BETRIEBSANLEITUNG FÜ
R
SLV 3-PHASEN STROMSCHIENE
S-TRACK DALI
OPERATING MANUAL FO
R
SLV 3-PHASE TRACK
S-TRACK DALI
MODE D’EMPLOI POU
R
SLV SYSTEME DE RAIL 3 ALLUMAGES
S-TRACK DALI
INSTRUCCIONES DE SER
V
ICIO PARA
SLV CARRIL 3 FASES
S-TRACK DALI
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER
SLV LAMPADA PER SISTEMI BINARIO TRIFASE
S-TRACK DALI
GEBRUIKSHANDLEIDING
V
OO
R
SLV 3 FASE-RAIL
S-TRACK DALI
INSTRUKTIONSVEJLEDNING FOR
SLV STRØMSKINNESYSTEMER 3 FASET
S-TRACK DALI
INSTRUKCJA OBSŁUGI DLA
SLV LAMPA DLA TRÓJFAZOWEJ SZYNY
PRĄDOWEJ S-TRACK DALI
РУКОВОДСТВО
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
SLV 3-ФАЗНОЙ ТОКОВЕДУЩЕЙ ШИНЫ
S-TRACK DALI
BRUKSANVISNING FÖ
R
SLV 3-FAS STRÖMSKENA
S-TRACK DALI
SLV 3 FAZLI AKIM RAYI 230V
IÇIN KULLANMA KILAVUZU
S-TRACK DALI
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
SLV 3 FÁZISÚ SÍNHEZ
S-TRACK DALI
1002631 …32 …33 …34
…35 …36
1004937 …38
1002637 …39
1002638 …40
1002641 …42
1001382 175080 …84
1002643 …44
1002645 …46
1002647 …49
1002648 …50
1002651 …53
1004943 …44
1002652 …54
1004941 …42
1002655 …56
1001392 175180 …84
1001393 175190 …94
1002659 …60
1001395 175210 …14
1001390 175160 …64
1001391 175170 …74
1002657 …58
1004939 …40
220V-250V ~50/60Hz 16A / 10A max.
© 24.02.2022
SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0. Made in China.
DE - Die Installation erfordert Fachkenntnisse und darf nur eine
zugelassene Elektrofachkraft unter Berücksichtigung örtlicher und
nationaler Bestimmungen durchführen!
EN - The installation requires expert knowledge and may be carried out
only by an approved electrician under consideration of local and national
regulations!
FR - L’installation nécessite des connaissances spécialisées et ne peut
être effectuée que par un électricien agréé, en tenant compte des
réglementations locales et nationales !
ES - ¡Para realizar la instalación son necesarios conocimientos técnicos.
La instalación será realizada exclusivamente por un técnico electricista
autorizado, respetando las normativas locales y nacionales!
IT - L’installazione richiede conoscenze tecniche e può essere eseguita
soltanto da un elettricista autorizzato tenendo conto delle norme locali e
nazionali!
NL - De installatie vereist vakkennis en mag uitsluitend door een erkende
elektricien worden uitgevoerd, waarbij de lokale en nationale voorschriften
in acht moeten worden genomen!
DA - Installationen kræver fagkundskab og må kun gennemføres af en
autoriseret el-installatør. Lokale og nationale bestemmelser skal herved
overholdes!
PL - Instalacja wymaga wiedzy specjalistycznej i powinna być
przeprowadzana wyłącznie przez uprawnionego elektryka przy
uwzględnieniu miejscowych i krajowych przepisów!
RU - Установка требует специальных знаний и может производиться
только сертифицированным электриком с соблюдением местных и
национальных положений!
SV - Installationen kräver fackkunskaper och får endast utföras av en
elektriker. Lokala och nationella bestämmelser måste följas!
TR - Kurulum uzmanlık gerektirir ve sadece yerel ve ulusal yönetmelikler
dikkate alınarak yetkili bir elektrikçi tarafından yapılabilir!
HU - A csatlakoztatás szaktudást igényel, és kizárólag feljogosított
villamossági szakember végezheti el a helyi és nemzeti rendelkezések
figyelembe vétele mellett!
DE - Entsorgung (Europäische Union)
Produkt nicht im Hausmüll entsorgen! Produkte mit diesem Symbol sind
entsprechend der Richtlinie(WEEE) über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
über die örtlichen Sammelstellen für Elektro-Altgeräte zu entsorgen!
Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen
sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen
werden können, sind vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
Vertreiber sind, nach den jeweiligen gesetzlichen Verpflichtungen,
verpflichtet Altgeräte von einem Endnutzer zurückzunehmen.
Es liegt in der Eigenverantwortung des Endnutzers personenbezogene
Daten vor der Entsorgung vom Gerät zu löschen. Zur Entsorgung kann
das Altgerät auch an folgende Adresse versendet werden:
EN - Disposal (European Union)
Do not dispose the product with the regular household waste! Products
marked with this sign must be disposed according to the directive (WEEE)
on electrical and electronic devices at local collection points for such
devices!
Waste batteries and accumulators, which are not enclosed by the waste
equipment, and lamps, which are removable non-destructively from the
waste equipment are to be separated non-destructively from the waste
equipment before turning to a local collection point.
Distributors are, according to particular legislation, obligated to take back
waste equipment from the final holder.
It lies in the personal responsibility of the final holder to delete personal
data before the disposal.
For disposal the waste equipment may be send to the following address:
FR - Information de recyclage (Union européenne)
Ne recyclez pas le produit avec les ordures ménagères ! Les produits qui
présentent ce symbole sont à recycler suivant la directive (WEEE) relative
aux déchets d'équipements électriques et électroniques, via des points de
collecte pour appareils électriques usagés !
