Huawei GT3 de handleiding

i

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Contents

!!!

@**3,4""3,$%2*340#$"

c''5%/'%F)'15,+$,2(/5%/('%=(k%8>%,'1'*##)%>'$/%&''2'1'G'$/3

%

-+%)++$%0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`)1`%#&%/'%

2'=$8(@'$50+)/1'(/()2%G##$%8>%,#'5,'1%]():185('*%

G'(1(20'(/5()*#$&+,('^%,'%/#>)1#+/')%')%/'%G''12'5,'1/'%G$+2')A%

0',%9$(G+:?='1'(/%')%+)/'$'%()*#$&+,('%,'%1'[')3

%

-+%)++$%

7%'#"11$%&"%

%.%

^E"3,:",#"1"2**%

%.%

w+3$:$'5.",

$%2*340#$"

%#&%/'%k8$(/(5:0'%()*#$&+,('%,'%1'[')3

%

-+%)++$%0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`)1`%G##$%/'%&''5,%$':'),'%

:#),+:,2'2'G')5%G##$%8>%1+)/%#*%$'2(#3

B%G()/,%/'%>',,'1(k@%G'$91(:0,'%()*#$&+,('%#9%/'%,'1'*##)%['1*3

P&%/('%,'%='@(k@')A%,(@,%8%#9%

7%'#"11$%&"%,?,^E"3,:",#"1"2**%,?,

@"3$2$50#$"_$%2*

3

%

N11'%+*=''1/()2')%')%(1185,$+,('5%()%/'['%0+)/1'(/()2A%&',%

()='2$(9%&++$%)(',%='9'$@,%,#,%/'%,'1'*##)@1'8$A%+*&',()2')%

')%>''$2'2'G')%()0#8/A%[(k)%+11'')%,'$%$'*'$'),('3%T',%

9$#/8:,%@+)%'$%()%>'$@'1(k@0'(/%+)/'$5%8(,[(')3%_(',5%()%/'['%

0+)/1'(/()2%0#8/,%')(2'%G#$&%G+)%2+$+),('%()A%'M91(:(',%#*%

(&91(:(',3

_'/'$1+)/5

!!6

PY,#"1"2**%,$%,""%,%*#"%:*-

c+,')%>'%G##$%8%G+)%5,+$,%2++,%8>%)('8>'%,'1'*##)%'')5%)+/'$%

='@(k@')3

T#8/%/'%N+)`B(,U@)#9%()2'/$8@,%#&%8>%,'1'*##)%()%#*%8(,%,'%

5:0+@'1')3%

%

P&%8>%,'1'*##)%2'*#$:''$/%,'%0'$5,+$,')A%0#8/,%8%/'%N+)`

B(,U@)#9%()2'/$8@,%,#,/+,%8>%,'1'*##)%,$(1,3

Flash

Camera

Micro USB-poort

Luidspreker

Aan/Uit-knop

Volumeknop

Oortelefoon

Hoofdtelefoonaansluiting

Statuslampje

Kaartsleuf

Lichtsensor

Voorste camera

Microfoon

Microfoon met

ruisonderdrukking

Vingerafdruk-

scanner

!!;

(0%,:",'10&

l#12%/'%()5,$8:,('5%()%/'%G#12')/'%+*=''1/()2')%G##$%0',%()5,'11')%

G+)%8>%,'1'*##)3%K1++,5%#*%G'$>(k/'$%2'')%FHgU@++$,%>+))''$%8>%

,'1'*##)%(5%()2'5:0+@'1/3

%

D''5%G##$[(:0,(2%,(k/')5%0',%2'=$8(@%G+)%/'%FHgU8(,>'$99()%

#&%8>%G()2'$5%#*%/'%,'1'*##)%)(',%,'%='5:0+/(2')3%W'>++$%/'%

9()%#9%'')%G'(1(2'%91++,5%=8(,')%0',%='$'(@%G+)%@()/'$')A%#&%

,'%G##$@#&')%/+,%['%/'%9()%()51(@@')%#*%[(:0['1*%9'$%#)2'18@%

='['$')3

4GTU9/3

SOIXU9*

UL

4GTU9/3

!!<

@$%&"302:3+e$:"%#$2$50#$"

4')%8)('@'%G()2'$+*/$8@%(5%/'%G'(1(25,'%51'8,'13

B%@8),%8>%G()2'$+*/$8@%2'=$8(@')%#&%'')%='5,+)/')@18(5%#*%+99U

G'$2$')/'1()2%,'%#),2$')/'1')A%#&%*#,#S5%,'%)'&')A%8>%5:0'$&%,'%

#),2$')/'1')A%#9$#'9')%,'%='+),>##$/')%')%+1+$&')%5,#9%,'%

[',,')3%W'G'(1(2()2%>'$/%&+@@'1(k@'$%&',%G()2'$+*/$8@@')3

C(@%#9%

7%'#"11$%&"%

%.%

7:,E$%&"302:3+e

%.%

@$%&"302:3+e)".""3

%%

')%G#12%/'%()5,$8:,('5%#9%0',%5:0'$&%#&%8>%G()2'$+*/$8@%,'%

$'2(5,$'$')3

%

ˆ#$2%=(k%0',%$'2(5,$'$')%G+)%8>%G()2'$+*/$8@%'$G##$%/+,%[#>'1%

/'%G()2'$+*/$8@5')5#$%+15%8>%G()2'$5%/$##2%')%5:0##)%[(k)3

!!E

@"$1$&."$:'$%2*340#$"

