IS655.2
QUICK START MANUAL
MODEL M655A01
Document No. 1034MM01REV04
Version: 2022-02-01
(c) 2022 i.safe MOBILE GmbH
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
Tel. +49 9343 60148-0
www.isafe-mobile.com Template: TEMPMM01REV10
DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS
5
10
9
6
1
8
4
3
2
11
12
7
CONTENTS
English.............................................................................. 4
Deutsch............................................................................. 7
ฤesky .............................................................................. 11
Dansk.............................................................................. 14
Espaรฑol ............................................................................ 18
Suomi.............................................................................. 21
Franรงais............................................................................ 25
Magyar ............................................................................ 28
Italiano ............................................................................ 32
Nederlands ........................................................................ 35
Norsk .............................................................................. 39
Polski .............................................................................. 42
Portuguรชs (BR) ..................................................................... 46
ะ ัััะบะธะน............................................................................ 50
Svenska ............................................................................ 53
Hrvatski............................................................................ 57
Slovenskรก.......................................................................... 60
ะกัะฟัะบะธ ............................................................................ 64
Korean ............................................................................ 67
Japanese ......................................................................... 71
Chinese............................................................................ 74
Arabic ............................................................................. 77
4
ENGLISH
FIRST
This Quick Start Manual contains all the important health and safety instructions for using the
device IS655.2 (Modell M655A01) safely.
Read the โSafetyโ section of this Quick Start Manual carefully before using the device. If you
do not follow these instructions or do not understand them, this could lead to death, severe
injuries and damage to the device.
Read the Operating Manual before using the device.
The Operating Manual with detailed information and instructions concerning the device
can be found at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Also read the Safety Instructions before using the device. These can be found
in the device packaging and at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Follow all instructions given on the device and on the packaging.
Follow local safety regulations.
SAFETY
USE IN EXPLOSION HAZARDOUS AREAS
Only use the device in explosion hazardous areas of zones๎2/22 or outside of
explosion hazardous areas.
Before entering an explosion hazardous area with the device,
โข make sure that only approved accessories are connected to the device, see section
โConnecting approved accessoriesโ,
โข make sure that no gap can be seen between the two halves of the device,
โข make sure the device is not damaged,
โข make sure that all the labels on the device are readable.
If you use the device in an explosion hazardous area,
โข do not loosen the screws on the device,
โข do not connect any accessories to the device,
โข do not open any interface cover,
โข do not charge the device,
โข do not open the device,
โข do not damage the device.
Switch o๎ the device immediately and leave the explosion hazardous area without delay if
โข malfunctions occur on the device,
โข you have damaged the housing of the device,
โข you have exposed the device to excessive loads,
โข the labels on the device are no longer readable.
USE OUTSIDE OF EXPLOSION HAZARDOUS AREAS
Do not modify the device structurally.
Do not expose the device to high temperatures.
Do not expose the device to strong UV radiation.
Do not expose the device to processes with high electrical charges.
Do not expose the device to aggressive acids or bases.
EN 5
Do not use the device in places where its use is prohibited.
Turn o๎ the device in clinics or other medical facilities.
Always keep a safety distance of at least 15๎cm between the device and a pacemaker or
hearing aid. The device can a๎ect the functioning of medical devices such as pacemakers and
hearing aids.
When using the device while driving a motor vehicle, be sure to comply with applicable
national laws.
WHEN USING EARPHONES OR HEADSETS
First set the volume control on the device to 50๎% of the maximum volume.
Gradually adjust the volume.
DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS (see illustration on page 2)
1 EARPHONE JACK
2 LOUDSPEAKER
3 CAMERA
4 LOUDNESS CONTROL: Volume up/Volume down.
5 POWER KEY: A long press switches the device on/o๎. A short press switches the stand-
by mode on/o๎.
6 CURRENT APPLICATION: Shows all open applications.
7
HOME KEY: Switch to the main screen.
8 BACK KEY: Go to the previous screen.
9 SIDE KEY LEFT: Optional function - function can be assigned via Button App (system
integrated).
10 SIM CARD SLOT: To insert SIM card and microSD card.
11 USB INTERFACE:
Connection for the
Micro USB Cable
or for connection to other
devices. Also see sections โChargingโ and โConnecting approved accessoriesโ.
12 MICROPHONE
PREPARATION
The device has a slot for two SIM cards or for one SIM card in combination with a microSD card.
Insert the SIM card into the slot.
Insert the microSD card into the slot provided.
SWITCHING ON
Press and hold the on/o๎ key for about 3 seconds.
When turning on the device for the ๎rst time, follow the instructions on the screen.
Enter the device or SIM PIN when the input dialog for the device or SIM PIN appears after
switching on.
If you have inserted two SIM cards, select a favorite card. Information on operating the
device can be found at www.isafe-mobile.com/en/support/service under the menu item
โFAQโ.
6
CHARGING
Only charge the device outside of explosion hazardous areas.
Only charge the device using the Micro USB Cable supplied.
Do not charge the device in the vicinity of ๎ammable substances.
Only charge the device at ambient temperatures between +5๎ยฐC to +35๎ยฐC (+41๎ยฐF to +95๎ยฐF).
Charge the device under dry indoor conditions only.
Do not charge the device in environments dusty or humid.
Connect the adapter suitable for your country to the power supply unit.
Connect the Micro USB Cable to the power supply unit.
Connect the Micro USB Cable to the USB interface of the device.
CONNECTING APPROVED ACCESSORIES
Only connect accessories approved by i.safe MOBILE to the device. Accessories approved by
i.safe MOBILE can be found at www.isafe-mobile.com/en/products
Only use USB interface outside of explosion hazardous areas.
You should never open the cover of the USB interface in explosion hazardous areas.
The USB interface is used for charging and data transfer.
Connect approved accessories or other devices to the USB interface only by using the
Micro USB Cable.
MAINTENANCE/REPAIR
Contact the i.safe MOBILE repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service if
the device is not working normally, if the device needs to be repaired or if a replacement part
is required.
RETURN SHIPMENT
Contact the i.safe MOBILE repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service
CLEANING
Turn o๎ the device before cleaning.
Do not charge the device while cleaning.
Do not use chemical agents for cleaning.
Clean the device and the Power Adapter with a soft, moistened antistatic cloth.
Clean the display screen regularly with a soft, antistatic cloth.
STORAGE
Store the device at ambient temperatures between +5๎ยฐC to +35๎ยฐC (+41๎ยฐF to +95๎ยฐF) and a
humidity between 10๎% to 60๎%.
DE 7
RECYCLING
DO NOT throw away batteries with household waste.
Always dispose electronic products, batteries and packaging material at the appropri-
ate collection points. This way, you prevent uncontrolled waste disposal and promote
the recycling of material resources.
You can obtain further information from regional waste disposal companies, state authorities or
the i.safe MOBILE service centre responsible for your country or region at
www.isafe-mobile.com/en/support/service
TRADEMARKS
i.safe MOBILE and the i.safe MOBILE logo are registered trademarks of the
i.safe MOBILE GmbH.
EEA Version: Comes with the Googleโข app and Google Chromeโข
Google and Google Play are trademarks of Google LLC.
All other trademarks and copyrights are the properties of their respective owners.
DEUTSCH
ZUERST
Diese Schnellstartanleitung enthรคlt alle wichtigen gesundheits- und sicherheitsrelevanten
Anweisungen fรผr eine sichere Verwendung des Gerรคts IS655.2 (Modell M655A01).
Lesen Sie vor der Verwendung des Gerรคts den Abschnitt โSicherheitโ in dieser Schnellstar-
tanleitung sorgfรคltig durch. Wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten oder nicht
verstehen, kann dies zu Tod und schweren Verletzungen fรผhren.
Lesen Sie vor der Verwendung des Gerรคts die Bedienungsanleitung!
Die Bedienungsanleitung mit detaillierten Informationen und Anweisungen zum Gerรคt
๎nden Sie unter www.isafe-mobile.com/de/support/downloads
Lesen Sie vor der Verwendung des Gerรคts auch die Sicherheitsvorschriften.
Diese ๎nden Sie in der Verpackung Ihres Gerรคts und unter
www.isafe-mobile.com/de/support/downloads
Beachten Sie alle Anweisungen auf dem Gerรคt und auf der Verpackung.
Befolgen Sie die รถrtlichen Sicherheitsvorschriften.
SICHERHEIT
EINSATZ IN EXPLOSIONSGEFรHRDETEN BEREICHEN
Verwenden Sie das Gerรคt nur in explosionsgefรคhrdeten Bereichen der Zonen
2/22
oder auรer-
halb von explosionsgefรคhrdeten Bereichen.
Bevor Sie mit dem Gerรคt einen explosionsgefรคhrdeten Bereich betreten,
โข stellen Sie sicher, dass nur freigegebenes Zubehรถr am Gerรคt angeschlossen ist, siehe
Abschnitt โFreigegebenes Zubehรถr anschlieรenโ,
โข stellen Sie sicher, dass zwischen den beiden Gerรคtehรคlften kein Spalt erkennbar ist,
8
โข stellen Sie sicher, dass das Gerรคt nicht beschรคdigt ist,
โข stellen Sie sicher, dass alle Beschriftungen auf dem Gerรคt lesbar sind.
Wenn Sie das Gerรคt innerhalb eines explosionsgefรคhrdeten Bereiches verwenden,
โข lรถsen Sie die Schrauben am Gerรคt nicht,
โข schlieรen Sie kein Zubehรถr an das Gerรคt an,
โข รถ๎nen Sie keine Schnittstellenabdeckung,
โข laden Sie das Gerรคt nicht,
โข รถ๎nen Sie das Gerรคt nicht,
โข beschรคdigen Sie das Gerรคt nicht.
Schalten Sie das Gerรคt sofort aus und verlassen Sie umgehend den explosionsgefรคhrdeten
Bereich, wenn
โข am Gerรคt Fehlfunktionen auftreten,
โข Sie das Gehรคuse des Gerรคts beschรคdigt haben,
โข Sie das Gerรคt รผbermรครigen Belastungen ausgesetzt haben,
โข die Beschriftungen auf dem Gerรคt nicht mehr lesbar sind.
EINSATZ AUSSERHALB EXPLOSIONSGEFรHRDETER BEREICHE
Verรคndern Sie das Gerรคt nicht baulich.
Setzen Sie das Gerรคt keinen hohen Temperaturen aus.
Setzen Sie das Gerรคt keiner starken UV-Strahlung aus.
Setzen Sie das Gerรคt keinen elektrisch stark au๎adenden Prozessen aus.
Setzen Sie das Gerรคt keinen aggressiven Sรคuren oder Basen aus.
Benutzen Sie das Gerรคt nicht an Orten, an denen das Benutzen verboten ist.
Schalten Sie das Gerรคt in Kliniken oder anderen medizinischen Einrichtungen aus.
Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von mindestens 15๎cm zwischen Gerรคt und
einem Herzschrittmacher oder einer Hรถrhilfe ein. Das Gerรคt kann die Funktion von
medizinischen Gerรคten wie Herzschrittmachern oder Hรถrhilfen beein๎ussen.
Achten Sie bei der Verwendung des Gerรคts wรคhrend der Steuerung eines Kraftfahrzeugs
auf die entsprechenden Landesgesetze.
BEI DER VERWENDUNG VON KOPFHรRERN ODER HEADSETS
Stellen Sie die Lautstรคrkeregelung am Gerรคt zuerst auf 50๎% der maximalen
Lautstรคrke ein.
Passen Sie die Lautstรคrke schrittweise an.
GERรTEรBERSICHT/FUNKTIONEN (siehe Abbildung Seite 2)
1 KOPFHรRERANSCHLUSS
2 LAUTSPRECHER
3 KAMERA
4 LAUTSTรRKEREGELUNG: Lauter/Leiser.
5 AN-/AUSTASTE:
Langer Druck schaltet das Gerรคt an/aus. Kurzer Druck schaltet den
Standby-Modus a
n/aus
.
6 AKTUELLE ANWENDUNGEN: Zeigt alle geรถ๎neten Anwendungen.
DE 9
7 HOME๎TASTE: Wechsel zum Hauptbildschirm.
8 ZURรCK๎TASTE: Wechsel zum vorherigen Bildschirm.
9 SEITENTASTE LINKS: Optionale Funktion - Funktion kann รผber Button App (systemin-
tegriert) zugewiesen werden.
10 SIM๎STECKPLATZ: Zum Einfรผgen der SIM- und microSD Karte.
11 USB๎SCHNITTSTELLE: Anschluss fรผr das Micro USB-Kabel oder fรผr die Verbindung mit
anderen Gerรคten.
Siehe auch Abschnitte โLadenโ und โFreigegebenes Zubehรถr anschlieรenโ.
12 MIKROFON
VORBEREITUNG
Das Gerรคt hat einen Steckplatz fรผr zwei SIM-Karten oder fรผr eine SIM-Karte in Kombination
mit einer microSD-Karte.
Legen Sie die SIM-Karte in den Steckplatz ein.
Legen Sie die microSD-Karte in den dafรผr vorgesehenen Steckplatz ein.
EINSCHALTEN
Halten Sie die An-/Austaste fรผr ca. 3 Sekunden gedrรผckt.
Folgen Sie beim ersten Einschalten des Gerรคts den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Geben Sie die Gerรคte- oder SIM-PIN ein, wenn nach dem Einschalten der Eingabedialog
fรผr die Gerรคte- oder SIM-PIN erscheint.
Wรคhlen Sie eine favorisierte Karte, wenn Sie zwei SIM-Karten eingelegt haben. Informati-
onen zur Bedienung ๎nden Sie auch unter www.isafe-mobile.com/de/support/service
unter dem Menรผpunkt โFAQโ.
LADEN
Laden Sie das Gerรคt nur auรerhalb von explosionsgefรคhrdeten Bereichen.
Laden Sie das Gerรคt nur mit dem mitgelieferten Micro USB-Kabel.
Laden Sie das Gerรคt nicht in der Nรคhe von brennbaren Substanzen.
Laden Sie das Gerรคt nur bei Umgebungstemperaturen zwischen
+5๎ยฐC bis +35๎ยฐC (+41๎ยฐF bis +95๎ยฐF).
Laden Sie das Gerรคt nur in trockenen Innenrรคumen.
Laden Sie das Gerรคt nicht in feuchter oder staubiger Umgebung.
Verbinden Sie den zu Ihrem Land passenden Adapter mit dem Netzteil.
Verbinden Sie das Micro USB-Kabel mit dem Netzteil.
Schlieรen Sie das Micro USB-Kabel an die USB-Schnittstelle des Gerรคts an.
FREIGEGEBENES ZUBEHรR ANSCHLIESSEN
Schlieรen Sie nur von i.safe MOBILE freigegebenes Zubehรถr an das Gerรคt an. Von i.safe
MOBILE freigegebenes
Zubehรถr ๎nden Sie unter www.isafe-mobile.com/
de/
produkte
Verwenden Sie die USB-Schnittstelle nur auรerhalb von explosionsgefรคhrdeten Bereichen.
ร๎nen Sie innerhalb von explosionsgefรคhrdeten Bereichen auf keinen Fall die Abdeckung
der USB-Schnittstelle.
10
Die USB-Schnittstelle dient zum Laden und zur Datenรผbertragung.
Schlieรen Sie freigegebenes Zubehรถr oder andere Gerรคte nur mit dem mitgelieferten Micro
USB-Kabel an die USB-Schnittstelle an.
WARTUNG/REPARATUR
Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE unter
www.isafe-mobile.com/
de/
support/service
wenn das Gerรคt nicht wie gewohnt
funktioniert, das Gerรคt einer Reparatur bedarf, oder es ein Ersatzteil benรถtigt.
RรCKVERSAND
Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE unter
www.isafe-mobile.com/de/support/service
REINIGUNG
Schalten Sie das Gerรคt vor der Reinigung aus.
Laden Sie das Gerรคt wรคhrend der Reinigung nicht.
Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen.
Reinigen Sie das Gerรคt und den Netzadapter mit einem weichen, angefeuchteten
antistatischen Sto๎tuch.
Reinigen Sie die Displayscheibe regelmรครig mit einem weichen, antistatischen Sto๎tuch.
LAGERUNG
Lagern Sie das Gerรคt bei Umgebungstemperaturen zwischen +5๎ยฐC bis +35๎ยฐC (+41๎ยฐF bis
+95๎ยฐF) und einer Luftfeuchtigkeit von 10๎% bis 60๎%.
WIEDERVERWERTUNG
Werfen Sie Batterien NICHT in den Hausmรผll.
Entsorgen Sie elektronische Produkte, Batterien und Verpackungsmaterial stets bei den
entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der unkontrollierten Mรผllbeseitigung vor
und fรถrdern die Wiederverwertung von sto๎ichen Ressourcen.
Weitere Informationen erhalten Sie von regionalen Abfallunternehmen, staatlichen Behรถrden
oder dem fรผr Ihr Land oder Ihre Region zustรคndigen i.safe MOBILE Service-Center unter
www.isafe-mobile.com/
de/support/service
MARKEN
i.safe MOBILE und das i.safe MOBILE Logo sind eingetragene Marken der
i.safe MOBILE GmbH.
EEA Version: Inklusive Googleโข App und Google Chromeโข
Google und Google Play sind Marken von Google LLC.
Alle weiteren Marken und Copyrights sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
CZ 11
ฤESKY
PRVNร
Tato Struฤnรก รบvodnรญ pลรญruฤka obsahuje vลกechny dลฏleลพitรฉ zdravotnรญ a bezpeฤnostnรญ informace
pro bezpeฤnรฉ pouลพรญvรกnรญ zaลรญzenรญ IS655.2 (Model M655A01).
Neลพ budete zaลรญzenรญ pouลพรญvat, peฤlivฤ si pลeฤtฤte ฤรกst โBezpeฤnostโ v tรฉto Struฤnรฉ รบvodnรญ
pลรญruฤce. Pokud nebudete dodrลพovat tyto pokyny, nebo jim nerozumรญte, mลฏลพe to vรฉst k
smrtelnรฉmu รบrazu, vรกลพnรฝm poranฤnรญm a poลกkozenรญ zaลรญzenรญ.
Pลed pouลพitรญm zaลรญzenรญ si pลeฤtฤte Nรกvod k obsluze .
Nรกvod k obsluze s podrobnรฝmi informacemi a pokyny, kterรฉ se tรฝkajรญ zaลรญzenรญ, najdete na
webu www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Pลed pouลพitรญm zaลรญzenรญ si pลeฤtฤte takรฉ Bezpeฤnostnรญ pokyny. Najdete je na obalu zaลรญzenรญ a
takรฉ na webu www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Postupujte podle vลกech pokynลฏ na zaลรญzenรญ a na obalu.
Dodrลพujte mรญstnรญ bezpeฤnostnรญ pravidla.
BEZPEฤNOST
POUลฝITร V PROSTลEDร S NEBEZPEฤรM VรBUCHU
Zaลรญzenรญ pouลพรญvejte pouze v prostลedรญ s nebezpeฤรญm vรฝbuchu zรณn 2/22 nebo mimo oblasti s
nebezpeฤรญm vรฝbuchu.
Neลพ se zaลรญzenรญm vstoupรญte do prostลedรญ s nebezpeฤรญm vรฝbuchu
โข ujistฤte se, ลพe k zaลรญzenรญ je pลipojeno pouze schvรกlenรฉ pลรญsluลกenstvรญ, viz ฤรกst
โ
Pลipojovรกnรญ schvรกlenรฉho pลรญsluลกenstvรญ
โ,
โข ujistฤte se, ลพe mezi dvฤma ฤรกstmi zaลรญzenรญ nenรญ mezera,
โข ลพe zaลรญzenรญ nenรญ poลกkozeno,
โข ลพe jsou vลกechny ลกtรญtky na zaลรญzenรญ ฤitelnรฉ.
Pokud pouลพรญvรกte zaลรญzenรญ v prostลedรญ s nebezpeฤรญm vรฝbuchu
โข neuvolลujte ลกrouby na zaลรญzenรญ,
โข k zaลรญzenรญ nepลipojujte ลพรกdnรฉ pลรญsluลกenstvรญ,
โข neotvรญrejte jakรฉkoliv kryty rozhranรญ,
โข nenabรญjejte zaลรญzenรญ,
โข neotvรญrejte zaลรญzenรญ,
โข nepoลกkozujte zaลรญzenรญ.
V nรกsledujรญcรญch pลรญpadech okamลพitฤ vypnฤte zaลรญzenรญ a opusลฅte prostลedรญ s nebezpeฤรญm
vรฝbuchu
โข dojde k selhรกnรญ zaลรญzenรญ,
โข poลกkodili jste plรกลกลฅ zaลรญzenรญ,
โข vystavili jste zaลรญzenรญ nadmฤrnรฉ zรกtฤลพi,
โข ลกtรญtky na zaลรญzenรญ jiลพ nejsou ฤitelnรฉ.
POUลฝITร MIMO PROSTลEDร S NEBEZPEฤรM VรBUCHU
Nemฤลte strukturu zaลรญzenรญ.
Nevystavujte zaลรญzenรญ vysokรฝm teplotรกm.
Nevystavujte zaลรญzenรญ silnรฉmu UV zรกลenรญ.
Nevystavujte zaลรญzenรญ procesลฏm s vysokรฝm elektrickรฝm nรกbojem.
12
Nevystavujte zaลรญzenรญ agresivnรญm kyselinรกm nebo zรกsadรกm.
Nepouลพรญvejte zaลรญzenรญ v mรญstech, kde je jeho pouลพรญvรกnรญ zakรกzanรฉ.
Na klinikรกch ฤi v lรฉkaลskรฝch zaลรญzenรญch zaลรญzenรญ vypรญnejte.
Mezi zaลรญzenรญm a kardiostimulรกtorem nebo naslouchรกtkem vลพdy udrลพujte bezpeฤnou vzdรกle-
nost alespoล 15๎cm. Zaลรญzenรญ mลฏลพe ovlivnit funkฤnost lรฉkaลskรฝch zaลรญzenรญ, jako jsou napลรญklad
kardiostimulรกtory a naslouchรกtka.
Pokud zaลรญzenรญ pouลพรญvรกte pลi ลรญzenรญ motorovรฉho vozidla, ujistฤte se, ลพe dodrลพujete vลกechny
mรญstnรญ zรกkony.
PลI POUลฝITร SLUCHรTEK NEBO NรHLAVNร SADY
Nejprve nastavte hlasitost zaลรญzenรญ na 50๎% maximรกlnรญ hlasitosti.
Hlasitost postupnฤ upravujte.
PลEHLED O ZAลรZENร/FUNKCรCH (viz obrรกzek na stranฤ 2)
1 PลรPOJKA PRO SLUCHรTKA
2 REPRODUKTOR
3 FOTOAPARรT
4 REGULACE HLASITOSTI: Zvรฝลกenรญ hlasitosti/Snรญลพenรญ hlasitosti.
5 VYPรNAฤ:
Dlouhรฝm stisknutรญm zapnete/vypnete zaลรญzenรญ. Krรกtkรฝm stisknutรญm se zapne/
vypne pohotovostnรญ reลพim.
6 AKTUรLNร APLIKACE: Zobrazรญ vลกechny otevลenรฉ aplikace.
7 TLAฤรTKO HLAVNร OBRAZOVKY: Pลepne na hlavnรญ obrazovku.
8 TLAฤรTKO ZPฤT: Pลejde na pลedchozรญ obrazovku.
9 BOฤNร TLAฤรTKO LEVร: Volitelnรก funkce - funkci lze pลiลadit prostลednictvรญm aplikace
Button App (integrovanรก v systรฉmu).
10 SLOT PRO SIM KARTU: Vloลพenรญ karty SIM a microSD
11 ROZHRANร USB: Pลipojenรญ pro Kabel Micro USB nebo dalลกรญ zaลรญzenรญ. Takรฉ viz ฤรกsti
โNabรญjenรญโ a โ
Pลipojovรกnรญ schvรกlenรฉho pลรญsluลกenstvรญ
โ.
12 MIKROFON
PลรPRAVA
Zaลรญzenรญ disponuje zรกsuvnou pozicรญ pro dvฤ karty SIM nebo pro jednu kartu SIM v kombinaci
s kartou microSD.
Vloลพte SIM kartu do slotu.
Vloลพte kartu microSD do pลรญsluลกnรฉho slotu.
ZAPNUTร
Pลibliลพnฤ na 3 sekundy stisknฤte a podrลพte tlaฤรญtko pro zapnutรญ/vypnutรญ.
Pลi prvnรญm zapnutรญ zaลรญzenรญ postupujte podle pokynลฏ na obrazovce.
Jakmile se po zapnutรญ objevรญ dialogovรฉ okno pro vloลพenรญ zaลรญzenรญ nebo PIN kรณdu SIM karty,
zadejte tyto รบdaje.
CZ 13
Pokud jste vloลพili dvฤ SIM karty, vyberte oblรญbenou kartu. Informace o pouลพรญvรกnรญ zaลรญzenรญ
najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service v nabรญdce โFAQโ.
NABรJENร
Zaลรญzenรญ nabรญjejte pouze mimo prostลedรญ s nebezpeฤรญm vรฝbuchu.
Zaลรญzenรญ nabรญjejte pouze pomocรญ Kabel Micro USB.
Nenabรญjejte zaลรญzenรญ v๎blรญzkosti hoลlavรฝch lรกtek.
Zaลรญzenรญ nabรญjejte pouze pลi okolnรญch teplotรกch v rozmezรญ +5๎ยฐC do +35๎ยฐC (+41๎ยฐF do +95๎ยฐF).
Nabรญjejte zaลรญzenรญ pouze v๎suchรฝch vnitลnรญch prostorรกch.
Nenabรญjejte zaลรญzenรญ ve vlhkรฉm nebo praลกnรฉm prostลedรญ.
Pลipojte adaptรฉr vhodnรฝ pro vaลกi zemi ke mฤniฤ napฤtรญ.
Pลipojte Kabel Micro USB ke mฤniฤ napฤtรญ.
Pลipojte Kabel Micro USB k rozhranรญ USB zaลรญzenรญ.
PลIPOJOVรNร SCHVรLENรHO PลรSLUล ENSTVร
K zaลรญzenรญ pลipojujte pouze pลรญsluลกenstvรญ schvรกlenรฉ spoleฤnostรญ i.safe MOBILE.
Pลรญsluลกenstvรญ schvรกlenรฉ spoleฤnostรญ i.safe MOBILE najdete na webu
www.isafe-mobile.com/en/products
Rozhranรญ USB pouลพรญvejte pouze mimo prostลedรญ s nebezpeฤรญm vรฝbuchu.
Za ลพรกdnรฝch okolnostรญ neotvรญrejte kryt rozhranรญ USB v prostลedรญ s nebezpeฤรญm vรฝbuchu.
Rozhranรญ USB se pouลพรญvรก pro nabรญjenรญ a pลenos dat.
Pลipojte schvรกlenรฉ pลรญsluลกenstvรญ nebo jinรก zaลรญzenรญ k rozhranรญ USBpouze pomocรญ Kabel Micro
USB.
รDRลฝBA A OPRAVY
Pokud zaลรญzenรญ nefunguje normรกlnฤ, nebo pokud potลebujete opravu ฤi nรกhradnรญ dรญl,
kontaktujte servisnรญ oddฤlenรญ spoleฤnosti i.safe MOBILE na webu
www.isafe-mobile.com/en/support/service
VRรCENร ZรSILKY
Kontaktujte servisnรญ oddฤlenรญ spoleฤnosti i.safe MOBILE na webu
www.isafe-mobile.com/en/support/service
ฤIล TฤNร
Pลed ฤiลกtฤnรญm zaลรญzenรญ vypnฤte.
Bฤhem ฤiลกtฤnรญ zaลรญzenรญ nenabรญjejte.
Neฤistฤte chemickรฝmi prostลedky.
Zaลรญzenรญ a napรกjecรญ adaptรฉr ฤistฤte jemnรฝm, vlhkรฝm, antistatickรฝm hadลรญkem.
Displej zaลรญzenรญ pravidelnฤ ฤistฤte jemnรฝm, antistatickรฝm hadลรญkem.
14
SKLADOVรNร
Zaลรญzenรญ skladujte pลi okolnรญ teplotฤ v rozmezรญ +5๎ยฐC aลพ +35๎ยฐC (+41๎ยฐF aลพ +95๎ยฐF) a vlhkosti
v rozmezรญ 10๎% aลพ 60๎%.
RECYKLACE
Baterie NEODHAZUJTE do domรกcรญho odpadu.
Elektronickรฉ vรฝrobky, baterie a obaly vลพdy likvidujte v pลรญsluลกnรฝch sbฤrnรฝch centrech.
Tรญmto zpลฏsobem zabrรกnรญte nekontrolovanรฉ likvidaci odpadลฏ a podpoลรญte recyklaci
materiรกlลฏ.
Dalลกรญ informace o spoleฤnostech, kterรฉ likvidujรญ odpad, stรกtnรญch orgรกnech nebo servisnรญch
stลediscรญch spoleฤnosti i.safe MOBILE, kterรฉ jsou zodpovฤdnรฉ za vaลกi zemi nebo oblast,
najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service
OBCHODNร ZNAฤKY
Nรกzev i.safe MOBILE a logo i.safe MOBILE jsou ochrannรฉ znรกmky spoleฤnosti
i.safe MOBILE GmbH.
Verze EEA: Obsahuje aplikace Googleโข a Google Chromeโข
Google a Google Play jsou ochrannรฉ znรกmky spoleฤnosti Google LLC.
Vลกechny ostatnรญ ochrannรฉ znรกmky a prรกva k duลกevnรญmu vlastnictvรญ jsou majetkem
pลรญsluลกnรฉho drลพitele.
DANISH
FรRST
Denne kvikstartsvejledning indeholder alle vigtige sundheds- og sikkerhedsinstruktioner til
sikker brug af enheden IS655.2 (Model M655A01).
Lรฆs afsnittet โSikkerhedโ i denne kvikstartsvejledning omhyggeligt, fรธr du tager enheden i
brug. Hvis du ikke fรธlger denne vejledning eller ikke forstรฅr dem, kan det medfรธre dรธdsfald,
alvorlige kvรฆstelser og beskadigelse af enheden.
Lรฆs betjeningsvejledningen fรธr brug af enheden.
Betjeningsvejledningen med detaljerede oplysninger og instruktioner for enheden
๎ndes pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Lรฆs ogsรฅ sikkerhedsinstruktionerne fรธr brug af enheden. De ๎ndes pรฅ enhedens emballage
og pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Fรธlg alle instruktioner pรฅ enheden og pรฅ emballagen.
Overhold lokale sikkerhedsregler.
SIKKERHED
ANVENDELSE I OMRร
DER MED EKSPLOSIONSFARE
Anvend udelukkende enheden i omrรฅder med eksplosionsfare, zone 2/22, eller uden for
omrรฅder med eksplosionsfare.
DA 15
Fรธr du trรฆder ind pรฅ omrรฅder med eksplosionsfare med enheden
โข skal du kontrollere, at kun godkendt tilbehรธr er tilsluttet enheden,
se afsnittet โTilslutning af godkendt tilbehรธrโ,
โข skal du kontrollere, at der ikke er et synligt mellemrum mellem enhedens to halvdele,
โข skal du kontrollere, at enheden ikke er beskadiget,
โข skal du kontrollere, at alle mรฆrkater pรฅ enheden er lรฆselige.
Hvis du bruger enheden i et omrรฅde med eksplosionsfare
โข undlad at lรธsne skruerne pรฅ enheden,
โข undlad at slutte tilbehรธr til enheden,
โข undlad at รฅbne interfacedรฆksler,
โข undlad at oplade enheden,
โข undlad at รฅbne enheden,
โข undlad at beskadige enheden.
Sluk omgรฅende for enheden, og forlad omrรฅdet med eksplosionsfare med det samme, hvis
โข der opstรฅr fejl pรฅ enheden,
โข du har beskadiget enhedens kabinet,
โข du har udsat enheden for for stor belastning,
โข mรฆrkaterne pรฅ enheden ikke lรฆngere erlรฆselige.
ANVENDELSE UDEN FOR OMRร
DER MED EKSPLOSIONSFARE
Undlad at รฆndre enheden strukturelt.
Undlad at udsรฆtte enheden for hรธj temperatur.
Undlad at udsรฆtte enheden for stรฆrk UV-strรฅling.
Undlad at udsรฆtte enheden for processer med hรธje elektriske udladninger.
Undlad at udsรฆtte enheden for stรฆrk syre eller base.
Undlad at bruge enheden pรฅ steder, hvor anvendelse er forbudt.
Sluk for enheden pรฅ klinikker, hospitaler o.lign.
Hold altid en sikkerhedsafstand pรฅ mindst 15๎cm mellem enheden og en pacemaker eller et
hรธreapparat. Enheden kan pรฅvirke funktionen af medicinsk apparatur, som f.eks. pacemakere
og hรธreapparater.
Ved brug af enheden under fรธring af et motorkรธretรธj skal du sikre dig, at du overholder gรฆl-
dende national lovgivning. Pokud zaลรญzenรญ pouลพรญvรกte pลi ลรญzenรญ motorovรฉho vozidla, ujistฤte se,
ลพe dodrลพujete vลกechny mรญstnรญ zรกkony.
VED BRUG AF HรRETELEFONER ELLER HEADSET
Indstil fรธrst lydstyrkeknappen pรฅ enheden til 50๎% af den maksimale lydstyrke.
Juster lydstyrken gradvist.
OVERSIGT OVER ENHEDEN/FUNKTIONER (se illustration pรฅ side 2)
1 HOVEDTELEFONSTIK
2 HรJTTALER
3
KAMERA
4 LYDSTYRKEREGULERING: Hรธjere/Lavere.
5 TรND/SLUK-TAST:
Et langt tryk tรฆnder/slukker for enheden. Et kort tryk tรฆnder/sluk-
ker for standby-tilstand.
16
6 AKTUELLE ANVENDELSER: Viser alle รฅbne applikationer.
7 HOME๎TAST: Skifter til startskรฆrmen.
8 TILBAGETAST: Gรฅ til forrige skรฆrm.
9 SIDETAST HรJRE: Valgfri funktion - funktionen kan tildeles via Button App
(systemintegreret).
10 SIM๎SLOT:
Sรฅdan indsรฆttes SIM- og microSD-kortet.
11 USB๎INTERFACE: Tilslutning for mikro USB-kabel eller for tilslutning til andre enhed-
er. Se ogsรฅ afsnittet โOpladningโ og โTilslutning af godkendt tilbehรธrโ.
12 MIKROFON
KLARGรRING
Enheden har en stikplads til to SIM-kort eller til et SIM-kort i kombination med et mikroSD-kort.
Isรฆt SIM-kortet i รฅbningen.
Isรฆt microSD-kortet i รฅbningen.
TรND
Hold tรฆnd/sluk-tasten nede i ca. 3 sekunder.
Ved fรธrste aktivering af enheden skal du fรธlge vejledningen pรฅ skรฆrmen.