Les piles et accus usagés qui ne sont pas incorporés dans l’appareil
usagé, ainsi que les lampes qui peuvent être retirées de l’appareil usagé
sans être détruites, doivent être retirés de l’appareil usagé sans être
détruits avant d’être remis au Recyparc.
Conformément à leurs obligations légales respectives, les distributeurs
sont tenus de reprendre les appareils usagés d’un utilisateur final.
Il est de la responsabilité de l’utilisateur final d’effacer les données
personnelles de l’appareil avant de l’éliminer.
Pour l’élimination, l’appareil usagé peut également être envoyé à
l’adresse suivante :
ES - Indicaciones para la eliminación (Unión Europea)
¡No tirar el producto con la basura doméstica! Los productos con este
símbolo deben eliminarse, de acuerdo con la directiva (WEEE) sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, llevándolos a los puntos de
recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos locales.
Las baterías y los acumuladores recargables que no se hallen protegidos
por el aparato viejo, así como las lámparas, extraídas sin romperlas del
aparato viejo, deben desmontarse sin llegar a alterarlos antes de
entregarlos a un punto de recogida.
Los distribuidores están obligados a recoger los aparatos viejos de un
usuario final según las obligaciones legales pertinentes.
Es responsabilidad propia del usuario final borrar los datos personales
antes de la disposición y eliminación de un aparato.
El aparato usado puede enviarse también a la siguiente dirección para su
debida disposición:
IT - Istruzioni per lo smaltimento (Unione Europea)
Non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici! I prodotti con questo simbolo
devono essere smaltiti, nel rispetto della Direttiva (WEEE) sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nei punti di raccolta locale ad
essi adibiti! Verificare sul sito www.slvitalia.it il corretto metodo di
smaltimento del presente materiale.
Le batterie e gli accumulatori usati non racchiusi nell’apparecchio usato e
le lampade rimovibili dall’apparecchio usato senza venire distrutte, devono
essere divise dall’apparecchio usato senza venire distrutte, prima di
essere consegnate in un punto di raccolta.
I rivenditori sono tenuti, secondo i rispettivi obblighi legali, a ritirare gli
apparecchi usati dal consumatore finale.
È responsabilità del consumatore finale cancellare i dati personali
dall’apparecchio prima dello smaltimento.
Per lo smaltimento, l’apparecchio usato può anche essere inviato al
seguente indirizzo:
NL - Afvalverwijdering (Europese Unie)
Het product niet via het huishoudelijk afval weggooien! Producten met dit
symbool dienen in overeenstemming met richtlijn (WEEE) via elektrische
en elektronische apparatuur bij de plaatselijke inzamelpunten voor
elektrisch afval te worden verwijderd!
Afgedankte accu’s en accumulatoren die niet in het afgedankte apparaat
zijn ingebouwd, zoals lampen die zonder beschadigingen uit het apparaat
kunnen worden verwijderd, dienen voorafgaand aan de afgifte aan de
betreffende instantie voor afgedankt apparatuur, niet-destructief
verwijderd te worden.
De verkopers zijn op basis van de betreffende wettelijke regelgeving,
verplicht afgedankte apparaten van een eindgebruiker terug te nemen.
Het is de verantwoordelijkheid van de eindgebruiker om voorafgaand aan
de afvoer, persoonlijke gegevens uit het apparaat te verwijderen.
Voor het afvoeren van het afgedankte apparaat kan het ook naar het
volgende adres worden verzonden:
DA - Henvisning om bortskafning (EU)
Produktet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet!
Produkter med dette symbol skal i henhold til direktivet (WEEE) om affald
af elektrisk og elektronisk udstyr bortskaffes via de lokale
indsamlingssteder for gamle el-apparater!
Gamle batterier og gamle akkumulatorer, der ikke er fast indbygget i det
gamle apparat, og pærer, som uden at blive beskadiget kan tages ud af
det gamle apparat, skal før aflevering på en genbrugsstation fjernes fra
det gamle apparat uden beskadigelser.
Distributører er i henhold til de gældende lovskrevne bestemmelser
forpligtet til at tage imod gamle apparater fra en slutbruger.
Det ligger inden for slutbrugerens ansvar at slette personrelaterede data
fra apparatet, inden det bortskaffes. Til bortskafning kan det gamle
apparat også sendes til følgende adresse:
PL - Wskazówka dotycząca utylizacji (Unia Europejska)
Nie wolno wyrzucać produktu do śmieci domowych! Produkty
oznakowane tym symbolem należy utylizować zgodnie z wytycznymi
(WEEE) dotyczącymi starych urządzeń elektrycznych i elektronicznych w
miejscowych punktach gromadzenia odpadów elektrycznych!
Zużyte baterie i akumulatory, które nie są wbudowane w zużyte
urządzenie, jak również lampy, które można wyjąć ze zużytego
urządzenia w sposób nieniszczący, należy w sposób nieniszczący
oddzielić od zużytego urządzenia przed przekazaniem go do punktu
zbiórki.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami dystrybutorzy są zobowiązani do
odbioru zużytych urządzeń od użytkownika końcowego.
Użytkownik końcowy jest odpowiedzialny za usunięcie danych osobowych
z urządzenia przed przekazaniem go do utylizacji. W celu utylizacji zużyte
urządzenie można również odesłać na adres:
RU - Указание по утилизации (Европейский Союз)
Не утилизировать прибор вместе с бытовыми отходами! Продукты с
подобным обозначением в соотв. с Положением (WEEE) по
утилизации старых электрических и электронных приборов
необходимо утилизировать через специальные пункты сбора старых
электроприборов!
Перед доставкой в пункт сбора необходимо отделить от старого
устройства неразрушающим способом старые батареи и
аккумуляторы, которые не заключены внутри старого устройства, а
также лампы, которые можно извлечь из старого устройства
неразрушающим способом.
