Web Site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2012
EU
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
EU
Du Sw Da Po Cz Cn Ar
VQT4J73
VQT4J73
M0512KZ0
E
NEDERLANDS
SVENSKA
DANSK
POLSKI
ČESKY
中 文
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
使用说明书
IC-recorder
IC-inspelare
IC-optager
Dyktafon cyfrowy
Digitální záznamník
IC 录音机
RR-XS350
Model No.
1 USB-verlengkabel
Meegeleverde accessoires
De batterij plaatsen
1 AAA LR03 batterij
(niet meegeleverd)
Plaats de batterij in de
juiste richting.
● Gebruik een alkalinebatterij.
● Haal de batterij uit het toestel als u het gedurende
langere tijd niet zult gebruiken.
Het apparaat inschakelen:
Schuif de schakelaar OPR/HOLD naar [ON] om het
apparaat in te schakelen. Vervolgens gaat het display aan.
Het apparaat uitschakelen:
Schuif de schakelaar OPR/HOLD naar [OFF] terwijl het
apparaat niet actief is.
Automatisch uitschakelen:
Het apparaat wordt automatisch na 30 minuten
uitgeschakeld wanneer het niet actief is.
Als u het toestel wilt inschakelen nadat het automatisch
werd uitgeschakeld, moet u eerst de schakelaar
OPR/HOLD naar [OFF] schuiven voordat u de stroom
inschakelt.
Schakel Hold (toetsvergrendeling) in als u niet wilt dat het
toestel op toetsbediening reageert.
De Hold-functie inschakelen:
Schuif tijdens de opname of weergave de schakelaar
OPR/HOLD naar [HOLD].
“ ” wordt weergegeven en de Hold-functie wordt ingeschakeld.
De Hold-functie uitschakelen:
Schuif de schakelaar OPR/HOLD weg van [HOLD] naar
de tegenovergestelde positie.
“ ” wordt weergegeven en de Hold-functie wordt uitgeschakeld.
Het apparaat in- en uitschakelen
Hold-functie
In deze handleiding worden de basisbediening en
-functies van dit apparaat beschreven.
VQT4J73
2
2
ǀƸŮǍƯŽȚ ǀưƴŽȚ
ƆİĨâƈ ƧİñƔƈ ŎĪõħïƌ ŐùĨïƌ őĦê IJĪĤõöħïƌ IJóƖİğõïƌ IJĨùç ƩŐöûð ƛĿê ōöó
.ƎĽäŐïƌ Ƨľò Ōħê
ńðƌƨ
●Œì IJóƖİğõïƌ ƤĽõöæƌ ." " ŀðĿïƌ ńðŐó ŸIJóƖİğõïƌ IJĨùç Ɣİģñ IJïİä Œì
.Ŏĥħð ijíƨ ƍĿíƈ
●ŌĪĢĜá ʼníŐöóƨ "
" ŀðĿïƌ ĿĩĠó ŸIJóƖİğõïƌ IJĨùç Ɣİģñ ĽĨê
.İ
ƫ
ĪŕİĤĦá IJíİğïƌ
●Őï őöä ŸŏðƌĽúöæƌ ƔƌĿħïƌ ŌĪĢĜöïƌ ƩŐöùð ƨƈ IJóƖİğõïƌ IJïİä őĦê ƌ
ƫ
Ɣİħöêƌ
Ŏĥħħïƌ
Ŏð ŸIJóƖİğõïƌ IJĨùç Ɣİģñ ıõûà IJíİğïƌ ŌĪĢĜá ơİĤóƊ ōá
Ľí Ÿŏñƈ ůƊ .ƩĿåƈ ƎĿð İĩĦĪĢĜá ōá ƌƕƊ ƎŀĪãƨ ƎĿöģï ƎĽäŐïƌ Ƨľò ƥƌĽúöæƌ
ƩŐöûð ƛİģúñƌ ıõûà ŌĪĢĜöïƌ ƆİĨâƈ įãİģð ŌĥĜà ƎĽäŐïƌ ơİĤóƊ ōöó
.IJóƖİğõïƌ IJĨùç
●ƏİģĦħïƌ ơľùà ƥİĪĤïƌ ĽĨê IJóƖİğõïƌ IJĨùç Ŏð ŎĪġð ƩŐöûð ĿìŐá ıĦğöó
Ŀĩé
ƌƕƊ .(21 IJùģř
) ƏİģĦħïƌ ōĪûĤáƨ Ÿ(8 IJùģř ) IJôĪĩöïƌƨ
ŸƧľò ŌĪĢĜöïƌ ƏİĪĦħê ƆƌĿãƊ ōáƨ (ńðƌƨ) "
" ŀðĿïİà IJóƖİğõïƌ Ŀçĭð
.IJóƖİğõïƌ IJĨùç Ɣİģñ ıõûà OFF őĦê IJíİğïƌ ƎƖƌƔƊ ōöá
●.īìƏĩĘîèƅ
ƊƅĸÞƃŅîæ īæĩĘèƅŅģěĕÚ ƚĩĝìƃŇé ĶçĥÚ
•Ľí ƨƈ ƏİñİĪõïƌ ƦƌĽĤì ōöó ĽĤì ŸƎĽäŐïƌ ŌĪĢĜá ƆİĨâƈ IJóƖİğõïƌ ƞŀñ ōá ƌƕƊ
.ƎĽäŐïƌ Ƨľò ʼnĦöá
USB ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺒﻛ 1
īĝåĸĠèƅƈĩĝòğĠèƅ
īìƏĩĘîèƅƝĩÞƍƃ
(
2
ơ
1
) SD īæĩĘÙ/īìƏĩĘîèƅīòïåſĩĘäĴïåƅ
IJíİğà/IJóƖİğõïƌ IJùöì Ɔİğë
SD
AAA ƘİĤð LR03 IJóƖİğà 1
(IJĤìĿð ĿĪë)
IJóƖİğõïƌ ŇŖƨ ōá Ľí ŏñƈ Ŏð ĽîĬá
.ĻĪùĝïƌ Ƨİøáůİà
īòïåſĩĘäŃğäƁ
(
5
ơ
4
) SD īæĩĘÙ/īìƏĩĘîèƅ
●.IJóŐĦí IJóƖİğà ƥĽúöæƌ
●IJĪĨðƗ ƎĿöģï İĩðƌĽúöæƌ ƥĽê ƥŀöġá ijĨî ƌƕƊ ƎĽäŐïƌ Ŏð IJóƖİğõïƌ ƞŀñƌ
.IJĦóŐè
.IJóƖİğõïƌ ƤƌĽõöæƌ ƨƈ őïƨĺƌ ƎĿħĦï IJóƖİğõïƌ ƤİåƔƊ Ľġà IJêİûïƌ ŅõŖƌ
(4 IJùģř
)
VQT4J73
2
183
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 2 5/31/2012 10:07:11 AM
De klok instellen
1
Druk op [MENU].
2
Druk op u, i om “DA
TE” te selecteren
en bevestig met [q OK].
3
Druk op +, – om “
” (jaar) in te stellen en
druk op i.
• U stelt de laatste twee cijfers van het jaar in.
(Bijvoorbeeld voor 2012 stelt u “12” in)
4
Druk op +, – om “
” (maand) in te stellen
en druk op i.
5
Druk op +, – om “
” (dag) in te stellen en
druk op i.
• Als u naar de vorige instelling wilt terugkeren, drukt
u op u.
6
Druk op +, – om de tijdaanduiding te
selecteren en druk op i.
Selecteer “ ” voor 24-uursweergave en “ ” voor
12-uursweergave.
• De knipperende notatie is geselecteerd.
7
Druk op +, – om het uur in te stellen en
druk op i.
8
Druk op +, – om de minuten in te stellen.
Als u deze instellingen wilt wijzigen, selecteert u de
gewenste instelling met u, i en past u deze aan
met +, –.
9
Druk op [q OK] om te bevestigen.
• De datum en tijd worden ingesteld en de klok treedt
in werking.
Om het instellingenscherm te verlaten drukt u
op [STOP g/RETURN].
VQT4J73
3
NEDERLANDS
3
De map selecteren
1
Druk op [FOLDER].
Als de SD-kaart is geselecteerd, wordt “SD”
weergegeven op het scherm.
Overschakelen tussen het interne
geheugen en de SD-kaart
Houd [FOLDER] 1 seconde of langer ingedrukt om
het geheugen te selecteren.
VQT4J73
4
4
De microfoonpositie wijzigen
Microfoonpositie Aanbevolen gebruik
STEREO
Werkt als een gewone
stereomicrofoon.
Geschikt voor opnamen
in situaties waarbij veel
mensen aanwezig zijn zoals
een vergadering of een
groot evenement.
ZOOM
Is bij opnamen
gevoeliger voor geluid
recht voor u.
Geschikt voor opnamen in
situaties waarbij het geluid
uit een welbepaalde richting
komt zoals een lezing of een
persoonlijk gesprek.
Opnemen
1
Druk op [REC *]. (Opname start.)
Indrukken schakelt tussen:
Pauze
Opname hervatten
De opname stoppen:
Druk op [STOP g/RETURN].
Weergeven
1
Druk op [q OK]. (De weergave start.)
Het volumeniveau instellen
Het volume verhogen: Druk op +.
Het volume verlagen: Druk op –.
Bediening tijdens het weergeven
Verspringen (overslaan):
Druk op u, i.
Snel achteruit/vooruit (zoeken):
Houd u, i ingedrukt.
Stoppen:
Druk op [STOP g/RETURN].
VQT4J73
5
NEDERLANDS
5
U kunt bestanden op de volgende drie manieren wissen.
: Een bestand selecteren en verwijderen.
:
Alle bestanden in de geselecteerde map
verwijderen. (Bestanden in submappen en
de map zelf worden niet verwijderd.)
: Alle gegevens verwijderen, alle bestanden
in het interne geheugen of de SD-kaart
en gegevens in de mappen die worden
weergegeven wanneer het toestel op een
computer wordt verbonden. (formatteren)
1
Druk op [ERASE/A-B&].
• Als u toch niet wilt wissen, drukt u nogmaals op
[ERASE/A-B&] of op [STOP g/RETURN].
2
Druk op u, i om de verwijderoptie te
selecteren en bevestig met [q OK].
• Als u slechts één bestand wilt wissen, selecteert u
de betreffende functie; let op dat u niet per ongeluk
“
” of “ ” selecteert.
•
Als u de verwijderoptie “ ” kiest, selecteert u
met u of i het interne geheugen (
) of de SD-kaart
(
). Bevestig met [q OK] en ga verder naar stap
3
.
3
Druk op u, i om “
” te selecteren
en bevestig met [q OK].
De statusindicator knippert tijdens het wissen.
Het wissen kan enkele minuten duren.
•
Het wissen of formatteren is voltooid wanneer “ ”
wordt weergegeven.
•
Selecteer “ ” om het wissen of formatteren te stoppen.
•
Als u probeert te formatteren zonder dat een SD-kaart
geplaatst is, wordt “
” weergegeven.
Bestanden wissen en formatteren
De opnamesituatie
selecteren (SCENE SELECT)
1
Druk op [MENU].
2
Druk op u, i om “SCENE” te
selecteren en bevestig met [q OK].
3
Druk op +, – om de opnamesituatie te
selecteren en bevestig met [q OK].
(De fabrieksinstelling is “ ”.)
Om het instellingenscherm te verlaten drukt u
op [STOP g/RETURN].
Als u op [REC *] drukt, wordt de opname gemaakt met
de ingestelde opnamesituatie
Opnamesituatie
Toepassing
Uw eigen stem opnemen om uw uitspraak
te oefenen enz.
Menselijke stemmen opnemen zoals
tijdens een interview of vergadering.
Opnamen bij lezingen enz.
VQT4J73
6
6
De geluidskwaliteit
instellen
1
Druk op
[MENU]
.
2
Druk op u, i om “MODE” te selecteren
en bevestig met [q OK].
3
Druk op +, – om “PCM”, “XP”, “LP” of
“SLP” te selecteren en bevestig met
[q OK].
(De fabrieksinstelling is “XP”.)
Om het instellingenscherm te verlaten drukt u
op [STOP g/RETURN].
De microfoongevoeligheid
veranderen
1
Druk op [MENU].
2
Druk op u, i om “
” te selecteren en
bevestig met [q OK].
3
Druk op +, – of om “
” of “ ” te
selecteren.
: Hoge microfoongevoeligheid.
: Lage microfoongevoeligheid.
(De fabrieksinstelling is “
”.)
4
Druk op [q OK] om te bevestigen.
Om het instellingenscherm te verlaten drukt u
op [ST
OP g/RETURN].
VQT4J73
7
NEDERLANDS
7
1
Druk op
[MENU]
.
2
Druk op u tot “
” (knippert) wordt
weergegeven en bevestig met [q OK].
3
Druk op +, – om “On” te selecteren en
bevestig met [q OK].
(De fabrieksinstelling is “OFF”.)
Om het instellingenscherm te verlaten drukt u
op [STOP g/RETURN].
Laagfrequente ruis onderdrukken
tijdens het opnemen
Onnodige opname
voorkomen (VAS)
1
Druk op [MENU].
2
Druk op u, i om “V
AS” te selecteren
en bevestig met [q OK].
3
Druk op +, – om “On” te selecteren en
bevestig met [q OK].
(De fabrieksinstelling is “OFF”.)
Om het instellingenscherm te verlaten drukt u
op [STOP g/RETURN].
Druk op [REC *] om de VAS-opname te
beginnen.
Het VAS-niveau aanpassen:
Druk tijdens de VAS-opname op u, i.
(De fabrieksinstelling is “
”.)
VQT4J73
8
8
1 Druk op [MENU].
2
Druk op u, i om “
” te selecteren en
bevestig met [q OK].
3
Druk op +, – om de opnameduur te
selecteren en druk op i.
: 30 minuten
: 1 uur
: 2 uur
: Tot alle vrije ruimte gebruikt is
: De timer uitschakelen
4
Druk op
+, –
om in te stellen op welk uur de
opname moet beginnen en druk op i.
5
Druk op +, – om in te stellen op welke
minuut de opname moet beginnen en druk
op i.
6
Druk op +, – om de opnamebestemming te
selecteren en bevestig met [q OK].
: SD-kaart
: Intern geheugen
Om het instellingenscherm te verlaten drukt u
op [STOP g/RETURN].
Opnemen op een vooringestelde tijd (TIMER RECORDING)
VQT4J73
9
NEDERLANDS
9
1
Druk tijdens het afspelen op [q OK].
2
Druk op u, i om de weergavesnelheid
aan te passen.
• i: Druk op de knop om de snelheid te verhogen.
• u: Druk op de knop om de snelheid te verlagen.
De weergavesnelheid kan in 10%-stappen worden
aangepast als de snelheid hoger is dan normaal
(100%), en in 5%-stappen als de snelheid lager is
dan normaal (100%).
• Druk op [STOP g/RETURN] om terug te keren
naar de normale snelheid (100%).
3
Druk op [q OK].
De instelling wordt van kracht.
1
Druk tijdens het afspelen op [ERASE/A-B&].
Het beginpunt (A) is ingesteld en “ ” (brandt) en
“
” (knippert) worden weergegeven.
2
Druk bij het eindpunt (B) op [ERASE/A-B&].
De display schakelt over naar “ ” (brandt) en
herhaald afspelen start.
A-B herhalen annuleren:
Druk opnieuw op [ERASE/A-B&]. (A-B herhalen kan
ook worden geannuleerd met [STOP g/RETURN],
u of i.)
De weergavesnelheid
wijzigen
A-B herhalen
VQT4J73
10
10
1 Druk op [MENU].
2
Druk op u, i om “
” te selecteren en
bevestig met [q OK].
3
Druk op +, – om “On” te selecteren en
bevestig met [q OK].
De spraakschaduwfunctie wordt ingeschakeld.
(De fabrieksinstelling is “OFF”.)
Om het instellingenscherm te verlaten drukt u
op [STOP g/RETURN].
4
Selecteer het bestand dat u met
spraakschaduwen wilt afspelen en druk op
[q OK].
5
Druk op [ERASE/A-B&].
Het beginpunt (A) is ingesteld en “ ” (brandt) en
“
” (knippert) worden weergegeven.
6
Druk bij het eindpunt (B) op [ERASE/A-B&].
De weergave schakelt over naar “ ” (brandt),
het schaduwen begint, en de herhaalde weergave
van A-B gevolgd door een stilte begint. Het
schaduwpictogram brandt tijdens de A-B herhaling
en knippert tijdens de geluidloze weergave.
Spraakschaduwen annuleren:
Druk opnieuw op [ERASE/A-B&]. (Spraakschaduwen
kan ook worden geannuleerd met [STOP g/RETURN],
u of i.)
Spraakschaduwen
VQT4J73
11
NEDERLANDS
11
1
Druk tijdens het afspelen op [MENU].
Het afspelen wordt gestopt en de huidige
afspeelpositie (tijd) wordt weergegeven.
2
Stel het startpunt voor de weergave in.
Druk op u, i om het “uur”, de “minuten” en de
“seconden” te selecteren en druk op + of – om de
instelling ervan te wijzigen.
• Druk op [MENU] of [STOP g/RETURN] om het
toestel in gestopte stand gereed te zetten.
3
Druk op [q OK].
Weergave start vanaf de gespecificeerde positie.
Druk op [STOP g/RETURN] om de instelling
eerder te stoppen.
1
Houd [MENU] minstens 2 seconden
ingedrukt tijdens het afspelen of wanneer
het toestel is gestopt.
Telkens als u [MENU] minstens 2 seconden ingedrukt
houdt, kiest u de volgende herhaalstand.
Geen indicator: Bestanden gewoon afspelen.
Weergave wordt vanaf het
geselecteerde bestand tot aan
het laatste bestand in één map
uitgevoerd. Wanneer de weergave
eindigt, stopt het apparaat.
: Eén bestand wordt steeds herhaald.
:
Alle bestanden in de map worden
weergegeven en herhaald.
: Mappen “MIC” en “LINE”: de werking is gelijk
aan “
”.
Map “MUSIC”: alle bestanden (max. 999
bestanden) in de map worden weergegeven
en herhaald.
Weergave vanaf een gespecificeerde
positie (TIME SEARCH)
Herhalen (REPEAT)
VQT4J73
12
12
1 Druk op [MENU].
2
Druk op u, i om “NC” te selecteren en
bevestig met [q OK].
3
Druk op +, – om het soort ruisonderdrukking
te selecteren en bevestig met [q OK].
(De fabrieksinstelling is “OFF”.)
Om het instellingenscherm te verlaten drukt u
op [STOP g/RETURN].
Instelling Effect
OFF Geen ruisonderdrukking.
HI Sterke ruisonderdrukking.
LO Matige ruisonderdrukking.
Weergave met ruisonderdrukking (NOISE CANCEL)
VQT4J73
13
NEDERLANDS
13
Gebruik van een SD-kaart
De SD-kaart plaatsen
1
Schakel het toestel uit en open het deksel
van het batterijvak/SD-kaartvak.
2
Plaats de SD-kaart en sluit het deksel van
het batterijvak/SD-kaartvak.
Lijn de SD-kaart uit in de juiste richting ( ) en stop
deze helemaal naar binnen tot u een “klik” hoort.
De SD-kaart verwijderen:
1
Schakel het toestel uit en open het deksel van het
batterijvak/SD-kaartvak.
2
Duw de SD-kaart voorzichtig een beetje naar binnen
en laat hem los.
3
Trek de SD-kaart voorzichtig uit wanneer deze een
beetje uitsteekt.
● U kunt overschakelen tussen het interne geheugen
en de SD-kaart door [FOLDER] langer dan 1 seconde
ingedrukt te houden wanneer het gestopte scherm
wordt weergegeven. (
➜
bladzijde 4)
● Dit toestel is compatibel met microSD-kaarten van
2 GB en microSDHC-kaarten van 4 GB en 32 GB.
(Stand mei 2012)
● Dit toestel werkt mogelijk niet correct met alle typen
SD-kaarten van alle merken.
● Raadpleeg de volgende website voor meer informatie
over SD-kaarten waarvan de goede werking volgens
onze productiestandaard bevestigd is.
http://panasonic.net/support/
● Als u een SD-kaart plaatst en selecteert maar “SD” niet
wordt weergegeven op het scherm, kan het toestel de
kaart niet herkennen. Schakel het toestel uit en plaats
de SD-kaart opnieuw
.
● Hou de geheugenkaart buiten het bereik van kinderen
om inslikken ervan te voorkomen.
● Opgenomen bestanden kunnen niet worden
gekopieerd tussen het interne geheugen en de SD-
kaart.
VQT4J73
14
14
Naar muziek op dit apparaat luisteren (MP3-muziekbestanden)
Een bestand uit de map “MUSIC” selecteren:
1
Selecteer het bestand en druk op [q OK].
Cue-functie voor mappen
1
Druk tijdens het afspelen op [FOLDER].
2
Wanneer “
” wordt weergegeven, drukt u
op u, i.
Cue-functie voor mappen annuleren:
U kunt de instelling op een van de volgende wijzen
annuleren. Na het annuleren kunnen bestanden worden
overgeslagen met u, i.
• Druk opnieuw op [FOLDER].
• Druk op [q OK].
• Druk op [STOP g/RETURN]. (Het afspelen is voltooid.)
g Informatie over de map “MUSIC”
• De volgende mappen kunnen worden afgespeeld.
- Map MUSIC
-
Andere mappen
dan MIC ( ), LINE ( ) en MUSIC
De vetgedrukte mapnamen worden weergegeven als het
toestel is aangesloten op een computer, en de namen
tussen haakjes worden op het toestel weergegeven.
•
De afspeelvolgorde voor de map “MUSIC” is als volgt.
1
Bestanden direct onder de map MUSIC
2
Bestanden in submappen in de map MUSIC
3
Bestanden in andere mappen
dan MIC, LINE en MUSIC
- Als er meerdere mappen zijn, worden ze
afgespeeld in de volgorde waarin ze van de
computer naar dit toestel zijn overgezet.
- Als er meerdere bestanden tegelijkertijd worden
overgezet, worden ze afgespeeld in de volgorde
waarin de computer ze overzet.
- Nummer bestanden met een cijfer aan het begin
van de bestandsnaam als u zelf de gewenste
afspeelvolgorde wilt aangeven.
De afspeelvolgorde kan gewijzigd worden als u
bestanden of mappen toevoegt of verwijdert op de
computer.
• De volgorde van mappen in een cue (wachtrij) (zie de
uitleg links op deze pagina) is de cue-volgorde voor
andere mappen
dan MIC, LINE en MUSIC nadat alle
mappen in MUSIC in een wachtrij staan.
Voorbeeld van andere mappen dan MIC, LINE en MUSIC
- Bestanden (MP3- of PCM-bestanden) die op een SD-kaart
zijn opgenomen met andere IC-recorders van Panasonic,
kunnen op dit toestel worden afgespeeld als u de
SD-kaarten wisselt zoals hieronder wordt uitgelegd.
1
Schakel over naar de SD-kaart en selecteer de map
“MUSIC” (
➜
bladzijde 4)
2
Cue de map (zie de uitleg links)
- Mappen voor het afspelen van bestanden die op een ander
toestel zijn opgenomen.
Op dit toestel kunnen muziekbestanden worden afgespeeld
die zijn opgenomen met (of overgezet door) sommige
stereosystemen van Panasonic die zijn voorzien van een
USB-opnamefunctie.
VQT4J73
15
NEDERLANDS
15
Bestanden opsplitsen
1
Druk tijdens het afspelen op
[ST
OP g/RETURN] bij het punt waar u het
bestand wenst op te splitsen.
2 Druk op [MENU].
3
Druk op u, i om “DIV” te selecteren en
bevestig met [q OK].
4
Druk op +, – om “
” te selecteren en
bevestig met [q OK].
De statusindicator knippert terwijl het bestand wordt
gesplitst.
Het bestand wordt vervolgens in 2 bestanden
gesplitst en de weergave stopt bij het begin van het
tweede bestand.
• Het splitsen is voltooid wanneer “
” wordt
weergegeven.
• Als u het splitsen wilt stoppen, selecteert u “
”.
Om het instellingenscherm te verlaten drukt u op
[STOP g/RETURN].
Opnemen met een
externe microfoon
1
Schuif de schakelaar LINE/MIC naar [MIC].
2
Sluit de externe microfoon aan.
Externe microfoon
(niet meegeleverd)
Type stekker:
ø 3,5 mm stereoministekker
Stevig
insteken.
3
Druk op [REC *] om de opname te
beginnen.
Raadpleeg bladzijde 5 voor opnamebewerkingen.
VQT4J73
16
16
Opnemen van andere apparatuur
1
Schuif de schakelaar LINE/MIC naar [LINE].
2
Druk op [MENU].
3
Druk op i tot “
” (knippert) verschijnt
en bevestig met [q OK].
4
Druk op +, – om de lijngevoeligheid te
selecteren en bevestig met [q OK].
“ ” (hoog) : Als u verbinding maakt met de
hoofdtelefoonaansluiting van een extern
apparaat.
“
” (laag): Als u verbinding maakt met de line-
uitgang van een draagbaar apparaat.
(De fabrieksinstelling is “
”.)
5
Druk op [STOP g/RETURN].
6
Sluit het externe apparaat aan.
Audiokabel zonder weerstand
(niet meegeleverd)
Audioapparaat
Naar LINE
OUT (audio-
uitgang)
Naar audio-
uitgang
(koptelefoon)
Type stekker:
ø 3,5 mm
stereoministekker
Stevig
insteken.
7
Houd [REC *] 1 seconde of langer
ingedrukt.
Het apparaat gaat naar opnamestand-by.
8
Speel inhoud van het externe apparaat af
en pas het ingangs-/uitgangsniveau aan.
1
Als de niveaumeter heen en weer beweegt en
“
” wordt weergegeven, is het volume van het
externe apparaat te hoog. Pas het volume van
het externe apparaat zo aan dat er vijf of zes “
”
worden weergegeven, ook bij maximaal volume.
Als u de lijningangsinstelling wilt aanpassen, drukt
u op [STOP g/RETURN] en gaat u terug naar
stap
2
.
2
Nadat u het ingangs-/uitgangsniveau hebt
aangepast, stopt u de geluidsbron van het andere
apparaat op het punt waar u de opname wilt
starten.
9
Druk op [REC *] om
de
opname te
beginnen.
10
Speel het externe apparaat af.
VQT4J73
17
NEDERLANDS
17
Sluit een stereo-oortelefoon aan (niet meegeleverd).
Type stekker: ø 3,5 mm stereoministekker
Aanbevolen optionele oortelefoon:
Panasonic RP-HV154, RP-HJE120
(Stand mei 2012)
Luisteren via de
oortelefoon
Stevig
insteken.
Meeluisteren tijdens
de opname
Het volumeniveau
instellen:
U kunt het volume aanpassen
met + of –; dit heeft geen
invloed op de opname.
Luisteren naar het
geluid tijdens de
weergave
Bij het afspelen wordt het
geluid via de luidspreker
aan de voorkant van het
toestel weergegeven. In een
lawaaierige omgeving is het
geluid uit de luidspreker wellicht
moeilijk hoorbaar. Sluit in dat
geval een stereo-oortelefoon
aan (niet meegeleverd).
Algemeen menu
Bewerkingen algemene instellingen
1 Druk op [MENU].
2
Druk op u, i om het onderdeel te
selecteren (“BEEP” of “LED”) en druk op
[q OK] om te bevestigen.
• Het knipperende onderdeel is geselecteerd.
3
Druk op +, – om de instelling te wijzigen en
bevestig met [q OK].
Om het instellingenscherm te verlaten drukt u
op [ST
OP g/RETURN].
BEEP (geluid bij toetsbediening)
U kunt het geluid bij de toetsbediening instellen.
: Een pieptoon weergeven.
: Geen pieptoon weergeven.
(De fabrieksinstelling is “
”.)
LED (opname-indicatielampje)
U kunt het opname-indicatielampje aan (ON) of uit (OFF)
zetten.
: Brandt.
: Brandt niet.
(De fabrieksinstelling is “
”.)
VQT4J73
18
18
Systeemvereisten
(Stand mei 2012)
Computer IBM PC/AT-compatibel, Macintosh
Besturingssysteem
•
Microsoft
®
Windows
®
XP Home Edition/Professional en Service Pack 2,
Service Pack 3
•
Microsoft
®
Windows Vista
®
Home Basic/Home Premium/Business/
Ultimate en Service Pack 1, Service Pack 2
•
Microsoft
®
Windows
®
7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/
Ultimate en Service Pack 1
Vooraf
geïnstalleerde versie
• Mac OS X 10.2.8 - 10.7
Interface USB-poort (de werking kan niet worden gegarandeerd als u een USB-hub gebruikt.)
∗
Zelfs als wordt voldaan aan de systeemvereisten die in dit document worden genoemd, kunnen bepaalde computers wellicht niet gebruikt worden.
∗
(Macintosh) Deze software werkt op het standaardstuurprogramma van het besturingssysteem.
∗
De werking is alleen gegarandeerd op compatibele besturingssystemen.
∗
De werking kan niet worden gegarandeerd op een computer waarop het besturingssysteem is opgewaardeerd.
∗
De werking kan niet worden gegarandeerd op zelfgebouwde computers.
∗
Voor gebruik van Windows Media
®
Player moet de computer voldoen aan de systeemvereisten van Windows
Media
®
Player. Meer informatie over Windows Media
®
Player vindt u in de documentatie van Microsoft Corporation.
∗
Microsoft, Windows, Windows Media en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van
Microsoft Corporation in de VS en andere landen.
∗
Geluidsdecodeertechnologie MPEG Layer-3 onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson.
∗
IBM en PC/AT zijn gedeponeerde handelsmerken van International Business Machines Corporation in de VS.
∗
Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc.
∗
De overige systeem- en productnamen die in dit document worden genoemd, zijn meestal gedeponeerde handelsmerken
of handelsmerken van de respectievelijke ontwikkelaars. De symbolen ™ en ® worden in dit document niet gebruikt.
∗
Afhankelijk van de omstandigheden waaronder de computer wordt gebruikt, kunnen zich storingen voordoen (opnamen van dit
toestel kunnen onbruikbaar zijn enz.). Panasonic en Panasonic-leveranciers kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor het
verlies van geluidsgegevens of andere directe of indirecte schade behalve in geval van opzettelijke of grove nalatigheid.
Intern geheugen
2 GB
De bruikbare capaciteit is minder.
VQT4J73
19
NEDERLANDS
19
Het toestel aansluiten op de computer
1
Verwijder het deksel van de USB-stekker.
2
Steek het toestel in de computer.
Als u het apparaat niet direct op de computer kunt
aansluiten, gebruikt u de USB-verlengkabel (meegeleverd).
● Gebruik geen andere USB-verlengkabel dan de
meegeleverde kabel.
Gebruik de meegeleverde kabel niet op andere
apparatuur.
Let op: Gebruik alleen de meegeleverde USB-verlengkabel
met ferrietkern om het apparaat op de computer aan te sluiten.
● Wanneer het toestel met de computer verbonden is,
wordt het door de computer gevoed en kan het zonder
batterij werken.
■De eerste keer dat u het apparaat op de
computer aansluit
Omdat er meerdere berichten “Nieuwe hardware gevonden”
zullen verschijnen, mag u het apparaat niet van de
computer verwijderen voordat alle berichten zijn verdwenen.
Verwijder het toestel nooit terwijl gegevens worden
overgezet.
Als u dat wel doet kunnen het bestand en het toestel
beschadigd worden.
Het toestel kan niet worden bediend terwijl het met de
computer verbonden is.
● Wanneer het apparaat op de computer is aangesloten,
kan de computer mogelijk niet (opnieuw) worden
opgestart. Het verdient aanbeveling het toestel van de
computer te verwijderen wanneer u die wilt (her)opstarten.
●
In de volgende gevallen is de werking niet gegarandeerd.
•
Als u twee of meer USB-apparaten op één computer aansluit
(behalve de muis en het toetsenbord bij normale werking)
• Als u een USB-hub gebruikt
• Als u een andere USB-verlengkabel dan de
meegeleverde gebruikt.
●
Wanneer het apparaat op de computer is aangesloten
en u de computer (opnieuw) opstart of de computer
naar stand-by gaat, herkent de computer het apparaat
mogelijk niet meer. Verwijder het apparaat en sluit het
opnieuw aan op de computer. Of start eerst de computer
opnieuw op en sluit het apparaat dan weer aan.
● Raadpleeg de bedieningsinstructies bij de computer.
■Het toestel verwijderen
Dubbelklik op het pictogram (Windows XP: [ ],
Windows Vista / Windows 7: [
]) in het systeemvak
onderaan het scherm en volg de aanwijzingen op het
scherm om het apparaat te verwijderen. (Afhankelijk
van de instellingen van het besturingssysteem wordt het
pictogram mogelijk niet weergegeven.)
Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld nadat u
het verwijderd hebt.
■USB-opslagapparaat
Dit apparaat werkt als USB-geheugen en wordt door de
computer herkend als een extern opslagapparaat.
U kunt gegevensbestanden van de computer naar dit
apparaat overzetten en opslaan.
VQT4J73
20
20
Onderhoud en gebruik
Gebruik alleen geschikte accessoires met
een kabellengte van minder dan 3 meter om
het risico op radiostoring door kabels van een
hoofdtelefoon, oortelefoon of microfoon te
beperken.
g Toestel
• Gebruik en plaats het toestel niet nabij een
warmtebron.
• Stel het toestel niet bloot aan regen, water en
andere vloeistoffen om schade te vermijden.
•
De luidspreker van het toestel is niet magnetisch
afgeschermd. Plaats het toestel niet nabij een tv,
computer, magneetkaart (bankkaart enz.) of ander
apparaat dat gevoelig is voor magnetische velden.
g Batterijen
•
Breek batterijen niet open en gebruik geen
batterijen waarvan de buitenkant beschadigd is.
• Plaats de batterij met de polen ( en ) in de
juiste richting.
• Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd
niet zult gebruiken.
• Verwarm niet en stel niet bloot aan een vlam.
• Laat de batterij niet achter in een auto die
langdurig aan direct zonlicht wordt blootgesteld
met de deuren en ramen gesloten.
• Door verkeerde behandeling kan de elektrolyt
uit de batterij gaan lekken en bij contact
voorwerpen beschadigen of brand veroorzaken.
Neem contact op met uw leverancier als
elektrolyt uit de batterij lekt. Als u met elektrolyt
in aanraking komt, moet u dat lichaamsdeel
overvloedig met zuiver water spoelen.
