Documenttranscriptie

PortadaContra60809430.qxp 30/8/07 09:23 Página 1 E Instrucciones de uso y mantenimiento para encimeras D Bedienungs-und Wartungsanleitungen für kochherde F Instructions pour l’usage et la maintenance des plaques GB Operating and maintenance instructions for hobs I Istruzioni d’uso e manutenzione per piani NL Gebruiksaanwijzing en instructies voor kookplaten P Instruções de uso e manutenção para placas DK Brugs- og vedligeholdelsesvejledning til keramiske kogeplader SF Liesitasojen käyttö- ja huolto-ohjeet S Bruksanvisningar och underhåll av induktionshällar GR RU PL H CN NO geselecteerd, keert de tiptoetsbediening automatisch in de stand-by status terug. DIT PRODUKT IS ALS HUISHOUDELIJK APPARAAT GEDACHT. VOOR BESCHADIGINGEN AAN SPULLEN OF PERSONEN DIE AAN VERKEERDE INSTALLATIE, MISBRUIK OF VERKEERDE GEBRUIK ZIJN TE WIJTEN, NEEMT DE FABRIKANT GEEN VERANTWOORDELIJKHEID OP ZICH. De tiptoetsbediening gaat pas aan, als alleen de aan/uit toets wordt ingeschakeld. Als de aan/uit toets tegelijkertijd met andere toetsen wordt ingedrukt, heeft dit geen enkel resultaat en de tiptoetsbediening blijft in de standby stand. Als de kinderbeveiliging tijdens de inschakeling actief is, tonen alle displays van de kookzones een “L“, (locked/vergrendeld). (zie 1.11). Als de kookzones “warm zijn” tonen de displays afwisselend een “L“ en een “H“ (hot/warm). De fabrikant verklaart dat dit product voldoet aan de basisvoorschriften voor elektrische laagspanningstoestellen die worden opgelegd door richtlijn 2006/95/EEG van 12 december 2006 en voor elektromagnetische compatibiliteit die worden opgelegd door richtlijn 2004/108/CEE van 15 december 2004. De tiptoetsbediening kan op elk moment met de aan/uit toets worden uitgeschakeld. Dit geldt ook als de bediening met de kinderbeveiliging is geblokkeerd. De aan/uit toets heeft altijd voorrang bij de uitschakelfunctie. Instructies voor de gebruiker Installatie Alle handelingen met betrekking tot de installatie (elektrische verbinding) moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel volgens de geldende normen. Zie voor de specifieke instructies het gedeelte gereserveerd voor de installateur. Automatische uitschakeling Eenmaal ingeschakeld gaat de tiptoetsbediening automatisch uit na 20 seconden van inactiviteit. Na de selectie van een kookzone wordt de automatische uitschakeltijd opgedeeld in 10 seconden waarna de zone wordt gedeselecteerd en 10 seconden daarna gaat de tiptoetsbediening uit. Gebruik VERWARMINGSELEMENTEN TOUCH CONTROL Aan/uit van een kookzone Met ingeschakelde tiptoetsbediening kan de kookzone worden geselecteerd door op de selectietoets te drukken (PLUStoets van de desbetreffende zone). Als een segment van het display van de zone brandt, betekent dit dat deze is geselecteerd. Als de zone “warm is” wordt een “H” afgewisseld door een “0”. Op alle andere displays gaat het knipperende segment uit. Door opnieuw op de PLUS-toets te drukken kan een vermogensniveau worden geselecteerd en de zone begint warm te worden. Na de selectie moet de PLUStoets gedurende 0,3 seconden worden losgelaten, voordat met diezelfde toets het vermogen kan worden gekozen. Zodra de kookzone is geselecteerd, kan het l vermogensniveau worden gekozen door de PLUS-toets ingedrukt te houden. Het niveau begint bij 1 en neemt iedere 0,4 seconden met één eenheid toe. Als het niveau 9 is bereikt, zijn er geen verhogingen meer mogelijk. Als de kookzone is geselecteerd met de MIN-toets, is het beginniveau “9” (maximaal niveau). Als de toets ingedrukt wordt gehouden, neemt het actieve niveau iedere 0,4 seconden met één eenheid af. Als het niveau 0 is bereikt, zijn er geen verdere verlagingen meer mogelijk. Alleen een nieuwe druk op de MIN- (of PLUS) toets kan de instelling veranderen. Drukgevoelige toetsen Alle handelingen kunnen worden uitgevoerd met drukgevoelige toetsen (capacitieve sensoren) die op het frontpaneel van de fiche staan; met elke toets komt een display overeen. Elke handeling wordt met een “biep” bevestigd. TOUCH CONTROL B (Afb. 2) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Aan/uit Kookzone + Kookzone – dubbel circuit Timer Display temperatuurinstelling Display timer Lampje zoneselectie Lampjes timer Aan/uit van de tiptoetsbediening Na inschakeling is de tiptoetsbediening na ongeveer 1 seconde klaar voor gebruik. Na de reset knipperen alle displays en LEDS gedurende ongeveer 1 seconde. Daarna gaan alle displays en LEDS uit en staat detiptoetsbediening in de stand-by stand. De tiptoetsbediening kan met de aan/uit toets worden ingeschakeld. De displays van de kookzones tonen een “0“. Als een kookzone “warm is”, toont het display een “H“ in plaats van een “0“. Het segment rechts onder op alle displays van de kookstanden knippert met tussenpozen van een seconde om aan te geven dat op het moment geen enkel kookvlak is geselecteerd. Na inschakeling blijft de tiptoetsbediening 20 seconden actief. Als noch een kookzone noch de timer worden Uitschakelen van een kookzone Selecteer de uit te schakelen zone met de selectietoets (PLUS). De selectie wordt aangegeven door een segment in het display van de desbetreffende zone. Wanneer de PLUS- en MIN-toets tegelijkertijd worden ingedrukt, wordt het vermogensniveau van de zone op 0 ingesteld. Als alternatief kan de MIN-toets worden gebruikt om het vermogensniveau tot 0 af te laten nemen. Als alle kookzones op het vermogensniveau “0” staan, knipperen de decimaaltekens in de displays. Als een kookzone “warm is”, verschijnt een “H” in plaats van een “0”. Uitschakelen van alle kookzones: Alle zones kunnen op elk moment tegelijkertijd worden uitgeschakeld met de aan/uit toets. In de stand-by modus verschijnt een “H“ voor alle kookzones die “warm zijn”. Alle andere displays zijn uit Vermogensniveau Het vermogen van de kookzone kan op 9 niveaus worden ingesteld die worden aangegeven door de symbolen van “1“ tot “9“ met behulp van de zevensegment displays. Aankookautomaat (naselectie) Wanneer de aankookautomaat geactiveerd is, werkt de kookzone voor een bepaalde periode op vol vermogen. De tijd hangt af van het geselecteerde vermogensniveau. Na de aankooktijd keert de tiptoetsbediening weer naar het eerder geselecteerde vermogensniveau. Begin van het automatische aankookproces: - De tiptoetsbediening is ingeschakeld en een kookzone wordt geselecteerd. - Zodra het vermogensniveau 9 is bereikt, wordt de aankookautomaat met nog een druk op de PLUS-toets ingeschakeld. - Het gewenste vermogensniveau wordt geselecteerd door op de PLUS- en MIN-toetsen te drukken. Het display toont het geselecteerde niveau. - Drie seconden na de laatste druk op de toetsen (selectie van het vermogensniveau) en binnen 16 seconden na inschakeling van de aankookautomaat verschijnt het symbool “A” (dat de vermogenstoename aangeeft) op het display afgewisseld door het geselecteerde vermogensniveau. - Als een lager niveau wordt geselecteerd met de MINtoets, nadat de “A” op het display is verschenen, wordt de aankookautomaat onderbroken. - Met de PLUS-toets kan een hoger vermogensniveau worden geselecteerd . In dat geval wordt de aankookautomaat aan de geselecteerde instelling aangepast. - Na de aankooktijd wordt het eerder geselecteerde vermogensniveau in het display weergegeven. Restwarmte-indicator Waarschuwt de gebruiker dat het glas een gevaarlijke temperatuur heeft bij aanraking van het hele gebied boven de kookzone. De temperatuur wordt bepaald volgens een wiskundig model en eventuele restwarmte wordt met een “H” aangeduid door het desbetreffende zeven-segment display. De verwarming en de afkoeling worden berekend met betrekking tot: · het geselecteerde vermogensniveau (van “0“ tot “9“) · de activeringsperiode van de relais. Nadat de kookzone is uitgeschakeld, toont het desbetreffende display een “H” totdat de temperatuur van de zone volgens het wiskundig model tot onder het kritieke niveau daalt (≤ 60°C). Automatische uitschakeling (limiet van de werkingsduur) Afhankelijk van het vermogensniveau wordt elke kookzone na een vooraf ingestelde maximale duur uitgeschakeld, als er op geen enkele knop wordt gedrukt. Iedere handeling op de kookzone (met de PLUS- en MIN-toetsen of de tweekrings-kookzone, indien aanwezig) stelt de maximale werkingsduur van de zone op de beginwaarde terug. Beveiliging in geval van een onbedoelde inschakeling. · Als de elektronische controle gedurende ongeveer 10 sec. Een continue inschakeling van een toets detecteert, gaat hij automatisch uit. De controle geeft gedurende 10 seconden een geluidssignaal dat de gebruiker waarschuwt dat er een voorwerp op de sensoren ligt. De displays tonen de foutcode “ E R 0 3 “, die op het display wordt weergegeven totdat de elektronische controle de fout detecteert. Als de kookzone “warm is”, verschijnt een “H” op het display afgewisseld door het foutsignaal. · Als binnen 20 seconden na de inschakeling van de tiptoetsbediening geen enkele kookzone wordt ingeschakeld, keert de controle terug naar de standby stand. (Zie ook paragraaf 1.2) · Als de controle is ingeschakeld heeft de ON/OFF toets voorrang op alle andere toetsen, zodat de controle op elke willekeurig moment kan worden uitgeschakeld, ook als meerdere toetsen worden ingedrukt of een toets continu wordt ingedrukt. · In de stand-by modus heeft een continue activering van de toetsen geen enkel effect. Voordat de elektronische controle echter weer kan worden ingeschakeld, moet hij vaststellen dat geen enkele toets geactiveerd is. Toetsenblokkering (kinderbeveiliging) ◊ Kinderbeveiliging: Toetsenblokkering: De kinderbeveiliging kan na inschakeling van de tiptoetsbediening worden geactiveerd door tegelijkertijd de selectietoets van de zone rechts onder en de MINtoets in te drukken en vervolgens opnieuw op de selectietoets van de zone rechts onder te drukken. Er verschijnt een “L” die staat voor LOCKED (kinderbeveiliging voor een onbedoelde inschakeling). Als de kookzone “warm is” worden de “L” en de “H” afwisselend weergegeven. Deze handeling moet binnen 10 seconden worden uitgevoerd en geen enkele van de hierboven beschreven toetsen mag geactiveerd zijn. Zo niet, dan wordt de volgorde onderbroken en is het kookvlak niet vergrendeld. De elektronische controle blijft geblokkeerd totdat hij door de gebruiker wordt gedeblokkeerd, ook als hij in de tussentijd uit en weer in is geschakeld. Ook een reset van de tiptoetsbediening (na een stroomonderbreking) heft de toetsenblokkering niet op. Deblokkeren van de toetsen omte koken: om de tiptoetsbediening te deblokkeren moeten de selectietoets van de kookzone rechts onder en de MINtoets tegelijkertijd worden ingeschakeld. De “L“ (LOCKED/vergrendeld) op het display verdwijnt en alle kookzones tonen een “0“ met een knipperend segment. Als een kookzone “warm is”, wordt de “H” in plaats van de “0” weergegeven. Nadat de tiptoetsbediening is uitgeschakeld, is de kinderbeveiliging opnieuw actief. Opheffen van de toetsenblokkering: Na inschakeling van de tiptoetsbediening kan de kinderbeveiliging worden uitgeschakeld. Hiervoor moeten de selectietoets van de kookzone rechts onder en de MIN-toets tegelijkertijd worden geactiveerd en vervolgens alleen de MIN-toets. Als alle passages binnen 10 seconden in de juiste volgorde worden uitgevoerd, wordt de toetsenblokkering opgeheven en is de tiptoetsbediening uit. Zo niet, wordt de volgorde als onvoltooid beschouwd . De tiptoetsbediening blijft geblokkeerd en gaat na 20 seconden uit. Als de tiptoetsbediening weer met de ON/OFF toets wordt ingeschakeld, tonen de displays een “0”, de decimaaltekens knipperen en de tiptoetsbediening is klaar voor het koken. Als een kookzone “warm is”, wordt de “H” getoond in plaats van de “0” Uitschakelen van de meervoudige kookzones Afhankelijk van de uitvoering kunnen de platen met een tweeof driekrings-kookzone met de TouchLite controle worden gecontroleerd. Als een meervoudige kookzone wordt geactiveerd, worden alle ringen tegelijkertijd ingeschakeld. Als u slechts de binnenste ring wilt inschakelen, kunnen de buitenste ringen met de desbetreffende toets worden uitgeschakeld. Door op de toets van de meervoudige kookzone te drukken kunnen de buitenste ringen van de kookzone op elk willekeurig moment worden uitgeschakeld. Als een buitenste ring actief is, wordt dit aangegeven door een extra LED. Door de toets van de meervoudige kookzone opnieuw te activeren gaan de buitenste ringen en de toegewezen LEDS branden. Gedrag van een driekringskookzone: Als het te controleren element een driekrings-kookzone is, dient u als volgt te werk te gaan: · Een eerste druk op de toets van de driekringskookzone schakelt de buitenste ring en de bovenste LED van het display uit. · Een tweede druk op de toets van de meervoudige kookzone schakelt de middelste ring en de onderste LED van het display uit. · Een derde druk schakelt de middelste ring weer in. Nog een activering voegt de derde ring en de desbetreffende LED toe. Geluidssignaal (zoemer) Tijdens het gebruik worden de volgende handelingen met een zoemer gesignaleerd: · normale activering van de toetsen met een kort geluidssignaal. · continue activering gedurende meer dan 10 sec met een langdurig onderbroken geluidssignaal. Timerfunctie (optie) De timerfunctie bestaat in twee uitvoeringen: · Autonome timer 1..99 min: geluidssignaal als de tijd is verstreken. Deze functie is alleen beschikbaar als het kookvlak in gebruik is. · Timer voor kookzones 1..99 min: geluidssignaal als de tijd is verstreken, de vier kookzones kunnen onafhankelijk van elkaar worden geprogrammeerd. Autonome timer: · als de tiptoetsbediening uit is, kan de autonome timer worden gebruikt door de timertoets te activeren. Het display toont “00”. Als de inschakeltoets wordt geactiveerd, keert de tiptoetsbediening terug in de stand-by modus en wordt de timer uitgeschakeld. · De waarden (0-99min) kunnen worden gewijzigd met een toename van een minuut met elke willekeurige PLUS-toets van 0 tot 99 en met de MIN-toets van 99 tot 0. · Als continu op de PLUS- of MINtoets wordt gedrukt, neemt de wijzigingssnelheid zonder geluidssignalen toe tot een maximale waarde. · Als de PLUS- (of MIN) toets wordt losgelaten, begint de