Huawei GT3 - NMO-L31 de handleiding

Pagina laadt ...

i

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Contents

Pagina laadt ...

!!!

@**3,4""3,$%2*340#$"

c''5%/'%F)'15,+$,2(/5%/('%=(k%8>%,'1'*##)%>'$/%&''2'1'G'$/3

%

-+%)++$%0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`)1`%#&%/'%

2'=$8(@'$50+)/1'(/()2%G##$%8>%,#'5,'1%]():185('*%

G'(1(20'(/5()*#$&+,('^%,'%/#>)1#+/')%')%/'%G''12'5,'1/'%G$+2')A%

0',%9$(G+:?='1'(/%')%+)/'$'%()*#$&+,('%,'%1'[')3

%

-+%)++$%

7%'#"11$%&"%

%.%

^E"3,:",#"1"2**%

%.%

w+3$:$'5.",

$%2*340#$"

%#&%/'%k8$(/(5:0'%()*#$&+,('%,'%1'[')3

%

-+%)++$%0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`)1`%G##$%/'%&''5,%$':'),'%

:#),+:,2'2'G')5%G##$%8>%1+)/%#*%$'2(#3

B%G()/,%/'%>',,'1(k@%G'$91(:0,'%()*#$&+,('%#9%/'%,'1'*##)%['1*3

P&%/('%,'%='@(k@')A%,(@,%8%#9%

7%'#"11$%&"%,?,^E"3,:",#"1"2**%,?,

@"3$2$50#$"_$%2*

3

%

N11'%+*=''1/()2')%')%(1185,$+,('5%()%/'['%0+)/1'(/()2A%&',%

()='2$(9%&++$%)(',%='9'$@,%,#,%/'%,'1'*##)@1'8$A%+*&',()2')%

')%>''$2'2'G')%()0#8/A%[(k)%+11'')%,'$%$'*'$'),('3%T',%

9$#/8:,%@+)%'$%()%>'$@'1(k@0'(/%+)/'$5%8(,[(')3%_(',5%()%/'['%

0+)/1'(/()2%0#8/,%')(2'%G#$&%G+)%2+$+),('%()A%'M91(:(',%#*%

(&91(:(',3

_'/'$1+)/5

!!6

PY,#"1"2**%,$%,""%,%*#"%:*-

c+,')%>'%G##$%8%G+)%5,+$,%2++,%8>%)('8>'%,'1'*##)%'')5%)+/'$%

='@(k@')3

T#8/%/'%N+)`B(,U@)#9%()2'/$8@,%#&%8>%,'1'*##)%()%#*%8(,%,'%

5:0+@'1')3%

%

P&%8>%,'1'*##)%2'*#$:''$/%,'%0'$5,+$,')A%0#8/,%8%/'%N+)`

B(,U@)#9%()2'/$8@,%,#,/+,%8>%,'1'*##)%,$(1,3

Flash

Camera

Micro USB-poort

Luidspreker

Aan/Uit-knop

Volumeknop

Oortelefoon

Hoofdtelefoonaansluiting

Statuslampje

Kaartsleuf

Lichtsensor

Voorste camera

Microfoon

Microfoon met

ruisonderdrukking

Vingerafdruk-

scanner

!!;

(0%,:",'10&

l#12%/'%()5,$8:,('5%()%/'%G#12')/'%+*=''1/()2')%G##$%0',%()5,'11')%

G+)%8>%,'1'*##)3%K1++,5%#*%G'$>(k/'$%2'')%FHgU@++$,%>+))''$%8>%

,'1'*##)%(5%()2'5:0+@'1/3

%

D''5%G##$[(:0,(2%,(k/')5%0',%2'=$8(@%G+)%/'%FHgU8(,>'$99()%

#&%8>%G()2'$5%#*%/'%,'1'*##)%)(',%,'%='5:0+/(2')3%W'>++$%/'%

9()%#9%'')%G'(1(2'%91++,5%=8(,')%0',%='$'(@%G+)%@()/'$')A%#&%

,'%G##$@#&')%/+,%['%/'%9()%()51(@@')%#*%[(:0['1*%9'$%#)2'18@%

='['$')3

4GTU9/3

SOIXU9*

UL

4GTU9/3

!!<

@$%&"302:3+e$:"%#$2$50#$"

4')%8)('@'%G()2'$+*/$8@%(5%/'%G'(1(25,'%51'8,'13

B%@8),%8>%G()2'$+*/$8@%2'=$8(@')%#&%'')%='5,+)/')@18(5%#*%+99U

G'$2$')/'1()2%,'%#),2$')/'1')A%#&%*#,#S5%,'%)'&')A%8>%5:0'$&%,'%

#),2$')/'1')A%#9$#'9')%,'%='+),>##$/')%')%+1+$&')%5,#9%,'%

[',,')3%W'G'(1(2()2%>'$/%&+@@'1(k@'$%&',%G()2'$+*/$8@@')3

C(@%#9%

7%'#"11$%&"%

%.%

7:,E$%&"302:3+e

%.%

@$%&"302:3+e)".""3

%%

')%G#12%/'%()5,$8:,('5%#9%0',%5:0'$&%#&%8>%G()2'$+*/$8@%,'%

$'2(5,$'$')3

%

ˆ#$2%=(k%0',%$'2(5,$'$')%G+)%8>%G()2'$+*/$8@%'$G##$%/+,%[#>'1%

/'%G()2'$+*/$8@5')5#$%+15%8>%G()2'$5%/$##2%')%5:0##)%[(k)3

!!E

@"$1$&."$:'$%2*340#$"

