CONTENT

User Manual 03

Bedienungsanleitung 09

Brugervejledning 14

Brukerveiledning 19

Bruksanvisning 24

Käyttöohje 29

cosy ambiance on the patio or in the garden.

Soon this bonre stove, which doubles as a grill, will

Please read these instructions carefully before using

Circle is made of high quality corten steel and consists of two parts. The

upper ring, which also serves as a grill, and the twelve-sided dish, which

is attached to a round plate that serves as the grill’s foot.

A 65-cm-tall base made of corten steel is available as an accessory to

the grill plate are very heavy. First, situate the dish so it is horizontal.

Next, lay the grill plate on top, so it is stable.

Circle is made to be kept outdoors in all weather conditions, all year

round. Rainwater drains through the hole at the bottom of the dish.

Also note that the dish and grill plate rust and change colour over time.

That is part of the design. As such, rainwater mixed with rust may run

through the dish during the rst few months and stain the surface below

it.

If the grill is set up on a base, you can place a metal bucket inside it to

collect rainwater or place a slab below it. You can read more about the

When using Circle for the rst time, you should start with a smaller re

for about 30 minutes, to allow the grill plate to adapt to the high tem-

peratures. During the rst re, the grill plate will bend slightly due to

the heat.

We therefore recommend that you do not use the rst re to cook.

When you are done using the grill for the rst time, and it has cooled,

turn the circle over onto the other side. When you have used Circle

twice, the grill plate will have the right shape with a slight incline tow-

ards the re. Do not turn the plate more than this one time.

LIGHTING

When lighting Circle, use dry wood chopped into smaller pieces (max.

on top. Allow the re to reduce to embers, and only then add more

rewood.

month.

The grill is hot when the ames have died down (after 30-45 minutes,

depending on the weather).

Arrange the embers around the edge, and add rewood to the centre

of the grill.

Always use extra oil wherever you will be placing food on the grill.

Scrape the grill plate often using the spatula. It is easiest to clean the

grill plate regularly, to prevent food particles from burning onto the

plate.

When you are nished cooking, scrape the plate clean. When the grill

has cooled, reapply oil to the plate and rub in.

CLEANING

Remove the cooled ashes with a small hand scoop. Use a grill brush

or steel wool to clean the grill surface if substantial grime and food

ACCESSORIES

The following Circle accessories are available:

Base

Cover

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem RAIS Circle!

Wenn Sie Ihren Circle angezündet haben, verbreitet sich schnell gute

Stimmung auf der Terrasse und im Garten.

Bald wird diese Feuerschale, die auch ein Grill ist, zu kulinarischen

Experimenten und gemütlichem Beisammensein einladen.

ALLGEMEINES

Circle wird aus hochwertigem Cortenstahl hergestellt und besteht aus

zwei Teilen: Aus dem oberen Ring, der auch als Grillplatte dient, und

der zwölfeckigen Schale, die an einer runden Platte befestigt ist, die

Når du bruger Circle for første gang bør du starte et mindre bål i om-

kring 30 minutter for at grillpladen kan tilvænnes de høje temperatu-

rer. Under den første opvarmning vil grillpladen bøje en smule pga.

varmen. Vi anbefaler derfor, at den første optænding ikke bruges til

madlavning.

Når du er færdig med at bruge grillen første gang, og den er afkølet,

vendes ringen om på den anden side. Når du har brugt Circle to gange,

vil grillpladen have den rette facon med let hældning mod ilden. Pladen

skal ikke vendes mere end denne ene gang.

OPTÆNDING

Når du tænder op i din Circle bør du bruge tørt træ i mindre stykker

spinde øverst. Lad bålet brænde ned til gløder og læg først derefter

ere stykker brænde på.

BEHANDLING AF GRILLPLADE

Før du bruger Circle skal grillpladen smøres med olie. Når gril-

len er varm smøres den med olie på hele overaden. Skrab pladen

Kom olie på igen og du kan begynde at lave mad. Hvis grillen ikke

bruges i længere perioder bør grillpladen olieres igen. Vi anbefaler, at

pladen olieres et par gange om måneden.

17

Grillen er varm, når brændet er brændt ned (efter 30-45 minutter alt

efter vejrforhold).

Fordel gløderne ud til siderne og læg mere brænde i grillens midte.

Brug altid ekstra olie der, hvor du lægger maden på pladen.

Skrub ofte grillpladen ned med spartlen - det er lettest at gøre grillpla-

den ren løbende for at undgå, at madrester brænder sig fast.

Når du er færdig med madlavningen skrabes pladen ren, og når grillen

ADVARSEL

Circle bliver naturligvis meget varm. Lad ikke ildstedet ude af syne før

det er afkølet, og lad ikke børn og dyr være i nærheden uden opsyn.

TILKØB

Til Circle ndes følgende tilbehør:

Sokkel

Cover

19

på terrassen eller i hagen.

GENERELT

Circle er skapt i cortenstål i høy kvalitet og består av to deler. Det er den

øverste ringen, som også er en grillplate, og det tolvkantede fatet, som

er festet på en rund plate, som utgjør grillens fot.

En sokkel i cortenstål på 65 cm kan kjøpes ekstra for å få Circle opp i

Plasser det tolvkantede fatet på en ikke-brennbar overate som grus

eller på en steinplate. Sokkelen kan også plasseres på plenen.

Når du stiller opp Circle, så er det best å være to, da både fat og

grillplate er veldig tunge. Still først opp fatet slik at det står vannrett.

Plasser deretter grillplaten over slik at den ligger stabilt.

Regnvann renner via hullet i bunnen av fatet.

med tiden. Det er en del av designet. I forbindelse med dette kan det

de første par månedene renne regnvann med rust gjennom fatet og

lage ekker på underlaget.

Hvis grillen er stilt opp med sokkel, kan det være lurt å stille opp et

metallspann til å samle regnvann i eller legge en plate under. Grillens

patinering kan du lese mer om nedenfor.

PATINERING

Som nevnt ovenfor er det en del av grillens design at stålet på både fat

Når du bruker Circle for første gang bør du tenne opp et mindre bål ca.

30 minutter for at grillplaten kan vennes til de høye temperaturene. Un-

der den første oppvarmningen vil grillplaten bøye litt pga. varmen. Vi

anbefaler derfor at den første opptenningen ikke brukes til matlaging.

Når du er ferdig med å bruke grillen første gang, og den er avkjølt, ven-

vil grillplaten ha den rette fasongen med lett helning mot ilden. Platen

skal ikke vendes mer enn denne ene gangen.

øverst. La bålet brenne ned til glør og legg først deretter mer ved på.

BEHANDLING AV GRILLPLATE

Før du bruker Circle skal grillplaten smøres med olje. Når grillen er

varm, smøres den med olje på hele overaten. Skrap platen med en

spatel og gjenta til olje som skrapes av er ren og lys.

Smør på olje igjen og du kan begynne å lage mat. Hvis grillen ikke

brukes i en lenger periode bør grillplaten oljes igjen. Vi anbefaler at

platen oljes et par ganger om måneden.

22

Grillen er varm når veden er brent ned (etter 30-45 minutter, alt etter

værforhold).

Fordel glørne ut til sidene og legg mer ved i midten av grillen. Bruk

alltid litt ekstra olje der hvor du legger maten på platen.

Skrubb ofte grillplaten med spatelen – det er lettest å gjøre grillplaten

ren fortløpende for å unngå at matrester brenner seg fast.

RENGJØRING

Den avkjølte asken fjernes med en liten spade. Bruk en grillbørste eller

en stålskuresvamp til rengjøring av grillaten, hvis det har bygd seg opp

mye smuss. Etter rengjøringen gnis grillplaten igjen i spiseolje.

ADVARSEL

Circle blir naturligvis veldig varm. La ikke ildstedet ute av syne før det

er avkjølt, og sørg for at barn og dyr ikke er i nærheten uten oppsyn.

TILKJØP

på terrassen eller i trädgården.

Snart, kommer eldfatet som även är en grill, inbjuda till kulinariska

experiment och mys vid grillen.

Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda

Circle har tillverkats i cortenstål i hög kvalitet och består av två delar.

Den övre ringen, som också har en grillplatta, och det tolvkantade fatet

som är fäst på en rund platta som bildar grillens fot.

En sockel i cortenstål på 65 cm kan köpas separat för att höja upp Circle.

Placera den 12 tolvkantade fatet på ett icke brännbart underlag som

grus eller på en stenplatta. Sockeln kan också placeras på gräsmattan.

När du ska montera upp din Circle är det bäst att vara två, eftersom

både fat och grillplatta är mycket tunga. Placera först fatet så det står

vågrätt. Därefter placera grill-plattan ovanpå, så att den ligger stabilt.

VÄDERFÖRHÅLLANDEN

Cirkeln är skapad för att stå utomhus i alla väder, året runt. Regnvatten

rinner ut genom hålet i botten av fatet.

Var uppmärksam på att fatet och grillplattan rostar och ändrar färg med

tiden. Det är en del av designen. I samband med detta kan under de

första månaderna rinna regnvatten med rost genom fatet och göra

fatet och grillplattan rostar med tiden. För att minimera rostprocessen

behandlas grillplattan med olja. Framgångssättet för oljebehandlingen

kan du läsa om under Behandling av grillplatta.

Grilli on kuuma, kun halot ovat palaneet loppuun (tämä kestää noin

30–45 minuuttia sääolosuhteiden mukaan).

Asettele kekäleet sivuille. Aseta lisää halkoja grillin keskiosaan. Lisää

levylle öljyä ennen ruoan asettamista sille.

Kaavi grillauslevyä usein lastalla. Tämä on helpoin tapa pitää grillauslevy

jatkuvasti puhtaana ja välttää ruoan palaminen kiinni.

Kun ruoan valmistaminen päättyy, kaavi levy puhtaaksi. Kun grilli on

PUHDISTAMINEN

Poista jäähtynyt tuhka pienellä kauhalla. Jos grillauslevy on erittäin likai-

nen, puhdista se grillausharjalla tai teräsvillalla. Hankaa grillauslevyyn

ruokaöljyä puhdistamisen jälkeen.

VAROITUS

Circle kuumenee voimakkaasti. Älä jätä sitä vartioimatta ennen kuin se

haleureuse sur votre terrasse ou dans votre jardin.

Ce braséro, qui est également un grill, vous invitera bientôt à faire

Lisez attentivement la notice avant d’utiliser votre Circle pour la

Placez le plat à douze bords sur une surface non-inammable comme

des graviers ou une plaque en pierre. Le socle peut également être

placé sur la pelouse.

Lors de la mise en place de votre Circle, il est préférable d’être deux car

le plat et la plaque à griller sont très lourds. Commencez par poser le

plat en vous assurant qu’il est à l’horizontale. Placez ensuite la plaque à

griller par-dessus, de manière à ce qu’elle soit stable.

Lorsque vous utilisez le Circle pour la première fois, vous devez com-

mencer par un petit feu d’une trentaine de minutes, pour que la plaque

à griller se fasse aux températures élevées. Durant ce premier réchauf-

fement, la plaque à griller va se courber un peu à cause de la chaleur.

Nous recommandons que ce premier feu ne soit pas utilisé pour faire

cuire des aliments. Une fois que vous avez utilisé le braséro cette pre-

mière fois et qu’il a refroidi, la couronne doit être retournée de l’autre

côté. Lorsque vous avez utilisé le Circle deux fois, la plaque à griller

aura la forme qu’il faut avec une légère inclinaison vers le feu. La plaque