Y(,%0##*/5,8@%='G+,%='1+)2$(k@'%()*#$&+,('%#G'$%/'%='/(')()2%G+)%

8>%+99+$++,3%T',%='G+,%##@%()*#$&+,('%#G'$%0#'%8%0',%+99+$++,%#9%

'')%G'(1(2'%&+)('$%@8),%2'=$8(@')3%c''5%/'['%()*#$&+,('%[#$2G81/(2%

/##$%G##$/+,%8%8>%+99+$++,%2'=$8(@,3

M1"e#3*%$'5.,0--0300#

-'=$8(@%8>%+99+$++,%)(',%>++$%0',%2'=$8(@%'$G+)%G'$=#/')%(53%

-'=$8(@%0',%+99+$++,%)(',%+15%/(,%2'G++$%G##$%#*%(),'$*'$'),('%&',%

+)/'$'%'1'@,$#)(5:0'%+99+$+,88$%G'$##$[++@,3

7%#"32"3"%#$",4"#,4":$'5.",0--030#++3

J%%

Z++/91''2%8>%+$,5%')%/'%*+=$(@+),%G+)%0',%+99+$++,%#&%,'%

='9+1')%#*%0',%2'=$8(@%G+)%8>%,'1'*##)%0',%2'=$8(@%G+)%8>%

&'/(5:0'%+99+$++,%)'2+,('*%@+)%='¤)G1#'/')3

J%%

l#12%/'%$'2'15%')%G##$5:0$(*,')%G+)%[('@')08([')%')%

2'[#)/0'(/5()$(:0,()2')3%-'=$8(@%0',%+99+$++,%)(',%>++$%/(,%

)(',%(5%,#'2'5,++)3

J%%

W'9++1/'%/$++/1#['%+99+$+,')%@8))')%/'%>'$@()2%G+)%

2'0##$+99+$+,')%#*%9+:'&+@'$5%='¤)G1#'/')3%Z++/91''2%8>%

9$#G(/'$%G##$%&''$%()*#$&+,('3

J%%

"+=$(@+),')%G+)%9+:'&+@'$5%='G'1')%++)%/+,%'')%&+M(&8&%

+*5,+)/%G+)%!E%:&%&#',%>#$/')%++)2'0#8/')%,855')%0',%

+99+$++,%')%/'%9+:'&+@'$%#&%&#2'1(k@'%5,#$()2')%()%/'%

9+:'&+@'$%,'%G##$@#&')3%N15%8%'')%9+:'&+@'$%2'=$8(@,A%

0#8/,%8%0',%+99+$++,%++)%,'2')#G'$1(22')/'%@+),%G+)%/'%

9+:'&+@'$%')%/$++2,%8%0',%+99+$++,%)(',%()%8>%=#$5,[+@3

`"'5."34$%&,E0%,+Y,&".**3,#$k:"%',."#,

&")3+$e,E0%,""%,.**2:#"1"2**%

J%%

%c8(5,'$%,'$%G##$@#&()2%G+)%&#2'1(k@'%

2'0##$5:0+/'%)(',%2'/8$')/'%1+)2'$'%,(k/%=(k%'')%0##2%

G#18&'3%

J%%

T',%2'=$8(@%G+)%'')%0##*/,'1'*##)%#9%0##2%G#18&'%@+)%8>%

2'0##$%='5:0+/(2')3%P&%/(,%$(5(:#%,'%G'$&()/'$')A%G'$1++2,%8%

!!L

0',%G#18&'%G+)%/'%0##*/,'1'*##)%,#,%'')%G'(1(2%')%

:#&*#$,+='1%)(G'+83

J%%

W1##,5,'11()2%++)%0#2'%G#18&'5%,(k/')5%0',%$(k/')%@+)%G##$%

+*1'(/()2%[#$2')%')%0',%$(5(:#%#9%#)2'18@@')%G'$2$#,')3

9*#"%#$""1,"H-1*'$"E",*4&"E$%&"%

F:0+@'1%8>%,'1'*##)%8(,%()%'1@%2'=('/%&',%'')%9#,'),(''1%

'M91#5('G'%+,&#5*''$%')%[#$2%'$G##$%/+,%8%G#1/#',%++)%+11'%,'@')5%

')%()5,$8:,('53%-'=('/')%/('%'')%9#,'),(''1%'M91#5('G'%+,&#5*''$%

0'==')%#&G+,,')%/'%2'=('/')%>++$%8%)#$&+1(,'$%2'G$++2/%[#8%

>#$/')%8>%+8,#%8(,%,'%5:0+@'1')3%l#)@')%()%/'$2'1(k@'%2'=('/')%

@8))')%'')%'M91#5('%#*%=$+)/%G'$##$[+@')A%>+,%$'581,''$,%()%

1(:0+&'1(k@%1',5'1%#*%['1*5%/'%/##/3%F:0+@'1%0',%+99+$++,%)(',%++)%=(k%

,+)@5,+,(#)53%T#8/%8%++)%+11'%='9'$@()2')%G##$%0',%2'=$8(@%G+)%

$+/(#U+99+$+,88$%=(k%=')[()'5,+,(#)5A%#951+2%')%

/(5,$(=8,('2'=('/')%')%:0'&(5:0'%*+=$('@')3%T#8/%8['1*%,'G')5%

++)%/'%='9'$@()2')%()%2'=('/')%>++$%'M91#5('0+)/'1()2')%()%

8(,G#'$()2%[(k)3%l##$+1''$%0',%+99+$++,%,'%2'=$8(@')%@(k@,%8%8(,%G##$%

2'=('/')%/('%'')%&#2'1(k@%'M91#5('G'%+,&#5*''$%0'==')%')%/('%

G++@A%&++$%)(',%+1,(k/A%0('$G##$%2'&+$@''$/%[(k)3%Y'$2'1(k@'%1#:+,('5%

#&G+,,')%2'=('/')%#)/'$%0',%/'@%G+)%'')%=##,A%:0'&(5:0'%

,$+)59#$,U%#*%#951+2*+:(1(,'(,')%')%2'=('/')%>++$%/'%18:0,%

:0'&(:+1(¥)%#*%/''1,k'5%='G+,%[#+15%G'['15A%5,#*%#*%&',++19#'/'$3%

l$++2%/'%9$#/8:'),')%G+)%G#'$,8(2')%/('%G1#'(=++$%9',$#1'8&2+5%

2'=$8(@')%][#+15%9$#9++)%#*%=8,++)^%#*%/(,%+99+$++,%G'(1(2%2'=$8(@,%

@+)%>#$/')%()%08)%)+=(k0'(/3

@"$1$&."$:,$%,."#,E"3e""3

J%%

c''*%/'%91++,5'1(k@'%>',2'G()2%')%$'2'12'G()2%)+%>+))''$%8%

0',%+99+$++,%2'=$8(@,3%P&%0',%$(5(:#%#9%#)2'18@@')%,'%

G'$&()/'$')A%&+2%8%8>%/$++/1#['%+99+$++,%)(',%,(k/')5%0',%

$(k/')%2'=$8(@')3

J%%

R#):'),$''$%8%#9%0',%$(k/')3%B>%''$5,'%G'$+),>##$/'1(k@0'(/%

(5%#&%G'(1(2%,'%$(k/')3

J%%

T#8/%0',%+99+$++,%)(',%()%/'%0+)/%,(k/')5%0',%$(k/')3%-'=$8(@%

0+)/5*$''%+::'55#($'53

J%%

D+))''$%8%'')%#9$#'9%&#',%91++,5')%#*%='+),>##$/')A%

9+$@''$,%8%8>%G#'$,8(2%''$5,%G'(1(2%1+)25%/'%>'23%

!!O

J%%

Z"U5(2)+1')%@8))')%/'%'1'@,$#)(5:0'%5?5,'&')%G+)%