Y(,%0##*/5,8@%='G+,%='1+)2$(k@'%()*#$&+,('%#G'$%/'%='/(')()2%G+)%

8>%+99+$++,3%T',%='G+,%##@%()*#$&+,('%#G'$%0#'%8%0',%+99+$++,%#9%

'')%G'(1(2'%&+)('$%@8),%2'=$8(@')3%c''5%/'['%()*#$&+,('%[#$2G81/(2%

/##$%G##$/+,%8%8>%+99+$++,%2'=$8(@,3

M1"e#3*%$'5.,0--0300#

-'=$8(@%8>%+99+$++,%)(',%>++$%0',%2'=$8(@%'$G+)%G'$=#/')%(53%

-'=$8(@%0',%+99+$++,%)(',%+15%/(,%2'G++$%G##$%#*%(),'$*'$'),('%&',%

+)/'$'%'1'@,$#)(5:0'%+99+$+,88$%G'$##$[++@,3

7%#"32"3"%#$",4"#,4":$'5.",0--030#++3

J%%

Z++/91''2%8>%+$,5%')%/'%*+=$(@+),%G+)%0',%+99+$++,%#&%,'%

='9+1')%#*%0',%2'=$8(@%G+)%8>%,'1'*##)%0',%2'=$8(@%G+)%8>%

&'/(5:0'%+99+$++,%)'2+,('*%@+)%='¤)G1#'/')3

J%%

l#12%/'%$'2'15%')%G##$5:0$(*,')%G+)%[('@')08([')%')%

2'[#)/0'(/5()$(:0,()2')3%-'=$8(@%0',%+99+$++,%)(',%>++$%/(,%

)(',%(5%,#'2'5,++)3

J%%

W'9++1/'%/$++/1#['%+99+$+,')%@8))')%/'%>'$@()2%G+)%

2'0##$+99+$+,')%#*%9+:'&+@'$5%='¤)G1#'/')3%Z++/91''2%8>%

9$#G(/'$%G##$%&''$%()*#$&+,('3

J%%

"+=$(@+),')%G+)%9+:'&+@'$5%='G'1')%++)%/+,%'')%&+M(&8&%

+*5,+)/%G+)%!E%:&%&#',%>#$/')%++)2'0#8/')%,855')%0',%

+99+$++,%')%/'%9+:'&+@'$%#&%&#2'1(k@'%5,#$()2')%()%/'%

9+:'&+@'$%,'%G##$@#&')3%N15%8%'')%9+:'&+@'$%2'=$8(@,A%

0#8/,%8%0',%+99+$++,%++)%,'2')#G'$1(22')/'%@+),%G+)%/'%

9+:'&+@'$%')%/$++2,%8%0',%+99+$++,%)(',%()%8>%=#$5,[+@3

`"'5."34$%&,E0%,+Y,&".**3,#$k:"%',."#,

&")3+$e,E0%,""%,.**2:#"1"2**%

J%%

%c8(5,'$%,'$%G##$@#&()2%G+)%&#2'1(k@'%

2'0##$5:0+/'%)(',%2'/8$')/'%1+)2'$'%,(k/%=(k%'')%0##2%

G#18&'3%

J%%

T',%2'=$8(@%G+)%'')%0##*/,'1'*##)%#9%0##2%G#18&'%@+)%8>%

2'0##$%='5:0+/(2')3%P&%/(,%$(5(:#%,'%G'$&()/'$')A%G'$1++2,%8%

!!L

0',%G#18&'%G+)%/'%0##*/,'1'*##)%,#,%'')%G'(1(2%')%

:#&*#$,+='1%)(G'+83

J%%

W1##,5,'11()2%++)%0#2'%G#18&'5%,(k/')5%0',%$(k/')%@+)%G##$%

+*1'(/()2%[#$2')%')%0',%$(5(:#%#9%#)2'18@@')%G'$2$#,')3

9*#"%#$""1,"H-1*'$"E",*4&"E$%&"%

F:0+@'1%8>%,'1'*##)%8(,%()%'1@%2'=('/%&',%'')%9#,'),(''1%

'M91#5('G'%+,&#5*''$%')%[#$2%'$G##$%/+,%8%G#1/#',%++)%+11'%,'@')5%

')%()5,$8:,('53%-'=('/')%/('%'')%9#,'),(''1%'M91#5('G'%+,&#5*''$%

0'==')%#&G+,,')%/'%2'=('/')%>++$%8%)#$&+1(,'$%2'G$++2/%[#8%

>#$/')%8>%+8,#%8(,%,'%5:0+@'1')3%l#)@')%()%/'$2'1(k@'%2'=('/')%

@8))')%'')%'M91#5('%#*%=$+)/%G'$##$[+@')A%>+,%$'581,''$,%()%

1(:0+&'1(k@%1',5'1%#*%['1*5%/'%/##/3%F:0+@'1%0',%+99+$++,%)(',%++)%=(k%

,+)@5,+,(#)53%T#8/%8%++)%+11'%='9'$@()2')%G##$%0',%2'=$8(@%G+)%

$+/(#U+99+$+,88$%=(k%=')[()'5,+,(#)5A%#951+2%')%

/(5,$(=8,('2'=('/')%')%:0'&(5:0'%*+=$('@')3%T#8/%8['1*%,'G')5%

++)%/'%='9'$@()2')%()%2'=('/')%>++$%'M91#5('0+)/'1()2')%()%

8(,G#'$()2%[(k)3%l##$+1''$%0',%+99+$++,%,'%2'=$8(@')%@(k@,%8%8(,%G##$%

2'=('/')%/('%'')%&#2'1(k@%'M91#5('G'%+,&#5*''$%0'==')%')%/('%

G++@A%&++$%)(',%+1,(k/A%0('$G##$%2'&+$@''$/%[(k)3%Y'$2'1(k@'%1#:+,('5%

#&G+,,')%2'=('/')%#)/'$%0',%/'@%G+)%'')%=##,A%:0'&(5:0'%

,$+)59#$,U%#*%#951+2*+:(1(,'(,')%')%2'=('/')%>++$%/'%18:0,%

:0'&(:+1(¥)%#*%/''1,k'5%='G+,%[#+15%G'['15A%5,#*%#*%&',++19#'/'$3%

l$++2%/'%9$#/8:'),')%G+)%G#'$,8(2')%/('%G1#'(=++$%9',$#1'8&2+5%

2'=$8(@')%][#+15%9$#9++)%#*%=8,++)^%#*%/(,%+99+$++,%G'(1(2%2'=$8(@,%

@+)%>#$/')%()%08)%)+=(k0'(/3

@"$1$&."$:,$%,."#,E"3e""3

J%%

c''*%/'%91++,5'1(k@'%>',2'G()2%')%$'2'12'G()2%)+%>+))''$%8%

0',%+99+$++,%2'=$8(@,3%P&%0',%$(5(:#%#9%#)2'18@@')%,'%

G'$&()/'$')A%&+2%8%8>%/$++/1#['%+99+$++,%)(',%,(k/')5%0',%

$(k/')%2'=$8(@')3

J%%

R#):'),$''$%8%#9%0',%$(k/')3%B>%''$5,'%G'$+),>##$/'1(k@0'(/%

(5%#&%G'(1(2%,'%$(k/')3

J%%

T#8/%0',%+99+$++,%)(',%()%/'%0+)/%,(k/')5%0',%$(k/')3%-'=$8(@%

0+)/5*$''%+::'55#($'53

J%%

D+))''$%8%'')%#9$#'9%&#',%91++,5')%#*%='+),>##$/')A%

9+$@''$,%8%8>%G#'$,8(2%''$5,%G'(1(2%1+)25%/'%>'23%

!!O

J%%

Z"U5(2)+1')%@8))')%/'%'1'@,$#)(5:0'%5?5,'&')%G+)%

&#,#$G#'$,8(2')%='¤)G1#'/')3%l##$%&''$%()*#$&+,('%

$++/91''2,%8%/'%*+=$(@+),%G+)%0',%G#'$,8(23

J%%

K1++,5%0',%+99+$++,%)(',%=#G')%/'%+($=+2%#*%()%/'%[#)'%>++$%

/'%+($=+2%>#$/,%2'+:,(G''$/3%N)/'$5%@8),%8%1',5'1%#91#9')%

G+)>'2'%/'%5,'$@'%@$+:0,%>++$&''%/'%+($=+2%>#$/,%

#92'=1+[')3

J%%

-'=$8(@%8>%+99+$++,%)(',%,(k/')5%/'%G18:0,%()%'')%G1('2,8(2%#*%

G1+@%G##$%0',%#95,(k2')3%T',%2'=$8(@%G+)%/$++/1#['%+99+$+,')%

()%'')%G1('2,8(2%@+)%/$++/1#['%)',>'$@')%#),$'2'1')A%'')%

2'G++$%G#$&')%G##$%/'%>'$@()2%G+)%0',%G1('2,8(2%#*%(11'2++1%

[(k)3%

c"3e*4&"E$%&

J%%

l'$&(k/%5,#**(2'A%G#:0,(2'%#*%G8(1'%#&2'G()2')3%l'$&(k/%

&+2)',(5:0'%G'1/')3%-'=$8(@%G+)%0',%+99+$++,%()%/'$2'1(k@'%

#&2'G()2')%@+)%1'(/')%,#,%5,#$()2')%()%0',%:($:8(,3

J%%

-'=$8(@%8>%+99+$++,%)(',%,(k/')5%#)>''$%#&%0',%,'%

='5:0'$&')%,'2')%'G'),8'1'%=1(@5'&2'G++$3%

J%%

Y'%(/'+1'%>'$@,'&9'$+,88$%1(2,%,855')%/'%VxR%')%;ExR3%Y'%

(/'+1'%#951+2,'&9'$+,88$%1(2,%,855')%/'%U6VxR%')%<ExR3%

4M,$'&'%0(,,'%#*%@#8%@+)%8>%+99+$++,%#*%+::'55#($'5%

='5:0+/(2')3

J%%

F,'1%8>%+99+$++,%)(',%2'/8$')/'%1+)2'$'%,(k/%=1##,%++)%/($':,%

[#)1(:0,%][#+15%#9%0',%/+50=#+$/%G+)%'')%+8,#^3%

J%%

P&%8>%+99+$++,%#*%+::'55#($'5%,'%='5:0'$&')%,'2')%=$+)/%

#*%'1'@,$(5:0'%5:0#@@')A%G'$&(k/,%8%$'2')%')%G#:0,3

J%%

T#8/%0',%+99+$++,%>'2%G+)%0(,,'U%')%G88$=$#))')A%[#+15%'')%

@+:0'1A%&+2)',$#)A%@##@91++,A%>+,'$@#@'$A%$+/(+,#$%#*%@++$53

J%%

K1++,5%2'')%5:0'$9'%&',+1')%#=k':,')A%[#+15%9())')A%)+=(k%/'%

##$,'1'*##)%#*%18(/59$'@'$3%Y'%##$,'1'*##)%@+)%/'['%

G##$>'$9')%++),$'@@')A%>+,%@+)%1'(/')%,#,%1',5'13%

J%%

F,++@%0',%2'=$8(@%G+)%8>%+99+$++,%#*%+995%'')%,(k/k'%+15%0',%

+99+$++,%#G'$G'$0(,%(5%2'$++@,3%N15%/'%08(/%1+)2'$'%,(k/%++)%

'')%#G'$G'$0(,%+99+$++,%>#$/,%=1##,2'5,'1/A%@8))')%'$%@1'()'%

!!Q

G'$=$+)/()255?&9,#&')A%[#+15%$#/'%91'@@')%')%'')%

/#)@'$/'$'%9(2&'),+,('A%#9,$'/')3%

J%%

Z(:0,%/'%:+&'$+*1(,5%G+)%8>%+99+$++,%)(',%$':0,5,$''@5%()%/'%

#2')%G+)%9'$5#)')%#*%08(5/('$')3%N)/'$5%@+)%'$%'')%,(k/'1(k@%

G'$1('5%G+)%0',%2'[(:0,5G'$&#2')%#*%5:0+/'%++)%/'%#2')%

#9,$'/')3

J%%

Z++@%/'%+),'))'%G+)%0',%+99+$++,%)(',%++)3%N)/'$5%@+)%/'%

@>+1(,'(,%G+)%/'%:#&&8)(:+,('%+:0,'$8(,%2++)3%

J%%

c++,%@()/'$')%#*%08(5/('$')%)(',%()%/'%=+,,'$(k%#*%+::'55#($'5%

=(k,')%#*%'$++)%[8(2')3%Y+,%@+)%1'(/')%,#,%5:0+/'%#*%'M91#5('3

J%%

T#8/,%8%++)%91++,5'1(k@'%>',,')%')%G##$5:0$(*,')%')%

$'59':,''$%/'%9$(G+:?%')%>',,'1(k@'%$':0,')%G+)%+)/'$')3%

@"$1$&."$:,E0%,e$%:"3"%

J%%

_''&%+11'%G##$[#$25&++,$'2'1')%()%+:0,%&',%=',$'@@()2%,#,%

/'%G'(1(20'(/%G+)%@()/'$')3%‚()/'$')%1+,')%59'1')%&',%0',%

+99+$++,%#*%/'%+::'55#($'5%@+)%2'G++$1(k@%[(k)3%T',%+99+$++,%

='G+,%+*)''&=+$'%#)/'$/'1')%/('%,#,%G'$5,(@@()252'G++$%

@8))')%1'(/')3%B(,%/'%=88$,%G+)%@()/'$')%0#8/')3

J%%

T',%+99+$++,%')%/'%+::'55#($'5%[(k)%)(',%='/#'1/%G##$%2'=$8(@%

/##$%@()/'$')3%‚()/'$')%&#2')%0',%+99+$++,%+11'')%

2'=$8(@')%#)/'$%,#'[(:0,%G+)%'')%G#1>+55')'3%

(55"''*$3"'

J%%

T',%2'=$8(@%G+)%'')%)(',%2#'/2'@'8$/'%#*%)(',%:#&9+,(='1'%

G#'/()25+/+9,'$A%#91+/'$%#*%=+,,'$(k%@+)%=$+)/A%'M91#5('5%#*%

+)/'$'%2'G+$')%,#,%2'G#12%0'==')3%

J%%

‚('5%+11'')%+::'55#($'5%/('%/##$%/'%*+=$(@+),%[(k)%2#'/2'@'8$/%

G##$%2'=$8(@%&',%/(,%&#/'13%T',%2'=$8(@%G+)%+)/'$'%,?9')%

+::'55#($'5%@+)%/'%2+$+),('%#)2'1/(2%&+@')A%()%5,$(k/%[(k)%&',%

1#@+1'%G##$5:0$(*,')%')%>',,')A%')%@+)%2'G++$1(k@%[(k)3%_''&%

:#),+:,%#9%&',%8>%G'$@##998),%G##$%()*#$&+,('%#G'$%/'%

='5:0(@=++$0'(/%G+)%2#'/2'@'8$/'%+::'55#($'5%=(k%8%()%/'%

=88$,3

J%%

-'=$8(@%+11'')%/'%0('$#)/'$%G'$&'1/'%G#'/()25+/+9,'$5b%

TBND4Hb%TDUVEV!VV4!DA%TDUVEV!VVB!DA%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

