Safeline MX3 Snelstartgids

Merk: Safeline

Model: MX3

Type: Snelstartgids

www.safeline-group.com

accessories are copyrighted by law.

www.safeline-group.com

sw ver.

serial no.

hologram

SafeLine MX3+

0 VDC

+10 - 30

VDC

Input 1

Input 2

PSTN

p. 7

link.sl/mx3

Download the full

installation manual

Reliability – brought to you from Tyresö, SwedenLift Emergency Telephone

MX3+ QG v.1.0.4 INT

MX3+ quick guide

Fig 2

Fig 1

SafeLine MX3+ on PSTN Line (max 9 units)

Telefone line

www.safeline-group.com

sw ver.

serial no.

hologram

SafeLine MX3+

2MX3+ QG v.1.0.4 INT

3MX3+ QG v.1.0.4 INT

Table of contents

Dansk 4

Generel Information 5

Tekniske data 6

Oversigte (Fig 1) 6

Parallel forbundet (Fig 2) 6

LED-indikation i elevatorstol 7

Kongurationseksempler 8

Liste over hyppigt brugte parametre 9

Deutsch 12

Allgemeines 13

Technische Daten 14

Übersicht (Fig 1) 14

Parallel schaltung (Fig 2) 14

LED-Anzeige im Fahrkorb 15

Kongurationsbeispiele 16

DieamhäugstenverwendetenParameter. 17

English 20

General information 21

Technical data 22

Overview (Fig 1) 22

Parallel wiring (Fig 2) 22

LED indication for pictogram in car 23

Congurationexample 24

Most used parameter list 25

Español 28

Información general 29

Características técnicas 30

Descripción general (Fig 1) 30

Cableado en paralelo (Fig 2) 30

Indicación LED para pictograma en la cabina 31

Ejemplosdeconguración 32

Lista de parámetros más utilizados 33

Français 36

Description générale 37

Caractéristiquestechniques 38

Vued’ensemble(Fig1) 38

Câblageparallèle(Fig2) 38

LED voyants dans la cabine 39

Exemplesdeconguration 40

Listedesparamètreslespluscourants; 41

Nederlands 44

Algemene informatie 45

Technische gegevens 46

Overzicht (Fig 1) 46

Parallelle bedrading (Fig 2) 46

LED-indicatie in de cabine 47

Conguratie-voorbeelden 48

Lijst van meest gebruikte parameters 49

Norsk 52

Generelle opplysninger 53

Tekniske data 54

Komponentliste (Fig 1) 54

Parallellkobling (Fig 2) 54

LED-indikasjon i heisstol 55

Kongureringseksempel 56

Liste over de meste brukte parameteren 57

Suomi 60

Yleiset tiedot 61

Tekniset tiedot 62

Yhteenveto (Fig 1) 62

Rinnakkais johdotus (Fig 2) 62

Merkkivalot korissa 63

Kokoonpanoesi merkkejä 64

Käytetyin parametriluettelo 65

Svenska 68

Allmän information 69

Teknisk data 70

Översikt (Fig 1) 70

Parallell koppling (Fig 2) 70

LED-indikering

för pikto gram

i hisskorg 71

Kongurerings-exempel 72

Mest använda parametrarna 72

Declaration of Conformity 75

DANSK

Download monteringsvejledningen for

at få den komplette monterings- og

kongureringsvejledning.

link.sl/mx3

5MX3+ QG v.1.0.4 INT

DANSK

Generel

Information

Enheden er konstrueret iht.

den nyeste teknologi og iht. De

aktuelt gældende almene aner-

kendte sikkerhedsrelaterede

tekniske standarder. Denne

installationsvejledning skal

følges af alle personer, som

arbejder med enheden, både

ved installation og vedligehol-

delse.

Det er yderst vigtigt, at instal-

lationsvejledningen altid er

tilgængelig for de relevante tek-

nikere, ingeniører og service-

og vedligeholdelsespersonale.

Den grundlæggende forudsæt-

ning for sikker håndtering og

problemfri drift af systemet,

er et fornuftig kendskab til de

grundlæggende og specielle

sikkerhedsregler vedrørende

transportteknologi i alminde-

lighed, og elevatorer i særde-

leshed.

Enheden må udelukkende

anvendes til det påtænkte

formål. Det skal især bemær-

kes, at der ikke må foretages

uautoriserede ændringer eller

tilføjelser inde i enheden eller

på individuelle komponenter.

Ansvarsfraskrivelse

Producenten er ikke ansvarlig

over for køberen af dette pro-

dukt eller over for tredje part for

skader, tab, omkostninger eller

arbejde som opstår som følge

af ulykker, misbrug af produk-

tet, forkert installation eller

ulovlige ændringer, reparatio-

ner eller tilføjelser. Garantikrav

udelukkes ligeledes i sådanne

tilfælde. De tekniske data er de

senest tilgængelige. Producen-

ten påtager sig intet ansvar som

følge af trykfejl, fejltagelser og

ændringer.

Declaration of conformity

Download ”Overensstemmelse-

serklæringen” fra vores website:

www.safeline-group.com

Sikkerhedsforanstaltninger!

- Kun uddannede fagfolk, som

er autoriseret til at arbejde på

udstyretbørinstallereogkon-

gurere dette produkt.

- Dette kvalitetsprodukt er

beregnet til elevatorindustrien.

Det må udelukkende anvendes

tildetspecikkeanvendelses-

formål, som det er blevet kon-

strueret og fremstillet til. Hvis

det skal anvendes til et andet

formål, skal SafeLine kontaktes

på forhånd.

-Detbørikkemodicereseller

ændres på nogen måde, og bør

kuninstalleresogkongureres

ved at følge procedurerne, der

er beskrevet i denne manual, til

punkt og prikke.

- Alle relevante sundheds- og

sikkerhedsbestemmelser samt

standarder for udstyr skal

tages i betragtning og nøje

overholdes ved installation og

kongurationafproduktet.

- Når produktet er installeret og

kongureret,børudstyrets

funktionsdygtighed testes fuldt

ud for at sikre, at det fungerer

korrekt, inden udstyret returne-

res til almindelig brug.

Elektriske og elektroniske

produkter kan indeholde

materialer, dele og enheder

som kan være miljøfarlige og

sundhedsskadelige. Indhent

venligst oplysninger om lokale

bestemmelser og ordninger til

indsamling og bortskaffelse af

elektriske og elektroniske pro-

dukter. Korrekt bortskaffelse af

dit gamle produkt hjælper med

at forhindre negative følger for

miljøet og helbredet.

6MX3+ QG v.1.0.4 INT

DANSK

Tekniske data

Forsyningsspænding: 10 - 30 VDC

Forsyningsspænding: På standby: 50 mA ved 12 VDC

Ved opringning: 160 mA ved 12 VDC

Alarmknapinput: 10 - 30 VDC, 5 mA optisk isoleret

Udgang: 2x 12 - 24 VDC, maks. 200 mA (negativ transistor)

Vægt: Overademonteretmedknap:575g

Størrelse (H x B x D): Overademonteretmedknap:155x90x31mm

Kapslingsklasse: IP 43

Bluetooth: Bluetooth 4.0

BLE 2,4 GHz

Driftstemperatur: +5°- 40°

Luftfugtighed: 30%-90% R

Lydler: FormatWAVE-8eller16kHz,16bitmono,maks.16sek/l

Parallel

forbundet

(Fig 2)

SafeLine MX3+ på PSTN-linje (maks. 9 enheder)

For at kunne få fjernadgang til enheden skal den være tildelt et

enhedsnummer.

Separameterlisten(*82*)foryderligereinformationomprogram-

mering.

Oversigte

(Fig 1)

1. Tilslutninger

2. RS232 pc-tilslutning

Firmwareopdatering og programmering med SafeLine Pro.

3. Volumenkontrol

Volumen øges ved at trykke på knap “2“ og sænkes ved at

trykkepå”8”.DeterogsåmuligtatindstillelydstyrkeniSafeLine

CONNECT-appen (fås både hos Google Play og Apple App

Store).

4. Udgang for ekstra taleenhed

Ved tilslutning af en ekstra taleenhed skal der bruges et ekstra

kabel (varenummer: *Cable14).

5. Tastatur

7MX3+ QG v.1.0.4 INT

DANSK

LED-indikation

i elevatorstol

Gul LED Grøn LED

Opkald i gang

Den gule piktogram-LED

tændes, når der

trykkes på alarmknappen.

Opkald forbundet

Den grønne piktogram-LED

lyser, så snart SafeLine-en-

heden detekterer en besva-

rendestemme. LED'en slukker,

når opkaldet afsluttes

Standard (*78*0#) Gul LED Grøn LED

Sluk lyset Intet lys

Ingen alarm aktiveret. Intet lys

Telefonlinje ikke OK.

Blinker langsomt Blinker en gang hvert 5.

sekund

Telefonlinje ikke OK.

Blinker en gang hvert 5.

sekund

Enhed og telefonforbindelse

er OK.

Blinker hurtigt Blinker to gange hvert sekund

Nødsignalknap aktiv. Blinker to gange hvert 5.

sekund

Alarmlteraktiveret.

Kontinuerligt ljus Vedvarende gul

Aktiveret alarm. Forbliver

tændt indtil reset.

Vedvarende grøn

Opkald forbundet.

Udelukkende EN81-28 (*78*1#), Gul LED Grøn LED

Blinkende Blinker to gange hvert sekund

Nødsignalknap aktiv.

Kontinuerligt ljus Vedvarende gul

Aktiveret alarm. Forbliver

tændt indtil reset.

Vedvarende grøn

Opkald forbundet.

Test Alarm fejl Gul LED Grøn LED

Lyser 1 sekund og slukket 1

sekund skiftevis gul og grøn Test Alarm (linje tjek) fejl

Normal stilles ved næste

godkendt test alarm

Test Alarm (linje tjek) fejl

Normal stilles ved næste

godkendt test alarm

p.12

8MX3+ QG v.1.0.4 INT

DANSK

Lagring af to forskellige telefonnumre, et som skal besvares med

P100-kode og det andet med stemmeopkald.

Kongurations-

eksempler

Hvis du på noget tidspunkt har

brug for at starte forfra, kan du

bruge kommandoen *99*1# for

reset til fabriksindstillinger.

Der henvises til den fulde kon

gurering i“Parameterliste, da

disse blot er eksempler.

1. Startkonguration:

0 0

2. P100 ID-kode:

* 0 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

3. 1. telefonnummer:

* 1 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

4. 2. telefonnummer:

* 1 2 * 2 3 4 5 6 7 8 9 #

5. Opkaldstype 1. nummer:

* 2 1 * 0 #

- Eksempel: Besvaret med P100-kode.

6. Opkaldstype 2. nummer:

* 2 2 * 1 # - Eksempel:Besvaretsom stemmeopkald.

7. Alarmknapforsinkelse:

* 8 7 * 0 3 # - Eksempel: Vist sat til 3 sekunder.

8. Afslutkonguration:

* 0 0 * #

p.13

9MX3+ QG v.1.0.4 INT

DANSK

Liste over hyppigt brugte parametre

- se installationsvejledningen for den komplette liste

Kongurationsdata Kode Data Bemærkninger

Indtastkongurationsmodus 00

Indtast adgangskode * - - - - # Standard = 0000

Forlad programmeringsmodus *00*#

Alarmkoder Kode Data Bemærkninger

P100 ID-kode *01* - - - - - - - - # P100beståraltidaf8cifre.

CPC ID-kode *02* - - - - - - # CPC6-8cifre.

Q23 ID-kode *03* - - - - - - - - - - - - # Q23 består altid af 12 cifre.

Telefonnumre Kode Data Bemærkninger

1. telefonnummer *11* - - - - - - - - - # Telefonnummer til alarmmodtager: 1-20

cifre. Hver stjerne svarer til en forsinkelse på

et sekund.

Eksempel #1: *11*0**1234567#

Eksempel #2: *11*# sletter telefonnum-

meret.

2. telefonnummer *12* - - - - - - - - - #

3. telefonnummer *13* - - - - - - - - - #

4. telefonnummer *14* - - - - - - - - - #

Opkaldstype Kode Data Bemærkninger

Opkaldstype 1. nummer *21* - # 0 = P100

1 = TALE (Standard)

2 = Q23

3 = CPC

Opkaldstype 2. nummer *22* - #

Opkaldstype 3. nummer *23* - #

Opkaldstype 4. nummer *24* - #

Opkaldstype

LMS-nummer

*30* - # 0 = P100

3 = CPC (kun batterialarm)

Testalarm batterialarm Kode Data Bemærkninger

LMS-telefonnummer *16* - - - - - - - - - # LMS (Elevator-overvågningssystem)

telefonnummer til alarmmodtager eller

SLCC.

Testalarm *17* - - - - - - - - - # Telefonnummer til testalarmmodtager eller

SLCC.

Dage mellem tests *27* - - # Antal dage mellem testalarmer, 00-99 dage.

Altid to cifre.

Testalarmprotokol *31* - # 0 = P100

3 = CPC

4 = Telefonnummer bruges som ID

10 MX3+ QG v.1.0.4 INT

DANSK

Alarmtegn Kode Data Bemærkninger

Alarmtegn 1. nummer *41* - - # Kun, når CPC anvendes som alarmprotokol

Normalt 10 eller 27, spørg hos dit alarmselskab!

Alarmtegn 2. nummer *42* - - #

Alarmtegn 3. nummer *43* - - #

Alarmtegn 4. nummer *44* - - #

Alarmtegn LMS *45* - - # Normalt 17

Alarmtegn Testalarm *46* - - # Normalt 26

Nødmeddelelse Kode Data Bemærkninger

Optag nødmeddelelse

som afspilles i elevator-

stolen

*51* ”Tal” # Denne meddelelse afspilles i elevatorstolen,

når nødtelefonen påbegynder opkaldet til

alarmcentralen. Sørg for, at der ikke er støj, når

meddelelsen optages.

Eksempel på meddelelse:

Bevar venligst roen, nødtelefonen foretager nu

et opkald til alarmcentralen.

Optag alarmmeddelelse

fra elevatorstol til alarm-

central

*52* ”Tal” # Denne meddelelse afspilles til alarmmodtageren

og i elevatorstolen, når opkaldet besvares. Sørg

for, at der ikke er baggrundsstøj, når meddelelsen

optages.

Eksempel på meddelelse:

Dette er en alarm fra elevatoren i Søndergade.

For at høre kvaliteten af meddelelsen, tryk på

”1”.

For at afslutte opkaldet, tryk på ”#”.

Valgmuligheder for den

optagede nødmeddelelse

*61*

- #

Tryk på den ønskede parameter efterfulgt af #

for at afspille den indspillede besked.

Valgmuligheder for

den meddelelse, der er

optaget fra elevatorstolen

*62*

- #

0 = Deaktiverer optaget meddelelse.

1 = Aktiverer optaget meddelelse.

11 MX3+ QG v.1.0.4 INT

DANSK

Øvrige koder Kode Data Bemærkninger

Nødsignal i højttaleren *71* - # Højttalersirenen lyder ved aktivering af nødknap.

0 = Fra (Standard)

1 = Til

Ekstra inputfunktion

(Serienr. < 27000)

Ekstra inputfunktion

(Serienr. > 27000)

*73*

- #

x y #

Vælger inputfunktion:

0 = Ingen (Standard)

1 = Filter, blokerer alarminput, når det er aktiv.

2 = LMS (Elevator-overvågningssystem), sender

en elevatorovervågningsalarm ved aktivering

af input.

3 = Tilbagestilling/Vedligeholdelse

4 = Opkaldsforsinkelse

X= Indgang 1 eller 2

Y= Funktion

0 = Ingen (Standard)

1 = Filter, blokerer alarminput, når det er aktiv.

2 = LMS (Elevator-overvågningssystem),

sender en elevatorovervågningsalarm ved

aktivering af input.

3 = Tilbagestilling/Vedligeholdelse

4 = Opkaldsforsinkelse

5 = Battery Low

6 = Alarm Button

Eksempel: 22 = Indgang 2 med LMS

Ekstra inputtype

(Serienr. < 27000)

Ekstra inputtype

(Serienr. > 27000)

*74*

- #

x y #

0 = Normalt-åben kontakt, NO (Standard)

1 = Normalt-lukket kontakt, NC

X= Indgang 1 eller 2

Y= Type

0 = Normalt-åben kontakt, NO (Standard)

1 = Normalt-lukket kontakt, NC

Eksempel: 21 = Indgang 2 med NC

Indikatormodus *78* - # 0 = Standard (Standard)

1=UdelukkendeEN81-28

2=UdelukkendeEN81-28,etpiktogram

Enhedsnummer *82* - # Enhedsnummeret [0] indstilles som standard,

hvilket betyder, at enheden svarer øjeblikkeligt.