&#,#$G#'$,8(2')%='¤)G1#'/')3%l##$%&''$%()*#$&+,('%

$++/91''2,%8%/'%*+=$(@+),%G+)%0',%G#'$,8(23

J%%

K1++,5%0',%+99+$++,%)(',%=#G')%/'%+($=+2%#*%()%/'%[#)'%>++$%

/'%+($=+2%>#$/,%2'+:,(G''$/3%N)/'$5%@8),%8%1',5'1%#91#9')%

G+)>'2'%/'%5,'$@'%@$+:0,%>++$&''%/'%+($=+2%>#$/,%

#92'=1+[')3

J%%

-'=$8(@%8>%+99+$++,%)(',%,(k/')5%/'%G18:0,%()%'')%G1('2,8(2%#*%

G1+@%G##$%0',%#95,(k2')3%T',%2'=$8(@%G+)%/$++/1#['%+99+$+,')%

()%'')%G1('2,8(2%@+)%/$++/1#['%)',>'$@')%#),$'2'1')A%'')%

2'G++$%G#$&')%G##$%/'%>'$@()2%G+)%0',%G1('2,8(2%#*%(11'2++1%

[(k)3%

c"3e*4&"E$%&

J%%

l'$&(k/%5,#**(2'A%G#:0,(2'%#*%G8(1'%#&2'G()2')3%l'$&(k/%

&+2)',(5:0'%G'1/')3%-'=$8(@%G+)%0',%+99+$++,%()%/'$2'1(k@'%

#&2'G()2')%@+)%1'(/')%,#,%5,#$()2')%()%0',%:($:8(,3

J%%

-'=$8(@%8>%+99+$++,%)(',%,(k/')5%#)>''$%#&%0',%,'%

='5:0'$&')%,'2')%'G'),8'1'%=1(@5'&2'G++$3%

J%%

Y'%(/'+1'%>'$@,'&9'$+,88$%1(2,%,855')%/'%VxR%')%;ExR3%Y'%

(/'+1'%#951+2,'&9'$+,88$%1(2,%,855')%/'%U6VxR%')%<ExR3%

4M,$'&'%0(,,'%#*%@#8%@+)%8>%+99+$++,%#*%+::'55#($'5%

='5:0+/(2')3

J%%

F,'1%8>%+99+$++,%)(',%2'/8$')/'%1+)2'$'%,(k/%=1##,%++)%/($':,%

[#)1(:0,%][#+15%#9%0',%/+50=#+$/%G+)%'')%+8,#^3%

J%%

P&%8>%+99+$++,%#*%+::'55#($'5%,'%='5:0'$&')%,'2')%=$+)/%

#*%'1'@,$(5:0'%5:0#@@')A%G'$&(k/,%8%$'2')%')%G#:0,3

J%%

T#8/%0',%+99+$++,%>'2%G+)%0(,,'U%')%G88$=$#))')A%[#+15%'')%

@+:0'1A%&+2)',$#)A%@##@91++,A%>+,'$@#@'$A%$+/(+,#$%#*%@++$53

J%%

K1++,5%2'')%5:0'$9'%&',+1')%#=k':,')A%[#+15%9())')A%)+=(k%/'%

##$,'1'*##)%#*%18(/59$'@'$3%Y'%##$,'1'*##)%@+)%/'['%

G##$>'$9')%++),$'@@')A%>+,%@+)%1'(/')%,#,%1',5'13%

J%%

F,++@%0',%2'=$8(@%G+)%8>%+99+$++,%#*%+995%'')%,(k/k'%+15%0',%

+99+$++,%#G'$G'$0(,%(5%2'$++@,3%N15%/'%08(/%1+)2'$'%,(k/%++)%

'')%#G'$G'$0(,%+99+$++,%>#$/,%=1##,2'5,'1/A%@8))')%'$%@1'()'%

!!Q

G'$=$+)/()255?&9,#&')A%[#+15%$#/'%91'@@')%')%'')%

/#)@'$/'$'%9(2&'),+,('A%#9,$'/')3%

J%%

Z(:0,%/'%:+&'$+*1(,5%G+)%8>%+99+$++,%)(',%$':0,5,$''@5%()%/'%

#2')%G+)%9'$5#)')%#*%08(5/('$')3%N)/'$5%@+)%'$%'')%,(k/'1(k@%

G'$1('5%G+)%0',%2'[(:0,5G'$&#2')%#*%5:0+/'%++)%/'%#2')%

#9,$'/')3

J%%

Z++@%/'%+),'))'%G+)%0',%+99+$++,%)(',%++)3%N)/'$5%@+)%/'%

@>+1(,'(,%G+)%/'%:#&&8)(:+,('%+:0,'$8(,%2++)3%

J%%

c++,%@()/'$')%#*%08(5/('$')%)(',%()%/'%=+,,'$(k%#*%+::'55#($'5%

=(k,')%#*%'$++)%[8(2')3%Y+,%@+)%1'(/')%,#,%5:0+/'%#*%'M91#5('3

J%%

T#8/,%8%++)%91++,5'1(k@'%>',,')%')%G##$5:0$(*,')%')%

$'59':,''$%/'%9$(G+:?%')%>',,'1(k@'%$':0,')%G+)%+)/'$')3%

@"$1$&."$:,E0%,e$%:"3"%

J%%

_''&%+11'%G##$[#$25&++,$'2'1')%()%+:0,%&',%=',$'@@()2%,#,%

/'%G'(1(20'(/%G+)%@()/'$')3%‚()/'$')%1+,')%59'1')%&',%0',%

+99+$++,%#*%/'%+::'55#($'5%@+)%2'G++$1(k@%[(k)3%T',%+99+$++,%

='G+,%+*)''&=+$'%#)/'$/'1')%/('%,#,%G'$5,(@@()252'G++$%

@8))')%1'(/')3%B(,%/'%=88$,%G+)%@()/'$')%0#8/')3

J%%

T',%+99+$++,%')%/'%+::'55#($'5%[(k)%)(',%='/#'1/%G##$%2'=$8(@%

/##$%@()/'$')3%‚()/'$')%&#2')%0',%+99+$++,%+11'')%

2'=$8(@')%#)/'$%,#'[(:0,%G+)%'')%G#1>+55')'3%

(55"''*$3"'

J%%

T',%2'=$8(@%G+)%'')%)(',%2#'/2'@'8$/'%#*%)(',%:#&9+,(='1'%

G#'/()25+/+9,'$A%#91+/'$%#*%=+,,'$(k%@+)%=$+)/A%'M91#5('5%#*%

+)/'$'%2'G+$')%,#,%2'G#12%0'==')3%

J%%

‚('5%+11'')%+::'55#($'5%/('%/##$%/'%*+=$(@+),%[(k)%2#'/2'@'8$/%

G##$%2'=$8(@%&',%/(,%&#/'13%T',%2'=$8(@%G+)%+)/'$'%,?9')%

+::'55#($'5%@+)%/'%2+$+),('%#)2'1/(2%&+@')A%()%5,$(k/%[(k)%&',%

1#@+1'%G##$5:0$(*,')%')%>',,')A%')%@+)%2'G++$1(k@%[(k)3%_''&%

:#),+:,%#9%&',%8>%G'$@##998),%G##$%()*#$&+,('%#G'$%/'%

='5:0(@=++$0'(/%G+)%2#'/2'@'8$/'%+::'55#($'5%=(k%8%()%/'%

=88$,3

J%%

-'=$8(@%+11'')%/'%0('$#)/'$%G'$&'1/'%G#'/()25+/+9,'$5b%

TBND4Hb%TDUVEV!VV4!DA%TDUVEV!VVB!DA%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

