Bauknecht EMCHD 6244 AL Gebruikershandleiding

EMCHD 6244 AL
Bauknecht
Merk
Bauknecht
Model
EMCHD 6244 AL
Categorie
Magnetrons
Type
Gebruikershandleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

1
EMCHD 6244
2
INSTALLATIE
VOORDAT U DE OVEN AANSLUIT
V
ERZEKER U ERVAN DAT HET APPARAAT NIET BESCHADIGD
IS. Controleer of de ovendeur goed tegen de
deursteun sluit. Haal de oven leeg en reinig de
binnenkant met een zachte, vochtige doek.
NA HET AANSLUITEN
D
IT APPARAAT MOET worden geaard. De fa-
brikant kan niet aansprakelijk gesteld
worden voor letsel aan personen of die-
ren noch voor materiële schade als het
apparaat niet is geaard.
De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor
eventuele problemen die worden vero-
orzaakt doordat de gebruiker deze instruc-
ties niet in acht heeft genomen.
G
EBRUIK HET APPARAAT NIET als het netsnoer
of de stekker beschadigd is, als het ap-
paraat niet goed werkt of als het bescha-
digd of gevallen is. Dompel het netsnoer
of de stekker niet onder in water. Houd
het snoer uit de buurt van warme op-
pervlakken. Hierdoor kunnen elektrische
schokken, brand of andere ongevallen
worden veroorzaakt.
C
ONTROLEER of het ovengedeelte leeg is vóór de
montage.
CONTROLEER of de stroomspanning op het
typeplaatje overeenstemt met de span-
ning in uw woning.
U
KUNT UW OVEN ALLEEN INSCHAKELEN als de deur
goed gesloten is.
HET APPARAAT MONTEREN
VOLG DE MEEGELEVERDE afzonderlijke montage-in-
structies voor het installeren van het apparaat.
3
LAAT KINDEREN de oven alleen onder toezicht
van volwassenen gebruiken en na vol-
doende uitleg zodat het kind de oven veilig
kan gebruiken en de gevaren van onjuist
gebruik begrijpt.
Het apparaat is niet bestemd voor gebruik
door jonge kinderen of zwakbegaafden
zonder toezicht. Houd
toezicht op jonge kin-
deren om er zeker van
te zijn dat ze niet met
het apparaat kunnen
spelen.
Indien uw oven een combinatiestand
heeft, dan mogen kinderen, in verband
met de temperaturen die worden op-
gewekt, de oven alleen gebruiken onder
toezicht van volwassenen.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
VERWARM OF GEBRUIK GEEN ONTVLAMBARE MATE-
RIALEN in of bij de oven. De dampen kun-
nen brand of een explosie veroorzaken.
G
EBRUIK UW MAGNETRON NIET om textiel, pa-
pier, kruiden, hout, bloemen, fruit of an-
dere brandbare materialen te drogen.
Daardoor kan brand ontstaan.
LAAT VOEDSEL NIET TE LANG KOKEN. Daardoor
kan brand ontstaan.
L
AAT DE OVEN NIET ONBEWAAKT ACHTER, voor-
al niet wanneer er papier, plastic of an-
dere brandbare materialen bij het koken
worden gebruikt. Papier kan verkolen of
vlam vatten en sommige kunststoffen
kunnen smelten wanneer u voedsel op-
warmt.
A
LS MATERIAAL BINNEN OF BUITEN DE OVEN IN
BRAND VLIEGT OF ALS ER ROOKONTWIKKELING IS,
laat de ovendeur dan dicht en schakel de
oven uit. Haal de stekker uit het stopcon-
tact of sluit de stroom af via de zekering
of stoppenkast.
LEES DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE ALS NASLAGWERK VOOR DE
TOEKOMST
G
EBRUIK UW MAGNETRON niet
voor het verwarmen van ma-
teriaal in luchtdicht afge-
sloten schalen. Door de
druktoename kunnen deze
ontploffen of bij het openen schade ver-
oorzaken.
EIEREN
G
EBRUIK UW MAGNETRON niet om eieren met of
zonder schaal te verwarmen, omdat
deze kunnen ontploffen, ook
nog nadat de magnetron is uit-
geschakeld.
C
ONTROLEER DE DEURAFDICHTING en het gebied
er omheen regelmatig op beschadigingen.
In geval van beschadiging mag het ap-
paraat niet worden gebruikt voordat het
is gerepareerd door een bevoegde onder-
houdsmonteur.
GEBRUIK geen bijtende chemicaliën of
gassen in dit apparaat. Dit type oven is
speciaal ontworpen om voedsel op te
warmen en te koken. De oven is niet ge-
schikt voor industrieel of laboratorium-
gebruik.
4
ALGEMEEN
D
IT APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUIS-
HOUDELIJK GEBRUIK!
Z
ET DE MAGNETRONFUNCTIE NOOIT AAN zonder dat er
voedsel in de oven staat. Hierdoor kan het appa-
raat beschadigd raken.
P
LAATS EEN GLAS WATER IN DE OVEN als u deze wilt
testen. Het water absorbeert de microgolf-
energie en de oven raakt niet beschadigd.
V
ERWIJDER METALEN SLUITSTRIPS van pa-
pieren of plastic zakken voordat u
deze in de oven plaatst.
FRITUREN
G
EBRUIK UW MAGNETRON NIET om te frituren, daar
u de temperatuur van de olie niet kunt
regelen.
VLOEISTOFFEN
B
IJVOORBEELD DRANKEN OF WATER. De vloeistof kan
boven het kookpunt worden
oververhit zonder dat de vloei-
stof begint te borrelen. Als ge-
volg hiervan kan de hete vloei-
stof plotseling overkoken.
Om dit te voorkomen, kunt u het beste als vol-
gt te werk gaan:
1. Vermijd het gebruik van rechte bekers
e.d. met een smalle hals.
2. Roer de vloeistof om alvorens de beker in
de oven te zetten en laat het lepeltje erin
staan.
3. Laat de vloeistof na het opwarmen even
staan, roer opnieuw en haal de beker
voorzichtig uit de oven.
VOORZICHTIG
R
AADPLEEG ALTIJD een magnetronkookboek voor
informatie. Vooral wanneer u alcoholhoudend
voedsel kookt of opwarmt.
