Documenttranscriptie

822_949_386 KAM80.book Seite 1 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11 KAM 80 d Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle g Coffee maker with integrated Coffee Mill f Cafetière avec moulin à café intégré l Koffieautomaat met geïntegreerde koffiemolen i Caffettiera automatica con macinacaffè integrato e Cafetera automática con molinillo de café p Cafeteira automática com moinho integrado s Kaffebryggare med inbyggd kaffekvarn q Kahvimyllyllä varustettu kahvinkeitin c Kávovar s integrovaným mlýnkem o Przelewowy ekspres do kawy z m³ynkiem h Automata kávéfõzõk beépített kávédarálóval r Ìç÷áíÞ ôóu êáöÝ ìå åõóùìáôùìÝõó ìýëó ôóu êáöÝ u Êîôåéíûé àâòîìàò ñî âñòðîåííîé êîôåìîëêîé Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso Instruções de utilização Bruksanvisning Käyttöohje Návod k použití Instrukcja obs³ugi Használati útmutató Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 822_949_386 KAM80.book Seite 21 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11 l l Geachte klant, Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina's van deze gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u later nog eens iets kunt nalezen. Geef de gebruiksaanwijzing door aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat. Uitrusting (afb. 1) A koffiekan met kopjesmarkering en deksel B draaifilter met filterinzet en antidruppelventiel C koffiekan met kopjesmarkering en deksel D zwenkbare watertoevoer E voorraadreservoir koffiemolen met deksel F maalgraadinstelling G molenkanaal H zwenkhendel watertoevoer J waterreservoir met deksel K aan/uit-schakelaar met bedrijfsindicatie (rood) L starttoets met bedrijfsindicatie (groen) M draaiknop reeds gemalen koffie/aantal kopjes N warmhoudplaatje met speciale laag O typeplaatje (onderzijde van het apparaat) 1 Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid • Het apparaat mag alleen worden aangesloten aan een stroomnet waarvan spanning, stroomsoort en frequentie overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje (zie onderzijde van het apparaat)! • Het snoer nooit met het hete warmhoudplaatje in aanraking laten komen! • De stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken! • Het apparaat niet in gebruik nemen als: – het snoer beschadigd is, – de ommanteling zichtbare schade vertoont. • Warmhoudplaatje en koffiekan worden tijdens het gebruik heet. Kinderen uit de buurt houden! • Geen water in het hete apparaat gieten! Koffieautomaat uitschakelen en ca. 5 minuten laten afkoelen! • Let op de aanwijzingen m.b.t. ontkalken! • Vóór onderhoud of reiniging altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken! • Het apparaat niet in water onderdompelen! • Het apparaat niet onnodig ingeschakeld laten. • Gebruik de koffiemolen alleen voor het malen van geroosterde koffiebonen, niet voor andere korrelvormige levensmiddelen. Geen bevroren of gekarameliseerde koffiebonen in het bonenreservoir doen, alleen gebrande koffiebonen. Verwijder vreemde voorwerpen, zoals steentjes, uit de koffiebonen. In dat geval kan geen garantie worden verleend. • Als het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een bevoegde dealer of een andere gekwalificeerde persoon vervangen worden om elk risico te voorkomen. • Reparaties aan dit apparaat mogen alleen door vakbekwame deskundigen 21 822_949_386 KAM80.book Seite 22 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11 l worden uitgevoerd. Als gevolg van ondeskundig uitgevoerde reparaties kan een aanzienlijk gevaar ontstaan. Neem in het geval van reparaties contact op met de klantenservice of een door de fabrikant erkende deskundige vakorganisatie. Als het apparaat voor verkeerde doeleinden wordt gebruikt of verkeerd wordt bediend, zijn wij niet aansprakelijk voor eventuele schade. • Dit apparaat is niet geschikt voor personen (ook kinderen) met een lichamelijke, sensorische of geestelijke handicap of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij het gebruik van het apparaat eerst hebben geleerd onder toezicht of met instructie van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. • Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen. Snoervak (afb. 2) De koffieautomaat bezit een snoervak. Als het aansluitsnoer te lang is, kunt u het deel dat niet gebruikt wordt in het vak aan de achterzijde van de apparaat schuiven. Vóór het in gebruik nemen Voordat u de eerste keer koffie zet, moet u het koffiezetproces eerst een of twee keer met alleen water uitvoeren. Vul het waterreservoir tot de maxmarkering met koud water en laat dit zonder gemalen koffie en filterpapier in de koffiekan lopen terwijl het apparaat ingeschakeld is. Zet de draaiknop (afb. 1/M) daarvoor op het symbool . Schakel het apparaat dan met de aan/uitschakelaar (afb. 1/K) in en druk op de starttoets (afb. 1/L). Voorbereiding Waterreservoir vullen (afb. 3) 0 Deksel van het waterreservoir (afb. 1/J) omhoogklappen. 