TDUVEV!VVW!DA%TDUVEV!VVN!D3

!!X

@"$1$&,&")3+$e,E0%,:",*-10:"3

J%%

l##$%++)518(,()2%G+)%+99+$+,')%#9%0',%5,$##&)',%&#',%/'%

>+)/:#),+:,/##5%/(:0,%=(k%/'%+99+$+,')%>#$/')%

2'¤)5,+11''$/%')%2#'/%,#'2+)@'1(k@%[(k)3

J%%

_''&%/'%#91+/'$%8(,%0',%5,#9:#),+:,%')%0',%+99+$++,%+15%/'%

#91+/'$%)(',%>#$/,%2'=$8(@,3

J%%

c++,%/'%#91+/'$%)(',%G+11')%')%1++,%/'%#91+/'$%,'2')%)(',5%

5,#,')3

J%%

N15%/'%G#'/()25@+='1%='5:0+/(2/%(5%]=(kG##$=''1/%+15%/'%/$++/%

=1##,1(2,%#*%/'%@+='1%2'=$#@')%(5^%#*%+15%/'%5,'@@'$%1#5[(,A%&+2%

8%/('%+=5#188,%)(',%&''$%2'=$8(@')3%N+)0#8/')/%2'=$8(@%@+)%

1'(/')%,#,%'1'@,$(5:0'%5:0#@@')A%@#$,518(,()2%#*%=$+)/3

J%%

Z++@%0',%)',5)#'$%)(',%++)%&',%)+,,'%0+)/')%')%,$'@%)(',%++)%

0',%)',5)#'$%#&%/'%#91+/'$%1#5%,'%@#99'1')3

J%%

Z++@%0',%+99+$++,%#*%/'%#91+/'$%)(',%++)%&',%)+,,'%0+)/')3%

Y+,%@+)%1'(/')%,#,%@#$,518(,()2A%5,#$()2')%#*%'1'@,$(5:0'%

5:0#@@')3

J%%

N15%8>%#91+/'$%=1##,2'5,'1/%(5%2'>''5,%++)%>+,'$A%+)/'$'%

G1#'(5,#**')%#*%#G'$&+,(2%G#:0,A%=$')2,%8%/'%#91+/'$%)++$%'')%

2'+8,#$(5''$/%5'$G(:':'),$8&%G##$%()59':,('3

J%%

R#),$#1''$%#*%/'%#91+/'$%G#1/#',%++)%/'%G'$'(5,')%G+)%

:1+8581'%63E%()%H4RLVXEVU!`4_LVXEVU!`BcLVXEVU!%')%(5%

2','5,%')%2#'/2'@'8$/%G#12')5%/'%)+,(#)+1'%#*%91++,5'1(k@'%

)#$&')3

J%%

F18(,%0',%+99+$++,%8(,518(,')/%++)%#9%9$#/8:,')%/('%0',%BFWU

H"U1#2#%0'==')%#*%/('%0',%BFWUH"U)+1'G()259$#2$+&&+%

0'==')%G#1,##(/3

@"$1$&,)0##"3$k&")3+$e

J%%

W$')2%/'%=+,,'$(k9#1')%)(',%()%:#),+:,%&',%2'1'(/'$5A%[#+15%

51'8,'15A%5('$+/')%#*%+)/'$'%&',+1')%&+,'$(+1')3%Y+,%@+)%

@#$,518(,()2%G+)%/'%=+,,'$(k%')%1',5'1%#*%=$+)/>#)/')%

G'$##$[+@')3

J%%

T#8/%/'%=+,,'$(k%8(,%/'%=88$,%G+)%'M,$'&'%0(,,'%')%/($':,%

[#)1(:0,3%K1++,5%/'%=+,,'$(k%)(',%()%#*%#9%>+$&,'+99+$+,')A%

!6V

[#+15%&+2)',$#)5A%@##@91+,')%#*%$+/(+,#$')3%Y'%=+,,'$(k%@+)%

=(k%#G'$G'$0(,,()2%'M91#/'$')3

J%%

K$#=''$%/'%=+,,'$(k%)(',%++)%,'%9+55')%#*%#9)('8>%,'%

9$#/8:'$')A%5,''@%'$%2'')%G$''&/'%G##$>'$9')%()A%/#&9'1%

/'%=+,,'$(k%)(',%#)/'$%()%')%5,'1%/'%=+,,'$(k%)(',%=1##,%++)%>+,'$%

#*%+)/'$'%G1#'(5,#**')3%Y+,%@+)%1'(/')%,#,%=$+)/A%'M91#5('%#*%

+)/'$'%2'G+$')3

J%%

N15%/'%=+,,'$(k%1'@,A%&#',%8%'$G##$%[#$2')%/+,%/'%'1'@,$#1?,%)(',%

()%/($':,%:#),+:,%@#&,%&',%8>%08(/%#*%#2')3%N15%/'%'1'@,$#1?,%

#9%8>%08(/%@#&,%#*%()%8>%#2')%59+,A%&#',%8%#)&(//'11(k@%&',%

5:0##)%>+,'$%59#'1')%')%'')%+$,5%$++/91'2')3

J%%

g#:0,%/'%=+,,'$(k%G'$G#$&')A%G'$@1'8$')%#*%#G'$G'$0(,%$+@')%

,(k/')5%0',%#91+/')%#*%,(k/')5%#951+2A%5,++@%/+)%#)&(//'11(k@%

0',%2'=$8(@%G+)%0',%+99+$++,%')%G'$>(k/'$%/'%=+,,'$(k3%

N+)0#8/')/%2'=$8(@%@+)%1'(/')%,#,%=+,,'$(k1'@@+2'A%=$+)/%#*%

'M91#5('3

J%%

W$')2%/'%=+,,'$(k')%)(',%()%:#),+:,%&',%G88$A%#&/+,%['%/+)%

@8))')%#),91#**')3%W'5:0+/(2/'%=+,,'$(k')%@8))')%##@%

'M91#/'$')3

J%%

l#'$%2'=$8(@,'%=+,,'$(k')%+*%()%#G'$'')5,'&&()2%&',%/'%

91++,5'1(k@'%G##$5:0$(*,')3%P)k8(5,%2'=$8(@%G+)%/'%=+,,'$(k%@+)%

1'(/')%,#,%=$+)/A%'M91#5('%#*%+)/'$'%2'G+$')3

J%%

c++,%@()/'$')%#*%08(5/('$')%)(',%()%/'%=+,,'$(k%=(k,')%#*%'$++)%

[8(2')3%Y+,%@+)%1'(/')%,#,%5:0+/'%#*%'M91#5('3

J%%

Y'%=+,,'$(k%)(',%91+,/$8@@')%#*%/##$=#$')%')%/'%=+,,'$(k%)(',%

=1##,5,'11')%++)%'')%0#2'%'M,'$)'%/$8@3%Y+,%@+)%,#,%

@#$,518(,()2%#*%#G'$G'$0(,,()2%1'(/')3%

J%%

c++,%0',%+99+$++,%#*%/'%=+,,'$(k%)(',%G+11')3%N15%8%+99+$++,%#*%

/'%=+,,'$(k%1++,%2'G+11')A%&',%)+&'%#9%'')%0+$/%#99'$G1+@A%

@+)%/'%=+,,'$(k%='5:0+/(2/%$+@')3%

J%%

N15%/'%5,+)/U=?,(k/%G+)%0',%+99+$++,%++)[(')1(k@%@#$,'$%>#$/,A%

/('),%8%/'%=+,,'$(k%,'%G'$G+)2')3

J%%

T',%+99+$++,%0''*,%'')%()2'=#8>/'%=+,,'$(k%/('%)(',%@+)%

>#$/')%G'$>(k/'$/3%K$#=''$%/'%=+,,'$(k%)(',%,'%G'$>(k/'$')A%

+)/'$5%@+)%0',%+99+$++,%='5:0+/(2/%$+@')3%P&%/'%=+,,'$(k%,'%

!6!

G'$G+)2')A%=$')2,%8%0',%+99+$++,%)++$%'')%2'+8,#$(5''$/%

5'$G(:':'),$8&3%

O"$%$&$%&,"%,*%:"3.*+:

J%%

T#8/%0',%+99+$++,%')%/'%+::'55#($'5%/$##23%K$#=''$%0',%

+99+$++,%)(',%,'%/$#2')%&',%'')%'M,'$)'%>+$&,'=$#)A%[#+15%

'')%&+2)',$#)%#*%0++$/$#2'$3%

J%%

F,'1%8>%+99+$++,%#*%+::'55#($'5%)(',%=1##,%++)%'M,$'&'%0(,,'%

#*%@#83%Y'$2'1(k@'%#&2'G()2')%@8))')%'')%k8(5,'%>'$@()2%

G'$0()/'$')%')%@8))')%1'(/')%,#,%=$+)/%#*%'')%'M91#5('3%

J%%

l##$@#&%=#,5()2')€%/'['%@8))')%1'(/')%,#,%

+99+$++,5,#$()2')A%#G'$G'$0(,,()2%#*%'')%'M91#5('3%

J%%

l##$/+,%8%0',%+99+$++,%$'()(2,%#*%#)/'$0#8/%++)%0',%

+99+$++,%91''2,A%5,#9,%8%0',%2'=$8(@%'$G+)A%518(,%8%+11'%+995%')%

G'$>(k/'$,%8%+11'%++)2'51#,')%@+='153

J%%

-'=$8(@%2'')%:0'&(5:0'%5:0##)&++@&(//'1')A%9#'/'$5%#*%

+)/'$'%:0'&(5:0'%&(//'1')%][#+15%+1:#0#1%')%=')[()'^%#&%0',%

+99+$++,%#*%/'%+::'55#($'5%5:0##)%,'%&+@')3%Y'['%5,#**')%

@8))')%5:0+/'%G'$##$[+@')%++)%#)/'$/'1')%#*%=$+)/2'G++$%

#91'G'$')3%-'=$8(@%'')%5:0#)'A%[+:0,'%')%/$#2'%/#'@%#&%/'%

='08([()2%G+)%0',%+99+$++,%')%/'%+::'55#($'5%,'%$'()(2')3

J%%

K1++,5%2'')%@++$,')%&',%&+2)'',5,$(95A%[#+15%'')%:$'/(,:+$/%

#*%,'1'*##)@++$,A%2'/8$')/'%1+)2'$'%,(k/%()%/'%=88$,%G+)%0',%

+99+$++,3%N)/'$5%@+)%/'%&+2)'',5,$(9%G+)%/'%@++$,%

='5:0+/(2/%>#$/')3

J%%

P),&+),'1%#*%9$#/8:''$%0',%+99+$++,%#$%/'%+::'55#($'5%)(',%

#9)('8>3%Y(,%&++@,%/'%2+$+),('%#)2'1/(2%')%#),0'*,%/'%

*+=$(@+),%G+)%+11'%++)59$+@'1(k@0'(/%>'2')5%5:0+/'3%_''&%()%

0',%2'G+1%G+)%5:0+/'%:#),+:,%#9%&',%'')%2'+8,#$(5''$/%

5'$G(:':'),$8&%G##$%+55(5,'),('%#*%$'9+$+,('3

J%%

N15%0',%+99+$++,%/'*':,%$++@,%,(k/')5%'')%=#,5()2A%5,++@,%8%0',%

2'=$8(@%G+)%0',%+99+$++,%#)&(//'11(k@3%Z++@%/'%/'*':,'%

#)/'$/'1')%)(',%++)%')%9$#=''$%['%)(',%,'%G'$>(k/'$')3%_''&%

#)&(//'11(k@%:#),+:,%#9%&',%'')%2'+8,#$(5''$/%

5'$G(:':'),$8&3%

!66

N**:*-3*"-"%

Y'%='5:0(@=++$0'(/%G+)%)##/#9$#'9')%(5%+*0+)@'1(k@%G+)%/'%

@>+1(,'(,%G+)%8>%&#=('1'%)',>'$@A%0',%='1'(/%G+)%8>%9$#G(/'$%')%

91++,5'1(k@'%>',,')%')%G##$5:0$(*,')3%l'$,$#8>%()%'')%)##/5(,8+,('%

G##$%'55'),(¥1'%:#&&8)(:+,('A%[#+15%&'/(5:0'%59#'/2'G+11')A%

)##(,%8(,518(,')/%#9%8>%+99+$++,3

7%2*340#$",*E"3,E"3Y$k:"3$%&,"%,3"5I51$%&

Y(,%5?&=##1%]&',%#*%[#)/'$%G#11'%5,$''9^%#9%0',%

+99+$++,A%/'%=+,,'$(k')%]()/(')%&''2'1'G'$/^%')`

#*%/'%G'$9+@@()2A%2''*,%++)%/+,%0',%+99+$++,%')%

/'%'1'@,$(5:0'%+::'55#($'5%]=(kG##$=''1/%'')%

0##*/,'1'*##)A%+/+9,'$%#*%@+='1^%')%/'%=+,,'$(k')%

)(',%5+&')%&',%0',%08(50#8/'1(k@'%+*G+1%&#2')%

>#$/')%>'22'2##(/3%Y'['%(,'&5%&#2')%)(',%

>#$/')%>'22'2##(/%+15%#)2'5#$,''$/%

2'&''),'1(k@%+*G+1%')%&#',')%>#$/')%()2'1'G'$/%=(k%'')%

()[+&'198),%G##$%$':?:1()2%#*%G##$%:#$$':,'%G'$>(k/'$()23

l##$%&''$%()*#$&+,('%#G'$%/'%$':?:1()2%G+)%0',%+99+$++,%#*%/'%

=+,,'$(k%)''&,%8%:#),+:,%#9%&',%8>%91++,5'1(k@'%2'&''),'A%8>%

()[+&'198),%G##$%08(50#8/'1(k@%+*G+1%#*%/'%>()@'1%>++$%8%0',%

+99+$++,%0'=,%2'@#:0,3

T',%>'22##(')%G+)%0',%+99+$++,%')%/'%=+,,'$(k')%]()/(')%

&''2'1'G'$/^%G+1,%#)/'$%/'%0'$[(')'%N44NU$(:0,1(k)%]6V!6`!X`4B^%

')%/'%W+,,'$(k$(:0,1(k)%]6VVL`LL`4-^3%T',%5:0'(/')%G+)%N44N%')%

=+,,'$(k')%G+)%+)/'$%+*G+1%0''*,%,#,%/#'1%0',%&()(&+1(5'$')%G+)%0',%

9#,'),(¥1'%)'2+,('G'%&(1('8U'**':,%G+)%'1@'%&#2'1(k@%++)>'[(2'%

2'G++$1(k@'%5,#*%#9%/'%2'[#)/0'(/%G+)%&')5')3

`"-"3e$%&,E0%,&"E0031$ke",'#*22"%

Y(,%+99+$++,%G#1/#',%++)%/'%Z4NRTUG##$5:0$(*,')%\l##$5:0$(*,%]4-^%

_$3%!XVO`6VVLa%')%/'%T'$[(')'%Z#TFU$(:0,1(k)%]Z(:0,1(k)%6V!!`LE`

4B^3%Y'%=+,,'$(k')%]()/(')%&''2'1'G'$/^%G#1/#')%++)%/'%

W+,,'$(k$(:0,1(k)%]Z(:0,1(k)%6VVL`LL`4-^3%l##$%+:,8'1'%()*#$&+,('%

#G'$%Z4NRTU%')%Z#TFU)+1'G()2%='[#'@,%8%/'%>'=5(,'%

0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`:'$,(*(:+,(#)3

!6;

