Documenttranscriptie

4-246-055-22(1) HT-DDW750 HOME THEATER SYSTEM Speaker installation Speakers – Connection and Installation Haut-parleurs – Raccordement et installation Lautsprecher – Anschluß und Anordnung Altavoces – Conexión e instalación Luidsprekers – Aansluiting en installatie Högtalare – Anslutning och placering Diffusori – Collegamento e installazione Kolumny głośnikowe – Połączenia oraz instalacja Højttalere – Tilslutning og installation Kaiuttimet – Liittäminen ja asennus Colunas – Ligação e instalação Акустические системы – Соединение и установка Center speaker Haut-parleur central Mittlerer Lautsprecher Altavoz central Middenluidspreker Mitthögtalare Diffusore centrale Kolumna centralna Centerhøjttaler Keskikaiutin Coluna central Центральная акустическая система TV monitor Moniteur TV TV-Monitor Monitor de televisión TV of videomonitor Tv-bildskärm Monitor TV Monitor TV TV monitor TV-näyttöpääte Ecrã de TV Телемонитор Front speaker Haut-parleur frontal Vordere Lautsprecher Altavoz frontal Voorluidspreker Främre högtalare Diffusore anteriore Kolumna przednia Fronthøjttaler Etukaiutin Coluna frontal Передние акустические системы Surround speaker Haut-parleur Surround Surround-Lautsprecher Altavoz periférico Akoestiekluidspreker Surroundhögtalare Diffusore surround Kolumny dźwięku otaczającego Surroundhøjttaler Takakaiuttimet Coluna surround Aкycтичecкaя cистeмa пpocтpaнcтвeнного звyчaния ANTENNA OPTICAL MONITOR AM y VIDEO IN VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT DVD IN COAXIAL L R L R L R L AUDIO OUT R IN CD Anordnen der Lautsprecher Eine optimale Klangwirkung erzielen Sie, wenn Sie die Lautsprecher wie abgebildet aufstellen. Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung. Wenn Sie den gesondert erhältlichen Bodenständer WS-FV10C verwenden (nur in bestimmten Ländern erhältlich), lassen sich die Lautsprecher flexibler positionieren. Instalación de los altavoces Para obtener el mejor rendimiento posible, se recomienda que instale los altavoces como se muestra. Para más información, consulte el manual de instrucciones. Para una mayor flexibilidad en cuanto a la situación de los altavoces, utilice el soporte de suelo opcional WS-FV10C (disponible únicamente en algunos países). Luidsprekers installeren Voor optimale prestaties raden wij de afgebeelde luidsprekeropstelling aan. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor meer informatie. Gebruik de los verkrijgbare WS-FV10C vloersteun (slechts in bepaalde landen verkrijgbaar) voor extra flexibiliteit bij de opstelling van de luidsprekers. Installation av högtalare För att du ska få ut det mesta möjliga av högtalarna rekommenderas du att placera dem enligt illustrationen. Mer information finns i bruksanvisningen. Om du vill ha större möjligheter att placera högtalarna kan du använda golvstativen WS-FV10C (medföljer ej och finns bara tillgängliga i vissa länder). Instalacja kolumn głośnikowych AUDIO VIDEO 2 IN Nous conseillons d’installer les haut-parleurs comme suit pour les optimiser au maximum. Reportez-vous au mode d’emploi pour obtenir plus d’informations. Pour une plus grande souplesse au niveau de la mise en place des haut-parleurs, utilisez le support en option WS-FV10C (disponible uniquement dans certains pays). Per ottenere i migliori risultati, si consiglia di posizionare i diffusori come mostrato di seguito. Per ulteriori informazioni, consultare le Istruzioni per l’uso. Per una maggiore flessibilità nel posizionamento dei diffusori, utilizzare il supporto da pavimento WS-FV10C opzionale (disponibile solo in alcuni paesi). INPUT VIDEO DIGITAL Installation des haut-parleurs Installazione dei diffusori Front speaker Haut-parleur frontal Vordere Lautsprecher Altavoz frontal Voorluidspreker Främre högtalare Diffusore anteriore Kolumna przednia Fronthøjttaler Etukaiutin Coluna frontal Передние акустические системы Surround speaker Haut-parleur Surround Surround-Lautsprecher Altavoz periférico Akoestiekluidspreker Surroundhögtalare Diffusore surround Kolumny dźwięku otaczającego Surroundhøjttaler Takakaiuttimet Coluna surround Aкycтичecкaя cистeмa пpocтpaнcтвeнного звyчaния For best performance, we recommend speaker placement as shown. See the Operating Instructions for more information. For greater flexibility in the positioning of the speakers, use the optional WS-FV10C floor stand (available only in certain countries). OUT AUDIO IN AUDIO IN AUDIO OUT AUDIO IN IN MD/TAPE DVD VIDEO 2 VIDEO 1 SUB WOOFER FRONT SPEAKERS R CENTER L SURROUND IMPEDANCE USE 8 – 16Ω INPUT OPTICAL COAXIAL OUT OUT DIGITAL R AUDIO L VIDEO Sub woofer Haut-parleur d’extrêmes-graves Tiefsttonlautsprecher Altavoz potenciador de graves Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer Subwoofer Вспомогательная низкочастотная акустическая система Aby uzyskać jak najlepsze efekty, polecamy zilustrowany poniżej układ kolumn głośnikowych. Więcej informacji można znaleźć w Instrukcji obsługi. Aby uzyskać większe możliwości ustawiania głośników, należy zastosować opcjonalne stojaki podłogowe WS-FV10C (dostępne tylko w niektórych krajach). Installation af højttalere Vi anbefaler, at højttalerne placeres som vist for at opnå den bedste ydeevne. Yderligere oplysninger finder du i brugervejledningen. Placeringen af højttalerne bliver mere fleksibel, hvis det valgfri gulvstativ WS-FV10C benyttes (fås ikke i alle lande). Kaiuttimien asentaminen Seuraavassa kuvattu kaiuttimien sijoitustapa on suositeltava parhaan toiston saavuttamiseksi. Katso lisätietoja käyttöohjeesta. Voit sijoittaa kaiuttimet tavallista vapaammin, kun käytät lisävarusteina saatavia kaiutinjalustoja WS-FV10C (saatavissa vain tietyissä maissa). Instalação das colunas Para um desempenho optimizado, deve instalar as colunas nas posições mostradas. Para mais informações, consulte o Manual de instruções Para obter uma maior flexibilidade no posicionamento dos altifalantes, utilize o suporte WS-FV10C opcional (apenas disponível em alguns países). Установка акустической системы Для получения наилучших рабочих характеристик мы рекомендуем располагать акустическую систему как показано на рисунке. Дополнитeльнyю инфоpмaцию cм. в инcтpyкцияx по экcплyaтaции. Для большeй cвободы в paзмeщeнии гpомкоговоpитeлeй иcпользyйтe дополнитeльно поcтaвляeмyю нaпольнyю подcтaвкy WS-FV10C (имeeтcя в пpодaжe нe во вcex cтpaнax). A S-VIDEO OUTPUT DVD player Lecteur DVD DVD-Player Reproductor de DVD DVD-speler DVD-spelare Lettore DVD Odtwarzacz DVD DVD-afspiller DVD-soitin Leitor DVD DVD-плeйep Sony Corporation 2003 Printed in Malaysia 01DDW750_GB_A3.p65 1 A AA Front speakers Place on both sides of the TV equal distances apart. Haut-parleurs frontaux Placez-les à distance égale de part et d’autre du téléviseur. Vordere Lautsprecher Stellen Sie diese in gleicher Entfernung rechts und links vom Fernsehgerät auf. Altavoces frontales Colóquelos a ambos lados del TV a la misma distancia. Voorluidsprekers Even ver uit elkaar aan weerszijden van de TV plaatsen. Främre högtalare Placera dem på var sin sida om TVn. Båda högtalarna ska ha samma avstånd till TVn. Diffusori anteriori Posizionare ai lati del televisore ad una distanza uguale. Kolumny przednie Umieścić po obu stronach odbiornika TV w jednakowej odległości od telewizora. Fronthøjttalerne Placeres på begge sider af og med samme afstand til TV’et. Etukaiuttimet Sijoita television kummallekin puolelle yhtä etäälle. Colunas frontais Coloque-as à mesma distância de cada lado do televisor. Передние акустические системы Расположите по обеим сторонам от телевизора на одинаковом расстоянии. B Sub woofer Can be placed anywhere. Haut-parleur d’extrêmes-graves Se place n’importe où. Tiefsttonlautsprecher Diesen können Sie an einer beliebigen Stelle aufstellen. Altavoz potenciador de graves Lo puede colocar donde desee. Subwoofer Kan overal worden geplaatst. Subwoofer Placera den på en lämplig plats. Subwoofer Può essere posizionato ovunque. Subwoofer Można ustawić w dowolnym miejscu. Subwooferen Kan placeres hvor som helst. Subwoofer Voidaan sijoittaa minne tahansa. Subwoofer Pode colocá-lo em qualquer lado. Вспомогательная низкочастотная акустическая система Может быть расположена в любом месте. C Center speaker Place on the top of or below the TV. Haut-parleur central Placez-le au-dessus ou en dessous du téléviseur. Mittlerer Lautsprecher Stellen Sie diesen auf oder unter das Fernsehgerät. Altavoz central Colóquelo sobre el TV o por debajo de éste. Middenluidspreker Op of onder de TV plaatsen. Mitthögtalare Placera den ovanpå eller under TVn. Diffusore centrale Posizionare sopra o sotto al televisore. Kolumna centralna Może być umieszczona na lub pod odbiornikiem TV. Centerhøjttaleren Placeres ovenpå eller under TV’et. Keskikaiutin Sijoita television päälle tai alle. Coluna central Coloque em cima ou por baixo do televisor. Центральная акустическая система Установите наверх или под телевизором. DD Surround speakers Place right beside or slightly behind your listening position, and a little higher than your ears. Haut-parleurs surround Placez-les juste derrière ou légèrement en retrait par rapport à votre position d’écoute et un peu plus haut que les oreilles. Surround-Lautsprecher Stellen Sie diese neben oder etwas hinter der Hörposition auf, und zwar etwas oberhalb der Kopfhöhe des Zuhörers. Altavoces periféricos Colóquelos junto a su posición de audición o ligeramente por detrás de ésta, y ligeramente por encima de los oídos. Akoestiekluidsprekers Vlak naast of iets achter de luisterpositie en iets hoger dan uw oren plaatsen. Surroundhögtalare Placera dem bredvid eller strax bakom den plats du lyssnar från och lite ovanför öronen. Diffusori surround Posizionare a lato o leggermente dietro alla posizione di ascolto, appena al di sopra delle orecchie. Kolumny dźwięku otaczającego Umieścić tuż obok lub nieco z tyłu w stosunku do miejsca odsłuchu. Surroundhøjttalerne Placeres lige ved siden af eller lidt bagved lyttepositionen og lidt højere oppe end ørerne. Takakaiuttimet Sijoita aivan kuuntelupaikan viereen tai taakse hieman korviasi korkeammalle. Colunas surround Coloque ao lado ou ligeiramente atrás da posição de audição e um pouco mais alto do que os ouvidos. Aкycтичecкиe cистeмы пpocтpaнcтвeнного звyчaния Расположите рядом или немного сзади Вашего положения для прослушивания и немного выше Ваших ушей. 24/7/03, 5:41 pm Sony HT-DDW750 (GB/FR/DE/ES/NL/SE/IT/PL/DK/FI/PT/RU) 4-246-055-22(1)