TDUVEV!VVW!DA%TDUVEV!VVN!D3

!!X

@"$1$&,&")3+$e,E0%,:",*-10:"3

J%%

l##$%++)518(,()2%G+)%+99+$+,')%#9%0',%5,$##&)',%&#',%/'%

>+)/:#),+:,/##5%/(:0,%=(k%/'%+99+$+,')%>#$/')%

2'¤)5,+11''$/%')%2#'/%,#'2+)@'1(k@%[(k)3

J%%

_''&%/'%#91+/'$%8(,%0',%5,#9:#),+:,%')%0',%+99+$++,%+15%/'%

#91+/'$%)(',%>#$/,%2'=$8(@,3

J%%

c++,%/'%#91+/'$%)(',%G+11')%')%1++,%/'%#91+/'$%,'2')%)(',5%

5,#,')3

J%%

N15%/'%G#'/()25@+='1%='5:0+/(2/%(5%]=(kG##$=''1/%+15%/'%/$++/%

=1##,1(2,%#*%/'%@+='1%2'=$#@')%(5^%#*%+15%/'%5,'@@'$%1#5[(,A%&+2%

8%/('%+=5#188,%)(',%&''$%2'=$8(@')3%N+)0#8/')/%2'=$8(@%@+)%

1'(/')%,#,%'1'@,$(5:0'%5:0#@@')A%@#$,518(,()2%#*%=$+)/3

J%%

Z++@%0',%)',5)#'$%)(',%++)%&',%)+,,'%0+)/')%')%,$'@%)(',%++)%

0',%)',5)#'$%#&%/'%#91+/'$%1#5%,'%@#99'1')3

J%%

Z++@%0',%+99+$++,%#*%/'%#91+/'$%)(',%++)%&',%)+,,'%0+)/')3%

Y+,%@+)%1'(/')%,#,%@#$,518(,()2A%5,#$()2')%#*%'1'@,$(5:0'%

5:0#@@')3

J%%

N15%8>%#91+/'$%=1##,2'5,'1/%(5%2'>''5,%++)%>+,'$A%+)/'$'%

G1#'(5,#**')%#*%#G'$&+,(2%G#:0,A%=$')2,%8%/'%#91+/'$%)++$%'')%

2'+8,#$(5''$/%5'$G(:':'),$8&%G##$%()59':,('3

J%%

R#),$#1''$%#*%/'%#91+/'$%G#1/#',%++)%/'%G'$'(5,')%G+)%

:1+8581'%63E%()%H4RLVXEVU!`4_LVXEVU!`BcLVXEVU!%')%(5%

2','5,%')%2#'/2'@'8$/%G#12')5%/'%)+,(#)+1'%#*%91++,5'1(k@'%

)#$&')3

J%%

F18(,%0',%+99+$++,%8(,518(,')/%++)%#9%9$#/8:,')%/('%0',%BFWU

H"U1#2#%0'==')%#*%/('%0',%BFWUH"U)+1'G()259$#2$+&&+%

0'==')%G#1,##(/3

@"$1$&,)0##"3$k&")3+$e

J%%

W$')2%/'%=+,,'$(k9#1')%)(',%()%:#),+:,%&',%2'1'(/'$5A%[#+15%

51'8,'15A%5('$+/')%#*%+)/'$'%&',+1')%&+,'$(+1')3%Y+,%@+)%

@#$,518(,()2%G+)%/'%=+,,'$(k%')%1',5'1%#*%=$+)/>#)/')%

G'$##$[+@')3

J%%

T#8/%/'%=+,,'$(k%8(,%/'%=88$,%G+)%'M,$'&'%0(,,'%')%/($':,%

[#)1(:0,3%K1++,5%/'%=+,,'$(k%)(',%()%#*%#9%>+$&,'+99+$+,')A%

!6V

[#+15%&+2)',$#)5A%@##@91+,')%#*%$+/(+,#$')3%Y'%=+,,'$(k%@+)%

=(k%#G'$G'$0(,,()2%'M91#/'$')3

J%%

K$#=''$%/'%=+,,'$(k%)(',%++)%,'%9+55')%#*%#9)('8>%,'%

9$#/8:'$')A%5,''@%'$%2'')%G$''&/'%G##$>'$9')%()A%/#&9'1%

/'%=+,,'$(k%)(',%#)/'$%()%')%5,'1%/'%=+,,'$(k%)(',%=1##,%++)%>+,'$%

#*%+)/'$'%G1#'(5,#**')3%Y+,%@+)%1'(/')%,#,%=$+)/A%'M91#5('%#*%

+)/'$'%2'G+$')3

J%%

N15%/'%=+,,'$(k%1'@,A%&#',%8%'$G##$%[#$2')%/+,%/'%'1'@,$#1?,%)(',%

()%/($':,%:#),+:,%@#&,%&',%8>%08(/%#*%#2')3%N15%/'%'1'@,$#1?,%

#9%8>%08(/%@#&,%#*%()%8>%#2')%59+,A%&#',%8%#)&(//'11(k@%&',%

5:0##)%>+,'$%59#'1')%')%'')%+$,5%$++/91'2')3

J%%

g#:0,%/'%=+,,'$(k%G'$G#$&')A%G'$@1'8$')%#*%#G'$G'$0(,%$+@')%

,(k/')5%0',%#91+/')%#*%,(k/')5%#951+2A%5,++@%/+)%#)&(//'11(k@%

0',%2'=$8(@%G+)%0',%+99+$++,%')%G'$>(k/'$%/'%=+,,'$(k3%

N+)0#8/')/%2'=$8(@%@+)%1'(/')%,#,%=+,,'$(k1'@@+2'A%=$+)/%#*%

'M91#5('3

J%%

W$')2%/'%=+,,'$(k')%)(',%()%:#),+:,%&',%G88$A%#&/+,%['%/+)%

@8))')%#),91#**')3%W'5:0+/(2/'%=+,,'$(k')%@8))')%##@%

'M91#/'$')3

J%%

l#'$%2'=$8(@,'%=+,,'$(k')%+*%()%#G'$'')5,'&&()2%&',%/'%

91++,5'1(k@'%G##$5:0$(*,')3%P)k8(5,%2'=$8(@%G+)%/'%=+,,'$(k%@+)%

1'(/')%,#,%=$+)/A%'M91#5('%#*%+)/'$'%2'G+$')3

J%%

c++,%@()/'$')%#*%08(5/('$')%)(',%()%/'%=+,,'$(k%=(k,')%#*%'$++)%

[8(2')3%Y+,%@+)%1'(/')%,#,%5:0+/'%#*%'M91#5('3

J%%

Y'%=+,,'$(k%)(',%91+,/$8@@')%#*%/##$=#$')%')%/'%=+,,'$(k%)(',%

=1##,5,'11')%++)%'')%0#2'%'M,'$)'%/$8@3%Y+,%@+)%,#,%

@#$,518(,()2%#*%#G'$G'$0(,,()2%1'(/')3%

J%%

c++,%0',%+99+$++,%#*%/'%=+,,'$(k%)(',%G+11')3%N15%8%+99+$++,%#*%

/'%=+,,'$(k%1++,%2'G+11')A%&',%)+&'%#9%'')%0+$/%#99'$G1+@A%

@+)%/'%=+,,'$(k%='5:0+/(2/%$+@')3%

J%%

N15%/'%5,+)/U=?,(k/%G+)%0',%+99+$++,%++)[(')1(k@%@#$,'$%>#$/,A%

/('),%8%/'%=+,,'$(k%,'%G'$G+)2')3

J%%

T',%+99+$++,%0''*,%'')%()2'=#8>/'%=+,,'$(k%/('%)(',%@+)%

>#$/')%G'$>(k/'$/3%K$#=''$%/'%=+,,'$(k%)(',%,'%G'$>(k/'$')A%

+)/'$5%@+)%0',%+99+$++,%='5:0+/(2/%$+@')3%P&%/'%=+,,'$(k%,'%

!6!

G'$G+)2')A%=$')2,%8%0',%+99+$++,%)++$%'')%2'+8,#$(5''$/%

5'$G(:':'),$8&3%

O"$%$&$%&,"%,*%:"3.*+:

J%%

T#8/%0',%+99+$++,%')%/'%+::'55#($'5%/$##23%K$#=''$%0',%

+99+$++,%)(',%,'%/$#2')%&',%'')%'M,'$)'%>+$&,'=$#)A%[#+15%

'')%&+2)',$#)%#*%0++$/$#2'$3%

J%%

F,'1%8>%+99+$++,%#*%+::'55#($'5%)(',%=1##,%++)%'M,$'&'%0(,,'%

#*%@#83%Y'$2'1(k@'%#&2'G()2')%@8))')%'')%k8(5,'%>'$@()2%

G'$0()/'$')%')%@8))')%1'(/')%,#,%=$+)/%#*%'')%'M91#5('3%

J%%

l##$@#&%=#,5()2')€%/'['%@8))')%1'(/')%,#,%

+99+$++,5,#$()2')A%#G'$G'$0(,,()2%#*%'')%'M91#5('3%

J%%

l##$/+,%8%0',%+99+$++,%$'()(2,%#*%#)/'$0#8/%++)%0',%

+99+$++,%91''2,A%5,#9,%8%0',%2'=$8(@%'$G+)A%518(,%8%+11'%+995%')%

G'$>(k/'$,%8%+11'%++)2'51#,')%@+='153

J%%

-'=$8(@%2'')%:0'&(5:0'%5:0##)&++@&(//'1')A%9#'/'$5%#*%

+)/'$'%:0'&(5:0'%&(//'1')%][#+15%+1:#0#1%')%=')[()'^%#&%0',%

+99+$++,%#*%/'%+::'55#($'5%5:0##)%,'%&+@')3%Y'['%5,#**')%

@8))')%5:0+/'%G'$##$[+@')%++)%#)/'$/'1')%#*%=$+)/2'G++$%

#91'G'$')3%-'=$8(@%'')%5:0#)'A%[+:0,'%')%/$#2'%/#'@%#&%/'%

='08([()2%G+)%0',%+99+$++,%')%/'%+::'55#($'5%,'%$'()(2')3

J%%

K1++,5%2'')%@++$,')%&',%&+2)'',5,$(95A%[#+15%'')%:$'/(,:+$/%

#*%,'1'*##)@++$,A%2'/8$')/'%1+)2'$'%,(k/%()%/'%=88$,%G+)%0',%

+99+$++,3%N)/'$5%@+)%/'%&+2)'',5,$(9%G+)%/'%@++$,%

='5:0+/(2/%>#$/')3

J%%

P),&+),'1%#*%9$#/8:''$%0',%+99+$++,%#$%/'%+::'55#($'5%)(',%

#9)('8>3%Y(,%&++@,%/'%2+$+),('%#)2'1/(2%')%#),0'*,%/'%

*+=$(@+),%G+)%+11'%++)59$+@'1(k@0'(/%>'2')5%5:0+/'3%_''&%()%

0',%2'G+1%G+)%5:0+/'%:#),+:,%#9%&',%'')%2'+8,#$(5''$/%

5'$G(:':'),$8&%G##$%+55(5,'),('%#*%$'9+$+,('3

J%%

N15%0',%+99+$++,%/'*':,%$++@,%,(k/')5%'')%=#,5()2A%5,++@,%8%0',%

2'=$8(@%G+)%0',%+99+$++,%#)&(//'11(k@3%Z++@%/'%/'*':,'%

#)/'$/'1')%)(',%++)%')%9$#=''$%['%)(',%,'%G'$>(k/'$')3%_''&%

#)&(//'11(k@%:#),+:,%#9%&',%'')%2'+8,#$(5''$/%

5'$G(:':'),$8&3%

!66

N**:*-3*"-"%

Y'%='5:0(@=++$0'(/%G+)%)##/#9$#'9')%(5%+*0+)@'1(k@%G+)%/'%

@>+1(,'(,%G+)%8>%&#=('1'%)',>'$@A%0',%='1'(/%G+)%8>%9$#G(/'$%')%

91++,5'1(k@'%>',,')%')%G##$5:0$(*,')3%l'$,$#8>%()%'')%)##/5(,8+,('%

G##$%'55'),(¥1'%:#&&8)(:+,('A%[#+15%&'/(5:0'%59#'/2'G+11')A%

)##(,%8(,518(,')/%#9%8>%+99+$++,3

7%2*340#$",*E"3,E"3Y$k:"3$%&,"%,3"5I51$%&

Y(,%5?&=##1%]&',%#*%[#)/'$%G#11'%5,$''9^%#9%0',%

+99+$++,A%/'%=+,,'$(k')%]()/(')%&''2'1'G'$/^%')`

#*%/'%G'$9+@@()2A%2''*,%++)%/+,%0',%+99+$++,%')%

/'%'1'@,$(5:0'%+::'55#($'5%]=(kG##$=''1/%'')%

0##*/,'1'*##)A%+/+9,'$%#*%@+='1^%')%/'%=+,,'$(k')%

)(',%5+&')%&',%0',%08(50#8/'1(k@'%+*G+1%&#2')%

>#$/')%>'22'2##(/3%Y'['%(,'&5%&#2')%)(',%

>#$/')%>'22'2##(/%+15%#)2'5#$,''$/%

2'&''),'1(k@%+*G+1%')%&#',')%>#$/')%()2'1'G'$/%=(k%'')%

()[+&'198),%G##$%$':?:1()2%#*%G##$%:#$$':,'%G'$>(k/'$()23

l##$%&''$%()*#$&+,('%#G'$%/'%$':?:1()2%G+)%0',%+99+$++,%#*%/'%

=+,,'$(k%)''&,%8%:#),+:,%#9%&',%8>%91++,5'1(k@'%2'&''),'A%8>%

()[+&'198),%G##$%08(50#8/'1(k@%+*G+1%#*%/'%>()@'1%>++$%8%0',%

+99+$++,%0'=,%2'@#:0,3

T',%>'22##(')%G+)%0',%+99+$++,%')%/'%=+,,'$(k')%]()/(')%

&''2'1'G'$/^%G+1,%#)/'$%/'%0'$[(')'%N44NU$(:0,1(k)%]6V!6`!X`4B^%

')%/'%W+,,'$(k$(:0,1(k)%]6VVL`LL`4-^3%T',%5:0'(/')%G+)%N44N%')%

=+,,'$(k')%G+)%+)/'$%+*G+1%0''*,%,#,%/#'1%0',%&()(&+1(5'$')%G+)%0',%

9#,'),(¥1'%)'2+,('G'%&(1('8U'**':,%G+)%'1@'%&#2'1(k@%++)>'[(2'%

2'G++$1(k@'%5,#*%#9%/'%2'[#)/0'(/%G+)%&')5')3

`"-"3e$%&,E0%,&"E0031$ke",'#*22"%

Y(,%+99+$++,%G#1/#',%++)%/'%Z4NRTUG##$5:0$(*,')%\l##$5:0$(*,%]4-^%

_$3%!XVO`6VVLa%')%/'%T'$[(')'%Z#TFU$(:0,1(k)%]Z(:0,1(k)%6V!!`LE`

4B^3%Y'%=+,,'$(k')%]()/(')%&''2'1'G'$/^%G#1/#')%++)%/'%

W+,,'$(k$(:0,1(k)%]Z(:0,1(k)%6VVL`LL`4-^3%l##$%+:,8'1'%()*#$&+,('%

#G'$%Z4NRTU%')%Z#TFU)+1'G()2%='[#'@,%8%/'%>'=5(,'%

0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`:'$,(*(:+,(#)3

!6;