• Houd AAA (LR03) batterijen uit de buurt van
kleine kinderen om inslikken te voorkomen. Als
een batterij per ongeluk wordt ingeslikt, kunnen
de maag en ingewanden aangetast worden.
•
Let op dat batterijen niet in contact komen met
metalen voorwerpen (bijvoorbeeld een ketting)
als u ze in een zak of tas bewaart. Door contact
met metaal kan kortsluiting optreden met mogelijk
brand als gevolg. Bewaar voor uw veiligheid
batterijen in een voor batterijen bestemde
opbergdoos.
VQT4J73
21
NEDERLANDS
21
g Compatibiliteit van SD-kaarten
microSD- en microSDHC-kaarten kunnen gebruikt
worden op apparaten die deze kaartformaten
ondersteunen. (Een microSD-kaart kan ook gebruikt
worden op een apparaat dat microSDHC-kaarten
ondersteunt.) Als u een SD-kaart gebruikt op een
apparaat dat de kaart niet ondersteunt, kan de
SD-kaart geformatteerd worden of kan opgenomen
inhoud gewist worden. Als u een microSDHC-
kaart gebruikt op een computer of ander apparaat
dat de kaart niet herkent, kan een bericht worden
weergegeven dat u de SD-kaart moet formatteren.
Als u de SD-kaart formatteert, gaan alle gegevens
erop verloren. De gewiste gegevens kunnen niet
meer hersteld worden. Formatteer de SD-kaart niet.
g Opmerking voor het uitwisselen met iemand anders
of weggooien van een SD-kaart of het toestel
Als het interne geheugen en de SD-kaart
geformatteerd worden, worden de gegevens erop
gewist. Die gegevens kunnen niet meer afgespeeld
worden maar ze zijn niet volledig verwijderd.
Als u de gegevens om veiligheidsredenen volledig
wilt verwijderen, moet u een in de handel verkrijgbaar
speciaal computerprogramma voor dat doel gebruiken.
Ook kunt u gegevens volledig verwijderen door het
interne geheugen of de SD-kaart eerst te formatteren en
daarna volledig met nieuwe opnamen te overschrijven.
g Allergieën
• Gebruik het toestel niet als u hinder ondervindt
van de oortelefoon of andere onderdelen die
met uw huid in contact komen.
• Als u het toestel verder gebruikt, kunt u
huidirritatie of een andere allergische reactie
krijgen.
• microSDHC logo is een handelsmerk van
SD-3C, LLC.
Onderhoud en gebruik
VQT4J73
22
22
Voorzorgsmaatregelen voor luisteren met de hoofdtelefoon of oortelefoon
• Zet het volume van de hoofd- of oortelefoon niet hoog. Gehoorspecialisten raden af om uw oren
langdurig aan overmatig geluid bloot te stellen.
• Als uw oren piepen of suizen, moet u het volume lager zetten of het gebruik stoppen.
• Gebruik het toestel niet terwijl u een voertuig bestuurt. Daardoor kunt u een verkeersongeval
veroorzaken; gebruik tijdens het rijden is bovendien verboden in bepaalde gebieden.
• Wees bijzonder voorzichtig of gebruik het toestel helemaal niet in situaties waarin risico's bestaan.
• Ook als de gebruikte hoofd- of oortelefoon ontworpen is om geluid van buiten door te laten, mag u het
volume nooit zo hard zetten dat u geen geluid uit de omgeving meer kunt horen.
Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor
radiostoring veroorzaakt door een mobiele
telefoon. Wanneer dergelijkestoring optreedt,
moet u dit product en de mobiele telefoon
verder van elkaar vandaan gebruiken.
GEVAAR
• Explosiegevaar wanneer de batterij op
onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang
alleen door het type batterij dat door de
fabrikant aanbevolen wordt.
• Informeer als u de batterijen weggooit, bij de
gemeente of de fabrikant hoe u dit op de juiste
manier doet.
• Maak gebruik van de meegeleverde of
aanbevolen hoofdtelefoons of oortelefoons.
Gebaseerd op EN 50332-2:2003
1) Maximale uitgangsspanning
(oortelefoonuitgang):
150mV
2) Voor breedband kenmerkende spanning
(oortelefoon): 75mV
VQT4J73
23
NEDERLANDS
23
Maak het apparaat schoon met een droge, zachte doek.
• Hardnekkig vuil wrijft u weg met een vochtige doek. Veeg het apparaat vervolgens met een droge
doek droog.
•
Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzeen, verdunner, alcohol, allesreiniger of doekjes met een
chemisch preparaat. Hierdoor kan de buitenkant beschadigd raken of de coating losraken.
Onderhoud
VQT4J73
24
24
-Als u dit symbool ziet-
Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)
Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten
niet bij het normale huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis
worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen
en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de
aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle
hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid
en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.
Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde
inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl,
www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.
Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie
Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op
met uw leverancier voor verdere informatie.
Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of
uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.
VQT4J73
25
NEDERLANDS
25
1 USB-förlängningskabel
Medföljande tillbehör
Isättning av batteriet
1 AAA LR03-batteri
(medföljer ej)
Se till att batteriet är riktat
åt rätt håll.
● Använd ett alkaliskt batteri.
● Ta ut batteriet från enheten om den inte ska användas
under en längre tidsperiod.
Att sätta på strömmen:
Skjut OPR/HOLD-omkopplaren till [ON]-läget för att slå
på strömmen. Då tänds displayen.
Att stänga av strömmen:
Skjut OPR/HOLD-omkopplaren till [OFF]-läget när
enheten är stoppad.
Automatisk avstängning:
Strömmen stängs automatiskt av efter 30 minuter när
enheten är stoppad.
Om strömmen stängts av med den automatiska
avstängningsfunktionen, skjut OPR/HOLD-omkopplaren
till [OFF]-läget innan strömmen slås på.
Knapparna fungerar ej när låsfunktionen är på.
För att slå på låsfunktionen:
Skjut OPR/HOLD-omkopplaren till [HOLD]-läget vid
inspelning eller avspelning.
“
” visas och låsfunktionen slås på.
För att stänga av låsfunktionen:
Skjut OPR/HOLD-omkopplaren i motsatt riktning från
[HOLD].
“
” visas och låsfunktionen stängs av.
Att sätta på och stänga av strömmen
Låsfunktionen
Denna bruksanvisning förklarar grundläggande
operationer och funktioner.
VQT4J73
2
26
Inställning av klockan
1 Tryck på [MENU].
2
Tryck på u, i för att välja “DA
TE” och
tryck sedan på [q OK] för att mata in valet.
3
Tryck på +, – för att ställa in “
” (årtal)
och tryck på i.
• Ställ in de två sista siffrorna i året.
(“12” för 2012)
4
Tryck på +, – för att ställa in “
” (månad)
och tryck på i.
5
Tryck på +, – för att ställa in “
” (dag)
och tryck på i.
• För att återgå till föregående inställningsalternativ,
tryck på u.
6
Tryck på +, – för att ställa in
tidsvisningsformat och tryck på i.
Välj “ ” för 24-timmarsvisning och “ ” för
12-timmarsvisning.
• Det visningsformat som blinkar är det som för
närvarande är valt.
7
Tryck på +, – för att ställa in timme och
tryck på i.
8
Tryck på +, – för att ställa in minuter.
För att ändra inställningen, tryck på u, i för att
bläddra bland alternativen och tryck sedan på +, –
igen för att spara inställningen.
9
Tryck på [q OK] för att mata in valet.
• Tid och datum är nu inställt och klockan börjar
fungera.
För att gå ur inställningsskärmen, tryck på
[STOP g/RETURN].
VQT4J73
3
SVENSKA
27
Välja mapp
1
Tryck på [FOLDER].
Om SD-kortet är valt så visas “SD” på skärmen.
Växla mellan internt minne och SD-kort
Tryck och håll ner [FOLDER] i minst 1 sekund för att
välja minne.
VQT4J73
4
28
Växla mikrofonposition
Mikrofonposition
Rekommenderad
användning
STEREO
Fungerar som en vanlig
stereomikrofon.
Lämplig för inspelning av
händelser som t.ex. ett möte
eller uppträdande av ett stort
antal människor.
ZOOM
Spelar in med betoning
på ljudet framför dig.
Lämplig för inspelning av
händelse som t.ex. en
föreläsning eller intervju
där ljudet kommer från en
specifik riktning.
Inspelning
1
Tryck på [REC *]. (Inspelningen startar
.)
Varje tryck: Paus Återuppta inspelning
Stoppa inspelning:
Tryck på [STOP g/RETURN].
Avspelning
1
Tryck på [q OK]. (A
vspelning startar.)
Justering av volymen
Höj volymen: Tryck på +.
Sänk volymen: Tryck på –.
Funktioner under avspelning
Hopp (hoppa över):
Tryck på u, i.
Snabbspelning bakåt/framåt (sökning):
Tryck och håll ner u, i.
För att stoppa:
Tryck på [STOP g/RETURN].
VQT4J73
5
SVENSKA
29
Det finns tre olika metoder för att radera filer.
: Markera en fil och radera den sedan.
:
Radera alla filer i den markerade mappen.
(Filer i undermappar och den aktuella
mappen kan inte raderas)
: Radera all data som alla filer i det interna
minnet eller SD-kortet och data i mapparna
som visas när enheten är ansluten till en
dator. (formatering)
1
Tryck på [ERASE/A-B&].
• För att avbryta raderingen, tryck på [ERASE/
A-B&] igen eller på [STOP g/RETURN].
2
Tryck på u, i för att välja
raderingsmetod och tryck sedan på
[q OK] för att mata in valet.
• När du vill radera endast en fil, välj metod och
se till att du inte av misstag väljer “
” eller
“
”.
• Om du väljer “
” som raderingsmetod,
tryck på u eller i för att välja internt minne
(
) eller SD-kort ( ), tryck på [q OK] för att mata
in ditt val och gå sedan till steg
3
.
3
Tryck på u, i för att välja “
” och
tryck sedan på [q OK] för att mata in valet.
Statusindikatorn blinkar under radering.
Det kan ta åtskilliga minuter tills raderingen är klar.
•
När “ ” visas är raderingen eller formateringen klar.
•
Välj “ ” för att stoppa raderingen eller formateringen.
• Om du försöker formatera utan att sätta in ett SD-
kort visas “
”.
Radera filer och formatera
Välja inspelningsscen
(SCENE SELECT)
1 Tryck på [MENU].
2
Tryck på u, i för att välja “SCENE”
och tryck sedan på [q OK] för att mata in
valet.
3
Tryck på +, – för att välja inspelningsscen
och tryck [q OK] för att mata in valet.
(Fabriksinställningen är “ ”.)
För att gå ur inställningsskärmen, tryck på
[STOP g/RETURN].
När [REC *] är nedtryckt startar inspelningen med vald
inställning för inspelningens scen
Inspelningsscen
Applikation
Spela in din egen röst för övning av uttal
osv.
Inspelning av andra personers röster för
intervjuer eller möten osv.
Spelar in ljud såsom föreläsningar i
klassrum osv.
VQT4J73
6
30
Ändra ljudkvalitet
1 Tryck på
[MENU]
.
2
Tryck på u, i för att välja “MODE” och
tryck sedan på [q OK] för att mata in valet.
3
Tryck på +, – för att välja “PCM”, “XP”,
“LP” eller “SLP” och tryck på [q OK] för
att mata in valet.
(Fabriksinställningen är “XP”.)
För att gå ur inställningsskärmen, tryck på
[STOP g/RETURN].
Byta
mikrofonkänslighet
1 Tryck på [MENU].
2
Tryck på u, i för att välja “
” och
tryck sedan på [q OK] för att mata in valet.
3
Tryck på +, – för att välja “
” eller “ ”.
: Ställer in mikrofonkänsligheten på hög nivå.
: Ställer in mikrofonkänsligheten på låg nivå.
(Fabriksinställningen är “
”.)
4
Tryck på [q OK] för att mata in valet.
För att gå ur inställningsskärmen, tryck på
[ST
OP g/RETURN].
VQT4J73
7
SVENSKA
31
1 Tryck på
[MENU]
.
2
Tryck på u tills “
” (blinkar) visas och
tryck sedan på [q OK] för att mata in valet.
3
Tryck på +, – för att välja “On” och tryck
sedan på [q OK] för att mata in valet.
(Fabriksinställningen är “OFF”.)
För att gå ur inställningsskärmen, tryck på
[STOP g/RETURN].
Reducerar lågfrekventa
ljud under inspelning
För att undvika onödig
inspelning (VAS)
1 Tryck på [MENU].
2
Tryck på u, i för att välja “V
AS” och
tryck sedan på [q OK] för att mata in valet.
3
Tryck på +, – för att välja “On” och tryck
sedan på [q OK] för att mata in valet.
(Fabriksinställningen är “OFF”.)
För att gå ur inställningsskärmen, tryck på
[STOP g/RETURN].
För att starta VAS-inspelning, tryck på
[REC *].
Justera VAS-funktionsnivån:
Tryck på u, i under VAS-inspelning.
(Fabriksinställningen är “
”.)
VQT4J73
8
32
1 Tryck på [MENU].
2
Tryck på u, i för att välja “
” och tryck
på [q OK] för att mata in valet.
3
Tryck på +, – för att ställa in inspelningstid
och tryck på i.
: 30 minuter
: 1 timme
: 2 timmar
: Tills det inte längre finns ledigt utrymme
: Inaktivera timerinställningen
4
Tryck på +, – för att välja den timme som
inspelningen ska starta och tryck på i.
5
Tryck på +, – för att välja den minut som
inspelningen ska starta och tryck på i.
6
Tryck på +, – för att välja
inspelningsdestination och tryck på [q OK]
för att mata in valet.
: SD-kort
: Internt minne
För att gå ur inställningsskärmen, tryck på
[STOP g/RETURN].
Spelar in på en specifik tid (TIMER RECORDING)
VQT4J73
9
SVENSKA
33
1
Tryck på [q OK] under avspelning.
2
Tryck på u, i för att justera
avspelningshastigheten.
• i: Varje tryck på den här knappen ökar
avspelningshastigheten.
• u: Varje tryck på den här knappen minskar
avspelningshastigheten.
Avspelningshastigheten kan justeras i steg om 10 %
för hastighet snabbare än normal (100 %) och i
steg om 5 % för hastighet långsammare än normal
(100 %).
• Tryck på [STOP g/RETURN] för att återgå till
normal hastighet (100 %).
3
Tryck på [q OK].
Inställningsvärdet har bekräftats.
1
Tryck på [ERASE/A-B&] under avspelning.
Startpunkten (A) är inställd och “ ” (lyser) och “ ”
(blinkar) visas.
2
Tryck på [ERASE/A-B&] vid slutpunkten
(B).
Displayen ändras till “ ” (lyser) och den
upprepade avspelningen startar.
Att stänga av upprepad avspelning A-B:
Tryck på [ERASE/A-B&] igen. (Upprepad avspelning
A-B kan även avbrytas med [STOP g/RETURN],
u eller i.)
Ändra avspelningshastighet
Upprepad avspelning A-B
VQT4J73
10
34
1 Tryck på [MENU].
2
Tryck på u, i för att välja “
” och
tryck på [q OK] för att mata in valet.
3
Tryck på +, – för att välja “On” och tryck
sedan på [q OK] för att mata in valet.
Shadowing-funktionen slås på.
(Fabriksinställningen är “OFF”.)
För att gå ur inställningsskärmen, tryck på
[STOP g/RETURN].
4
Välj den fil som du vill spela med
shadowing och tryck på [q OK].
5
Tryck på [ERASE/A-B&].
Startpunkten (A) är inställd och “ ” (lyser) och “ ”
(blinkar) visas.
6
Tryck på [ERASE/A-B&] vid slutpunkten
(B).
Indikatorn ändras till “ ” (lyser), shadowing
startar, och upprepad avspelning A-B och inget-ljud
avspelning upprepas. Ikonen för shadowing tänds
under upprepad avspelning A-B, och blinkar under
inget-ljud avspelning.
Avbryta shadowing:
Tryck på [ERASE/A-B&] igen. (Shadowing kan även
avbrytas med [STOP g/RETURN], u eller i.)
Shadowing
VQT4J73
11
SVENSKA
35
1
Tryck på [MENU] under avspelning.
Avspelningen stoppas och nuvarande
avspelningspunkt (tid) visas.
2
Ställ in uppspelningens startposition.
Tryck på u, i för att välja “timme”, “minut” och
“sekund” och tryck på +, – för att ändra värdena.
• Tryck på [MENU] eller [STOP g/RETURN] för att
stoppa.
3
Tryck på [q OK].
Avspelningen startar vid den specificerade
positionen.
Tryck på [STOP g/RETURN] för att stoppa
inställningen innan den är klar.
1
Tryck och håll ner [MENU] i minst
2 sekunder under avspelning eller när
enheten är stoppad.
Upprepningsläget ändras varje gång du trycker in
och håller ner [MENU] i minst 2 sekunder.
Ingen indikation: Spelar av filerna normalt.
Avspelning sker från den
markerade filen till den sista filen
i en mapp. Enheten stoppas när
avspelningen är avslutad.
: Spelar av en fil upprepade gånger.
: Spelar av alla filer i mappen upprepade
gånger.
: För mappen “MIC” och “LINE” är åtgärden
samma som för “
”.
För mappen “MUSIC”, alla filer (upp till 999
filer) i mappen spelas av upprepade gånger.
Avspelning från en specificerad
position (TIME SEARCH)
Upprepad avspelning
(REPEAT)
VQT4J73
12
36
1 Tryck på [MENU].
2
Tryck på u, i för att välja “NC” och
tryck sedan på [q OK] för att mata in valet.
3
Tryck på +, – för att välja typ av NOISE
CANCEL och tryck på [q OK] för att mata in
valet.
(Fabriksinställningen är “OFF”.)
För att gå ur inställningsskärmen, tryck på
[STOP g/RETURN].
Typ Effekt
OFF Utför inte brusreducering.
HI Utför en stor brusreducering.
LO Utför en liten brusreducering.
Reducerar brus under avspelning (NOISE CANCEL)
VQT4J73
13
SVENSKA
37
Använda SD-kort
Sätta i SD-kortet
1
Slå av strömmen och öppna kortplatsen
för batteri/SD-kort.
2
Sätt i SD-kortet och stäng kortplatsen för
batteri/SD-kort.
För in SD-kortet i rätt riktning ( ) och sätt i det tills
du hör ett “klick”.
För att ta ut SD-kortet:
1
Slå av enhetens ström och öppna kortplatsen för
batteri/SD-kort.
2
Tryck försiktigt in SD-kortet.
3
När SD-kortet sticker ut lite, dra långsamt ut det.
● Du kan växla mellan det interna minnet och SD-kortet
genom att trycka på [FOLDER] i mer än 1 sekund när
stoppskärmen visas. (
➜
sidan 4)
● Denna enhet är kompatibel med 2 GB microSD-kort
och 4 GB till 32 GB microSDHC-kort. (Från maj 2012)
● Denna enhet kanske inte fungerar korrekt beroende på
tillverkare eller typ av SD-kort.
● För mer information om kort som är bekräftade att
fungera korrekt enligt våra tillverkningsnormer
, se
supportwebbplatsen nedan.
http://panasonic.net/support/
● Om "SD" inte visas på skärmen trots att du har satt in
och valt ett SD-kort, känner enheten inte igen SD-
kortet. Slå av strömmen och ta ut och sätt in SD-kortet
igen.
● Förvara minneskortet utom räckhåll för barn för att
undvika att de stoppar det i munnen och sväljer det.
● Inspelade filer kan inte kopieras mellan det interna
minnet och SD-kortet.
VQT4J73
14
38
Lyssna på musik på denna enhet (MP3-filer)
Välja en fil från mappen “MUSIC”:
1
Välj filen och tryck på [q OK].
Köfunktion för mappar
1 Tryck på [FOLDER] under avspelning.
2
Tryck på u, i när “
” visas.
Avbryta köfunktion för mappar:
Inställningen kan avbrytas med hjälp av någon av
följande metoder. När detta avbryts kan filer hoppas över
med u, i.
• Tryck på [FOLDER] igen.
• Tryck på [q OK].
• Tryck på [STOP g/RETURN]. (Avspelningen är klar.)
g Om “MUSIC”-mappen
• Följande mappar är avsedda för avspelning.
- MUSIC-mappen
-
Mappar
förutom MIC ( ), LINE ( ) och MUSIC
Mappnamnen visas i fet stil när enheten är ansluten till
dator, och mappnamn visas inom parantes på enheten.
•
Avspelningens ordning i “MUSIC”-mappen är följande.
1
Filer som ligger direkt i MUSIC-mappen
2
Filer som ligger i MUSIC-mappens undermappar
3
Filer i mappar
förutom MIC, LINE och MUSIC
- Om flera mappar finns kommer de att spelas upp
i samma ordning som de överförts från datorn till
enheten.
- När flera filer överförts samtidigt fastställs
avspelningens ordning av datorn.
- Lägg till nummer i början av filnamnen för
avspelning i önskad ordning.
Observera att om en fil eller mapp läggs till eller tas
bort upprepade gånger på datorn kan avspelningens
ordning ändras.
• Köfunktionens ordning för mappar (beskrivs till vänster)
är mapparnas köordning
förutom för MIC, LINE och
MUSIC när alla mappar i MUSIC-mappen har kölagts.
Exempel på mappar förutom MIC, LINE och MUSIC
- Filer (MP3- eller PCM-filer) som spelats in på ett SD-kort
med någon annan Panasonic IC recorder kan spelas
upp med denna enhet om du byter SD-kortet enligt
nedanstående procedur.
1
Byt till SD-kort och välj “MUSIC”-mappen (
➜
sidan 4)
2
Lägg mappen i kö (beskrivs till vänster)
- Mapparna är till för avspelning av filer som spelats in på en
annan enhet än denna.
Denna enhet spelar även upp musikfiler som spelats in med
(eller överförts av) ett Panasonic Stereo System-enhet med
USB-inspelningsfunktion.
VQT4J73
15
SVENSKA
39
Dela filer
1
Under avspelning, tryck på
[ST
OP g/RETURN] vid den punkt där du vill
dela filen.
2 Tryck på [MENU].
3
Tryck på u, i för att välja “DIV” och
tryck på [q OK] för att mata in valet.
4
Tryck på +, – för att välja “
” och tryck
på [q OK] för att mata in valet.
Statusindikeringen blinkar medan filen delas.
Filen delas då till 2 filer och avspelningen stannar vid
början på den andra filen.
• När “
” visas är fildelningen slutförd.
• Välj “
” för att stoppa delningen. För att gå ur
inställningsskärmen, tryck på [STOP g/RETURN].
Inspelning med hjälp av
en extern mikrofon
1
Skjut LINE/MIC-omkopplaren till [MIC].
2
Anslut den externa mikrofonen.
Extern mikrofon
(medföljer ej)
Kontakttyp:
ø 3,5 mm stereo minikontakt
Tryck in
hela vägen.
3
Starta inspelningen genom att trycka på
[REC *].
Se sidan 5 angående inspelningsfunktioner.
VQT4J73
16
40
Att spela in från andra enheter
1 Skjut LINE/MIC-omkopplaren till [LINE].
2 Tryck på [MENU].
3
Tryck på i tills “
” (blinkar) visas och
tryck sedan på [q OK] för att mata in valet.
4
Tryck på +, – för att välja
ingångskänslighet och tryck på [q OK] för
att mata in valet.
“ ” (hög): Vid anslutning till hörlursuttag på en
extern enhet.
“
” (låg): Vid anslutning till utgångskontakten på en
bärbar enhet.
(Fabriksinställningen är “
”.)
5
Tryck på [STOP g/RETURN].
6
Anslut den externa enheten.
Ljudkabel utan motstånd
(medföljer ej)
Ljudenhet
Till LINE
OUT-uttag
(ljudutgång)
Till
ljudutgångens
kontakt (hörlurar)
Kontakttyp:
ø 3,5 mm stereo
minikontakt
Tryck in
hela vägen.
7
Tryck och håll ner [REC *] i 1 sekund eller
mer
.
Enheten går in i beredskapsläge för inspelning.
8
Spela upp den externa enheten och justera
ingångs-/utgångsnivån.
1
Om nivåmätaren svajar och “ ” visas är den
externa enhetens volymnivå för hög. Justera den
externa enhetens volymnivå tills fem eller sex “
”
visas, även om volymnivån är på inställd på max.
För att konfigurera linjeingångarnas inställningar,
tryck på [STOP g/RETURN] och gå vidare till
steg
2
igen.
2
När du justerat ingångs-/utgångsnivån, stoppa
ljudkällan på den andra enheten vid den position
där du vill starta inspelningen.
9
Tryck på [REC *] för att
st
arta
inspelningen.
10
Spela upp den externa enheten.
VQT4J73
17
SVENSKA
41
Anslut ett par stereohörlurar (medföljer ej).
Kontakttyp: ø 3,5 mm stereo minikontakt
Rekommenderade extra hörlurar:
Panasonic RP-HV154, RP-HJE120
(Från maj 2012)
Lyssna på ljud via
hörlurar
Tryck in
hela vägen.
Kontrollera
inspelningsförloppet
Justera volymen:
Du kan ändra volymen genom
att trycka på +, – utan att den
inspelade ljudnivån påverkas.
Lyssna på ljudfiler
som spelas
Ljudet som spelas upp matas
ut från högtalaren på enhetens
framsida. Det kan vara svårt
att höra om det är mycket
oljud i omgivningen. I så fall
kan du ansluta stereohörlurar
(medföljer ej).
Allmän meny
Allmänna inställningar-funktion
1 Tryck på [MENU].
2
Tryck på u, i för att välja
inställningsalternativ (“BEEP” eller “LED”)
och tryck på [q OK] för att mata in valet.
• Det inställningsalternativ som blinkar är det som för
närvarande är valt.
3
Tryck på +, – för att ändra inställningen och
tryck på [q OK] för att mata in valet.
För att gå ur inställningsskärmen, tryck på
[ST
OP g/RETURN].
BEEP (Ljudsignal)
Knappfunktionsljud kan ställas in.
: Ljudsignal.
: Ingen ljudsignal.
(Fabriksinställningen är “
”.)
LED (inspelningsindikator)
Du kan välja att ställa in lyset på inspelningsindikatorn på
ON eller OFF.
: Lyser.
: Lyser inte.
(Fabriksinställningen är “
”.)
VQT4J73
18
42
Systemkrav
(Från maj 2012)
Dator IBM PC/AT-kompatibla maskiner, Macintosh
Operativsystem
•
Microsoft
®
Windows
®
XP Home Edition/Professional och Service Pack 2, Service Pack 3
•
Microsoft
®
Windows Vista
®
Home Basic/Home Premium/Business/
Ultimate och Service Pack 1, Service Pack 2
•
Microsoft
®
Windows
®
7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/
Ultimate och Service Pack 1
Förinstallerad
version
• Mac OS X 10.2.8 - 10.7
Gränssnitt USB-port (Funktionen kan inte garanteras om du använder en USB-hub.)
∗
Vissa datorer kan inte användas trots att de uppfyller kraven som nämns här.
∗
(Macintosh) Denna mjukvara fungerar med operativsystemets standarddrivrutin.
∗
Funktionen garanteras bara för kompatibla operativsystem.
∗
Funktionen kan inte garanteras på ett uppgraderat operativsystem.
∗
Funktionen kan inte garanteras på hemmabyggda datorer.
∗
Vid användning av Windows Media
®
Player måste din dator uppfylla systemkraven för Windows Media
®
Player.
Kontakta gärna Microsoft Corporation för detaljer angående Windows Media
®
Player.
∗
Microsoft, Windows, Windows Media och Windows Vista är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör
Microsoft Corporation i USA och andra länder.
∗
Ljudkodningsteknologin MPEG Layer-3 används på licens från Fraunhofer IIS och Thomson.
∗
IBM och PC/AT är registrerade varumärken som tillhör International Business Machines Corporation i USA.
∗
Macintosh och Mac OS är varumärken som tillhör Apple Inc.
∗
Andra systemnamn och produktnamn som förekommer i detta dokument är registrerade varumärken eller varumärken som
tillhör respektive produktutvecklare. Observera att ™ och
®
markeringarna inte visas i detta dokument.
∗
Beroende på datormiljön kan funktionsstörningar uppstå (t.ex. ljuddata som har spelats in på enheten kan inte
användas osv.). Panasonic och Panasonics återförsäljare kan inte hållas ansvariga för förlust av ljuddata eller
annan direkt eller indirekt skada, förutom i fall av avsiktlig eller grov vårdslöshet.
Internt minne
2 GB
Användbar kapacitet är lägre.
VQT4J73
19
SVENSKA
43
Ansluta denna enhet till en dator
1 Dra av USB-kontaktens skydd.
2 Sätt in enheten i datorn.
Om enheten inte kan anslutas direkt till datorn, använd
USB-förlängningskabeln (medföljer).
● Använd inga andra USB-förlängningskablar än den
medföljande.
Använd inte medföljande kabel med andra enheter.
Varning: Använd endast medföljande USB-
förlängningskabel, med ferritkärna, vid anslutning till
dator.
● När enheten är ansluten till din dator fungerar den
även utan batteriet, eftersom den förses med ström
från datorn.
■Första gången enheten ansluts till din dator
Eftersom flera “Ny maskinvara har hittats”-meddelanden
visas bör du inte koppla ifrån enheten från datorn innan
alla meddelanden har försvunnit.
Koppla aldrig ifrån enheten vid dataöverföring.
Filerna eller enheten kan skadas.
Denna enhet kan inte användas när den är ansluten till
datorn.
● När enheten är kopplad till datorn kanske datorn inte
kan starta (starta om). V
i rekommenderar att enheten
kopplas ur från datorn vid start (omstart) av datorn.
● Korrekt användning garanteras inte i följande fall.
•
När två eller fler USB-enheter är anslutna till samma
dator (med undantag för mus och tangentbord under
normal användning)
• När en USB-hubb används
• När en annan USB-förlängningskabel än den som
medföljer används.
● Om enheten är ansluten till datorn medan datorn
startas (startas om), eller går in i viloläge kanske
datorn inte känner igen enheten. Koppla loss enheten
och återanslut den på nytt till datorn, eller återanslut
den efter att datorn har startats om.
● Se datorns bruksanvisning.
■Koppla ifrån enheten
Dubbelklicka på ikonen (Windows XP: [ ], Windows
Vista / Windows 7: [
]) på verktygsfältet på
datorskärmens nedre del, och följ anvisningarna
som visas på skärmen för att koppla ifrån enheten.
(Det kan hända att ikonen inte visas beroende på
operativsystemets inställningar.)
Enheten stängs av efter att den kopplats ifrån.
■USB-minnesfunktion
Enheten fungerar som USB-minne och identifieras som
en extern minnesenhet på datorn.
Datafiler i datorn kan överföras och sparas på enheten.
VQT4J73
20
44
Skötsel och användning
För att minska risken för radiostörningar som
orsakas av hörlurarnas, hörpropparnas eller
mikrofonens kablar, använd endast tillbehör med
en kabellängd på mindre än 3 meter.
g Enhet
• Undvik att använda eller placera enheten nära
värmekällor.
• För att undvika att skada produkten, utsätt den
inte för regn, vatten eller annan vätska.
•
Enhetens högtalare har inte magnetisk avskärmning.
Placera inte enheten nära TV-apparater,
persondatorer, magnetiserade kort (bankkort,
pendelkort) eller andra enheter som är lättpåverkade
av en magnet.
g Batterier
•
Ta inte bort höljet på batterierna och använd inte
batterierna om höljet har tagits bort.
• För in polerna ( och ) korrekt när batteriet
sätts in.
• Ta ut batteriet om du inte har tänkt använda
enheten under en längre tid.
• Värm inte upp och utsätt inte för öppen eld.
• Lämna inte batteri i en bil som utsätts för direkt
solljus under en längre period med dörrar och
fönster stängda.
• Felaktig batterihantering kan orsaka
elektrolytläckage, vilket kan skada
komponenterna och orsaka en brand. Om
elektrolyt läcker från batterierna, kontakta din
återförsäljare. Tvätta noggrant med vatten om
elektrolyt kommer i kontakt med någon del av
kroppen.
• Håll AAA (LR03) batteriet utom räckhåll för barn,
för att förhindra att batterierna sväljs. Oavsiktlig
förtäring av batterier kan resultera i mag- och
tarmskador.
•
När batterierna bärs i en ficka eller väska, se till
att inga metallföremål som t.ex. halsband placeras
tillsammans med dem. Kontakt med metall kan
orsaka kortslutning vilket kan orsaka brand. För
säkerhets skull,
bär batterierna i dess avsedda
fodral.
VQT4J73
21
SVENSKA
45
g SD-kort kompatibilitet
microSD-kort och microSDHC-kort kan användas
på enheter som stöder dessa kort. (microSD-
kort kan även användas på enheter som stöder
microSDHC-kort.) Användning på enheter som
inte stöder dessa kort kan formatera SD-kortet
eller radera det inspelade innehållet. På datorer
eller enheter som inte stöder microSDHC-kort kan
det visas ett meddelande som uppmuntrar dig att
formatera SD-kortet. Om du formaterar SD-kortet
kommer dess data att raderas. Raderad data kan
inte återställas. Formatera inte SD-kortet.
g Observera vid överlåtelse till annan part
eller vid kassering av SD-kort eller enhet
Om det interna minnet och SD-kortet formateras
eller dess data raderats kan datan inte spelas
upp, dock raderas inte datan helt.
Om du vill radera datan helt av säkerhetsskäl,
använd en kommersiell programvara för radering
för datorer. Eller formatera det interna minnet
eller SD-kortet och spela sedan in till slutet för att
rensa bort data.
g Allergier
• Avbryt användning om du upplever obehag med
hörlurar eller andra delar som är i direkt kontakt
med huden.
• Fortsatt användning kan orsaka utslag eller
andra allergiska reaktioner.
• microSDHC-logon är ett varumärke som tillhör
SD-3C, LLC.
Skötsel och användning
VQT4J73
22
46
Försiktighetsåtgärder vid uppspelning med hör- eller öronlurar
• Använd inte en hög ljudvolym vid användning av hör- eller öronlurar. Hörselexperter avråder från
kontinuerlig och lång användning.
• Om du upplever att det ringer i öronen, sänk volymnivån eller avbryt användning.
• Använd inte när du kör ett motordrivet fordon. Det kan skapa en trafikfara och är förbjudet i många
områden.
• Du bör använda extrem försiktighet eller tillfälligt sluta använda hörlurarna i potentiellt farliga
situationer.
• Även om dina hörlurar är av typen open-air som utvecklats för att låta dig höra omgivningen, skruva
inte upp volymen så högt att du inte kan höra vad som finns omkring dig.
Det kan inträffa att den här produkten under
användningen tar emot radiostörningar,
orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet
mellan produkten och mobiltelefonen om
störningarna är uppenbara.
VIKTIGT
• Explosionsrisk förekommer om batteriet inte
sätts i korrekt. Ersätt endast med den sort
som rekommenderas av tillverkaren.
• Om du vill kassera batterierna kontaktar du de
lokala myndigheterna eller återförsäljaren för
råd om hur dessa ska kasseras på rätt sätt.
• Se till att använda de medföljande eller
rekommenderade hörlurarna.
Baserat på EN 50332-2:2003
1) Maximal utspänning (hörlursuttag):
150mV
2) Normal (wideband) spänning (hörlurar):
75mV
VQT4J73
23
SVENSKA
47
Rengör enheten med en torr och mjuk tygduk.
• Vrid ur en fuktad tygduk och torka av enheten om den är smutsig, och torka sedan av enheten med
en torr tygduk.
•
Använd inte lösningsmedel, inklusive benzen, thinner, alkohol, köksrengöringsmedel, kemiska torkdukar,
e.d. Det kan orsaka att ytterhöljet deformeras eller att ytskiktet lossnar.
Underhåll
VQT4J73
24
48
-Om du ser den här symbolen-
Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata
konsumenter)
Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation,
betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas
med vanliga hushållssopor.
För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på
återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett
alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande,
ny produkt.
Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt
negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön förhindras, vilket kan bli fallet
vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din
närmsta återvinningsstation finns.
Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med
lagstiftningen i landet.
För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen
Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er
återförsäljare eller leverantör för mer information.
Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska
gemenskapen
Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.
Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din
återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.
VQT4J73
25
SVENSKA
49
1 USB-forlængerledning
Medfølgende tilbehør
Isætning af batteriet
1 AAA LR03-batteri
(medfølger ikke)
Sørg for, at batteriet vender
i den rigtige retning.
● Anvend alkalisk batteri.
● Fjern batteriet, hvis du ikke forventer at bruge enheden
i længere tid ad gangen.
Sådan tændes apparatet:
Skub knappen OPR/HOLD til siden [ON] for at tænde
apparatet. Derefter begynder displayet at lyse.
Sådan slukkes apparatet:
Skub OPR/HOLD-knappen til [OFF]-siden, mens
enheden er i stoptilstand.
Autoslukning af apparatet:
Der slukkes automatisk for strømmen efter 30 minutter,
når enheden er er i stoptilstand.
Hvis der slukkes for strømmen ved hjælp af funktionen til
autoslukning, skal du skubbe OPR/HOLD-knappen mod
[OFF]-siden, inden der tændes for strømmen.
Knapbetjeninger ignoreres, når Hold-funktionen er aktiveret.
Sådan slås Hold-funktionen til:
Skyd knappen OPR/HOLD til [HOLD]-siden under
optagelse eller afspilning.
“
” vises, og Hold-funktionen aktiveres.
Sådan slås Hold-funktionen fra:
Skub OPR/HOLD-kontakten i den modsatte retning af
[HOLD].
“
” vises, og Hold-funktionen afbrydes.
Sådan tændes/slukkes apparatet
Hold-funktion
Denne brugsvejledning beskriver de basale betjeninger
og funktioner.
VQT4J73
2
50
Indstilling af uret
1 Tryk på [MENU].
2
Tryk på u, i for at vælge “DA
TE”, og
tryk derefter på [q OK] for at bekræfte.
3
Tryk på +, – for at indstille “
” (år), og
tryk på i.
• Indstil de sidste to cifre af året.
(“12” hvis året er 2012)
4
Tryk på +, – for at indstille “
” (måned),
og tryk på i.
5
Tryk på +, – for at indstille “
” (dag), og
tryk på i.
• For at vende tilbage til forrige indstillingselement
skal du trykke på u.
6
Tryk på +, – for at indstille
tidsvisningsformatet, og tryk derefter på
i.
Vælg “ ” for 24-timersvisning og “ ” for
12-timersvisning.
• Det displayformat, der blinker, er det aktuelt valgte.
7
Tryk på +, – for at indstille time, og tryk
derefter på i.
8
Tryk på +, – for at indstille minuttet.
Indstillingen ændres ved at trykke på u, i for at
skifte mellem punkterne og derefter trykke på +, –
igen for at foretage indstillingen.
9
Tryk på [q OK] for at bekræfte.
• Dato og tid er nu indstillet, og uret begynder at gå.
Tryk på [STOP g/RETURN] for at forlade
skærmbilledet for indstillinger.
VQT4J73
3
DANSK
51
Valg af mappe
1
Tryk på [FOLDER].
Hvis SD-kortet er valgt, vises “SD” på skærmbilledet.
Skift mellem den interne hukommelse og
SD-kortet
Tryk på [FOLDER], og hold den nede i mere end
1 sekund for at vælge hukommelsen.
VQT4J73
4
52
Skift af mikrofonposition
Mikrofonposition Anbefalet brug
STEREO
Betjenes som
en almindelig
stereomikrofon.
Egnet til optagelse af
begivenheder som møder
eller forestillinger med
mange deltagende personer.
ZOOM
Optager med fokus på
lyden foran dig.
Egnet til optagelse af
begivenheder som foredrag
eller interview, hvor lyden
kommer fra en bestemt
retning.
Optagelse
1
Tryk på [REC *]. (Optagelse starter
.)
Hvert tryk: Pause Genoptag optagelse
Stop af optagelse:
Tryk på [STOP g/RETURN].
Afspilning
1
Tryk på [q OK]. (Afspilning starter
.)
Regulering af lydstyrken
Øg lydstyrken: Tryk på +.
Sænk lydstyrken: Tryk på –.
Funktioner under afspilning
Spring (spring over):
Tryk på u, i.
Hurtigt tilbage/hurtigt frem (søgning):
Tryk på u, i, og hold knappen inde.
Hvis der skal stoppes:
Tryk på [STOP g/RETURN].
VQT4J73
5
DANSK
53
Der er tre metoder til sletning af filer.
: Vælg én fil, og slet den derefter.
:
Slet alle filer i den valgte mappe. (Filer i
undermapper og den faktiske mappe kan
ikke slettes)
: Slet alle data såsom alle filer i den interne
hukommelse eller på SD-kortet samt data i
mapper, der vises, når enheden sluttes til en
computer. (format)
1
Tryk på [ERASE/A-B&].
•
Du kan annullere sletningen ved at trykke på [ERASE/
A-B
&
] igen eller trykke på [STOP
g
/RETURN].
2
Tryk på
u
,
i
for at vælge sletningsmetode,
og tryk derefter på [
q
OK] for at bekræfte.
• Hvis du kun ønsker at slette én fil, skal du vælge
metode, mens du sikrer, at du ikke vælger
“
” eller “ ” ved et uheld.
• Hvis du har valgt “
” som
sletningsmetode, skal du trykke på u eller i
for at vælge den interne hukommelse (
) eller
SD-kort (
), trykke på [q OK] for at indtaste valget
og derefter fortsætte til trin
3
.
3
Tryk på u, i for at vælge “
”, og
tryk på [q OK] for at bekræfte.
Statusindikatoren blinker under sletning.
Det kan tage flere minutter, før sletningen er fuldendt.
•
Når “ ” vises, er sletning eller formatering fuldført.
• Vælg “ ” for stoppe sletning eller formatering.
• Hvis du forsøger at udføre en formatering uden
isætning af et SD-kort, vises “
”.
Sletning af filer og formatering
Sletning af den optagede
scene (SCENE SELECT)
1 Tryk på [MENU].
2
Tryk på u, i for at vælge “SCENE”, og
tryk derefter på [q OK] for at bekræfte.
3
Tryk på +, – for at vælge
optagelsesscenen, og tryk på [q OK] for at
bekræfte.
(Fabriksindstillingen er “ ”.)
Tryk på [STOP g/RETURN] for at forlade
skærmbilledet for indstillinger.
Når der trykkes på [REC *], optages der med den valgte
sceneindstilling for optagelse
Optagelsesscene
Funktion
Optagelse af din egen stemme til
udtaleøvelser osv.
Optagelse af andre menneskers stemmer,
f.eks. til interviews eller møder.
Optager lyde såsom i auditorier m.v.
VQT4J73
6
54
Ændring af lydkvaliteten
1 Tryk på
[MENU]
.
2
Tryk på u, i for at vælge “MODE”, og
tryk derefter på [q OK] for at bekræfte.
3
Tryk på +, – for at vælge “PCM”, “XP”,
“LP” eller “SLP”, og tryk på [q OK] for at
bekræfte.
(Fabriksindstillingen er “XP”.)
Tryk på [STOP g/RETURN] for at forlade
skærmbilledet for indstillinger.
Skift af
mikrofonfølsomhed
1 Tryk på [MENU].
2
Tryk på u, i for at vælge “
”, og tryk
derefter på [q OK] for at bekræfte.
3
Tryk på +, – for at vælge “
” eller “ ”.
: Indstiller mikrofonens følsomhed til det høje
niveau.
: Indstiller mikrofonens følsomhed til det lave
niveau.
(Fabriksindstillingen er “
”.)
4
Tryk på [q OK] for at bekræfte.
Tryk på [STOP g/RETURN] for at forlade
skærmbilledet for indstillinger.
VQT4J73
7
DANSK
55
1 Tryk på
[MENU]
.
2
Tryk på u, indtil “
” (blinker) vises, og
tryk på [q OK] for at bekræfte.
3
Tryk på +, – for at vælge “On”, og tryk på
[q OK] for at bekræfte.
(Fabriksindstillingen er “OFF”.)
Tryk på [STOP g/RETURN] for at forlade
skærmbilledet for indstillinger.
Reduktion af lavfrekvent
støj under optagelse
Forhindring af unødvendig
optagelse (VAS)
1 Tryk på [MENU].
2
Tryk på u, i for at vælge “V
AS”, og
tryk derefter på [q OK] for at bekræfte.
3
Tryk på +, – for at vælge “On”, og tryk på
[q OK] for at bekræfte.
(Fabriksindstillingen er “OFF”.)
Tryk på [STOP g/RETURN] for at forlade
skærmbilledet for indstillinger.
Tryk på [REC *] for at starte VAS-optagelse.
Justering af betjeningsniveauet for VAS:
Tryk på u, i under VAS-optagelse.
(Fabriksindstillingen er “
”.)
VQT4J73
8
56
1 Tryk på [MENU].
2
Tryk på u, i for at vælge “
”, og tryk
på [q OK] for at bekræfte.
3
Tryk på +, – for at vælge optagelsestid, og
tryk på i.
: 30 minutter
: 1 time
: 2 timer
: Indtil der ikke er mere plads
: Deaktiver timerindstillingen
4
Tryk på +, – for at vælge timen til start af
optagelsen, og tryk på i.
5
Tryk på +, – for at vælge minuttet til start af
optagelsen, og tryk på i.
6
Tryk på +, – for at vælge
optagelsesdestination, og tryk på [q OK] for
at bekræfte.
: SD-kort
: Intern hukommelse
Tryk på [STOP g/RETURN] for at forlade
skærmbilledet for indstillinger.
Optagelse på et angivet tidspunkt (TIMER RECORDING)
VQT4J73
9
DANSK
57
1
Tryk på [q OK] under afspilning.
2
Tryk på u, i for at justere
afspilningshastigheden.
• i: Hvert tryk på denne knap øger
afspilningshastigheden.
• u: Hvert tryk på denne knap reducerer
afspilningshastigheden.
Afspilningshastigheden kan justeres i intervaller à
10 % for hastigheder hurtigere end normal hastighed
(100 %) og trin på 5 % for hastigheder langsommere
end normal hastighed (100 %).
• Tryk på [STOP g/RETURN] for at vende tilbage til
normal hastighed (100 %).
3
Tryk på [q OK].
Indstillingsværdien bekræftes.
1
Tryk på [ERASE/A-B&] under afspilning.
Startpunktet (A) er indstillet, og “ ” (lyser) og “ ”
(blinker) vises.
2
Tryk på [ERASE/A-B&] på slutpunktet (B).
Displayet skifter til “ ” (lyser), og gentagelse af
afspilningen starter.
Annullering af A-B gentagelse:
Tryk på [ERASE/A-B&] igen. (A-B gentagen kan også
annulleres ved hjælp af [STOP g/RETURN],
u eller i.)
Ændring af
afspilningshastigheden
A-B gentaget afspilning
VQT4J73
10
58
1 Tryk på [MENU].
2
Tryk på u, i for at vælge “
”, og tryk
på [q OK] for at bekræfte.
3
Tryk +, – for at vælge “On”, og tryk på
[q OK] for at bekræfte.
Funktionen til dæmpet effekt tændes.
(Fabriksindstillingen er “OFF”.)
Tryk på [STOP g/RETURN] for at forlade
skærmbilledet for indstillinger.
4
Vælg den fil, du vil afpille med dæmpet
effekt, og tryk på [q OK].
5
Tryk på [ERASE/A-B&].
Startpunktet (A) er indstillet, og “ ” (lyser) og “ ”
(blinker) vises.
6
Tryk på [ERASE/A-B&] på slutpunktet (B).
Angivelsen ændres til “ ” (lyser), den dæmpede
effekt starter, og A-B gentagen afspilning samt
afspilning uden lyd gentages. Ikonet for den
dæmpede effekt lyser under A-B gentagen afspilning
og blinker under afspilning uden lyd.
Annullering af dæmpet effekt:
Tryk på [ERASE/A-B&] igen. (Den dæmpede effekt kan
også annulleres ved hjælp af [STOP g/RETURN],
u eller i.)
Dæmpet effekt
VQT4J73
11
DANSK
59
1
Tryk på [MENU] under afspilning.
Afspilning stopper, og den aktuelle afspilningsposition
(tid) vises.
2
Indstil startpositionen for afspilning.
Tryk på u, i for at vælge “time”, “minut” og
“sekund”, og tryk derefter på +, – for at ændre
værdierne.
• Tryk på [MENU] eller [STOP g/RETURN] for at
aktivere stoptilstand.
3
Tryk på [q OK].
Afspilningen starter fra den angivne position.
Tryk på [STOP g/RETURN] for at stoppe
indstillingsprocessen halvvejs.
1
Tryk på [MENU], og hold den nede i mindst
2 sekunder under afspilning, eller mens
enheden er stoppet.
Gentagelsestilstanden ændres, hver gang du trykker
på [MENU] og holder den nede i mindst 2 sekunder.
Ingen indikation: Afspiller filerne normalt.
Afspilningen udføres fra den valgte
fil til den sidste fil i en mappe.
Apparatet stopper, når afspilningen
er færdig.
: Afspiller en fil gentagne gange.
:
Afspiller alle filer i mappen gentagne gange.
: For mappen “MIC” og “LINE” er betjeningen
den samme som for “
”.
For mappen “MUSIC” afspilles alle filer (op
til 999 filer) inden for den samme mappe
gentagne gange.
Afspilning fra en angivet
position (TIME SEARCH)
Gentaget afspilning
(REPEAT)
VQT4J73
12
60
1 Tryk på [MENU].
2
Tryk på u, i for at vælge “NC”, og tryk
på [q OK] for at bekræfte.
3
Tryk på +, – for at vælge NOISE CANCEL-
type, og tryk derefter på [q OK] for at
bekræfte.
(Fabriksindstillingen er “OFF”.)
Tryk på [STOP g/RETURN] for at forlade
skærmbilledet for indstillinger.
Type Effekt
OFF Udfører ikke støjreduktion.
HI Udfører en omfattende støjreduktion.
LO Udfører en smule støjreduktion.
Reducerer støj under afspilning (NOISE CANCEL)
VQT4J73
13
DANSK
61
Brug af et SD-kort
Isætning af SD-kortet
1
Sluk apparatet, og åbn dækslet til batteri-/
SD-kortholderen.
2
Indsæt SD-kortet, og luk dækslet til
batteri-/SD-kortholderen.
Sørg for, at SD-kortet vender rigtigt ( ), og skub det
helt ind, indtil der lyder et “klik”.
Fjernelse af SD-kortet:
1
Sluk apparatet, og åbn dækslet til batteri-/
SD-kortholderen.
2
Tryk forsigtigt på SD-kortet.
3
Træk langsomt SD-kortet ud, når det stikker lidt frem.
● Du kan skifte mellem den interne hukommelse og SD-
kortet ved at trykke på [FOLDER] i mere end 1 sekund,
når den stoppede skærm vises. (
➜
side 4)
● Apparatet er kompatibelt med 2 GB microSD-kort samt
4 GB til 32 GB microSDHC-kort. (Gældende fra maj
2012)
● Apparatet fungerer muligvis ikke korrekt, afhængigt af
SD-kortets producent eller type.
● Oplysninger om kort med dokumentation
for
, at de fungerer korrekt i henhold til vores
produktionsstandarder, kan findes på nedenstående
supportwebsted.
http://panasonic.net/support/
● Hvis “SD” ikke vises på skærmen, selvom du har isat
og valgt et SD-kort, genkender denne enhed ikke
SD-kortet. Sluk apparatet, og genindsæt dækslet til
SD-kortet.
● Opbevar hukommelseskortet utilgængeligt for børn for
at forhindre, at de sluger det.
● Optagede filer kan ikke kopieres mellem den interne
hukommelse og SD-kortet.
VQT4J73
14
62
Afspilning af musik med dette apparat (MP3-musikfiler)
Vælg en fil fra mappe “MUSIC”:
1
Vælg filen, tryk derefter på [q OK].
Mappekøfunktion
1 Tryk på [FOLDER] under afspilning.
2
Tryk på u, i, når “
” vises.
Annullering af mappekø:
Indstillingen kan annulleres med en af følgende metoder.
Når denne funktion annulleres, kan filerne springes over
ved brug af u, i.
• Tryk på [FOLDER] igen.
• Tryk på [q OK].
• Tryk på [STOP g/RETURN]. (Afspilningen afsluttes.)
g Om mappen “MUSIC”
• Følgende mapper er afspilningsmål.
- Mappen MUSIC
- Mapper
udover MIC ( ), LINE ( ) og MUSIC
Mappenavnene med fed skrift vises, når enheden
sluttes til en computer, og mappenavnet i parentes
vises på enheden.
•
Rækkefølgen af afspilningen i mappen “MUSIC” er som
følger.
1
Filer umiddelbart under mappen MUSIC
2
Filer i undermapperne til mappen MUSIC
3
Filer i mapper
udover MIC, LINE og MUSIC
- Hvis flere mapper er indeholdt, vises disse i
samme rækkefølge, som de overføres i fra en
computer til denne enhed.
- Når flere filer overføres på én gang, vil
afspilningen af dem følge rækkefølgen for
overførsel som bestemt af computeren.
- Tilføjelse af numre til begyndelsen af filnavne gør
afspilning i din ønskede rækkefølge muligt.
Bemærk, at gentagen sletning eller tilføjelse af
en fil eller en mappe på en computer kan ændre
afspilningsrækkefølgen.
• Rækkefølgen på mappekøen (beskrevet i venstre side)
er kørækkefølgen for mapper
udover MIC, LINE og
MUSIC, når alle mapper i mappen MUSIC er sat i kø.
Eksempler på mapper udover MIC, LINE og MUSIC
- Filer (MP3-filer eller PCM-filer) optaget på et SD-kort med
visse Panasonic IC-optagere udover denne enhed kan
afspilles med denne enhed, hvis du skifter SD-kort ved brug
af nedenstående procedure.
1
Skift til SD-kort, og vælg mappen “MUSIC” (
➜
side 4)
2
Sæt mappen i kø (beskrevet i venstre side)
- Mapperne er til afspilning af filer optaget af en enhed udover
denne enhed.
Denne enhed kan også afspille musikfiler optaget med
(eller overført af) visse stereosystemenheder fra Panasonic
udstyret med en USB-optagelsesfunktion.
VQT4J73
15
DANSK
63
Fildeling
1
Tryk under afspilning på [STOP g/RETURN]
på det sted, hvor filen skal deles.
2 Tryk på [MENU].
3
Tryk på u, i for at vælge “DIV”, og tryk
derefter på [q OK] for at bekræfte.
4
Tryk på +, – for at vælge “
”, og tryk
på [q OK] for at bekræfte.
Når filen deles, blinker statusindikatoren.
Filen opdeles derefter i 2 filer, og afspilningen
stopper ved begyndelsen af den anden fil.
• Når “
” blinker, er fildeling fuldendt.
• Vælg “
” for at stoppe deling. Tryk på
[STOP g/RETURN] for at forlade skærmbilledet for
indstillinger.
Optagelse med tilslutning
af en ekstern mikrofon
1 Skub knappen LINE/MIC til [MIC].
2
Tilslut den eksterne mikrofon.
Ekstern mikrofon
(medfølger ikke)
Stiktype:
ø 3,5 mm stereoministik
Sæt stikket
helt ind.
3
Tryk på [REC *] for at starte optagelsen.
Se optagefunktioner på side 5.
VQT4J73
16
64
Optagelse fra andre enheder
1 Skub knappen LINE/MIC til [LINE].
2 Tryk på [MENU].
3
Tryk på i, indtil “
” (blinker) vises, og
tryk på [q OK] for at bekræfte.
4
Tryk på +, – for at vælge linjefølsomhed, og
tryk derefter på [q OK] for at bekræfte.
“ ” (høj) : Ved tilslutning til den eksterne enheds
hovedtelefonterminal.
“
” (lav) : Ved tilslutning til den bærbare enheds
linjeudgangsterminal.
(Fabriksindstillingen er “
”.)
5
Tryk på [STOP g/RETURN].
6
Tilslut den eksterne enhed.
Lydkabel uden modstand
(medfølger ikke)
Lydenhed
Til stikket
LINE OUT
(lydudgang)
Til
lydudgangsstikket
(hovedtelefon)
Stiktype:
ø 3,5 mm stereo-
ministik
Sæt den
helt ind.
7
Tryk på knappen [REC *], og hold den
inde i 1 sekund eller mere.
Apparatet går i optagelsesstandby.
8
Afspil den eksterne enhed, og juster
niveauet for indgang/udgang.
1
Hvis niveaumåleren svinger, og der vises
“
”, er lydstyrken på den eksterne enhed for
høj. Juster lydstyrken for den eksterne enhed til
en område, hvor der vises 5-6 “
”, også selvom
lydstyrken er indstillet til maksimum.
Du kan genkonfigurere linjeindgangsindstillingerne
ved at trykke på [STOP g/RETURN] og fortsætte
til trin
2
igen.
2
Når du er færdig med at justere indgang/udgang-
niveauet, skal du standse lydkilden for det andet
udstyr ved den position, hvor du ønsker at starte
optagelsen fra.
9
Tryk på [REC *] for
at st
arte optagelse.
10
Afspil den eksterne enhed.
VQT4J73
17
DANSK
65
Tilslut stereohovedtelefoner (medfølger ikke).
Stiktype: ø 3,5 mm stereo-ministik
Anbefalede ekstra høretelefoner:
Panasonic RP-HV154, RP-HJE120
(Gældende fra maj 2012)
Lytning til lyden med
høretelefoner
Sæt den
helt ind.
Visning af
optageprocessen
Regulering af lydstyrken:
Du kan justere lydstyrken ved
at trykke på +, –, men den lyd,
der optages, påvirkes ikke.
Lytning til den lyd,
der afspilles
Den lyd, der afspilles, udsendes
fra højttaleren på forsiden af
denne enhed. Lytning på steder
med støj kan være vanskelig
på grund af højttalerlydstyrken.
Hvis dette er tilfældet, kan der
tilsluttes stereohovedtelefoner
(medfølger ikke).
Fælles menu
Funktion for fællesindstillinger
1 Tryk på [MENU].
2
Tryk på u, i for at vælge (“BEEP” eller
“LED”), og tryk derefter på [q OK] for at
bekræfte.
• Det indstillingselement, der blinker, er det aktuelt
valgte.
3
Tryk på +, – for at ændre indstillingen, og
tryk derefter på [q OK] for at bekræfte.
T
ryk på [STOP g/RETURN] for at forlade
skærmbilledet for indstillinger.
BEEP (biplyd)
Lyden for funktionsknappen kan indstilles.
: Biplyd.
: Ingen biplyd.
(Fabriksindstillingen er “
”.)
LED (optageindikator)
Du kan vælge, om optagelsesindikatoren skal være ON
eller OFF.
: Lyser.
: Lyser ikke.
(Fabriksindstillingen er “
”.)
VQT4J73
18
66
Systemkrav
(Gældende fra maj 2012)
Computer IBM PC/AT-kompatible maskiner, Macintosh
Operativsystem
•
Microsoft
®
Windows
®
XP Home Edition/Professional og Servicepakke 2,
Servicepakke 3
•
Microsoft
®
Windows Vista
®
Home Basic/Home Premium/Business/
Ultimate og Servicepakke 1, Servicepakke 2
•
Microsoft
®
Windows
®
7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/
Ultimate og Servicepakke 1
Forudinstalleret
version
• Mac OS X 10.2.8 - 10.7
Grænseflade USB-port (funktionaliteten kan ikke garanteres, hvis der anvendes en USB-hub).
∗
Selvom de systemkrav, der fremgår af dette dokument, er opfyldt, kan visse personlige computere ikke anvendes.
∗
(Macintosh) Denne software anvender OS-standarddriveren.
∗
Funktionaliteten kan kun garanteres med overensstemmende operativsystemer.
∗
Funktionaliteten garanteres ikke på et opgraderet operativsystem.
∗
Der er ingen garanti for funktionalitet på hjemmebyggede computere.
∗
Hvis Windows Media
®
Player anvendes, skal computeren opfylde systemkravene for Windows Media
®
Player.
Oplysninger om Windows Media
®
Player kan fås hos Microsoft Corporation.
∗
Microsoft, Windows, Windows Media og Windows Vista er registrerede varemærker eller varemærker tilhørende Microsoft
Corporation i USA og andre lande.
∗
MPEG Layer-3 lydkodningsteknologi er på licens fra Fraunhofer IIS og Thomson.
∗
IBM og PC/AT er registrerede varemærker tilhørende International Business Machines Corporation i USA.
∗
Macintosh og Mac OS er varemærker tilhørende Apple Inc.
∗
Andre systemnavne og produktnavne, som forekommer i dette dokument, er generelt registrerede varemærker eller
varemærker tilhørende deres respektive producenter. Bemærk, at
™
-mærket og
®
-mærket ikke forekommer i dette dokument.
∗
Afhængigt af computerens omgivelser kan der opstå funktionsfejl (f.eks. lyddata, der er optaget på dette apparat, som
ikke kan anvendes osv.). Panasonic og Panasonics forhandlere kan ikke holdes ansvarlige for tab af lyddata eller anden
direkte eller indirekte skade, medmindre det drejer sig om forsætlig eller grov forsømmelse.
Intern hukommelse
2 GB
Brugbar kapacitet vil være mindre.
VQT4J73
19
DANSK
67
Tilslutning af dette apparat til en computer
1 Træk USB-stikdækslet af.
2 Sæt enheden i computeren.
Hvis apparatet ikke kan sluttes direkte til computeren,
skal du anvende USB-forlængerledningen (medfølger).
● Anvend udelukkende den medfølgende USB-
forlængerledning.
Brug ikke den medfølgende ledning sammen med
andre enheder.
Forsigtig: Brug kun den medfølgende USB-
forlængerledning med en ferritkerne ved tilslutning til
en computer.
● Når apparatet sluttes til en PC, kan det fungere uden
batteri, fordi det modtager strøm fra computeren.
■Første gang du tilslutter apparatet til din PC
Idet der vises flere beskeder af typen “Ny hardware
fundet”, må du ikke fjerne apparatet fra din PC, før alle
beskeder forsvinder.
Fjern aldrig enheden under dataoverførsel.
Fildataene eller enheden kan blive beskadiget.
Apparatet kan ikke betjenes, når det er sluttet til
computeren.
● Når apparatet er sluttet til en computer, kan
computeren muligvis ikke starte (genstarte). Det
anbefales at fjerne apparatet fra computeren, når
computeren startes (genstartes).
● Betjening garanteres ikke i følgende tilfælde.
•
Når to eller flere USB-enheder er sluttet til én
computer (eksklusive mus og tastatur i normal
betjening)
• Når der anvendes en USB-hub
• Når der anvendes en anden USB-forlængerledning
end den medfølgende.
● Hvis computeren startes (genstartes), når apparatet er
sluttet til computeren, eller computeren går i standby
,
genkender computeren muligvis ikke apparatet. Fjern
apparatet, og slut det til computeren igen, eller tilslut
apparatet, når computeren er genstartet.
● Se betjeningsvejledningen til computeren.
■Frakobling af apparatet
Dobbeltklik på ikonet (Windows XP: [ ], Windows
Vista / Windows 7: [
]) på proceslinjen nederst på
computerens skærm, og følg instruktionerne på skærmen
for at fjerne apparatet. (Ikonet vises muligvis ikke,
afhængigt af operativsystemindstillingerne.)
Når apparatet er fjernet, slukkes det.
■USB-masselagerfunktion
Dette apparat fungerer som en USB-hukommelse og
genkendes som en computers eksterne lagerenhed.
Datafiler i computeren kan overføres og gemmes i dette
apparat.
VQT4J73
20
68
Pleje og brug
Med henblik på at reducere den radiointerferens
forårsaget af kabler fra hovedtelefoner,
øretelefoner eller mikrofoner, bør du kun bruge
tilbehør med en kabellængde på under 3 m.
g Enhed
• Undgå brug eller placering af denne enhed i
nærheden af varmekilder.
• Med henblik på at forebygge skader på
produktet må det ikke udsættes for regn, vand
eller øvrige væsker.
•
Enhedens højttaler er ikke magnetisk afskærmet.
Undgå placering i nærheden af tv, computere,
magnetiske kort (bankkort, togkort) eller øvrige
enheder, der nemt påvirkes af en magnet.
g Batterier
•
Pil ikke omslaget af batterierne, og benyt ikke
batterierne, hvis omslaget er blevet pillet af.
• Sørg for, at polerne ( og ) vender korrekt ved
isætning af batteriet.
• Fjern batteriet, hvis du ikke forventer at bruge
enheden i længere tid ad gangen.
• Batterierne må ikke opvarmes eller udsættes for
åben ild.
• Batteriet må ikke efterlades i en bil i direkte
sollys i en længere periode med døre og vinduer
lukket.
• Fejlagtig håndtering af batterier kan forårsage
elektrolytlækage, der kan beskadige genstande,
som væsker kommer i kontakt med og
forårsage en brand. Hvis der lækker elektrolyt
fra batterierne, skal du kontakte forhandleren.
Skyl grundigt med vand, hvis elektrolyt kommer
i kontakt med nogen kropsdel.
• Hold AAA (LR03)-batteriet uden for børns
rækkevidde for at forhindre, at det bliver slugt.
Synkning af batterier kan medføre skader på
mave-tarmkanalen.
•
Ved transport af batterier i en lomme eller en
taske skal du sikre dig, at metalgenstande såsom
halskæder ikke kommer i kontakt med dem.
Kontakt med metal kan forårsage kortslutning,
der kan forårsage en brand. Af sikkerhedsårsager
skal du transportere batterierne i en
batteriopbevaringskasse.
VQT4J73
21
DANSK
69
g SD-kortkompatibilitet
microSD-kort og microSDHC-kort kan benyttes
til enheder, der understøtter hver korttype.
(microSD-kort kan også benyttes til enheder,
der understøtter microSDHC-kort.) Brug
sammen med enheder, der ikke understøtter
disse korttyper, kan formatere SD-kortene eller
slette det optagede indhold. Computere eller
enheder, der ikke understøtter microSDHC-kort,
viser muligvis en meddelelse, der beder dig
om at formatere SD-kort. Hvis du formaterer
SD-kortet, slettes dataene. Slettede data kan ikke
gendannes. Formater ikke SD-kortet.
g Bemærkning vedr. overdragelse til en anden
part eller kassering af enhedens SD-kort
Hvis den interne hukommelse og SD-kortet
formateres, eller dataene på dem slettes, kan
sådanne data ikke afspilles. Dataene slettes dog
ikke helt.
Hvis du vil slette dataene helt af
sikkerhedsmæssige årsager, skal du benytte
datasletningssoftware til en computer, som du kan
købe i handelen. Alternativt kan du formatere den
interne hukommelse eller SD-kortet og derefter
optage frem til slutningen for at rydde dataene.
g Allergier
• Ophør brugen, hvis du oplever ubehag med
øretelefonerne eller nogen anden del, der er i
direkte kontakt med din hud.
• Fortsat brug kan forårsage udslæt eller øvrige
allergiske reaktioner.
• microSDHC-logoet er et varemærke tilhørende
SD-3C, LLC.
Pleje og brug
VQT4J73
22
70
Forholdsregler ved lytning med hoved- eller øretelefoner
• Afspil ikke lyd ved høje lydstyrker i hovedtelefoner eller øretelefoner. Høreeksperter advarer imod
længere tids afspilning.
• Hvis du oplever ringen for ørerne, skal du reducere lydstyrken eller ophøre brug.
• Undgå brug, når du fører et motoriseret køretøj. I modsat fald kan der opstå trafikfarer, ligesom det er
ulovligt i mange lande.
• Udvis ekstrem forsigtighed, eller ophør midlertidigt brugen i potentielt farlige situationer.
• Selvom dine hoved- eller øretelefoner er af den åbne type, således at du kan høre lydene fra
omgivelserne, må du ikke skrue så højt op for lydstyrken, at du ikke kan høre, hvad der sker omkring
dig.
Dette produkt kan modtage radiointerferens
forårsaget af mobiltelefoner under brug. Hvis
interferens forekommer, bedes du venligst øge
afstanden mellem produktet og mobiltelefonen.
FORSIGTIG
• Fare for eksplosion, hvis batteriet skiftes
forkert ud. Skift det kun ud med en type, der
anbefales af fabrikanten.
• Når batterierne skal bortskaffes, bedes
du kontakte de lokale myndigheder eller
forhandleren angående den korrekte metode
til bortskaffelse.
• Sørg for at anvende de medfølgende eller
anbefalede hovedtelefoner eller høretelefoner.
Baseret på EN 50332-2:2003
1) Maksimal udgangsspænding
(høretelefonudgang):
150mV
2) Karakteristisk bredbåndsspænding
(høretelefoner): 75mV
VQT4J73
23
DANSK
71
Rengør apparatet med en tør, blød klud.
• Hvis apparatet er meget snavset, skal snavset tørres af med en let fugtet klud, og derefter skal der
tørres efter med en tør klud.
