Moulinex FG160810 Handleiding

Merk: Moulinex

Model: FG160810

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

MAX

MIN

×1

MIN

×2

MAX

fig.1

MIN

fig.2a

fig.3a fig.3b fig.3c

fig.2b

MAX

×1

MIN

×2

MAX

fig.1

MIN

fig.2a

fig.3a fig.3b fig.3c

fig.2b

MAX

fig.4a fig.4b

fig.5

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Lire attentivement le mode

d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil et

conservez-le : une utilisation non

conforme dégagerait le fabricant

de toute responsabilité.

•Cet appareil n’est

pas conçu pour

être utilisé par des

personnes (y compris

les enfants) dont les

capacités physiques,

sensorielles ou

mentales sont réduites

ou des personnes

de possédant pas

d’expérience ou

de connaissances,

sauf si elles ont

pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une

personne responsable

de leur sécurité,

d’une surveillance

ou d’instructions

préalables concernant

l’utilisation de

l’appareil.

•Il convient de

surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec

l’appareil.

•Si le cordon

d’alimentation est

endommagé, n’utilisez

pas l’appareil. Faites

obligatoirement

remplacer le cordon

d’alimentation par

le fabricant, son

service après-vente

ou des personnes de

qualification similaire

afin d’éviter tout

danger.

•Votre appareil est

destiné uniquement à

un usage domestique

et à l’intérieur de

la maison et à une

altitude inférieure à

2000 m.

•Ne pas mettre

fig.4a fig.4b

fig.5

de type chambres

d’hôtes.

•Toujours suivre

les instructions

de nettoyage pour

nettoyer votre

appareil;

– Débrancher

l’appareil.

– Ne pas nettoyer

l’appareil chaud.

– Nettoyer avec un

chiffon ou une

éponge humide.

– Ne jamais mettre

l’appareil dans

l’eau ou sous l’eau

courante.

•AVERTISSEMENT:

Risques de blessures

en cas de mauvaise

utilisation de

l’appareil.

•Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8

ans, à condition

l’appareil, le cordon

d’alimentation ou la

fiche dans l’eau ou

tout autre liquide.

•Votre machine a été

conçue pour un usage

domestique seulement.

•Elle n’a pas été conçue

pour être utilisée dans

les cas suivants qui ne

sont pas couverts par

la garantie:

– dans des coins de

cuisines réservés

au personnel dans

des magasins,

bureaux et autres

environnements

professionnels,

– dans des fermes,

– par les clients

des hôtels,

motels et autres

environnements à

caractère résidentiel;

– dans des

environnements

qu’ils bénéficient

d’une surveillance

ou qu’ils aient reçu

des instructions

quant à l’utilisation

de l’appareil en

toute sécurité et

qu’ils comprennent

bien les dangers

présents. Le nettoyage

et l’entretien par

l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par

des enfants, à moins

qu’ils ne soient âgés

de plus de 8 ans et

qu’ils soient sous

la surveillance d’un

adulte.

•Conserver l’appareil

et son cordon hors

de portée des enfants

âgés de moins de 8

ans.

•Cet appareil peut

être utilisé par des

personnes dont les

capacités physiques,

sensorielles ou

mentales sont

réduites ou dont

l’expérience ou les

connaissances ne

sont pas suffisantes,

à condition qu’ils

bénéficient d’une

surveillance ou

qu’ils aient reçu

des instructions

quant à l’utilisation

de l’appareil en

toute sécurité et en

comprennent bien les

dangers potentiels.

•Les enfants ne doivent

pas utiliser l’appareil

comme un jouet.

• Avant de brancher l’appareil,

s’assurer que la tension

d’alimentation de votre installation

correspond à celle de l’appareil et

que la prise de courant comporte

une mise à la terre.

• Toute erreur de branchement

annule la garantie.

• Débrancher l’appareil lors d’une

absence prolongée et lors du

nettoyage.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne

DESCRIPTION

a. Couvercle

b. Réservoir d’eau

c. Porte-filtre

d. Filtre permanent

e. Tasses en céramique

f. Interrupteur marche/arrêt avec

voyant

PREMIÈRE UTILISATION

DE L’APPAREIL

(Voir les images 1 à 5)

1. Avant de préparer du café, faites

fonctionner la cafetière une fois

uniquement avec de l’eau (sans

café).

2. Insérez la fiche du cordon

d’alimentation dans la prise

électrique.

3. Relevez le couvercle, remplissez

le réservoir avec de l’eau froide

sans dépasser le niveau MAX

indiqué dans le réservoir.

4. Rabaissez le couvercle dans sa

position initiale.

5. Placez les tasses dans une

position appropriée (sous le

double bec verseur).

6. Démarrez l’infusion en appuyant

sur l’interrupteur marche/arrêt.

PRÉPARATION DU CAFÉ

(Voir les images 1 à 5)

1. Relevez le couvercle et

fonctionne pas correctement

ou s’il a été endommagé. Dans

ce cas, s’adresser à un centre

service agréé.

• Toute intervention autre que le

nettoyage et l’entretien usuel

par le client doit être effectuée

par un centre service agréé.

• Le cordon d’alimentation ne doit

jamais être à proximité ou en

contact avec les parties chaudes

de votre appareil, près d’une

source de chaleur ou sur un

angle vif.

• Pour votre sécurité, n’utiliser

que des accessoires et des

pièces détachées convenant à

votre appareil.

• Ne pas débrancher la fiche de la

prise en tirant sur le cordon.

• Ne pas remettre d’eau dans

l’appareil s’il est encore chaud.

• Tous les appareils sont soumis à

un contrôle qualité sévère. Des

essais d’utilisation pratiques

sont faits avec des appareils

pris au hasard ce qui explique

d’éventuelles traces d’utilisation.

• Toujours fermer le couvercle

lors du fonctionnement de la

cafetière.

• Ne pas mettre d’eau chaude dans

les réservoirs.

automatiquement à la fin du

cycle d’infusion (quand il n’y

a plus d’eau dans le réservoir

d’eau).

Attendez 1 minute après que

l’appareil soit éteint (l’eau doit

finir de s’écouler de l’extrémité

du porte-filtre), puis retirez la

ou les tasse(s).

CONSEIL : Pour le petit-déjeuner,

vous pouvez placer un bol au lieu

de 2 tasses !

IMPORTANT

• Utilisez l’appareil sur une surface

plane pour que la quantité de

café soit égale dans les 2 tasses.

• Il n’y a pas de dispositif anti-

goutte; c’est pourquoi après la

fin du cycle d’infusion et avant

de déguster votre café, vous

devez attendre quelques minutes

que l’eau encore présente

dans le porte-filtre s’écoule

complètement.

• Il est normal qu’il y ait une

petite différence de volume de

café entre les 2 tasses.

• Il est normal qu’il y ait un peu

de dépôts de café. Cela est

attribuable à l’utilisation d’un

filtre permanent.

• Utilisez uniquement du café

moulu (les capsules ne sont pas

compatibles) et ne dépassez

jamais le niveau MAX indiqué

dans le filtre permanent pour

remplissez le réservoir avec

de l’eau : Le niveau MIN

indiqué dans le réservoir d’eau

correspond à 1 tasse de café.

Le niveau MAX correspond à 2

tasses de café.

2. Le niveau d’eau ne doit pas

dépasser le niveau MAX indiqué

dans le réservoir.

3. Retirez le porte-filtre et le filtre

permanent.

4. Mettez du café moulu dans le

filtre permanent : Le niveau MIN

correspond à 1 tasse de café.

Le niveau MAX correspond à 2

tasses de café.

AVERTISSEMENT : Utilisez

uniquement du café moulu

(les capsules ne sont pas

compatibles) et ne dépassez

jamais le niveau MAX indiqué

dans le filtre permanent.

5. Pour 1 tasse de café : placez

correctement une tasse sous le

double bec verseur.

Pour 2 tasses de café : placez

correctement 2 tasses, 1 sous

chaque sortie du bec verseur.

6. Appuyez sur l’interrupteur

marche/arrêt, le voyant s’allume

pour indiquer que l’appareil est

en fonctionnement.

7. Éteignez l’appareil pour arrêter

l’infusion.

Dans tous les cas,

votre appareil s’éteint

éviter que l’eau ne déborde.

• Videz et rincez avec de l’eau le

porte-filtre et le filtre permanent

après chaque utilisation.

• Les niveaux d’eau MIN et MAX

sont indiqués dans le réservoir.

Respectez toujours ces niveaux.

• Il est normal qu’il y ait un bruit

de vapeur et que de la vapeur

soit produite.

• Il est important d’attendre

que l’appareil refroidisse

complètement entre deux

utilisations.

• Il est important d’attendre

que l’appareil refroidisse

complètement avant de le

nettoyer, de le déplacer ou de

retirer le porte-filtre : risque de

brûlure.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débranchez l’appareil et laissez-

le refroidir.

• Pour jeter le marc de café,

retirez le porte-filtre et le filtre

permanent.

• Nettoyez avec un chiffon doux

ou une éponge humide.

• Videz et rincez avec de l’eau le

porte-filtre et le filtre permanent

après chaque utilisation.

• Ne nettoyez pas l’appareil quand

il est encore chaud.

• N’immergez jamais l’appareil,

son cordon d’alimentation ou

sa fiche dans de l’eau ni dans

aucun autre liquide.

LAVE-VAISSELLE

• Le filtre permanent et les tasses

peuvent être lavés dans un lave-

vaisselle.

DÉTARTRAGE

Pour que votre cafetière puisse

produire un café parfait, détartrez-

la de temps en temps. La

fréquence de détartrage dépend de

la dureté de l’eau dans votre région

et de la fréquence d’utilisation de

votre cafetière.

• Détartrez votre cafetière toutes

les 40 utilisations.

Vous pouvez utiliser :

– un sachet de produit détartrant

dilué dans deux grands verres

d’eau ;

– ou 2 tasses de vinaigre blanc

vendu en magasin.

Dans tous les cas, mesurez les

quantités avec les tasses en

céramique fournies avec votre

Duo Cups.

• Versez dans le réservoir, puis

allumez la cafetière (sans café).

• Laissez l’équivalent d’une tasse

s’écouler, puis éteignez la

cafetière en appuyant sur son

interrupteur marche/arrêt.

• Jetez l’eau qui s’est écoulée

dans la tasse.

• Laissez reposer une heure.

• Redémarrez la cafetière et

faites s’écouler l’équivalent

d’une deuxième tasse jusqu’à

ce que l’appareil s’éteigne

automatiquement.

• Faites fonctionner la cafetière

deux à trois fois avec

l’équivalent de 2 tasses d’eau

pour la rincer.

• Laissez l’appareil refroidir

complètement entre deux

utilisations.

La garantie ne porte pas sur les

cafetières ne fonctionnant pas

correctement ou ne fonctionnant

plus parce qu’elles n’ont pas été

détartrées.

Votre appareil

contient des

matériaux valorisables

pouvant être

récupérés ou recyclés.

Pensez à l'environnement !

Allez le porter à un

point de collecte local

des déchets.

La directive Européenne

2012/19/UE sur les Déchets

des Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE), exige que

les appareils ménagers usagés

ne soient pas jetés dans le flux

normal des déchets municipaux.

Les appareils usagés doivent

êtres collectés séparément afin

d’optimiser le taux de récupération

et le recyclage des matériaux

qui les composent et réduire

l’impact sur la santé humaine et

l’environnement.

SAFETY INSTRUCTIONS

•This appliance is not

intended for use by

persons (including

children) with reduced

physical, sensory or

mental capacities,

or lack of experience

and knowledge,

unless they have been

given supervision

or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their

safety.

•Children should be

supervised to ensure

that they do not play

with the appliance.

•Do not use the

appliance if the

Please read the instructions for

use carefully before using your

appliance for the first time and

retain them for future reference:

The manufacturer cannot accept

any liability for non compliant

appliance use.

power cord or plug is

damaged. The power

cord must be replaced

by the manufacturer,

its after-sales service

or similarly qualified

persons in order to

avoid danger.

•Your appliance is

intended for domestic

use inside the home

only at an altitude

below 2000 m.

•Do not immerse the

appliance, power cord

or plug in water or

any other liquid.

•Your appliance is

designed for domestic

use only.

•It is not intended

to be used in the

following applications,

and the guarantee will

not apply for:

– staff kitchen areas

in shops, offices

and other working

environments;

– farm houses;

– by clients in hotels,

motels and other

residential type

environments;

– bed and breakfast

type environments.

•Always follow the

cleaning instruction to

clean your appliance;

– Unplug the

appliance.

– Do not clean the

appliance while hot.

– Clean with a damp

cloth or sponge.

– Never immerse the

appliance in water or

put it under running

water.

•WARNING: Risks of

injuries if you do not

use the appliance

correctly.

•This appliance may

be used by children

of at least 8 years

of age, as long as

they are supervised

and have been given

instructions about

using the appliance

safely and are fully

aware of the dangers

involved.

•Cleaning and user

maintenance shall not

be made by children

unless they are older

than 8 and they are

supervised by an

adult.

•Keep the appliance

and its cord out of

reach of children

under 8 years of age.

•This appliance may

be used by persons

with reduced physical,

sensory or mental

capabilities, or

whose experience

or knowledge is not

sufficient, provided

they are supervised

or have received

instruction to use

the appliance safely

and understand the

dangers.

•Children should not

use the appliance as a

toy.

• Before plugging the appliance

in, make sure that the power

it uses corresponds to your

electrical supply system and that

the outlet is earthed.

• Any error in the electrical

connection will negate your

guarantee.

• Unplug the appliance when you

have finished using it and when

you clean it.

• Do not use the appliance if it is

not working properly or if it has

been damaged. If this occurs,

contact an authorised service

centre.

• All interventions other

than cleaning and everyday

maintenance by the customer

must be performed by an

authorised service centre.

• The power cord must never be

close to or in contact with the

hot parts of your appliance, near

a source of heat or over a sharp

edge.

• For your safety, only use the

manufacturer’s accessories and

spare parts designed for your

appliance.

• Do not pull on the cord to

unplug the appliance.

• Do not fill the appliance with

water if it is still hot.

• All appliances are subject to

strict quality control procedures.

These include actual usage tests

on randomly selected appliances,

which would explain any traces

of use.

• Always close the lid when

running the coffee maker.

• Do not pour hot water into the

tank.

DESCRIPTION

a. Lid

b. Water Tank

c. Filter holder

d. Permanent filter

e. Ceramic cups

f. ON/OFF switch with light

USING THE MACHINE

FOR THE FIRST TIME

(Follow figures 1 to 5)

1. Before making coffee you should

use the coffee maker once with

water only (without coffee).

For 2 cups of coffee: Ensure that

the 2 cups are place properly in

their position: 1 cup below each

point of coffee spout.

6. Press the ON button and

the pilot lamp illuminates, to

indicate the unit is on.

7. Switch off the appliance if you

want to stop the brewing.

Your appliance will turn off

automatically after the end of

the coffee cycle (when there

is no more water in the water

tank).

Wait for 1 minute after the

button is off (water must flow

from the end of the filter holder)

then take off your cup(s).

INGENIOUSNESS: For breakfast,

you can position a bowl instead of

2 cups!

IMPORTANT

• Use on a flat surface so that the

distribution of coffee is done

properly in 2 cups.

• There is no drip stop: before

enjoying your coffee, wait a few

minutes after the end of the

cycle so that the water in the

filter holder is well past.

• It is normal to have a small

difference in the volume of

coffee in the 2 cups.

• It is normal to have some coffee

2. Insert the plug into the socket.

3. Lift up the cover, fill the tank

with cold water but do not

exceed the MAX level mark inside

the tank.

4. Close the cover.

5. Position the cups below the 2

points of coffee spouts.

6. Start the brewing process by

pressing the ON button.

PREPARING THE COFFEE

(Follow figures 1 to 5)

1. Lift up the cover and fill the

tank with water: MIN in the

water tank is to prepare 1 cup of

coffee. MAX is to prepare 2 cups

of coffee.

2. Ensure the water level does

not exceed the MAX level mark

inside the tank.

3. Remove the filter holder and the

permanent filter.

4. Put ground coffee into the

permanent filter: the level MIN

is to prepare 1 cup of coffee.

The level MAX is to prepare 2

cups of coffee.

WARNING: Use only ground

coffee (pods are not compatible)

and never exceed the MAX level

in the permanent filter.

5. For 1 cup of coffee: Ensure

that the cup is placed properly

in its position: below the 2

points of coffee spout.

deposits. This is due to the use

of a permanent filter.

• Use only ground coffee (pods

are not compatible) and never

exceed the MAX level in the

permanent filter in order to

avoid overflow.

• The filter holder and permanent

filter should be rinsed in water

and thoroughly dried after each

use.

• The water level MIN and MAX

is indicated inside the tank.

Always respect those markings.

• It is normal to have noise steam

and steam release.

• It is important to wait for the

complete cooling unit between

two uses.

• It is important to wait for the

complete cooling unit before

cleaning the appliance, before

moving the appliance or before

remove the filter holder : risk of

burns.

CLEANING AND

MAINTENANCE

• Disconnect the appliance and let

the coffee maker cool down.

• To dispose of the used coffee

grounds, remove the filter holder

and the permanent filter.

• Clean with a cloth or damp

cloth.

• Drain and rinse with water the

filter holder and the permanent

filter after each use.

• Do not clean the appliance when

it is still hot.

• Never immerse the appliance,

the power cord of plug in water

or any other liquid.

DISHWASHER

• The permanent filter and the

cups are dishwasher safe.

DESCALING

To make sure that your coffee

maker goes on producing great

coffee you will need, from time to

time, to descale it. The frequency

will depend on how hard the water

is in your area, and how often you

use the coffee maker.

• Descale your coffee maker every

40 uses.

You can use:

– A sachet or descaling agent

diluted in 2 cups of water;

– Or 2 cups of commercially

available white vinegar.

In all cases, you can use the

ceramic cups supplied with Duo

Cups as a measure.

• Pour into the water tank and

turn on the appliance (without

coffee).

• Allow the equivalent of 1 cup

flow, then stop your coffee

maker with the ON/OFF button.

• Empty the water flowed into the

cup.

• Allow to act for one hour.

• Restart the coffee maker and

flush the equivalent of the

second cup until the machine

turns off automatically.

• Run the coffee maker two or

three times with the equivalent

of 2 cups of water to rinse.

• Allow the appliance to cool

down completely between

uses.

The guarantee excludes coffee

makers that are not working or

are not working properly due to

lack of descaling.

Your appliance

contains valuable

materials which

can be recovered or

recycled.

Think of the environment!

Leave it at a local

civic waste collection

point.

European directive 2012/19/UE

on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE), requires that

old household electrical appliances

are not thrown into the normal

flow of municipal waste. Old

appliances must be collected

separately in order to optimize the

recovery and recycling of materials

they contain and reduce the

impact on human health and the

environment.

VEILIGHEIDSVOOR-

SCHRIFTEN

•Dit apparaat is

niet bedoeld voor

gebruikers (waaronder

kinderen) met

beperkte fysische,

visuele of mentale

mogelijkheden,

of die een gebrek

hebben aan ervaring

en kennis, tenzij ze

onder toezicht staan

of aanwijzingen

hebben gekregen

omtrent het gebruik

van het apparaat

door een persoon die

verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

•Houd toezicht over

kinderen zodat ze

Lees de gebruiksaanwijzing grondig

door voordat u uw apparaat in

gebruik neemt en bewaar deze voor

latere raadpleging. De fabrikant is

niet aansprakelijk voor schade of

letsel veroorzaakt door verkeerd

gebruik van het apparaat.

niet met het apparaat

spelen.

•Gebruik het apparaat

niet als het snoer

of de stekker

beschadigd is. Laat

het snoer vervangen

door de fabrikant,

service na verkoop

of gelijksoortig

gekwalificeerd persoon

om elk gevaar te

vermijden.

•Uw apparaat is

alleen bestemd voor

huishoudelijk gebruik

binnenshuis tot op

een maximum hoogte

van 2000 m.

•Dompel het apparaat,

het snoer of de stekker

niet in water of een

andere vloeistof.

•Uw apparaat is alleen

ontworpen voor

huishoudelijk gebruik.