Indtast enhedens eller SIM-kortets pinkode, nรฅr dialogboksen for enhedens eller SIM-kor-
tets pinkode vises.
Hvis du har isat to SIM-kort, skal du vรฆlge et foretrukket kort.
Oplysninger om betjening af enheden pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/service
under menupunktet โFAQโ.
OPLADNING
Oplad udelukkende enheden uden for omrรฅder med eksplosionsfare.
Oplad udelukkende enheden via det medfรธlgende mikro USB-kabel.
Undlad at oplade enheden i nรฆrheden af brรฆndbare sto๎er.
Oplad udelukkende enheden ved en omgivende temperatur pรฅ mellem +5๎ยฐC og +35๎ยฐC
(+41๎ยฐF og +95๎ยฐF).
Oplad kun enheden i tรธrre, indendรธrs rum.
Oplad ikke enheden i en omgivelse, der er fugtig eller stรธvet.
Slut adaptere, der passer til dit land, til strรธmforsyningen.
Slut mikro USB-kabel til strรธmforsyningen.
Slut mikro USB-kabel til enhedens USB-interface.
TILSLUTNING AF GODKENDT TILBEHรR
Slut udelukkende tilbehรธr godkendt af i.safe MOBILE til enheden. Tilbehรธr godkendt af
i.safe MOBILE ๎ndes pรฅ www.isafe-mobile.com/en/products
Brug udelukkende USB-interface uden for omrรฅder med eksplosionsfare.
Dรฆkslet til USB-interface mรฅ under ingen omstรฆndigheder รฅbnes i omrรฅder med eksplosi-
onsfare.
DA 17
USB-interface anvendes til opladning og dataoverfรธrsel.
Slut udelukkende godkendt tilbehรธr eller รธvrige enheder til USB-interface ved brug a f mikro
USB-kabel.
VEDLIGEHOLDELSE/REPARATION
Kontakt i.safe MOBILEโs reparationsservice pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/service
hvis enheden ikke fungerer normalt, hvis enheden skal repareres, eller der er behov for en
erstatningsdel.
RETURFORSENDELSE
Kontakt i.safe MOBILEโs reparationsservice pรฅ
www.isafe-mobile.com/en/support/service
RENGรRING
Sluk for enheden fรธr rengรธring.
Undlad at oplade enheden under rengรธring.
Undlad at bruge kemikalier til rengรธring.
Rengรธr enheden og Strรธmadapter med en blรธd, fugtig antistatisk klud.
Rengรธr enhedens skรฆrm regelmรฆssigt med en blรธd, antistatisk klud.
OPBEVARING
Opbevar enheden ved en omgivelsestemperatur pรฅ +5๎ยฐC til +35๎ยฐC (+41๎ยฐF til +95๎ยฐF) og en
fugtighed mellem 10๎% til 60๎%.
GENANVENDELSE
UNDLAD at kassere batterier sammen med husholdningsa๎ald.
Bortskaf altid elektroniske produkter, batterier og emballagemateriale pรฅ de udpe-
gede indsamlingssteder. Pรฅ den mรฅde forhindrer du ukontrolleret bortska๎else og
fremmer genbrug af materialer.
Du kan fรฅ yderligere oplysninger fra regionale renovationsselskaber, myndigheder eller hos
en i.safe MOBILE Service Centre-reprรฆsentant med ansvar for dit land eller din region pรฅ
www.isafe-mobile.com/en/support/service
VAREMรRKER
i.safe MOBILE og i.safe MOBILE-logoet er varemรฆrker tilhรธrende i.safe MOBILE GmbH.
EEA-version: Leveres med Googleโข-appen og Google Chromeโข installeret.
Google og Google Play er varemรฆrker tilhรธrende Google LLC.
Alle andre varemรฆrker og copyrights tilhรธrer disses respektive ejere.
18
ESPAรOL
PRIMERO
Esta Guรญa de inicio rรกpido contiene todas las instrucciones importantes en lo que respecta a
los aspectos de salud y seguridad para utilizar el dispositivo IS655.2 (Modell M655A01) de
forma segura.
Lea detenidamente el apartado ยซSeguridadยป de esta Guรญa de inicio rรกpido antes de utilizar
el dispositivo. Si no sigue estas instrucciones o no las entiende, corre peligro de muerte,
lesiones graves y daรฑos en el dispositivo.
Lea el Manual de operaciรณn antes de utilizar el dispositivo.
Encontrarรก el Manual de operaciรณn con informaciรณn e instrucciones detalladas sobre el
dispositivo en www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Lea tambiรฉn las Instrucciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo. Las encontrarรก
en el embalaje del dispositivo y en www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Siga todas las instrucciones indicadas en el dispositivo y en el embalaje.
Siga las normas de seguridad locales.
SEGURIDAD
USO EN รREAS AFECTADAS POR PELIGRO DE EXPLOSIรN
Utilice el dispositivo solo en รกreas afectadas por peligro de explosiรณn de las zonas 2/22 o fuera
de las รกreas afectadas por peligro de explosiรณn.
Antes de entrar en un รกrea afectada por peligro de explosiรณn con el dispositivo
โข asegรบrese de que solo se conectan al dispositivo accesorios aprobados, consulte el
apartado ยซConexiรณn de accesorios aprobadosยป,
โข asegรบrese de que no haya ningรบn hueco entre las dos mitades del dispositivo,
โข asegรบrese de que el dispositivo no estรฉ daรฑado,
โข asegรบrese de que todas las etiquetas del dispositivo sean legibles.
Si utiliza el dispositivo en un รกrea afectada por peligro de explosiรณn
โข no a๎oje los tornillos del dispositivo,
โข no conecte ningรบn accesorio al dispositivo,
โข no abra ninguna tapa de la interfaz,
โข no cargue el dispositivo,
โข no abra el dispositivo,
โข no daรฑe el dispositivo.
Apague el dispositivo inmediatamente y abandone el รกrea afectada por peligro de explosiรณn
a la mayor brevedad si
โข se producen fallos de funcionamiento en el dispositivo,
โข ha daรฑado la carcasa del dispositivo,
โข ha expuesto el dispositivo a cargas excesivas,
โข las etiquetas del dispositivo ya no son legibles.
USO FUERA DE LAS รREAS AFECTADAS POR PELIGRO DE EXPLOSIรN
No modi๎que el dispositivo estructuralmente.
No exponga el dispositivo a altas temperaturas.
No exponga el dispositivo a una fuerte radiaciรณn UV.
ES 19
No exponga el dispositivo a procesos con altas cargas elรฉctricas.
No exponga el dispositivo a รกcidos o bases agresivas.
No utilice el dispositivo en lugares donde su uso estรฉ prohibido.
Apague el dispositivo en hospitales u otras instalaciones mรฉdicas.
Mantenga siempre una distancia de seguridad de al menos 15๎cm entre el dispositivo y un
marcapasos o audรญfono. El dispositivo puede afectar al funcionamiento de dispositivos mรฉdi-
cos como marcapasos y audรญfonos.
Cuando utilice el dispositivo mientras conduce un vehรญculo de motor, asegรบrese de cumplir
con las leyes nacionales aplicables.
AL UTILIZAR AURICULARES O AUDรFONOS
Ajuste primero el control de volumen del dispositivo al 50๎% del volumen mรกximo.
Ajuste gradualmente el volumen.
DESCRIPCIรN GENERAL DEL DISPOSITIVO/FUNCIONES
(consulte la ilustraciรณn de la pรกgina 2)
1 CONEXIรN DE AURICULARES
2 ALTAVOZ
3 CรMARA
4 CONTROL DEL VOLUMEN: Mรกs alto/Mรกs bajo.
5 TECLA DE ENCENDIDO: Una pulsaciรณn larga enciende y apaga el dispositivo. Una
pulsaciรณn corta enciende/apaga el modo de espera.
6 APLICACIONES ACTUALES: Muestra todas las aplicaciones abiertas.
7 TECLA INICIO: Cambia a la pantalla principal.
8 TECLA DE RETROCESO: Vuelve a la pantalla anterior.
9 TECLA LATERAL IZQUIERDA: Funciรณn opcional: la funciรณn se puede asignar a travรฉs
de la aplicaciรณn de botones (integrada en el sistema).
10 RANURA SIM: Para insertar la tarjeta SIM y microSD.
11 INTERFAZ USB:
Puerto para el Cable micro USB o para la conexiรณn de otros dispositivos.
Consulte tambiรฉn los apartados ยซCargaยป y ยซConexiรณn de accesorios aprobadosยป.
12 MICRรFONO
PREPARACIรN
El dispositivo tiene una ranura para dos tarjetas SIM o para una tarjeta SIM en combinaciรณn
con una tarjeta microSD.
Introduzca la tarjeta SIM en la ranura.
Introduzca la tarjeta microSD en la ranura.
ENCENDIDO
Mantenga pulsada la tecla de encendido/apagado durante unos 3 segundos.
Cuando encienda el dispositivo por primera vez, siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla.
20
Introduzca el PIN del dispositivo o de la tarjeta SIM cuando aparezca el diรกlogo de introduc-
ciรณn del PIN del dispositivo o de la tarjeta SIM tras el encendido.
Si ha introducido dos tarjetas SIM, seleccione una tarjeta favorita. Informaciรณn sobre el
manejo del dispositivo en www.isafe-mobile.com/en/support/service en la opciรณn de
menรบ ยซFAQยป (Preguntas frecuentes).
CARGA
Cargue el dispositivo solo fuera de las รกreas afectadas por peligro de explosiรณn.
Cargue el dispositivo solo con el Cable micro USB suministrado.
No cargue el dispositivo cerca de sustancias in๎amables.
Cargue el dispositivo solo a temperaturas ambiente entre +5๎ยฐC y +35๎ยฐC (+41๎ยฐF y +95๎ยฐF).
Cargue el dispositivo solo en espacios interiores secos.
No cargue el dispositivo en entornos hรบmedos o polvorientos.
Conecte el adaptador adecuado para su paรญs a la fuente de alimentaciรณn.
Conecte el Cable micro USB a la fuente de alimentaciรณn.
Conecte el Cable micro USB a la interfaz USB del dispositivo.
CONEXIรN DE ACCESORIOS APROBADOS
Conecte al dispositivo solo accesorios aprobados por i.safe MOBILE. Los accesorios apro-
bados por i.safe MOBILE se pueden encontrar en www.isafe-mobile.com/en/products
Utilice la interfaz USB solo fuera de las รกreas afectadas por peligro de explosiรณn.
No abra en ningรบn caso la tapa de la interfaz USB en รกreas afectadas por peligro de explosiรณn.
La interfaz USB se utiliza para cargar y transferir datos.
Conecte los accesorios aprobados u otros dispositivos a la interfaz USB utilizando รบnicamente
el Cable micro USB.
MANTENIMIENTO/REPARACIรN
Pรณngase en contacto con el servicio de reparaciรณn de i.safe MOBILE en
www.isafe-mobile.com/en/support/service si el dispositivo no funciona con normalidad, si
hay que repararlo o si se necesita una pieza de recambio.
ENVรO DE DEVOLUCIรN
Pรณngase en contacto con el servicio de reparaciรณn de i.safe MOBILE en
www.isafe-mobile.com/en/support/service
LIMPIEZA
Apague el dispositivo antes de limpiarlo.
No cargue el dispositivo mientras lo limpia.
No utilice agentes quรญmicos para la limpieza.
Limpie el dispositivo y el Adaptador de corriente con un paรฑo suave y antiestรกtico humede-
cido.
Limpie regularmente la pantalla con un paรฑo suave y antiestรกtico.
FI 21
ALMACENAMIENTO
Almacene el dispositivo a una temperatura ambiente de entre +5๎ยฐC y +35๎ยฐC (+41๎ยฐF y +95๎ยฐF)
y a una humedad de entre el 10๎% y el 60๎%.
RECICLAJE
NO tire las baterรญas con la basura domรฉstica.
Deseche siempre los productos electrรณnicos, las baterรญas y el material de embalaje en
los puntos de recogida adecuados. De este modo ayudarรก a prevenir la eliminaciรณn
incontrolada de residuos y a fomentar el reciclaje de los materiales.
Puede obtener mรกs informaciรณn de las empresas regionales de eliminaciรณn de residuos, de las
autoridades estatales o del Centro de Servicio i.safe MOBILE responsable de su paรญs o regiรณn
en www.isafe-mobile.com/en/support/service
MARCAS COMERCIALES
i.safe MOBILE y el logo de i.safe MOBILE son marcas de i.safe MOBILE GmbH.
Versiรณn EEA: Incluye la aplicaciรณn de Googleโข y la aplicaciรณn Google Chromeโข.
Google y Google Play son marcas de Google LLC.
Todas las demรกs marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus
respectivos dueรฑos.
SUOMI
ENSIN
Tรคmรค pikaohje sisรคltรครค tรคrkeimmรคt terveys- ja turvallisuusohjeet IS655.2-laitteen (malli
M655A01) turvallista kรคyttรถรค varten.
Lue tรคmรคn pikaohjeen Turvallisuus-luku huolellisesti ennen laitteen kรคyttรถรค. Jos et noudata
nรคitรค ohjeita tai ymmรคrrรค niitรค, se voi aiheuttaa kuoleman, vakavia vammoja tai laitevauri-
oita.
Lue kรคyttรถohje ennen laitteen kรคyttรถรค.
Kรคyttรถohje sisรคltรครค laitteen kรคyttรถรค koskevia yksityiskohtaisia tietoja ja ohjeita, ja
se on saatavana osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Lue myรถs turvallisuusohjeet ennen laitteen kรคyttรถรค. Ne sisรคltyvรคt tuotepakkaukseen ja ovat
saatavana myรถs osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Noudata kaikkia laitteeseen ja sen pakkaukseen merkittyjรค ohjeita.
Noudata paikallisia turvallisuusmรครคrรคyksiรค.
TURVALLISUUS
KรYTTร RรJรHDYSVAARALLISISSA TILOISSA
Laitetta saa kรคyttรครค ainoastaan vyรถhykkeiden 2/22rรคjรคhdysvaarallisissa tiloissa sekรค rรคjรคhdys-
vaarallisten tilojen ulkopuolella.
22
Ennen kuin viet laitteen rรคjรคhdysvaaralliseen tilaan, varmista seuraavat seikat
โข laitteeseen on liitettynรค ainoastaan hyvรคksyttyjรค lisรคvarusteita, ks. Hyvรคksyttyjen lisรคlait-
teiden liittรคminen -luku
โข laitteen puoliskojen vรคlissรค ei nรคy rakoa
โข laite ei ole vaurioitunut
โข kaikki laitteeseen kiinnitetyt merkinnรคt ovat luettavissa.
Jos kรคytรคt laitetta rรคjรคhdysvaarallisessa tilassa
โข รคlรค lรถysennรค laitteen ruuveja
โข รคlรค liitรค laitteeseen mitรครคn lisรคlaitteita
โข รคlรค avaa tai poista laitteen liitรคntรถjen suojuksia
โข รคlรค laitaa laitetta
โข รคlรค avaa laitetta
โข รคlรค vaurioita laitetta.
Kytke laite vรคlittรถmรคsti pois pรครคltรค ja poistu rรคjรคhdysvaarallisesta tilasta viipymรคttรค, jos
โข laitteessa esiintyy toimintahรคiriรถitรค
โข laitteen kotelo vaurioituu
โข laitteeseen kohdistuu liiallista kuormitusta
โข laitteeseen kiinnitetyt merkinnรคt eivรคt enรครค ole luettavissa.
KรYTTร RรJรHDYSVAARALLISTEN TILOJEN ULKOPUOLELLA
รlรค tee laitteeseen rakenteellisia muutoksia.
รlรค altista laitetta korkeille lรคmpรถtiloille.
รlรค altista laitetta voimakkaalle UV-sรคteilylle.
รlรค altista laitetta prosesseille, joissa esiintyy voimakkaita sรคhkรถvarauksia.
รlรค altista laitetta syรถvyttรคville hapoille tai emรคksille.
รlรค kรคytรค laitetta tiloissa tai paikoissa, missรค se on kielletty.
Kytke laite pois pรครคltรค sairaaloissa ja muissa terveydenhuollon tiloissa.
Pidรค aina vรคhintรครคn 15๎cm:n turvaetรคisyys laitteen ja sydรคmentahdistimen tai kuulolaitteen
vรคlillรค. Laite voi vaikuttaa lรครคkinnรคllisten laitteiden, kuten sydรคmentahdistinten ja kuulolait-
teiden, toimintaan.
Jos kรคytรคt laitetta moottoriajoneuvoa kuljettaessasi, noudata kansallista lainsรครคdรคntรถรค.
KUULOKKEIDEN TAI KUULOKEMIKRONIN KรYTTร
Sรครคdรค laitteen รครคnenvoimakkuus aluksi 50๎prosenttiin suurimmasta
รครคnenvoimakkuudesta.
Muuta รครคnenvoimakkuutta vรคhitellen.
LAITTEEN YLEISKUVA JA TOIMINNOT (ks. kuva s. 2)
1 KUULOKELIITรNTร
2 KAIUTIN
3 KAMERA
4 รรNENVOIMAKKUUSSรรDIN:
รรคnenvoimakkuuden suurentaminen ja pienentรคminen
5 VIRTAPAINIKE: Pitkรค painallus kytkee laitteen pรครคlle tai pois pรครคltรค. Lyhyt painallus
kytkee valmiustilan pรครคlle tai pois pรครคltรค
FI 23
6 NYKYISET SOVELLUKSET: Kaikkien avointen sovellusten nรคyttรคminen
7 ALOITUSNรYTTรPAINIKE: Aloitusnรคyttรถรถn siirtyminen
8 PALUUPAINIKE: Edelliseen nรคyttรถรถn palaaminen
9 VASEN SIVUPAINIKE: Lisรคtoiminto - toiminto voidaan mรครคrittรครค Button App -sovel-
luksen kautta (jรคrjestelmรครคn integroitu)
10 SIM๎KORTTIPAIKKA: SIM- ja microSD-korttien asettaminen paikalleen
11 USB๎LIITรNTร:
mikro-USB-kaapeli tai muiden laitteiden liittรคminen. Lisรคtietoja on
Lataaminen- ja Hyvรคksyttyjen lisรคlaitteiden liittรคminen -luvuissa
12 MIKROFONI
VALMISTELUT
Laitteessa on korttipaikat kahdelle SIM-kortille tai yhdelle SIM-kortille ja yhdelle mik-
ro-SD-kortille.
Laita SIM-kortti sille varattuun paikkaan.
Laita mikro-SD-kortti sille varattuun paikkaan.
KYTKEMINEN PรรLLE
Paina virtapainiketta noin 3 sekuntia.
Kun kytket laitteen pรครคlle ensimmรคisen kerran, noudata nรคytรถllรค annettavia ohjeita.
Syรถtรค laitteen tai SIM-kortin PIN-koodi, kun sitรค pyydetรครคn laitteen nรคytรถssรค laitteen pรครคlle
kytkeytymisen jรคlkeen.
Jos kรคytรคt kahta SIM-korttia, valitse ensisijainen kortti. Lisรคtietoja laitteen kรคytรถstรค on saata-
vana osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service sivulta FAQ.
LATAAMINEN
Lataa laitetta ainoastaan rรคjรคhdysvaarallisten tilojen ulkopuolella.
Kรคytรค lataamiseen ainoastaan toimitukseen sisรคltyvรครค -mikro-USB-kaapeli.
รlรค laitaa laitetta herkรคsti syttyvien aineiden lรคheisyydessรค.
Laitetta saa ladata ainoastaan +5๎... +35๎ยฐC:n ympรคristรถn lรคmpรถtilassa (+41๎... +95๎ยฐF).
Lataa laitetta vain kuivissa sisรคtiloissa.
รlรค laitaa laitetta kosteassa tai pรถlyisessรค ympรคristรถssรค.
Liitรค maassasi sopiva sovitin virtalรคhteeseen.
Liitรค virtalรคhteeseen -mikro-USB-kaapeli.
Liitรค -mikro-USB-kaapeli laitteen USB-liitรคntรครคn.
HYVรKSYTTYJEN LISรLAITTEIDEN LIITTรMINEN
Liitรค laitteeseen ainoastaan i.safe MOBILE GmbH:n hyvรคksymiรค lisรคvarusteita.
Luettelo i.safe MOBILEn hyvรคksymistรค lisรคlaitteista on osoitteessa
www.isafe-mobile.com/en/products
USB-liitรคntรครค saa kรคyttรครค ainoastaan rรคjรคhdysvaarallisten tilojen ulkopuolella.
USB-liitรคnnรคn suojusta ei missรครคn tapauksessa saa avata rรคjรคhdysvaarallisissa tiloissa.
24
USB-liitรคntรครค kรคytetรครคn laitteen lataamiseen ja tiedonsiirtoon.
Hyvรคksyttyjรค lisรคlaitteita ja muita laitteita saa liittรครค USB-liitรคntรครคn ainoastaan -mik-
ro-USB-kaapeli
HUOLTO JA KORJAUKSET
Jos laite ei toimi normaalisti tai siihen tarvitaan varaosia, ota yhteys i.safe MOBILEn
korjauspalveluun osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service lรถytyvien
yhteystietojen avulla.
TUOTEPALAUTUKSET
Ota yhteys i.safe MOBILEn korjauspalveluun osoitteesta
www.isafe-mobile.com/en/support/service lรถytyvien yhteystietojen avulla.
PUHDISTAMINEN
Kytke laite pois pรครคltรค ennen sen puhdistamista.
รlรค laitaa laitetta puhdistamisen aikana.
รlรค kรคytรค puhdistamiseen kemikaaleja.
Puhdista laite ja Yleisvirtalรคhde, kostutetulla antistaattisella liinalla.
Puhdista nรคyttรถ sรครคnnรถllisesti pehmeรคllรค antistaattisella liinalla.
VARASTOINTI
Laite on varastoitava +5๎... +35๎ยฐC:n (+41๎... +95๎ยฐF) ympรคristรถn lรคmpรถtilassa ja 10โ60๎prosentin
ilmankosteudessa.
KIERRรTTรMINEN
รLร hรคvitรค akkuja sekajรคtteen mukana.
Hรคvitรค elektroniikkalaitteet, akut, paristot ja pakkausmateriaalit aina toimittamalla
ne asianmukaiseen kerรคyspisteeseen. Nรคin voit estรครค jรคtteiden hallitsemattoman
hรคvittรคmisen ja edistรครค materiaalien kierrรคtystรค.
Lisรคtietoja aiheesta on saatavana paikallisilta jรคtehuoltoyrityksiltรค, viranomaisilta ja oman
maasi tai alueesi i.safe MOBILE -palvelukeskukselta, jonka yhteystiedot ovat osoitteessa
www.isafe-mobile.com/en/support/service
TAVARAMERKIT
i.safe MOBILE ja i.safe MOBILE -logo ovat i.safe MOBILE GmbH:n rekisterรถimiรค tavaramerkkejรค.
EEA-versio: Mukana Google โข -sovellus ja Google Chrome โข
Google ja Google Play ovat Google LLC:n tavaramerkkejรค.
Kaikki muut tavaramerkit ja tekijรคnoikeudet ovat haltijoidensa omaisuutta.
FR 25
FRANรAIS
PREMIERS PAS
Le prรฉsent Manuel de dรฉmarrage rapide contient toutes les instructions importantes pour
la santรฉ et la sรฉcuritรฉ dans le cadre de lโutilisation en toute sรฉcuritรฉ de lโappareil IS655.2
(Modell M655A01).
Avant lโutilisation de lโappareil, lisez attentivement le paragraphe ยซ๎Sรฉcuritรฉ๎ยป dans le prรฉ-
sent Manuel de dรฉmarrage rapide. Si vous ne respectez pas les Instructions de sรฉcuritรฉ ou
que vous ne les avez pas comprises, cela peut provoquer la mort ou de graves blessures.
Avant lโutilisation de lโappareil, lisez le Mode dโemploi๎! Le mode dโemploi avec des
informations dรฉtaillรฉes et des instructions spรฉci๎ques ร lโappareil est disponible ร
lโadresse www.isafe-mobile.com/fr/support/telechargements
Avant lโutilisation de lโappareil, lisez รฉgalement les Instructions de sรฉcuritรฉ.
Celles-ci sont fournies dans lโemballage de votre appareil et sont disponibles ร lโadresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/telechargements
Observez toutes les instructions sur lโappareil et sur lโemballage.
Observez les consignes de sรฉcuritรฉ locales.
SรCURITร
UTILISATION EN ZONES ร RISQUE DโEXPLOSION
Employez uniquement lโappareil en zones ร risque dโexplosion des zones๎2/22 ou ร lโextรฉrieur
de zones ร risque dโexplosion.
Avant de pรฉnรฉtrer avec lโappareil dans une zone ร risque dโexplosion๎:
โข assurez-vous que seuls des accessoires agrรฉรฉs sont raccordรฉs ร lโappareil, voir paragraphe
ยซ๎Raccordement dโaccessoires agrรฉรฉs๎ยป,
โข assurez-vous quโaucune fente nโest visible entre les deux moitiรฉs de lโappareil,
โข assurez-vous que lโappareil nโest pas endommagรฉ,
โข assurez-vous que toutes les inscriptions sont bien lisibles sur lโappareil.
En cas dโutilisation de lโappareil dans une zone ร risque dโexplosion๎:
โข ne desserrez pas les vis de lโappareil,
โข ne raccordez aucun accessoire ร lโappareil,
โข nโouvrez aucun cache des interfaces,
โข ne rechargez pas lโappareil,
โข nโouvrez pas lโappareil,
โข nโendommagez pas lโappareil.
รteignez immรฉdiatement lโappareil et quittez la zone ร risque dโexplosion dans les plus brefs
dรฉlais lorsque๎:
โข des dysfonctionnements surviennent sur lโappareil,
โข le boรฎtier de lโappareil est endommagรฉ,
โข lโappareil a รฉtรฉ exposรฉ ร des charges excessives,
โข les inscriptions sur lโappareil ne sont plus lisibles.
UTILISATION ร LโEXTรRIEUR DES ZONES ร RISQUE DโEXPLOSION
Ne modi๎ez pas la construction de lโappareil.
Nโexposez pas lโappareil ร de hautes tempรฉratures.
26
Nโexposez pas lโappareil ร un fort rayonnement ultraviolet.
Nโexposez pas lโappareil ร des processus ร haute charge รฉlectrique.
Nโexposez pas lโappareil ร des acides ou bases agressifs.
Nโutilisez pas lโappareil dans les zones oรน son utilisation est interdite.
Dans les hรดpitaux et autres รฉtablissements mรฉdicaux, รฉteignez lโappareil.
Observez toujours une distance de sรฉcuritรฉ minimale de 15๎cm entre lโappareil et un stimu-
lateur cardiaque ou une prothรจse auditive. Lโappareil peut perturber le fonctionnement des
appareils mรฉdicaux tels que les stimulateurs cardiaques et prothรจses auditives.
En cas dโutilisation de lโappareil pendant la conduite dโun vรฉhicule ร moteur, respectez la
lรฉgislation nationale applicable.
EN CAS DโUTILISATION DโรCOUTEURS OU DโUN CASQUE
Rรฉglez dโabord le volume sur lโappareil ร 50๎% du volume maximal.
Adaptez progressivement le volume.
SYNOPTIQUE DES APPAREILS/FONCTIONS (voir ๎gure en page๎2)
1 PRISE CASQUE
2 HAUT๎PARLEUR
3 APPAREIL PHOTO
4 RรGLAGE DU VOLUME๎: Augmenter/rรฉduire le volume.
5 BOUTON ON/OFF๎: Une pression prolongรฉe allume et รฉteint lโappareil. Une pression
brรจve active ou dรฉsactiver le mode veille.
6 APPLICATIONS ACTUELLES๎: A๎che toutes les demandes ouvertes.
7 BOUTON HOME๎: Retour ร lโรฉcran principal.
8 BOUTON RETOUR๎: Retour ร lโรฉcran prรฉcรฉdent.
9 BOUTON LATรRAL GAUCHE๎: Fonction optionnelle - la fonction peut รชtre attribuรฉe
via lโapplication Button App (intรฉgrรฉe au systรจme).
10 SLOT SIM๎: Pour insรฉrer la carte SIM et la carte microSD.
11 INTERFACE USB๎:
Prise pour le Cรขble micro USB ou pour la connexion dโautres appareils.
Voir รฉgalement paragraphes ยซ๎Recharge๎ยป et ยซ๎Raccordement dโaccessoires agrรฉรฉs๎ยป.
12 MICROPHONE
PRรPARATION
Lโappareil possรจde un slot pour deux cartes SIM ou pour une carte SIM en combinaison avec
une carte microSD.
Insรฉrez la carte SIM dans le slot.
Insรฉrez la carte microSD dans le slot prรฉvu ร cet e๎et.
MISE EN MARCHE
Maintenez le bouton ON/OFF enfoncรฉ pendant env. 3๎secondes.
Lors de la premiรจre mise en marche de lโappareil, suivez les instructions sur lโรฉcran.
FR 27
Lorsque la boรฎte de dialogue de saisie du code con๎dentiel de lโappareil ou de la carte SIM
sโa๎che aprรจs la mise en marche, saisissez le code con๎dentiel de lโappareil ou de la carte
SIM.
En cas dโinsertion de deux cartes SIM, sรฉlectionnez votre carte principale.
Informations ร propos de lโutilisation sont รฉgalement disponibles ร lโadresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/service sous ยซ๎FAQ๎ยป.
RECHARGE
Rechargez uniquement lโappareil ร lโextรฉrieur des zones ร risque dโexplosion.
Rechargez uniquement lโappareil ร lโaide du Cรขble micro USB fourni.
Ne rechargez pas lโappareil ร proximitรฉ de substances in๎ammables.
Rechargez uniquement lโappareil en prรฉsence de tempรฉratures ambiantes comprises entre
+5๎ยฐC et +35๎ยฐC (+41๎ยฐF et +95๎ยฐF).
Chargez uniquement lโappareil en intรฉrieur dans les locaux secs.
Ne rechargez pas lโappareil dans un environnement humide ou poussiรฉreux.
Raccordez lโadaptateur adaptรฉ ร votre pays au ๎che secteur.
Raccordez le Cรขble micro USB avec le ๎che secteur.
Raccordez le Cรขble micro USB ร lโinterface USB de lโappareil.
RACCORDEMENT DโACCESSOIRES AGRรรS
Raccordez uniquement des accessoires agrรฉรฉs par lโentreprise i.safe MOBILE ร lโappareil.
Les accessoires agrรฉรฉs par lโentreprise i.safe MOBILE sont disponibles ร lโadresse
www.isafe-mobile.com/fr/produits
Employez uniquement lโinterface USB ร lโextรฉrieur des zones ร risque dโexplosion.
ร lโintรฉrieur de zones ร risque dโexplosion, nโouvrez jamais le cache de lโinterface USB.
Lโinterface USB a รฉtรฉ conรงue en vue de la recharge et de la transmission des donnรฉes.
Raccordez uniquement les accessoires agrรฉรฉs ou dโautres appareils ร lโinterface USB ร lโaide du
Cรขble micro USB fourni.
MAINTENANCE/RรPARATION
Si lโappareil ne fonctionne pas de la maniรจre habituelle, que lโappareil doit รชtre rรฉparรฉ ou si
vous souhaitez commander une piรจce de rechange, adressez-vous au service de rรฉparation de
lโentreprise i.safe MOBILE ร lโadresse www.isafe-mobile.com/fr/support/service
RETOURS
Adressez-vous au service de rรฉparation de lโentreprise i.safe MOBILE ร lโadresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/service
NETTOYAGE
รteignez lโappareil avant le nettoyage.
Ne chargez pas lโappareil pendant le nettoyage.
Nโutilisez pas de produits chimiques pour le nettoyage.
28
Nettoyez lโappareil et lยดAdaptateur secteur ร lโaide dโun chi๎on antistatique en tissu doux
humidi๎รฉ.
Nettoyez rรฉguliรจrement le verre de lโรฉcran ร lโaide dโun chi๎on antistatique en tissu doux
humidi๎รฉ.
STOCKAGE
Stockez lโappareil en prรฉsence de tempรฉratures ambiantes comprises entre +5๎ยฐC et +35๎ยฐC
(+41๎ยฐF et +95๎ยฐF) et une humiditรฉ de lโair comprise entre 10๎% et 60๎%.
RECYCLAGE
NE jetez PAS les batteries avec les ordures mรฉnagรจres.
Mettez systรฉmatiquement au rebut les produits รฉlectroniques, les batteries et le
matรฉriel dโemballage dans les points de collecte dรฉdiรฉs. De cette maniรจre, il est
possible dโรฉviter une รฉlimination incontrรดlรฉe des dรฉchets et de favoriser le recyclage
des ressources.
De plus amples informations sont disponibles auprรจs des entreprises rรฉgionales de
traitement des dรฉchets, des autoritรฉs publiques ou du centre S.A.V. i.safe MOBILE
compรฉtent pour votre pays ou rรฉgion dont les coordonnรฉes sont disponibles ร lโadresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/service
MARQUES DรPOSรES
i.safe MOBILE et le logo i.safe MOBILE sont des marques dรฉposรฉes de lโentreprise
i.safe MOBILE GmbH.
Version EEA : Appli Googleโข et Google Chromeโข intรฉgrรฉs.
Google et Google Play sont des marques de Google LLC.
Toutes les autres marques et copyrights sont la propriรฉtรฉ de leurs propriรฉtaires respectifs.
MAGYAR
ELSล
Ez a rรถvid รบtmutatรณ tartalmazza az IS655.2 (Modell M655A01) eszkรถz biztonsรกgos hasz-
nรกlatรกhoz szรผksรฉges รถsszes egรฉszsรฉgรผgyi รฉs biztonsรกgi utasรญtรกst.
Az eszkรถz hasznรกlata elลtt ๎gyelmesen olvassa el ennek a rรถvid รบtmutatรณnak a โBiztonsรกgโ
rรฉszรฉt. Ha nem tartja be vagy nem รฉrti meg ezeket az utasรญtรกsokat, az halรกlhoz, sรบlyos
sรฉrรผlรฉsekhez รฉs az eszkรถz kรกrosodรกsรกhoz vezethet.
Az eszkรถz hasznรกlata elลtt olvassa el a hasznรกlati kรฉzikรถnyvet is.
A hasznรกlati kรฉzikรถnyv az eszkรถzre vonatkozรณ rรฉszletes informรกciรณkkal รฉs utasรญtรกsokkal a
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads oldalon talรกlhatรณ.
Az eszkรถz hasznรกlata elลtt olvassa el a biztonsรกgi utasรญtรกsokat is. Ezek az eszkรถz csoma-
golรกsรกban รฉs a www.isafe-mobile.com/en/support/downloads cรญmen talรกlhatรณk.
Kรถvesse az eszkรถzรถn รฉs a csomagolรกson feltรผntetett รถsszes utasรญtรกst.
Tartsa be a helyi biztonsรกgi elลรญrรกsokat.