•
Anvend ikke opløsningsmidler inklusive rensebenzin, fortynder, alkohol, rengøringsmidler til køkkenet,
kemisk aftørring osv. Dette kan bevirke, at apparatets ydre beholder bliver deformt, og at dets
overfladebeklædning skaller af.
Vedligeholdelse
VQT4J73
24
72
-Hvis du ser dette symbol-
Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private
husholdninger)
Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder
det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse
produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden
ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere
dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende
produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på
de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger
på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert
håndtering af affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger
om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til
de gældende bestemmelser på området.
Professionelle brugere i EU
Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du
kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger.
Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU
Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale
myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst
kommer af med produktet.
VQT4J73
25
DANSK
73
1 Kabel-przedłużacz USB
Dostarczone wyposażenie
Wkładanie baterii
1 bateria AAA LR03
(brak w zestawie)
Upewnij się, czy bateria
jest prawidłowo ustawiona.
● Należy używać baterii zasadowych.
● Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy
czas, należy wyjąć z niego baterię.
Włączanie zasilania:
Przesuń przełącznik OPR/HOLD w stronę [ON], co
spowoduje włączenie zasilania. Zaświeci się ekran
wyświetlacza.
Wyłączanie zasilania:
Kiedy urządzenie jest zatrzymane, przesuń przełącznik
OPR/HOLD w stronę [OFF].
Automatyczne wyłączanie zasilania:
Zasilanie wyłączy się automatycznie po 30 minutach od
zatrzymania urządzenia.
Jeśli urządzenie zostało wyłączone przez funkcję
automatycznego wyłączania zasilania, należy przesunąć
przełącznik OPR/HOLD w stronę [OFF], a następnie
włączyć zasilanie.
Po włączeniu funkcji blokady przyciski są nieaktywne.
Włączenie funkcji blokady:
Podczas nagrywania lub odtwarzania przesuń
przełącznik OPR/HOLD w stronę [HOLD].
Pojawi się wskazanie „
” i funkcja blokady
zostanie włączona.
Wyłączenie funkcji blokady:
Przesuń przełącznik OPR/HOLD w stronę odwrotną od
[HOLD].
Pojawi się wskazanie „
” i funkcja blokady
zostanie wyłączona.
Włączanie/wyłączanie zasilania
Funkcja blokady
Niniejsza instrukcja obsługi opisuje podstawowe
czynności i funkcje.
VQT4J73
2
74
Nastawianie zegara
1 Naciśnij [MENU].
2
Naciskaj przyciski u, i, aby wybrać
pozycję „DA
TE” i naciśnij [q OK], aby
zatwierdzić wybór.
3
Naciskaj przyciski +, –, aby ustawić pozycję
„
” (rok) i naciśnij przycisk i.
• Ustaw ostatnie dwie cyfry roku.
(„12” dla roku 2012)
4
Naciskaj przyciski +, –, aby ustawić pozycję
„
” (miesiąc) i naciśnij przycisk i.
5
Naciskaj przyciski +, –, aby ustawić pozycję
„ ” (dzień) i naciśnij przycisk i.
• Aby powrócić do ustawiania poprzedniego
elementu, naciśnij przycisk u.
6
Naciskaj przyciski +, –, aby wybrać format
wyświetlania godziny i naciśnij przycisk
i.
Wybierz „ ” dla formatu 24-godzinnego lub „ ” dla
12-godzinnego.
• Obecnie wybrany format miga.
7
Naciskaj przyciski +, –, aby ustawić
godzinę i naciśnij i.
8
Naciskaj przyciski +, –, aby ustawić minutę.
Aby zmienić ustawienia, użyj przycisków u, i do
przemieszczania się między elementami, a następnie
zmieniaj ustawienia przyciskami +, –.
9
Naciśnij [q OK], aby zatwierdzić wybór
.
• Data i godzina są ustawione i zegar rozpoczyna
pracę.
Aby zamknąć ekran ustawień, naciśnij
[STOP g/RETURN].
VQT4J73
3
POLSKI
75
Wybieranie folderu
1
Naciśnij [FOLDER].
Jeśli wybrana jest karta SD, na ekranie pojawi się
wskazanie „SD”.
Przełączanie między pamięcią wewnętrzną
a kartą SD
Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej 1 sekundę
[FOLDER], aby wybrać pamięć.
VQT4J73
4
76
Ustawianie pozycji mikrofonu
Pozycja mikrofonu Zalecane użytkowanie
STEREO
Działa jak zwykły
mikrofon stereofoniczny.
Ustawienie odpowiednie
do nagrywania wydarzeń,
takich jak spotkanie lub
występ dużej liczby osób.
ZOOM
Nagrywanie ze
wzmocnieniem dźwięku
z przodu.
Ustawienie odpowiednie
do nagrywania wydarzeń,
takich jak wykład lub
wywiad, podczas których
dźwięk jest emitowany z
określonego kierunku.
Nagrywanie
1
Naciśnij [REC *]. (Rozpoczyna się
nagrywanie.)
Każde naciśnięcie:
Wstrzymanie
Wznowienie nagrywania
Zatrzymanie nagrywania:
Naciśnij [STOP g/RETURN].
Odtwarzanie
1
Naciśnij [q OK]. (Zaczyna się odtwarzanie.)
Regulacja głośności
Zwiększanie głośności: Naciśnij przycisk +.
Zmniejszanie głośności: Naciśnij przycisk –.
Operacje w trakcie odtwarzania
Przeskakiwanie (pomijanie):
Naciśnij przycisk u, i.
Przewijanie do tyłu/do przodu (wyszukiwanie):
Naciśnij i przytrzymaj u, i.
Aby zatrzymać:
Naciśnij [STOP g/RETURN].
VQT4J73
5
POLSKI
77
Istnieją trzy sposoby usuwania plików.
: Wybór jednego pliku i jego usunięcie.
:
Usunięcie wszystkich plików w wybranym
folderze. (Nie można usunąć plików w
podfolderach ani samego folderu)
: Usunięcie wszystkich danych, takich
jak wszystkie pliki w pamięci wewnętrznej
lub na karcie SD oraz dane w folderach
wyświetlanych, kiedy urządzenie jest
podłączone do komputera. (formatowanie)
1
Naciśnij [ERASE/A-B&].
• Aby anulować usunięcie, naciśnij ponownie
[ERASE/A-B&] lub naciśnij [STOP g/RETURN].
2
Naciskaj przyciski
u
,
i
, aby wybrać sposób
usuwania i naciśnij [
q
OK], aby zatwierdzić wybór.
•
Kiedy chcesz usunąć tylko jeden plik, wybierz metodę
usunięcia, zwracając uwagę, aby przypadkowo nie
wybrać opcji „
” lub „ ”.
•
Jeśli jako sposób usuwania wybrano opcję „ ”,
naciśnij przycisk
u
lub
i
, aby wybrać pamięć
wewnętrzną (
) lub kartę SD ( ), a następnie naciśnij
[
q
OK], aby zatwierdzić wybór i przejść do kroku
3
.
3
Naciskaj przyciski
u
,
i
, aby wybrać opcję
„ ” i naciśnij [
q
OK], aby zatwierdzić wybór.
Podczas usuwania miga wskaźnik stanu.
Usunięcie może potrwać kilka minut.
•
Kiedy pojawi się „ ”, usuwanie lub formatowanie jest zakończone.
•
Wybierz „ ”, aby zakończyć usuwanie lub formatowanie.
•
W przypadku podjęcia próby formatowania bez włożonej
karty SD wyświetlone zostanie wskazanie „
”.
Usuwanie plików i formatowanie
Wybieranie tematu zapisu
(SCENE SELECT)
1 Naciśnij [MENU].
2
Naciskaj przyciski u, i, aby wybrać
pozycję „SCENE” i naciśnij [q OK], aby
zatwierdzić wybór
.
3
Naciskaj przyciski +, –, aby wybrać scenę
nagrania i naciśnij [q OK], aby zatwierdzić
wybór
.
(Ustawienie fabryczne to „ ”.)
Aby zamknąć ekran ustawień, naciśnij
[STOP g/RETURN].
Kiedy naciśniesz przycisk [REC *], nagranie zostanie
zrealizowane z ustawieniami wybranego tematu
Temat
nagrania
Zastosowanie
Nagrywanie własnego głosu do ćwiczeń
wymowy, itp.
Nagrywanie głosów ludzkich podczas
wywiadów, spotkań, itp.
Nagrywanie dźwięku np. podczas wykładu
itp.
VQT4J73
6
78
Zmienianie jakości dźwięku
1 Naciśnij
[MENU]
.
2
Naciskaj przyciski u, i, aby wybrać
pozycję „MODE” i naciśnij [q OK], aby
zatwierdzić wybór
.
3
Naciskaj przyciski +, –, aby wybrać opcję
„PCM”, „XP”, „LP” lub „SLP” i naciśnij
[q OK], aby zatwierdzić wybór
.
(Ustawienie fabryczne to „XP”.)
Aby zamknąć ekran ustawień, naciśnij
[STOP g/RETURN].
Ustawianie czułości
mikrofonu
1 Naciśnij [MENU].
2
Naciskaj przyciski u, i, aby wybrać
pozycję „
” i naciśnij [q OK], aby
zatwierdzić wybór.
3
Naciskaj przyciski +, –, aby wybrać opcję
„
” lub „ ”.
: Ustawia wysoki poziom czułości mikrofonu.
: Ustawia niski poziom czułości mikrofonu.
(Ustawienie fabryczne to „
”.)
4
Nacśnij [q OK], aby zatwierdzić wybór
.
Aby zamknąć ekran ustawień, naciśnij
[STOP g/RETURN].
VQT4J73
7
POLSKI
79
1 Naciśnij
[MENU]
.
2
Naciskaj przycisk u do momentu
pojawienia się wskazania „
” (miga) i
naciśnij [q OK], aby zatwierdzić wybór.
3
Naciskaj przyciski +, –, aby wybrać opcję
„On” i naciśnij [q OK], aby zatwierdzić
wybór
.
(Ustawienie fabryczne to „OFF”.)
Aby zamknąć ekran ustawień, naciśnij
[STOP g/RETURN].
Redukcja szumów niskiej
częstotliwości podczas nagrywania
Zapobieganie niepotrzebnemu
nagrywaniu (VAS)
1 Naciśnij [MENU].
2
Naciskaj przyciski u, i, aby wybrać
pozycję „V
AS” i naciśnij [q OK], aby
zatwierdzić wybór.
3
Naciskaj przyciski +, –, aby wybrać opcję
„On” i naciśnij [q OK], aby zatwierdzić
wybór
.
(Ustawienie fabryczne to „OFF”.)
Aby zamknąć ekran ustawień, naciśnij
[STOP g/RETURN].
Aby rozpocząć nagrywanie VAS, naciśnij
[REC *].
Dostosowanie poziomu działania VAS:
Naciskaj przyciski u, i podczas nagrywania VAS.
(Ustawienie fabryczne to „
”.)
VQT4J73
8
80
1 Naciśnij [MENU].
2
Naciskaj przyciski u, i, aby wybrać
pozycję „
” i naciśnij [q OK], aby
zatwierdzić wybór.
3
Naciskaj przyciski +, –, aby wybrać czas
nagrywania i naciśnij przycisk i.
: 30 minut
: 1 godzina
: 2 godziny
: Aż do wyczerpania wolnego miejsca
: Wyłączenie ustawienia timera
4
Naciskaj przyciski +, –, aby wybrać godzinę
rozpoczęcia nagrywania i naciśnij przycisk
i.
5
Naciskaj przyciski +, –, aby wybrać minutę
rozpoczęcia nagrywania i naciśnij przycisk
i.
6
Naciskaj przyciski +, –, aby wybrać miejsce
docelowe nagrania i naciśnij [q OK], aby
zatwierdzić wybór.
: Karta SD
: Pamięć wewnętrzna
Aby zamknąć ekran ustawień, naciśnij
[STOP g/RETURN].
Nagrywanie o określonym czasie (TIMER RECORDING)
VQT4J73
9
POLSKI
81
1
Naciśnij [q OK] podczas odtwarzania.
2
Naciskaj przyciski u, i, aby
dostosować prędkość odtwarzania.
• i: Każde naciśnięcie tego przycisku zwiększa
prędkość odtwarzania.
• u: Każde naciśnięcie tego przycisku zmniejsza
prędkość odtwarzania.
Prędkość odtwarzania można dostosowywać w
krokach co 10% przy zwiększaniu prędkości powyżej
normalnej (100%) i w krokach co 5% dla prędkości
mniejszych niż normalna (100%).
• Naciśnij [STOP g/RETURN], aby powrócić do
normalnej prędkości (100%).
3
Naciśnij [q OK].
Ustawiona wartość została potwierdzona.
1
Naciśnij [ERASE/A-B&] podczas
odtwarzania.
Ustawiony zostanie punkt początkowy (A) i
wyświetlone zostaną wskaźniki „
” (świeci stale) i
„
” (miga).
2
W punkcie końcowym (B) naciśnij
[ERASE/A-B&].
Wyświetlacz zmieni się na „ ” (świeci stale) i
rozpocznie się odtwarzanie wielokrotne.
Anulowanie odtwarzania wielokrotnego A-B:
Ponownie naciśnij [ERASE/A-B&]. (Odtwarzanie
wielokrotne A-B można także anulować, naciskając
[STOP g/RETURN], u lub i.)
Zmiana prędkości odtwarzania
Odtwarzanie wielokrotne A-B
VQT4J73
10
82
1 Naciśnij [MENU].
2
Naciskaj przyciski u, i, aby wybrać
pozycję „
” i naciśnij [q OK], aby
zatwierdzić wybór.
3
Naciskaj przyciski +, –, aby wybrać opcję
„On” i naciśnij [q OK], aby zatwierdzić
wybór
.
Funkcja powtarzania zostanie włączona.
(Ustawienie fabryczne to „OFF”.)
Aby zamknąć ekran ustawień, naciśnij
[STOP g/RETURN].
4
Wybierz plik, który chcesz odtworzyć z
funkcją powtarzania i naciśnij [q OK].
5
Naciśnij [ERASE/A-B&].
Ustawiony zostanie punkt początkowy (A) i
wyświetlone zostaną wskaźniki „
” (świeci stale) i
„
” (miga).
6
W punkcie końcowym (B) naciśnij
[ERASE/A-B&].
Wskazanie zmieni się na „ ” (świeci stale),
rozpocznie się odtwarzanie z funkcją powtarzania:
odtwarzanie wielokrotne A-B i odtwarzanie bez
dźwięku. Ikona funkcji powtarzania świeci stale
podczas odtwarzania wielokrotnego A-B, a miga
podczas odtwarzania bez dźwięku.
Anulowanie funkcji powtarzania:
Ponownie naciśnij [ERASE/A-B&]. (Funkcję
powtarzania można także anulować, naciskając
[STOP g/RETURN], u lub i.)
Powtarzanie
VQT4J73
11
POLSKI
83
1
Podczas odtwarzania naciśnij [MENU].
Odtwarzanie zatrzyma się i zostanie wyświetlona
bieżąca pozycja (czas) odtwarzania.
2
Ustaw pozycję początkową odtwarzania.
Naciskaj przyciski u, i, aby wybrać „godzinę”,
„minutę” i „sekundę” i naciskaj przyciski +, –, aby
zmienić wartości.
• Naciśnij [MENU] lub [STOP g/RETURN], aby
przejść do stanu zatrzymania.
3
Naciśnij [q OK].
Odtwarzanie rozpoczyna się od wyznaczonego
miejsca.
Naciśnij [STOP g/RETURN], aby zatrzymać
proces ustawiania w trakcie jego
wykonywania.
1
Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej
2 sekundy [MENU] podczas odtwarzania
lub kiedy urządzenie jest zatrzymane.
Tryb powtarzania zmienia się przy każdym
naciśnięciu i przytrzymaniu przez co najmniej
2 sekundy [MENU].
Brak wskaźnika: Pliki odtwarzane są normalnie.
Odtwarzanie jest wykonywane od
wybranego pliku do ostatniego pliku
w folderze. Urządzenie zatrzymuje
się po zakończeniu odtwarzania.
: Odtwarzany jest wielokrotnie jeden plik.
: Odtwarzane są wielokrotnie wszystkie pliki z
folderu.
: Działanie dla folderu „MIC” i „LINE” jest takie
jak w przypadku pozycji „
”.
W przypadku folderu „MUSIC” odtwarzane
są wielokrotnie wszystkie znajdujące się w
nim pliki (maksymalnie 999 plików).
Odtwarzanie od wyznaczonego
miejsca (TIME SEARCH)
Odtwarzanie
wielokrotne (REPEAT)
VQT4J73
12
84
1 Naciśnij [MENU].
2
Naciskaj przyciski u, i, aby wybrać
pozycję „NC” i naciśnij [q OK], aby
zatwierdzić wybór
.
3
Naciskaj przyciski +, –, aby wybrać typ
REDUKCJI SZUMÓW i naciśnij [q OK], aby
zatwierdzić wybór.
(Ustawienie fabryczne to „OFF”.)
Aby zamknąć ekran ustawień, naciśnij
[STOP g/RETURN].
Typ Efekt
OFF Brak redukcji szumów.
HI
Wprowadzenie znacznej redukcji
szumów.
LO
Wprowadzenie nieznacznej redukcji
szumów.
Redukcja szumów podczas odtwarzania (NOISE CANCEL)
VQT4J73
13
POLSKI
85
Korzystanie z karty SD
Wkładanie karty SD
1
Wyłącz zasilanie i otwórz wieczko kieszeni
na baterię/kartę SD.
2
Włóż kartę SD i zamknij wieczko kieszeni
na baterię/kartę SD.
Ustaw kartę SD w prawidłowym położeniu ( ) i
wsuń do oporu, aż usłyszysz „kliknięcie”.
Wyjmowanie karty SD:
1
Wyłącz zasilanie i otwórz wieczko kieszeni na baterię/
kartę SD.
2
Delikatnie wciśnij kartę SD.
3
Kiedy karta SD nieco się wysunie, wyciągnij ją powoli.
● Można się przełączać pomiędzy pamięcią wewnętrzną
a kartą SD naciskając przez co najmniej 1 sekundę
[FOLDER], kiedy wyświetlany jest zatrzymany ekran.
(
➜
strona 4)
● W urządzeniu tym można używać kart microSD 2 GB,
także kart microSDHC o pojemnościach od 4 GB do
32 GB. (W
ażne od: maj 2012 r.)
● W zależności od producenta lub typu karty SD,
urządzenie to może nie działać prawidłowo.
● Szczegółowe informacje o kartach SD, których
prawidłowe działanie w zgodzie z naszymi standardami
produkcyjnymi zostało potwierdzone, znajdują się
na wskazanej poniżej stronie internetowej pomocy
technicznej.
http://panasonic.net/support/
● Jeśli karta SD jest wsunięta i wybrana, ale wskazanie
„SD” nie jest wyświetlane na ekranie, oznacza to,
że urządzenie nie rozpoznało tej karty SD. W
yłącz
zasilanie i włóż ponownie kartę SD.
● Kartę pamięci należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci, aby zapobiec jej połknięciu.
● Nagranych plików nie można kopiować między
pamięcią wewnętrzną a kartą SD.
VQT4J73
14
86
Słuchanie muzyki za pomocą tego urządzenia (pliki muzyczne MP3)
Wybieranie pliku z folderu „MUSIC”:
1
Wybierz plik i naciśnij [q OK].
Funkcja wyszukiwania fragmentów w folderach
1
Podczas odtwarzania naciśnij [FOLDER].
2
Naciskaj przyciski u, i po
wyświetleniu wskazania „
”.
Anulowanie wyszukiwania fragmentów w folderach:
Ustawienie to można anulować w jeden z następujących
sposobów. Po anulowaniu pliki można pomijać za
pomocą przycisku u, i.
• Ponownie naciśnij [FOLDER].
• Naciśnij [q OK].
• Naciśnij [STOP g/RETURN]. (Odtwarzanie zostanie
zakończone.)
g Informacje o folderze „MUSIC”
• Poniżej przedstawiono foldery docelowe odtwarzania.
- Folder MUSIC
- Foldery
inne niż MIC ( ), LINE ( ) i MUSIC
Pogrubione nazwy folderów są wyświetlane po
podłączeniu urządzenia do komputera, a nazwy
folderów w nawiasach są wyświetlane na ekranie
urządzenia.
• Poniżej przedstawiono kolejność odtwarzania w
folderze „MUSIC”.
1
Pliki znajdujące się bezpośrednio w folderze MUSIC
2
Pliki znajdujące się w podfolderach folderu MUSIC
3
Pliki w folderach
innych niż MIC, LINE i MUSIC
- W przypadku występowania wielu folderów,
zostaną one odtworzone w tej samej kolejności,
w jakiej zostały przesłane z komputera na to
urządzenie.
- W przypadku przesyłania wielu plików na raz,
ich odtwarzanie będzie zgodne z kolejnością
przesyłania określoną przez komputer.
- Odtwarzanie plików w żądanej kolejności można
uzyskać, dodając numery do początku ich nazw.
Należy pamiętać, że wielokrotne usuwanie albo
dodawanie plików lub folderów na komputerze może
zmienić kolejność odtwarzania.
• Kolejność wyszukiwania fragmentów w folderach
(opis po lewej stronie) to kolejność wyszukiwania
fragmentów w folderach
innych niż MIC, LINE i
MUSIC po zakończeniu wyszukiwania fragmentów we
wszystkich folderach w folderze MUSIC.
Przykłady folderów innych niż MIC, LINE i MUSIC
-
Pliki (pliki MP3 lub PCM) nagrane na kartę SD za pomocą
niektórych dyktafonów cyfrowych firmy Panasonic innych
niż to urządzenie mogą zostać odtworzone za pomocą tego
urządzenia po przełączeniu kart SD zgodnie z poniższą
procedurą.
1
Przełącz karty SD i wybierz folder „MUSIC” (
➜
strona 4)
2
Wyszukaj fragmenty w folderach (opis po lewej stronie)
-
Foldery służą do odtwarzania plików nagranych za pomocą
innego urządzenia.
Za pomocą tego urządzenia można także odtwarzać pliki
muzyczne nagrane (lub przesłane) przy użyciu niektórych
zestawów stereo firmy Panasonic wyposażonych w funkcję
nagrywania USB.
VQT4J73
15
POLSKI
87
Dzielenie plików
1
Podczas odtwarzania naciśnij
[ST
OP g/RETURN] w miejscu, w którym
plik ma zostać podzielony.
2 Naciśnij [MENU].
3
Naciskaj przyciski u, i, aby wybrać
pozycję „DIV” i naciśnij [q OK], aby
zatwierdzić wybór
.
4
Naciskaj przyciski +, –, aby wybrać pozycję
„ ” i naciśnij [q OK], aby zatwierdzić
wybór.
Podczas dzielenia pliku miga wskaźnik stanu.
Następnie plik jest dzielony na 2 pliki, a odtwarzanie
zatrzymuje się na początku drugiego pliku.
• Kiedy pojawi się „
”, podział pliku jest zakończony.
• Wybierz „
”, aby zakończyć dzielenie.
Aby zamknąć ekran ustawień, naciśnij
[STOP g/RETURN].
Nagrywanie z podłączonym
mikrofonem zewnętrznym
1
Przesuń przełącznik LINE/MIC w stronę
[MIC].
2
Podłącz mikrofon zewnętrzny
.
Mikrofon zewnętrzny
(brak w zestawie)
Rodzaj wtyku:
Wtyk stereo mini ø 3,5 mm
Wsunąć do
oporu.
3
Naciśnij [REC *], aby rozpocząć
nagrywanie.
Zobacz instrukcję nagrywania na stronie 5.
VQT4J73
16
88
Nagrywanie z innych urządzeń
1
Przesuń przełącznik LINE/MIC w
stronę [LINE].
2 Naciśnij [MENU].
3
Naciskaj przycisk i do momentu
pojawienia się wskazania „
” (miga) i
naciśnij [q OK], aby zatwierdzić wybór.
4
Naciskaj przyciski +, –, aby wybrać czułość
wejścia liniowego i naciśnij [q OK], aby
zatwierdzić wybór.
„ ”
(wysoka)
:
W przypadku podłączania do wyjścia
słuchawkowego urządzenia zewnętrznego.
„ ” (niska): W przypadku podłączania do wyjścia
liniowego urządzenia przenośnego.
(Ustawienie fabryczne to „
”.)
5
Naciśnij [ST
OP g/RETURN].
6
Podłącz urządzenie zewnętrzne.
Kabel audio bez rezystora
(brak w zestawie)
Urządzenie
audio
Do WYJŚCIA
LINIOWEGO
(wyjście audio)
Do wyjścia
audio
(słuchawki)
Rodzaj wtyku:
Wtyk stereo mini
ø 3,5 mm
Wsunąć
do oporu.
7
Naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej
1 sekundę [REC *].
Urządzenie przejdzie w stan gotowości do
nagrywania.
8
Odtwarzaj z urządzenia zewnętrznego i
reguluj poziom wejścia/wyjścia.
1
Jeśli miernik poziomu drży i wyświetlone jest
wskazanie „
”, oznacza to, że poziom
głośności z urządzenia zewnętrznego jest zbyt
wysoki. Dostosuj poziom głośności urządzenia
zewnętrznego, aby wyświetlanych było pięć lub
sześć symboli „
”, nawet jeśli głośność jest
ustawiona na maksimum.
Aby zmienić ustawienia wejścia liniowego, naciśnij
[STOP g/RETURN] i przejdź ponownie do kroku
2
.
2
Po zakończeniu regulacji poziomu wejścia/
wyjścia, zatrzymaj źródło dźwięku innego
urządzenia w pozycji, od której chcesz rozpocząć
nagrywanie.
9
Naciśnij [REC *], aby
rozpocząć
nagrywanie.
10
Włącz odtwarzanie w urządzeniu
zewnętrznym.
VQT4J73
17
POLSKI
89
Podłącz słuchawki stereo (brak w zestawie).
Rodzaj wtyku: Wtyk stereo mini ø 3,5 mm
Polecane słuchawki:
Panasonic RP-HV154, RP-HJE120
(Ważne od: maj 2012 r.)
Odsłuchiwanie poprzez
słuchawki
Wsunąć
do oporu.
Monitorowanie
procesu nagrywania
Regulacja poziomu
głośności:
Głośność można regulować
przyciskami +, –, ale nie ma to
wpływu na poziom głośności
nagrywanego dźwięku.
Słuchanie
dźwięku podczas
odtwarzania
Dźwięk jest odtwarzany
przez głośnik z przodu tego
urządzenia. Z uwagi na moc
głośnika słuchanie może być
utrudnione w miejscach, gdzie
panuje hałas. W takiej sytuacji
należy podłączyć słuchawki
stereo (brak w zestawie).
Menu ogólne
Działanie ustawień ogólnych
1 Naciśnij [MENU].
2
Naciskaj przyciski u, i, aby wybrać
ustawienie („BEEP” lub „LED”) i naciśnij
[q OK], aby zatwierdzić wybór
.
• Aktualnie wybrane ustawienie miga.
3
Naciskaj przyciski +, –, aby zmienić
ustawienie i naciśnij [q OK], aby
zatwierdzić wybór
.
Aby zamknąć ekran ustawień, naciśnij
[STOP g/RETURN].
BEEP (Sygnał dźwiękowy)
Ustawienia sygnału dźwiękowego przycisków.
: Sygnał dźwiękowy.
: Brak sygnału dźwiękowego.
(Ustawienie fabryczne to „
”.)
LED (wskaźnik nagrywania)
Możesz włączyć (ON) lub wyłączyć (OFF) świetlny
wskaźnik nagrywania.
: Świeci się.
: Nie świeci się.
(Ustawienie fabryczne to „
”.)
VQT4J73
18
90
Wymaganie systemowe
(Ważne od: maj 2012 r.)
Komputer Komputery kompatybilne z IBM PC/AT, Macintosh
System
operacyjny
•
Microsoft
®
Windows
®
XP Home Edition/Professional i Service Pack 2,
Service Pack 3
•
Microsoft
®
Windows Vista
®
Home Basic/Home Premium/Business/
Ultimate i Service Pack 1, Service Pack 2
•
Microsoft
®
Windows
®
7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/
Ultimate i Service Pack 1
Wersja
preinstalowana
• Mac OS X 10.2.8 do 10.7
Interfejs
Port USB (Prawidłowe działanie nie może być gwarantowane, jeżeli używasz koncentratora USB.)
∗
Nawet w przypadku spełnienia wymagań systemowych podanych w niniejszym dokumencie, niektórych komputerów osobistych nie można używać.
∗
(Macintosh) Oprogramowanie to działa na standardowym sterowniku OS.
∗
Prawidłowe działanie jest gwarantowane tylko w zgodnych systemach operacyjnych.
∗
Prawidłowe działanie nie jest gwarantowane w uaktualnionym systemie operacyjnym.
∗
Prawidłowe działanie nie jest gwarantowane na komputerach złożonych przez użytkownika.
∗
W przypadku korzystania z Windows Media
®
Player, komputer musi spełniać wymagania systemowe Windows
Media
®
Player. O szczegółowe informacje dotyczące Windows Media
®
Player zwróć się do Microsoft Corporation.
∗
Microsoft, Windows, Windows Media i Windows Vista są zarejestrowanymi znakami handlowymi lub znakami
handlowymi Microsoft Corporation w USA i innych krajach.
∗
Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3 na licencji Fraunhofer IIS i Thomson.
∗
IBM i PC/AT są zarejestrowanymi znakami handlowymi International Business Machines Corporation w USA.
∗
Macintosh oraz Mac OS są znakami handlowymi firmy Apple Inc.
∗
Nazwy innych systemów i wyrobów pojawiające się w instrukcji obsługi są zasadniczo zarejestrowanymi znakami handlowymi lub znakami
handlowymi odpowiednich podmiotów, które je opracowały. Proszę zwrócić uwagę, że znaki ™ i
®
nie pojawiają się w niniejszym dokumencie.
∗
Przy pewnych konfiguracjach komputera może dojść do nieprawidłowości w działaniu (np. mogą wystąpić problemy z wykorzystaniem
danych dźwiękowych zarejestrowanych przy użyciu urządzenia itp.). Firma Panasonic i jej przedstawiciele nie ponoszą odpowiedzialności
za utracone dane dźwiękowe, albo bezpośrednie lub pośrednie szkody, za wyjątkiem przypadków celowych i poważnych zaniedbań.
Pamięć wewnętrzna
2 GB
Pojemność dostępna jest mniejsza.
VQT4J73
19
POLSKI
91
Podłączanie urządzenia do komputera
1
Zdejmij pokrywkę wtyczki USB.
2
Wetknij wtyczkę USB urządzenia do
gniazda USB komputera.
Jeśli urządzenia nie da się połączyć z komputerem
bezpośrednio, skorzystaj z kabla-przedłużacza USB
(dostarczony w zestawie).
● Należy używać wyłącznie kabela-przedłużacza USB
dostarczonego z urządzeniem.
Dostarczonego z urządzeniem kabla nie należy
używać z innymi urządzeniami.
Uwaga: Do łączenia z komputerem, należy używać
wyłącznie znajdującego się w komplecie kabela-
przedłużacza USB z ferrytowym filtrem.
●
Po podłączeniu urządzenia do komputera może ono pracować
bez baterii, ponieważ jest wtedy zasilane z komputera.
■Podłączenie urządzenia do komputera po
raz pierwszy
Ponieważ pojawi się wiele komunikatów „Znaleziono
nowy sprzęt”, nie odłączaj urządzenia od komputera,
dopóki wszystkie komunikaty nie znikną.
Nie należy nigdy odłączać urządzenia w czasie
transferu danych.
Może to spowodować uszkodzenie pliku lub urządzenia.
Urządzenia nie można używać, gdy jest podłączone do
komputera.
● Kiedy urządzenie będzie podłączone do komputera,
komputer może nie włączyć się (zrestartować).
Podczas włączania (restartowania) komputera
zalecane jest odłączenie urządzenia od komputera.
●
Działanie nie jest gwarantowane w poniższych sytuacjach.
• Kiedy do jednego komputera podłączone są dwa
lub więcej urządzeń USB (z wyjątkiem myszy i
klawiatury podczas normalnej pracy)
• Kiedy używany jest koncentrator USB
• Kiedy używany jest kabel-przedłużacz USB inny niż
dostarczony z urządzeniem.
● Kiedy urządzenie będzie podłączone do komputera i
zostanie on włączony (zrestartowany) lub przejdzie w
tryb gotowości, może on nie rozpoznać urządzenia.
Odłącz urządzenie i podłącz ponownie do komputera
lub podłącz po zrestartowaniu komputera.
● Sprawdź w instrukcji obsługi komputera.
■Odłączenie urządzenia
Kliknij dwukrotnie ikonę (Windows XP: [ ], Windows Vista /
Windows 7: [
]) na pasku zadań u dołu ekranu komputera
i postępuj zgodnie z instrukcjami ekranowymi, aby odłączyć
urządzenie. (Ikona ta może nie być wyświetlana w
zależności od ustawień systemu operacyjnego.)
Po odłączeniu od komputera urządzenie się wyłączy.
■Funkcja pamięci masowej USB
Urządzenie działa jako pamięć USB i jest rozpoznawane
jako zewnętrzne urządzenie pamięci komputera.
Pliki danych w komputerze można przesłać i zapisać w
urządzeniu.
VQT4J73
20
92
Dbałość i użytkowanie
Aby zredukować ryzyko zakłóceń radiowych
spowodowanych przez kable słuchawek
nausznych, słuchawek dousznych lub mikrofonu,
należy korzystać wyłącznie z właściwych
akcesoriów z kablem o długości nie większej niż
3 m.
g Urządzenie
• Urządzenia nie należy używać ani umieszczać
w pobliżu źródeł ciepła.
• Aby uniknąć uszkodzenia produktu, nie należy
wystawiać go na działanie deszczu, wody ani
innych płynów.
•
Głośnik urządzenia nie jest ekranowany
magnetycznie. Urządzenia nie należy umieszczać
w pobliżu telewizorów, komputerów osobistych, kart
magnetycznych (kart bankowych, kart pracowników)
ani innych urządzeń łatwo reagujących na magnes.
g Baterie
•
Nie należy zdejmować powłoki baterii, a także
nie należy używać baterii, jeśli powłoka została
zdjęta.
• Podczas wkładania baterii należy ustawić
odpowiednio bieguny ( i ).
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez
dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterię.
• Nie nagrzewać, chronić przez działaniem
płomieni.
• Bateria nie należy pozostawiać na dłuższy okres
w pojeździe z zamkniętymi drzwiami i oknami
narażonym na działanie bezpośredniego światła
słonecznego.