Согласно существующему законодательству дистрибьюторы обязаны
принимать старые устройства от конечного пользователя.
Ответственность за удаление личных данных с устройства перед
утилизацией лежит на конечном пользователе. Старое устройство
также можно отправить на утилизацию по следующему адресу:
SV - Anvisningar för sophantering (Europeiska Unionen)
Produkten får ej kastas i hushållssoporna! Produkter som är märkta med
denna symbolen ska kastas i enlighet med riktlinjerna (WEEE) för
elektriska och elektroniska apparater på de lokala uppsamlingsställena för
el- och elektronikskrot.
Förbrukade batterier och ackumulatorer, som inte innesluts av aktuellt
WEEE, t.ex. lampor, och som på ett icke-destruktivt sätt kan tas loss, ska
innan WEEE lämnas till insamlingsstället separeras från den aktuellt
WEEE.
Distributörer är i enlighet med gällande lagstiftning skyldiga att ta hand om
WEEE från slutanvändaren.
Det är slutanvändarens eget ansvar att radera eventuella personuppgifter
från den aktuella produkten före kassering. Avfall från elektrisk och
elektronisk utrustning (WEEE) kan även sändas till följande adress för
kassering:
TR - Tasfiye açıklaması (Avrupa Birliği)
Ürünü ev çöpüyle birlikte atmayın! Bu sembolü taşıyan ürünler,
elektroteknik ve elektronik eski aletlerin yerel elektronik eski aletler
toplama yerinde tasfiye edilmesi (WEEE) yönetmeliğine bağlıdır.
Eski cihaz kapsamına girmeyen eski piller ve eski akümülatörler ve de
eski cihazdan parçalanmadan çıkarılabilen lambalar, kayıt merkezine
teslim edilmeden önce eski cihazdan parçalanmadan çıkarılmalıdır.
Satıcılar ilgili yasal yükümlülüklere göre eski cihazları son kullanıcılardan
geri almakla yükümlüdür.
Bertaraf öncesinde cihazdaki kişisel verilerin silinmesi son kullanıcının
kendi sorumluluğundadır. Bertaraf için eski cihaz aşağıdaki adrese de
gönderilebilir:
HU - Hulladékkezelés (Európai Unió)
A terméket ne a hagyományos háztartási hulladékkal együtt dobja ki! A
fenti jellel ellátott termékeket a WEEE, irányelv szerint az elektromos és
elektronikus termékek számára kihelyezett hulladékgyűjtőkbe tegye!
Az olyan elemeket és akkumulátorokat, melyek nem zártan vannak a
használt készülékbe helyezve valamint a használt készülékből roncsolás
nélkül eltávolítható lámpákat a gyűjtőhelyen történő leadást megelőzően
károsítás nélkül el kell távolítani.
A forgalmazók a vonatkozó jogi előírásoknak megfelelően kötelesek
visszavenni a végfelhasználótól a használt készülékeket.
A személyes adatok használt készülékről történő törlése az
ártalmatlanítást megelőzően a végfelhasználó felelőssége. A régi
készüléket ártalmatlanítás céljából a következő címre is el lehet küldeni:
SLV GmbH
Technischer Service
Werkstrasse 8-10
52531 Übach-Palenberg, Germany
Им портёр ООО «Марбел»:
190005, г. Санк т -Пет ербург,
Митрофаньевск ое шоссе корп, 2 . 2
./Тел факс +7 (812) 644-6789
www.marbel.r u
A
24.02.2022 © SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0. Made in China.
87cm
30N 30N 30N 30N 30N 30N 30N 30N 30N 30N
2m
87cm
75cm
60N 60N 60N 60N 60N
1m
116cm
20N 20N 20N 20N 20N 20N 20N 20N 20N 20N
3m
79cm
20N 20N 20N 20N 20N
79cm
75cm
25N
1m
25N 25N 25N
75cm
1m
60N 60N 60N 60N 60N
87cm87cm
2m
30N 30N 30N 30N 30N 30N 30N 30N 30N 30N
3m
116cm79cm 79cm
20N 20N 20N 20N 20N 20N 20N 20N 20N 20N 20N 20N 20N 20N 20N
75cm
60N
1m
60N
60N
60N
60N
87cm
30N
2m
87cm
30N
30N
30N
30N
30N
30N
30N
30N
30N
116cm79cm 79cm
3m
20N
20N
20N
20N
20N
20N
20N
20N
20N
20N
20N
20N
20N
20N
20N
87cm
25N
2m
87cm
25N 25N 25N 25N 25N25N 25N
116cm
25N 25N 25N 25N
3m
79cm
25N 25N
79cm
25N 25N 25N 25N 25N 25N
1002637
1002639
1002638
1002640
1002648
1002650
1002652
1002654
1002651
1002653
1002655
1002656
1001380
175060/64
1002647
1002649
1002655
1002656
1002643
1002644
1002643
1002644
1004941
1004942
1004943
1004944
1004941
1004942
1002637
1002639
1004943
1004944
1002648
1002650
1002648
1002650
1002648
1002650
1002648
1002650
1002648
1002650
1002647
1002649
1002647
1002649
1002647
1002649
1002638
1002640
1002637
1002639
!
!!
1001395
175210/14
max. 100N
1001393
175190
...94
max.
100N
1.
10mm
min.
1001391 175170 ...74 1001390 175160 ...64
2a. 2b.
3a. 3b.
4a. 4b.
1.
!
2.
A
click
1001390
175160 ...64
1001391
175170 ...74
2.
1002641 ...42
1001382
175080 ...84
1001392
175180 ...84
1.
2.
!