•Het apparaat is niet

geschikt om in de

volgende toepassingen

gebruikt te worden, en

de garantie geldt niet

voor:

– Kantines voor

personeel in winkels,

kantoren en andere

werkruimtes;

– Boerderijen;

– Door klanten in

hotels, motels

en andere

verblijfplaatsen;

– Bed & breakfasts

en vergelijkbare

instellingen.

•Volg altijd de

schoonmaakinstructies

om uw apparaat

schoon te maken;

– Trek de stekker uit

het stopcontact.

– Maak het apparaat

niet schoon als het

nog warm is.

– Maak schoon met

een vochtige doek of

spons.

– Dompel het apparaat

nooit in water en

plaats het nooit

onder stromend

water.

•WAARSCHUWING:

Risico op letsel als

dit apparaat verkeerd

wordt gebruikt.

•Dit apparaat mag

worden gebruikt

door kinderen vanaf

8 jaar als ze onder

toezicht staan of als

ze richtlijnen hebben

gekregen om het

apparaat veilig te

kunnen hanteren en

de risico's kennen.

•Kinderen mogen het

apparaat niet reinigen

en onderhouden tenzij

ze ouder dan 8 jaar

zijn en onder toezicht

van een volwassene

staan.

•Houd het apparaat en

het snoer buiten het

bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

•Dit apparaat mag

worden gebruikt

door personen met

beperkte fysieke,

visuele of mentale

mogelijkheden,

of die een gebrek

aan ervaring of

kennis hebben, op

voorwaarde dat ze

onder toezicht staan

of aanwijzingen

hebben gekregen hoe

het apparaat veilig

te gebruiken en de

mogelijke gevaren

begrijpen.

•Kinderen mogen het

apparaat niet als

speelgoed gebruiken.

• Voordat u de stekker in het

stopcontact steekt, zorg dat

de spanning vermeld op het

apparaat overeenkomt met de

netspanning van uw woning en

dat het stopcontact geaard is.

• Elke fout in de elektrische

verbinding maakt uw garantie

ongeldig.

• Haal de stekker uit het

stopcontact na gebruik en voor

reiniging.

• Gebruik het apparaat niet

als deze niet juist werkt of

beschadigd is. Als dit zich

voordoet, neem contact op met

een bevoegd servicecentrum.

• Laat elke tussenkomst,

uitgezonderd de reiniging en

dagelijks onderhoud van het

apparaat, aan een bevoegd

servicecentrum over.

• Leg het snoer nooit in de buurt

van of zorg dat deze niet in

contact komt met de hete delen

van uw apparaat, in de nabijheid

van een warmtebron of over een

scherpe rand.

• Voor uw veiligheid, gebruik

alleen toebehoren en

reserveonderdelen van de

fabrikant die specifiek voor het

apparaat zijn ontworpen.

• Trek niet aan het snoer om de

stekker uit het stopcontact te

halen.

• Vul het apparaat niet opnieuw

met water als deze nog warm is.

• Alle apparaten zijn

onderhevig aan strikte

kwaliteitscontroleprocedures.

Deze omvatten effectieve

gebruikstesten op willekeurig

KOFFIE ZETTEN

(Volg figuren 1 tot 5)

1. Open het deksel en vul het

reservoir met water. MIN in het

waterreservoir is om 1 kopje

koffie te zetten. MAX is om 2

kopjes koffie te zetten.

2. Zorg dat het waterniveau de MAX

markering binnenin het reservoir

niet overschrijdt.

3. Verwijder de filterhouder en de

permanente filter.

4. Giet gemalen koffie in de

permanente filter: het MIN

niveau is om 1 kopje koffie te

zetten. Het MAX niveau is om 2

kopjes koffie te zetten.

WAARSCHUWING: Gebruik alleen

gemalen koffie (pads zijn

niet geschikt) en overschrijd

nooit het MAX niveau in de

permanente filter.

5. Voor 1 kopje koffie: Zorg dat

het kopje op de juiste positie

is geplaatst: onder de 2

koffietuiten.

Voor 2 kopjes koffie: Zorg dat de

twee kopjes op de juiste positie

zijn geplaatst: 1 kopje onder

elke koffietuit.

6. Druk op de ON-knop en het

controlelampje brandt om aan

te geven dat het apparaat is

ingeschakeld.

7. Schakel het apparaat uit als u

het koffiezetproces wilt stoppen.

geselecteerde apparaten. Het is

dus mogelijk dat u sporen van

gebruik op uw apparaat aantreft.

• Sluit altijd het deksel voordat u

het koffiezetapparaat inschakelt.

• Giet geen warm water in de

reservoirs.

OMSCHRIJVING

a. Deksel

b. Waterreservoir

c. Filterhouder

d. Permanente filter

e. Keramische kopjes

f. ON/OFF-schakelaar met lampje

HET APPARAAT IN

GEBRUIK NEMEN

(Volg figuren 1 tot 5)

1. Voor ingebruikname, schakel uw

koffiezetapparaat eenmaal in

met alleen water (zonder koffie).

2. Steek de stekker in het

stopcontact.

3. Open het deksel en vul het

reservoir met koud water.

Overschrijd de MAX markering

binnenin het reservoir niet.

4. Breng het deksel terug naar zijn

originele positie.

5. Plaats de kopjes op de juiste

positie (onder de 2 koffietuiten).

6. Druk op de ON-knop om het

koffiezetproces te starten.

Uw apparaat wordt

automatisch aan het einde

van het koffiezetproces

uitgeschakeld (wanneer er

zich geen water meer in het

waterreservoir bevindt).

Wacht 1 minuut na uitschakeling

(water dient uit het uiteinde van

de filterhouder te stromen) en

haal vervolgens uw kopje(s) van

het apparaat af.

VERNUFTIG: Voor uw ontbijt,

plaats een beker in plaats van 2

kopjes onder de koffietuiten!

BELANGRIJK

• Gebruik uw apparaat op een

vlak oppervlak zodat de koffie

gelijkmatig over de 2 kopjes

wordt verdeeld.

• Er is geen druppelstop: voordat

u van uw koffie geniet,

wacht enkele minuten na het

koffiezetproces zodat alle water

door de filterhouder is gelopen.

• Het is normaal als er een klein

verschil in koffievolume tussen

de 2 kopjes is.

• Het is normaal om een kleine

hoeveelheid koffieresidu te

hebben. Dit is te wijten aan het

gebruik van een permanente

filter.

• Gebruik alleen gemalen koffie

(pads zijn niet geschikt) en

overschrijd nooit het MAX

niveau in de permanente filter

om overstroming te vermijden.

• Na elk gebruik, ledig de

filterhouder en de permanente

filter en spoel vervolgens met

water.

• Het MIN en MAX waterniveuau

zijn binnenin het reservoir

aangegeven. Houd altijd

rekening met deze markeringen.

• Het is normaal dat het apparaat

tijdens de werking stoom afgeeft

en lawaai maakt.

• Laat het apparaat na een

koffiezetproces volledig afkoelen

voordat u het opnieuw gebruikt.

• Laat het apparaat na een

koffiezetproces volledig afkoelen

voordat u het reinigt of de

filterhouder afhaalt: risico op

brandwonden.

REINIGING EN

ONDERHOUD

• Haal de stekker uit het

stopcontact en laat het

koffiezetapparaat volledig

afkoelen.

• Verwijder de filterhouder en

de permanente filter om de

verbruikte gemalen koffie weg te

gooien.

• Maak het apparaat schoon met

een doek of vochtige spons.

• Na elk gebruik, ledig de

filterhouder en de permanente

filter en spoel vervolgens met

water.

• Reinig het apparaat niet als het

nog warm is.

• Dompel het apparaat, het snoer

of de stekker nooit in water of

een andere vloeistof.

VAATWASSER

• De permanente filter en de

kopjes zijn vaatwasbestendig.

ONTKALKEN

Om ervoor te zorgen dat uw

koffiezetapparaat steeds perfecte

koffie zet, ontkalk het regelmatig.

De frequentie is afhankelijk van de

waterhardheid in uw gemeente en

hoe vaak u uw koffiezetapparaat

gebruikt.

• Ontkalk uw koffiezetapparaat na

elke 40 koffiezetbeurten.

U kunt het volgende gebruiken:

– Een zakje ontkalkingsmiddel

aangelengd met 2 kopjes water;

– Of 2 kopjes wit azijn dat in de

winkel is te vinden.

U kunt de keramische kopjes

die met de Duo Cups zijn

meegeleverd gebruiken als

maatstaf.

• Giet de vloeistof in het

waterreservoir en schakel het

apparaat in (zonder koffie).

Uw apparaat

bevat waardevolle

materialen die

herwonnen of

gerecycled kunnen

worden.

Houd rekening met het milieu!

Breng het naar een

lokaal inzamelpunt.

• Laat het equivalent van 1 kopje

doorstromen en stop vervolgens

uw koffiezetapparaat met behulp

van de ON/OFF-schakelaar.

• Ledig het kopje dat met de

vloeistof is gevuld.

• Laat de resterende vloeistof

gedurende één uur inwerken.

• Schakel het koffiezetapparaat

opnieuw in en laat het

equivalent van het tweede

kopje doorstromen totdat het

apparaat automatisch wordt

uitgeschakeld.

• Gebruik het koffiezetapparaat

twee tot drie keer met het

equivalent van 2 kopjes water

om te spoelen.

• Laat het apparaat tussen de

beurten volledig afkoelen.

De garantie is niet geldig voor

koffiezetapparaten die niet

(juist) werken doordat ze

onvoldoende ontkalkt zijn.

De Europese richtlijn 2012/19/UE

inzake Afgedankte Elektrische en

Elektronische Apparatuur (AEEA)

vereist dat verbruikte elektrische

huishoudapparaten niet met het

gewone huisafval weggegooid

mogen worden. Verbruikte

apparaten moeten apart worden

ingezameld om het herwinnen

en recyclen van de materialen

die ze bevatten te optimaliseren

en de impact op de menselijke

gezondheid en het milieu te

beperken.

SICHERHEITSHINWEISE

•Dieses Gerät ist

nicht dazu gedacht,

von Personen

(einschließlich

Kindern) benutzt

zu werden, deren

körperliche,

sensorische oder

mentale Fähigkeiten

eingeschränkt

sind oder denen

es an Erfahrung

und Kenntnissen

mangelt; es sei

denn, sie wurden in

die Benutzung des

Gerätes unterwiesen

und werden von einer

für ihre Sicherheit

verantwortlichen

Person beaufsichtigt.

Bitte lesen Sie die Anleitungen

sorgfältig durch, bevor Sie Ihr

Gerät zum ersten Mal benutzen,

und bewahren Sie die Anleitungen

zum Nachlesen auf. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für eine

unsachgemäße Benutzung des Gerätes.

•Kinder müssen

beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

•Benutzen Sie das

Gerät nicht, wenn das

Netzkabel oder der

Netzstecker beschädigt

ist. Das Netzkabel

muss vom Hersteller,

seinem Kundendienst

oder ähnlich

qualifizierten Personen

ausgetauscht werden,

um jegliche Gefahr zu

vermeiden.

•Das Gerät ist nur

für den Gebrauch

im häuslichen

Innenbereich unter

einer Höhenlage von

2000 m bestimmt.

•Tauchen Sie das Gerät,

das Netzkabel oder

den Netzstecker nicht

in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit.

•Ihr Gerät ist nur für

den privaten Gebrauch

konzipiert.

•Es ist nicht für

den Gebrauch in

den folgenden

Einsatzbereichen

bestimmt und die

Garantie ist nicht

gültig für:

– Personalküchen

in Geschäften,

Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

– Landwirtschaftlichen

Anwesen;

– Benutzung durch

Gäste in Hotels,

Motels und anderen

Unterkünften;

– Pensionsähnliche

Umgebungen.

•Befolgen Sie zur

Reinigung des

Geräts stets die

Reinigungsanweisung.

– Das Gerät muss

aus der Steckdose

gezogen werden.

– Das Gerät darf nicht

im heißen Zustand

gereinigt werden.

– Die Reinigung erfolgt

mit einem feuchten

Tuch oder Schwamm.

– Tauchen Sie das

Gerät nicht in Wasser

und stellen Sie es

nicht unter laufendes

Wasser.

•WARNUNG: Bei

inkorrekter

Nutzung besteht

Verletzungsgefahr.

•Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

verwendet werden,

wenn sie überwacht

werden oder

bezüglich der sicheren

Verwendung des Geräts

unterrichtet wurden

und die Risiken genau

kennen.

•Die Reinigung

und vom Benutzer

auszuführende

Wartungsarbeiten

dürfen nicht von

Kindern ausgeführt

werden; es sei denn,

sie sind älter als acht

Jahre und werden von

einem Erwachsenen

beaufsichtigt.

•Halten Sie das Gerät

und sein Netzkabel

außer Reichweite von

Kindern unter acht

Jahren.

•Dieses Gerät kann

von Personen mit

eingeschränkten

körperlichen,

sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten

oder Personen, denen

es an Erfahrung und

Kenntnis mangelt,

benutzt werden, sofern

sie beaufsichtigt

werden oder in die

sichere Benutzung des

Gerätes unterwiesen

wurden und die

Gefahren verstehen.

•Kinder sollten das

Gerät nicht als

Spielzeug verwenden.

• Bevor Sie das Gerät mit

einer Steckdose verbinden,

stellen Sie bitte sicher,

dass sein Strombedarf mit

Ihrem Stromversorgungsnetz

übereinstimmt und dass die

Steckdose geerdet ist.

• Jegliche Fehler beim

elektrischen Anschluss setzen

Ihre Garantie außer Kraft.

• Ziehen Sie den Netzstecker

des Gerätes, wenn Sie es nicht

mehr benutzen und wenn Sie es

reinigen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn es nicht ordnungsgemäß

funktioniert oder beschädigt

wurde. Wenden Sie sich in

diesem Fall an eine autorisierte

Reparaturwerkstätte.

• Alle Eingriffe, außer die

Reinigung und die tägliche

Wartung durch den Benutzer,

müssen von einer autorisierten

Reparaturwerkstätte

vorgenommen werden.

• Das Netzkabel darf niemals in

der Nähe der heißen Teile Ihres

Gerätes oder einer Wärmequelle

liegen oder diese berühren. Das

Kabel darf nicht über scharfe

Kanten hängen.

• Verwenden Sie zu Ihrer

Sicherheit nur Zubehör und

Ersatzteile vom Hersteller, die

für Ihr Gerät entwickelt sind.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, um

den Netzstecker des Gerätes aus

der Steckdose zu entfernen.

• Füllen Sie kein Wasser in das

Gerät, wenn es noch heiß ist.

• Alle Geräte unterliegen strengen

Qualitätskontrollverfahren.

Dazu gehören stichprobenartige

Gebrauchstests, die etwaige

Nutzungsspuren erklären würden.

• Schließen Sie immer den Deckel,

wenn die Kaffeemaschine läuft.

• Gießen Sie kein heißes Wasser in

die Behälter.

BESCHREIBUNG

a. Deckel

b. Wasserbehälter

c. Filterhalter

d. Dauerfilter

e. Keramiktassen

f. ON/OFF-Schalter mit

Beleuchtung

ERSTINBETRIEBNAHME

(Siehe Abbildungen 1 bis 5)

4. Füllen Sie gemahlenen Kaffee in

den Dauerfilter: Mit der Füllhöhe

MIN kann 1 Tasse Kaffee

zubereitet werden. Mit der

Füllhöhe MAX können 2 Tassen

Kaffee zubereitet werden.

WARNUNG: Nehmen Sie nur

gemahlenen Kaffee (Pads sind

nicht geeignet) und achten Sie

darauf, die MAX-Füllhöhe im

Dauerfilter nicht zu übersteigen.

5. Für 1 Tasse Kaffee: Überprüfen

Sie, dass die Tasse an der

richtigen Stelle platziert ist:

unter den 2 Kaffeeausläufen.

Für 2 Tassen Kaffee: Überprüfen

Sie, dass die 2 Tassen je an

der richtigen Stelle platziert

sind: je eine Tasse unter einem

Kaffeeauslauf.

6. Betätigen Sie den ON-Schalter.

Die Kontrolllampe leuchtet auf

und zeigt damit an, dass die

Einheit eingeschaltet ist.

7. Schalten Sie das Gerät aus, wenn

Sie den Brühvorgang abbrechen

möchten.

Das Gerät schaltet in jedem

Fall automatisch ab, wenn der

Brühzyklus beendet ist (d. h.

wenn sich kein Wasser mehr

im Wasserbehälter befindet).

Warten Sie 1 Minute, nachdem

der Schalter ausgegangen

ist (das Wasser muss vom

Filterhalterende abfließen) und

1. Bevor Sie zum ersten Mal Kaffee

zubereiten, sollten Sie die

Kaffeemaschine einmal nur mit

Wasser (ohne Kaffee) einsetzen.

2. Stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose.

3. Klappen Sie den Deckel auf und

füllen Sie kaltes Wasser in den

Behälter. Achten Sie darauf,

Wasser nur bis zur Höhe der

MAX-Markierung im Behälter

einzufüllen.

4. Klappen Sie den Deckel wieder in

die Ausgangsposition.

5. Platzieren Sie die Tassen an der

richtigen Stelle (unter den 2

Kaffeeausläufen).

6. Starten Sie den Brühvorgang,

in dem Sie den ON-Schalter

betätigen.

KAFFEEZUBEREITUNG

(Siehe Abbildungen 1 bis 5)

1. Klappen Sie den Deckel auf

und füllen Sie Wasser in den

Behälter: Mit der Füllhöhe

MIN im Wasserbehälter kann 1

Tasse Kaffee zubereitet werden.

Mit der Füllhöhe MAX im

Wasserbehälter können 2 Tassen

Kaffee zubereitet werden.

2. Beachten Sie: Wasser darf nur

bis zur Höhe der MAX-Markierung

im Behälter eingefüllt werden.

3. Nehmen Sie den Filterhalter und

den Dauerfilter heraus.

nehmen Sie die Tasse(n) weg.

GENIAL: Sie können zum Frühstück

statt der 2 Tassen auch einen

Becher nutzen!

WICHTIG

• Nutzen Sie eine gerade

Oberfläche, damit der Kaffee

richtig auf 2 Tassen aufgeteilt

wird.

• Das Gerät hat keinen

Tropfschutz: Bevor Sie Ihren

Kaffee genießen, warten Sie

einige Minuten nach Zyklusende,

damit das Wasser den Filterhalter

komplett durchlaufen kann.

• Ein kleiner Unterschied in der

Kaffeefüllhöhe in den 2 Tassen

ist normal.

• Etwas Kaffeeablagerungen sind

normal; das liegt am Einsatz des

Dauerfilters.

• Nehmen Sie nur gemahlenen

Kaffee (Pads sind nicht

geeignet) und achten Sie darauf,

die MAX-Füllhöhe im Dauerfilter

nicht zu übersteigen, um ein

Überlaufen zu vermeiden.

• Lassen Sie Filterhalter und

Dauerfilter nach jedem Gebrauch

abtropfen und spülen Sie sie mit

Wasser ab.

• Die Wasserfüllhöhen MIN und

MAX sind im Behälter markiert.

Halten Sie diese stets ein.

• Dampfgeräusche und das

Austreten von Dampf sind

normal.

• Achten Sie zwischen zwei

Durchläufen unbedingt darauf,

dass die Einheit komplett

abkühlt.

• Achten Sie unbedingt darauf,

dass die Einheit komplett

abkühlt, bevor Sie das Gerät

reinigen, bewegen oder bevor

Sie den Filterhalter entnehmen:

Verbrennungsgefahr.

REINIGUNG UND

INSTANDHALTUNG

• Trennen Sie das Gerät vom

Netzstrom und lassen Sie die

Kaffeemaschine abkühlen.

• Nehmen Sie den Filterhalter

und den Dauerfilter heraus, um

Kaffeesatz zu entfernen.

• Die Reinigung erfolgt mit einem

Tuch oder nassen Schwamm.

• Lassen Sie Filterhalter und

Dauerfilter nach jedem Gebrauch

abtropfen und spülen Sie sie mit

Wasser ab.

• Das Gerät darf nicht im heißen

Zustand gereinigt werden.