toe- of afnamesnelheid weer bij de beginwaarde. · De timer kan zowel met voortdurende activering van de PLUS- en MIN-toetsen als met achtereenvolgende tipbedieningen worden ingesteld (met geluidssignaal). Nadat de timer is ingesteld begint de terugtelling. Het verstrijken van de tijd wordt aangegeven door een geluidssignaal en door het knipperen van het display van de timer. Het geluidssignaal stopt · automatisch na 2 minuten · door op een willekeurige toets te drukken Het display stopt met knipperen en uitgeschakeld. wordt Uitschakelen / wijzigen van de timer · De timer kan op elk moment worden gewijzigd of uitgeschakeld door op de PLUS- en MIN-toetsen te drukken (met geluidssignaal). De timer wordt uitgeschakeld door de tijd op “0” te zetten met de MINtoets of door tegelijkertijd op de PLUS- en MINtoetsen te drukken, waardoor de timer rechtstreeks op “0” wordt gezet. Gedurende 6 seconden blijft de timer op “0” staan, voordat hij wordt uitgeschakeld. · Als de tiptoetsbediening (met de aan/uit toets) wordt ingeschakeld, gaat de autonome timer uit. · Programmeren van de timer voor de kookzones Door de tiptoetsbediening in te schakelen kan een onafhankelijke timer voor elke kookzone worden geprogrammeerd. · Door de kookzone met de selectietoets te selecteren en daarna het vermogensniveau in te stellen en ten slotte de timertoets, kan een terugtelling worden ingesteld om de kookzone uit te schakelen. Rondom het display van de timer bevinden zich evenveel LEDS als er kookzones zijn om aan te geven voor welke zones de timer is geactiveerd. · Als de timer wordt geselecteerd knippert het desbetreffende display en de LEDS rond het display gaan branden. Als een kookzone wordt geselecteerd, gaan de LEDS van de timer uit en het display knippert niet meer. · Door een andere zone te selecteren, toont het display van de timer de waarde van de timer die met die zone verbonden is. De voor elke kookzone geprogrammeerde timers blijven wel geactiveerd. · De timer gedraagt zich verder net als de autonome timer. Om de waarde te verhogen moet de selectietoets van de timer worden gebruikt. · Het verstrijken van de tijd wordt aangegeven door een geluidssignaal en door het symbool “00” op het display, de LED van de kookzone die aan de timer is toegewezen knippert. De kookzone wordt uitgeschakeld en er wordt een “H” getoond als de zone “warm is”. Anders toont het display van de zone een streepje. Het geluidssignaal en het knipperen van het display worden onderbroken · automatisch na 2 minuten. · door op één van de toetsen te drukken. Het display van de timer gaat uit. · De basisfuncties komen overeen met de beschrijving van de autonome timer. Voorzorgsmaatregelen: (Afb. 3) - Bij het gebruik van de elementen wordt aangeraden om gebruik te maken van pannen met een platte bodem, waarvan de diameter gelijk is of iets groter dan is aangegeven op de plaat; - Overkoken van vloeistof vermijden; daarom bij het aan de kook raken of hoe dan ook bij verwarmde vloeistoffen de toevoer van warmte verminderen; - de elementen niet ingeschakeld laten zonder pan of met een lege pan of braadpan. - Indien het oppervlak van de kookplaat beschadigd raakt, moet u de stroomtoevoer van het apparaat onmiddellijk uitschakelen om elektrische schokken te vermijden. - Gebruik geen stoomreinigers op de kookplaat. - Dit apparaat is niet geschikt voor personen (inclusief kinderen) wiens fysieke, sensorische of mentale vermogens beperkt zijn of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, tenzij zij uitleg of gebruiksinstructies