N01"E$%&,E0%,:",MP_Y"#&"E$%&

D")3+$e,*-,."#,1$5.004

T',%+99+$++,%G#1/#',%++)%/'%Z"U59':(*(:+,('%()/(')%2'=$8(@,%)+=(k%

0',%##$%#*%#9%'')%+*5,+)/%G+)%E%&&%G+)%0',%1(:0++&3%ˆ#$2%'$G##$%

/+,%/'%+::'55#($'5%G+)%0',%+99+$++,A%[#+15%'')%+99+$++,0#'5%')%U

0#8/'$A%2'')%&',+1')%#)/'$/'1')%='G+,,')3%T#8/%0',%,#'5,'1%>'2%

G+)%8>%1(:0++&%#&%++)%/'['%+*5,+)/5'(5%,'%G#1/#')3

7%2*340#$",*E"3,5"3#$2$50#"%,Q!(OR

Y(,%+99+$++,%G#1/#',%++)%/'%$(:0,1(k)')%G##$%=1##,5,'11()2%++)%

$+/(#2#1G')3

B>%+99+$++,%G'$[')/,%')%#),G+)2,%$+/(#5(2)+1')%&',%'')%1++2%

G'$&#2')3%T',%+99+$++,%(5%#),>(@@'1/%#&%/'%1(&(',')%G##$%

=1##,5,'11()2%++)%$+/(#2#1G')%)(',%,'%#G'$5:0$(k/')%/('%[(k)%

++)='G#1')%/##$%(),'$)+,(#)+1'%$(:0,1(k)')3%Y'['%$(:0,1(k)')%[(k)%

#),>(@@'1/%/##$%/'%HR_HZK%]H),'$)+,(#)+1%R#&&(55(#)%#)%_#)U

H#)([()2%Z+/(+,(#)%K$#,':,(#)^A%'')%#)+*0+)@'1(k@'%

>',')5:0+99'1(k@'%#$2+)(5+,('A%')%='G+,,')%

G'(1(20'(/5&++,$'2'1')%#&%/'%G'(1(20'(/%G+)%+11'%9'$5#)')%,'%

>++$=#$2')A%#)2'+:0,%08)%1''*,(k/%')%2'[#)/0'(/5,#'5,+)/3

Y'%&'','')0'(/%G##$%/'%0#'G''10'(/%$+/(#*$'I8'),('U')'$2('%/('%

/##$%0',%1(:0++&%>#$/,%2'+=5#$=''$/%,(k/')5%0',%2'=$8(@%G+)%'')%

+99+$++,%(5%FNZ%]F9':(*(:%N=5#$9,(#)%Z+,'^3%Y'%FNZU>++$/'%>#$/,%

='9++1/%/##$%0',%0##25,'%2':'$,(*(:''$/'%')'$2(')(G'+8%2'&',')%

()%1+=#$+,#$(+A%&++$%,(k/')5%0',%2'=$8(@%1(2,%/'%>'$@'1(k@'%FNZU

>++$/'%G'$%=')'/')%/'['%>++$/'3%Y(,%@#&,%/##$/+,%0',%+99+$++,%

(5%#),>#$9')%#&%/'%&()(&++1%=')#/(2/'%0#'G''10'(/%5,$##&%,'%

2'=$8(@')%#&%0',%)',>'$@%,'%='$'(@')3

Y'%/##$%48$#9+%++)2')#&')%FNZU1(&(',%(5%6AV%D`@2%2'&(//'1/%

9'$%!V%2$+&%1(:0++&5>''*5'1%')%/'%0##25,'%FNZU>++$/'%G+)%/(,%

+99+$++,%G#1/#',%++)%/'['%1(&(',3%

Y'%0##25,'%2'$+99#$,''$/'%FNZU>++$/'%G##$%/(,%,?9'%+99+$++,%=(k%

,'5,')%#9%0',%##$%='/$++2,%!A!<%D`@2%')%#9%0',%1(:0++&%2'/$+2')%

!A;!%D`@23

@"3e103$%&

T('$=(k%G'$@1++$,%T8+>'(%C':0)#1#2('5%R#3A%c,/3%/+,%/(,%+99+$++,%

G#1/#',%++)%/'%'55'),(¥1'%G'$'(5,')%')%+)/'$'%$'1'G+),'%

='9+1()2')%G+)%Z(:0,1(k)%!XXX`E`4-%')%Z(:0,1(k)%6V!!`LE`4B3

l##$%/'%G'$@1+$()2%G+)%:#)*#$&(,'(,%='[#'@,%8%/'%>'=5(,'%

0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`:'$,(*(:+,(#)3

!6<

Y'%G#12')/'%&+$@'$()2%(5%#9%0',%9$#/8:,%++)2'=$+:0,b

Y(,%+99+$++,%&+2%()%+11'%1(/5,+,')%G+)%/'%4B%>#$/')%2'=$8(@,3

T#8/,%8%++)%/'%)+,(#)+1'%')%91++,5'1(k@'%G##$5:0$(*,')%G+)%/'%

1#:+,('%>++$%0',%+99+$++,%>#$/,%2'=$8(@,3

Y(,%+99+$++,%@+)%='9'$@,%[(k)%()%0',%2'=$8(@A%+*0+)@'1(k@%G+)%0',%

1#@+1'%)',>'$@3

`"-"3e$%&"%,*-,:",SJT,DUV_)0%:G

N**3Y"&"%

b%Y(,%0##*/5,8@%(5%)(',%G+)%,#'9+55()2%#9%0',%

2'#2$+*(5:0'%2'=('/%=())')%'')%5,$++1%G+)%6V%@&%G+)%0',%:'),$8&%

G+)%_?Uy1'58)/3

9"3'**%1$ke",$%2*340#$","%,

&"&"E"%')"E"$1$&$%&

T',%2'=$8(@%G+)%='9++1/'%*8):,('5%#*%,#'9+55()2')%G+)%/'$/')%#9%

8>%,#'5,'1%@+)%,#,%2'G#12%0'==')%/+,%8>%9'$5##)1(k@'%()*#$&+,('%

')%2'2'G')5%G'$1#$')%2++)%#*%='5:0(@=++$%>#$/')%G##$%+)/'$')3%

4$%>#$/')%G'$5:0(11')/'%&++,$'2'1')%++)='G#1')%#&%8%,'%0'19')%