HU 29
BIZTONSรG
HASZNรLAT ROBBANรSVESZรLYES TERรLETEKEN
A eszkรถzt csak az 2/22 zรณnรกk robbanรกsveszรฉlyes terรผletein vagy robbanรกsveszรฉlyes terรผlete-
ken kรญvรผl hasznรกlja.
Mielลtt az eszkรถzzel robbanรกsveszรฉlyes terรผletre lรฉpne
โข gyลzลdjรถn meg arrรณl, hogy csak jรณvรกhagyott tartozรฉkok vannak csatlakoztatva az eszkรถz-
hรถz, lรกsd: โJรณvรกhagyott tartozรฉkok csatlakoztatรกsaโ,
โข gyลzลdjรถn meg arrรณl, hogy az eszkรถz kรฉt fele kรถzรถtt nem lรกtszik rรฉs,
โข ellenลrizze, hogy az eszkรถz nem sรฉrรผlt-e,
โข gyลzลdjรถn meg arrรณl, hogy az eszkรถzรถn talรกlhatรณ รถsszes cรญmke olvashatรณ.
Ha robbanรกsveszรฉlyes terรผleten hasznรกlja az eszkรถzt
โข ne lazรญtsa meg az eszkรถz csavarjait,
โข ne csatlakoztasson semmilyen tartozรฉkot az eszkรถzhรถz,
โข ne nyisson ki egyetlen interfรฉsz fedelet sem,
โข ne tรถltse fel az eszkรถzt,
โข ne nyissa ki az eszkรถzt,
โข ne kรกrosรญtsa az eszkรถzt.
Azonnal kapcsolja ki az eszkรถzt รฉs haladรฉktalanul hagyja el a robbanรกsveszรฉlyes terรผletet,
ha
โข meghibรกsodรกsok fordulnak elล az eszkรถzรถn,
โข megrongรกlta az eszkรถz hรกzรกt,
โข az eszkรถz tรบlzott terhelรฉsnek van kitรฉve,
โข az eszkรถzรถn talรกlhatรณ cรญmkรฉk mรกr nem olvashatรณk.
HASZNรLAT ROBBANรSVESZรLYES TERรLETEKEN KรVรL
Ne mรณdosรญtsa szerkezetileg az eszkรถzt.
Ne tegye ki az eszkรถzt magas hลmรฉrsรฉkletnek.
Ne tegye ki az eszkรถzt erลs UV sugรกrzรกsnak.
Ne tegye ki az eszkรถzt nagy elektromos tรถltรฉsลฑ folyamatoknak.
Ne tegye ki az eszkรถzt agresszรญv savaknak vagy bรกzisoknak.
Ne hasznรกlja az eszkรถzt olyan helyeken, ahol tilos azt hasznรกlni.
Kapcsolja ki az eszkรถzt klinikรกkon vagy mรกs egรฉszsรฉgรผgyi intรฉzmรฉnyekben.
Mindig tartson legalรกbb 15๎cm-es biztonsรกgi tรกvolsรกgot a kรฉszรผlรฉk รฉs a pacemaker vagy
hallรณkรฉszรผlรฉk kรถzรถtt. A eszkรถz hatรกssal lehet az orvostechnikai eszkรถzรถk, pรฉldรกul a pacemake-
rek รฉs a hallรณeszkรถzรถk mลฑkรถdรฉsรฉre.
Ha gรฉpjรกrmลฑvezetรฉs kรถzben hasznรกlja az eszkรถzt, รผgyeljen a vonatkozรณ nemzeti jogszabรกlyok
betartรกsรกra.
FรLHALLGATร VAGY FEJHALLGATร HASZNรLATA ESETรN
Elลszรถr รกllรญtsa az eszkรถz hangerลszabรกlyzรณjรกt a maximรกlis hangerล 50%-รกra.
Fokozatosan รกllรญtsa be a hangerลt.
30
A ESZKรZ รTTEKINTรSE/FUNKCIรK (lรกsd az รกbrรกt a 2. oldalon)
1 FEJHALLGATร CSATLAKOZร
2 HANGSZรRร
3 KAMERA
4 HANGERล SZABรLYOZรS: Hangosabb/Halkabb.
5 BE/KI GOMB: Hosszan nyomja meg az eszkรถz be- รฉs kikapcsolรกsรกhoz. Rรถviden nyomja
meg a kรฉszenlรฉti mรณd be- รฉs kikapcsolรกsรกhoz.
6 AKTUรLIS ALKALMAZรSOK: Megjelenรญti az รถsszes megnyitott alkalmazรกst.
7 FลMENร GOMB: Vรกltรกs a fลkรฉpernyลre.
8 VISSZA GOMB: Ugrรกs az elลzล kรฉpernyลre.
9 OLDALSร GOMB BALRA: Opcionรกlis funkciรณ - a funkciรณ a Button App-on keresztรผl
rendelhetล hozzรก (rendszerbe integrรกlt).
10 SIM KรRTYAOLVASร EGYSรG: A SIM รฉs a microSD kรกrtya behelyezรฉse.
11 USB INTERFรSZ:
Csatlakozรกs az mikro-USB-kรกbel vagy mรกs eszkรถzรถkhรถz valรณ csatla-
koztatรกshoz. Lรกsd mรฉg a โTรถltรฉsโ รฉs โJรณvรกhagyott tartozรฉkok csatlakoztatรกsaโ szakaszt.
12 MIKROFON
ELลKรSZรTรS
A kรฉszรผlรฉk kรฉt SIM-kรกrtya vagy egy SIM-kรกrtya รฉs egy microSD-kรกrtya szรกmรกra alkalmas
kรกrtyaolvasรณ egysรฉggel rendelkezik.
Helyezze be a SIM-kรกrtyรกt a nyรญlรกsba.
Helyezze be a microSD-kรกrtyรกt a meglevล nyรญlรกsba.
BEKAPCSOLรS
Tartsa nyomva a be/ki gombot kb. 3 mรกsodpercig.
A eszkรถz elsล bekapcsolรกsakor kรถvesse a kรฉpernyลn megjelenล utasรญtรกsokat.
รrja be az eszkรถz vagy a SIM PIN-kรณdjรกt, amikor a bekapcsolรกs utรกn megjelenik az eszkรถz
vagy a SIM PIN beviteli pรกrbeszรฉdpanele.
Ha kรฉt SIM-kรกrtyรกt helyezett be, vรกlasszon egy kedvenc kรกrtyรกt. A eszkรถz hasznรกlatรกval
kapcsolatos informรกciรณk a www.isafe-mobile.com/en/support/service oldalon talรกlhatรณk
a โFAQโ menรผpont alatt.
TรLTรS
A eszkรถzt csak robbanรกsveszรฉlyes terรผleteken kรญvรผl tรถltse.
A eszkรถzt csak a mellรฉkelt mikro-USB-kรกbellel tรถltheti.
Ne tรถltse az eszkรถzt gyรบlรฉkony anyagok kรถzelรฉben.
A eszkรถzt csak +5๎ยฐC รฉs +35๎ยฐC (+41๎ยฐF รฉs +95๎ยฐF) kรถzรถtti kรถrnyezeti hลmรฉrsรฉkleten tรถltse fel.
A kรฉszรผlรฉket kizรกrรณlag szรกraz belsล tรฉrben tรถltse.
Ne tรถltse a kรฉszรผlรฉket nedves vagy poros kรถrnyezetben.
HU 31
Csatlakoztassa az orszรกgรกnak megfelelล adaptert a tรกpegysรฉghez.
Csatlakoztassa az mikro-USB-kรกbelt a tรกpegysรฉghez.
Csatlakoztassa az mikro-USB-kรกbelt az eszkรถz USB-interfรฉszรฉhez.
JรVรHAGYOTT TARTOZรKOK CSATLAKOZTATรSA
Csak az i.safe MOBILE รกltal jรณvรกhagyott tartozรฉkokat csatlakoztasson az eszkรถzhรถz. Az
i.safe MOBILE รกltal jรณvรกhagyott tartozรฉkok a www.isafe-mobile.com/en/products cรญmen
talรกlhatรณk.
Az USB interfรฉszt csak robbanรกsveszรฉlyes terรผleteken kรญvรผl hasznรกlja.
Semmilyen kรถrรผlmรฉnyek kรถzรถtt ne nyissa fel az USB interfรฉsz fedelรฉt robbanรกsveszรฉlyes
terรผleteken.
Az USB interfรฉszt tรถltรฉsre รฉs adatรกtvitelre hasznรกljรกk.
Kizรกrรณlag az mikro-USB-kรกbelt hasznรกlatรกval csatlakoztassa a jรณvรกhagyott kiegรฉszรญtลket vagy
mรกs eszkรถzรถket az USB-interfรฉszhez.
KARBANTARTรS/JAVรTรS
Forduljon az i.safe MOBILE szervizhez a www.isafe-mobile.com/en/support/service
cรญmen, ha az eszkรถz nem mลฑkรถdik megfelelลen, ha javรญtani kell, vagy ha cserealkatrรฉszre van
szรผksรฉg.
A SZรLLรTMรNY VISSZAKรLDรSE
Forduljon az i.safe MOBILE szervizhez a www.isafe-mobile.com/en/support/service
cรญmen.
TISZTรTรS
Tisztรญtรกs elลtt kapcsolja ki az eszkรถzt.
Tisztรญtรกs kรถzben ne tรถltse fel az eszkรถzt.
Ne hasznรกljon vegyszereket a tisztรญtรกshoz.
Az eszkรถzt รฉs az hรกlรณzati adaptert puha, nedves antisztatikus ruhรกval tisztรญtsa meg.
Rendszeresen tisztรญtsa meg a kijelzลt puha, antisztatikus ruhรกval.
RRTรROLรS
Tรกrolja az eszkรถzt +5๎ยฐC รฉs +35๎ยฐC (+41๎ยฐF รฉs +95๎ยฐF) kรถzรถtti kรถrnyezeti hลmรฉrsรฉkleten, รฉs 10๎%
รฉs 60๎% kรถzรถtti pรกratartalom mellett.
รJRAHASZNOSรTรS
NE dobja ki az akkumulรกtorokat a hรกztartรกsi hulladรฉkkal egyรผtt.
Az elektronikai termรฉkeket, akkumulรกtorokat รฉs csomagolรณanyagokat mindig a
megfelelล gyลฑjtลhelyeken dobja ki. รgy tรกmogatja a nem ellenลrzรถtt hulladรฉkgyลฑjtรฉs
megakadรกlyozรกsรกt รฉs elลsegรญti a tรกrgyi erลforrรกsok รบjbรณli hasznosรญtรกsรกt.
Tovรกbbi informรกciรณkat az orszรกgรกรฉrt vagy rรฉgiรณjรกรฉrt felelลs regionรกlis hulladรฉkkezelล
vรกllalatoktรณl, รกllami hatรณsรกgoktรณl vagy az i.safe MOBILE szervizkรถzponttรณl szerezhet be a
www.isafe-mobile.com/en/support/service cรญmen.
32
MARKEN
Az i.safe MOBILE รฉs az i.safe MOBILE logรณ az i.safe MOBILE GmbH vรฉdjegye.
EEA-vรกltozat: Gyรกrilag telepรญtett Googleโข รฉs Google Chromeโข alkalmazรกssal.
Az Google รฉs az Google Play a Google LLC vรฉdjegyei.
Minden tovรกbbi vรฉdjegy รฉs jogvรฉdelem a mindenkori tulajdonos tulajdona.
ITALIANO
PRIMO
Questa Guida rapida contiene tutte le istruzioni importanti in materia di salute e sicurezza ai
๎ni dellโutilizzo sicuro del dispositivo IS655.2 (Modello M655A01).
Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente la sezione โSicurezzaโ della presente
Guida rapida. Se non ci si attiene a queste istruzioni o non le si comprendono chiaramente,
ne potrebbero conseguire morte, lesioni gravi e danni al dispositivo.
Prima di utilizzare il dispositivo, leggere il Manuale di istruzioni.
Il Manuale di istruzioni con informazioni e istruzioni dettagliate sul dispositivo
รจ disponibile allโindirizzo www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Prima di utilizzare il dispositivo, leggere anche le Istruzioni di sicurezza.
Sono disponibili nella confezione del dispositivo allโindirizzo
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Seguire le istruzioni in dotazione al dispositivo e riportate sulla confezione.
Attenersi alle norme di sicurezza locali.
SICUREZZA
USO IN AREE A RISCHIO DI ESPLOSIONE
Utilizzare il dispositivo unicamente in aree a rischio di esplosione delle zone 2/22
o al di fuori delle aree a rischio di esplosione.
Prima di accedere alle aree a rischio di esplosione con il dispositivo
โข assicurarsi che siano collegati al dispositivo soltanto accessori approvati,
consultare la sezione โCollegamento degli accessori approvatiโ,
โข accertarsi che non sia visibile alcuno spazio tra le due metร del dispositivo,
โข assicurarsi che il dispositivo non sia danneggiato,
โข accertarsi che le etichette sul dispositivo siano leggibili.
Se si utilizza il dispositivo in unโarea a rischio di esplosione
โข non allentare le viti presenti sul dispositivo,
โข non collegare alcun accessorio al dispositivo,
โข non aprire i coperchi delle interfacce,
โข non caricare il dispositivo,
โข non aprire il dispositivo,
โข non danneggiare il dispositivo.
IT 33
Spegnere immediatamente il dispositivo e uscire senza indugio dallโarea a rischio di
esplosione se
โข si veri๎ca un malfunzionamento del dispositivo,
โข lโinvolucro del dispositivo รจ stato danneggiato,
โข il dispositivo รจ stato esposto a carichi eccessivi,
โข le etichette sul dispositivo non sono piรน leggibili.
USO FUORI DALLE AREE A RISCHIO DI ESPLOSIONE
Non modi๎care il dispositivo a livello strutturale.
Non esporre il dispositivo ad alte temperature.
Non esporre il dispositivo a forti radiazioni UV.
Non esporre il dispositivo a processi con forti cariche elettriche.
Non esporre il dispositivo ad acidi o basi aggressivi.
Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui ne รจ vietato lโuso.
Spegnere il dispositivo nelle cliniche o in altre strutture mediche.
Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 15๎cm tra il dispositivo e un pacemaker
o apparecchio acustico. Il dispositivo puรฒ compromettere il funzionamento di dispositivi
medici come pacemaker o apparecchi acustici.
Quando si utilizza il dispositivo mentre si รจ alla guida di un veicolo a motore, attenersi alle
normative nazionali pertinenti in vigore.
QUANDO SI UTILIZZANO AURICOLARI O CUFFIE
Iniziare impostando il controllo volume sul dispositivo al 50% del volume massimo.
Quindi regolare il volume gradualmente.
PANORAMICA/FUNZIONI DEL DISPOSITIVO (vedere illustrazione a pag. 2)
1 COLLEGAMENTO CUFFIE
2 ALTOPARLANTE
3 FOTOCAMERA
4 REGOLAZIONE DEL VOLUME: piรน alto/piรน basso.
5 TASTO ON/OFF:
premere a lungo per accendere/spegnere il dispositivo. Premere
brevemente consente di attivare/disattivare la modalitร standby.
6 UTILIZZI CORRENTI: mostra tutte le applicazioni aperte.
7 TASTO HOME: passa alla schermata principale.
8 TASTO INDIETRO: torna alla schermata precedente.
9 TASTO LATERALE SINISTRA: funzione facoltativa - la funzione puรฒ essere assegnata
tramite Button App (sistema integrato).
10 SLOT SIM:
per inserire la scheda SIM e la scheda microSD.
11 INTERFACCIA USB:
collegamento per il cavo Micro-USB o per la connessione ad altri
dispositivi. Vedere anche le sezioni โCaricaโ e โCollegamento degli accessori approvatiโ.
12 MICROFONO
34
PREPARAZIONE
Il dispositivo ha uno slot per due schede SIM oppure per una scheda SIM in combinazione con
una scheda microSD.
Inserire la scheda SIM nellโapposito slot.
Inserire la scheda microSD nellโapposito slot.
ACCENSIONE
Tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento per circa 3๎secondi.
Quando si accende il dispositivo per la prima volta, seguire le istruzioni visualizzate sullo
schermo.
Immettere il PIN del dispositivo o della SIM quando la ๎nestra di dialogo del PIN del disposi-
tivo o della SIM vengono visualizzati una volta acceso il dispositivo.
Se sono state inserite due schede SIM, selezionare la preferita. Informazioni sul funziona-
mento del dispositivo sono disponibili allโindirizzo www.isafe-mobile.com/en/support/
service alla voce di menu โFAQโ (Domande frequenti).
CARICA
Caricare il dispositivo unicamente al di fuori delle aree a rischio di esplosione.
Caricare il dispositivo unicamente utilizzando il cavo Micro-USB in dotazione.
Non caricare il dispositivo in presenza di sostanze in๎ammabili.
Caricare il dispositivo esclusivamente a temperatura ambiente compresa tra +5๎e +35๎ยฐC.
Caricare il dispositivo solo in locali chiusi e asciutti.
Non caricare il dispositivo in ambienti umidi o polverosi.
Collegare il adattatori adatto per il paese in cui si utilizza il dispositivo alla alimentatore.
Collegare il cavo Micro-USB alla alimentatore.
Collegare il cavo Micro-USB allโinterfaccia USB del dispositivo.
COLLEGAMENTO DEGLI ACCESSORI APPROVATI
Collegare al dispositivo esclusivamente accessori approvati da i.safe MOBILE GmbH.
Gli accessori approvati da i.safe MOBILE sono disponibili allโindirizzo
www.isafe-mobile.com/en/products
Utilizzare lโinterfaccia USB esclusivamente fuori dalle aree a rischio di esplosione.
Non aprire per nessun motivo il coperchio dellโinterfaccia USB nelle aree a rischio di esplosi-
one.
Lโinterfaccia USB รจ utilizzata per caricare il dispositivo e per il trasferimento dati.
Collegare gli accessori approvati o altri dispositivi allโinterfaccia USB esclusivamente utilizzan-
do il cavo Micro-USB.
MANUTENZIONE/RIPARAZIONE
Contattare il servizio di riparazione i.safe MOBILE allโindirizzo
www.isafe-mobile.com/en/support/service se il dispositivo non presenta un funzionamen-
to normale, se deve essere riparato o se รจ necessario un componente sostitutivo.
NL 35
SPEDIZIONE DI RITORNO
Contattare il servizio di riparazione i.safe MOBILE allโindirizzo
www.isafe-mobile.com/en/support/service
PULIZIA
Spegnere il dispositivo prima di iniziare la pulizia.
Non eseguire la pulizia mentre il dispositivo รจ in carica.
Non utilizzare agenti chimici per la pulizia.
Pulire il dispositivo e lโadattatore di alimentazione con un panno antistatico morbido e umido.
Pulire lo schermo regolarmente con un panno antistatico morbido.
CONSERVAZIONE
Conservare il dispositivo a temperatura ambiente tra +5๎e +35๎ยฐC e a unโumiditร compresa tra
il 10 e il 60๎%.
SMALTIMENTO
NON smaltire le batterie insieme ai ri๎uti domestici.
Conferire sempre i prodotti elettronici, le batterie e i materiali di imballaggio ai punti
di raccolta preposti.In tal modo si contribuisce a impedire lo smaltimento incontrolla-
to dei ri๎uti e si promuove il riciclaggio dei materiali.
ร possibile ottenere ulteriori informazioni dalle aziende regionali di smaltimento dei ri๎uti,
dallโautoritร nazionale o dallโi.safe MOBILE Service Centre del proprio paese o della propria
regione allโindirizzo www.isafe-mobile.com/en/support/service
MARCHI
i.safe MOBILE e il logo i.safe MOBILE sono marchi di i.safe MOBILE GmbH.
Versione EEA:App Googleโข e Google Chromeโข inclusi.
Google e Google Play sono marchi di Google LLC.
Tutti gli altri marchi e copyright sono di proprietร dei rispettivi detentori.
NEDERLANDS
EERSTE
Deze Verkorte handleiding bevat alle belangrijke gezondheids- en veiligheidsinstructies voor
een veilig gebruik van het apparaat IS655.2 (model M655A01).
Lees het gedeelte โVeiligheidโ van deze bedieningshandleiding aandachtig door voordat
u het apparaat gaat gebruiken. Als u deze instructies niet opvolgt of niet begrijpt, kan dit
leiden tot de dood, ernstig letsel en schade aan het apparaat.
Lees de bedieningshandleiding voordat u het apparaat gebruikt.
De bedieningshandleiding met gedetailleerde informatie en instructies over het apparaat is
te vinden op www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
36
Lees ook de veiligheidsinstructies door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Deze zijn te
vinden op de apparaatverpakking en op www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Volg alle instructies op die staan vermeld op het apparaat en op de verpakking.
Volg alle lokale veiligheidsvoorschriften op.
VEILIGHEID
GEBRUIK IN EXPLOSIEGEVAARLIJKE GEBIEDEN
Gebruik het apparaat alleen in explosiegevaarlijke gebieden van zone 2/22 of buiten explosie-
gevaarlijke gebieden.
Voordat u een explosiegevaarlijk gebied binnen gaat met het apparaat,
โข zorgt u dat alleen goedgekeurde accessoires met het apparaat zijn verbonden, zie het
gedeelte โGoedgekeurde accessoires aansluitenโ,
โข zorgt u dat er geen opening zichtbaar is tussen de twee helften van het apparaat,
โข controleert u of het apparaat niet beschadigd is,
โข zorgt u dat alle labels op het apparaat leesbaar zijn.
Als u het apparaat gebruikt in een explosiegevaarlijk gebied,
โข maak de schroeven op het apparaat niet los,
โข sluit geen accessoires aan op het apparaat,
โข open geen aansluitingsafdekkingen,
โข laad het apparaat niet op,
โข open het apparaat niet,
โข beschadig het apparaat niet.
Schakel het apparaat onmiddellijk uit een verlaat het explosiegevaarlijke gebied meteen als
โข storingen optreden op het apparaat,
โข de behuizing van het apparaat beschadigd is,
โข het apparaat heeft blootgestaan aan uitzonderlijke belasting,
โข de labels op het apparaat niet meer leesbaar zijn.
GEBRUIK BUITEN EXPLOSIEGEVAARLIJKE GEBIEDEN
Pas de constructie van het apparaat niet aan.
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen.
Stel het apparaat niet bloot aan sterke uv-straling.
Stel het apparaat niet bloot aan processen met hoge elektrische lading.
Stel het apparaat niet bloot aan agressieve zuren of basen.
Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het gebruik van dit apparaat verboden is.
Schakel het apparaat uit in een kliniek of een andere medische faciliteiten.
Houd altijd een veilige afstand van minimaal 15๎cm tussen het apparaat en een pacemaker
of gehoorhulpmiddel. Het apparaat kan van invloed zijn op het functioneren van medische
apparaten, zoals pacemakers en gehoorhulpmiddelen.
Wanneer u het apparaat gebruikt terwijl u in een motorvoertuig rijdt, houdt u zich dan aan de
geldende nationale wetten.
BIJ HET GEBRUIK VAN OORDOPJES OF EEN HEADSET
Stel de volumeregelaar op het apparaat eerst in op 50% van het maximale volume.
Pas het volume geleidelijk aan.
NL 37
APPARAATOVERZICHT/-FUNCTIES (zie illustratie op pagina 2)
1 HOOFDTELEFOONAANSLUITING
2 LUIDSPREKER
3 CAMERA
4 VOLUMEREGELING: Harder/Zachter.
5 AAN/UIT-TOETS:
Met lang indrukken wordt het apparaat in-/uitgeschakeld. Met kort
indrukken wordt de stand-bymodus in-/uitgeschakeld.
6 ACTUELE TOEPASSINGEN: Hiermee worden alle geopende toepassingen getoond.
7 HOME๎TOETS: Schakelen naar het hoofdscherm.
8 TERUG๎TOETS: Naar het vorige scherm gaan.
9 ZIJ๎TOETS LINKS: Optionele functie - functie kan worden toegewezen via Button App
(in het systeem geรฏntegreerd).
10 SIM๎SLEUF:
De SIM- en microSD-kaart plaatsen.
11 USB๎AANSLUITING: Aansluiting voor de micro-USB-kabel of voor aansluiting op
andere apparaten. Zie ook de gedeelten โOpladenโ en โGoedgekeurde accessoires
aansluitenโ.
12 MICROFOON
VOORBEREIDING
Het apparaat is voorzien van een sleuf voor twee simkaarten of voor een simkaart en een
microSD-kaart.
Plaats de SIM-kaart in de sleuf.
Plaats de microSD-kaart in de sleuf.
INSCHAKELEN
Houd de aan/uit-knop ongeveer 3 seconden ingedrukt.
Volg de instructies op het scherm wanneer u het apparaat voor de eerste keer inschakelt.
Voer de pincode van het apparaat of van de SIM-kaart in wanneer het invoerdialoogvens-
ter voor de pincode van het apparaat of de SIM-kaart verschijnt nadat het apparaat is
ingeschakeld.
Als u twee SIM-kaarten hebt geplaatst, selecteert u een favoriete kaart. Informatie over
bediening van het apparaat vindt u op www.isafe-mobile.com/en/support/service onder
het menu-item โFAQโ.
OPLADEN
Laad het apparaat alleen op buiten explosiegevaarlijke gebieden.
Laad het apparaat alleen op met de meegeleverde micro-USB-kabel.
Laad het apparaat niet op in de buurt van brandbare sto๎en.
Laad het apparaat alleen op bij omgevingstemperaturen tussen +5๎ยฐC en +35๎ยฐC (+41๎ยฐF en
+95๎ยฐF).
38
Laad het apparaat alleen in droge binnenruimtes.
Laad het toestel niet in een vochtige of sto๎ge omgeving.
Sluit de adapters die geschikt is voor uw land aan op de voedingseenheid.
Sluit de micro-USB-kabel aan op de voedingseenheid.
Sluit de micro-USB-kabel aan op de USB-aansluiting van het apparaat.
GOEDGEKEURDE ACCESSOIRES AANSLUITEN
Sluit op het apparaat alleen accessoires aan die zijn goedgekeurd door i.safe MOBILE.
Accessoires die zijn goedgekeurd door i.safe MOBILE vindt u op
www.isafe-mobile.com/en/products
Gebruik de USB-aansluiting alleen buiten explosiegevaarlijke gebieden.
U mag onder geen beding de afdekking van de USB-aansluiting openen in explosiegevaarlijke
gebieden.
De USB-aansluiting is voor opladen en gegevensoverdracht.
Sluit goedgekeurde accessoires of andere apparaten alleen met de micro-USB-kabel aan op
de USB-aansluiting.
ONDERHOUD/REPARATIE
Neem contact op met de reparatieservice van i.safe MOBILE via
www.isafe-mobile.com/en/support/service als het apparaat niet normaal werkt, als het
apparaat moet worden gerepareerd of als u een vervangend onderdeel nodig hebt.
RETOURZENDING
Neem contact op met de reparatieservice van i.safe MOBILE via
www.isafe-mobile.com/en/support/service
REINIGEN
Schakel het apparaat uit voordat u het reinigt.
Reinig het apparaat niet terwijl het wordt opgeladen.
Gebruik bij het reinigen geen chemische middelen.
Reinig het apparaat en de voedingsadapter met een zachte, vochtige, antistatische doek.
Reinig het scherm regelmatig met een zachte, antistatische doek.
BEWAREN
Bewaar het apparaat bij een omgevingstemperatuur tussen +5๎ยฐC en +35๎ยฐC (+41๎ยฐF en +95๎ยฐF),
en een vochtigheid tussen 10๎% en 60๎%.
RECYCLING
Gooi accuโs niet weg met het huishoudelijke afval.
Gooi elektronische producten, accuโs en verpakkingsmateriaal altijd weg bij de ge-
schikte verzamelpunten. Op deze manier helpt u voorkomen dat afval ongecontrole-
erd wordt weggegooid en bevordert u het recyclen van materialen.
NO 39
Meer informatie kunt u krijgen van regionale afvalverwerkingsbedrijven, provinciale autori-
teiten of het servicecentrum van i.safe MOBILE dat verantwoordelijk is voor uw land of regio,
via www.isafe-mobile.com/en/support/service
HANDELSMERKEN
i.safe MOBILE en het i.safe MOBILE-logo zijn merken van i.safe MOBILE GmbH.
EEA-versie: Geleverd met de Googleโข- app en Google Chromeโข.
Google en Google Play zijn handelsmerken van Google LLC.
Alle andere merken en auteursrechten zijn eigendom van hun betre๎ende houders.
NORSK
FรRST
Denne hurtigstarthรฅndboken inneholder alle viktige helse- og sikkerhetinstruksjoner for
sikker bruk av enheten IS655.2 (modell M655A01).
Les avsnittet โSikkerhetโ i denne hurtigstarthรฅndboken nรธye fรธr du bruker enheten. Hvis
du ikke fรธlger disse instruksjonene eller ikke forstรฅr dem, kan dette fรธre til dรธdelige eller
alvorlige personskader og skader pรฅ enheten.
Les ogsรฅ brukerhรฅndboken fรธr du bruker enheten.
Brukerhรฅndboken med detaljert informasjon og instruksjoner for enheten, ๎nner du pรฅ
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Les ogsรฅ sikkerhetsinstruksjonene fรธr du bruker enheten. Disse ๎nner du
i enhetspakken pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Fรธlg alle instruksjonene pรฅ enheten og emballasjen.
Fรธlg lokale sikkerhetsregler.
SIKKERHET
BRUK I EKSPLOSJONSFARLIGE OMRร
DER
Enheten skal kun brukes i eksplosjonsfarlige omrรฅder i sone 2/22 eller utenfor eksplosjonsfar-
lige omrรฅder.
Fรธr du gรฅr inn i et eksplosjonsfarlig omrรฅde med enheten,
โข forsikre deg om at kun godkjent tilbehรธr er koblet til enheten, se avsnittet โTilkobling av
godkjent tilbehรธrโ,
โข forsikre deg om at det ikke er mulig รฅ se en รฅpning mellom de to halvdelene av enheten,
โข forsikre deg om at enheten ikke er skadet,
โข forsikre deg om at alle etiketter pรฅ enheten er lesbare.
Hvis du bruker enheten i et eksplosjonsfarlig omrรฅde,
โข ikke lรธsne skruene pรฅ enheten,
โข ikke koble tilbehรธr til enheten,
โข ikke รฅpne grensesnittdekselet,
โข ikke lad enheten,
40
โข ikke รฅpne enheten,
โข ikke skad enheten.
Slรฅ av enheten omgรฅende og forlat det eksplosjonsfarlige omrรฅdet omgรฅende hvis
โข det oppstรฅr feil pรฅ enheten,
โข du har skadet huset for enheten,
โข du har utsatt enheten for svรฆrt hรธy belastning,
โข merkene pรฅ enheten ikke lenger er lesbare.
BRUK UTENFOR EKSPLOSJONSFARLIGE OMRร
DER
Ikke endre enhetens struktur.
Ikke utsett enheten for hรธye temperaturer.
Ikke utsett enheten for sterk UV-strรฅling.
Ikke utsett enheten for prosesser med hรธye elektriske ladinger.
Ikke utsett enheten for aggressive syrer eller baser.
Ikke bruk enheten pรฅ steder for det er forbudt รฅ bruke den.
Slรฅ av enheten ved klinikker eller andre medisinske lokaler.
Hold alltid en sikker avstand pรฅ minst 15๎cm mellom enheten og en pacemaker eller et
hรธreapparat. Enheten kan pรฅvirke funksjonen til medisinsk utstyr slik som pacemakere og
hรธreapparater.
Hvis du bruker enheten mens du kjรธrer et motorkjรธretรธy, mรฅ du forsikre deg om at gjeldende
nasjonale lover er oppfylt.
VED BRUK AV รRETELEFONER ELLER HODETELEFONER
Still fรธrst inn volumkontrollen pรฅ enheten til 50๎% av maksimalt volum.
uster volumet gradvis.
ENHETSOVERSIKT/FUNKSJONER (se illustrasjon pรฅ side 2)
1 HODETELEFONTILKOBLING
2 HรYTTALER
3 KAMERA
4 LYDSTYRKEREGULERING: Hรธyere/Lavere.
5 AV-/Pร
TAST:
Et langt trykk slรฅr enheten pรฅ/av. Et kort trykk kobler beredskapsmodusen
pรฅ/av.
6 AKTUELLE APPLIKASJONER: Viser alle รฅpne applikasjoner.
7 HJEMTAST: Bytt til hovedskjermen.
8 TILBAKETAST: Gรฅ til forrige skjerm.
9 SIDETAST VENSTRE: Valgfri funksjon - funksjon kan tilordnes via Button App
(systemintegrert).
10 SIM๎SPOR:
Slik setter du inn SIM- og microSD-kortet
11 USB๎GRENSESNITT: Tilkobling for Micro USB-kabel eller for tilkobling til andre enhe-
ter. Se ogsรฅ avsnittene โLadingโ og โTilkobling av godkjent tilbehรธrโ.
12 MIKROFON
NO 41
FORBEREDELSE
Apparatet har et spor for to SIM-kort eller for ett SIM-kort i kombinasjon med et mikroSD-kort.
Sett inn SIM-kortet i รฅpningen.
Sett inn microSD-kortet i รฅpningen.
INNKOBLING
Trykk inn pรฅ/av-tasten i ca. 3 sekunder.
Nรฅr enheten slรฅs pรฅ fรธrste gang, mรฅ du fรธlge instruksjonene pรฅ skjermen.
Legg inn enheten eller SIM-PIN-koden nรฅr inntastingsdialogboksen for enheten eller SIM-
PIN-koden รฅpnes etter innkobling.
Hvis du har satt inn to SIM-kort, velger du et favorittkort.
Informasjon om drift av enheten ๎nner du pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/service
under menyelementet โFAQโ.
LADING
Enheten mรฅ kun lagres utenfor eksplosjonsfarlige omrรฅder.
Enheten skal kun lades med den medfรธlgende Micro USB-kabel.
Ikke lad enheten nรฆr brennbare eller eksplosive sto๎er.
Enheten mรฅ kun lades i omgivelsestemperaturer mellom +5๎ยฐC til +35๎ยฐC (+41๎ยฐF til +95๎ยฐF).
Lad apparatet kun inne og i tรธrre rom.
Apparatet mรฅ ikke lades i fuktige eller stรธvete omgivelser.
Koble adaptere som er egnet for landet ditt, til strรธmforsyningsenhet.
Koble Micro USB-kabel til strรธmforsyningsenhet.
Koble Micro USB-kabel til USB-grensesnittet for enheten.
TILKOBLING AV GODKJENT TILBEHรR
Koble til kun tilbehรธr som er godkjent av i.safe MOBILE til enheten. Tilbehรธr som er godkjent
av i.safe MOBILE-erklรฆringen ๎nner du pรฅ www.isafe-mobile.com/en/products
Bruk kun USB-grensesnitt utenfor eksplosjonsfarlige omrรฅder.
Du mรฅ aldri รฅpne dekselet for USB-grensesnittet i eksplosjonsfarlige omrรฅder.
