De Dietrich BKS7131BB de handleiding

Merk: De Dietrich

Model: BKS7131BB

Categorie: Magnetrons

Type: de handleiding

BVCert.6011825

INSTRUCTION UTILISATEUR FR

NÁVOD K POUŽITÍ CS

BRUGERVEJLEDNING DA

BEDIENUNGSANWEISUNG DE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ EL

INSTRUCTION USER EN

KÄYTTÖOHJEET FI

ISTRUZIONI UTENTE IT

GEBRUIKERSHANDLEIDING NL

BRUKSANVISNING NO

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA PL

INSTRUÇÕES UTILIZADOR PT

NÁVOD NA POUŽITIE SK

ANVÄNDARMANUAL SV

Four micro-ondes

Mikrovlnná trouba

Mikrobølgeovn

Mikrowelle

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

Microwave oven

Mikroaaltouuni

Forno a microonde

Magnetron

Mikrobølgeovn

Kuchenka mikrofalowa

Forno microondas

MikrovlnkaKombinerad mikrovåg-

Mikrovågsugn

Tables des matières

https://brandt.fr/

BVCert.6011825

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide an

de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

Le label « Origine France Garantie » assure au consommateur la tra-

çabilité d’un produit en donnant une indication de provenance claire

et objective. La marque BRANDT est ère d’apposer ce label sur les

produits issus de nos usines françaises basées à Orléans et Vendôme.

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de la conance

que vous nous accordez.

Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre mode de vie,

à vos besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos attentes. Nous y avons mis notre

savoir-faire, notre esprit d’innovation et toute la passion qui nous anime depuis plus

de 60 ans.

Dans un souci permanent de toujours mieux satisfaire vos exigences, notre service

consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos

questions ou suggestions.

Connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez nos

dernières innovations, ainsi que des informations utiles et complémentaires.

BRANDT est heureux de vous accompagner au quotidien et vous souhaite de

proter pleinement de votre achat.

Tables des matières

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ .............................................................................4

ENVIRONNEMENT ET ECONOMIE D'ENERGIE .............................................7

Environnement ................................................................................................................. 7

Conseil d'économie d'énergie ...................................................................................... 7

INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL ...............................................................8

Choix de l'emplacement et encastrement ................................................................... 8

Raccordement électrique............................................................................................... 9

SERVICE APRÈS-VENTE .......................................................................................10

Interventions ....................................................................................................................10

Relations consommateurs FRANCE .......................................................................... 10

Instructions de sécurité

A la réception de l’appareil

Déballez-le ou faites le déballer

immédiatement. Vériez son as-

pect général. Faites d’éventuelles

réserves par écrit sur le bon de

livraison dont vous gardez un

exemplaire.

Important :

Cet appareil doit être installé à une

hauteur supérieure à 850 mm du

sol.

L’appareil ne doit pas être installé

derrière une porte décorative, an

d’éviter une surchaue.

Centrez le four dans le meuble de

façon à garantir une distance mi-

nimum de 10 mm avec le meuble

voisin. La matière du meuble d’en-

castrement doit résister à la cha-

leur (ou être revêtu d’une telle ma-

tière). Pour plus de stabilité, xez

le four dans le meuble par 2 vis au

travers des trous prévus à cet eet

sur les montants latéraux.

Il doit être possible de déconnec-

ter l’appareil du réseau d’alimen-

tation, soit à l’aide d’une che de

prise de courant, soit en incorpo-

rant un interrupteur dans les cana-

lisations xes conformément aux

règles d’installation.

La che de prise de courant doit

être accessible après installation.

Si le câble d’alimentation est en-

dommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après

vente ou une personne de quali-

cation similaire an d’éviter un

danger.

Mise en garde :

Il est dangereux pour quiconque

autre qu’une personne compé-

tente d’eectuer des opérations

de maintenance ou de réparation

entraînant le retrait d’un couvercle

qui protège de l’exposition à l’éner-

gie micro-ondes.

Cet appareil est conçu pour faire

des cuissons porte fermée.

Cet appareil est destiné à être uti-

lisé dans des applications domes-

tiques et analogues telles que les

coins cuisines réservés au per-

sonnel des magasins, bureaux

et autres environnements profes-

Instructions de sécurité importantes lire avec attention et garder

pour de futures utilisations.

Cette notice est disponible en téléchargement sur le site internet de la

marque.

Instructions de sécurité Instructions de sécurité

sionnels; les fermes; l’utilisation

par les clients des hôtels, motels

et autres environnements à ca-

ractère résidentiel; les environne-

ments de type chambre d’hôtes.

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et plus,

et par des personnes aux capa-

cités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou dénuées

d’expérience et de connaissance,

si elles ont pu bénécier d’une

surveillance ou d’instructions pré-

alables concernant l’utilisation de

l’appareil de façon sûre et en ont

compris les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Les opérations de

nettoyage et de maintenance ne

doivent pas être faites par des en-

fants laissés sans surveillance.

Il convient de surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Mise en garde :

L’appareil et ses parties acces-

sibles deviennent chaudes au

cours de l’utilisation. Faire atten-

tion à ne pas toucher les éléments

chauants situés à l’intérieur du

four. Les enfants de moins de 8

ans doivent être tenus à l’écart à

moins qu’ils ne soient surveillés en

permanence.

Mise en garde :

Si l’appareil fonctionne en mode

combiné, il est recommandé que

les enfants n‘utilisent le four que

sous la surveillance d’adultes en

raison des températures géné-

rées.

N’utiliser que des ustensiles ap-

propriés à l’usage dans les fours

micro-ondes.

Les récipients métalliques pour

aliments et boissons ne sont pas

admis lors de la cuisson par mi-

cro-ondes.

Le four à micro-ondes est prévu

pour chauer des denrées alimen-

taires et des boissons.

Le séchage de denrées alimen-

taires ou de linge et le chauage

de coussins chauants, pantou-

es, éponges, linge humide et

autres articles similaires peuvent

entraîner des risques de bles-

sures, d’inamation ou de feu.

Mise en garde :

Les liquides et autres aliments ne

doivent pas être chaués dans des

récipients fermés hermétiquement

car ils risquent d’exploser.

Pendant le chauage de denrées

alimentaires dans des contenants

en plastique ou en papier, gardez

un œil sur le four en raison de la

Environement et économie d'énergie Environement et économie d'énergie

Instructions de sécurité

possibilité d’inammation.

Si de la fumée apparaît, arrêtez

ou débranchez le four et gardez

la porte fermée pour étouer les

ammes éventuelles.

Le chauage des boissons par

micro-ondes peut provoquer un

jaillissement brusque et diéré de

liquide en ébullition, pour cette rai-

son des précautions doivent être

prises lors de la manipulation du

récipient.

Le contenu des biberons et des

pots d’aliments pour bébé doit être

remué ou agité et la température

doit en être vériée avant consom-

mation, de façon à éviter les brû-

lures.

Il n’est pas recommandé de chauf-

fer les œufs dans leur coquille et

les œufs durs entiers dans un four

micro-ondes car ils risquent d’ex-

ploser, même après la n de cuis-

son.

Il est recommandé de nettoyer le

four régulièrement et d’enlever

tout dépôt alimentaire.

Si l’appareil n’est pas maintenu

dans un bon état de propreté, sa

surface pourrait se dégrader et af-

fecter de façon inexorable la durée

de vie de l’appareil et conduire à

une situation dangereuse.

Mise en garde :

Si la porte ou le joint de porte sont

endommagés, le four ne doit pas

être mis en fonctionnement avant

d’avoir été réparé par une per-

sonne compétente.

Ne pas utiliser de produits d’en-

tretien abrasifs ou de grattoirs

métalliques durs pour nettoyer la

porte en verre du four, ce qui pour-

rait éraer la surface et entraîner

l’éclatement du verre.

Ne pas utiliser d’appareil de net-

toyage à la vapeur.

N’autorisez les enfants à utiliser le

four sans surveillance que si des

instructions appropriées leur ont

été données, permettant à l’enfant

d’utiliser le four de façon sûre et

de comprendre les dangers d’une

utilisation incorrecte.

Environement et économie d'énergie Environement et économie d'énergie

Instructions de sécurité

ENVIRONNEMENT

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont re-

cyclables. Participez à leur recyclage et contribuez

ainsi à la protection de l’environnement en les dé-

posant dans les conteneurs municipaux prévus à

cet eet.

Votre appareil contient également de

nombreux matériaux recyclables. Il est

donc marqué de ce logo an de vous

indiquer que les appareils usagés ne

doivent pas être mélangés avec

d’autres déchets.

Le recyclage des appareils qu’organise

votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meil-

leures conditions, conformément à la directive

européenne en vigueur sur les déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques.

Adressez-vous à votre mairie ou à votre revendeur

pour connaître les points de collecte des appareils

usagés les plus proches de votre domicile.

Nous vous remercions pour votre collaboration à la

protection de l’environnement.

Installation de votre appareil

CHOIX DE L'EMPLACEMENT ET ENCASTREMENT

Les schémas déterminent les côtes d’un meuble

qui permettra de recevoir votre four.

Cet appareil peut être installé en colonne (fig.

A et B).

Fxez le four dans le meuble. pour cela pré-

percez un trou de ø 2 mm dans la paroi du

meuble pour éviter l’éclatement du bois. Fixez

le four avec les 2 vis (C).

Conseil :

Pour être assuré d’avoir une installation

conforme, n’hésitez pas à faire appel à un

spécialiste de l’électroménager.

Attention :

Cet appareil doit être installé à plus de 850

mm du sol. Il peut être installé en colonne

comme indiqué sur le schéma d’installation

(g. A).

si le fond du meuble est ouvert, l’espace

entre le mur et la planche sur laquelle re-

pose le four doit être de 70 mm maximum*

(g. B).

447

550

547

550 450

Installation de votre appareil Installation de votre appareil

Neutre

(N)

Phase

(L)

Fil bleu

Fil vert/jaune

Fil noir, marron

ou rouge

Terre

Attention

Le l de protection (vert-jaune) est relié à la

borne de l’appareil et doit être relié à la

terre de l’installation. Le fusible de l’installa-

tion doit être de 16 ampères.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Le four doit être branché avec un câble d’alimen-

tation normalisé à 3 conducteurs de 1,5 mm² ( 1

ph + 1 N + terre) qui doivent être raccordés sur

le réseau 220~240 Volts par l’intermédiaire d’une

prise de courant normalisée CEI 60083 ou d’un dis-

positif de coupure omnipolaire conformément aux

règles d’installation.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en

cas d’accident ou d’incident consécutif à une mise

à la terre inexistante, défectueuse ou incorrecte ni

en cas de branchement non conforme.

• Avant la première utilisation

N’utilisez pas immédiatement votre appareil (at-

tendez environ 1 à 2 heures) après l’avoir trans-

féré d’un endroit froid vers un endroit chaud, car

la condensation peut provoquer un dysfonctionne-

ment.

Service après-vente

SERVICE : ------------

XXXXXXXX

TYPE : -----------------

Nr. XX XX XXXX

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention, demandez l’utilisation

exclusive de pièces détachées certiées d’ori-

gine.

Pour en savoir plus sur nos produits ou nous

contacter, vous pouvez:

> consulter notre site :

www.brandt.com

> nous écrire à l’adresse postale suivante :

Service Consommateurs BRANDT

5 avenue des Béthunes

CS69526 SAINT OUEN L’AUMONE

95060 CERGY PONTOISE CEDEX

> nous appeler du lundi au vendredi de 8h30 à

18h00 au :

Les éventuelles interventions sur votre appareil

doivent être eectuées par un professionnel qua-

lié dépositaire de la marque. Lors de votre ap-

pel, an de faciliter la prise en charge de votre

demande, munissez-vous des références com-

plètes de votre appareil (référence commerciale,

référence service, numéro de série). Ces rensei-

gnements gurent sur la plaque signalétique.

Vous pouvez nous contacter du lundi au samedi

de 8h00 à 20h00 au :

B : Référence commerciale

C : Référence service

H : Numéro de série

INTERVENTIONS RELATIONS CONSOMMATEURS FRANCE

BVCert.6011825

POKYNY PRO UŽIVATELE CS

TROUBA

Obsah

https://brandt.com/

BVCert.6011825

Důležité:

Před zapnutím zařízení si pečlivě přečtěte tuto příručku, abyste se mohli rychleji sezná-

mit s jeho provozem.

Štítek „Origine France Garantie“ poskytuje spotřebitelům sledovatelnost

produktu jasným a objektivním označením původu. Značka BRANDT

s hrdostí umisťuje toto označení na výrobky z našich francouzských

továren se sídlem v Orléans a Vendôme.

Vážený kliente,

Právě jste si zakoupili produkt BRANDT a děkujeme vám za důvěru v nás.

Tento produkt jsme navrhli a vyrobili s ohledem na vás, váš životní styl a vaše potřeby tak,

aby nejlépe odpovídal vašim očekáváním. Vložili jsme naše know-how, našeho inovačního

ducha a veškerou vášeň, která nás poháněla více než 60 let.

V trvalém zájmu vždy lépe vyhovět vašim požadavkům je vám k dispozici náš zákaznický

servis a můžete nám odpovědět na všechny vaše dotazy nebo návrhy.

Přihlaste se také na naší webové stránce www.brandt.com, kde najdete naše nejnovější

inovace a užitečné a další informace.

Společnost BRANDT vás denně ráda podpoří a přeje si, abyste si nákup plně užili.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ....................................................................................4

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A ÚSPORA ENERGIE .............................................7

Prostředí .............................................................................................................................. 7

INSTALACE SPOTŘEBIČE ...................................................................................8

Volba umístění a instalace ........................................................................................... 8

Elektrické připojení ......................................................................................................... 9

POPRODEJNÍ SERVIS ........................................................................................... 10

Intervence ..........................................................................................................................10

4 5

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZORNĚ SI PŘEČTĚTE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A

UCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

Tento návod je k dispozici ke stažení na internetových stránkách

značky.

Důležité upozornění:

Než přístroj spustíte, pozorně si

přečtěte tento montážní návod,

abyste se rychleji seznámili

s jeho funkcemi. Tento

návod k použití uschovejte

u přístroje. Pokud přístroj

prodáte nebo předáte

jiné osobě, zajistěte, aby

s přístrojem obdržela i návod k

použití.

S těmito pokyny se prosím

seznamte před instalací

a použitím přístroje. Jsou

sepsány pro Vaši bezpečnost

a bezpečnost dalších osob.

— Toto zařízení je určeno pro

použití v domácích a podobných

prostředích, jako jsou:

Kuchyňské kouty určené pro

pracovníky obchodů, kanceláří a

dalších profesionálních zařízení.

Farmy. Používání u klientů v

hotelích, motelích a dalších

ubytovacích zařízeních; zařízení

typu hostinských pokojů.

— Děti do 8 let věku a osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo osoby s

nedostatečnou zkušeností či

znalostmi mohou toto zařízení

používat pouze tehdy, pokud

jsou pod dohledem nebo obdrží

předchozí informace o používání

zařízení a pochopí případná

rizika. Děti si nesmějí hrát se

zařízením. Postup čištění a

údržby nesmí provádět děti bez

dozoru.

— Dávejte pozor, aby si se

spotřebičem nehrály děti.

UPOZORNĚNÍ: Přístroj a

jeho dostupné části jsou při

používání teplé. Dávejte pozor,

abyste se nedotkli topných

těles uvnitř trouby. Děti do 8

let věku musejí být udržovány

v bezpečné vzdálenosti,

nebo musejí být pod stálým

dohledem.

Pro kohokoliv jiného než

kompetentní osobu je

nebezpečné provádět údržbové

nebo servisní práce vyžadující

sejmutí krytu, který chrání před

vystavením energii mikrovln.

Tekutiny nebo jiné potraviny

nesmí být ohřívány v hermeticky

uzavřených nádobách, protože

by mohly explodovat.

Nedovolte dětem použít troubu

bez dozoru, aniž by jim byly dány

patřičné pokyny umožňující

dítěti použít troubu bezpečným

způsobem a rozumět rizikům

vyplývajícím z nesprávného

použití.

Funguje-li trouba v

kombinovaném režimu,

doporučujeme, aby ji děti z

důvodu vysoké teploty používaly

pouze pod dohledem dospělých.

— Používejte výhradně

nádobí vhodné pro použití v

mikrovlnných troubách.

— Při ohřívání pokrmů

v plastových nebo papírových

nádobách na troubu dohlížejte,

aby nedošlo ke vznícení.

— Objeví-li se kouř, vypněte

nebo odpojte troubu a nechte

dvířka zavřená, aby se udusily

případné plameny.

— Ohřívání nápojů v režimu

mikrovlnného ohřevu může

způsobit náhlé i pozdější

vykypění vroucího nápoje,

je tedy třeba s nádobou

manipulovat velmi opatrně.

— Obsah sacích lahví a nádobek

s dětskými výživami promíchejte

nebo protřepejte a před

konzumací zkontrolujte teplotu

tak, aby nedošlo k popálení.

— Při mikrovlnném ohřevu

potravin nebo nápojů

nepoužívejte kovové nádoby.

— Nedoporučujeme vařit v

mikrovlnné troubě vejce ve

skořápce a ohřívat celá vejce

natvrdo, protože hrozí riziko

exploze, a to i po uvaření.

— Tento přístroj je zkonstruován

pro vaření se zavřenými dveřmi.

— Mikrovlnná trouba je určena

k ohřívání potravin a nápojů.

Sušení potravin nebo prádla a

nahřívání vyhřívaných polštářů,

bačkor, mycích houbiček,

mokrého prádla a jiných

podobných předmětů může

způsobit poranění, vznícení

nebo požár.

UPOZORNĚNÍ: Jsou-li

poškozená dvířka nebo

těsnění, trouba nesmí být

uvedena do provozu, dokud ji

neopraví odborník.

— Doporučuje se pravidelně

troubu čistit a odstranit veškeré

zbytky potravin.

— Pokud přístroj neudržujete

v čistotě, mohl by se jeho

povrch poškodit a ovlivnit jeho

životnost, což může způsobit

Environement et économie d'énergie Životní prostřed

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ENVIRONNEMENT

Obalové materiály tohoto zařízení jsou recyklova-

telné. Podílejte se na jejich recyklaci a přispějte

tak k ochraně životního prostředí. Likvidujte je

v příslušných kontejnerech určených k tomuto

účelu.

Váš spotřebič obsahuje i mnoho re-

cyklovatelných materiálů. Je proto

označen tímto logem, které vám

sděluje, že se vyřazené spotřebiče

nemají mísit s jiným typem odpadů.

Recyklace spotřebičů, kterou zajišťuje

výrobce, se tak provádí za nejlepších

podmínek podle evropské směrnice 2002/96/ES o

odpadech z elektrických a elektronických zařízení.

Obraťte se na obecní úřad nebo na prodejce,

kde zjistíte umístění sběrných dvorů pro použité

spotřebiče co nejblíže vašemu bydlišti.

Děkujeme vám za spolupráci při ochraně životního

prostředí.

nebezpečnou situaci.

— Nepoužívejte zařízení pro

parní čištění.

— Na čištění skleněných dvířek

trouby nepoužívejte abrazivní

čisticí prostředky nebo tvrdé

kovové škrabky, protože byste

mohli poškrábat jejich povrch a

sklo by mohlo prasknout.

Elektrická zásuvka musí

být po instalaci přístupná.

Musí být umožněno odpojení

spotřebiče od napájecí sítě

buď prostřednictvím zástrčky

v elektrické zásuvce, anebo

začleněním vypínače do

pevných vedení v souladu s

pravidly instalace. Ochranný

drát (zeleno-žlutý) musí být

spojen s uzemňovací svorkou

zástrčky v elektrické zásuvce

nebo s uzemňovací svorkou

zařízení.

Je-li kabel poškozený, musí

jej z bezpečnostních důvodů

vyměnit výrobce, jeho servisní

oddělení nebo oprávněná

osoba, aby se předešlo

nebezpečí.

Umístěte troubu do nábytku tak,

aby byla zajištěna minimální

vzdálenost 10 mm od souse-

dního kusu nábytku. Materiál

nábytku, do kterého vestavíte

troubu, musí být odolný vůči

teplu (nebo musí být povrst-

vený takovým materiálem). Pro

větší stabilitu upevněte troubu

2 šrouby, které zasunete do ot-

vorů určených k tomu účelu.

Tento přístroj musí být instalo-

ván ve výšce větší než 850 mm

nad podlahou.