W
ANNEER U BABYVOEDING in een zuigfles
of potje in de magnetron ver-
warmt, moet u het voedsel al-
tijd doorroeren en de temperat-
uur controleren voordat u het serveert. Zo zorgt u
ervoor dat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld
en dat brandwonden worden vermeden.
Let erop dat u de ring en de speen vóór het
opwarmen verwijdert!
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
GEBRUIK NA HET KOKEN OVENHANDSCHOENEN
om u niet aan de schalen, pannen of
hete ovendelen te branden.
G
EBRUIK DE OVENRUIMTE NIET als opslagruimte.
5
BAKPLAAT
Gebruik de bakplaat wan-
neer u alleen met hete
lucht bakt, en wanneer u
grilt. Gebruik hem beslist nooit met magne-
tronfunctie.
ROOSTER
G
EBRUIK HET ROOSTERALS u voedsel
bereidt en bakt met Forced Air
(Hete Lucht) , Grill, Forced Air
Combi, Auto Forced Air Combi of Turbo Grill
Combi.
B IJ GRILLEN ZONDER MAGNE-
TRONFUNCTIE plaatst u het
rooster op de bakplaat om
het voedsel dichter bij het
grillelement boven in de magnetron te bren-
gen.
ACCESSOIRES
ALGEMEEN
A
LS EEN METAALHOUDEND ACCESSOIRE in aanraking
komt met de binnenkant van de oven, terwijl
de oven werkt, kunnen er vonken ontstaan die
de oven zouden kunnen beschadigen.
PLATEAUDRAGER
G
EBRUIK ALTIJD DE plateaudrager als
steun onder het glazen draaipla-
teau. Plaats nooit andere voorwer-
pen op de plateaudrager.
Plaats de plateaudrager in de oven.
GLAZEN DRAAIPLATEAU
GEBRUIK HET GLAZEN DRAAIPLATEAU bij alle toepas-
singen. Het vangt spetters, sap-
pen en kruimels op waardoor
anders de binnenkant van de
oven vuil zou worden.
Plaats het glazen draaiplateau op de pla-
teaudrager.
CONTROLEER VOOR GEBRUIK OF HET KOOKGEREI DAT U
GEBRUIKT geschikt is voor de
oven en microgolven
doorlaat.
Z
ORG ERVOOR DAT VOEDSEL EN KOOKGEREI niet in aan-
raking komen met de binnenkant van de oven.
C
ONTROLEER ALTIJD of het draaiplateau vrij kan
draaien voordat u de oven start.
E
R ZIJN verschillende accessoires verkrijgbaar.
Overtuig u er vóór de aankoop van dat deze
geschikt zijn voor gebruik in de magnetron.
CRISPHANDGREEP
G
EBRUIK DE MEEGELEVERDE SPECIALE
CRISPHANDGREEP om de hete crispplaat
uit de oven te halen.
CRISPPLAAT
P
LAATS HET VOEDSEL DIRECT OP DE CRISPPLAAT.
Gebruik altijd het gla-
zen draaiplateau als steun
wanneer u de crispplaat
gebruikt.
ZET GEEN KEUKENGEREI OP de crispplaat
omdat deze erg heet wordt en het
gerei waarschijnlijk zal beschadigen.
DE CRISPPLAAT mag voor het gebruik worden
vóórverwarmd (max. 3 min.). Gebruik altijd
de crispfunctie bij het voorverwarmen van de
crispplaat.
Dat is vooral belangrijk bij accessoires van
metaal of met metalen delen.
6
STARTBEVEILIGING / KINDERSLOT
DEZE AUTOMATISCHE BEVEILIGING WORDT EEN MIN-
UUT NADAT de oven teruggekeerd is naar
“stand-by” geactiveerd”. (De oven is in
“stand by” als de 24-uursklok zicht-
baar is of - als de klok niet is ingesteld -
als er niets op het display te zien is).
D
E DEUR MOET WORDEN GEOPEND EN GESLOTEN, bij-
voorbeeld om er voedsel in te zetten, voordat
de veiligheidsvergrendeling wordt uitgescha-
keld. Anders verschijnt op het display “D OOR”
(deur).
D OOR
DE BEREIDING ONDERBREKEN OF STOPPEN
OM DE BEREIDING TE ONDERBREKEN:
DE BEREIDING KAN WORDEN ON-
DERBROKEN om het voedsel te
controleren, om te draaien of
door te roeren, door de deur
te openen. De instelling blijft
10 minuten lang gehandhaafd.
WANNEER U NIET VERDER WILT GAAN:
HAAL HET VOEDSEL UIT DE OVEN, sluit
de deur en druk op de stoptoets.
OM VERDER TE GAAN MET DE BEREIDING:
SLUIT DE DEUR en druk EENMAAL
op de starttoets. De bereiding
wordt hervat vanaf het punt
waarop deze is onderbroken.
DRUK TWEEMAAL op de starttoets om
de tijd 30 seconden te verlengen.
E
R KLINKT GEDURENDE 10 MINUTEN om de minuut
een piepsignaal wanneer de
bereiding voltooid is. Druk
op de stoptoets of open de
deur om het signaal uit te schakelen.
OPMERKING: de oven houdt de instellingen
slechts 60 seconden vast als de deur geopend
en vervolgens gesloten wordt nadat de berei-
ding voltooid is.
7
GAARHEID
N
IVEAU EFFECT
GAARHEID +2 GEEFT DE HOOGSTE EINDTEMPERATUUR
GAARHEID +1 GEEFT EEN HOGERE EINDTEMPERATUUR
GAARHEID 0GEEFT DE STANDAARDINSTELLING
GAARHEID -1 GEEFT EEN LAGERE EINDTEMPERATUUR
GAARHEID -2 GEEFT DE LAAGSTE EINDTEMPERATUUR
GAARHEID
GAARHEID IS BESCHIKBAAR bij de Auto-
functies maar niet bij Rapid defrost .
BIJ DE AUTO-FUNCTIES kunt u zelf het
eindresultaat controleren d.m.v. de
mogelijkheid Adjust doneness. Met
deze functie kunt u een hogere of la-
gere eindtemperatuur instellen verge-
leken met de standaardinstelling.
W
ANNEER U een van deze functies gebruikt,
kiest de oven de standaardinstelling. Deze in-
stelling geeft gewoonlijk het beste resultaat.
Als het door u opgewarmde voedsel echter
te heet was om meteen te eten, kunt u dit ge-
makkelijk aanpassen voordat u die functie de
volgende keer gebruikt. U doet dit door een
Gaarheidsniveau te kiezen met de instelknop,
meteen nadat u op de Starttoets hebt gedrukt.
O
PMERKING:
DE GAARHEID kan alleen worden ingesteld of ge-
wijzigd gedurende de eerste 20 seconden na-
dat de oven gestart is.
AUTO (HL) HETE LUCHT COMBI: De Gaarheid kan al-
leen worden ingesteld of veranderd geduren-
de de eerste 20 seconden van de voorverwar-
mingsperiode (voedselklassen 3, 4 en 5).
AFKOELEN
ALS EEN FUNCTIE IS VOLTOOID, voert de oven een af-
koelprocedure uit. Dit is normaal.
Na deze procedure wordt de oven automa-
tisch uitgeschakeld.
D
OOR DE DEUR te openen kan zonder schadelij-
ke gevolgen voor de oven de afkoelprocedure
worden onderbroken.
8
KOOKWEKKER
GEBRUIK DEZE FUNCTIE als u een kookwekker
nodig hebt om de tijd precies bij te houden,
zoals voor het koken van eieren of voor het
laten rijzen van deeg.
q
DRAAI DE MULTIFUNCTIONELE KNOP naar de nulpositie.
w
DRAAI DE +/- KNOP om de gewenste tijd in te stellen.
D
E KOOKWEKKER BEGINT NA 1 SECONDE AUTOMATISCH
met aftellen.
KLOK
ER IS NIETS TE ZIEN OP HET DISPLAY WANNEER HET AP-
PARAAT VOOR HET EERST WORDT AANGESLOTEN , en
na een stroomstoring. Indien de klok niet
wordt ingesteld, blijft het display leeg tot-
dat de kooktijd wordt ingesteld.
q
DRAAI DE MULTIFUNCTIONELE KNOP naar de nulpositie.
w
DRUK DE KEUZETOETS (SELECT) IN (3 seconden lang) tot het linkerci-
jfer (uren) knippert.
e
DRAAI DE +/- KNOP om de uren in te stellen.
r
DRUK DE KEUZETOETS (SELECT) opnieuw in. (De twee rechtercijfers
(minuten) knipperen).
t
DRAAI DE +/- KNOP om de minuten in te stellen.
y
DRUK DE KEUZETOETS (SELECT) opnieuw in.
D
E KLOK IS INGESTELD en loopt.
ALS U DE KLOK VAN HET DISPLAY WENST TE VERWIJDEREN als deze eenmaal is
ingesteld, dan drukt u de kloktoets opnieuw 3 seconden in en ver-
volgens drukt u op de stoptoets.
VOOR HET OPNIEUW INSTELLEN VAN DE KLOK volgt u bovengenoemde pro-
cedure.
OPMERKING: HOUD DE DEUR OPEN TERWIJL U DE KLOK INSTELT. Dit geeft u 10
minuten de tijd om de klok in te stellen. Anders moet elke stap bin-
nen 60 seconden worden uitgevoerd.
W
ANNEER DE INGESTELDE TIJD VERSTREKEN IS , hoort u
een geluidssignaal.
q
w
qe
t
w
r
y
9
ALLEEN MAGNETRONFUNCTIE
V
ERMOGEN AANBEVOLEN GEBRUIK:
Rapid
(900 W)
O
PWARMEN VAN DRANKEN, water, heldere soepen, koffie, thee of ander voedsel met een
hoog watergehalte. Wanneer het voedsel eieren of room bevat, moet u een lager
niveau kiezen.
750 W B
EREIDEN VAN vis, vlees, groenten enz.
650 W B
EREIDING van gerechten die niet omgeroerd kunnen worden.
500 W
V
OORZICHTIGER BEREIDEN, bv. eiwitrijke sauzen, kaas- en eiergerechten en voor het afmaken
van ovenschotels.
350 W LATEN SUDDEREN VAN STOOFSCHOTELS, smelten van boter.
160 W O
NTDOOIEN. Zacht laten worden van boter, kaas.
0 W I
NSTELLEN van de nagaartijd.
BEREIDEN EN OPWARMEN MET DE MAGNETRON
GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor normaal bereiden
en opwarmen van bijvoorbeeld groente, vis,
aardappelen en vlees.
A
LS HET KOOKPROCES EENMAAL GESTART IS:
U kunt de kooktijd eenvoudig met stappen van 30 seconden ver-
lengen door op de starttoets te drukken. Elke keer dat u op de toets
drukt, wordt de kooktijd met 30 seconden verlengd. U kunt de kook-
tijd ook verlengen of verkorten door de +/- knop te draaien.
DOOR OP DE KEUZETOETS (SELECT) TE DRUKKEN kunt u heen en weer gaan
tussen de bereidingstijd en het vermogensniveau. Beide kunnen tij-
dens het koken worden gewijzigd door na de selectie de +/- knop te
draaien.
HET JUISTE VERMOGEN KIEZEN
q
DRAAI DE MULTIFUNCTIONELE KNOP naar de magnetronpositie.
w
DRAAI DE +/- KNOP om de bereidingstijd in te stellen.
e
DRUK DE KEUZETOETS (SELECT) IN om het vermogensniveau te se-
lecteren.
r
DRAAI DE +/- KNOP om het gewenste vermogensniveau in te
stellen.
t
DRUK OP DE STARTTOETS.
q
e
t
w
r
10
GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het snel opwarmen
van voedsel dat veel water bevat, zoals hel-
dere soepen, koffie of thee.
SNELLE START
q
DRAAI DE MULTIFUNCTIONELE KNOP naar de magnetronpositie.
w
DRUK OP DE STARTTOETS.
DEZE FUNCTIE START AUTOMATISCH met maximaal magnetronvermogen
en een bereidingstijd van 30 seconden. Elke keer dat de toets nog-
maals wordt ingedrukt, wordt de tijd met 30 seconden verlengd. U
kunt de kooktijd ook verlengen of verkorten door de +/- toetsen in
te drukken nadat de functie is gestart.
HANDMATIG ONTDOOIEN
VOLG DE PROCEDURE voor “Koken en opwarmen
met de magnetron” en kies vermogensniveau
160 W om handmatig te ontdooien.
CONTROLEER EN BEKIJK HET VOEDSEL REGELMATIG. Erva-
ring zal u leren hoeveel tijd nodig is voor ver-
schillende hoeveelheden voedsel.
DRAAI GROTE STUKKEN OM halverwege het ont-
dooien.
BEVROREN VOEDSEL IN PLASTIC ZAKJES, plastic folie of
karton kan rechtstreeks in de oven geplaatst
worden als de verpakking geen metalen
delen bevat (bijv. metalen bindstrips).
D
E VORM VAN DE VERPAKKING IS van invloed
op de ontdooitijd. Platte pakjes ont-
dooien sneller dan dikke blokken.
M
AAK STUKKEN LOS VAN ELKAAR wanneer ze be-
ginnen te ontdooien.
Afzonderlijke plakken ontdooien gemakkelij-
ker.
B
EDEK DELEN VAN VOEDSEL met klei-
ne stukjes aluminiumfolie als
die warm beginnen te wor-
den (bijv. kippenpoten en
toppen van vleugeltjes).
G
EKOOKT VOEDSEL, STOOFPOTTEN EN VLEES-
SAUZEN ontdooien beter als ze tijdens het
ontdooien doorgeroerd worden.
B
IJ HET ONTDOOIEN is het beter het voed-
sel iets bevroren te laten en het voed-
sel even te laten staan om het ontdooiproces
te voltooien.
D
IT VERBETERT het resultaat altijd, omdat de tem-
peratuur op die manier gelijk-
matig door het voedsel ver-
deeld wordt.
q
w
11
RAPID DEFROST SNEL ONTDOOIEN
GEBRUIK DEZE FUNCTIE alleen als het nettoge-
wicht tussen 100 g en 3 kg is.
PLAATS HET VOEDSEL ALTIJD op het glazen draai-
plateau.
q
DRAAI DE MULTIFUNCTIONELE KNOP naar de Auto-stand.
w
DRUK DE AUTO-TOETS IN om de gewenste Auto-functie te kiezen.
e
DRAAI DE +/- KNOP om de gewenste voedselklasse te kiezen.
r
DRUK DE KEUZETOETS (SELECT) IN (HET STANDAARDGEWICHT WORDT WEERGEGEVEN).
t
DRAAI DE +/- KNOP om het gewicht van het voedsel in te stellen.
y
DRUK OP DE STARTTOETS.
H
ALVERWEGE HET ONTDOOIEN stopt de oven en wordt TURN FOOD
(voedsel omdraaien) weergegeven.
Open de deur.
Draai het voedsel om.
Sluit de deur en start opnieuw door de starttoets in te drukken.
OPMERKING: de oven gaat na 2 minuten automatisch verder. als het
voedsel niet wordt omgedraaid. In dit geval zal het ontdooien lan-
ger duren.
e
w
r
qy
t
12
VOEDSEL HOEVEELHEID TIPS
q
VLEES
100 G - 2 KG Gehakt, koteletten, biefstuk of braadvlees.
w
GEVOGELTE
100
G - 3 KG Hele kip, in stukken of filets.
e
VIS
100
G - 2 KG Heel, moten of filets.
r
GROENTEN
100
G - 2 KG Gemengde groenten, doperwten, broccoli enz.
t
BROOD
100
G - 2 KG Heel brood, bolletjes of kadetjes.
V
OOR VOEDSEL DAT NIET IN DEZE TABEL staat of dat minder of meer weegt dan het aanbevolen gewicht,
moet u de procedure voor “Koken en opwarmen met de magnetron” aanhouden en 160 W
kiezen bij ontdooien.
BIJ DEZE FUNCTIE MOET het nettogewicht van het voedsel bekend zijn.
BEVROREN VOEDSEL:
A
LS HET GEWICHT KLEINER OF GROTER IS DAN
HET AANBEVOLEN GEWICHT: volg de proce-
dure voor “Koken & Opwarmen met
de magnetron” en stel 160 W in bij
het ontdooien.
BEVROREN VOEDSEL:
A
LS HET VOEDSEL EEN HOGERE temperatuur
heeft dan diepvriestemperatuur
(-18°C), moet een lager voedselge-
wicht worden gekozen.
ALS HET VOEDSEL EEN LAGERE temperatuur
heeft dan diepvriestemperatuur
(-18°C), moet een hoger voedselge-
wicht worden gekozen.
RAPID DEFROST SNEL ONTDOOIEN
13
GRILLFUNCTIE
GEBRUIK DEZE FUNCTIE OM het voedsel snel een
mooi bruin korstje te geven.
PLAATS HET ROOSTER BOVEN OP DE BAKPLAAT BIJ
VOEDSEL ZOALS kaas, toast, biefstuk en worst-
jes.
q
DRAAI DE MULTIFUNCTIONELE KNOP naar de grillstand.
w
DRAAI DE +/- KNOP om de bereidingstijd in te stellen.
e
DRUK OP DE STARTTOETS.
A
LS DE BEREIDINGSTIJD IS INGESTELD OP MEER DAN 90 MINUTEN, dan toont het
display “CONT”, d.w.z. dat de oven continu zal blijven werken zon-
der af te slaan totdat u hem uitschakelt.
LAAT DE OVENDEUR niet te lang open staan wanneer de grill werkt;
hierdoor daalt de temperatuur sterk.
G
A NA, VOORDAT U MET GRILLEN BEGINT, OF HET KOOKGEREI dat u gebruikt
hittebestendig is en geschikt is voor de oven.
G
EBRUIK GEEN PLASTIC kookgerei bij het grillen. Dit smelt. Houten of
papieren kookgerei is evenmin geschikt.
w
q
e
14
TURBOGRILL COMBI
V
ERMOGEN AANBEVOLEN GEBRUIK:
650 W B
EREIDEN VAN groenten en gratineren
350 - 500 W B
EREIDEN VAN gevogelte en lasagne
160 - 350 W B
EREIDEN VAN vis en bevroren voedsel gratineren
160 W B
EREIDEN VAN vlees
90 W G
RATINEREN VAN fruit
0 W A
LLEEN BRUIN KORSTJE BAKKEN tijdens bereiding
TURBO GRILL COMBI
GEBRUIK DEZE FUNCTIE OM te gratineren en om
gerechten als lasagne, gevogelte en gebak-
ken aardappelen te bereiden.
PLAATS BIJ HET KOKEN MET DEZE FUNCTIE HET VOED-
SEL op het rooster of op het glazen draaipla-
teau.
GA NA OF de schotel die u gebruikt, geschikt
is voor magnetron en oven.
q
DRAAI DE MULTIFUNCTIONELE KNOP naar de Turbo Grillpositie.
w
DRAAI DE +/- KNOP om het vermogen in te stellen.
e
DRUK DE KEUZETOETS (SELECT) in om de tijd te kiezen.
r
DRAAI DE +/- KNOP om de bereidingstijd in te stellen.
t
DRUK OP DE STARTTOETS.
H
ET magnetronvermogen bij gebruik van de grill heeft een maxi-
mum dat in de fabriek ingesteld is.
HET VERMOGEN KIEZEN
e
w
q
r
t
15
CRISPTOETS
MET DEZE FUNCTIE KUNT U pizza’s en andere
deegwaren bereiden en opwarmen.
De functie is ook geschikt voor het bakken
van spek, eieren, worstjes, hamburgers enz.
V
ERZEKER u ervan dat de crispplaat goed midden op het glazen
draaiplateau is geplaatst.
G
EBRUIK OVENWANTEN
of de speciale meegeleverde crisphand-
greep voor het verwijderen van de crispplaat.
L
ET EROP DAT U DE PLAAT onder het grillelement niet aanraakt.
P
LAATS DE HETE CRISPPLAAT NIET op een oppervlak dat door hitte aan-
getast wordt.
DE OVEN EN DE CRISPPLAAT worden zeer heet wanneer u deze func-
tie gebruikt.
q
DRAAI DE MULTIFUNCTIONELE KNOP naar de crisppositie.
w
DRAAI DE +/- KNOP om de bereidingstijd in te stellen.
e
DRUK OP DE STARTTOETS.
H
ET IS NIET MOGELIJK het vermogen te veranderen of de grill in/uit te
schakelen terwijl de crispfunctie wordt gebruikt.
G
EBRUIK ALLEEN de meegeleverde crispplaat bij
deze functie. Andere verkrijgbare crispplaten
zullen bij gebruik niet het juiste resultaat geven.
D
E OVEN GEBRUIKT automatisch magnetrongolven en grill om de
crispplaat op te warmen. Daardoor komt de crispplaat zeer snel op
temperatuur en wordt het voedsel bruin en krokant.
wq
e
16
QUICK HEAT SNEL VERHITTEN
GEBRUIK DEZE FUNCTIE om de lege oven voor te
verwarmen.
ZET GEEN VOEDSEL vóór of tijdens het voorver-
warmen in de oven. Het zal door de hoge
temperatuur verbranden.
q
DRAAI DE MULTIFUNCTIONELE KNOP op de positie Quick heat [Snel
verwarmen].
w
DRAAI DE +/- KNOP om de temperatuur in te stellen.
e
DRUK OP DE STARTTOETS.
T
IJDENS HET VERWARMINGSPROCES knipperen de cijfers en
PRE-H EAT (voorverwarming) wordt met tussenpozen
weergegeven totdat de ingestelde temperatuur bereikt is.
W
ANNEER HET VERWARMINGSPROCES is gestart dan kan de temperatuur
eenvoudig worden bijgesteld door de multifunctionele knop te
draaien.
D
E OVEN HOUDT DE ingestelde temperatuur 10 minuten vast voordat
die uitschakelt. Gedurende deze tijd wacht het apparaat tot u voed-
sel erin plaatst en een Forced Air (hete lucht) functie kiest om met
de bereiding te beginnen.
H
ET VOORVERWARMEN moet altijd worden uitgevoerd met een lege oven.
w
q
e
17
HETE LUCHT FORCED AIR
GEBRUIK DEZE FUNCTIE om schuimgebak, taar-
ten, biscuitgebak, soufflés, gevogelte en
gebraden vlees te bereiden.
q
DRAAI DE MULTIFUNCTIONELE KNOP op de positie Forced Air (Hete
Lucht).
w
DRAAI DE +/- KNOP om de temperatuur in te stellen.
e
DRUK DE KEUZETOETS (SELECT) in om de tijd te kiezen.
r
DRAAI DE +/- KNOP om de bereidingstijd in te stellen.
t
DRUK OP DE STARTTOETS.
D
E STANDAARDINSTELLING bij de keuze Forced Air (hete lucht) is 175°C
A
LS DE BEREIDINGSTIJD IS INGESTELD OP MEER DAN 90 MINUTEN, dan
toont het display”CONT”, d.w.z. dat de oven continu zal blijven
werken zonder af te slaan totdat u hem uitschakelt.
G
EBRUIK HET ROOSTER en plaats voedsel erop zodat de lucht ongehin-
derd om het voedsel kan circuleren.
G
EBRUIK DE BAKPLAAT voor het bakken van kleine dingen, zoals koekjes
en broodjes.
T
IJDENS HET VERWARMINGSPROCES knipperen de cijfers totdat de ingestelde
temperatuur is bereikt.
WANNEER HET VERWARMINGSPROCES IS GESTART KAN DE TEMPERATUUR EENVOUDIG WOR-
DEN BIJGESTELD DOOR DE MULTIFUNCTIONELE KNOP TE DRAAIEN.
w
q
t
e
r
18
FORCED AIR COMBI HETE LUCHT COMBI
V
ERMOGEN AANBEVOLEN GEBRUIK:
350 W
B
EREIDEN VAN gevogelte, vis en
gegratineerde schotels
160 W B
EREIDEN VAN gebraden vlees
90 W B
AKKEN VAN brood en cake
0 W A
LLEEN BRUIN KORSTJE BAKKEN tijdens bereiding
FORCED AIR COMBI HETE LUCHT COMBI
GEBRUIK DEZE FUNCTIE BIJ DE BEREIDING van ge-
braden vlees, gevogelte, aardappelen in
de schil, diepvriesmaaltijden, biscuitgebak,
taarten, vis en pudding.
q
DRAAI DE MULTIFUNCTIONELE KNOP op de positie Forced Air (Hete Lucht).
w
DRAAI DE +/- KNOP om de temperatuur in te stellen.
e
DRUK OP DE KEUZETOETS (SELECT) om het magnetronvermogen te selecteren.
r
DRAAI DE +/- KNOP om het vermogen in te stellen.
t
DRUK DE KEUZETOETS (SELECT) in om de tijd te kiezen.
y
DRAAI DE +/- KNOP om de bereidingstijd in te stellen.
u
DRUK OP DE STARTTOETS.
G
EBRUIK HET ROOSTER en plaats voedsel erop zodat de lucht ongehinderd
om het voedsel kan circuleren.
GA NA OF de schotel die u gebruikt, geschikt is voor magnetron en oven.
T
IJDENS HET VERWARMINGSPROCES knipperen de cijfers totdat de ingestelde
temperatuur is bereikt.
W
ANNEER HET VERWARMINGSPROCES is gestart dan kan de temperatuur een-
voudig worden bijgesteld door de multifunctionele knop te draaien.
Ook het vermogen van de microgolven kan worden gewijzigd. Het
magnetronvermogen bij gebruik van Hete lucht heeft een maximum
dat in de fabriek ingesteld is.
HET VERMOGEN KIEZEN
w
q
e
r
t
y
u
19
ALS DE DEUR NIET BINNEN DEZE TIJD WORDT GEOPEND
(BINNEN 2 MINUTEN) ZAL DE OVEN:
R
OEREN
Doorgaan met bereiden. In dit geval
is het eindresultaat mogelijk niet op-
timaal.
Open de deur.
Roer het voedsel om.
Sluit de deur en start opnieuw door de
starttoets in te drukken.
AUTOOPWARMEN
GEBRUIK DEZE FUNCTIE voor het opwarmen van
kant en klaar voedsel, uit de diepvries of ge-
koeld.
PLAATS HET VOEDSEL op een bord of schaal, die
magnetronbestendig en ovenvast zijn.
q
DRAAI DE MULTIFUNCTIONELE KNOP naar de Auto-stand.
w
DRUK OP DE AUTO-TOETS om de gewenste Auto-functie te kiezen.
e
DRAAI DE +/- KNOP om de gewenste voedselklasse te kiezen.
r
DRUK DE KEUZETOETS (SELECT) IN (HET STANDAARDGEWICHT WORDT
WEERGEGEVEN).
t
DRAAI DE +/- KNOP om het gewicht van het voedsel in te stellen.
y
DRUK OP DE STARTTOETS.
O
PMERKING: de oven gaat na 1 minuut automatisch verder. als het
voedsel niet wordt omgedraaid. In dit geval zal het verwarmen lan-
ger duren.
B
IJ SOMMIGE VOEDSELKLASSEN MOET het voedsel tijdens de bereiding om-
geroerd worden. In deze gevallen stopt de oven en wordt u ge-
waarschuwd om de benodigde handeling uit te voeren.
e
w
r
qy
t
20
AANBEVOLEN GEWICHT
q
MAALTIJDBORD (250 g - 600 g)
B
EREID VOEDSEL volgens de bovenstaande
aanbevelingen.
Afgedekt verwarmen.
w
SOEP (200 g - 800 g)
O
NAFGEDEKT OPWARMEN in afzonderlijke kom-
men of in één grote.
e
BEVROREN PORTIE (250 g - 600 g)
V
OLG DE AANWIJZINGEN OP DE VERPAKKING, , m.b.t.
ventilatie, inprikken enzovoort.
r
MELK (100 g - 500 g)
O
NAFGEDEKT OPWARMEN, gebruik een metalen
lepel in een mok of beker.
t
OVENSCHOTEL (200 g - 800 g)
A
FGEDEKT OPWARMEN. Omroeren wanneer de
oven een pieptoon laat horen.
V
OOR VOEDSEL DAT NIET IN DEZE TABEL staat of dat minder of meer weegt dan het aanbevolen gewicht,
moet u de procedure voor “Koken en opwarmen met de magnetron” aanhouden.
WANNEER U EEN MAALTIJD in de koelkast bewaart
of op een bord schikt om op te warmen, leg
dan dikkere, vastere voedings-
middelen aan de buiten-
kant en dunnere,
minder vaste in het
midden.
L
EG DUNNE PLAKJES VLEES op elkaar of laat ze
overlappen.
DIKKERE PLAKKEN van bijvoorbeeld gebarden ge-
hakt en worst moeten dicht bij elkaar worden
gelegd.
P
LASTIC FOLIE moet wor-
den ingeprikt met een
vork, om de druk te la-
ten ontsnappen en zo open-
barsten te voorkomen, om-
dat zich tijdens het verhitten
stoom vormt.
1-2
MINUTEN NAGAARTIJD ZORGT ALTI-
JD VOOR EEN BETER resultaat, met
name bij bevroren voedsel.
AUTOOPWARMEN
21
AUTOCRISP
GEBRUIK DEZE FUNCTIE OM voedsel snel van
diepvries- tot serveertemperatuur op te
warmen.
A
UTO-CRISP WORDT ALLEEN GEBRUIKT voor kant-en-klare diepvriesproducten en vissticks.
q
DRAAI DE MULTIFUNCTIONELE KNOP op de Auto-stand.
w
DRUK OP DE AUTO-TOETS om de gewenste Auto-functie te kiezen.
e
DRAAI DE +/- KNOP om de gewenste voedselklasse te kiezen.
r
DRUK DE KEUZETOETS (SELECT) IN (HET STANDAARDGEWICHT WORDT WEERGEGEVEN).
t
DRAAI DE +/- KNOP om het gewicht van het voedsel in te stellen.
y
DRUK OP DE STARTTOETS.
e
w
r
qy
t
AANBEVOLEN GEWICHT
q
PATAT (200 g - 600 g)
S
PREID DE PATAT in een gelijkmatige laag uit
op de crispplaat. Indien gewenst bestrooi-
en met zout.
w
PIZZA, dunne bodem (200 g - 500 g)
V
OOR PIZZA’S met een dunne bodem.
e
PANPIZZA (300 g - 800 g)
V
OOR PIZZA’S met een dikke bodem.
r
KIPVLEUGELS (200 g - 600 g)
V
OOR KIPNUGGETS vet u de crispplaat in en
stelt u de gaarheid in op Lo 2
t
VISSTICKS (200 g - 600 g)
V
ERWARM DE CRISPPLAAT voor met een beetje
boter of olie. Plaats de vissticks in de oven
wanneer deze stopt en de melding “Add
Food” [Voedsel plaatsen] geeft. Draai de vis
om wanneer de oven een pieptoon geeft.
V
OOR VOEDSEL DAT NIET IN DEZE TABEL staat of dat minder of meer weegt dan het aanbevolen gewicht,
moet u de procedure voor “Koken en opwarmen met de magnetron” aanhouden.
22
AUTO FORCED AIR COMBI
GEBRUIK DEZE FUNCTIE om iets te bereiden van-
uit een rauwe of bevroren toestand.
q
DRAAI DE MULTIFUNCTIONELE KNOP op de Auto-stand.
w
DRUK OP DE AUTO-TOETS om de gewenste Auto-functie te kiezen.
e
DRAAI DE +/- KNOP om de gewenste voedselklasse te kiezen.
r
DRUK DE KEUZETOETS (SELECT) IN (HET STANDAARDGEWICHT WORDT WEERGEGEVEN).
t
DRAAI DE +/- KNOP om het gewicht van het voedsel in te stellen.
y
DRUK OP DE STARTTOETS.
V
OOR KIP EN LASAGNE; Controleer voor gebruik of het kookgerei dat u
gebruikt geschikt is voor de oven en microgolven doorlaat. Zo niet,
dan kan het eindresultaat slecht zijn.
G
EBRUIK ALTIJD de bakplaat bij het bakken van koekjes
en broodjes uit de diepvries of uit blik.
VET DE BAKPLAAT licht in of dek die af met bakpa-
pier.
T
IJDENS HET GEBRUIK VAN DE PROGRAMMA’S voor koekjes en
broodjes uit de diepvries of uit blik moet de oven wor-
den voorverwarmd alvorens u het voedsel er in kunt
doen. Als de juiste temperatuur wordt bereikt dan waar-
schuwt de oven u om het voedsel er in te doen.
— Open de deur.
— Plaats de bakplaat met voedsel op de geleiders aan
de ovenwanden.
— Sluit de deur en start opnieuw door de starttoets in
te drukken.
Add
Food
e
w
r
qy
t
23
AUTO FORCED AIR COMBI
AANBEVOLEN GEWICHT
q
KIP (800 G - 1½ KG)
BESTROOI DE KIP met zout en kruiden. Indien
nodig bestrijken met olie. Leg de kip op
een oven- en magnetronbestendige schaal.
Plaats de schaal op het rooster.
w
DIEPVRIESLASAGNE (400 G - 1 KG)
P
LAATS HET GERECHT IN een oven- en magne-
tronbestendige schaal. Plaats de schaal op
het rooster.
e
KOEKJES (9 - 12 stuks)
L
EG HET VOEDSEL OP de licht ingevette bak-
plaat. Zet de plaat in de oven als deze “Add
food” (Voedsel plaatsen) aangeeft”.
r
BROODDEEG IN BLIK
TE GEBRUIKEN VOOR BV. croissants en broodjes.
Plaats de broodjes op de bakplaat. Plaats de
plaat in de oven als deze “Add food” (voed-
sel plaatsen) aangeeft”.
t
DIEPVRIESBROODJES
TE GEBRUIKEN VOOR kant-en-klare diepvries-
broodjes. Plaats de broodjes op de bak-
plaat. Plaats de plaat in de oven als deze
“Add food” (voedsel plaatsen) aangeeft”.
V
OOR VOEDSEL DAT NIET IN DEZE TABEL staat of dat minder of meer weegt dan het aanbevolen gewicht,
moet u de procedure voor “Forced Air” of “Forced Air Combi” aanhouden.
24
ONDERHOUD EN REINIGING
NORMAAL GESPROKEN IS SCHOONMAKEN de enige
vorm van onderhoud die nodig is.
ALS DE OVEN niet goed wordt schoongehouden, kan
dit tot aantasting van het ovenoppervlak leiden,
hetgeen de levensduur van het apparaat kan ver-
korten en mogelijk gevaar kan veroorzaken.
G
EBRUIK GEEN METALEN SCHUURSPONSEN, SCHUUR-
MIDDELEN, staalwol, ruwe poetsdoeken enz.
die het bedieningspaneel en
het oppervlak van de bin-
nen- en buitenkant van
de oven kunnen bescha-
digen. Gebruik een spons
met een mild schoonmaakmiddel of een
stuk keukenrol met een glasreinigingsmid-
del uit een spuitfles. Spuit het glasreini-
gingsmiddel op het stuk keukenrol.
SPUIT niet direct op de oven.
VERWIJDER REGELMATIG, vooral als er
iets gemorst is, het draaiplateau
en de plateaudrager en maak de
bodem van de magnetron schoon.
DEZE OVEN IS ONTWORPEN om met het draaipla-
teau te worden gebruikt.
GEBRUIK DE MAGNETRON NIET wanneer het
draaiplateau eruit gehaald is om het
schoon te maken.
GEBRUIK EEN MILD SCHOONMAAKMIDDEL, water en
een zachte doek om de binnenwanden van de
oven, voor- en achterkant van de deur en de
deursponning schoon te maken.
ZORG ERVOOR DAT ER GEEN VET- of voedselres-
ten in de deursponning achterblijven.
IN GEVAL VAN HARDNEKKIGE vlekken kunt u 2 of 3
minuten lang een kopje water in de oven la-
ten koken. De vlekken worden zachter door de
stoomvorming.
LUCHTJES KUNNEN UIT de oven verdwijnen als u een
kopje water met wat citroensap op het draaipla-
teau plaatst en dit enkele minuten laat koken.
GEBRUIK GEEN SCHOONMAAKAPPARATEN DIE MET
STOOM WERKEN, wanneer u de magnetron
GESCHIKT VOOR DE VAATWASMACHINE:
P
LATEAUDRAGER.
G
LAZEN DRAAIPLATEAU.
schoonmaakt.
C
RISPHANDGREEP.
ZORGVULDIG REINIGEN:
D
E CRISPPLAAT dient te worden af-
gewassen in water met een
mild afwasmiddel. Sterk ver-
vuilde gedeelten kunnen
worden schoongemaakt met
een schuursponsje en een mild schoonmaak-
middel.
LAAT DE CRISPPLAAT ALTIJD afkoelen voordat u
deze schoonmaakt.
DOMPEL DE CRISPPLAAT NIET onder in wa-
ter en spoel de plaat niet af zolang deze
heet is. Door snelle afkoeling kan de
crispplaat beschadigen.
GEBRUIK GEEN STAALWOLSPONSJES. Deze kun-
nen krassen veroorzaken op het opper-
vlak.
H
ET GRILLELEMENT hoeft niet gereinigd te worden
omdat de intense hitte spatten eraf brandt,
maar het vlak eronder moet wel regelmatig
gereinigd worden. Doe dit met warm water,
schoonmaakmiddel en een spons.
R
OOSTER.
B
AKPLAAT
Indien de grillfunctie niet regelmatig wordt
gebruikt, dient deze elke maand 10 minuten
lang ingeschakeld te worden om het risico op
brand te verkleinen.
25
PROBLEMEN OPLOSSEN
ALS DE OVEN NIET WERKT, bel dan pas naar de klan-
tenservice nadat u nagegaan hebt of:
het draaiplateau en de plateaudrager op
hun plaats zitten.
de stekker goed in het stopcontact zit.
de deur goed gesloten is.
de zekeringen in uw stoppenkast in orde
zijn en of er stroom is.
de oven voldoende ventilatie heeft.
Wacht 10 minuten en probeer dan de oven
opnieuw aan te zetten.
Open en sluit de deur voordat u het op-
nieuw probeert.
Tijdens de werking in sommige functies,
kan er een symbool op het display
zichtbaar zijn. Dit is normaal en geeft aan
dat de oven sommige berekeningen uit-
voert om een goed eindresultaat te ver-
krijgen.
Z
O KUNT U onnodige telefoontjes voorkomen en
kosten besparen.
Als u de klantenservice belt, dient u het serie-
nummer en het typenummer van de oven te
noemen (zie het service-etiket). Raadpleeg het
garantieboekje voor verdere informatie.
ALS HET NETSNOER MOET WORDEN VERVANGEN,
MOET DAT GEDAAN WORDEN met
een origineel snoer, dat ver-
krijgbaar is via onze klan-
tenservice. Het netsnoer
mag uitsluitend door een be-
voegde onderhoudsmonteur
worden vervangen.
O
NDERHOUD MAG UITSLUITEND DOOR
EEN BEVOEGDE ONDERHOUDSMON-
TEUR WORDEN UITGEVOERD. Het is
gevaarlijk als ongetrainde per-
sonen onderhoudswerkzaam-
heden of reparaties uitvoeren
waarbij een omhulsel moet worden verwij-
derd, dat bescherming biedt tegen bloot-
stelling aan de energie van magnetron-
golven.
VERWIJDER GEEN ENKEL OMHULSEL.
26
27
28
Whirlpool Sweden AB
Test Hoeveelheid
Geschatte
tijdsduur Vermogen Ovenschaal
12.3.1 1000 g 11 min 750 W Pyrex 3.227
12.3.2 475 g 5 min 750 W Pyrex 3.827
12.3.3 900 g 15 min 750 W Pyrex 3.838
12.3.4 1100 g 28 - 30 min
Hete lucht (Forced Air) 200°C +
350 W
Pyrex 3.827
12.3.5 700 g 25 min Hete lucht 200°C + 90 W Pyrex 3.827
12.3.6 1000 g 30 - 32 min Hete lucht 225°C + 350 W Pyrex 3.827
13.3 500 g 2 min 12 sec Rapid defrost (Snel ontdooien)
NL
4619-694-58472
MILIEUTIPS
DE VERPAKKING kan volledig wor-
den gerecycled, zoals wordt
aangegeven door het re-
cyclingsymbool. Bij het af-
voeren dienen de plaatselij-
ke voorschriften te worden na-
geleefd. Houd verpakkingsmateri-
aal dat mogelijk gevaar oplever (plastic zak-
ken, polystyreen enz.) buiten het bereik van
kinderen.
D
IT APPARAAT is voorzien van het merkteken vol-
gens de Europese richtlijn 2002/96/EC inza-
ke afgedankte elektrische en elektronische ap-
paraten (WEEE). Door ervoor te zorgen dat dit
product op de juiste manier als afval wordt
verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevol-
gen voor het milieu en de gezondheid te voor-
komen die anders zouden kunnen worden ver-
oorzaakt door onjuist afvoeren van dit pro-
duct.
H
ET SYMBOOL op het product of op de bijbeho-
rende documentatie geeft
aan dat dit product niet als
huishoudelijk afval mag
worden behandeld. In plaats
daarvan moet het worden af-
gegeven bij een verzamel-
punt voor recycling van elek-
trische en elektronische ap-
paraten.
H
ET OPRUIMEN moet gedaan
worden in overeenstem-
ming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
VOOR NADERE INFORMATIE over het behandelen, te-
rugwinnen en recyclen van dit product wordt
u verzocht contact op te nemen met het ge-
meentekantoor of de afvalverwerkingsinstel-
ling in uw woonplaats, of de winkel waar u het
product heeft aangeschaft.
SNIJD DE VOEDINGSKABEL van het apparaat af voor-
dat u dit afdankt, zodat het apparaat onbruik-
baar wordt.
IN OVEREENSTEMMING MET IEC 60705.
DE INTERNATIONALE ELEKTROTECHNISCHE COMMISSIE heeft een norm ontwikkeld voor een vergelijkend
onderzoek naar verwarmingsprestaties van verschillende magnetronovens. Voor deze oven advi-
seren wij het volgende:
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Bauknecht EMCHD 6244 AL Gebruikershandleiding

EMCHD 6244 AL
Bauknecht
Merk
Bauknecht
Model
EMCHD 6244 AL
Categorie
Magnetrons
Type
Gebruikershandleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen

Andere documenten