22 0 Reservoir met schoon, koud leidingwater vullen. Voor het afmeten van de gewenste hoeveelheid vindt u een kopjesmarkering op de koffiekan. De markering geldt voor de hoeveelheid water. De latere hoeveelheid koffie is minder, omdat de gemalen koffie water opzuigt. 0 Deksel van het waterreservoir weer sluiten. 1 Nooit heet water gebruiken. Het waterreservoir ook nooit met melk, koffie, thee enz. vullen. Filterzakje in het filter doen (afb. 4) 0 Draaifilter (afb. 1/B) naar buiten draaien. 0 Doe een papieren filterzakje maat 4 in de filterinzet. Vouw eerst de randen aan zij- en onderkant van het filterzakje om. 0 Draaifilter weer terugdraaien. Koffiekan met deksel op het warmhoudplaatje zetten (afb. 5) Koffiemolen Koffiebonen in het voorraadreservoir doen (afb. 6) De koffiemolen bezit een voorraadreservoir (afb. 1/E), dat de koffiebonen altijd aromavers houdt. 0 Het reservoir helemaal vullen en met het deksel goed afsluiten. Het voorraadreservoir kan ca. 125 gram koffiebonen bevatten. Maalgraadinstelling (afb. 7) U kunt de maalgraad veranderen en de roostering van de bonen aanpassen. 0 Voorraadreservoir (afb. 1/E) in de gewenste stand draaien. Stand ● (afb. 11/a) is voor lichte bonen, stand ● (afb. 11/b) voor donkere bonen. Wij raden u aan een stand in het midden te kiezen, die is geschikt voor de gebruikelijke koffiesoorten. 822_949_386 KAM80.book Seite 23 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11 l 3 Tijdens het maalproces kan het voorkomen dat het maalkanaal geblokkeerd raakt. Reinig in dit geval het maalkanaal en verander de maalinstelling. Aan het elektriciteitsnet aansluiten 0 Stekker in het stopcontact steken. Koffie bereiden van reeds gemalen koffie 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 U kunt koffie met reeds gemalen koffie zetten. Water in het reservoir gieten. Draaifilter (afb. 1/B) naar buiten draaien. Filterzakje in het filter doen. Gemalen koffie in het filterzakje doen (afb. 8). Draaifilter weer terugdraaien. Koffiekan op het warmhoudplaatje zetten. Zet de draaiknop (afb. 1/M) op het symbool . Schakel het apparaat met de aan/uitschakelaar (afb. 1/K) in. De rode bedrijfsindicatie brandt. Druk op de starttoets (afb. 1/L). De groene bedrijfsindicatie knippert. De koffiebereiding begint. Koffie bereiden uit de koffiemolen 3 0 0 0 0 U kunt koffie met bonen zetten. Daarvoor moet u met de draaiknop (afb. 1/M) het aantal kopjes instellen. Dan maalt het apparaat een corresponderende hoeveelheid koffiebonen. Er kunnen 2, 4, 6, 8 of 10 kopjes worden ingesteld. Water in het reservoir gieten. Draaifilter (afb. 1/B) naar buiten draaien. Filterzakje in het filter doen. Draaifilter weer terugdraaien. 0 Koffiekan op het warmhoudplaatje zetten. 0 Watertoevoer (afb. 1/D) met behulp van de zwenkhendel (afb. 1/H) naar buiten draaien tot hij inklikt (afb. 9). 0 Stel met de draaiknop (afb. 1/M) het gewenste aantal kopjes in. 0 Schakel het apparaat met de aan/uitschakelaar (afb. 1/K) in. De rode bedrijfsindicatie brandt. 0 Druk op de starttoets (afb. 1/L). Het malen begint onmiddellijk, de groene bedrijfsindicatie knippert snel. Na het malen zwenkt de watertoevoer automatisch terug naar de koffiezetstand en het koffiezetproces begint. De groene bedrijfsindicatie knippert langzamer. Uitschakelen Schakel het apparaat met de aan/uitschakelaar (afb. 1/K) uit. De rode bedrijfsindicatie gaat uit. Warmhoudplaatje (afb. 1/N) Na het koffie zetten houdt het warmhoudplaatje de koffie in de glazen kan warm. Twee uur na het koffie zetten wordt het warmhoudplaatje automatisch uitgeschakeld en gaat de groene bedrijfsindicatie uit. Kan wegnemen (afb. 11) Als u de kan wegneemt, voorkomt het antidruppelventiel het nadruppelen. Reiniging (Beslist in acht nemen!) Koffiegedeelte Voor legen en reinigen kunt u de filterinzet losnemen. 0 Draai het draaifilter naar buiten. 23 822_949_386 KAM80.book Seite 24 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11 l 0 Pak met uw vinger in het achterste greepje (afb. 12) en trek de beugel omhoog. De filterinzet is daarmee ontgrendeld en kan worden losgenomen om te reinigen. 