N01"E$%&,E0%,:",MP_Y"#&"E$%&

D")3+$e,*-,."#,1$5.004

T',%+99+$++,%G#1/#',%++)%/'%Z"U59':(*(:+,('%()/(')%2'=$8(@,%)+=(k%

0',%##$%#*%#9%'')%+*5,+)/%G+)%E%&&%G+)%0',%1(:0++&3%ˆ#$2%'$G##$%

/+,%/'%+::'55#($'5%G+)%0',%+99+$++,A%[#+15%'')%+99+$++,0#'5%')%U

0#8/'$A%2'')%&',+1')%#)/'$/'1')%='G+,,')3%T#8/%0',%,#'5,'1%>'2%

G+)%8>%1(:0++&%#&%++)%/'['%+*5,+)/5'(5%,'%G#1/#')3

7%2*340#$",*E"3,5"3#$2$50#"%,Q!(OR

Y(,%+99+$++,%G#1/#',%++)%/'%$(:0,1(k)')%G##$%=1##,5,'11()2%++)%

$+/(#2#1G')3

B>%+99+$++,%G'$[')/,%')%#),G+)2,%$+/(#5(2)+1')%&',%'')%1++2%

G'$&#2')3%T',%+99+$++,%(5%#),>(@@'1/%#&%/'%1(&(',')%G##$%

=1##,5,'11()2%++)%$+/(#2#1G')%)(',%,'%#G'$5:0$(k/')%/('%[(k)%

++)='G#1')%/##$%(),'$)+,(#)+1'%$(:0,1(k)')3%Y'['%$(:0,1(k)')%[(k)%

#),>(@@'1/%/##$%/'%HR_HZK%]H),'$)+,(#)+1%R#&&(55(#)%#)%_#)U

H#)([()2%Z+/(+,(#)%K$#,':,(#)^A%'')%#)+*0+)@'1(k@'%

>',')5:0+99'1(k@'%#$2+)(5+,('A%')%='G+,,')%

G'(1(20'(/5&++,$'2'1')%#&%/'%G'(1(20'(/%G+)%+11'%9'$5#)')%,'%

>++$=#$2')A%#)2'+:0,%08)%1''*,(k/%')%2'[#)/0'(/5,#'5,+)/3

Y'%&'','')0'(/%G##$%/'%0#'G''10'(/%$+/(#*$'I8'),('U')'$2('%/('%

/##$%0',%1(:0++&%>#$/,%2'+=5#$=''$/%,(k/')5%0',%2'=$8(@%G+)%'')%

+99+$++,%(5%FNZ%]F9':(*(:%N=5#$9,(#)%Z+,'^3%Y'%FNZU>++$/'%>#$/,%

='9++1/%/##$%0',%0##25,'%2':'$,(*(:''$/'%')'$2(')(G'+8%2'&',')%

()%1+=#$+,#$(+A%&++$%,(k/')5%0',%2'=$8(@%1(2,%/'%>'$@'1(k@'%FNZU

>++$/'%G'$%=')'/')%/'['%>++$/'3%Y(,%@#&,%/##$/+,%0',%+99+$++,%

(5%#),>#$9')%#&%/'%&()(&++1%=')#/(2/'%0#'G''10'(/%5,$##&%,'%

2'=$8(@')%#&%0',%)',>'$@%,'%='$'(@')3

Y'%/##$%48$#9+%++)2')#&')%FNZU1(&(',%(5%6AV%D`@2%2'&(//'1/%

9'$%!V%2$+&%1(:0++&5>''*5'1%')%/'%0##25,'%FNZU>++$/'%G+)%/(,%

+99+$++,%G#1/#',%++)%/'['%1(&(',3%

Y'%0##25,'%2'$+99#$,''$/'%FNZU>++$/'%G##$%/(,%,?9'%+99+$++,%=(k%

,'5,')%#9%0',%##$%='/$++2,%!A!<%D`@2%')%#9%0',%1(:0++&%2'/$+2')%

!A;!%D`@23

@"3e103$%&

T('$=(k%G'$@1++$,%T8+>'(%C':0)#1#2('5%R#3A%c,/3%/+,%/(,%+99+$++,%

G#1/#',%++)%/'%'55'),(¥1'%G'$'(5,')%')%+)/'$'%$'1'G+),'%

='9+1()2')%G+)%Z(:0,1(k)%!XXX`E`4-%')%Z(:0,1(k)%6V!!`LE`4B3

l##$%/'%G'$@1+$()2%G+)%:#)*#$&(,'(,%='[#'@,%8%/'%>'=5(,'%

0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`:'$,(*(:+,(#)3

!6<

Y'%G#12')/'%&+$@'$()2%(5%#9%0',%9$#/8:,%++)2'=$+:0,b

Y(,%+99+$++,%&+2%()%+11'%1(/5,+,')%G+)%/'%4B%>#$/')%2'=$8(@,3

T#8/,%8%++)%/'%)+,(#)+1'%')%91++,5'1(k@'%G##$5:0$(*,')%G+)%/'%

1#:+,('%>++$%0',%+99+$++,%>#$/,%2'=$8(@,3

Y(,%+99+$++,%@+)%='9'$@,%[(k)%()%0',%2'=$8(@A%+*0+)@'1(k@%G+)%0',%

1#@+1'%)',>'$@3

`"-"3e$%&"%,*-,:",SJT,DUV_)0%:G

N**3Y"&"%

b%Y(,%0##*/5,8@%(5%)(',%G+)%,#'9+55()2%#9%0',%

2'#2$+*(5:0'%2'=('/%=())')%'')%5,$++1%G+)%6V%@&%G+)%0',%:'),$8&%

G+)%_?Uy1'58)/3

9"3'**%1$ke",$%2*340#$","%,

&"&"E"%')"E"$1$&$%&

T',%2'=$8(@%G+)%='9++1/'%*8):,('5%#*%,#'9+55()2')%G+)%/'$/')%#9%

8>%,#'5,'1%@+)%,#,%2'G#12%0'==')%/+,%8>%9'$5##)1(k@'%()*#$&+,('%

')%2'2'G')5%G'$1#$')%2++)%#*%='5:0(@=++$%>#$/')%G##$%+)/'$')3%

4$%>#$/')%G'$5:0(11')/'%&++,$'2'1')%++)='G#1')%#&%8%,'%0'19')%

8>%9'$5##)1(k@%')%G'$,$#8>'1(k@'%()*#$&+,('%,'%='5:0'$&')3

J%%

W'>++$%8>%,#'5,'1%#9%'')%G'(1(2'%91++,5%#&%,'%G'$0()/'$')%

/+,%#)='G#'2/')%'$%2'=$8(@%G+)%&+@')3

J%%

F:0+@'1%/'%5:0'$&G'$2$')/'1()2%G+)%8>%,#'5,'1%()%')%:$'¥'$%

'')%>+:0,>##$/%#*%#),2$')/'19+,$##)%#&%0',%,'%#9')')3

J%%

g++@%$'2'1&+,(2%=+:@895%G+)%9'$5##)1(k@'%()*#$&+,('%#9%8>%

FHgU%@++$,A%2'0'82')@++$,%#*%,#'5,'13%H)/(')%8%'')%+)/'$%

,#'5,'1%++)@##9,A%[#$2%'$G##$%/+,%+11'%9'$5##)1(k@'%()*#$&+,('%

G+)%8>%#8/'%,#'5,'1%G'$>(k/'$/%(53

J%%

H)/(')%8%[(:0%[#$2')%&++@,%#G'$%G($855')%=(k%0',%#),G+)2')%

G+)%='$(:0,')%#*%'U&+(15%G+)%'')%G$''&/'A%G'$>(k/'$%/'['%/+)%

[#)/'$%['%,'%#9')')3

J%%

H)/(')%8%8>%,#'5,'1%2'=$8(@,%#&%#9%0',%(),'$)',%,'%58$*')A%

G'$&(k/%/+)%>'=5(,'5%/('%'')%$(5(:#%@8))')%G#$&')A%#&%

/('*5,+1%G+)%8>%9'$5##)1(k@'%2'2'G')5%,'%G'$0()/'$')3

!6E

J%%

H)/(')%8%2'=$8(@%&++@,%G+)%/(')5,')%[#+15%D("(%#*%W18',##,0A%

5,'1%/+)%G##$%/'['%/(')5,')%>+:0,>##$/')%()%#&%

#)='G#'2/'%,#'2+)2%,'%G'$0()/'$')3%D+))''$%/'['%/(')5,')%

)(',%2'=$8(@,%>#$/')A%5:0+@'1%['%8(,3

J%%

H)5,+11''$%#*%892$+/'%='G'(1(2()255#*,>+$'%')%G#'$%$'2'1&+,(2%

'')%G($855:+)%8(,3

J%%

ˆ#$2%'$G##$%/+,%8%,#'9+55()2')%G+)%/'$/')%G(+%'')%'$@')/'%

=$#)%++)@##9,3%-'/#>)1#+/'%,#'9+55()2')%G+)%/'$/')%

&#',')%2'5:+)/%>#$/')%#9%G($855')3

J%%

H)5,+11''$%='G'(1(2()255#*,>+$'%#*%9+,:0'5%8(,2'2'G')%/##$%

T8+>'(%#*%,#'9+55()29$#G(/'$5%]/'$/')^3

J%%

W'9++1/'%,#'9+55()2')%G'$'(5')%')%G'$[')/')%91++,5'1(k@'%

()*#$&+,('3%Y++$#&%@+)%'')%/'$/'%8>%91++,5'1(k@'%2'2'G')5%

/'1')3

J%%

B>%,#'5,'1%1'G'$,%&#2'1(k@%/',':,('U%')%/(+2)#5,(5:0'%

()*#$&+,('%++)%,#'9+55()29$#G(/'$5%]/'$/')^3%Y'['%2'=$8(@')%

/'['%()*#$&+,('%#&%08)%9$#/8:,')%')%/(')5,')%,'%G'$=','$')3

w+3$:$'5.",e"%%$'&"E$%&

C*-I3$&.#,X,U+0Y"$,Z"5.%*1*&$"',C*KJ,/#:K,

S[\]K,(11",3"5.#"%,E**3)".*+:"%K

T',%(5%)(',%,#'2'5,++)%#)/'$/'1')%G+)%/'['%0+)/1'(/()2%()%')(2'%

G#$&%#*%#9%')(2'%&+)('$%,'%$'9$#/8:'$')%#*%G'$[')/')%[#)/'$%

G##$+*2++)/'%5:0$(*,'1(k@'%,#'5,'&&()2%G+)%T8+>'(%C':0)#1#2('5%

R#3A%c,/3%')%0++$%9+$,)'$5%]‘T8+>'(‘^3

T',%9$#/8:,%/+,%()%/'['%0+)/1'(/()2%>#$/,%='5:0$'G')A%@+)%

5#*,>+$'%G+)%T8+>'(%')%&#2'1(k@'%1(:'),('2'G'$5%='G+,,')%>++$#9%

0',%+8,'8$5$':0,%G+)%,#'9+55()2%(53%‚1+),')%&#2')%/'['%5#*,>+$'%

#9%2'')%')@'1'%>(k['%$'9$#/8:'$')A%/(5,$(=8'$')A%>(k[(2')A%

/':#&9(1'$')A%#),&+),'1')A%/':#/'$')A%8(,9+@@')A%++)%$'G'$5'%

')2()''$()2%#)/'$>'$9')A%1'+5')A%,#'>(k[')%#*%()%58=1(:'),('%

2'G')A%='0+1G'%()/(')%/'$2'1(k@'%$'5,$(:,('5%,#'2'1+,')%[(k)%/##$%/'%

,#'9+55'1(k@'%>',2'G()2%#*%()/(')%/'$2'1(k@'%0+)/'1()2')%

2#'/2'@'8$/%>'$/')%/##$%/'%$'59':,('G'%'(2')++$5%G+)%

+8,'8$5$':0,')3

!6L

U0%:"1'4"3e"%,"%,E"3&+%%$%&"%

%A%%')%%[(k)%0+)/'15&'$@')%#*%

2'/'9#)''$/'%0+)/'15&'$@')%G+)%T8+>'(%C':0)#1#2('5%R#3A%c,/3

N)/$#(/e%(5%'')%0+)/'15&'$@%G+)%-##21'%H):3

cC4%(5%'')%0+)/'15&'$@%G+)%4CFH3

T',%>##$/&'$@%

Bluetooth

®

%')%/'%=(k='0#$')/'%1#2#S5%[(k)%

2'/'9#)''$/'%0+)/'15&'$@')%G+)%

Bluetooth SIG, Inc.