Enhedsnummer [1-9] bruges, når enhederne

deler samme telefonlinje. Når enhedsnummeret

ertildelt,kandenangivneenhedkongureres.

Alarmknap forsinkel-

sestid

*87* - - # Forsinkelsestid fra der trykkes på alarmknappen

til aktivering af alarmen.

00-25 sekunder. Standard = 05

Alarmknaptype *89* - # 0 = Normalt-åben kontakt, NO (Standard)

1 = Normalt-lukket kontakt, NC

Ændr adgangskode *91* - - - - # Ændr adgangskode (standard=0000)

DEUTSCH

Laden Sie bitte die Installationsanleitung

herunter; sie enthält eine vollständige

Installations- und Kongurationsanleitung.

link.sl/mx3

13 MX3+ QG v.1.0.4 INT

DEUTSCH

Allgemeines Das Gerät verwendet modern-

ste Technik und entspricht

anerkannten aktuellen Normen

zu sicherheitsbezogenen

Vorrichtungen. Diese Einbauan-

leitungen sind von allen mit der

Anlage befassten Techniker zu

befolgen, egal ob bei der Instal-

lation oder bei der Wartung. Es

ist unbedingt erforderlich, dass

diese Montageanleitung den

zuständigen Monteuren, Techni-

kern und dem Instandhaltungs-

und Wartungspersonal jederzeit

zugänglich ist. Grundvoraus-

setzung für den sicherheits-

gerechten Umgang und den

störungsfreien Betrieb dieses

Systems ist die Kenntnis der

grundlegenden und speziellen

Sicherheitsvorschriften in der

Fördertechnik, insbesondere in

der Aufzugtechnik.

Das Gerät darf nur bestimmun-

gsgemäß eingesetzt werden.

Insbesondere dürfen weder

im Gerät noch an einzelnen

Bauteilen nicht genehmigte

Änderungen vorgenommen

oder Teile hinzugefügt werden.

Haftungsausschluss

Der Hersteller haftet gegenüber

dem Käufer dieses Produkts

oder Dritten nicht für Schäden,

Verluste, Kosten oder Arbeiten,

die durch Unfall, Missbrauch

des Produkts, falsche Montage

oder unerlaubte Änderungen,

Reparaturen oder Ergänzungen

verursacht wurden. Ebenso sind

Garantieleistungen in solchen

Fällen ausgeschlossen. Der

Hersteller übernimmt keine

Garantie für Druckfehler, Verse-

hen oder Änderungen.

Konformitätserklärung

Die Konformitätserklärung

können Sie von unserer Website

herunterladen: www.safeli-

ne-group.com

Sicherheitshinweise!

-Dieses Produkt darf nur von

entsprechend geschultem

Fachpersonal installiert und

konguriertwerden,dasbefugt

ist, Arbeiten an diesem Gerät

durchzuführen.

-Diese Qualitätsprodukt richtet

sich an die Aufzugsbranche.

Es wurde nur für den ange-

gebenen Verwendungszweck

konstruiert und hergestellt.

Beim Einsatz für einen anderen

Zweck muss SafeLine vorab in

Kenntnis gesetzt werden.

-EsdarfinkeinerWeisemodi-

ziert oder geändert werden und

muss unter genauer Einhal-

tung der in dieser Anleitung

beschriebenen Verfahren instal-

liertundkonguriertwerden.

-Bei der Installation und

KongurierungdiesesProdukts

sind alle entsprechenden

Anforderungen in Bezug auf

die Arbeitssicherheit sowie

alle Gerätenormen genau zu

beachten.

-Nach der Installation und

Kongurierungsolltendieses

Produkt und die Funktion der

Anlage umfassend getestet

werden, um den ordnungsge-

mäßen Betrieb sicherzustellen,

bevor die Anlage in Gebrauch

genommen wird.

-Anforderungen aus nationalen

Vorschriften können von vore-

ingestellten Werten abweichen.

Es sind die eingestellten

Parameter zu prüfen und ggf.

anzupassen.

Elektrische und elektronische

Produkte können Materialien,

Teile und Einheiten enthalten,

die für Umwelt und Gesund-

heit gefährlich sein können.

Bitte informieren Sie sich

über örtliche Vorschriften

und Abfallsammelsysteme für

elektrische und elektronische

Produkte sowie Batterien. Die

ordnungsgemäße Entsorgung

Ihres alten Produkts trägt dazu

bei, negative Folgen für Umwelt

und Gesundheit zu vermeiden.

14 MX3+ QG v.1.0.4 INT

DEUTSCH

Technische Daten

Betriebsspannung: 10 - 30 VDC

Stromzuführung: Stand-by-Modus: 50 mA bei 12 VDC

Bei bestehender Verbindung: 160 mA bei 12 VDC

Eingang Notruftaste: 10–30 VDC, 5 mA optoentkoppelt

Ausgang: 2 x 12–24 VDC, max. 200 mA (Transistor negativ)

Gewicht: Aufbaumontage mit Taste: 575 g

Größe (H x B x T): Aufbaumontage mit Taste: 155 mm x 90 mm x 31 mm

Schutzklasse: IP 43

Bluetooth: Bluetooth 4.0

BLE 2,4 GHz

Betriebstemperatur: +5°- 40°

Luftfeuchtigkeit: 30%-90% R

Audiodateien FormatWAVE-8oder16kHz,16Bitmono,max.16s/Datei

Parallel-

schaltung

(Fig 2)

SafeLine MX3+ auf Festnetzleitung (max. 9 Geräte)

Damit das Gerät ferngesteuert angesprochen werden kann, muss

ihm eine Gerätenummer zugewiesen werden. Zu Einzelheiten siehe

Parameterliste(*82*).

Übersicht

(Fig 1)

1. Anschlüsse

2. RS-232-PC-Schnittstelle

Firmware-UpdateundKongurationmitSafeLinePro.

3. Lautstärkeregelung

ZumErhöhenderLautstärkeTaste„2“drücken;zumVerringern

derLautstärkeTaste„8“drücken.

Die Lautstärke lässt sich auch in der App „SafeLine CONNECT“

einstellen (erhältlich bei Google Play und im Apple App Store).

4. Ausgang für zusätzliche Sprechstelle

Bei Anschluss einer zusätzlichen Sprechstelle wird *Cable14

benötigt.

5. Tastatur

15 MX3+ QG v.1.0.4 INT

DEUTSCH

LED-Anzeige

im Fahrkorb

Gelbe LED Grüne LED

Anruf wird getätigt

Die gelbe Piktogramm-LED

leuchtet auf, sobald der

Alarmtaster gedrückt wird.

Anruf verbunden

Die grüne Piktogramm

LED leuchtet auf, wenn die

SafeLine-Sprechstelle am

anderen Ende der Verbindung

eine Stimme erfasst. Die

LED erlischt, wenn der Anruf

beendet wird.

Standard (*78*0#) Gelbe LED Grüne LED

Blinkt langsam Blinkt alle 5 Sekunden einmal

Telefonleitung nicht OK Blinkt alle 5 Sekunden einmal

Sprechstelle OK.

Blinkt schnell Blinkt zweimal pro Sekunde

Alarmtaster betätigt.

Blinkt alle 5 Sekunden

zweimal

Alarmlteraktiviert.

Dauerschein Aktivierter Alarm. Erlischt erst

durch Zurücksetzen. Verbindung hergestellt.

Streng nach EN81-28 (*78*1#) Gelbe LED Grüne LED

Blinkt Blinkt zweimal pro Sekunde

Alarmtaster betätigt.

Dauerschein Aktivierter Alarm. Erlischt erst

durch Zurücksetzen. Verbindung hergestellt

Fehler automatischer Selbsttest Gelbe LED Grüne LED

Piktogramme im Fahrkorb blinken

abwechselnd (eine Sekunde an,

eine Sekunde aus)

Automatischer Selbsttest

fehlgeschlagen

Kehrt beim nächsten gültigen

Selbsttest zum Normalzustand

zurück.

Automatischer Selbsttest

fehlgeschlagen

Kehrt beim nächsten gültigen

Selbsttest zum Normalzustand

zurück.

p.12

16 MX3+ QG v.1.0.4 INT

DEUTSCH

Speichern zweier Telefonnummern, eine wird beantwortet über

Code P100 und die andere als Anruf.

Kongurations-

beispiele

Wenn der Vorgang neu

gestartet werden muss, mit

*99*1# auf Standardeinstel-

lungen zurücksetzen.

Hierbei handelt es sich

lediglich um Beispiele. Eine

vollständige Aufstellung der

Kongurationscodes nden

Sie in der „Kongurations-

codetabelle“.

1. Kongurationstarten:

0 0

2. ID-Code P100:

* 0 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

3. 1. Telefonnummer:

* 1 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

4. 2. Telefonnummer:

* 1 2 * 2 3 4 5 6 7 8 9 #

5. Anropstype 1. Nummer:

* 2 1 * 0 #

-Beispiel: Beantwortet mit Code P100.

6. Anropstype 2. Nummer:

* 2 2 * 1 # - Beispiel: Als Anruf beantwortet..

7. Verzögerung Alarmtaster:

* 8 7 * 0 3 #

- Beispiel: 3 Sekunden lang als aktiviert angezeigt.

8. Kongurationbeenden:

* 0 0 * #

p.13

17 MX3+ QG v.1.0.4 INT

DEUTSCH

Die am häugsten verwendeten Parameter.

Eine vollständige Liste nden Sie in der Montageanleitung

Kongurationsdaten Code Daten Anmerkungen

Kongurationsmodusstarten 00

Passwort eingeben * - - - - # Standard = 0000

Programmiermodus verlassen *00*#

Alarmcodes Code Daten Anmerkungen

ID-Code P100 *01* - - - - - - - - # P100bestehtimmeraus8Ziffern

ID-Code CPC *02* - - - - - - # CPC6-8Ziffern

ID-Code Q23 *03* - - - - - - - - - - - - # Q23 besteht immer aus 12 Ziffern

Telefonnummern Code Daten Anmerkungen

1. Telefonnummer *11* - - - - - - - - - # Telefonnummer des Alarmempfängers:

1-20 Ziffern.

Jedes Sternchen entspricht einer Sekunde

Verzögerung.

Beispiel 1: *11*0**1234567#

Beispiel 2: *11*# löscht die Telefonnummer.

2. Telefonnummer *12* - - - - - - - - - #

3. Telefonnummer *13* - - - - - - - - - #

4. Telefonnummer *14* - - - - - - - - - #

Anruftyp Code Daten Anmerkungen

Anruftyp 1. Nummer *21* - # 0 = P100

1 = VOICE (Standard)

2 = Q23

3 = CPC

Anruftyp 2. Nummer *22* - #

Anruftyp 3. Nummer *23* - #

Anruftyp 4. Nummer *24* - #

Anruftyp LMS-Nummer *30* - # 0 = P100

3 = CPC (Nur Batteriealarm)

Testalarm/Batteriealarm Code Daten Anmerkungen

LMS-Telefonnummer *16* - - - - - - - - - #

LMS (Lift Monitoring System, Aufzugsüber-

wachungssystem).

Testalarm *17* - - - - - - - - - # Telefonnummer des Testalarmempfängers

oder SLCC.

Tage zwischen den Tests *27* - - # Anzahl der Tage zwischen den Testalarmen,

00-99 Tage. Immer zwei Ziffern.

Testalarmprotokoll *31* - # 0 = P100

3 = CPC

4=Tel.nr.alsIdentizierungverwendet.

18 MX3+ QG v.1.0.4 INT

DEUTSCH

Alarmtyp Code Daten Anmerkungen

Alarmtyp 1. Nummer *41* - - # Nur wenn CPC als Alarmprotokoll

verwendet wird

Standardmäßig 10 oder 27, fragen Sie Ihre

Alarmzentrale!

Alarmtyp 2. Nummer *42* - - #

Alarmtyp 3. Nummer *43* - - #

Alarmtyp 4. Nummer *44* - - #

Alarmtyp LMS *45* - - # Standardmäßig 17

Alarmtyp Testalarm *46* - - # Standardmäßig 26

Alarmmeldung Code Daten Anmerkungen

Alarmmeldung aufzeichnen,

die in der Aufzugskabine

abgespielt wird

*51* „Sprechen“ # Diese Meldung wird in der Aufzugskabine

abgespielt, wenn das Notrufsystem einen

Anruf an die Alarmzentrale sendet. Sorgen

Sie dafür, dass beim Aufzeichnen der

Meldung keine Hintergrundgeräusche zu

hören sind.

Beispiel einer Meldung:

Bleiben Sie bitte ruhig, das Notrufsystem

ruft jetzt die Notrufzentrale an.

Alarmmeldung aufzeichnen

von fahrkorb an Alarmzentrale

*52* „Sprechen“ # Diese Meldung wird dem Alarmempfänger

übermittelt und in der Aufzugskabine

abgespielt, wenn der Anruf beantwortet wird.

Sorgen Sie dafür, dass beim Aufzeichnen der

Meldung keine Hintergrundgeräusche zu

hören sind.

Beispiel einer Meldung:

Dies ist ein Alarm aus dem Aufzug an der

Fifth Avenue.

Drücken Sie „1“, um sich die Meldung

anzuhören.

Drücken Sie „#“, um den Vorgang zu

beenden.

Optionen für die aufgezeich-

nete Alarmmeldung *61*

*61*

- #

Zum Abspielen der aufgenommenen

Ansage den gewünschten Parameter

gefolgt von # drücken.

Optionen für die aufgenom-

menen Nachrichten aus dem

Fahrkorb

*62*

- #

0 = Aufgezeichnete Meldung deaktivieren.

1 = Aufgezeichnete Meldung aktivieren.

19 MX3+ QG v.1.0.4 INT

DEUTSCH

Weitere Codes Code Daten Anmerkungen

Warnsignal im Lautspre-

cher

*71* - # Bei einem Notruf ertönt im Lautsprecher ein

Warnsignal.

0 = Aus (Standard)

1 = Ein

Funktion des zusätzlichen

Einganges

(Seriennummer < 27000)

Funktion des zusätzlichen

Einganges

(Seriennummer > 27000)

*73*

- #

x y #

Wählt die Funktion des Einganges aus:

0 = Ohne (Voreinstellung)

1 = Filter, blockiert den Notrufeingang, wenn aktiv.

2 = LMS (Lift Monitoring System), sendet ein Liftüber-

wachungssignal bei Aktivierung des Einganges.

3 = Reset/Wartung

4 = Anrufverzögerung

X= Eingang 1 oder 2

Y= Funktion:

0 = Ohne (Voreinstellung)

1 = Filter, blockiert den Notrufeingang, wenn aktiv.

2 = LMS (Lift Monitoring System), sendet ein Liftüber-

wachungssignal bei Aktivierung des Einganges.

3 = Reset/Wartung

4 = Anrufverzögerung

5 = Niedrige Batteriespannung

6 = Notruftaster

Beispiel: 22 = Eingang 2 mit LMS

Typ des zusätzlichen

Einganges

(Seriennummer < 27000)

Typ des zusätzlichen

Einganges

(Seriennummer > 27000)

*74*

- #

x y #

0 = Schließer, NO (Voreinstellung)

1 = Öffner, NC

X= Eingang 1 oder 2

Y= Typ:

0 = Schließer, NO (Voreinstellung)

1 = Öffner, NC

Beispiel: 21 = Eingang 2 mit N/C

Anzeigemodus *78* - # 0 = Standard (Standard)

1=StrengnachEN81-28

2=StrengnachEN81-28;miteinfachemLeuchten

Gerätenummer *82* - # Die Nummer [0] des Gerätes wird als Vorgabe eing-

estellt, wodurch das Gerät unverzüglich anspricht. Die

Nummern [1–9] der Geräte werden verwendet, wenn

diese dieselbe Telefonleitung verwenden. Nach der

Zuweisung der Gerätenummer lässt sich das jeweilige

Gerät programmieren.

Verzögerungsdauer

Alarmschalter

*87* - - # Zeit von der Betätigung des Alarmschalters bis zur

Aktivierung des Alarms.

00 - 25 Sekunden. Standardwert = 05

Typ der Notruftaste *89* - # 0 = Schließer, NO (Voreinstellung)

1 = Öffner, NC

Passwort ändern *91* - - - - # Passwort ändern (Standard=0000).