• Tauchen Sie das Gerät, das

Netzkabel oder den Netzstecker

nicht in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit.

Achten Sie auf unsere

Umwelt!

Ihr Gerät enthält

wertvolle Materialien,

die zurückgewonnen

oder recycelt werden

können.

Geben Sie es deshalb

bei einer Sammelstelle

in Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

GESCHIRRSPÜLER

• Der Dauerfilter und die Tassen

sind spülmaschinenfest.

ENTKALKUNG

Damit Ihre Kaffeemaschine stets

den perfekten Kaffee bereitet,

den Sie wünschen, sollten Sie sie

von Zeit zu Zeit entkalken. Die

Häufigkeit ist abhängig von der

Wasserhärte in Ihrer Region und

von der Einsatzhäufigkeit der

Kaffeemaschine.

• Entkalken Sie die Kaffeemaschine

nach je 40 Durchläufen.

Nutzen Sie dafür:

– Eine Dosierungseinheit Entkalker,

aufgelöst in 2 Tassen Wasser;

– Oder 2 Tassen handelsüblicher

weißer Essig.

In allen Fällen können Sie die

mit der Duo Cups mitgelieferten

Tassen als Messgröße verwenden.

• Füllen Sie den Reiniger in den

Wasserbehälter und schalten Sie

das Gerät (ohne Kaffee) an.

• Lassen Sie eine Menge, die

etwa einer Tasse entspricht,

durchlaufen, und brechen

Sie den Vorgang dann durch

Betätigen des ON/OFF-Schalters

ab.

• Gießen Sie das in die Tasse

geflossene Wasser weg.

• Lassen Sie es eine Stunde lang

wirken.

• Schalten Sie die Kaffeemaschine

wieder an und lassen Sie

die Menge entsprechend der

zweiten Tasse durchlaufen, bis

sich die Maschine automatisch

abschaltet.

• Lassen Sie zum Durchspülen die

Kaffeemaschine zwei oder drei

Mal mit einer Wassermenge, die

2 Tassen entspricht, durchlaufen.

• Lassen Sie die Kaffeemaschine

zwischen den Durchläufen

vollständig abkühlen.

Kaffeemaschinen, die aufgrund

unterlassener Entkalkung nicht

funktionieren oder nicht richtig

funktionieren, sind von der

Garantie ausgeschlossen.

Entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) dürfen elektrische

Haushaltsaltgeräte nicht mit

dem normalen städtischen

Haushaltsmüll entsorgt

werden. Altgeräte müssen

separat gesammelt werden, um

Materialrückgewinnung und

-recycling enthaltener Stoffe zu

optimieren und um Einflüsse auf

die menschliche Gesundheit und

auf die Umwelt zu reduzieren.

ISTRUZIONI DI

SICUREZZA

•Questo apparecchio

non deve essere

usato da persone

(compresi i bambini)

le cui capacità

fisiche, sensoriali

o mentali sono

ridotte o da persone

prive di esperienza

o conoscenza, a

meno che non siano

sorvegliate o siano

state istruite sull’uso

dell’apparecchio

da una persona

responsabile della loro

sicurezza.

•Sorvegliare i bambini

per accertarsi che

non giochino con

Leggere attentamente le istruzioni

per l’uso prima di utilizzare

l’apparecchio per la prima volta

e conservarle per riferimento

futuro: il fabbricante declina ogni

responsabilità per un uso non

conforme alle istruzioni.

essere utilizzato nei

seguenti ambiti, pena

l’annullamento della

garanzia:

– cucine riservate

al personale di

negozi, uffici o

altri ambienti

professionali;

– case coloniche;

– stanze di alberghi,

motel e altri edifici

residenziali;

– camere in affitto

e altri ambienti

analoghi.

•Per la pulizia

dell'apparecchio,

seguire sempre le

relative istruzioni:

– Scollegare

l'apparecchio

dall'alimentazione.

– Non pulire

l'apparecchio se è

ancora caldo.

– Pulire con un panno

l'apparecchio.

•Non utilizzare

l’apparecchio se il

cavo di alimentazione

o la spina sono

danneggiati. Se

danneggiato, il cavo

di alimentazione deve

essere sostituito dal

fabbricante, dal suo

centro di assistenza

o da un tecnico

qualificato.

•Questo apparecchio è

destinato al solo uso

domestico in interni a

un'altitudine inferiore

a 2000 m.

•Non immergere

l’apparecchio, il cavo

di alimentazione o la

spina in acqua o altri

liquidi.

•Questo apparecchio è

progettato unicamente

per uso domestico.

•Questo apparecchio

non è destinato a

o una spugna umidi.

– Non immergere

l'apparecchio in

acqua e non tenerlo

sotto acqua corrente.

•AVVERTENZA:

l'uso scorretto

dell'apparecchio

comporta il rischio di

lesioni.

•Questo apparecchio

può essere usato

da bambini di

almeno 8 anni e da

persone con ridotte

capacità fisiche,

mentali o sensoriali

o senza esperienza

e conoscenza, se

supervisionati, istruiti

sulle modalità d'uso

dell'apparecchio

in modo sicuro e

consapevoli dei rischi

correlati.

•Le operazioni

di pulizia e

manutenzione

ordinaria possono

essere effettuate da

bambini solo se di età

superiore a 8 anni e

supervisionati.

•Tenere l'apparecchio

e il cavo di

alimentazione

lontano dalla portata

dei bambini di età

inferiore a 8 anni.

•Questo apparecchio

può essere usato da

persone le cui capacità

fisiche, sensoriali o

mentali sono ridotte

o da persone prive

di esperienza o

conoscenza, solo

se supervisionate o

istruite sulle modalità

d'uso dell'apparecchio

in modo sicuro e

consapevoli dei rischi

correlati.

•I bambini non

devono giocare con

l'apparecchio.

• Prima di collegare l'apparecchio

assicurarsi che la tensione della

rete elettrica in uso corrisponda

alla tensione utilizzata

dall'apparecchio e che la presa

elettrica sia dotata di messa a

terra.

• Eventuali errori nel collegamento

elettrico annulleranno la

garanzia.

• Scollegare l’apparecchio dopo

l’uso e prima della pulizia.

• Non utilizzare l’apparecchio se

non funziona correttamente

o è stato danneggiato. In tal

caso, contattare un centro di

assistenza autorizzato.

• Tutti gli interventi ad

eccezione della pulizia e della

manutenzione ordinaria da

parte dell’utente devono essere

effettuati da un centro di

assistenza autorizzato.

• Non tenere il cavo di

alimentazione in prossimità delle

parti calde dell’apparecchio o

di fonti di calore o sopra uno

spigolo tagliente.

• Per ragioni di sicurezza,

utilizzare esclusivamente gli

accessori del fabbricante e

parti di ricambio progettate per

questo apparecchio.

• Non tirare il cavo per scollegare

l’apparecchio dalla presa di

corrente.

• Non riempire l'apparecchio con

acqua se è ancora caldo.

• Tutti gli apparecchi sono

soggetti a severe procedure

di controllo qualità. Eventuali

tracce di utilizzo sono causate

da test di utilizzo effettivo

su apparecchi selezionati

casualmente.

• Chiudere sempre il coperchio

prima di avviare l'apparecchio.

• Non riempire il serbatoio con

acqua calda.

DESCRIZIONE

a. Coperchio

b. Serbatoio dell'acqua

c. Alloggio del filtro

d. Filtro permanente

e. Tazze in ceramica

f. Interruttore ON/OFF con spia

PRIMO UTILIZZO

DELL'APPARECCHIO

(Fare riferimento alle figure da 1

a 5)

1. Prima di preparare il caffè, è

necessario effettuare un ciclo di

risciacquo con sola acqua (senza

caffè).

2. Inserire la spina nella presa di

corrente.

3. Aprire il coperchio e riempire

il serbatoio con acqua fredda

senza superare il livello MAX

correttamente: sotto i 2

beccucci di uscita del caffè.

Per 2 tazze di caffè: assicurarsi

che le tazze siano posizionate

correttamente: 1 tazza sotto

ogni beccuccio di uscita del

caffè.

6. Premere il pulsante ON: la spia

si illuminerà, a indicare che la

macchina è accesa.

7. Spegnere l'apparecchio se

si desidera interrompere la

preparazione.

In ogni caso, l'apparecchio si

spegnerà automaticamente

al termine del ciclo di caffè

(quando il serbatoio dell'acqua

è vuoto).

Attendere 1 minuto dopo il

termine del ciclo (l'acqua

rimanente deve filtrare dalla

parte inferiore dell'alloggio del

filtro) prima di estrarre la tazza

o le tazze.

SUGGERIMENTO: a colazione,

posizionare una ciotola invece di

2 tazze!

IMPORTANTE

• Utilizzare l'apparecchio su

una superficie piana, affinché

la distribuzione di caffè sia

omogenea tra le 2 tazze.

• Non è presente un filtro

antigoccia: prima di estrarre

all'interno del serbatoio.

4. Richiudere il coperchio.

5. Posizionare le tazze

correttamente (sotto i 2

beccucci di uscita del caffè).

6. Avviare il processo di

preparazione premendo il

pulsante ON.

PREPARAZIONE DEL

CAFFÈ

(Fare riferimento alle figure da 1

a 5)

1. Aprire il coperchio e riempire

il serbatoio con acqua: fino al

livello MIN per 1 tazza di caffè,

fino al livello MAX per preparare

2 tazze di caffè.

2. Assicurarsi che il livello

dell'acqua non superi la tacca

MAX all'interno del serbatoio.

3. Rimuovere l'alloggio del filtro e

il filtro permanente.

4. Versare il caffè macinato nel

filtro permanente: fino al livello

MIN per 1 tazza di caffè, fino al

livello MAX per preparare 2 tazze

di caffè.

AVVERTENZA: utilizzare

esclusivamente caffè macinato

(le cialde non sono compatibili)

e non superare il livello MAX nel

filtro permanente.

5. Per 1 tazza di caffè: assicurarsi

che la tazza sia posizionata

la tazza, attendere qualche

minuto dopo il termine del ciclo,

affinché l'alloggio del filtro sia

privo di acqua.

• È normale che le 2 tazze

presentino una piccola

differenza di volume di caffè.

• La presenza di qualche deposito

di caffè è normale. Ciò è dovuto

all'uso di un filtro permanente.

• Utilizzare esclusivamente caffè

macinato (le cialde non sono

compatibili) e non superare il

livello MAX nel filtro permanente

per evitare traboccamenti.

• Dopo ogni utilizzo, svuotare e

risciacquare con acqua l'alloggio

del filtro e il filtro permanente.

• Le tacche di livello dell'acqua

MIN e MAX sono riportate

all'interno del serbatoio.

Rispettare sempre tali livelli.

• Il rumore causato dal vapore e il

rilascio di vapore sono fenomeni

normali.

• È importante attendere che

la macchina si sia raffreddata

completamente prima di

utilizzarla nuovamente.

• È importante attendere che

la macchina si sia raffreddata

completamente prima di pulirla

o spostarla o prima di rimuovere

l'alloggio del filtro per evitare il

rischio di ustioni.

PULIZIA E

MANUTENZIONE

• Scollegare l'apparecchio

dall'alimentazione e attendere

che si raffreddi.

• Per smaltire il caffè macinato

usato, rimuovere l'alloggio del

filtro e il filtro permanente.

• Pulire con un panno o una

spugna umidi.

• Dopo ogni utilizzo, svuotare e

risciacquare con acqua l'alloggio

del filtro e il filtro permanente.

• Non pulire l'apparecchio se è

ancora caldo.

• Non immergere l’apparecchio, il

cavo di alimentazione o la spina

in acqua o altri liquidi.

LAVASTOVIGLIE

• Il filtro permanente e le tazze

sono lavabili in lavastoviglie.

DECALCIFICAZIONE

Affinché la macchina continui

a preparare un caffè perfetto,

è necessario procedere alla

decalcificazione periodica. La

frequenza dipende dalla durezza

dell'acqua locale e dall'utilizzo

della macchina.

• Decalcificare la macchina ogni

40 utilizzi.

È possibile usare:

– una soluzione anticalcare diluita

in 2 tazze d'acqua;

– 2 tazze di aceto bianco.

In entrambi i casi, è possibile

utilizzare le due tazze di

ceramica fornite come misurini.

• Versare l'acqua nel serbatoio e

accendere l'apparecchio (senza

caffè).

• Lasciare filtrare l'equivalente di

1 tazza, quindi interrompere il

ciclo premendo il pulsante ON/

OFF.

• Gettare l'acqua filtrata nella

tazza.

• Lasciare riposare per un'ora.

• Riavviare la macchina e lasciare

filtrare la soluzione fino allo

spegnimento automatico della

macchina.

• Per il risciacquo, avviare due o

tre cicli con l'equivalente di 2

tazze di acqua.

• Attendere che l'apparecchio si

raffreddi completamente prima

del successivo utilizzo.

La garanzia esclude

macchine non funzionanti

o malfunzionanti a causa di

mancata decalcificazione.

L'apparecchio

contiene materiali

utili che possono

essere recuperati o

riciclati.

Pensa all'ambiente!

Portare l'apparecchio

presso un apposito

centro di raccolta

affinché venga

riciclato.

La Direttiva europea 2002/19/

UE sui Rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE)

vieta di gettare gli elettrodomestici

insieme ai normali rifiuti domestici

al termine della loro vita utile. Gli

apparecchi devono essere raccolti

separatamente per ottimizzare il

tasso di recupero e il riciclaggio

dei materiali che li compongono

e di ridurre l’impatto sulla salute

umana e sull’ambiente.

PRECAUCIONES

RELACIONADAS CON LA

SEGURIDAD

•Este aparato no ha

sido diseñado para ser

utilizado por personas

(incluidos niños)

con discapacidades

físicas, sensoriales

o mentales, o que

no cuenten con

la experiencia o

los conocimientos

necesarios, a

menos que estén

supervisados o hayan

recibido instrucciones

referentes a la

utilización del aparato

Lea detenidamente las

instrucciones de uso antes de

proceder a utilizar por primera vez

su aparato y consérvelas como

referencia futura. El fabricante no

asumirá responsabilidad alguna por

los daños o lesiones que pudieran

resultar como consecuencia de una

utilización del aparato diferente a

la indicada en estas instrucciones.

por parte de una

persona responsable

de su seguridad.

•Deberán supervisarse

los niños para

asegurarse de que

no jueguen con el

aparato.

•No utilice el

aparato si su cable

de alimentación

o enchufe están

dañados. Si el cable

de alimentación

está dañado,

deberá sustituirlo

el fabricante, su

servicio posventa,

o una persona de

cualificación similar.

De esta manera se

evitarán riesgos

innecesarios.

•Su aparato ha sido

diseñado únicamente

para uso doméstico en

interiores, a altitudes

que no superen los

2000 m.

•No sumerja el

aparato, su cable

de alimentación o

enchufe en agua ni en

ningún otro líquido.

•Este aparato ha sido

diseñado únicamente

para uso doméstico.

•Por lo tanto, no

deberá utilizarse

para ninguna otra

aplicación y la

garantía no tendrá

validez si se utiliza

en los siguientes

entornos:

– Cocinas para uso del

personal en tiendas,

oficinas y otros

entornos laborales;

– Granjas;

– Para uso de clientes

en hoteles, hostales

y otros entornos de

tipo residencial;

– Fondas, casas

de huéspedes y

pensiones.

•A la hora de limpiar su

aparato, siga siempre

las instrucciones de

limpieza indicadas:

– Desenchufe el

aparato de la red

eléctrica.

– No limpie el aparato

mientras aún esté

caliente.

– Límpielo utilizando

un paño o una

esponja húmedos.

– Nunca sumerja el

aparato en agua ni

lo limpie bajo el

grifo.

•¡ADVERTENCIA!

Existe riesgo de sufrir

lesiones físicas si no

se utiliza el aparato de

la manera correcta.

•Este aparato podrá ser

utilizado por niños

de una edad mínima

de 8 años siempre

y cuando estén

supervisados o hayan

recibido instrucciones

referentes a su

utilización segura

por parte de una

persona responsable

y sean plenamente

conscientes de los

riesgos implicados.

•No permita que

niños lleven a cabo

las operaciones

de limpieza o

mantenimiento

a efectuar por el

usuario, a menos

que sean mayores

de 8 años y estén

debidamente

supervisados por un

adulto.

•Mantenga el aparato

y su cable de

alimentación fuera

del alcance de niños

menores de 8 años.

•Este aparato podrá ser

utilizado por personas

con discapacidades

físicas, sensoriales

o mentales, o

que no cuenten

con experiencia

y conocimientos

suficientes,

siempre que estén

supervisados o hayan

recibido instrucciones

referentes a la

utilización segura

del aparato por

parte de una persona

responsable y

sean plenamente

conscientes de los

riesgos implicados.

•Mantenga supervisados

a los niños para

asegurarse de que no

utilizan el aparato a

modo de juguete.

• Antes de enchufarlo,

asegúrese de que la tensión

de funcionamiento del aparato

coincida con la de su suministro

cable de alimentación para

desenchufar el aparato de la red

eléctrica.

• No añada agua al depósito

del aparato mientras aún esté

caliente.

• Todos los aparatos han sido

sometidos a controles de

calidad exhaustivos. Estos

incluyen pruebas reales en

aparatos seleccionados de

manera aleatoria; de ahí que

puedan observarse indicios de

utilización en su nuevo aparato.

• Mantenga siempre cerrada la

tapa mientras la cafetera esté en

funcionamiento.

• No añada agua caliente en el

depósito del aparato.

DESCRIPCIÓN

a. Tapa

b. Depósito de Agua

c. Portafiltro

d. Filtro permanente

e. Tazas de cerámica

f. Interruptor de encendido /

apagado con testigo.

INSTRUCCIONES

PRELIMINARES A LA

UTILIZACIÓN INICIAL

DEL APARATO

(Consulte las figuras 1 a 5)

eléctrico y de que la toma

de corriente utilizada esté

equipada con conexión a tierra.

(Dependiendo del modelo).

• La garantía quedará anulada

si se enchufa el aparato a un

suministro eléctrico inadecuado.

• Desenchufe el aparato de la

red eléctrica en cuanto haya

terminado de utilizarlo y antes

de proceder a su limpieza.

• No utilice el aparato si está

dañado en modo alguno o no

funciona como es debido. En

dicho caso, póngase en contacto

con un centro de asistencia

técnica autorizado.

• Cualquier intervención más

allá de las tareas de limpieza y

mantenimiento diario a efectuar

por el usuario deberá confiarse a

un servicio de asistencia técnica

autorizado.

• Procure tender el cable de

alimentación de manera que

no esté cerca ni haga contacto

con los elementos calientes del

aparato. Asimismo, manténgalo

apartado de fuentes de calor y

cantos o bordes afilados.

• Por su propia seguridad utilice

únicamente accesorios y

recambios diseñados para su

aparato y aprobados por el

fabricante.

• No tire directamente del

1. Antes de preparar café por

primera vez, deberá hacer

funcionar el aparato una vez,

pero solo con agua (es decir, sin

café).

2. Conecte el enchufe a la toma de

corriente.

3. Levante la tapa, llene el

depósito con agua fría,

asegurándose de no rebasar

la indicación de nivel MÁX.

presente en el interior del

depósito.

4. Baje la tapa para cerrarla.

5. Coloque las tazas en su posición

correcta (debajo de los 2 puntos

de salida del café).

6. Inicie el proceso de preparación

de café pulsando el botón de

encendido / apagado.

CÓMO PREPARAR CAFÉ

(Consulte las figuras 1 a 5)

1. Levante la tapa y llene el

depósito con agua. La indicación

de nivel MÍN. del depósito de

agua permite preparar 1 taza de

café. La indicación MÁX. permite

preparar 2 tazas de café.

2. Asegúrese de que el nivel de

agua nunca supere la marca

MÁX. presente en el interior del

depósito.

3. Retire el portafiltro, así como el

filtro permanente.

4. Añada café molido en el filtro

permanente; la indicación de

nivel MÍN. es para preparar 1

taza de café. La indicación MÁX.

es para preparar 2 tazas de café.