Zařízení se nesmí instalovat za

ozdobná dvířka, aby nedochá-

zelo k přehřívání.

Instalace

VÝBĚR UMÍSTĚNÍ A VESTAVBA

Schémata určují rozměry kusu nábytku, do

kterého se vejde vaše trouba.

Toto zařízení lze instalovat do sloupu (obr. A

a B).

Připevněte troubu ke skříni. za tímto účelem

vyvrtejte do stěny skříně otvor o průměru 2 mm,

aby se dřevo neštěpilo. Zajistěte troubu pomocí

2 šroubů (C).

Upozornění:

Pokud elektroinstalace vašeho bytu vyžadu-

je úpravu pro připojení zařízení, kontaktujte

kvalikovaného elektrikáře. Pokud trouba

vykazuje nějakou poruchu, odpojte zařízení

nebo vyjměte příslušnou pojistku z napá-

jecího vedení trouby.

Varování :

Toto zařízení musí být instalováno více než

850 mm od země. Může být instalován ve

sloupci, jak je uvedeno na instalačním sché-

matu (obr. A).

je-li spodní část skříně otevřená, musí být

prostor mezi stěnou a deskou, na které

spočívá trouba, maximálně 70 mm * (obr.

B).

447

550

547

550 450

INSTALACE

Upozornění:

Ochranný vodič (zeleno-žlutý) je propojen

se svorkou zařízení a musí být připojen k

uzemnění instalace.

Pokud trouba vykazuje nějakou poruchu,

odpojte zařízení nebo vyjměte příslušnou

pojistku z napájecího vedení trouby.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Trouba musí být připojena standardním napá-

jecím kabelem se 3 vodiči 1,5 mm² (1 ph + 1 N +

uzemnění), který musí být připojen k síti 220 ~ 240

voltů přes zásuvku standardizovanou IEC 60083

nebo omnipolární odpojovací zařízení v souladu s

pravidla instalace.

Nemůžeme nést odpovědnost v případě nehody

nebo incidentu v důsledku neexistujícího, vadného

nebo nesprávného uzemnění nebo v případě nes-

právného připojení.

• Před prvním použitím

Nepoužívejte zařízení okamžitě (počkejte asi 1

až 2 hodiny) po přemístění z chladného na teplé

místo, protože kondenzace může způsobit jeho

nesprávnou funkci.

Neutrál-

ní

(N)

Fáze

(L)

Modrý drát

Zelený / žlutý vodič

Černý, hnědý

nebo červený

vodič

Země

Servisní oddělení

ORIGINÁLNÍ DÍLY

Při provádění údržby vyžadujte pouze použití ori-

ginálních náhradních dílů s osvědčením původu.

Případné opravy na vašem přístroji musí provádět

kvalikovaný pracovník autorizovaný společností.

Pokud nám budete telefonovat, mějte při ruce

veškeré potřebné údaje týkající se vašeho přístro-

je (obchodní označení, servisní označení, sériové

číslo), urychlíte tak vyřízení své žádosti. Tyto in-

formace naleznete na typovém štítku.

ZÁSAHY

SERVICE : ------------

XXXXXXXX

TYPE : -----------------

Nr. XX XX XXXX

B: Obchodní reference

C: Reference služby

H: Sériové číslo

BVCert.6011825

OVN

Indholdsfortegnelse

https://brandt.com/

BVCert.6011825

Vigtigt:

Inden opvaskemaskinen tages i brug, bør du læse denne installations- og brugsvejled-

ning grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i opvaskemaskinens funktioner

Etiketten "Origine France Garantie" giver forbrugerne sporbarhed af

et produkt ved at give en klar og objektiv angivelse af oprindelse.

BRANDT-mærket er stolt af at anbringe denne etiket på produkter fra

vores franske fabrikker med base i Orléans og Vendôme.

Kære kunde,

Du har lige anskaet et BRANDT produkt, og vi takker for tilliden du viser os.

Vi har udviklet og fremstillet dette produkt med tanke på dig, din livsstil og dine

behov, for at det på bedste måde skal imødekomme dine forventninger. Dette

produkt har vi lagt vores knowhow, vores innovationsindsats og al den lidenskab, der

har drevet os i mere end 60 år.

I vores utrættelige bestræbelser på altid at tilfredsstille vores kunders behov endnu

bedre står vores kundeservice naturligvis til rådighed for at besvare alle dine

spørgsmål og lytte til dine forslag.

Du kan også gå ind på vores website på www.brandt.com, hvor du nder alle

vores seneste innovationer, samt nyttige supplerende oplysninger.

BRANDT er glad for at følge dig i din hverdag og vi håber, at du vil få det bedste

udbytte af dit køb.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER .............................................................................4

MILJØ OG ENERGIBESPARELSE .........................................................................7

Miljø ...................................................................................................................................... 7

INSTALLATION AF DIT APPARAT .......................................................................8

Valg af placering og installation .................................................................................... 8

Elektrisk tilslutning ........................................................................................................... 9

EFTERSALGSSERVICE ..........................................................................................10

Interventioner ..................................................................................................................10

4 5

Vigtige sikkerhedsregler Vigtige sikkerhedsregler

Efter modtagelse af enheden

Udpak eller få det pakket ud med

det samme. Kontroller dets gene-

relle udseende. Foretag enhver

skriftlig reservation på leveringsse-

dlen, hvis kopi du opbevarer.

Vigtig:

Dette apparat skal installeres i en

højde, der er større end 850 mm

fra gulvet.

Apparatet bør ikke installeres bag

en dekorativ dør for at undgå ove-

rophedning.

Centrer ovnen i kabinettet for at

garantere en mindsteafstand på

10 mm fra naboskabet. Materia-

let i den indbyggede enhed skal

modstå varme (eller være dækket

af et sådant materiale). For mere

stabilitet skal du fastgøre ovnen i

kabinettet med 2 skruer gennem

hullerne, der er beregnet til dette

formål, på sidestøtterne.

Det skal være muligt at afbryde

apparatet fra strømforsyningen,

enten ved hjælp af en stikkontakt

eller ved at indarbejde en afbryder

i de faste rør i overensstemmelse

med installationsreglerne.

Stikkontakten skal være tilgænge-

lig efter installationen.

Hvis strømkablet er beskadiget,

skal det udskiftes af producen-

ten, dets kundeservice eller en

lignende kvaliceret person for at

undgå fare.

Advarsel :

Det er farligt for andre end en kom-

petent person at udføre vedligehol-

delses- eller reparationshandlin-

ger, der involverer fjernelse af et

dæksel, der beskytter mod udsæt-

telse for mikrobølgeenergi.

Dette apparat er designet til

madlavning med lukket dør.

Dette apparat er beregnet til brug

i husholdningsapplikationer og

lignende applikationer såsom køk-

kenområder, der er forbeholdt per-

sonale i butikker, kontorer og andre

professionelle miljøer; gårdene

kundebrug af hoteller, moteller og

andre boligmiljøer; bed and break-

fast-miljøer.

Denne enhed kan bruges af børn

i alderen 8 år og derover og af

personer med nedsat fysisk, sen-

sorisk eller mental kapacitet eller

uden erfaring og viden, hvis de har

været i stand til at drage fordel af

tilsyn eller instruktioner. enhed og

har forstået de involverede risici.

Børn må ikke lege med enheden.

Rengøring og vedligeholdelse må

ikke udføres af børn, der efter-

lades uden opsyn.

Børn skal overvåges for at sikre, at

de ikke leger med enheden.

Advarsel :

Enheden og dens tilgængelige

dele bliver varme under brug. Pas

på ikke at røre ved varmeelemen-

terne inde i ovnen. Børn under 8

år skal holdes væk, medmindre de

konstant er under opsyn.

Advarsel :

Hvis apparatet betjenes i kom-

binationstilstand, anbefales det,

at børn kun bruger ovnen under

opsyn af voksne på grund af de

genererede temperaturer.

Brug kun redskaber, der er egne-

de til mikrobølgeovn.

Metalbeholdere til mad og drikke

er ikke tilladt under mikrobølgeovn.

Mikrobølgeovnen er beregnet til

opvarmning af mad og drikke.

Tørring af mad eller tøj og opvar-

mning af varmepuder, hjemmes-

ko, svampe, fugtigt tøj og andre

lignende genstande kan skabe ri-

siko for personskade, antændelse

eller brand.

Advarsel :

Væsker og andre fødevarer bør

ikke opvarmes i tæt lukkede behol-

dere, da de kan eksplodere.

Mens madvarmer opvarmes i

plast- eller papirbeholdere, skal du

holde øje med ovnen på grund af

muligheden for antændelse.

Hvis der vises røg, skal du sluk-

ke for ovnen og tage stikket ud og

holde døren lukket for at kvæle ild.

Opvarmning af mikrobølgeovn

med drikkevarer kan forårsage

en pludselig og forsinket strøm af

kogende væske. Derfor skal der

udvises forsigtighed ved håndte-

ring af beholderen.

Indholdet af asker og krukker

til babymad skal omrøres el-

ler rystes, og temperaturen skal

kontrolleres inden forbrug for at

undgå forbrændinger.

Det anbefales ikke at opvarme

æg i deres skal og hele hårdkogte

æg i en mikrobølgeovn, da de kan

eksplodere, selv efter tilberednin-

gen er færdig.

VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER, SOM SKAL LÆSES NØJE OG

GEMMES TIL FREMTIDIG BRUG.

Denne brugervejledning kan downloades fra mærkets internetsted.

Environement et économie d'énergie Miljø og energibesparelse

Vigtige sikkerhedsregler

Det anbefales at rengøre ovnen

regelmæssigt og fjerne eventuelle

madaejringer.

Hvis enheden ikke holdes i en god

renhedstilstand, kan dens over-

ade blive forringet og ubønhørligt

påvirke enhedens levetid og føre

til en farlig situation.

Advarsel :

Hvis døren eller dørpakningen er

beskadiget, må ovnen ikke betje-

nes, før den er blevet repareret af

en kompetent person.

Brug ikke slibende rengørings-

midler eller skrabere af hårdt me-

tal til at rengøre døren til ovnens

glas, hvilket kan ridse overaden

og få glasset til at knuses.

Brug ikke en damprenser.

Lad kun børn bruge ovnen uden

opsyn, hvis de har fået de rette

instruktioner, så barnet kan bruge

ovnen sikkert og forstå farerne ved

forkert brug.

MILJØ

Emballagematerialet til denne enhed kan gen-

bruges. Deltag i genbrug af dem og beskyt miljøet

ved at placere dem i de kommunale containere,

der er beregnet til dette formål.

Dit apparat indeholder også mange

genanvendelige materialer. Det er

derfor markeret med dette logo for at

indikere, at brugte apparater ikke må

blandes med andet aald.

Genbrug af apparater, der er orga-

niseret af din producent, vil således

blive udført under de bedste forhold i overenss-

temmelse med det gældende europæiske direktiv

om aald af elektrisk og elektronisk udstyr.

Kontakt dit rådhus eller din forhandler for ind-

samlingsstederne for brugte apparater tættest på

dit hjem.

Vi takker dig for dit samarbejde om miljøbeskyt-

telse.

Installation

VALG AF PLACERING OG INSTALLATION

Diagrammerne bestemmer målene på et møbel,

der passer til din ovn. Dette apparat kan

installeres i en søjle (fig. A og B).

For at gøre dette tages gummiholderne ud, og

der forbores et hul med en diameter på 2 mm i

møblets væg for at undgå, at træet sprækker.

Fastgør ovnen ved hjælp af de to skruer. Sæt

gummiholderne på plads igen (C).

Godt råd

For at være sikker på, at installationen er

lovlig, bør du kontakte en el-installatør.

Advarsel:

Dette apparat skal installeres mere end 850

mm fra jorden. Den kan installeres i en ko-

lonne som angivet på installationsdiagram-

met (g. A).

hvis bunden af kabinettet er åben, skal rum-

met mellem væggen og pladen, som ovnen

hviler på, maksimalt være 70 mm * (g. B).

447

550

547

550 450

Installation

• Før første brug

Brug ikke din enhed med det samme (vent ca. 1 til

2 timer) efter at have yttet den fra et koldt sted

til et varmt sted, da kondens kan medføre, at den

ikke fungerer korrekt.

Neu-

tral

(N)

Fase

(L)

Blå ledning

Grøn / gul ledning

Sort, brun eller

rød ledning jorden

Attention

Beskyttelsesledningen (grøn-gul) forbindes

til apparatets klemskrue og installa-

tionen skal have jordforbindelse. Installa-

tionens sikring skal være på 16 A.

ELEKTRISK TILSLUTNING

Ovnen skal tilsluttes med et strandard

strømføringskabel med tre ledere på 1,5 mm² (1

fase + 1 neutral + jord), som skal være sluttet

til elnet med 220~240 volt ved brug af et stan-

dard strømstik CEI 60083 eller en omnipolær af-

bryderanordning iht. gældende bestemmelser for

installation.

Vi kan ikke drages til ansvar for ulykker eller uheld

på grund af en manglende, beskadiget eller ukor-

rekt jordforbindelse eller i tilfælde af ikke korrekt

tilslutning.

Eftersalgsservice

SERVICE : ------------

XXXXXXXX

TYPE : -----------------

Nr. XX XX XXXX

SERVICE : ------------

XXXXXXXX

TYPE : -----------------

Nr. XX XX XXXX

Eventuelle indgreb på apparatet skal foretages

af en kvalificeret tekniker, som er autoriseret

af mærket. Når du ringer til os, skal du,

for at vi bedre kan hjælpe dig, have alle

oplysningerne om dit apparat klar (salgsartikel

nr., servicereference, serienummer). Disse

oplysninger står på typeskiltet.

INDGREB

ORIGINALDELE:

I forbindelse med reparationer skal du anmode

om, at der kun anvendes originaldele.

B: Forhandlingsreference

C: Servicereference

H: Serienummer

BVCert.6011825

GEBRAUCHSANWEISUNGEN DE

MIKROWELLENHERD

Inhaltsverzeichnis

https://brandt.com/

BVCert.6011825

Wichtig: Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Installation und Gebrauch vor

der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch, damit Sie Ihr Gerät schnell beherrschen.

Das Label "Origine France Garantie" bietet Verbrauchern die Rückver-

folgbarkeit eines Produkts durch eine klare und objektive Angabe der

Herkunft. Die Marke BRANDT ist stolz darauf, dieses Etikett auf Pro-

dukten unserer französischen Fabriken in Orléans und Vendôme an-

zubringen.

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben ein BRANDT Produkt erworben, und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Wir haben bei der Planung und Herstellung dieses Produktes an Sie gedacht, an Ihren

Lebensstil, an Ihre Bedürfnisse, damit es ihren Erwartungen bestmöglich entspricht. In

diesem Produkt steckt unser Know-how, unser Innovationsgeist und die ganze Leidenschaft,

die uns seit mehr als 60 Jahren antreibt.

Wir sind stets darum bemüht, Ihre Anforderungen immer besser zu erfüllen. Unser

Verbraucherservice steht Ihnen daher selbstverständlich immer zur Verfügung und geht

auf alle Ihre Fragen und Anregungen ein.

Besuchen Sie auch unsere Website www.brandt.com Sie nden dort eine Übersicht über

unsere neuesten Innovationen, sowie weitere nützliche Hinweise.

BRANDT ist geehrt, Sie im Alltag zu begleiten, und wünscht Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Produkt.

SICHERHEITSHINWEISE .........................................................................................4

UMWELT UND ENERGIESPAREN .......................................................................7

Umwelt ................................................................................................................................ 7

INSTALLATION IHRES GERÄTS ...........................................................................8

Standortwahl und Installation ....................................................................................... 8

Elektrischer Anschluss ..................................................................................................... 9

KUNDENDIENST .................................................................................................... 10

interventionen .................................................................................................................10

4 5

SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE

Wichtig :

Bitte lesen Sie die vorliegende

Installationsanleitung vor der

ersten Inbetriebnahme aufmerk-

sam durch, damit Sie Ihr Gerät

schnell beherrschen. Diese

Gebrauchsanleitung mit dem

Gerät aufbewahren. Sollte das

Gerät verkauft oder veräußert

werden, sichergehen, dass die

Betriebsanleitung beigelegt wird.

Vor der Installation und Benut-

zung des Geräts sollten diese

Hinweise zur Kenntnis genom-

men werden. Sie sind für die

Sicherheit des Benutzers und

anderer Personen verfasst wor-

den.

— Dieses Gerät ist für

Haushaltsanwendungen und

ähnliche Anwendungen bes-

timmt wie beispielsweise :

Teeküchen für Mitarbeiter von

Ladengeschäften, Büros und

anderen Arbeitsumfeldern.

Landwirtschaftliche Betriebe.

Verwendung durch Gäste von

Hotels, Motels und anderen

Unterkunftszwecken dienen-

den Einrichtungen; Nutzung der

Kategorie Gästezimmer zuzuord-

nenden Einrichtungen.

— Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und von Personen

mit körperlichen und geistigen

Behinderungen und Behinderun-

gen der Sinnesorgane bzw.

Personen ohne Erfahrungen

und Kenntnisse bedient werden,

wenn sie vorher beaufsichtigt

wurden oder Anweisungen zur

sicheren Bedienung des Geräts

erhalten haben und die etwai-

gen Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Beim Reinigen

und Pegen dürfen Kinder nicht

unbeaufsichtigt bleiben.

— Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem

Gerät spielen.

WARNHINWEIS:

Das Gerät und dessen zugän-

gliche Teile werden beim Betrieb

heiß. Achten Sie darauf, dass

Sie die Heizelemente im Inne-

ren des Herdes nicht berühren.

Kinder unter 8 Jahren sind fern-

zuhalten, es sei denn, sie stehen

unter ständiger Aufsicht.

Wartungs- und Reparaturar-

beiten, welche die Entfernung

einer Mikrowellenenergie-Schut-

zabdeckung erfordern, dürfen

nur von entsprechend qualifi-

zierten Personen vorgenommen

werden. Flüssigkeiten und

andere Nahrungsmittel dürfen

nicht in hermetisch geschlosse-

nen Behältern erhitzt werden, da

sie explodieren könnten.

Erlauben Sie Kindern nur, das

Gerät ohne Beaufsichtigung

zu benutzen, wenn sie vorher

die notwendigen Anweisun-

gen erhalten haben, damit sie

das Gerät bei aller Sicherheit

benutzen können und die

Gefahren einer ungeeigneten

Benutzung verstehen.

Wenn das Gerät im Kombi-Mo-

dus benutzt wird, ist es aufgrund

der erzeugten Temperaturen

empfohlen, dass Kinder den Bac-

kofen nur unter Aufsicht eines

Erwachsenen benutzen.

— Verwenden Sie nur für

Mikrowellenherde geeignetes

Geschirr und Zubehör.

— Während des Erhitzens von

Nahrungsmitteln in Behältern aus

Kunststo oder Papier behalten

Sie bitte stets ein Auge auf das

Gerät, da die Gefahr einer Flam-

menbildung besteht.

— Bei Rauchbildung das

Gerät ausschalten oder den

Netzstecker ziehen und die Tür

geschlossen halten, um even-

tuelle Flammen zu ersticken.

— Das Erhitzen von Geträn-

ken im Mikrowellenherd kann

ein plötzliches oder verzögertes

Spritzen der siedenden Flüssig-

keit verursachen, daher sind bei

der Handhabung des Behälters

die erforderlichen Vorkehrungen

zu treen.

— Der Inhalt von Fläschchen

und Babynahrungsgläsern muss

umgerührt oder geschüttelt

werden, und die Temperatur ist

vor dem Konsum zu prüfen, um

Verbrennungen zu vermeiden.

— Behälter aus Metall für

Nahrungsmittel und Getränke

dürfen für das Garen im

Mikrowellengerät nicht verwen-

det werden.

— Es ist nicht empfohlen, Eier

in ihrer Schale oder ganze harte

Eier in einem Mikrowellenherd

aufzuwärmen, da sie explodieren

können, auch nach Garende.

— Dieses Gerät ist für das Garen

bei geschlossener Tür bestimmt.

— Die Mikrowelle ist für das

Erhitzen von Lebensmitteln und

Getränken vorgesehen.

Die Trocknung von Lebensmitteln

oder von Wäsche und das Erwär-

men von Heizkissen, Pantoeln,

Schwämmen, feuchter Wäsche

und ähnlichen Gegenständen

können zu Verletzungs-, Entzün-

dungs- und Brandgefahr führen.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE SORGFÄLTIG

LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE VERWENDUNGEN AUFBEWAHREN.

Sie können diese Gebrauchsanweisung auf der Internetseite der Marke

herunterladen.

Environement et économie d'énergie Umwelt

SICHERHEITSHINWEISE

WARNHINWEIS:

Wenn die Tür oder die Dich-

tung der Tür beschädigt ist, darf

das Gerät nicht benutzt werden,

bevor eine entsprechend quali-

zierte Person die erforderliche

Reparatur durchgeführt hat.

— Es wird empfohlen, das Gerät

regelmäßig zu reinigen und

Nahrungsmittelrückstände zu ent-

fernen.

— Wenn das Gerät nicht sauber

gehalten wird können der Zustand

der Oberäche und zwangsläu-

g die Lebensdauer des Geräts

beeinträchtigt und eine gefährliche

Situation hervorgerufen werden.

— Keinen Dampfreiniger verwen-

den.

— Für das Reinigen der Glastür

des Backofens dürfen keine

Scheuermittel oder Metallscha-

ber verwendet werden, da durch

ihre Verwendung Kratzer auf der

Oberäche oder Sprünge im Glas

verursacht werden könnten.

Der Netzstecker muss nach

der Installation zugänglich sein.

Es muss möglich sein, das Gerät

vom Stromnetz abzuschalten,

entweder durch Ziehen des

Netzsteckers, oder durch Ein-

bauen eines Schalters in die fest

installierten Leitungen gemäß den

Installationsanweisungen. Das

Schutzkabel (grün-gelb) ist an den

Erdungsanschluss des Gerätes

angeschlossen und muss geerdet

werden.

Ein beschädigtes Netzkabel muss

vom Hersteller, dessen Kunden-

dienst oder einer fachgerecht

qualizierten Person ausgetauscht

werden, um jeglicher Gefahr vor-

zubeugen.

Das Gerät mittig in das Möbel ein-

bauen, so dass ein Mindestabstand

von 10 mm zum benachbarten

Möbel gewährleistet wird. Das

Material des Einbaumöbels muss

hitzebeständig sein (oder es muss

mit einem hitzebeständigen Mate-

rial beschichtet sein). Um die

Stabilität zu erhöhen, Das Gerät

mit 2 Schrauben durch die dazu

vorgesehenen Löcher an den

Schutzleisten im Möbel befestigen.

Dieses Gerät muss in einer Höhe

von mehr als 850 mm vom Boden

aufgestellt werden.

Das Gerät darf nicht hinter einer

Blende installiert werden, sonst

kann es zu einer Überhitzung

kommen.

UMWELTSCHUTZ

Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist recy-

clingfähig. Führen Sie es der Wiederverwertung zu

und leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz,

indem Sie es in den dazu vorgesehenen Contai-

nern Ihrer Gemeinde entsorgen.

In das Gerät wurden viele recycling-

fähige Materialien eingebaut. Dieses

Logo bedeutet, dass Altgeräte nicht

zusammen mit anderen Abfällen ent-

sorgt werden dürfen.

Die vom Hersteller organisierte Wie-

derverwertung erfolgt unter optima-

len Bedingungen und hält die europäische Richt-

linie 2002/96/EG für Abfälle aus elektrischen und

elektronischen Geräten ein.

Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder bei

Ihrem Händler nach den nächstgelegenen Sam-

melpunkten für Altgeräte.

Wir danken für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Installation

WAHL DES AUFSTELLUNGSORTS UND EINBAU

Die Diagramme bestimmen die Abmessungen eines

Möbelstücks, das Ihren Ofen aufnehmen kann.

Dieses Gerät kann in einer Säule

installiert werden (Abb. A und B).

Bohren Sie dazu ein Loch von ø 2 mm in die

Schrankwand vor, um ein Absplittern des Holzes

zu verhindern. Sichern Sie den Ofen mit den 2

Schrauben (C).

Empfehlung

Lassen Sie Ihre Installation von einem Fach-

mann für Haushaltsgeräte die fachgerechte

Installation bestätigen.

Achtung!

Dieses Gerät muss mehr als 850 mm vom

Boden entfernt installiert werden. Er kann in

einer Säule installiert werden, wie im Installa-

tionsdiagramm (Abb. A) gezeigt.

wenn der Boden des Schranks oen ist, darf

der Abstand zwischen der Wand und dem

Brett, auf dem der Ofen auiegt, maximal 70

mm* betragen (Abb. B).

447

550

547

550 450

Installation

Neutral

(N)

Fase

(L)

Blauer Draht

Grün / gelber Draht

Schwarzer, brau-

ner oder roter

Draht

Erde

Achtung:

Das Schutzkabel (grün-gelb) ist an den Er-

dungsanschluss des Gerätes angeschlossen

und muss geerdet werden. Die Anlage erfor-

dert eine 16 Ampere-Sicherung.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Der Herd muss mit einem (genormten) Stromka-

bel mit 3 Leitern mit 1,5 mm2 Leitungsquerschnitt

(1 Ph 1 N + Erdung) angeschlossen werden, die

an das 220 - 240 V ~ Netz über eine Steckdose

nach IEC Norm 60083 oder eine omnipolare Stro-

munterbrechung gemäß den Installationsregeln

angeschlossen sein müssen.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Vorkommnisse aufgrund nicht vorhandener, defek-

ter oder nicht ordnungsgemäßer Erdung oder von

nicht normgerechtem Anschluss.

• Vor dem ersten Gebrauch

Verwenden Sie Ihre Kamera nicht sofort (warten

Sie ca. 1 bis 2 Stunden), nachdem Sie sie von ei-

nem kalten an einen warmen Ort gebracht haben,

da Kondensation eine Fehlfunktion verursachen

kann.

Kundendienst

ORIGINAL-ERSATZTEILE

Verlangen Sie bei Reparaturarbeiten, dass

ausschließlich zertizierte Original-Ersatzteile

verwendet werden.

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät

müssen von qualiziertem Fachpersonal des Hän-

dlers vorgenommen werden. Um bei Ihrem Anruf

die Entgegennahme Ihres Anliegens zu erleich-

tern, halten Sie bitte die vollständigen Gerä-

teangaben bereit (Handels-Referenznummer,

Service-Referenznummer, Seriennummer). Diese

Angaben nden Sie auf einem an Ihrem Gerät

angebrachten Schild.

REPARATURARBEITEN

B: Handelsreferenz

C: Servicereferenz

H: Seriennummer

BVCert.6011825

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΤΗ EL

ΦΟΥΡΝΟΣ

Πίνακας περιεχομένων

https://brandt.com/

BVCert.6011825

Σημαντικό:

Πριν να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας, διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

για να εξοικειωθείτε πιο γρήγορα με τη λειτουργία του.

Η ετικέτα "Origine France Garantie" παρέχει στους καταναλωτές την

ιχνηλασιμότητα ενός προϊόντος δίνοντας μια σαφή και αντικειμενική

ένδειξη προέλευσης. Η μάρκα BRANDT είναι υπερήφανη που τοποθετεί

αυτήν την ετικέτα σε προϊόντα από τα γαλλικά εργοστάσιά μας που

εδρεύουν στην Ορλεάνη και τη Vendôme.

Αγαπητέ Πελάτη,

Μόλις αγοράσατε ένα προϊόν BRANDT και θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε.

Η σχεδίαση και η κατασκευή αυτού του προϊόντος πραγματοποιήθηκε λαμβάνοντας

υπόψη εσάς, τον τρόπο ζωής και τις απαιτήσεις σας προκειμένου το προϊόν να

ικανοποιήσει τις προσδοκίες σας. Αξιοποιούμε την τεχνογνωσία μας, το καινοτόμο

πνεύμα και το πάθος μας που μας καθοδηγεί για περισσότερα από 60 χρόνια.

Σε μια προσπάθεια να διασφαλίσουμε ότι τα προϊόντα μας ανταποκρίνονται στις

απαιτήσεις σας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών

είναι στη διάθεσή σας, για να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας και να ακούσει

όλες τις προτάσεις σας.

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.brandt.com όπου θα βρείτε τις τελευταίες

μας καινοτομίες, καθώς και χρήσιμες και συμπληρωματικές πληροφορίες.

Η BRANDT με χαρά σας βοηθάει καθημερινά και ελπίζει να αξιοποιήσετε στο μέγιστο

την αγορά σας.

Οδηγίες ασφαλείας ................................................................... 4

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ .........................7

Περιβάλλον ..................................................................................7

Συμβουλή εξοικονόμησης ενέργειας ...............................................7

εγκατάσταση της συσκευής σας ..............................................8

Επιλογή θέσης και εγκατάστασης ...................................................8

Ηλεκτρική σύνδεση ......................................................................9

Υπηρεσία μεταπωλήσεων .......................................................10

Παρεμβάσεις ..............................................................................10

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΕΣ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ

ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ.

Αυτές οι οδηγίες χρήσης διατίθενται προς μεταφόρτωση στην ιστοσελίδα

της κατασκευάστριας εταιρείας.

υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά

να χρησιμοποιούν το φούρνο,

χωρίς επίβλεψη εκτός εάν τους

έχετε πρωτύτερα εξηγήσει τις

οδηγίες χρήσης, προκειμένου να

χρησιμοποιήσουν το φούρνο με

ασφάλεια και να καταλάβουν τους

κινδύνους μίας λανθασμένης χρήσης.

Εάν η συσκευή βρίσκεται σε

συνδυαστική λειτουργία, τα παιδιά θα

πρέπει να χρησιμοποιούν τον φούρνο

μόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκων

λόγω των υψηλών θερμοκρασιών που

παράγονται.

— Βεβαιώνεστε ότι τα σκεύη είναι

κατάλληλα για χρήση σε φούρνο

μικροκυμάτων.

— Κατά τη διάρκεια της θέρμανσης

των τροφίμων σε πλαστικά ή

χάρτινα σκεύη, ελέγχετε συχνά το

φούρνο, καθώς υπάρχει πιθανότητα

ανάφλεξης.

— Εάν εμφανιστεί καπνός,

σταματήστε ή αποσυνδέστε το

φούρνο και διατηρήστε την πόρτα

κλειστή προκειμένου να σβήσει η

ενδεχόμενη φλόγα.

— Το ζέσταμα αφεψημάτων με

μικροκύματα μπορεί να προκαλέσει

αιφνίδια και απρόβλεπτη ανάβλυση

του υγρού που βράζει, συνεπώς

πρέπει να λαμβάνονται οι απαραίτητες

προφυλάξεις κατά το χειρισμό του

σκεύους.

— Το περιεχόμενο των μπιμπερό και

των τροφίμων για μωρά σε βαζάκια

πρέπει να αναδευτεί και η θερμοκρασία

του περιεχομένου πρέπει να ελεγχθεί

πριν την κατανάλωση, προκειμένου

να αποφευχθούν εγκαύματα.

— Τα μεταλλικά σκεύη για τρόφιμα

και ποτά δεν είναι κατάλληλα για

μαγείρεμα με μικροκύματα.

— Σας συνιστούμε να μην ζεσταίνετε

σε φούρνο μικροκυμάτων τα αυγά

με το τσόφλι τους ή τα βραστά αυγά

ολόκληρα καθώς υπάρχει κίνδυνος να

εκραγούν, ακόμα και μετά το τέλος

του ψησίματος.

— Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για

ψήσιμο με κλειστή πόρτα.

— Ο φούρνος μικροκυμάτων

προορίζεται για το ζέσταμα τροφίμων

και ποτών.

Όταν στεγνώνετε τρόφιμα ή

ρούχα και ζεσταίνετε θερμαινόμενα

μαξιλάρια, παντόφλες, σφουγγάρια,

υγρά ρούχα και άλλα παρόμοια

αντικείμενα, ενδέχεται να υπάρξει

κίνδυνος τραυματισμού, ανάφλεξης ή

πυρκαγιάς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Εάν η πόρτα ή ο σύνδεσμος της

πόρτας φθαρεί, ο φούρνος δεν

πρέπει να χρησιμοποιηθεί πριν

την επιδιόρθωση της βλάβης από

εξειδικευμένο τεχνικό.

— Σας συνιστούμε να καθαρίζετε το

φούρνο τακτικά και να αφαιρείτε

Σημαντικό:

Πριν θέσετε τη συσκευή σε

λειτουργία, παρακαλείστε να

διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις

οδηγίες εγκατάστασης, ώστε να

εξοικειωθείτε γρηγορότερα με τη

λειτουργία της. Φυλάξτε αυτές τις

οδηγίες χρήσης μαζί με τη συσκευή

σας. Εάν η συσκευή χρειαστεί να

πωληθεί ή να παραχωρηθεί σε

άλλο άτομο, βεβαιωθείτε ότι θα

συνοδεύεται από τις οδηγίες χρήσης.

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις

συμβουλές πριν από την εγκατάσταση

και τη χρήση της συσκευής.

Παρέχονται για την ασφάλειά σας και

την ασφάλεια των άλλων.

— Η συσκευή αυτή προορίζεται για

χρήση σε οικιακές και παρόµοιες

εφαρµογές όπως : Κουζίνες που

προορίζονται αποκλειστικά για το

προσωπικό καταστηµάτων, γραφείων

και άλλων επαγγελµατικών χώρων.

Αγροκτήµατα. Χρήση από πελάτες

ξενοδοχείων, µοτέλ και άλλων

οικιστικών δοµών και δοµών τύπου

ενοικιαζόµενων δωµατίων.

— Η συσκευή αυτή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών

και άνω, και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές

ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και

γνώση, εάν επιτηρούνται ή έλαβαν

οδηγίες για την ασφαλή χρήση

της συσκευής και κατανόησαν τον

κίνδυνο που μπορεί να υπάρχει. Τα

παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη

συσκευή. Οι ενέργειες καθαρίσματος

και συντήρησης δεν πρέπει να

πραγματοποιούνται από παιδιά που

δεν επιτηρούνται.

— Φροντίζετε να επιβλέπετε τα παιδιά

προκειμένου να μην παίζουν με τη

συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη

της θερμαίνονται κατά τη διάρκεια της

χρήσης. Προσέξτε να μην αγγίζετε τα

θερμαντικά στοιχεία που βρίσκονται

στο εσωτερικό του φούρνου. Τα

παιδιά κάτω των 8 ετών πρέπει να

παραμένουν μακριά εκτός και αν

βρίσκονται υπό διαρκή επίβλεψη.

Είναι επικίνδυνο για οποιονδήποτε,

εξαιρούμενου του εξειδικευμένου

προσωπικού, να προβαίνει σε

ενέργειες συντήρησης ή επιδιόρθωσης

που απαιτούν την αφαίρεση του

καλύμματος, το οποίο προστατεύει

από την έκθεση στην ενέργεια των

μικροκυμμάτων.

Τα υγρά και άλλα τρόφιμα δεν πρέπει

να ζεσταίνονται μέσα σε σκεύη που

είναι κλεισμένα αεροστεγώς καθώς

Environement et économie d'énergie ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

οποιαδήποτε υπολείμματα τροφών.

— Εάν δεν διατηρείτε τη συσκευή σας

καθαρή, η επιφάνειά της ενδέχεται

να φθαρεί, γεγονός που όχι μόνο

θα επηρεάσει τη διάρκεια ζωής της

συσκευής αλλά και θα καταστήσει τη

χρήση της επικίνδυνη.

— Μην χρησιμοποιείτε συσκευή

καθαρισμού με ατμό.

— Μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά

προϊόντα συντήρησης ή σκληρά

μεταλλικά σφουγγάρια για να

καθαρίζετε την γυάλινη πόρτα

του φούρνου καθώς ενδέχεται να

χαρακωθεί η επιφάνεια και να σπάσει

το γυαλί.

Φροντίστε να έχετε πρόσβαση

στο φις τροφοδοσίας μετά την

εγκατάσταση.

Είναι δυνατό να αποσυνδέσετε την

συσκευή από το δίκτυο ηλεκτρικής

τροφοδοσίας, είτε μέσω ενός

ρευματολήπτη, είτε χρησιμοποιώντας

ένα διακόπτη που έχετε τοποθετήσει

στις σταθερές σωληνώσεις σύμφωνα

με τους κανόνες εγκατάστασης.

Το καλώδιο προστασίας (πράσινο–

κίτρινο) συνδέεται με τον ακροδέκτη

γείωσης της συσκευής και πρέπει

να συνδέεται με τη γείωση της

εγκατάστασης.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει

φθαρεί πρέπει να αντικατασταθεί

από τον κατασκευαστή, την

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

του κατασκευαστή, ή ένα άτομο με

παρόμοια εξειδίκευση προκειμένου να

διασφαλιστεί πλήρως η ασφάλεια.

Τοποθετήστε τον φούρνο μέσα στο

έπιπλο έτσι ώστε η ελάχιστη απόστασή

του από το διπλανό έπιπλο να είναι

10 χιλιοστά. Το υλικό από το οποίο

αποτελείται το έπιπλο εντοιχισμού

πρέπει να είναι ανθεκτικό στη

θερμότητα (ή να είναι επενδεδυμένο

με τέτοιο υλικό). Για μεγαλύτερη

σταθερότητα, στερεώστε τον φούρνο

μέσα στο έπιπλο τοποθετώντας 2

βίδες στις οπές που προορίζονται για

το σκοπό αυτό.

Αυτή η συσκευή πρέπει να εγκαθίσταται

σε απόσταση μεγαλύτερη από 850

χιλιοστά από το έδαφος.

Η συσκευή δεν πρέπει να εγκατασταθεί

πίσω από διακοσμητική πόρτα, προς

αποφυγή υπερθέρμανσης.

περιβάλλον

Τα υλικά συσκευασίας για αυτήν τη συσκευή είναι

ανακυκλώσιμα. Λάβετε μέρος στην ανακύκλωσή

τους και, ως εκ τούτου, βοηθήστε στην προστασία

του περιβάλλοντος τοποθετώντας τα στα δημοτικά

δοχεία που παρέχονται για το σκοπό αυτό.

Η συσκευή σας περιέχει επίσης

πολλά ανακυκλώσιμα υλικά.

Επομένως, επισημαίνεται με αυτό το

λογότυπο για να σας υποδείξει ότι

οι χρησιμοποιημένες συσκευές δεν

πρέπει να αναμιγνύονται με άλλα

απορρίμματα.

Η ανακύκλωση συσκευών που οργανώνει ο

κατασκευαστής σας θα πραγματοποιηθεί έτσι

υπό τις καλύτερες συνθήκες, σύμφωνα με την

ισχύουσα ευρωπαϊκή οδηγία για τα απόβλητα

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Επικοινωνήστε με το δημαρχείο ή τον πωλητή

σας για τα σημεία συλλογής για χρησιμοποιημένες

συσκευές που βρίσκονται πιο κοντά στο σπίτι σας.

Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας στην

προστασία του περιβάλλοντος.

Εγκατάσταση

Τα διαγράμματα καθορίζουν τις διαστάσεις

ενός κομματιού επίπλων που θα φιλοξενήσει το

φούρνο σας.

Αυτή η συσκευή μπορεί να εγκατασταθεί σε μια

στήλη (εικ. Α και Β).

Ασφαλίστε το φούρνο στο ντουλάπι. Για να το

κάνετε αυτό, προ-τρυπήστε μια τρύπα ø 2 mm

στον τοίχο του ντουλαπιού για να αποφύγετε το

σχίσιμο του ξύλου. Στερεώστε το φούρνο με τις

2 βίδες (C).

Προειδοποίηση:

Αυτή η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί

περισσότερο από 850 mm από το έδαφος.

Μπορεί να εγκατασταθεί σε μια στήλη όπως

υποδεικνύεται στο διάγραμμα εγκατάστασης

(εικ. Α).

εάν το κάτω μέρος του ντουλαπιού είναι

ανοιχτό, ο χώρος μεταξύ του τοίχου και της

σανίδας στην οποία στηρίζεται ο φούρνος

πρέπει να είναι το πολύ 70 mm * (εικ. B).

447

550

547

550 450

Συμβουλές:

Για να είστε σίγουροι ότι έχετε συμβατή

εγκατάσταση, μην διστάσετε να καλέσετε

έναν ειδικό της συσκευής.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Εγκατάσταση

Ουδέτερος

(N)

Φάση

(L)

Μπλε

σύρμα

Πράσινο / κίτρινο

Μαύρο, καφέ ή

κόκκινο σύρμα

Γη

Προειδοποίηση

Το καλώδιο προστασίας (πράσινο-κίτρινο)

συνδέεται στον ακροδέκτη της συσκευής

και πρέπει να συνδεθεί στη γείωση της

εγκατάστασης. Η ασφάλεια εγκατάστασης

πρέπει να είναι 16 αμπέρ.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Ο φούρνος πρέπει να συνδεθεί με ένα τυπικό

καλώδιο τροφοδοσίας με 3 αγωγούς 1,5 mm² (1 ph

+ 1 N + earth) που πρέπει να συνδεθεί στο δίκτυο

220 ~ 240 Volts μέσω μιας πρίζας. Πρότυπο IEC

60083 ή μια παντοπολική συσκευή αποσύνδεσης

σύμφωνα με τους κανόνες εγκατάστασης.

Δεν μπορούμε να θεωρηθούμε υπεύθυνοι

σε περίπτωση ατυχήματος ή συμβάντος που

προκύπτει από ανύπαρκτη, ελαττωματική ή

εσφαλμένη γείωση ή σε περίπτωση ακατάλληλης

σύνδεσης.

• Πριν από την πρώτη χρήση

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας αμέσως

(περιμένετε περίπου 1 έως 2 ώρες) μετά τη

μετακίνησή της από κρύο μέρος σε ζεστό μέρος,

καθώς η συμπύκνωση μπορεί να την προκαλέσει

δυσλειτουργία..

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

ΓΝΗΣΙΑ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

Κατά τη διάρκεια των παρεμβάσεων συντήρησης,

απαιτήστε την αποκλειστική χρήση γνήσιων

εγκεκριμένων ανταλλακτικών.

Οι ενδεχόμενες παρεμβάσεις στη συσκευή σας θα πρέπει

να πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο προσωπικό

εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία. Όταν τηλεφωνείτε,

έχετε πρόχειρους όλους τους κωδικούς αναφοράς της

συσκευής σας (εμπορικό κωδικό, κωδικό σέρβις, σειριακό

αριθμό), προκειμένου να διευκολύνετε τη διεκπεραίωση

του αιτήματός σας. Αυτές οι πληροφορίες αναγράφονται

στην πινακίδα σήμανσης.

Β: Εμπορικός κωδικός

Γ: Κωδικός σέρβις

Η: Σειριακός αριθμός

ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ

SERVICE : ------------

XXXXXXXX

TYPE : -----------------

Nr. XX XX XXXX

BVCert.6011825

INSTALLATION AND SAFETY INSTRUCTIONS EN

OVEN

Table of Contents

https://brandt.com/

BVCert.6011825

Important: Before using your appliance, read this user guide carefully

to familiarise yourself more quickly with its operation.

The label "Origine France Garantie" assures the consumer the traceabi-

lity of a product by giving a clear and objective indication of the source.

Brandt brand is proud to ax this label on products from our French

factories based in Orléans and Vendôme.

Dear Customer,

You have just acquired a BRANDT product and we would like to thank you.

We have designed and made this product with you, your lifestyle and your

requirements in mind so that it meets your expectations. We have devoted our

know-how, our innovative spirit and the passion that has been guiding us for

over 60 years.

In an eort to ensure that our products meet your requirements in the best

possible way, our Customer Relations department is at your disposal, to answer

all your questions and to listen to all your suggestions.

Visit our website www.brandt.com where you will nd our latest innovations,

as well as useful and complementary information.

BRANDT is delighted to assist you every day and hopes you get the most out

of your purchase.

SAFETY INSTRUCTIONS ..........................................................................................4

ENVIRONMENT ........................................................................................................7

Environment ..........................................................................................................................7

Energy saving councils .......................................................................................................6

INSTALLATION .........................................................................................................8

Choice of location and tting ..........................................................................................8

Electrical connection ...........................................................................................................9

SERVICE CALLS ......................................................................................................10

Service calls ....................................................................................................................... 10

4 5

IMPORTANT SAFETY ADVICE AND PRECAUTIONS IMPORTANT SAFETY ADVICE AND PRECAUTIONS

Only allow children to use the

oven without supervision if

adequate instructions have

been given so that the child

is able to use the oven safely

and understands the dangers of

incorrect use.

If the appliance is being used

in combination mode, it is

recommended that children

only use the oven under

adult supervision due to the

temperatures generated.

— Only use utensils suitable for

usage in microwave ovens.

— While heating food items

in plastic or paper containers,

monitor the micro-wave’s

contents, since there is a risk of

spontaneous combustion.

— If smoke appears, stop or

unplug the oven and leave the

door closed to smother any

ames that may appear.

— Heating beverages in the

microwave oven can cause

the sudden and/or delayed

splattering of boiling liquid,

so care must be taken when

handling their containers.

— The contents of baby bottles

and baby food jars must be

stirred or rearranged and the

temperature must be checked

before consumption, so as to

prevent burning.

— Metal food and beverage

containers must not be used

when microwave cooking.

— It is not recommended to

heat eggs in their shells or

whole hardboiled eggs in a

microwave oven, as they may

explode, even after cooking has

ended.

— This appliance is designed to

cook with the door closed.

— The microwave oven is

intended for heating food and

drinks.

The drying of food products or

linen and the heating of heating

pads, slippers, sponges, damp

clothes and the like can cause

injury,inammation or re.

WARNING: If the door or door

seal is damaged, the oven

should not be used until

it has been repaired by an

authorised person.

— It is recommended that you

clean your oven regularly and

to remove any food build-up.

— If the appliance is not cleaned

regularly, its surface could

become damaged, permanently

Important:

Before switching your appliance

on, please read this installation

guide carefully to familiarise

yourself quickly with its

operation. Keep this manual

with the appliance. If you sell

or give the appliance to anyone

else, make sure that you also

give them this manual.

Please read this advice carefully

before installing and using

your appliance. It is intended

to protect your safety and the

safety of others.

— This appliance is designed to

be used for domestic and similar

applications such as: Kitchen

areas for the sta of shops,

oces and other professional

premises.Farms. Use by clients

of hotels, motels and other

residential type establishments;

guest house type environments.

— This appliance may be used

by children aged 8 years and

older, and by persons with

impaired physical sensorial or

mental capacities, or without

experience or knowledge, if

they are supervised or have

received prior instructions

on how to use the appliance

safely and have understood the

risks involved. Children must

not be allowed to play with

the appliance. Cleaning and

maintenance operations must

not be carried out by children

without supervision.

— Children must be supervised

to prevent them from playing

with the appliance.

WARNING: The appliance

and its accessible parts

become hot during use. Be

careful not to touch the heating

elements inside the oven.

Children under 8 years old must

not be allowed near it unless

they are supervised at all times.

It is dangerous for anyone

other than a qualied person to

perform maintenance or repairs

that requires the removal of

the cover providing protection

against exposure to microwave

power.

Liquids and other foods must not

be heated in sealed containers,

as they may explode.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - READ CAREFULLY AND

RETAIN FOR FUTURE USE.

This user guide is available for download on the brand’s website.

Environement et économie d'énergie Environment

IMPORTANT SAFETY ADVICE AND PRECAUTIONS

CARING FOR THE ENVIRONMENT

This appliance’s packaging can be recycled. Recy-

cle and help protect the environment by disposing

of packaging in local waste containers designed for

this purpose.

Your appliance also contains a lot of

recyclable material. This logo indi-

cates that used appliances must not

be mixed with other waste.

Appliance recycling organised by your

manufacturer is carried out under op-

timum conditions, in accordance with

European Directive 2002/96/EC on the disposal of

waste electrical and electronic equipment.

Contact your local authority or retailer for infor-

mation on used appliance collection points close

to your home.

We thank you for your help in protecting the en-

vironment.

affecting the appliance’s

lifespan and possibly causing a

safety hazard.

— Do not use a steam cleaner.

— Do not use abrasive cleaning

products or hard metal scrapers

for cleaning the oven’s glass

door, as they could scratch the

surface and cause the glass to

shatter.

The electrical plug must

remain accessible after

installation.

It must be possible to disconnect

the appliance from the power

supply, either using a plug or

by tting a switch on the xed

wiring system in accordance

with installation rules. The

safety wire (green-yellow) is

connected to the appliance’s

ground terminal and must be

connected to the installation’s

ground lead.

If the power cable is damaged,

it should be replaced by the

manufacturer, its after-sales

service department or by a

similarly qualified person in

order to avoid danger.

Center the oven in the unit so

as to ensure a minimum dis-

tance of 10 mm between the

appliance and the surrounding

unit. The material of the unit

supporting the appliance must

be heat-resistant (or covered

with a heat-resistant material).

For greater stability, attach the

oven to the unit with 2 screws

through the holes provided on

the side panels.

This appliance must be installed

more than 850 mm up o the

ground.

In order to avoid overheating,

the appliance must not be ins-

talled behind a decorative door.

Installation

CHOICE OF LOCATION AND BUILDING IN

Centre the oven in the unit so as to ensure

a minimum distance of 10 mm between the

appliance and the surrounding unit. The

material of the unit supporting the appliance

must be heat-resistant (or covered with a heat-

resistant material).

Drill a 2 mm diameter hole in the cabinet panel

to avoid splitting the wood.

For greater stability, attach the oven to the unit

with 2 screws through the holes provided on the

side panels (fig. C).

Warning:

Installation should only be performed by

installers and qualied technicians.

Warning

This appliance must be installed more than

850 mm up o the ground. This appliance

may be installed in a cabinet column, as in-

dicated on the installation diagram (g. A).

Caution: if the back of the cabinet is open,

the space between the wall and the surface

on which the oven rests must be no more

than 70 mm* (g. B).

447

550

547

550 450

Do not use your appliance immediately

(wait approximately 1 to 2 hours) after

moving it from a cold location to a hot lo-

cation, as the condensation may cause a

malfunction.

Installation

Caution:

The safety wire (green-yellow) is connected

to the appliance’s terminal and must be

connected to the installation’s earth.

If the oven malfunctions in any way, unplug

the appliance or remove the fuse correspon-

ding to the sector where the oven is hooked

up.

ELECTRICAL CONNECTION

- the electrical installation has sucient voltage

(220-240 Volts~ 16 Amps),

If the electrical installation in your home requires

any changes in order to connect your appliance,

contact a professional electrician.

During maintenance operations, the appliance

must be unplugged from the electrical grid; fuses

must be switched o or removed.

Caution:

We cannot accept liability for any accident or

incident resulting from non-existent, defec-

tive or incorrect grounding.

• Before using for the rst time

Neutral

(N)

Phase

(L)

bleu

green yellow

Black,brown or

red

Terminal

After-Sales Service

GENUINE PARTS

When having work carried out, insist on the use

of genuine, certied spare parts only.

Les éventuelles interventions sur votre appareil

doivent être eectuées par un professionnel qua-

lié dépositaire de la marque. Lors de votre ap-

pel, an de faciliter la prise en charge de votre

demande, munissez-vous des références com-

plètes de votre appareil (référence commerciale,

référence service, numéro de série). Ces rensei-

gnements gurent sur la plaque signalétique.

B: Commercial reference

C: Service reference

H: Serial number

INTERVENTIONS

SERVICE : ------------

XXXXXXXX

TYPE : -----------------

Nr. XX XX XXXX

BVCert.6011825

KÄYTTÖOHJEET FI

Mikroaaltouuni

Sisällysluettelo

https://brandt.com/

BVCert.6011825

Tärkeä:

Ennen kuin käynnistät laitteen, lue tämä opas huolellisesti tutustuaksesi sen toimintaan

nopeammin.

"Origine France Garantie" -merkki tarjoaa kuluttajille tuotteen jälji-

tettävyyden antamalla selkeän ja puolueettoman alkuperämerkinnän.

BRANDT-tuotemerkki on ylpeä voidessaan kiinnittää tämän merkinnän

Orléansissa ja Vendômessa sijaitsevien ranskalaisten tehtaidemme

tuotteisiin.

Hyvä asiakas,

Olet juuri ostanut BRANDT-tuotteen ja kiitämme luottamuksestasi meihin.

Olemme suunnitelleet ja valmistaneet tämän tuotteen kanssasi, elämäntapasi ja tarpeesi

huomioon ottaen, jotta se vastaa parhaiten odotuksiasi. Olemme panneet osaamisemme,

innovaatiomme ja kaiken intohimomme, joka on ajanut meitä yli 60 vuoden ajan.

Kuluttajapalvelumme on käytettävissänne ja käytettävissänne ja pyrimme vastaamaan

kaikkiin kysymyksiisi tai ehdotuksiisi jatkuvasti vastaamaan vaatimuksiisi paremmin.

Kirjaudu myös verkkosivustollemme www.brandt.com, josta löydät uusimmat

innovaatiomme sekä hyödyllistä ja lisätietoa.

BRANDT tukee mielellään päivittäin ja toivoo sinun nauttivan ostoksestasi täysin.

TURVAOHJEET ..........................................................................................................4

YMPÄRISTÖ JA ENERGIANSÄÄSTÖ ..................................................................7

Ympäristö ............................................................................................................................ 7

Energiansäästövinkki ...................................................................................................... 7

LAITTEEN ASENTAMINEN ....................................................................................8

Sijainnin ja asennuksen valinta .................................................................................... 8

Sähköliitäntä ....................................................................................................................... 9

MYYNNIN JÄLKEINEN PALVELU .............................................................................. 10

Toimenpiteet ...................................................................................................................10

4 5

TURVALLISUUSOHJEET TURVALLISUUSOHJEET

Saatuaan laitteen

Pura tai anna sen purkaa heti. Tar-

kista sen ulkonäkö. Tee varauk-

set kirjallisesti toimitusluetteloon,

jonka kopion pidät.

Tärkeä:

Tämä laite on asennettava yli 850

mm: n korkeudelle lattiasta.

Laitetta ei saa asentaa koristeel-

lisen oven taakse ylikuumene-

misen välttämiseksi.

Keskitä uuni kaappiin niin, että taa-

taan vähintään 10 mm: n etäisyys

naapurikaapista. Sisäänrakenne-

tun yksikön materiaalin on vastus-

tettava lämpöä (tai se on peitettävä

tällaisella materiaalilla). Vakauden

lisäämiseksi kiinnitä uuni kaappiin

2 ruuvilla tätä tarkoitusta varten

olevien sivupalkkien reikien läpi.

Laitteen on oltava mahdollista ir-

rottaa virtalähteestä joko pistora-

siasta tai kytkemällä kytkin kiintei-

siin putkiin asennussääntöjen

mukaisesti.

Pistorasian on oltava käytettävissä

asennuksen jälkeen.

Jos virtajohto on vaurioitunut, val-

mistajan, sen huoltopalvelun tai

vastaavan pätevän henkilön on

vaihdettava se vaarojen välttä-

miseksi.

Varoitus:

Kenelle tahansa muulle kuin

pätevälle henkilölle on vaarallista

suorittaa mitään huolto- tai kor-

jaustoimia, joihin kuuluu mikroaal-

touunille altistumista suojaavan

kannen poistaminen.

Tämä laite on tarkoitettu ruoanlait-

toon oven ollessa kiinni.

Tämä laite on tarkoitettu käy-

tettäväksi kotitalouksissa ja vas-

taavissa sovelluksissa, kuten

keittiöalueilla, jotka on varattu

kaupan, toimiston tai muun työym-

päristön henkilökunnalle. maatilat;

asiakkaiden, hotellien, motellien ja

muiden asuinympäristöjen käyttö;

bed and breakfast -tyyppisissä

ympäristöissä.

Tätä laitetta voivat käyttää

vähintään 8-vuotiaat lapset ja

henkilöt, joilla on heikentynyt

fyysinen, aistillinen tai henkinen

suorituskyky tai joilla ei ole koke-

musta ja tietoa, jos he ovat voineet

hyötyä valvonnasta tai ohjeista. ja

ovat ymmärtäneet siihen liittyvät

riskit.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset, joita ei ole valvottu, eivät

saa suorittaa puhdistus- ja huolto-

toimenpiteitä.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät

leiki laitteella.

Varoitus:

Laite ja sen käytettävissä olevat

osat kuumenevat käytön aikana.

Varo koskemasta uunin sisällä

oleviin lämmityselementteihin.

Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä

poissa, ellei heitä valvota jatku-

vasti.

Varoitus:

Jos laitetta käytetään yhdistelmä-

moodissa, on suositeltavaa,

että lapset käyttävät uunia vain

aikuisten valvonnassa syntyvien

lämpötilojen vuoksi.

Käytä vain mikroaaltouunille so-

veltuvia astioita.

Metallia sisältäviä astioita ruokaa

ja juomaa varten ei sallita mikroaal-

touunissa.

Mikroaaltouuni on tarkoitettu ruoan

ja juomien lämmittämiseen.

Ruoan tai pyykin kuivaus ja läm-

mitystyynyjen, tohvelien, sienien,

kostean pyykin ja muiden vas-

taavien tuotteiden lämmittäminen

voi aiheuttaa loukkaantumis-,

syttymis- tai tulipalovaaran.

Varoitus:

Nesteitä ja muita elintarvikkeita ei

tule lämmittää tiiviisti suljetuissa

astioissa, koska ne voivat räjähtää.

Kun kuumennat ruokaa muovi-

tai paperiastioissa, pidä silmällä

uunia syttymismahdollisuuden

vuoksi.

Jos savua ilmestyy, sammuta uuni

tai irrota se pistorasiasta ja pidä

luukku suljettuna sammuttaaksesi

liekit.

Juomien mikroaaltouunilla läm-

mittäminen voi aiheuttaa äkillisen

ja viivästyneen kiehuvan nesteen

virtauksen, joten astiaa käsi-

teltäessä on oltava varovainen.

Pullojen ja vauvanruoan purkkien

sisältöä on sekoitettava tai ravis-

tettava ja lämpötila on tarkistetta-

va ennen kulutusta palovammojen

välttämiseksi.

Tärkeät turvallisuusohjeet on luettava huolellisesti ja säilytettävä

tulevaa käyttöä varten.

Tämä käyttöopas on ladattavissa tuotemerkin verkkosivustolta.

Environement et économie d'énergie Ympäristö ja energiansäästö

TURVALLISUUSOHJEET

Munia ei ole suositeltavaa läm-

mittää kuoressa ja kokonaisia

kovaksi keitettyjä munia mikroaal-

touunissa, koska ne voivat räjähtää

edes kypsentämisen jälkeen.

On suositeltavaa puhdistaa uuni

säännöllisesti ja poistaa kaikki

ruoan kertymät.

Jos laitetta ei pidetä hyvässä puh-

taustilassa, sen pinta voi heikentyä

ja vaikuttaa väistämättä laitteen

käyttöikään ja johtaa vaaralliseen

tilanteeseen.

Varoitus:

Jos ovi tai oven tiiviste on vaurioi-

tunut, uunia ei saa käyttää ennen

kuin pätevä henkilö on korjannut

sen.

Älä käytä uunin lasinluukun pu-

hdistamiseen hankaavia puhdistu-

saineita tai kovametallikaapureita,

jotka voivat naarmuttaa pintaa ja

saada lasin rikkoutumaan.

Älä käytä höyrypuhdistinta.

Anna lasten käyttää uunia ilman

valvontaa vain, jos heille on annet-

tu asianmukaiset ohjeet, jotta lap-

si voi käyttää uunia turvallisesti ja

ymmärtää väärän käytön vaarat.

Ympäristö

Tämän laitteen pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä. Osallistu niiden kierrätykseen ja auta

siten suojelemaan ympäristöä asettamalla ne kun-

nallisiin astioihin tätä tarkoitusta varten.

Laite sisältää myös monia kierrätettäviä mate-

riaaleja. Siksi se on merkitty tällä

logolla osoittamaan sinulle, että käy-

tettyjä laitteita ei tule sekoittaa muihin

jätteisiin.

Valmistajan järjestämä laitteiden kier-

rätys tapahtuu siten parhaissa olo-

suhteissa voimassa olevan sähkö- ja

elektroniikkalaiteromun mukaisesti.

Ota yhteyttä kaupungintaloon tai jälleenmyyjään

saadaksesi kotiisi lähimpänä olevien käytettyjen

laitteiden keräyspisteet.

Kiitämme yhteistyöstäsi ympäristön suojelussa.

Asennus

Kaaviot määrittävät uuniin sopivan huonekalun

mitat.

Tämä laite voidaan asentaa pylvääseen (kuvat

A ja B).