USB-grensesnittet brukes til lading og dataoverfรธring.
Koble godkjent tilbehรธr eller andre enheter til USB-grensesnittet kun ved bruk av Micro
USB-kabel.
VEDLIKEHOLD/REPARASJON
Kontakt i.safe MOBILEs reparasjonsservice pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/service
hvis enheten ikke virker som den skal, hvis den mรฅ repareres eller hvis det trengs en byttedel.
RETURFORSENDELSE
Kontakt i.safe MOBILEs reparasjonsservice pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/service
42
RENGJรRING
Slรฅ av enheten fรธr rengjรธring.
Ikke lad enheten under rengjรธring.
Ikke bruk kjemikalier til rengjรธringen.
Rengjรธr enheten og strรธmadapter med en myk, fuktet antistatisk klut.
Rengjรธr skjermen regelmessig med en myk, antistatisk klut.
OPPBEVARING
Oppbevar enheten i omgivelsestemperaturer mellom +5๎ยฐC og +35๎ยฐC (+41๎ยฐF og +95๎ยฐF) og en
luftfuktighet mellom 10๎% og 60๎%.
RESIRKULERING
IKKE kast batterier i husholdningsavfallet.
Elektroniske produkter, batterier og emballasjematerial mรฅ alltid kasseres egnede
oppsamlingssteder. Pรฅ denne mรฅten forhindrer du ukontrollert kassering av avfall og
bidrar til resirkulering av materialressurser.
Du fรฅr mer informasjon fra regionale renovasjons๎rmaer, statlige myndigheter eller
i.safe MOBILE-servicesenteret som er ansvarlig for ditt land eller din region pรฅ
www.isafe-mobile.com/en/support/service
MERKER
i.safe MOBILE og i.safe MOBILE-logoen er merker fra i.safe MOBILE GmbH.
EEA-versjon: Leveres med Googleโข-appen og Google Chromeโข.
Google og Google Play er varemerker tilhรธrende Google LLC.
Alle videre merker og opphavsretter tilhรธrer den aktuelle eieren.
POLSKI
NAJPIERW
Niniejszy Podrฤcznik szybkiego startu zawiera wszystkie informacje dotyczฤ
ce ochrony zdro-
wia i๎bezpieczeลstwa zwiฤ
zane z๎uลผytkowaniem urzฤ
dzenia IS655.2 (Model M655A01).
Przed rozpoczฤciem uลผytkowania urzฤ
dzenia uwaลผnie przeczytaฤ rozdziaล โBezpieczeลst-
woโ niniejszego Podrฤcznika szybkiego startu. Brak przestrzegania tych instrukcji lub brak
ich zrozumienia moลผe doprowadziฤ do ลmierci, powaลผnych obraลผeล ciaลa i๎uszkodzenia
urzฤ
dzenia.
Przed rozpoczฤciem uลผytkowania urzฤ
dzenia naleลผy przeczytaฤ Instrukcjฤ obsลugi.
Instrukcjฤ obsลugi ze szczegรณลowymi informacjami i๎instrukcjami dotyczฤ
cymi urzฤ
dzenia
moลผna znaleลบฤ na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Przed rozpoczฤciem uลผytkowania urzฤ
dzenia naleลผy rรณwnieลผ przeczytaฤ Instrukcje doty-
czฤ
ce bezpieczeลstwa. Moลผna je znaleลบฤ w๎opakowaniu urzฤ
dzenia i๎na stronie
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
PL 43
Przestrzegaฤ wszystkich instrukcji podanych na urzฤ
dzeniu i๎opakowaniu.
Przestrzegaฤ lokalnych przepisรณw bezpieczeลstwa.
BEZPIECZEลSTWO
UลปYTKOWANIE W๎STREFACH ZAGROลปONYCH WYBUCHEM
Urzฤ
dzenia naleลผy uลผywaฤ wyลฤ
cznie w๎obszarach zagroลผonych wybuchem stref๎2/22 lub
poza obszarami zagroลผonymi wybuchem.
Przed wejลciem z๎urzฤ
dzeniem do obszaru zagroลผonego wybuchem
โข upewniฤ siฤ, ลผe do urzฤ
dzenia sฤ
podลฤ
czone wyลฤ
cznie zatwierdzone akcesoria โ patrz
rozdziaล โ
Podลฤ
czanie akcesoriรณw
โ,
โข upewniฤ siฤ, ลผe miฤdzy poลรณwkami urzฤ
dzenia nie ma odstฤpu,
โข upewniฤ siฤ, ลผe urzฤ
dzenie nie jest uszkodzone,
โข upewniฤ siฤ, ลผe wszystkie etykiety na urzฤ
dzeniu sฤ
czytelne.
W przypadku uลผywania urzฤ
dzenia w๎obszarze zagroลผonym wybuchem
โข nie luzowaฤ ลrub urzฤ
dzenia,
โข nie podลฤ
czaฤ do urzฤ
dzenia ลผadnych akcesoriรณw,
โข nie otwieraฤ pokryw ลผadnych interfejsรณw,
โข nie ลadowaฤ urzฤ
dzenia,
โข nie otwieraฤ urzฤ
dzenia,
โข nie uszkodziฤ urzฤ
dzenia.
W nastฤpujฤ
cych przypadkach natychmiast wyลฤ
czaฤ urzฤ
dzenie i๎bezzwลocznie opuszczaฤ
obszar zagroลผony wybuchem
โข nieprawidลowe dziaลanie urzฤ
dzenia,
โข obudowa urzฤ
dzenia ulegลa uszkodzeniu,
โข urzฤ
dzenie zostaลo poddane nadmiernym obciฤ
ลผeniom,
โข etykiety na urzฤ
dzeniu nie sฤ
czytelne.
UลปYTKOWANIE POZA STREFAMI ZAGROลปONYMI WYBUCHEM
Nie mody๎kowaฤ struktury urzฤ
dzenia.
Nie naraลผaฤ urzฤ
dzenia na dziaลanie wysokich temperatur.
Nie naraลผaฤ urzฤ
dzenia na dziaลanie silnego promieniowania UV.
Unikaฤ ลrodowiska, gdzie wystฤpujฤ
wyลadowania elektryczne.
Nie naraลผaฤ urzฤ
dzenia na dziaลanie agresywnych kwasรณw ani zasad.
Nie uลผywaฤ urzฤ
dzenia w๎miejscach, w๎ktรณrych jest to zabronione.
Wyลฤ
czaฤ urzฤ
dzenie w๎klinikach i๎innych oลrodkach medycznych.
Zawsze zachowywaฤ bezpiecznฤ
odlegลoลฤ co najmniej 15๎cm miฤdzy urzฤ
dzeniem a๎rozrusz-
nikiem serca lub aparatem sลuchowym. Urzฤ
dzenie moลผe niekorzystnie wpลywaฤ na dziaลanie
urzฤ
dzeล medycznych, takich jak rozruszniki serca i๎aparaty sลuchowe.
W przypadku korzystania z๎urzฤ
dzenia podczas prowadzenia pojazdu silnikowego pamiฤtaฤ
o๎przestrzeganiu obowiฤ
zujฤ
cych przepisรณw krajowych.
KORZYSTANIE ZE SลUCHAWEK DOUSZNYCH LUB NAKลADANYCH
Najpierw ustawiaฤ poziom gลoลnoลci urzฤ
dzenia na 50% gลoลnoลci maksymalnej.
Nastฤpnie stopniowo regulowaฤ gลoลnoลฤ.
44
OPIS OGรLNY/FUNKCJE URZฤDZENIA (patrz ilustracja na stronie 2)
1 ZลฤCZE SลUCHAWEK
2 GลOลNIK
3 KAMERA
4 REGULACJA GลOลNOลCI: Gลoลniej/Ciszej.
5 PRZYCISK Wล./WYล:
Dลugie naciลniฤcie powoduje wล./wyล. urzฤ
dzenia. Krรณtkie na-
ciลniฤcie powoduje wล./wyล. trybu czuwania.
6 BIEลปฤCE APLIKACJE: Wyลwietlanie wszystkich otwartych aplikacji.
7 PRZYCISK HOME: Przeลฤ
czenie na ekran gลรณwny.
8 PRZYCISK WSTECZ: Powrรณt do poprzedniego ekranu.
9 BOCZNY PRZYCISK LEWO: Funkcja opcjonalna - funkcjฤ moลผna przypisaฤ za pomocฤ
aplikacji Button App (zintegrowanej z systemem).
10 GNIAZDO SIM:
Sลuลผy do sterowania rรณลผnymi funkcjami zaleลผnie od aplikacji.
11 INTERFEJS USB: Zลฤ
cze Kabel Micro USB lub moลผliwoลฤ podลฤ
czenia innych urzฤ
dzeล.
Patrz rรณwnieลผ rozdziaลy โลadowanieโ i๎โ
Podลฤ
czanie akcesoriรณw
โ.
12 MIKROFON
PRZYGOTOWANIE
Urzฤ
dzenie posiada gniazdo na dwie karty SIM lub na jednฤ
kartฤ SIM w๎poลฤ
czeniu z๎kartฤ
microSD.
Wลoลผyฤ kartฤ SIM do gniazda.
Wลoลผyฤ kartฤ microSD do przeznaczonego na niฤ
gniazda.
WลฤCZANIE
Nacisnฤ
ฤ przycisk wล./wyล.i przytrzymaฤ przez ok. 3๎sekundy.
Po pierwszym wลฤ
czeniu urzฤ
dzenia, postฤpowaฤ zgodnie z๎instrukcjami na ekranie.
Kiedy po wลฤ
czeniu pojawi siฤ okienko wprowadzania kodu PIN, wprowadziฤ kod PIN
urzฤ
dzenia lub karty SIM.
W przypadku wลoลผenia dwรณch kart SIM, wybraฤ ulubionฤ
kartฤ. Informacje na temat obsลugi
urzฤ
dzenia moลผna znaleลบฤ na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service
w๎pozycji โFAQโ.
ลADOWANIE
Urzฤ
dzenie naleลผy ลadowaฤ wyลฤ
cznie poza obszarami zagroลผonymi wybuchem.
Urzฤ
dzenie ลadowaฤ wyลฤ
cznie za pomocฤ
Kabel Micro USB dostarczonego w๎ramach
zestawu.
Nie ลadowaฤ urzฤ
dzenia w๎pobliลผu substancji ลatwopalnych.
Urzฤ
dzenie ลadowaฤ wyลฤ
cznie w๎temperaturze otoczenia od +5๎ยฐC do +35๎ยฐC.
ลadowaฤ urzฤ
dzenie tylko w suchych pomieszczeniach.
Nie ลadowaฤ urzฤ
dzenia w๎wilgotnym lub zapylonym otoczeniu.
PL 45
Podลฤ
czyฤ zasilacz z๎wtyczkฤ
odpowiedniฤ
dla danego kraju do gniazda elektrycznego.
Podลฤ
czyฤ do zasilacza Kabel Micro USB.
Podลฤ
czyฤ Kabel Micro USB do interfejsu USB urzฤ
dzenia.
PODลฤCZANIE AKCESORIรW
Do urzฤ
dzenia podลฤ
czaฤ wyลฤ
cznie akcesoria zatwierdzone przez ๎rmฤ i.safe MOBILE.
Akcesoria zatwierdzone przez ๎rmฤ i.safe MOBILE moลผna znaleลบฤ na stronie
www.isafe-mobile.com/en/products
Interfejsu USB moลผna uลผywaฤ wyลฤ
cznie poza obszarami zagroลผonymi wybuchem.
Pod ลผadnym pozorem nie otwieraฤ pokrywy interfejsu USB w๎obszarach zagroลผonych
wybuchem.
Interfejs USB sลuลผy do ลadowania i๎przesyลania danych.
Zatwierdzone akcesoria lub inne urzฤ
dzenia podลฤ
czaฤ do interfejsu USB wyลฤ
cznie za
pomocฤ
Kabel Micro USB.
KONSERWACJA/NAPRAWA
Jeลผeli urzฤ
dzenie nie dziaลa prawidลowo, wymaga naprawy lub wymagane sฤ
czฤลci zamienne,
skontaktowaฤ siฤ z๎serwisem i.safe MOBILE www.isafe-mobile.com/en/support/service
WYSYลKA ZWROTNA
Skontaktowaฤ siฤ z๎serwisem i.safe MOBILE www.isafe-mobile.com/en/support/service
CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem wyลฤ
czyฤ urzฤ
dzenie.
Nie ลadowaฤ urzฤ
dzenia podczas czyszczenia.
Do czyszczenia nie stosowaฤ ลrodkรณw chemicznych.
Urzฤ
dzenie i๎zasilacz sieciowy naleลผy czyลciฤ za pomocฤ
miฤkkiej, zwilลผonej szmatki antysta-
tycznej.
Ekran wyลwietlacza naleลผy regularnie czyลciฤ miฤkkฤ
szmatkฤ
antystatycznฤ
.
PRZECHOWYWANIE
Przechowywaฤ urzฤ
dzenie w๎temperaturze otoczenia od +5๎ยฐC do +35๎ยฐC i๎wilgotnoลci od
10๎% do 60๎%.
RECYKLING
NIE wyrzucaฤ baterii razem z๎odpadami z๎gospodarstwa domowego.
Zawsze oddawaฤ urzฤ
dzenia elektroniczne, baterie i๎materiaลy opakowaniowe do
odpowiednich punktรณw zbiรณrki. W๎ten sposรณb moลผna zapobiec niekontrolowanemu
pozbywaniu siฤ odpadรณw i๎promowaฤ recykling materiaลรณw.
Dodatkowe informacje na temat regionalnych ๎rm gospodarki odpadami, wลadz paลst-
wowych lub oลrodka serwisowego i.safe MOBILE dla danego kraju lub regionu moลผna
znaleลบฤ na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service
46
ZNAKI HANDLOWE
i.safe MOBILE und das i.safe MOBILE Logo sind eingetragene Marken der
i.safe MOBILE GmbH.
i.safe MOBILE i i.safe MOBILE Logo sฤ
markami i.safe MOBILE GmbH.
Wersja EEA: W zestawie z aplikacjฤ
Googleโข i Google Chromeโข.
Google i Google Play sฤ
znakami towarowymi ๎rmy Google LLC.
Wszystkie inne marki i prawa autorskie sฤ
wลasnoลciฤ
ich poszczegรณlnych wลaลcicieli.
PORTUGUรS ๎BR๎
PRIMEIRO
Este Guia de Inรญcio Rรกpido contรฉm todas as informaรงรตes de seguranรงa e saรบde importantes
para o uso seguro do dispositivo IS655.2 (Modelo M655A01).
Leia cuidadosamente a seรงรฃo โSeguranรงaโ deste Guia de Inรญcio Rรกpido antes de utilizar o
dispositivo. Se vocรช nรฃo seguir estas instruรงรตes ou nรฃo as compreender, isso poderรก levar ร
morte, a ferimentos graves e a danos no dispositivo.
Leia o Manual de Operaรงรตes antes de utilizar o dispositivo.
O Manual de Operaรงรตes com informaรงรตes detalhadas e instruรงรตes para uso do dispositivo
podem ser encontradas em www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Leia tambรฉm as Instruรงรตes de seguranรงa antes de utilizar o dispositivo. Elas podem ser encon-
tradas na embalagem do dispositivo e em www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Siga todas as instruรงรตes fornecidas no dispositivo e na embalagem.
Siga os regulamentos de seguranรงa locais.
SEGURANรA
USO EM รREAS DE RISCO DE EXPLOSรO
Utilize o dispositivo somente em รกreas de risco de explosรฃo das zonas 2/22 ou fora das รกreas
de risco de explosรฃo.
Antes de entrar em uma รกrea de risco de explosรฃo com o dispositivo,
โข certi๎que-se de que somente acessรณrios aprovados estejam conectados ao dispositivo,
consulte a seรงรฃo โConectando acessรณrios aprovadosโ,
โข certi๎que-se de que nenhuma lacuna possa ser vista entre as duas metades do
dispositivo,
โข certi๎que-se de que o dispositivo nรฃo esteja dani๎cado,
โข certi๎que-se de que todas as etiquetas do dispositivo estejam legรญveis.
Se for utilizar o dispositivo em uma รกrea de risco de explosรฃo,
โข nรฃo solte os parafusos do dispositivo,
โข nรฃo conecte acessรณrios no dispositivo,
โข nรฃo abra nenhuma tampa de interface,
PT 47
โข nรฃo carregue o dispositivo,
โข nรฃo abra o dispositivo,
โข nรฃo dani๎que o dispositivo.
Desligue o dispositivo imediatamente e saia da รกrea de risco de explosรฃo o mais rรกpido
possรญvel se
โข o dispositivo apresentar mau funcionamento,
โข se vocรช tiver dani๎cado a carcaรงa do dispositivo,
โข se vocรช tiver exposto o dispositivo a cargas excessivas e
โข se as etiquetas do dispositivo nรฃo estiverem mais legรญveis.
USO FORA DE รREAS DE RISCO DE EXPLOSรO
Nรฃo modi๎que a estrutura do dispositivo.
Nรฃo exponha o dispositivo a altas temperaturas.
Nรฃo exponha o dispositivo a forte radiaรงรฃo UV.
Nรฃo exponha o dispositivo a processos com altas cargas elรฉtricas.
Nรฃo exponha o dispositivo a fortes รกcidos ou bases.
Nรฃo utilize o dispositivo nos locais em que seu uso รฉ proibido.
Desligue o dispositivo em clรญnicas ou outras instalaรงรตes mรฉdicas.
Sempre mantenha uma distรขncia segura de, no mรญnimo, 15๎cm entre o dispositivo e um
marca-passo ou aparelho auditivo. O dispositivo pode afetar o funcionamento de dispositivos
mรฉdicos, como marca-passos e aparelhos auditivos.
Quando utilizar o dispositivo ao dirigir um veรญculo motorizado, certi๎que-se de cumprir com
as leis nacionais aplicรกveis.
EM CASO DE USO DE FONES INTRA๎AURICULARES OU FONES DE OUVIDO
Primeiramente, ajuste o volume do dispositivo para 50% do volume mรกximo.
Ajuste o volume gradualmente.
VISรO GERAL/FUNรรES DO DISPOSITIVO (veja ilustraรงรฃo na pรกgina 2)
1 JACK DE FONE DE OUVIDO
2 ALTO FALANTE
3 CรMERA
4 CONTROLE DE VOLUME: Aumentar o volume/Volume baixo.
5 CHAVE DE POTรNCIA:
Pressionar demoradamente liga/desliga o dispositivo. Pressionar
rapidamente liga/desliga o modo de espera do dispositivo.
6 APLICAรรO ATUAL: Exibe todas as aplicaรงรตes em aberto.
7 CHAVE INICIAL: Retorna para a tela principal.
8 TECLA DE RETROCESSO: Retorna para a tela anterior.
9 CHAVE LATERAL ESQUERDA: Funรงรฃo opcional - a funรงรฃo pode ser atribuรญda atravรฉs
do Botรฃo App (sistema integrado).
10 SLOT DE CARTรO SIM:
Para inserir o cartรฃo SIM e microSD
48
11 INTERFACE USB: Conexรฃo para o Cabo USB Micro ou para conexรฃo a outros dispositi-
vos. Veja tambรฉm a seรงรฃo โCarregamentoโ e โConectando acessรณrios aprovadosโ.
12 MICROFONE
PREPARAรรO
O dispositivo possui uma ranhura para dois cartรตes SIM ou para um cartรฃo SIM combinado
com um cartรฃo microSD.
Insira o cartรฃo SIM no slot.
Insira o cartรฃo microSD no slot adequado.
LIGANDO
Pressione e mantenha o botรฃo de ligar/desligar pressionado por aproximadamente
3 segundos.
Ao ligar o dispositivo pela primeira vez, siga as instruรงรตes na tela.
Apรณs ligar, insira o PIN do dispositivo ou do cartรฃo SIM quando a caixa de diรกlogo
for exibida.
Se vocรช tiver inserido dois cartรตes SIM, selecione um cartรฃo favorito.
Informaรงรตes sobre a operaรงรฃo do dispositivo podem ser encontradas em
www.isafe-mobile.com/en/support/service no item de menu โFAQโ.
CARREGAMENTO
Somente carregue o dispositivo fora de รกreas de risco de explosรฃo.
Somente carregue o dispositivo usando o Cabo USB Micro.
Nรฃo carregue o dispositivo prรณximo a substรขncias in๎amรกveis.
Somente carregue o dispositivo a temperaturas ambiente entre
+5๎ยฐC e +35๎ยฐC (+41๎ยฐF a +95๎ยฐF).
Carregue o dispositivo apenas sob condiรงรตes internas secas.
Nรฃo carregue o dispositivo em ambientes com muita poeira ou umidade.
Conecte o adaptador adequado para o seu paรญs ร unidade de alimentaรงรฃo.
Conecte o Cabo USB Micro ร unidade de alimentaรงรฃo.
Conecte o Cabo USB Micro ร interface USB do dispositivo.
CONECTANDO ACESSรRIOS APROVADOS
Conecte somente acessรณrios aprovados pela i.safe MOBILE ao dispositivo.
Os acessรณrios aprovados pela i.safe MOBILE podem ser encontrados em
www.isafe-mobile.com/en/products
Somente utilize a interface USB fora de รกreas de risco de explosรฃo.
A tampa da interface USB nรฃo deve ser aberta em รกreas de risco de explosรฃo em nenhuma
hipรณtese.
A interface USB รฉ utilizada para carregamento e para transferรชncia de dados.
Conecte acessรณrios aprovados ou outros dispositivos ร interface USB somente utilizando o
Cabo USB Micro do.
PT 49
MANUTENรรO/REPARO
Entre em contato com o serviรงo de reparos da i.safe MOBILE em
www.isafe-mobile.com/en/support/service caso o dispositivo nรฃo esteja funcionando nor-
malmente, caso o dispositivo precise ser reparado ou se precisar de uma peรงa de substituiรงรฃo.
DEVOLUรรO
Entre em contato com o serviรงo de reparos da i.safe MOBILE em
www.isafe-mobile.com/en/support/service
LIMPEZA
Desligue o dispositivo antes de limpar.
Nรฃo carregue o dispositivo durante o procedimento de limpeza.
Nรฃo utilize produtos quรญmicos para a limpeza.
Limpe o dispositivo e o adaptador de energia com um tecido macio, รบmido e antiestรกtico.
Limpe a tela do display regularmente utilizando um tecido macio e antiestรกtico.
ARMAZENAMENTO
Armazene o dispositivo em temperaturas ambiente entre +5๎ยฐC e +35๎ยฐC (+41๎ยฐF a +95๎ยฐF)
e com uma umidade entre 10๎% e 60๎%.
RECICLAGEM
NรO descarte baterias juntamente com o lixo domรฉstico.
Sempre descarte produtos eletrรดnicos, baterias e materiais de embalagem nos pon-
tos de coleta adequados. Desta forma, vocรช evita o descarte descontrolado de lixo e
promove a reciclagem de recursos materiais.
Vocรช pode obter mais informaรงรตes sobre as empresas de descarte de lixo regionais, sobre as
autoridades pรบblicas ou sobre o Centro de Serviรงo da i.safe MOBILE responsรกvel pelo seu
paรญs ou regiรฃo em www.isafe-mobile.com/en/support/service
MARCAS REGISTRADAS
i.safe MOBILE e a i.safe MOBILE logo sรฃo marcas registradas da i.safe MOBILE GmbH.
Versรฃo EEE: vem com o aplicativo Google โข e Google Chrome โข
Google e Google Play sรฃo marcas comerciais da Google LLC.
Todas as outras marcas comerciais e direitos autorais sรฃo de propriedade de seus respectivos
proprietรกrios.
50
๎๎๎๎๎๎๎
ะะะ ะะะ
ะ ะฝะฐััะพััะตะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ะฑััััะพะผั ะทะฐะฟััะบั ะฟัะธะฒะตะดะตะฝั ะฒัะต ะฝะฐะธะฑะพะปะตะต ะฒะฐะถะฝัะต
ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ะพั
ัะฐะฝั ะทะดะพัะพะฒัั ะธ ัะตั
ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ, ะบะพัะพััะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฒัะฟะพะปะฝััั
ะดะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฒ ะฟัะพัะตััะต ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ััััะพะนััะฒะฐ IS655.2 (๎๎๎๎๎๎
M655A01).
ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ ะฟัะพััะธัะต ัะฐะทะดะตะป ยซะะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััยป
ะฝะฐััะพััะตะณะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะฐ ะฟะพ ะฑััััะพะผั ะทะฐะฟััะบั. ะัะปะธ ะฒั ะฝะต ะฒัะฟะพะปะฝัะตัะต ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธั
ะฝะฐััะพััะธั
ะธะฝััััะบัะธะน ะธะปะธ ะฝะต ะฟะพะฝะธะผะฐะตัะต ะธั
ะทะฝะฐัะตะฝะธะต, ััะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ัะผะตััะธ,
ััะถะตะปัะผ ััะฐะฒะผะฐะผ ะธะปะธ ะฒัั
ะพะดั ััััะพะนััะฒะฐ ะธะท ัััะพั.
ะขะฐะบะถะต ะฟะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะฐะฑะพัั ั ััััะพะนััะฒะพะผ ะฟัะพััะธัะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ, ะฒ ะบะพัะพัะพะผ ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฐ ะฑะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะธ
ะธะฝััััะบัะธะธ, ะพัะฝะพัััะธะตัั ะบ ััััะพะนััะฒั, ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนัะธ ะฟะพ ัััะปะบะต
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
ะขะฐะบะถะต ะฟะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะฐะฑะพัั ั ััััะพะนััะฒะพะผ ะฟัะพััะธัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ัะตั
ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ.
ะัะฐะฒะธะปะฐ ัะตั
ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฒั
ะพะดัั ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ ััััะพะนััะฒะฐ, ัะฐะบะถะต ะธั
ะผะพะถะฝะพ
ะฝะฐะนัะธ ะฟะพ ัััะปะบะต www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
ะัะฟะพะปะฝัะนัะต ะฒัะต ะธะฝััััะบัะธะธ, ะฝะฐะฝะตัะตะฝะฝัะต ะฝะฐ ะบะพัะฟัั ััััะพะนััะฒะฐ ะธะปะธ ะฝะฐ ัะฟะฐะบะพะฒะบั.
ะัะฟะพะปะฝัะนัะต ะผะตััะฝัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ัะตั
ะฝะธะบะธ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ.
ะะะะะะะกะะะกะขะฌ
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ญ๎
ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฒะพ ะฒะทััะฒะพะพะฟะฐัะฝะพะน ััะตะดะต, ะพัะฝะพัััะตะนัั ะบ
ะะพะฝะฐะผ 2 ะธ 22 ะธะปะธ ะทะฐ ะฟัะตะดะตะปะฐะผะธ ะฒะทััะฒะพะพะฟะฐัะฝัั
ะทะพะฝ.
ะะตัะตะด ะฒั
ะพะดะพะผ ะฒะพ ะฒะทััะฒะพะพะฟะฐัะฝัั ััะตะดั ั ััะธะผ ััััะพะนััะฒะพะผ
โข ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะบ ะฝะตะผั ะฟะพะดะบะปััะตะฝั ัะพะปัะบะพ ัะฐะทัะตัะตะฝะฝัะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ, ัะผ.
ัะฐะทะดะตะป โะะพะดะบะปััะตะฝะธะต ัะฐะทัะตัะตะฝะฝัั
ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะนโ,
โข ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะผะตะถะดั ะดะฒัะผั ะฟะพะปะพะฒะธะฝะฐะผะธ ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะตั ะทะฐะทะพัะฐ,
โข ัะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ะพััััััะฒะธะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน ััััะพะนััะฒะฐ,
โข ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะตะบัั ะฝะฐ ะฒัะตั
ัะฐะฑะปะธัะบะฐั
, ะฝะฐะฝะตัะตะฝะฝัั
ะฝะฐ ััััะพะนััะฒะพ, ั
ะพัะพัะพ
ัะฐะทะปะธัะธะผ.
ะัะปะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั ััััะพะนััะฒะฐ ะพัััะตััะฒะปัะตััั ะฒะพ ะฒะทััะฒะพะพะฟะฐัะฝะพะน ััะตะดะต,
โข
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะพัะปะฐะฑะปััั ะฒะธะฝัั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ััััะพะนััะฒะฐ,
โข
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฟะพะดะบะปััะฐัั ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะบ ััััะพะนััะฒั,
โข
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ัะฝะธะผะฐัั ะบัััะบะธ ัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัั
ัะฐะทัะตะผะพะฒ,
โข
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะทะฐััะถะฐัั ััััะพะนััะฒะพ,
โข
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะพัะบััะฒะฐัั ะบะพัะฟัั ััััะพะนััะฒะฐ,
โข
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฟะพะฒัะตะถะดะฐัั ััััะพะนััะฒะพ.
ะะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฒัะบะปััะธัะต ััััะพะนััะฒะพ ะธ ะฟะพะบะธะฝััะต ะฒะทััะฒะพะพะฟะฐัะฝัะน ััะฐััะพะบ, ะตัะปะธ
โข
ััััะพะนััะฒะพ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพ,
โข
ะบะพัะฟัั ััััะพะนััะฒะฐ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝ,
โข
ััััะพะนััะฒะพ ะฟะพะดะฒะตัะณะปะพัั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะธะทะฑััะพัะฝัั
ะฝะฐะณััะทะพะบ,
โข
ัะตะบัั ัะฐะฑะปะธัะตะบ, ะฝะฐะฝะตัะตะฝะฝัั
ะฝะฐ ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั ััััะพะนััะฒะฐ, ะฝะต ัะธัะฐะตััั.
RU 51
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ญ๎
ะะฝะตัะตะฝะธะต ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะน ะฒ ะบะพะฝััััะบัะธั ััััะพะนััะฒะฐ ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐะตััั.
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัั ััััะพะนััะฒะพ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฒััะพะบะธั
ัะตะผะฟะตัะฐััั.
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัั ััััะพะนััะฒะพ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ัะปัััะฐัะธะพะปะตัะพะฒะพะณะพ ะธะทะปััะตะฝะธั.
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัั ััััะพะนััะฒะพ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะผะพัะฝัั
ัะปะตะบััะพะผะฐะณะฝะธัะฝัั
ะฟะพะปะตะน.
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัั ััััะพะนััะฒะพ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะตะดะบะธั
ะบะธัะปะพั ะธะปะธ ะพัะฝะพะฒะฐะฝะธะน.
ะญะบัะฟะปัะฐัะฐัะธั ััััะพะนััะฒะฐ ะฒ ะทะฐะฟัะตัะตะฝะฝัั
ะผะตััะฐั
ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐะตััั.
ะัะบะปััะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฒ ะฑะพะปัะฝะธัะฐั
ะธ ะธะฝัั
ัััะตะถะดะตะฝะธัั
ะทะดัะฐะฒะพะพั
ัะฐะฝะตะฝะธั.
ะฃัััะพะนััะฒะพ ะฒัะตะณะดะฐ ะดะพะปะถะฝะพ ะฝะฐั
ะพะดะธัััั ะฝะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะผ ัะฐัััะพัะฝะธะธ ะฝะต ะผะตะฝะตะต 15 ัะผ ะพั
ะบะฐัะดะธะพััะธะผัะปััะพัะพะฒ ะธะปะธ ัะปัั
ะพะฒัั
ะฐะฟะฟะฐัะฐัะพะฒ. ะฃัััะพะนััะฒะพ ะผะพะถะตั ะฝะฐัััะฐัั ัะฐะฑะพัั
ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะบะฐัะดะธะพััะธะผัะปััะพัะพะฒ ะธะปะธ ัะปัั
ะพะฒัั
ะฐะฟะฟะฐัะฐัะพะฒ.
ะะพ ะฒัะตะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ััััะพะนััะฒะฐ ะทะฐ ััะปะตะผ ะฒัะฟะพะปะฝัะนัะต ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธั ะผะตััะฝัั
ะฟัะฐะฒะธะป
ะดะพัะพะถะฝะพะณะพ ะดะฒะธะถะตะฝะธั.
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎:
ะ ะฟะตัะฒัั ะพัะตัะตะดั, ัะผะตะฝััะธัะต ะณัะพะผะบะพััั ะดะพ ะทะฝะฐัะตะฝะธั 50% ะพั ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะน.
ะะพััะตะฟะตะฝะฝะพ ัะตะณัะปะธััะนัะต ะณัะพะผะบะพััั.
ะะะะะ ะคะฃะะะฆะะ ะฃะกะขะ ะะะกะขะะ (ัะผ. ัะธััะฝะพะบ ะฝะฐ ััั. 2)
1 ๎๎๎๎๎ ๎
๎ญ๎๎ฟ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
2 ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
3 ๎๎๎
๎ ๎๎
4 ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎:ะฃะฒะตะปะธัะตะฝะธะต ะณัะพะผะบะพััะธ/ะฃะผะตะฝััะตะฝะธะต ะณัะพะผะบะพััะธ.
5 ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ/๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ: ะะปะธัะตะปัะฝัะผ ะฝะฐะถะฐัะธะตะผ ะพัััะตััะฒะปัะตััั
ะฒะบะปััะตะฝะธะต/ะฒัะบะปััะตะฝะธะต ััััะพะนััะฒะฐ. ะัะฐัะบะพะฒัะตะผะตะฝะฝัะผ ะฝะฐะถะฐัะธะตะผ ะพัััะตััะฒะปัะตััั
ะฒะบะปััะตะฝะธะต/ะฒัะบะปััะตะฝะธะต ัะตะถะธะผะฐ ะพะถะธะดะฐะฝะธั.
6 ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ: ะัะพะฑัะฐะทะธัั ะฒัะต ะพัะบััััะต ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธั.
7 ๎๎๎๎
๎๎ HOME: ะะตัะตั
ะพะด ะฝะฐ ะณะปะฐะฒะฝัะน ัะบัะฐะฝ.
8 ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎: ะะตัะตั
ะพะด ะฝะฐ ะฟัะตะดัะดััะธะน ัะบัะฐะฝ.
9 ๎๎๎๎๎๎๎ฟ ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎: ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะฐั ััะฝะบัะธั - ััะฝะบัะธั ะผะพะถะตั ะฑััั
ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฐ ัะตัะตะท ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต Button App (ะธะฝัะตะณัะธัะพะฒะฐะฝะฝะพะต ะฒ ัะธััะตะผั).
10 ๎๎๎ ๎๎ญ๎ SIM: ะงัะพะฑั ะฒััะฐะฒะธัั SIM-ะบะฐััั ะธ ะบะฐััั microSD.
11 ๎๎๎๎๎ ๎
USB:
ะ ะฐะทัะตะผ ะดะปั ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธั ะบะฐะฑะตะปั Micro USB ะธะปะธ ะดะปั ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธั ะบ
ะดััะณะธะผ ััััะพะนััะฒะฐะผ. ะขะฐะบะถะต ัะผ. ัะฐะทะดะตะปั ยซะะฐััะดะบะฐยป ะธ ยซะะพะดะบะปััะตะฝะธะต ัะฐะทัะตัะตะฝะฝัั
ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะนยป.
12 ๎
๎๎๎๎๎๎๎
ะะะะะะขะะะะ
ะ ััััะพะนััะฒะต ะตััั ัะปะพั ะดะปั ะดะฒัั
SIM-ะบะฐัั ะธะปะธ ะดะปั SIM-ะบะฐััั ะฒ ัะพัะตัะฐะฝะธะธ ั ะบะฐััะพะน microSD.
ัะพะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพ.
ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต SIM-ะบะฐััั ะฒ ัะปะพั.
ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะบะฐััั ะฟะฐะผััะธ microSD ะฒ ัะปะพั.
52
ะะะะฎะงะะะะ
ะะฐะถะผะธัะต ะธ ัะดะตัะถะธะฒะฐะนัะต ะบะฝะพะฟะบั on/o๎ (ะฒะบะป. / ะฒัะบะป.) ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะฟัะธะฑะป. 3 ัะตะบัะฝะด.
ะะพ ะฒัะตะผั ะฟะตัะฒะพะฝะฐัะฐะปัะฝะพะณะพ ะฒะบะปััะตะฝะธั ััััะพะนััะฒะฐ ัะปะตะดัะนัะต ัะบัะฐะฝะฝัะผ ะธะฝััััะบัะธัะผ.
ะะฒะตะดะธัะต ะฟะธะฝ-ะบะพะด ััััะพะนััะฒะฐ ะธะปะธ SIM-ะบะฐััั ะฒ ะดะธะฐะปะพะณะพะฒะพะผ ะพะบะฝะต, ะบะพัะพัะพะต ะพัะพะฑัะฐะถะฐะตััั
ะฟะพัะปะต ะฒะบะปััะตะฝะธั ััััะพะนััะฒะฐ.
ะัะปะธ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะดะฒะต SIM-ะบะฐััั ะฒัะฑะตัะธัะต ะพัะฝะพะฒะฝัั SIM-ะบะฐััั.
ะะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ััััะพะนััะฒะพะผ ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนัะธ ะฟะพ ัััะปะบะต
www.isafe-mobile.com/en/support/service ะฒ ัะฐะทะดะตะปะต โFAQโ.
ะะะ ะฏะะะ
ะะฐััะดะบะฐ ััััะพะนััะฒะฐ ะดะพะฟััะบะฐะตััั ัะพะปัะบะพ ะทะฐ ะฟัะตะดะตะปะฐะผะธ ะฒะทััะฒะพะพะฟะฐัะฝัั
ะทะพะฝ.
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะทะฐััะถะฐัั ััััะพะนััะฒะพ ะฒะฑะปะธะทะธ ะปะตะณะบะพ ะฒะพัะฟะปะฐะผะตะฝัััะธั
ัั ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ.
ะะฐััะถะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ัะพะปัะบะพ ั ะฟะพะผะพััั ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะธ ะฒั
ะพะดััะตะณะพ ะฒ
ะบะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ ะบะฐะฑะตะปั Micro USB.
ะะฐััะดะบะฐ ััััะพะนััะฒะฐ ะพัััะตััะฒะปัะตััั ัะพะปัะบะพ ะฒ ะดะธะฐะฟะฐะทะพะฝะต ัะตะผะฟะตัะฐััั ะพะบััะถะฐััะตะณะพ
ะฒะพะทะดัั
ะฐ ะพั +5 ะดะพ +35ยฐC (ะพั +41 ะดะพ +95 ยฐF).
ะะฐััะถะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ัะพะปัะบะพ ะฒ ััั
ะธั
ะฟะพะผะตัะตะฝะธัั
.
ะะต ะทะฐััะถะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฒะพ ะฒะปะฐะถะฝัั
ะธะปะธ ะทะฐะฟัะปะตะฝะฝัั
ััะปะพะฒะธัั
.
ะะพะดะบะปััะธัะต ะฐะดะฐะฟัะตั, ะบะพัะพััะน ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ััะฐะฝะดะฐััั ัะตัะธ ะฟะธัะฐะฝะธั, ะฟัะธะฝััะพะผั ะฒ ะฒะฐัะตะน
ัััะฐะฝะต.
ะะพะดะบะปััะธัะต ะบะฐะฑะตะปั Micro USB ะบ ะฑะปะพะบั ะฟะธัะฐะฝะธั.
ะะพะดะบะปััะธัะต ะบะฐะฑะตะปั Micro USB ะบ ัะฐะทัะตะผั USB ััััะพะนััะฒะฐ.
ะะะะะะฎะงะะะะ ะ ะะะ ะะจะะะะซะฅ ะะ ะะะะะะะะะะกะขะะ
ะะพะฟััะบะฐะตััั ะฟะพะดะบะปััะตะฝะธะต ะบ ััััะพะนััะฒั ัะพะปัะบะพ ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะน, ัะฐะทัะตัะตะฝะฝัั
ะบ
ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะบะพะผะฟะฐะฝะธะตะน i.safe MOBILE. ะะตัะตัะตะฝั ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะน, ัะฐะทัะตัะตะฝะฝัั
ะบ
ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะบะพะผะฟะฐะฝะธะตะน i.safe MOBILE, ะผะพะถะฝะพ ะฝะฐะนัะธ ะฟะพ ัััะปะบะต
www.isafe-mobile.com/en/products
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัะฐะทัะตะผะฐ USB ะดะพะฟััะบะฐะตััั ัะพะปัะบะพ ะฒะฝะต ะฒะทััะฒะพะพะฟะฐัะฝัั
ะทะพะฝ.
ะะธ ะฟัะธ ะบะฐะบะธั
ะพะฑััะพััะตะปัััะฒะฐั
ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐะตััั ัะฝััะธะต ะบัััะบะธ ัะฐะทัะตะผะฐ USะฒะทััะฒะพะพะฟะฐัะฝะพะน
ััะตะดะต.
ะ ะฐะทัะตะผ USB ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ะทะฐััะดะบะธ ะธ ะฟะตัะตะดะฐัะธ ะดะฐะฝะฝัั
.
ะะพะดะบะปััะฐะนัะต ัะฐะทัะตัะตะฝะฝัะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะธะปะธ ะธะฝัะต ััััะพะนััะฒะฐ ะบ ัะฐะทัะตะผั USB ัะพะปัะบะพ
ั ะฟะพะผะพััั ะบะฐะฑะตะปั Micro USB.
ะะะกะะฃะะะะะะะ / ะ ะะะะะข
ะะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ะพัะดะตะป ะฟะพะดะดะตัะถะบะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ i.safe MOBILE ะฟะพ ัััะปะบะต
www.isafe-mobile.com/en/support/service ะตัะปะธ ััััะพะนััะฒะพ ัะฐะฑะพัะฐะตั ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ,
ะตัะปะธ ััััะพะนััะฒะพ ะฝัะถะดะฐะตััั ะฒ ัะตะผะพะฝัะต ะธะปะธ ะตัะปะธ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผั ัะผะตะฝะฝัะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝัั.
๎๎๎๎๎๎๎
ะะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ะพัะดะตะป ะฟะพะดะดะตัะถะบะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ i.safe MOBILE ะฟะพ ัััะปะบะต
www.isafe-mobile.com/en/support/service
SV 53
ะงะะกะขะะ
ะะตัะตะด ัะธััะบะพะน ะฒัะบะปััะธัะต ะฟะธัะฐะฝะธะต ััััะพะนััะฒะฐ.
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะทะฐััะถะฐัั ััััะพะนััะฒะพ ะฒะพ ะฒัะตะผั ัะธััะบะธ.
ะะฐะฟัะตัะฐะตััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะดะปั ัะธััะบะธ ั
ะธะผะธัะตัะบะธะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั.
ะัะธัะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ะธ ะฐะดะฐะฟัะตั ะฟะธัะฐะฝะธั ะผัะณะบะพะน ะฒะปะฐะถะฝะพะน ะฐะฝัะธััะฐัะธัะตัะบะพะน ัะบะฐะฝัั.
ะ ะตะณัะปััะฝะพ ะพัะธัะฐะนัะต ัะบัะฐะฝ ะดะธัะฟะปะตั ะผัะณะบะพะน ะฐะฝัะธััะฐัะธัะตัะบะพะน ัะบะฐะฝัั.
ะฅะ ะะะะะะ
ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต ััััะพะนััะฒะฐ ะพัััะตััะฒะปัะตััั ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะฒ ะฟัะตะดะตะปะฐั
ะพั +5 ะดะพ +35ยฐC (ะพั +41 ะดะพ +95 ยฐF) ะธ ะฒะปะฐะถะฝะพััะธ ะฒ ะฟัะตะดะตะปะฐั
ะพั 10 ะดะพ 60%.
ะฃะขะะะะะะฆะะฏ
ะะะะ ะะฉะะะขะกะฏ ะฒัะฑัะฐััะฒะฐัั ะพััะฐะฑะพัะฐะฝะฝัะต ะฐะบะบัะผัะปััะพัั ะฒะผะตััะต ั ะฑััะพะฒัะผะธ
ะพัั
ะพะดะฐะผะธ.
ะัะตะณะดะฐ ัะดะฐะฒะฐะนัะต ัะปะตะบััะพะฝะฝัะน ะปะพะผ, ะฐะบะบัะผัะปััะพัั ะธ ัะฟะฐะบะพะฒะพัะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั
ะฒ ัะฟะตัะธะฐะปะธะทะธัะพะฒะฐะฝะฝัะต ะฟัะฝะบัั ะฟัะธะตะผะฐ. ะขะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ ะฒั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัะต
ะฑะตัะบะพะฝััะพะปัะฝัั ััะธะปะธะทะฐัะธั ะพัั
ะพะดะพะฒ ะธ ัะฟะพัะพะฑััะฒัะตัะต ะฟะพะฒัะพัะฝะพะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะผะฐัะตัะธะฐะปัะฝัั
ัะตััััะพะฒ.
ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฒั ะผะพะถะตัะต ะฟะพะปััะธัั ั ะผะตััะฝัั
ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธะน,
ะทะฐะฝะธะผะฐััะธั
ัั ััะธะปะธะทะฐัะธะตะน ะพัั
ะพะดะพะฒ, ะพัะณะฐะฝะพะฒ ะฒะปะฐััะธ ะธะปะธ ั ัะตะณะธะพะฝะฐะปัะฝะพะณะพ
ะฟัะตะดััะฐะฒะธัะตะปั ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ i.safe MOBILE, ัะฐะฑะพัะฐััะตะณะพ ะฒ ะฒะฐัะตะน ัััะฐะฝะต ะธะปะธ ัะตะณะธะพะฝะต, ะฟะพ
ัััะปะบะต www.isafe-mobile.com/en/support/service
ะขะะ ะะะะซะ ะะะ ะะ
i.safe MOBILE ะธ ะปะพะณะพัะธะฟ i.safe MOBILE ัะฒะปััััั ัะพัะณะพะฒัะผะธ ะผะฐัะบะฐะผะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ
i.safe MOBILE GmbH.
EEA ะฒะตััะธั: ะะพััะฐะฒะปัะตััั ั ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะตะผ Google โข ะธ Google Chrome โข
Google ะธ Google Play ัะฒะปััััั ัะพะฒะฐัะฝัะผะธ ะทะฝะฐะบะฐะผะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Google LLC.
ะัะต ะฟัะพัะธะต ัะพัะณะพะฒัะต ะผะฐัะบะธ ะธ ะฐะฒัะพััะบะธะต ะฟัะฐะฒะฐ ัะฒะปััััั ัะพะฑััะฒะตะฝะฝะพัััั ัะพะพั-
ะฒะตัััะฒัััะธั
ะฒะปะฐะดะตะปััะตะฒ.
SVENSKA
FรRST
Denna Snabbstartsguide innehรฅller alla viktiga hรคlso- och sรคkerhetsinstruktioner fรถr anvรคnd-
ning av IS655.2 (Modell M655A01) pรฅ ett sรคkert sรคtt.
Lรคs avsnittet โSรคkerhetโ noggrant i denna Snabbstartsguide innan du bรถrjar anvรคnda
enheten. Om du inte fรถljer dessa instruktioner eller om du inte fรถrstรฅr dem, kan det leda till
dรถden, allvarliga personskador och skador pรฅ enheten.
Lรคs bruksanvisningen innan du anvรคnder enheten.
Bruksanvisningen med detaljerad information och anvisningar fรถr enheten kan hittas pรฅ
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
54
Lรคs รคven sรคkerhetsinstruktionerna innan du anvรคnder enheten. Dessa ๎nns
i enhetens fรถrpackning och pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Fรถlj samtliga instruktioner pรฅ enheten och pรฅ fรถrpackningen.
Fรถlj lokala sรคkerhetsfรถrordningar.
SรKERHET
ANVรNDNING I EXPLOSIONSFARLIGA OMRร
DEN
Anvรคnd enheten enbart i explosionsfarliga omrรฅden klassade zon 2/22 samt
utanfรถr explosionsfarliga omrรฅden.
Innan du trรคder in i ett explosionsfarligt omrรฅde med enheten,
โข se till att enbart godkรคnda tillbehรถr รคr anslutna till enheten, se avsnitt โAnslutning
godkรคnda tillbehรถrโ,
โข se till att ingen spalt syns mellan enhetens bรฅda halvor,
โข se till att enheten รคr utan skador,
โข se till att alla etiketter pรฅ enheten kan lรคsas.
Om du anvรคnder enheten i ett explosionsfarligt omrรฅde,
โข lossa inte nรฅgra skruvar pรฅ enheten,
โข anslut inte nรฅgra tillbehรถr till enheten,
โข รถppna inte nรฅgra grรคnssnittslock,
โข ladda inte enheten,
โข รถppna inte enheten,
โข skada inte enheten.
Stรคng av enheten omedelbart och lรคmna det explosionsfarliga omrรฅdet utan drรถjsmรฅl om
โข fel uppstรฅr pรฅ enheten,
โข du har skadat enhetens hรถlje,
โข du har utsatt enheten fรถr kraftig belastning,
โข etiketterna pรฅ enheten inte lรคngre gรฅr att lรคsa.
ANVรNDNING UTANFรR EXPLOSIONSFARLIGA OMRร
DEN
รndra inte enhetens uppbyggnad.
Utsรคtt inte enheten fรถr hรถga temperaturer.
Utsรคtt inte enheten fรถr stark UV-strรฅlning.
Utsรคtt inte enheten fรถr processer med hรถg elektrisk laddning.
Utsรคtt inte enheten fรถr aggressiva syror eller baser.
Anvรคnd inte enheten pรฅ platser dรคr dess anvรคndning รคr fรถrbjuden.
Stรคng av enheten pรฅ kliniker och andra medicinska inrรคttningar.
Hรฅll alltid ett sรคkerhetsavstรฅnd pรฅ รฅtminstone 15๎cm mellan enheten och en pacemaker eller
hรถrapparat. Enheten kan pรฅverka funktionen hos medicintekniska produkter som pacema-
kers och hรถrapparater.
Nรคr du anvรคnder enheten vid kรถrning av ett motorfordon, se till att fรถlja tillรคmpbara nationella lagar.
VID ANVรNDNING AV รRONSNรCKOR ELLER HรRLURAR
Stรคll fรถrst in enhetens volymkontroll till 50% av hรถgsta volym.
Anpassa volymen gradvis.
SV 55
รVERSIKT/FUNKTIONER HOS ENHETEN (se illustration pรฅ sidan 2)
1 ANSLUTNING FรR HรRLURAR
2 HรGTALARE
3 KAMERA
4 JUSTERING AV LJUDVOLYM: Hรถja volymen/Sรคnka volymen.
5 Pร
/AV-KNAPP:
En lรฅng tryckning sรคtter pรฅ/stรคnger av enheten. En kort tryckning vรคxlar
vilolรคget till/frรฅn.
6 AKTUELLA ANVรNDNINGAR: Visar alla รถppna applikationer.
7 HEMKNAPP: Vรคxla till huvudskรคrmen.
8 TILLBAKAKNAPP: Gรฅ till fรถregรฅende skรคrm.
9 SIDOKNAPP VรNSTER: Tillvalsfunktion - funktionen kan tilldelas via Button App
(systemintegrerad).
10 SIM๎KORTPLATS:
Fรถr att sรคtta in SIM- och microSD-kortet
11 USB๎GRรNSSNITT: Anslutning fรถr Micro USB-kabel eller fรถr anslutning till andra
enheter. Se รคven avsnitten โLaddningโ och โAnslutning godkรคnda tillbehรถrโ.
12 MIKROFON
FรRBEREDELSER
Apparaten har ett kortfack fรถr tvรฅ SIM-kort eller ett SIM-kort kombinerat med ett microSD-
kort.
Sรคtt i SIM-kortet i kortfacket.
Sรคtt i microSD-kortet i givet kortfack.
SรTT Pร
Tryck och hรฅll pรฅ/av-knappen i ungefรคr 3 sekunder.
Nรคr du startar enheten fรถr fรถrsta gรฅngen, fรถlj instruktionerna pรฅ skรคrmen.
Ange PIN-kod fรถr enhet eller SIM nรคr inmatningsdialogen fรถr enheten eller SIM visas efter
att du startat.
Om du har satt i tvรฅ SIM-kort, vรคlj ett som favoritkort. Information hur enheten anvรคnds kan
hittas pรฅ www.isafe-mobile.com/en/support/service under menyvalet โFAQโ.
LADDNING
Ladda enheten enbart utanfรถr explosionsfarliga omrรฅden.
Ladda enheten enbart med den medlevererade Micro USB-kabel.
Ladda inte enheten i nรคrheten av brandfarliga รคmnen.
Ladda enheten enbart vid omgivningstemperaturer mellan +5๎ยฐC och +35๎ยฐC (+41๎ยฐF och
+95๎ยฐF).
Ladda endast enheten pรฅ torra platser inomhus.
Ladda inte enheten i fuktiga eller dammiga miljรถer.
56
Anslut adaptern som รคr lรคmplig fรถr ditt land till nรคtaggregat.
Anslut Micro USB-kabel till nรคtaggregat.
Anslut Micro USB-kabel till enhetens USB-grรคnssnitt.
ANSLUTNING GODKรNDA TILLBEHรR
Anslut endast tillbehรถr som godkรคnts av i.safe MOBILE till enheten. Tillbehรถr godkรคnda av
i.safe MOBILE รฅter๎nns pรฅ www.isafe-mobile.com/en/products
Anvรคnd USB-grรคnssnitt enbart utanfรถr explosionsfarliga omrรฅden.
Under inga omstรคndigheter fรฅr du รถppna locket till USB-grรคnssnittet i explosionsfarliga
omrรฅden.
USB-grรคnssnittet anvรคnds fรถr laddning och dataรถverfรถring.
Anslut godkรคnda tillbehรถr eller andra enheter till USB-grรคnssnittet enbart med Micro
USB-kabel.
UNDERHร
LL/REPARATION
Ta kontakt med reparationstjรคnsten pรฅ i.safe MOBILE pรฅ
www.isafe-mobile.com/en/support/service om enheten inte fungerar normalt, om
enheten behรถver repareras eller om en ersรคttningsdel behรถvs.
RETURLEVERANS
Ta kontakt med reparationstjรคnsten pรฅ i.safe MOBILE pรฅ
www.isafe-mobile.com/en/support/service
RENGรRING
Stรคng av enheten fรถre rengรถring.
Ladda inte enheten nรคr du gรถr rent den.
Anvรคnd inte kemiska medel fรถr rengรถring.
Gรถr ren enheten och power adaptern med en mjuk, fuktad och antistatisk duk.
Rengรถr skรคrmen regelbundet med en mjuk och antistatisk duk.
LAGRING
Lagra enheten vid omgivningstemperaturer mellan
+5๎ยฐC och +35๎ยฐC (+41๎ยฐF och +95๎ยฐF) och fuktighet mellan 10๎% och 60๎%.
ร
TERVINNING
Slรคng INTE batterier tillsammans med hushรฅllsavfall.
Ta alltid elektronik, batterier och fรถrpackningsmaterial till lรคmpliga insamlings-
stationer. Pรฅ sรฅ sรคtt hjรคlper du till att undvika felaktig avfallshantering och frรคmjar
รฅtervinning av material.
Du kan fรฅ ytterligare information frรฅn lokala avfallshanteringsfรถretag, statliga myndigheter
eller frรฅn det i.safe MOBILE Service Centre som รคr ansvarigt fรถr ditt land eller region pรฅ
www.isafe-mobile.com/en/support/service
HR 57
VARUMรRKEN
i.safe MOBILE och i.safe MOBILE-logotypen รคr varumรคrken som tillhรถr
i.safeMOBILE GmbH.
EEA-version: Googleโข-appen och Google Chromeโข ingรฅr.
Google, Google Play รคr varumรคrken som tillhรถr Google LLC.
Alla รถvriga varumรคrken och upphovsrรคtter tillhรถr respektive รคgare.
HRVATSKI
PRVO
Ovaj priruฤnik za brzo pokretanje sadrลพi sve vaลพne upute o sigurnosti i zdravlju pri sigurnoj
uporabi ureฤaja IS655.2 (model M655A01).
Paลพljivo proฤitajte odlomak โSigurnostโ u ovom priruฤniku za brzo pokretanje prije uporabe
ureฤaja. Ako ne slijedite ove upute ili ako ih ne razumijete, to moลพe dovesti do smrti, teลกkih
ozljeda i oลกteฤenja ureฤaja.
Proฤitajte radni priruฤnik prije uporabe ureฤaja.
Radni priruฤnik s detaljnim informacijama i uputama o ureฤajumoลพete pronaฤi na
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Takoฤer proฤitajte sigurnosne upute prije uporabe ureฤaja. Moลพete ih pronaฤi
u pakiranju ureฤaja i na www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Slijedite sve upute navedene na ureฤaju i na pakiranju.
Slijedite lokalne sigurnosne propise.
SIGURNOST
UPORABA U PODRUฤJIMA UGROลฝENIMA EKSPLOZIJOM
Upotrebljavajte ureฤaj samo u podruฤjima ugroลพenima eksplozijom zona 2/22 ili izvan
podruฤja ugroลพenih eksplozijom.
Prije ulaska u podruฤje ugroลพeno eksplozijom s ureฤajem
โข osigurajte da je samo odobreni pribor spojen na ureฤaj, pogledajte odlomak โSpajanje
odobrenog priboraโ
โข osigurajte da nema procjepa koji se moลพe vidjeti izmeฤu dvije polovice ureฤaja
โข osigurajte da ureฤaj nije oลกteฤen
โข osigurajte da su sve naljepnice na ureฤaju ฤitljive.
Ako upotrebljavate ureฤaj u podruฤju ugroลพenom eksplozijom
โข ne otpuลกtajte vijke na ureฤaju
โข ne spajajte pribor na ureฤaj
โข ne otvarajte poklopac suฤelja
โข ne punite ureฤaj
โข ne otvarajte ureฤaj
โข ne oลกteฤujte ureฤaj.
58
Odmah iskljuฤite ureฤaj i napustite podruฤje ugroลพeno eksplozijom bez odgode ako
โข se pojave kvarovi na ureฤaju
โข ste oลกtetili kuฤiลกte ureฤaja
โข iste izloลพili ureฤaj prekomjernim optereฤenjima
โข naljepnice na ureฤaju viลกe nisu ฤitljive.
UPORABA IZVAN PODRUฤJA UGROลฝENIH EKSPLOZIJOM
Ne mijenjajte strukturu ureฤaja.
Ne izlaลพite ureฤaj visokim temperaturama.
Ne izlaลพite ureฤaj snaลพnom ultraljubiฤastom zraฤenju.
Ne izlaลพite ureฤaj postupcima s visokim elektriฤnim nabojima.
Ne izlaลพite ureฤaj agresivnim kiselinama ili luลพinama.
Ne upotrebljavajte ureฤaj na mjestima na kojima je zabranjena njegova uporaba.
Iskljuฤite ureฤaj u klinikama ili drugim medicinskim ustanovama.
Uvijek drลพite sigurnosnu udaljenost od najmanje 15๎cm izmeฤu ureฤaja i elektrostimulatora
srca ili sluลกnog aparata. Ureฤaj moลพe utjecati na rad medicinskih ureฤaja kao ลกto su elektrosti-
mulatori srca i sluลกni aparati.
Kada upotrebljavate ureฤaj za vrijeme voลพnje motornog vozila, svakako se pridrลพavajte
vaลพeฤih lokalnih zakona.
KADA UPOTREBLJAVATE SLUล ALICE ILI KOMPLET SLUล ALICA
Prvo postavite upravljanje glasnoฤom na ureฤaju na 50๎% maksimalne glasnoฤe.
Postupno namjestite glasnoฤu.
PREGLED/FUNKCIJE UREฤAJA (pogledajte sliku na stranici 2)
1 PRIKLJUฤAK ZA SLUล ALICE
2 ZVUฤNIK
3 KAMERA
4 UPRAVLJANJE GLASNOฤOM: Poveฤanje glasnoฤe/smanjenje glasnoฤe.
5 TIPKA ZA UKLJUฤIVANJE I ISKLJUฤIVANJE:
Dugi pritisak ukljuฤuje/iskljuฤuje ureฤaj.
Kratki pritisak ukljuฤuje/iskljuฤuje naฤin rada za pripravnost.
6 TRENUTAฤNA APLIKACIJA: Prikazuje sve otvorene aplikacije.
7 TIPKA ZA POฤETAK: Prebacite se na glavni zaslon.
8 TIPKA ZA NATRAG: Idite na prethodni zaslon.
9 BOฤNA TIPKA ULIJEVO: Opcija funkcije - funkcija se moลพe dodijeliti putem Button
App (integriran sustav).
10 UTOR ZA SIM KARTICU:
Za umetanje SIM i microSD kartice.
11 USB SUฤELJE: Spajanje za Micro USB kabel ili za spajanje
na druge ureฤaje. Takoฤer pogledajte odlomke โPunjenjeโ i โSpajanje odobrenog
priboraโ.
12 MIKROFON
HR 59
UGRADNJA BATERIJE PRIPREMA
Ureฤaj ima mjesto za umetanje za dvije SIM kartice ili za jednu SIM karticu u kombinaciji s
microSD karticom.
Umetnite SIM karticu u utor.
Umetnite microSD karticu u postojeฤi utor.
UKLJUฤIVANJE
Pritisnite i drลพite tipku za ukljuฤivanje/iskljuฤivanje tri sekunde.
Kada prvi puta ukljuฤujete ureฤaj, slijedite upute na zaslonu.
Unesite PIN ureฤaja ili SIM-a kada se nakon ukljuฤivanja pojavi dijalog za unos PIN-a ureฤaja
ili SIM-a.
Ako ste umetnuli dvije SIM kartice, odaberite omiljenu karticu. Informacije o radu ureฤaja
moลพete pronaฤi na www.isafe-mobile.com/en/support/service po stavkom izbornika
โFAQโ.
PUNJENJE
Punite ureฤaj samo izvan podruฤja ugroลพenih eksplozijom.
Punite ureฤaj samo uporabom isporuฤenog Micro USB kabel.
Ne punite ureฤaj u blizini zapaljivih tvari.
Punite ureฤaj samo na temperaturi okruลพenja od +5๎ยฐC do +35๎ยฐC (od +41๎ยฐF do +95๎ยฐF).
Punite ureฤaj samo u suhom unutraลกnjem prostoru.
Ne punite ureฤaj u okruลพenjima koja su praลกnjava ili vlaลพna.
Spojite adapter prikladan za svoju drลพavu u jedinica za napajanje.
Spojite Micro USB kabel u jedinica za napajanje.
Spojite Micro USB kabel na USB suฤelje ureฤaja.
SPAJANJE ODOBRENOG PRIBORA
Spajajte na ureฤaj samo pribor koji je odobrila tvrtka i.safe MOBILE. Pribor koji je odobrila
tvrtka i.safe MOBILE moลพete pronaฤi na www.isafe-mobile.com/en/products
Upotrebljavajte USB suฤelje samo izvan podruฤja ugroลพenih eksplozijom.
Ni u kojim okolnostima ne otvarajte poklopac USB suฤelja u podruฤjima ugroลพenima eksplo-
zijom.
USB suฤelje upotrebljava se za punjenje i prijenos podataka.
Spojite odobreni pribor ili druge ureฤaje na USB suฤelje samo uz uporabu Micro USB kabel.
ODRลฝAVANJE/POPRAVAK
Obratite se servisnoj sluลพbi tvrtke i.safe MOBILE na
www.isafe-mobile.com/en/support/service ako ureฤaj ne radi pravilno,
ako treba popraviti ureฤaj ili ako je potreban zamjenski dio.
60
POVRATNA DOSTAVA
Obratite se servisnoj sluลพbi tvrtke i.safe MOBILE na
www.isafe-mobile.com/en/support/service
ฤIล ฤENJE
Iskljuฤite ureฤaj prije ฤiลกฤenja.
Ne punite ureฤaj za vrijeme ฤiลกฤenja.
Ne upotrebljavajte kemijske tvari za ฤiลกฤenje.
Oฤistite ureฤaj i adapter za napajanje mekom, navlaลพenom antistatiฤkom maramicom.
Redovito ฤistite zaslon mekom antistatiฤkom maramicom.
ฤUVANJE
ฤuvajte ureฤaj na temperaturi okruลพenja od
+5๎ยฐC do +35๎ยฐC (od +41๎ยฐF do +95๎ยฐF) i vlaลพnostiod 10๎% do 60๎%.
RECIKLIRANJE
NE bacajte baterije u kuฤni otpad.
Uvijek zbrinite elektroniฤke proizvode, baterije i materijal za pakiranje na odgo-
varajuฤe toฤke za prikupljanje takvog otpada. Tako ฤete sprijeฤiti nekontrolirano
zbrinjavanje otpada i potaknuti recikliranje izvora materijala.
Moลพete dobiti dodatne informacije od regionalnih tvrtki za zbrinjavanje otpada, drลพavnih
institucija ili servisnog centra tvrtke i.safe MOBILE odgovornog za vaลกu drลพavu ili regiju na
www.isafe-mobile.com/en/support/service
ZAล TITNI ZNACI
i.safe MOBILE i i.safe MOBILE logotip registrirani su zaลกtitni znaci tvrtke
i.safe MOBILE GmbH.
Verzija za EGP: Dolazi s Googleโข aplikacijom i s Google Chromeโข.
Google i Google Play zaลกtitni su znaci tvrtke Google LLC.
Svi drugi zaลกtitni znaci i sva druga autorska prava vlasniลกtvo su njihovih vlasnika.
SLOVENSKร
PRVร KROKY
Tรกto struฤnรก prรญruฤka obsahuje vลกetky dรดleลพitรฉ pokyny na ochranu zdravia a bezpeฤnostnรฉ
pokyny na bezpeฤnรฉ pouลพรญvania zariadenia IS655.2 (model M655A01).
Pred pouลพitรญm zariadenia si pozorne preฤรญtajte ฤasลฅ โBezpeฤnosลฅโ v tejto struฤnej prรญruฤke.
Ak nebudete postupovaลฅ podฤพa tรฝchto pokynov alebo im nebudete rozumieลฅ, mohlo by to
viesลฅ k smrti, ลฅaลพkรฝm zraneniam a poลกkodeniu zariadenia.
Pred pouลพitรญm zariadenia si preฤรญtajte nรกvod na obsluhu.
Nรกvod na obsluhu s podrobnรฝmi informรกciami a pokynmi tรฝkajรบcimi sa zariadenia
nรกjdete na www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
SK 61
Pred pouลพitรญm zariadenia si preฤรญtajte aj Bezpeฤnostnรฉ pokyny. Tieto nรกjdete
na obale zariadenia a na www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Dodrลพujte vลกetky pokyny uvedenรฉ na zariadenรญ a na obale.
Dodrลพujte miestne bezpeฤnostnรฉ predpisy.
BEZPEฤNOSลค
POUลฝITIE V OBLASTIACH S NEBEZPEฤENSTVOM VรBUCHU
Zariadenie pouลพรญvajte iba v oblastiach s nebezpeฤenstvom vรฝbuchu zรณn 2/22 alebo mimo
oblastรญ s nebezpeฤenstvom vรฝbuchu.
Pred vstupom do oblasti s nebezpeฤenstvom vรฝbuchu so zariadenรญm sa uistite, ลพe
โข k zariadeniu je pripojenรฉ len schvรกlenรฉ prรญsluลกenstvo, pozrite ฤasลฅ โPripojenie
schvรกlenรฉho prรญsluลกenstvaโ,
โข medzi dvomi polovicami zariadenia nevidรญte ลพiadne medzery,
โข zariadenie nie je poลกkodenรฉ,
โข vลกetky ลกtรญtky na zariadenรญ sรบ ฤitateฤพnรฉ.
Ak pouลพรญvate zariadenie v oblasti s nebezpeฤenstvom vรฝbuchu,
โข na zariadenรญ neuvoฤพลujte skrutky,
โข k zariadeniu nepripรกjajte ลพiadne prรญsluลกenstvo,
โข neotvรกrajte ลพiadny kryt rozhrania,
โข zariadenie nenabรญjajte,
โข zariadenie neotvรกrajte,
โข zariadenie nepoลกkodzujte.
Zariadenie okamลพite vypnite a bezodkladne opustite oblasลฅ s nebezpeฤenstvom vรฝbuchu,
โข ak sa na zariadenรญ vyskytnรบ poruchy,
โข ak ste poลกkodili kryt zariadenia,
โข ak ste vystavili zariadenie nadmernรฉmu zaลฅaลพeniu,
โข ak uลพ nie sรบ ลกtรญtky na zariadenรญ ฤitateฤพnรฉ.
POUลฝITIE MIMO OBLASTร S NEBEZPEฤENSTVOM VรBUCHU
Zariadenie konลกtrukฤne neupravujte.
Zariadenie nevystavujte vysokรฝm teplotรกm.
Zariadenie nevystavujte silnรฉmu UV ลพiareniu.
Zariadenie nevystavujte procesom s vysokรฝmi elektrickรฝmi nรกbojmi.
Zariadenie nevystavujte agresรญvnym kyselinรกm alebo zรกsadรกm.
Zariadenie nepouลพรญvajte na miestach, kde je jeho pouลพitie zakรกzanรฉ.
Zariadenie vypnite na klinikรกch alebo v inรฝch zdravotnรญckych zariadeniach.
Medzi zariadenรญm a kardiostimulรกtorom alebo naฤรบvacรญm prรญstrojom vลพdy udrลพiavajte bez-
peฤnรบ vzdialenosลฅ najmenej 15๎cm. Zariadenie mรดลพe ovplyvniลฅ fungovanie zdravotnรญckych
prรญstrojov, ako sรบ kardiostimulรกtory a naฤรบvacie prรญstroje.