¡ADVERTENCIA! Utilice

únicamente café molido (las

cápsulas y bolsas de café no son

compatibles con esta máquina) y

nunca permita que el café supere

la marca de nivel MÁX. presente

en el filtro permanente.

5. Para preparar 1 taza de café,

proceda como sigue: asegúrese

de colocar la taza correctamente

debajo de los 2 puntos de salida

de café.

Para preparar 2 tazas de café,

proceda como sigue: asegúrese

de que las 2 tazas están

correctamente posicionadas. 1

taza debajo de cada punto de

salida del café.

6. Pulse el botón de encendido

/ apagado y el testigo se

iluminará para indicar que el

aparato está encendido.

7. Apague el aparato si desea

detener el proceso de

preparación de café.

No obstante, el aparato se

apagará automáticamente

una vez finalizado el ciclo de

preparación del café (cuando

se agote el agua presente en

el depósito).

Espere 1 minuto después de

apagar el aparato antes de

retirar sus tazas (el agua debe

terminar de fluir por la salida del

portafiltro).

CONSEJO ÚTIL: ¡Para el desayuno,

podrá utilizar un cuenco en vez de

2 tazas!

IMPORTANTE

• Utilice el aparato sobre una

superficie plana y nivelada, de

manera que el café se dispense

equitativamente en ambas tazas.

• El aparato no incorpora ningún

sistema de antigoteo. Por

lo tanto, antes de disfrutar

de su café al final del ciclo

de preparación, espere unos

minutos a que el agua aún

presente en el portafiltro

termine de gotear en las tazas.

• Será normal observar una

mínima diferencia en el volumen

de café dispensado en ambas

tazas.

• Asimismo, será normal que

queden ciertos pozos de café en

las tazas; esto es característico

de la utilización de un filtro

permanente.

• Utilice únicamente café molido

(las cápsulas y bolsas de café

no son compatibles con esta

máquina) y nunca permita

que el café supere la marca de

nivel MÁX. presente en el filtro

permanente a fin de evitar

derrames.

• Vacíe y enjuague con agua el

portafiltro, así como el filtro

permanente después de cada

utilización.

• Los niveles de agua MÍN. y MÁX.

están indicados en el interior

del depósito. Respete siempre

dichas marcas.

• Será normal escuchar cierto

ruido a vapor y que se libere

cierta cantidad de vapor.

• Será importante esperar a que

el aparato se haya enfriado por

completo entre utilizaciones

consecutivas.

• Será importante esperar a que

el aparato se haya enfriado por

completo antes de proceder a

limpiarlo, desplazarlo a otro

lugar o retirar el portafiltro, ya

que existe riesgo de quemaduras.

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

• Desenchufe la máquina de café

de la red eléctrica y espere a que

se haya enfriado.

• Para eliminar las granzas del

café tras su preparación, retire el

portafiltro y el filtro permanente

de la máquina.

• Limpie el aparato con una

bayeta o esponja húmeda.

• Vacíe y enjuague con agua el

portafiltro, así como el filtro

permanente después de cada

utilización.

• No limpie el aparato mientras

aún esté caliente.

• Nunca sumerja el aparato, su

cable de alimentación o enchufe

en agua ni en ningún otro

líquido.

LAVAVAJILLAS

• El filtro permanente y las

tazas podrán lavarse en un

lavavajillas.

DESCALCIFICACIÓN

Para contribuir a que su máquina

siga preparando un excelente café,

deberá descalcificarla de vez en

cuando. La frecuencia con que

deberá hacerlo dependerá de la

dureza del agua abastecida a su

zona y de la asiduidad con que

utilice su máquina de café.

• Descalcifique su máquina de café

tras 40 utilizaciones.

Para ello, podrá utilizar lo

– Una bolsita de polvo

descalcificador diluido en el

equivalente a 2 tazas de agua.

– O bien, el equivalente a 2 tazas

de vinagre blanco disponible en

comercios.

En ambos casos, podrá

utilizar las tazas de cerámica

suministradas con su máquina a

modo de medida.

• Vierta la solución de agua y

producto descalcificador en el

depósito y encienda el aparato

(sin añadir café).

• Permita que el equivalente a 1

taza fluya a través de la máquina

y, a continuación, pulse el botón

de encendido / apagado para

desactivarla.

• Deseche el agua dispensada en

la taza.

• Deje que la solución de producto

descalcificador actúe en el

aparato durante una hora.

• Vuelva a colocar una taza en

posición, encienda la máquina

de café y espere hasta que la

taza se haya vuelto a llenar y

la máquina se apague de forma

automática.

• Vuelva a hacer funcionar la

máquina de café dos o tres

veces llenando el depósito con

el equivalente a 2 tazas de agua

para así enjuagarla.

• Espere a que el aparato

se haya enfriado por

completo entre utilizaciones

consecutivas.

La garantía no cubrirá aquellas

máquinas de café que hayan

dejado de funcionar o no

funcionen correctamente

debido a no haberse procedido

periódicamente a su

descalcificación.

¡Cuide del medio ambiente!

Al final de su vida

útil, llevelo a un

centro de recoleccion

especifico para tal

efecto.

Su aparato incluye

materiales valiosos

que pueden

recuperarse o

reciclarse.

La directiva europea 2012/19/

CE sobre Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos (RAEE),

estipula que los electrodomésticos

usados no deberán desecharse del

mismo modo que los desperdicios

domésticos. Los aparatos usados

deberán ser objeto de una recogida

por separado a fin de optimizar

la recuperación y el reciclaje de

sus materiales y reducir cualquier

posible impacto negativo en la

salud humana, así como en el

medio ambiente.

INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

•Este aparelho não

foi criado para ser

utilizado por pessoas

(incluindo crianças)

com capacidades

físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou

falta de experiência

ou conhecimentos,

excepto se forem

supervisionadas ou

se lhes forem dadas

instruções em relação

à unidade, por uma

pessoa responsável

pela sua segurança.

•As crianças devem

ser supervisionadas,

Por favor, leia atentamente o

manual de instruções antes de

utilizar o seu aparelho pela

primeira vez e guarde-o para

futuras utilizações: O fabricante

não se responsabiliza por uma

utilização do aparelho que não se

encontre em conformidade com as

instruções.

•O seu aparelho

destina-se apenas a

uso doméstico.

•Não foi criado para ser

usado nas seguintes

aplicações e a garantia

não se aplica nestes

casos:

– Nas zonas de

alimentação

reservadas aos

funcionários nas

lojas, escritórios e

outros ambientes

profissionais,

– Casas de quinta;

– Por clientes de

hotéis, motéis e

outros ambientes de

carácter residencial;

– Ambientes do tipo

residenciais com

pequeno-almoço.

•Siga sempre as

instruções antes de

proceder à limpeza do

seu aparelho.

para se assegurar que

não brincam com o

aparelho.

•Não utilize o

aparelho se o cabo

de alimentação ou

a ficha estiverem

danificados. O cabo de

alimentação tem de

ser substituído pelo

fabricante, um Serviço

de Assistência Técnica

autorizado, um

técnico devidamente

qualificado, por forma

a evitar qualquer

situação de perigo par

ao utilizador.

•O seu aparelho foi

criado apenas para uso

doméstico dentro de

casa a uma altitude

abaixo dos 2000 m.

•Não coloque o cabo,

ficha ou aparelho

dentro de água ou

qualquer outro tipo de

líquido.

– Retire a ficha da

tomada.

– Não limpe o aparelho

enquanto estiver

quente.

– Limpe apenas

com um pano

ligeiramente

embebido em água

ou esponja.

– Nunca coloque o

aparelho dentro de

água ou debaixo da

torneira aberta.

•AVISO: Existe o

risco de lesões se

não usar o aparelho

correctamente.

•Este aparelho pode ser

utilizado por crianças

com mais de 8 anos

de idade, desde que

sejam supervisionadas

ou que tenham

recebido instruções

relativamente à

utilização segura

do aparelho e

compreendam os

riscos envolvidos.

•A limpeza e

manutenção não

deverão ser feitas

por crianças, a não

ser que tenham mais

de 8 anos e sejam

supervisionadas por

um adulto.

•Mantenha o aparelho

bem como o cabo fora

do alcance de crianças

com menos de 8 anos.

•Este aparelho pode

ser usado por pessoas

com capacidades

físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou

com pouca experiência

ou conhecimentos,

desde que sejam

supervisionadas ou

tenham sido ensinadas

a usar o aparelho em

segurança e tenham

consciência dos

perigos.

•As crianças não

devem brincar com o

aparelho.

• Antes de ligar o aparelho,

certifique-se de que a potência

utilizada é compatível com a

alimentação eléctrica e que a

tomada tem uma ligação à terra.

• Qualquer problema com a ligação

eléctrica invalida a sua garantia.

• Retire a ficha da tomada após

cada utilização do aparelho e

antes de proceder à sua limpeza.

• Não use o aparelho se

não estiver a funcionar

correctamente ou se ficar

danificado. Se isto acontecer,

contacte um Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

• Quaisquer intervenções

para além da limpeza e da

manutenção diária efectuada

pelo cliente têm de ser

efectuadas por um Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

• O fio da alimentação nunca

deverá ficar perto nem em

contacto com as peças quentes

do seu aparelho, perto de uma

fonte de calor ou por cima de

uma extremidade afiada.

• Para sua segurança, use apenas

acessórios do fabricante e peças

sobresselentes criadas para o seu

aparelho.

• Não puxe pelo cabo para retirar

a ficha da tomada.

• Não encha o aparelho com água

se este ainda estiver quente.

• Todos os aparelhos estão

sujeitos a procedimentos de

controlo de qualidade rigorosos.

Estes incluem testes actuais

de utilização em aparelhos

seleccionados aleatoriamente, o

que pode explicar alguns sinais

de utilização.

• Feche sempre a tampa quando

ligar a cafeteira de filtro.

• Não deite água quente dentro do

depósito.

DESCRIÇÃO

a. Tampa

b. Depósito da água

c. Suporte do filtro

d. Filtro permanente

e. Chávenas de cerâmica

f. Interruptor Ligar/Desligar com

luz piloto

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

(siga as Imagens 1 a 5)

1. Antes de preparar café, deverá

colocar a cafeteira de filtro a

funcionar uma vez apenas com

água (e sem café).

2. Insira a ficha na tomada.

baixo das saídas de café.

Para 2 chávenas de café:

Certifique-se de que as 2

chávenas são colocadas

correctamente: 1 chávena por

baixo de cada saída de café.

6. Prima o botão Ligar (ON) e a luz

piloto acende para indicar que o

aparelho está ligado.

7. Desligue o aparelho quando

quiser parar a infusão.

De qualquer modo, o

seu aparelho desliga-se

automaticamente após

cada final de ciclo (quando

não houver mais água no

depósito).

Aguarde 1 minuto após desligar

a cafeteira de filtro (a água tem

de fluir a partir da extremidade

do suporte do filtro), depois

retire as chávenas.

DICA: Para o pequeno-almoço,

pode colocar uma caneca em vez

de 2 chávenas!

IMPORTANTE

• Coloque a cafeteira de filtro

sobre uma superfície plana, de

modo a que a distribuição do

café seja feita adequadamente

em 2 chávenas.

• Não existe sistema anti-pingos.

Antes de desfrutar do seu café,

espere alguns minutos após o

3. Levante a tampa, encha o

depósito com água fria, mas não

exceda a marca de nível MÁX

que se encontra no interior do

depósito.

4. Feche a tampa.

5. Coloque as chávenas na posição

adequada (por baixo da saída de

café).

6. Inicie o processo de infusão,

premindo o botão Ligar (ON).

PREPARAÇÃO DO CAFÉ

(siga as Imagens 1 a 5)

1. Levante a tampa e encha o

depósito com água: O MÍN no

depósito da água serve para

preparar uma chávena de café.

MÁX serve para preparar 2

chávenas de café.

2. Certifique-se de que a água não

excede a marca do nível MÁX.

3. Retire o suporte do filtro e o

filtro permanente.

4. Coloque café moído no filtro

permanente: O nível MÍN serve

para preparar 1 chávena de café.

O nível MÁX serve para preparar

2 chávenas de café.

AVISO: Use apenas café moído

(não pode usar cápsulas) e

nunca exceda o nível MÁX no

filtro permanente.

5. Para 1 chávena de café:

Certifique-se de que a chávena

é colocada correctamente: Por

final do ciclo, de modo a que a

água no suporte do filtro passe

por completo.

• É normal haver uma pequena

diferença no volume do café nas

2 chávenas.

• É normal haver alguns depósitos

de café. Isto deve-se ao facto de

usar um filtro permanente.

• Use apenas café moído (não

pode usar cápsulas) e nunca

exceda o nível MÁX no filtro

permanente, para evitar um

fluxo excessivo.

• Drene e passe por água o

suporte do filtro e o filtro

permanente após cada

utilização.

• Os níveis MÍN e MÁX estão

indicados no interior do

depósito. Respeite sempre estas

marcas.

• É normal haver algum ruído e

libertação de vapor.

• É importante que espere que a

cafeteira de filtro arrefeça por

completo antes de a utilizar uma

segunda vez.

• É importante que espere que a

cafeteira de filtro arrefeça por

completo antes de proceder

à limpeza, antes de mover o

aparelho ou antes de retirar o

suporte do filtro. Se não o fizer,

pode queimar-se.

LIMPEZA E

MANUTENÇÃO

• Retire a ficha da tomada e

espere que a cafeteira de filtro

arrefeça.

• Para eliminar as borras de café,

retire o suporte do filtro e o

filtro permanente.

• Limpe apenas com um pano

ligeiramente embebido em água

ou esponja.

• Drene e passe por água o

suporte do filtro e o filtro

permanente após cada

utilização.

• Não limpe o aparelho enquanto

este ainda estiver quente.

• Nunca coloque o aparelho, cabo

de alimentação ou ficha dentro

de água ou qualquer outro

líquido.

MÁQUINA DE LAVAR

LOIÇA

• O filtro permanente e as

chávenas podem ser lavados na

máquina.

DESCALCIFICAÇÃO

Para se certificar de que a sua

cafeteira de filtro prepara um

café perfeito, de vez em quando

deve proceder à descalcificação. A

frequência depende da dureza da

água na sua zona e a frequência

com que usa a cafeteira de filtro.

• Proceda à descalcificação da

sua cafeteira de filtro a cada 40

utilizações.

Pode usar:

– Uma saqueta ou agente

descalcificante diluído em 2

chávenas de água

– Ou 2 chávenas de vinagre branco

disponível no mercado.

Em qualquer caso, pode usar as

chávenas de cerâmica fornecidas

com "Duo Cups" como unidade

de medida.

• Deite no depósito da água e

ligue o aparelho (sem café).

• Deixe que o equivalente a 1

chávena flua, depois desligue a

cafeteira de filtro com o botão

Ligar/Desligar.

• Esvazie a água que fluiu para a

chávena.

• Deixe agir durante uma hora.

• Reinicie a cafeteira de filtro e

passe o equivalente à segunda

chávena, até que a máquina se

desligue automaticamente.

• Volte a utilizar a cafeteira de

filtro duas ou três vezes com

o equivalente a 2 chávenas de

água, para limpar.

• Deixe o aparelho arrefecer

por completo entre cada

utilização.

A garantia não abrange máquinas

de café que não funcionem, ou

que funcionem mal devido à

falta de descalcificação.

O seu aparelho

contém materiais

valiosos que podem

ser recuperados ou

reciclados.

Proteção do ambiente em

primeiro lugar!

Entregue-o num

ponto de recolha para

possibilitar o seu

tratamento.

A Directiva Europeia 2012/19/

UE relativa ao Resíduos de

Equipamento Eléctrico e

Electrónico (REEE), requer que os

electrodomésticos em fim de vida

não sejam eliminados juntamente

com o lixo doméstico comum.

Os aparelhos em fim de vida

têm de ser separados, de modo

a que possam ser recuperados e

reciclados, para reduzir o impacto

na saúde humana e no ambiente.

ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Ησυσκευήαυτή

δενπροορίζεταιγια

χρήσηαπόάτομα

(μεταξύτωνοποίων

καιπαιδιά)με

μειωμένεςφυσικές,

αισθητηριακές

ήδιανοητικές

ικανότητες,ήέλλειψη

εμπειρίαςκαιγνώσης,

εκτόςεάνυπάρχει

επίβλεψηήτους

έχουνδοθείοδηγίες

αναφορικάμετη

χρήσητηςσυσκευής

απόάτοματαοποία

είναιυπεύθυναγια

τηνασφάλειατους.

• Ταπαιδιάθαπρέπει

Σαςπαρακαλούμεναδιαβάσετε

προσεκτικάτιςοδηγίεςχρήσης,

πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευή

σαςγιαπρώτηφορά,καινα

τιςφυλάξετεγιαμελλοντική

αναφορά:Οκατασκευαστήςδεν

αναλαμβάνεικαμιάευθύνη,σε

περίπτωσημησυμμόρφωσηςμε

τιςοδηγίεςχρήσηςτηςσυσκευής.

ναβρίσκονταιυπό

επίβλεψη,έτσιώστε

ναδιασφαλιστείπως

δεθαπαίξουνμετη

συσκευή.

• Μηχρησιμοποιήσετε

τησυσκευήεάντο

καλώδιοισχύοςείναι

κατεστραμμένο

ήφθαρμένο.Σε

περίπτωσηφθοράς

τουκαλωδίουισχύος,

ηαντικατάστασή

τουθαπρέπεινα

γίνεταιαπότον

κατασκευαστή,

τηνυπηρεσία

εξυπηρέτησηςμετά

τηνπώλησηήαπό

εξειδικευμένους

επαγγελματίες,

γιατηναποφυγή

κινδύνου.

• Ησυσκευήσας

προορίζεται

αποκλειστικάγια

οικιακήχρήσησε

εσωτερικόχώροκαι

– σεκαταλύματαπου

σερβίρουνπρωινό.

• Τηρείτεπάντοτετις

οδηγίεςκαθαρισμού

τηςσυσκευήςσας,

– Αποσυνδέστετη

συσκευήσαςαπό

τηνπρίζα.

– Μηνκαθαρίζετετη

συσκευή,όσοείναι

ζεστή.

– Καθαρίζετετην

καφετιέρασαςμε

ένανωπόπανίή

σφουγγάρι.

– Μηβυθίζετεποτέ

τησυσκευήσε

νερόκαιμηντην

τοποθετείτεκάτω

απότρεχούμενο

νερό.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Κίνδυνοι

τραυματισμού,σε

περίπτωσημηορθής

χρήσηςτηςσυσκευής.

• Αυτήησυσκευή

μόνοσευψόμετρο

μικρότεροτων2000

• Μηβυθίζετετη

συσκευή,τοκαλώδιο

ήτοφιςισχύοςσε

νερόήάλλαυγρά.

• Ησυσκευήσας

έχεισχεδιαστεί

αποκλειστικάγια

οικιακήχρήση.

• Δενπροορίζεταιγια

χρήσηστιςπαρακάτω

περιπτώσεις,ενώη

εγγύησηδενισχύει,

εφόσονησυσκευή

χρησιμοποιηθεί:

– σεκουζίνα

προσωπικού

καταστημάτων,

γραφείωνήάλλων

χώρωνεργασίας,

– σεαγροκτήματα,

– απόπελάτες

ξενοδοχείων,

μοτέλήάλλων

καταλυμάτων,

μπορείνα

χρησιμοποιηθεί

απόπαιδιάπάνω

από8ετών,εφόσον

βρίσκονταιυπό

επίβλεψη,τουςέχουν

δοθείοδηγίεςγια

τηνασφαλήχρήση

τηςσυσκευήςκαι

συνειδητοποιούν

όλουςτουςκινδύνους

πουσχετίζονταιμετη

χρήσητης.

• Οκαθαρισμόςκαι

συντήρησηδενθα

πρέπειναγίνονται

απόταπαιδιά,εκτός

ανείναιηλικίας

πάνωαπό8ετώνκαι

βρίσκονταιυπότην

επίβλεψηενήλικα.

• Διατηρείτετη

συσκευήκαιτο

καλώδιοισχύοςτης

μακριάαπόπαιδιά

ηλικίαςκάτωτων8

ετών.

• Αυτήησυσκευή

μπορείνα

χρησιμοποιηθεί

απόάτομαμε

μειωμένεςφυσικές,

αισθητηριακές

ήδιανοητικές

ικανότητες,ήέλλειψη

εμπειρίαςή/και

γνώσης,εφόσον

υπάρχειεπίβλεψη

ήτουςέχουνδοθεί

οδηγίεςαναφορικά

μετηνασφαλήχρήση

τηςσυσκευήςαπό

άτομα,ταοποία

είναιυπεύθυναγια

τηνασφάλειατους,

καικατανοούντους

κινδύνους.

• Ταπαιδιάδε

θαπρέπεινα

χρησιμοποιούντη

συσκευήωςπαιχνίδι.

• Προτούσυνδέσετετησυσκευή

στηνπαροχήρεύματος,

βεβαιωθείτεπωςηισχύςτης

ανταποκρίνεταισεαυτέςτης

παροχήςρεύματοςκαιπωςη

πρίζαείναιγειωμένη.

• Οποιοδήποτεσφάλμαστην

ηλεκτρικήσύνδεσηθα

ακυρώσειτηνεγγύησήσας.

• Αποσυνδέετετησυσκευήαπό

τηνπρίζα,μόλιςολοκληρωθεί

ηχρήσητηςήπροτούτον

καθαρισμότης.

• Μηχρησιμοποιείτετη

συσκευήεάνδελειτουργεί

σωστάήότανέχειυποστεί

κάποιαζημία.Σεαυτήτην

περίπτωση,επικοινωνήστε

μεεξουσιοδοτημένοσημείο

σέρβις.

• Άλλεςπαρεμβάσειςστη

συσκευή,εκτόςαπό

τονκαθαρισμόκαιτην

καθημερινήσυντήρησήτης,

θαπρέπειναδιεξάγονταισε

εξουσιοδοτημένοσημείο

συντήρησης.

• Τοκαλώδιοισχύοςδεθα

πρέπειναέρχεταισεεπαφή

μετακαυτάεξαρτήματατης

συσκευής,ναμηβρίσκεται

κοντάσεπηγέςθερμότηταςκαι

ναμηναγγίζειαιχμηρέςγωνίες.

• Γιατηδικήσαςασφάλεια,

χρησιμοποιείτεμόνο

εξαρτήματακαιανταλλακτικά

τουκατασκευαστή,ταοποία

προορίζονταιγιατησυσκευή

σας.

• Μηντραβάτετοκαλώδιογιανα

αποσυνδέσετετησυσκευήαπό

τηνπρίζα.

• Μηνπροσθέτετενερόστο

ρεζερβουάρ,όσοησυσκευή

είναιακόμαζεστή.

• Όλεςοισυσκευέςυπόκειταισε

αυστηρέςδιαδικασίεςποιοτικού

ελέγχου.Αυτέςπεριλαμβάνουν

δοκιμέςπραγματικήςχρήσης

τυχαίαεπιλεγμένωνσυσκευών,

κάτιπουθαμπορούσενα

δικαιολογήσειενδεχόμεναίχνη

χρήσηςσεαυτές.

• Κλείνετεπάντοτετοκαπάκι,

ότανηκαφετιέραβρίσκεταισε

λειτουργία.

• Μηχύνετεκαυτόνερόστα

ρεζερβουάρ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

a. Καπάκι

b. Ρεζερβουάρνερού

c. Βάσηφίλτρου

d. Μόνιμοφίλτρο

e. Κεραμικάφλιτζάνια

f. Διακόπτηςενεργοποίησης/

απενεργοποίησηςμεενδεικτική

λυχνία

ΠΡΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

(Βλ.σχήματα1έως5)

1.Προτούπαρασκευάσετεκαφέ

θαπρέπειναενεργοποιήσετε

μιαφοράτησυσκευήσαςμόνο

μενερό(χωρίςκαφέ).

2.Συνδέστετοςφιςισχύοςστην

πρίζα.

αλεσένο καφέ (δεν πορούν

να χρησιοποιηθούν η

αλεσένοι κόκκοι καφέ) και ην

υπερβαίνετε το επίπεδο ΜΑΧ

του όνιου φίλτρου.

5.Για1φλιτζάνικαφέ:Βεβαιωθείτε

πωςτοφλιτζάνιέχει

τοποθετηθείσωστάστηθέση

του,κάτωαπότα2σημείατου

στομίου.

Για2φλιτζάνιακαφέ:

Βεβαιωθείτεπωςτα2φλιτζάνια

έχουντοποθετηθείσωστά:1

φλιτζάνικάτωαπόκάθεσημείο

τουστομίουκαφέ.

6.ΠιέστετοκουμπίΟΝγιανα

ανάψειηενδεικτικήλυχνία,

ηοποίαεπισημαίνειπως

ησυσκευήέχειτεθείσε

λειτουργία.

7.Απενεργοποιήστετησυσκευή,

εφόσονθέλετεναδιακόψετετη

διαδικασίαπαρασκευήςκαφέ.

Σε κάθε περίπτωση,

η συσκευή σα θα

απενεργοποιηθεί αυτόατα

ετά το πέρα του κύκλου

παρασκευή καφέ (όταν δε

θα υπάρχει άλλο νερό στο

ρεζερβουάρ).

Περιμένετεγια1λεπτόμετά

τηνπίεσητουκουμπιού

απενεργοποίησης(τονερόθα

πρέπειναρέειαπότηνάκρη

τηςβάσηςτουφίλτρου)καιστη

συνέχεια,μπορείτεναπάρετετο

3.Σηκώστετοκαπάκικαιγεμίστε

τορεζερβουάρμεκρύο

νερό,χωρίςναυπερβείτετην

ένδειξηΜΑΧπουυπάρχειστο

εσωτερικότουρεζερβουάρ.

4.Κατεβάστετοκαπάκιστην

αρχικήτουθέση.

5.Τοποθετήστεταφλιτζάνιαστην

κατάλληληθέση(κάτωαπότα2

σημείατουστομίουκαφέ).

6.Ξεκινήστετηνπαρασκευήτου

καφέ,πιέζονταςτοκουμπίΟΝ.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΦΕ

(Βλ.σχήματα1έως5)

1.Σηκώστετοκαπάκικαιγεμίστε

τορεζερβουάρμενερό:Η

ένδειξηΜΙΝστορεζερβουάρ

ανταποκρίνεταισε1φλιτζάνι

καφέ.ΗένδειξηΜΑΧ

ανταποκρίνεταισε2φλιτζάνια

καφέ.

2.Βεβαιωθείτεπωςηστάθμη

τουνερούδενξεπερνάτην

ένδειξηΜΑΧστοεσωτερικότου

ρεζερβουάρ.

3.Αφαιρέστετηβάσητουφίλτρου

καιτομόνιμοφίλτρο.

4.Τοποθετήστεαλεσμένοκαφέ

στομόνιμοφίλτρο:Ηστάθμη

ΜΙΝανταποκρίνεταισε1

φλιτζάνικαφέ.ΗστάθμηΜΑΧ

ανταποκρίνεταισε2φλιτζάνια

καφέ.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ:

Χρησιοποιείτε όνο

φλιτζάνι/ταφλιτζάνιασας.

ΕΞΥΠΝΟ:Γιατοπρωινόσας

μπορείτενατοποθετήσετεαντί

για2φλυτζάνιαμιακούπα!

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

• Χρησιμοποιείτετησυσκευή

σεεπίπεδηεπιφάνεια,έτσι

ώστεοκαφέςναμοιραστεί

ομοιόμορφαστα2φλιτζάνια.

• Δενυπάρχεισύστημακατάτου

σταξίματος:Πριναπολαύσετε

τονκαφέσας,περιμένετε

μερικάλεπτά,μετάτοτέλοςτου

κύκλουπαρασκευήςκαφέ,έτσι

ώστεναπεράσειόλοτονερό

μέσααπότηβάσητουφίλτρου.

• Ημικρήδιαφοράστην

ποσότητατουκαφέ,σεκάθε

ένααπότα2φλιτζάνια,είναι

φυσιολογική.

• Είναιφυσιολογικόεάν

υπάρξουνυπολείμματακαφέ.

Αυτόσυμβαίνειεξαιτίαςτου

μόνιμουφίλτρου.

• Χρησιμοποιείτεμόνο

αλεσμένοκαφέ(δενμπορούν

ναχρησιμοποιηθούνμη

αλεσμένοικόκκοικαφέ)καιμην

υπερβαίνετετοεπίπεδοΜΑΧ

τουμόνιμουφίλτρου,έτσιώστε

ναμηνυπάρξειυπερχείλιση.

• Μετάαπόκάθεχρήση,

στραγγίζετεκαιξεπλύνετεμε

νερότηβάσητουφίλτρουκαι

τομόνιμοφίλτρο.

• ΟιστάθμηνερούΜΙΝκαιΜΑΧ

αναγράφεταιστοεσωτερικό

τουρεζερβουάρ.Λαμβάνετε

πάντοτευπόψηαυτέςτις

ενδείξεις.

• Είναιφυσιολογικόεάν

υπάρξειθόρυβοςατμούή

απελευθέρωσηατμού.

• Μεταξύδυοχρήσεωναπαιτείται

έναδιάστημα,προκειμένουνα

κρυώσειησυσκευή.

• Είναισημαντικόνααφήνετετη

συσκευήνακρυώνειπλήρως,

πριναπότονκαθαρισμό,τη

μετακίνησηήτηναφαίρεση

τηςβάσηφίλτρου:Κίνδυνος

εγκαυμάτων!

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Αποσυνδέστετησυσκευήαπό

τηνπρίζακαιαφήνετέτηννα

κρυώσει.

• Γιανααπομακρύνετετον

χρησιμοποιημένοαλεσμένο

καφέθαπρέπεινααφαιρέσετε

τηβάσητουφίλτρουκαιτο

μόνιμοφίλτρο.

• Καθαρίζετετηνκαφετιέρασας

μεένανωπόπανίήσφουγγάρι.

• Μετάαπόκάθεχρήση,

στραγγίζετεκαιξεπλύνετεμε

νερότηβάσητουφίλτρουκαι

τομόνιμοφίλτρο.

• Μηνκαθαρίζετετησυσκευή,

όσοαυτήείναιακόμαζεστή.

• Μηβυθίζετεποτέτησυσκευή,

τοκαλώδιοήτοφιςισχύοςσε

νερόήοποιοδήποτεάλλουγρό.

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΝ

• Τομόνιμοφίλτροκαιτα

φλιτζάνιαεπιδέχονταιπλύσιμο

στοπλυντήριοπιάτων.

ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ

ΑΛΑΤΝ

Γιαναδιασφαλίσετετην

παρασκευήγευστικούκαφέμε

τηνκαφετιέρασας,απαιτείται

ητακτικήαπομάκρυνσητων

αλάτων.Ησυχνότηταεξαρτάται

απότησκληρότητατουνερούτης

περιοχήςσαςκαιτοπόσοσυχνά

χρησιμοποιείτετησυσκευήσας.

• Απομακρύνετεταάλατααπότη

συσκευήσας,κάθε40κύκλους

παρασκευής.

Μπορείτεναχρησιμοποιείτε:

– Έναφάκελοπροϊόντος

απομάκρυνσηςτωναλάτων,

διαλυμένοσε2μεγάλα

φλιτζάνιανερό,

– ή2φλιτζάνιαμαγειρικούξυδιού

τουεμπορίου.

Σε κάθε περίπτωση, πορείτε να

χρησιοποιήσετε ω εζούρα

τα κεραικά φλιτζάνια που

παρέχονται αζί ε τη συσκευή

Duo Cups.

• Ρίξτετομείγμαμέσαστο

ρεζερβουάρκαιθέστετην

καφετιέρασας(χωρίςκαφέ)σε

λειτουργία.

• Αφήστεπερίπου1φλιτζάνι

μείγματοςναπεράσειμέσα

απότησυσκευήκαιστη

συνέχειααπενεργοποιήστετην

καφετιέρασαςαπότοκουμπί

ON/OFF.

• Αδειάστετονερόπουέτρεξε

στοφλιτζάνι.

• Αφήστετοπροϊόνναενεργήσει

γιαμιαώρα.

• Θέστεεκνέουτηνκαφετιέρα

σελειτουργίακαιαφήστε

ναπεράσεικαιτοδεύτερο

φλιτζάνιμείγματοςστο

φλιτζάνι,ενώησυσκευήσαςθα

απενεργοποιηθείαυτόματα.

• Ξεπλύνετετηνκαφετιέρασας,

αφήνοντάςτηναλειτουργήσει

δυοήτρειςφορέςμόνομε

νερό,σεποσότηταίσημε2

φλιτζάνια.

• Αφήνετε τη συσκευή να

κρυώνει εταξύ διαδοχικών

χρήσεων.

Η εγγύηση δεν καλύπτει

βλάβε σε καφετιέρε, οι

οποίε δεν λειτουργούν ή δεν

λειτουργούν σωστά, λόγω τη

η αποάκρυνση των αλάτων.

Ησυσκευήσας

περιέχειπολλά

αξιοποιήσιμαή

ανακυκλώσιμαυλικά.

Προφυλάξτε το περιβάλλον!

Παραδώστετη

παλιάσυσκευή

σαςσεκέντρο

διαλογήςήελλείψει

τέτοιουκέντρουσε

εξουσιοδοτημένο

κέντροσέρβιςτο

οποίοθααναλάβει

τηνεπεξεργασίατης.

ΣύμφωναμετηνΕυρωπαϊκή

Οδηγία2012/19/ΕΕγιατην

ξεχωριστήσυλλογήκαιδιαλογή

αποβλήτωνειδώνηλεκτρικούκαι

ηλεκτρονικούεξοπλισμού(ΑΗΗΕ),

οιηλεκτρικέςοικιακέςσυσκευές

δενεπιτρέπεταινααπορρίπτονται

σταοικιακάαπορρίμματα.Οι

μεταχειρισμένεςσυσκευέςθα

πρέπεινασυλλέγονταιξεχωριστά,

έτσιώστενααυξηθείτοποσοστό

τωνεπαναχρησιμοποιημένων

συσκευών,όπωςκαιη

ανακύκλωσητωνεξαρτημάτων

τους,μεστόχοτημείωση

τωναρνητικώνεπιπτώσεων

στηνανθρώπινηυγείακαιστο

περιβάλλον.

GÜVENLİK

TALİMATLARI

• Bucihaz,gözetim

altındaolmaksızın

veyaemniyetlerinden

sorumlubirkişi

tarafındancihazın

kullanımınailişkin

bilgilendirilmeksizin

ziksel,duyusalveya

zihinselkapasiteleri

zayıfveyadeneyim

vebilgieksikliği

olankişiler(çocuklar

dahil)tarafından

kullanılmaküzere

tasarlanmamıştır.

• Çocuklar,aletle

oynamamalarını

garantietmekiçin

herzamangözetim

altındatutulmalıdırlar.

Cihazıilkdefakullanmadanönce

lütfenkullanımtalimatlarını

dikkatleokuyunveileride

başvurmakiçinsaklayın:Üretici

uygunolmayancihazkullanımı

içinherhangibirsorumlulukkabul

edemez.

– mağazalar,osler

vediğerçalışma

alanlarındaki

personelmutfak

alanları;

– çiftlikevleri;

– otel,motelve

diğerkonaklama

tipiortamlarda

müşteriler

tarafından;

– yatakvekahvaltı

türühizmetverilen

yerler.

• Cihazıtemizlemekiçin

herzamantemizlik

talimatlarınauyun;

– Cihazınşiniçekin.

– Cihazısıcakiken

temizlemeyin.

– Nemlibirbez

veyasüngerile

temizleyin.

– Cihazısuya

daldırmayınveya

akansuyunaltına

• Elektrikkablosuveya

şihasargörmüşise

aslakullanmayın.

Tehlikelerden

kaçınmakiçinelektrik

kablosunuherzaman

üretici,üreticininsatış

sonrasıservisiveya

benzerşekildekaliye

kişileredeğiştirtin.

• Cihazınızsadece

2000m'ninaltındaki

yüksekliklerdeev

içindeşahsikullanım

içintasarlanmıştır.

• Cihazı,elektrik

kablosunuveyaşini

suyaveyabaşkabir

sıvıyadaldırmayın.

• Cihazınızsadece

evdekullanımiçin

tasarlanmıştır.

• Cihazınızgaranti

kapsamıdışında

kalan,aşağıdaki

uygulamalarda

kullanımiçin

tasarlanmamıştır:

tutmayın.

• UYARI:Cihazı

doğruşekilde

kullanmazsanız

yaralanmariskidoğar.

• Bucihaz8yaşveüzeri

çocuklartarafından,

güvenliklerinden

sorumlubirkişinin

gözetimialtında

bulunmalarıveyabu

kişitarafındancihazın

kullanımıkonusunda

eğitilmelerikoşuluyla

kullanılabilir.

• Temizlikvekullanıcı

bakımı8yaşından

büyükvebir

yetişkintarafından

denetlenmedikleri

müddetçeçocuklar

tarafındanyapılamaz.

• Cihazıvekablosunu

8yaşınaltındaki

çocukların

ulaşamayacağı

yerlerdesaklayınız.

• Bucihaz,ziksel,

duyusalveya

zihinselyetenekleri

zayıfkişilerceveya

yeterincebilgive

deneyimsahibi

olmayankişiler

tarafındancihazı

emniyetlibirşekilde

nasılkullanacakları

konusunda

bilgilendirilmiş

olmalarıveyagözetim

altındaolmaları

vetehlikelerini

anlamalarıkoşuluyla

kullanılabilir.

• Çocuklarbucihazı

oyuncakolarak

kullanmamalıdır.

• Cihazıprizetakmadanönce,

voltajınsizinelektriktesisatınıza

uygunveprizintopraklanmış

olduğundaneminolun.

• Elektrikbağlantısındaherhangi

birhatavarsagarantiniz

geçersizolacaktır.

• Kullandıktansonrave

temizlerkencihazınşiniçekin.

• Düzgünçalışmıyorsaveyahasar

görmüşsecihazıkullanmayın.

Budurumdayetkiliservis

merkezinebaşvurun.

• Cihazınkullanıcıtarafından

yapılangünlükbakımıve

temizliğidışındakitüm

işlemlerinyetkilibirservis

tarafındangerçekleştirilmesi

gerekmektedir.

• Elektrikkablosuaslaısı

kaynaklarınınyakınındaveya

keskinbirkenarüzerindeyada

cihazınsıcakparçalarınayakın

biryerdeveyatemashalinde

olmamalıdır.

• Güvenliğiniziçin,yalnızcacihaz

içintasarlanmışolanüreticinin

aksesuarveyedekparçalarını

kullanın.

• Cihazıştençekmekiçin

kablosunuçekmeyin.

• Cihazhalasıcakisesuile

doldurmayın.

• Tümcihazlarsıkıkalitekontrol

işlemlerinetabitutulmaktadır.

Burastgeleseçilencihazların

gerçekkullanımtestlerini

deiçermektedir,busebeple

cihazlardakullanımiziolabilir.

• Herzamankahvemakinesi

çalışırkenkapağınıkapatın.

• Tanklarasıcaksudökmeyin.

TANIM

a. Kapak

b. Sutankı

c. Filtretutucusu

d. Kalıcıltre

e. Seramikncanlar

f. IşıklıON/OFF(AÇIK/KAPALI)

anahtarı

MAKİNENİN İLK KEZ

KULLANILMASI

(Şekil1-5'itakipedin)

1.Kahveyapmadanöncekahve

makinesinibirkezsadecesu

(kahveolmadan)ileçalıştırın

2.Fişiprizetakın.

3.Kapağıyukarıkaldırınve

tankısoğuksuiledoldurun,

ancaktankıniçindegösterilen

MAX(MAKS.)işaretliseviyeyi

aşmayın.

4.Kapağıilkkonumunagelecek

şekildeaşağıindirin.

5.Fincanlarıdoğrukonuma

yerleştirin(kahvemusluğunun

altındaki2noktaya).

6.ON(AÇIK)düğmesinebasarak

demlemeişleminibaşlatın.

KAHVE HAZIRLAMA

(Şekil1-5'itakipedin)

1.Kapağıyukarıkaldırınvetankı

soğuksuiledoldurun:Su

tankındaMIN(MİN.)işareti1

ncankahveiçindir.MAX2

ncankahvehazırlamakiçindir.