%')%'1@%

2'=$8(@%G+)%/'$2'1(k@'%&'$@')%/##$%T8+>'(%C':0)#1#2('5%R#3A%c,/3%

G()/,%91++,5%#)/'$%1(:'),('3%

D(U"(

®

A%0',%SD(U"(%R4ZCH"H4YSU1#2#%')%0',%D(U"(U1#2#%[(k)%

0+)/'15&'$@')%G+)%D(U"(%N11(+):'3

PG'$(2'%0+)/'15&'$@')A%9$#/8:,UA%/(')5,U%')%='/$(k*5)+&')%/('%

>#$/')%2')#'&/A%@8))')%0',%'(2')/#&%[(k)%G+)%08)%$'59':,('G'%

'(2')+$')3

h"%%$'&"E$%&

F#&&(2'%*8):,('5%G+)%0',%9$#/8:,%')%/'%=(k='0#$')/'%+::'55#($'5%

[#+15%()%/(,%/#:8&'),%='5:0$'G')A%[(k)%+*0+)@'1(k@%G+)%/'%

2'¤)5,+11''$/'%5#*,>+$'A%&#2'1(k@0'/')%')%()5,'11()2')%G+)%0',%

1#@+1'%)',>'$@%')%@8))')%/++$#&%&#2'1(k@%)(',%2'+:,(G''$/%

>#$/')%#*%@8))')%='9'$@,%>#$/')%/##$%91++,5'1(k@'%

,'1'*##)&++,5:0+99(k')%#*%++)=('/'$5%G+)%)',>'$@/(')5,')3

Y++$/##$%@#&')%/'%='5:0$(kG()2')%()%/(,%/#:8&'),%>'11(:0,%)(',%

'M+:,%#G'$'')%&',%0',%9$#/8:,%/+,%#*%/'%+::'55#($'5%/('%8%0'=,%

++)2'5:0+*,3

T8+>'(%='0#8/,%[(:0%0',%$':0,%G##$%#&%/'%()*#$&+,('%#*%

59':(*(:+,('5%()%/'['%0+)/1'(/()2%[#)/'$%G##$+*2++)/'%

@'))(52'G()2%')%[#)/'$%')(2'%++)59$+@'1(k@0'(/%,'%>(k[(2')3

@"3e103$%&,4"#,)"#3"ee$%&,#*#,'*2#Y03",E0%,

:"3:"%

T8+>'(%(5%)(',%/'%'(2')++$%G+)%0',%(),'11':,8'1'%'(2')/#&%G+)%/'%

5#*,>+$'%')%,#'9+55()2')%G+)%/'$/')%/('%&',%/(,%9$#/8:,%>#$/')%

&''2'1'G'$/3%Y++$#&%=('/,%T8+>'(%2'')%')@'1'%2+$+),('%G##$%

5#*,>+$'%')%,#'9+55()2')%G+)%/'$/')3%T8+>'(%=('/,%2'')%

#)/'$5,'8)()2%++)%@1+),')%/('%G+)%/'['%5#*,>+$'%')%+991(:+,('5%

G+)%/'$/')%2'=$8(@%&+@')%')%(5%)(',%G'$+),>##$/'1(k@%#*%

!6O

++)59$+@'1(k@%G##$%/'%*8):,('5%G+)%/'%5#*,>+$'%')%,#'9+55()2')%

G+)%/'$/')3

C#'9+55()2')%')%/(')5,')%G+)%/'$/')%@8))')%#9%'1@%2'>')5,%

&#&'),%>#$/')%#)/'$=$#@')%#*%='¥()/(2/%')%T8+>'(%2''*,%2'')%

2+$+),('%+*%&',%=',$'@@()2%,#,%/'%='5:0(@=++$0'(/%G+)%')(2'%

()0#8/%#*%/(')5,3%H)0#8/%')%/(')5,')%>#$/')%/##$%/'$/')%

++)2'=#/')%G(+%)',>'$@U%#*%#G'$/$+:0,59$#2$+&&+S5%/('%)(',%

#)/'$%/'%:#),$#1'%G+)%T8+>'(%G+11')3%l##$%[#G'$%,#'5,++)%/##$%

0',%,#'9+55'1(k@%$':0,A%>#$/,%)+/$8@@'1(k@%2'5,'1/%/+,%T8+>'(%2'')%

G'$2#'/()2%=('/,%#*%++)59$+@'1(k@%@+)%>#$/')%2'5,'1/%G##$%

/(')5,')%/('%/##$%/'$/')%>#$/')%G'$1'')/A%)#:0%G##$%/'%

#)/'$=$'@()2%#*%='¥()/(2()2%G+)%/'%()0#8/%#*%/(')5,')%G+)%

/'$/')3

T8+>'(%@+)%)(',%++)59$+@'1(k@%>#$/')%2'5,'1/%G##$%/'%

>',,'1(k@0'(/A%@>+1(,'(,%#*%')(2'%+)/'$'%+59':,')%G+)%5#*,>+$'%/('%

#9%/(,%9$#/8:,%(5%2'¤)5,+11''$/A%#*%G##$%>'$@%G+)%/'$/')%/+,%>#$/,%

2'¤)5,+11''$/%#*%2'/#>)1#+/%()%>'1@'%G#$&%/+)%##@A%&',%()='2$(9%

G+)%&++$%)(',%='9'$@,%,#,%,'@5,')A%+*=''1/()2')A%G(/'#S5%#*%

5#*,>+$'%',:3%‚1+),')%/$+2')%0',%$(5(:#%G##$%+11'%'**':,')A%

>++$#)/'$%():#&9+,(=(1(,'(,%,855')%/'%5#*,>+$'%')%/(,%9$#/8:,A%/('%

0',%2'G#12%[(k)%G+)%0',%()5,+11'$')%G+)%5#*,>+$'%#*%0',%891#+/')%#*%

/#>)1#+/')%G+)%0',%>'$@%G+)%/'$/')3

Y(,%9$#/8:,%(5%2'=+5''$/%#9%0',%#9')U5#8$:'91+,*#$&%N)/$#(/e3%

T8+>'(%0''*,%/'%)#/(2'%>(k[(2()2')%++)%0',%91+,*#$&%

++)2'=$+:0,3%Y++$#&%#)/'$5,'8),%/(,%9$#/8:,%&#2'1(k@%)(',%+11'%

*8):,('5%/('%>#$/')%#)/'$5,'8)/%/##$%0',%5,+)/++$/%N)/$#(/U

91+,*#$&%#*%(5%0',%&#2'1(k@%)(',%:#&9+,(='1%&',%5#*,>+$'%G+)%

/'$/')3%T8+>'(%=('/,%2'')%')@'1'%2+$+),('%')%G'$@1+$()2%+*%()%

G'$=+)/%&',%'')%/'$2'1(k@'%:#&9+,(=(1(,'(,%')%518(,%'1@'%G#$&%G+)%

++)59$+@'1(k@0'(/%()%G'$=+)/%/++$&''%8(,/$8@@'1(k@%8(,3

P7Z!/P7Z7ND,@(N,D(O(NZ7M

Ncc4%H_TPBY%lN_%Y4ˆ4%TN_Yc4HYH_-%DPZYC%NcF%ˆPYN_H-%

NN_-4WPY4_3%W4TNcl4%H_YH4_%l4Z4HFC%YPPZ%CP4KNFF4cH¦‚%

Z4RTCA%DPZY4_%4Z%-44_%-NZN_CH4F%N"-4-4l4_%lN_%D4c‚4%

NNZY%YN_%PP‚A%T4CˆH¦%4|KcHRH4C%P"%HgKcHRH4CA%g4C%H_W4-ZHK%

lN_%gNNZ%_H4C%W4K4Z‚C%CPC%-NZN_CH4F%lN_%

TN_Y4cWNNZT4HY%4_%-4FRTH‚CT4HY%lPPZ%44_%W4KNNcY%YP4cA%

g4C%W4CZ4‚‚H_-%CPC%Y4%_NBD‚4BZH-T4HYA%

W4CZPBDWNNZT4HY%P"%H_TPBY%lN_%Y4ˆ4%TN_Yc4HYH_-3

!6Q

lPPZ%ˆPl4Z%gN|HgNNc%HF%CP4-4FCNN_%PK%-ZP_Y%lN_%T4C%

CP4KNFF4cH¦‚%Z4RTC%‚N_%TBND4H%H_%-44_%-4lNc%

NN_FKZN‚4cH¦‚%-4FC4cY%DPZY4_%lPPZ%4l4_CB4c4%FK4RHNc4A%

H_RHY4_C4c4A%H_YHZ4RC4%-4lPc-FRTNY4A%l4ZcPZ4_%DH_FC4_A%

W4YZH¦"FNRCHlHC4HC4_A%H_‚PgFC4_A%-4-4l4_FA%-PPYDHcc%P"%

l4ZDNRTC4%W4FKNZH_-4_3

Y4%gN|HgNc4%NN_FKZN‚4cH¦‚T4HY%]Y4ˆ4%W4K4Z‚H_-%HF%_H4C%

lN_%CP4KNFFH_-%PK%Y4%NN_FKZN‚4cH¦‚T4HY%lPPZ%

K4ZFPP_cH¦‚%c4CF4c%CPC%Y4%gNC4%DNNZH_%Y4%D4C%44_%

Y4Z-4cH¦‚4%W4K4Z‚H_-%l4ZWH4YC^%lN_%TBND4H%YH4%

lPPZClcP4HC%BHC%T4C%-4WZBH‚%lN_%T4C%KZPYBRCA%ˆPNcF%

W4FRTZ4l4_%H_%Y4ˆ4%TN_Yc4HY_-%ˆNc%DPZY4_%W4K4Z‚C%CPC%

Y4%TPP-C4%lN_%T4C%YPPZ%Y4%‚cN_C4_%W4CNNcY4%W4YZN-%

lPPZ%Y4%NN_FRTN"%lN_%YHC%KZPYBRC3

74-*3#_,"%,"H-*3#3"&"1&"E$%&

‚1+),')%&#',')%+11'%,#'9+55'1(k@'%'M9#$,U%')%(&9#$,>',,')%

')%U$'2'12'G()2%)+1'G')%')%[(k)%G'$+),>##$/'1(k@%G##$%0',%

G'$@$(k2')%G+)%+11'%)##/[+@'1(k@'%#G'$0'(/5G'$28))()2')%')%

1(:'),('5%#&%0',%9$#/8:,%/+,%G'$&'1/%>#$/,%()%/'['%0+)/1'(/()2A%

():185('*%/'%5#*,>+$'%')%/'%,':0)(5:0'%2'2'G')5A%,'%'M9#$,'$')A%,'%

0'$'M9#$,'$')%#*%,'%(&9#$,'$')3

93$E05I)"1"$:

P&%&''$%()[(:0,%,'%@$(k2')%()%/'%&+)('$%>++$#9%>(k%8>%

9'$5##)1(k@'%2'2'G')5%='5:0'$&')A%$++/91''2,%8%#)5%

9$(G+:?='1'(/%G(+%0,,9b``:#)58&'$308+>'(3:#&`9$(G+:?U9#1(:?3

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 i Nederlands Voor meer informatie Lees de Snelstartgids die bij uw telefoon werd meegeleverd. Ga naar http://consumer.huawei.com/nl/ om de gebruikershandleiding voor uw toestel (inclusief veiligheidsinformatie) te downloaden en de veelgestelde vragen, het privacybeleid en andere informatie te lezen. Ga naar Instellingen > Over de telefoon > Juridische informatie om de juridische informatie te lezen. Ga naar http://consumer.huawei.com/nl/ voor de meest recente contactgegevens voor uw land of regio. U vindt de wettelijk verplichte informatie op de telefoon zelf. Om die te bekijken, tikt u op Instellingen > Over de telefoon > Verificatie-info. Alle afbeeldingen en illustraties in deze handleiding, met inbegrip maar niet beperkt tot de telefoonkleur, afmetingen en weergegeven inhoud, zijn alleen ter referentie. Het product kan er in werkelijkheid anders uitzien. Niets in deze handleiding houdt enige vorm van garantie in, expliciet of impliciet. 111 Uw telefoon in een notendop Laten we voor u van start gaat uw nieuwe telefoon eens nader bekijken. Houd de Aan/Uit-knop ingedrukt om uw telefoon in of uit te schakelen. Om uw telefoon geforceerd te herstarten, houdt u de Aan/ Uit-knop ingedrukt totdat uw telefoon trilt. Microfoon met ruisonderdrukking Hoofdtelefoonaansluiting Flash Camera Vingerafdrukscanner Oortelefoon Lichtsensor Statuslampje Kaartsleuf Voorste camera Volumeknop Aan/Uit-knop Microfoon Micro USB-poort 112 Luidspreker Aan de slag Volg de instructies in de volgende afbeeldingen voor het instellen van uw telefoon. Plaats of verwijder geen SIM-kaart wanneer uw telefoon is ingeschakeld. Wees voorzichtig tijdens het gebruik van de SIM-uitwerppin om uw vingers of de telefoon niet te beschadigen. Bewaar de pin op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen, om te voorkomen dat ze de pin inslikken of zichzelf per ongeluk bezeren. 4GTU9/3 SOIXU9* UL 4GTU9/3 113 Vingerafdrukidentificatie Een unieke vingerafdruk is de veiligste sleutel. U kunt uw vingerafdruk gebruiken om een bestandenkluis of appvergrendeling te ontgrendelen, om foto's te nemen, uw scherm te ontgrendelen, oproepen te beantwoorden en alarmen stop te zetten. Beveiliging werd makkelijker met vingerafdrukken. Tik op Instellingen > Id vingerafdruk > Vingerafdrukbeheer en volg de instructies op het scherm om uw vingerafdruk te registreren. Zorg bij het registreren van uw vingerafdruk ervoor dat zowel de vingerafdruksensor als uw vingers droog en schoon zijn. 114 Veiligheidsinformatie Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie over de bediening van uw apparaat. Het bevat ook informatie over hoe u het apparaat op een veilige manier kunt gebruiken. Lees deze informatie zorgvuldig door voordat u uw apparaat gebruikt. Elektronisch apparaat Gebruik uw apparaat niet waar het gebruik ervan verboden is. Gebruik het apparaat niet als dit gevaar voor of interferentie met andere elektronische apparatuur veroorzaakt. Interferentie met medische apparatuur • Raadpleeg uw arts en de fabrikant van het apparaat om te bepalen of het gebruik van uw telefoon het gebruik van uw medische apparaat negatief kan beïnvloeden. • Volg de regels en voorschriften van ziekenhuizen en gezondheidsinrichtingen. Gebruik het apparaat niet waar dit niet is toegestaan. • Bepaalde draadloze apparaten kunnen de werking van gehoorapparaten of pacemakers beïnvloeden. Raadpleeg uw provider voor meer informatie. • Fabrikanten van pacemakers bevelen aan dat een maximum afstand van 15 cm moet worden aangehouden tussen het apparaat en de pacemaker om mogelijke storingen in de pacemaker te voorkomen. Als u een pacemaker gebruikt, houdt u het apparaat aan tegenoverliggende kant van de pacemaker en draagt u het apparaat niet in uw borstzak. Bescherming van uw gehoor tijdens het gebruik van een hoofdtelefoon • Luister ter voorkoming van mogelijke gehoorschade niet gedurende langere tijd bij een hoog volume. • Het gebruik van een hoofdtelefoon op hoog volume kan uw gehoor beschadigen. Om dit risico te verminderen, verlaagt u 115 het volume van de hoofdtelefoon tot een veilig en comfortabel niveau. • Blootstelling aan hoge volumes tijdens het rijden kan voor afleiding zorgen en het risico op ongelukken vergroten. Potentieel explosieve omgevingen Schakel uw telefoon uit in elk gebied met een potentieel explosieve atmosfeer en zorg ervoor dat u voldoet aan alle tekens en instructies. Gebieden die een potentieel explosieve atmosfeer hebben omvatten de gebieden waar u normaliter gevraagd zou worden uw auto uit te schakelen. Vonken in dergelijke gebieden kunnen een explosie of brand veroorzaken, wat resulteert in lichamelijk letsel of zelfs de dood. Schakel het apparaat niet aan bij tankstations. Houd u aan alle beperkingen voor het gebruik van radio-apparatuur bij benzinestations, opslag en distributiegebieden en chemische fabrieken. Houd uzelf tevens aan de beperkingen in gebieden waar explosiehandelingen in uitvoering zijn. Vooraleer het apparaat te gebruiken kijkt u uit voor gebieden die een mogelijk explosieve atmosfeer hebben en die vaak, maar niet altijd, hiervoor gemarkeerd zijn. Dergelijke locaties omvatten gebieden onder het dek van een boot, chemische transport- of opslagfaciliteiten en gebieden waar de lucht chemicaliën of deeltjes bevat zoals vezels, stof of metaalpoeder. Vraag de producenten van voertuigen die vloeibaar petroleumgas gebruiken (zoals propaan of butaan) of dit apparaat veilig gebruikt kan worden in hun nabijheid. Veiligheid in het verkeer • Leef de plaatselijke wetgeving en regelgeving na wanneer u het apparaat gebruikt. Om het risico op ongelukken te verminderen, mag u uw draadloze apparaat niet tijdens het rijden gebruiken. • Concentreer u op het rijden. Uw eerste verantwoordelijkheid is om veilig te rijden. • Houd het apparaat niet in de hand tijdens het rijden. Gebruik handsfree accessoires. • Wanneer u een oproep moet plaatsen of beantwoorden, parkeert u uw voertuig eerst veilig langs de weg. 116 • RF-signalen kunnen de elektronische systemen van motorvoertuigen beïnvloeden. Voor meer informatie raadpleegt u de fabrikant van het voertuig. • Plaats het apparaat niet boven de airbag of in de zone waar de airbag wordt geactiveerd. Anders kunt u letsel oplopen vanwege de sterke kracht waarmee de airbag wordt opgeblazen. • Gebruik uw apparaat niet tijdens de vlucht in een vliegtuig of vlak voor het opstijgen. Het gebruik van draadloze apparaten in een vliegtuig kan draadloze netwerken ontregelen, een gevaar vormen voor de werking van het vliegtuig of illegaal zijn. Werkomgeving • Vermijd stoffige, vochtige of vuile omgevingen. Vermijd magnetische velden. Gebruik van het apparaat in dergelijke omgevingen kan leiden tot storingen in het circuit. • Gebruik uw apparaat niet tijdens onweer om het te beschermen tegen eventuele bliksemgevaar. • De ideale werktemperatuur ligt tussen de 0°C en 35°C. De ideale opslagtemperatuur ligt tussen de -20°C en 45°C. Extreme hitte of kou kan uw apparaat of accessoires beschadigen. • Stel uw apparaat niet gedurende langere tijd bloot aan direct zonlicht (zoals op het dashboard van een auto). • Om uw apparaat of accessoires te beschermen tegen brand of elektrische schokken, vermijdt u regen en vocht. • Houd het apparaat weg van hitte- en vuurbronnen, zoals een kachel, magnetron, kookplaat, waterkoker, radiator of kaars. • Plaats geen scherpe metalen objecten, zoals pinnen, nabij de oortelefoon of luidspreker. De oortelefoon kan deze voorwerpen aantrekken, wat kan leiden tot letsel. • Staak het gebruik van uw apparaat of apps een tijdje als het apparaat oververhit is geraakt. Als de huid langere tijd aan een oververhit apparaat wordt blootgesteld, kunnen er kleine 117 verbrandingssymptomen, zoals rode plekken en een donkerdere pigmentatie, optreden. • Richt de cameraflits van uw apparaat niet rechtstreeks in de ogen van personen of huisdieren. Anders kan er een tijdelijk verlies van het gezichtsvermogen of schade aan de ogen optreden. • Raak de antenne van het apparaat niet aan. Anders kan de kwaliteit van de communicatie achteruit gaan. • Laat kinderen of huisdieren niet in de batterij of accessoires bijten of eraan zuigen. Dat kan leiden tot schade of explosie. • Houdt u aan plaatselijke wetten en voorschriften en respecteer de privacy en wettelijke rechten van anderen. Veiligheid van kinderen • Neem alle voorzorgsmaatregelen in acht met betrekking tot de veiligheid van kinderen. Kinderen laten spelen met het apparaat of de accessoires kan gevaarlijk zijn. Het apparaat bevat afneembare onderdelen die tot verstikkingsgevaar kunnen leiden. Uit de buurt van kinderen houden. • Het apparaat en de accessoires zijn niet bedoeld voor gebruik door kinderen. Kinderen mogen het apparaat alleen gebruiken onder toezicht van een volwassene. Accessoires • Het gebruik van een niet goedgekeurde of niet compatibele voedingsadapter, oplader of batterij kan brand, explosies of andere gevaren tot gevolg hebben. • Kies alleen accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurd voor gebruik met dit model. Het gebruik van andere typen accessoires kan de garantie ongeldig maken, in strijd zijn met lokale voorschriften en wetten, en kan gevaarlijk zijn. Neem contact op met uw verkooppunt voor informatie over de beschikbaarheid van goedgekeurde accessoires bij u in de buurt. • Gebruik alleen de hieronder vermelde voedingsadapters: HUAWEI: HW-050100E1W, HW-050100U1W, HW-050100B1W, HW-050100A1W. 118 Veilig gebruik van de oplader • Voor aansluiting van apparaten op het stroomnet moet de wandcontactdoos dicht bij de apparaten worden geïnstalleerd en goed toegankelijk zijn. • Neem de oplader uit het stopcontact en het apparaat als de oplader niet wordt gebruikt. • Laat de oplader niet vallen en laat de oplader tegen niets stoten. • Als de voedingskabel beschadigd is (bijvoorbeeld als de draad blootligt of de kabel gebroken is) of als de stekker loszit, mag u die absoluut niet meer gebruiken. Aanhoudend gebruik kan leiden tot elektrische schokken, kortsluiting of brand. • Raak het netsnoer niet aan met natte handen en trek niet aan het netsnoer om de oplader los te koppelen. • Raak het apparaat of de oplader niet aan met natte handen. Dat kan leiden tot kortsluiting, storingen of elektrische schokken. • Als uw oplader blootgesteld is geweest aan water, andere vloeistoffen of overmatig vocht, brengt u de oplader naar een geautoriseerd servicecentrum voor inspectie. • Controleer of de oplader voldoet aan de vereisten van clausule 2.5 in IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1 en is getest en goedgekeurd volgens de nationale of plaatselijke normen. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op producten die het USBIF-logo hebben of die het USB-IF-nalevingsprogramma hebben voltooid. Veilig batterijgebruik • Breng de batterijpolen niet in contact met geleiders, zoals sleutels, sieraden of andere metalen materialen. Dat kan kortsluiting van de batterij en letsel of brandwonden veroorzaken. • Houd de batterij uit de buurt van extreme hitte en direct zonlicht. Plaats de batterij niet in of op warmteapparaten, 119 zoals magnetrons, kookplaten of radiatoren. De batterij kan bij oververhitting exploderen. • Probeer de batterij niet aan te passen of opnieuw te produceren, steek er geen vreemde voorwerpen in, dompel de batterij niet onder in en stel de batterij niet bloot aan water of andere vloeistoffen. Dat kan leiden tot brand, explosie of andere gevaren. • Als de batterij lekt, moet u ervoor zorgen dat de elektrolyt niet in direct contact komt met uw huid of ogen. Als de elektrolyt op uw huid komt of in uw ogen spat, moet u onmiddellijk met schoon water spoelen en een arts raadplegen. • Mocht de batterij vervormen, verkleuren of oververhit raken tijdens het opladen of tijdens opslag, staak dan onmiddellijk het gebruik van het apparaat en verwijder de batterij. Aanhoudend gebruik kan leiden tot batterijlekkage, brand of explosie. • Breng de batterijen niet in contact met vuur, omdat ze dan kunnen ontploffen. Beschadigde batterijen kunnen ook exploderen. • Voer gebruikte batterijen af in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften. Onjuist gebruik van de batterij kan leiden tot brand, explosie of andere gevaren. • Laat kinderen of huisdieren niet in de batterij bijten of eraan zuigen. Dat kan leiden tot schade of explosie. • De batterij niet platdrukken of doorboren en de batterij niet blootstellen aan een hoge externe druk. Dat kan tot kortsluiting of oververhitting leiden. • Laat het apparaat of de batterij niet vallen. Als u apparaat of de batterij laat gevallen, met name op een hard oppervlak, kan de batterij beschadigd raken. • Als de stand-bytijd van het apparaat aanzienlijk korter wordt, dient u de batterij te vervangen. • Het apparaat heeft een ingebouwde batterij die niet kan worden verwijderd. Probeer de batterij niet te verwijderen, anders kan het apparaat beschadigd raken. Om de batterij te 120 vervangen, brengt u het apparaat naar een geautoriseerd servicecentrum. Reiniging en onderhoud • Houd het apparaat en de accessoires droog. Probeer het apparaat niet te drogen met een externe warmtebron, zoals een magnetron of haardroger. • Stel uw apparaat of accessoires niet bloot aan extreme hitte of kou. Dergelijke omgevingen kunnen een juiste werking verhinderen en kunnen leiden tot brand of een explosie. • Voorkom botsingen; deze kunnen leiden tot apparaatstoringen, oververhitting of een explosie. • Voordat u het apparaat reinigt of onderhoud aan het apparaat pleegt, stopt u het gebruik ervan, sluit u alle apps en verwijdert u alle aangesloten kabels. • Gebruik geen chemische schoonmaakmiddelen, poeders of andere chemische middelen (zoals alcohol en benzine) om het apparaat of de accessoires schoon te maken. Deze stoffen kunnen schade veroorzaken aan onderdelen of brandgevaar opleveren. Gebruik een schone, zachte en droge doek om de behuizing van het apparaat en de accessoires te reinigen. • Plaats geen kaarten met magneetstrips, zoals een creditcard of telefoonkaart, gedurende langere tijd in de buurt van het apparaat. Anders kan de magneetstrip van de kaart beschadigd worden. • Ontmantel of produceer het apparaat or de accessoires niet opnieuw. Dit maakt de garantie ongeldig en ontheft de fabrikant van alle aansprakelijkheid wegens schade. Neem in het geval van schade contact op met een geautoriseerd servicecentrum voor assistentie of reparatie. • Als het apparaat defect raakt tijdens een botsing, staakt u het gebruik van het apparaat onmiddellijk. Raak de defecte onderdelen niet aan en probeer ze niet te verwijderen. Neem onmiddellijk contact op met een geautoriseerd servicecentrum. 