0 Tijdens de reiniging het antidruppelventiel meermalen in werking stellen. 0 Na het reinigen de filterinzet in het draaifilter plaatsen (afb. 13). Daarmee is de filterinzet weer vergrendeld. Let erop dat u de filterinzet op de juiste manier inzet en vergrendelt! 0 Het apparaat alleen met een vochtige doek schoonmaken, nooit in water onderdompelen. Alleen koffiekan en deksel van de koffiekan zijn afwasmachinebestendig. Koffiemolen 0 0 0 0 0 0 0 0 0 24 Van tijd tot tijd (uiterlijk bij een verstopping) moet het molenkanaal worden gereinigd om vettige koffieresten te verwijderen. Ga daarbij als volgt te werk: Trek de stekker uit het stopcontact. Ontgrendel met een puntig voorwerp (bijv. een balpen) de afdekking van het molenkanaal (afb. 1/G en afb. 14) en trek de afdekking er naar voren af. Draai de watertoevoer (afb. 1/D) met behulp van de zwenkhendel (afb. 1/H) naar buiten tot hij inklikt (afb. 9). Doe een filterzakje in het draaifilter. “Veeg” de koffieresten (ook uit het achterste deel van het kanaal) met een geschikt voorwerp (bijv. kwastje) in het filterzakje (afb. 15). Ook met een stofzuiger kunt u de koffieresten goed verwijderen. Veeg het molenkanaal daarna met een droge doek uit. Leeg het filterzakje. Druk op de omzethendel (afb. 1/C) om de watertoevoer weer in de koffiezetstand te zetten (afb. 10). Schuif de afdekking van het molenkanaal (afb. 1/G en afb. 14) er weer op tot deze inklikt. Druk daarbij de ontgren- deling met uw vinger omlaag. Controleer of de afdekking goed op zijn plaats zit. Nu is de koffieautomaat weer gebruiksklaar. 3 • • • 0 Bij gebruik van donkere, vettige koffiebonen moet het molenkanaal vaker gereinigd worden dan bij lichte bonen. Zo voorkomt u verstopping van het molenkanaal: Gebruik geen bevroren koffiebonen, omdat deze bij het ontdooien condenswater vormen, dat tot verstopping kan leiden. Zet het apparaat voldoende ver van het fornuis of een friteuse, omdat vet tot verstopping kan leiden. Houd het voorraadreservoir voor de koffiebonen altijd gesloten. Het voorraadreservoir van de koffiemolen (afb. 1/E) af en toe met een droge doek uitnemen om vettige resten van de koffiebonen te verwijderen. Ontkalken - zo blijft de koffieautomaat lang goed We raden u aan om het apparaat om de drie maanden te ontkalken. Als u een goudfilter gebruikt, dit vóór het ontkalken uit de filterinzet nemen. Om te ontkalken alleen een milieuvriendelijk ontkalkingsmiddel gebruiken en altijd de aanwijzingen van de fabrikant opvolgen. Gebruik geen kalkoplosmiddelen op basis van mierenzuur. Ook geen poedervormige ontkalkingsmiddelen. Het waterreservoir met water vullen en pas dan het ontkalkingsmiddel toevoegen. Niet andersom. 0 Koffiekan met deksel op het warmhoudplaatje zetten. 0 De ontkalkingsoplossing ca. 15 minuten laten werken, dan het apparaat inschakelen. 0 Als de ontkalkingsoplossing is doorgelopen, apparaat uitschakelen. 1 822_949_386 KAM80.book Seite 25 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11 l Indien nodig ontkalkingsprocedure herhalen. 0 Daarna doorloopproces met schoon water minstens tweemaal herhalen. 0 Koffiekan, deksel en filterinzet onder stromend water grondig afspoelen. Antidruppelventiel tijdens het omspoelen meermalen in werking stellen. 3 Afvalverwerking 2 Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en herbruikbaar. De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen, bijv. >PE<, >PS<, enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen in overeenstemming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de daarvoor bestemde containers. Aanwijzing • Als de wateruitloop per ongeluk naar buiten is gedraaid, draai hem dan met de omzethendel (afb. 1/C) weer terug (afb. 10). Wat is er aan de hand als... • het draaifilter niet goed in de koffiezetstand kan worden gedraaid? – Let erop dat de filterinzet goed op zijn plaats zit! • de koffie te langzaam in de kan loopt? – Antidruppelventiel reinigen! – Apparaat ontkalken (zie aanwijzingen m.b.t. ontkalken). – Eventueel andere filterzakkwaliteit gebruiken. Koffiekan Als uw koffiekan breekt, kunt u bij uw vakhandelaar of bij de klantendienst een nieuwe kopen onder het ET-nr. 407138479/8. 2 Oud apparaat verwijderen W op het product of Het symbool op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Technische gegevens Netspanning: 220 – 240 V Opgenomen vermogen: 900 - 1000 W ; Dit apparaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen: • Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC • EMC-richtlijn 89/336/EEC met toevoeging 92/31/EEC en 93/68/EEC 25