ENGLISH

For full installation and conguration

instructions, please download the installation

guide.

link.sl/mx3

21 MX3+ QG v.1.0.4 INT

ENGLISH

General

information

This unit was built with state-

of-the-art technology and to

generally recognised safety

related technical standards

currently applicable. These

installation instructions are

to be followed by all people

working with the unit, in both

installation and maintenance.

It is extremely important that

these installation instructions

are made available at all times

to the relevant technicians,

engineers or servicing and

maintenance personnel. The

basis prerequisite for safe

handling and trouble free

operation of this system is a

sound knowledge of the basic

and special safety regulations

concerning conveyor techno-

logy, and elevators in particular.

The unit may only be used for

its intended purpose. Note in

particular that, no unauthorised

changes or additions may be

made inside the unit or indivi-

dual components.

Exclusion of liability

The manufacturer is not liable

with respect to the buyer of

this product or to third parties

for damage, loss, costs or work

incurred as a result of accidents,

misuse of the product, incorrect

installation or illegal changes,

repairs or additions. Claims

under warranty are likewise

excluded in such cases. The

technical data is the latest

available. The manufacturer

accepts no liability arising from

printing errors, mistakes or

changes.

Declaration of conformity

Download ”The declaration of

conformity” at our website:

www.safeline-group.com

Safety Precautions!

- Only trained professionals,

who are authorised to work on

the equipment, should install

andcongurethisproduct.

- This quality product is dedi-

cated for the lift industry. It has

been designed and manufactu-

redtobeusedforitsspecied

purpose only. If it is to be used

for any other purpose, SafeLine

must be contacted in advance.

-Itshouldnotbemodied

or altered in any way, and

should only be installed and

conguredstrictlyfollowingthe

procedures described in this

manual.

- All applicable health and

safety requirements and

equipment standards should be

considered and strictly adhered

towheninstallingandcon-

guring this product.

-Afterinstallationandcon-

guration this product and the

operation of the equipment

should be fully tested to ensure

correct operation before the

equipment is returned to

normal use.

Electrical and electronic

products may contain materials,

parts and units that can be

dangerous for the environment

and human health. Please

inform yourself about the local

rules and disposal collection

system for electrical and

electronic products. The correct

disposal of your old product

will help to prevent negative

consequences for the environ-

ment and human health.

22 MX3+ QG v.1.0.4 INT

ENGLISH

Technical data

Power: 10 - 30 VDC

Consumption: In standby: 50 mA at 12 VDC

Operation: 160 mA at 12 VDC

Input: 10 to 30 VDC, 5 mA optically isolated

Output: 2x 12 to 24 VDC, max 200 mA (transistor negative)

Weight: Surface mounted with button: 575 g

Size (H x W x D): Surface mounted with button: 155 x 90 x 31 mm

IP class: IP 43

Bluetooth: Bluetooth 4.0

BLE 2,4 GHz

Operation temperature: +5°- 40°

Air humidity: 30%-90% R

Audio les: FormatWAVE-8or16kHz,16bitmono,max16sec/le

Parallel wiring

(Fig 2)

SafeLine MX3+ on PSTN Line (max 9 units)

In order to access the unit remotely, it needs to be assigned a unit

number.PleaserefertotheParameterlist(*82*)formoreinforma-

tion.

Overview

(Fig 1)

1. Connections

2. RS232 PC connection

FirmwareupdateandcongurationwithSafeLinePro.

3. Volume control

Toincreasevolume,pressButton”2”;todecreasevolume,

pressButton”8”.Itisalsopossibletoadjustthevolumeinthe

SafeLine CONNECT app (available on both Google Play and

Apple App Store).

4. Output for additional voice station/hearing loop

When connecting an additional remote station Cable14 is

required.

5. Keyboard

23 MX3+ QG v.1.0.4 INT

ENGLISH

LED indication

for pictogram

in car

Yellow LED Green LED

Call in progress

The yellow pictogram LED is lit

as soon as the alarm button is

pressed.

Call connected

The green pictogram LED turns

on as soon as the SafeLine unit

detects a responding voice.

The LED is turned off when the

call is terminated.

Extended (*78*0#) Yellow LED Green LED

Light off No alarm activated Telephone line not OK.

Flashing slowly Flashing once every 5 seconds

Telephone line not OK. Flashing once every 5 seconds

Unit is OK.

Flashing quickly Flashing twice every second

Alarm button active. Flashing two times every 5

seconds

Alarmlteractivated.

Continuous light Activated alarm. Remains lit

until reset. Call connected.

Strictly EN81-28 (*78*1#) Yellow LED Green LED

Flashing Flashing twice every second

Alarm button active.

Continuous light Activated alarm. Remains lit

until reset. Call connected.

Test alarm failure Yellow LED Green LED

Light on for 1 second then light

off for 1 second Test alarm (line check) failed

Returns to normal at next valid

test alarm.

Test alarm (line check) failed

Returns to normal at next valid

test alarm.

p.12

24 MX3+ QG v.1.0.4 INT

ENGLISH

Storing of two different telephone numbers, one to be answered by

P100 code and the other one with voice.

Conguration

example

If at any time you need to start

over, use the factory reset

command *99*1#.

Please refer to the full congu-

ration setup in the “Parameter

list” as these are merely

examples.

1. Startconguration:

0 0

2. P100 ID code:

* 0 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

3. 1st phone number:

* 1 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

4. 2nd phone number:

* 1 2 * 2 3 4 5 6 7 8 9 #

5. Call type 1st number:

* 2 1 * 0 #

- Example: Answered with P100 code.

6. Call type 2st number:

* 2 2 * 1 # - Example: Answered as voice call.

7. Alarm button delay:

* 8 7 * 0 3 # - Example: 3 seconds delay.

8. Endconguration:

* 0 0 * #

p.13

25 MX3+ QG v.1.0.4 INT

ENGLISH

Most used parameter list

- for full list see installation manual

Conguration Code Data Comments

Entercongurationmode 00

Enter password * - - - - # Default = 0000

Exitcongurationmode *00*#

Alarm Code Data Comments

P100 ID code *01* - - - - - - - - # P100isalways8digits

CPC ID code *02* - - - - - - # CPC6-8digits

Q23 ID code *03* - - - - - - - - -- - # Q23 is always 12 digits

Telephone numbers Code Data Comments

1st Phone number *11* - - - - - - - - - #

Phone number to alarm receiver: 1-20

digits.

Each asterisk (*) is equal to one

second delay.

Example #1: *11*0**1234567#

Example #2: *11*# deletes the phone

number.

2nd Phone number *12* - - - - - - - - - #

3rd Phone number *13* - - - - - - - - - #

4th Phone number *14* - - - - - - - - - #

Call type Code Data Comments

Call type 1st number *21* - # 0 = P100

1 = VOICE (default)

2 = Q23

3 = CPC

Call type 2nd number *22* - #

Call type 3rd number *23* - #

Call type 4th number *24* - #

Call type LMS number *30* - # 0 = P100

3 = CPC (Only battery alarm)

Test alarm/battery alarm Code Data Comments

LMS phone number *16* - - - - - - - - - # LMS (Lift Monitoring System) phone number

to alarm receiver or SLCC.

Test alarm *17* - - - - - - - - - # Phone number to test alarm receiver or

SLCC.

Days between tests *27* - - # Number of days between test alarms, 00-99

days.

Always two digits.

Test alarm protocol *31* - # 0 = P100

3 = CPC

4 = Caller ID

26 MX3+ QG v.1.0.4 INT

ENGLISH

Alarm Type Code Data Comments

Alarm type 1st number *41* - - # Only when using CPC as alarm protocol

Normally 10 or 27.

Alarm type 2nd number *42* - - #

Alarm type 3rd number *43* - - #

Alarm type 4th number *44* - - #

Alarm type LMS *45* - - # Normally 17

Alarm type Test alarm *46* - - # Normally 26

Distress message Code Data Comments

Record distress message

played in the lift car

*51* ”Speak” # This message will be played in the lift car

when the emergency lift telephone starts

calling the alarm centre. Make sure that

there is no noise in the background when

recording the message.

Example of message:

Please do not panic, the emergency

telephone is now calling the emergency call

centre.

Record alarm message from

Lift Car to alarm central

*52* ”Speak” # This message will be played to the alarm

receiver and in the car when the call is

answered. Make sure that there is no nose

in the background when recording the

message.

Example of message:

This is an alarm from the lift on 5th avenue.

To hear the quality of the message, press

“1”.

To terminate the call press “#”.

Options for the recorded

distress message

*61*

- #

To play the recorded message, press the

desired parameter followed by #.

Options for the recorded

message from Lift Car

*62*

- #

0 = Disable recorded message.

1 = Enables recorded message.

27 MX3+ QG v.1.0.4 INT

ENGLISH

Other codes Code Data Comments

Emergency signal in speaker *71* - # The speaker siren will sound at emergency call.

0 = Off (default)

1 = On

Additional input function

(serial no. < 27000)

Additional input function

(serial no. > 27000)

*73*

- #

x y #

Selects input function:

0 = None (Default)

1 = Filter, blocks the alarm input when active.

2 = LMS (Lift Monitoring System), sends a lift moni-

toring alarm at input activation.

3 = Clear/Maintenance

4 = Call Delay

X= Input 1 or 2

Y= Function:

0 = None (Default)

1 = Filter, blocks the alarm input when active.

2 = LMS (Lift Monitoring System), sends a lift

monitoring alarm at input activation.

3 = Clear/Maintenance

4 = Call Delay

5 = Battery Low

6 = Alarm Button

Example: 22 = input 2 with LMS

Additional input type

(serial no. < 27000)

Additional input type

(serial no. > 27000)

*74*

- #

x y #

0 = Normally-open contact, N/O (Default)

1 = Normally-closed contact, N/C

X= Input 1 or 2

Y= Type:

0 = Normally-open contact, N/O (Default)

1 = Normally-closed contact, N/C

Example: 21 = input 2 with N/C

Indicator mode *78* - # 0 = Standard (default)

1=StrictlyEN81-28

2=StrictlysingleEN81-28

Unit number *82* - # Unit number [0] is set by default, and means that

the unit will respond immediately.

Unit number [1-9] is used when the units are

sharing the same phone line. When the unit

numberisassigned,thespeciedunitisaccessible

forconguration.

Alarm button delay time *87* - - # Delay time from pressing the alarm button until

activating the alarm.

00-25 seconds. Default = 05

Alarm button type *89* - # 0 = Normally-open contact, N/O (Default)

1 = Normally-closed contact, N/C

Change password *91* - - - - # Change password (default=0000).

ESPAÑOL

Para obtener instrucciones completas de

instalación y conguración, descargue la guía

de instalación.

link.sl/mx3

29 MX3+ QG v.1.0.4 INT

ESPAÑOL

Esta unidad ha sido fabricada

con tecnología de vanguardia

y con arreglo a estándares téc-

nicos en materia de seguridad

generalmente reconocidos y

actualmente vigentes. Estas

instrucciones de montaje son

de obligado cumplimiento para

todas las personas que realizan

trabajos de montaje y manteni-

miento en la unidad.

Es muy importante que estas

instrucciones de instalación

estén disponibles en todo

momento para los técnicos,

ingenieros y personal de repa-

ración y mantenimiento que lo

necesiten. El requisito previo

básico para una manipulación

segura y un funcionamiento

sin problemas de este sistema,

es conocer profundamente

los reglamentos de seguridad

básicosyespecícosenmateria

de tecnología de transporte, y

de ascensores en particular. La

unidad solo puede utilizarse

parasunprevisto.Debe

tenerse especialmente en

cuenta que está terminante-

mente prohibido llevar a cabo

modicacionesoadicionesno

autorizadas en la unidad o en

componentes individuales de

la misma.

Exención de responsabilidad

El fabricante declina toda

responsabilidad ante el com-

prador de este producto y ante

terceros por daños, pérdidas,

costes o trabajos derivados de

accidentes, uso indebido del

producto, instalación incorrecta

omodicaciones,reparaciones

o adiciones ilegales. Asimismo,

quedan excluidas las reclamaci-

ones de garantía en tales casos.

La información técnica pro-

porcionada es la más reciente

disponible. El fabricante declina

toda responsabilidad derivada

de errores de impresión, inex-

actitudesomodicaciones.

Declaración de conformidad

Descargue la ”declaración de

conformidad” desde nuestra

página web:

www.safeline-group.com

¡Precauciones de Seguridad!

-Este producto solo puede ser

instaladoyconguradopor

profesionales que cuenten

con la debida formación y que

estén autorizados a trabajar

sobre el equipo.

-Este producto de calidad está

destinado a la industria de

ascensores. Ha sido diseñado

y fabricado para utilizarse

soloparasunpevisto.Siva

autilizarseconotrosnes,se

deberá contactar previamente

con SafeLine.

-Nosedebemodicarnialterar

en modo alguno, y debe insta-

larseycongurarsesiguiendo

estrictamente los procedimien-

tos que se describen en este

manual.

-Paralainstalaciónycongura-

ción de este producto se deben

tener en cuenta y respetar

estrictamente todos los requis-

itos de seguridad y salud, así

como las normas relativas al

equipo.

-Después de su instalación y

conguración,sedebenprobar

completamente este producto

y el funcionamiento del equipo,

conelndegarantizaruna

correcta operación antes de

devolver el equipo a su uso

normal.

Los productos eléctricos y

electrónicos pueden contener

materiales, piezas y unidades

que podrían resultar peligrosos

para el medio ambiente y para

la salud humana. Infórmese

acerca de las normas locales

y del sistema de recogida

de residuos, de productos

eléctricos y electrónicos. La

correcta eliminación de su

antiguo producto ayudará a

evitar consecuencias negativas

para el medio ambiente y la

salud humana.



Información

general

30 MX3+ QG v.1.0.4 INT

ESPAÑOL

Características técnicas

Alimentación: 10 - 30 VDC

Consumo: En standby: 50 mA a 12 VCC

En funcionamiento: 160 mA a 12 VCC

Entrada: 10 a 30 VCC, 5 mA con aislamiento óptico

Salida: 2x de 12 a 24 VCC, máximo 200 mA (negativo del transistor)

Peso: Montadoensupercie,conbotón:575gr

Tamaño: Montadoensupercie,conbotón:155x90x31mm

Clase IP: IP 43

Bluetooth: Bluetooth 4.0

BLE 2,4 GHz

Temperatura de funcionamiento: +5°- 40°

Humedad del aire: 30%-90% R

Archivos de audio: FormatoWAVE-8o16kHz,16bitmono,máximo16seg/archivo.

Cableado en

paralelo

(Fig 2)

SafeLine MX3+ en la línea PSTN (máximo 9 unidades)

Para acceder a la unidad de forma remota, ésta debe tener

asignado un número de unidad. Para más información, consulte el

parámetro*82*enla”Listadeparámetros”.

Descripción

general

(Fig 1)

1. Conexiones

2. Conexión RS232 para PC

ActualizaciónyconguracióndelrmwareconSafeLinePro.

3. Control de volumen

Paraaumentarelvolumen,pulseelbotón”2”;parareducir

elvolumen,pulseelbotón”8”.Tambiénesposibleajustarel

volumen en la app SafeLine CONNECT (disponible tanto en

Google Play con en Apple App Store).

4. Salida para estación de voz/bucle de audición adicionales

Si se conecta una estación remota adicional, es necesario el

Cable14.

5. Teclado

31 MX3+ QG v.1.0.4 INT

ESPAÑOL

Indicación

LED para

pictograma en

la cabina

LED amarillo LED verde

Llamada en curso

El LED de pictograma amarillo

se enciende en cuanto se

presiona el botón de alarma.

Llamada conectada

El LED de pictograma verde se

enciende en cuanto la unidad

SafeLine detecta una voz que

responde.

El LED se apaga una vez

nalizadalallamada.

Estándar (*78*0#) LED amarillo LED verde

Luz apagada Ninguna alarma activada Línea telefónica no OK.

Parpadeo lento Parpadeo una vez cada 5

segundos

Línea telefónica no OK.

Parpadeo una vez cada 5

segundos

La unidad está OK.

Parpadeo rápido Parpadeo dos veces por

segundo

Botón de alarma activo.

Parpadeo dos veces cada 5

segundos

Filtro de alarma activado.

Luz ja Alarma activada. Permanece

encendida hasta que se

resetee.

Llamada conectada.

Estrictamente EN81-28 (*78*1#) LED amarillo LED verde

Parpadeo Parpadeo dos veces por

segundo

Botón de alarma activo.

Luz ja Alarma activada. Permanece

encendida hasta que se

resetee.

Llamada conectada.