2.SuseviyesitankıniçindekiMAX

işaretliseviyeyigeçmemelidir.

3.Filtretutucuvekalıcıltreyi

çıkarın.

USTALIK:Kahvaltıiçin2ncan

yerinebirkasekoyabilirsiniz!

ÖNEMLİ

• Kahvenin2ncanadüzgün

şekildedağıtılmasıiçindüzbir

yüzeydekullanın.

• Damlamadurdurucusuyoktur:

ltretutucuiçindekisuyun

tamamenboşalmasıiçinişlem

tamamlandıkransonrabirkaç

dakikabekleyin.

• 2ncankahvehacmindeküçük

birfarkolmasınormaldir.

• Bazıkahveartıklarınınkalması

normaldir.Bukalıcıltre

kullanımındankaynaklanır.

• Sadeceçekilmişkahvekullanın

(kapsüllerleuyumludeğildir)

vetaşmayıönlemekiçinkalıcı

ltredekiMAXseviyeyiasla

aşmayın.

• Herkullanımdansonraltre

tutucuvekalıcıltreyiboşaltın

vesuiledurulayın.

• SuseviyesiMIN(min.)veMAX

(maks.)tankiçindegösterilir.

Herzamanbuişaretleredikkat

edin.

• Gürültülübuharvebuharçıkışı

olmasınormaldir.

• İkikullanımarasındaünitenin

tamolaraksoğumasını

beklemekönemlidir.

• Cİhazıtemizlemeden,

taşımadanveyaltre

tutucusunuçıkarmadanönce

4.Kalıcıltreyeçekilmişkahveyi

koyun:MIN(MİN.)işareti1

ncankahveiçindir.MAXseviye

2ncankahvehazırlamak

içindir.

UYARI: Sadece çekilmiş kahve

kullanın (kapsüllerle uyumlu

değildir) ve kalıcı ltredeki MAX

seviyeyi asla aşmayın.

5.1ncankahveiçin:Fincanın

kendiyerinedoğru

yerleştirildiğindeneminolun:

kahvemusluğunun2noktasının

altına.

2ncankahveiçin:2

ncanınkendiyerinedoğru

yerleştirildiğindeneminolun:

Kahvemusluğununherbir

noktasınınaltında1ncan.

6.ON(AÇIK)düğmesinebasın,

cihazınaçıkolduğunu

göstermekiçinpilotlamba

yanacaktır.

7.Eğerdemlenmeyidurdurmak

istiyorsanızcihazıkapatın.

Her zaman cihazınız

kahve hazırlama işlemi

tamamlandıktan (tankta

su kalmadığı zaman) sonra

otomatik olarak kapanacaktır.

Düğmekapandıktansonra

1dakikabekleyin(sultre

tutucununucundanakmalıdır)

vedahasonrancanı(ncanları)

alın.

ünitenintamolaraksoğumasını

beklemekönemlidir:yanma

tehlikesi.

TEMİZLİK VE BAKIM

• Prizdençekinvekahve

makinesininsoğumasını

bekleyin.

• Kullanılançekilmişkahveyi

atmakiçinltretutucuyuve

kalıcıltreyiçıkarın.

• Birbezveyaıslakbirsüngerile

temizleyin.

• Herkullanımdansonraltre

tutucuvekalıcıltreyiboşaltın

vesuiledurulayın.

• Cihazıhalasıcakken

temizlemeyin.

• Aslacihazıveyaelektrik

kablosunusuyaveyabaşkabir

sıvıyadaldırmayın.

BULAŞIK MAKİNESİ

• Kalıcıltrevencanlarbulaşık

makinesindeyıkanabilir.

KİREÇ ÇÖZME

Kahvemakinesininmükemmel

birşekildekahveyapmayadevam

etmesiiçinzamanzamankireç

çözmeişlemininyapılmasıgerekir.

Buişleminsıklığıbölgenizdeki

suyunnekadarsertolduğuna

vekahvemakinesininekadarsık

kullandığınızabağlıdır.

• Kahvemakinesininher

40kullanımdabirkirecini

çözdürün.

Şunlarıkullanabilirsiniz:

– 2bardaksuilesulandırılmış

kireççözücümaddeveyapaket;

– Yadapiyasadamevcutbeyaz

sirkeden2bardak.

Her durumda, önlem olarak Duo

Cups ile birlikte verilen seramik

ncanları kullanabilirsiniz.

• Sutankınıniçinedökün

ve(kahveolmadan)cihazı

çalıştırın.

• 1ncankadarakmasına

izinverin,dahasonrakahve

makineniziON/OFFtuşuile

durdurun.

• Fincanaakansuyuboşaltın.

• Birsaatboyuncaetkietmesine

izinverin.

• Kahvemakinesiniyeniden

başlatınvemakineotomatik

olarakkapananakadar,ikinci

birncankadarakmasınaizin

verin.

• Kahvemakinesini2bardak

kadardurulamasuyuileikiya

daüçkezçalıştırın.

• Cihazın kullanımlar arasında

tamamen soğumasını

bekleyin.

Garanti kireç çözme işlemi

yapılmadığı için hiç veya doğru

şekilde çalışmayan kahve

makinelerini kapsamamaktadır.

Cihazınızyeniden

kullanılabilenveya

geridönüştürülebilir

değerlimalzemeler

içerir.

Çevrey düşünün!

Cihazıyerelsivilatık

toplamanoktasına

götürün.

AtıkElektrikliveElektronik

Ekipman(WEEE)Avrupadirekti

2012/19/UEeskielektrikliev

aletlerininbelediyeatıklarıile

normalşekildeatılmamasını

gerektirir.Eskicihazlar,içerdikleri

malzemeleringerikazanımve

geridönüşümününeniyişekilde

sağlanmasıveinsansağlığıve

çevreüzerindekietkisiniazaltmak

içinayrıcatoplanmalıdır.

SIKKERHEDSANVISNIN-

GER

•Apparatet er ikke

beregnet til at blive

anvendt af personer

(herunder børn)

med nedsat fysisk,

sansemæssig eller

mental kapacitet.

Det bør heller ikke

anvendes af personer

med manglende

erfaring eller viden,

medmindre de er under

opsyn eller har fået

brugsvejledning fra en

person med ansvar for

deres sikkerhed.

•Der skal altid føres

tilsyn med børn for at

sikre, at de ikke leger

med apparatet.

Læs venligst denne

betjeningsvejledning grundigt

igennem før apparatet tages i

anvendelse første gang, og opbevar

den til senere brug: Producenten

påtager sig ikke noget ansvar ved

forkert brug af apparatet.

i butikker, på

kontorer og andre

arbejdspladser.

– Landbrugsejendomme.

– Af gæster

på hoteller,

moteller og andre

overnatningssteder.

– Bed and Breakfast

steder.

•Følg altid

rengøringsanvisningerne,

når du rengør apparatet:

– Tag stikket ud af

stikkontakten.

– Rengør ikke

apparatet, mens det

er varmt.

– Rengør med en

fugtig klud eller

svamp.

– Apparatet må aldrig

kommes i vand

eller holdes under

rindende vand.

•ADVARSEL: Der

•Benyt ikke apparatet,

hvis el-ledningen eller

stikket er beskadiget.

Elledningen

skal udskiftes af

producenten, dennes

serviceværksted

eller tilsvarende

kvalificerede personer

for at undgå fare.

•Dit apparat er

beregnet til brug

inden døre i private

hjem og op til en

højde over havet på

under 2000 m.

•Nedsænk ikke

apparatet, ledningen

eller stikket i vand

eller anden væske.

•Dette apparat er kun

beregnet til brug i

hjemmet.

•Det er ikke beregnet

til brug følgende

steder, og garantien

gælder ikke for:

– Medarbejderkøkkener

er risiko for

tilskadekomst, hvis

du ikke bruger dette

apparat korrekt.

•Dette apparat kan

benyttes af børn på

mindst 8 år, hvis de

overvåges imens og

er blevet instrueret

i sikker brug af

apparatet og er helt

klar over de farer, der

kan være forbundet

med det.

•Rengøring og

brugervedligeholdelse

må ikke foretages af

børn, medmindre de er

over 8 år og overvåges

af en voksen.

•Opbevar apparat og

tilhørende ledning

utilgængeligt for børn

under 8 år.

•Apparatet kan

anvendes af personer

med nedsat fysisk,

sansemæssig eller

mental kapacitet, eller

hvis erfaring eller

viden er begrænset,

hvis de er under

opsyn eller har fået

anvisninger i sikker

brug af apparatet og

forstår faren.

•Børn bør ikke benytte

apparatet som legetøj.

• Før apparatet tilsluttes, skal det

kontrolleres, at spænding og

strømstyrke stemmer overens

med den lokale strømforsyning,

og at stikket er jordet.

• Alle fejl i den elektriske

tilslutning vil ophæve Deres

garanti.

• Træk apparatets stik ud, når

det ikke er i brug, og når det

rengøres.

• Benyt ikke apparatet, hvis det

ikke fungerer korrekt eller er

blevet beskadiget. I givet fald

skal man kontakte et godkendt

serviceværksted.

• Ethvert indgreb, ud over

den rengøring og daglige

vedligeholdelse af apparatet,

som brugeren foretager,

skal udføres af et godkendt

serviceværksted.

• Ledningen må aldrig være

tæt på, eller i kontakt med

apparatets varme dele, tæt på

en varmekilde eller føres over en

skarp kant.

• For din sikkerheds skyld bør du

kun bruge det tilbehør og de

reservedele, som producenten

har designet til apparatet.

• Træk ikke i ledningen for at tage

stikket ud af stikkontakten.

• Fyld ikke vand på apparatet, hvis

det stadig er varmt.

• Alle apparater er underkastet

streng kvalitetskontrol.

Kvalitetskontrollen omfatter

brugstest af tilfældigt udvalgte

apparater, som kan forklare spor

af brug.

• Luk altid låget, når

kaffemaskinen brygger.

• Hæld ikke varmt vand i

vandbeholderne.

BESKRIVELSE

a. Låg

b. Vandbeholder

c. Filterholder

d. Permanent filter

e. Keramiske kopper

f. TÆND/SLUK-knap med lys

BRUG AF MASKINEN

FØRSTE GANG

(Følg figur 1 til 5)

1. Før der brygges kaffe, bør du

køre kaffemaskinen igennem

én gang kun med vand (uden

kaffe).

2. Sæt stikket i stikdåsen.

3. Vip låget, fyld beholderen med

koldt vand, men hæld kun indtil

MAKS-mærket på beholderens

inderside.

4. Vip låget tilbage i den

oprindelige stilling.

5. Placér kopperne korrekt (under

hver tud).

6. Start brygningen ved at trykke

på "START"-knappen.

BRYGNING AF KAFFE

(Følg figur 1 til 5)

1. Vip låget, og fyld beholderen

med vand: MIN-mærket i

vandbeholderen er til brygning

af 1 kop kaffe. MAKS-mærket er

til brygning af 2 kopper kaffe.

2. Sørg for, at vandet ikke

kommer over MAKS-mærket på

beholderens inderside.

3. Fjern filterholderen og det

permanente filter.

4. Hæld malet kaffe i det

permanente filter: Niveauet

”MIN” er til brygning af 1 kop

kaffe. Niveau ”MAKS” er til

brygning af 2 kopper kaffe.

ADVARSEL: Brug kun malet kaffe

(kapsler kan ikke bruges), og gå

aldrig over MAKS-niveauet i det

permanente filter.

kopper.

• Det er normalt, at der kommer

lidt grums i bunden af koppen.

Det sker, fordi der bruges et

permanent filter.

• Brug kun malet kaffe (kapsler

kan ikke bruges), og gå aldrig

over MAKS-niveauet i det

permanente filter for at undgå,

at vandet løber over.

• Filterholderen og det

permanente filter tømmes for

vand og skylles efter hver brug.

• Vandstandene ”MIN” og ”MAKS”

er vist indvendigt i beholderen.

Overhold altid disse markeringer.

• Det er normalt, at man kan høre

dampen dannes og frigives.

• Det er vigtigt, at apparatet køles

helt af mellem to brygninger.

• Det er vigtigt, at apparatet

køles helt af, inden det

flyttes, rengøres, eller før

filterholderen tages af: Risiko for

forbrændinger/skoldninger.

RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDESE

• Tag apparatets ledning ud, og

lad kaffemaskinen køle af.

• Kaffegrums fjernes ved at fjerne

filterholderen og det permanente

filter.

• Rengør med en klud eller våd

svamp.

5. Til 1 kop kaffe: Sørg for, at

koppen er placeret rigtigt: Under

den relevante tud.

Til 2 kopper kaffe: Sørg for, at

de 2 kopper er placeret rigtigt: 1

kop under hver tud.

6. Tryk på START-knappen:

Indikatorlampen lyser for at

vise, at apparatet er tændt.

7. Sluk for apparatet, hvis du

ønsker at standse brygningen.

Apparatet vil under alle

omstændigheder slukke

automatisk, når brygningen er

slut (når der ikke er mere vand

i vandbeholderen).

Vent 1 minut efter, at lyset

slukker (vandet skal løbe fra

enden af filterholderen), og tag

derefter koppen eller kopperne.

SMART DETALJE: Til morgenmaden

kan man stille en skål i stedet for

2 kopper!

VIGTIGT

• Stil apparatet på en vandret

overflade, så fordelingen af kaffe

er ens i de 2 kopper.

• Der er ingen dråbestop: Før du

begynder at drikke din kaffe,

skal du vente nogle øjeblikke, så

vandet i filterholderen kan løbe

helt igennem.

• Det er normalt, at der ikke er

helt lige meget kaffe i de 2

• Filterholderen og det

permanente filter tømmes for

vand og skylles efter hver brug.

• Rengør ikke apparatet, mens det

stadig er varmt.

• Nedsænk aldrig apparatet,

ledningen eller stikket i vand

eller anden væske.

OPVASKEMASKINE

• Det permanente filter og

kopperne kan kommes i

opvaskemaskinen.

AFKALKNING

For at sikre, at din kaffemaskine

vedbliver at brygge en perfekt

kaffe, er det nødvendigt fra tid til

anden at afkalke den. Hyppigheden

afhænger af, hvor hårdt vandet er,

der hvor du bor, og hvor ofte du

bruger kaffemaskinen.

• Kaffemaskinen bør afkalkes efter

ca. 40 gange brygning.

Du kan bruge:

– En pakke afkalkningsmiddel

opløst i 2 kopper vand.

– Eller 2 kopper almindelig eddike.

Du kan under alle

omstændigheder anvende

keramikkopperne, der følger med

Duo Cups, som mål.

• Hæld midlet i vandbeholderen,

og tænd kaffemaskinen (uden

kaffe).

• Lad den mængde vand, der

svarer til 1 kop, køre igennem.

Stop derefter kaffemaskinen med

TÆND/SLUK-knappen.

• Hæld vandet i koppen ud.

• Lad midlet virke i 1 time.

• Start kaffemaskinen igen, og

lad det resterende vand løbe

igennem, indtil maskinen slukker

automatisk.

• Kør maskinen igennem to eller

tre gange med ca. 2 kopper rent

vand for at få den skyllet.

• Lad maskinen køle helt af

mellem hver brygning.

Garantien dækker ikke

kaffemaskiner, der ikke virker

eller ikke virker korrekt på grund

af manglende afkalkning.

Dit apparat indeholder

værdifulde materialer,

der kan genvindes

eller genanvendes.

Tænk på miljøet!

Aflevér det på en

lokal kommunal

genbrugsplads.

I henhold til EU's direktiv

2012/19/EU om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) må gamle elektriske

husholdningsapparater ikke

bortskaffes sammen med

almindeligt husstandsaffald. Gamle

apparater skal indsamles særskilt

med henblik på optimal genbrug

og genanvendelse af de materialer,

de indeholder, og begrænse

indvirkningen på menneskers

sundhed og på miljøet.

SIKKERHETSINSTRUK-

SJONER

•Dette produktet er

ikke beregnet for bruk

av personer (inkludert

barn) med reduserte

fysiske, sensoriske

eller mentale evner,

eller av personer med

mangel på erfaring og

kunnskap, med mindre

de er under tilsyn eller

har fått instruksjoner

om bruk av produktet

av en person som

er ansvarlig for

sikkerheten deres.

•Barn må være under

tilsyn for å sikre at

de ikke leker med

produktet.

•Ikke bruk produktet

hvis strømledningen

Les instruksjonene nøye før du

bruker produktet for første gang,

og oppbevar dem for fremtidig

referanse. Produsenten er ikke

ansvarlig for bruk som ikke er i

henhold til instruksjonene.

arbeidsmiljøer

– Våningshus

– Av gjester på hotell,

motell eller i andre

bomiljøer

– Steder som tilbyr

overnatting med

frokost.

•Følg alltid

rengjøringsinstruksjonene

for produktet.

– Koble produktet fra

strøm.

– Ikke rengjør

produktet mens det

er varmt.

– Rengjør det med

en fuktig klut eller

svamp.

– Produktet skal

aldri senkes i vann

eller holdes under

rennende vann.

•ADVARSEL: Fare for

personskade hvis

produktet ikke brukes

riktig.

eller støpselet

er skadet.

Strømledningen

må erstattes av

produsenten,

ettersalgsservice

eller en tilsvarende

kvalifisert person for å

unngå fare.

•Produktet er ment

for privat bruk i en

husholdning som

liggere lavere enn

2000 m.o.h.

•Produktet,

strømledningen eller

støpselet må ikke

senkes i vann eller

annen væske.

•Produktet er bare

designet for bruk i en

privat husholdning.

•Det er ikke ment for

følgende bruk, som

også vil oppheve

garantien:

– Kjøkken for ansatte,

kontorer eller andre

•Dette produktet kan

brukes av barn som

er minst åtte år,

forutsatt at de er

under oppsyn, at de

har fått instruksjoner

om sikker bruk av

produktet og at de er

fullt klar over farene

som er involvert.

•Rengjøring og

vedlikehold skal ikke

utføres av barn, med

mindre de er minst

åtte år og er under

oppsyn av en voksen.

•Produktet og

strømledningen skal

holdes unna barn

under åtte år.

•Dette produktet kan

brukes av personer

med reduserte fysiske,

sensoriske eller

mentale evner, eller

av personer med

mangel på erfaring og

kunnskap, såfremt de

er under tilsyn eller

har fått instruksjoner

om bruk av produktet

av en person som

er ansvarlig for

sikkerheten deres.

•Ikke la barn leke med

produktet.

• Før du kobler produktet til

strøm, må du sørge for at

strømkravene korresponderer

med strømforsyningen eller

jorduttaket der produktet brukes.

• Alle feil i elektrisk tilkobling vil

oppheve garantien.

• Koble produktet fra strøm etter

at du har brukt det og ved

rengjøring.

• Ikke bruk produktet hvis det ikke

fungerer som det skal eller hvis

det er ødelagt. Hvis dette skjer,

må du kontakte et autorisert

serviceverksted.

• Alle andre inngrep enn

rengjøring og daglig vedlikehold

som utføres av kunden, skal skje

på et autorisert serviceverksted.

• Strømledningen må aldri være

i nærheten av, eller i kontakt

med, varme deler på produktet,

en annen varmekilde eller skarpe

kanter.

• For din sikkerhet må du bare

bruke tilbehør og reservedeler

som er designet for produktet

ditt.

• Ikke dra i ledningen for å koble

produktet fra strøm.

• Ikke fyll produktet med vann

mens det fortsatt er varmt.

• Alle produkter er underlagt

strenge kvalitetskontroller. Dette

inkluderer tester ved faktisk bruk

på tilfeldig utvalgte produkter.

Det kan forklare eventuelle tegn

på bruk.

• Lukk alltid lokket når

kaffetrakteren er i bruk.

• Ikke fyll varmt vann på tankene.

BESKRIVELSE

a. Lokk

b. Vanntank

c. Filterholder

d. Permanent filter

e. Keramiske kopper

f. PÅ/AV-bryter med lys

BRUKE PRODUKTET FOR

FØRSTE GANG

(Følg bilde 1 til 5)

1. Før du lager kaffe, bør du bruke

kaffetrakteren med bare vann én

gang (uten kaffe).

2. Sett støpselet i stikkontakten.

3. Løft opp lokket, fyll tanken med

kaldt vann, men ikke overskrid

MAKS-nivået som er markert på

innsiden av tanken.

4. Legg lokket på plass igjen.

5. Plasser koppene i riktig posisjon

(under de to punkene for

kaffeutløpet).

6. Start traktingen ved å trykke på

PÅ-knappen.

TILBEREDE KAFFEN

(Følg bilde 1 til 5)

1. Løft opp lokket og fyll vann

på tanken: MIN-merket i

vanntanken er nok til én

kaffekopp. MAKS-merket er nok

til to kaffekopper.

2. Sørg for at vannivået ikke

overstiger MAKS-merket inne i

tanken.

3. Fjern filterholderen og det

permanente filteret.

4. Ha malte kaffebønner i det

permanente filteret: MIN-merket

er nok til én kaffekopp. MAKS-

merket er nok til to kaffekopper.

ADVARSEL: Bare bruk malt kaffe

(kapsler er ikke kompatible), og

aldri overstig MAKS-merket i det

permanente filteret.

5. Én kaffekopp: Sørg for at koppen

er plassert i riktig posisjon:

under de to punktene på

kaffeutløpet.

To kaffekopper: Sørg for at de

to koppene er plassert i riktig

posisjon: Én kopp under hvert

kaffeutløp.

6. Trykk på PÅ-knappen slik at

• Bare bruk malt kaffe (kapsler

er ikke kompatible), og aldri

overstig MAKS-merket i det

permanente filteret for å unngå

at kaffen renner over.

• Skyll og rengjør filterholderen

og det permanente filteret med

vann etter hvert bruk.

• Et MAKS- og MIN-nivå er markert

på innsiden av tanken. De

merkene må aldri overstiges.

• Det er normalt at det høres støy

fra damp og damputslipp.

• Det er viktig å vente til

produktet er avkjølt mellom hver

bruk.

• Det er viktig at hele produktet

får avkjøle seg før rengjøring,

før du flytter det eller fjerner

filterholderen – det er fare for

brannskader.

RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

• Koble kaffetrakteren fra

strømmen, og la den kjøle seg

ned.

• Fjern filterholderen og det

permanente filteret for å kaste

kaffegrut.

• Rengjør den med en våt klut

eller svamp.

• Skyll og rengjør filterholderen

og det permanente filteret med

vann etter hvert bruk.

lampen lyser, som en indikasjon

at produktet er på.

7. Slå av produktet hvis du ønsker

å stoppe traktingen.

Produktet ditt vil uansett slå

seg av automatisk etter at

kaffesyklusen er ferdig (når

det ikke er noe mer vann igjen

i vanntanken).

Vent i ett minutt etter at

knappen er slått av (vannet

må strømme fra enden av

filterholderen), og ta deretter

kaffekoppen(e).

SMART TIPS: Til frokost kan du

bruke en bolle i stedet for to

kopper!

VIKTIG

• Bruk produktet på et flatt

underlag slik at kaffen fordeles

jevnt i to kopper.

• Det er ingen dryppstopp: Før

du drikker kaffen, bør du vente

noen minutter etter at syklusen

er ferdig slik at alt vannet

i filterholderen har passert

gjennom.

• Det er normalt at det er en

liten mengdeforskjell i de to

kaffekoppene.

• Det er normalt at det er noen

kafferester. Dette er på grunn

av bruken av det permanente

filteret.

• Ikke rengjør produktet mens det

fortsatt er varmt.

• Strømledningens støpsel må ikke

senkes i vann eller annen væske.

OPPVASKMASKIN

• Det permanente filteret

og koppene kan vaskes i

oppvaskmaskin.

KALKFJERNING

For å sikre at kaffetrakteren

produserer den perfekte kaffen

du trenger, må du fjerne kalk

med jevne mellomrom. Hvor ofte

dette bør gjøres, er avhengig av

vannhardheten i området der

du bor og hvor ofte du bruker

kaffetrakteren.

• Avkalk kaffetrakteren etter hver

40. bruk.

Du kan bruke:

– En liten pose kalkfjerningsmiddel

fortynnet i to kopper vann.

– Eller to kopper lys eddik, som er

kommersielt tilgjengelig.

Du kan bruke de medfølgende

keramiske koppene med Duo

Cups som mål.

• Ha det i vanntanken, og slå på

produktet (uten kaffe).

• La en mengde tilsvarende

én kopp strømme gjennom

produktet, og stopp deretter

kaffetrakteren med PÅ/AV-

knappen.

• Tøm vannet som har strømmet

gjennom i koppen.

• La det virke i én time.

• Start kaffetrakteren igjen, og

skyll innholdet i den andre

koppen gjennom produktet til

det slår seg av automatisk.

• Kjør kaffetrakteren to eller tre

ganger, med vanninnhold som

tilsvarer to kopper, for å skylle

den.

• La produktet kjøle seg helt

ned før du bruker det.

Garantien dekker ikke

kaffetraktere som ikke

fungerer, eller som ikke

fungerer ordentlig, som følge av

manglende avkalking.

Produktet ditt

inneholder verdifulle

materialer som kan

gjenvinnes eller

resirkuleres.

Tenk på miljøet!

Lever det til

et kommunalt

innsamlingspunkt for

spesialavfall.

EU-direktiv 2012/19/UE om

avfall fra elektrisk og elektronisk

utstyr (WEEE) krever at gamle,

elektriske husholdningsprodukter

ikke kastes sammen med normalt

husholdningsavfall. Gamle

produkter skal kastes separat for

å optimalisere gjenvinning og

resirkulering av materialene de

inneholder samt for å redusere

påvirkningen på miljøet og

menneskers helse.

SÄKERHETSANVISNINGAR

•Denna apparat är inte

avsedd att användas

av personer (inklusive

barn) med nedsatt

fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller

saknar erfarenhet och

kunskap, såvida de

inte övervakas eller

mottagit instruktioner

angående användning

av denna apparat

av en person som

ansvarar för deras

säkerhet.

•Barn bör övervakas

för att säkerställa

att de inte leker med

apparaten.

•Använd inte apparaten

om strömkabeln

eller kontakten är

Läs noga igenom bruksanvisningen

innan du använder apparaten för

första gången och spara den för

framtida bruk: Tillverkaren tar

inget ansvar för icke-kompatibel

användning av apparaten.

– av gäster på hotell,

motell eller andra

boenden som t ex,

– bed and breakfast.

•Följ alltid

rengöringsanvisningarna

vid rengöring av

apparaten:

– Koppla från

apparaten.

– Rengör inte

apparaten när den är

varm.

– Rengör med en

fuktig tygtrasa eller

svamp.

– Sänk aldrig ner

apparaten i vatten

och håll den inte

under rinnande

vatten.

•VARNING! Risk för

personskador om

apparaten inte

används korrekt.

•Denna apparat kan

användas av barn som

skadade. Strömkabeln

måste bytas ut av

tillverkaren, dess

kundservice eller

liknande kvalificerade

personer för att

undvika fara.

•Apparaten är avsedd

för hemmabruk och

endast på en höjd

lägre än 2000 meter.

•Sänk inte ner

apparaten,

strömkabeln eller

kontakten i vatten

eller annan vätska.

•Apparaten är

endast avsedd för

hushållsbruk.

•Den är inte avsedd att

användas i följande

användningsområden

och garantin gäller

inte för:

– personal i butiker,

kontor eller andra

arbetsmiljöer,

– bondgårdar,

är minst 8 år, om de

är övervakade och

mottagit instruktioner

om hur man använder

apparaten på ett

säkert sätt och är fullt

medvetna om riskerna.

•Rengöring och

underhåll får inte

utföras av barn om de

inte är minst åtta år

gamla och övervakas

av en vuxen.

•Håll apparaten och

dess strömkabel utom

räckhåll för barn under

åtta år.

•Denna apparat kan

användas av personer

med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental

förmåga eller vars

erfarenhet eller

kunskap inte är

tillräcklig, förutsatt

att de är övervakade

eller har mottagit

användarinstruktioner

för apparaten så att

den används på ett

säkert sätt och de

förstår riskerna.

•Barn får inte använda

denna apparat som en

leksak.

• Innan du ansluter

kaffebryggaren, se till att

strömmen motsvarar din

elförsörjning och att eluttaget

är jordat.

• Eventuella fel i den elektriska

anslutningen kommer att

upphäva din garanti.

• Koppla från apparaten ur

eluttaget när du använt den

klart och vid rengöring.

• Använd inte apparaten om den

inte fungerar korrekt eller har

skadats. Om detta inträffar,

kontakta ett auktoriserat

servicecenter.

• Alla åtgärder förutom rengöring

och dagligt underhåll måste

utföras av en auktoriserad

serviceverkstad.

• Strömkabeln får aldrig vara nära

eller i kontakt med heta delar

på apparaten, i närheten av en

värmekälla eller över en skarp

kant.

• För din egen säkerhet, använd

endast tillverkarens tillbehör och

reservdelar som är avsedda för

din apparat.

• Dra inte i strömkabeln för att

koppla ur apparaten.

• Fyll aldrig på apparaten med

vatten när den fortfarande är

varm.

• Alla apparater är föremål

för strikt kvalitetskontroll.

Dessa kontroller omfattar

faktiska användningstester på

slumpmässigt utvalda apparater,

vilket kan förklara eventuella

spår av användning.

• Stäng alltid locket när du

använder kaffebryggaren.

• Häll inte hett vatten i

behållaren.

BESKRIVNING

a. Lock

b. Vattenbehållare

c. Filterhållare

d. Permanent filter

e. Koppar av keramik

f. Strömbrytare (på/av) med

lampa

ANVÄNDA

KAFFEBRYGGAREN FÖR

FÖRSTA GÅNGEN

(Följ bild 1 till 5)

1. Innan du brygger kaffe, använd

kaffebryggaren en gång med

endast vatten (utan kaffe).

2. Sätt in kontakten i uttaget.

3. Lyft upp locket, fyll upp

behållaren med kallt vatten men

överstig inte MAX-nivån som

visas inne i behållaren.

4. Fäll ner locket till sin

ursprungliga plats.

5. Placera kopparna på rätt plats

under kaffepiparna.

6. Starta bryggningsprocessen med

ON-knappen.

FÖRBEREDA KAFFET

(Följ bild 1 till 5)

1. Fäll upp locket och fyll upp

behållaren med vatten: MIN-

nivån i vattenbehållaren är för 1

kopp kaffe. MAX är för 2 koppar

kaffe.

2. Se till att vattennivån inte

överstiger MAX-nivån inuti

behållaren.

3. Ta bort filterhållaren och det

permanenta filtret.

4. Fyll på bryggmalet kaffe i det

permanenta filtret: MIN-nivån är

för 1 kopp kaffe. MAX-nivån är

för 2 koppar kaffe.

VARNING! Använd endast malet

kaffe (kaffekapslar är inte

kompatibla) och överskrid aldrig

MAX-nivån i det permanenta

filtret.

5. För 1 kopp kaffe: Se till att

koppen är placerad på sin

korrekta plats: Under de 2

• Det är normalt att vissa

kafferester uppstår. Det beror på

användning av det permanenta

filtret.

• Använd endast malet kaffe

(kaffekapslar är inte kompatibla)

och överskrid aldrig MAX-nivån

i det permanenta filtret för att

undvika spill.

• Töm och skölj filterhållaren

och det permanenta filtret med

vatten efter varje användning.

• Vattennivån MIN och MAX

visas inuti behållaren. Var

alltid uppmärksam på dessa

markeringar.

• Det är normalt med ångljud och

frisläppning av ånga.

• Det är viktigt att apparaten får

svalna helt och hållet mellan två

användningar.

• Det är viktigt att apparaten får

svalna helt och hållet innan den

rengörs, före apparaten flyttas

eller filterhållaren tas bort: Risk

för brännskador.

RENGÖRING OCH

SKÖTSEL

• Koppla från apparaten och låt

kaffebryggaren svalna.

• För att kasta bort kaffesumpen,

ta ut filterhållaren och det

permanenta filtret.

• Rengör med en tygtrasa eller våt

punkterna på kaffepipen.

För 2 koppar kaffe: Se till att de

2 kopparna är på sin korrekta

plats: 1 kopp under vardera

kaffepip.

6. Tryck på ON-knappen och

signallampan tänds, för att

indikera att enheten är på.

7. Stäng av apparaten om du vill

stoppa bryggningen.

Apparaten stängs i vilket fall

som helst automatiskt av i

slutet av bryggningen (när

vattnet i behållaren är slut).

Vänta 1 minut efter att knappen

är av (vattnet måste rinna från

slutet av filterhållaren) och ta

sedan din(a) kopp(ar).

UPPFINNINGSRIKEDOM: Till

frukost kan du placera en stor kopp

istället för 2 koppar!

VIKTIGT

• Använd på en plan yta så att

fördelningen av kaffe sker på

korrekt sätt i de 2 kopparna.

• Det finns inget droppstopp:

Innan du njuter av kaffet,

vänta ett par minuter efter

bryggningen är klar så att

vattnet i filterhållaren runnit

igenom.

• Det är normalt med en liten

volymskillnad av kaffe i de 2

kopparna.

svamp.

• Töm och skölj filterhållaren

och det permanenta filtret med

vatten efter varje användning.

• Rengör inte apparaten när den

är varm.

• Sänk aldrig ner apparaten,

strömkabeln eller kontakten i

vatten eller annan vätska.

DISKMASKIN

• Det permanenta filtret och

kopparna tål maskindisk.

AVKALKNING

För att se till att kaffebryggaren

fortsätter producera perfekt kaffe

måste du, då och då, avkalka

den. Frekvensen är beroende

på hur hårt vatten du har i ditt

område och hur ofta du använder

kaffebryggaren.

• Avkalka kaffebryggaren efter

varje gång du uppnått 40

användningar.

Du kan använda:

– En påse eller avkalkningsmedel

som är utspädd i 2 koppar

vatten,

– eller 2 koppar med vanlig vit

vinäger.

Du kan i samtliga fall använda

keramikkopparna som medföljer

Duo Cups som mått.

• Häll vätskan i behållaren och slå

på apparaten (utan kaffe).

• Låt 1 kopp rinna igenom,

stoppa sedan kaffebryggaren via

strömbrytaren.

• Häll bort vätskan som redan

runnit igenom.

• Låt verka i en timme.

• Starta om kaffebryggaren och

skölj igenom en andra kopp tills

maskinen stängs av automatiskt.

• Kör kaffebryggaren två eller tre

gånger till med 2 koppar vatten

för sköljning.

• Låt apparaten svalna helt och

hållet mellan användningarna.

Garantin gäller inte för

kaffebryggare som inte fungerar

eller inte fungerar korrekt på

grund av bristande avkalkning.

Din apparat innehåller

värdefulla material

som kan återanvändas

eller återvinnas.

Tänk på miljön!

Lämna in den

på en lokal

återvinningsstation.

EU-direktivet 2012/19/UE för

avfall från elektrisk och elektronisk

utrustning (WEEE), kräver att

gammal hushållselektronik

INTE kasseras som normalt

hushållsavfall. Förbrukade

apparater måste samlas in separat

för att optimera återvinning och

återanvändning av material och

minska påverkan av människors

hälsa och på miljön.

TURVAOHJEET

•Tätä laitetta ei ole

tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käyttöön

(mukaan luettuna

lapset), joilla

on heikentyneet

ruumiilliset, henkiset

tai aisteihin liittyvät

kyvyt tai joilla

ei ole kokemusta

tai tietämystä,

ellei heidän

turvallisuudestaan

vastaava henkilö

ole ohjannut tai

opettanut heitä

laitteen käytössä.

•Lapsia tulee valvoa,

jotta he eivät leiki

laitteella.

•Älä käytä laitetta, jos

Lue tämä käyttöohje huolellisesti

ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa ja säilytä ohjeet

tulevia tarpeita varten:

Käyttöohjeiden vastainen käyttö

vapauttaa valmistajan kaikesta

vastuusta.

käyttöjä:

– henkilöstökeittiöt

kaupoissa,

toimistoissa

ja muissa

työympäristöissä;

– maatilat;

– hotellien, motellien

ja muiden

asuntolatyyppisten

tilojen asiakastilat

– bed and breakfast

-tyyppiset

ympäristöt.

•Noudata

puhdistamisessa

aina laitteesi

puhdistusohjeita;

– Irrota laite

verkkovirrasta.

– Älä puhdista laitetta,

jos se on kuuma.

– Puhdista kostealla

liinalla tai sienellä.

– Älä koskaan upota

laitetta veteen tai

virtajohto tai pistoke

on vaurioitunut.

Virtajohto täytyy

viedä vaihdettavaksi

valmistajalle, sen

valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen

tai vastaavalle

ammattitaitoiselle

henkilölle vaarojen

välttämiseksi.

•Laite on tarkoitettu

kotikäyttöön

sisätiloihin ja alle

2000 m korkeudessa

käytettäväksi.

•Älä upota laitetta,

virtajohtoa tai

pistoketta veteen tai

mihinkään nesteeseen.

•Laitteesi on

tarkoitettu vain

kotikäyttöön.

•Sitä ei ole tarkoitettu

seuraavassa

lueteltuihin

tarkoituksiin, eikä

takuu kata näitä

pidä sitä juoksevan

veden alla.

•VAROITUS:

Onnettomuusvaara,

jos et käytä laitetta

oikein.

•Tätä laitetta voivat

käyttää vähintään

8-vuotiaat lapset

edellyttäen, että

he ovat aikuisen

valvonnassa tai he

ovat saaneet ohjausta

laitteen turvallisessa

käytössä ja he

ymmärtävät siihen

liittyvät vaarat.

•Lapset eivät saa

puhdistaa tai tehdä

kunnossapitotoimenpiteitä,

jos he eivät ole yli

8-vuotiaita ja aikuisen

valvonnan alla.

•Pidä laite ja sen

virtajohto alle

8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

•Laitetta saavat

käyttää henkilöt,

joiden fyysinen,

aistienvarainen

tai psyykkinen

toimintakyky on

rajoittunut tai joilla

ei ole kokemusta ja

tietoa riittävästi,

jos heitä valvotaan

ja heille on annettu

ohjeet laitteen

turvallisesta käytöstä

ja he ymmärtävät

vaarat.

•Lapset eivät saa

leikkiä laitteella.

• Ennen laitteen kytkemistä on

varmistettava, että sen käyttämä

jännite vastaa sähköverkkosi

jännitettä ja pistorasia on

maadoitettu.

• Virheet sähköliitännöissä

mitätöivät takuun.

• Irrota laite pistorasiasta, kun

lopetat sen käytön tai puhdistat

sitä.

• Älä käytä laitetta, jos se ei toimi

kunnolla tai se on vaurioitunut.

Ota näissä tapauksissa yhteys

valtuutettuun huoltopisteeseen.

• Kaikki toimenpiteet, lukuun

ottamatta puhdistamista ja

päivittäistä kunnossapitoa,

on tehtävä valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

• Virtajohto ei saa olla lähellä

laitteen kuumia osia tai

koskettaa niitä, lähellä

lämmönlähteitä tai kulkea

terävien reunojen yli.

• Käytä vain valmistajan

lisävarusteita ja laitteellesi

suositeltuja varaosia

turvallisuutesi takaamiseksi.

• Älä irrota pistoketta johdosta

vetämällä.

• Älä täytä laitetta vedellä, kun

laite on vielä kuuma.

• Kaikki laitteet ovat tiukan

laadunvalvonnan kohteina. Se

sisältää todellisia käyttötestejä

satunnaisesti valituilla laitteilla,

mikä selittää käytöstä näkyviä

jälkiä.

• Sulje aina kansi, kun käytät

kahvinkeitintä.

• Älä kaada kuumaa vettä

säiliöihin.

KUVAUS

a. Kansi

b. Vesisäiliö

c. Suodatinpidike

d. Kestosuodatin

e. Posliiniset kupit

f. ON/OFF-käyttökytkin valolla

KONEEN ENSIMMÄINEN

KÄYTTÖKERTA

(Noudata kuvia 1–5)

1. Käytä kahvinkeitintä pelkällä

vedellä (ilman kahvia)

yhden kerran ennen kahvin

valmistamista.

2. Työnnä pistoke pistorasiaan.

3. Nosta kansi ylös, täytä säiliö

kylmällä vedellä, mutta älä

ylitä sisäpuolella olevaa MAX-

tasomerkintää.

4. Laske kansi alas alkuperäiseen

asentoon.

5. Aseta kupit oikeisiin kohtiin (2

kahvinokan alle).

6. Käynnistä laite painamalla ON-

painiketta.

KAHVIN

VALMISTAMINEN

(Noudata kuvia 1–5)

1. Nosta kansi ylös ja täytä

säiliö vedellä: MIN-merkintä

vesisäiliössä tarkoittaa 1

kupillista kahvia. MAX-merkintä

tarkoittaa 2 kupillista kahvia.

2. Varmista, ettei veden taso

ylitä sisäpuolella olevaa MAX-

tasomerkintää.

3. Poista suodatinpidike ja

kestosuodatin.

4. Laita suodatinkahvia

kestosuodattimeen: MIN-taso

TÄRKEÄÄ

• Käytä tasaista alustaa, jotta

kahvi jakautuu oikein 2 kuppiin.

• Laitteessa ei ole tippalukkoa:

odota muutama minuutti ennen

kahvikupin poistamista, jotta

kaikki suodattimessa oleva vesi

ehtii virrata.

• Pieni ero kahvin määrässä 2

kupin välillä on normaalia.

• Pienet kahvijäämät ovat

myös normaaleja. Se johtuu

kestosuodattimen käytöstä.

• Käytä vain suodatinkahvia

(kahvipodit eivät sovellu), äläkä

ylitä kestosuodattimen MAX-

tasoa, jotta vältät ylivirtauksen.

• Tyhjennä ja huuhtele

suodatinpidike ja kestosuodatin

vedellä jokaisen käyttökerran

jälkeen.

• Vesitasot MIN ja MAX on

merkittyinä säiliön sisäpuolelle.

Noudata aina näitä merkintöjä.

• Höyryn aiheuttama ääni ja

höyryn tulo on normaalia.

• On tärkeää odottaa laitteen

jäähtyvän kahden käyttökerran

välillä.

• On tärkeää odottaa laitteen

jäähtyvän täysin ennen

sen puhdistamista, ennen

laitteen siirtämistä tai ennen

suodatinpidikkeen poistamista:

palovammojen vaara.

tarkoittaa 1 kupillista kahvia.

MAX-taso tarkoittaa 2 kupillista

kahvia.

VAROITUS: Käytä vain

suodatinkahvia (kahvipodit

eivät sovellu), äläkä ylitä

kestosuodattimen MAX-tasoa.

5. 1 kupillinen kahvia: Varmista,

että kuppi on oikeassa kohdassa:

2 kahvinokan alla.

2 kupillista kahvia: Varmista,

että 2 kuppia ovat oikeissa

kohdissa: 1 kuppi kummankin

nokan alla.

6. Paina ON-painiketta, ja

merkkivalo syttyy ilmaisemaan

laitteen päällä oloa.

7. Kytke laite pois päältä, jos

haluat pysäyttää kahvin

valmistuksen.

Laite kytkeytyy joka

tapauksessa pois

päältä automaattisesti

kahvinkeittosyklin lopussa

(kun vesisäiliössä ei ole enää

vettä).

Odota 1 minuutti sen jälkeen,

kun painike on off-asennossa

(veden täytyy virrata loppuun

suodatinpidikkeestä), poista

sitten kuppi(kupit).

VAIHTOEHTO: Voit aamiaisella

asettaa kulhon 2 kupin sijasta!

PUHDISTUS JA HOITO

• Irrota laite verkkovirrasta ja

anna kahvinkeittimen jäähtyä.

• Hävitä kahvijäämät poistamalla

suodatinpidike ja kestosuodatin.

• Puhdista liinalla tai kostealla

sienellä.

• Tyhjennä ja huuhtele

suodatinpidike ja kestosuodatin

vedellä jokaisen käyttökerran

jälkeen.

• Älä puhdista laitetta, kun se on

vielä kuuma.

• Älä koskaan upota laitetta,

virtajohtoa tai pistoketta veteen

tai mihinkään nesteeseen.

ASTIANPESUKONE

• Kestosuodatin ja kupit voidaan

pestä astianpesukoneessa.

KALKIN POISTAMINEN

Varmistaaksesi, että kahvinkeitin

tuottaa täydellistä kahvia, suorita

kalkinpoisto säännöllisesti.

Kalkinpoiston tiheys riippuu

asuinalueesi veden kovuudesta,

ja siitä kuinka usein käytät

kahvinkeitintä.

• Suorita kalkinpoisto aina 40

käyttökerran jälkeen.

Voit käyttää:

– Pussillinen kalkinpoistoainetta

laimennettuna 2 kuppiin vettä.

– Vaihtoehtoisesti 2 kuppia

tavallista etikkaa.

Käytä aina mittana Duo Cup-

laitteen mukana tulleita

posliinikuppeja.

• Kaada vesisäiliöön ja käynnistä

laite (ilman kahvia).

• Anna 1 kupillista vastaavan

määrän virrata, pysäytä

kahvinkeitin ON/OFF-

painikkeella.

• Tyhjennä kuppiin virrannut vesi.

• Anna vaikuttaa yhden tunnin

ajan.

• Käynnistä kahvinkeitin uudelleen

ja anna toisen kupillista

vastaavan määrän virrata

läpi kunnes kone pysähtyy

automaattisesti.

• Käynnistä kahvinkeitin kaksi tai

kolme kertaa puhtaalla vedellä

ja anna 2 kupillista vastaavan

määrän virrata läpi koneen

huuhtelemiseksi.

• Anna laitteen jäähtyä täysin

ennen seuraavaa käyttöä.

Takuu ei korvaa kahvinkeittimiä,

jotka eivät toimi tai eivät toimi

kunnolla sen takia, että kalkkia

ei ole poistettu.

Laitteesi sisältää

arvokkaita

materiaaleja, jotka

voidaan ottaa talteen

tai kierrättää.

Ota ympäristö huomioon!

Toimita vanha

laite paikalliseen

keräyspisteeseen.

Eurooppalainen direktiivi 2012/19/

EY sähkö- ja elektroniikkaromun

hävittämisestä vaatii, että vanhoja

sähkölaitteita ei saa hävittää

normaalin kotitalousjätteen

mukana. Vanhat laitteet tulee

kerätä erikseen, jotta voidaan

optimoida niiden sisältämien

materiaalien hyödyntäminen ja

kierrätys ja vähentää vaikutuksia

ihmisten terveyteen ja

ympäristöön.













EU//



WEEE

























 





– 



– 





Duo









ON/OFF





































MAX





MIN

MAX



























































a .

b .

c .

d .

e .

f .





 .



 .

 .



MAX

 .

 .



 .

.ON





 .

MIN

MAX



 .

MAX

 .

 .

MIN

MAX







MAX

 .













 .ON





 .





































– 



– 































































































































































































– 







– 

– 





– 









– 

– 

















UE//



WEEE(

















Duo







ON/OFF

















 







































































– 



– 





















































MAXMIN















































a .

b .

c .

d .

e .

f .





 .





 .

 .



MAX(

 .



 .



 .ON







 .

MIN

MAX



 .

MAX



 .

 .

MIN

MAX







MAX

 .











 .ON





 .













– 



– 



– 

























































































































































































– 





– 

– 





– 









– 

  

 

• Цейпристрійне

призначенийдля

використання

особами(втому

числідітьми)з

обмеженими

фізичними,

сенсорнимиабо

розумовими

можливостями,або

звідсутністюдосвіду

тазнаньстосовно

використання

пристрою,

завинятком

випадків,коли

вонизнаходяться

піднаглядомабо

проінструктовані

Уважнопрочитайтеінструкцію

зексплуатаціїпередпершим

використаннямпристрою

тазбережітьдлядовідоку

майбутньому:Виробникне

несежодноївідповідальності

заневідповідневикористання

пристрою.

стосовно

використання

пристроюособою,

відповідальноюза

їхнюбезпеку.

• Дітямзабороняється

гратисязпристроєм.

• Невикористовуйте

пристрій,якщо

пошкодженошнур

живленняабо

штепсель.Шнур

живленняповинен

бутизамінений

виробником,його

сервісноюслужбою

абоособами,що

маютьаналогічну

кваліфікацію,щоб

уникнутинебезпеки.

• Вашпристрій

призначений

виключнодля

домашнього

користування

всередині

приміщеньнависоті

невище2000мнад

рівнемморя.

• Незанурюйте

пристрій,шнур

живленняабо

штепсельуводуабо

іншірідини.

• Вашпристрій

призначенийтільки

дляпобутового

використання.

• Віннепризначений

длявикористання

унаступних

випадках,наякіне

розповсюджується

діягарантії:

– укухонних

приміщеннях

дляперсоналу

магазинів,офісів

таіншихробочих

приміщень;

– уфермерських

приміщеннях;

– клієнтамив

готелях,мотеляхта

іншихзакладахдля

проживання;

– узакладах

типу"ночівлязі

сніданком".

• Приочищенні

пристроюзавжди

дотримуйтесь

інструкцій.

– Відключіть

пристрійвід

мережі.

– Неочищуйте

пристрій,докивін

неохолонув.

– Протрітьвологою

ганчіркоюабо

губкою.

– Ніколине

занурюйте

пристрійуводуі

нетримайтепід

струменемводи.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Недотримання

правил

користування

пристроємможе

призвестидо

отриманнятравм.

• Цейпристрійможна

використовувати

дітямвіком

щонайменшевід8

років,заумови,що

вонизнаходяться

піднаглядомта

проінструктовані

стосовнобезпечного

використання

пристрою,

таповністю

усвідомлюють

пов’язанузцим

небезпеку.

• Чищеннята

користувацьке

обслуговування

неповинні

виконуватися

дітьми,завинятком

випадків,якщовони

старше8роківта

знаходятьсяпід

наглядомдорослих.

• Зберігайтепристрій

тайогошнурв

недоступномумісці

длядітейвікомдо8

років.

• Цейпристрійможна

використовувати

особамз

обмеженими

фізичними,

сенсорнимиабо

розумовими

можливостями,

абознедостатніми

досвідомчи

знаннями,заумови,

щовонизнаходяться

піднаглядомабо

отрималиінструкції

щодобезпечного

використання

пристрою,та

усвідомлюють

пов’язанузцим

небезпеку.

• Дітинеповинні

використовувати

пристрійвякості

іграшки.

• Нетягнітьзашнурдля

відключенняпристроювід

розетки.

• Незаливайтеводуупристрій,

докивіннеохолонув.

• Всіпристроїпідлягають

процедурамсуворого

контролюякості.Це

включаєтестифактичного

використаннянавипадково

вибранихпристроях,

чимможнапояснити

наявністьбудь-якихознак

користування.

• Передвмиканнямкавоварки

повністюзакривайтекришку.

• Неналивайтеврезервуари

гарячуводу.



a. Кришка

b. Резервуардляводи

c. Тримачфільтра

d. Стаціонарнийфільтр

e. Керамічнічашки

f. ПеремикачВВІМКН./ВИМКН.з

індикатором



 

  

(Див.рисунки1-5)

1.Передприготуванням

кавинеобхідноувімкнути

кавоваркутавиконатиодин

• Передвідключенням

пристроюдомережі

переконайтеся,щойого

робочанапругавідповідає

напрузімережіживлення,а

щорозеткаіззаземленням.

• Будь-якапомилкав

електричномуз'єднанні

анулюєвашугарантію.

• Відключітьпристрійвід

розеткипіслязавершення

використаннятаперед

чищенням.

• Невикористовуйтепристрій,

якщовіннепрацюєналежним

чиномабоєпошкодженим.У

такомувипадкузвернітьсядо

авторизованогосервісного

центру.

• Всівтручання,крімчищення

тащоденногообслуговування

здійснюваніспоживачем,

повиннівиконуватись

авторизованимсервісним

центром.

• Шнурживленняніколине

повинензнаходитисяпоблизу

абоконтактуватизгарячими

частинамипристрою,поблизу

джерелтеплаабонад

гостримикраями.

• Задлявашоїбезпеки

використовуйтетільки

аксесуаритазапаснічастини,

призначенідлявашого

пристрою,відвиробника.

циклроботилишезводою

(безкави).

2.Вставтевилкуурозетку.

3.Відкиньтекришку,залийтеу

резервуархолоднуводуне

вищевідміткиМАКС.рівня

всерединірезервуара.

4.Повернітькришкуувихідне

положення.

5.Встановітьчашкиуналежне

положення(підобома

носикамиподачікави).

6.Розпочнітьпроцес

приготуваннянатисканням

кнопкиВВІМКН.



 

(Див.рисунки1-5)

1.Відкиньтекришкута

залийтеурезервуарводу.

МІН.рівеньнарезервуарі

дляводипризначений

дляприготування1чашки

кави.МАКС.рівень–для

приготування2чашоккави.

2.Переконайтеся,щорівень

водинеперевищуєвідмітку

МАКС.рівнявсередині

резервуара.

3.Знімітьтримачфільтрата

стаціонарнийфільтр.

4.Насиптемеленукавуу

стаціонарнийфільтр:МІН.

рівеньпризначенийдл

приготування1чашки

кави.МАКС.рівень–для

приготування2чашоккави.

:

  

 ( 

 )   

  . ,

  

.

5.Дляприготування1чашки

кави:Переконайтеся,що

чашкувстановленоправильно

уналежнеположення:під

обоманосикамиподачікави.

Дляприготування2чашок

кави:Переконайтеся,

що2чашкивстановлено

правильноуналежне

положення:пооднійчашціпід

кожнимносикомподачікави.

6.Натиснітькнопкуввімкн.,при

цьомузагоритьсяіндикатор

напозначенняввімкненого

станупристрою.

7.Вимкнітьпристрій,якщо

необхіднозавершитипроцес

приготуваннякави.

 -  

 

 

  ( 

  

).

Зачекайтеприблизно1

хвилинупіслявимикання

кнопки(водаповинна

100

повністюпройтичерез

тримачфільтра),потімзніміть

чашку(-и).

  :Для

приготуваннякавинасніданок

виможетевстановитикухоль

замість2чашок!



• Длярівномірноїподачікавиу

2чашкивстановітькавоварку

нарівнуповерхню.

• Кавоварканеоснащена

функцією"краплястоп":

передзняттямчашки

зачекайтекількахвилинпісля

завершенняциклудоповного

витіканняводизтримача

фільтра.

• Невеликарізницяміж

об'ємомкавив2чашках–це

нормальнеявище.

• Залишкигустоїкавинадні–

ценормально.Цепов'язаноз

використаннямстаціонарного

фільтра.

• Використовуйтелишемелену

каву(таблетованакава

непідходить)ініколине

перевищуйтеМАКС.рівень,

вказанийнастаціонарному

фільтрі,дляуникнення

переливання.

• Зливайтеводута

промивайтетримачфільтра

йстаціонарнийфільтрпісля

кожноговикористання.

• МІН.таМАКС.рівніводи

вказанівсерединірезервуара.

Завждидотримуйтесь

вказанихрівнів..

• Параташумприїївипусканні

–ценормальнеявище.

• Важливодочекатисяповного

охолодженняпристроюперед

наступнимвикористанням.

• Важливодочекатисяповного

охолодженняпристрою

передйогоочищенням,

переміщеннямабозняттям

тримачафільтрачерезризик

отриманняопіків.

  

• Відключітькавоваркута

дочекайтесяїїохолодження.

• Длявикиданнявикористаної

меленоїкавизнімітьтримач

фільтратастаціонарний

фільтр.

• Протрітьганчіркоюабо

вологоюгубкою.

• Зливайтеводута

промивайтетримачфільтра

йстаціонарнийфільтрпісля

кожноговикористання.

• Неочищуйтепристрій,доки

віннеохолонув.

• Ніколинезанурюйтепристрій,

шнурживленняабоштепсель

уводуабоіншірідини.

101

  

!

Віднесітьйогодо

місцевогопункту

зборувідходів.

Вашприладмістить

матеріали,придатні

дляутилізації

івторинної

переробки.





• Стаціонарнийфільтртачашки

можнамитиупосудомийній

машині.

 

 

Длязабезпеченняприготування

ідеальноїкавичасвід

часунеобхідноочищувати

вашукавоваркувіднакипу.

Періодичністьзалежитьвід

рівняжорсткостіводитачастоти

користуваннякавоваркою.

• Виконуйтеочищеннявід

накипупіслякожних40

використань.

Виможетевикористати:

– Пакетикзасобуочищення

віднакипу,розчиненогоу2

чашкахводи.

– Або2чашкинаявногоу

продажубілогооцту.

 -  

 

 

   Duo Cups.

• Налийтеурезервуарводий

увімкнітьпристрій(безкави).

• Дочекайтесявитіканняоб'єму

води,якийвідповідає1чашці,

потімзупинітькавоварку,

натиснувшикнопкуВВІМКН./

ВИМКН.

• Злийтеводузчашки.

• Залиштекавоваркунагодину.

• Зновуввімкнітькавоваркута

зливайтеводу(об'ємомуще

однучашку)доавтоматичного

вимиканняпристрою.

• Дляпромиваннявиконайте

двааботрицикли

промиваннякавоварки

чистоюводою(двічашкиводи

накоженцикл).

•  

 

 

.

 ,  

  

  , 

 .

102

Європейськадиректива

2012/19/UE«Відходи

електричноготаелектронного

обладнання(WEEE)»забороняє

викидатистаріпобутові

електроприладиразомзі

звичайнимипобутовими

відходами.Старіпобутові

електроприладипідлягають

окремомузбираннюзметою

подальшоїпереробкита

утилізаціїматеріалів,які

вонимістять,тазменшення

шкідливоговпливуназдоров'я

людейтадовкілля.

INTERNATIONAL GUARANTEE

Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da

compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato /

Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa /

Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data

cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tangg

al pembelian /

Ngày mua hàng / Satın alma

tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған мерзімі /

Ημερομηνία αγοράς /Վաճառքի օրը /

/ / /구입일자/ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ / ﻱﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗr

Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia

del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van

het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja

produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte /

Typ

výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk

rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда /

Моделi / Κωδικός προιόντος / Մոդել / ์ฑณัภติลผนุ่ร /產 / /제품명/ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ /

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﺟﺮﻣ

Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du

vendeur / Nombre y dirección de

l minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo

del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn &

adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja

osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir

adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a

adresa predajcu

/ Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i

adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat

peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve

adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и

адреса на продавницата / Сатушының аты жəне

мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθυνση

καταστήματος / Վաճառողի անվանմը և հասցեն / ชือและทีอย

ู

่ของห้าง/

/ /소매점 이름과 주소/ ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺳﺍ / ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺱﺭﺩ ﻡﺎﻧ

Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /

Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / pieczęć

sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas

/ Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/

Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Ştampila

vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa hàng bán đóng dấu/

Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект /

Печат на продавницата / Сатушының мөрі / Σφραγίδα καταστήματος / Վաճառողի կնիքը /

งา้หงอขบัทะรปารต /

/ / / /소매점 직인/ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺘﺧ / ﻩﺩﺮﺧ ﺮﻬﻣ

ﻭﺮﻓ

9100016634

 p1 – p7

 p8 – p13

 p14 – p20

 p20 – p27

 p27 – p33

 p34 – p41

 p41 – p47

 p48 – p55

 p55 – p61

 p61 – p67

 p67 – p73

 p73 – p79

 p79 – p85

 p89 – p85

 p94 – p90

 p95 – p102

Moulinex FG160810 Handleiding

Merk: Moulinex

Model: FG160810

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Moulinex FG160810 Manuale utente
français: Moulinex FG160810 Manuel utilisateur
português: Moulinex FG160810 Manual do usuário
dansk: Moulinex FG160810 Brugermanual
svenska: Moulinex FG160810 Användarmanual
Türkçe: Moulinex FG160810 Kullanım kılavuzu

Moulinex FG160810 Handleiding

Moulinex FG160810 Handleiding

in andere talen

Andere documenten