20
mm
8 mm
1,5 - 2,5
mm²
B
B B
1002657
1002658
1002647 ...48
1002649 ...50
1002655 ...56
1001382
175080
...84
1001380
175060
...64
1002641
...42
1002645
A
A
A
A
A
A
A
A
1002637 ...38
1002639 ...40
!
1002651 ...52
1002653 ...54
1004941 ...42 ...43 ...44
© 24.02.2022 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0. Made in China.
Betriebsanleitung
Stromschienensystem
S-TRACK DALI
Anleitung sorgfältig lesen und aufbewahren!
Sicherheitshinweise für Installation und Betrieb
Nichtbeachtung kann zu Lebens-, Verbrennungs- und Brandgefahr
führen!
Jegliche Arbeiten am elektrischen Anschluss nur durch Elektrofachkraft!
Produkt nicht verändern oder modifizieren.
Die Stromschiene und die Einzelteile des Systems dürfen nicht
zusammen mit Teilen von anderen Stromschienensystemen verwendet
werden.
Leuchten nicht auf die Stromschiene oder andere Strahler richten.
Die Schienenenden müssen mit den zum System gehörenden Endkappen
abgedeckt sein.
Bei Verdacht einer Fehlfunktion oder Beschädigung außer Betrieb
nehmen und Händler oder Elektrofachkraft kontaktieren.
Sicherstellen, dass Kinder an dem Produkt keinen Schaden nehmen.
Weitere Sicherheitshinweise =
Bestimmungsgemäße Verwendung
Stromschienensystem für Beleuchtung
Schutzklasse I (1) - Anschluss mit Schutzleiter.
Nur in trockenen Innenräumen betreiben.
Nur fest montiert auf ebenen Untergrund betreiben.
Keinen starken mechanischen Beanspruchungen oder starker
Verschmutzung aussetzen.
Betrieb
Es liegt in der Verantwortung des Benutzers die elektrische,
mechanische und thermische Verträglichkeit zwischen dem
Stromschienensystem und den daran angebrachten Leuchten
sicherzustellen.
Pflege / Lagerung
Komplettes System spannungsfrei schalten!
Regelmäßig mit leicht angefeuchtetem (Wasser) Tuch nur äußerlich
reinigen.
Nur trocken und sauber lagern.
Montage
Stromversorgung / Anschlussleitung spannungsfrei schalten!
Nur beschriebenes Zubehör verwenden.
Für horizontale und vertikale Wandmontage und Deckenmontage
geeignet.
Montieren wie in Abbildung dargestellt.
Die Belastungsgrenzen beachten.
Die angegebene zulässige mechanische Belastung der Schienen ist als
komplette Belastung für das gesamte System zu sehen.
Die elektrischen Schraubverbindungen an den Einspeisern und
Verbindern müssen fest angezogen werden.
Alle offenen Schienenenden müssen mit Endkappen versehen werden.
Sicheren Halt und ordnungsgemäße Funktion prüfen!
Operating Manual
Track system
S-TRACK DALI
Read manual carefully and keep for further use!
Safety advices for installation and operation.
Disregard may lead to danger of life, burning or fire!
Any works on the electrical connection only by electrician.
Do not alter or modify the product.
The rail and the individual components of the system may not be used
with components of other rail systems.
Do not direct luminaires on the track or other lighting.
The track ends must be covered with end caps suitable for the system.
Take out of service when suspecting a defect or malfunction and contact
your dealer or a qualified electrician.
Take measures that children get not harmed by the product.
Additional safety advices =
Use as directed
Electrical Track System for lighting
Safety class I (1) - Connection with protective conductor.
Operate only in dry indoor area.
Operate only firmly fixed on an even surface.
Do not strain mechanically or expose to strong dirt contamination.
Operation
It is the responsibilty of the user to ensure the electrical and thermal
compatibility between the rail system and the luminaires connected to it.
Care / Storage
Disconnect the complete system from the power supply.
Clean external surfaces regularly with a slightly moistened (water) cloth.
Store dry and clean.
Installation
Switch off mains / fixed connection cable!
Use only described accessories.
Suited for horizontal and vertical wall installation and ceiling installation.
Install as shown in the figure.
Note the load limit.
The specified admissible mechanical load of the tracks is to perceive as
the total load of a complete system.
The electrical connection with screws on feed-ins and connectors have to
be tightened securely.
All open rail ends must be equipped with end caps.
Check secure fixation and proper function!
Mode d’emploi
Système de rail
S-TRACK DALI
Lire attentivement le mode d’emploi et le conserver dans un endroit
sûr !
Consignes de sécurité pour l’installation et l’utilisation
Le non-respect peut entraîner un risque de mort, de brûlures et
d’incendie !
Les travaux de branchement électrique doivent uniquement être effectués
par un électricien qualifié !
Ne pas modifier ni altérer le produit.
Le rail de contact et les différents éléments du système ne doivent pas
être utilisés avec d’autres systèmes équipés de rails de contact.
Ne pas diriger les luminaires sur le rail ou d’autres spots.
Recouvrir les extrémités des rails avec les embouts appartenant au
système.
En cas de soupçon de dysfonctionnement ou de dommage, arrêter
l’appareil et contacter le revendeur ou un électricien qualifié.
S’assurer que les enfants n’endommagent pas le produit.
Consignes de sécurité complémentaires =
Utilisation conforme
Système de rail pour éclairage
Classe de protection I (1) - Branchement avec câble de terre.
Utiliser uniquement dans des zones intérieures sèches.
Utiliser uniquement lors du montage fixe sur un support plat.
Ne pas exposer à de fortes contraintes mécaniques ou à une saleté
importante.
Utilisation
Il va de la responsabilité de l’utilisateur d’assurer la compatibilité
électrique, mécanique et thermique entre le système à rail conducteur et
des lampes connectées.
Entretien / Stockage
Mettre l’ensemble du système hors tension !
Nettoyer régulièrement, la partie extérieure seulement, avec un chiffon
légèrement humidifié (à l’eau).
Entreposer dans un endroit sec et propre uniquement.
Montage
Mettre l’alimentation/le câble de raccordement hors tension !
Utiliser uniquement les accessoires décrits.
Adapté au montage mural et au plafond à la verticale et à l’horizontale.
Montage comme indiqué sur l’illustration.
Respecter les limites de charge.
La charge mécanique admissible spécifiée sur les rails doit être
considérée comme la charge totale pour l'ensemble du système.
Veiller à bien serrer les raccords électriques vissés au niveau des
alimentations et des connecteurs.
Toutes les extrémités de rail ouvertes sont à équiper de caches de
protection.
Vérifier le bon maintien et le bon fonctionnement !
Manual de instrucciones
Sistema de carril
S-TRACK DALI
¡Leer atentamente las instrucciones y guardarlas!
Instrucciones de seguridad para instalación y funcionamiento
¡En caso de omisión, subyace peligro de quemaduras, incendio y
lesiones mortales!
¡Cualquier trabajo en la conexión eléctrica deberá ser llevado a cabo
exclusivamente por personal técnico eléctrico!
Ni modificar ni transformar el producto.
El carril y las piezas individuales del sistema no se pueden utilizar junto
con piezas de otros sistemas de carril.
No orientar las luminarias al carril ni a otros proyectores.
Los extremos de los alimentadores deben quedar cubiertos con las tapas
finales que forman parte del sistema.
En caso de sospechar mal funcionamiento, daños o deterioro, poner fuera
de servicio y avisar al distribuidor o a un técnico electricista.
Cerciorarse de que los niños no se hagan daño con el producto.
Otras instrucciones de seguridad =
Utilización acorde a lo previsto
Sistema de carril para iluminación
Clase de protección I (1) - Conexión con toma de tierra.
Operar exclusivamente en áreas interiores secas.
Poner en funcionamiento solo sobre superficie plana y fijamente montado.
No exponer a fuerte esfuerzo mecánico ni a gran suciedad.
Funcionamiento
Queda bajo la responsabilidad del usuario asegurarse de la
compatibilidad eléctrica, mecánica y térmica entre el sistema de carril y
las luminarias instaladas en éste.
Cuidados / Almacenamiento
¡Desconectar todo el sistema de la tensión!
Limpiar regularmente solo el exterior con un paño húmedo (agua).
Almacenar exclusivamente en lugares secos y limpios.
Montaje
¡Desconectar la tensión de la alimentación de corriente/del cable de
conexión!
Utilizar exclusivamente el accesorio descrito.
Para montaje horizontal y vertical a la pared y montaje al techo.
Montar tal y como indica la ilustración.
Ténganse en cuenta los límites de carga.
La carga mecánica admisible indicada para los alimentadores debe
considerarse la carga completa para el conjunto del sistema.
Las uniones atornilladas eléctricas en los cables de alimentación y
conectores deben apretarse fuertemente.
Todos los extremos abiertos del carril deben dotarse de un capuchón.
¡Revisar el buen soporte y correcto funcionamiento!
© 24.02.2022 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0. Made in China.
Istruzioni per l’uso
Sistema di binari
S-TRACK DALI
Leggere e conservare attentamente le istruzioni!
Avvertenze di sicurezza per installazione ed esercizio
In caso di mancata osservanza sussiste il rischio di morte,
combustione e incendio!
Qualunque lavoro sul collegamento elettrico va eseguito solo da
elettricisti!
Non alterare né modificare il prodotto.
Il binario elettrificato e le singole parti del sistema non devono essere
utilizzate con i componenti di altri sistemi elettrificati.
Non orientare gli apparecchi verso il binario elettrificato o su altri faretti.
Le estremità delle guide devono essere coperte con i rispettivi tappi.
In caso di sospetto di malfunzionamento o danneggiamento, mettere fuori
servizio e contattare il rivenditore o un elettricista.
Sincerarsi che i bambini non danneggino il prodotto.
Altre avvertenze di sicurezza =
Utilizzo conforme
Sistema di binari elettrificati per illuminazione
Classe di protezione (1) - collegamento con cavo di terra.
Azionare soltanto in ambienti chiusi all’asciutto.
Azionare solo se montato saldamente su fondo in piano.
Non esporre a forti sollecitazioni meccaniche o a sporcizia intensa.
Azionamento
Costituisce parte della responsabilità dell’utente garantire la
compatibilità elettrica, meccanica e termica tra il sistema elettrificato e le
luci ad esso collegate.
Cura / Conservazione
Togliere la corrente dall’intero sistema!
Pulire solo esternamente a intervalli regolari con un panno leggermente
imbibito di acqua.
Conservare solo asciutto e pulito.
Montaggio
Eliminare l’alimentazione elettrica / scollegare il cavo di
collegamento!
Usare solo gli accessori descritti.
Adatto per il montaggio a parete orizzontale e verticale e per il montaggio
a soffitto.
Montare come illustrato in figura.
Tenere presente il limite di carico.
Il carico meccanico ammesso indicato delle guide è il carico completo per
l’intero sistema.
I collegamenti elettrici a vite su e alimentatori e raccordi devono essere
avvitati fino in fondo.
Tutte le testate delle rotaie aperte devono avere un tappo di sicurezza.
Controllare la tenuta sicura e il funzionamento corretto!
Gebruiksaanwijzing
Spanningsrailsysteem
S-TRACK DALI
Handleiding zorgvuldig lezen en bewaren!
Veiligheidsinstructies voor installatie en gebruik
Niet-naleving kan levens-, verbrandings- en brandgevaar tot gevolg
hebben!
Elektrische aansluitingen mogen uitsluitend door een elektricien worden
uitgevoerd!
Product niet wijzigen of aanpassen.
Het railsysteem en de losse onderdelen van het systeem mogen niet in
combinatie met onderdelen van andere railsystemen worden gebruikt.
Richt de lampen niet op de stroomrail of op andere lampen.
De uiteinden van de rails moeten afgedekt zijn met eindkappen die bij het
systeem horen.
Bij het vermoeden van een defect of beschadiging niet meer gebruiken en
contact opnemen met verkooppunt of elektricien.
Zorg ervoor dat kinderen geen schade kunnen oplopen door contact met
het product.
Overige veiligheidsinstructies =
Beoogd gebruik
Stroomrailsysteem voor verlichting
Veiligheidsklasse I (1) - aansluiting met aardedraad.
Alleen in droge ruimten binnen gebruiken.
Alleen stevig gemonteerd op een vlakke ondergrond gebruiken.
Niet blootstellen aan hoge mechanische belastingen of sterke vervuiling.
Werking
De gebruiker heeft de verantwoordelijkheid voor de elektrische,
mechanische en thermische compatibiliteit tussen het railsysteem en de
hieraan bevestigde lampen te zorgen.
Verzorging / Opslag
Compleet systeem spanningsvrij maken!
Regelmatig met iets vochtige (water) doek alleen aan de buitenkant
reinigen.
Alleen droog en schoon bewaren.
Montage
Stroomtoevoer/aansluitkabel spanningsvrij maken!
Uitsluitend de beschreven accessoires gebruiken.
Geschikt voor horizontale en verticale wandmontage en plafondmontage.
Monteren zoals op de afbeelding is weergegeven.
Neem de maximale belasting in acht.
De aangegeven, toegestane mechanische belasting van de rails dient
gezien te worden als de totale belasting voor het volledige systeem.
De elektrische schroefverbindingen van de voedingen en verbindingen
moeten stevig aangedraaid worden.
Alle open railuiteinden moeten worden voorzien van eindkappen.
Controleren op stevige bevestiging en correcte werking!
Driftsvejledning
Strømskinnesystem
S-TRACK DALI
Læs vejledningen grundigt og opbevar den!
Sikkerhedshenvisninger vedrørende installation og brug
Manglende overholdelse kan resultere i livsfare, forbrændinger og
brand!
Alt arbejde på den elektriske tilslutning må kun gennemføres af en el-
installatør!
Der må ikke foretages ændringer eller modifikationer af produktet.
Strømskinnen og systemets enkelte dele må ikke bruges sammen med
dele af andre strømskinnesystemer.
Lamperne må ikke rettes mod strømskinnen eller andre spots.
Skinnernes ender skal være dækket med de til systemet hørende
endekapper.
Ved mistanke om fejlfunktion eller beskadigelse skal produktet tages ud af
drift. Kontakt så forhandleren eller en el-installatør.
Sørg for, at børn ikke tager skade af produktet.
Yderligere sikkerhedshenvisninger =
Tilsigtet anvendelse
Strømskinnesystem til belysning
Beskyttelsesklasse I (1) - tilslutning med beskyttelsesleder.
Må kun anvendes i tørre indendørs rum.
Må kun anvendes fast monteret på jævn undergrund.
Må ikke udsættes for kraftige mekaniske belastninger eller stærk
forurening.
Drift
Det er brugerens ansvar at sikre den elektriske, mekaniske og
termiske fordragelighed mellem strømskinnesystemet og de lamper, der er
anbragt i det.
Pleje / lagring
Afbryd spændingen til hele systemet!
Rens regelmæssigt og kun på ydersiden med en let fugtet klud (vand).
Skal opbevares rent og tørt.
Montage
Strømforsyningen / tilslutningsledningen skal gøres spændingsfrit!
Anvend kun det beskrevne tilbehør.
Egnet til vandret og lodret vægmontage og loftmontage.
Monteres som vist på billedet.
Tag hensyn til belastningsgrænserne.
Skinnernes oplyste mekaniske belastning skal betragtes som den
samlede belastning for systemet som helhed.
De elektriske skrueforbindelser til strømtilslutningerne og forbindere skal
spændes godt fast.
Alle åbne skinneender skal forsynes med endestykker.
Kontroller med hensyn til sikker fastgøring og korrekt funktion!
Instrukcja obsługi
System szynowy
S-TRACK DALI
Instrukcję należy dokładnie przeczytać i ją zachować!
Zasady bezpiecznej instalacji i eksploatacji
Brak przestrzegania zasad może powodować zagrożenie życia,
prowadzić do powstania poparzeń i pożaru!
Wszelkie prace przy połączeniach elektrycznych muszą być wykonywane
wyłącznie przez uprawnionego elektryka!
Nie wolno dokonywać zmian ani modyfikacji produktu.
Nie należy korzystać z szyny prądowej oraz części systemu razem z
częściami innych systemów szyny prądowej.
Nie kierować opraw na szynę ani na inne reflektory.
Na zakończeniach szyny należy umieścić końcówki należące do danego
systemu.
Upewnić się, że dzieci nie ucierpią przy kontakcie z produktem.
Dalsze zasady bezpieczeństwa =
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
System szynowy do oświetlenia
Klasa ochronności I (1) - podłączenie przy pomocy przewodu
ochronnego.
Eksploatować wyłącznie w suchych pomieszczeniach.
Do użytku wyłącznie po zamocowaniu na stałe na równym podłożu.
Nie poddawać silnym obciążeniom mechanicznym ani nie narażać na
mocne zabrudzenie.
Eksploatacja
Użytkownik odpowiada za zabezpieczenie zgodności elektrycznej,
mechanicznej i termicznej między systemami prądowymi i podłączonej do
nich lampy.
Użytkownik odpowiada za zabezpieczenie zgodności elektrycznej,
mechanicznej i termicznej między systemami prądowymi i podłączonej do
nich lampy.
Dbałość / składowanie
Należy odłączyć cały system od napięcia!
Czyścić regularnie tylko z zewnątrz przy użyciu lekko zwilżonego (wodą)
ręcznika.
Przechowywać wyłącznie w stanie suchym i czystym.
Montaż
Należy odłączyć zasilanie/przewód przyłączeniowy od napięcia!
Korzystać wyłącznie z opisanych akcesoriów.
Produkt odpowiedni do poziomego i pionowego montażu na ścianie lub
suficie.
Montować zgodnie z rysunkiem.
Należy przestrzegać ograniczeń w zakresie obciążenia.
Podane dopuszczalne obciążenie mechaniczne szyn należy rozumieć
jako całkowite obciążenie całego systemu.
Elektryczne połączenia śrubowe znajdujące się na elementach
zasilających i łącznikach muszą być mocno dokręcone.
Wszystkie otwarte końcówki szyn należy zabezpieczyć pokrywą
ochronną.
Sprawdzic, czy produkt zostal osadzony prawidlowo i czy dziala
poprawnie!
© 24.02.2022 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0. Made in China.
Инструкция по эксплуатации
Осветительная трековая система
S-TRACK DALI
Внимательно прочитать и сохранить инструкцию!
Указания по безопасности при установке и эксплуатации
Несоблюдение указаний может представлять угрозу для жизни,
создавать угрозу ожогов и пожара!
Все работы с электрическим подключением разрешается
производить только специалистам-электрикам!
Не выполнять изменений или модификаций в продукте.
Шинопроводы и отдельные компоненты системы не должны
использоваться вместе с компонентами других токопроводящих
шинных систем.
Не направляйте излучение светильников на шинопровод или другие
светильники.
Концы шинопровода необходимо закрыть входящими в систему
наконечниками.
При подозрении на неправильное функционирование или
повреждение выключить продукт и проконсультироваться с торговым
предприятием или специалистом-электриком.
Обеспечить, чтобы продукт не представлял угрозы для детей.
Дополнительные указания по безопасности =
Применение в соответствии с назначением
Осветительная трековая система для устройства освещения
Класс защиты I (1) - подключение с защитным проводом.
Эксплуатировать только в сухих помещениях.
Эксплуатировать только надежно укрепленный на ровной
поверхности продукт.
Не подвергать сильным механическим нагрузкам или сильному
загрязнению.
Работа
Пользователь несет ответственность за обеспечение
электрической, механической и термической совместимости между
системой шинопровода и подсоединенными к ней светильниками.
Уход / хранение
Регулярно чистить только снаружи слегка увлажненной (вода)
салфеткой.
Хранить только в сухом и чистом состоянии.
Монтаж
Выключить электропитание/снять напряжение с соединительного
кабеля!
Использовать только описанные аксессуары.
Подходит для горизонтального и вертикального монтажа на стенах и
потолках.
Монтировать, как показано на рисунке.
Соблюдать пределы нагрузок.
Приведенную допустимую механическую нагрузку шинопроводов
следует рассматривать как полную нагрузку на всю систему.
Необходимо туго затягивать резьбовые соединения на выводах
блоков питания и соединителей.
Все открытые шинопроводы должны быть снабжены концевыми
крышками.
Проверить надежное крепление и надлежащее
функционирование!
Bruksanvisning
Kontaktskensystem
S-TRACK DALI
Läs igenom och förvara anvisningarna noggrant!
Säkerhetsinformation för installation och drift
Det finns risk för livsfarliga skador, brännskador och brand om inte
anvisningarna följs!
Alla arbeten med elektriska anslutningar får endast göras av behörig
elektriker!
Produkten får inte ändras eller modifieras.
Strömskenan och systemets enskilda delar får ej användas tillsammans
med delar av andra skensystem.
Rikta inte armaturer mot kontaktskenan eller andra strålkastare.
Skenans ändar måste täckas med de ändstycken som ingår i systemet.
Vid misstanke om fel eller skador får produkten inte användas. Kontakta
återförsäljaren eller en elektriker.
Se till att barn inte kan skada sig på produkten.
Ytterligare säkerhetsinformation =
Avsedd användning
Kontaktskensystem för belysning
Skyddsklass I (1) - Anslutning med skyddsledare.
Använd endast i torra utrymmen inomhus.
Använd endast fast monterad på ett jämnt underlag.
Utsätt inte för kraftig mekanisk belastning eller kraftig nedsmutsning.
Användning
Det är användarens ansvar att säkerställa att skensystemen och de
använda lamporna är kompatibla elektriskt, mekaniskt och termiskt.
Skötsel / Förvaring
Koppla systemet helt spänningsfritt!
Rengör regelbundet med en något fuktad trasa (vatten).
Rengör regelbundet med en något fuktad trasa (vatten).
Montage
Koppla strömförsörjningen/anslutningskabeln spänningsfri!
Använd endast de tillbehör som anges.
Passar för horisontell eller vertikal vägg- och takmontering.
Montera enligt bilden.
Observera belastningsgränserna.
Den tillåtna mekaniska belastningen som anges för skenorna avser den
kompletta belastningen för hela systemet.
De elektriska skruvanslutningarna på matarna och anslutningarna måste
dras åt ordentligt.
Alla öppna skenändar måste förses med ändkåpor.
Kontrollera att allt sitter fast ordentlig och fungerar!