121 Noodoproepen De beschikbaarheid van noodoproepen is afhankelijk van de kwaliteit van uw mobiele netwerk, het beleid van uw provider en plaatselijke wetten en voorschriften. Vertrouw in een noodsituatie voor essentiële communicatie, zoals medische spoedgevallen, nooit uitsluitend op uw apparaat. Informatie over verwijdering en recycling Dit symbool (met of zonder volle streep) op het apparaat, de batterijen (indien meegeleverd) en/ of de verpakking, geeft aan dat het apparaat en de elektrische accessoires (bijvoorbeeld een hoofdtelefoon, adapter of kabel) en de batterijen niet samen met het huishoudelijke afval mogen worden weggegooid. Deze items mogen niet worden weggegooid als ongesorteerd gemeentelijk afval en moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor recycling of voor correcte verwijdering. Voor meer informatie over de recycling van het apparaat of de batterij neemt u contact op met uw plaatselijke gemeente, uw inzamelpunt voor huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. Het weggooien van het apparaat en de batterijen (indien meegeleverd) valt onder de herziene AEEA-richtlijn (2012/19/EU) en de Batterijrichtlijn (2006/66/EG). Het scheiden van AEEA en batterijen van ander afval heeft tot doel het minimaliseren van het potentiële negatieve milieu-effect van elke mogelijk aanwezige gevaarlijke stof op de gezondheid van mensen. Beperking van gevaarlijke stoffen Dit apparaat voldoet aan de REACH-voorschriften [Voorschrift (EG) Nr. 1907/2006] en de Herziene RoHS-richtlijn (Richtlijn 2011/65/ EU). De batterijen (indien meegeleverd) voldoen aan de Batterijrichtlijn (Richtlijn 2006/66/EG). Voor actuele informatie over REACH- en RoHS-naleving bezoekt u de website http://consumer.huawei.com/certification. 122 Naleving van de EU-wetgeving Gebruik op het lichaam Het apparaat voldoet aan de RF-specificatie indien gebruikt nabij het oor of op een afstand van 5 mm van het lichaam. Zorg ervoor dat de accessoires van het apparaat, zoals een apparaathoes en houder, geen metalen onderdelen bevatten. Houd het toestel weg van uw lichaam om aan deze afstandseis te voldoen. Informatie over certificaten (SAR) Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven. Uw apparaat verzendt en ontvangt radiosignalen met een laag vermogen. Het apparaat is ontwikkeld om de limieten voor blootstelling aan radiogolven niet te overschrijden die zijn aanbevolen door internationale richtlijnen. Deze richtlijnen zijn ontwikkeld door de ICNIRP (International Commission on NonIonizing Radiation Protection), een onafhankelijke wetenschappelijke organisatie, en bevatten veiligheidsmaatregelen om de veiligheid van alle personen te waarborgen, ongeacht hun leeftijd en gezondheidstoestand. De meeteenheid voor de hoeveelheid radiofrequentie-energie die door het lichaam wordt geabsorbeerd tijdens het gebruik van een apparaat is SAR (Specific Absorption Rate). De SAR-waarde wordt bepaald door het hoogste gecertificeerde energieniveau gemeten in laboratoria, maar tijdens het gebruik ligt de werkelijke SARwaarde ver beneden deze waarde. Dit komt doordat het apparaat is ontworpen om de minimaal benodigde hoeveelheid stroom te gebruiken om het netwerk te bereiken. De door Europa aangenomen SAR-limiet is 2,0 W/kg gemiddeld per 10 gram lichaamsweefsel en de hoogste SAR-waarde van dit apparaat voldoet aan deze limiet. De hoogste gerapporteerde SAR-waarde voor dit type apparaat bij testen op het oor bedraagt 1,14 W/kg en op het lichaam gedragen 1,31 W/kg. Verklaring Hierbij verklaart Huawei Technologies Co., Ltd. dat dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EG en Richtlijn 2011/65/EU. Voor de verklaring van conformiteit bezoekt u de website http://consumer.huawei.com/certification. 123 De volgende markering is op het product aangebracht: Dit apparaat mag in alle lidstaten van de EU worden gebruikt. Houdt u aan de nationale en plaatselijke voorschriften van de locatie waar het apparaat wordt gebruikt. Dit apparaat kan beperkt zijn in het gebruik, afhankelijk van het lokale netwerk. Beperkingen op de 2,4 GHz-band: Noorwegen: Dit hoofdstuk is niet van toepassing op het geografische gebied binnen een straal van 20 km van het centrum van Ny-Ålesund. Persoonlijke informatie en gegevensbeveiliging Het gebruik van bepaalde functies of toepassingen van derden op uw toestel kan tot gevolg hebben dat uw persoonlijke informatie en gegevens verloren gaan of beschikbaar worden voor anderen. Er worden verschillende maatregelen aanbevolen om u te helpen uw persoonlijk en vertrouwelijke informatie te beschermen. • Bewaar uw toestel op een veilige plaats om te verhinderen dat onbevoegden er gebruik van maken. • Schakel de schermvergrendeling van uw toestel in en creëer een wachtwoord of ontgrendelpatroon om het te openen. • Maak regelmatig backups van persoonlijke informatie op uw SIM- kaart, geheugenkaart of toestel. Indien u een ander toestel aankoopt, zorg ervoor dat alle persoonlijke informatie van uw oude toestel verwijderd is. • Indien u zich zorgen maakt over virussen bij het ontvangen van berichten of e-mails van een vreemde, verwijder deze dan zonder ze te openen. • Indien u uw toestel gebruikt om op het internet te surfen, vermijd dan websites die een risico kunnen vormen, om diefstal van uw persoonlijke gegevens te verhinderen. 124 • Indien u gebruik maakt van diensten zoals WiFi of Bluetooth, stel dan voor deze diensten wachtwoorden in om onbevoegde toegang te verhinderen. Wanneer deze diensten niet gebruikt worden, schakel ze uit. • Installeer of upgrade beveiligingssoftware en voer regelmatig een virusscan uit. • Zorg ervoor dat u toepassingen van derden via een erkende bron aankoopt. Gedownloade toepassingen van derden moeten gescand worden op virussen. • Installeer beveiligingssoftware of patches uitgegeven door Huawei of toepassingproviders (derden). • Bepaalde toepassingen vereisen en verzenden plaatselijke informatie. Daarom kan een derde uw plaatselijke gegevens delen. • Uw toestel levert mogelijk detectie- en diagnostische informatie aan toepassingproviders (derden). Deze gebruiken deze informatie om hun producten en diensten te verbeteren. Juridische kennisgeving Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2016. Alle rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan onderdelen van deze handleiding in enige vorm of op enige manier te reproduceren of verzenden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Huawei Technologies Co., Ltd. en haar partners ("Huawei"). Het product dat in deze handleiding wordt beschreven, kan software van Huawei en mogelijke licentiegevers bevatten waarop het auteursrecht van toepassing is. Klanten mogen deze software op geen enkele wijze reproduceren, distribueren, wijzigen, decompileren, ontmantelen, decoderen, uitpakken, aan reverse engineering onderwerpen, leasen, toewijzen of in sublicentie geven, behalve indien dergelijke restricties toegelaten zijn door de toepasselijke wetgeving of indien dergelijke handelingen goedgekeurd werden door de respectieve eigenaars van auteursrechten. 125 Handelsmerken en vergunningen , en zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Huawei Technologies Co., Ltd. Android™ is een handelsmerk van Google Inc. LTE is een handelsmerk van ETSI. Het woordmerk Bluetooth® en de bijbehorende logo's zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van dergelijke merken door Huawei Technologies Co., Ltd. vindt plaats onder licentie. Wi-Fi®, het 'Wi-Fi CERTIFIED'-logo en het Wi-Fi-logo zijn handelsmerken van Wi-Fi Alliance. Overige handelsmerken, product-, dienst- en bedrijfsnamen die worden genoemd, kunnen het eigendom zijn van hun respectieve eigenaren. Kennisgeving Sommige functies van het product en de bijbehorende accessoires zoals in dit document beschreven, zijn afhankelijk van de geïnstalleerde software, mogelijkheden en instellingen van het lokale netwerk en kunnen daarom mogelijk niet geactiveerd worden of kunnen beperkt worden door plaatselijke telefoonmaatschappijen of aanbieders van netwerkdiensten. Daardoor komen de beschrijvingen in dit document wellicht niet exact overeen met het product dat of de accessoires die u hebt aangeschaft. Huawei behoudt zich het recht voor om de informatie of specificaties in deze handleiding zonder voorafgaande kennisgeving en zonder enige aansprakelijkheid te wijzigen. Verklaring met betrekking tot software van derden Huawei is niet de eigenaar van het intellectuele eigendom van de software en toepassingen van derden die met dit product worden meegeleverd. Daarom biedt Huawei geen enkele garantie voor software en toepassingen van derden. Huawei biedt geen ondersteuning aan klanten die van deze software en applicaties van derden gebruik maken en is niet verantwoordelijk of 126 aansprakelijk voor de functies van de software en toepassingen van derden. Toepassingen en diensten van derden kunnen op elk gewenst moment worden onderbroken of beëindigd en Huawei geeft geen garantie af met betrekking tot de beschikbaarheid van enige inhoud of dienst. Inhoud en diensten worden door derden aangeboden via netwerk- of overdrachtsprogramma's die niet onder de controle van Huawei vallen. Voor zover toestaan door het toepasselijk recht, wordt nadrukkelijk gesteld dat Huawei geen vergoeding biedt of aansprakelijk kan worden gesteld voor diensten die door derden worden verleend, noch voor de onderbreking of beëindiging van de inhoud of diensten van derden. Huawei kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de wettelijkheid, kwaliteit of enige andere aspecten van software die op dit product is geïnstalleerd, of voor werk van derden dat wordt geïnstalleerd of gedownload in welke vorm dan ook, met inbegrip van maar niet beperkt tot teksten, afbeeldingen, video's of software etc. Klanten dragen het risico voor alle effecten, waaronder incompatibiliteit tussen de software en dit product, die het gevolg zijn van het installeren van software of het uploaden of downloaden van het werk van derden. Dit product is gebaseerd op het open-sourceplatform Android™. Huawei heeft de nodige wijzigingen aan het platform aangebracht. Daarom ondersteunt dit product mogelijk niet alle functies die worden ondersteund door het standaard Androidplatform of is het mogelijk niet compatibel met software van derden. Huawei biedt geen enkele garantie en verklaring af in verband met een dergelijke compatibiliteit en sluit elke vorm van aansprakelijkheid in verband daarmee uitdrukkelijk uit. UITSLUITING VAN GARANTIE ALLE INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING WORDT ALS ZODANIG AANGEBODEN. BEHALVE INDIEN VEREIST DOOR TOEPASSELIJK RECHT, WORDEN ER GEEN GARANTIES AFGEGEVEN VAN WELKE AARD DAN OOK, HETZIJ EXPLICIET OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES VAN HANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, MET BETREKKING TOT DE NAUWKEURIGHEID, BETROUWBAARHEID OF INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING. 127 VOOR ZOVER MAXIMAAL IS TOEGESTAAN OP GROND VAN HET TOEPASSELIJK RECHT KAN HUAWEI IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK GESTELD WORDEN VOOR EVENTUELE SPECIALE, INCIDENTELE, INDIRECTE GEVOLGSCHADE, VERLOREN WINSTEN, BEDRIJFSACTIVITEITEN, INKOMSTEN, GEGEVENS, GOODWILL OF VERWACHTE BESPARINGEN. DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID (DEZE BEPERKING IS NIET VAN TOEPASSING OP DE AANSPRAKELIJKHEID VOOR PERSOONLIJK LETSEL TOT DE MATE WAARIN DE WET EEN DERGELIJKE BEPERKING VERBIEDT) VAN HUAWEI DIE VOORTVLOEIT UIT HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT, ZOALS BESCHREVEN IN DEZE HANDLEIDNG ZAL WORDEN BEPERKT TOT DE HOOGTE VAN HET DOOR DE KLANTEN BETAALDE BEDRAG VOOR DE AANSCHAF VAN DIT PRODUCT. Import- en exportregelgeving Klanten moeten alle toepasselijke export- en importwetten en -regelgeving naleven en zijn verantwoordelijk voor het verkrijgen van alle noodzakelijke overheidsvergunningen en licenties om het product dat vermeld wordt in deze handleiding, inclusief de software en de technische gegevens, te exporteren, te herexporteren of te importeren. Privacybeleid Om meer inzicht te krijgen in de manier waarop wij uw persoonlijke gegevens beschermen, raadpleegt u ons privacybeleid via http://consumer.huawei.com/privacy-policy. 128

Huawei GT3 - NMO-L31 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Huawei GT3 - NMO-L31 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten