Documenttranscriptie

N p. 2 - 13 F p. 14 - 24 D p. 25- 35 Hil. LANNOY & ZONEN behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van zijn producten te wijzigen. La SA Hil. LANNOY & Fils se réserve le droit de modifier à tout temps et sans préavis la construction et les prix de leurs produits. Die AG Hilaire LANNOY und Söhne behalt sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt, die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern. D 7406/7 D 7416/7 Flat’Line Flat’Line INOX - EDELSTAHL INOX - EDELSTAHL 90 cm 120 cm H. LANNOY & ZONEN N.V. Noordlaan 6 B - 8520 KUURNE Belgique D 7475 Karat INOX - EDElSTAHL 90 cm D 7216 D 7226 Pro’Line Pro’Line INOX - EDElSTAHL INOX - EDELSTAHL 90 cm 120 cm Tel. 056/36.51.00 Fax 056/35.32.51 E-mail : [email protected] www.novy.be D345999 motor op afstand moteur dissocié externes Gebläse binnen intérieur innen D445999 motor op afstand moteur dissocié externes Gebläse buiten extérieur draußen 09/2007 36  FIG. 6 externes Gebläse draußen (D 445999) GEBRUIKSAANWIJZING 1. ALGEMEEN Dit is een dampkap om te monteren aan de wand, boven een kooktafel. Door het aanzienlijk eigen gewicht van het apparaat is het aanbevolen om de installatie te laten doen door een bevoegd persoon. Voor schade die door niet voorschriftmatige of door verkeerde installatie veroorzaakt wordt, wijst de producent, fabrikant elke vorm van aansprakelijkheid af. Indien de NOVY dampkap zonder NOVY motor wordt geïnstalleerd (of de motor zonder NOVY kap), vervalt elke garantie 2. ELEKTRONISCHE BEDIENING fig. 1 12. MaßZEICHNUNGEN 1. Ventilator aan- en afleggen 2. Ventilatorsnelheid verlagen 3. Ventilatorsnelheid verhogen 4. Verlichting 5: LED ventilatorstand 6: LED POWER D 345999 externes Gebläse innen D 445999 externes Gebläse draußen 34 3  Toets “1”: In- en uitschakelen - met een druk op toets 1 schakelt u de motor in of uit - na het uitschakelen van het toestel, staat toets 1 toe om de volgende keer de dampkap in te schakelen op de laatst gebruikte functie (verlichting en/of motor) 11. ELEKTRISCHER SCHALTPLAN FIG. 5 externes Gebläse innen (D 345999) Nalooptijd - de dampkap is zo geprogrammeerd dat ze uitschakelt 10 minuten na één druk op toets 1 (het eerste LED knippert en de rest van de LED’s branden naargelang de stand van de motor). - bij tweemaal drukken op toets 1 worden motor en licht onmiddellijk uitgeschakeld. Toets 2 en 3 Deze dampkap is voorzien van drie snelheden en een intensieve ‘POWER’ stand. Om de snelheid te verhogen drukt u op toets 3. Om de snelheid te verlagen drukt u op toets 2. Om de ‘POWER’ stand te bereiken drukt u op toets 3 tot het rode LED gaat branden. Deze ‘POWER’ stand werkt gedurende 20 minuten, wat voldoende is. Na 20 minuten keert de dampkap automatisch terug naar snelheid 3. Deze functie wordt enkel gebruikt bij een sterke ontwikkeling van geur, rook en damp. Rekening houdend met de grote afvoer van lucht bij deze stand, moet het gebruik tot een minimum herleid worden. Toets 4: Verlichting Met deze toets kunt u de verlichting aan- en uitschakelen. De verlichting kan op elk moment worden gebruikt, ook als de ventilator is uitgeschakeld. Indien de verlichting brandt, kunt u door deze toets ingedrukt te houden de lichtintensiteit regelen. Weergave van de snelheden Led 5 en 6 geven de snelheid weer die op dat moment in werking is. 4 33  10. ERSATZ DER LAMPEN An beide Seiten befinden sich ein Beleuchtungsteil mit darein 2 Halogen Lampen von 20W. Um diese zu ändern sollen Sie das Beleuchtungsteil ausschrauben. Entfernen von das Beleuchtungsteil: - Ziehen Sie die Edelstahlen Unterplatte nacht unten mit beide Hände am Ende. - Entfernen sie die 2 Schrauben innen das Beleuchtungsteil durch eine Schraubenzieher - Das Beleuchtungsteil schieben Sie vorsicht weg in Richtung von die Filter Ersatz von die Lampen: - Entfernen Sie die Schwarze Lampenhalter (mit Faden) von die Lampenfassung - Drucken Sie die Feder (den die Lampe festhelt) zusammen mit der Zeichefinger und Daumen und ziehen Sie diese aus die Einsparung - Sie können nun die Lampe ausnehmen und ein neue Lampe montieren - Montieren Sie die Feder zuruck in die Einsparung - Montieren Sie die Lampenhalter zuruck auf die Lampe Een zelfherstellend thermocontact zorgt ervoor dat de motor bij oververhitting wordt uitgeschakeld. Na afkoeling zal de motor weer inschakelen. 3. MONTAGE VAN DE DAMPKAP (zie bijgevoegd schetsenblad) Opgelet! - Bij gebruik van een achterwand (graniet,…) dient men rekening te houden dat deze maximum 16 mm dik mag zijn - De schouwen moeten ten alle tijde verwijderbaar zijn 4. ELEKTRISCHE AANSLUITING Voor de aansluiting van de elektrische stroom is een snoer met stekker, voorzien van een aarding, gemonteerd. Stroomsterkte en verbruik zijn aangegeven op het specificatieplaatje. Zorg ervoor dat de stekker op een contactdoos wordt aangesloten . De stekker moet zichtbaar en goed bereikbaar gemonteerd zijn. Het aansluitsnoer dient bij vervanging te gebeuren door een bekwame vakman. 5. WERKING Montieren Sie das Beleuchtungsteil vorsicht zuruck im Platz und achten Sie darauf dass diese gut im Einsparung passt. Schrauben Sie das Beleuchtungsteil fest und machen Sie der Unterplatte zu. Die Haube hat 4 Halogen Lampen von 12 V/20 W/Ø35/GU4/38°. Gesammtverbrauch, Beleuchtung einbegriffen, ist 380 W. 32 De dampkap is uitgerust met een krachtige turbine van het type 1080 m3/u (D 345999) of 1000 m³/u (D 445999) en de bekende NOVY geluiddemper. De dampkap heeft 1 uitlaat naar boven van Ø 150 mm, die dient aangesloten te worden op de inlaat van het motorhuis. De uitlaat van het motorhuis heeft Ø 150mm. De dampen worden opgezogen doorheen het filter via randafzuiging, dit betekent dat het ganse oppervlak nuttig wordt gebruikt, terwijl een maximum afzuiging ontstaat aan de randen, een waarborg voor een degelijke afvoer. 5  De keukenwasem wordt op de doeltreffendste manier verwijderd door: ¾ Inschakelen van de dampkap bij het begin van het koken ¾ Uitschakelen van de dampkap pas enkele minuten na het beëindigen van het koken 9. REINIGUNG Je nach Benutzungsdauer, aber mindestens alle 2 Wochen, soll die Fettfilter herausgenommen und gereinigt werden. Dazu der edelstahlen Unterplatte festnehmen auf die 2 Seiten und nach unten ziehen, dann die Fettfilter an dem dafür vorgesehenen Griff herausziehen. 6. AFVOER FIG. 4 De afvoer moet goed worden verzorgd. Gebruik daarvoor eventueel de ALU-folio kleefband D 906.292. Verminder de uitlaatsectie niet door een te kleine of te weinig doorlatende muurrooster of dergelijke. Een vermindering van diameter, enkele bochten of een slechte uitblaasopening kunnen het rendement enorm beïnvloeden. fig. 2 Bij afvoer door een muur gebruikt u best een wanduitblaasklep NOVY van het type D 906.178 VK 20. Die Filter in kochendem Wasser mit fettlösenden Reinigungsmitteln säubern. Nach der Reinigung die Filter abtropfen und trocknen lassen. Zur Reinigung keinen Stahlwollschwamm verwenden. Sie konnten die Filter auch in die Geschirrspülmaschine reinigen. Die Auβenseite reinigen Sie mit einem feuchten Tuch und Detergent. Nicht reinigen mit agressiven und chlorhaltende Produkte. Eau de Javel ist auch sehr schädlich für Edelstahl. 6 31  fig. 3 8. SICHERHEIT Um die beste Wirkung zu erzielen, empfiehlt es sich wie folgt zu verfahren : * Der Anschluβ darf nur an einen Abluftkamin, an den keine anderen Heizgeräte angeschlossen sind, erfolgen. * Sorgen Sie dafür, daβ zwischen der Unterseite der Dunstabzugshaube und der Kochstelle minimum 650 mm frei ist. Goed Slecht Matig Slecht Slecht * Kontrollieren Sie die Angaben auf dem Typenschild. 7. LUCHTTOEVOER * Setzen Sie Kochtöpfe oder Bratpfannen mit aufwallenden Dampfen so auf das Kochfeld, daβ diese unter der Absaugfläche kommen. Bij gebruik van de afzuigkap dient er in de ruimte altijd een luchttoevoeropening aanwezig te zijn, waardoor verse lucht kan toestromen. * Vermeiden Sie Zugerscheinungen zwischen Kochfeld und Absaugfläche. Hoe groot de keuken of de ruimte met open keuken ook is, er kan slechts zoveel lucht uit de ruimte worden afgezogen als dat er wordt toegevoerd. * Sollten Ihre Fenster und Türen in der Küche besonders dicht schlieβen, öffnen Sie diese beim Betrieb der Dunstabzugshaube ein wenig, damit die angesaugte verbrauchte Luft durch Frischluft wieder ersetzt wird und kein Unterdrück in der Küche entsteht. * * Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Auf Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (=0,04 mBar). Nicht flambieren unter der Absaugfläche, und fritieren nur unten Aufsicht. Een te kleine of geen luchttoevoeropening zal de afzuigcapaciteit van de kap sterk verminderen en zal het geluid doen toenemen. Door te weinig luchttoevoer kan terugslag ontstaan in andere aanwezige afvoerkanalen, zoals bijvoorbeeld via het rookafvoerkanaal van de open haard of andere verbrandingstoestellen. Het aanvoeren van verse lucht kan geschieden door een raam of binnendeur enigszins te openen of door een toevoerrooster aan te brengen. Bij gelijktijdig gebruik van de dampkap en toestellen gevoed met energie, anders dan elektrisch, mag de onderdruk in de ruimte niet groter zijn dan 4 Pa (= 0,04 mBar). 30 7  FIG. 3 8. VEILIGHEID Om een goede werking te verzekeren is het evenwel nuttig de volgende tips in acht te nemen. * Er mag in geen geval worden aangesloten op een verwarmingsschouw, het moet een verluchtingsschouw zijn. * Minimale montagehoogte: 60 cm boven een elektrisch fornuis, 70 cm boven een gasfornuis, 75 cm boven een inductiekookplaat. * De gegevens van het typeplaatje moeten gecontroleerd worden. * Plaats uw kookgerei zodanig dat opwellende dampen onder het aanzuigoppervlak van de kap terechtkomen. * Vermijd elke tocht boven het kookvlak. Beim Gebrauch der Dunstabzugshaube muss in jedem Fall eine Luftzufuhröffnung im Zimmer verfügbar sein wodurch frische Luft herangeführt werden kann. * Alleen onder voortdurend toezicht mag onder de dampkap gefrituurd worden. Wie gross Ihre Küche oder offene Küche auch ist, man kann nur die Menge Luft absaugen wie herangeführt wird. * Flamberen onder de dampkap is in geen geval toegestaan. Eine zu kleine oder keine Luftzufuhröffnung gibt eine wichtige Abnahme der Absaugkapazität und verursacht ein grössere Lautstärke. Gut Schlecht Maßig Schlecht Schlecht 7. LUFTZUFUHR Wenn es zu wenig Luftzufuhr gibt dann kann ein Luftzurückstau entstehen in anderen Abluftkanalen, wie z.B. via den Luftabfluss des offenen Kamins oder anderen Heizgeräten. Für frische Luftzufuhr, bitte ein Fenster oder Innentür öffnen oder einen Zufuhrrost anbringen. Beim gleichzeitigen Gebrauch der Haube mit Geräte, welche nicht elektrisch arbeiten, darf der Unterdruck im Zimmer nicht grösser sein als 4 Pa (= 0,04 mBar). 8 29  9. ONDERHOUD EN VERVANGING VAN DE FILTERS Der Dunst wird wirkungsvoll entfernt durch : ¾ Einschalten der Dunstabzugshaube am Anfang des Kochens ¾ Ausschalten der Dunstabzugshaube einige Minuten nach dem Ende des Kochens 6. Abführ Der Anschluβ des Abführungskanals ist erfordert. Dafür können Sie der ALU-Folio Klebestreifen D 906.292 benutzen. Verringern Sie die Auslaβsektion nicht durch einen zu kleinen oder zu wenig düchlassenden Mauerrost oder dergleichen. Je minder den Abfluβ gebremst wird, desto gröβer ist der Debit und also auch der Nutzeffekt Ihrer Dunstabzugshaube. In de dampkap bevindt zich één metalen vetfilter die naargelang het gebruik en minstens 2 keer per maand dient gereinigd te worden. De vetfilter kunt u verwijderen door de inox onderplaat, die de filter bedekt, aan het linker en rechter uiteinde vast te nemen en naar onder te trekken. U ziet dan de metalen vetfilter die u kunt verwijderen door aan het haakje te trekken dat zich op de filter bevindt. fig. 4 FIG. 2 Schlecht Maßig Gut Bei Verwendung eines Abluftrohres kann die Wandaustrittsklappe NOVY D 906.178 VK 20 eingebaut werden. 28 De filter kan als volgt gereinigd worden: a) In de vaatwasmachine. b) Dompel de filter in een oplossing van kokend water, waaraan een ontvettend afwasmiddel is toegevoegd. Spoel vervolgens de filters onder de kraan met warm water uit en laat ze daarna uitlekken. De buitenkant van de schouwkap met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel schoonmaken. Geen agressieve of krassende producten gebruiken. Het gebruik van Eau de Javel is zeer schadelijk voor inox. 9  Belangrijk ! Indien de bovenvermelde instructies niet worden uitgevoerd, ontstaat er door een te sterke vervuiling, kans op brandgevaar. 10. VERVANGING VAN DE LAMPEN Voor iedere interventie dient het toestel elektrisch ontkoppeld te worden. Aan beide zijden van de kap bevindt zich een lichtbak met daarin 2 halogeenspotjes van 20W. Om deze te vervangen dient de lichtbak losgeschroefd te worden. Lichtbak verwijderen: - de roestvrijstalen onderplaat (onderkant wasemkap) met beide handen aan de uiteinden naar beneden trekken - de 2 schroefjes die nu zichtbaar worden aan de binnenzijde van de lichtbak d.m.v. een kleine kruisschroevendraaier verwijderen - de lichtbalk voorzichtig in de richting van het filter schuiven. Halogeenlampjes vervangen: - trek het zwarte socket (met draden) weg van het voetje van de lamp - de veer, waarmee de lamp wordt vastgehouden, samendrukken met wijsvinger en duim en uit de uitsparing trekken. - lamp kan worden verwijderd. Een nieuwe lamp kan worden gemonteerd. - monteer de veer terug in de daarvoor voorziene uitsparingen - plaats het socket terug op de lamp 3. MONTAGE (Siehe eingeschlossenes Montageblatt) OPTIONEN * Sie haben die Möglichkeit zur Montage eines Rückwandpaneels. An erster Stelle wurde das Rückwandpaneel montiert, weil der Abstand zwischen der Dunstabzugshaube und der Kochmulde mit der Höhe des sichtbaren Teils des Rückwandpaneels übereinstimmen soll. Sie können das Rückwandpaneel mit Schrauben und Dübel zusammen mit der Arbeitsplatte befestigen. Achtung! - Wann Sie eine Rückwandpaneels (Granit,…) montieren, achten Sie darauf dass diese keine Dicke von mehr als 16 mm hat. - Der Kamin soll immer können demontiert werden 4. ELEKTRISCHER ANSCHLUβ Für den elektrischen Anschluβ hat das Gerät einem SchutzkontaktStekker. Bauseits muβ hierfür eine vorschriftmäβig installierte Schutzkontakt-Steckdose für Wechselstrom vorhanden sein. (Siehe auch die Angaben auf dem Typenschild) Die Steckdose muß sichtbar und gut erreichbar montiert sein. 5. WIRKUNG De wandkap heeft 4 halogeenspots van 12V/20W/Ø35/GU4/38° en het totaal verbruik met verlichting is 380 W. Die Novy Dunstabzugshaube ist mit einem leistungstarken Abluftgebläse von 1080 m3/S (D 345999) oder von 1000 m³/S (D 445999) und einem Novy Gerauschdämpfer ausgestattet. Die Dunstabzugshaube hat 1 Auslaβ nach oben von Ø 150mm nach dem Motor, und die Motor auch ein Auslaß von Ø 150mm. Die Dunstabzugshaube arbeitet nach dem Prinzip der Randabsaugung, was einerseits eine Absaugung auf der ganzen Fläche gewährleistet und andererseits ergibt sich dadurch an den Rändern eine Maximalabsaugung, wodurch die gute Leistung dieser Haube erreicht wird. 10 27 Plaats de lichtbalk voorzichtig terug op zijn plaats en zorg ervoor dat de lip in de voorziene uitsparing past. Schroef de lichtbak vast en klap de onderplaat dicht.