Kiinnitä uuni kaappiin. poraa se varten etukäteen

ø 2 mm: n reikä kaappiin, jotta puu ei halkeile.

Kiinnitä uuni kahdella ruuvilla (C).

Varoitus :

Tämä laite on asennettava yli 850 mm: n

päähän maasta. Se voidaan asentaa sarak-

keeseen asennuskaavion mukaisesti (kuva

A).

jos kaapin pohja on auki, seinän ja levyn

välisen tilan, jolla uuni lepää, on oltava

enintään 70 mm * (kuva B).

447

550

547

550 450

Neuvo:

Varmista, että sinulla on vaatimustenmu-

kainen asennus, älä epäröi kutsua laitteen

asiantuntijaa.

SIJAINNIN JA ASENNUKSEN VALINTA

Asennus

Älä käytä laitetta heti (odota noin 1-2 tuntia),

kun olet siirtänyt sen kylmästä lämpimään, koska

kondensoituminen voi aiheuttaa sen toimintahäi-

riön.

Neutre

(N)

Phase

(L)

Sininen

lanka

Vihreä / keltainen lanka

Musta, ruskea

tai punainen

Terre

Varoitus

Suojajohto (vihreä-keltainen) on kytketty

laitteen liittimeen ja se on kytkettävä

asennuksen maahan. Asennussulakkeen on

oltava 16 ampeeria.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Uuni on kytkettävä tavallisella virtajohdolla, jossa

on 3 1,5 mm² johtinta (1 ph + 1 N + maadoitus),

joka on kytkettävä 220 ~ 240 voltin verkkoon pis-

torasian kautta. asennusohjeet.

Meitä ei voida pitää vastuussa onnettomuuksista

tai vaaratilanteista, jotka johtuvat olemattomasta,

viallisesta tai väärästä maadoituksesta, tai väärän

yhteyden takia.

• Ennen ensimmäistä käyttöä

Myynnin jälkeinen palvelu

SERVICE : ------------

XXXXXXXX

TYPE : -----------------

Nr. XX XX XXXX

ALKUPERÄISET OSAT

Huoltokäsittelyn aikana pyydä käyttämään vainalk-

uperäisiä sertioituja varaosia.

Laitteen mahdolliset korjaustoimet on annetta-

va valmistajan valtuuttaman ammattihenkilön

suoritettaviksi. Voidaksemme vastata paremmin

kyselyihinne koskien laitettanne varautukaa

esittämään kaikki laitettanne koskevat tiedot

(tuotenumero, huoltotiedot ja sarjanumero).

Nämä tiedot löytyvät tuotteen tyyppikilvestä.

KORJAUSTOIMET

B : Tuotenumero

C : Huoltotiedot

H : Sarjanumero

BVCert.6011825

FORNO

ISTRUZIONI PER L'UTENTE IT

Sommario

https://brandt.com/

BVCert.6011825

Importante:

Prima di avviare l’apparecchio, leggere attentamente questa guida d’installa-

zione e d’uso al ne di familiarizzarsi più velocemente con il suo funzionamento.

L'etichetta «Origine France Garantie» assicura al consumatore la capa-

cità di un prodotto senza un'indicazione di provenienza chiara e obiet-

tivo. La marca BRANDT è l'etichetta dei prodotti su cui è apposto il

marchio di fabbrica francese.

Gentile Cliente,

Ha appena acquistato un prodotto BRANDT e la ringraziamo della ducia

accordataci.

Abbiamo progettato e fabbricato questo prodotto pensando a lei, al suo stile di

vita e alle sue necessità, anché risponda al meglio alle sue aspettative. Abbiamo

impiegato il nostro know-how, lo spirito di innovazione e tutta la passione che ci

anima da oltre 60 anni.

Il nostro pensiero costante è sempre quello di soddisfare le sue esigenze: il nostro

servizio consumatori è a sua disposizione e al suo ascolto per rispondere a tutte

le sue domande o ai suoi suggerimenti.

Visiti anche il nostro sito www.brandt.com, in cui potrà trovare le nostre ultime

innovazioni, così come informazioni utili e complementari.

BRANDT è lieto di accompagnarla quotidianamente e le augura di beneciare a

pieno del suo acquisto.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA ..................................................................................4

AMBIENTE E RISPARMIO ENERGETICO............................................................7

Ambiente ............................................................................................................................ 7

INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO .............................................................8

Scelta della posizione e installazione .......................................................................... 8

Collegamento elettrico ................................................................................................... 9

ASSISTENZA POST VENDITA ............................................................................10

Intervent .............................................................................................................................10

4 5

SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI. LEGGERE ATTENTA-

MENTE E CONSERVARE PER UN UTILIZZO FUTURO.

È possibile scaricare le istruzioni per l’uso sul sito Internet del marchio.

ATTENZIONE:

Alla consegna dell’apparecchio,

estrarlo immediatamente

dall’imballaggio. Vericarne le

condizioni generali. Scrivere le

eventuali riserve sul modulo di

consegna, una copia del quale

dovrà essere conservata.

— Questo dispositivo è destinato

a essere utilizzato in applicazioni

domestiche e similari, quali:

Angoli cottura riservati per il

personale dei negozi, uci e

altri ambienti di lavoro.Aziende

agricole. Utilizzo da parte

dei clienti di alberghi, motel

e altri ambienti di carattere

residenziale; ambienti di tipo bed

and breakfast.

— Questo apparecchio può

essere utilizzato da bambini di

al meno otto anni di età e da

persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte

oppure senza esperienza né

conoscenze se sono sorvegliati o

sono stati previamente istruiti al

suo utilizzo in modo sicuro e ne

hanno capito i possibili rischi. I

bambini non dovrebbero giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione non dovrebbero

essere eseguite da bambini privi

di sorveglianza.

— Si consiglia di sorvegliare i

bambini per accertarsi che non

giochino con l’apparecchio.

AVVERTENZA:

L’apparecchio e le sue parti

accessibili si riscaldano

durante l’uso. Fare attenzione a

non toccare i termoelementi

situati all’interno del forno. I

bambini no a 8 anni devono

essere tenuti a distanza a meno

che non siano costantemente

sorvegliati.

E’ pericoloso (eccetto per le

persone competenti) eettuare

operazioni di manutenzione

o di riparazione per le quali è

necessario togliere il coperchio

che protegge dalle microonde.

I liquidi o altri alimenti non vanno

riscaldati in recipienti ermetici in

quanto rischiano di esplodere.

Lasciate che i bambini utilizzino

il forno non sorvegliati solo

dopo avere dato loro le debite

istruzioni anché possano

utilizzare il forno in modo sicuro

e capiscano i pericoli incorsi in

caso di utilizzo improprio.

Se l’apparecchio funziona in

modalità combinata, si consiglia

di non lasciare utilizzare il forno

ai bambini se non sorvegliati

da una persona adulta, a causa

delle temperatureerogate.

— Utilizzare soltanto gli utensili

adatti ad un forno a microonde.

— Durante il riscaldamento di

derrate alimentari in contenitori

di plastica o di carta, controllare

a vista il forno per via dei possibili

rischi d’inammazione.

— Se appare del fumo, spegnere

o scollegare il forno e mantenere

chiusa la porta per soocare le

eventuali amme.

— Riscaldare bevande nel

microonde può causare la

fuoriuscita improvvisa e dierita

del liquido in ebollizione,

vanno prese pertanto le debite

precauzioni nel manipolare il

recipiente.

— Il contenuto dei biberon e

degli omogeneizzati per neonati

va agitato e la temperatura va

controllata prima del consumo,

onde evitare ustioni.

— Non è permesso usare

recipienti metallici per alimenti

e bevande per la cottura al

microonde.

— Si consiglia di non riscaldare

le uova nel guscio o le uova sode

intere nel forno a microonde

giacché rischiano di esplodere,

anche dopo la ne della cottura.

— Questo apparecchio è stato

ideato per cuocere le pietanze

con la porta chiusa.

— Il forno a microonde serve

a scaldare alimenti e bevande.

L’asciugatura di alimenti o di

bucato e il riscaldamento di

cuscini riscaldanti, pantofole,

spugne, bucato umido e altri

articoli simili possono provocare

rischi di lesioni, combustione o

incendio.

AVVERTENZA: Se la porta

o la sua guarnizione sono

danneggiate, il forno non deve

essere utilizzato se non dopo

essere stato riparato da una

persona qualicata.

— Si consiglia di pulire il forno

regolarmente e di togliere i

residui di alimenti.

— Se l’apparecchio non

viene mantenuto in buono

stato di pulizia, la superficie

rischia di deteriorarsi, inuire

negativamente sulla durata di

vita operativa del forno e indurre

situazioni pericolose.

— Non utilizzare un apparecchio

per la pulizia al vapore.

Environement et économie d'énergie Ambiente

SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI

TUTELA DELL’AMBIENTE

I materiali d’imballaggio di questo apparecchio

sono riciclabili. Per partecipare al riciclaggio e

contribuire alla tutela dell’ambiente, si consiglia di

gettare l’imballaggio negli appositi contenitori messi

a disposizione dal comune.

Anche l’apparecchio contiene molti

materiali riciclabili. L’apparecchio reca

questo logo ad indicare che gli

apparecchi usati non devono essere

smaltiti con i riuti urbani.

Il riciclaggio degli apparecchi

predisposto dal fabbricante avverrà

così nelle migliori condizioni,

conformemente alla direttiva europea 2002/96/

CE relativa allo smaltimento di apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

Rivolgersi al comune o al rivenditore per conoscere

i punti di raccolta di apparecchi usurati più vicini al

proprio domicilio.

La ringraziamo per il Suo contributo alla tutela

dell’ambiente.

— Non utilizzare prodotti

abrasivi o spugne metalliche

dure per pulire il vetro della

porta del forno, in quanto la

superficie potrebbe essere

scalta e provocare l’esplosione

del vetro.

La spina di alimentazione

elettrica deve essere

accessibile dopo l’installazione.

Deve essere possibile

scollegare l’apparecchio dalla

rete di alimentazione sia con

una spina, sia incorporando un

interruttore nelle canalizzazioni

fisse, conformemente alle

regole d’installazione.

Il filo di protezione (verde-

giallo) deve essere collegato

al terminale di terra

dell’apparecchio e al terminale

di terra dell’impianto.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, va sostituito dal

costruttore, dal suo servizio

post vendita o da una persona

qualicata onde evitare pericoli.

Centrare il forno nel mobile in

modo da garantire una distanza

minima di 10 mm dal mobile

vicino. il materiale del mobile da

incasso deve resistere al calore

(o essere rivestito con questo

materiale). Per una maggiore

stabilità, ssare il forno nel

mobile con due viti passanti

attraverso gli appositi fori.

Questo apparecchio deve

essere installato ad un’altezza

superiore a 850 mm dal suolo.

Non installare l’apparato dietro

una porta decorativa, al ne di

evitarne il surriscaldamento.

INSTALLAZIONE

SCELTA DELLA COLLOCAZIONE E INCASSO

The diagrams determine the dimensions of a piece

of furniture that will accommodate your oven.

This appliance can be installed in a column (g. A and B).

To do this, pre-drill a hole of ø 2 mm in the wall of the

cabinet to prevent the wood from splintering. Secure

the oven with the 2 screws (2).

Attenzione:

L’installazione deve essere eseguita da ins-

tallatori e tecnici qualicati.

Questo apparecchio deve essere instal-

lato a più di 850 mm dal suolo. L’apparecchio

può essere installato a colonna, come mos-

trato nello schema di installazione (g. A).

Attenzione: se il fondo del mobile è aperto,

lo spazio tra il muro e il piano su cui poggia

il forno deve essere al massimo di 70 mm*

(g. B).

447

550

547

550 450

INSTALLAZIONE

Neutro

(N)

Fase

(L)

Filo blu

Filo verde / giallo

Cavo nero, mar-

rone o rosso

Terra

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Il forno deve essere collegato con un cavo di

alimentazione a norma a 3 conduttori di 1,5 mm² (1

fase + 1 Neutro + terra), che devono essere collegati

a loro volta alla rete di 220~240 V tramite una presa

di corrente a norma CEI 60083 o un dispositivo a

interruzione onnipolare, conformemente alla norme

d’inallazione.

La nora responsabilità non sarà garantita in caso

di incidente causato dalla mancanza di collegamento

alla terra, da un collegamento difettoso e non idoneo,

o da un collegamento non conforme.

• Prima del primo utilizzo

Non utilizzare la fotocamera immediatamente (at-

tendere circa 1 o 2 ore) dopo averla spostata da

un luogo freddo a uno caldo, poiché la condensa

potrebbe causare un malfunzionamento.

Attenzione:

II lo di protezione (verde-giallo) deve es-

sere collegato al terminale dell’apparecchio

e al terminale di terra dell’impianto Il fusi-

bile dell’impianto deve essere di 16 Ampere.

Servizio post-vendita

SERVICE : ------------

XXXXXXXX

TYPE : -----------------

Nr. XX XX XXXX

SERVICE : ------------

XXXXXXXX

TYPE : -----------------

Nr. XX XX XXXX

B: Riferimento commerciale

C: Riferimento servizio

H: Numero di serie

PEZZI ORIGINALI

In occasione di un intervento di manutenzione, ri-

chiedere l’utilizzo esclusivo di pezzi di ricambio

originali certicati.

Gli eventuali interventi sull’apparecchio devono

essere effettuati da personale qualificato e

autorizzato dalla ditta concessionaria del marchio.

Prima di chiamare, per facilitare la presa in carico

della richiesta, munirsi dei riferimenti completi

dell’apparecchio (riferimento commerciale,

riferimento servizio, numero di serie). Queste

informazioni sono riportate sulla targhetta

segnaletica.

INTERVENTI

BVCert.6011825

GEBRUIKSGIDS NL

Magnetron oven

Inhoudsopgave

https://brandt.com/

BVCert.6011825

Belangrijk:

Lees deze handleiding aandachtig door voordat u uw apparaat inschakelt, zodat u sneller

vertrouwd raakt met de bediening.

Het label "Origine France Garantie" biedt de consument de traceer-

baarheid van een product door een duidelijke en objectieve aanduiding

van de oorsprong te geven. Het merk BRANDT is er trots op dit label

aan te brengen op producten van onze Franse fabrieken in Orléans en

Vendôme.

Geachte klant,

U heeft zojuist een BRANDT gekocht; wij danken u dan ook voor uw vertrouwen in

onze producten.

We hebben dit product ontworpen en geproduceerd met uzelf, uw levenswijze en

uw noden in ons achterhoofd om ervoor te zorgen dat het zo goed mogelijk aan

uw verwachtingen voldoet. U vindt er onze knowhow, onze innoveringsgeest en alle

passie in terug die ons al meer dan 60 jaar drijft.

Aangezien we er voortdurend naar streven zo goed mogelijk te beantwoorden aan

uw eisen, staat onze klantendienst geheel te uwer beschikking en biedt ze u een

luisterend oor voor al uw vragen of suggesties.

Kijk ook op onze site www.brandt.com daar vindt u al onze producten en nuttige

en aanvullende informatie.

BRANDT is verheugd om u dagelijks te begeleiden en wenst u heel veel plezier met

uw aankoop.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ...................................................................................4

MILIEU EN ENERGIEBESPARING ........................................................................7

Omgeving ........................................................................................................................... 7

Energiebesparende tip.................................................................................................... 7

UW APPARAAT INSTALLEREN ............................................................................8

Keuze van locatie en installatie ..................................................................................... 8

Elektrische aansluiting ................................................................................................... 9

DIENST NA VERKOOP .......................................................................................... 10

Interventies .......................................................................................................................10

4 5

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Belangrijk:

Alvorens uw apparaat aan te

zetten, lees eerst aandachtig

deze installatie- en gebruikshan-

dleiding zodat u sneller

vertrouwd bent met de werking

ervan. Bewaar deze handlei-

ding bij uw apparaat. Indien het

apparaat wordt doorverkocht of

overgedragen aan een andere

persoon, zorg er dan voor dat de

handleiding wordt meegeleverd.

Lees deze instructies vóór instal-

latie en gebruik van uw apparaat.

Ze zijn geschreven voor uw veili-

gheid en die van anderen.

— Dit apparaat is bestemd voor

huishoudelijk en vergelijkbaar

gebruik, zoals: keukenhoeken

voor het personeel in maga-

zijnen, kantoren en andere

beroepsomgevingen; boerde-

rijen, gebruik door klanten van

hotels, motels en andere woo-

nomgevingen; omgevingen zoals

bed and breakfasts.

— Dit apparaat mag worden

gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar, en door personen met

lichamelijke, sensorische of

geestelijke beperkingen of

door personen zonder erva-

ring en kennis, als ze onder

toezicht staan of vooraf instruc-

ties gekregen hebben over hoe

ze het apparaat veilig moeten

gebruiken, en begrepen hebben

aan welke risico’s ze zich bloots-

tellen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. De reiniging

en het onderhoud mogen alleen

onder toezicht aan kinderen

overgelaten worden.

— Laat kinderen nooit

onbewaakt, om te vermijden dat

ze met het apparaat zouden spe-

len.

WAARSCHUWING:

Het apparaat en de bereikbare

onderdelen ervan worden warm

tijdens het gebruik. Zorg ervoor

dat u de verwarmingselementen

in de oven niet aanraakt. Het

apparaat moet buiten het bereik

van kinderen jonger dan 8 jaar

worden gehouden, tenzij ze

voortdurend in het oog worden

gehouden.

Het is voor iedereen behalve

competente personen verboden

om onderhoud en reparaties uit

te voeren waarbij het deksel dat

tegen blootstelling aan micro-

golven beschermd moet worden

verwijderd.

Warm vloeistoffen en andere

voedingsmiddelen nooit op in

een hermetische gesloten ver-

pakking, om ontplongsgevaar

te vermijden.

Laat kinderen nooit de magne-

tron gebruiken zonder toezicht,

tenzij ze gepaste instructies heb-

ben gekregen zodat ze de oven

veilig kunnen gebruiken en de

gevaren van verkeerd gebruik

begrijpen.

Vanwege de hoge temperaturen

wordt het aangeraden om kinde-

ren de oven in gecombineerde

modus nooit zonder toezicht van

volwassenen te laten

gebruiken.

— Gebruik alleen keukengerei

dat geschikt is voor gebruik in de

magnetron.

— Houd bij het opwarmen van

voedingsmiddelen in plastic of

papieren verpakkingen de oven

in de gaten vanwege eventueel

brandgevaar.

— Als rook verschijnt, de magne-

tron uitschakelen of de stekker

uit het stopcontact halen en de

deur dicht laten, zodat eventuele

vlammen worden verstikt.

— Bij het verwarmen van dran-

ken in de magnetron kan de

kokende vloeistof plotseling en

vertraagd krachtig gaan bor-

relen. Ga heel behoedzaam te

werk wanneer u de vloeistof uit

de magnetron haalt.

— De inhoud van zuigessen en

potjesvoeding voor de baby’s

moet eerst worden geschud

of geroerd en de temperatuur

moet voor consumptie worden

gecontroleerd, om verbranding

te voorkomen.

— Metalen houders voor eet- en

drinkwaren zijn niet toegestaan

voor een bereiding d.m.v. micro-

golven.

— Warm geen eieren in de

schaal of hele, harde eieren in

een magnetron; deze kunnen,

zelfs na het koken, uit elkaar

spatten.

— Dit apparaat is ontworpen

voor gebruik met gesloten deur.

— De magnetronoven is bedoeld

voor het verwarmen van eet- en

drinkwaren.

Het drogen van levensmiddelen

of wasgoed en het verwar-

men van verwarmingskussens,

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - LEES ZE

AANDACHTIG EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

U kunt deze handleiding downloaden op de website van het merk.

Environement et économie d'énergie Milieu

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

pantoffels, sponzen, vochtig

wasgoed en andere gelijkwaar-

dige artikelen kunnen letsel,

ontbranding en brand veroor-

zaken.

WAARSCHUWING: Als de deur

of de afdichting beschadigd

zijn, mag de oven niet worden

gebruikt voordat dit door een

competent persoon is hersteld.

— Het wordt aangeraden om de

oven regelmatig de reinigen en

alle etensresten te verwijderen.

— Als het apparaat niet goed

schoon wordt gehouden kan

het oppervlak beschadigen. De

levensduur van het apparaat

wordt hierdoor onvermijdelijk

verkort en dit kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

— Gebruik geen stoomreiniger.

— Gebruik geen schurende reini-

gingsproducten of harde metalen

krabbers om de glazen ovendeur

te reinigen. Dit kan het opper-

vlak van het glas beschadigen en

doen barsten.

Het stopcontact moet na de ins-

tallatie goed bereikbaar zijn.

Het apparaat moet van het

elektriciteitsnet kunnen worden

afgekoppeld, door middel van

een stekker in het stopcontact of

door een schakelaar te installeren

op de vaste voedingsleidingen,

volgens de installatieregels. De

beveiligingsdraad (groen-geel) is

aangesloten op de aardaanslui-

ting van het apparaat en moet

worden aangesloten op de aar-

daansluiting van de installatie.

Indien de voedingskabel is

beschadigd, moet deze door de

fabrikant, de klantenservice of

een ander gekwaliceerd per-

soon veiligheidshalve worden

vervangen.

Centreer de oven in het meubel

en bewaar daarbij een afstand

van minstens 10 mm tot het

meubel ernaast. Het materiaal

van het inbouwmeubel moet

warmtebestendig zijn (of bekleed

zijn met dergelijk materiaal).

Bevestig de oven voor meer sta-

biliteit in het meubel met behulp

van 2 schroeven door de daartoe

voorziene gaten.

Dit apparaat moet worden

geïnstalleerd op een hoogte van

minstens 850 mm van de grond.

RESPECT VOOR HET MILIEU

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is

recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag bij

aan de bescherming van het milieu door dit materiaal

in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te

deponeren.

Uw apparaat bevat eveneens tal van re-

cyclebare materialen. Daarom is het

voorzien van dit logo wat aangeeft dat

de gebruikte apparaten van ander afval

dienen te worden gescheiden.

De recyclage van de apparaten die door

uw fabrikant wordt georganiseerd, wordt

op deze manier onder de beste omstandigheden

uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn

2002/96/CE betreende elektrisch en elektronisch

afval.

Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar

de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude

apparaten.

Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming

van het milieu.

Installatie

De schema's bepalen de afmetingen van een

meubelstuk waarin uw oven kan worden geplaatst.

Dit toestel kan in een kolom

worden geplaatst (fig. A en B).

Boor daartoe een gat van ø 2 mm voor in de

wand van de kast om te voorkomen dat het

hout gaat splinteren. Zet de oven vast met de 2

schroeven (2).

Attentie:

Dit toestel moet op meer dan 850 mm van

de vloer worden geïnstalleerd. Hij kan

worden geïnstalleerd in een kolom zoals

aangegeven in het installatieschema (g.

A).

als de onderkant van de kast open is, moet

de ruimte tussen de muur en de plank

waarop de oven rust maximaal 70 mm* zijn

(g. B).

447

550

547

550 450

KEUZE VAN DE PLAATSING EN INBOUW

Advies

Om er zeker van te zijn dat u een conforme

installatie heeft, doet u best een beroep

op een specialist in huishoudtoestellen.

Installatie

Gebruik uw camera niet onmiddellijk (wacht on-

geveer 1 tot 2 uur) nadat u hem van een koude

naar een warme plaats hebt gebracht, aangezien

condensatie storingen kan veroorzaken.

Neutral

(N)

Fase

(L)

Blauwe draad

Groen / gele draad

Zwarte, bruine

of rode draad

Aarde

Waarschuwing

De beschermingsdraad (groen-geel) is verbon-

den met de aansluitklem an het apparaat en

moet worden verbonden met de aarding van de

installatie. De zekering van uw installatie moet 16

ampère zijn

ELEKTRISCHE VERBINDING

Uw oven moet aangesloten worden met een voe-

dingskabel (genormaliseerd) met 3 geleiders van

1,5 mm2 (1f + 1N + aarding) die aangesloten wor-

den op het elektriciteitsnet van 220-240V~ mon-

ofasig via een genormaliseerd stopcontact 1f + 1

neutraal + aarding overeenkomstig de norm CEI

60083 of een omnipolaire schakelaar of overeen-

komstig de installatievoorschriften.

LET OP

De uitschakeling wordt bekomen door een toegan-

kelijke stroomkabel te voorzien of door een scha-

kelaar te plaatsen op de vaste leiding die voldoet

aan de installatieregels.

• voor het eerste gebruik

Dienst na verkoop

SERVICE : ------------

XXXXXXXX

TYPE : -----------------

Nr. XX XX XXXX

OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN

Bij een onderhoudsingreep, dient u uitsluitend

om oorspronkelijke onderdelen te vragen.

Eventuele interventies aan uw toestel moeten

worden uitgevoerd door een gekwaliceerde

professionele technicus van het merk. Om bij het

opbellen de verwerking van uw verzoek te ver-

gemakkelijken, houdt de volledige referentie van

uw toestel bij de hand (commerciële referentie,

servicereferentie, serienummer). Deze informatie

wordt weergegeven op het identicatieplaatje.

B : Commerciële referentie

C: Servicereferentie

H: Serienummer

INTERVENTIES

BVCert.6011825

BRUKSANVISNING NO

OVN

Innholdsfortegnelse

https://brandt.com/

BVCert.6011825

Viktig:

Før du tar i bruk apparatet, bør du lese denne installasjons- og brukshåndboken nøye for

å gjøre deg raskere kjent med hvordan apparatet fungerer

Etiketten "Origine France Garantie" gir forbrukerne sporbarheten til

et produkt ved å gi en klar og objektiv indikasjon på opprinnelsen.

BRANDT-merket er stolt av å påføre denne etiketten på produkter fra

våre franske fabrikker med base i Orléans og Vendôme.

Kjære kunde

Du har nettopp kjøpt et produkt fra BRANDT og vi takker for tilliten til våre produkter.

Vi har designet og produsert dette produktet med tanke på deg, din livsstil og dine

behov slik at den oppfyller dine forventninger. I dette produktet har vi tatt i bruk all

vår ekspertise, vår innovasjonsånd og vårt engasjement som har ligget til grunn for

vår virksomhet i over 60 år.

Da vi hele tiden ønsker å tilfredsstille dine krav på best mulig måte, svarer vår

kundeservice på alle dine spørsmål og tar imot forslag.

Besøk også vår hjemmeside www.brandt.com hvor du vil nne våre nyeste

produkter, samt nyttig og utfyllende informasjon.

Det gleder BRANDT å være en del av din hverdag. Vi ønsker deg lykke til med ditt

kjøp.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER .............................................................................4

MILJØ ...........................................................................................................................7

Respekt for miljøet .......................................................................................................... 7

INSTALLASJON ........................................................................................................8

Valg av installasjonssted og innbygging .................................................................. 8

Elektrisk tilkobling ............................................................................................................ 9

ETTERSALGSSERVICE .......................................................................................... 10

Intervensjoner ..................................................................................................................10

4 5

Sikkerhetsinstruksjoner Sikkerhetsinstruksjoner

Ved mottak av enheten

Pakk ut eller la det pakkes ut

umiddelbart. Sjekk dets generelle

utseende. Gjør eventuelle reser-

vasjoner skriftlig på leveringsse-

dlen, som du beholder en kopi av.

Viktig:

Dette apparatet må installeres i en

høyde som er større enn 850 mm

fra gulvet.

Apparatet skal ikke installeres bak

en dekorativ dør for å unngå ove-

roppheting.

Sentrer ovnen i skapet for å garan-

tere en minimumsavstand på 10

mm fra naboskapet. Materialet til

den innebygde enheten må motstå

varme (eller være dekket med et

slikt materiale). For mer stabilitet,

fest ovnen i skapet med 2 skruer

gjennom hullene som er gitt for

dette formålet på sidestativene.

Det må være mulig å koble appara-

tet fra strømforsyningen, enten ved

hjelp av et stikkontakt eller ved å

innlemme en bryter i de faste røre-

ne i samsvar med installasjonsre-

glene.

Stikkontakten må være tilgjengelig

etter installasjon.

Hvis strømkabelen er skadet, må

den skiftes ut av produsenten, kun-

deservice eller en tilsvarende kvali-

sert person for å unngå fare.

Forsiktig:

Det er farlig for andre enn en

kompetent person å utføre ved-

likeholds- eller reparasjonsope-

rasjoner som involverer fjerning

av et deksel som beskytter mot

eksponering for mikrobølgeenergi.

Dette apparatet er designet for

matlaging med lukket dør.

Dette apparatet er ment for bruk

i husholdningsapplikasjoner og

lignende applikasjoner, som kjøk-

kenområder som er reservert for

personell i butikker, kontorer og

andre profesjonelle miljøer; gårde-

ne; kundebruk av hoteller, motel-

ler og andre boligmiljøer; bed and

breakfast-miljøer.

Denne enheten kan brukes av barn

i alderen 8 år og over, og av perso-

ner med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental kapasitet, eller som

mangler erfaring og kunnskap, hvis

de har kunnet dra nytte av tilsyn el-

ler instruksjoner. enheten og har

forstått risikoen.

Barn må ikke leke med enheten.

Rengjøring og vedlikehold må ikke

utføres av barn som er uten tilsyn.

Barn bør overvåkes for å sikre at

de ikke leker med enheten.

Forsiktig:

Enheten og dens tilgjengelige de-

ler blir varme under bruk. Ikke ta

på varmeelementene inne i ovnen.

Barn under 8 år bør holdes borte

med mindre de hele tiden er under

oppsyn.

Forsiktig:

Hvis apparatet brukes i kombi-

nasjonsmodus, anbefales det at

barn bare bruker ovnen under

tilsyn av voksne på grunn av tem-

peraturene som genereres.

Bruk kun kjøkkenutstyr som er

egnet for mikrobølgeovn.

Metallbeholdere til mat og drikke er

ikke tillatt under mikrobølgeovn.

Mikrobølgeovnen er beregnet for

oppvarming av mat og drikke.

Tørking av mat eller klesvask og

oppvarming av varmeputer, tø-

er, svamper, fuktig tøy og andre

lignende ting kan skape fare for

personskade, antenning eller

brann.

Forsiktig:

Væsker og annen mat bør ikke

varmes opp i tett lukkede behol-

dere, da de kan eksplodere.

Mens du varmes opp mat i plast-

eller papirbeholdere, må du holde

øye med ovnen på grunn av muli-

gheten for antenning.

Hvis røyk dukker opp, må du slå

av eller trekke ut stikkontakten og

holde døren lukket for å kvele am-

men.

Mikrobølgeovnoppvarming av drik-

kevarer kan forårsake en plutse-

lig og forsinket strøm av kokende

væske. Derfor bør det utvises for-

siktighet når du håndterer beholde-

ren.

Innholdet i asker og krukker for

babymat skal omrøres eller ristes,

og temperaturen bør kontrolleres

før forbruk for å unngå forbrenning.

Det anbefales ikke å varme egg i

skallet og hele hardkokte egg i en

mikrobølgeovn, da de kan eksplo-

dere, selv etter tilberedningen.

Det anbefales å rengjøre ovnen re-

gelmessig og fjerne matforekoms-

ter.

Hvis enheten ikke holdes i en god

tilstand av renhet, kan overaten

forringes og ugunstig påvirke en-

hetens levetid og føre til en farlig

situasjon.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. MÅ LESES NØYE OG

OPPBEVARES FOR SENERE BRUK.

Denne brukerveiledningen kan lastes ned på nettstedet til merket.

Environement et économie d'énergie Miljø

Sikkerhetsinstruksjoner

RESPEKT FOR MILJØET

Dette apparatets emballasje kan resirkuleres. Bidra til

gjenvinning av emballasjen og dermed til miljøvern,

ved å sortere avfallet og kaste det i kommunale

containere beregnet for dette.

Apparatet inneholder også mange

resirkulerbare materialer. Derfor har

det en logo som angir at gamle

apparater ikke skal blandes med annet

avfall.

Resirkuleringen av apparatet som

utføres av fabrikanten, vil dermed

gjennomføres på best mulig måte i samsvar med

europeisk direktiv 2002/96/EF om avfall fra elektrisk

eller elektronisk utstyr.

Ta kontakt med kommunen eller forhandleren for å

få rede på innsamlingssteder for gamle apparater i

nærheten av hjemmet ditt.

Takk for at du bidrar til miljøvern.

Forsiktig:

Hvis døren eller dørpakningen er

skadet, må ikke ovnen brukes før

den er reparert av en kompetent

person.

Ikke bruk slipende rengjørings-

midler eller skrapere av hardmetall

for å rengjøre ovndekselet, som

kan ripe på overaten og føre til at

glasset knuses.

Ikke bruk damprenser.

La bare barn bruke ovnen uten

tilsyn hvis de har fått riktige ins-

truksjoner, slik at barnet kan bruke

ovnen trygt og forstå farene ved feil

bruk.

Installasjon

VALG AV INSTALLASJONSSTED OG INNBYGGING

Diagrammene bestemmer dimensjonene til et

møbel som passer til ovnen din.

Dette apparatet kan installeres i en kolonne (fig.

A og B).

Fest ovnen til skapet. For å gjøre dette må

du forbore et ø 2 mm hull i skapveggen for å

forhindre at treet splitter. Fest ovnen med de

to skruene (2).

Råd

Ta gjerne kontakt med fagfolk for å forsikre

deg om at monteringen er i overensstem-

melse med gjeldende regler.

Advarsel:

Dette apparatet må installeres mer enn 850

mm fra bakken. Den kan installeres i en ko-

lonne som angitt på installasjonsskjemaet

(g. A).

hvis bunnen av skapet er åpen, må rommet

mellom veggen og brettet som ovnen hviler

på maksimalt være 70 mm * (g. B).

447

550

547

550 450

Installasjon

• Før første gangs bruk

Ikke bruk enheten umiddelbart (vent i 1 til 2 timer)

etter å ha yttet den fra et kaldt sted til et varmt

sted, da kondens kan føre til at den ikke fungerer

som den skal.

Nøy-

tral

(N)

Fase

(L)

Blå ledning

Grønn / gul ledning

Svart, brun eller

rød ledning

Jord

ELEKTRISK TILKOBLING

Ovnen må tilkobles med en standard treleders

strømledning på 1,5 mm² (1 strømførende leder

+1 nulleder + jord) som kobles til et strømnett på

220-240 V med en stikkontakt etter standard CEI

60083 eller en erpolsbryter i henhold til gjeldende

installasjonsregler.

Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for ulykker

eller hendelser som skyldes at ovnen er koblet til

manglende, defekt eller feilaktig jording, eller som

skyldes feilkobling.

Advarsel:

Jordledningen (gul-grønn) er koblet til

ovnens tilkoblingsklemme, og må kobles til

strømanleggets jordsystem. Sikringen i det

elektriske anlegget må være på 16 ampere.

Kundeservice

SERVICE : ------------

XXXXXXXX

TYPE : -----------------

Nr. XX XX XXXX

Eventuelle reparasjoner på apparatet må utføres

av en fagperson som er kvalisert til å reparere

merket. Når du kontakter kundeservice, går det

raskere å behandle henvendelsen din hvis du op-

pgir alle apparatets referanser (salgsreferanse,

servicereferanse, serienummer). Disse referanse-

ne står på merkeskiltet.

REPARASJONER

B: Salgsreferanse

C: Servicereferanse

H: Serienummer

OPPRINNELIGE DELER

Hvis deler skal skiftes ut, må det kun brukes

opprinnelige reservedeler.

BVCert.6011825

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

PIEKARNIK

Spis treści

https://brandt.com/

BVCert.6011825

Uwaga:

Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję insta-

lacji i obsługi, aby szybciej zapoznać się z zasadami jego działania.

Etykieta „Origine France Garantie” zapewnia konsumentom identyko-

walność produktu poprzez wyraźne i obiektywne wskazanie pochodze-

nia. Marka BRANDT jest dumna z umieszczania tej etykiety na produk-

tach z naszych francuskich fabryk w Orleanie i Vendôme.

Szanowni Klienci,

Serdecznie dziękujemy za zaufanie okazane naszej rmie poprzez dokonanie zakupu

produktu marki BRANDT.

Produkt ten został zaprojektowany i wytworzony myśląc o was, waszym stylu

życia i potrzebach - nasza rma zawsze stara się spełnić wszystkie oczekiwania

swoich klientów. Opracowaliśmy go, wykorzystując całość naszej wiedzy, ducha

innowacyjności oraz pasję, która stanowi kluczowy czynnik naszej działalności od

ponad 60 lat.

Starając się wciąż w lepszy sposób spełniać oczekiwania naszych klientów, dział

obsługi klienta naszej rmy bierze pod uwagę wszystkie Państwa uwagi i udziela

odpowiedzi na jakiekolwiek pytania lub sugestie.

Prosimy o kontaktowanie się z naszą rmą za pośrednictwem witryny www.brandt.

com, na której publikowane są informacje dotyczące naszych najnowszych innowacji,

a także wszelkie użyteczne informacje dodatkowe.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..................................................................................4

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A ÚSPORA ENERGIE ............................................7

Prostředí .............................................................................................................................. 7

INSTALACE SPOTŘEBIČE .................................................................................8

Volba umístění a instalace .......................................................................................... 8

Elektrické připojení ......................................................................................................... 9

POPRODEJNÍ SERVIS ......................................................................................10

Intervence ........................................................................................................................10

4 5

WAŻNE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Po odbiorze dostarczonego urządze-

nia należy natychmiast je rozpa-

kować. Sprawdzić ogólny wygląd

urządzenia. Wpisać wszelkie ewen-

tualne zastrzeżenia na potwierdze-

niu dostawy i zachować jego jeden

egzemplarz.

— Urządzenie to jest przeznaczone

do użytku domowego i podobnego,

takiego jak: Kuchenki przeznaczone

dla pracowników sklepów, biur i w

innych miejscach pracy.Gospodarstwa

rolne. Używanie przez gości

hotelowych, motelowych i innych

obiektów mieszkalnych; pokoje

gościnne.

— Urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku powyżej

8 lat i osoby, o ograniczonych

możliwościach zycznych, czuciowych

lub umysłowych lub pozbawionych

doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one

pod nadzorem lub wcześniej otrzymały

instrukcje dotyczące pewnej obsługi

urządzenia i zrozumiały zagrożenia,

którym mogą podlegać. Dzieci nie

mogą wykorzystywać urządzenia do

zabawy. Czyszczenie i konserwacja

nie mogą być wykonywane przez

dzieci pozostawione bez dozoru.

— Należy nadzorować dzieci,

aby upewnić się, że nie bawią się

urządzeniem.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie i jego

elementy dostępne podczas używania

go stają się gorące. Należy uważać,

żeby nie dotykać elementów grzejnych

znajdujących się wewnątrz piekarnika.

Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy

trzymać z dala od urządzenia, chyba

że znajdują się pod stałym nadzorem.

Wykonywanie czynności związanych

z konserwacją lub naprawą,

które wymagają zdjęcia pokrywy

zabezpieczającej przed ekspozycją na

energię mikrofal, stwarza zagrożenie

dla wszystkich osób nie będących

osobami wykwalikowanymi.

Płyny i inne produkty nie powinny

być podgrzewane w hermetycznie

zamkniętych pojemnikach, ponieważ

mogą eksplodować.

Dzieci mogą korzystać z piekarnika

bez nadzoru wyłącznie jeżeli

otrzymały uprzednio odpowiednie

wskazówki, dzięki którym mogą

to zrobić w bezpieczny sposób i

zrozumieć zagrożenia wynikające z

niewłaściwego użytkowania.

Jeżeli piekarnik pracuje w trybie

kombinowanym, zaleca się, by dzieci

korzystały z piekarnika wyłącznie pod

nadzorem osób dorosłych z powodu

generowanych temperatur.

— Używać tylko przyborów

kuchennych przeznaczonych

do stosowania w kuchenkach

mikrofalowych.

— W czasie podgrzewania produktów

spożywczych w plastikowych lub

papierowych pojemnikach należy

uważnie nadzorować kuchenkę z

powodu ryzyka zapalenia.

— W przypadku pojawienia sie

dymu należy kuchenkę wyłączyć i

odłączyć od zasilania oraz pozostawić

zamknięte drzwiczki w celu stłumienia

ewentualnych płomieni.

— Podgrzewanie napojów w kuchence

mikrofalowej może doprowadzić do

gwałtownego wytryśnięcia wrzącego

płynu i z tego względu trzeba

zachować szczególną ostrożność przy

wyjmowaniu naczynia.

— Zawartość butelek do karmienia

dzieci i słoiczków z pożywieniem dla

niemowląt należy rozmieszać lub

wstrząsnąć i sprawdzić temperaturę

przed podaniem do zjedzenia, żeby

uniknąć oparzeń.

— Metalowe naczynia na produkty

spożywcze i napoje nie mogą być

używane w kuchence mikrofalowej.

— Nie zaleca się podgrzewania

w kuchence mikrofalowej jajek

w skorupkach oraz całych jajek

ugotowanych na twardo, ponieważ

mogą eksplodować nawet po

zakończeniu gotowania.

— Urządzenie jest zaprojektowane

do pieczenia przy zamkniętych

drzwiczkach.

— Kuchenka mikrofalowa jest

przeznaczona wyłącznie do

podgrzewania produktów spożywc-

zych i napojów.

Suszenie produktów spożywczych lub

odzieży oraz podgrzewanie poduszek

grzewczych, pantoi, gąbek, mokrej

odzieży oraz innych artykułów po-

dobnego rodzaju grozi odniesieniem

obrażeń, zapłonem i pożarem.

OSTRZEŻENIE: Jeżeli drzwiczki lub

uszczelka drzwiczek są uszkodzone,

nie wolno korzystać z piekarnika do

chwili wykonania naprawy przez

wykwalikowaną osobę.

— Zaleca się regularne czyszczenia

piekarnika i usuwanie wszelkich

śladów po żywności.

— Jeżeli urządzenie nie jest

utrzymywane w czystości, jego

powierzchnia może ulec zniszczeniu

i skrócić nieodwracalnie czas

eksploatacji urządzenia oraz

doprowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

SĄ TO WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA, KTÓRE NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO WYKORZYSTANIA W

PRZYSZŁOŚCI.

Niniejsza instrukcja jest również dostępna do pobrania na stronie

Environement et économie d'énergie Oszczędność środowiska i energii

WAŻNE ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

— Nie używać urządzenia do

czyszczenia parą.

— Nie stosować do czyszczenia

szklanych drzwi piekarnika ściernych

preparatów czyszczących ani twardych

metalowych drapaków, ponieważ

można porysować powierzchnię i

spowodować pęknięcie szkła.

Gniazdko prądu powinno być

dostępne po instalacji.

Musi być możliwe odłączenie

urządzenia od sieci zasilania za pomocą

wtyczki podłączonej do gniazdka

lub poprzez użycie wyłącznika

zamontowanego na stałe w instalacji

zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Przewód zabezpieczający (zielono-

żółty) musi być podłączony do wtyku

uziemienia gniazdka zasilania lub do

wtyku uziemienia instalacji.

Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony,

powinien zostać wymieniony przez

producenta, jego serwis posprzedażny

lub osoby o podobnych kwalikacjach

w celu uniknięcia zagrożenia.

Ustawić piekarnik wewnątrz szafki

w taki sposób, aby odległość

od sąsiedniego mebla wynosiła

co najmniej 10 mm. Mebel do

zabudowy kuchenki powinien być

wykonany materiału odpornego na

wysoką temperaturę (lub pokryty

takim materiałem). Dla zapewnienia

większej stabilności należy

przymocować piekarnik w szafce za

pomocą 2 śrub w przewidzianych do

tego otworach.

Urządzenie powinno być

zainstalowane na wysokości powyżej

850 mm od podłogi.

Aby uniknąć przegrzania, urządzenia

nie należy montować za drzwiami

ozdobnymi.

ŚRODOWISKO

Materiały opakowaniowe tego urządzenia nadają

się do recyklingu. Weź udział w ich recyklingu, a

tym samym pomóż chronić środowisko, umieszc-

zając je w przeznaczonych do tego celu pojemni-

kach komunalnych.

Twoje urządzenie zawiera również

wiele materiałów nadających się do

recyklingu. Dlatego jest oznaczony

tym logo, aby wskazać, że zużytych

urządzeń nie należy mieszać z innymi

odpadami.

Recykling urządzeń organizowany

przez Twojego producenta będzie zatem prowadzo-

ny na najlepszych warunkach, zgodnie z obowią-

zującą europejską dyrektywą dotyczącą zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Skontaktuj się z ratuszem lub sprzedawcą, aby

uzyskać informacje o punktach zbiórki używany-

ch urządzeń znajdujących się najbliżej Twojego

domu.

Dziękujemy za współpracę w ochronie środowiska

Instalacja

WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI I WBUDOWANIA

Schematy określają wymiary mebla,

w którym zmieści się Państwa piec.

Urządzenie to może być

zainstalowane w kolumnie (rys. A i B).

W tym celu należy wywiercić w ściance korpusu

otwór ø 2 mm, aby zapobiec rozszczepianiu się

drewna. Przymocować piekarnik za pomocą 2

śrub (2).

Rada :

Aby mieć pewność, że instalacja jest zgod-

na z wymaganiami, nie wahaj się wezwać

specjalisty od urządzeń.

Uwaga:

To urządzenie musi być zainstalowane na

wysokości większej niż 850 mm od podłogi.

Może być zainstalowany w kolumnie, jak

pokazano na schemacie montażowym (rys.

A).

jeżeli dno szafki jest otwarte, przestrzeń

pomiędzy ścianą a płytą, na której spoc-

zywa piekarnik, musi wynosić maksymalnie

70 mm* (rys. B).

447

550

547

550 450

Instalacja

• Przed pierwszym użyciem

Nie należy używać aparatu natychmiast (należy

odczekać około 1 do 2 godzin) po przeniesie-

niu go z zimnego do ciepłego miejsca, ponieważ

kondensacja pary wodnej może spowodować nie-

prawidłowe działanie.

Neu-

tralny

(N)

Faza

(L)

Nie-

bieski

przewód

Przewód zielo-

Przewód czar-

ny, brązowy lub Ziemia

Ostrzeżenie

Przewód ochronny (zielono-żółty) jest po-

dłączony do zacisku urządzenia i musi być

połączony z uziemieniem instalacji. Bez-

piecznik instalacyjny musi mieć 16 amperów.

POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Piekarnik należy podłączyć za pomocą standar-

dowego kabla zasilającego z 3 przewodami o

przekroju 1,5 mm² (1 faza + 1 N + uziemienie),

który należy podłączyć do sieci 220 ~ 240 V po-

przez gniazdo. Norma IEC 60083 lub wielobiegu-

nowe urządzenie odłączające zgodnie z zasady

instalacji.

Nie możemy ponosić odpowiedzialności w pr-

zypadku wypadku lub zdarzenia wynikającego z

nieistniejącego, wadliwego lub nieprawidłowego

uziemienia lub w przypadku niewłaściwego po-

dłączenia.

Serwis po sprzedaży

SERVICE : ------------

XXXXXXXX

TYPE : -----------------

Nr. XX XX XXXX

ORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNE

Podczas prac naprawczych należy żądać używania

wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Ewentualne interwencje przy urządzeniu

powinny być wykonywane przez osoby

wykwalifikowane, autoryzowane przez

markę. Aby ułatwić rozwiązanie problemu,

podczas rozmowy z serwisem naprawczym

należy podać kompletne dane referencyjne

posiadanego urządzenia (nazwa handlowa,

numer serwisowy, numer seryjny). Informacje

te znajdują się na tabliczce znamionowej.

B: Nazwa handlowa

C: Numer serwisowy

H: Numer seryjny

PRACE NAPRAWCZE

BVCert.6011825

INSTRUÇÕES DO USUÁRIO PT

FORNO

Índice

https://brandt.com/

BVCert.6011825

Importante:

Antes de ligar o seu aparelho, leia com atenção este guia de instalação e utilização, para

se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento.

O rótulo "Origine France Garantie" fornece aos consumidores a rastrea-

bilidade de um produto, dando uma indicação clara e objetiva da ori-

gem. A marca BRANDT tem o orgulho de axar este rótulo em produtos

de nossas fábricas francesas sediadas em Orléans e Vendôme.

Caro(a) cliente,

Acaba de adquirir um produto BRANDT e agradecemos a conança que depositou

em nós.

Desenhámos e fabricámos este produto pensando em si, no seu modo de vida e

nas suas necessidades, para poder responder da melhor forma possível às suas

expectativas. Usámos o nosso conhecimento especializado, o nosso espírito inovador

e toda a paixão que nos motiva desde há mais de 60 anos.

Com a preocupação constante de melhor satisfazer as suas exigências, o nosso

serviço ao consumidor está à sua disposição para responder a todas as suas dúvidas

ou sugestões.

Visite também o nosso site www.brandt.com onde encontrará as mais recentes

inovações, bem como informação útil e complementar.

A BRANDT tem o prazer de acompanhá-lo(a) na sua vida quotidiana e espera que

desfrute da sua compra da melhor forma possível.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ............................................................................4

MEIO AMBIENTE E ECONOMIA DE ENERGIA ...............................................7

Meio Ambiente ................................................................................................................. 7

INSTALANDO SEU APARELHO ...........................................................................8

Escolha de localização e instalação ............................................................................. 8

Conexão elétrica ................................................................................................................ 9

SERVIÇO PÓS-VENDA..........................................................................................10

Intervenções .....................................................................................................................10

4 5

Instruções de segurança Instruções de segurança

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES - LEIA COM

ATENÇÃO E GUARDE PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES.

Este manual está disponível para download no sítio Internet da marca.

Importante:

Antes de colocar o seu aparelho

em funcionamento, leia com aten-

ção este manual de instalação

para se familiarizar mais rapida-

mente com o seu funcionamento.

Conserve este manual de utili-

zação com o seu aparelho. Se o

aparelho for vendido ou cedido a

outra pessoa, certique-se de que

entrega também o manual de uti-

lização.

Deve tomar conhecimento destes

conselhos antes de instalar e uti-

lizar o seu aparelho. Foram redi-

gidos para a sua segurança e para

a segurança dos outros.

— Este aparelho destina-se a ser

utilizado em aplicações domésti-

cas e análogas, tais como: Áreas

de cozinha reservadas ao pessoal

de lojas, escritórios e outros am-

bientes prossionais.Quintas. Uti-

lização por clientes de hotéis, mo-

téis e outros ambientes de carácter

residencial; em ambientes do tipo

quarto de hotel.

— Este aparelho pode ser utili-

zado por crianças com 8 anos ou

mais, e por pessoas com capaci-

dades físicas, sensoriais ou men-

tais reduzidas, ou desprovidas de

experiência e conhecimentos, se

beneciarem de uma supervisão

ou de instruções prévias acerca

da utilização do aparelho de ma-

neira segura e tiverem entendido

os riscos corridos. As crianças não

devem brincar com o aparelho. As

operações de limpeza e de manu-

tenção não devem ser realizadas

por crianças sem supervisão.

— Convém supervisionar as crian-

ças, para se certicar de que estas

não brincam com o aparelho.

CUIDADO: O aparelho e as

partes acessíveis cam quentes

durante a utilização. Não toque

nos elementos de aquecimento

que se encontram no interior do

forno. As crianças com menos de

8 anos devem ser mantidas afas-

tadas, a menos que estejam sob

vigilância permanente.

É perigoso para uma pessoa que

não tenha competências efectuar

operações de manutenção ou de

reparação em que se tenha de re-

tirar a cobertura que protege o uti-

lizador da exposição à energia de

microondas.

Os líquidos ou outros alimentos

não devem ser aquecidos em reci-

pientes hermeticamente fechados,

pois poderiam explodir.

Não deixe as crianças utilizarem o

forno sem vigilância, salvo no caso

de instruções adequadas terem

sido dadas, de modo a permitir à

criança uma utilização segura do

forno e uma compreensão dos pe-

rigos resultantes de um uso incor-

recto.

Se o aparelho funcionar em modo

combinado, é recomendado que as

crianças só utilizem o forno sob vi-

gilância de adultos, devido às tem-

peraturas geradas.

— Utilize apenas os utensílios ade-

quados para uma utilização no for-

no microondas.

— Durante o aquecimento dos gé-

neros alimentares em recipientes

plásticos ou de papel, esteja atento

ao forno, devido à possibilidade de

inamação.

— Se aparecer fumo, pare ou

desligue o microondas e manten-

ha a porta fechada para abafar as

eventuais chamas.

— O aquecimento de bebidas com

o microondas pode provocar uma

projecção brusca e diferida de líqui-

do em ebulição, por isso devem ser

tomadas precauções quando se

manuseia o recipiente.

— O conteúdo dos biberões e

boiões de alimentos para bebés

deve ser mexido ou agitado e a

temperatura deve ser verica-

da antes de consumir, para evitar

queimaduras.

—Não são permitidos recipientes

metálicos para alimentos e bebidas

na cozedura por micro-ondas.

— Recomenda-se não aquecer os

ovos com a casca nem os ovos co-

zidos inteiros num forno microon-

das, pois poderiam explodir, mes-

mo após a cozedura.

— Este aparelho foi criado para

fazer cozeduras com a porta fecha-

da.

— O forno micro-ondas é indicado

para aquecer alimentos e bebidas.

A secagem de alimentos ou de rou-

pa; o aquecimento de almofadas

aquecedoras, chinelos, esponjas,

roupa húmida e artigos semel-

hantes pode provocar riscos de

ferimentos, de ignição ou incêndio.

CUIDADO: No caso da porta

ou da junta da porta estarem dani-

cadas, o forno não deverá ser uti-

lizado antes de ser reparado por

uma pessoa habilitada.

Environement et économie d'énergie Meio ambiente

Instruções de segurança

RESPEITO PELO MEIO AMBIENTE

Os materiais da embalagem deste aparelho são

recicláveis. Participe na sua reciclagem contribuindo

para a proteção do meio ambiente, eliminando-os

nos contentores municipais previstos para o efeito.

O seu aparelho também contém vários

materiais recicláveis. Assim, inclui este

logótipo para indicar que os aparelhos

usados não devem ser misturados com

outros resíduos.

Assim, a reciclagem de aparelhos

usados do fabricante será realizada

nas melhores condições, em conformidade com

a Diretiva Europeia 2002/96/CE em matéria de

equipamentos elétricos e eletrónicos.

Consulte a sua câmara municipal ou o seu revendedor

quanto aos pontos de recolha dos aparelhos usados

mais próximos da sua habitação.

Agradecemos a sua colaboração na proteção do

meio ambiente.

— Recomendamos que limpe o

forno regularmente e que retire

quaisquer depósitos de alimentos.

— No caso de o aparelho não

ser mantido limpo, a sua superfí-

cie pode degradar-se, afectando

inexoravelmente o seu tempo de

vida útil e proporcionando uma si-

tuação perigosa.

— Não utilize aparelhos de limpeza

a vapor.

— Não utilize produtos de limpeza

abrasivos ou raspadores metálicos

duros para limpar a porta em vidro

do forno, pois isso pode riscar a su-

perfície e dar origem à ruptura do

vidro.

A cha da tomada de corrente

deve car acessível após a

instalação.

Deve ser possível desligar o apa-

relho da rede de alimentação, quer

com uma tomada de corrente elé-

ctrica, quer incorporando um in-

terruptor nas canalizações xas,

em conformidade com as normas

de instalação. O o de protecção

(verde-amarelo) é ligado ao termi-

nal do aparelho e deve ser ligado à

terra da instalação.

Se o cabo da alimentação car

danicado, deverá ser substituído

pelo fabricante, o serviço pós-ven-

da, ou uma pessoa igualmente ha-

bilitada, de modo a evitar qualquer

perigo.

Centre o forno no móvel, de modo

a garantir uma distância mínima de

10 mm com o móvel ao lado. O ma-

terial do móvel de encastramento

deve resistir ao calor (ou estar re-

vestido com um material resistente

ao calor). Para mais estabilidade,

xe o forno no móvel com 2 parafu-

sos, através dos orifícios previstos

para o efeito.

Este aparelho deve ser instalado a

uma altura superior a 850 mm do

chão.

O aparelho não deve ser instalado

atrás de uma porta decorativa, para

evitar o seu superaquecimento.

Instalação

ESCOLHA DE POSICIONAMENTO E ENCASTRAMENTO

Os esquemas acima determinam as cotas de um

móvel que permitirá receber um forno.

Este aparelho pode ser instalado em bancada

(A) ou em coluna (B).

Fixe o forno dentro do móvel. Para este efeito,

retire os batentes em borracha e faça um

orifício de Ø 2 mm na parede do móvel, para

evitar a ruptura da madeira. Fixe o forno com

os 2 parafusos. Volte a colocar os batentes em

borracha (2).

Conselho

De modo a certicar-se de que a sua instala-

ção está conforme, não hesite em contactar

um especialista em electrodomésticos.

Atenção:

Esta unidade deve ser instalada a mais de

850 mm do chão. Pode ser instalado numa

coluna, como se mostra no diagrama de

instalação (g. A).

se o fundo do armário estiver aberto, o

espaço entre a parede e a tábua sobre a qual

assenta o forno deve ser no máximo de 70

mm* (g. B).

447

550

547

550 450

Instalação

Não utilizar a sua câmara imediatamente (esperar

cerca de 1 a 2 horas) depois de a mover de um

local frio para um local quente, pois a condensação

pode causar um mau funcionamento.

• Antes do primeiro uso

Neutro

(N)

Fase

(L)

Fio azul

Fio verde / amarelo

Fio preto, marrom

ou vermelho

terminal

Attention

O o de proteção (verde-amarelo) está li-

gado ao terminal do aparelho e deve ser

feita uma ligação à terra. O fusível da insta-

lação deve ser de 16 amperes.

LIGAÇÃO ELÉTRICA

O forno deve ser ligado com um cabo de alimentação

(normalizado) de 3 condutores de 1,5mm2 (1ph

+ 1 N + terra) devendo ees ser ligados à rede

monofásica de 220-240V~ através de uma tomada

de corrente normalizada CEI 60083 ou de um

dispositivo de corte omnipolar em conformidade com

as regras de inalação.

Não nos responsabilizaremos em caso de acidente

ou incidente resultante de uma ligação à terra

inexistente, defeituosa ou incorreta nem em caso

de uma desconexão não conforme.

Serviço pós-venda

SERVICE : ------------

XXXXXXXX

TYPE : -----------------

Nr. XX XX XXXX

PEÇAS DE ORIGEM

Durante uma intervenção de manutenção, peça

para utilizar exclusivamente peças de substitui-

ção certicadas de origem

B : Référence commerciale

C : Référence service

H : Numéro de série

As eventuais intervenções no seu aparelho

devem ser efetuadas por um profissional

qualificado que trabalhe para a marca.

Aquando da sua chamada, para facilitar o

processamento do seu pedido, deve munir-se

com as referências completas do seu aparelho

(referência comercial, referência de serviço,

número de série). Estas informações figuram

na placa informativa.

INTERVENÇÕES

BVCert.6011825

POKYNY PRE POUŽÍVATEĽA SK

RÚRA

Obsah

https://brandt.com/

BVCert.6011825

Dôležité:

Pred zapnutím prístroja si pozorne prečítajte tohto sprievodcu, aby ste sa rýchlejšie

oboznámili s jeho používaním.

Štítok „Origine France Garantie“ poskytuje spotrebiteľom vysle-

dovateľnosť produktu jasným a objektívnym označením pôvodu.

Značka BRANDT s hrdosťou umiestňuje toto označenie na výrobky z

našich francúzskych závodov so sídlom v Orléans a Vendôme.

Vážený klient,

Práve ste si zakúpili produkt BRANDT a my vám ďakujeme za prejavenú dôveru.

Tento produkt sme navrhli a vyrobili s ohľadom na vás, váš životný štýl a vaše potreby,

aby čo najlepšie vyhovoval vašim očakávaniam. Dali sme do toho svoje know-how, svojho

inovačného ducha a všetku vášeň, ktorá nás poháňala viac ako 60 rokov.

V neustálej snahe neustále lepšie vyhovieť vašim požiadavkám je vám k dispozícii náš

zákaznícky servis a je vám k dispozícii na zodpovedanie všetkých vašich otázok alebo

návrhov.

Prihláste sa tiež na našej webovej stránke www.brandt.com, kde nájdete naše najnovšie

inovácie, ako aj užitočné a ďalšie informácie.