Kullanma kılavuzu
Akım hattı sistemi
S-TRACK DALI
Kılavuzu dikkatle okuyun ve saklayın!
Kurulum ve işletim için güvenlik uyarıları
Uyarılara uymama ölüm, yanma ve yangın tehlikesine yol açabilir!
Elektrik bağlantısı üzerindeki her türlü çalışma sadece yetkili bir elektrikçi
tarafından yapılmalıdır!
Üründe değiştirme veya yeniden uyarlama işlemi yapmayın.
Akım rayı ve sistemin diğer parçaları diğer akım rayı sistemlerinin
parçaları ile birlikte kullanılmamalıdır.
Lambaları akım hattına ya da diğer ışıldaklara yönlendirmeyin.
Ray uçları sistem uç kapakları ile kapatılmış olmalıdır.
Hatalı çalışma şüphesinde veya bir hasar durumunda kapatın ve satıcıya
veya bir elektrikçiye başvurun.
Çocukların üründen zarar görmemesini sağlayın.
Diğer güvenlik uyarıları =
Amaca uygun kullanım
Aydınlatma için akım hattı sistemi
Koruma sınıfı I (1) - Koruyucu iletkenli bağlantı.
Yalnızca kuru kapalı iç mekânlarda çalıştırın.
Sadece sıkıca monte edilmiş olarak düz bir yüzeyde çalıştırın.
Güçlü mekanik yüklere veya güçlü kirlenmeye maruz bırakmayın.
İşletme
Akım rayı sistemi ve bağlı lambalar arasındaki elektrik, mekanik ve
termik dayanıklılıklarının sorumlulukları kullanıcıya aittir.
Bakım / Saklama
Tüm sistemi gerilimsiz hale getirin!
Sadece hafifçe ıslatılmış (su ile) bir bezle düzenli olarak temizleyin.
Sadece kuru ve temiz olarak depolayın.
Montaj
Güç kaynağını/bağlantı hattını gerilimsiz hale getirin!
Sadece açıklanan aksesuarları kullanın.
Yatay ve dikey duvar montajı ve tavan montajı için uygundur.
Montajı şekilde gösterildiği gibi yapın.
Yük kapasitelerine dikkat edin.
Raylar için belirtilen izin verilen mekanik yük, tüm sistemde tam yük olarak
görülmelidir.
Besleme hatları ve bağlantı elemanlarındaki elektrikli vida bağlantıları
iyice sıkılmalıdır.
Tüm açık ray sonları uç başlıklarıyla kapatılmalıdır.
Yerinde sağlam durup durmadığını ve düzgün çalışıp çalışmadığını
kontrol edin!
Használati utasítás
Sínrendszer
S-TRACK DALI
Olvassa el figyelmesen és őrizze meg az utasítást!
A csatlakoztatásra és üzemeltetésre vonatkozó biztonsági
utasítások
Figyelmen kívül hagyása élet-, égés- és tűzveszélyhez vezethet!
Az elektromos csatlakoztatáson végzett valamennyi munkálatot kizárólag
villamossági szakember végezhet el!
Ne változtassa meg vagy módosítsa a terméket.
A sín és tartozékai nem üzemeltethetőek más sínekkel és azok
tartozékaival.
A fényeket nem szabad az áramvezető sínre vagy egyéb reflektorokra
irányítani.
A sínek végét a rendszerhez tartozó végzáró sapkával kell lefedni.
Működési hiba vagy sérülés gyanúja esetén helyezze üzemen kívül, és
vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel vagy egy villamossági
szakemberrel.
Győződjön meg arról, hogy a gyerekek nem tesznek kárt a termékben.
További biztonsági utasítások =
Rendeltetésszerű használat
Vezetősínrendszer világításhoz
I (1) védelmi osztály - csatlakoztatás védővezetővel.
Kizárólag száraz belső térben üzemeltesse.
Kizárólag sík felületre szerelve üzemeltesse.
Ne tegye ki erős mechanikus igénybevételnek vagy erős
szennyeződésnek.
Használat
A felhasználó felelőssége, hogy biztosítsa az elektromos és termikus
kompatibilitást a sínrendszer és az ahhoz csatlakoztatott lámpatestek
között.
Ápolás / Tárolás
Feszültségmentesítse a teljes rendszert!
Tisztítsa meg rendszeresen kívülről enyhén nedves (vizes) törlőkendővel.
Kizárólag száraz és tiszta helyen tárolandó.
Összeszerelés
Feszültségmentesítse az áramellátást/csatlakozóvezetéket!
Kizárólag a leírt tartozékot használja.
Vízszintes és függőleges falakra és padlókra történő felszerelésre szolgál.
Az ábrán feltüntetett módon szerelje be.
Érvényesek a terhelési határértékek.
A sínek megadott, megengedett mechanikus terhelését a teljes sín teljes
terhelésének kell tekinteni.
Az elektromos csavarcsatlakozásokat a betáplálásnál és a csatlakozóknál
szorosan meg kell húzni.
A szabad sínvégeket minden esetben be kell fedni az erre alkalmas
végzáró elemekkel.
Ellenőrizze a biztonságos megtámasztást és az előírásszerű
működést!
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
in andere talen
- English: SLV 1004937 Owner's manual
- italiano: SLV 1004937 Manuale del proprietario
- русский: SLV 1004937 Инструкция по применению
- français: SLV 1004937 Le manuel du propriétaire
- español: SLV 1004937 El manual del propietario
- Deutsch: SLV 1004937 Bedienungsanleitung
- dansk: SLV 1004937 Brugervejledning
- svenska: SLV 1004937 Bruksanvisning
- Türkçe: SLV 1004937 El kitabı
- polski: SLV 1004937 Instrukcja obsługi