• Niewłaściwe obchodzenie się z baterią może
być przyczyną wycieku elektrolitu, co może
prowadzić do uszkodzenia elementów, z
którymi płyn się zetknie, a także może dojść do
wzniecenia pożaru. Jeśli elektrolit wycieknie z
baterii, należy skontaktować się ze sprzedawcą.
W przypadku zetknięcia się elektrolitu z dowolną
częścią ciała, należy przemyć ją dokładnie
wodą.
•
Trzymaj baterie AAA (LR03) z dala od dzieci,
aby zapobiec ich połknięciu. Przypadkowe
połknięcie baterii może być przyczyną
uszkodzenia żołądka i jelit.
•
Podczas przenoszenia baterii w kieszeni lub
torebce nie należy umieszczać obok nich żadnych
metalowych przedmiotów, takich jak naszyjniki.
Zetknięcie się z metalem może być przyczyną
zwarcia, co może prowadzić do wzniecenia
pożaru. Ze względów bezpieczeństwa
baterie
należy przenosić w odpowiednim etui na
baterie.
VQT4J73
21
POLSKI
93
g Zgodność kart SD
Kart microSD i microSDHC można używać
w urządzeniach, które je obsługują. (Kart
microSD można także używać w urządzeniach,
które obsługują karty microSDHC.) Użycie
w urządzeniach nieobsługujących tych kart
może być przyczyną sformatowania karty
SD lub usunięcia nagranej zawartości. Także
w przypadku komputerów lub urządzeń
nieobsługujących kart microSDHC może
zostać wyświetlony komunikat z monitem
o sformatowanie karty SD. W wyniku
sformatowania karty SD usunięte zostaną
wszystkie zapisane na niej dane. Usuniętych
danych nie będzie można odzyskać. Nie należy
formatować karty SD.
g Uwagi dotyczące przekazywania urządzenia
innej osobie oraz pozbywania się karty SD
lub urządzenia
Jeśli pamięć wewnętrzna i karta SD zostaną
sformatowane lub ich dane zostaną usunięte,
danych tych nie będzie można odtworzyć, ale nie
będą one jednak całkowicie wymazane.
Aby ze względów bezpieczeństwa wymazać
dane całkowicie, należy skorzystać z dostępnego
na rynku komputerowego oprogramowania do
usuwania danych. Można także sformatować
pamięć wewnętrzną lub kartę SD, a następnie
zapełnić je nowym nagraniem w celu
wyczyszczenia poprzednich danych.
g Uczulenia
• Należy przerwać korzystanie z urządzenia
w przypadku doświadczenia dyskomfortu
związanego ze słuchawkami lub dowolnym
innym elementem stykającym się ze skórą.
• Dalsze używanie może być przyczyną wysypki
lub innych reakcji alergicznych.
•
Logo microSDHC jest znakiem towarowym
SD-3C, LLC.
Dbałość i użytkowanie
VQT4J73
22
94
Środki ostrożności dotyczące słuchania przy użyciu słuchawek nausznych lub
dousznych
• Poziom głośności dźwięku odtwarzanego przez słuchawki nauszne lub douszne nie powinien być
wysoki. Eksperci w dziedzinie słuchu przestrzegają przed długotrwałym używaniem słuchawek.
• W przypadku wystąpienia dzwonienia w uszach należy zmniejszyć głośność lub przerwać słuchanie.
• Ze słuchawek nie należy korzystać podczas kierowania pojazdem mechanicznym. Może to stanowić
zagrożenie w ruchu drogowym, a w wielu miejscach jest niezgodne z prawem.
• W potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach należy zachować szczególną ostrożność lub tymczasowo
przerwać słuchanie.
• Nawet jeśli słuchawki nauszne lub douszne są słuchawkami otwartymi umożliwiającymi słyszenie
dźwięków otoczenia, nie należy zwiększać głośności na tyle, aby nie słyszeć dźwięków wokół siebie.
To urządzenie może odbierać zakłócenia
wywołane użyciem telefonu komórkowego.
Jeżeli takie zakłócenia wystąpią, wskazane jest
zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem
a telefonem komórkowym.
UWAGA
• Nieprawidłowa wymiana akumulatorów
stwarza zagrożenie ich rozerwania.
Wymieniać tylko na model zalecany przez
producenta.
• W celu uzyskania informacji o prawidłowym
sposobie utylizacji akumulatorów należy
skontaktować się z miejscowymi władzami lub
ze sprzedawcą.
• Zawsze używaj dostarczonych wraz
urządzeniem lub rekomendowanych dla tego
urządzenia słuchawek.
W oparciu o EN 50332-2:2003
1) Maksymalne napięcie wyjściowe (wyjście
słuchawkowe) :
150mV
2) Szerokopasmowa charakterystyka napięciowa
(słuchawki) : 75mV
VQT4J73
23
POLSKI
95
Czyść urządzenie suchą, miękką szmatką.
• Jeżeli urządzenie silnie się zabrudzi, wyżmij zwilżoną wodą szmatkę, zetrzyj nią brud i przetrzyj
suchą szmatką.
•
Nie używaj rozpuszczalników, takich jak benzyna, rozcieńczalniki, alkohol, detergenty kuchenne ani
impregnowanych chemicznie szmatek. Mogą one zdeformować obudowę zewnętrzną i spowodować
łuszczenie się powłoki.
Konserwacja
VQT4J73
24
96
-Jeżeli widzisz następujące oznaczenie-
Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych
(dotyczy gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do
nich dokumentacji informuje, że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi.
Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia się urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego użycia lub odzysku
podzespołów polega na przekazaniu urządzenia do wyspecjalizowanego punktu
zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W niektórych krajach produkt można oddać
lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia zachowanie cennych zasobów i
uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone
przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami. Szczegółowe informacje o
najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać u władz lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w
odpowiednich przepisach lokalnych.
Użytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej
W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych,
prosimy skontaktować się z najbliższym punktem sprzedaży lub z dostawcą, którzy
udzielą dodatkowych informacji.
Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską
Taki symbol jest ważny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia się niniejszego produktu prosimy skontaktować się z
lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym
sposobie postępowania.
VQT4J73
25
POLSKI
97
1 Prodlužovací USB kabel
Dodávané příslušenství
Vkládání baterie
1 baterie AAA LR03
(není součástí dodávky)
Ujistěte se, že je baterie
správně orientována.
● Používejte alkalickou baterii.
● Baterii vyjměte, pokud přístroj nebudete dlouhou dobu
používat.
Zapnutí přístroje:
Zapněte přístroj posunutím přepínače OPR/HOLD do
polohy [ON]. Displej se rozsvítí.
Vypnutí přístroje:
Zatímco je přístroj zastaven, posuňte přepínač
OPR/HOLD do polohy [OFF].
Automatické vypnutí přístroje:
Přístroj se automaticky vypne po uplynutí 30 minut ve
stavu zastavení.
Pokud je přístroj vypnut pomocí funkce automatického
vypnutí, posuňte přepínač OPR/HOLD do polohy [OFF] a
poté přístroj zapněte.
Pokud je zapnuta funkce zajištění, stisknutí tlačítek bude
ignorováno.
Zapnutí funkce zajištění:
Během nahrávání nebo přehrávání posuňte přepínač
OPR/HOLD do polohy [HOLD].
Zobrazí se „
“ a funkce zajištění se zapne.
Vypnutí funkce zajištění:
Posuňte přepínač OPR/HOLD směrem od polohy [HOLD].
Zobrazí se „ “ a funkce zajištění se vypne.
Zapnutí/vypnutí přístroje
Funkce zajištění
Tento návod k obsluze popisuje základní operace a
funkce.
VQT4J73
2
98
Nastavení hodin
1 Stiskněte [MENU].
2
Stisknutím u, i vyberte „DA
TE“ a
stisknutím [q OK] volbu potvrďte.
3
Stisknutím +, – nastavte „
“ (rok) a
stiskněte i.
• Nastavte dvě poslední číslice roku.
(Pro rok 2012 je nastavení „12“)
4
Stisknutím +, – nastavte „
“ (měsíc) a
stiskněte i.
5
Stisknutím +, – nastavte „
“ (den) a
stiskněte i.
• Pokud se chcete vrátit k předchozí položce
nastavení, stiskněte u.
6
Stisknutím +, – nastavte formát času a
stiskněte i.
Pokud chcete použít 24hodinový formát, vyberte
možnost „
“, chcete-li použít 12hodinový formát,
vyberte možnost „
“.
• Vybraný formát zobrazení bliká.
7
Stisknutím +, – nastavte hodinu a stiskněte
i.
8
Stisknutím +, – nastavte minutu.
Pro změnu nastavení stiskněte u, i pro pohyb
mezi položkami a poté stiskněte znovu +, – pro nové
nastavení.
9
Stisknutím [q OK] volbu potvrďte.
• Datum a čas jsou nastaveny a spustí se funkce
hodin.
Chcete-li obrazovku nastavení zavřít, stiskněte
[STOP g/RETURN].
VQT4J73
3
ČESKY
99
Výběr složky
1
Stiskněte [FOLDER].
Pokud je vybrána SD karta, na obrazovce bude
zobrazen údaj „SD“.
Přepínání mezi interní pamětí a SD kartou
Paměť vyberte stisknutím a přidržením položky
[FOLDER] alespoň 1 sekundu.
VQT4J73
4
100
Přepínání polohy mikrofonu
Poloha mikrofonu Doporučené použití
STEREO
Pracuje jako obyčejný
stereo mikrofon.
Vhodné k záznamu událostí,
jako je například jednání
nebo vystoupení velkého
počtu lidí.
ZOOM
Nahrává výrazný zvuk
před vámi.
Vhodné k záznamu událostí,
jako je například přednáška
nebo pohovor, kdy zvuk
vychází z určitého směru.
Nahrávání
1
Stiskněte [REC *]. (Nahrávání se spustí.)
Každé stisknutí:
Pozastavit
Pokračovat v nahrávání
Zastavení nahrávání:
Stiskněte [STOP g/RETURN].
Přehrávání
1
Stiskněte [q OK]. (Začne přehrávání.)
Nastavení hlasitosti
Zvýšení hlasitosti: Stiskněte +.
Snížení hlasitosti: Stiskněte –.
Činnosti během přehrávání
Přeskočit (vynechat):
Stiskněte u, i.
Rychlé převíjení vzad/rychlé převíjení vpřed
(hledání):
Stiskněte a podržte u, i.
Zastavení:
Stiskněte [STOP g/RETURN].
VQT4J73
5
ČESKY
101
Soubory lze vymazat třemi způsoby.
: Vyberte jeden soubor a potom jej odstraňte.
:
Odstraňte všechny soubory ve vybrané
složce. (Soubory v podsložkách a vlastní
složku odstranit nelze.)
:
Můžete odstranit všechna data, jako například
všechny soubory v interní paměti nebo na SD
kartě a data ve složkách zobrazených, když je
přístroj připojen k počítači. (formátování)
1
Stiskněte [ERASE/A-B&].
•
Vymazání můžete zrušit opětovným stisknutím
[ERASE/A-B&] nebo stisknutím [STOP
g
/RETURN].
2
Stisknutím
u
,
i
vyberte způsob odstranění
a stisknutím [
q
OK] volbu potvrďte.
• Pokud chcete vymazat pouze jeden soubor, vyberte
způsob a dávejte přitom pozor, abyste omylem
nevybrali „
“ nebo „ “.
• Pokud jste vybrali způsob odstranění „
“,
stisknutím u nebo i vyberte interní paměť
(
) nebo SD kartu ( ), stisknutím [q OK]
potvrďte výběr a potom pokračujte krokem
3
.
3
Stisknutím u, i vyberte „
“ a
stisknutím [q OK] volbu potvrďte.
Během mazání bliká indikátor stavu.
Dokončení mazání může trvat několik minut.
•
Pokud se na obrazovce objeví „ “, mazání nebo
formátování bylo dokončeno.
• Zvolením „ “ mazání nebo formátování zastavíte.
• Pokud se pokusíte provést formátování bez vložení
SD karty, na obrazovce se objeví „
“.
Mazání souborů a formátování
Volba režimu nahrávání
(SCENE SELECT)
1 Stiskněte [MENU].
2
Stisknutím u, i vyberte „SCENE“ a
stisknutím [q OK] volbu potvrďte.
3
Pomocí tlačítek +, – vyberte režim
nahrávání a stisknutím [q OK] volbu
potvrďte.
(Výrobní nastavení je „ “.)
Chcete-li obrazovku nastavení zavřít, stiskněte
[STOP g/RETURN].
Při stisknutí [REC *] se provede nahrávání s vybraným
režimem nahrávání
Nahrávaná
scéna
Použití
Nahrávání vlastního hlasu kvůli
procvičování výslovnosti atd.
Záznam hlasu jiných lidí při rozhovorech,
schůzkách atd.
Umožňuje záznam zvuku na přednáškách
apod.
VQT4J73
6
102
Změna kvality zvuku
1 Stiskněte
[MENU]
.
2
Stisknutím u, i vyberte „MODE“ a
stisknutím [q OK] volbu potvrďte.
3
Stisknutím +, – vyberte „PCM“, „XP“, „LP“
nebo „SLP“ a stisknutím [q OK] volbu
potvrďte.
(Výrobní nastavení je „XP“.)
Chcete-li obrazovku nastavení zavřít, stiskněte
[STOP g/RETURN].
Přepnutí citlivosti
mikrofonu
1 Stiskněte [MENU].
2
Stisknutím u, i vyberte „
“ a
stisknutím [q OK] volbu potvrďte.
3
Stisknutím +, – vyberte „
“ nebo „ “.
: Nastaví citlivost mikrofonu na vysokou úroveň.
: Nastaví citlivost mikrofonu na nízkou úroveň.
(Výrobní nastavení je „
“.)
4
Stisknutím [q OK] volbu potvrďte.
Chcete-li obrazovku nastavení zavřít, stiskněte
[STOP g/RETURN].
VQT4J73
7
ČESKY
103
1 Stiskněte
[MENU]
.
2
Opakovaně stiskněte u, dokud na
obrazovce nezačne blikat údaj „
“, a
potom volbu potvrďte stisknutím [q OK].
3
Stisknutím +, – vyberte „On“ a stisknutím
[q OK] volbu potvrďte.
(Výrobní nastavení je „OFF“.)
Chcete-li obrazovku nastavení zavřít, stiskněte
[STOP g/RETURN].
Omezení nízkofrekvenčního
šumu při nahrávání
Zamezení nadbytečnému
záznamu (VAS)
1 Stiskněte [MENU].
2
Stisknutím u, i vyberte „V
AS“ a
stisknutím [q OK] volbu potvrďte.
3
Stisknutím +, – vyberte „On“ a stisknutím
[q OK] volbu potvrďte.
(Výrobní nastavení je „OFF“.)
Chcete-li obrazovku nastavení zavřít, stiskněte
[STOP g/RETURN].
Nahrávání VAS spustíte stisknutím [REC *].
Úprava nastavení úrovně VAS:
Stiskněte u, i během záznamu VAS.
(Výrobní nastavení je „
“.)
VQT4J73
8
104
1 Stiskněte [MENU].
2
Stisknutím u, i vyberte „
“ a
stisknutím [q OK] volbu potvrďte.
3
Stisknutím +, – vyberte dobu nahrávání a
stiskněte i.
: 30 minut
: 1 hodina
: 2 hodiny
: Až do zaplnění místa
: Vypnutí nastavení časovače
4
Stisknutím +, – vyberte hodinu pro čas
začátku nahrávání a stiskněte i.
5
Stisknutím +, – vyberte minutu pro čas
začátku nahrávání a stiskněte i.
6
Stisknutím +, – vyberte cíl nahrávky a
stisknutím [q OK] volbu potvrďte.
: SD karta
: Interní paměť
Chcete-li obrazovku nastavení zavřít, stiskněte
[STOP g/RETURN].
Nahrávání ve stanovený čas (TIMER
RECORDING)
VQT4J73
9
ČESKY
105
1
Během přehrávání stiskněte [q OK].
2
Stiskněte u, i a upravte rychlost
přehrávání.
• i: Každé stisknutí tohoto tlačítka zvýší rychlost
přehrávání.
• u: Každé stisknutí tohoto tlačítka sníží rychlost
přehrávání.
Rychlost přehrávání lze upravit v krocích po 10 %,
když je rychlost vyšší než normální rychlost (100 %),
a v krocích po 5 %, když je rychlost nižší než
normální rychlost (100 %).
• Stisknutím [STOP g/RETURN] obnovíte normální
rychlost (100 %).
3
Stiskněte [q OK].
Hodnota nastavení je potvrzena.
1
Během přehrávání stiskněte
[ERASE/A-B&].
Počáteční bod (A) je nastaven a zobrazí se symbol
„
“ (bude svítit) a symbol „ “ (bude blikat).
2
Stiskněte [ERASE/A-B&] u koncového
bodu (B).
Displej se změní na „ “ (bude svítit) a zahájí se
opakované přehrávání.
Zrušení opakovaného přehrávání A-B:
Znovu stiskněte [ERASE/A-B&]. (Funkci opakovaného
přehrávání A-B lze také zrušit stisknutím
[STOP g/RETURN], u nebo i.)
Změna rychlosti přehrávání
Opakované přehrávání A-B
VQT4J73
10
106
1 Stiskněte [MENU].
2
Stisknutím u, i vyberte „
“ a
stisknutím [q OK] volbu potvrďte.
3
Stisknutím +, – vyberte „On“ a stisknutím
[q OK] volbu potvrďte.
Funkce stínování se zapne.
(Výrobní nastavení je „OFF“.)
Chcete-li obrazovku nastavení zavřít, stiskněte
[STOP g/RETURN].
4
Vyberte soubor, který chcete přehrát se
stínováním, a stiskněte [q OK].
5
Stiskněte [ERASE/A-B&].
Počáteční bod (A) je nastaven a zobrazí se symbol
„
“ (bude svítit) a symbol „ “ (bude blikat).
6
Stiskněte [ERASE/A-B&] u koncového
bodu (B).
Na displeji bude nyní zobrazeno „ “ (bude
svítit), zahájí se stínování a spustí se opakované
přehrávání A-B a přehrávání bez zvuku. Ikona
stínování bude během opakovaného přehrávání A-B
svítit a při přehrávání bez zvuku bude blikat.
Zrušení stínování:
Znovu stiskněte [ERASE/A-B&]. (Funkci stínování lze
také zrušit stisknutím [STOP g/RETURN],
u nebo i.)
Stínování
VQT4J73
11
ČESKY
107
1
Stiskněte během přehrávání položku
[MENU].
Přehrávání se zastaví a zobrazí se aktuální pozice
(čas) přehrávání.
2
Nastavte počáteční pozici přehrávání.
Stisknutím u, i vyberte hodinu, minutu a
sekundu a stisknutím +, – změňte hodnoty.
• Stisknutím [MENU] nebo [STOP g/RETURN]
provedete zastavení.
3
Stiskněte [q OK].
Přehrávání se spustí od stanoveného času.
Stisknutím [STOP g/RETURN] ukončíte
proces nastavení.
1
Stiskněte a přidržte [MENU] alespoň
2 sekundy během přehrávání nebo ve stavu
zastavení.
Režim opakování se změní pokaždé, když stisknete
a přidržíte [MENU] alespoň na 2 sekundy.
Žádná indikace: Přehraje soubory normálně.
Přehrávání probíhá od zvoleného
souboru až k poslednímu souboru
v jedné složce. Po skončení
přehrávání se přístroj zastaví.
: Přehrává opakovaně jeden soubor.
:
Přehraje opakovaně všechny soubory ve
složce.
: V případě složky „MIC“ a složky „LINE“
je postup stejný jako pro nastavení „
“.
V případě složky „MUSIC“ budou opakovaně
přehrány všechny soubory (až 999 souborů)
ve složce.
Přehrávání od stanoveného
času (TIME SEARCH)
Opakované přehrávání
(REPEAT)
VQT4J73
12
108
1 Stiskněte [MENU].
2
Stisknutím u, i vyberte „NC“ a
stisknutím [q OK] volbu potvrďte.
3
Stisknutím +, – vyberte typ funkce NOISE
CANCEL a stisknutím [q OK] volbu potvrďte.
(Výrobní nastavení je „OFF“.)
Chcete-li obrazovku nastavení zavřít, stiskněte
[STOP g/RETURN].
Typ Efekt
OFF Neomezí šum.
HI Značně omezí šum.
LO Mírně omezí šum.
Omezení šumu během přehrávání (NOISE CANCEL)
VQT4J73
13
ČESKY
109
Používání SD karty
Vložení SD karty
1
Vypněte napájení a otevřete kryt
baterie / slotu SD karty
.
2
Vložte SD kartu a zavřete kryt
baterie / slotu SD karty
.
Při vkládání SD karty dbejte na dodržení správné
orientace (
) a kartu zcela zasuňte, dokud
neuslyšíte „cvaknutí“.
Vyjmutí SD karty:
1
Vypněte napájení přístroje a otevřete kryt
baterie / slotu SD karty.
2
Mírně zatlačte na SD kartu.
3
Jakmile se SD karta mírně vysune, pomalu ji
vytáhněte.
● Mezi interní pamětí a SD kartou můžete přepnout
stisknutím volby [FOLDER] na více než 1 sekundu,
když je zobrazena obrazovka zastavení. (
➜
strana 4)
● Přístroj je kompatibilní s 2 GB kartami microSD a
4 GB až 32 GB kartami microSDHC. (platnost ke
květnu 2012)
● Tento přístroj nemusí fungovat správně s SD kartami
všech výrobců nebo typů.
● Podrobnosti o SD kartách, jejichž funkčnost je ověřena
dle našich výrobních standardů, můžete nalézt na
stránce podpory na následující adrese:
http://panasonic.net/support/
● Pokud není na obrazovce uveden údaj „SD“, i když
je vložena a vybrána SD karta, přístroj tuto SD kartu
nerozpoznal. V
ypněte přístroj a SD kartu vyjměte a
znovu zasuňte.
● Paměťovou kartu uchovávejte mimo dosah dětí, jež by
ji mohly spolknout.
● Nahrané soubory nelze kopírovat mezi interní pamětí
a SD kartou.
VQT4J73
14
110
Poslech hudby v přístroji (hudební soubory MP3)
Výběr souboru ze složky „MUSIC“:
1
Vyberte soubor a stiskněte [q OK].
Funkce přechod mezi složkami
1
Stiskněte během přehrávání položku
[FOLDER].
2
Stiskněte u, i, když je zobrazena
položka „
“.
Zrušení přechodu mezi složkami:
Nastavení lze zrušit jedním z následujících způsobů.
Po zrušení tohoto nastavení lze soubory přeskakovat
pomocí tlačítek u, i.
• Znovu stiskněte položku [FOLDER].
• Stiskněte [q OK].
• Stiskněte [STOP g/RETURN]. (Přehrávání je
dokončeno.)
g Informace o složce „MUSIC“
• Následující složky jsou cílové složky pro přehrávání.
- Složka MUSIC
-
Jiné složky
než MIC ( ), LINE ( ) a MUSIC
Názvy složek se zobrazí tučně, jestliže je jednotka
připojena k počítači, a názvy složek v závorkách se
zobrazí na přístroji.
•
Pro přehrávání souborů ve složce „MUSIC“ platí toto
pořadí.
1
Soubory přímo ve složce MUSIC
2
Soubory v podsložkách složky MUSIC
3
Soubory v jiných složkách
než MIC, LINE a
MUSIC
- Pokud je přítomno více složek, budou přehrány
ve stejném pořadí, v jakém byly přeneseny z
počítače do přístroje.
- Pokud je v rámci jedné operace přeneseno více
souborů, budou přehrány v pořadí, jaké určil
počítač během přenosu.
- Přidání čísel na začátek názvu souboru umožní
přehrávání v požadovaném pořadí.
Odstranění nebo přidání souboru nebo složky
v počítači může opakovaně změnit pořadí přehrávání.
• Pořadí přechodu mezi složkami (popis nalevo)
představuje pořadí přechodu mezi jinými složkami
než MIC, LINE a MUSIC poté, co byly všechny složky
ve složce MUSIC zařazeny k přehrávání.
Příklady jiných složek než MIC, LINE a MUSIC
- Soubory (MP3 nebo PCM) nahrané na SD kartu pomocí
jiného rekordéru Panasonic IC než tohoto přístroje lze v
tomto přístroji přehrát, pokud vyměníte SD karty pomocí
následujícího postupu.
1
Vyměňte SD karty a vyberte složku „MUSIC“ (
➜
strana 4)
2
Vyberte složku (popis nalevo)
- Tyto složky jsou určeny k přehrávání souborů nahraných
jiným zařízením než tímto přístrojem.
Tento přístroj také přehrává hudební soubory nahrané (nebo
přenesené) některými stereofonními systémy Panasonic
s funkcí nahrávání přes rozhraní USB.
VQT4J73
15
ČESKY
111
Rozdělování souborů
1
Během přehrávání stiskněte
[ST
OP g/RETURN] v místě, kde chcete
soubor rozdělit.
2 Stiskněte [MENU].
3
Stisknutím u, i vyberte volbu „DIV“ a
stisknutím [q OK] výběr potvrďte.
4
Stisknutím +, – vyberte „
“ a volbu
potvrďte stisknutím [q OK].
Během rozdělování souboru bliká indikace stavu.
Poté se soubor rozdělí na 2 soubory a přehrávání se
zastaví na začátku druhého souboru.
• Když se zobrazí „
“, rozdělování souboru je
dokončeno.
• Zvolením „
“ rozdělování zastavíte. Chcete-li
obrazovku nastavení zavřít, stiskněte
[STOP g/RETURN].
Záznam pomocí připojeného
externího mikrofonu
1
Posuňte přepínač LINE/MIC do polohy
[MIC].
2
Připojte externí mikrofon.
Externí mikrofon
(není součástí dodávky)
Typ přípojky:
Stereo mini přípojka, ø 3,5 mm
Zapojte
pevně.
3
Stisknutím [REC *] zahájíte nahrávání.
Informace o operacích při nahrávání naleznete na
straně 5.
VQT4J73
16
112
Záznam z jiných zařízení
1
Posuňte přepínač LINE/MIC do
polohy [LINE].
2 Stiskněte [MENU].
3
Opakovaně stiskněte i, dokud na
obrazovce nezačne blikat údaj „
“, a
potom volbu potvrďte stisknutím [q OK].
4
Stisknutím +, – vyberte citlivost linky a
volbu potvrďte stisknutím [q OK].
„ “ (vysoký): Při připojení ke konektoru pro
sluchátka externího zařízení.
„
“ (nízký): Při připojení ke konektoru linkového
výstupu přenosného zařízení.
(Výrobní nastavení je „
“.)
5
Stiskněte [STOP g/RETURN].
6
Připojte externí zařízení.
Audiokabel bez rezistoru
(není součástí dodávky)
Audiozařízení
Ke konektoru
LINE OUT
(výstup audia)
Ke konektoru
výstupu audia
(sluchátka)
Typ přípojky:
Stereo mini
přípojka,
ø 3,5 mm
Zapojte
pevně.
7
Stiskněte a podržte [REC *] minimálně
1 sekundu.
Přístroj přejde do pohotovostního nahrávacího
režimu.
8
Zahajte přehrávání na externím zařízení a
upravte úroveň vstupu/výstupu.
1
Pokud se měřidlo úrovně pohybuje a je zobrazeno
„
“, hlasitost externího zařízení je příliš
vysoká. Nastavte rozsah hlasitosti externího
zařízení, až se na obrazovce objeví pět nebo šest
„
“, i když je hlasitost nastavena na maximum.
Pokud chcete změnit konfiguraci nastavení
linkového vstupu, stiskněte [STOP g/RETURN] a
znovu pokračujte od kroku
2
.
2
Po nastavení vstupní/výstupní úrovně zastavte
zdroj zvuku z jiného zařízení v místě, kde chcete
začít nahrávat.
9
Stisknutím [REC *] zahajte
nahrá
vání.
10
Spusťte přehrávání externího zařízení.
VQT4J73
17
ČESKY
113
Zapojte stereofonní sluchátka (nejsou součástí dodávky).
Typ přípojky: Stereo mini přípojka, ø 3,5 mm
Doporučený typ volitelných sluchátek:
Panasonic RP-HV154, RP-HJE120
(platnost ke květnu 2012)
Poslech zvuku pomocí
sluchátek
Zapojte
pevně.
Sledování průběhu
záznamu
Nastavení hlasitosti:
Hlasitost lze upravit tlačítky
+ a –, úroveň nahrávky však
nebude ovlivněna.
Poslech zvuku
během přehrávání
Přehrávaný zvuk je výstupem
z reproduktoru na přední
straně přístroje. V hlučném
prostředí může být poslech
prostřednictvím reproduktoru
obtížný. V takovém případě
připojte stereofonní sluchátka
(nejsou součástí dodávky).
Společná nabídka
Běžná nastavení
1 Stiskněte [MENU].
2
Stisknutím u, i vyberte položku
nastavení („BEEP“ nebo „LED“) a volbu
potvrďte stisknutím [q OK].
• Vybraná položka nastavení bliká.
3
Stisknutím +, – změňte nastavení a
stisknutím [q OK] volbu potvrďte.
Chcete-li obrazovku nastavení zavřít, stiskněte
[ST
OP g/RETURN].
BEEP (Zvukový signál)
Lze nastavit zvuk tlačítek.
: Zvukový signál.
: Žádný zvukový signál.
(Výrobní nastavení je „
“.)
LED (indikace záznamu)
Můžete nastavit, zda bude (ON) či nebude (OFF) svítit
indikátor nahrávání.
: Bude svítit.
: Nebude svítit.
(Výrobní nastavení je „
“.)
VQT4J73
18
114
Požadavky na systém
(platnost ke květnu 2012)
Počítač Počítače kompatibilní s IBM PC/AT, Macintosh
Operační systém
•
Microsoft
®
Windows
®
XP Home Edition/Professional a Service Pack 2,
Service Pack 3
• Microsoft
®
Windows Vista
®
Home Basic/Home Premium/Business/
Ultimate a Service Pack 1, Service Pack 2
• Microsoft
®
Windows
®
7 Starter/Home Basic/Home Premium/
Professional/Ultimate a Service Pack 1
Předem
nainstalovaná verze
• Mac OS X 10.2.8 až 10.7
Rozhraní USB port (Jestliže používáte rozbočovač USB, nelze zaručit správnou funkci.)
✽
I když jsou splněny požadavky na systém, zmiňované v tomto návodu k obsluze, některé osobní počítače nelze použít.
✽
(Macintosh) Tento software používá standardní ovladač OS.
✽
Činnost je zaručena pouze s kompatibilním operačním systémem.
✽
Činnost není zaručena s upgradovanými operačními systémy.
✽
Činnost není zaručena s počítači sestavenými doma.
✽
Při použití aplikace Windows Media
®
Player musí počítač splňovat systémové požadavky aplikace Windows Media
®
Player. Pro podrobnosti o programu Windows Media
®
Player se obraťte na společnost Microsoft Corporation.
✽
Microsoft, Windows, Windows Media a Windows Vista jsou registrované ochranné známky nebo ochranné
známky společnosti Microsoft Corporation v USA a v jiných zemích.
✽
Zvuková kódovací technologie MPEG Layer-3 je licencována od společností Fraunhofer IIS a Thomson.
✽
IBM a PC/AT jsou registrované ochranné známky společnosti International Business Machines Corporation v USA.
✽
Macintosh a Mac OS jsou obchodní značky společnosti Apple Inc.
✽
Jiné názvy systémů a jména výrobků uvedených v tomto dokumentu jsou, všeobecně, registrované obchodní známky nebo
obchodní značky příslušných vývojových společností. Upozorňujeme, že v tomto dokumentu se nevyskytují značky
™
a
®
.
✽
V závislosti na prostředí počítače může dojít ke špatnému fungování (např. zvuková data nahraná na přístroji
nelze použít apod.). Firma Panasonic a prodejci firmy Panasonic nejsou zodpovědní za jakoukoliv ztrátu
zvukových dat nebo jiné přímé či nepřímé poškození s výjimkou případů záměrné či hrubé nedbalosti.
Interní paměť
2 GB
Využitelná kapacita bude menší.
VQT4J73
19
ČESKY
115
Připojení přístroje k počítači
1 Vytáhněte kryt konektoru USB.
2 Zasuňte přístroj do počítače.
Pokud přístroj nelze připojit přímo k počítači, použijte
prodlužovací USB kabel (součást dodávky).
● Nepoužívejte žádný jiný prodlužovací USB kabel
kromě dodaného kabelu.
Nepoužívejte dodaný kabel s jinými pøístroji.
Upozornění: Při připojování k počítači používejte pouze
dodaný prodlužovací USB kabel s feritovým jádrem.
● Pokud je přístroj připojen k počítači, může fungovat
bez baterie, protože je napájen z počítače.
■Po prvním připojení přístroje k počítači
Objeví se několik zpráv „Byl rozpoznán nový hardware“,
neodpojujte proto přístroj, dokud všechna hlášení
v počítači nezmizí.
Nikdy neodpojujte přístroj během přenosu dat.
Mohlo by dojít k poškození dat nebo přístroje.
Přístroj nelze během jeho připojení k počítači ovládat.
● Pokud je přístroj připojen k počítači, počítač se nemusí
spustit (restartovat). Během spuštění (restartování)
počítače se doporučuje přístroj od počítače odpojit.
● V následujících případech nelze zaručit funkčnost.
• při připojení dvou nebo více USB zařízení k
jednomu počítači (kromě myši a klávesnice při
normálním používání)
• při použití USB rozbočovače
• při použití jiného než dodaného prodlužovacího USB
kabelu.
● Pokud je přístroj připojen k počítači a počítač spustíte
(restartujete) nebo se počítač přepne do úsporného
režimu, počítač jej nemusí rozpoznat. Přístroj odpojte
od počítače a znovu jej připojte, nebo jej připojte po
restartu počítače.
● Přečtěte si návod k obsluze počítače.
■Odpojení přístroje
Dvakrát klikněte na ikonu (Windows XP: [ ], Windows
Vista / Windows 7: [
]) na hlavním panelu ve spodní
části obrazovky počítače a postupujte podle pokynů
k odebrání přístroje. (V závislosti na nastavení OS
nemusí být ikona zobrazena.)
Po odebrání se přístroj vypne.
■Funkce velkokapacitního úložiště USB
Přístroj funguje jako USB paměť a je rozpoznán jako
externí zařízení počítače pro ukládání dat.
Do přístroje lze přenášet a ukládat datové soubory z
počítače.