Spoločnosť BRANDT vás rada každodenne podporuje a želá si, aby ste si nákup mohli

vychutnať naplno.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ............................................................................4

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A ÚSPORA ENERGIE ........................................7

Životné prostredie ........................................................................................................... 7

inštalácia spotrebiča ..........................................................................................8

Voľba umiestnenia a inštalácie ................................................................................ 8

Elektrické pripojenie ...................................................................................................... 9

Popredajný servis ..............................................................................................10

Intervencie .......................................................................................................................10

4 5

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A PREVENTÍVNE OPATRENIA DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A PREVENTÍVNE OPATRENIA

Dôležitý :

Po prevzatí zariadenie okamžite

odbaľte. Skontrolujte jeho

celkový vzhľad. Akékoľvek

výhrady zaznamenajte na

dodací list a jeho kópiu si

odložte.

- Tento prístroj je určený

výhradne na domáce a podobné

používanie ako napríklad:

v kuchynských kútoch

pracovníkov obchodných

zariadení, kancelárií a iných

profesionálnych odvetví,

na farmách, používanie

klientmi hotelov, motelov a

iných priestorov, ktoré majú

ubytovací charakter, používanie

v priestoroch ako hosťovské

izby.

- Tento prístroj môžu používať

deti staršie ako 8 rokov a osoby,

ktoré majú znížené fyzické,

zmyslové alebo mentálne

schopnosti, alebo osoby, ktoré

nemajú na to skúsenosti a

vedomosti, iba vtedy, keď na

nich dozerá zodpovedná osoba,

alebo ak boli vopred poučené o

bezpečnom používaní prístroja

a pochopili možné riziká

súvisiace s jeho používaním.

Deti sa s prístrojom nesmú

hrať. Deti nesmú bez dozoru

samostatne čistiť prístroj alebo

vykonávať jeho údržbu.

- Je potrebné dohliadať na deti,

aby ste si boli istí, že sa s týmto

zariadením nehrajú.

UPOZORNENIE:

Zariadenie a jeho dostupné

časti sú počas používania

horúce. Dávajte pozor, aby ste

sa nedotkli ohrevných častí vo

vnútri rúry. Deti mladšie ako 8

rokov sa nesmú približovať k

zariadeniu, pokiaľ nie sú pod

stálym dozorom.

Údržbu alebo opravy, ktoré

si vyžadujú zloženie veka,

ktoré chráni pred žiarením

mikrovlnnej energie, môžu

vykonávať iba kompetentné

osoby, pretože tieto zásahy sú

pre iné osoby nebezpečné.

Tekutiny a iné potraviny sa

nesmú zohrievať v hermeticky

uzatvorených nádobách,

pretože hrozí riziko výbuchu.

Nedovoľte deťom, aby

používali rúru bez dozoru, iba

ak boli vhodne poučené, aby

mohli rúru bezpečne používať a

aby pochopili nebezpečenstvo,

ktoré môže vzniknúť pri

nesprávnom používaní.

Ak prístroj funguje v

kombinovanom režime,

odporúča sa, aby deti používali

rúru len pod dohľadom

dospelých osôb z dôvodu

generovania vysokej teploty.

-Používajte iba kuchynské

náradie vhodné do mikrovlnnej

rúry.

-Pri zohrievaní potravín v

nádobách z umelej hmoty

alebo z papiera, dohliadajte na

rúru, ak by došlo k vznieteniu.

- Ak sa objaví dym, rúru vypnite

alebo odpojte z elektrickej siete

a nechajte dvierka zatvorené,

aby sa prípadné plamene

udusili.

- Pri zohrievaní nápojov v

mikrovlnnej rúre môže nápoj

pri preváraní začať náhle a

veľmi striekať, a preto je pri

manipulácii s nádobou potrebné

urobiť príslušné opatrenia.

- Obsah detských iaš a pohárov

s jedlom pre deti je potrebné

premiešať alebo potriasť a

pred podávaním je potrebné

skontrolovať ich teplotu, aby

sa predišlo popáleniam.

- Pri príprave v mikrovlnnej

rúre sa nesmú používať kovové

nádoby na potraviny a nápoje.

- V mikrovlnnej rúre sa

neodporúča zohrievať vajcia

v škrupinke a celé vajcia

uvarené natvrdo, pretože aj po

ukončení varenia hrozí riziko,

že vybuchnú.

- Toto zariadenie je určené

na varenie so zatvorenými

dvierkami.

- Mikrovlnná rúra je určená na

ohrievanie potravín a nápojov.

Sušenie potravín alebo utierok

či ohrievanie vyhrievacích

podložiek, papúč, špongií,

vlhkých handier a podobne

môže spôsobiť poranenie,

požiar a vznietenie.

UPOZORNENIE: Ak sú dvierka

alebo tesnenie dvierok

poškodené, rúra sa nesmie

používať skôr, ako ju opraví

kompetentná osoba.

DÔKLADNE SI PREČÍTAJTE DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

A ODLOŽTE ICH PRE PRÍPAD POTREBY.

Tento návod je možné si prebrať na internetovej lokalite značky.

Environement et économie d'énergie Životné prostredie

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A PREVENTÍVNE OPATRENIA

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Baliace materiály tohto zariadenia sú recyklovateľné.

Podieľajte sa na recyklácii a prispievajte k ochrane

životného prostredia a uložte ich do komunálnych

kontajnerov určených na tento účel.

Toto zariadenie obsahuje tiež mnoho

recyklovateľných materiálov. Je

označené týmto logom, ktorý označuje,

že opotrebované zariadenia sa nesmú

miešať s ostatnými odpadmi.

Výrobca bude zariadenia recyklovať

v najlepších podmienkach v súlade

s európskou smernicou 2002/96/ES

o likvidácii elektrických a elektronických zariadení.

Podrobné informácie o najbližších zberných miestach

opotrebovaných zariadení získate od mestského

úradu alebo predajcu.

Ďakujeme vám za vašu spoluprácu v oblasti ochrany

životného prostredia.

- Rúru sa odporúča pravidelne

čistiť a odstraňovať akékoľvek

nánosy jedál.

- Ak sa zariadenie neudržiava

v čistote, jeho povrch sa môže

poškodiť a neúprosne ovplyvniť

dĺžku životnosti zariadenia a

spôsobiť nebezpečnú situáciu.

- Zariadenie nečistite parou.

- Na čistenie sklenených

dvierok rúry nepoužívajte

drsné čistiace prostriedky ani

drôtenky, pretože by sa mohol

poškrabať povrch, čo by mohlo

viesť k prasknutiu skla.

Po inštalácii musí zástrčka

zostať prístupná.

Zariadenie sa musí dať odpojiť

od napájacej siete buď

pomocou elektrickej zástrčky,

alebo vypínačom zabudovaným

v pevnom rozvode v súlade s

inštalačnými predpismi.

Ochranný vodič (zeleno-žltý) sa

zapája na uzemňovaciu svorku

zariadenia a musí byť napojený

na uzemnenie inštalácie.

Ak je napájací kábel poškodený,

musí ho vymeniť výrobca,

jeho popredajný servis alebo

podobná kvalikovaná osoba,

aby sa predišlo nebezpečenstvu.

- Rúru umiestnite do stredu

nábytku tak, aby bola zaistená

minimálna vzdialenosť 10

mm od bočnej steny nábytku.

Materiál nábytku, do ktorého

je zariadenie vstavané, musí

odolávať teplu (alebo byť

pokrytý takýmto materiálom).

Kvôli väčšej stabilite rúru k

nábytku pripevnite pomocou

2 skrutiek, ktoré umiestnite do

otvorov určených na tento účel.

-Tento prístroj je potrebné

inštalovať na vyvýšené miesto,

850 mm nad zem.

- Prístroj sa nesmie nainštalovať

za ozdobné dvere, aby sa

zabránilo prehriatiu.

Inštalácia

VÝBER MIESTA A ZAPUSTENIE

Schémy určujú rozmery kusu nábytku, do

ktorého sa zmestí vaša rúra.

Toto zariadenie môže byť inštalované v stĺpci

(obr. A a B).

Zaistite rúru na skrinke. za týmto účelom

predvŕtajte do steny skrinky otvor ø 2 mm,

aby ste zabránili štiepeniu dreva. Zaistite rúru

pomocou 2 skrutiek (C).

Odporúčanie

S cieľom zaistiť kompatibilnú inštaláciu

môžete zavolať odborníka pre domáce

spotrebiče.

Pozor :

Tento prístroj musí byť nainštalovaný viac

ako 850 mm od zeme. Môže byť inštalovaný

do stĺpca, ako je uvedené na schéme inštalá-

cie (obr. A).

ak je spodok skrinky otvorený, musí byť

priestor medzi stenou a doskou, na ktorej

stojí rúra, maximálne 70 mm * (obr. B).

447

550

547

550 450

Inštalácia

• Pred prvým použitím

Nepoužívajte prístroj okamžite (počkajte asi 1 až

2 hodiny) po premiestnení z chladného na teplé

miesto, pretože kondenzácia môže spôsobiť poru-

chu.

Neutrál-

(N)

Fáza

(L)

Modrý

drôt

Zeleno / žltý drôt

Čierny, hnedý ale-

bo červený drôt

Zem

pozornenie:

Ochranný vodič (zeleno-žltý) sa zapája na

svorku zariadenia a musí byť napojený na

uzemnenie inštalácie. Poistka musí mať mi-

nimálne 16 A.

ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

Rúra sa musí zapojiť pomocou normalizovaného

napájacieho kábla s 3 vodičmi s priemerom 1,5

mm² ( 1 f + 1 N + uzemnenie), ktoré sa musia pri-

pojiť na sieť 220~240 V pomocou normalizovanej

zásuvky IEC 60083 alebo všepólovým odpojovacím

zariadením v súlade s platnými inštalačnými pre-

dpismi.

Naša záruka sa nevzťahuje na prípad neho-

dy alebo incidentu, ktoré boli spôsobené ne-

použitím uzemnenia, chybného alebo nes-

právneho uzemnenia ani v prípade zapojenia

v rozpore s pokynmi.

Popredajný servis

SERVICE : ------------

XXXXXXXX

TYPE : -----------------

Nr. XX XX XXXX

ORIGINÁLNE DIELY

Pri údržbe používajte výlučne certikované ori-

ginálne náhradné diely.

Les éventuelles interventions sur votre appareil

doivent être eectuées par un professionnel qua-

lié dépositaire de la marque. Lors de votre ap-

pel, an de faciliter la prise en charge de votre

demande, munissez-vous des références com-

plètes de votre appareil (référence commerciale,

référence service, numéro de série). Ces rensei-

gnements gurent sur la plaque signalétique.

B: Údaje o obchode

C: Údaje o servise

H: Sériové číslo

INTERVENCIE

BVCert.6011825

ANVÄNDARMANUAL SV

Mikrovågsugn

Innehållsförteckning

https://brandt.com/

BVCert.6011825

Viktigt:

För att snabbare bekanta dig med hur apparaten fungerar, ber vi dig läsa igenom denna

installationsmanual innan du börjar använda apparaten.

Etiketten "Origine France Garantie" ger konsumenterna spårbarhet av

en produkt genom att ge en tydlig och objektiv ursprungsangivelse.

BRANDT-varumärket är stolt över att anbringa denna etikett på produk-

ter från våra franska fabriker med säte i Orléans och Vendôme.

Bästa kund,

Du har just köpt en BRANDT-produkt och vi tackar för det förtroende du visat oss.

Vi har konstruerat och tillverkat den här produkten med tanke på dig, ditt levnadssätt och

dina behov för att den på bästa sätt ska motsvara dina förväntningar. Vi har lagt ner vår

kunskap, innovation och passion som har drivit oss i över 60 år.

I en fortsatt ansträngning att bättre kunna möta dina krav, nns vår kundtjänst till ditt

förfogande för att svara på alla dina frågor eller förslag.

Logga in på vår webbplats www.brandt.com där du hittar våra senaste innovationer

tillsammans med nyttig och kompletterande information.

BRANDT är glad att få följa med dig varje dag och önskar dig lycka till med ditt köp.

SÄKERHETSANVISNINGAR ...................................................................................4

MILJÖ OCH ENERGIBESPARING ........................................................................7

Miljö ...................................................................................................................................... 7

Tips om energibesparing ............................................................................................... 7

INSTALLERA DIN APPARAT ..................................................................................8

Val av plats och installation ............................................................................................ 8

Elektrisk anslutning .......................................................................................................... 9

KUNDTJÄNST ..........................................................................................................10

Interventioner ..................................................................................................................10

4 5

SÄKERHETSANVISNINGAR SÄKERHETSANVISNINGAR

Vid mottagande av enheten

Packa upp eller packa upp det

omedelbart. Kontrollera dess

allmänna utseende. Gör eventuel-

la bokningar skriftligen på leveran-

savgiften, som du kopierar.

Viktig:

Denna apparat måste installeras i

en höjd som är större än 850 mm

från golvet.

Apparaten får inte installeras ba-

kom en dekorativ dörr för att und-

vika överhettning.

Centrera ugnen i skåpet så att du

garanterar ett avstånd på minst 10

mm från närliggande skåp. Ma-

terialet i den inbyggda enheten

måste motstå värme (eller täckas

med ett sådant material). För mer

stabilitet, xera ugnen i skåpet

med två skruvar genom hålen som

tillhandahålls för detta ändamål på

sidoställarna.

Det måste vara möjligt att koppla

bort apparaten från strömförsör-

jningen, antingen med ett uttag el-

ler genom att sätta in en strömbry-

tare i de fasta rören i enlighet med

installationsreglerna.

Uttaget måste vara tillgängligt ef-

ter installationen.

Om strömkabeln är skadad måste

den bytas ut av tillverkaren, dess

kundservice eller en liknande kva-

licerad person för att undvika risk.

Varning :

Det är farligt för någon annan än

en behörig person att utföra un-

derhålls- eller reparationsåtgär-

der som avlägsnar ett lock som

skyddar mot exponering för

mikrovågsenergi.

Denna apparat är avsedd för mat-

lagning med stängd dörr.

Denna apparat är avsedd för

användning i hushållsapparater

och liknande applikationer, så-

som köksutrymmen reserverade

för personal i butiker, kontor och

andra professionella miljöer; går-

darna; kundanvändning av hotell,

motell och andra bostadsmiljöer;

bed and breakfast-miljöer.

Enheten kan användas av barn i

åldern 8 år och äldre och av perso-

ner med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller som

saknar erfarenhet och kunskap,

om de har kunnat dra nytta av

övervakning eller instruktioner.

och har förstått riskerna.

Barn får inte leka med enheten.

Rengöring och underhåll får inte

utföras av barn som lämnas utan

uppsikt.

Barn bör övervakas så att de inte

leker med enheten.

Varning :

Enheten och dess åtkomliga delar

blir heta under användning. Var

försiktig så att du inte rör vid vär-

meelementen inuti ugnen. Barn

under 8 bör hållas borta om de inte

övervakas ständigt.

Varning :

Om apparaten används i kombi-

nationsläge rekommenderas att

barn endast använder ugnen un-

der vuxenövervakning på grund av

temperaturerna som genereras.

Använd endast redskap som är

lämpliga för mikrovågsugn.

Metallbehållare för mat och dryck

är inte tillåtna under mikrovågsu-

gn.

Mikrovågsugnen är avsedd för up-

pvärmning av mat och dryck.

Torkning av mat eller tvätt och

uppvärmning av kuddar, toor,

svampar, fuktig tvätt och andra

liknande föremål kan skapa risk

för personskador, antändning eller

brand.

Varning :

Vätskor och andra livsmedel bör

inte värmas i tätt förslutna behål-

lare eftersom de kan explodera.

Håll uppehåll i ugnen när du vär-

mer mat i plast- eller pappers-

behållare på grund av risken för

antändning.

Om rök dyker upp, stäng av eller

koppla ur ugnen och håll dörren

stängd för att kväva lågor.

Mikrovågsuppvärmning av drycker

kan orsaka en plötslig och fördröjd

ström av kokande vätska. Därför

bör man vara försiktig när man

hanterar behållaren.

Innehållet i askor och barnmat-

burkar bör omröras eller skakas

och temperaturen bör kontrolleras

före konsumtion för att undvika

brännskador.

Det rekommenderas inte att vär-

ma ägg i skalet och hela hårdkok-

ta ägg i en mikrovågsugn eftersom

de kan explodera, även efter att til-

lagningen är klar.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ATT LÄSA NOGGRANT OCH

SPARA FÖR SENARE BRUK.

Detta dokument nns tillgängligt för nedladdning på märkets webbplats.

Environement et économie d'énergie Miljö och energibesparing

SÄKERHETSANVISNINGAR

Det rekommenderas att rengöra

ugnen regelbundet och ta bort

eventuella livsmedelsavlagringar.

Om enheten inte hålls i ett gott ren-

hetsläge kan dess yta försämras

och oavsiktligt påverka enhetens

livslängd och leda till en farlig si-

tuation.

Varning :

Om dörren eller dörrtätningen är

skadad får ugnen inte användas

förrän den har reparerats av en

behörig person.

Använd inte slipande rengörings-

medel eller skrapor av hårdmetall

för att rengöra ugnsglasluckan,

vilket kan repa ytan och få glaset

att splittras.

Använd inte ångrengörare.

Låt endast barn använda ugnen

utan tillsyn om de har fått korrek-

ta instruktioner, så att barnet kan

använda ugnen på ett säkert sätt

och förstå farorna med felaktig

användning.

Miljö

Förpackningsmaterialet för den här enheten är

återvinningsbart. Ta del i återvinningen och hjälp

därmed till att skydda miljön genom att placera

dem i de kommunala behållare som tillhandahålls

för detta ändamål.

Din apparat innehåller också många

återvinningsbara material. Det är där-

för märkt med den här logotypen för

att indikera att begagnade apparater

inte bör blandas med annat avfall.

Återvinning av anordningar som

anordnas av din tillverkare kommer

således att ske under de bästa förhållandena, i en-

lighet med det gällande europeiska direktivet om

avfall som är elektrisk och elektronisk utrustning.

Kontakta ditt stadshus eller din återförsäljare för

insamlingsställen för begagnade apparater när-

mast ditt hem.

Vi tackar dig för ditt samarbete när det gäller att

skydda miljön.

Installera din enhet

Diagrammen bestämmer måtten på en möbel

som passar din ugn.

Denna apparat kan installeras i en kolumn (fig.

A och B).

Fäst ugnen i skåpet. För att göra detta, borra

ett ø 2 mm hål i skåpväggen för att förhindra

att träet klyvs. Fäst ugnen med de två skruvarna

(C).

Varning:

Denna apparat måste installeras mer än 850

mm från marken. Den kan installeras i en

kolumn som anges i installationsschemat

(g. A).

om skåpets botten är öppen, måste utrym-

met mellan väggen och brädan som ugnen

ligger på maximalt vara 70 mm * (bild B).

447

550

547

550 450

VAL AV PLACERING OCH INBYGGNAD

Råd

Tveka inte att kontakta en specialist på

hushållsmaskiner för att vara säker på att

installationen utförs korrekt.

Installera din enhet

• Före första användning

Använd inte enheten omedelbart (vänta cirka 1 till

2 timmar) efter att ha yttat den från en kall plats

till en varm plats, eftersom kondens kan orsaka att

den fungerar felaktigt.

Neu-

tral

(N)

Fase

(L)

Blå tråd

Grön / gul tråd

Svart, brun eller

röd tråd

Terre

Attention

Jordledningen (grön/gul) är ansluten till ap-

paratens kopplingsplint och ska anslutas

till installationens jord. Installationen ska ha

en säkring på 16 ampere.

ELANSLUTNING

Ugnen ska anslutas med en matningskabel med

tre ledare med 1,5 mm² tvärsnitt (fas, neutral

och jord), vilken ska anslutas till ett elnät med

220~240 V via ett uttag enligt standard CEI 60083

eller en allpolig frånskiljningsanordning enligt ins-

tallationsbestämmelserna.

Vi kan inte hållas ansvariga för olyckshändelse eller

incident till följd av utebliven, defekt eller felaktig

jordanslutning och inte heller för elanslutning som

inte överensstämmer med reglerna.

Service efter försäljning

SERVICE : ------------

XXXXXXXX

TYPE : -----------------

Nr. XX XX XXXX

ORIGINALDELAR

Kräv vid serviceåtgärder att endast certierade

originalreservdelar används.

B: Kommersiell beteckning

C: Servicereferens

H: Serienummer

Eventuella åtgärder på apparaten ska utföras av

behörig fackman som auktoriserats av märket.

Underlätta handläggningen av ditt ärende genom

att ha samtliga referenser för din apparat (kom-

mersiell benämning, servicereferens, serienum-

mer) till hands när du ringer. Dessa uppgifter står

på märkskylten.

ÅTGÄRDER