Fallo en la prueba de alarma LED amarillo LED verde

Luz encendida durante 1 segundo

y luego luz apagada durante 1

segundo

Prueba de alarma (verica-

ción de la línea) fallida

Vuelve a la normalidad en la

próxima prueba de alarma

válida.

Prueba de alarma (vericación

de la línea) fallida

Vuelve a la normalidad en la

próxima prueba de alarma

válida.

p.12

32 MX3+ QG v.1.0.4 INT

ESPAÑOL

Almacenamiento de dos números de teléfono diferentes, uno de

ellos lo contesta el código P100 y el otro incorpora la función de voz.

Ejemplos de

conguración

Si en algún momento necesita

empezar de nuevo, utilice el

comando de reseteo de fábrica

*99*1#.

Consulte el detalle de la con-

guración completa en la «Lista

de parámetros», ya que estos

son solo ejemplos.

1. Iniciarconguración:

0 0

2. Código ID del P100:

* 0 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

3. Primer número de teléfono:

* 1 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

4. Segundo número de teléfono:

* 1 2 * 2 3 4 5 6 7 8 9 #

5. Tipo de llamada del 1er número:

* 2 1 * 0 #

- Ejemplo: Contestada con el código P100.

6. Tipo de llamada del 2º número:

* 2 2 * 1 # - Ejemplo: Contestada como llamada de voz.

7. Retardo del botón de alarma:

* 8 7 * 0 3 # - Ejemplo: Retardo de 3 segundos.

8. Finalizarconguración:

* 0 0 * #

p.13

33 MX3+ QG v.1.0.4 INT

ESPAÑOL

Lista de parámetros más utilizados

- para la lista completa ver el manual de instalación

Interfaces Código Datos Comentarios

Entrarenmodoconguración 00

Introducir contraseña * - - - - # Valor por defecto = 0000

Salirdelmodoconguración *00*#

Alarma Código Datos Comentarios

Código ID del P100 *01* - - - - - - - - # ElP100tienesiempre8dígitos

Código ID del CPC *02* - - - - - - # CPC6-8dígitos

Código ID del Q23 *03* - - - - - - - - -- - # El Q23 tiene siempre 12 dígitos

Números de teléfono Código Datos Comentarios

Primer número de teléfono *11* - - - - - - - - - # Número de teléfono para receptor de

alarmas: 1-20 dígitos. Cada * equivale a

un retardo de un segundo.

Ejemplo #1: *11*0**1234567#

Ejemplo #2: *11*# borra el número de

teléfono.

Segundo número de teléfono *12* - - - - - - - - - #

Tercer número de teléfono *13* - - - - - - - - - #

Cuarto número de teléfono *14* - - - - - - - - - #

Tipo de llamada Código Datos Comentarios

Tipo de llamada del primer n.º *21* - # 0 = P100

1 = VOZ (por defecto)

2 = Q23

3 = CPC

Tipo de llamada del segundo n.º *22* - #

Tipo de llamada del tercer n.º *23* - #

Tipo de llamada del cuarto n.º *24* - #

Tipo de llamada del n.º del LMS *30* - # 0 = P100

3 = CPC

Prueba de alarmas / alarma

de la batería

Código Datos Comentarios

Número de teléfono del LMS *16* - - - - - - - - - # Número de teléfono del LMS para el

receptor de alarmas o SLCC.

Prueba de alarmas *17* - - - - - - - - - # Número de teléfono para el receptor de

alarmas de prueba o SLCC.

Días entre pruebas *27* - - # Número de días entre pruebas de alarmas,

00-99 días. Siempre dos dígitos.

Protocolo de prueba de alarma *31* - # 0 = P100

3 = CPC

4 = ID del llamante

34 MX3+ QG v.1.0.4 INT

ESPAÑOL

Tipo de alarma Código Datos Comentarios

Tipo de alarma del primer n.º *41* - - # Solo si se usa CPC como protocolo de alarma

Normalmente 10 ó 27.

Tipo de alarma del segundo

n.º

*42* - - #

Tipo de alarma del tercer n.º *43* - - #

Tipo de alarma del cuarto n.º *44* - - #

Tipo de alarma del LMS *45* - - #

Normalmente 17

Tipo de alarma de prueba *46* - - # Normalmente 26

Mensaje de auxilio Código Datos Comentarios

Grabar el mensaje de auxilio

que se reproducirá en la

cabina del ascensor

*51* ”Hable” # Este mensaje se reproducirá en la cabina

cuando el teléfono de emergencia del ascensor

empiece a llamar al centro de alarmas.

Asegúrese de que no haya ruido de fondo

cuando grabe el mensaje.

Ejemplo de mensaje:

Por favor, mantengan la calma, el teléfono de

emergencia está en este momento llamando al

centro de llamadas de emergencia.

Grabar el mensaje de alarma

desde la cabina del ascensor a

la central de alarmas

*52* ”Hable” # Este mensaje se reproducirá en el receptor de

alarmas y en la cabina, cuando se responda la

llamada. Asegúrese de que no haya ruido de

fondo cuando grabe el mensaje.

Ejemplo de mensaje:

Esta es una alarma del ascensor de la 5ª

Avenida.

Para escuchar la calidad del mensaje, pulse “1“.

Paranalizarlallamada,pulse“#».

Opciones del mensaje de

auxilio grabado

*61*

- #

Para reproducir el mensaje grabado, pulse el

parámetro deseado seguido de #.

Opciones del mensaje

grabado desde la cabina del

ascensor

*62*

- #

0 = Deshabilitar mensaje grabado.

1 = Habilitar mensaje grabado.

35 MX3+ QG v.1.0.4 INT

ESPAÑOL

Otros códigos Código Datos Comentarios

Señal de emergencia en el

altavoz

*71* - # La sirena del altavoz sonará durante la llamada de emer-

gencia.

0 = desactivada (por defecto)

1 = activada

Función de entrada adicional

(Número de serie < 27000)

Función de entrada adicional

(Número de serie > 27000)

*73*

- #

x y #

Selecciona la función de entrada:

0 = Ninguno (predeterminado)

1 = Filtro, bloquea la entrada de alarma cuando está activa.

2 = LMS (Lift Monitoring System), envía una alarma de

monitoreo de ascensor al activarse la entrada.

3 = Limpiar / Mantenimiento

4 = Retraso de llamada

X = Entrada 1 o 2

Y = Función:

0 = Ninguno (predeterminado)

1 = Filtro, bloquea la entrada de alarma cuando está

activa.

2 = LMS (Lift Monitoring System), envía una alarma de

monitoreo de ascensor al activarse la entrada.

3 = Limpiar / Mantenimiento

4 = Retraso de llamada

5 = Batería baja

6 = Botón de alarma

Ejemplo: 22 = entrada 2 con LMS

Tipo de entrada adicional

(Número de serie < 27000)

Tipo de entrada adicional

(Número de serie > 27000)

*74*

- #

x y #

0 = Contacto normalmente abierto, N / A (predeterminado)

1 = contacto normalmente cerrado, N / C

X = Entrada 1 o 2

Y = Tipo:

0 = Contacto normalmente abierto, N / A (predetermi-

nado)

1 = contacto normalmente cerrado, N / C

Ejemplo: 21 = entrada 2 con N / C

Modo Indicador *78* - # 0 = Estándar (por defecto)

1=EstrictamenteEN81-28

2=EstrictamenteindividualEN81-28

Número de la unidad *82* - # El número de la unidad [0] está ajustado por defecto, y

signicaquelaunidadresponderáinmediatamente.

El número de la unidad [1-9] se usa cuando las unidades

comparten la misma línea telefónica. Cuando se asigna el

númerodelaunidad,sepuedeaccederalaunidadespeci-

cadaparasuconguración.

Tiempo de retardo del botón

de alarma

*87* - - # Tiempo de retardo desde que se pulsa el botón de alarma

hasta que se activa la alarma.

00-25 segundos. Por defecto = 05

Tipo de botón de alarma *89* - # 0 = Contacto normalmente abierto, N/O (por defecto)

1 = Contacto normalmente cerrado, N/C

Cambiar contraseña *91* - - - - # Cambiar contraseña (por defecto = 0000).

FRANÇAIS

Pour connaître toutes les instructions

d’installation et de conguration, veuillez

télécharger notre guide d’installation.

link.sl/mx3

37 MX3+ QG v.1.0.4 INT

FRANÇAIS

Description

générale

Cetteunité,quibénéce

d’une technologie de pointe,

satisfait aux normes techniques

de sécurité généralement

reconnues et actuellement

en vigueur. Les présentes

instructions d’installations

doivent être respectées par

toutes les personnes travaillant

sur cette unité, aussi bien lors

de l’installation que lors de la

maintenance.

Il est extrêmement important

que ces instructions d’installa-

tion soient accessibles à tout

moment pour les techniciens et

ingénieurs concernés ou pour

le personnel d’entretien et de

maintenance. La sécurité de

la manutention et un fonction-

nementabledecesystème

requièrent une bonne connais-

sance des règles de sécurité de

baseetspéciquesconcernant

la technique des convoyeurs en

général, et des ascenseurs en

particulier.

L’unité ne peut être utilisée que

pour l’objectif prévu. Notez en

particulierqu’aucunemodica-

tion ou ajout non autorisé ne

peut être apporté à l’intérieur

de l’unité ou à ses composants.

Exclusion de responsabilité

Le constructeur n’est pas

responsable envers l’acheteur

ni envers un tiers, pour les dom-

mages, pertes, coûts ou travail

faisant suite à des accidents,

une mauvaise utilisation du

produit, une installation non

conformeoudesmodications,

réparations ou ajouts illégaux.

Les recours au titre de la

garantie sont également exclus

dans ces cas. Les données

techniques de ce manuel sont

les plus recentes au moment

de l’impression. Le constructeur

exclut toute responsabilité liée

à des erreurs d’impression,

confusionsoumodications.

Déclaration de conformité

Téléchargez « la déclaration de

conformité»surnotresiteweb:

www.safeline-group.com

Précautions de sécurité

- Seuls des professionnels

formés, habilités à travailler sur

l’équipement, peuvent installer

etcongurerceproduit.

- Ce produit de qualité

est destiné au secteur des

ascenseurs. Il a été conçu et

construit pour une application

spécique.Pourtouteautre

utilisation, veuillez contacter

préalablement SafeLine.

- Il ne doit en aucune manière

êtremodiéoutransformé,et

ildoitêtreinstalléetconguré

en se conformant strictement

aux procédures décrites dans le

manuel.

- Toutes les prescriptions de

santé et de sécurité ainsi que

les normes pertinentes, doivent

être scrupuleusement respec-

tées lors de l’installation et de la

congurationdeceproduit.

- Une fois l’installation et la

congurationterminées,le

produit et le fonctionnement

de l’équipement doivent être

soumisàdestestscompletsan

devérierleurbonfonction-

nement, avant de remettre

l’équipement en service.

Les produits électriques

et électroniques peuvent

contenir des matières, pièces

et unités présentant un danger

environnemental et sanitaire.

Veuillez vous informer sur les

règles locales et le système de

collecte des produits électri-

ques et électroniques usagés.

L’élimination correcte de vos

produits contribuera à éviter les

conséquences néfastes pour

l’environnement et la santé

humaine.

38 MX3+ QG v.1.0.4 INT

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Tension pour l’alimentation: 10 - 30 VDC

Courant pour l’alimentation: Enveille:50mAà12VCC

Branché:160mAà12VCC

Entrée: 10à30VCC;isolationoptique5mA

Sortie: 2x 12 à 24 V CC, max 200 mA (transistor négatif)

Poids: Montageenappliqueavecbouton:575g

Dimensions (H x l x P): Montageenappliqueavecbouton:155x90x31mm

Classe IP: IP 43

Bluetooth: Bluetooth 4.0

BLE 2,4 GHz

Température de fonctionnement: +5°- 40°

Humidité de l’air: 30%-90% R

Fichiers audio: FormatWAVE-8ou16kHz,16bitmono,max16s/chier

Câblage

parallèle

(Fig 2)

SafeLine MX3+ sur ligne RTPC (9 unités max)

Unnumérodoitêtreaffectéàl’unitéandepouvoiryaccéderà

distance. Pour plus d’informations veuillez-vous référer à la liste des

paramètres(*82*).

Vue d’ensemble

(Fig 1)

1. Connexions

2. Connexion RS232 PC

Mise à jour et programmation du micrologiciel avec SafeLine

Pro.

3. Commande du volume

Pouraugmenterlevolume,appuyersurlebouton«2»,pour

baisserlevolume,appuyersurlebouton«8».Ilestégale-

ment possible de régler le volume dans l’application SafeLine

CONNECT (disponible sur Google Play et App Store).

4. Sortie pour unité vocale supplémentaire

Lors du branchement d’une unité vocale supplémentaire, le

*Cable 14 est requis.

5. Clavier

39 MX3+ QG v.1.0.4 INT

FRANÇAIS

LED voyants

dans la cabine

Voyant jaune Voyant vert

Appel en cours

Le voyant jaune avec picto-

gramme s'allume

dès que l’on appuie sur le

bouton d'alarme

Appel connecté

Le voyant vert correspondant

au pictogramme s'allume dès

que l'unité SafeLine détecte

une réponse vocale.

Le voyant s'éteint lorsque l'

appel est terminé.

Standard (*78*0#), Voyant jaune Voyant vert

Lumière éteinte Aucune alarme activée. La ligne téléphonique n'est

pas OK.

Clignotant lentement Clignotement toutes les 5

secondes

La ligne téléphonique n'est pas

OK.

Clignotement toutes les 5

secondes

L'unité est OK.

Clignotant rapidement Clignotement deux fois par

seconde

Bouton de signal d'urgence

actif.

Clignotement deux fois

toutes les 5 secondes

Filtre d'alarme activé.

Lumière continue Bouton de signal d'urgence

actif. Appel connecté.

Strictement EN81-28 (*78*1#) Voyant jaune Voyant vert

Clignotant Clignotement deux fois par

seconde

Bouton de signal d'urgence

actif.

Lumière continue Alarme activée. Reste allumé

jusqu'à la réinitialisation. Appel connecté.

Échec du test d’alarme Voyant jaune Voyant vert

Allumer pendant 1 seconde puis

éteindre pendant 1 seconde Test d’alarme (vérication de

ligne) échoué

Revient à la normale aux

prochaine alarme de test valide

Test d’alarme (vérication de

ligne) échoué

Revient à la normale aux

prochaine alarme de test

valide

p.12

40 MX3+ QG v.1.0.4 INT

FRANÇAIS

Exemples de

conguration

Si vous souhaitez redémarrer

à tout moment, utilisez la

commande de réinitialisation

d’usine *99*1#

Reportez-vous à la procédure

de conguration générale

dans la « Table des codes de

conguration » car il s’agit ici

d’exemples.

1. Débutdelaconguration:

0 0

2. Coded’identicationP100:

* 0 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

3. 1er numéro de téléphone :

* 1 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

4. 2ème numéro de téléphone :

* 1 2 * 2 3 4 5 6 7 8 9 #

5. Type d’appel 1er numéro :

* 2 1 * 0 #

- Exemple : Réponse par appel vocal.

6. Type d’appel 2ème numéro :

* 2 2 * 1 # - Exemple : Réponse par appel vocal

7. Temporisation du bouton d’alarme :

* 8 7 * 0 3 #

-Exemple:Afchagependant3secondes.

8. Findelaconguration:

* 0 0 * #

Enregistrement de deux numéros de téléphone différents, l’un avec

réponse par le code P100 et l’autre avec réponse vocale.

p.13

41 MX3+ QG v.1.0.4 INT

FRANÇAIS

Liste des paramètres les plus courants;

pour la liste complète, reportez-vous au manuel d’installation

Données de conguration Code Données Observations

Entréedanslemodeconguration 00

Entrée du mot de passe * - - - - # Par défaut = 0000

Sortie du mode programmation *00*#

Codes d'alarme Code Données Observations

Coded'identicationP100 *01* - - - - - - - - # P100esttoujourssur8chiffres

Coded'identicationCPC *02* - - - - - - # CPC6-8chiffres

Coded'identicationQ23

*03* - - - - - - - - - - - - # Q23 est toujours sur 12 chiffres

Numéros de téléphone Code Données Observations

1er numéro de téléphone *11* - - - - - - - - - # Numéro de téléphone du récepteur

d'alarme: 1-20 chiffres. Chaque asté-

risque vaut une seconde.

Exemple 1: *11*0**1234567#

Exemple 2: *11*# supprime le numéro de

téléphone.