voor het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. - Laat kinderen nooit alleen om zeker te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Onderhoud (Afb. 4) Stukken van bladaluminium, overblijfsels van levensmiddelen, scheuten van vet, suiker, of sterk suikerhoudende spijzen moeten met een schraper van de kookvlakte onmiddellijk verwijderd worden om mogelijke beschadiging van de bladoppervlakte te voorkomen. Reinig de kookplaat na gebruik met een geschikt product en keukenpapier; spoel vervolgens met water en droog de plaat af met een schone doek. Gebruik nooit sponzen of schuursponzen; vermijd gebruik van agressieve chemische detergenten of ontvlekker. Instructies voor de installateur Installatie De onderstaande instructies zijn bedoeld voor de gekwalificeerde installateur, die de installatie, regeling en het onderhoud uitvoert volgens de geldende wetten en normen. Reparaties moeten altijd worden uitgevoerd terwijjl de stroomvoorziening van het apparaat is onderbroken. Plaatsing (Afb. 5) 1 Vooraanzicht 2 Zijaanzicht Het apparaat is voorzien om te worden verzonken in een keukenblad zoals geillustreerd in de betreffende figuur. Dicht de ruimte tussen het keukenblad en de plaat rondom af met de bijgeleverde kit. Elektrische aansluiting Alvorens de elektrische aansluiting te verrichten verzekert men zich ervan dat: - de karakteristieken van het stroomvoorzienende apparaat voldoen aan hetgeen is vermeld op de registratieplaat onderop de kookplaat; - dat het stroomvoorzienende apparaat voorzien is van een effectieve aardeverbinding volgens de wettelijk voorgeschreven normen en beschikkingen. Het aarden is verplicht volgens de wet. In het geval dat het apparaat niet is uitgerust met een kabel en/of stekker, dient gebruik gemaakt te worden van materiaal, geschikt voor de stroomvoering en de werktemperatuur, zoals aangegeven op de registratieplaat. De kabel mag op geen enkel punt een temperatuur bereiken die hoger is dan 50°C boven de omgevingstemperatuur. Wenst men een directe verbinding met het lichtnet, dan is het noodzakelijk een onderbrekingsschakelaar tussen te plaatsen, met een minimale afstand van 3 mm tussen de contacten, die gedimensioneerd is voor het geregistreerd vermogen en voldoet aan de geldende normen (de aardekabel geel/groen mag niet door de schakelaar worden onderbroken). De stekker of schakelaar moet gemakkelijk bereikbaar zijn als de apparatuur eenmaal geinstalleerd is. De fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af in geval dat het bovenstaande en de gebruikelijke preventieve normen niet worden gerespecteerd. Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant of door de technische dienst worden vervangen of in elk geval door een persoon met een soortgelijke kwalificatie, zodat elk gevaar wordt vermeden. *Teniendo en cuenta el factor de simultaneidad *Bei Gleichzeitigkeitsfaktor *En tenant compte du coefficient de simultanéité. *Considering complementary factor *Tenendo conto del fattore di contemporaneità *In aanmerking de Geleijktijdigheidsfactor *Tomando en consiferaçao o factor de dimultaneidade *Idet der tages højde for samtidighedsfaktoren *yhtäaikaisuuden huomioonottaen * Samtidighetsfaktorn bör tas med i beräkningen *Λαµβάνοντας υπόψη τα προεξέχοντα πλήκτρα χειρισµού *Учитывая фактор совместимости *Biorąc pod uwagę ich komplementarność *Figyelembe véve az egyidejűségi tényezőt *素，控制盘四周要用随产品赠送的防渗水的胶条粘牢。 *Ta i betraktning samtidighetsfaktoren Fig.6 - Abb.6 - Afb. 6 - Рис. 6 - Rys. 6 - Kuva 6. - 图6 - 6. ábra - Εικ. 6.