8>%9'$5##)1(k@%')%G'$,$#8>'1(k@'%()*#$&+,('%,'%='5:0'$&')3

J%%

W'>++$%8>%,#'5,'1%#9%'')%G'(1(2'%91++,5%#&%,'%G'$0()/'$')%

/+,%#)='G#'2/')%'$%2'=$8(@%G+)%&+@')3

J%%

F:0+@'1%/'%5:0'$&G'$2$')/'1()2%G+)%8>%,#'5,'1%()%')%:$'¥'$%

'')%>+:0,>##$/%#*%#),2$')/'19+,$##)%#&%0',%,'%#9')')3

J%%

g++@%$'2'1&+,(2%=+:@895%G+)%9'$5##)1(k@'%()*#$&+,('%#9%8>%

FHgU%@++$,A%2'0'82')@++$,%#*%,#'5,'13%H)/(')%8%'')%+)/'$%

,#'5,'1%++)@##9,A%[#$2%'$G##$%/+,%+11'%9'$5##)1(k@'%()*#$&+,('%

G+)%8>%#8/'%,#'5,'1%G'$>(k/'$/%(53

J%%

H)/(')%8%[(:0%[#$2')%&++@,%#G'$%G($855')%=(k%0',%#),G+)2')%

G+)%='$(:0,')%#*%'U&+(15%G+)%'')%G$''&/'A%G'$>(k/'$%/'['%/+)%

[#)/'$%['%,'%#9')')3

J%%

H)/(')%8%8>%,#'5,'1%2'=$8(@,%#&%#9%0',%(),'$)',%,'%58$*')A%

G'$&(k/%/+)%>'=5(,'5%/('%'')%$(5(:#%@8))')%G#$&')A%#&%

/('*5,+1%G+)%8>%9'$5##)1(k@'%2'2'G')5%,'%G'$0()/'$')3

!6E

J%%

H)/(')%8%2'=$8(@%&++@,%G+)%/(')5,')%[#+15%D("(%#*%W18',##,0A%

5,'1%/+)%G##$%/'['%/(')5,')%>+:0,>##$/')%()%#&%

#)='G#'2/'%,#'2+)2%,'%G'$0()/'$')3%D+))''$%/'['%/(')5,')%

)(',%2'=$8(@,%>#$/')A%5:0+@'1%['%8(,3

J%%

H)5,+11''$%#*%892$+/'%='G'(1(2()255#*,>+$'%')%G#'$%$'2'1&+,(2%

'')%G($855:+)%8(,3

J%%

ˆ#$2%'$G##$%/+,%8%,#'9+55()2')%G+)%/'$/')%G(+%'')%'$@')/'%

=$#)%++)@##9,3%-'/#>)1#+/'%,#'9+55()2')%G+)%/'$/')%

&#',')%2'5:+)/%>#$/')%#9%G($855')3

J%%

H)5,+11''$%='G'(1(2()255#*,>+$'%#*%9+,:0'5%8(,2'2'G')%/##$%

T8+>'(%#*%,#'9+55()29$#G(/'$5%]/'$/')^3

J%%

W'9++1/'%,#'9+55()2')%G'$'(5')%')%G'$[')/')%91++,5'1(k@'%

()*#$&+,('3%Y++$#&%@+)%'')%/'$/'%8>%91++,5'1(k@'%2'2'G')5%

/'1')3

J%%

B>%,#'5,'1%1'G'$,%&#2'1(k@%/',':,('U%')%/(+2)#5,(5:0'%

()*#$&+,('%++)%,#'9+55()29$#G(/'$5%]/'$/')^3%Y'['%2'=$8(@')%

/'['%()*#$&+,('%#&%08)%9$#/8:,')%')%/(')5,')%,'%G'$=','$')3

w+3$:$'5.",e"%%$'&"E$%&

C*-I3$&.#,X,U+0Y"$,Z"5.%*1*&$"',C*KJ,/#:K,

S[\]K,(11",3"5.#"%,E**3)".*+:"%K

T',%(5%)(',%,#'2'5,++)%#)/'$/'1')%G+)%/'['%0+)/1'(/()2%()%')(2'%

G#$&%#*%#9%')(2'%&+)('$%,'%$'9$#/8:'$')%#*%G'$[')/')%[#)/'$%

G##$+*2++)/'%5:0$(*,'1(k@'%,#'5,'&&()2%G+)%T8+>'(%C':0)#1#2('5%

R#3A%c,/3%')%0++$%9+$,)'$5%]‘T8+>'(‘^3

T',%9$#/8:,%/+,%()%/'['%0+)/1'(/()2%>#$/,%='5:0$'G')A%@+)%

5#*,>+$'%G+)%T8+>'(%')%&#2'1(k@'%1(:'),('2'G'$5%='G+,,')%>++$#9%

0',%+8,'8$5$':0,%G+)%,#'9+55()2%(53%‚1+),')%&#2')%/'['%5#*,>+$'%

#9%2'')%')@'1'%>(k['%$'9$#/8:'$')A%/(5,$(=8'$')A%>(k[(2')A%

/':#&9(1'$')A%#),&+),'1')A%/':#/'$')A%8(,9+@@')A%++)%$'G'$5'%

')2()''$()2%#)/'$>'$9')A%1'+5')A%,#'>(k[')%#*%()%58=1(:'),('%

2'G')A%='0+1G'%()/(')%/'$2'1(k@'%$'5,$(:,('5%,#'2'1+,')%[(k)%/##$%/'%

,#'9+55'1(k@'%>',2'G()2%#*%()/(')%/'$2'1(k@'%0+)/'1()2')%

2#'/2'@'8$/%>'$/')%/##$%/'%$'59':,('G'%'(2')++$5%G+)%

+8,'8$5$':0,')3

!6L

U0%:"1'4"3e"%,"%,E"3&+%%$%&"%

%A%%')%%[(k)%0+)/'15&'$@')%#*%

2'/'9#)''$/'%0+)/'15&'$@')%G+)%T8+>'(%C':0)#1#2('5%R#3A%c,/3

N)/$#(/e%(5%'')%0+)/'15&'$@%G+)%-##21'%H):3

cC4%(5%'')%0+)/'15&'$@%G+)%4CFH3

T',%>##$/&'$@%

Bluetooth

®

%')%/'%=(k='0#$')/'%1#2#S5%[(k)%

2'/'9#)''$/'%0+)/'15&'$@')%G+)%

Bluetooth SIG, Inc.