2ème numéro de téléphone *12* - - - - - - - - - #

3ème numéro de téléphone *13* - - - - - - - - - #

4ème numéro de téléphone *14* - - - - - - - - - #

Type d'appel Code Données Observations

Type d'appel 1er numéro *21* - # 0 = P100

1 = VOCAL (par défaut)

2 = Q23

3 = CPC

Type d'appel 2ème numéro *22* - #

Type d'appel 3ème numéro *23* - #

Type d'appel 4ème numéro *24* - #

Type d'appel numéro LMS *30* - # 0 = P100

3 = CPC

Alarme test/alarme batterie Code Données Observations

Numéro de téléphone LMS *16* - - - - - - - - - # LMS (Lift Monitoring System/Système de

surveillance ascenseurs).

Test d'alarme *17* - - - - - - - - - # Numéro de téléphone au récepteur du

test d'alarme ou SLCC.

Nombre de jours entre les tests *27* - - # Nombre de jours entre les tests

d'alarme : 00-99 jours. Toujours deux

chiffres.

Protocole de test d'alarme *31* - # 0 = P100

3 = CPC

4 = Numéro de téléphone utilisé

commeidentiant.

42 MX3+ QG v.1.0.4 INT

FRANÇAIS

Type d'alarme Code Données Observations

Caractères alarme 1er numéro *41* - - # Uniquement en cas d'utilisation d'un CPC

comme protocole d'alarme. Normalement

10 ou 2.

Caractères alarme 2ème numéro *42* - - #

Caractères alarme 3ème numéro *43* - - #

Caractères alarme 4ème numéro *44* - - #

Caractères alarme LMS *45* - - # Normalement 17

Caractères alarme, test d'alarme *46* - - # Normalement 26

Message de détresse Code Données Observations

Enregistrement du message de

détresse émis dans la cabine

d'ascenseur.

*51* «Parlez»# Ce message sera émis dans la cabine d'as-

censeur lorsque le téléphone de secours

de l'ascenseur commence à appeler la

centrale d'alarme. Veiller à ce qu'il n'y ait

aucun bruit en arrière-plan lors de l'enre-

gistrement du message.

Exemple de message :

Ne paniquez pas, le téléphone de secours

est désormais en cours de connexion avec

la centrale d'alarme.

Enregistrez le message d'alarme

de la cabine d'ascenseur vers la

centrale d'alarme

*52* «Parlez»# Ce message sera transmis à celui recevant

l'alarme ainsi que dans la cabine lors de

la réponse à ce message. Assurez-vous de

l'absence de bruit de fond lors de l'enregis-

trement du message.

Exemple de message:

C'est une alarme de l'ascenseur avenue

de la Liberté. Pour écouter la qualité du

message,appuyezsur«1».

Pourmettrenàl'appel,appuyezsur«#».

Options pour les messages de

détresse enregistrés

*61*

- #

Pour écouter le message enregistré,

appuyez sur le paramètre souhaité, puis

sur #.

Options concernant le message

enregistré transmis par la cabine

d'ascenseur

*62*

- #

0 = Désactive le message enregistré.

1 = Active le message enregistré.

43 MX3+ QG v.1.0.4 INT

FRANÇAIS

Autres codes Code Données Observations

Signal d'urgence dans le

hautparleur

*71* - # La sirène du haut-parleur se déclenche lors d'un

appel d'urgence.

0 = Désactivée (par défaut)

1 = Activée

Temporisation de la tonalité *72* - - # Nombre de sonneries avant composition du

numérosuivant(pardéfaut=08).

Fonction d'entrée supplémen-

taire (N° de série < 27000)

Fonction d’entrée supplémen-

taire (N° de série > 27000)

*73*

- #

x y #

Sélectionner la fonction d’entrée :

0 = Aucun (par défaut).

1 = Filtre, bloque l’entrée d’alarme lorsqu’elle

est activée.

2 = LMS (Lift Monitoring System/Système de

surveillance ascenseur), envoie une alarme

de surveillance ascenseur lors de l’activa-

tion.

3 = Effacer/Maintenance.

4 = Appel retardé.

X= Entrée 1 ou 2

Y= Fonction :

0 = Aucun (par défaut).

1 = Filtre, bloque l’entrée d’alarme lorsqu’elle

est activée.

2 = LMS (Lift Monitoring System/Système

de surveillance ascenseur), envoie une

alarme de surveillance ascenseur lors de

l’activation.

3 = Effacer/Maintenance.

4 = Appel retardé.

5 = Battery Low

6 = Alarm Button

Exemple : 22 = entrée 2 avec LMS

Type d'entrée supplémentaire

(N° de série < 27000)

Type d’entrée supplémentaire

(N° de série > 27000)

*74*

- #

x y #

0 = Contact normalement ouvert, NO (par défaut)

1 = Contact normalement fermé, NC

X= Entrée 1 ou 2

Y= Type :

0 = Contact normalement ouvert, NO (par

défaut)

1 = Contact normalement fermé, NC

Exemple : 21 = entrée 2 avec N/C

Hotline *75* - # Le téléphone se connecte directement à un

destinatairexesanscomposerdenumérode

téléphone

0 = Ligne de téléphone standard (par défaut)

1 = Hotline

Commande du volume *76* - # Volume réglable entre 1 et 6

(Par défaut = 4)

NEDERLANDS

Voor volledige montage- en

conguratievoorschriften kunt u de

installatiegids downloaden.

link.sl/mx3

45 MX3+ QG v.1.0.4 INT

NEDERLANDS

Algemene

informatie

Deze unit is ontworpen volgens

de meest geavanceerde

technologie en de algemeen

erkende veiligheidstechnische

normen van nu. Bij installatie-

en onderhoudswerkzaamheden

dienen de aanwijzingen in de

handleiding door iedereen die

aan de unit werkt, nauwgezet te

worden opgevolgd.

Het is buitengewoon belangrijk

dat de betreffende technici,

monteurs en het onderhouds-

personeel te allen tijde beschik-

ken over deze instructies. Een

eerste vereiste voor de veilige

bediening en een probleem-

loze werking van dit systeem

is een grondige kennis van de

basisprincipes en de speciale

veiligheidsvoorschriften voor

transportsystemen en liften.

De unit mag alleen worden

gebruikt voor het doel waar-

voor het is ontworpen. Houd

er vooral rekening mee dat

onbevoegde veranderingen of

toevoegingen aan het interne

deel van de unit, of aan indivi-

duele onderdelen verboden

zijn.

Uitsluiting van aansprakelijk-

heid

De fabrikant is ten aanzien van

de koper van dit product of

derden niet aansprakelijk voor

beschadigingen, verlies, kosten

of uitgevoerde werkzaamheden

als gevolg van ongevallen,

verkeerd gebruik en onjuiste

installatie of onbevoegde

veranderingen, reparaties of

uitbreidingen. Claims die onder

de garantievoorwaarden vallen,

zijn in deze gevallen uitgeslo-

ten. De technische gegevens

zijn de meest recent beschik-

bare. De fabrikant aanvaardt

geen aansprakelijkheid voor

problemen of defecten die

voortvloeien uit drukfouten,

vergissingen of veranderingen.

Conformiteitsverklaring

Download de ”Verklaring van

conformiteit” van onze website:

www.safeline-group.com

Veiligheidsmaatregelen!

- De apparatuur mag alleen

worden geïnstalleerd en

gecongureerddoorspeciaal

daarvoor opgeleide en geauto-

riseerde deskundigen.

- Dit kwaliteitsproduct is speci-

aal bestemd voor de liftindu-

strie. Het is alleen ontworpen

en geproduceerd voor gebruik

conformhetgespeciceerde

doel. Neem van tevoren contact

op met SafeLine als het voor

enig ander doel moet worden

gebruikt.

- Het toestel mag op geen

enkele wijze worden aangepast

of gewijzigd en dient te worden

geïnstalleerdengecongure-

erd in overeenstemming met de

in deze handleiding beschreven

procedures.

- Neem bij het installeren en

congurerenvanditproduct

alle van toepassing zijnde

gezondheids- en veiligheidsve-

reisten en normen inzake de

uitrusting strikt in acht.

- Test de apparatuur na instal-

latieenconguratie,echter

vóór ingebruikneming, op alle

punten, zodat een correcte

werking is gewaarborgd.

Elektrische en elektronische

producten bevatten mogelijk

materialen, onderdelen en units

die gevaarlijk kunnen zijn voor

het milieu en de gezondheid

van de mens. Informeer naar

de plaatselijke regels en de

afvalverzamelmethode voor

elektrische en elektronische

producten. Op de juiste wijze

uw oude product weggooien

helpt negatieve gevolgen te

voorkomen voor het milieu en

de gezondheid van de mens.

46 MX3+ QG v.1.0.4 INT

NEDERLANDS

Technische gegevens

Voedingsspanning: 10 tot 30 VDC

Voedingsstroom: In stand-by: 50 mA bij 12 VDC

Wanneer aangesloten: 160 mA bij 12 VDC

Ingang: 10 tot 30 VDC, 5 mA optisch geïsoleerd

Uitgang: 2x 12 tot 24 VDC, max. 200 mA (transistor negatief)

Gewicht: Extern gemonteerd met knop: 575 g

Afmetingen (H x B x D): Extern gemonteerd met knop: 155 x 90 x 31 mm

IP-klasse: IP 43

Bluetooth: Bluetooth 4.0

BLE 2,4 GHz

Bedrijfstemperatuur: +5°- 40°

Luchtvochtigheid: 30%-90% R

Audiobestanden: FormaatWAVE-8of16kHz,16bitmono,max.16sec/bestand

Parallelle

bedrading

(Fig 2)

SafeLine MX3+ op PSTN-lijn (max. 9 units)

Om externe toegang tot de eenheid te hebben moet er een

nummer toegekend worden. Voor meer informatie, gelieve u te

refererenaandeparameterlijst(*82*)

Overzicht

(Fig 1)

1. Aansluitingen

2. RS232 pc-aansluiting

Firmware-updateenconguratiemetSafeLinePro.

3. Volumeregeling

Druk op Knop ”2” om het volume luider te zetten, druk op

knop”8”omhetvolumestillertezetten.Hetistevensmogelijk

om het volume in de SafeLine CONNECT-app aan te passen

(verkrijgbaar bij zowel Google Play als de Apple App Store).

4. Uitgang voor extra spraakstation

Om een extra spraakstation aan te sluiten is de *Cable14

vereist.

5. Toetsenbord

47 MX3+ QG v.1.0.4 INT

NEDERLANDS

LED-indicatie in

de cabine

Gele LED Groene LED

Oproep wordt doorver-

bonden

Zodra de alarmknop wordt

ingedrukt, wordt de gele

pictogram-LED verlicht.

Oproep is doorverbonden

De groene pictogram-LED

wordt verlicht, zodra

de SafeLine-unit een

gesproken antwoord detec-

teert. De LED dooft, zodra de

oproep wordt beëindigd.

Standaard (*78*0#), Gele LED Groene LED

Licht uit Geen alarm geactiveerd. Telefoonlijn niet OK.

Knippert langzaam Knippert om de 5 seconden

Telephone line not OK. Knippert om de 5 seconden

Unit is OK.

Snel knipperend Knippert tweemaal per

seconde

Knop voor alarmsignaal actief.

Knippert tweemaal om de 5

seconden

Alarmlterisgeactiveerd.

Continu licht Continu geel

Alarm geactiveerd. Blijft

verlicht totdat deze is gereset.

Continu groen

Oproep is doorverbonden.

Strikt EN81-28 (*78*1#), Gele LED Groene LED

Knipperende Knippert tweemaal per

seconde

Knop voor alarmsignaal actief.

Continu groen

Oproep is doorverbonden.

Continu licht Continu geel

Alarm geactiveerd. Blijft

verlicht totdat deze is gereset.

Testalarm fout Gele LED Groene LED

Licht op voor 1 seconde, dan licht

uit voor 1 seconde Testalarm (lijntest) niet

geslaagd

Word weer normal bij volgende

geslaagd testalarm.

Testalarm (lijntest) niet

geslaagd

Word weer normal bij volgende

geslaagd testalarm.

p.12

48 MX3+ QG v.1.0.4 INT

NEDERLANDS

Conguratie-

voorbeelden

Als u op enig moment opnieuw

moet beginnen, gebruik dan de

opdracht voor het resetten

naar de fabrieksinstellingen:

*99*1#.

Raadpleeg de volledige con

guratieinstellingen in de

“Parameterlijst”, aangezien

dit alleen voorbeelden zijn.

1. Startconguratie:

0 0

2. P100 ID-code:

* 0 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

3. 1e telefoonnummer:

* 1 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

4. 2e telefoonnummer:

* 1 2 * 2 3 4 5 6 7 8 9 #

5. Type melding 1e nummer:

* 2 1 * 0 #

- Voorbeeld: Beantwoord via P100-code.

6. Type melding 2e nummer:

* 2 2 * 1 # - Voorbeeld: Beantwoord als spraakoproep.

7. Vertraging alarmknop:

* 8 7 * 0 3 #

- Voorbeeld: Getoonde instelling is 3 seconden.

8. Eindconguratie:

* 0 0 * #

Opslag van twee verschillende telefoonnummers: een wordt

beantwoord via P100-code en de andere via spraak.

p.13

49 MX3+ QG v.1.0.4 INT

NEDERLANDS

Lijst van meest gebruikte parameters

- zie installatiehandleiding voor de volledige lijst

Conguratiegegevens Code Data Opmerkingen

Naarconguratiemodusgaan 00

Wachtwoord invoeren * - - - - # Standaard = 0000

Programmeermodus verlaten *00*#

Alarmcodes Code Data Opmerkingen

P100 ID-code *01* - - - - - - - - # P100bestaataltijduit8cijfers

CPC ID-code *02* - - - - - - # CPC6-8cijfers

Q23 ID-code *03* - - - - - - - - - - - - # Q23 bestaat altijd uit 12 cijfers

Telefoonnummers Code Data Opmerkingen

1e telefoonnummer *11* - - - - - - - - - #

Telefoonnummer naar alarmontvanger: 1 - 20

cfers.

Elksterretjestaatgelkaaneenvertraging

van één seconde.

Voorbeeld #1: *11*0**1234567#

Voorbeeld#2:*11*#verwderthettele-

foonnummer.

2e telefoonnummer *12* - - - - - - - - - #

3e telefoonnummer *13* - - - - - - - - - #

4e telefoonnummer *14* - - - - - - - - - #

Type melding Code Data Opmerkingen

Type melding 1e nummer *21* - # 0 = P100

1 = SPRAAK (standaard)

2 = Q23

3 = CPC

Type melding 2e nummer *22* - #

Type melding 3e nummer *23* - #

Type melding 4e nummer *24* - #

Type melding LMS-nummer *30* - # 0 = P100

3 = CPC (alleen accu-alarm)

Testalarm/accu-alarm Code Data Opmerkingen

Telefoonnummer LMS *16* - - - - - - - - - #

LMS (Lift Monitoring System)

telefoonnummer

naar alarmontvanger

Testalarm *17* - - - - - - - - - # Telefoonnummer naar testalarmontvanger

Dagen tussen de testen *27* - - #

Aantal dagen tussen de testalarmen, 00 - 99

dagen.

Altd2-cferig.

Protocol testalarm *31* - # 0 = P100

3 = CPC

4 = Telefoonnummer gebruikt als ID.

50 MX3+ QG v.1.0.4 INT

NEDERLANDS

Type alarm Code Data Opmerkingen

Alarmsymbool 1e nummer *41* - - # AlleenbgebruikvanCPCalsalarmpro-

tocol

Normaal gesproken 10 of 27. Vraag dit na

buwalarmcentrale!

Alarmsymbool 2e nummer *42* - - #

Alarmsymbool 3e nummer *43* - - #

Alarmsymbool 4e nummer *44* - - #

Alarmsymbool LMS *45* - - # Normaliter 17

Alarmsymbool testalarm *46* - - # Normally 26

Noodbericht Code Data Opmerkingen

Neem het noodbericht op

voor de liftcabine.

*51* ”Spreken” # Dit bericht wordt afgespeeld in de

liftcabine, wanneer er via de noodtelefoon

contact wordt gezocht met de alarmcen-

trale.Vermdstorendeachtergrondge-

luidenbdeopnamevanhetbericht.

Voorbeeldbericht:

Blftukalm,denoodtelefoonzoektnu

contact met de alarmcentrale.

Neem het alarmbericht op van

liftcabine naar alarmcentrale.

*52* ”Spreken” # Ditberichtwordtafgespeeldbde

alarmontvanger en in de cabine, wanneer

deoproepwordtbeantwoord.Vermd

storendeachtergrondgeluidenbde

opname van het bericht.

Voorbeeldbericht:

Dit is een alarm van de lift op 5th avenue.

Voor het beluisteren van de kwaliteit van

het bericht, toets “1”.

Voor het beëindigen van de oproep, toets

“#”.

Opties voor het opgenomen

noodbericht

*61*

- #

Druk op de gewenste parameter, gevolgd

door # om het opgenomen bericht af te

spelen.

Opties voor het opgenomen

bericht uit de liftcabine

*62*

- #

0 = Het opgenomen bericht uitschakelen.

1 = Het opgenomen bericht inschakelen.

51 MX3+ QG v.1.0.4 INT

NEDERLANDS

Overige codes Code Data Opmerkingen

Noodsignaal in luidspreker *71* - # De luidsprekersirene weerklinkt bij een alar-

moproep

0 = Uit (standaard)

1 = Aan

Extra ingangsfunctie

(Serie nr. < 27000)

Extra ingangsfunctie

(Serie nr. > 27000)

*73*

- #

x y #

Selecteert ingangsfunctie:

0 = Geen (standaard)

1 = Filter, blokkeert bij activering de alar-

mingang.

2 = LMS (Lift Monitoring System), stuurt een

liftmonitoring-alarm bij activering ingang.

3 = Wissen/Onderhoud

4 = Vertraging oproep

X= ingang 1 of 2

Y= Functie:

0 = Geen (standaard)

1 = Filter, blokkeert bij activering de alar-

mingang.

2 = LMS (Lift Monitoring System), stuurt een

liftmonitoring-alarm bij activering ingang.

3 = Wissen/Onderhoud

4 = Vertraging oproep

5 = Battery Low

6 = Alarm Button

Voorbeeld: 22 = ingang 2 met LMS

Extra ingangstype

(Serie nr. < 27000)

Extra ingangstype

(Serie nr. > 27000)

*74*

- #

x y #

0 = Normaal-open contact, NO (standaard)

1 = Normaal-gesloten contact, NC

X= ingang 1 of 2

Y= Type:

0 = Normaal-open contact, NO (standaard)

1 = Normaal-gesloten contact, NC

Voorbeeld: 21 = ingang 2 met N/C

Indicator modus (modus

van de lampjes)

*78* - # 0 = Standaard (Standaard)

1=StriktEN81-28

2=StriktenkelEN81-28

Unitnummer *82* - # Unitnummer [0] is standaard ingesteld en bete-

kent dat de unit onmiddellijk zal reageren.

Unitnummer [1-9] wordt gebruikt, wanneer units

dezelfde telefoonlijn delen. Wanneer het unit-

nummeristoegewezen,isdegespeciceerde

unittoegankelijkvoorconguratie.

Vertragingstijd alarmknop *87* - - # De tijd tussen het indrukken van de alarmknop

en de daadwerkelijke activering van het alarm.

00 - 25 seconden. Standaard = 05

Type alarmknop *89* - # 0 = Normaal-open contact, NO (standaard)

1 = Normaal-gesloten contact, NC

Wachtwoord veranderen *91* - - - - # Verander het wachtwoord (standaard = 0000)

NORSK

Last ned installasjonsveiledningen for

fullstendige anvisninger om installasjon og

kongurasjon.

link.sl/mx3

53 MX3+ QG v.1.0.4 INT

NORSK

Generelle

opplysninger

Denne enheten er bygget etter

den aller nyeste teknologi og

generelt anerkjente sikkerhets-

relaterte tekniske standarder

som gjelder i dag. Denne

installasjonsanvisningen må

følges av alle som arbeider med

enheten, både når det gjelder

installasjon og vedlikehold.

Det er av aller største viktighet

at denne installasjonsanvis-

ningen blir gjort tilgjengelig

til enhver tid for relevante

teknikere, ingeniører og ser-

vice- og vedlikeholdspersonell.

Den grunnleggende forutset-

ningen for sikker behandling

og problemfri drift av dette

systemet er solid kunnskap om

de grunnleggende og spesielle

sikkerhetsbestemmelsene som

gjelder, og spesielt heiser.

Enheten skal bare brukes til det

formål den er laget for. Legg

spesielt merke til at det ikke er

tillatt å foreta ikke-autoriserte

endringer eller tilleggsmonte-

ringer inne i enheten eller på

enkeltkomponenter.

Ansvarsfraskrivelse

Produsenten er ikke ansvarlig

overfor kjøperen av dette

produktet eller tredjeparter

for skade, tap, kostnader eller

arbeid som følge av ulykker,

feil bruk av produktet, feilak-

tig installasjon eller ulovlige

endringer, reparasjoner eller

tilleggsmonteringer. Garanti-

krav knyttet til slike tilfeller vil

derfor bli avvist. De tekniske

dataene er de sist tilgjengelige.

Produsenten påtar seg intet

ansvar som følge av trykkfeil,

feiltakelser eller endringer.

Samsvarserklæring

Last ned ”Samsvarserklæringen”

på vårt nettsted:

www.safeline-group.com

Sikkerhetsforanstaltninger!

-Dette produktet skal kun

installeresogkongureresav

opplærte fagpersoner som

er autorisert for å jobbe med

produktet.

-Dette kvalitetsproduktet er

spesielt beregnet for heis-

bransjen. Det er utviklet og

produsert for bruk utelukkende

tilformåletsomerspesisert.

Skal det brukes til andre formål,

må SafeLine kontaktes på

forhånd.

-Produktetskalikkemodi-

seres eller forandres på noen

måte, og skal kun installeres

ogkongureresihenholdtil

prosedyrene som er beskrevet i

denne håndboken.

-Alle aktuelle helseog sik-

kerhetsforanstaltninger samt

utstyrs-standarder skal overhol-

des og følges ved installering

ogkongureringavdette

produktet.

-Etterinstallasjonogkongure-

ring skal produktet og bruken

av det gjennomtestes for å sikre

at det fungerer som det skal, før

det deretter tas i bruk på vanlig

måte.

Elektriske og elektroniske

produkter kan inneholde mate-

rialer, deler og enheter som kan

være farlige for miljø og helse.

Ta rede på lokale regler og sys-

temer for innsamling av avfall

fra ektriske og elektroniske

produkter. Riktig kassering av

det gamle produktet vil bidra til

å hindre negative konsekvenser

for miljø og helse.

54 MX3+ QG v.1.0.4 INT

NORSK

Tekniske data

Matespenning: 10 til 30 VDC

Forsyningsstrøm: I standby: 50 mA ved 12 VDC

Hvis tilkoblet: 160 mA ved 12 VDC

Inngang: 10 til 30 VDC, 5 mA optisk isolert

Utgang: 2x 12 til 24 VDC, maks 200 mA (transistor negativ)

Vekt: Utenpåliggende med knapp: 575 g

Størrelse (H x B x D): Utenpåliggende med knapp: 155 x 90 x 31 mm

IP-klasse: IP 43

Bluetooth: Bluetooth 4.0

BLE 2,4 GHz

Driftstemperatur: +5°- 40°

Luftfuktighet: 30%-90% R

Lydler: FormatWAVE-8eller16kHz,16-bitersmono,maks.16sek/l

Parallellkobling

(Fig 2)

SafeLine MX3+ på en PSTN-linje (maks. 9 enheter)

For å få tilgang til enheten eksternt må den tildeles et enhets-

nummer.Separameterliste(*82*)nårdetgjelderprogrammerings-

opplysninger.

Komponent-

liste

(Fig 1)

1. Tilkoblinger

2. RS232 PC-kontakt

ProgramvareoppdateringogkongurasjonmedSafeLinePro.

3. Volumkontroll

Foråøkevolumettrykkpåknappen«2»,foråreduserevolumet

trykkpåknappen«8».Deterogsåmuligåjusterevolumeti

SafeLine CONNECT-appen (kan lastes ned fra Google Play og

Apple App Store).

4. Utgang for ekstra taleenhet

Ved tilkobling av en ekstra taleenhet kreves *Cable14.

5. Tastatur

55 MX3+ QG v.1.0.4 INT

NORSK

LED-indikasjon

i heisstol

Gul LED Grønn LED

Anrop pågår

Det gule LED-piktogrammet

tennes når alarmknappen blir

trykket inn.

Anrop tilkoblet

Det grønne LED-piktogrammet

tennes når SafeLine-enheten

registrerer en stemme som

svarer. LED slokker når anropet

avsluttes.

Standard (*78*0#) Gul LED Grønn LED

Lyser ikke Ingen alarm aktivert. Telefonlinje ikke OK.

Blinker sakte Blinker én gang hvert 5.

sekund

Telefonlinje ikke OK.

Blinker én gang hvert 5.

sekund

Enhet er OK.

Blinker raskt Blinker to ganger hvert

sekund

Nødsignalknapp aktiv.

Blinker to ganger hvert 5.

sekund

Alarmlteraktivert.

Lyser konstant Aktivert alarm. Lyser inntil

tilbakestilling. Anrop tilkoblet.

Streng EN81-28 (*78*1#) Gul LED Grønn LED

Blinker Blinker to ganger hvert

sekund

Nødsignalknapp aktiv.

Lyser konstant Aktivert alarm. Lyser inntil

tilbakestilling. Anrop tilkoblet.

Test alarm feilet Gul LED Grønn LED

Lys på i 1 sekund så av i 1 sekund Test alarm (linje sjekk) feilet

Returnerer til normal ved neste

godkjente test alarm.

Test alarm (linje sjekk) feilet

Returnerer til normal ved neste

godkjente test alarm.

p.12

56 MX3+ QG v.1.0.4 INT

NORSK

Lagring av to ulike telefonnumre, et som skal besvares av P100-

kode og det andre med tale.

Kongurerings-

eksempel

Hvis du på noe tidspunkt har

behov for å begynne på nytt,

bruker du tilbakestillingskom-

mandoen *99*1#.

Se det fullstendige kongu-

rasjonsoppsettet i “Tabell over

kongureringskoder” ettersom

dette kun er eksempler.

1. Startkongurering:

0 0

2. P100 ID-kode:

* 0 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

3. 1. telefonnummer:

* 1 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

4. 2. telefonnummer:

* 1 2 * 2 3 4 5 6 7 8 9 #

5. Anropstype 1. nummer:

* 2 1 * 0 #

- Eksempel: Besvart med P100-kode.

6. Anropstype 2. nummer:

* 2 2 * 1 # - Eksempel: Besvart som taleanrop.

7. Alarmknappforsinkelse:

* 8 7 * 0 3 #

- Eksempel: Vist angitt som tre sekunder.

8. Avsluttkongurering:

* 0 0 * #

p.13

57 MX3+ QG v.1.0.4 INT

NORSK

Liste over de meste brukte parameteren

– en fullstendig liste nnes i installasjonshåndboken

Kongureringsdata Kode Data Kommentarer

Åpnekongureringsmodus 00

Angi passord * - - - - # Standard = 0000

Avslutt programmeringsmodus *00*#

Alarmkoder Kode Data Kommentarer

P100 ID-kode *01* - - - - - - - - # P100eralltid8sifre

CPC ID-kode *02* - - - - - - # CPC6–8sifre

Q23 ID-kode *03* - - - - - - - - - - - - # Q23 er alltid 12 sifre

Telefonnumre Kode Data Kommentarer

1. telefonnummer *11* - - - - - - - - - # Telefonnummer til alarmmottaker: 1-20

sifre. Hver stjerne tilsvarer ett sekunds

forsinkelse.

Eksempel 1: *11*0**1234567#

Eksempel 2: *11*# sletter telefonnum-

meret.

2. telefonnummer *12* - - - - - - - - - #

3. telefonnummer *13* - - - - - - - - - #

4. telefonnummer *14* - - - - - - - - - #

Anropstype Kode Data Kommentarer

Anropstype 1. nummer *21* - # 0 = P100

1 = TALE (standard)

2 = Q23

3 = CPC

Anropstype 2. nummer *22* - #

Anropstype 3. nummer *23* - #

Anropstype 4. nummer *24* - #

Anropstype LMS-nummer *30* - # 0 = P100

3 = CPC (bare batterialarm)

Test alarm batterialarm Kode Data Kommentarer

LMS telefonnummer *16* - - - - - - - - - # LMS (Lift Monitoring System) telefon-

nummer til alarmmottaker eller SLCC.

Testalarm *17* - - - - - - - - - # Telefonnummer til testalarmmottaker eller

SLCC

Dager mellom tester *27* - - # Antall dager mellom testalarmer, 00–99

dager. Alltid to sifre.

Testalarmprotokoll *31* - # 0 = P100

3 = CPC

4 = Telefonnummer brukt som ID.

58 MX3+ QG v.1.0.4 INT

NORSK

Alarmtegn Kode Data Kommentarer

Alarmtegn 1. nummer *41* - - # Bare når CPC brukes som alarmprotokoll

Normalt 10 eller 27, sjekk med alarmsel-

skapet!

Alarmtegn 2. nummer *42* - - #

Alarmtegn 3. nummer *43* - - #

Alarmtegn 4. nummer *44* - - #

Alarmtegn LMS *45* - - # Normalt 17

Alarmtegn testalarm *46* - - # Normalt 26

Nødmelding Kode Data Kommentarer

Spille inn nødmelding som

spilles av i heisstolen

*51* ”Snakk” # Denne meldingen vil bli spilt av i heisstolen

når heisens alerm begynner å ringe alarm-

sentralen. Pass på at det ikke er bakgrunns-

støy når du spiller inn meldingen.

Eksempel på melding:

Forhold deg rolig, heisalarmen ringer nå til

nødsentralen.

Spille inn alarmmelding fra

heisstolen til alarmsentral

*52* ”Snakk” # Denne meldingen vil bli spilt av for alarm-

mottakeren og i heisstolen når anropet blir

besvart. Pass på at det ikke er bakgrunns-

støy når du spiller inn meldingen.

Eksempel på melding:

Dette er en alarm fra heisen i Nedre

Slottsgate.

Trykk på ”1” or å høre kvaliteten på

meldingen.

Trykk på ”#” for å avslutte anropet.

Alternativer for innspilt

nødmelding

*61*

- #

Du spiller av meldingen som er tatt opp ved

å trykke på ønsket parameter etterfulgt av #.

Alternativer for den innspilte

meldingen fra heisstolen

*62*

- #

0 = Deaktiverer innspilt melding.

1 = Aktiverer innspilt melding.

59 MX3+ QG v.1.0.4 INT

NORSK

Andre koder Kode Data Kommentarer

Nødsignal i høyttaler *71* - # Høyttalersirenen vil lyde ved nødanrop.

0 = Av (standard)

1 = På

Ekstra inngangsfunksjon

(Serie nr. < 27000)

Ekstra inngangsfunksjon

(Serie nr. > 27000)

*73*

- #

x y #

Velger inngangsfunksjon:

0 = Ingen (standard)

1 = Filter, blokkerer alarminngangen når det er aktivt.

2 = LMS (Lift Monitoring System), sender heisovervåk-

ningsalarm ved inngangsaktivering.

3 = Slett/vedlikehold

4 = Anropsforsinkelse

X= Inngang 1 eller 2

Y= Funksjon:

0 = Ingen (standard)

1 = Filter, blokkerer alarminngangen når det er aktivt.

2 = LMS (Lift Monitoring System), sender heisovervåk-

ningsalarm ved inngangsaktivering.

3 = Slett/vedlikehold

4 = Anropsforsinkelse

5 = Battery Low

6 = Alarm Button

Eksempel: 22 = inngang 2 med LMS

Ekstra inngangstype

(Serie nr. < 27000)

Ekstra inngangstype

(Serie nr. > 27000)

*74*

- #

x y #

0 = Kontakt som normalt er åpen. NO (standard)

1 = Kontakt som normalt er lukket, NC

X= Inngang 1 eller 2

Y= Type:

0 = Kontakt som normalt er åpen. NO (standard)

1 = Kontakt som normalt er lukket, NC

Eksempel: 21 = inngang 2 med N/C

Indikatormodus *78* - # 0 = Standard

1=StrengEN81-28

2=EksaktenkeltEN81-28

Enhetsnummer *82* - # Enhetsnummer [0] er innstilt som standard og betyr at

enheten vil svare umiddelbart.

Enhetsnummer [1-9] brukes når enhetene deler samme

telefonlinje. Når enhetsnummeret tildeles, er den angitte

enhetentilgjengeligforkongurering.

Forsinkelsestid for

alarmknapp

*87* - - # Forsinkelsestid fra det trykkes på alarmknappen til

alarmen aktiveres.

00–25 sekunder. Standard = 05

Alarmknapptype *89* - #

0 = Kontakt som normalt er åpen. NO (standard)

1 = Kontakt som normalt er lukket, NC

Endre passord *91* - - - - # Endre passord (standard=0000)

SUOMI

Voit lukea täydelliset asennus- ja määritysohjeet

lataamalla asennusoppaan.

link.sl/mx3

61 MX3+ QG v.1.0.4 INT

SUOMI

Yleiset tiedot Yksikön suunnittelu ja valmis-

tus perustuu alan uusimpiin

teknisiin sovelluksiin ja yleisesti

hyväksyttyihin, käytössä oleviin

turvateknisiin standardeihin.

Kaikkien yksikön parissa asen-

nus- ja huoltotöissä

toimivien henkilöiden on nou-

datettava näitä asennusohjeita.

On erittäin tärkeää, että nämä

asennusohjeet pidetään aina

kaikkien SafeLinen tuotteita

käsittelevien teknikoiden,

insinöörien sekä huolto- ja

kunnossapitohenkilöstön käy-

tettävissä. Tämän järjestelmän

turvallisen ja ongelmattoman

käsittelyn perusedellytyksenä

on kuljetintekniikan, erityisesti

hissialan laitteiden perustei-

den ja turvamääräysten hyvä

tuntemus.

Yksikköä saa käyttää ainoastaan

sille suunniteltuun käyttötarkoi-

tukseen. Erityisesti on otettava

huomioon, että yksikköön tai

sen yksittäisiin komponentteihin

ei saa tehdä mitään luvattomia

muutos- tai lisäystöitä.

Vastuuvapauslauseke hej

Valmistaja ei ole korvaus-

vastuussa tämän tuotteen

ostajalle tai kolmansille

osapuolille vahingoista,

menetyksistä, kustannuksista tai

työstä vahinkotapauksissa, eikä

tapauksissa, joissa tuotetta on

käytetty väärin, se on asennettu

väärin tai siihen on tehty luvat-

tomia muutoksia, korjauksia tai

lisäyksiä. Tällaisissa tapauksissa

valmistaja myös kiistää kaikki

mahdolliset reklamaatiot.

Käytössä olevat tekniset tiedot

perustuvat alan uusimpiin tek-

nisiin sovelluksiin. Valmistaja ei

ole korvausvastuussa tekstissä

havaituista painovirheistä,

virheistä tai muutoksista.

Vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus

Lataa vaatimustenmukaisuusva-

kuutus verkkosivuiltamme:

www.safeline-group.com

Varotoimenpiteet!

- Vain koulutetut ammattiasen-

tajat, joilla on valtuudet tehdä

laitteistoa koskevia töitä, saavat

asentaa tämän tuotteen ja tehdä

sitä koskevia määrityksiä.

- Tämä korkealaatuinen tuote

on tehty varta vasten hissiteol-

lisuudelle. Se on suunniteltu

ja valmistettu yksinomaan sille

aiottuun erikoistarkoitukseen.

Jos sitä halutaan käyttää

johonkin muuhun tarkoitukseen,

on SafeLineen otettava ensin

yhteyttä.

-Sitä ei saa muuttaa eikä

muunnella millään tavoin, ja se

on asennettava ja määritettävä

ehdottomasti tässä käyttöop-

paassa kuvattuja menettelyjä

noudattaen.

- Tätä tuotetta asennettaessa ja

määritettäessä kaikkia voimassa

olevia terveys- ja turvavaati-

muksia ja laitestandardeja on

noudatettava ehdottomasti ja

joka osaltaan.

- Tämän tuotteen asennuksen ja

määrittämisen jälkeen tuotte-

elle on tehtävä perusteellinen

käyttöönottotestaus, jotta ennen

normaalikäyttöön ottamista voi-

daan varmistaa kokoonpanon

asianmukainen toiminta.

Sähkö- ja elektroniikkatuotteet

voivat sisältää materiaaleja,

osia ja yksiköitä, jotka voivat

olla vaarallisia ympäristölle

ja terveydelle. Ota selvää

sähkö- ja elektroniikkatuotteita

koskevista paikallisista määräyk-

sistä ja keräysjärjestelmistä.

Vanhan tuotteen oikeaoppinen

hävittäminen auttaa estämään

haitallisia vaikutuksia ympäri-

stölle ja terveydelle.

62 MX3+ QG v.1.0.4 INT

SUOMI

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 10 - 30 VDC

Syöttövirta: Valmiustilassa: 50 mA - 12 VDC

Kytkettynä: 160 mA - 12 VDC

Tulo: 10 - 30 VDC, 5 mA optisesti eristetty

Lähtö: 2x 12 - 24 VDC, maks. 200 mA (negatiivinen transistori)

Paino: Pinta-asennus painikkeella: 575 g

Koko (K x L x S): Pinta-asennus painikkeella: 155 x 90 x 31 mm

IP-luokka: IP 43

Bluetooth: Bluetooth 4.0

BLE 2,4 GHz

Käyttölämpötila: +5°- 40°

Ilman kosteus: 30%-90% R

Äänitiedostot: MuotoaWAVE-8tai16kHz,16-bittinenmono,enint.16s/tiedosto

Rinnakkais-

johdotus

(Fig 2)

SafeLine MX3+ PSTN-linjassa (maks. 9 yksikköä)

Yksikköön päästään etäkohteesta määrittämällä sille yksikkönu-

mero. Katso ohjelmointia koskevia lisätietoja parametrilistasta

(*82*).

Yhteenveto

(Fig 1)

1. Liitännät

2. RS232-tietokoneliitäntä

Laiteohjelmiston päivitys ja ohjelmointi SafeLine Prolla.

3. Äänen voimakkuus

Lisää äänenvoimakkuutta painamalla painiketta ”2”, laske äänen-

voimakkuuttapainamallapainiketta”8”.

On myös mahdollista säätää SafeLine CONNECT -sovelluksen

äänenvoimakkuutta (sovelluksen saa sekä Google Play- että

Applen App Store -sovelluskaupasta).

4. Valinnaisen puheyksikön lähtö

Cable14 vaaditaan valinnaisen puheyksikön liittämiseen.

5. Näppäimistö

63 MX3+ QG v.1.0.4 INT

SUOMI

Merkkivalot

korissa

Keltainen LED, Vihreä LED

”Puhelua yhdistetään”

Keltaisen piktogrammin

merkkivalo syttyy heti,

kun hälytyspainiketta painetaan.

”Puhelu yhdistetty”

Vihreän piktogrammin

merkkivalo syttyy heti,

kun SafeLine-yksikkö

tunnistaa vastauspäästä

puheäänen. Merkkivalo

sammuu, kun

puhelu lopetetaan.

Vakio (*78*0#), Keltainen LED, Vihreä LED

Valo pois Valo ei pala

Ei aktiivisia hälytyksiä. Puhelinlinja ei toimi.

Vilkkuu hitaasti Vilkkuu 5 sekunnin välein

Puhelinlinja ei toimi. Vilkkuu 5 sekunnin välein

Yksikkö toimii.

Vilkkuu nopeasti Vilkkuu kahdesti sekunnin välein

Hätäsignaalipainike aktivoitunut. Vilkkuu kahdesti 5 sekunnin

välein

Hälytyssuodatin aktivoitunut.

Jatkuva valo Keltainen, palaa tasaisesti

Aktivoitunut hälytys. Palaa, kunnes

hälytys kuitataan.

Vihreä, palaa tasaisesti

Puhelu yhdistetty.

Vain EN81-28:N mukainen (*78*1#) Keltainen LED Vihreä LED

Vilkkuva Vilkkuu kahdesti sekunnin välein

Aktivoitunut hälytys. Palaa, kunnes

hälytys kuitataan.

Vihreä, palaa tasaisesti

Puhelu yhdistetty.

Jatkuva valo Keltainen, palaa tasaisesti

Aktivoitunut hälytys. Palaa, kunnes

hälytys kuitataan.et.

Koehälytys epäonnistu Keltainen LED Vihreä LED

Valo päälle 1 sekunti sitten valo pois

päältä 1 sekunti Koehälytys (puhelinverkko)

epäonnistu

Palautuu normaalin seuraavalla

onnistumalla koe hälytyksellä

Koehälytys (puhelinverkko)

epäonnistu

Palautuu normaalin seuraa-

valla onnistumalla koe

hälytyksellä

p.12

64 MX3+ QG v.1.0.4 INT

SUOMI

Kahden erilaisen puhelinnumeron tallennus, toiseen vastataan

P100-koodilla ja toiseen puheella.

Kokoonpanoesi

merkkejä

Jos joudut jossain vaiheessa

aloittamaan alusta, käytä

tehtaan nollauskomentoa

*99*1#

Katso täyden kokoon-

panomäärityksen tiedot

kohdasta “Parametrilista”,

koska nämä ovat vain esimerk-

kejä.

1. Aloita määritys:

0 0

2. P100:n tunnuskoodi:

* 0 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

3. 1. puhelinnumero:

* 1 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

4. 2. puhelinnumero:

* 1 2 * 2 3 4 5 6 7 8 9 #

5. 1. numeron soittotyyppi:

* 2 1 * 0 #

- Esimerkki: Vastaus P100-koodilla.

6. 2. numeron soittotyyppi:

* 2 2 * 1 # - Esimerkki: Vastaus äänipuheluna.

7. Hätähälytyspainikkeen viive:

* 8 7 * 0 3 #

- Esimerkki:Näytetään 3 sekunnin ajan.

8. Lopeta määritys:

* 0 0 * #

p.13

65 MX3+ QG v.1.0.4 INT

SUOMI

Käytetyin parametriluettelo

– katso täydellinen luettelo asennusohjeista

Määritystiedot Koodi Tiedot Huomautuksia

Siirry määritystilaan 00

Anna salasana * - - - - # Oletus = 0000

Poistu määritystilasta *00*#

Alarm codes Koodi Tiedot Huomautuksia

P100:n tunnuskoodi *01* - - - - - - - - # P100onaina8-numeroinen

CPC:n tunnuskoodi *02* - - - - - - # CPC6-8numeroa

Q23:n tunnuskoodi *03* - - - - - - - - - - - - # Q23 on aina 12-numeroinen

Puhelinnumerot Koodi Tiedot Huomautuksia

1. puhelinnumero *11* - - - - - - - - - # Puhelinnumero hälytyksen vastaanottimeen:

1-20 numeroa.

Yksi asteriski vastaa yhden sekunnin viivettä.

Esimerkki 1: *11*0**1234567#

Esimerkki 2: *11*# poistaa puhelinnu-

meron.

2. puhelinnumero *12* - - - - - - - - - #

3. puhelinnumero *13* - - - - - - - - - #

4. puhelinnumero *14* - - - - - - - - - #

Soiton tyyppi Koodi Tiedot Huomautuksia

1. numeron soittotyyppi *21* - # 0 = P100

1 = VOICE (oletus)

2 = Q23

3 = CPC

2. numeron soittotyyppi *22* - #

3. numeron soittotyyppi *23* - #

4. numeron soittotyyppi *24* - #

LMS-numeron soittotyyppi *30* - # 0 = P100

3 = CPC (vain akkuhälytys)

Testihälytys/akkuhälytys Koodi Tiedot Huomautuksia

LMS:n puhelinnumero *16* - - - - - - - - - # LMS (hissinvalvontajärjestelmä) puhelin-

numero hälytyksen vastaanottimeen tai

SLCC:hen.

Testihälytys *17* - - - - - - - - - # Testihälytyksen vastaanottimen tai SLCC:n

puhelinnumero

Testien välisten päivien määrä *27* - - # Testihälytysten välisten päivien lukumäärä,

00-99 päivää. Aina kaksi numeroa.

Testihälytysprotokolla *31* - # 0 = P100

3 = CPC

4 = Puhelinnumeroa käytetään tunnuksena.

66 MX3+ QG v.1.0.4 INT

SUOMI

Hälytystyyppi Koodi Tiedot Huomautuksia

Hälytysmerkin 1. numero *41* - - # Vain, kun hälytysprotokollana käytetään

CPC:tä

Normaalisti 10 tai 27, tarkista asia käyttä-

mästänne hälytysyrityksestä !

Hälytysmerkin 2. numero *42* - - #

Hälytysmerkin 3. numero *43* - - #

Hälytysmerkin 4. numero *44* - - #

Hälytysmerkki LMS *45* - - # Normaalisti 17

Testihälytyksen hälytysmerkki *46* - - # Normaalisti 26

Hätäviesti Koodi Tiedot Huomautuksia

Nauhoita hissikorissa toistet-

tava hätäviesti

*51* ”Puhu” # Tämä viesti toistetaan hissikorissa, kun hissin

hätäpuhelin alkaa soittaa hälytyskeskuk-

seen. Varmista, että viestin nauhoituksen

yhteydessä ei kuulu taustahälyä.

Esimerkki viestistä:

Vikatilanne on hallinnassa, hätäpuhelin

soittaa parhaillaan hätäpuhelukeskukseen.

Nauhoita hissikorista hälytys-

keskukseen

toistettava hälytysviesti

*52* "Puhu” # Tämä viesti toistetaan hälytyksen vastaanot-

timeen ja hissikorissa, kun puheluun vasta-

taan. Varmista, että viestin nauhoituksen

yhteydessä ei kuulu taustahälyä.

Esimerkki viestistä:

Tämä on hälytys hissistä osoitteesta viides

katu.

Voit kuunnella viestin laadun painamalla ”1”.

Lopeta puhelu painamalla ”#”.

Nauhoitetun hätäviestin

vaihtoehdot

*61*

- #

Toista nauhoitettu viesti painamalla haluttua

parametria ja sen perään #.

Hissikorista lähetettävän

nauhoitetun viestin vaihtoe-

hdot

*62*

- #

0 = Estä nauhoitetun viestin toisto.

1 = Salli nauhoitetun viestin toisto.

67 MX3+ QG v.1.0.4 INT

SUOMI

Muut koodit Koodi Tiedot Huomautuksia

Hätäsignaali kaiuttimessa *71* - # Kaiuttimen summeri soi hätäpuhelun yhteydessä.

0 = Ei käytössä (oletus)

1 = Käytössä

Lisätulotoiminto

(Sarjanumero. < 27000)

Lisätulotoiminto

(Sarjanumero. > 27000)

*73*

- #

x y #

Valitsee tulotoiminnon:

0 = Ei mitään (oletus)

1 = Suodatin, estää hälytystulon aktiivisena.

2 = LMS (hissinvalvontajärjestelmä), lähettää tulon

aktivoituessa hissin valvontahälytyksen.

3 = Tyhjennys/huolto

4. Puhelun viive

X = tulo 1 tai 2

Y = Toiminto:

0 = Ei mitään (oletus)

1 = Suodatin, estää hälytystulon aktiivisena.

2 = LMS (hissinvalvontajärjestelmä), lähettää

tulon aktivoituessa hissin valvonta-

hälytyksen.

3 = Tyhjennys/huolto

4. Puhelun viive

5 = Battery Low

6 = Alarm Button

Esimerkki: 22 = tulo 2 LMS: llä

Lisätulon tyyppi

(Sarjanumero. < 27000)

Lisätulon tyyppi

(Sarjanumero. > 27000)

*74*

- #

x y #

0 = Normaalisti auki -kosketin, NO (oletus)

1 = Normaalisti suljettu -kosketin, NC

X = tulo 1 tai 2

Y = tyyppi:

0 = Normaalisti auki -kosketin, NO (oletus)

1 = Normaalisti suljettu -kosketin, NC

Esimerkki: 21 = tulo 2 N / C: llä

Ilmaisintila *78* - # 0 = Vakio (oletus)

1=VainEN81-28:nmukainen

2=VainyksittäisenEN81-28:nmukainen

Yksikkönumero *82* - # Yksikkönumero [0] asettuu oletuksena ja

tarkoittaa, että yksikkö vastaa välittömästi.

Yksikkönumeroa [1-9] käytetään, kun yksiköt

jakavat saman puhelinlinjan. Kun yksikkönumero

määritetään, määritettyyn yksikköön päästään

määrityksiä varten.

Hälytyspainikkeen

viiveaika

*87* - - # Viive hälytyspainikkeen painamisesta hälytyksen

aktivoitumiseen.

00–25 sekuntia. Oletus = 05

Hälytyspainikkeen tyyppi *89* - # 0 = Normaalisti auki -kosketin, NO (oletus)

1 = Normaalisti suljettu -kosketin, NC

Vaihda salasana *91* - - - - # Vaihda salasana (oletus = 0000)

SVENSKA

För fullständiga installations- och

kongurationsinstruktioner, vänligen ladda ner

installationsguiden.

link.sl/mx3

69 MX3+ QG v.1.0.4 INT

SVENSKA

Allmän

information

Denna produkt har konstruerats

enligt den senaste tekniken

och enligt allmänt vedertagna

säkerhetsrelaterade tekniska

standarder som är tillämpbara

för närvarande. Dessa installa-

tionsinstruktioner ska följas av

alla personer som arbetar med

produkten - både vid installa-

tion och underhåll.

Det är mycket viktigt att dessa

instruktioner tillhandahålls vid

alla tidpunkter till berörda tek-

niker, ingenjörer samt service-

och underhållspersonal. Den

grundläggande förutsättningen

för säker hantering och felfri

drift av systemet är ingående

kunskaper om de grundläg-

gande och speciella säkerhets-

bestämmelserna som gäller

transportörsteknik i allmänhet

och hissar i synnerhet.

Produkten får endast användas

för sitt avsedda ändamål. Lägg

i synnerhet märke till att inga

obehöriga ändringar eller

tillägg får göras inuti produkten

eller av/till enskilda kompo-

nenter.

Friskrivning från skadestånds-

ansvar

Tillverkaren är inte skadestånds-

ansvarig gentemot köparen av

denna produkt eller gentemot

tredje part för skada, förlust,

kostnader eller arbete som

åsamkats på grund av olyckor,

felaktig användning av produk-

ten, felaktig installation eller

olagliga ändringar, reparationer

eller tillägg. Krav under garantin

är också uteslutna i sådana fall.

Tekniska data är de senast till-

gängliga. Tillverkaren tar inte på

sig något skadeståndsansvar för

tryckfel, misstag och ändringar.

Försäkran om överensstäm-

melse

Ladda ner ”Försäkran om

överensstämmelse” från vår

webbsida: www.safeline-group.

com

Säkerhetsföreskrifter!

-Endast utbildade fackmän som

är behöriga att arbeta med

utrustningen får installera och

kongureradennaprodukt.

-Den här kvalitétsprodukten är

avsedd för hissindustrin. Den

har konstruerats och tillverkats

förattanvändasförsittspecika

användningsområde och inget

annat. Om det ska användas

för något annat ändamål måste

SafeLine kontaktas i förväg.

-Produkten får inte ändras

ellermodieraspånågotsätt

och bör endast installeras och

kongurerasienlighetmed

instruktionerna i denna manual.

-Hänsyn bör tas till alla tillämp-

liga hälso- och säkerhetsföre-

skrifter, samt utrustningsstan-

darder och dessa föreskrifter.

Vidare måste standarder följas

striktvidinstallationochkon-

gurering av produkten.

-Efterinstallationochkongure-

ring av produkten och driften av

utrustningen bör ett fullständigt

funktionstest genomföras för

att säkerställa korrekt funktion

innan utrustningen tas i normalt

bruk.

Elektriska och elektroniska pro-

dukter kan innehålla material,

delar och enheter som kan vara

skadliga för miljön och männ-

iskors hälsa. Ta reda på vilka

lokala regler och bestämmelser

som gäller för deponering och

återanvändning av elektroniska

produkter. En korrekt kassering

av gamla produkter bidrar till att

undvika negativa konsekvenser

för miljön och människors hälsa.

70 MX3+ QG v.1.0.4 INT

SVENSKA

Teknisk data

Matningsspänning: 10 - 30 VDC

Strömförbrukning: Normaldrift: 50 mA, 12 VDC

Uppkopplad: 160 mA, 12 VDC

Ingång: 10-30 VDC, 5 mA optiskt isolerad

Utgång: 2x 12-24 VDC, max 200 mA (transistor negativ)

Vikt: Utanpåliggande med integrerad larmknapp: 575 g

Storlek (L x B x H): Utanpåliggande med integrerad larmknapp: 155 x 90 x 31 mm

IP-klass: IP 43

Bluetooth: Bluetooth 4.0

BLE 2,4 GHz

Driftstemperatur: +5°- 40°

Luftfuktighet: 30%-90% R

Ljudler: FormatWAVE-8eller16kHz,16bitmono,max16sek/l

Parallell-

koppling

(Fig 2)

SafeLine MX3+ på en PSTN-Linje (max 9 enheter)

För att programmera en parallellt ansluten enhet, måste enhets-

numret förprogrammeras.

Separameterlistan(*82*)förmerinformation.

Översikt

(Fig 1)

1. Inkopplingsanslutningar

2. RS232 PC-anslutning

Uppdateringavfastprogramvaraochkongureringmed

SafeLine Pro.

3. Volymkontroll

Höjavolymen:Knapp”2”,minskavolymen:Knapp”8”.

Det är också möjligt att justera volymen i appen för SafeLine

CONNECT (tillgänglig på både Google Play och Apple App

Store).

4. Utgång för extra talenhet

Om extra talenhet kopplas in krävs anslutningskabel *Cable14.

5. Tangentbord

71 MX3+ QG v.1.0.4 INT

SVENSKA

LED-indikering

för pikto gram

hisskorg

Gul LED Grön LED

Uppkoppling sker

Den gula piktogram-LED:en tänds

så fort som larmknappen hålls

intryckt.

Samtal anslutet

Den gröna piktogram-LED:en

tänds så fort som SafeLine-en-

heten påvisar en svarande röst.

LED:en släcks när samtalet

avslutas.

Utökad (*78*0#) Gul LED Grön LED

Ljus av Inget larm aktiverat. Telefonlinje ej OK.

Blinkar långsamt Blinkar en gång var 5:e sekund

Telefonlinje ej OK. Blinkar en gång var 5:e sekund

Enhet är OK.

Blinkar snabbt Blinkar två gånger i sekunden

Larmknapp aktiv. Blinkning två gånger var 5:e

sekund

Larmlteraktiverat

Fast ljus Aktiverat larm. Förblir tänd tills

den återställs. Samtal anslutet.

Strikt EN81-28 (*78*1#) Gul LED Grön LED

Blinkar Blinkar två gånger i sekunden

Larmknapp aktiv.

Fast ljus Aktiverat larm. Förblir tänd tills

den återställs.

Samtal anslutet.

Testlarm misslyckades Gul LED Grön LED

Lyser i 1 sekund för att sedan

slockna i 1 sekund Testlarm (linjecheck) miss-

lyckades

Återgår till normal vid nästa

godkända testlarm.

Testlarm (linjecheck) miss-

lyckades

Återgår till normal vid nästa

godkända testlarm.

p.13

p.12

72 MX3+ QG v.1.0.4 INT

SVENSKA

Lagra två olika telefonnummer, det första svarar med hjälp av en

P100 kod och det andra med röst.

Kongurerings-

exempel

Om du i något läge skulle

behöva börja om, använd

fabriksåterställningen:

kommando *99*1#.

Se de fullständiga

kongureringsinställningarna

i avsnittet: “Parameterlista”, då

dessa endast är exempel.

1. Startakongurering:

0 0

2. P100 ID-kod:

* 0 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

3. 1:a telefonnummret:

* 1 1 * 1 2 3 4 5 6 7 8 #

4. 2:a telefonnummret:

* 1 2 * 2 3 4 5 6 7 8 9 #

5. Svartalstyp för 1:a telefonnumret:

* 2 1 * 0 #

- I exemplet: svar med P100 kod.

6. Svartalstyp för 2:a telefonnumret:

* 2 2 * 1 # - I exemplet: svar med röst.

7. Larmknappens fördröjning:

* 8 7 * 0 3 # - I exemplet: 3 sek. fördröjning

8. Avslutakongurering:

* 0 0 * #

Mest använda parametrarna

– för hela listan, se kompletta manualen

Kongureringsdata Kod Data Kommentarer

Gåtillkongureringsläget 00

Ange lösenord * - - - - # Förval = 0000

Gåurkongureringsläget *00*#

Larmkoder Kod Data Kommentarer

P100 ID-kod *01* - - - - - - - - # P100innehålleralltid8siffror.

CPC ID-kod *02* - - - - - - # CPC6-8siffror.

Q23 ID-kod *03* - - - - - - - - - - - - # Q23 innehåller alltid 12 siffror.

Telefonnummer Kod Data Kommentarer

1:a telefonnumret *11* - - - - - - - - - # Telefonnummer till larmmottagare: 1-20

siffror. Varje stjärna (*) ger en sekunds

fördröjning.

Exempel #1: *11*0**1234567#

Exempel #2: *11*# raderar telefonnumret.

2:a telefonnumret *12* - - - - - - - - - #

3:e telefonnumret *13* - - - - - - - - - #

4:e telefonnumret *14* - - - - - - - - - #

73 MX3+ QG v.1.0.4 INT

SVENSKA

Samtalstyp Kod Data Kommentarer

Samtalstyp 1:a numret *21* - # 0 = P100

1 = RÖST (förval)

2 = Q23

3 = CPC

Samtalstyp 2:a numret *22* - #

Samtalstyp 3:e numret *23* - #

Samtalstyp 4:e numret *24* - #

Samtalstyp LMS-nummer *30* - # 0 = P100

3 = CPC (endast batterilarm)

Testlarm batterilarm Kod Data Kommentarer

LMS-telefonnummer *16* - - - - - - - - - # Telefonnummer till larmmottagare

Testlarm *17* - - - - - - - - - # Telefonnummer för att testa larmmottagare

Dagar mellan test *27* - - # Antal dagar mellan testlarm, 00-99 dagar.

Alltid två siffror.

Testlarmsprotokoll *31* - # 0 = P100

3 = CPC

4 = Telefonnummer som används som ID

Larmtyp Kod Data Kommentarer

Larmtyp 1:a numret *41* - - # Bara vid användning av CPC som larmpro-

tokoll.

Normalt sett 10 eller 27, kontrollera med

ditt larmföretag!

Larmtyp 2:a numret *42* - - #

Larmtyp 3:e numret *43* - - #

Larmtyp 4:e numret *44* - - #

Larmtyp LMS *45* - - # Normalt sett 17

Larmtyp testlarm *46* - - # Normalt sett 26

Nödlarmsmeddelande Kod Data Kommentarer

Registrera nödlarmmedde-

lande uppspelat i hisskorgen

*51* ”Tala” # Exempel på meddelande:

Vänligen förbli lugn, nödtelefonen ringer nu

upp larmcentralen.

Registrera nödlarmmedde-

landen från hisskorgen till

larmcentral

*52* ”Tala” # Exempel på meddelande:

Detta är ett larm från hissen på Storgatan.

Tryck ”1” för att höra meddelandets kvalitet.

För att avsluta samtalet, tryck ”#”.

Alternativ för det registrerade

nödlarmmeddelandet

*61* - # 0 = Inaktivera registrerat meddelande.

1 = Aktiverar registrerat meddelande.

# = Spela upp registrerat meddelande.

Alternativ för det registrerade

meddelandet från hisskorgen

*62* - #

74 MX3+ QG v.1.0.4 INT

SVENSKA

Övriga koder Kod Data Kommentarer

Larmklocka *71* - # 0 = Av (förval)

1 = På

Funktion för extern ingång

(serienr. < 27000)

Funktion för extern ingång

(serienr. > 27000)

*73*

- #

x y #

Väljer ingångsfunktion:

0 = Inget (förval)

1 = Filter, blockerar larminmatningen när det är

aktivt

2 = LMS(Lift Monitoring System), skickar ett hissöver-

vakningslarm vid aktivering av ingång

3 = Återställ/Underhåll

4 = Samtalsfördröjning

X= ingång 1 eller 2

Y= Funktion:

0 = Inget (förval)

1 = Filter, blockerar larminmatningen när det är

aktivt

2 = LMS(Lift Monitoring System), skickar ett hissö-

vervakningslarm vid aktivering av ingång

3 = Återställ/Underhåll

4 = Samtalsfördröjning

5 = Batteri Lågt

6 = Alarmknapp

Exempel: 22 = ingång 2 med LMS

Inmatningstyp, extern ingång

(serienr. < 27000)

Inmatningstyp, extern ingång

(serienr. > 27000)

*74*

- #

x y #

0 = NO (förval)

1 = NC

X= ingång 1 eller 2

Y= Typ:

0 = NO (förval)

1 = NC

Exempel: 21 = ingång 2 med NC

Indikationsläge *78* - # 0 = Standard (förval)

1=StriktEN81-28

2 = Strikt - Singel

Enhetsnummer *82* - # 1-9 (0 är standard)

Fördröjningstid för larmk-

nappen

*87* - - # 00-25 sekunder. Förval = 05.

Larmknapptyp *89* - # 0 = NO, om extra knapp används (förval)

1 = NC

Byte av lösenord *91* - - - - # Byte av lösenord (förval=0000).

DECLARATION OF CONFORMITY

EU Declaration of Conformity MX3 V2.05 Your partner in lift safety

Antennvägen 10, 13548 Tyresö, Sweden

+46 (0)8-447 79 32, www.safeline-group.com

EU Declaration of Conformity

Product: Lift telephone

Type / model: SafeLine MX3

Article no: *SLMX3-COP, *SLMX3-COP2, *SLMX3-LENS90, *SLMX3-REC-PIC, *SLMX3-REC-PICB,

*SLMX3-SM-PIC, *SLMX3-SM-PICB, *SLMX3-SMD-PICB,*RU-SLMX30005

Manufacturer: SafeLine Sweden AB

Year: 2020

We herewith declare under our sole responsibility as manufacturer that the products referred to above

complies with the following EC Directives:

Directives

Radio Equipment (RED): 2014/53/EU

RoHS 2: 2011/65/EU

Standards applied

EN 81-20:2014 Lift: Safety & Technical requirements

EN 81-28:2003 Lift: Remote alarm on passenger and goods passenger lifts

EN 81-70:2003/A1:2004 Lift: Accessibility to lifts for persons including persons with disability

EN 12015:2014 EMC: Emission, Electromagnetic compatibility

EN 12016:2013 EMC/Lifts: Immunity, Electromagnetic compatibility

EN 62368–1:2014/AC:2015 LVD: Information Technology Equipment

EN 50581:2012 RoHS: Technical doc. for assessment of restriction of RoHS.

TBR21/CTR21 PSTN Terminal equipment

For RED 2014/53/EU, the conformity assessment procedure “Module A” used as described in Annex II. Accordingly, respective manufacturer

has done the radio modules conformity assessment:

Standards applied Article of Directive 2014/53/EU

EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011 3.1 (a): Health and safety of the user

EN 62311:2008

EN 301 489-1 v2.1.1 + EN 301 489-52v1.1.0 Draft 3.1 (B): Electromagnetic Compatibility

EN 301 489-17 V3.1.1

EN 300 328 V2.1.1 3.2: Effective use of spectrum allocated

Firmware used during assessment

SafeLine MX3: 1.00

Tyresö, 2020-02-05

Lars Gustafsson,

Technical Manager, R&D , SafeLine Group

Module

Notified body

Address

NB nr

Test nr

CYW20732S

NTS Silicon Valley

41039 Boyce Road, Fremont, CA 94538, US

0214.26

R 104750/51

Gustafsson,

www.safeline-group.com

SafeLine Europe

Industrieterrein1-8·3290Diest·Belgium

Tel.:+32(0)13664662·[email protected]

Support:+32(0)485890895

SafeLine Deutschland GmbH

Kurzgewannstraße3·D-68526Ladenburg·Germany

Tel./Support:+49(0)62038406003·[email protected]

SafeLine Norway

Solbråveien49·1383Asker·Norway

Tel.:+4794141449·[email protected]

SafeLine Denmark

Vallensbækvej20A,2.th·2605Brøndby·Denmark

Tel.:+4544913272·[email protected]

SafeLine Headquarters

Antennvägen10·13548Tyresö·Sweden

Tel.:+46(0)84477932·[email protected]

Support:+46(0)84487390

SafeLine Group UK

Unit47·AcornIndustrialPark·Crayford·

Kent·DA14AL·UnitedKingdom

Tel.:+44(0)1322521396·info@safeline-group.uk

SafeLine is a registered trademark of SafeLine

Sweden AB. All other trademarks, service marks,

registered trademarks, or registered service marks

are the property of their respective owners.

Safeline MX3 Snelstartgids

Merk: Safeline

Model: MX3

Type: Snelstartgids

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Safeline MX3 Guide de démarrage rapide
Deutsch: Safeline MX3 Schnellstartanleitung
dansk: Safeline MX3 Hurtig start guide
svenska: Safeline MX3 Snabbstartsguide
eesti: Safeline MX3 Lühike juhend