Pri pouลพรญvanรญ zariadenia poฤas vedenia motorovรฉho vozidla nezabudnite dodrลพiavaลฅ platnรฉ
nรกrodnรฉ zรกkony.
PRI POUลฝรVANร SLรCHADIEL ALEBO NรHLAVNรCH SรPRAV
Ovlรกdanie hlasitosti na zariadenรญ najskรดr nastavte na 50๎% maximรกlnej hlasitosti.
Postupne upravujte hlasitosลฅ.
62
PREHฤฝAD/FUNKCIE ZARIADENIA (pozrite obrรกzok na strane 2)
1 UTIฤNICA ZA SLUล ALICE
2 REPRODUKTOR
3 KAMERA
4 REGULรCIA HLASITOSTI: Zvรฝลกenie/Znรญลพenie hlasitosti
5 TLAฤIDLO NAPรJANIA:Dlhรฝm stlaฤenรญm zariadenie zapnete/vypnete. Krรกtkym
stlaฤenรญm zapnete/vypnete pohotovostnรฝ reลพim.
6 AKTUรLNA APLIKรCIA: Zobrazuje vลกetky otvorenรฉ aplikรกcie.
7 AKTUรLNA APLIKรCIA: Zobrazuje vลกetky otvorenรฉ aplikรกcie.
8 TLAฤIDLO NรVRATU: Prechod na predchรกdzajรบcu obrazovku.
9 BOฤNร TLAฤIDLO DOฤฝAVA: Voliteฤพnรก funkcia - funkciu moลพno priradiลฅ prostrednรญct-
vom aplikรกcie Button App (integrovanej v systรฉme).
10 SLOT PRE SIM KARTU: Vloลพenie karty SIM a microSD.
11 USB ROZHRANIE: Pripojenie pre micro USB kรกbel alebo na pripojenie k ฤalลกรญm zaria-
deniam. Pozrite tieลพ ฤasti โNabรญjanieโ a โPripojenie schvรกlenรฉho prรญsluลกenstvaโ.
12 MIKROFรN
PRรPRAVA
Slot v๎zariadenรญ umoลพลuje pouลพitie dvoch SIM kariet sรบฤasne alebo jednej SIM karty v๎kom-
binรกcii s๎microSD kartou.
Vloลพte SIM kartu do slotu.
Vloลพte microSD kartu do slotu.
ZAPNUTIE
Stlaฤte a pribliลพne 3 sekundy podrลพte tlaฤidlo zapnutia/vypnutia.
Pri prvom zapnutรญ zariadenia postupujte podฤพa pokynov na obrazovke.
Keฤ sa po zapnutรญ zobrazรญ dialรณgovรฉ okno na zadanie PIN kรณdu zariadenia alebo SIM karty,
zadajte PIN kรณd zariadenia alebo SIM karty.
Ak ste vloลพili dve SIM karty, vyberte hlavnรบ kartu. Informรกcie o prevรกdzke zariadenia nรกjdete
na www.isafe-mobile.com/en/support/service v poloลพke ponuky โFAQโ.
NABรJANIE
Zariadenie nabรญjajte iba mimo oblastรญ s nebezpeฤenstvom vรฝbuchu.
Zariadenie nabรญjajte iba pomocou dodanรฉho micro USB kรกbel.
Zariadenie nenabรญjajte v๎blรญzkosti horฤพavรฝch lรกtok.
Zariadenie nabรญjajte iba pri okolitรฝch teplotรกch od +5๎ยฐC do +35๎ยฐC (+41๎ยฐF do +95๎ยฐF).
Zariadenie nabรญjajte iba v๎suchรฝch interiรฉrovรฝch priestoroch.
Zariadenie nenabรญjajte v praลกnom alebo vlhkom prostredรญ.
SK 63
Pripojte adaptรฉr vhodnรฝ pre vaลกu krajinu k napรกjacej jednotke.
K napรกjacej jednotke pripojte micro USB kรกbel.
Micro USB kรกbel pripojte k USB rozhraniu zariadenia.
PRIPOJENIE SCHVรLENรHO PRรSLUล ENSTVA
K zariadeniu pripรกjajte iba prรญsluลกenstvo schvรกlenรฉ spoloฤnosลฅou i.safe MOBILE. Prรญsluลกenst-
vo schvรกlenรฉ spoloฤnosลฅou i.safe MOBILE nรกjdete na www.isafe-mobile.com/en/products
USB rozhranie pouลพรญvajte iba mimo oblastรญ s nebezpeฤenstvom vรฝbuchu.
Kryt USB rozhrania za ลพiadnych okolnostรญ neotvรกrajte v oblastiach s nebezpeฤenstvom
vรฝbuchu.
USB rozhranie slรบลพi na nabรญjanie a prenos รบdajov.
Schvรกlenรฉ prรญsluลกenstvo alebo inรฉ zariadenia pripรกjajte k USB rozhraniu len pomocou micro
USB kรกbel.
รDRลฝBA/OPRAVA
Ak zariadenie nefunguje normรกlne, ak zariadenie vyลพaduje opravu alebo ak potrebujete
nรกhradnรฝ diel, kontaktujte opravรกrenskรฝ servis i.safe MOBILE na
www.isafe-mobile.com/en/support/service
VRรTENIE ZรSIELKY
Kontaktujte opravรกrenskรฝ servis i.safe MOBILE na
www.isafe-mobile.com/en/support/service
ฤISTENIE
Pred ฤistenรญm zariadenie vypnite.
Poฤas ฤistenia zariadenie nenabรญjajte.
Na ฤistenie nepouลพรญvajte chemickรฉ prostriedky.
Zariadenie a napรกjacรญ adaptรฉr ฤistite mรคkkou, navlhฤenou antistatickou handriฤkou.
Displej pravidelne ฤistite mรคkkou antistatickou handriฤkou.
SKLADOVANIE
Zariadenie skladujte pri okolitรฝch teplotรกch od +5๎ยฐC do +35๎ยฐC (+41๎ยฐF do +95๎ยฐF) a vlhkosti od
10๎% do 60๎%.
RECYKLรCIA
Batรฉrie NEVYHADZUJTE s domรกcim odpadom.
Elektronickรฉ produkty, batรฉrie a obalovรฝ materiรกl vลพdy likvidujte na vhodnรฝch
zbernรฝch miestach. Tรฝmto spรดsobom zabrรกnite nekontrolovanej likvidรกcii odpadu a
podporรญte recyklovanie materiรกlov.
ฤalลกie informรกcie mรดลพete zรญskaลฅ od regionรกlnych spoloฤnostรญ na likvidรกciu odpadu, ลกtรกtnych
orgรกnov alebo servisnรฉho strediska spoloฤnosti i.safe MOBILE Service Centre zodpovednรฉho
za vaลกu krajinu alebo regiรณn na www.isafe-mobile.com/en/support/service
64
OCHRANNร ZNรMKY
i.safe MOBILE a logo i.safe MOBILE sรบ registrovanรฉ ochrannรฉ znรกmky spoloฤnosti
i.safe MOBILE GmbH.
Verzia EEA: Dodรกva sa s aplikรกciou Googleโข a Google Chromeโข
Google a Google Play sรบ ochrannรฉ znรกmky spoloฤnosti Google LLC.
Vลกetky ostatnรฉ ochrannรฉ znรกmky a๎autorskรฉ prรกva sรบ majetkom ich prรญsluลกnรฝch vlastnรญkov.
๎๎๎
๎๎๎
ะะ ะะ
ะะฒะฐั ะฟัะธัััะฝะธะบ ะทะฐ ะฑัะทะธ ะฟะพัะตัะฐะบ ัะฐะดัะถะธ ัะฒะฐ ะฒะฐะถะฝะฐ ัะฟััััะฒะฐ ะฒะตะทะฐะฝะฐ ะทะฐ ะทะดัะฐะฒัะต ะธ
ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัั ะทะฐ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพ ะบะพัะธััะตัะต ััะตัะฐัะฐ IS655.2 (Modell M655A01).
ะัะต ะบะพัะธััะตัะฐ ััะตัะฐัะฐ ะฟะฐะถัะธะฒะพ ะฟัะพัะธัะฐััะต ะพะดะตัะฐะบ โะะตะทะฑะตะดะฝะพััโ ะพะฒะพะณ ัะฟััััะฒะฐ ะทะฐ
ะฑัะทะธ ะฟะพัะตัะฐะบ. ะฃะบะพะปะธะบะพ ะฝะต ะฟะพััััะตัะต ะพะฒะฐ ัะฟััััะฒะฐ ะธะปะธ ะธั
ะฝะต ัะฐะทัะผะตัะต, ัะพ ะผะพะถะต ะดะพะฒะตััะธ
ะดะพ ัะผััะธ, ะพะทะฑะธัะฝะธั
ะฟะพะฒัะตะดะฐ ะธ ะพััะตัะตัะฐ ััะตัะฐัะฐ.
ะัะพัะธัะฐััะต ัะฟััััะฒะพ ะทะฐ ัะฐะด ะฟัะต ะฟะพัะตัะบะฐ ะบะพัะธััะตัะฐ ััะตัะฐัะฐ.
ะฃะฟััััะฒะพ ะทะฐ ัะฐะด ัะฐ ะดะตัะฐัะฝะธะผ ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะฐะผะฐ ะธ ัะฟััััะฒะธะผะฐ ั ะฒะตะทะธ ััะตัะฐัะฐ
ะผะพะถะต ัะต ะฝะฐัะธ ะฝะฐ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
ะขะฐะบะพัะต ะฟัะพัะธัะฐััะต ะะตะทะฑะตะดะฝะพัะฝะฐ ัะฟััััะฒะฐ ะฟัะต ะฟะพัะตัะบะฐ ะบะพัะธััะตัะฐ ััะตัะฐัะฐ. ะะฝะฐ ัะต ะผะพะณั
ะฝะฐัะธ ั ะฟะฐะบะพะฒะฐัั ััะตัะฐัะฐ ะธ ะฝะฐ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
ะัะธะดัะถะฐะฒะฐััะต ัะต ัะฒะธั
ัะฟััััะฐะฒะฐ ะบะพัะฐ ัั ะดะฐัะฐ ะฝะฐ ััะตัะฐัั ะธ ะฐะผะฑะฐะปะฐะถะธ.
ะัะธะดัะถะฐะฒะฐััะต ัะต ะปะพะบะฐะปะฝะธั
ะฟัะพะฟะธัะฐ ะพ ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพััะธ.
ะะะะะะะะะกะข
๎
๎๎๎
๎ ๎๎ ๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎
ะะพัะธััะธัะต ะพะฒะฐั ััะตัะฐั ัะฐะผะพ ั ะฟะพัะตะฝัะธัะฐะปะฝะพ ะตะบัะฟะปะพะทะธะฒะฝะธะผ ะฟะพะดััััะธะผะฐ ะทะพะฝะต 2/22 ะธะปะธ
ะธะทะฒะฐะฝ ะฟะพัะตะฝัะธัะฐะปะฝะพ ะตะบัะฟะปะพะทะธะฒะฝะธั
ะฟะพะดััััะฐ.
ะัะต ัะปะฐัะบะฐ ัะฐ ััะตัะฐัะตะผ ั ะฟะพัะตะฝัะธัะฐะปะฝะพ ะตะบัะฟะปะพะทะธะฒะฝะพ ะฟะพะดััััะต,
โข ัะฒะตัะธัะต ัะต ะดะฐ ัั ัะฐะผะพ ะพะดะพะฑัะตะฝะธ ะดะพะดะฐัะธ ะฟัะธะบัััะตะฝะธ ะฝะฐ ััะตัะฐั, ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต ะพะดะตัะฐะบ
โะัะธะบัััะธะฒะฐัะต ะพะดะพะฑัะตะฝะต ะดะพะดะฐัะฝะต ะพะฟัะตะผะตโ,
โข ัะฒะตัะธัะต ัะต ะดะฐ ัะต ะธะทะผะตัั ะดะฒะต ะฟะพะปะพะฒะธะฝะต ััะตัะฐัะฐ ะฝะต ะผะพะถะต ะฒะธะดะตัะธ ัะฐะทะผะฐะบ,
โข ัะฒะตัะธัะต ัะต ะดะฐ ััะตัะฐั ะฝะธัะต ะพััะตัะตะฝ,
โข ัะฒะตัะธัะต ะดะฐ ัั ัะฒะต ะพะทะฝะฐะบะต ะฝะฐ ััะตัะฐัั ัะธััะธะฒะต.
ะฃะบะพะปะธะบะพ ััะตัะฐั ะบะพัะธััะธัะต ั ะฟะพัะตะฝัะธัะฐะปะฝะพ ะตะบัะฟะปะพะทะธะฒะฝะพะผ ะฟะพะดััััั,
โข ะฝะต ะพัะฟัััะฐััะต ะฒะธัะบะต ะฝะฐ ััะตัะฐัั,
โข ะฝะต ะฟัะธะบััััััะต ะฑะธะปะพ ะบะฐะบะฒั ะดะพะดะฐัะฝั ะพะฟัะตะผั ะฝะฐ ััะตัะฐั,
โข ะฝะต ะพัะฒะฐัะฐััะต ะฑะธะปะพ ะบะพัะธ ะฟะพะบะปะพะฟะฐั ะธะฝัะตััะตััะฐ,
โข ะฝะต ะฟัะฝะธัะต ััะตัะฐั,
โข ะฝะต ะพัะฒะฐัะฐััะต ััะตัะฐั,
โข ะฝะต ะพััะตััััะต ััะตัะฐั.
SR 65
ะะดะผะฐั
ะธัะบัััะธัะต ััะตัะฐั ะธ ะฑะตะท ะพะดะปะฐะณะฐัะฐ ะฝะฐะฟัััะธัะต ะฟะพัะตะฝัะธัะฐะปะฝะพ ะตะบัะฟะปะพะทะธะฒะฝะพ ะฟะพะดััััะต
ัะบะพะปะธะบะพ
โข ัะต ะฝะฐ ััะตัะฐัั ะฟะพัะฐะฒะธ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพัั,
โข ััะต ะพััะตัะธะปะธ ะบััะธััะต ััะตัะฐัะฐ,
โข ััะต ััะตัะฐั ะธะทะปะพะถะธะปะธ ะฟัะตัะตัะฐะฝะธะผ ะพะฟัะตัะตัะตัะธะผะฐ,
โข ะพะทะฝะฐะบะต ะฝะฐ ััะตัะฐัั ะฝะธัั ะฒะธัะต ัะธััะธะฒะต.
๎
๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎
ะะต ะผะตัะฐััะต ััะตัะฐั ััััะบัััะฝะพ.
ะะต ะธะทะปะฐะถะธัะต ััะตัะฐั ะฒะธัะพะบะธะผ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐะผะฐ.
ะะต ะธะทะปะฐะถะธัะต ััะตัะฐั ัะฝะฐะถะฝะพั ะฃะ ัะฐะดะธัะฐัะธัะธ.
ะะต ะธะทะปะฐะถะธัะต ััะตัะฐั ะฟัะพัะตัะธะผะฐ ัะฐ ะฒะธัะพะบะธะผ ะตะปะตะบััะธัะฝะธะผ ะฝะฐะฑะพัะธะผะฐ.
ะะต ะธะทะปะฐะถะธัะต ััะตัะฐั ะฐะณัะตัะธะฒะฝะธะผ ะบะธัะตะปะธะฝะฐะผะฐ ะธะปะธ ะฑะฐะทะฐะผะฐ.
ะะต ะบะพัะธััะธัะต ััะตัะฐั ะฝะฐ ะผะตััะธะผะฐ ะณะดะต ัะต ะทะฐะฑัะฐัะตะฝะฐ ัะตะณะพะฒะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
ะัะบัััะธัะต ััะตัะฐั ั ะฑะพะปะฝะธัะฐะผะฐ ะธ ะดััะณะธะผ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธะผ ัััะฐะฝะพะฒะฐะผะฐ.
ะฃะฒะตะบ ะดัะถะธัะต ะฑะตะทะฑะตะดะฝะพัะฝะพ ะพะดััะพัะฐัะต ะพะด ะฝะฐัะผะฐัะต 15๎cm ะธะทะผะตัั ััะตัะฐัะฐ ะธ ะฟะตััะผะตัะบะตัะฐ
ะธะปะธ ัะปััะฝะพะณ ะฐะฟะฐัะฐัะฐ. ะฃัะตัะฐั ะผะพะถะต ััะธัะฐัะธ ะฝะฐ ัะฐะด ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธั
ััะตัะฐัะฐ ะบะฐะพ ััะพ ัั
ะฟะตััะผะตัะบะตัะธ ะธ ัะปััะฝะธ ะฐะฟะฐัะฐัะธ.
ะัะธะปะธะบะพะผ ะบะพัะธััะตัะฐ ััะตัะฐัะฐ ัะพะบะพะผ ะฒะพะถัะต ะผะพัะฐัะต ะฟะพััะพะฒะฐัะธ ะผะตัะพะดะฐะฒะฝะต ะฝะฐัะธะพะฝะฐะปะฝะต
ะทะฐะบะพะฝะต.
๎๎๎ญ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
ะะฐัะฟัะต ะฟะพะดะตัะธัะต ัะฐัะธะฝั ะทะฒัะบะฐ ััะตัะฐัะฐ ะฝะฐ 50๎% ะพะด ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะต ัะฐัะธะฝะต.
ะะพััะตะฟะตะฝะพ ะฟะพะดะตัะฐะฒะฐััะต ัะฐัะธะฝั ะทะฒัะบะฐ.
ะะ ะะะะะ/ะคะฃะะะฆะะะ ะฃะ ะะะะะ (ะฒะธะดะธ ะธะปััััะฐัะธัั ะฝะฐ ัััะฐะฝะธ 2)
1 ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
2 ๎๎๎๎๎๎๎
3 ๎๎๎
๎ ๎๎
4 ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎: ะะพัะฐัะฐั/ัะผะฐัะธ.
5 ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ : ะัะถะธ ะฟัะธัะธัะฐะบ ัะบัััััะต/ะธัะบัััััะต ััะตัะฐั. ะัะฐัะธ
ะฟัะธัะธัะฐะบ ัะบัััััะต/ะธัะบัััััะต ัะตะถะธะผ ะฟัะธะฟัะฐะฒะฝะพััะธ.
6 ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎: ะัะธะบะฐะทััะต ัะฒะต ะพัะฒะพัะตะฝะต ะฐะฟะปะธะบะฐัะธัะต.
7 HOME ๎๎๎๎๎ ๎: ะัะตัะธ ะฝะฐ ะณะปะฐะฒะฝะธ ะตะบัะฐะฝ.
8 ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ : ะะดะธ ะฝะฐ ะฟัะตัั
ะพะดะฝะธ ะตะบัะฐะฝ.
9 ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎: ะะฟัะธะพะฝะฐ ััะฝะบัะธัะฐ - ััะฝะบัะธัะฐ ัะต ะผะพะถะต ะดะพะดะตะปะธัะธ ะฟัะตะบะพ
ะัััะพะฝ ะะฟะฟ (ะธะฝัะตะณัะธัะฐะฝ ัะธััะตะผ).
10 ๎
๎๎๎๎ ๎ ๎๎ SIM ๎๎๎๎๎๎๎: ะะฐ ัะผะตัะฐัะต ะกะะ ะธ ะผะธััะพะกะ ะบะฐััะธัะต.
11 USB ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎: ะัะธะบัััะฐะบ ะทะฐ Micro USB ะบะฐะฑะป ะธะปะธ ะทะฐ ะฟะพะฒะตะทะธะฒะฐัะต ะฝะฐ ะดััะณะต
ััะตัะฐัะต. ะขะฐะบะพัะต ะฟะพะณะปะตะดะฐััะต ะพะดะตัะบะต โะััะตัะตโ ะธ โะัะธะบัััะธะฒะฐัะต ะพะดะพะฑัะตะฝะต ะดะพะดะฐัะฝะต
ะพะฟัะตะผะตโ.
12 ๎
๎๎๎๎๎๎๎
66
ะะ ะะะ ะะะ
ะฃัะตัะฐั ะธะผะฐ ะปะตะถะธััะต ะทะฐ ะดะฒะต SIM ะบะฐััะธัะต ะธะปะธ ะทะฐ ัะตะดะฝั SIM ะบะฐััะธัั ั ะบะพะผะฑะธะฝะฐัะธัะธ ัะฐ
microSD ะบะฐััะธัะพะผ.
ะกัะฐะฒะธัะต SIM ะบะฐััะธัั ั ะฟัะพัะตะท.
ะกัะฐะฒะธัะต microSD ะบะฐััะธัั ั ะฟัะพัะตะท.
ะฃะะะฃะงะะะะะ
ะัะธัะธัะฝะธัะต ะธ ะดัะถะธัะต ะพะบะพ 3 ัะตะบัะฝะดะต on/o๎ ัะฐััะตั.
ะะฐะดะฐ ะฟัะฒะธ ะฟัั ัะบัััะธัะต ััะตัะฐั, ะฟัะฐัะธัะต ัะฟััััะฒะฐ ะฝะฐ ะตะบัะฐะฝั.
ะะฐะบะพะฝ ะธัะบัััะธะฒะฐัะฐ ัะฝะตัะธัะต PIN ะทะฐ ััะตัะฐั ะธะปะธ SIM ะบะฐััะธัั ะบะฐะดะฐ ัะต ะฟะพัะฐะฒะธ ะดะธัะฐะปะพะณ ะทะฐ
ัะฝะพั PIN-ะฐ ะทะฐ ััะตัะฐั ะธะปะธ SIM ะบะฐััะธัั.
ะะบะพ ััะต ััะฐะฒะธะปะธ ะดะฒะต SIM ะบะฐััะธัะต, ะธะทะฐะฑะตัะธัะต ะบะพัะฐ ัะต ะฟัะธะพัะธัะตัะฝะฐ ะบะฐััะธัะฐ ั.
ะะพะดะฐัะฝะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะต ะทะฐ ัะฐะด ัะฐ ััะตัะฐัะตะผ ะผะพะณั ัะต ะฟัะพะฝะฐัะธ ะฝะฐ
www.isafe-mobile.com/en/support/service ะฟะพะด ััะฐะฒะบะพะผ ะผะตะฝะธัะฐ โFAQโ.
ะะฃะะะะ
ะัะฝะธัะต ััะตัะฐั ะธะทะฒะฐะฝ ะฟะพัะตะฝัะธัะฐะปะฝะพ ะตะบัะฟะปะพะทะธะฒะฝะธั
ะฟะพะดััััะฐ.
ะฃัะตัะฐั ะฟัะฝะธัะต ัะฐะผะพ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะผ Micro USB ะบะฐะฑะป.
ะะตะผะพััะต ะฟัะฝะธัะธ ััะตัะฐั ั ะฑะปะธะทะธะฝะธ ะทะฐะฟะฐัะธะฒะธั
ะผะฐัะตัะธัะฐ.
ะััะตัะต ััะตัะฐัะฐ ะฒััะธัะต ัะฐะผะพ ะบะฐะดะฐ ัะต ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ ะพะบะพะปะธะฝะต ะพะด
+5๎ยฐC ะดะพ +35๎ยฐC (+41๎ยฐF ะดะพ +95๎ยฐF).
ะัะฝะธัะต ััะตัะฐั ัะฐะผะพ ั ััะฒะธะผ ััะปะพะฒะธะผะฐ ั ะทะฐัะฒะพัะตะฝะพะผ ะฟัะพััะพัั.
ะะตะผะพััะต ะฟัะฝะธัะธ ััะตัะฐั ั ะพะบะพะปะธะฝะธ ะบะพัะฐ ัะต ะฟัะฐััะฐะฒะฐ ะธะปะธ ะฒะปะฐะถะฝะฐ.
ะะพะฒะตะถะธัะต ะฐะดะฐะฟัะตั ะทะฐ ะฒะฐัั ะทะตะผัั ะฝะฐ ะธะทะฒะพั ะฝะฐะฟะฐัะฐัะฐ.
ะะพะฒะตะถะธัะต Micro USB ะบะฐะฑะป ะฝะฐ ัะตะดะธะฝะธัั ะทะฐ ะฝะฐะฟะฐัะฐัะต.
ะะพะฒะตะถะธัะต Micro USB ะบะฐะฑะป ะฝะฐ USB ะธะฝัะตััะตัั ััะตัะฐัะฐ.
ะะ ะะะะฃะงะะะะะ ะะะะะ ะะะ ะะะะะขะะ ะะะ ะะะ.
ะะฐ ััะตัะฐั ะฟัะธะบััััััะต ัะฐะผะพ ะดะฐะดะฐัะฝั ะพะฟัะตะผั ะบะพัั ัะต ะพะดะพะฑัะธะพ i.safe MOBILE.
ะะพะดะฐัะฝะฐ ะพะฟัะตะผะฐ ะบะพัั ัะต ะพะดะพะฑัะธะพ i.safe MOBILE ะผะพะถะต ัะต ะฝะฐัะธ ะฝะฐ
www.isafe-mobile.com/en/products
USB ะธะฝัะตััะตัั ะบะพัะธััะธัะต ัะฐะผะพ ะธะทะฒะฐะฝ ะฟะพัะตะฝัะธัะฐะปะฝะพ ะตะบัะฟะปะพะทะธะฒะฝะธั
ะฟะพะดััััะฐ.
ะะธ ั ะบะพะผ ัะปััะฐัั ะฝะตะผะพััะต ะพัะฒะฐัะฐัะธ ะฟะพะบะปะพะฟะฐั USB ะธะฝัะตััะตััะฐ ั ะฟะพัะตะฝัะธัะฐะปะฝะพ
ะตะบัะฟะปะพะทะธะฒะฝะธะผ ะฟะพะดััััะธะผะฐ.
USB ะธะฝัะตััะตัั ัะต ะบะพัะธััะธ ะทะฐ ะฟััะตัะต ะธ ะฟัะตะฝะพั ะฟะพะดะฐัะฐะบะฐ.
ะัะธะบััััััะต ะพะดะพะฑัะตะฝั ะดะพะดะฐัะฝั ะพะฟัะตะผั ะธะปะธ ะดััะณะต ััะตัะฐัะต ะฝะฐ USB ะธะฝัะตััะตัั ัะฐะผะพ ะฟัะตะบะพ
the Micro USB ะบะฐะฑะป.
ะะะ ะะะะะะ/ะะะะ ะะะะ
ะะพะฝัะฐะบัะธัะฐััะต i.safe MOBILE ัะตัะฒะธั ะทะฐ ะฟะพะฟัะฐะฒะบะต ะฝะฐ
www.isafe-mobile.com/en/support/service ัะบะพะปะธะบะพ ััะตัะฐั ะฝะต ัะฐะดะธ ะฝะพัะผะฐะปะฝะพ,
ัะบะพะปะธะบะพ ััะตัะฐั ััะตะฑะฐ ะฟะพะฟัะฐะฒะธัะธ ะธะปะธ ัะต ะฟะพััะตะฑะฐะฝ ะฝะตะบะธ ัะตะทะตัะฒะฝะธ ะดะตะพ.
KO 67
๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
ะะพะฝัะฐะบัะธัะฐััะต i.safe MOBILE ัะตัะฒะธั ะทะฐ ะฟะพะฟัะฐะฒะบะต ะฝะฐ
www.isafe-mobile.com/en/support/service
ะงะะจะะะะ
ะัะบัััะธัะต ััะตัะฐั ะฟัะต ัะธััะตัะฐ.
ะะตะผะพััะต ะฟัะฝะธัะต ััะตัะฐั ะดะพะบ ะณะฐ ัะธััะธัะต.
ะะตะผะพััะต ะบะพัะธััะธัะธ ั
ะตะผะธััะบะฐ ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐ ัะธััะตัะต.
ะฃัะตัะฐั ะธ ะฐะดะฐะฟัะตั ะทะฐ ะฝะฐะฟะฐัะฐัะต ัะธััะธัะต ะผะตะบะพะผ, ะฝะฐะฒะปะฐะถะตะฝะพะผ ะฐะฝัะธััะฐัะธัะบะพะผ ะบัะฟะพะผ.
ะะบัะฐะฝ ัะตะดะพะฒะฝะพ ัะธััะธัะต ะผะตะบะพะผ ะฐะฝัะธััะฐัะธัะบะพะผ ะบัะฟะพะผ.
ะกะะะะะะจะขะะะ
ะฃัะตัะฐั ััะตะฑะฐ ัะบะปะฐะดะธััะธัะธ ะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ ะพะบะพะปะธะฝะต ะพะด +5๎ยฐC ะดะพ +35๎ยฐC (+41๎ยฐF ะดะพ +95๎ยฐF) ะธ
ัะท ะฒะปะฐะถะฝะพัั ะพะด 10๎% ะดะพ 60๎%.
ะ ะะฆะะะะะะ
ะะ ะฑะฐัะฐััะต ะฑะฐัะตัะธัะต ัะฐ ะบััะฝะธะผ ะพัะฟะฐะดะพะผ.
ะะดะปะฐะถะธัะต ะตะปะตะบััะพะฝัะบะต ะฟัะพะธะทะฒะพะดะต, ะฑะฐัะตัะธัะต ะธ ะฐะผะฑะฐะปะฐะถะฝะธ ะผะฐัะตัะธัะฐะป ัะฒะตะบ ะฝะฐ
ะพะดะณะพะฒะฐัะฐัััะธะผ ัะฐะฑะธัะฝะธะผ ะผะตััะธะผะฐ. ะขะฐะบะพ ัะฟัะตัะฐะฒะฐัะต ะฝะตะบะพะฝััะพะปะธัะฐะฝะพ ะพะดะปะฐะณะฐัะต
ะพัะฟะฐะดะฐ ะธ ะฟะพัะฟะพะผะฐะถะตัะต ัะตัะธะบะปะฐะถั ะผะฐัะตัะธัะฐะปะฝะธั
ัะตััััะฐ.
ะะพะดะฐัะฝะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะต ะผะพะถะตัะต ะดะพะฑะธัะธ ะพะด ัะตะณะธะพะฝะฐะปะฝะธั
ะฟัะตะดัะทะตัะฐ ะทะฐ ะพะดะปะฐะณะฐัะต ะพัะฟะฐะดะฐ,
ะดัะถะฐะฒะฝะธั
ะพัะณะฐะฝะฐ ะธะปะธ i.safe MOBILE ัะตัะฒะธัะฝะพะณ ัะตะฝััะฐ ะฝะฐะดะปะตะถะฝะพะณ ะทะฐ ะฒะฐัั ะทะตะผัั ะธะปะธ
ัะตะณะธะพะฝ ะฝะฐ www.isafe-mobile.com/en/support/service
ะะะะะะ
i.safe MOBILE ะธ i.safe MOBILE ะปะพะณะพัะธะฟ ัั ัะตะณะธัััะพะฒะฐะฝะธ ะถะธะณะพะฒะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธัะต
i.safe MOBILE GmbH.
EEA ะฒะตัะทะธัะฐ: ะัะฟะพัััััะต ัะต ัะฐ Googleโข ะฐะฟะปะธะบะฐัะธัะพะผ ะธ ะฟัะตะณะปะตะดะฐัะตะผ Google Chromeโข
Google ะธ Google Play ัั ะถะธะณะพะฒะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธัะต Google LLC.
ะกะฒะธ ะพััะฐะปะธ ะถะธะณะพะฒะธ ะธ ะฐััะพััะบะฐ ะฟัะฐะฒะฐ ัั ะฒะปะฐัะฝะธััะฒะพ ัะธั
ะพะฒะธั
ะพะดะณะพะฒะฐัะฐัััะธั
ะฒะปะฐัะฝะธะบะฐ.
ํ๊ตญ์ด
์ฒซ ๋ฒ์งธ
์ด ๋น ๋ฅธ ์์ ์ค๋ช
์๋ ์ฅ์น IS655.2(๋ชจ๋ธ M655A01)์ ์์ ํ๊ฒ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ํ ๋ชจ๋ ์ค์
ํ ์์ ๋ณด๊ฑด ์ง์นจ์ ๋ด๊ณ ์์ต๋๋ค.
๋ณธ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์ด ๋น ๋ฅธ ์์ ์ค๋ช
์์ โ์์ โ ์น์
์ ์ ์ฝ์ด๋ณด์ญ์์ค. ์ด ์ง์นจ์
๋ฐ๋ฅด์ง ์๊ฑฐ๋ ๊ทธ ๋ด์ฉ์ ์ดํดํ์ง ๋ชปํ๋ฉด ์ฌ๋ง, ์ค์ ๋ฐ ์ฅ์น ํ์์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.
๋ณธ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฝ์ด๋ณด์ญ์์ค. ์ฅ์น์ ๋ํ ์์ธํ ์ ๋ณด์ ์ง์นจ
์ด ๋์จ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์๋ฅผ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads ์์์ฐพ์๋ณผ ์ ์
์ต๋๋ค.
68
๋ณธ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์์ ์ง์นจ๋ ์ฝ์ด๋ณด์ญ์์ค. ์ด๋ฌํ ๋ด์ฉ์ ์ฅ์น ํฌ์ฅ์์ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads ์์ ์ฐพ์๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค.
๋ณธ ์ฅ์น์ ํฌ์ฅ์ ํ์๋ ๋ชจ๋ ์ง์นจ์ ๋ฐ๋ฅด์ญ์์ค.
ํ์ง์ ์์ ๊ท์ ์ ์ค์ํ์ญ์์ค.
์์
ํญ๋ฐ ์ํ ๊ตฌ์ญ์์ ์ฌ์ฉ
์ฅ์น๋ฅผ ๊ตฌ์ญ 2/22์ ํญ๋ฐ ์ํ ๊ตฌ์ญ์์ ๋๋ ํญ๋ฐ ์ํ ๊ตฌ์ญ ๋ฐ์์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
๋ณธ ์ฅ์น๋ฅผ ๋ค๊ณ ํญ๋ฐ ์ํ ๊ตฌ์ญ์ ๋ค์ด๊ฐ๊ธฐ ์ ์,
โข ์ฅ์น์ ์น์ธ๋ ์ก์ธ์๋ฆฌ๊ฐ ์ฐ๊ฒฐ๋์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค. โ์น์ธ๋ ์ก์ธ์๋ฆฌ ์ฐ๊ฒฐโ ์น์
์
์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
โข ์ฅ์น์ ๋ ๋ฐ์ชฝ ์ฌ์ด์ ํ์๊ฐ ์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค.
โข ์ฅ์น๊ฐ ํ์๋์ง ์์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค.
โข ์ฅ์น์ ๋ชจ๋ ๋ผ๋ฒจ์ด ์ฝ์ ์ ์๋ ์ํ์ธ์ง ํ์ธํ์ญ์์ค.
ํญ๋ฐ ์ํ ๊ตฌ์ญ์์ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ,
โข ์ฅ์น์ ๋์ฌ๋ฅผ ํ์ง ๋ง์ญ์์ค,
โข ์ฅ์น์ ์ก์ธ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ฐ๊ฒฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค,
โข ์ธํฐํ์ด์ค ์ปค๋ฒ๋ฅผ ์ด์ง ๋ง์ญ์์ค,
โข ์ฅ์น๋ฅผ ์ถฉ์ ํ์ง ๋ง์ญ์์ค,
โข ์ฅ์น๋ฅผ ์ด์ง ๋ง์ญ์์ค,
โข ์ฅ์น๋ฅผ ํ์ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ๊ฒฝ์ฐ ์ฆ์ ์ฅ์น๋ฅผ ๋๊ณ ํญ๋ฐ ์ํ ๊ตฌ์ญ์์ ๋ฒ์ด๋์ญ์์ค.
โข ์ฅ์น์์ ์ค์๋์ด ๋ฐ์ํ ๊ฒฝ์ฐ,
โข ์ฅ์น ํ์ฐ์ง์ด ํ์๋ ๊ฒฝ์ฐ,
โข ์ฅ์น๊ฐ ๊ณผ๋ํ ํ์ค์ ๋
ธ์ถ๋ ๊ฒฝ์ฐ,
โข ์ฅ์น์ ๋ผ๋ฒจ์ ๋ ์ด์ ์ฝ์ ์ ์๋ ๊ฒฝ์ฐ.
ํญ๋ฐ ์ํ ๊ตฌ์ญ ๋ฐ์์ ์ฌ์ฉ
์ฅ์น ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ๋ณ๊ฒฝํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ฅ์น๋ฅผ ๊ณ ์จ์ ๋
ธ์ถ์ํค์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ฅ์น๋ฅผ ๊ฐ๋ ฅํ UV ๋ฐฉ์ฌ์ ์ ๋
ธ์ถ์ํค์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ฅ์น๋ฅผ ์ ๊ธฐ ๊ณ ๋ถํ ๊ณต์ ์ ๋
ธ์ถ์ํค์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ฅ์น๋ฅผ ๊ณต๊ฒฉ์ ์ธ ์ฐ์ฑ ๋๋ ์ผ๊ธฐ์ฑ ๋ฌผ์ง์ ๋
ธ์ถ์ํค์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ฅ์น๋ฅผ ๊ทธ ์ฌ์ฉ์ด ๊ธ์ง๋ ๊ณณ์์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
๋ณ์ ๋๋ ๊ธฐํ ์๋ฃ ์์ค์์ ์ฅ์น๋ฅผ ๋์ญ์์ค.
๋ณธ ์ฅ์น์ ์ฌ์ฅ๋ฐ๋๊ธฐ๋ ๋ณด์ฒญ๊ธฐ ์ฌ์ด์ ์ต์ 15 cm์ ์์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ํญ์ ์ ์งํ์ญ์์ค. ๋ณธ
์ฅ์น๋ ์ฌ์ฅ๋ฐ๋๊ธฐ๋ ๋ณด์ฒญ๊ธฐ ๊ฐ์ ์๋ฃ ๊ธฐ๊ธฐ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น ์ ์์ต๋๋ค.
์ด์ ์ค์ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ ๋๋ ํด๋น ๊ตญ๊ฐ์ ๊ด๋ จ ๋ฒ๋ฅ ์ ์ค์ํ์ญ์์ค.
์ด์ดํฐ ๋๋ ํค๋์
์ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒฝ์ฐ
๋จผ์ ์ฅ์น์ ๋ณผ๋ฅจ์ ์ต๋ ๋ณผ๋ฅจ์ 50%๋ก ๋ง์ถ์ญ์์ค.
์ ์ฐจ ๋ณผ๋ฅจ์ ์กฐ์ ํ์ญ์์ค.
KO 69
์ฅ์น ๊ฐ์/๊ธฐ๋ฅ (2ํ์ด์ง ๊ทธ๋ฆผ ์ฐธ์กฐ)
1 ํค๋ํฐ ์ญ
2 ๋ผ ์ฐ ๋ ์ค ํผ ์ปค
3 ์นด ๋ฉ ๋ผ
4 ์๋ ์กฐ์ : ๋ณผ๋ฅจ์ ๋์
๋๋ค/๋ณผ๋ฅจ์ ๋ฎ์ถฅ๋๋ค.
5 ์ ์ ํค: ๊ธธ๊ฒ ๋๋ฅด๋ฉด ์ฅ์น๊ฐ ์ผ์ง๋๋ค/๊บผ์ง๋๋ค. ์งง๊ฒ ๋๋ฅด๋ฉด ๋๊ธฐ ๋ชจ๋๊ฐ ์ผ์ง๋๋ค/
๊บผ์ง๋๋ค.
6 ํ์ฌ ์ ํ๋ฆฌ์ผ์ด์
: ๋ชจ๋ ์ด๋ฆฐ ์ ํ๋ฆฌ์ผ์ด์
์ ๋ณด์ฌ์ค๋๋ค.
7 ํ ํค: ์ฃผ ํ๋ฉด์ผ๋ก ์ ํํฉ๋๋ค.
8 ๋ค๋ก ํค: ์ด์ ํ๋ฉด์ผ๋ก ์ด๋ํฉ๋๋ค.
9 ์ผ์ชฝ ์ธก๋ฉด ํค: ์ต์
๊ธฐ๋ฅ์ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค - ๋ฒํผ ์ฑ(์์คํ
ํตํฉ)์ ํตํด ๊ธฐ๋ฅ์ ํ ๋นํ
์ ์์ต๋๋ค.
10 SIM ์นด๋ ์ฌ๋กฏ: SIM ๋ฐ MICROSD ์นด๋๋ฅผ ์ฝ์
ํฉ๋๋ค.
11 USB ์ธํฐํ์ด์ค: ํ์
MICRO USB ์ผ์ด๋ธ ๋๋ ๊ธฐํ ์ฅ์น์ ์ฐ๊ฒฐํ๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉํฉ๋
๋ค. โ์ถฉ์ โ ๋ฐ โ์น์ธ๋ ์ก์ธ์๋ฆฌ ์ฐ๊ฒฐโ ์น์
์ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
12 ๋ง ์ด ํฌ ๋ก ํฐ
์ค๋น
์ฅ์น์ ์๋ ์ฌ๋กฏ 1๊ฐ์๋ SIM ์นด๋ 2๊ฐ ๋๋ SIM ์นด๋ 1๊ฐ์ microSD ์นด๋ 1๊ฐ๋ฅผ ๋ผ์ธ ์
์์ต๋๋ค.
SIM ์นด๋๋ฅผ ์ฌ๋กฏ์ ์ฝ์
ํ์ญ์์ค.
microSD ์นด๋๋ฅผ ์ ๊ณต๋ ์ฌ๋กฏ์ ์ฝ์
ํ์ญ์์ค.
์ผ๊ธฐ
์ผ๊ธฐ/๋๊ธฐ ํค๋ฅผ ์ฝ 3์ด ๋์ ๊ธธ๊ฒ ๋๋ฅด์ญ์์ค.
์ฅ์น๋ฅผ ์ฒ์ ์ผ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ํ๋ฉด์ ๋์ค๋ ์ง์ ์ฌํญ์ ๋ฐ๋ฅด์ญ์์ค.
์ผ๊ณ ๋์ ์ฅ์น ๋๋ SIM์ PIN ์
๋ ฅ์ฐฝ์ด ์ด๋ฆฌ๋ฉด ์ฅ์น ๋๋ SIM์ PIN์ ์
๋ ฅํ์ญ์์ค.
๋ SIM ์นด๋๋ฅผ ์ฝ์
ํ๋ค๋ฉด ์ํ๋ ์นด๋๋ฅผ ์ ํํ์ญ์์ค.
์ฅ์น ์ฌ์ฉ์ ๋ํ ์ ๋ณด๋ฅผ www.isafe-mobile.com/en/support/service โFAQโ ๋ฉ๋ด ํญ๋ชฉ์
์ ์ฐพ์๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค.
์ถฉ์
ํญ๋ฐ ์ํ ๊ตฌ์ญ ๋ฐ์์๋ง ์ฅ์น๋ฅผ ์ถฉ์ ํ์ญ์์ค.
์ ๊ณต๋ ๋ง์ดํฌ๋ก USB ์ผ์ด๋ธ์์๋ง ์ฅ์น๋ฅผ ์ถฉ์ ํ์ญ์์ค.
์ธํ์ฑ ๋ฌผ์ง ๊ทผ์ฒ์์ ์ฅ์น๋ฅผ ์ถฉ์ ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ฃผ์ ์จ๋ +5 ยฐC ~ +35 ยฐC(+41 ยฐF ~ +95 ยฐF)์์๋ง ์ฅ์น๋ฅผ ์ถฉ์ ํ์ญ์์ค..
์ค๋ด์์๋ง ๋ณธ ์ฅ์น๋ฅผ ์ถฉ์ ํ์ญ์์ค.
๋จผ์ง๋ ์ต๊ธฐ๊ฐ ๋ง์ ํ๊ฒฝ์์ ์ฅ์น๋ฅผ ์ถฉ์ ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ ์ ๊ณต๊ธ ์ฅ์น์ ํด๋น ๊ตญ๊ฐ์ ์ ํฉํ ์ด๋ํฐ๋ฅผ ์ฐ๊ฒฐํ์ญ์์ค.
70
Micro USB ์ผ์ด๋ธ์ ์ ์์ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค.
Micro USB ์ผ์ด๋ธ์ ์ฅ์น์ USB ์ธํฐํ์ด์ค์ ์ฐ๊ฒฐํฉ๋๋ค.
์น์ธ๋ ์ก์ธ์๋ฆฌ ์ฐ๊ฒฐ
i.safe MOBILE์์ ์น์ธํ ์ก์ธ์๋ฆฌ๋ง ์ฅ์น์ ์ฐ๊ฒฐํ์ญ์์ค. i.safe MOBILE์์ ์น์ธํ
์ก์ธ์๋ฆฌ๋ www.isafe-mobile.com/en/products ์์ ์ฐพ์๋ณผ ์ ์์ต๋๋ค.
ํญ๋ฐ ์ํ ๊ตฌ์ญ ๋ฐ์์๋ง USB ์ธํฐํ์ด์ค๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
์ด๋ค ๊ฒฝ์ฐ์๋ ํญ๋ฐ ์ํ ๊ตฌ์ญ์์ USB ์ธํฐํ์ด์ค ์ปค๋ฒ๋ฅผ ์ด์ง ๋ง์ญ์์ค.
USB ์ธํฐํ์ด์ค๋ ์ถฉ์ ๋ฐ ๋ฐ์ดํฐ ์ ์ก์ ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค.
์น์ธ๋ ์ก์ธ์๋ฆฌ ๋๋ ๊ธฐํ ์ฅ์น๋ฅผ USB ์ธํฐํ์ด์ค์ ์ฐ๊ฒฐํ ๋ ๋ฐ๋์ ํ์
Micro USB
์ผ์ด๋ธ์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
์ ์ง๋ณด์/์๋ฆฌ
์ฅ์น๊ฐ ์ ์์ ์ผ๋ก ์๋ํ์ง ์๊ฑฐ๋ ์ฅ์น๊ฐ ์๋ฆฌ๊ฐ ํ์ํ๊ฑฐ๋ ๊ต์ฒด์ฉ ๋ถํ์ด ํ์ํ ๊ฒฝ
์ฐ www.isafe-mobile.com/en/support/service ์์ i.safe MOBILE ์๋ฆฌ ์ผํฐ์ ์ฐ๋ฝํ์
๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
๋ฐํ
www.isafe-mobile.com/en/support/service ์์ i.safe MOBILE ์๋ฆฌ ์ผํฐ์ ์ฐ๋ฝํ์๊ธฐ
๋ฐ๋๋๋ค.
์ฒญ์
์ฒญ์ํ๊ธฐ ์ ์ ์ฅ์น๋ฅผ ๋์ญ์์ค.
์ฒญ์ํ๋ ๋์ ์ฅ์น๋ฅผ ์ถฉ์ ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ฒญ์๋ฅผ ์ํด ํํ ๋ฌผ์ง์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
๋ฌผ์ ์ ์ ๋ถ๋๋ฌ์ด ์ ์ ๊ธฐ ๋ฐฉ์ง ์ฒ์ ์ฌ์ฉํด ์ฅ์น์ ์ด๋ํฐ๋ฅผ ์ฒญ์ํ์ญ์์ค.
๋ถ๋๋ฌ์ด ์ ์ ๊ธฐ ๋ฐฉ์ง ์ฒ์ผ๋ก ๋์คํ๋ ์ด ํ๋ฉด์ ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ์ฒญ์ํ์ญ์์ค.
๋ณด๊ด
์ฅ์น๋ฅผ +5 ยฐC ~ +35 ยฐC(+41 ยฐF ~ +95 ยฐF)์ ์ฃผ์ ์จ๋, 10 % ~ 60 %์ ์ต๋์์ ๋ณด๊ดํ์ญ
์์ค.
์ฌํ์ฉ
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ์ ์ฉ ์ฐ๋ ๊ธฐ์ ํจ๊ป ๋ฒ๋ฆฌ์ง ๋ง์ญ์์ค.
ํญ์ ์ ์ ์ ํ, ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๋ฐ ํฌ์ฅ ์ฌ๋ฃ๋ฅผ ์ ํฉํ ์๊ฑฐ ์ฅ์์ ๋ฒ๋ฆฌ์ญ์์ค. ์ด๋ ๊ฒ ํด
์ ํต์ ๋์ง ์์ ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฒ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐฉ์งํ๊ณ ์์ฌ ์ฌํ์ฉ์ ์ด์งํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ง์ญ์ ํ๊ธฐ๋ฌผ ์ฒ๋ฆฌ ํ์ฌ, ๊ด๊ณ ๋น๊ตญ ๋๋ www.isafe-mobile.com/en/support/service
๋์จ ํด๋น ๊ตญ๊ฐ๋ ์ง์ญ์ ๋ด๋นํ๋ i.safe MOBILE ์๋น์ค ์ผํฐ์์ ์์ธํ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ป์ ์ ์
์ต๋๋ค.
์ํ
i.safe MOBILE ๋ฐ i.safe MOBILE ๋ก๊ณ ๋ i.safe MOBILE GmbH์ ๋ฑ๋ก ์ํ์
๋๋ค.
EEA ๋ฒ์ : Google โข ์ฑ ๋ฐ Chrome โข๊ณผ ํจ๊ป ์ ๊ณต.
Google ๋ฐ Google Play(์)๋ Google LLC์ ์ํ์
๋๋ค.
๊ธฐํ ๋ชจ๋ ์ํ ๋ฐ ์ ์๊ถ์ ํด๋น ์์ ์์ ์์ฐ์
๋๋ค.
JP 71
ๆฅๆฌ่ช
ๅใใซ
ใใฎใฏใคใใฏในใฟใผใใใใฅใขใซใซใฏใใใใคในIS655.2๏ผใขใใซM655A01๏ผใๅฎๅ
จใซไฝฟ็จใ
ใใใใฎใๅฅๅบทใจๅฎๅ
จใซ้ขใใ้่ฆใชๆ็คบใ่จ่ผใใใฆใใพใใ
ใ ใ ใค ใน ใ ไฝฟ ็จ ใ ใ ๅ ใซ ใใ ใฎ ใฏ ใค ใ ใฏ ใน ใฟ ใผ ใ ใ ใ ใฅ ใข ใซ ใฎใ ๅฎ ๅ
จ ๆง ใ ใฎ ใป ใฏ ใท ใง ใณ ใ ๆณจ ๆ
ๆทฑใ่ชญใใงใใ ใใใใใใใฎๆ็คบใๅฎใใชใใ็่งฃใใฆใใชใๅ ดๅใๆญปไบกใ้ๅคงใชๆชๆใใ
ใใคในใฎ ๆ ๅทใซใค ใชใใๅฏ ่ฝๆง ใ ใใใพใใ
ใใใคในใไฝฟ็จใใๅใซใๆไฝใใใฅใขใซใใ่ชญใฟใใ ใใใ
ใใใคในใซ้ขใใ่ฉณ็ดฐใชๆ
ๅ ฑใจๆ็คบใ่จใใๆไฝใใใฅใขใซใฏใ
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads ใซใใใพใใ
ใพใใใใใคในใไฝฟ็จใใๅใซใๅฎๅ
จๆ้ ใใ่ชญใฟใใ ใใใใใใใฏใใใคในใฎใใใฑใผใธ
ๅ
ใจ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads ใซใใใพใใ
ใใใคในใจใใใฑใผใธใซ่จ่ผใใใฆใใใในใฆใฎๆ็คบใ้ตๅฎใใฆใใ ใใใ
ๅฐๅใฎๅฎๅ
จ่ฆๅถใ้ตๅฎใใฆใใ ใใใ
ๅฎๅ
จๆง
็็บใฎๅฑ้บใใใๅบๅใงใฎไฝฟ ็จ
ใใฎใใใคในใฏใใพใผใณ2/22ใฎ็็บใฎๅฑ้บใใใๅบๅๅ
ใใพใใฏ็็บใฎๅฑ้บใใใๅบๅใฎๅค
้จ ใฎ ใฟใง ไฝฟ ็จใใฆใใ ใใ ใ
็็บใฎๅฑ้บใใใๅบๅใซใใใคในใๆใฃใฆๅ
ฅใๅใซใไปฅไธใฎใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
โข ใใใคในใซๆฅ็ถใใใฆใใใฎใๆฟ่ชๆธใฟใฎใขใฏใปใตใชใผใฎใฟใงใใใใจใใๆฟ่ชๆธใฟใฎใข
ใฏใปใตใชใผใฎๆฅ็ถใใฎใปใฏใทใงใณใๅ็
งใใฆใใ ใใใ
โข ใใใคในใฎไธกๅๅใฎ้ใซ้้ใใชใใใจใ
โข ใใใคในใซๆๅทใใชใใใจใ
โข ใใใคในไธใฎใในใฆใฎใฉใใซใ่ชญใฟๅใๅฏ่ฝใงใใใใจใ
็็บใฎๅฑ้บใใใๅบๅใงใใใคในใไฝฟ็จใใๅ ดๅใ
โข ใใใคในใฎใใธใ็ทฉใใชใใงใใ ใใใ
โข ใใใคในใซใขใฏใปใตใชใผใๆฅ็ถใใชใใงใใ ใใใ
โข ใคใณใฟใผใใงใผในใซใใผใ้ใใชใใงใใ ใใใ
โข ใใใคในใๅ
้ปใใชใใงใใ ใใใ
โข ใใใคในใฎใซใใผใ้ใใชใใงใใ ใใใ
โข ใใใคในใๆๅทใใชใใงใใ ใใใ
ไปฅไธใฎๅ ดๅใใใ ใกใซใใใคในใฎ้ปๆบใใชใใซใใใใฟใใใซ็็บใฎๅฑ้บใใใๅบๅใฎๅคใซ
ๅบใฆใใ ใใ ใ
โข ใใใคใน ใ ่ชคไฝๅใใๅ ด ๅใ
โข ใใใคในใฎ็ญไฝใซๆๅทใ็ใใๅ ดๅใ
โข ใใใคในใซ้ๅคงใช่ฒ ่ทใใใใๅ ดๅใ
โข ใใใคในไธใฎใฉใใซใ่ชญใฟๅใไธ่ฝใซใชใฃใๅ ดๅใ
็็บใฎๅฑ้บใใใๅบๅใฎๅค้จใงใฎไฝฟ็จ
ใใใคในใฎๆง้ ใๅค ๆดใใชใใงใใ ใใใ
ใใใคในใ้ซๆธฉใซใชใๅ ดๆใซ็ฝฎใใชใใงใใ ใใใ
ใใใคในใๅผทใ็ดซๅค็ทใซๅฝใฆใชใใงใใ ใใใ
ใใใคในใๅคงใใ้ป่ทใ็บ็ใใใใญใปในใซ่ฟใฅใใชใใงใใ ใใใ
72
ใใใคในใๅผทใ้
ธใๅกฉๅบใซ่งฆใใใใชใใงใใ ใใใ
ไฝฟ็จใ็ฆๆญขใใใฆใใๅ ดๆใงใใใคในใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
็
้ขใใใฎไปใฎๅป็ๆฝ่จญๅ
ใงใฏใใใคในใฎ้ปๆบใใชใใซใใฆใใ ใใใ
ใใใคในใจใใผในใกใผใซใผใ่ฃ่ดๅจใฎ้ใฏใๅฎๅ
จใฎใใ15 cmไปฅไธ้ขใใฆใใ ใใใใใใคใน
ใฏใใใผในใกใผใซใผใ่ฃ่ดๅจใชใฉใฎๅป็ๆฉๅจใฎๅ ไฝใซๅนฒๆธใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
่ชๅ่ปใฎ้่ปขไธญใซใใใคในใไฝฟ็จใใๅ ดๅใฏใ้ฉ็จใใใๆณๅพใซๅพใฃใฆใใ ใใใ
ใคใคใใณใพใใฏใใใใปใใใไฝฟ็จใใๅ ดๅ
ๆๅใฏใใใใคในใฎ้ณ้ใๆๅคง้ณ้ใฎ50 %ใซ่จญๅฎใใฆใใ ใใใ
ใใฎๅพใๅฐใใใค้ณ้ใ่ชฟๆดใใฆใใ ใใใ
ใใใคในใฎๆฆ่ฆใจๆฉ่ฝ ๏ผ2ใใผใธใฎๅณใๅ็
ง๏ผ
1 ใค ใค ใ ใณ ใธ ใฃ ใ ใฏ
2 ในใใผใซใผ
3 ใซ ใก ใฉ
4 ใฉใฆใใในใณใณใใญใผใซ๏ผ ้ณ้ใไธใใพใ/ ้ณ้ใไธใใพใใ
5 ้ป ๆบ ใญ ใผ : ้ท ๆผ ใ ใ ใ ใจ ใ ใ ใค ใน ใฎ ้ป ๆบ ใ ใช ใณ / ใช ใ ใ ใพ ใ ใ็ญ ใ ๆผ ใ ใจ ใน ใฟ ใณ ใ ใค ใข ใผ
ใใใช ใณ/ ใชใใใพใใ
6 ็พๅจใฎใขใใช: ้ใใฆใใใในใฆใฎใขใใชใฑใผใทใงใณใ่กจ็คบใใพใใ
7 ใใผใ ใญใผ: ใกใคใณ็ป้ขใซๅใๆฟใใพใใ
8 ๆปใใญใผ: ๅใฎ็ป้ขใซๆปใใพใใ
9 ๅทฆใตใคใใญใผ๏ผ ใชใใทใงใณๆฉ่ฝ็จ - ๆฉ่ฝใฏBUTTON APP๏ผใทในใใ ็ตฑๅ๏ผใงๅฒใๅฝใฆ
ๅฏ่ฝใงใใ
10 S I M ใซ ใผใ ใน ใญ ใใ : SIMใซใผใใMICROSDใซใผใใๆฟๅ
ฅใใใซใฏ
11 USBใคใณใฟใผใใงใผใน๏ผ MICRO USBใฑใผใใซใพใใฏไปใฎใใใคในใฎๆฅ็ถ็จใใๅ
้ปใ
ใใใณใๆฟ่ชๆธใฟใฎใขใฏใปใตใชใผใฎๆฅ็ถใใฎใปใฏใทใงใณใๅ็
งใใฆใใ ใใใ
12 ใใคใฏ
ๆบๅ
ๆฌใใใคในใซใฏSIMใซใผใ2ๆใใพใใฏSIMใซใผใใจmicroSDใซใผใใไธๅบฆใซๆฟๅ
ฅใงใใๅทฎ่พผ
ใน ใญใใ ใๅ ใใฃใฆ ใใพ ใใ
S I Mใซ ใผใใ ใน ใญใใ ใซ ๆฟๅ
ฅใใพใใ
microSDใซใผใใในใญใใใซๆฟๅ
ฅใใพใใ
้ปๆบใฎใชใณ
ใชใณ/ใชใใญใผใ็ด3็ง้ๆผใ็ถใใพใใ
ๅใใฆใใใคในใฎ้ปๆบใใชใณใซใใ้ใซใฏใ็ป้ขไธใฎๆ็คบใซๅพใใพใใ
้ป ๆบ ใ ใช ใณ ใซ ใ ใ ๅพ ใใ ใ ใค ใน ใพ ใ ใฏ S I M ใฎ P I N ใฎ ๅ
ฅ ๅ ใ ใค ใข ใญ ใฐ ใ ่กจ ็คบ ใ ใ ใ ใ ใใ ใ ใค ใน
ใพใใฏSIMใฎPINใๅ
ฅๅใใพใใ
2ๆใฎSIMใซใผใใๅใไปใใใใฆใใๅ ดๅใฏใๅชๅ
ใใใซใผใใ้ธๆใใพใใ
ใใใคในใฎๆไฝใซ้ขใใๆ
ๅ ฑใฏใ www.isafe-mobile.com/de/support/service ใฎใกใใฅใผ
้
็ฎFAQใซใใใพใใ
JP 73
ๅ
้ป
ใใใคในใฎๅ
้ปใฏใๅฟ
ใ็็บใฎๅฑ้บใใใๅบๅใฎๅคใง่กใฃใฆใใ ใใใ
ไปๅฑใฎใใคใฏใญUSBใฑใผใใซใงใฎใฟใใใคในใๅ
้ปใใฆใใ ใใใ
ๅผ็ซๆง็ฉ่ณชใฎ่ฟใใงใใใคในใๅ
้ปใใชใใงใใ ใใใ
ใใใคในใฎๅ
้ปใฏใๅจๅฒๆธฉๅบฆใ+5 โ๏ฝ+35 โ๏ผ+41 ยฐF๏ฝ+95 ยฐF๏ผใฎ็ฐๅขใง่กใฃใฆใใ ใใใ
ใใใคในใฏใๅฑๅ
ใงใฎใฟๅ
้ปใใฆใใ ใใใ
ใปใใใๆนฟๆฐใฎๅคใ็ฐๅขใงใฏใใใคในใๅ
้ปใใชใใงใใ ใใใ
ใไฝฟใใฎๅฝใซๅฏพๅฟใใ้ปๆบใขใใใฟใผใ้ปๆบใซๆฅ็ถใใพใใ
Micro USBใฑใผใใซใ้ปๆบใซๆฅ็ถใใพใใ
Micro USBใฑใผใใซใใใใคในใฎUSBใคใณใฟใผใใงใผในใซๆฅ็ถใใพใใ
ๆฟ ่ชๆธใฟใฎใขใฏใปใตใชใผใฎๆฅ ็ถ
ใใใคในใซใฏใi.safe MOBILEใซใใฃใฆๆฟ่ชใใใใขใฏใปใตใชใผใฎใฟใๆฅ็ถใใฆใใ ใใใ
i.safe MOBILEใซใใฃใฆๆฟ่ชใใใใขใฏใปใตใชใผใฏใ www.isafe-mobile.com/en/products
ใซ่จ ่ผ ใใใฆใใพใใ
USBใคใณใฟใผใใงใผในใฏใๅฟ
ใ็็บใฎๅฑ้บใใใๅบๅใฎๅคใงไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
็็บใฎๅฑ้บใใใๅบๅๅ
ใงใฏใUSBใคใณใฟใผใใงใผในใฎใซใใผใ็ตถๅฏพใซ้ใใชใใงใใ ใ
ใใ
USBใคใณใฟใผใใงใผในใฏใๅ
้ปใจใใผใฟ่ปข้ใซ็จใใใใพใใ
ๆฟ่ชๆธใฟใฎใขใฏใปใตใชใใใฎไปใฎใใใคในใUSBใคใณใฟใผใใงใผในใซๆฅ็ถใใใซใฏใๅฟ
ใ
Micro USBใฑใผใใซใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
ใกใณใใใณใน / ไฟฎ ็
ใใใคในใๆญฃๅธธใซๅไฝใใชใๅ ดๅใใใใคในใฎไฟฎ ็ใๅฟ
่ฆใชๅ ดๅใใพใใฏไบค ๆ็จ้จๅใๅฟ
่ฆ
ใชๅ ดๅใซใฏใi.safe MOBILEไฟฎ็ใตใผใใน๏ผ www.isafe-mobile.com/en/support/service ๏ผ
ใพใงใ้ฃ็ตกใใ ใใใ
่ฃฝๅใฎ่ฟ้
i.safe MOBILEไฟฎ็ใตใผใใน๏ผ www.isafe-mobile.com/en/support/service ๏ผใพใงใ้ฃ็ตก
ใใ ใใใ
ๆธ
ๆ
ๆธ
ๆ ใฎ ๅ ใซ ใใ ใ ใค ใน ใฎ ้ป ๆบ ใ ใช ใ ใซ ใ ใพ ใ ใ
ๆธ
ๆไธญใซใใใคในใๅ
้ปใใชใใงใใ ใใใ
ๅๅญฆๆดๅคใฏๆธ
ๆใซไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
ใใใคในใจใขใใใฟใผใฎๆธ
ๆใซใฏใๆนฟใใใๆธ
ๆฝใช้้ปๆฐ ้ฒๆญขใฏใญในใไฝฟ ็จใใพใใ
ใใฃในใใฌใค็ป้ขใฏใๆนฟใใใ้้ปๆฐ้ฒๆญขใฏใญในใงๅฎๆ็ใซๆธ
ๆใใพใใ
ไฟ็ฎก
ใใใคในใฏใๆธฉๅบฆใ+5 โ๏ฝ+35 โ๏ผ+41 ยฐF๏ฝ+95 ยฐF๏ผใ ๆนฟๅบฆใ10 %๏ฝ60 %ใฎ็ฐๅขใงไฟ็ฎก
ใใฆใใ ใใใ
74
ใชใตใคใฏใซ
ใใใใชใผใๅฎถๅบญใดใใจใใฆๅปๆฃใใชใใงใใ ใใใ
้ปๅญ่ฃฝๅใใใใใชใผใๆขฑๅ
ๆๆใฏใๅฟ
ใ้ฉๅใช้็ฉๆใซๅปๆฃใใฆใใ ใใใใใใ
ใใใจใซใใใ็ฎก็ใใใฆใใชใๅปๆฃ็ฉๅฆ็ใ้ฒๆญขใใๆๆ่ณๆบใฎใชใตใคใฏใซใไฟ้ฒ
ใใใใจใใงใใพใใ
่ฉณ็ดฐๆ
ๅ ฑใซใคใใฆใฏใๅฐๅใฎๅปๆฃ็ฉๅฆๅไผ็คพใ่ชๆฒปไฝ็ชๅฃใใพใใฏใไฝฟใใฎๅฝใพใใฏๅฐๅๆ
ๅฝ
ใฎi.safe MOBILEใตใผใในใปใณใฟใผ๏ผ www.isafe-mobile.com/en/support/service ๏ผใซใๅใ
ๅใใใใ ใใใ
ๅๆจ
i.safe MOBILEใใใณi.safe MOBILEใฎใญใดใฏi.safe MOBILE GmbHใฎ็ป้ฒๅๆจใงใใ
EEAใใผใธใงใณ๏ผGoogleโขใขใใชใใใณGoogle Chromeโขใไปๅฑใใพใ
GoogleใGoogle PlayใAndroidใฏGoogle LLCใฎๅๆจใงใใ
ใใฎไปใฎใในใฆใฎๅๆจใฏใ่ฉฒๅฝใใๆๆ่
ใฎ่ฒก็ฃใงใใ
ไธญๅฝ
้ฆๅ
ๆฌๅฟซ้ๅ
ฅ้จๆๅๅ
ๅซไบๆๆ็จไบๅฎๅ
จไฝฟ็จ IS655.2 (Modell M655A01) ่ฎพๅค็้่ฆ็ๅฅๅบทๅๅฎ
ๅ
จ่ฏดๆใ
่ฏทๅจไฝฟ็จ่ฎพๅคๅไป็ป้
่ฏปๆฌๅฟซ้ๅ
ฅ้จๆๅ็โๅฎๅ
จๆงโ้จๅใ่ฅๆจไธ้ตๅพช่ฟไบ่ฏดๆๆไธ็่งฃ
ๅฎไปฌ๏ผๅๅฏ่ฝไผๅฏผ่ดๆญปไบกใ้ไผคๆๅฏน่ฎพๅค็ๆๅใ
ๅจไฝฟ็จ่ฎพๅคไนๅ๏ผ่ฏท้
่ฏปๆไฝๆๅใ ๆจๅฏๅจ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads ๆพ
ๅฐๅธฆๆๆๅ
ณ่ฎพๅค็่ฏฆ็ปไฟกๆฏๅ่ฏดๆ็ๆไฝๆๅใ
ๆญคๅค๏ผๅจไฝฟ็จ่ฎพๅคไนๅ๏ผ่ฏท้
่ฏปๅฎๅ
จ่ฏดๆใ
ๆจๅฏๅจ www.isafe-mobile.com/en/support/downloads ไปฅๅ่ฎพๅคๅ
่ฃ
ไธญๆพๅฐ่ฟไบ่ฏดๆใ
่ฏท้ตๅพช่ฎพๅคๅๅ
่ฃ
้้็ๆๆ่ฏดๆไนฆใ
่ฏท้ตๅพชๅฝๅฐ็ๅฎๅ
จๆณ่งใ
ๅฎๅ
จๆง
ๅจ็็ธๅฑ้ฉๅบๅไธญไฝฟ็จ
ไป
ๅฏๅจ 2/22 ๅฐๅธฆ็็็ธๅฑ้ฉๅบๅไธญ๏ผๆๅจ็็ธๅฑ้ฉๅบๅๅคไฝฟ็จ่ฎพๅคใ
ๅจๆบๅธฆๆฌ่ฎพๅค่ฟๅ
ฅ็็ธๅฑ้ฉๅบๅๅ๏ผ
โข่ฏท็กฎไฟไป
ๅฐ่ทๆน็้ไปถ่ฟๆฅ่ณ่ฎพๅค๏ผๅ้
โ่ฟๆฅ่ทๆน้ไปถโ้จๅใ
โข็กฎไฟ่ฎพๅค็ไธค้จๅ้ดๆฒกๆ้ด้ใ
โข็กฎไฟ่ฎพๅคๆฒกๆๆๅใ
โข็กฎไฟ่ฎพๅคไธ็ๆๆๆ ็ญพ้ฝๅฏ่ฏปใ
่ฅๆจๅจ็็ธๅฑ้ฉๅบๅไธญไฝฟ็จ่ฎพๅค๏ผ
โข่ฏทๅฟๆงๆพ่ฎพๅคไธ็่บ้ใ
โข่ฏทๅฟๅฐไปปไฝ้ไปถ่ฟๆฅ่ณ่ฎพๅคใ
โข่ฏทๅฟๆๅผไปปไฝๆฅๅฃ็ใ
CN 75
โข่ฏทๅฟ็ป่ฎพๅคๅ
็ตใ
โข่ฏทๅฟๆๅผ่ฎพๅคใ
โข่ฏทๅฟๆๅ่ฎพๅคใ
ๅบ็ฐไปฅไธๆ
ๅต๏ผ่ฏท็ซๅณๅฐ่ฎพๅคๅ
ณๆบๅนถ็ซๅป็ฆปๅผ็็ธๅฑ้ฉๅบๅ๏ผ
โข่ฎพๅคๅบ็ฐๅ่ฝๆ
้ใ
โขๆจๆๅไบ่ฎพๅค็ๅคๅฃณใ
โขๆจไฝฟ่ฎพๅคๆฟๅไบ่ฟๅค็่ด่ฝฝใ
โข่ฎพๅคไธ็ๆ ็ญพไธๅๅฏ่ฏปใ
ๅจ็็ธๅฑ้ฉๅบๅๅคไฝฟ็จ
่ฏทๅฟๅจ็ปๆไธๆน้ ่ฎพๅคใ
่ฏทๅฟๅฐ่ฎพๅคๆด้ฒๅจ้ซๆธฉไธใ
่ฏทๅฟๅฐ่ฎพๅคๆด้ฒๅจ็ดซๅค็บฟ่พๅฐไธใ
่ฏทๅฟๅฐ่ฎพๅคๆด้ฒๅจ้ซ็ต่ท็ฏๅขไธญใ
่ฏทๅฟๅฐ่ฎพๅคๆด้ฒๅจๅผบ้
ธๆๅผบ็ขฑไธญใ
่ฏทๅฟๅจ็ฆๆญขๅ
ถไฝฟ็จ็ๅฐๆนไฝฟ็จ่ฎพๅคใ
่ฏทๅจ่ฏๆๆๅ
ถๅฎๅป็่ฎพ็ฝฎไธญๅฐ่ฎพๅคๅ
ณๆบใ
่ฏทๅง็ปๅฐ่ฎพๅคๅ่ตทๆๅจๆๅฉๅฌๅจไน้ดไฟๆ่ณๅฐ 15 cm ็่ท็ฆปใ่ฎพๅคไผๅฝฑๅ่ตทๆๅจๆๅฉๅฌๅจ
็ญๅป็่ฎพๅค็ๅ่ฝใ
ๅจ้ฉพ้ฉถๆบๅจ่ฝฆ่พไฝฟ็จ่ฎพๅคๆถ๏ผ่ฏท็กฎไฟ้ตๅฎ้็จ็ๅฝๅฎถๆณๅพใ
ๅจไฝฟ็จ่ณๆบๆ่ณ้บฆๆถ
่ฏท้ฆๅ
ๅฐ่ฎพๅคไธ็้ณ้่ฎพ็ฝฎไธบๆๅคง้ณ้็ 50%ใ
้ๆธ่ฐ่้ณ้ใ
่ฎพๅคๆป่ง/ๅ่ฝ ๏ผๅ้
็ฌฌ 2 ้กตไธ็ๅพ็คบ๏ผ
1 ่ณๆบๆๅญ
2 ๅฌ็ญ
3 ็ธๆบ
4 ้ณ ้ + ้ฎ / ้ณ ้ - ้ฎ ๏ผ ๅขๅคง้ณ้/ๅๅฐ้ณ้ใ
5 ็ตๆบ้ฎ๏ผ ้ฟๆไปฅๅฐ่ฎพๅคๅผๆบ/ๅ
ณๆบใ็ญๆไปฅ่ฟๅ
ฅ/็ฆปๅผๅพ
ๆบๆจกๅผใ
6 ไปป ๅก ้ฎ ๏ผ ๆพ ็คบ ๆ ๆ ๅผ ๅฏ ็ ๅบ ็จ ใ
7 HOME ้ฎ๏ผ ๅๆข่ณไธป็้ขใ
8 ๅ ้ ้ฎ ๏ผ ่ฟ ๅ ่ณ ไธ ไธ ๅฑ ๅน ใ
9 ๅทฆไพง้ฎ๏ผ ๅฏ้ๅ่ฝ--ๅฏไปฅ้่ฟๆ้ฎๅบ็จ็จๅบ๏ผ็ณป็ป้ๆ๏ผๅ้
ๅ่ฝใ
10 SIM ๅกๆๆงฝ๏ผ่ฆๆๅ
ฅSIMๅกๅMICROSDๅกใ
11 USB ๆฅๅฃ๏ผ MICRO USB็บฟๆ็จไบๅ
ถๅฎ่ฎพๅค็่ฟๆฅใ่ฏทๅฆๅ้
โๅ
็ตโๅโ่ฟๆฅ่ทๆน้
ไปถ โ้จ ๅ ใ
12 ้บฆๅ
้ฃ
76
ๅๅค
่ฏฅ่ฎพๅค็ๆๆงฝๅฏไปฅๆไธคไธช SIM ๅก๏ผๆ่
ไธไธชๆๆงฝๆ SIM ๅก่ๅฆไธๆๆงฝๆ microSD ๅกใ
ๅฐ SIM ๅกๆๅ
ฅๅกๆงฝไธญใ
ๅฐ microSD ๅกๆๅ
ฅๆไพ็ๅกๆงฝไธญใ
ๅผๆบ
ๆไฝๅผ/ๅ
ณๆบ้ฎ็บฆ 3 ็งใ
้ฆ ๆฌก ๅฏน ่ฎพ ๅค ๅผ ๆบ ๆถ ๏ผ่ฏท ้ต ๅพช ๅฑ ๅน ไธ ็ ่ฏด ๆ ใ
ๅผๆบๅ๏ผๅจ่ฎพๅค็่พๅ
ฅๅฏน่ฏๆกๆ SIM PIN ็ ๅบ็ฐๆถ๏ผ่พๅ
ฅ่ฎพๅคๆ SIM PIN ็ ใ
ๅฆๆไฝ ๆๅ
ฅไบไธคๅผ SIMๅก๏ผ่ฏท้ๆฉ้ฆ้ๅกใ
ไฝ ๅฏไปฅๅจ www.isafe-mobile.com/en/support/service โFAQโไธญๆพๅฐๅ
ณไบๅฆไฝๆไฝ่ฎพๅค็ไฟก
ๆฏใ
ๅ
็ต
ไป
ๅฏๅจ็็ธๅฑ้ฉๅบๅๅค็ป่ฎพๅคๅ
็ตใ
ไป
ไฝฟ็จ้้็ Micro USB ็ต็ผไธบๆจ็่ฎพๅคๅ
็ตใ
่ฏทๅฟๅจๆ็็ฉ่ดจ้่ฟ็ป่ฎพๅคๅ
็ตใ
ไป
ๅฏๅจ +5 ยฐC ่ณ +35 ยฐC๏ผ+41 ยฐF ่ณ +95 ยฐF๏ผ็็ฏๅขๆธฉๅบฆไธ็ป่ฎพๅคๅ
็ตใ
ไป
ๅจๅฎคๅ
ๆกไปถไธไธบ่ฎพๅคๅ
็ตใ
่ฏทๅฟๅจ็ฐๅฐ้ๅคงๆๆฝฎๆนฟ็็ฏๅขไธญไธบ่ฎพๅคๅ
็ตใ
ๅฐ้ๅๆจๆๅจๅฝๅฎถ/ๅฐๅบ็้้
ๅจ่ฟๆฅๅฐ็ตๆบ่ฃ
็ฝฎใ
ๅฐ Micro USB ็ต็ผ่ฟๆฅๅฐ็ตๆบใ
ๅฐ Micro USB ็ต็ผ่ฟๆฅๅฐ่ฎพๅค็ USB ๆฅๅฃใ
่ฟๆฅ่ทๆน้ไปถ
ไป
ๅฏ่ฟๆฅ็ป i.safe MOBILE GmbH ๆนๅ็้ไปถใ ๆจๅฏๅจ
www.isafe-mobile.com/en/products ๆพๅฐ i.safe MOBILE ๆนๅ็้ไปถใ
ไป
ๅฏๅจ็็ธๅฑ้ฉๅบๅๅคไฝฟ็จ USB ๆฅๅฃใ
ไธๅพๅจไปปไฝๆกไปถไธๅจ็็ธๅฑ้ฉๅบๅไธญๆๅผ USB ๆฅๅฃ็ใ
USB ๆฅๅฃ็จไบๅ
็ตๅๆฐๆฎไผ ่พใ
ไป
ๅฏ้่ฟไฝฟ็จ Micro USB ็บฟๅฐ่ทๆน้ไปถๆๅ
ถๅฎ่ฎพๅค่ฟๆฅ่ณ USB ๆฅๅฃใ
็ปดๆค/ไฟฎ็
่ฅ่ฎพๅคๆชๆญฃๅธธๅทฅไฝ๏ผ้่ฆ็ปดไฟฎๆ้่ฆๆดๆข้จไปถ๏ผ่ฏทๅจ
www.isafe-mobile.com/en/support/service ่็ณป i.safe MOBILE ็ปดไฟฎๆๅกใ
้่ดง่ฟ่พ
่ฏทๅจ www.isafe-mobile.com/en/support/service ่็ณป i.safe MOBILE ็ปดไฟฎๆๅกใ
ๆธ
ๆด
ๅจๆธ
ๆดๅๅ
ณๆบใ
่ฏทๅฟๅจๆธ
ๆดๆถ็ป่ฎพๅคๅ
็ตใ
AR 77
่ฏทๅฟๅฐๅๅญฆ่ฏๅ็จไบๆธ
ๆดใ
่ฏทไฝฟ็จๆ่ฝฏ็้ฒๆฝฎ้ฒ้็ตๅธๆธ
ๆด่ฎพๅคๅ้้
ๅจใ
่ฏทไฝฟ็จๆ่ฝฏ็้ฒ้็ตๅธๅฎๆๆธ
ๆดๅฑๅนใ
ๅจๅญ
่ฏทๅฐ่ฎพๅคๅจๅญๅจ็ฏๅขๆธฉๅบฆๅจ +5 ยฐC ่ณ +35 ยฐC๏ผ+41 ยฐF ่ณ +95 ยฐF๏ผใๆนฟๅบฆๅจ 10 % ่ณ 60 % ้ด็
็ฏ ๅข ไธใ
ๅๆถ
่ฏทๅฟๅฐ็ตๆฑ ไธๅฎถๅบญๅๅพไธ่ตทไธขๅผใ
่ฏทๅง็ปๅจๅ้็ๅๆถ็นๅฏน็ตๅญไบงๅใ็ตๆฑ ๅๅ
่ฃ
ๆๆ่ฟ่กๅบๅผๅค็ใ่ฟๆ ทๆๅฉไบ้ฒ
ๆญขๅบ็ฐไธๅๆงๅถ็ๅบ็ฉๅค็๏ผๅนถไฟ่ฟๆๆ็ๅๆถๅฉ็จใ
ๆจๅฏไปๅฝๅฐ็ๅบ็ฉๅค็ๅ
ฌๅธใๆฟๅบๆบๆๆๅจ www.isafe-mobile.com/en/support/service ไธญ
ๆพๅฐ่ด่ดฃๆจๆๅจๅฝๅฎถๆๅฐๅบ็ i.safe MOBILE ๆๅกไธญๅฟๆฅ่ทๅๆดๅคไฟกๆฏใ
ๅๆ
i.safe MOBILE ๅ i.safe MOBILE ๅพฝๆ ๆฏ i.safe MOBILE GmbH ็ๆณจๅๅๆ ใ
EEA ็ๆฌ๏ผ่ฃ
ๆ Googleโข ๅบ็จๅ Google Chromeโข
Google๏ผGoogle PlayๅAndroidๆฏGoogle LLC็ๅๆ ใ
ๅ
ถไปๆๆๅๆ ๅ็ๆๅไธบๅ
ถๅ่ชๆๆ่
็่ดขไบงใ
๎๎ด๎๎ฎ๎๎๎
๎ฑ
๎ป๎ญ๎๎๎
๎๎๎ฅ๎๎ฃ๎๎๎๎M655A01๎๎๎ซ๎ฎ๎ค๎ง๎๎IS655.2๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ก๎๎ช๎จ๎๎ณ๎ป๎๎ฅ๎๎ฃ๎ท๎๎ญ๎๎๎ฃ๎ผ๎ด๎๎๎๎๎๎ค๎ด๎ ๎๎๎๎๎ด๎ค๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ณ๎ฎ๎ด๎๎๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎ฑ๎ฎ๎๎ค๎ณ
๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ฑ๎ฉ๎๎ณ๎๎ช๎๎๎๎ฌ๎๎ฌ๎ค๎ฌ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ค๎ด๎ ๎๎๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ก๎๎ช๎จ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎๎จ๎๎๎๎๎ณ๎ฎ๎ด๎๎๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎ฒ๎๎๎ด๎๎ฃ๎ผ๎ด๎๎๎๎๎ข๎ด๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ญ๎๎๎ฌ๎๎ฎ๎ด๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎น๎๎๎ญ๎๎๎ฌ๎๎๎๎ฎ๎๎
๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ก๎๎ช๎จ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎๎ฎ๎๎๎๎
๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎ป๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฌ๎ด๎๎ฎ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ค๎ด๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ค๎๎๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ค๎ณ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ซ๎ช๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎ฆ๎๎ค๎ณ๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ก๎๎ช๎จ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ผ๎ด๎๎๎๎๎๎ค๎ด๎ ๎๎๎๎๎ฑ๎๎ณ๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ฒ๎
๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ฉ๎ฎ๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎๎๎ค๎ด๎ ๎๎๎๎๎๎๎ด๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ด๎ ๎ค๎ค๎๎๎๎๎ฃ๎ผ๎ด๎๎๎๎๎๎ค๎ด๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฃ๎ผ๎ด๎๎
๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ง๎ป๎๎๎ฎ๎๎จ๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎ค๎๎๎๎ฒ๎๎๎ก๎๎ช๎จ๎๎ณ๎ป๎
๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ง๎ป๎๎๎ฎ๎๎จ๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎ค๎๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ง๎ป๎๎๎ฎ๎๎จ๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎ค๎๎๎๎ฒ๎๎๎ป๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ก๎ช๎จ๎๎ด๎๎๎ป๎๎
๎ฌ๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ง๎ป๎๎๎ฎ๎๎จ๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎ค๎๎๎๎ฏ๎ช๎ฃ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฎ๎ง๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎ด๎๎ฌ๎๎๎ก๎ฎ๎ผ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎๎ด๎ป๎ฎ๎๎๎๎ข๎ด๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฌ๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ผ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ก๎ฎ๎ผ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎ฅ๎ฎ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎น๎ฎ๎ฃ๎๎๎๎
๎ฌ๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฒ๎๎ผ๎ง๎๎ฆ๎ด๎๎๎๎ด๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ฎ๎ ๎๎๎๎๎จ๎ซ๎๎ฅ๎ฎ๎๎๎๎ป๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎น๎ฎ๎ฃ๎๎๎๎
78
๎ฌ๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฅ๎ฎ๎๎ณ๎๎ป๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎น๎ฎ๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎ญ๎ฎ๎๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ฉ๎ฎ๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ ๎ค๎๎๎๎ฅ๎ฎ๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎น๎ฎ๎ฃ๎๎๎๎
๎๎ฌ๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ง๎ป๎๎๎ฎ๎๎จ๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎๎ฃ๎๎๎๎๎จ๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎ช๎จ๎๎ณ๎๎๎๎ซ๎๎๎
๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎๎ป๎ฎ๎๎๎ป๎๎๎
๎๎๎ฌ๎๎๎ญ๎๎ฑ๎๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฆ๎ค๎ธ๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ป๎๎๎
๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ป๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ง๎ป๎๎๎ฎ๎๎จ๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎ค๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ญ๎ฎ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฌ๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ด๎ป๎๎๎๎
๎ฌ๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎ด๎ซ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎
๎ฌ๎ฎ๎ด๎๎๎๎๎ค ๎ถ
๎ค๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎๎๎๎
๎๎๎ฏ๎ญ๎ฎ๎๎ฃ๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ฉ๎ฎ๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ ๎ค๎๎๎๎ช๎๎๎๎ข๎๎๎๎
๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ง๎ป๎๎๎ฎ๎๎จ๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎ค๎๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎ก๎๎ช๎จ๎๎ณ๎ป๎
๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ช๎ด๎๎๎๎ณ๎ช๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ป๎๎
๎๎๎๎๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎๎ญ๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ช๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎๎ป๎๎
๎๎๎ณ๎ฎ๎๎๎๎ด๎ ๎ด๎๎จ๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ท๎ท๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎๎ป๎๎
๎๎๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎ฎ๎ฌ๎๎๎ญ๎๎ด๎๎๎๎๎๎ด๎ ๎ค๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎๎ป๎๎
๎๎๎๎ณ๎ฎ๎๎๎๎๎ณ๎ฎ๎ ๎๎๎ญ๎๎๎ฝ๎๎ค๎ฃ๎ท๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎๎ป๎๎
๎๎๎๎ฌ๎ด๎๎๎ช๎ฃ๎๎ช๎จ๎๎ณ๎๎๎๎จ๎ค๎ต๎ณ๎๎๎๎๎จ๎ฃ๎๎ฑ๎๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ก๎ช๎จ๎๎ด๎๎๎ป๎๎
๎๎๎ฏ๎ฎ๎ง๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎ด๎ณ๎๎ฃ๎๎ฑ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฌ๎ซ๎๎ฎ๎๎๎ณ๎๎๎๎ค๎ด๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎ด๎ค๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฟ๎๎ข๎ด๎๎จ๎๎๎๎ฐ๎ฌ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฆ๎ด๎๎๎๎๎ท๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ข๎ณ๎15๎๎๎ซ๎ญ๎ช๎๎๎๎๎๎ด๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ฑ๎ค๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎ค๎ด๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ช๎๎๎ด๎ค๎๎๎ญ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฟ๎๎ข๎ด๎๎จ๎๎๎๎ฐ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎ฆ๎ด๎ง๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ฐ๎๎๎ป๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎น๎ฎ๎ฃ๎๎๎ฌ๎๎๎ฎ๎ค๎๎ฃ๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ฉ๎๎ด๎๎๎ฏ๎๎จ๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ก๎๎ช๎จ๎๎ณ๎๎๎ช๎จ๎๎๎
๎ฑ๎๎ฎ๎๎๎๎ญ๎๎๎ฅ๎ซ๎ท๎๎๎๎๎๎๎ค๎ด๎ฃ๎๎ช๎จ๎๎ณ๎๎๎ช๎จ๎
.50%๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ฎ๎ผ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ช๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ณ๎๎ช๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎
๎๎๎๎ซ๎๎ช๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎ช๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ผ๎๎๎๎๎ณ๎ช๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎
๎2๎๎๎ค๎๎ป๎๎ฒ๎๎๎๎ฉ๎ฎ๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎๎ญ๎ฎ๎ผ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎ฎ๎๎ง๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎ฆ๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฌ๎๎ง
๎ฑ๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ค๎ณ๎๎ฒ๎๎๎ฃ๎1
๎๎ด๎๎ญ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎ด๎๎๎2
๎๎ฎ๎ด๎ฃ๎๎๎3
๎๎๎ฎ๎ผ๎๎๎๎ฏ๎ฎ๎๎ด๎ฃ๎๎พ๎๎ง๎๎๎๎๎ฎ๎ผ๎๎๎๎ฏ๎ฎ๎๎ด๎ฃ๎๎๎ฉ๎๎ณ๎ฏ๎๎๎๎ฎ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ฒ๎๎๎ข๎๎ค๎๎๎๎4
๎๎ฉ๎๎ช๎๎๎ณ๎ป๎๎๎ก๎๎๎ง๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎ก๎ฎ๎๎๎๎ช๎ด๎ ๎๎๎๎ฎ๎ด๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎ก๎ฎ๎๎๎๎ช๎ด๎ ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฃ๎5
๎๎๎ฃ๎ฎ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎ค๎๎๎ญ๎๎ฌ๎
๎๎๎๎ฒ๎๎๎ค๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎6
๎๎๎ด๎ด๎ด๎๎ฎ๎๎๎๎๎ท๎๎ธ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ป๎๎๎๎๎๎ด๎ด๎ด๎๎ฎ๎๎๎๎๎ท๎๎ธ๎๎๎๎HOME๎๎ก๎๎๎๎ฃ๎7
๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ท๎๎ธ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ ๎จ๎ ๎๎๎BACK๎๎ก๎๎๎๎ฃ๎8
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎๎ง๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ด๎
๎ฎ๎๎๎๎ฆ๎ด๎ด๎๎๎๎ฆ๎๎ค๎ณ๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎ด๎๎ง๎๎๎๎๎ด๎
๎ญ๎๎๎ฎ๎ด๎ณ๎๎๎ฒ๎๎ง๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฃ๎9
.๎๎๎๎๎๎ถ๎ง๎๎๎๎๎๎๎ญ๎SIM๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฉ๎น๎๎SIM๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎10
๎๎๎ด๎ป๎ฎ๎๎๎๎ญ๎๎ด๎ฆ๎ค๎ธ๎๎๎ด๎ข๎ด๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ผ๎๎ป๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎จ๎๎ค๎ณ๎๎๎ฏ๎ฎ๎ง๎๎๎๎ฐ๎ฌ๎๎๎๎๎๎ด๎ป๎ฎ๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎๎ด๎ป๎ฎ๎๎:USB๎๎๎ฌ๎๎๎ญ๎11
๎๎ด๎๎ฌ๎๎๎ก๎ฎ๎ผ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ค๎๎
๎ฅ๎ฎ๎๎ญ๎ฎ๎๎ด๎ค๎๎๎12
AR 79
๎ฉ๎๎ช๎๎น๎
๎๎๎ณ๎ญ๎ฎ๎๎ด๎ฃ๎๎ถ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฅ๎๎ฎ๎๎๎ป๎๎๎SIM๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎SIM๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎ป๎ฎ๎๎๎ฌ๎ง๎๎ฃ๎๎ช๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎
๎๎๎๎ฌ๎๎๎บ๎ผ๎จ๎ค๎๎๎๎ฅ๎๎๎ค๎๎๎๎ฒ๎๎SIM๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎ฌ๎๎๎บ๎ผ๎จ๎ค๎๎๎๎ฅ๎๎๎ค๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฉ๎๎๎
๎๎ด๎๎ธ๎
๎๎๎ณ๎ฅ๎๎ฎ๎๎3๎๎๎ช๎ค๎๎๎ฏ๎๎๎๎น๎๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎๎ญ๎ฏ๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ ๎ณ๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎ธ๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ฉ๎ฎ๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎๎๎ค๎ด๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฐ๎๎ญ๎ท๎๎๎๎ฎ๎ค๎ ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎ช๎จ๎๎๎
๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎๎ช๎๎๎๎ฐ๎ฃ๎ฎ๎๎๎๎๎๎ง๎ฉ๎๎๎๎ท๎๎ท๎๎ญ๎ฎ๎ฌ๎
๎๎ช๎จ๎๎SIM๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฐ๎ฃ๎ญ๎๎๎ง๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎ช๎ค๎๎๎ฌ๎SIM๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ง๎ฉ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ณ๎ท๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ด๎๎ธ๎๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ฎ๎ ๎๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ค๎ณ
๎๎ด๎๎๎๎๎ธ๎๎
๎ฆ๎ค๎ธ๎๎
๎๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ง๎ป๎๎๎ฎ๎๎จ๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎ค๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎ป๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฆ๎ค๎ธ๎๎๎ป๎๎
๎๎๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ช๎จ๎๎ณ๎๎๎๎ป๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฆ๎ค๎ธ๎๎๎ป๎๎
๎๎๎๎๎๎ท๎ผ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฑ๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฆ๎ค๎ธ๎๎๎ป๎๎
๎๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ง๎ฎ๎ฌ๎๎๎+95๎ฐ๎๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ง๎ฎ๎ฌ๎๎๎+41๎๎๎ฑ๎ฎ๎ณ๎ฐ๎ด๎ ๎ณ๎๎+35๎๎ฐ๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎ณ๎ฐ๎ด๎ ๎ณ๎๎+5๎๎ฆ๎ด๎๎๎๎ญ๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ฒ๎๎๎ป๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฆ๎ค๎ธ๎๎๎ป๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎จ๎ค๎๎๎๎๎ง๎๎ฉ๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฆ๎ค๎ท๎๎๎
๎๎๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ท๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎ฎ๎ด๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฆ๎ค๎ธ๎๎๎ป๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ช๎ฃ๎๎๎๎ช๎ฃ๎ฎ๎๎๎๎ช๎ ๎๎๎๎๎ณ๎๎จ๎ค๎๎๎๎๎ฎ๎ค๎ค๎๎๎๎๎ด๎ป๎ฎ๎๎๎๎ข๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ช๎ผ๎ค๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ด๎ป๎ฎ๎๎๎๎ข๎๎๎
๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎ป๎๎จ๎๎๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎๎ฎ๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ด๎ป๎ฎ๎๎๎๎ข๎๎๎
๎๎ฌ๎๎๎ก๎ฎ๎ผ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎๎ด๎ป๎ฎ๎
๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎ฌ๎๎๎ก๎ฎ๎ผ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎ช๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎ค๎ณ๎ญ๎๎i.safe MOBILE๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎ฌ๎๎๎ก๎ฎ๎ผ๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฏ๎ฎ๎ณ๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎ณ๎๎๎๎ด๎ป๎ฎ๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ป๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎i.safe MOBILE
๎๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ง๎ป๎๎๎ฎ๎๎จ๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎ค๎๎๎๎ญ๎๎ง๎๎ป๎๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎๎ ๎ด๎ป๎ฎ๎๎๎ก๎ช๎จ๎๎ด๎๎๎ป๎๎
๎๎๎๎ญ๎๎ ๎๎ง๎ป๎๎๎ฎ๎๎จ๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎จ๎ค๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ญ๎ฎ๎๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎ฎ๎
๎๎ฑ๎๎๎๎ค๎๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎๎ญ๎๎ข๎๎๎๎๎ด๎ ๎๎๎๎ ๎ณ๎๎ป๎๎
๎๎๎๎๎ง๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ง๎ญ๎๎ฆ๎ค๎ธ๎ ๎๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎๎ญ๎๎ก๎ช๎จ๎๎ด๎ต๎
.๎ฐ๎๎๎๎๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ช๎จ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ถ๎ฅ๎๎๎ฌ๎๎๎ฎ๎๎๎ฏ๎ฎ๎ง๎ท๎๎๎๎ฐ๎ฌ๎๎ท๎๎๎ญ๎๎๎๎ช๎ค๎๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎ค๎ ๎ค๎๎๎๎๎ด๎ป๎ฎ๎๎๎๎ข๎๎๎
๎ก๎ผ๎ป๎น๎๎๎๎ง๎๎ด๎ผ๎๎
๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎ป๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎i.safe MOBILE๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎ง๎๎ด๎ผ๎๎๎๎๎ฃ๎ช๎ง๎๎๎ฃ๎๎๎ป๎๎ฎ๎๎๎
๎๎ฏ๎๎ฐ๎๎ท๎๎๎พ๎๎๎๎๎ณ๎ช๎๎๎๎ญ๎๎๎๎ง๎๎ด๎ผ๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ค๎ณ๎ญ๎๎ช๎๎๎ฒ๎๎๎จ๎ณ๎๎๎ค๎๎๎๎ค๎๎ณ๎๎ป๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎
๎๎จ๎ค๎ธ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎i.safe MOBILE๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎ง๎๎ด๎ผ๎๎๎๎๎ฃ๎ช๎ง๎๎๎ฃ๎๎๎ป๎๎ฎ๎
๎๎ด๎๎จ๎๎๎
๎๎ช๎๎ด๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ด๎๎จ๎๎๎๎๎ฏ๎๎จ๎๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฆ๎ค๎ธ๎๎๎ป๎๎
๎๎๎๎ด๎๎จ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎ด๎๎๎ด๎ค๎ด๎๎๎๎๎๎ด๎ฃ๎๎ด๎ค๎๎๎๎ก๎ช๎จ๎๎ด๎๎๎ป๎๎
๎๎๎ด๎๎ด๎๎๎๎ณ๎ผ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฃ๎ญ๎๎ฌ๎๎๎๎ญ๎ญ๎๎ฌ๎๎ค๎๎๎ง๎๎๎ท๎๎ค๎๎๎๎๎ฎ๎ค๎ค๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ด๎๎จ๎๎๎๎ข๎๎๎
๎๎๎ด๎๎ด๎๎๎๎ณ๎ผ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฃ๎ญ๎๎๎๎๎ง๎๎๎ท๎๎ค๎๎๎๎๎ฑ๎ค๎๎๎ฉ๎๎๎ท๎๎ธ๎๎๎๎๎๎ง๎๎
80
๎ฆ๎ณ๎ฐ๎จ๎๎๎
๎๎๎๎ด๎ง๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ง๎ฎ๎ฌ๎๎๎+95๎๎ฐ๎๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ง๎ฎ๎ฌ๎๎๎+41๎๎๎ฑ๎ฎ๎ณ๎ฐ๎ด๎ ๎ณ๎๎+35๎๎ฐ๎๎๎๎ฑ๎ฎ๎ณ๎ฐ๎ด๎ ๎ณ๎๎+5๎๎ฆ๎ด๎๎๎๎ญ๎๎ฎ๎ฃ๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ฒ๎๎๎ฏ๎๎ฌ๎ ๎๎๎๎ฅ๎ฐ๎ง๎
.% 60๎๎ฐ๎๎๎๎๎10๎๎ฆ๎ด๎๎๎๎ฎ๎๎ญ
๎ฎ๎ณ๎ญ๎ช๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎
๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎ฐ๎จ๎ค๎๎๎๎๎ฃ๎๎ค๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎บ๎ ๎จ๎๎๎๎ป๎๎
๎๎ฉ๎ฌ๎ซ๎๎๎ช๎๎๎ด๎๎ญ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎ผ๎ผ๎จ๎ค๎๎๎๎๎ฌ๎จ๎๎๎ฃ๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ญ๎๎ฌ๎๎๎ณ๎ญ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฌ๎๎๎ ๎๎จ๎ค๎๎๎๎๎๎๎ด๎ง๎ญ๎ฎ๎๎๎๎น๎๎๎๎๎ณ๎๎๎จ๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎ฑ๎ค๎๎๎ฉ๎๎บ๎ ๎จ๎๎๎
๎๎๎ฉ๎๎ฎ๎ค๎๎๎๎ฎ๎ณ๎ญ๎ช๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ณ๎ญ๎ฎ๎๎ญ๎๎๎ค๎๎ค๎ค๎๎๎๎ฎ๎ด๎๎๎๎๎ณ๎๎๎จ๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎บ๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎จ๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎๎๎ณ๎ฎ๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ช๎ง๎๎ฐ๎๎ฎ๎ฃ๎ญ๎๎ฌ๎๎ด๎๎ญ๎ช๎๎๎๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎ญ๎๎ฌ๎๎๎๎จ๎ค๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎ณ๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ท๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ฎ๎ ๎๎ค๎๎๎๎ฆ๎ฃ๎๎ช๎ณ๎ฐ๎ค๎๎๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎ฎ๎ผ๎ค๎๎๎๎๎จ๎๎ค๎ณ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฃ๎๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ฒ๎๎i.safe MOBILE
๎๎ณ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ผ๎๎๎
.๎๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฒ๎ฅ๎ฌ๎ฏ๎จ๎๎ช๎๎
๎ซ๎๎๎๎ฎ๎ธ๎๎๎ฅ๎๎๎ ๎ ๎ด๎ฃ๎๎ฅ๎๎๎ณ๎ญ๎๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎ฃ๎ผ๎๎i.safe MOBILE๎๎ญ๎๎๎ท๎ญ๎i.safe MOBILE๎๎ฅ๎
๎๎๎ก๎ญ๎ฎ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ญ๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ณ๎๎๎๎ด๎๎ญ๎ญ๎ญ๎ท๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ค๎๎๎๎ญ๎๎ช๎ป๎
.๎ช๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฏ๎ฆ๎๎๎๎ฎ๎ธ๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎ผ๎๎๎ฒ๎ซ๎๎ช๎๎๎๎๎
๎๎ฆ๎ด๎ด๎จ๎๎ค๎๎๎๎๎ฌ๎๎ฃ๎๎ป๎ท๎๎๎๎ฎ๎ ๎ค๎ฃ๎๎ฎ๎ธ๎จ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎ฃ๎ญ๎๎ฏ๎ฎ๎ง๎ท๎๎๎๎ณ๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ผ๎๎๎๎๎๎ด๎ค๎๎๎ฅ๎
AR 81
CONTACT/SERVICE CENTRE
FOR FURTHER QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTRE:
i.safe MOBILE GmbH, i_Park Tauberfranken 10, 97922 Lauda-Koenigshofen, Germany
https://support.isafe-mobile.com
WWW.ISAFE-MOBILE.COM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
i safe MOBILE M655A01 IS655.2 Smartphone Snelstartgids
- Type
- Snelstartgids
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- English: i safe MOBILE M655A01 IS655.2 Smartphone Quick start guide
- italiano: i safe MOBILE M655A01 IS655.2 Smartphone Guida Rapida
- ััััะบะธะน: i safe MOBILE M655A01 IS655.2 Smartphone ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ะฝะฐัะฐะปั ัะฐะฑะพัั
- français: i safe MOBILE M655A01 IS655.2 Smartphone Guide de démarrage rapide
- español: i safe MOBILE M655A01 IS655.2 Smartphone Guía de inicio rápido
- Deutsch: i safe MOBILE M655A01 IS655.2 Smartphone Schnellstartanleitung
- português: i safe MOBILE M655A01 IS655.2 Smartphone Guia rápido
- slovenฤina: i safe MOBILE M655A01 IS655.2 Smartphone Struฤná príruฤka spustenia
- dansk: i safe MOBILE M655A01 IS655.2 Smartphone Hurtig start guide
- suomi: i safe MOBILE M655A01 IS655.2 Smartphone Pikaopas
- ฤeština: i safe MOBILE M655A01 IS655.2 Smartphone Rychlý návod
- ๆฅๆฌ่ช: i safe MOBILE M655A01 IS655.2 Smartphone ใฏใคใใฏในใฟใผใใฌใคใ
- svenska: i safe MOBILE M655A01 IS655.2 Smartphone Snabbstartsguide
- polski: i safe MOBILE M655A01 IS655.2 Smartphone Skrócona instrukcja obsลugi
Gerelateerde artikelen
-
i.safe Mobile IS530.1 Snelstartgids
-
i.safe Mobile M53A01 IS530.M1 Mining GD Smartphone Snelstartgids
-
i.safe Mobile M53A01 IS530.M1 Mining GD Smartphone Snelstartgids
-
i.safe Mobile M33A01 IS330.1 Cell Phone Zone Snelstartgids
-
i.safe Mobile M33A01 IS330.1 Cell Phone Zone Handleiding
-
i.safe Mobile M53A01 IS530.M1 Mining GD Smartphone Handleiding
-
i.safe Mobile IS930.1 Snelstartgids
-
i.safe Mobile IS655.RG Handleiding
-
i.safe Mobile IS530.RG Snelstartgids
-
i.safe Mobile M655A01 IS655.2 Smartphone Handleiding