VQT4J73
20
116
Péče a použití
Aby bylo sníženo riziko rádiového rušení, které
mohou způsobit kabely pro sluchátka nebo
mikrofon, používejte pouze vhodné příslušenství
s kabelem o maximální délce 3 m.
g Přístroj
• Neumísťujte ani nepoužívejte přístroj v blízkosti
zdrojů tepla.
• Aby nedošlo k poškození produktu, nevystavujte
jej vlivům deště, vody či jiných tekutin.
•
Reproduktor přístroje nemá magnetické stínění.
Nepokládejte přístroj v blízkosti televizorů, osobních
počítačů, magnetických karet (platební karty, karty
veřejné dopravy) či jiných zařízení, jejichž funkce
může být lehce ovlivněna magnetem.
g Baterie
•
Neodstraňujte krycí materiál na bateriích a
baterie nepoužívejte, byl-li tento krycí materiál
odstraněn.
• Při vkládání baterie dbejte na správnou orientaci
pólů ( a ).
• Baterii vyjměte, pokud přístroj nebudete dlouhou
dobu používat.
• Nevystavujete vysokým teplotám ani
otevøenému ohni.
• Neodkládejte baterie v automobilu vystavenému
přímému slunečnímu záření po delší dobu při
zavřených dveřích a oknech.
• Nesprávné zacházení s baterií může způsobit
únik elektrolytu, který může způsobit poškození
a požár. Pokud elektrolyt unikne z baterií,
kontaktujte prodejce. Pokud elektrolyt přijde
do kontaktu s jakoukoli částí těla, důkladně ji
opláchněte.
• Baterie AAA (LR03) uchovávejte mimo dosah
dětí, abyste zamezili náhodnému spolknutí.
Náhodné spolknutí může způsobit poranění
žaludku a střev.
•
Při přenášení baterií v kapse nebo tašce dejte
pozor, aby nepřišly do kontaktu s kovovými
předměty, například s náramky. Kontakt s
kovem může způsobit zkrat a následně požár.
Z bezpečnostních důvodů
přenášejte baterie
v brašně na baterie.
VQT4J73
21
ČESKY
117
g Kompatibilita SD karet
Karty microSD a microSDHC lze použít
v zařízeních, která tyto karty podporují. (Kartu
microSD lze použít také v zařízeních s podporou
karet microSDHC.) Použití v zařízeních, která tyto
karty nepodporují, může způsobit formátování
SD nebo vymazání nahraného obsahu. Počítače
nebo zařízení bez podpory karty microSDHC
mohou zobrazit zprávu s výzvou k formátování
SD karty. Pokud SD kartu naformátujete, data
budou vymazána. Vymazaná data nelze obnovit.
SD kartu neformátujte.
g Upozornění na případy, kdy předáváte
produkt třetí straně nebo likvidujete SD
kartu nebo přístroj
Pokud naformátujete interní paměť a SD kartu
nebo z nich odstraníte data, nebude možné je
přehrát. Data se však tímto zcela neodstraní.
Pokud chcete data z bezpečnostních důvodů
zcela odstranit, použijte běžně dostupný
počítačový software pro mazání dat. Případně
naformátujte interní paměť nebo SD kartu a
potom data zcela odstraňte nahráním jiných dat
až do zaplnění kapacity.
g Alergie
• Produkt nepoužívejte, pokud vám sluchátka
či jiné části v přímém kontaktu s pokožkou
způsobují problémy.
• Další používání může způsobit vyrážky či jiné
alergické reakce.
• Logo microSDHC je ochrannou známkou
společnosti SD-3C, LLC.
Péče a použití
VQT4J73
22
118
Zásady při použití sluchátek
• Sluchátka nepoužívejte při nastavení vysoké hlasitosti. Odborníci na sluch nedoporučují delší
poslech.
• Pokud vám začne „zvonit“ v uších, snižte hlasitost nebo přestaňte sluchátka používat.
• Nepoužívejte je při řízení motorového vozidla. Mohli byste ohrozit dopravu a v řadě oblastí to není
dovoleno.
• V potenciálně nebezpečných situacích buďte maximálně opatrní nebo přestaňte sluchátka dočasně
používat.
• I když máte sluchátka otevřeného typu, která váš sluch zcela neizolují od vnějších zvuků, dejte pozor,
abyste nezvýšili hlasitost natolik, že byste okolní zvuky neslyšeli.
Tento výrobek může být během používání
rušen rádiovou interferencí, která je způsobena
mobilním telefonem. Jestliže k takovéto
interferenci dojde, zajistěte prosím větší
vzdálenost mezi tímto výrobkem a mobilním
telefonem.
UPOZORNĚNÍ
• Při nesprávné výměně akumulátoru hrozí
nebezpečí výbuchu. K výměně používejte
pouze typ doporučený výrobcem.
• Před likvidací akumulátorů se obraťte na
místní úřady nebo na prodejce a vyžádejte si
informace o správné metodě likvidace.
• Při poslouchání požívejte doporučená
sluchátka.
Dle normy EN 50332-2:2003
1) Maximální výstupní napětí (výstup sluchátek):
150mV
2) Širokopásmové charakteristické napětí
(sluchátka): 75mV
VQT4J73
23
ČESKY
119
Přístroj čistěte suchou a měkkou látkou.
• Jestliže je přístroj příliš znečištěný, omočte látku ve vodě a vyždímejte, otřete s ní špínu a vyčistěte
suchou látkou.
•
Nepoužívejte rozpouštědla včetně benzenu, ředidla, alkoholu, kuchyňských čisticích prostředků, chemické
čisticí přípravky apod. Jejich použití může způsobit deformaci krytu a poškození povrchové úpravy.
Údržba
VQT4J73
24
120
-Pokud uvidíte tento symbol-
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená,
že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného
komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná
místa, kde budou přijata zdarma.
Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při
koupi ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a
napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti
si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné
likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné
informace od svého prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném
způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.
VQT4J73
25
ČESKY
121
1 USB 延长线
附带的附件
装入电池
1 AAA LR03电池
（不附带）
确保电池朝向正确方向。
● 使用碱性电池。
● 长期不使用时请将电池从本机中取出。
接通电源:
将OPR/HOLD开关滑到 [ON] 侧以接通电源。然后，显示
器亮起。
关闭电源:
在本机处于停止状态时，将OPR/HOLD开关滑到 [OFF]
侧。
自动关闭电源：
在本机处于停止状态时，电源会在30分钟后自动关闭。
如果本机由自动关闭电源功能关机，请在接通电源前，将
OPR/HOLD 开关滑到 [OFF] 侧。
当您将保持功能设为开时，按钮操作将被禁用。
开启保持功能：
在录音或播放过程中，将OPR/HOLD开关滑到 [HOLD]
侧。
出现“
”，且保持功能开启。
关闭保持功能：
向 [HOLD] 的相反方向滑动OPR/HOLD开关。
出现“
”，且保持功能关闭。
接通/ 关断电源
保持功能
本手册说明本机的基本操作和功能。
VQT4J73
2
122
设置时钟
1
按 [MENU]。
2
按u、i选择“DA
TE”，并按 [q OK] 确
定。
3
按+、– 设定 “
” （年）并按 i。
• 设置年的最后两位数字。
（如为2012，则设置“12”）
4
按+、– 设定 “
” （月）并按 i。
5
按+、– 设定 “
” （日）并按 i。
• 要回到前一设置项，按 u。
6
按+、–选择时间显示格式并按 i。
选择“ ”用于24小时显示，选择“ ”用于12小
时显示。
• 正在闪烁的显示格式为当前选定的格式。
7
按+、– 设定小时并按 i。
8
按+、–设置分钟。
要修改设定时，先按 u、i 以切换对象，然后再
次按+、–进行设定。
9
按 [q OK] 确定。
• 日期和时间设置完毕，时钟开始运行。
若要退出设置屏幕，按 [STOP g/RETURN]。
VQT4J73
3
123
中 文
选择文件夹
1
按 [FOLDER]。
如果选择了 SD卡，屏幕上会显示“SD”。
在内存和 SD 卡间进行切换
按住 [FOLDER] 1秒或以上选择存储器。
VQT4J73
4
124
切换麦克风位置
麦克风位置 推荐用途
立体声
作为普通的立体声麦克
风工作。
适合在会议或人数较多的表
演等时录音。
变焦
录音时强调您面前的
声音。
适合在讲课或采访（声音从
指定方向发出）时录音。
录音
1
按 [REC *]。（开始录音。）
每次按下：暂停 恢复录音
停止录音：
按 [STOP g/RETURN]。
播放
1
按 [q OK]。（开始播放。）
调节音量
调高音量:按+。
调低音量:按 –。
播放时的操作
跳转（跳过）:
按 u、i。
快退/快进（搜索）:
按住 u、i。
要停止时:
按 [STOP g/RETURN]。
VQT4J73
5
125
中 文
有三种方法可删除文件。
: 选择一个文件，然后将其删除。
: 删除选定文件夹中的所有文件。（无法删除
子文件夹中的文件和文件夹本身）
: 删除所有数据如内置存储器或 SD卡中的所
有文件以及当本机与电脑相连接时显示的文
件夹中的数据。（格式化）
1
按 [ERASE/A-B&]。
• 要取消删除时，再次按 [ERASE/A-B&] 或按
[STOP g/RETURN]。
2
按u、i选择删除方法，并按
[q OK] 确定。
• 仅想删除一个文件时，选择删除方法时，要确保不
会误选“
”或“ ”。
• 如果为删除方法选择了“
”，按
u或i选择内置存储器(
)或 SD卡( )，按
[q OK] 确定选择，然后前往步骤
3
。
3
按u、i选择“
”，并按 [q OK] 确
定。
删除期间，状态指示灯闪烁。
删除可能需花费数分钟才能结束。
•
出现“ ”时，表示删除或格式化已完成。
• 选择“ ”停止删除或格式化。
• 如果在未插有SD卡的情况下试图进行格式化，会显
示 “
”。
删除文件与格式化
选择录音场景(SCENE SELECT)
1
按 [MENU]。
2
按u、i选择“SCENE”，并按 [q OK]
确定。
3
按+、–选择录音场景，并按 [q OK] 确定。
（出厂设置为“ ”。）
若要退出设置屏幕，按 [STOP g/RETURN]。
按 [REC *] 时，以选定的录音场景设置进行录音
录音场景 应用
录制自己的声音进行发音练习等
在采访或会议等环境中录制其它人的声音
录制课堂讲座等的声音
VQT4J73
6
126
改变音质
1
按
[MENU]
。
2
按u、i选择“MODE”，并按 [q OK] 确
定。
3
按+、–选择 “PCM”、“XP”、“LP”
或“SLP”，并按 [q OK] 确定。
（出厂设置为 “XP”。）
若要退出设置屏幕，按 [STOP g/RETURN]。
切换麦克风灵敏度
1
按 [MENU]。
2
按u、i选择“
”，并按 [q OK] 确定。
3
按+、–选择“ ”或“ ”。
： 将麦克风灵敏度设置为高。
： 将麦克风灵敏度设置为低。
（出厂设置为“
”。）
4
按 [q OK] 确定。
若要退出设置屏幕，按 [ST
OP g/RETURN]。
VQT4J73
7
127
中 文
1
按
[MENU]
。
2
按 u直到显示 “
”（闪烁），并按
[q OK] 确定。
3
按+、–选择“On”，并按 [q OK] 确定。
（出厂设置为“OFF”。）
若要退出设置屏幕，按 [STOP g/RETURN]。
在录音期间减少低频噪音
避免不必要的录音
(
VAS
)
1
按 [MENU]。
2
按u、i选择“VA
S”，并按 [q OK] 确
定。
3
按+、–选择“On”，并按 [q OK] 确定。
（出厂设置为“OFF”。）
若要退出设置屏幕，按 [STOP g/RETURN]。
要开始VAS录音，按 [REC *]。
调节VAS操作电平:
VAS 录音时按u、i。
（出厂设置为“
”。）
VQT4J73
8
128
1
按 [MENU]。
2
按u、i选择“
”，并按 [q OK] 确定。
3
按+、–选择录音时间，并按i。
: 30分钟
: 1小时
: 2小时
: 直至没有空余空间
: 禁用定时器设置
4
按+、–选择开始录音的时间（小时），并按
i。
5
按+、–选择开始录音的时间（分钟），并按
i。
6
按+、–选择录音目的地，并按 [q OK] 确定。
: SD卡
: 内置存储器
若要退出设置屏幕，按 [STOP g/RETURN]。
在指定时间录音
(
TIMER RECORDING
)
VQT4J73
9
129
中 文
1
播放时按 [q OK]。
2
按u、i 以调节播放速度。
• i: 每按一次该按钮，播放速度加快。
• u: 每按一次该按钮，播放速度减慢。
播放速度超过正常速度 (100%) 时，单次调节量为
10%；播放速度慢于正常速度 (100%) 时，单次调节
量为5%。
• 按 [STOP g/RETURN] 以恢复原正常速度 (100%)。
3
按 [q OK]。
确认设置值。
1
播放时按 [ERASE/A-B&]。
设定开始点（A），并显示“ ”（亮起）
和“
”（闪烁）。
2
在结束点(B)处按 [ERASE/A-B&]。
显示变为“ ”（亮起），并开始反复播放。
取消 A-B 反复播放:
再次按 [ERASE/A-B&]。（还可用 [STOP g/RETURN]、
u或i取消A-B反复播放。）
改变播放速度 A-B 反复播放
VQT4J73
10
130
1
按 [MENU]。
2
按u、i选择“
”，并按 [qOK] 确定。
3
按+、–选择“On”，并按 [q OK] 确定。
原语复述功能开启。
（出厂设置为“OFF”。）
若要退出设置屏幕，按 [STOP g/RETURN]。
4
选择想要用原语复述播放的文件并按 [q OK]。
5
按 [ERASE/A-B&]。
设定开始点（A），并显示“ ”（亮起）
和“
”（闪烁）。
6
在结束点(B)处按 [ERASE/A-B&]。
显示变为“ ”（亮起），开始原语复述，并反复
进行A-B反复播放和无声音播放。A-B反复播放期间
原语复述图标亮起，无声音播放期间该图标闪烁。
取消原语复述：
再次按 [ERASE/A-B&]。（还可用 [STOP g/RETURN]、
u或i取消原语复述。）
原语复述
VQT4J73
11
131
中 文
1
播放期间按 [MENU]。
播放停止，并显示当前播放位置（时间）。
2
设置播放开始位置。
按 u、i 选择“小时”、“分钟”和“秒”并按
+、– 更改数值。
• 按 [MENU] 或 [STOP g/RETURN] 进入停止状态。
3
按 [q OK]。
从指定位置开始播放。
按 [STOP g/RETURN] 可在中途停止设置操作。
1
在播放期间或本机停止时，按住 [MENU] 至少
约2秒。
每次按住 [MENU] 至少约2秒时，反复播放模式发生
变化。
无指示 : 正常播放文件。从选定的文件开始，一直播
放到文件夹中的最后一个文件。播放结束后
本机停下。
: 反复播放一个文件。
:
反复播放文件夹中的所有文件。
: 对于“MIC”文件夹和“LINE”文件夹，操
作与“
”的操作相同。
对于“MUSIC”文件夹，反复播放该文件夹
中的所有文件（最多999个文件）。
从指定位置播放
(
TIME SEARCH
)
反复播放
(
REPEAT
)
VQT4J73
12
132
1
按 [MENU]。
2
按u、i选择“NC”，并按 [q OK] 确定。
3
按 +、–选择噪音消除类型，并按 [q OK] 确定。
（出厂设置为“OFF”。）
若要退出设置屏幕，按 [STOP g/RETURN]。
类型 效果
OFF 不进行降噪。
HI 进行大幅度的降噪。
LO 进行小幅度的降噪。
在播放期间降噪
(
NOISE CANCEL
)
VQT4J73
13
133
中 文
使用SD卡
插入 SD卡
1
关闭电源，打开电池/SD卡槽盖。
2
插入SD卡，关闭电池/SD卡槽盖。
将 SD卡对准正确方向（ ），并完全插入直至听
到“咔嚓”声。
若要移除 SD卡：
1
关闭本机电源，打开电池/SD卡槽盖。
2
轻推SD卡。
3
当SD卡略突出时，慢慢将卡拉出。
● 显示停止屏幕时，按 [FOLDER] 1秒以上能够在内置存
储器与SD卡间进行切换。（
➜
第4页）
● 本机兼容2 GB microSD卡、4 GB至32 GB microSDHC
卡。（截至2012年5月）
● 根据 SD卡生产商或类型不同，本机可能不会正常工
作。
● 有关根据我们的生产标准已确认能够正常工作的各种SD
卡的详情，请参见如下支持网站。
http://panasonic.net/support/
●
如果即使插入并选择了SD卡也不在屏幕上显示“SD”，
则表示本机不识别该SD卡。关闭电源并重新插入SD卡。
● 将存储卡置于儿童无法触及的地方,以防止吞咽。
● 无法在内置存储器与 SD卡之间复制录音文件。
VQT4J73
14
134
在本机上收听音乐
(
MP3音乐文件
)
从“MUSIC”文件夹中选择一个文件:
1
选择文件，并按 [q OK]。
文件夹提示功能
1
播放期间按 [FOLDER]。
2
在显示“
”时按u 、i。
取消文件夹提示功能：
利用下列任一方法取消设置。当该设置被取消时，可以用
u、i跳过文件。
• 再次按 [FOLDER]。
• 按 [q OK]。
• 按 [STOP g/RETURN]。（完成播放。）
g 关于“MUSIC”文件夹
• 下列文件夹为播放目标。
- MUSIC文件夹
- MIC (
)、LINE ( )和MUSIC以外的文件夹
当本机与电脑相连接时显示粗体字的文件夹名称，在本
机上显示括号中的文件夹名称。
•
“MUSIC”文件夹中的播放顺序如下。
1
直接位于MUSIC文件夹下的文件
2
MUSIC文件夹的子文件夹中的文件
3
MIC、LINE和MUSIC以外的文件夹
中的文件
- 如果包含多个文件夹，将按照与从电脑传送到本机
的相同顺序进行播放。
- 当一次传送了多个文件时，将按照电脑决定的传送
顺序进行播放。
- 通过在文件名开头位置添加数字，可以按您所需的
顺序播放。
请注意，反复在电脑上删除或添加文件或文件夹可能会
改变播放顺序。
• 对MUSIC文件夹中的所有文件夹进行提示后，文件夹提
示的顺序（左侧的说明）是MIC、LINE和MUSIC以外的
文件夹
的提示顺序。
MIC、LINE和MUSIC以外的文件夹的示例
- 只需用下列步骤切换SD卡，就可以用本机播放用本机以外的
某些Panasonic数码录音机录制到SD卡上的文件（MP3文件
或PCM文件）。
1
切换为SD卡并选择“MUSIC” 文件夹（
➜
第4页）
2
提示文件夹（左侧的说明）
- 用于播放本机以外的设备录制的文件的文件夹。
本机还播放由某些具备 USB 录音功能的 Panasonic 立体声
系统设备录制（或传送）的音乐文件。
VQT4J73
15
135
中 文
分割文件
1
播放过程中，在您想要分割文件的点按
[ST
OP g/RETURN]。
2
按 [MENU]。
3
按u、i选择“DIV”，并按 [q OK] 确
定。
4
按+、– 选择“
”，并按 [q OK] 确定。
分割文件时，状态指示灯闪烁。
然后，该文件分割为2个文件并且播放停在第二个文
件的开始。
• 出现“
”时，表示文件分割完成。
• 选择“
”停止分割。若要退出设置屏幕，按
[STOP g/RETURN]。
连接外置麦克风进行录音
1
滑动 LINE/MIC 开关至 [MIC]。
2
连接外置麦克风。
外置麦克风
（不附带）
插头类型∶
ø 3.5 mm立体声微型插头
插紧。
3
按 [REC *] 开始录音。
录音操作请参见第5页。
VQT4J73
16
136
从其它设备录音
1
滑动 LINE/MIC 开关至 [LINE]。
2
按 [MENU]。
3
按i直到出现 “
” （闪烁）并按
[q OK] 确定。
4
按+、–选择外线灵敏度，并按 [q OK] 确定。
“ ”（高）: 与外部设备的头戴式耳机端子相连时。
“
”（低）: 与便携设备的外线输出端子相连时。
（出厂设置为“ ”。）
5
按 [ST
OP g/RETURN]。
6
连接外部设备。
不带电阻的音频线
（不附带）
音频设备
至LINE OUT
（音频输出）
端子
至音频输出
（头戴式耳机）
端子
插头类型∶
φ 3.5 mm立体声
微型插头
插紧。
7
按住 [REC *] 1秒或以上。
本机进入录音待机。
8
播放外部设备并调整输入/输出电平。
1
如果音量计摆动并显示 “ ”，则意味着外部
设备音量过大。将外部设备音量调至即使音量最大
时也显示5或6个“
”的范围。
重新配置外线输入设置时，按 [STOP g/RETURN]
并再次前往步骤
2
。
2
调整完输入/输出电平后，在想要开始录音的位置停
止其他设备的音源。
9
按 [REC *]
开
始录音。
10
播放外部设备。
VQT4J73
17
137
中 文
连接立体声耳机（不附带）。
插头类型∶φ 3.5 mm立体声微型插头
推荐的追加耳机:
Panasonic RP-HV154, RP-HJE120
（截至2012年5月）
使用耳机收听音频
插紧。
监控正在进行的录音
调节音量:
按 +、– 可调节音量，但不会影
响录制的音频。
播放时收听音频
从本机前方的扬声器输出正在播
放的音频。因为是扬声器输出，
在嘈杂之处可能较难听清。这种
情况下，请连接立体声耳机（不
附带）。
通用菜单
通用设置操作
1
按 [MENU]。
2
按u、i选择设置项目(“BEEP”
或“LED”) ，并按 [q OK] 确定。
• 正在闪烁的设置项为当前选定项。
3
按 +、–更改设置，并按 [q OK] 确定。
若要退出设置屏幕，按 [STOP g/RETURN]。
提示音（蜂鸣声）
可以设置按钮操作音。
︰ 有蜂鸣声。
︰ 无蜂鸣声。
（出厂设置为“
”。）
指示灯（录音指示灯）
您可选择将录音指示灯设为开启或关闭。
: 亮起。
︰ 不亮。
（出厂设置为“
”。）
VQT4J73
18
138
系统要求
（截至2012年5月）
电脑 IBM PC/AT 兼容机，Macintosh
操作系统
• Microsoft
®
Windows
®
XP 家庭版/ 专业版和 Service Pack 2、Service
Pack 3
• Microsoft
®
Windows Vista
®
家庭普通版/ 家庭高级版/ 商用版/ 旗舰版和
Service Pack 1、Service Pack 2
• Microsoft
®
Windows
®
7 简易版/ 家庭普通版/ 家庭高级版/ 专业版/ 旗舰版
和 Service Pack 1
预装版本
• Mac OS X 10.2.8 - 10.7
接口 USB端口（如果使用USB集线器，将不能保证正常工作。）
∗
即使满足此文档中所提的系统要求，也可能无法在某些个人电脑上使用。
∗
(Macintosh) 该软件使用操作系统的标准驱动器运行。
∗
仅保证在兼容操作系统上的操作。
∗
不保证在升级操作系统上的操作。
∗
不保证在自制电脑上的操作。
∗
使用 Windows Media
®
Player 时，电脑必须满足 Windows Media
®
Player 的系统要求。 有关 Windows Media
®
Player 详
情，请咨询微软公司。
∗
Microsoft、Windows、Windows Media 和 Windows Vista 是微软公司在美国和其他国家的注册商标或商标。
∗
经 Fraunhofer IIS 和 Thomson 授权的 MPEG Layer-3 音频编码技术。
∗
IBM 和 PC/AT 是美国国际商业机器公司的注册商标。
∗
Macintosh 和 Mac OS 是 Apple Inc. 的商标。
∗
出现在本文档中的其它系统名和产品名通常是各开发商公司的注册商标或商标。 请注意在本资料中没有标注 ™标记和
®
标
记。
∗
在有的电脑环境下可能会发生故障（例如不能使用本机上录制的音频数据等）。 除了故意或严重疏忽之外，Panasonic 和
Panasonic 经销商对于任何音频数据的丢失或者其它直接或间接损失不承担责任。
内置存储器
2 GB
可用容量可能少一些。
VQT4J73
19
139
中 文
将本机与电脑相连接
1
拔下USB插头盖。
2
将本机插入电脑。
如果本机无法直接连接至电脑，可使用 USB 延长线（已
提供）。
● 不要使用除随附USB电缆以外的任何其它电缆。
请勿将附带的电缆用于其它设备。
注意: 连接电脑时请仅使用附带的具有铁氧体磁芯的
USB 电缆。
● 本机连接电脑时，可在没有电池的情况下运行，因为电
源由电脑提供。
■本机首次连接至电脑时
因为会出现多个“发现新硬件”的消息，所以在这些消息
全部消失之前，不要断开本机与电脑的连接。
数据传送期间请勿移除本机。
否则文件数据或本机可能因此损坏。
本机连接电脑时无法操作。
● 本机连接电脑时，电脑可能不启动（重启）。建议启动
（重启）电脑时，从电脑上移除本机。
● 下列情况下，不保证操作。
• 两台或以上USB设备连接至一台电脑时（不包括正常
操作时使用的鼠标与键盘）
• 使用USB集线器时
• 使用随附 USB 延长线以外的电缆。
● 当本机连接电脑时，如果您启动（重启）电脑或电脑进
入待机模式，电脑可能无法识别本机。请断开本机并重
新连接电脑，或在电脑重启之后重新连接本机。
● 请参见电脑的使用说明书。
■断开本机连接
双击电脑屏幕底部的任务托盘上的图标
（Windows XP: [
], Windows Vista / Windows 7: [ ]）
并按照屏幕上显示的指示移除本机。（取决于操作系统设
置，可能不显示图标。）
移除本机后，本机关闭电源。
■USB海量存储功能
本机作为USB存储器工作并被识别为电脑的外接存储设
备。
可将电脑中的数据文件传送到并保存在本机内。
VQT4J73
20
140
保养和使用
为了降低头戴式耳机、耳机或麦克风电缆导致的
无线电干扰，仅可使用电缆长度小于 3 m的适当
附件。
g 本机
• 避免在热源附近使用或放置本机。
• 为了避免损坏产品，切勿使本产品遭受雨淋，沾
上水或其它液体。
•
本机的扬声器无磁屏蔽。切勿将本机放于电视机、个
人电脑、磁卡（银行卡、月票）或其它易受磁性影响
的设备附近。
g 电池
•
切勿剥离电池上的外壳，如果外壳已经剥离，切
勿使用。
• 装入电池时请正确对准极性( 和 )。
• 如果长时间不使用本机，请取出电池。
• 切勿将其加热或置于明火之中。
• 请勿将电池长时间放置在门窗紧闭受阳光直射的
汽车内。
• 电池使用不当会造成电解液泄漏，从而损坏电
解液所接触的物品，甚至可能造成火灾。如果电
解液从电池泄漏出来的话，请向经销商洽询。如
果电解液与身体的任何部位接触，请用水彻底
冲洗。
• 将 AAA (LR03) 电池置于儿童无法触及的范围，
以防止吞服。误吞咽下电池可能会损伤胃肠。
•
当将电池放于口袋或包内携带时，请勿将项链等
金属物品与其放在一起。与金属接触可能会引起短
路，从而造成火灾。为了安全起见，
请将电池放在
电池携带盒中携带。
VQT4J73
21
141
中 文
g SD卡兼容性
可在支持microSD卡和microSDHC卡的设备上使
用各卡。（还可以在支持microSDHC卡的设备上
使用microSD卡。
）
如在不支持这些卡的设备上
使用，则可能导致 SD卡被格式化或所录制内容被
删除。同样，如计算机或设备不支持 microSDHC
卡，则可能显示建议您格式化SD卡的信息。如果
格式化SD卡，数据将会被删除。删除的数据无法
复原。请勿格式化您的 SD卡。
g 向他人转让或处置 SD卡或本机时的注意事项
如格式化内置存储器和SD卡，或删除其中的数
据，则无法播放这些数据，但数据并未完全删除。
如果为安全原因要完全删除数据，使用市售的电脑
用数据删除软件。或格式化内置存储器或 SD卡，
然后将其录满以清除数据。
g 过敏
• 如果因耳机或任何其他部件直接与皮肤接触而感
到不适的话，请停止使用。
• 继续使用会诱发皮疹或其他过敏反应。
• microSDHC徽标是SD-3C, LLC的商标。
保养和使用
VQT4J73
22
142
用头戴式耳机或耳机收听时的注意事项
• 请勿将头戴式耳机或耳机音量调得很大。听力专家建议不要长时间用耳机听音乐。
• 如果出现耳鸣现象，应降低音量或停止使用耳机。
• 请勿在开车时使用耳机。这可能会造成交通事故，而且在很多地区属于违法行为。
• 在可能有危害的情况下要慎用或暂停使用。
•
即使头戴式耳机或耳机是可以听到外面声音的开放型，也不要将音量调得很大以至于听不到周围的声音。
本产品在使用过程中，可能会受到移动电话的无
线电波干扰。
如果这种干扰明显的话，请将本产品远离移动电
话使用。
注意
• 如果电池更换不正确，可能有爆炸危险。请仅
用制造商推荐的类型更换。
• 废弃电池时，请联系您本地相关部门或销售商
并询问正确的废弃方法。
• 务必使用随附或推荐的耳机或听筒。
根据 EN 50332-2:2003 标准
1) 最高输出电压（耳机输出）： 150mV
2) 宽带特性电压（耳机）： 75mV
VQT4J73
23
143
中 文
请用柔软的干布擦拭本机。
• 如果本机较脏，请用拧干的湿布擦拭污垢，并用干布擦干。
• 不得使用包含汽油、稀释剂、酒精、厨房清洁剂、化学擦拭剂等在内的溶剂。 否则可能导致外壳变形
或涂层剥落。
维护
VQT4J73
24
144
-如果看到此符号的话-
在欧盟以外其它国家的废物处置信息
此符号仅在欧盟有效。
如果要废弃此产品，请与当地机构或经销
商联系，获取正确的废弃方法。
VQT4J73
25
145
中 文
ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻗﻭ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ
•.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺀﺍﺮﺒﺧ ﺢﺼﻨﻳ .ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻋ ﺕﻮﺼﺑ ﻊﻤﺘﺴﺗ ﻻ
•.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺎﻓ ،ﻚﻴﻧﺫﺃ ﻲﻓ ﻦﻴﻨﻄﺑ ﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺇ
•
.ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ ﻥﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻥﻮﻜﻳﻭ ﻱﺭﻭﺮﻣ ﺙﺩﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺓﺭﺎﻴﺳ ﺓﺩﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﻨﺠﺗ
•.ﺓﺮﻄﺧ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎ
ﹰ
ﺘﻗﺆﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺬﺤﻟﺍﻭ ﺔﻄﻴﺤﻟﺍ ﻎﻟﺎﺑ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ
• ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﻚﻨﻴﻜﻤﺘﻟ ﻢﻤﺼﻤﻟﺍ ﺡﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
.ﻚﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻩﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
ﹴ
ﻝﺎﻋ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺔﻟﺎﻘﻨﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻪﺒﺒﺳ ﺎ
ﹰ
ﻴﻜﻠﺳﻻ
ﹰ
ﻼﺧﺍﺪﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻘﻠﺘﻳ ﺪﻗ
ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺎ
ﹰ
ﺤﺿﺍﻭ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﻝﺎﻘﻨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
• .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍ
•
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺐﻠﻃﺍﻭ ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ ﻭﺃ
• ﻭﺃ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ
EN 50332-2:2003 ﻰﻟﺇ
ﹰ
ﺍﺩﺎﻨﺘﺳﺇ
:(ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺧ) ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ (1
ﻂﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ 150
:(ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ) ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ (2
ﻂﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ 75
.ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒ
ﱢ
ﻈﻧ
•.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﻔﻈﻧﻭ ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺢﺴﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺮﺼﻋﺎﻓ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﺨﺴﺗﺍ ﺍﺫﺇ
•
ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻞﻳﺩﺎﻨﻣ ﻭﺃ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ (ﺀﻼﻄﻟﺍ ﻖﻗﺮﻣ) ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺀﻼﻄﻟﺍ ﻂﻗﺎﺴﺗ ﻭﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻩﻮﺸﺗ ﻰﻟﺇ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
VQT4J73
39
146
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 39VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 39 5/30/2012 6:07:20 PM5/30/2012 6:07:20 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
g SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻓﺍﻮﺗ
ﻲﻓ microSDHC ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
microSD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎ
ﹰ
ﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ) .ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻛ ﻢﻋﺪﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ (.microSDHC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﻋﺪﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻲﻓ
ﺢﺴﻣ ﻭﺃ SD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻗ ،ﺎ
ﹰ
ﻀﻳﺃﻭ .ﺔﻠ
ﱠ
ﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﺜﺤﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ microSDHC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ
ﻻﻭ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ .SD ﺔﻗﺎﻄﺑ
.SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
g ﻑﺮﻃ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻪﺒﻨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻭﺃ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺮﺧﺁ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺗ ﻭﺃ SD ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻤﺗ ﺍﺫﺇ
ﻻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ،ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺎﻬﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻢﺘﻳ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻲﻋﺍﻭﺪﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷ
ﹰ
ﺎﻳﺭﺎﺠﺗ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺢﺴﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟ
g ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
• ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺲﻣﻼﻳ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ
.ﺡﺎﻴﺗﺭﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﺕﺮﻌﺷ ﺍﺫﺇ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
• ﺽﺍﺮﻣﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺞﻴﻬﺗ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
•
.SD-3C, LLC ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ microSDHC ﺭﺎﻌﺷ ﺮﺒﺘﻌﻳ
- ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺖﻳﺃﺭ ﺍﺫﺇ -
ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﻂﻘﻓ
ﻰﺟﺮ
ﹸ
ﻳ ،ﺞ
ﹶ
ﺘ
ﹸ
ﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ
ﻚﻳﺪﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﺍﺆﺴﻟﺍﻭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
VQT4J73
38
147
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 38VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 38 5/30/2012 6:07:20 PM5/30/2012 6:07:20 PM
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﺐﺒﺴﺑ ﺙﺪﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﻼﺒﻛ
.ﺭﺎﺘﻣﺃ 3 ﻪﻟﻮﻃ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻ ﻞﺒﻛ ﻊﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻯﻮﺳ
g ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
• .ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
• ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻭﺃ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.ﻯﺮﺧﺃ
• ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻝﺯﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ
ﺔﻄﻨﻐﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﻮﺑ ﺏﺎﻳﻹﺍﻭ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻓﺮﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ)
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ (ﺔﻴﻣﻮﻴﻟﺍ
g ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
•
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻂﺸﻘﺗ ﻻ
.ﺎ
ﹰ
ﻃﻮﺸﻘﻣ ﺎﻫﺅﺎﻄﻏ
• ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ) ﻭ ( ﻦﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
• ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺰﺘﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ
•.ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﺨﺴﺗ ﻻ
• ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
.ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻊﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ
• ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺀﻮﺳ
ﺪﻗ ﻭﺃ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺎﻬﺴﻣﻼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﻲﺘﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ
ﻦﻣ ﻲﺘﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﺍﺫﺇﻭ .ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﻱﺃ ﻊﻣ ﻲﺘﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﺍﺫﺇ .ﻊﺋﺎﺒﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.
ﹰ
ﺍﺪﻴﺟ ﻪﻠﺴﻏﺍ ﻙﺪﺴﺟ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ
• ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻱﺪﻳﺃ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ
ﹰ
ﺪﻴﻌﺑ AAA LR03 ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ
ﺓﺪﻌﻤﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
.ﺀﺎﻌﻣﻷﺍﻭ
•
ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﺒﻴﻘﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﺴﻣﻼﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﺓﺩﻼﻘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﺳ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺮﺼﻗ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻤﺣﺍ
،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ
VQT4J73
37
148
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 37VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 37 5/30/2012 6:07:20 PM5/30/2012 6:07:20 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎ
ﹰ
ﻘﻓﻭ ﺮﺼﻗﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ
Panasonic ﻦﻣ (AAA ﺱﺎﻘﻣ LR03) ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ
1
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
2
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
(ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 44.1 PCM
ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 29 ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﺔﻘﻴﻗﺩ 30
ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﺔﻘﻴﻗﺩ 30
(ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ) ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192
XP
ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 35 ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﺔﻘﻴﻗﺩ 30
ﺔﻋﺎﺳ 14 ﻲﻟﺍﻮﺣ
(ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ) ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 64
LP
ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 43 ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﺔﻘﻴﻗﺩ 30
ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 16 ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﺔﻘﻴﻗﺩ 30
(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 32
SLP
ﻭ ﺔﻋﺎﺳ 47 ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﺔﻘﻴﻗﺩ 30
ﺔﻋﺎﺳ 17 ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ OFF :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻥﻭﺪﺑ
1
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ،11 :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺪﻨﻋ
2
(٪100 :ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ
(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﺎ
ﹰ
ﻘﻓﻭ ﺮﺼﻗﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
(ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ
(ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1
PCM
ﺕﺎﻋﺎﺳ 3 ﻲﻟﺍﻮﺣﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 1411
(ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ) ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192
XP
ﺔﻋﺎﺳ 22 ﻲﻟﺍﻮﺣﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192
(ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ) ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 64
LP
ﺔﻋﺎﺳ 67 ﻲﻟﺍﻮﺣﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 64
(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 32
SLP
ﺔﻋﺎﺳ 134 ﻲﻟﺍﻮﺣﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 32
●.ﺭﺎﻌﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
VQT4J73
36
149
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 36VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 36 5/30/2012 6:07:20 PM5/30/2012 6:07:20 PM
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ 1 ﺩﺪﻋ) ﺖﻟﻮﻓ 1.5 ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ
((ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ) AAA ﺱﺎﻘﻣ LR03
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻟﺇ [ ] ﻥﺎﺳﻮﻘﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ)
(.ﺕﻮﺼﻟﺍ
[ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1 PCM]
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1
:XP] ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1
[ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192 MP3
:LP] ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22.05
[ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 64 MP3
:SLP] ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16
[ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 32 MP3
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗMP3/(ﺖﺑ 16) Linear PCM
ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ
ﺪﻠﺠﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
(MUSIC ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 16 ﻦﻣ
(MP3) ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 320
ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ
ﺪﻠﺠﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
(MUSIC ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 48 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 8 ﻦﻣ
(MP3)
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﻞﺒﺴﻳﺩ -10)
(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻟﺇ [ ] ﻥﺎﺳﻮﻘﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ)
(.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
[ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1 PCM]
ﺰﺗﺮﻫ 21,000 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 45 ﻦﻣ
MP3 :XP] ﺰﺗﺮﻫ 21,000 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 45 ﻦﻣ
[ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192
MP3 :LP] ﺰﺗﺮﻫ 10,000 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 45 ﻦﻣ
[ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 64
MP3 :SLP] ﺰﺗﺮﻫ 7,500 ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ 45 ﻦﻣ
[ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 32
ﺀﺎﺿﻮﻀﻟ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺪﻌﻣ
ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
(JIS A) ﺢﺷﺮﻣ (PCM) ﻞﺒﺴﻳﺩ 45
USBUSB2.0 (Hi-Speed)
ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻴﻣ 150 / ﺖﻟﻮﻓ 5 ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ
ﺝﺮﺧ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ،ﻡﻭﺃ 16 ،ﻢﻣ ø 3.5
ﻁﺍﻭ ﻲﻠﻠﻴﻣ 6 + 6 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
ﺝﺮﺧ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
،ﻡﻭﺃ 8 ،ﻢﻣ ø 20
(RMS) ﻁﺍﻭ ﻲﻠﻠﻴﻣ 90 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ
ﻞﺧﺩ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
/ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻂﺧ
،ﻢﻣ ø 3.5
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻝﻮﺻﻮﻣ ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ 1.26
(ﻖﻤﻋ × ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ × ﺽﺮﻋ) ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻢﻣ 15.6 × ﻢﻣ 112.7 × ﻢﻣ 40.1
(ﻖﻤﻋ × ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ × ﺽﺮﻋ) ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﻢﻣ 14.6 × ﻢﻣ 112.7 × ﻢﻣ 38.5
ﺔﻠﺘﻜﻟﺍﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻢﺟ 50 ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﺟ 39 ﻲﻟﺍﻮﺣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ
ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
٪80 ﻰﻟﺇ ٪20 ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃﺭ
(ﻒﺜﻜﺗ ﻥﻭﺪﺑ)
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2
.
ﻞﻗﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﺳ
VQT4J73
35
150
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 35VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 35 5/30/2012 6:07:21 PM5/30/2012 6:07:21 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ
ﻯﺮﺧﺃ
.ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ • ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﺩﺆﺗ) ؟ﻞﻤﻌﺗ AUTO POWER OFF ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻫ
(3 ﺔﺤﻔﺻ
) (.ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﺓﺪﻤﻟ
.SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ
"
"
ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
•(8 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ؟ﺦﻟﺇ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻤﺗ ﻞﻫ
•(18 ﺔﺤﻔﺻ
) .SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ "
" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
•
(27 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ ﻢﺛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .ﻂﻘﻓ ﺓﺀﺍﺮﻘﻠﻟ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻒﻠﻣ ﻑﺬﺣ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﺖﻧﺃ
.ﺪﻠﺠﻣ ﻭﺃ ﻒﻠﻣ ﻑﺬﺣ ﺭﺬﻌﺘﻳ • ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ﻭﺃ ﻂﻘﻓ ﺓﺀﺍﺮﻘﻠﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ MP3 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
(27 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،"MUSIC" ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ
.ﻒﻠﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ
•(21 ﺔﺤﻔﺻ
) .[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻪﻤﻴﺴﻘﺘﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﹰ
ﻻﻮﺻﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
•؟ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﻛ ﺰﻴﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻫ
• .(ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ)
ﹰ
ﻼﺠﺴﻣ
ﹰ
ﺎﻔﻠﻣ 199 ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
.ﻒﻠﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،
ﹰ
ﻼﺠﺴﻣ
ﹰ
ﺎﻔﻠﻣ 199 ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ
• ﻭﺃ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻝﻮﻃﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻮﺑ ﻒﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ؟ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺼﻗﺃ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻭ ﻞﻫ
.ﻪﻤﻴﺴﻘﺘﻟ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺮﺜﻛﺃ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
•(26 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
•.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺼﻓﺍ
•(25 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
ﻞ
ﱠ
ﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭﺃ
.ﻦﻴﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ
•(4 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻱﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟﺩ
VQT4J73
34
151
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 34VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 34 5/30/2012 6:07:21 PM5/30/2012 6:07:21 PM
ﺽﺮﻌﻟﺍﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ
•(24 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﻉﺎﻤﺳ ﺭﺬﻌﺘﻳ
•(7 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ
ﻭﺃ "MIC" ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ
."LINE"
• ﺀﺎﻤﺳﻷ"
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ "LINE" ﻭ "MIC" ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ؟ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺖﻤﺗ ﻞﻫ
ﻼﻓ ،ﻒﻠﻣ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣﻭ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ (28 ﺔﺤﻔﺻ
) ":ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺧﺁ ﻒﻠﻣ ﻢﻗﺭ ﺲﻔﻧ ﻮﻫ ﻪﻤﻗﺭ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
(30 ﺔﺤﻔﺻ
) .MUSIC
•
،LINE (LINEـSD) ﻭﺃ MIC (MICـSD) ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎ
ﹰ
ﻧﺰﺨﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺔﻬﺟﻭ
ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) .MUSIC ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ
(30 ﺔﺤﻔﺻ
) (.SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ
ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ
.ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،"MUSIC"
• ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠ
ﱠ
ﺠﺴﻤﻟﺍ (WAV ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) PCM ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.WMA/AAC ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
•.29 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،"MUSIC" ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
• ﺀﺎﺸﻧﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎ
ﹰ
ﻔﻠﻣ 199 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،"MUSIC" ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ (.ﺎﻫﺅﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﻰﻓﺎﻜﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ ،ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ
.ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻫﺩﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺄﻄﺑﺃ ﻭﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﻉﺮﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ
•(14 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ
ﺐﻌﺼﻳ ﻭﺃ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ
.ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺪﺟﻮﺗ ﻭﺃ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
•.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
•.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ
.ﻪﺴﻔﻧ ﺀﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ •
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻢﺗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
A-B
•(15 ﺔﺤﻔﺻ
) ؟ON ﻰﻠﻋ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻞﻫ
.( ) ALL REPEAT ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
•
(16 ﺔﺤﻔﺻ
) ."MUSIC" ﺪﻠﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻒﻟﻷﺍ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ALL REPEAT ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
•
(20 ﺔﺤﻔﺻ
)
.ﻒﻠﻣ 999 ﻰﻟﺇ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ،"MUSIC" ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ
.ﻊﺳﺎﺘﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻤﻌﺗ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺈﻓ ،ﻒﻠﻣ 111 ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ (ﻝﺎﺜﻣ
ﻯﺮﺧﺃ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ
•(2 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺪﺣﺍﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺕﺪﻔﻧ ﺪﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑﺭ
VQT4J73
33
152
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 33VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 33 5/30/2012 6:07:21 PM5/30/2012 6:07:21 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ "
" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
• ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓ
ﹰ
ﺎﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ .ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺖﺤﺒﺻﺃ ﺎﻤﺑﺭ
(8 ﺔﺤﻔﺻ
) .SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
• ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ ﻚﺘﺻﺎﺧ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ
(18 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ
.ﻞ
ﱠ
ﺠﺴﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ
• ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ ﺖﻤﺗ ﺍﺫﺇ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ
(8 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻞﺜﻣﻷﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ
•
.SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧ ﻭﺃ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺔﻬﺟ ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ
• ،ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﺎ
ﹰ
ﻘﻓﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ
http://panasonic.net/support/
•(12 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ (VAS) ﻂﺸﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
.ﻞ
ﱠ
ﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻉﺎﻤﺳ • .ﻥﻮﻓﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﺲﻤﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻙﺪﻴﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﺴﻤﻟ ﺍﺫﺇ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ
.ﻩﻮﺸﻣ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻲﻓ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺪﺟﻮﺗ
•
ﻂﺒﺿﺎﻓ ،ﺎ
ﹰ
ﻫﻮﺸﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻇ ﺍﺫﺇ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺍ
ﹰ
ﺪﻴﻌﺑ ﻞﻘﺘﻧﺍ ﻭﺃ (11 ﺔﺤﻔﺻ
) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺾﻔﺧﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ (11 ﺔﺤﻔﺻ
) ON ﻰﻠﻋ LOW CUT FILTER
ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﻠ
ﱠ
ﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ
.ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﺐﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﺗ
•.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﻨﺛﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺍ
ﹰ
ﺪﻴﻌﺑ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ
•
(11 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﻞﻬﺳﺃ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗﻭ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻞﻘﺗ .ON ﻰﻠﻋ LOW CUT FILTER ﻂﺒﺿﺍ
• ﺀﺍﺮﺟﺇﻭ (11 ﺔﺤﻔﺻ
) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭ (10 ﺔﺤﻔﺻ
) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻂﺒﺿﺍ
.ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺕﻼﻴﺠﺴﺗ
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻞ
ﱠ
ﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﺍ
ﹰ
ﺀﻭﺪﻫ
•(11 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •؟ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﻛ ﺰﻴﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻫ
•.(ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ)
ﹰ
ﻼﺠﺴﻣ
ﹰ
ﺎﻔﻠﻣ 199 ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻱﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،
ﹰ
ﻼﺠﺴﻣ
ﹰ
ﺎﻔﻠﻣ 199 ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ
•.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﻨﺑ ﻢﻗ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
• .ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺖﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ ﻥﻮﻜﺘﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻭﺃ
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ
•.ﺀﺪﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻞﺒﻗ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺖﻤﺗﻭ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻻ
ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻱﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟﺩ
VQT4J73
32
153
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 32VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 32 5/30/2012 6:07:21 PM5/30/2012 6:07:21 PM
ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻱﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟﺩ
ﻚﻳﺪﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ ﻝﻮﺣ ﻚﺷ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ ،ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ
.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺽﺮﻌﻟﺍﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ
.ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
• ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺢﺒﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ
.
ﹰ
ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ •
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺎ
ﹰ
ﻀﻳﺃ ﻝﻭﺎﺣ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺧﺩﺃ ﻢﺛ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
•(3 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
•.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺔﻠ
ﱠ
ﺻﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
•(3 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
•.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺔﻠ
ﱠ
ﺻﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻦﻣ ﻉﺮﺳﺃ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴ
ﹸ
ﺗ
.ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ
• ﺓﺩﻮﺟ ﺮﺘﺧﺍ (36 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺐﺴﺣ ﺍ
ﹰ
ﺮﻴﺒﻛ ﺎ
ﹰ
ﻓﻼﺘﺧﺍ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻒﻠﺘﺨﻳ
(10 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺮﻐﻟ ﺎ
ﹰ
ﻘﻓﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ
•(8 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ ؟ﺓﺮﻴﺜﻛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ
.ﻪﺴﻔﻧ ﺀﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻖﻠﻌﺘﻳ
•(12 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ (VAS) ﻂ
ﱠ
ﺸﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺒﺧﺎﺻ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺭﻭﺪﺻ
ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
.ﻥﺫﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
•(24 ،7 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺍ
•(24 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
ﹺ
ﻖﺑﺃ
•.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻦﻋ
ﹰ
ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
ﹺ
ﻖﺑﺃ ،ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻪﻔﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻬﺘﻧﺍ • ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺕﺪﻔﻧ ﻭﺃ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﺣﺰﺣﺰﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،(ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﺔﺠﻴﺘﻧ) ﺔﻣﺪﺻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻘﻠﺗ ﺍﺫﺇ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
•.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻣ ﺰﻴﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﺪﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ •؟ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻓﺎﻛ ﺰﻴﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻫ
• .(ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ)
ﹰ
ﻼﺠﺴﻣ
ﹰ
ﺎﻔﻠﻣ 199 ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻱﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،
ﹰ
ﻼﺠﺴﻣ
ﹰ
ﺎﻔﻠﻣ 199 ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ
VQT4J73
31
154
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 31VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 31 5/30/2012 6:07:21 PM5/30/2012 6:07:21 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ
●ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻉﺰﻧ ﻭﺃ ﺎ
ﹰ
ﻘﻠﻄﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ ،"
"
● ﻞﻘﻨﻟ MUSIC ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.29 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ
●ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ
ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) .LINE (LINEـSD) ﻭﺃ MIC (MICـSD)
(.SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻉﺎﻤﺴﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
(WAV ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) PCM ﻭ MP3 ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ (WAV ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) PCM ﺕﺎﻔﻠﻣ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ
•
(27 ﺔﺤﻔﺻ
) .
ﹰ
ﻻﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ MUSIC ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ
ﻭ ﻦﳝﻷﺍ ﺱﻭﺎﳌﺍ ﺭﺰﺑ ﺮﻘﻧﺃ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .1
.[ﺦﺴﻧ] ﺮﺘﺧﺍ
ﻩﺬﻬﺑ ﺹﺎﳋﺍ MUSIC ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .2
ﻪﻠﻘﻨﻟ [ﻖﺼﻟ] ﺮﺘﺧﺍ ﻭ ﻦﳝﻷﺍ ﺱﻭﺎﳌﺍ ﺭﺰﺑ ﺮﻘﻧﺍ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ
VQT4J73
30
155
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 30VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 30 5/30/2012 6:07:21 PM5/30/2012 6:07:21 PM
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ (SD ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ LINEـSD ﻭ MICـSD) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ LINE ﻭ MIC ﻢﺳﻻﺎﺑ " " ﻭ " " ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ،ﺦﻟﺇ MUSIC ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻢﺳﻻﺎﺑ "
" ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
•MUSIC ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ
•(20 ﺔﺤﻔﺻ
) MUSIC ﻭ LINE ﻭ MIC ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺅﺭ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ "DATA" ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴ
ﹸ
ﻳ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ
Internal memory (SD card)
MIC (MIC_SD)
Internal memory (SD card)
MUSIC
Artist B
Music 01.MP3
"VOICE"
"TIMER"
Conference 01.MP3
"T1"
Meeting 01.MP3
"T2"
Meeting 02.MP3
folder
LINE (LINE_SD)
MUSIC
✽
001_120920_1720V0.MP3
DATA
Artist A
Music A.MP3
Music A1-1.MP3
Album A1
Album A2
Album A2-1
002_120925_0905V0.MP3
✽
ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺦﻟﺇ ، MP3 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ MUSIC ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ .MUSIC ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ
ﻲﻓ
ﹰ
ﺎﺣﺎﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
.ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻣﺮﻬﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ
ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ
ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻲﻣﺮﻬﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ
.ﻕﻮﻓ ﺎﻣﻭ
ﻲﻓ
ﹰ
ﺎﺣﺎﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
.ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻣﺮﻬﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ
ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ
ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻲﻣﺮﻬﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ
.ﻕﻮﻓ ﺎﻣﻭ
ﻒﻠﻤﻟﺍ :ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ :
ﺪﻠﺠﻣ
(SD ﺔﻗﺎﻄﺑ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
(SD ﺔﻗﺎﻄﺑ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
ﻝﻭﻷﺍ ﻲﻣﺮﻬﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ
ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻣﺮﻬﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ
MUSIC ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻭ LINE ﻭ MIC ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ
ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻲﻣﺮﻬﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ
:ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﻲﻣﺮﻬﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ
VQT4J73
29
156
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 29VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 29 5/30/2012 6:07:21 PM5/30/2012 6:07:21 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
:ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
MIC/MP3 ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ/17:20 ،2012 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ 20 :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ :ﻝﺎﺜﻣ
"_" (ﺖﻳﺎﺑ 1)
001_120920_1720V0.MP3
1 452 3 6
(199 ﻰﻟﺇ 001 ﻦﻣ) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
1
(ﻑﺮﺣﺃ 6 ،ﺖﻳﺎﺒﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻢﻗﺭ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
2
(ﻑﺮﺣﺃ 4 ،ﺖﻳﺎﺒﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻢﻗﺭ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
3
(L ﻭﺃ V) ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
4
MIC ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ :V
LINE ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ :L
(ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ 0) ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ
5
(.MP3/.WAV) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ
6
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟ ﺮﻬﻈﻳ 1 ﻞﺜﻣ ﺎ
ﹰ
ﻤﻗﺭ ﻦﻜﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻛﺬﻟﺍ ﻒﻟﺎﺳ ﻒﻠﻤﻟﺎﻛ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
:ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ/ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻞ
ﱠ
ﺠﺴﻣ ﻒﻠﻣ ﻑﺬﺣ ﻱﺩﺆﻳ
"002_120925_0905V0.MP3" ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻋ :ﻝﺎﺜﻣ
001_120920_1720V0.MP3
002_120925_0905V0.MP3
003_121003_1233V0.MP3
004_121231_1915V0.MP3
001_120920_1720V0.MP3
002_121003_1233V0.MP3
003_121231_1915V0.MP3
.ﻑﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻒﻠﻤﻠﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ
.ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗﻭ ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺎﻀﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻙﺮﺤﺘﺗﻭ .ﻒﻠﻣ ﻢﻴﺴﻘﺘﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺪﺣﺍﻭ ﻒﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﺗ
:ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺭﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺔﺣﺎﺗﺇ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺩﺍﺮﻴﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺄﺷ ﻦﻣ
(.ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻊﻣ ﺎﻬﺗﺩﺎﻋﺇ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻪﺑﺎﺸﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺦﻟﺇ ،ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻑﺬﺤﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ
،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺩﺍﺮﻴﺘﺳﺍ ﻢﺗﻭ ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺩﺎﻋﺇ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ
(30 ﺔﺤﻔﺻ
) .MUSIC ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻘﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
VQT4J73
28
157
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 28VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 28 5/30/2012 6:07:22 PM5/30/2012 6:07:22 PM
ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .Windows XP ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﺮﻬﻈ
ﹸ
ﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺐﺴﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
•(26 ﺔﺤﻔﺻ
) .
ﹰ
ﻻﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.[ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ] [ﺃﺪﺑﺍ] ﺮﻘﻧﺍ .1
.ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻴﻤﺳﻻﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ SD ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
IC RECORDER :ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
IC REC SD :SD ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺗ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.[ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻚﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺹﺮﻗ] ﺮﻬﻈﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
"IC RECORDER (G:)" ﺢﺘﻔﻟ ﻦﳝﻷﺍ ﺱﻭﺎﳌﺍ ﺭﺰﺑ ﺮﻘﻧﺍ .2
.(ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ)
(29 ﺔﺤﻔﺻ
:ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ)
.ﺪﻠﺍ ﺢﺘﻔﻟ ﻦﳝﻷﺍ ﺱﻭﺎﳌﺍ ﺭﺰﺑ ﺮﻘﻧﺍ .3
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺢﺘﻓ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺍﺮﻴﺘﺳﺍ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
•(26 ﺔﺤﻔﺻ
) .
ﹰ
ﻻﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺍﺮﻴﺘﺳﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺭﺰﺑ ﺮﻘﻧﺍ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺠﺴﳌﺍ ﻒﻠﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .1
.[ﺦﺴﻧ] ﺮﺘﺧﺍ ﻭ ﻦﳝﻷﺍ ﺱﻭﺎﳌﺍ
ﺱﻭﺎﳌﺍ ﺭﺰﺑ ﺮﻘﻧﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ .2
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻩﺩﺍﺮﻴﺗ
ﺱﻻ [ﻖﺼﻟ] ﺮﺘﺧﺍ
ﻭ ﻦﳝﻷﺍ
●
.ﺎ
ﹰ
ﻀﻳﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺍﺮﻴﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،[
ﻁﺎﻘﺳﺇﻭ ﺐﺤﺳ
] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
● ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻭﺃ ﺎ
ﹰ
ﻘﻠﻄﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ ،"
"
●
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
●
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ "MP3" ﻲﻫ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺘﻣﺍ
.PCM ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ "WAV" ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻭ MP3 ﺮﺒﻋ
● ﺍﺬﻫ ﺔﻳﺅﺭ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ "DATA" ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴ
ﹸ
ﻳ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ
●
،LINE (LINEـSD) ،MIC (MICـSD) ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺮﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺦﻟﺇ MUSIC
ﺪﻨﻋ ﺓﺪﻳﺪﺟ MUSIC ﻭ LINE (LINEـSD) ﻭ MIC (MICـSD) ﺓﺪﻳﺪﺟ
ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) .ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(.SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺱﺍﻮﻗﻷﺍ ﻦﻴﺑ
ﺭﺎﺘﺨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﻨﻜﻤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺢﺒﺼﻴﺳ ،ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺖﻤﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ "MUSIC" ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ
VQT4J73
27
158
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 27VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 27 5/30/2012 6:07:22 PM5/30/2012 6:07:22 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ
•.
ﹰ
ﻻﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ
•.
ﹰ
ﻻﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
1
.USB ﺲﺑﺎﻗ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ
2
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
ﺔﻟﺎﻃﻺﻟ USB ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،
ﹰ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ
.(ﻖﻓﺮﻣ)
●.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﺎﻃﻺﻟ ﻯﺮﺧﺃ USB ﺕﻼﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻱﺪﻳﺪﺣ ﺐﻠﻘﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ USB ﺔﻟﺎﻃﻻﺍ ﻞﺒﻛ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
● ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﻫﺩﺍﺪﻣﺈﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻥﻷ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
■ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻠﻴﺻﻮﺘﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ
ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗ ﻻ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ "ﺪﻳﺪﺟ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ" ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺭﻮﻬﻇ ﺐﺒﺴﺑ
.ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺎ
ﹰ
ﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
● .(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
(ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻰﺻﻮﻳ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
●.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
• ﺱﻭﺎﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺪﺣﺍﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ USB ﻱﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
(ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟﻭ
•USB ﻞﺻﻭ ﺔﺣﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
•.ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ USB ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
● ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ (ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺃﺪﺑ ﺍﺫﺇ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻑﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﺪﻘﻓ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻌﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
●.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
■ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺼﻓ
،[ ] :Windows XP ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ) ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎ
ﹰ
ﺟﻭﺩﺰﻣ ﺍ
ﹰ
ﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧﺍ
ﻲﻓ ([
] :Windows 7 / Windows Vista ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻬﻤﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟ ﺎ
ﹰ
ﻌﺒﺗ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ
(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
.ﺎﻬﻋﺰﻧ ﺪﻌﺑ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ
■ USB ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺮﻴﺒﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺯﺎﻬﺠﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳﻭ USB ﺓﺮﻛﺍﺬﻛ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻠﻟ
ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
VQT4J73
26
159
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 26VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 26 5/30/2012 6:07:22 PM5/30/2012 6:07:22 PM
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
(2012 ﻮﻳﺎﻣ /ﺭﺎﻳﺁ ﻦﻣ ﺍ
ﹰ
ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ)
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍMacintosh ﺓﺰﻬﺟﺃ ،IBM ﻦﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ PC/AT ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
•
Microsoft
®
Windows
®
XP Home Edition/Professional
Service Pack 3 ،Service Pack 2ﻭ
•
Microsoft
®
Windows Vista
®
Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate
Service Pack 2 ،Service Pack 1ﻭ
•
Microsoft
®
Windows
®
7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate
Service Pack 1ﻭ
ﺎ
ﹰ
ﻘﺑﺎﺳ ﺖﺒﺜﻣ ﺭﺍﺪﺻﺇ
•Mac OS X ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ 10.7 ﻰﻟﺇ 10.2.8 ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﻹﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ(.USB ﻞﺻﻭ ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) USB ﺬﻔﻨﻣ
.ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ﺀﺎﻓﻮﻟﺍ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ (Macintosh)
.ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﻪﺘﻴﻗﺮﺗ ﺖﻤﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻲﻓ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .Windows Media
®
Player ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓﻮﺘﺴﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ Windows Media
®
Player ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.Windows Media
®
Player ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺷ
Microsoft Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ Windows Vistaﻭ Windows Mediaﻭ Windowsﻭ Microsoft
.ﻯﺮﺧﺃ ﻥﺍﺪﻠﺑﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ
.Thomson ﻭ Fraunhofer IIS ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻣ MPEG Layer-3 audio ﺮﻴﻔﺸﺗ ﻚﻓ ﺔﻴﻨﻘﺗ
.ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ International Business Machines Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻠﺠﺴﻣ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ PC/ATﻭ IBM
.Apple Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ Mac OSﻭ Macintosh
.ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺓﺭﻮﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻡﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ ﻲﻫ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃﻭ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
.ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻥﺍﺮﻬﻈﺗ ﻻ
®
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ ™ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ
ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻥﺃ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ .(.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺭﺬﻌﺗ :ﻞﺜﻣ) ﻞﻠﺨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﺍ
ﹰ
ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ
ﻢﻴﺴﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ،ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﺧﺁ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ Panasonic ﻮﻌﺋﺎﺑ ﻭﺃ Panasonic
.ﺪﻤﻌﺘﻤﻟﺍ
VQT4J73
25
160
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 25VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 25 5/30/2012 6:07:22 PM5/30/2012 6:07:22 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
.(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻥﺫﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻢﻣ ø 3.5 ﺮﻄﻘﺑ ﺮﻐﺼﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺲﺑﺎﻗ :ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
:ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
Panasonic ﻦﻣ RP-HJE120 ﻭ RP-HV154
(2012 ﻮﻳﺎﻣ/ﺭﺎﻳﺁ ﻦﻣ ﺍ
ﹰ
ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ)
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
ﻥﺫﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﺧﺩﺃ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ
ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ
:ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
،+ ﻂﻐﻀﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻦﻟ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻜﻟ ،–
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ
ﻦﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺐﻌﺼﻳ ﺪﻗﻭ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺐﺒﺴﺑ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺓﺮﻴﺜﻛ
ﻥﺫﺃ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ
.(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻮﻳﺮﺘﺳ
● ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ
.ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
•
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
1
.[MENU] ﻂﻐﺿﺍ
2
ﻭﺃ "BEEP") ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ،u ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ [q OK] ﻂﻐﺿﺍ ﻭ ("LED"
•
.ﺎ
ﹰ
ﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﺾﻣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﺑ
3
[q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
.4 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،"ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ" ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
(ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ) BEEP
.ﺭﺰﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ :
.ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ :
(." " ﻮﻫ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ)
● ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﻻ ،"
" ﻰﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
.
ﹰ
ﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ) LED
.OFF ﻭﺃ ON ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﻮﺿ ﻂﺒﺿ ﺎﻣﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺀﻲﻀﻳ :
.ﺀﻲﻀﻳ ﻻ :
(." " ﻮﻫ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ)
● ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ،"
" ﻰﻠﻋ "LED" ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ
.ﻒﻠﻣ ﻑﺬﺣ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
VQT4J73
24
161
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 24VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 24 5/30/2012 6:07:22 PM5/30/2012 6:07:22 PM
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻂﺧ/ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ "LINE" ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ
•
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
1
.[LINE] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ LINE/MIC ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ
2
.[MENU] ﻂﻐﺿﺍ
3
ﻭ (ﺀﺎﻀﻣ) " " ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ i ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ [q OK] ﻂﻐﺿﺍ
4
ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ [q OK]
ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻑﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ :(ﻊﻔﺗﺮﻣ) " "
.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻑﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ :(ﺾﻔﺨﻨﻣ) "
"
.ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
(."
" ﻮﻫ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ)
5
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ
6
ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
7
ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺎ
ﹰ
ﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﻘﺑﺃﻭ [REC *] ﻂﻐﺿﺍ
.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗ
8
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺝﺮﺨﻟﺍ/ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﻮﺻ
ﺍﺬﻬﻓ ،" " ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺗﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺰﺘﻫﺍ ﺍﺫﺇ
1
ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ .ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ
ﻭﺃ ﺔﺴﻤﺧ ﺽﺮﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ
.ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ،"
" ﺔﺘﺳ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﺨﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺩﺍﺪﻋﻹ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ
2
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ [STOP g/RETURN]
ﺕﻮﺻ ﺭﺪﺼﻣ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺝﺮﺨﻟﺍ/ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ
2
.ﻪﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺧﻵﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
9
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺀﺪﺒﻟ
[REC *] ﻂﻐﺿﺍ
10
.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﻗ
●.ﻞ
ﱠ
ﺻﻮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺃﺮﻗﺍ
● .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻴﺳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓ
●(10 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
● ﻂﺧ ﺕﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻭ "MUSIC" ﻭﺃ "MIC" ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻴﺳ ﻭ ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ "LINE" ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﺧﺪﻟﺍ
."LINE" ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻂﺧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ
VQT4J73
23
162
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 23VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 23 5/30/2012 6:07:23 PM5/30/2012 6:07:23 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
•
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
1
.[MIC] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ LINE/MIC ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ
2
.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)
:ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ
ﻢﻣ ø 3.5 ﺮﻄﻘﺑ ﺮﻐﺼﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﺲﺑﺎﻗ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﺧﺩﺃ
3
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ [REC *] ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ 6 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻂﺧ/ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
●.ﻞ
ﱠ
ﺻﻮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺃﺮﻗﺍ
●(11 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺎ
ﹰ
ﻌﻔﺗﺮﻣ ﻭﺃ ﺎ
ﹰ
ﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
●.ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻂﺧ/ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
●.ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺎﻨﻗ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞ
ﱠ
ﺻﻮﻤﻟﺍ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
VQT4J73
22
163
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 22VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 22 5/30/2012 6:07:23 PM5/30/2012 6:07:23 PM
.ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺮﻴﻏ ﺀﺰﺟ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺀﺰﺟ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﻦﻴﻌﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻔﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﺪﺣﺍﻭ ﻒﻠﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ
1
ﻲﻓ [STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ
2.[MENU] ﻂﻐﺿﺍ
3
[q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ "DIV"ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ،u ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
4
[q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ "
" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ ﻦﻴﻔﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻢﺛ
.ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ
•.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻞﻤﺘﻜﻳ ،"
" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
• ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ .ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ "
" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
.[STOP g/RETURN]
●."MUSIC" ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
●.ﻪﻤﻴﺴﻘﺘﻟ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
●.ﻪﺘﻳﺍﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
●.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﹰ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﺨﺴﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻤﻌﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﺎﻬﻤﻴﺴﻘﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
●.ﺪﺣﺍﻭ ﻒﻠﻣ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺪﻳﺰﻳ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻌﺑ
●.ﻒﻠﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎ
ﹰ
ﻔﻠﻣ 199 ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
●.28 ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻌﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
VQT4J73
21
164
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 21VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 21 5/30/2012 6:07:23 PM5/30/2012 6:07:23 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﱘﺪﻘﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
."MUSIC" ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
1
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [FOLDER] ﻂﻐﺿﺍ
." " ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ
ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
2
." " ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ i ،u ﻂﻐﺿﺍ
•.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
• ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻﻭ ."
" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ/ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺎ
ﹰ
ﻀﻳﺃ
:ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇ
،ﺍﺬﻫ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻦﻜﻤﻳ
.i ،u ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
•.ﻯﺮﺧﺃ
ﹰ
ﺓﺮﻣ [FOLDER] ﻂﻐﺿﺍ
•.[q OK] ﻂﻐﺿﺍ
•(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻤﺘﻛﺍ) .[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ
g"MUSIC" ﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻝﻮﺣ
• .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ
MUSIC ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ -
MUSIC ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻭ ( ) LINE ﻭ ( ) MIC ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ
-
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻣﺎﻏ ﻂﺨﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺳﻮﻗ ﻦﻴﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺽﺮﻋﻭ ،(29 ﺔﺤﻔﺻ
)
•
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ "MUSIC" ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﻮﻜﻴﺳ
ﹰ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ MUSIC ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ
1
MUSIC ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ
2
MUSIC ﻭ LINE ﻭ MIC ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ
ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ
3
ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﺈﻓ ،ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ -
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ
ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺈﻓ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ -
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺲﻔﻧ ﻊﺒﺘﺘﺳ
(28 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﻪﺒﻠﻄﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺢﻴﺘﻳ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻲﻓ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﻓﺎﺿﺇ
-
ﺪﻗ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻠﺠﻣ ﻭﺃ ﻒﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻭﺃ ﻑﺬﺣ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ
•
ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻮﻫ (ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ) ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﻚﻟﺫﻭ MUSIC ﻭ LINE ﻭ MIC ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ
.MUSIC ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ
MUSIC ﻭ LINE ﻭ MIC ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ ﻙﺎﻨﻫ
(29 ﺔﺤﻔﺻ
)
(PCM ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ MP3 ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺕﺎﻔﻠﻣ) ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ -
IC ﺕﻼﺠﺴﻣ ﺾﻌﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺩﺮﺠﻤﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ Panasonic ﺯﺍﺮﻃ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ SD
"MUSIC" ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﺮﺘﺧﺍ ﻭ ،SD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
1
(5 ﺔﺤﻔﺻ
)
(ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﺤﻴﺿﻮﺗ ﻢﺗ) ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
2
ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ -
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﺓﺰﻬﺠﻤﻟﺍﻭ Panasonic ﻦﻣ ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ (ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻭﺃ)
.USB ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ
(MP3 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
VQT4J73
20
165
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 20VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 20 5/30/2012 6:07:23 PM5/30/2012 6:07:23 PM
• (30 ﺔﺤﻔﺻ ) .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻧ
:"MUSIC" ﺪﻠﺠﻣ ﻦﻣ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
.ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 7 ﺔﺤﻔﺻﻭ ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ 5 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ
1
.[q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ
ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﻦﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،( ) ALL REPEAT ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ 7 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ
● ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ "MUSIC" ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ "
" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻭ
● ،"MUSIC" ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ "
" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻩﻼﻋﺃ ﺔﺤﺿﻮﻣ ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺢﺒﺼﺘﺳﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
●
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ (WAV ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ) PCM ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
● ﻲﻓ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ (ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،
ID3 tag) ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
● ﻲﻓ ﺎ
ﹰ
ﻔﻠﻣ 199 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ "MUSIC" ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﻘﻳ ،ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻛ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺊﻓﺎﻜﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ
.ﺎﻫﺅﺎﺸﻧﺇ
ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ ،"ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺑ"ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ)
(.29
●.ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ ﻊﺒﻄﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ MP3 ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ
● ﻦﻜﻟ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﺑ ﻝﺪﻌﻣ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ MP3 ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻭﺃ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﻦﻋ A-B ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ
.ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻤﻟﺍ
●.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻢﺠﺤﺑ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ :ID3 tag
(MP3 ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
VQT4J73
19
166
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 19VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 19 5/30/2012 6:07:24 PM5/30/2012 6:07:24 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ microSD/microSDHC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(8 ﺔﺤﻔﺻ
) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺪﻳﺪﺟ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ
1
ﺢﺘﻓﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺀﺎﻄﻏ
.SD ﺔﻗﺎﻄﺑ
2
ﻖﻠﻏﺃﻭ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺃ
/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺀﺎﻄﻏ
.SD ﺔﻗﺎﻄﺑ
ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗﻭ (
) ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
.ﺔﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﻑﺮﻃ ﻪﺟﻭ ﻥﻮﻛ ﻊﻣ
ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺎ
ﹰ
ﻬﺠﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ﻑﺮﻃ ﻪﺟﻭ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
:SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻉﺰﻨﻟ
ﺀﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
1
.SD ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ
.ﻖﻓﺮﺑ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
2
ﻢﻗ ،
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺯﺮﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
3
.ﺀﻂﺒﺑ
ﹴ
ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ
● ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ SD ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ [FOLDER]
(5 ﺔﺤﻔﺻ
)
● ﺕﺎﻗﺎﻄﺑﻭ ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 microSD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ
(2012 ﻮﻳﺎﻣ /ﺭﺎﻳﺁ ﻦﻣ ﺍ
ﹰ
ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ) .ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 32 ﻰﻟﺇ 4 ﻦﻣ microSDHC
●.SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧ ﻭﺃ ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ
● ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ SD ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺔﻌﺒﺘﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ ﺎ
ﹰ
ﻘﻓﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
http://panasonic.net/support/
● ﺭﺎﻴﺘﺧﺍﻭ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ "SD" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ .SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﺗ ﻢﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺈﻓ ،SD ﺔﻗﺎﻄﺑ
.SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
●.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻱﺪﻳﺃ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ
ﹰ
ﺪﻴﻌﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻆﻔﺣﺍ
●.SD ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
VQT4J73
18
167
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 18VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 18 5/30/2012 6:07:24 PM5/30/2012 6:07:24 PM
•
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
1.[MENU] ﻂﻐﺿﺍ
2
[q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ
"NC" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ،u ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
3
ﻂﻐﺿﺍﻭ NOISE CANCEL ﻉﻮﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ [q OK]
(."OFF" ﻮﻫ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ)
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
.[STOP g/RETURN]
ﻉﻮﻨﻟﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ
OFF.ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﻻ
HI.ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
LO.ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
(NOISE CANCEL) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺾﻴﻔﺨﺗ
.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ
● .NOISE CANCEL ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،(14 ﺔﺤﻔﺻ
) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﻳ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
●.NOISE CANCEL ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻠﻓ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 16 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺩﺩﺮﺘﺑ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ
VQT4J73
17
168
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 17VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 17 5/30/2012 6:07:25 PM5/30/2012 6:07:25 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
.ﺎ
ﹰ
ﻴﻨﻣﺯ ﻦﻴﻌﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
1
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [MENU] ﻂﻐﺿﺍ
.(ﻦﻣﺰﻟﺍ) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ
2
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ
،+ ﻂﻐﺿﺍﻭ "ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ"ﻭ "ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ"ﻭ "ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ،u ﻂﻐﺿﺍ
.ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ –
• ﻊﺿﻭ ﻝﻮﺧﺪﻟ [STOP g/RETURN] ﻭﺃ [MENU] ﻂﻐﺿﺍ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
3
.[q OK] ﻂﻐﺿﺍ
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹ [STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ
●.ﺎ
ﹰ
ﻴﻟﺎﺣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻻﺇ ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻱﺮﺴﻳ ﻻ
1
ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺎ
ﹰ
ﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﻘﺑﺃﻭ [MENU] ﻂﻐﺿﺍ
ﻒﻗﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻪﻘﺒﺗﻭ [MENU] ﻂﻐﻀﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻐﺘﻳ
.ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺎ
ﹰ
ﻃﻮﻐﻀﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ .ﻱﺩﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ :ﺮﺷﺆﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.ﺪﺣﺍﻭ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗﻭ
.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ :
.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ :
ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻻ ،"LINE" ﺪﻠﺠﻤﻟﺍﻭ "MIC" ﺪﻠﺠﻤﻠﻟ :
ﻢﺘﻳ ،(29 ﺔﺤﻔﺻ ) "MUSIC" ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟ ." "
ﻞﺧﺍﺩ (ﺎ
ﹰ
ﻔﻠﻣ 999 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ) ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ
ﻦﻴﻌﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
(TIME SEARCH)
(REPEAT) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ
VQT4J73
16
169
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 16VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 16 5/30/2012 6:07:25 PM5/30/2012 6:07:25 PM
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻋﺎﻤﺳ ﺪﻌﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻮﻫ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻳﺮﻤﺘﻠﻟ ﺎ
ﹰ
ﻤﺋﻼﻣ ﺍﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ .(ﻦﻳﺮﻤﺗ) ﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻊﻄﻘﻣﻭ (ﻝﺎﺜﻣ) A-B ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ
.ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻠﻌﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻖﻄﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ
•
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
1.[MENU] ﻂﻐﺿﺍ
2
[q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ "
" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ،u ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
3
[q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ "On" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
.ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ
(."OFF" ﻮﻫ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ)
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
.[STOP g/RETURN]
4
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
(7 ﻭ 5 ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ
) ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
.[q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ
5
.[ERASE/A-B&] ﻂﻐﺿﺍ
" " ﺰﻣﺮﻟﺍﻭ (ﺀﺎﻀﻣ) " " ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳﻭ (A) ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.(ﺾﻣﺍﻭ)
6
ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ [ERASE/A-B&] ﻂﻐﺿﺍ
.(B)
ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ،(ﺀﺎﻀﻣ) " " ﺰﻣﺮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ
ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺀﻲﻀﺗ .ﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗﻭ A-B ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺾﻣﻮﺗﻭ ،A-B ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ
.ﺕﻮﺻ ﻥﻭﺪﺑ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
:ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ
ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺎ
ﹰ
ﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ) .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [ERASE/A-B&] ﻂﻐﺿﺍ
(.i ﻭﺃ u ،[STOP g/RETURN] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ
●.ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ (B) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧﻭ (A) ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻴﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
●.ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ (B) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻫ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺢﺒﺼﺗ ،ﻂﻘﻓ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍﻭ (A) ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
●.ﻦﻴﻔﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
VQT4J73
15
170
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 15VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 15 5/30/2012 6:07:25 PM5/30/2012 6:07:25 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
1
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [q OK] ﻂﻐﺿﺍ
2
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻟ i ،u ﻂﻐﺿﺍ
•.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻱﺩﺆﺗ :i
•.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻔﺧ ﻰﻟﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ ﻱﺩﺆﺗ :u
ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟ ٪10 ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﻞﺣﺍﺮﻤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟ ٪5 ﺎﻫﺭﺍﺪﻘﻣ ﻞﺣﺍﺮﻤﺑﻭ ،(٪100) ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ
.(٪100) ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
•
.(٪100) ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ [STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ
3
.[q OK] ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺘﻳ
●.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺎ
ﹰ
ﻨﻜﻤﻣ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
● .NOISE CANCEL ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
(17 ﺔﺤﻔﺻ
)
ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ (B) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧﻭ (A) ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺮﻜﺘﻳ
.ﻦﻴﺘﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻴﺗﺎﻫ
• ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ،15 ﺔﺤﻔﺻ ) .OFF ﻰﻠﻋ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿﺍ
(
3
ﻰﻟﺇ
1
ﻦﻣ
1
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [ERASE/A-B&] ﻂﻐﺿﺍ
ﺰﻣﺮﻟﺍﻭ (ﺀﺎﻀﻣ) " " ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ (A) ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
.(ﺾﻣﺍﻭ) "
"
2
.(B) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋ [ERASE/A-B&] ﻂﻐﺿﺍ
.ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﻳﻭ (ﺀﺎﻀﻣ) " " ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ
:A-B ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺎ
ﹰ
ﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ) .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [ERASE/A-B&] ﻂﻐﺿﺍ
(.i ﻭﺃ u ،[STOP g/RETURN] ﻂﻐﻀﺑ A-B ﻊﻄﻘﻣ
● ﻦﻴﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ A-B ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ (B) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧﻭ (A) ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ
● ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍﻭ (A) ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺃﺪﺒﻳﻭ (B) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻫ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺢﺒﺼﺗ
.A-B
● ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ A-B ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻦﻴﻔﻠﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ
A-B ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ
VQT4J73
14
171
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 14VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 14 5/30/2012 6:07:25 PM5/30/2012 6:07:25 PM
•
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
• .
ﹰ
ﻻﻭﺃ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻬﺟﻮﻛ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
(18 ﺔﺤﻔﺻ
)
1.[MENU] ﻂﻐﺿﺍ
2
[q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ "
" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ،u ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
3
ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻐﻴﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ
.i
ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 :
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ :
ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ :
ﻲﻟﺎﺧ ﺰﻴﺣ ﻰﻘﺒﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ :
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻴﻄﻌﺗ :
4
ﺖﻗﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺃﺪﺒﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ
.i ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
5
ﺖﻗﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺃﺪﺒﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ
.i ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
6
ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ – ،+ ﻂﻐﺿﺇ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ [q OK]
SD ﺔﻗﺎﻄﺑ :
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ :
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
.[STOP g/RETURN]
." " ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣﻭ "
" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺪﺗﻭ "
" ﺰﻣﺮﻟﺍﻭ
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
" " ﺾﻣﻮﺗ
ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [STOP g/RETURN] ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
(TIMER RECORDING) ﺩﺪﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
●.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺊﻔﻄﻨﺗ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺖﻌﻄﻘﻧﺍ ﺍﺫﺇ
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
● ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺖﻗﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
●.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ
VQT4J73
13
172
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 13VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 13 5/30/2012 6:07:26 PM5/30/2012 6:07:26 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎ
ﹰ
ﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،(ﻂ ﹶﺸﻨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ) VAS ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ،ﺎ
ﹰ
ﺗﻮﺻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﺪﺻﺭ ﺍﺫﺇ .ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
●.OFF ﻰﻠﻋ VAS ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ
● ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .VAS ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗﻭ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ON ﻲﻫ LOW CUT FILTER ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
(11 ﺔﺤﻔﺻ
) .OFF ﻰﻟﺇ LOW CUT FILTER ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ
● ﻊﺿﻭ ﻦﻣ [REC *] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ."*" ﺮﺷﺆﻣﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣﻭ "VAS"ﺮﺷﺆﻣﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺎ
ﹰ
ﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﻔﻗﻮﺗ ﺍﺫﺇ
.
ﹴ
ﺬﺌﻨﻴﺣ "VAS" ﺀﻲﻀﺘﺳﻭ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
(VAS) ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ
•
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
1
.[MENU] ﻂﻐﺿﺍ
2
[q OK] ﻂﻐﺿﺍ ﻭ "VAS" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ،u ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
3
[q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ "On" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
(."OFF" ﻮﻫ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ)
."VAS" ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
.[STOP g/RETURN]
.[REC *] ﻂﻐﺿﺍ ،VAS ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ
:VAS ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
.VAS ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ i ،u ﻂﻐﺿﺍ
(."
" ﻮﻫ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ)
●.5 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺪﺻﺭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
● ﻯﻮﺘﺴﻣ) VAS ﺔﻤﻴﻗ ﻊﻓﺭﺎﻓ ،ﺎ
ﹰ
ﻀﻔﺨﻨﻣ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.VAS ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻔﺧﺎﻓ ،ﺎ
ﹰ
ﻌﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .(ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ
VQT4J73
12
173
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 12VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 12 5/30/2012 6:07:26 PM5/30/2012 6:07:26 PM
ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺐﺴﺣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ
ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .(ﺾﻔﺨﻨﻣ) "
" ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺎ
ﹰ
ﻌﻔﺗﺮﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
.(ﻊﻔﺗﺮﻣ) "
" ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ،ﺎ
ﹰ
ﻀﻔﺨﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ
•
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
1
.[MENU] ﻂﻐﺿﺍ
2
[q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ
" " ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ،u ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
3
."
" ﻭﺃ " " ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ :
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ :
(." " ﻮﻫ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ)
4
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ [q OK] ﻂﻐﺿﺍ
ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ، ﻭﺃ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻲﻟﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ "
" ﻭﺃ " "
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
.[STOP g/RETURN]
.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺾﻔﺨﻨﻳ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺦﻟﺇ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻴﻜﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺾﻔﺧ ﺪﻨﻋ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﻬﻈﺗﻭ
(LOW CUT FILTER) .ﺦﻟﺇ ،ﻉﺎﻤﺘﺟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
•
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
1
.
[MENU]
ﻂﻐﺿﺍ
2
(ﺔﻀﻣﺍﻭ)
" " ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ u ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ [q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ
3
[q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ "On" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ
(."OFF" ﻮﻫ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ)
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
.[STOP g/RETURN]
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺾﻴﻔﺨﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ
VQT4J73
11
174
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 11VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 11 5/30/2012 6:07:26 PM5/30/2012 6:07:26 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
•
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
1
.
[MENU]
ﻂﻐﺿﺍ
2
ﻂﻐﺿﺍﻭ "MODE" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ،u ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ [q OK]
3
ﻭﺃ "LP" ﻭﺃ "XP" ﻭﺃ "PCM" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ [q OK] ﻂﻐﺿﺍﻭ "SLP"
(."XP" ﻮﻫ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ)
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
.[STOP g/RETURN]
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻠﻟ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
●.(36 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻣ
ﹰ
ﻼﻛ ﻒﻠﺘﺨﺘﺳ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ
ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﺔﻐﻴﺻ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
PCM
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 44.1)
XP
(ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192 MP3)
LP
(ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 64 MP3)
SLP
(ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 32 MP3)
●.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ،"SLP" ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
VQT4J73
10
175
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 10VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 10 5/30/2012 6:07:27 PM5/30/2012 6:07:27 PM
(SCENE SELECT) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻜﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺗ
gﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﳌ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻲﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻨﺑ
(ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ)
،ﻖﻄﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺮﻤﺘﻠﻟ ﻚﺗﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺦﻟﺇ
ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ
،ﺕﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻘﻤﻠﻟ
.ﺦﻟﺇ
ﻲﻓ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
،ﺔﻴﻔﺼﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺍﺮﺿﺎﺤﻤﻟﺍ
.ﺦﻟﺇ
(10) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192 :XPﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 64 :LPﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺖﺑﻮﻠﻴﻛ 192 :XP
(11) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ(ﻊﻔﺗﺮﻣ) HI(ﺾﻔﺨﻨﻣ) LO(ﻊﻔﺗﺮﻣ) HI
(11) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻝﺍﺰﺘﺧﺍ ﺢﺷﺮﻣOFFONON
●.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻﻭ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﹰ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ
،
3
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ " "ﺭﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
●.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣ ﺔﻟﻻﺩ ﻲﻔﺘﺨﺗﻭ ،"
" ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
● ﻰﻠﻋ LINE/MIC ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﻭ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ .ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻤﻌﻳ
.(23 ﺔﺤﻔﺻ
) [LINE]
•
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
1
.[MENU] ﻂﻐﺿﺍ
2
ﻂﻐﺿﺍﻭ "SCENE" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ،u ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ [q OK]
3
ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ – ،+ ﻂﻐﺿﺇ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ [q OK]
(." " ﻮﻫ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ)
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
.[STOP g/RETURN]
ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ،[REC *] ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ
VQT4J73
9
176
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 9VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 9 5/30/2012 6:07:27 PM5/30/2012 6:07:27 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
.ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ
•
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
•(7 ﻭ 5 ﻥﺎﺘﺤﻔﺼﻟﺍ
) .ﻪﻓﺬﺣ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﻕﺮﻃ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﺟﻮﺗ
.ﻪﻓﺬﺣﺍ ﻢﺛ ﺍ
ﹰ
ﺪﺣﺍﻭ ﺎ
ﹰ
ﻔﻠﻣ ﺮﺘﺧﺍ :
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ) .ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ :
(ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳﻻ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺎﻛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺤﺑ ﻢﻗ :
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
(ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ) .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
1
.[ERASE/A-B&] ﻂﻐﺿﺍ
• ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ [ERASE/A-B&] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ
2
ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ،u ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ [q OK]
• ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻒﻠﻣ ﻑﺬﺤﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺄﻄﺨﻟﺎﺑ "
" ﻭﺃ " " ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻡﺪﻋ
• u ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ "
" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﻂﻐﺿﺍ ،(
) SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ ( ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ﻭﺃ
.
3
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﺘﻧﺍ ﻢﺛ ،ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ [q OK]
3
ﻂﻐﺿﺍﻭ "
" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ،u ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ [qOK]
.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ
.ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻋ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
•.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ ،"
" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ
•.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺬﺤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ "
" ﺮﺘﺧﺍ
• ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
."
" ﺰﻣﺮﻟﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ
●.ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
●.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ
●.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺎﻐﻟﻹﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
●.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﻲﻘﺒﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻞﺒﻗ
●.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ
● ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻪﻧﺃ ﻻﺇ .ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ،(
) ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺤﺑﻭ ( ) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺤﺑ
(27 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻓﺬﺤﺑ ﻢﻗ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻂﻘﻓ ﺓﺀﺍﺮﻘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ
● .(
) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﺪﻌﺑ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻞﻘﻧ ﻢﺘﻳ
VQT4J73
8
177
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 8VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 8 5/30/2012 6:07:27 PM5/30/2012 6:07:27 PM
•
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
•(5 ﺔﺤﻔﺻ ) .ﺪﻠﺠﻣ ﺮﺘﺧﺍ
•(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻊﺟﺍﺭ) .ﻒﻠﻣ ﺮﺘﺧﺍ
1
(.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ) .[q OK] ﻂﻐﺿﺍ
.ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ،u ﻂﻐﺿﺍ
.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،ﻂﻐﻀﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ [STOP g/RETURN] ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ
ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ) ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ/ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ) ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ
ﺦﻳﺭﺎﺗ/
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ/ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ/((ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ) ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ
.(
ﻞﺒﺠﺴﺘﻟﺍ
."MUSIC" ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟ ﺍﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﻒﻠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
.+ ﻂﻐﺿﺍ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ
.– ﻂﻐﺿﺍ :ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ
.20 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻕﺎﻄﻧ
(."12" ﻮﻫ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ)
ﻭﺃ 17 ﻰﻠﻋ ﺎ
ﹰ
ﻃﻮﺒﻀﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻔﻗﻭﺃ ﺍﺫﺇ
ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ 16 ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺮﺜﻛﺃ
.ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
:(ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ) ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ
.i ،u ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﻴﺳﻭ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻄﻐﺿ ﻒﺼﻧ u ﻂﻐﺿﺍ
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ u ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ .ﻒﻠﻤﻟﺍ
.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ
:(ﺚﺤﺑ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ/ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ
.ﺎ
ﹰ
ﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﻘﺑﺃﻭ i ،u ﻂﻐﺿﺍ
:ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
VQT4J73
7
178
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 7VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 7 5/30/2012 6:07:28 PM5/30/2012 6:07:28 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
•(3 ﺔﺤﻔﺻ ) .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
•
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
1
(.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ) .[* REC] ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ :ﺔﻄﻐﺿ ﻞﻛ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﻲﻀﻳ
(.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺾﻣﻮﻳ)
•
،ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [MENU] ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻴﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣﻭ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻦﻴﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﺘﻳ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ
●.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
● .ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
(11 ،10 ﻥﺎﺘﺤﻔﺼﻟﺍ
)
● ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﻻ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
(9 ﺔﺤﻔﺻ
) .ﻦﻣﺍﺰﺘﻣ
ﹴ
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ
●
ﺎ
ﹰ
ﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺍﺫﺇ
ﻢﺘﻳ ﻻ .ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻠﻤﺑ ﺎﻬﺘﻗﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻤﺘﺴﻳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﺪﻨﻋ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ (ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺀﻲﺷ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ
● ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻣ ﺀﻲﺷ ﻭﺃ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﺲﻣﻼﺗ ﺍﺫﺇ ﻪﻧﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ
ﺮﺒﻋ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
VQT4J73
6
179
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ZOOM ﻰﻟﺇ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ .ﻚﻣﺎﻣﺃ ﺚﻌﺒﻨﻤﻟﺍ
STEREO
ZOOM
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
STEREO
ﻞﺜﻣ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺎﻫﺮﻀﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﻉﺎﻤﺘﺟﻻﺍ
.ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺩﺪﻋ
.ﻱﺩﺎﻋ ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻛ ﻞﻤﻌﻳ
ZOOM
ﻞﺜﻣ ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺿﺎﺤﻣ
.ﻦﻴﻌﻣ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺚﻌﺒﻨﻳ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
.ﻚﻣﺎﻣﺃ ﺚﻌﺒﻨﻤﻟﺍ
● ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺎ
ﹰ
ﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺪﺼﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
● ﻻ .ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ
ﺪﻨﻋ ﻭﺃ (22 ﺔﺤﻔﺻ
) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ
.(23 ﺔﺤﻔﺻ
) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 6VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 6 5/30/2012 6:07:28 PM5/30/2012 6:07:28 PM
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻒﻠﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
.ﻒﻠﻤﻛ
.ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺍ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄ
ﹸ
ﻳ
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﺗ .ﻪﻴﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ
• .(6 ﺔﺤﻔﺻ
) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ "MIC" ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ
• ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺔﻠ
ﱠ
ﺻﻮﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ "LINE" ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ
.(23 ﺔﺤﻔﺻ
)
•.(19 ﺔﺤﻔﺻ
) ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ "MUSIC" ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ
."LINE"ﻭ "MIC" ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎ
ﹰ
ﻔﻠﻣ 199 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻢﺘﻳ
.SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻢﺘﻳ ،(18 ﺔﺤﻔﺻ
)
ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ microSD/microSDHC ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﺘﻜ
ﹸ
ﺗ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
."SD ﺔﻗﺎﻄﺑ" ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ
● ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ "MUSIC" ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
ﻢﺘﻳ ﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ "
" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳﻭ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺚﻳﺪﺤﺗ
•
.[STOP g/RETURN] ﻂﻐﺿﺍ ،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
1
.[FOLDER] ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ "SD" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،SD ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻈﻧﺍ)
SD ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺎ
ﹰ
ﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﻘﺑﺃﻭ [FOLDER] ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ
VQT4J73
5
180
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 5VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 5 5/30/2012 6:07:28 PM5/30/2012 6:07:28 PM
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ
ﻂﺒﺿ ﺎ
ﹰ
ﻀﻳﺃ ﺐﺠﻳﻭ .ﻦﻴﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ .ﻪﺘﻗﻭﻭ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﻭﺃ (28 ﺔﺤﻔﺻ ) ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺎﻛ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
•(3 ﺔﺤﻔﺻ ) .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
• ﻞﻘﺘﻧﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ
.
3
ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ
1
.[MENU] ﻂﻐﺿﺍ
2
ﻂﻐﺿﺍﻭ "DATE" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ i ،u ﻂﻐﺿﺍ
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ [q OK]
3
.i ﻂﻐﺿﺍﻭ (ﺔﻨﺴﻟﺍ) "
" ﻂﺒﻀﻟ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ
•(2012 ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ "12" ﻞﺧﺩﺃ) .ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻧﺎﺧ ﺮﺧﺁ ﻂﺒﺿﺍ
4
.i ﻂﻐﺿﺍﻭ (ﺮﻬﺸﻟﺍ) " " ﻂﺒﻀﻟ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ
5
.i ﻂﻐﺿﺍﻭ (ﻡﻮﻴﻟﺍ) "
" ﻂﺒﻀﻟ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ
•.u ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﺑ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
6
ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻐﻴﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ
.i
12 ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻪﺿﺮﻌﻟ " " ﻭ ،ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ " " ﺮﺘﺧﺍ
.ﺔﻋﺎﺳ
•.ﺎ
ﹰ
ﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻀﻣﺍﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ
7
.i ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ
8
.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ – ،+ ﻂﻐﺿﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ،ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ i ،u ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﻻ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ – ،+
9
.ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ [q OK] ﻂﻐﺿﺍ
•.ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ
.[STOP g/RETURN]
●.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺮﻬﺷ ﻞﻛ ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ ﺓﺩﺎﻳﺯ/ﻥﺎﺼﻘﻧ ﺙﻭﺪﺤﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ
●.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻨﺤﺷ ﺕﺪﻔﻧ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻢﺘﻴﺳ
VQT4J73
4
181
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 4VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 4 5/30/2012 6:07:28 PM5/30/2012 6:07:28 PM
:OPR/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
ON
:ON ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ
ﺀﻲﻀﺗ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ [ON] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ OPR/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳﺍ
.
ﹴ
ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
:OFF ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ [OFF] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ OPR/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳﺍ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
:ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﺀﺎﻀﻘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻳ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
،ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ [OFF] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ OPR/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳﺍ
.Hold ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺍﺭﺯﻷﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ
:Hold ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [HOLD] ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ OPR/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳﺍ
.Hold ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻭ "
" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ
:Hold ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹ
.[HOLD] ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻌﺑ OPR/HOLD ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ
.Hold ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺊﻔﻄﻨﺗﻭ "
" ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ
● ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ Hold ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻂﻐﺿ ﻢﺗ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻞﺜﻣ ،ﺓﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻨﻣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،("
"
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
● ،Hold ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻘﻨﺗ
ON/OFF ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗHold ﻖﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
VQT4J73
3
182
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 3VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 3 5/30/2012 6:07:29 PM5/30/2012 6:07:29 PM
1 USB-verlengkabel
Meegeleverde accessoires
De batterij plaatsen
1 AAA LR03 batterij
(niet meegeleverd)
Plaats de batterij in de
juiste richting.
● Gebruik een alkalinebatterij.
● Haal de batterij uit het toestel als u het gedurende
langere tijd niet zult gebruiken.
Het apparaat inschakelen:
Schuif de schakelaar OPR/HOLD naar [ON] om het
apparaat in te schakelen. Vervolgens gaat het display aan.
Het apparaat uitschakelen:
Schuif de schakelaar OPR/HOLD naar [OFF] terwijl het
apparaat niet actief is.
Automatisch uitschakelen:
Het apparaat wordt automatisch na 30 minuten
uitgeschakeld wanneer het niet actief is.
Als u het toestel wilt inschakelen nadat het automatisch
werd uitgeschakeld, moet u eerst de schakelaar
OPR/HOLD naar [OFF] schuiven voordat u de stroom
inschakelt.
Schakel Hold (toetsvergrendeling) in als u niet wilt dat het
toestel op toetsbediening reageert.
De Hold-functie inschakelen:
Schuif tijdens de opname of weergave de schakelaar
OPR/HOLD naar [HOLD].
“ ” wordt weergegeven en de Hold-functie wordt ingeschakeld.
De Hold-functie uitschakelen:
Schuif de schakelaar OPR/HOLD weg van [HOLD] naar
de tegenovergestelde positie.
“ ” wordt weergegeven en de Hold-functie wordt uitgeschakeld.
Het apparaat in- en uitschakelen
Hold-functie
In deze handleiding worden de basisbediening en
-functies van dit apparaat beschreven.
VQT4J73
2
2
ǀƸŮǍƯŽȚ ǀưƴŽȚ
ƆİĨâƈ ƧİñƔƈ ŎĪõħïƌ ŐùĨïƌ őĦê IJĪĤõöħïƌ IJóƖİğõïƌ IJĨùç ƩŐöûð ƛĿê ōöó
.ƎĽäŐïƌ Ƨľò Ōħê
ńðƌƨ
●Œì IJóƖİğõïƌ ƤĽõöæƌ ." " ŀðĿïƌ ńðŐó ŸIJóƖİğõïƌ IJĨùç Ɣİģñ IJïİä Œì
.Ŏĥħð ijíƨ ƍĿíƈ
●ŌĪĢĜá ʼníŐöóƨ "
" ŀðĿïƌ ĿĩĠó ŸIJóƖİğõïƌ IJĨùç Ɣİģñ ĽĨê
.İ
ƫ
ĪŕİĤĦá IJíİğïƌ
●Őï őöä ŸŏðƌĽúöæƌ ƔƌĿħïƌ ŌĪĢĜöïƌ ƩŐöùð ƨƈ IJóƖİğõïƌ IJïİä őĦê ƌ
ƫ
Ɣİħöêƌ
Ŏĥħħïƌ
Ŏð ŸIJóƖİğõïƌ IJĨùç Ɣİģñ ıõûà IJíİğïƌ ŌĪĢĜá ơİĤóƊ ōá
Ľí Ÿŏñƈ ůƊ .ƩĿåƈ ƎĿð İĩĦĪĢĜá ōá ƌƕƊ ƎŀĪãƨ ƎĿöģï ƎĽäŐïƌ Ƨľò ƥƌĽúöæƌ
ƩŐöûð ƛİģúñƌ ıõûà ŌĪĢĜöïƌ ƆİĨâƈ įãİģð ŌĥĜà ƎĽäŐïƌ ơİĤóƊ ōöó
.IJóƖİğõïƌ IJĨùç
●ƏİģĦħïƌ ơľùà ƥİĪĤïƌ ĽĨê IJóƖİğõïƌ IJĨùç Ŏð ŎĪġð ƩŐöûð ĿìŐá ıĦğöó
Ŀĩé
ƌƕƊ .(21 IJùģř
) ƏİģĦħïƌ ōĪûĤáƨ Ÿ(8 IJùģř ) IJôĪĩöïƌƨ
ŸƧľò ŌĪĢĜöïƌ ƏİĪĦħê ƆƌĿãƊ ōáƨ (ńðƌƨ) "
" ŀðĿïİà IJóƖİğõïƌ Ŀçĭð
.IJóƖİğõïƌ IJĨùç Ɣİģñ ıõûà OFF őĦê IJíİğïƌ ƎƖƌƔƊ ōöá
●.īìƏĩĘîèƅ
ƊƅĸÞƃŅîæ īæĩĘèƅŅģěĕÚ ƚĩĝìƃŇé ĶçĥÚ
•Ľí ƨƈ ƏİñİĪõïƌ ƦƌĽĤì ōöó ĽĤì ŸƎĽäŐïƌ ŌĪĢĜá ƆİĨâƈ IJóƖİğõïƌ ƞŀñ ōá ƌƕƊ
.ƎĽäŐïƌ Ƨľò ʼnĦöá
USB ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺒﻛ 1
īĝåĸĠèƅƈĩĝòğĠèƅ
īìƏĩĘîèƅƝĩÞƍƃ
(
2
ơ
1
) SD īæĩĘÙ/īìƏĩĘîèƅīòïåſĩĘäĴïåƅ
IJíİğà/IJóƖİğõïƌ IJùöì Ɔİğë
SD
AAA ƘİĤð LR03 IJóƖİğà 1
(IJĤìĿð ĿĪë)
IJóƖİğõïƌ ŇŖƨ ōá Ľí ŏñƈ Ŏð ĽîĬá
.ĻĪùĝïƌ Ƨİøáůİà
īòïåſĩĘäŃğäƁ
(
5
ơ
4
) SD īæĩĘÙ/īìƏĩĘîèƅ
●.IJóŐĦí IJóƖİğà ƥĽúöæƌ
●IJĪĨðƗ ƎĿöģï İĩðƌĽúöæƌ ƥĽê ƥŀöġá ijĨî ƌƕƊ ƎĽäŐïƌ Ŏð IJóƖİğõïƌ ƞŀñƌ
.IJĦóŐè
.IJóƖİğõïƌ ƤƌĽõöæƌ ƨƈ őïƨĺƌ ƎĿħĦï IJóƖİğõïƌ ƤİåƔƊ Ľġà IJêİûïƌ ŅõŖƌ
(4 IJùģř
)
VQT4J73
2
183
VQT4J73_RR-XS350_AR.indd 2 5/31/2012 10:07:11 AM
Web Site: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2012
EU
Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
EU
Du Sw Da Po Cz Cn Ar
VQT4J73
VQT4J73
M0512KZ0
E
NEDERLANDS
SVENSKA
DANSK
POLSKI
ČESKY
中 文
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
使用说明书
IC-recorder
IC-inspelare
IC-optager
Dyktafon cyfrowy
Digitální záznamník
IC 录音机
RR-XS350
Model No.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