%')%'1@%

2'=$8(@%G+)%/'$2'1(k@'%&'$@')%/##$%T8+>'(%C':0)#1#2('5%R#3A%c,/3%

G()/,%91++,5%#)/'$%1(:'),('3%

D(U"(

®

A%0',%SD(U"(%R4ZCH"H4YSU1#2#%')%0',%D(U"(U1#2#%[(k)%

0+)/'15&'$@')%G+)%D(U"(%N11(+):'3

PG'$(2'%0+)/'15&'$@')A%9$#/8:,UA%/(')5,U%')%='/$(k*5)+&')%/('%

>#$/')%2')#'&/A%@8))')%0',%'(2')/#&%[(k)%G+)%08)%$'59':,('G'%

'(2')+$')3

h"%%$'&"E$%&

F#&&(2'%*8):,('5%G+)%0',%9$#/8:,%')%/'%=(k='0#$')/'%+::'55#($'5%

[#+15%()%/(,%/#:8&'),%='5:0$'G')A%[(k)%+*0+)@'1(k@%G+)%/'%

2'¤)5,+11''$/'%5#*,>+$'A%&#2'1(k@0'/')%')%()5,'11()2')%G+)%0',%

1#@+1'%)',>'$@%')%@8))')%/++$#&%&#2'1(k@%)(',%2'+:,(G''$/%

>#$/')%#*%@8))')%='9'$@,%>#$/')%/##$%91++,5'1(k@'%

,'1'*##)&++,5:0+99(k')%#*%++)=('/'$5%G+)%)',>'$@/(')5,')3

Y++$/##$%@#&')%/'%='5:0$(kG()2')%()%/(,%/#:8&'),%>'11(:0,%)(',%

'M+:,%#G'$'')%&',%0',%9$#/8:,%/+,%#*%/'%+::'55#($'5%/('%8%0'=,%

++)2'5:0+*,3

T8+>'(%='0#8/,%[(:0%0',%$':0,%G##$%#&%/'%()*#$&+,('%#*%

59':(*(:+,('5%()%/'['%0+)/1'(/()2%[#)/'$%G##$+*2++)/'%

@'))(52'G()2%')%[#)/'$%')(2'%++)59$+@'1(k@0'(/%,'%>(k[(2')3

@"3e103$%&,4"#,)"#3"ee$%&,#*#,'*2#Y03",E0%,

:"3:"%

T8+>'(%(5%)(',%/'%'(2')++$%G+)%0',%(),'11':,8'1'%'(2')/#&%G+)%/'%

5#*,>+$'%')%,#'9+55()2')%G+)%/'$/')%/('%&',%/(,%9$#/8:,%>#$/')%

&''2'1'G'$/3%Y++$#&%=('/,%T8+>'(%2'')%')@'1'%2+$+),('%G##$%

5#*,>+$'%')%,#'9+55()2')%G+)%/'$/')3%T8+>'(%=('/,%2'')%

#)/'$5,'8)()2%++)%@1+),')%/('%G+)%/'['%5#*,>+$'%')%+991(:+,('5%

G+)%/'$/')%2'=$8(@%&+@')%')%(5%)(',%G'$+),>##$/'1(k@%#*%

!6O

++)59$+@'1(k@%G##$%/'%*8):,('5%G+)%/'%5#*,>+$'%')%,#'9+55()2')%

G+)%/'$/')3

C#'9+55()2')%')%/(')5,')%G+)%/'$/')%@8))')%#9%'1@%2'>')5,%

&#&'),%>#$/')%#)/'$=$#@')%#*%='¥()/(2/%')%T8+>'(%2''*,%2'')%

2+$+),('%+*%&',%=',$'@@()2%,#,%/'%='5:0(@=++$0'(/%G+)%')(2'%

()0#8/%#*%/(')5,3%H)0#8/%')%/(')5,')%>#$/')%/##$%/'$/')%

++)2'=#/')%G(+%)',>'$@U%#*%#G'$/$+:0,59$#2$+&&+S5%/('%)(',%

#)/'$%/'%:#),$#1'%G+)%T8+>'(%G+11')3%l##$%[#G'$%,#'5,++)%/##$%

0',%,#'9+55'1(k@%$':0,A%>#$/,%)+/$8@@'1(k@%2'5,'1/%/+,%T8+>'(%2'')%

G'$2#'/()2%=('/,%#*%++)59$+@'1(k@%@+)%>#$/')%2'5,'1/%G##$%

/(')5,')%/('%/##$%/'$/')%>#$/')%G'$1'')/A%)#:0%G##$%/'%

#)/'$=$'@()2%#*%='¥()/(2()2%G+)%/'%()0#8/%#*%/(')5,')%G+)%

/'$/')3

T8+>'(%@+)%)(',%++)59$+@'1(k@%>#$/')%2'5,'1/%G##$%/'%

>',,'1(k@0'(/A%@>+1(,'(,%#*%')(2'%+)/'$'%+59':,')%G+)%5#*,>+$'%/('%

#9%/(,%9$#/8:,%(5%2'¤)5,+11''$/A%#*%G##$%>'$@%G+)%/'$/')%/+,%>#$/,%

2'¤)5,+11''$/%#*%2'/#>)1#+/%()%>'1@'%G#$&%/+)%##@A%&',%()='2$(9%

G+)%&++$%)(',%='9'$@,%,#,%,'@5,')A%+*=''1/()2')A%G(/'#S5%#*%

5#*,>+$'%',:3%‚1+),')%/$+2')%0',%$(5(:#%G##$%+11'%'**':,')A%

>++$#)/'$%():#&9+,(=(1(,'(,%,855')%/'%5#*,>+$'%')%/(,%9$#/8:,A%/('%

0',%2'G#12%[(k)%G+)%0',%()5,+11'$')%G+)%5#*,>+$'%#*%0',%891#+/')%#*%

/#>)1#+/')%G+)%0',%>'$@%G+)%/'$/')3

Y(,%9$#/8:,%(5%2'=+5''$/%#9%0',%#9')U5#8$:'91+,*#$&%N)/$#(/e3%

T8+>'(%0''*,%/'%)#/(2'%>(k[(2()2')%++)%0',%91+,*#$&%

++)2'=$+:0,3%Y++$#&%#)/'$5,'8),%/(,%9$#/8:,%&#2'1(k@%)(',%+11'%

*8):,('5%/('%>#$/')%#)/'$5,'8)/%/##$%0',%5,+)/++$/%N)/$#(/U

91+,*#$&%#*%(5%0',%&#2'1(k@%)(',%:#&9+,(='1%&',%5#*,>+$'%G+)%

/'$/')3%T8+>'(%=('/,%2'')%')@'1'%2+$+),('%')%G'$@1+$()2%+*%()%

G'$=+)/%&',%'')%/'$2'1(k@'%:#&9+,(=(1(,'(,%')%518(,%'1@'%G#$&%G+)%

++)59$+@'1(k@0'(/%()%G'$=+)/%/++$&''%8(,/$8@@'1(k@%8(,3

P7Z!/P7Z7ND,@(N,D(O(NZ7M

Ncc4%H_TPBY%lN_%Y4ˆ4%TN_Yc4HYH_-%DPZYC%NcF%ˆPYN_H-%

NN_-4WPY4_3%W4TNcl4%H_YH4_%l4Z4HFC%YPPZ%CP4KNFF4cH¦‚%

Z4RTCA%DPZY4_%4Z%-44_%-NZN_CH4F%N"-4-4l4_%lN_%D4c‚4%

NNZY%YN_%PP‚A%T4CˆH¦%4|KcHRH4C%P"%HgKcHRH4CA%g4C%H_W4-ZHK%

lN_%gNNZ%_H4C%W4K4Z‚C%CPC%-NZN_CH4F%lN_%

TN_Y4cWNNZT4HY%4_%-4FRTH‚CT4HY%lPPZ%44_%W4KNNcY%YP4cA%

g4C%W4CZ4‚‚H_-%CPC%Y4%_NBD‚4BZH-T4HYA%

W4CZPBDWNNZT4HY%P"%H_TPBY%lN_%Y4ˆ4%TN_Yc4HYH_-3

!6Q

lPPZ%ˆPl4Z%gN|HgNNc%HF%CP4-4FCNN_%PK%-ZP_Y%lN_%T4C%

CP4KNFF4cH¦‚%Z4RTC%‚N_%TBND4H%H_%-44_%-4lNc%

NN_FKZN‚4cH¦‚%-4FC4cY%DPZY4_%lPPZ%4l4_CB4c4%FK4RHNc4A%

H_RHY4_C4c4A%H_YHZ4RC4%-4lPc-FRTNY4A%l4ZcPZ4_%DH_FC4_A%

W4YZH¦"FNRCHlHC4HC4_A%H_‚PgFC4_A%-4-4l4_FA%-PPYDHcc%P"%

l4ZDNRTC4%W4FKNZH_-4_3

Y4%gN|HgNc4%NN_FKZN‚4cH¦‚T4HY%]Y4ˆ4%W4K4Z‚H_-%HF%_H4C%

lN_%CP4KNFFH_-%PK%Y4%NN_FKZN‚4cH¦‚T4HY%lPPZ%

K4ZFPP_cH¦‚%c4CF4c%CPC%Y4%gNC4%DNNZH_%Y4%D4C%44_%

Y4Z-4cH¦‚4%W4K4Z‚H_-%l4ZWH4YC^%lN_%TBND4H%YH4%

lPPZClcP4HC%BHC%T4C%-4WZBH‚%lN_%T4C%KZPYBRCA%ˆPNcF%

W4FRTZ4l4_%H_%Y4ˆ4%TN_Yc4HY_-%ˆNc%DPZY4_%W4K4Z‚C%CPC%

Y4%TPP-C4%lN_%T4C%YPPZ%Y4%‚cN_C4_%W4CNNcY4%W4YZN-%

lPPZ%Y4%NN_FRTN"%lN_%YHC%KZPYBRC3

74-*3#_,"%,"H-*3#3"&"1&"E$%&

‚1+),')%&#',')%+11'%,#'9+55'1(k@'%'M9#$,U%')%(&9#$,>',,')%

')%U$'2'12'G()2%)+1'G')%')%[(k)%G'$+),>##$/'1(k@%G##$%0',%

G'$@$(k2')%G+)%+11'%)##/[+@'1(k@'%#G'$0'(/5G'$28))()2')%')%

1(:'),('5%#&%0',%9$#/8:,%/+,%G'$&'1/%>#$/,%()%/'['%0+)/1'(/()2A%

():185('*%/'%5#*,>+$'%')%/'%,':0)(5:0'%2'2'G')5A%,'%'M9#$,'$')A%,'%

0'$'M9#$,'$')%#*%,'%(&9#$,'$')3

93$E05I)"1"$:

P&%&''$%()[(:0,%,'%@$(k2')%()%/'%&+)('$%>++$#9%>(k%8>%

9'$5##)1(k@'%2'2'G')5%='5:0'$&')A%$++/91''2,%8%#)5%

9$(G+:?='1'(/%G(+%0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`9$(G+:?U9#1(:?3

Huawei GT3, GT3 - NMO-L31 de handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten