Chora 826 D Black

Focal Chora 826 D Black, Chora 826 D Dark wood, Chora 826-D Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Focal Chora 826 D Black Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
CHORA
โ„ข
826-D
Manuel dโ€™utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung / Manuale dโ€™uso / Manual de uso /
Manual de utilizaรงรฃo / Handleiding / ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ /
Franรงais : page 9
English : page 14
Deutsch : Seite 18
Italiano : pagina 23
Espaรฑol : pรกgina 27
Portuguรชs : pรกgina 31
Nederlands : pagina 35
ะ ัƒััะบะธะน: ัั‚ั€. 39ไธญๆ–‡๏ผš
็ฌฌ44้กต
ํ•œ๊ตญ์–ด : 48 ํŽ˜์ด์ง€
ๆ—ฅๆœฌ่ชž : ใƒšใƒผใ‚ธ 52
๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Ÿ๎Žฉ
ไฝฟ็”จๆ‰‹ๅ†Œ / ์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ / ๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธ /
๎Ž”๎Žฃ๎”๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ56๎€ƒ๎€ƒ๎€๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž‘๎Žญ๎Œ๎Ÿ๎Ž
AVEC PORTE-TISSU
SANS PORTE-TISSU
ORIENTATION 1 ORIENTATION 2
ORIENTATION 3
Vue de ยพ avec et sans porte tissu
3
CHORA
โ„ข
826-D
Manuel dโ€™utilisation / User manual
Base 816-826 (x1)
Porte tissus 806 (x2)
Bumper 806 (x8)
Porte tissus 816-826 (x1)
Vis Base 816-826 (x4)
Pointes + รฉcrous 816-826 (x4)
Pied caoutchouc 816-826 (x4)
Base 816-826 (x1)
Porte tissus 806 (x2)
Bumper 806 (x8)
Porte tissus 816-826 (x1)
Vis Base 816-826 (x4)
Pointes + รฉcrous 816-826 (x4)
Pied caoutchouc 816-826 (x4)
Base 816-826 (x1)
Porte tissus 806 (x2)
Bumper 806 (x8)
Porte tissus 816-826 (x1)
Vis Base 816-826 (x4)
Pointes + รฉcrous 816-826 (x4)
Pied caoutchouc 816-826 (x4)
Base 816-826 (x1)
Porte tissus 806 (x2)
Bumper 806 (x8)
Porte tissus 816-826 (x1)
Vis Base 816-826 (x4)
Pointes + รฉcrous 816-826 (x4)
Pied caoutchouc 816-826 (x4)
Base 816-826 (x1)
Porte tissus 806 (x2)
Bumper 806 (x8)
Porte tissus 816-826 (x1)
Vis Base 816-826 (x4)
Pointes + รฉcrous 816-826 (x4)
Pied caoutchouc 816-826 (x4)
x 4
x 1
x 4
x 4
x 1
x 1
x 1
A
G
C
B
D
E
F
A
!
MIN 2
!
A
C
Dร‰TAIL C
ECHELLE 1 : 4
Vue de pro๎€Ÿl sans porte tissu
Vue bornier
Vue porte-tissu ATMOS
AVEC PORTE-TISSU
SANS PORTE-TISSU
ORIENTATION 1 ORIENTATION 2
ORIENTATION 3
Vue de ยพ avec et sans porte tissu
4
CHORA
โ„ข
826-D
B
Manuel dโ€™utilisation / User manual
B
C A
D
5
CHORA
โ„ข
826-D
Manuel dโ€™utilisation / User manual
C
F
G
AVEC PORTE-TISSU
SANS PORTE-TISSU
ORIENTATION 1 ORIENTATION 2
ORIENTATION 3
Vue de ยพ avec et sans porte tissu
D
6
CHORA
โ„ข
826-D
Manuel dโ€™utilisation / User manual
F
G
H
E
A
C
Dร‰TAIL C
ECHELLE 1 : 4
Vue de pro๎€Ÿl sans porte tissu
Vue bornier
Vue porte-tissu ATMOS
7
CHORA
โ„ข
826-D
Manuel dโ€™utilisation / User manual
7.1
0ยฐ
Sub
SBL
SBR
SL
SR
L
C
R
5.1
0ยฐ
Sub
SL
SR
L
C
R
I
J
8
CHORA
โ„ข
826-D
CHORA 826-D Canal Atmos
Type
Colonne 3 voies Bass-re๏ฌ‚ex Clos 1 voie
Haut-parleurs
2 x Grave Slate๏ฌber 16,5 cm
Mรฉdium Slate๏ฌber 16,5 cm
Tweeter TNF ร  dรดme inversรฉ Al/Mg 25mm
Haut-parleur large bande de 13
cm
Sensibilitรฉ (2,83V/1m)
91 dB 91 dB
Bande Passante (ยฑ3 dB)
48 Hz - 28 kHz 100 Hz - 20 kHz
Coupure basse (-6 dB)
39 Hz 90 Hz
Impรฉdance nominale
8 โ„ฆ 6 โ„ฆ
Impรฉdance minimale
2,9 โ„ฆ
Puissance ampli recommandรฉe
40 - 250 W
Frรฉquence de ๏ฌltrage
270 Hz - 2700 Hz
Dimensions enceinte (L x P x H)
30,3 x 38,8 x 105,3 cm
Poids net (avec porte tissu)
22,2 kg
Dimensions carton (L x P x H)
113 x 34 x 48 cm
Poids net (avec carton)
27 kg
CHORA 826-D Atmos channel
Type 3-way Bass-reflex
floorstanding loudspeaker
1-way sealed
Drivers
2 x 6
1/2
" (16.5cm) Slate๏ฌber Woofer
6
1/2
" (16.5cm) Slate๏ฌber Midrange
1" (25mm) TNF Al/Mg inverted dome
tweeter
5
1/8
โ€ (13cm) full-range speaker
driver
Sensitivity (2,83V/1m)
91dB 91dB
Frequency response (ยฑ3 dB)
48Hz-28kHz 100Hz-20kHz
Low frequency point (-6 dB)
39Hz 90Hz
Nominal impedance
8โ„ฆ 6โ„ฆ
Minimum impedance
2.9โ„ฆ
Recommanded amplifier power
40/250W
Crossover frequency
270Hz - 2700Hz
Dimensions (WxDxH)
11
7/8
x15
1/4
x41
1/2
"
(30.3 x 38.8 x 105.3cm)
Net weight (unit with grille)
48.5lbs (22.2kg)
Packaging dimensions
(WxDxH)
44
1/2
x13
3/8
x18
7/8
"
(113x34x48cm)
Net weight (with packaging)
59.5lbs (27kg)
Spรฉcifications / Specifications
9
ร€ LIRE EN PREMIER !
INSTRUCTIONS DE Sร‰CURITร‰ IMPORTANTES !
FR
Le point dโ€™exclamation contenu dans un triangle รฉquilatรฉral, a pour objet de
prรฉvenir lโ€™utilisateur de la prรฉsence dโ€™instructions importantes mentionnรฉes
dans le mode dโ€™emploi et relatives ร  la mise en oeuvre et ร  lโ€™entretien de
lโ€™appareil.
1. Lire ces instructions.
2. Conserver ces instructions.
3. Prendre en considรฉration les mises
en garde.
4. Suivre toutes les instructions.
5. Ne pas utiliser cet appareil en
prรฉsence dโ€™eau.
6. Nettoyer uniquement avec un
chi๎€Ÿon sec.
7. Ne pas installer lโ€™appareil ร 
proximitรฉ dโ€™une source de chaleur
tel un radiateur, une cuisiniรจre,
une bouche de chau๎€Ÿage ou tout
autre appareil (y compris les
ampli๏ฌcateurs) dissipant de la
chaleur.
8. Nโ€™utiliser que les appareils de
manutention, pieds, trรฉpieds,
supports ou tables recommandรฉs
par le fabricant ou ceux vendus avec
lโ€™appareil.
Lorsquโ€™un chariot est
utilisรฉ,redoublez de prudence lors du
dรฉplacement de lโ€™ensemble chariot/
appareil a๏ฌn dโ€™รฉviter toutes blessures
par basculement.
9. Toute tรขche de maintenance
doit รชtre rรฉalisรฉe par un personnel
quali๏ฌรฉ. Une maintenance est
nรฉcessaire ร  la suite de tout
dommage occasionnรฉ ร  lโ€™appareil, le
dรฉversement de liquide ou lโ€™insertion
dโ€™objets ร  lโ€™intรฉrieur de lโ€™appareil,
lโ€™exposition ร  la pluie ou ร  lโ€™humiditรฉ,
le mauvais fonctionnement ou le
renversement de lโ€™appareil.
10. Ne pas utiliser dโ€™accessoires non
recommandรฉs par le fabricant de
lโ€™appareil a๏ฌn dโ€™รฉviter tout risque.
11. Ne jamais insรฉrer un quelconque
objet par les trous de ventilation
de lโ€™appareil. Il pourrait entrer
en contact avec des composants
soumis ร  de hautes tensions ou les
court-circuiter et ainsi occasionner
un incendie ou un choc รฉlectrique.
Ne jamais rรฉpendre de liquide sur
lโ€™appareil.
12. Ne tentez pas de rรฉparer cet
appareil par vos propres moyens;
lโ€™ouverture de cet appareil peut vous
exposer ร  des tensions dangereuses
ou ร  dโ€™autres risques. Pour toute
intervention de maintenance,
adressez-vous ร  un personnel
quali๏ฌรฉ.
13. Lorsque le remplacement
de composants est nรฉcessaire,
assurez-vous que le technicien de
maintenance utilise les composants
spรฉci๏ฌรฉs par le fabricant ou
prรฉsentant des caractรฉristiques
identiques ร  ceux correspondant
ร  lโ€™exemplaire dโ€™origine. Des
composants non conformes
peuvent provoquer incendies, chocs
รฉlectriques ou autres risques.
14. Aprรจs toute intervention ou
rรฉparation sur lโ€™appareil, demandez
au technicien de maintenance de
procรฉder ร  des tests a๏ฌn de vรฉri๏ฌer
que le produit fonctionne en toute
sรฉcuritรฉ.
15. Lโ€™appareil ne doit รชtre montรฉ
sur un mur ou au plafond que si le
constructeur le prรฉvoit.
16. A๏ฌn dโ€™รฉviter des dommages
auditifs รฉventuels, ne pas รฉcouter les
enceintes ร  un niveau sonore รฉlevรฉ
pendant une longue durรฉe.
Lโ€™รฉcoute dโ€™enceintes ร  forte
puissance peut endommager lโ€™oreille
de lโ€™utilisateur et entraรฎner des
troubles auditifs (surditรฉ temporaire
ou dรฉ๏ฌnitive, bourdonnements
dโ€™oreille, acouphรจnes, hyperacousie).
Lโ€™exposition des oreilles ร  un volume
excessif (supรฉrieur ร  85๎€dB) pendant
plus dโ€™une heure peut endommager
lโ€™ouรฏe irrรฉversiblement.
(CEI 60417-6044)
10
CHORA
โ„ข
826-D
Dans un but d'รฉvolution, Focal-JMlab se rรฉserve le droit de modifier les spรฉcifications techniques de ses produits sans prรฉavis.
Images non contractuelles.
Franรงais
Pour validation de la garantie Focal-JMlab,
il est maintenant possible dโ€™enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie
Manuel dโ€™utilisation
Nous vous remercions dโ€™avoir choisi les enceintes Focal et de partager avec nous notre philosophie โ€œListen
Beyondโ€. Ces enceintes de haute technicitรฉ intรจgrent les ultimes perfectionnements Focal en matiรจre
de conception de haut-parleurs pour la haute-fidรฉlitรฉ et le Home Cinรฉma. Afin dโ€™exploiter toutes leurs
performances, nous vous conseillons de lire les instructions de ce livret puis de le conserver avec prรฉcaution
pour vous y rรฉfรฉrer ultรฉrieurement.
Manutention (fig. A)
Les enceintes Chora 826-D pรจsent plus de 20 kg. Il est fortement conseillรฉ de les soulever ร 
deux๎€œpersonnes lors du dรฉballage et de lโ€™installation.
Les enceintes Chora prรฉsentent des angles vifs. Prenez garde ร  ne pas vous blesser lorsque
vous manipulez vos enceintes.
Fixation de la base (fig. B)
Pour fixer la base ร  lโ€™enceinte, posez lโ€™enceinte horizontalement sur un support rigide (type table) en prenant
soin de ne pas endommager lโ€™รฉbรฉnisterie. Prรฉsentez la base en face des trous de fixation, positionnez les
4๎€œvis fournies et serrez-les ร  lโ€™aide de la clรฉ Allen fournie. Veillez ร  positionner la base dans le bon sens
(partie haute ร  lโ€™avant de lโ€™enceinte).
Il vous suffit ensuite dโ€™assembler les patins en caoutchouc ou les pointes de dรฉcouplages selon le type de
sol sur lequel votre enceinte sera installรฉe. Pour un sol rigide, prรฉfรฉrez lโ€™utilisation des patins en caoutchouc.
Si vous installez votre enceinte sur de la moquette, les pointes seront de rigueur pour assurer une bonne
stabilitรฉ.
Porte-tissus (fig. C)
Les enceintes Chora sont livrรฉes avec des porte-tissus permettant de protรฉger les haut-parleurs. Vous
pouvez les mettre ou les enlever facilement grรขce ร  leur systรจme dโ€™accroche magnรฉtique.
Nous vous conseillons de les retirer lorsque vous รฉcoutez de la musique afin de profiter des meilleures
performances de vos enceintes.
Dolby Atmosยฎ (fig. D)
Vos enceintes Chora 826-D sont compatibles Dolby Atmosยฎ. Lโ€™enceinte possรจde un haut-parleur sur le
dessus, dirigรฉ vers le haut, afin dโ€™utiliser les rรฉflexions au plafond pour obtenir les effets Dolby Atmosยฎ. La
technologie Dolby Atmosยฎ offre un son en 3 dimensions (3D), en intรฉgrant la dimension verticale, cโ€™est-
ร -dire la propagation du son depuis une nouvelle source dโ€™รฉmission sonore : le plafond. Cette nouvelle
dimension apporte prรฉcision et rรฉalisme pour une expรฉrience sonore multicanale digne des salles de
cinรฉma (fig. D).
11
CHORA
โ„ข
826-D
Manuel dโ€™utilisation
Branchements (fig. E)
Les connecteurs des Chora assurent des contacts fiables et polyvalents, pour cรขbles dรฉnudรฉs (jusquโ€™ร 
4 mm de diamรจtre), fourches ou fiche banane. Il est impรฉratif de respecter la polaritรฉ des enceintes. Le
connecteur marquรฉ "+" doit รชtre connectรฉ sur la sortie correspondante de lโ€™amplificateur, le connecteur
marquรฉ "-" sur la borne nรฉgative. Si cette condition nโ€™est pas respectรฉe, lโ€™image stรฉrรฉo et la perception
du grave se dรฉgraderont considรฉrablement. Choisissez des cรขbles de qualitรฉ de section appropriรฉs ร  la
longueur : votre revendeur saura vous conseiller.
Branchement Dolby Atmosยฎ (fig. E)
Veillez ร  bien respecter les connecteurs indiquรฉs ร  lโ€™arriรจre de lโ€™enceinte. Le connecteur du haut correspond
au haut-parleur du dessus de lโ€™enceinte, qui reproduit les effets Dolby Atmosยฎ.
Le connecteur du bas correspond aux haut-parleurs sur le devant lโ€™enceinte (fig. E).
Choix de lโ€™emplacement (fig. F, G, H, I)
Vos enceintes ont รฉtรฉ รฉtudiรฉes pour restituer le plus fidรจlement possible toutes les formes de musiques ou
programmes Home Cinรฉma. Il convient toutefois dโ€™observer quelques rรจgles simples pour optimiser leurs
performances, garantir un bon รฉquilibre tonal et une image sonore rรฉaliste.
Les enceintes devront รชtre placรฉes de faรงon symรฉtrique face ร  la zone dโ€™รฉcoute, de maniรจre ร  former
idรฉalement un triangle รฉquilatรฉral avec celle-ci. Il est nรฉanmoins possible de faire varier ces distances pour
trouver le compromis idรฉal en fonction des conditions particuliรจres dโ€™amรฉnagement (fig. F).
Les enceintes devront รชtre placรฉes ร  mรชme hauteur sur un mรชme plan horizontal. Idรฉalement, le tweeter
sera placรฉ au niveau des oreilles de lโ€™auditeur au point dโ€™รฉcoute habituel (fig. G).
Ne placez pas les enceintes trop prรจs dโ€™un angle de la piรจce et รฉvitez de trop les rapprocher dโ€™un mur.
Ceci aura pour effet dโ€™exciter certaines rรฉsonances du local et dโ€™augmenter artificiellement le niveau de
grave. A contrario, si le niveau de grave est jugรฉ insuffisant, on pourra tenter de rapprocher les enceintes
des murs pour le rรฉรฉquilibrer (fig. H).
Dans le cas dโ€™une installation home-cinรฉma, veuillez vous rรฉfรฉrer au schรฉma I pour le placement de vos
enceintes (fig. I).
ATTENTION
Pour une installation Dolby Atmosยฎ, il est recommandรฉ de nโ€™installer aucun obstacle (รฉtagรจre, lampe, etc.)
ร  moins dโ€™un mรจtre minimum au-dessus de lโ€™enceinte Chora 826-D, afin de ne pas perturber la rรฉflexion du
son Dolby Atmosยฎ au plafond.
Optimisation (fig. J)
Pour les perfectionnistes, nous donnerons une formule de positionnement optimal :
Si A est la distance du centre du boomer ร  la paroi la plus proche (sol ou mur), B la distance intermรฉdiaire
et C la distance la plus grande (A < B < C), la relation B
2
= AC dรฉfinit la position idรฉale de lโ€™enceinte.
โ€ข Exemple :
Si le centre du boomer est รฉloignรฉ du mur arriรจre de 50 cm (A) et ร  60 cm du sol (B), alors le mur latรฉral
sera idรฉalement ร  72 cm (C = B
2
/A = 72 cm).
โ€ƒ
12
CHORA
โ„ข
826-D
Conseils dโ€™utilisation
Le comportement des enceintes dรฉpend de lโ€™acoustique de la piรจce, du bon positionnement des enceintes
dans celui-ci et de lโ€™emplacement de lโ€™auditeur.
Il est possible dโ€™interagir sur ces รฉlรฉments pour corriger ou amรฉliorer un effet recherchรฉ.
La perception stรฉrรฉophonique est imprรฉcise et mal centrรฉe : essayez de rapprocher les enceintes lโ€™une de
lโ€™autre et/ou de les orienter vers le point dโ€™รฉcoute.
Le son est dur, agressif : lโ€™acoustique de votre piรจce est probablement trop rรฉverbรฉrante. Envisagez lโ€™utilisation
de matรฉriaux absorbants (tapis, canapรฉ, tentures murales, rideauxโ€ฆ) et rรฉflรฉchissants (mobilier) pour absorber
ou diffuser les rรฉsonances.
Le son est "plat", รฉtouffรฉ : excรจs de matรฉriaux absorbants dans la piรจce, le son est bouchรฉ, sans relief.
Recherchez un meilleur compromis entre les matรฉriaux absorbants et rรฉflรฉchissants de votre intรฉrieur.
Dโ€™une maniรจre gรฉnรฉrale, on cherchera ร  ce que le mur placรฉ derriรจre les enceintes soit de nature rรฉflรฉchissante
pour que le son se dรฉveloppe correctement. ร€ lโ€™inverse, le mur placรฉ derriรจre la zone dโ€™รฉcoute sera idรฉalement
absorbant pour รฉviter que des rรฉflexions arriรจre ne viennent "polluer" la perception de lโ€™image stรฉrรฉophonique.
Le mobilier pourra รชtre placรฉ judicieusement sur les murs latรฉraux pour diffuser les ondes sonores afin dโ€™รฉviter
dโ€™exciter certaines zones de frรฉquences notamment dans le mรฉdium (suppression du "flutter รฉcho").
Pรฉriode de rodage
Les haut-parleurs utilisรฉs dans les enceintes Chora sont des รฉlรฉments mรฉcaniques complexes qui exigent une
pรฉriode dโ€™adaptation pour fonctionner au mieux de leurs possibilitรฉs et sโ€™adapter aux conditions de tempรฉrature
et dโ€™humiditรฉ de votre environnement. Cette pรฉriode de rodage varie selon les conditions rencontrรฉes et peut
se prolonger sur quelques semaines. Pour accรฉlรฉrer cette opรฉration, nous vous conseillons de faire fonctionner
vos enceintes une vingtaine dโ€™heures consรฉcutives. Une fois les caractรฉristiques de lโ€™enceinte totalement
stabilisรฉes, vous pourrez profiter pleinement des performances de vos enceintes Chora.
Prรฉcautions particuliรจres
Lโ€™entretien des enceintes Chora se limite ร  un dรฉpoussiรฉrage ร  lโ€™aide dโ€™un chiffon sec. Si lโ€™enceinte
est tรขchรฉe, nous vous recommandons simplement lโ€™utilisation dโ€™un chiffon humide.
Ne jamais utiliser de solvants, dรฉtergents, alcools ou produits corrosifs, grattoirs ou ustensiles
rรฉcurants pour nettoyer la surface de lโ€™enceinte.
ร‰viter la proximitรฉ dโ€™une source de chaleur.
Choix de lโ€™amplificateur
Ce nโ€™est pas lโ€™excรจs de puissance dโ€™un amplificateur qui risque de dรฉtรฉriorer lโ€™enceinte et les haut-parleurs, mais
au contraire, un dรฉfaut de puissance. En effet si le volume est trop รฉlevรฉ, lโ€™amplificateur sature et gรฉnรจre des
signaux parasites qui risqueraient de dรฉtruire le tweeter. La capacitรฉ dynamique et la dรฉfinition des enceintes
Chora sont suffisamment รฉlevรฉes pour mettre en รฉvidence les qualitรฉs et dรฉfauts des amplificateurs qui leur
seront associรฉs. Votre revendeur saura vous accompagner dans votre choix, en fonction de vos goรปts et de
votre budget.
Amplification Audio/vidรฉo
Veillez bien ร  ce que votre amplificateur soit bien compatible Dolby Atmosยฎ. Recommandation :
โ€ข Dans le cas oรน votre amplificateur possรจde une fonction dโ€™autocalibrage, vรฉrifiez bien que votre amplificateur
possรจde le dernier firmware disponible.
โ€ข Dans le cas oรน vous devez effectuer les rรฉglages manuellement, nous vous recommandons :
- de paramรฉtrer vos enceintes Dolby Atmosยฎ en mode ยซSmallยป.
- de doubler la distance des haut-parleurs Dolby Atmosยฎ par rapport aux haut-parleurs frontaux.
- dโ€™augmenter le niveau sonore jusquโ€™ร  obtention du rรฉsultat satisfaisant.
Manuel dโ€™utilisation
13
CHORA
โ„ข
826-D
Conditions de garantie
La garantie pour la France sur tout matรฉriel Focal est de 2 ans. En cas de matรฉriel dรฉfectueux, celui-ci doit
รชtre expรฉdiรฉ ร  vos frais, dans son emballage dโ€™origine auprรจs du revendeur, lequel analysera le matรฉriel et
dรฉterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie, le matรฉriel sera rรฉparรฉ ou remplacรฉ et vous sera
rendu. Dans le cas contraire, un devis de rรฉparation vous sera proposรฉ. La garantie ne couvre pas les dommages
rรฉsultant dโ€™une mauvaise utilisation ou dโ€™un branchement incorrect (bobines mobiles brรปlรฉes par exemple...). En
dehors de la France, le matรฉriel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixรฉes localement
par le distributeur officiel Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concernรฉ.
Fabriquรฉ sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Atmos et le symbole double D sont des marques dรฉposรฉes de Dolby Laboratories.
Manuel dโ€™utilisation
14
READ FIRST !
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS !
GB
The exclamation mark represented in an equilateral triangle is intended to
alert users to the existence of important instructions in the user manual
relating to the use and maintenance of the device.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Take the warnings into
consideration
4. Follow all the instructions.
5. Do not use this device around
water.
6. Only clean with a dry cloth.
7. Keep the loudspeakers away
from sources of heat, such as
radiators, stoves, heat register or any
other devices which give o๎€Ÿ heat
(including ampli๏ฌers).
8. Only use ๏ฌxing devices, stands,
tripods, supports or tables
recommended by the manufacturer
or those supplied with the product.
If using a trolley or cart, pay
particular attention when moving
the equipment to avoid any risk of
damage or injury.
9. All maintenance must be carried
out by a quali๏ฌed professional.
Maintenance is necessary if any
damage has been caused to the
device, damage due to liquid spilt
on the device or objects inserted
into the device, exposure to rain or
humidity, a malfunction or physical
damage.
10. Do not use accessories not
recommended by the manufacturer
to prevent any risk of damage or
injury.
11. Never insert an object into the
vents on the device. It may come
into contact with high-voltage
components or cause a short circuit
which may lead to ๏ฌre or electric
shock. Never get liquid on the device.
12. Never try to repair this device
yourself; opening the device may
expose you to high-voltages and
other risks. For any maintenance
or repairs, contact a quali๏ฌed
professional.
13. When itโ€™s necessary to replace
components, make sure the
technician uses the components
speci๏ฌed by the manufacturer or
ones which have exactly the same
characteristics as the original.
Components which arenโ€™t compliant
may cause a ๏ฌre, an electric shock or
other accidents.
14. After any repairs or an
intervention on the device, ask the
technician to test the equipment
in order to check that the product
works correctly and is safe.
15. The device must not be mounted
to a wall or ceiling unless intended by
the manufacturer.
16. In order to avoid damaging your
hearing, do not listen to speakers at
high volumes for extended periods
of time.
Listening to speakers at high volumes
can cause damage to the userโ€™s ears
and may lead to hearing problems
(temporary or permanent deafness,
buzzing in the ears, tinnitus,
hyperacusis).
Exposure to excessive volumes (over
85dB) for more than one hour can
cause irreparable damage to your
hearing.
(CEI 60417-6044)
15
CHORA
โ„ข
826-D
Our policy of continual product improvement means that Focal-JMlab reserves the right to modify the technical specifications
of its products without notice. Product may vary from images.
Please validate your Focal-JMlab warranty,
it is now possible to register your product online: www.focal.com/warranty
User manual
English
Thank you for choosing Focal loudspeakers and for sharing our โ€˜Listen Beyondโ€™ philosophy. These high-
performance loudspeakers feature Focalโ€™s very latest improvements in the design of speaker drivers
whether it is for high-fidelity sound or Home Cinema. To get the very best out of their performance, we
recommend that you read the instructions in this user manual, then store it in a safe place to refer to in
the future.
Handling (fig.A)
Chora 826-D loudspeakers weigh more than 20kg. We strongly advise having 2 people lift
them during unpacking and installation.
Chora loudspeakers have sharp corners. Take care not to injure yourself when handling your
loudspeakers.
Fixing the base (fig.B)
To secure the base to the loudspeaker, place the loudspeaker horizontally on a firm surface (e.g. a table),
taking care not to damage the woodwork. Align the base opposite the fixing holes, position the 4 screws
supplied and tighten them using the Allen-key provided. Make sure the base is the right way up (upper part
at the front of the loudspeaker).
Then simply attach the rubber feet or spikes depending on the type of floor your loudspeaker will stand
on. For hard floors, we recommend using the rubber feet.
If installing your loudspeaker on carpet, using the spikes will provide greater stability.
Grilles (fig.C)
Chora loudspeakers are supplied with grilles to protect the speaker drivers. They are easy to fit or remove
thanks to their magnetic attachment system.
We advise removing them when you are listening to music to get the best performance from your
loudspeakers.
Dolby Atmosยฎ (fig.D)
Your 826-D loudspeakers supports Dolby Atmosยฎ. The loudspeaker has a speaker on top, facing upwards,
to use ceiling reflections to achieve Dolby Atmosยฎ effects. Dolby Atmosยฎ technology offers 3D sound,
integrating the vertical dimension, i.e. the propagation of sound from a new source of sound emission: the
ceiling. This new dimension brings precision and realism to a multi-channel sound experience worthy of
home-theater (fig. D).
16
CHORA
โ„ข
826-D
User manual
Connections (fig.E)
Chora connectors provide reliable, multi-purpose contacts for stripped cables (up to 4mm diameter), fork
terminals or banana connectors. It is imperative to respect the connector polarity of both the loudspeaker
and the amplifier. The connector marked โ€œ+โ€ must be connected to the positive output on the amplifier and
the connector marked โ€œ-โ€ must be connected to the negative terminal . Stereo image and bass perception
would be seriously compromised if these conditions are not respected. Choose good quality cables with a
cross-section appropriate to their length: your retailer will be able to advise you.
Dolby Atmosยฎ connections (fig.E)
Be sure to observe the connectors indicated on the back of the speaker. The top connector corresponds
to the speaker situated on top of the loudspeaker, which reproduces Dolby Atmosยฎ effects. The bottom
connector refers to the speakers on the front of the loudspeaker (fig. E).
Positioning (fig.F,G,H,I)
These loudspeakers have been designed to deliver the most faithful reproduction of all kinds of music or
home cinema programmes. Nonetheless, we recommend following these simple rules to optimise their
performance and to warranty good tonal balance and a realistic sound image.
The loudspeakers should be positioned symmetrically, facing the listening area, ideally forming
an equilateral triangle with it. However, these distances may be adjusted to find the ideal compromise
according to the design of your interior (fig. F).
The loudspeakers should be positioned at the same height, in the same horizontal plane. Ideally, the
tweeter should be positioned at the same height as the listenerโ€™s ears in the usual listening position (fig. G).
Do not position your loudspeakers too close to a corner of the room and do not place them too close
to a wall. This will induce some unwanted room resonance and artificially increase bass response. On the
other hand, if the bass level is considered to be insufficient, you could try moving the loudspeakers nearer
a wall to re-balance the bass level (fig. H).
For a home cinema setup, please refer to the figure I for the placement of your loudspeakers (fig. I)
CAUTION
With a Dolby Atmosยฎ installation, it is advised not to have any obstacles (shelf, lamp, etc.) less than 3 feet
(1m) above the Chora 826-D loudspeaker that could impede the reflection of Dolby Atmosยฎ sound off the
ceiling.
Optimisation (fig. J)
For perfectionists, here is a formula for optimal positioning:
If A is the distance from the centre of the woofer to the nearest floor or wall, B is the distance to the next
closest floor or wall, and C is the greatest distance (A < B < C), the equation B
2
= AC defines the ideal
loudspeaker position.
โ€ข Example:
If the centre of the woofer is 20โ€ (50cm) away from the rear wall (A) and 24โ€ (60cm) above the floor (B),
then the side wall will be ideally 28โ€ (72cm) away [C = B
2
โ„ A = 28โ€ (72cm)].
Recommendations for use
The behaviour of the loudspeakers depends on the acoustics of the listening room, on the correct positioning
of the loudspeakers within the room, and on the position of the listener.
It is possible to tweak each of these parameters to obtain or improve a desired effect.
Stereo perception is imprecise and poorly centred: try moving the loudspeakers closer together and/or
have them facing the listening point:
17
CHORA
โ„ข
826-D
User manual
The sound is harsh, aggressive: the acoustics of your listening room are probably too reverberant. Consider
using sound-absorbing materials (carpets, upholstered furniture, tapestries, curtains, etc.) and sound-
reflecting materials (furniture) to absorb or diffuse resonance.
The sound is "flat", strangled: there are too many sound-absorbing materials in the room, the sound is
soaked up, it has no relief. Look for the best compromise between sound-absorbing and sound-reflecting
materials in your room.
In general, aim to have a reflective wall behind the loudspeakers for the sound to develop correctly. The wall
behind the listening area, on the other hand, should ideally be sound-absorbing to avoid rear reflections
โ€œcontaminatingโ€ the stereo image.
Furniture can be judiciously placed near the side walls of the room to diffuse sound waves and ensure
certain frequency ranges are not excited, particularly in the midrange (suppression of flutter echoes).
Break-in period
The speaker drivers used in Chora loudspeakers are complex mechanical components which require a
certain time to adapt to operate at their best and to become acclimatised to the temperature and humidity
of the listening environment. This break-in period varies depending on the climate and may last a few
weeks. To reduce the break-in period, we recommend operating the loudspeakers for approximately
twenty consecutive hours. Once the loudspeakersโ€™ characteristics have totally stabilised, you will be able
to enjoy your Chora loudspeakersโ€™ performance to the full.
Special precautions
The only maintenance required for the Chora loudspeakers is dusting with a dry cloth. If your
loudspeaker becomes dirty, we recommend simply cleaning it with a damp cloth.
Never use solvents, detergents, alcohol-based or corrosive products, scrapers or scourers to
clean the surface of a loudspeaker.
Keep the loudspeakers away from sources of heat.
Choosing the right amplifier
It is not an excess of amplifier power that can damage your loudspeakers and speaker drivers but a lack of
power. Moreover, if the volume is turned up too high, the amplifier saturates and generates parasite signals
that may damage the tweeter. The dynamic capacity and definition of Chora loudspeakers are sufficient to
reveal the strengths and weaknesses of whatever amplifier is connected. Your retailer will be able to help
you choose the amplifier best suited to your tastes and budget.
Audio/video amplification
Please make sure your amplifier is Dolby Atmosยฎ compatible.
Recommendations:
โ€ข If your amplifier is equipped with an auto-calibration function, make sure that your amplifier has the latest
firmware.
โ€ข If you configure the amplifier manually, we highly recommend:
- setting Dolby Atmosยฎ speaker in "Small".
- doubling the distance of the Dolby Atmosยฎ loudspeakers compared to the front speaker drivers.
- increasing the level until you obtain the desired result.
Conditions of warranty
All Focal loudspeakers are covered by warranty drawn up by the official Focal distributor in your country.
Your distributor can provide all details concerning the conditions of warranty. Warranty cover extends at
least to that granted by the legal warranty in force in the country where the original purchase invoice was
issued.
User manualUser manual
18
BITTE ZUERST LESEN!
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN!
D
Ein Ausrufungszeichen in einemDreieck weist den Nutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungsanweisungenin den Dokumenten hin, die dem
Gerรคt beiliegen.
1. Die Anleitung lesen.
2. Die Anleitung aufbewahren.
3. Warnhinweise beachten.
4. Alle Anweisungen befolgen.
5. Dieses Gerรคt niemals in der Nรคhe
von Wasser benutzen.
6. Nur mit einem trockenen Tuch
reinigen.
7. Das Gerรคt niemals in der Nรคhe
einer Wรคrmequelle aufstellen,
beispielsweise neben einem
Heizkรถrper, Herd, Heizungsschacht
bzw. in der Nรคhe jedes anderen Gerรคts
(einschlieรŸlich Verstรคrkern), das
Wรคrme abgibt.
8. Es sollten ausschlieรŸlich vom
Hersteller empfohlene oder die im
Lieferumfang des Gerรคts enthaltenen
Transportvorrichtungen, Stรคnder,
Stative, Halterungen oder Tische
verwendet werden.
Wird ein Wagen verwendet, ist
besondere Vorsicht beim Bewegen
von Wagen und Gerรคt geboten, um
Verletzungen und Schรคden durch
Umkippen zu vermeiden.
9. Sรคmtliche Wartungs- und
Instandhaltungsarbeiten mรผssen von
quali๏ฌzierten Fachleuten durchgefรผhrt
werden. Eine Wartung ist unter
anderem nach Schรคden am Gerรคt
erforderlich, verschรผtteter Flรผssigkeit
oder wenn Fremdkรถrper ins Innere
des Gerรคts eingedrungen sind, wenn
das Gerรคt Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde sowie bei
Fehlfunktionen oder wenn das Gerรคt
heruntergefallen ist.
10. Kein nicht vom Hersteller des
Gerรคts empfohlenes Zubehรถr
verwenden, um jegliche Gefรคhrdung
zu vermeiden.
11. Niemals Gegenstรคnde durch
die Lรผftungsรถ๎€Ÿnungen des Gerรคts
einfรผhren. Sie kรถnnten in Kontakt mit
unter Spannung stehenden Teilen
kommen und sie kurzschlieรŸen, was
zu einem Brand oder Stromschlag
fรผhren kann. Das Gerรคt niemals in
Kontakt mit Flรผssigkeit bringen.
12. Versuchen Sie nicht, dieses
Gerรคt selbst zu reparieren. Wenn
Sie das Gerรคt รถ๎€Ÿnen, kรถnnten Sie
sich gefรคhrlichen Spannungen oder
anderen Gefahren aussetzen. Sollten
Wartungs- oder Reparaturarbeiten
nรถtig sein, wenden Sie sich bitte an
entsprechend quali๏ฌzierte Fachkrรคfte.
13. Falls der Austausch von
Komponenten erforderlich ist, stellen
Sie sicher, dass der Servicetechniker
die vom Hersteller angegebenen
Komponenten bzw. geeignete
Komponenten verwendet, die mit
dem Originalteil identische Merkmale
und Eigenschaften aufweisen.
Nichtkonforme Komponenten kรถnnen
Brรคnde, Stromschlรคge oder andere
Gefahren verursachen.
14. Fordern Sie den Servicetechniker
nach jedem Eingri๎€Ÿ bzw. jeder
Reparatur am Gerรคt auf, Tests
durchzufรผhren, um sicherzustellen,
dass das Produkt sicher funktioniert.
15. Das Gerรคt darf nur an einer Wand
oder Decke montiert werden, wenn
dies vom Hersteller vorgesehen ist.
16. Um mรถgliche Hรถrschรคden zu
vermeiden, sollte das Produkt nicht
รผber lรคngere Zeit bei hoher Lautstรคrke
genutzt werden.
Die Nutzung eines
Musikwiedergabegerรคts auf
hoher Leistungsstufe kann das
Hรถrsystem des Benutzers schรคdigen
und Hรถrprobleme verursachen
(vorรผbergehender oder dauerhafter
Hรถrverlust, Klingeln in den Ohren,
Tinnitus, Hyperakusis).
Werden die Ohren lรคnger als eine
Stunde mit hoher Lautstรคrke (รผber
85 dB) beschallt, kann das Gehรถr
dadurch irreversibel geschรคdigt
werden.
(CEI 60417-6044)
19
CHORA
โ„ข
826-D
Deutsch
Registrieren Sie Ihr Produkt online, um Ihre Focal-JMlab-Garantie zu bestรคtigen:
www.focal.com/warranty
Gebrauchsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich fรผr Focal-Lautsprecher entschieden und unsere Philosophie โ€žListen Beyondโ€œ
anwenden. Diese Hochleistungslautsprecher zeichnen sich durch die neuesten Verbesserungen von
Focal im Design von Lautsprechern aus, sei es fรผr High-Fidelity-Sound oder Heimkino. Um den vollen
Leistungsumfang unserer Einbaulautsprecher zu nutzen, empfehlen wir Ihnen, die in diesem Handbuch
enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen und dieses sorgfรคltig fรผr die spรคtere Bezugnahme
aufzubewahren.
Handhabung (Abb. A)
Lautsprecher der Serie Chora 826-D wiegen mehr als 20 kg. Wir empfehlen dringend, dass
Anheben der Lautsprecher beim Auspacken und bei der Installation durch 2 Personen erfolgt.
Die Lautsprecher der Modellreihe Chora besitzen scharfe Kanten. Achten Sie darauf, sich bei
der Handhabung Ihrer Lautsprecher nicht zu verletzen.
Befestigung der Basis (Abb. B)
Um die Basis am Lautsprecher zu befestigen, stellen Sie den Lautsprecher horizontal auf eine feste
Unterlage (z. B. einen Tisch) und achten Sie darauf, dass die Holzoberflรคche nicht beschรคdigt wird. Richten
Sie die Basis gegenรผber den Befestigungslรถchern aus, positionieren Sie die 4 mitgelieferten Schrauben und
ziehen Sie diese mit dem mitgelieferten Inbusschlรผssel an. Achten Sie darauf, dass die Basis richtig nach
oben zeigt (oberer Teil an der Vorderseite des Lautsprechers).
Montieren Sie anschlieรŸend einfach die Gummistopfen oder Spikes zur akustischen Entkopplung in
Abhรคngigkeit des Untergrundes, auf dem Ihre Lautsprecher installiert werden. Bei festen Bodenbelรคgen
empfiehlt sich der Einsatz der Gummistopfen,
wohingegen Teppichbelรคge die Verwendung von Spikes erforderlich machen, um die notwendige Stabilitรคt
zu gewรคhrleisten.
Stoffhalter (Abb. C)
Chora-Lautsprecher werden mit Stoffhaltern zum Schutz der Lautsprecher geliefert. Dank des magnetischen
Aufhรคngesystems lassen sich die Stoffhalter kinderleicht befestigen und abnehmen.
Wir empfehlen Ihnen, diese beim Musikgenuss zu entfernen, um die bestmรถgliche Leistung des Produktes
zu genieรŸen.
Dolby Atmosยฎ (Abb. D)
Ihre Lautsprecher des Typs 826-D unterstรผtzen Dolby Atmosยฎ. Der Lautsprecher besitzt einen Lautsprecher
auf der Oberseite, der nach oben gerichtet ist, um Deckenreflexionen und die Wirkung von Dolby Atmosยฎ
zu erreichen. Die Technologie Dolby Atmosยฎ ermรถglich 3D-Schallausbreitung und integriert die vertikale
Dimension, d. h. die Ausbreitung von Schall รผber eine neue Quelle der Schallabstrahlung: die Raumdecke.
Diese neue Dimension bringt Prรคzision und Realismus in ein mehrkanaliges Klangerlebnis, das einem
Heimkino gerecht wird (Abb. D).
Mit dem Ziel der Weiterentwicklung der Produkte behรคlt sich Focal-JMlab das Recht vor, die technischen
Spezifikationen seiner Produkte ohne Vorankรผndigung zu verรคndern. Bilder haben keinen vertraglichen Charakter.
20
CHORA
โ„ข
826-D
Gebrauchsanleitung
Anschlรผsse (Abb. E)
Anschlรผsse der Serie Chora bieten zuverlรคssige, vielseitige Kontakte fรผr abisolierte Kabel (bis zu
einem Durchmesser von 4 mm), Gabelklemmen oder Bananenstecker. Es ist unbedingt erforderlich,
die Anschlusspolaritรคt sowohl des Lautsprechers als auch des Verstรคrkers zu beachten. Der mit
โ€ž+โ€œ gekennzeichnete Anschluss muss mit dem positiven Ausgang des Verstรคrkers und der mit โ€ž-โ€œ
gekennzeichnete Anschluss mit der negativen Klemme verbunden werden. Das Stereobild und die
Basswiedergabe wรผrde ernsthaft beeintrรคchtigt, wenn diese Bedingungen nicht eingehalten wรผrden.
Wรคhlen Sie hochwertige Kabel mit einem ihrer Lรคnge entsprechenden Querschnitt. Ihr Hรคndler wird Sie
gerne beraten.
Anschlรผsse fรผr Dolby-Atmosยฎ (Abb. E)
Achten Sie auf die auf der Rรผckseite des Lautsprechers befindlichen Anschlรผsse. Der obere Anschluss
entspricht dem Lautsprecher auf der Oberseite des Lautsprechers, der Effekte fรผr Dolby Atmosยฎ Effekte
wiedergibt. Der untere Anschluss gehรถrt zum Lautsprechertreiber auf der Vorderseite des Lautsprechers
(Abb. E).
Positionierung (Abb. F, G, H, I)
Diese Lautsprecher wurden fรผr eine mรถglichst detailgetreue Wiedergabe aller Arten von Musik- oder
Heimkino-Programmen entwickelt. Dennoch empfehlen wir, die folgenden einfachen Regeln zu befolgen,
um ihre Leistung zu optimieren und eine gute klangliche Balance und ein realistisches Klangbild zu
gewรคhrleisten.
Die Lautsprecher sollten symmetrisch zum Hรถrbereich ausgerichtet sein und im Idealfall mit diesem
ein gleichseitiges Dreieck bilden. Diese Abstรคnde kรถnnen jedoch angepasst werden, um den idealen
Kompromiss entsprechend der Gestaltung Ihres Innenraums zu finden (Abb. F).
Die Lautsprecher sollten auf gleicher Hรถhe, in der gleichen horizontalen Ebene platziert werden. Im Idealfall
sollte der Hochtรถner in gleicher Hรถhe wie die Ohren des Hรถrers in seiner gewรถhnlichen Hรถrposition
positioniert werden (Abb. G). Stellen Sie Ihre Lautsprecher nicht zu nah an einer Raumecke auf und
platzieren Sie diese nicht zu nah an einer Wand. Dies fรผhrt zu unerwรผnschten Raumresonanzen und erhรถht
die Basswiedergabe kรผnstlich. Wenn der Basspegel hingegen als unzureichend erachtet wird, kรถnnen Sie
versuchen, die Lautsprecher nรคher an eine Wand zu bewegen, um den Basspegel wieder auszugleichen
(Abb. H).
Fรผr ein Heimkino-Setup beachten Sie bitte die Abbildung I fรผr die Aufstellung Ihrer Lautsprecher (Abb. I).
VORSICHT
Bei der Installation eines Systems mit Dolby Atmosยฎ ist es ratsam, dass sich keine Hindernisse (Regal,
Lampe usw.) in weniger als 1 m Abstand รผber dem Lautsprecher Chora 826-D befinden, die die Reflexion
des Dolby Atmosยฎ-Schalls von der Decke beeintrรคchtigen kรถnnten.
Optimierung (Abb. J)
Fรผr Perfektionisten gibt es eine Formel fรผr optimale Positionierung:
Wenn A der Abstand von der Mitte des Basslautsprechers bis zum nรคchsten Boden oder zur nรคchsten
Wand ist, und B der Abstand zum nรคchsten Boden oder zur nรคchsten Wand und C der grรถรŸte Abstand (A
< B < C) ist, dann legt B2 = AC die ideale Position der Lautsprecher fest.
โ€ข Beispiel:
Wenn sich der Mittelpunkt des Basslautsprechers 50 cm von der Rรผckwand (A) und 60 cm รผber dem
Boden (B) befindet, dann ist die Seitenwand idealerweise 72 cm entfernt.[C = B2 โ„ A = 72 cm].
Anwendungsempfehlungen
Das Verhalten der Lautsprecher hรคngt von der Akustik des Hรถrraums, von der richtigen Positionierung der
Lautsprecher im Raum und von der Position des Hรถrers ab.
21
CHORA
โ„ข
826-D
Gebrauchsanleitung
Es ist mรถglich, jeden dieser Parameter zu optimieren, um den gewรผnschten Effekt zu erzielen oder zu
verbessern.
Die Stereowahrnehmung ist ungenau und schlecht zentriert: Versuchen Sie, die Lautsprecher nรคher
zueinander zu positionieren und/oder zum Hรถrplatz zu auszurichten.
Der Klang ist hart, aggressiv: Die Akustik Ihres Hรถrraumes ist wahrscheinlich zu nachhallend. Erwรคgen Sie
die Verwendung schallabsorbierender Materialien (Teppiche, Polstermรถbel, Wandteppiche, Vorhรคnge usw.)
und schallreflektierender Materialien (Mรถbel), um Resonanzen zu absorbieren oder zu streuen.
Der Klang ist โ€žflachโ€œ, erstickt: Es gibt zu viele schallabsorbierende Materialien im Raum, der Klang wird
geschluckt und hat keine Wirkung. Suchen Sie den besten Kompromiss zwischen schallabsorbierenden
und schallreflektierenden Materialien in Ihrem Raum.
Im Allgemeinen sollte sich eine reflektierende Wand hinter den Lautsprechern befinden, damit sich der
Klang richtig entwickelt. Die Wand hinter dem Hรถrbereich hingegen sollte idealerweise schallabsorbierend
sein, um zu vermeiden, dass Rรผckreflexionen das Stereobild stรถren.
Mรถbel kรถnnen sinnvoll in der Nรคhe der Seitenwรคnde des Raumes platziert werden, um Schallwellen zu
streuen und sicherzustellen, dass bestimmte Frequenzbereiche nicht angeregt werden, insbesondere im
Mitteltonbereich (Unterdrรผckung von Flatterechos).
Einspielzeit
Die in Chora-Lautsprechern verwendeten Lautsprechertreiber sind komplexe mechanische Komponenten,
die eine gewisse Anpassungszeit benรถtigen, um optimale Leistung zu bringen und sich an die Temperatur
und Luftfeuchtigkeit der Hรถrumgebung anzupassen. Die Einspielzeit hรคngt von verschiedenen Faktoren ab
und kann mehrere Wochen betragen. Um die Einbruchszeit zu verkรผrzen, empfehlen wir, die Lautsprecher
ca. zwanzig Stunden hintereinander zu betreiben. Sobald sich die Eigenschaften der Lautsprecher
vollstรคndig stabilisiert haben, kรถnnen Sie die Leistung Ihrer Chora-Lautsprecher in vollen Zรผgen genieรŸen.
Besondere VorsichtsmaรŸnahmen
Die einzige Pflege, die Ihr Chora-Lautsprecher benรถtigt, ist Abstauben mit einem trockenen
Tuch. Wenn Ihr Lautsprecher verschmutzt ist, empfehlen wir, ihn einfach mit einem feuchten
Tuch zu reinigen.
Verwenden Sie niemals Lรถsungsmittel, Reinigungsmittel, alkoholhaltige oder korrosive
Produkte, Schaber oder Scheuermittel, um die Oberflรคche eines Lautsprechers zu reinigen.
Halten Sie die Lautsprecher von Wรคrmequellen fern.
Wahl des richtigen Verstรคrkers
Es ist nicht รผbermรครŸige Verstรคrkerleistung, die Ihre Lautsprecher und Lautsprechertreiber beschรคdigen
kann, sondern zu geringe Leistung. Wenn die Lautstรคrke zu hoch eingestellt wird, geht der Verstรคrker in
seine Begrenzung und erzeugt parasitรคre Signale, die den Hochtรถner beschรคdigen kรถnnen. Die dynamische
Kapazitรคt und Definition von Chora-Lautsprechern kann die Stรคrken und Schwรคchen des angeschlossenen
Verstรคrkers aufdecken. Ihr Hรคndler kann Ihnen helfen, den Verstรคrker auszuwรคhlen, der am besten zu Ihrem
Geschmack und Budget passt.
Audio/video-Verstรคrker
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Verstรคrker kompatibel zu Dolby Atmosยฎ ist.
Empfehlungen:
โ€ข Wenn Ihr Verstรคrker mit einer Autokalibrierfunktion ausgestattet ist, stellen Sie sicher, dass Ihr Verstรคrker
รผber die neueste Firmware verfรผgt.
โ€ข Wenn Sie den Verstรคrker manuell konfigurieren, empfehlen wir Ihnen dringend Folgendes:
- Einstellung der Dolby-Atmosยฎ-Lautsprecher nach โ€žSmallโ€œ (klein).
- Verdoppeln des Abstandes der Dolby-Atmosยฎ-Lautsprecher im Vergleich zu den Frontlautsprechern.
- Erhรถhen der Lautstรคrke, bis das gewรผnschte Ergebnis erreicht ist.
22
CHORA
โ„ข
826-D
Garantiebedingungen
Alle Focal-Produkte werden von einer Garantie abgedeckt, die von der offiziellen Focal-Vertriebsgesellschaft
Ihres Landes ausgearbeitet wurde.
Diese kann Ihnen weiterfรผhrende Informationen zu den Garantiebedingungen zur Verfรผgung stellen. Die
Garantie umfasst mindestens die Bedingungen, die vom Gesetzgeber des Landes, in dem der Original-
Kaufbeleg ausgestellt wurde, eingerรคumt werden.
Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Atmos, Dolby Audio und das Doppel-D-Symbol sind Marken der Dolby Laboratories.
Gebrauchsanleitung
23
LEGGERE PRIMA DELLโ€™USO!
IMPORTANI PRECAUZIONI DI SICUREZZA!
I
Il punto esclamativo contenuto in un triangolo equilatero, ha come scopo
quello di avvertire lโ€™utente della presenza di istruzioni importanti menzionate
nella modalitร  dโ€™uso e relative al funzionamento e alla manutenzione
dellโ€™apparecchio.
1. Leggere le istruzioni.
2. Conservare le istruzioni.
3. Prendere in considerazione le
avvertenze.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo dispositivo in
presenza di acqua.
6. Pulire unicamente con un panno
asciutto.
7. Non installare lโ€™apparecchio
vicino a fonti di calore come un
radiatore, una cucina, una bocchetta
del riscaldamento o altri dispositivi
(inclusi gli ampli๏ฌcatori) che
emanano calore.
8. Utilizzare esclusivamente
apparecchi per la manutenzione,
piedini, treppiedi, supporti o tavoli
raccomandati dal produttore o
venduti con lโ€™apparecchio.
Quando si usa un carrello, รจ
necessario prestare particolare
attenzione quando si sposta lโ€™insieme
carrello/apparecchio al ๏ฌne di
evitare tutte le lesioni causate dal
movimento.
9. Qualsiasi operazione di
manutenzione deve essere
eseguita da personale quali๏ฌcato.
รˆ necessaria una manutenzione
a seguito di eventuali danni al
dispositivo, la fuoriuscita di liquido
o lโ€™inserimento di oggetti allโ€™interno
dellโ€™apparecchio, lโ€™esposizione
alla pioggia o allโ€™umiditร , il
malfunzionamento o il rovesciamento
del dispositivo.
10. Non utilizzare accessori non
consigliati dal produttore del
dispositivo per evitare qualsiasi
rischio.
11. Non inserire mai nessun oggetto
attraverso i fori di ventilazione
del dispositivo. Potrebbe venire a
contatto con componenti ad alta
tensione o cortocircuitarli e quindi
causare un incendio o uno choc
elettrico. Non far cadere mai del
liquido sul dispositivo.
12. Non tentare di riparare il
dispositivo con mezzi propri;
lโ€™apertura di questo dispositivo puรฒ
esporre a tensioni pericolose o ad
altri rischi. Per qualsiasi intervento di
manutenzione, rivolgersi a personale
quali๏ฌcato.
13. Quando รจ necessaria la
sostituzione di componenti,
assicurarsi che il tecnico di servizio
utilizzi componenti speci๏ฌcati dal
produttore o con caratteristiche
identiche a quelle corrispondenti
allโ€™originale. Componenti non
conformi possono causare incendi,
choc elettrici o altri pericoli.
14. Dopo qualsiasi intervento o
riparazione del dispositivo, chiedere
al tecnico di eseguire dei test per
veri๏ฌcare che il prodotto funzioni in
totale sicurezza.
15. Il dispositivo non deve essere
montato su un muro o sul so๎€œtto,
a meno che il costruttore non lo
preveda.
16. Per evitare possibili danni
allโ€™udito, non ascoltare ad alto
volume per un tempo prolungato.
Lโ€™esposizione delle orecchie a volume
eccessivo (superiore a 85๎€dB), per
piรน di unโ€™ora, puรฒ danneggiare
irreversibilmente lโ€™udito.
Lโ€™ascolto di un lettore di musica
a forte potenza puรฒ danneggiare
lโ€™orecchio dellโ€™ascoltatore e
causare problemi allโ€™udito (perdita
temporanea o permanente dellโ€™udito,
ronzio nelle orecchie, acufene,
iperacusia).
(CEI 60417-6044)
24
CHORA
โ„ข
826-D
La nostra politica di miglioramento continuo dei prodotti fa sรฌ che Focal-JMlab si riservi il diritto di modificare le specifiche tecniche dei suoi
prodotti senza preavviso. Immagini non contrattuali.
Italiano
Per validare la garanzia Focal-JMlab
adesso รจ possibile registrare il prodotto on-line su: www.focal.com/warranty
Manuale dโ€™uso
La ringraziamo di aver scelto i diffusori Focal e di condividere con noi la nostra filosofia โ€œListen Beyondโ€.
Questi diffusori ad alta tecnologia incorporano i piรน recenti miglioramenti Focal nella progettazione degli
altoparlanti di alta fedeltร  e home-cinema. Per sfruttare al meglio tutte le loro prestazioni, le consigliamo di
leggere le istruzioni di questo libretto e conservarlo con cura per poterlo consultare in futuro.
Manutenzione (fig. A)
I diffusori Chora 826-D pesano piรน di 20 kg. Durante le fasi di disimballo e installazione, si
consiglia caldamente che siano 2 persone a sollevarli.
I diffusori Chora presentano spigoli vivi. Attenzione a non ferirsi durante la loro manipolazione.
Fissaggio della base (fig. B)
Per fissare la base del diffusore, appoggiarlo orizzontalmente su un supporto solido (come un tavolo),
avendo cura a non danneggiare lโ€™ebanisteria. Allineare la base ai fori di fissaggio, posizionare le 4 viti in
dotazione e serrarle servendosi della chiave Allen fornita. Prestare attenzione al fine di posizionare la base
nel senso corretto (la parte alta sul davanti del diffusore).
A questo punto, รจ sufficiente assemblare i pattini in gomma o le punte di disaccoppiamento, a seconda
del tipo di pavimentazione su cui dovrร  poggiare il diffusore una volta installato. Per le superfici rigide,
prediligere lโ€™uso dei pattini in gomma.
Se invece lโ€™installazione avviene su moquette o tappeti, sarร  meglio utilizzare le punte per garantire una
buona stabilitร .
Griglie (fig. C)
I diffusori Chora sono consegnati con griglie che consentono di proteggere gli altoparlanti. Si possono
posizionare o rimuovere facilmente grazie a un sistema di fissaggio magnetico.
Consigliamo di rimuoverle durante lโ€™ascolto della musica, per godere al meglio delle prestazioni dei diffusori.
Dolby Atmosยฎ (fig. D)
I diffusori 826-D supportano Dolby Atmosยฎ. Sulla parte superiore, il diffusore รจ dotato di un altoparlante
rivolto verso lโ€™alto, che sfrutta i riflessi a soffitto per ottenere effetti Dolby Atmosยฎ. La tecnologia Dolby
Atmosยฎ offre un suono tridimensionale, poichรฉ riesce a integrare anche la dimensione verticale, con la
propagazione del suono tramite una nuova fonte di emissione sonora: il soffitto. Questa nuova dimensione
crea precisione e realismo a unโ€™esperienza sonora multicanale degna dellโ€™home-theater (fig. D).
25
CHORA
โ„ข
826-D
Manuale dโ€™uso
Collegamenti (fig. E)
I connettori dei Chora garantiscono contatti affidabili e polivalenti, per cavi spellati (fino a 4 mm di
diametro), forcelle o banane. รˆ tassativo rispettare la polaritร  del diffusore e dellโ€™amplificatore. Il connettore
segnato con โ€œ+โ€ deve essere collegato allโ€™uscita corrispondente dellโ€™amplificatore, mentre il connettore
segnato con โ€œ-โ€ sul morsetto negativo. Se questa condizione non viene rispettata, lโ€™immagine stereo e
la percezione dei bassi ne risulteranno notevolmente compromesse. Scegliere cavi di qualitร , di sezione
appropriata alla lunghezza: il proprio rivenditore di fiducia saprร  consigliare i piรน indicati.
Collegamenti Dolby Atmosยฎ (fig. E)
Osservare i connettori indicati sul retro dellโ€™altoparlante. Il connettore superiore corrisponde allโ€™altoparlante
installato sul diffusore, il quale riproduce gli effetti Dolby Atmosยฎ. Il connettore inferiore si riferisce agli
altoparlanti davanti al diffusore (fig. E).
Posizionamento (fig. F, G, H, I)
Questi diffusori sono stati studiati per restituire, nel modo piรน fedele possibile, tutte le forme di musica o
programmi di home-cinema. Tuttavia, per ottimizzarne le prestazioni, garantire un buon equilibrio tonale e
unโ€™immagine sonora realista, รจ opportuno rispettare alcune semplici regole.
I diffusori dovrebbero essere posizionati simmetricamente, rivolti verso la zona dโ€™ascolto, in modo da
formare idealmente un triangolo equilatero con essa. รˆ tuttavia possibile variare queste distanze per
trovare il compromesso ideale in funzione delle particolari condizioni di arredo (fig. F).
I diffusori dovrebbero essere posizionati alla stessa altezza, su uno stesso piano orizzontale. Idealmente,
il tweeter dovrebbe essere posizionato allโ€™altezza dellโ€™orecchio dellโ€™ascoltatore, in base al punto dโ€™ascolto
abituale (fig. G). Non posizionare i diffusori troppo vicini agli angoli della stanza e non avvicinarli troppo
alle pareti. Se cosรฌ fosse, si produrrebbero risonanze nei locali e si aumenterebbe artificialmente il livello dei
bassi. Al contrario, se il livello dei bassi risulta insufficiente, si puรฒ cercare di avvicinare i diffusori ai muri
per riequilibrarli (fig. H).
Per una configurazione home-cinema, fare riferimento alla figura I per posizionare i diffusori (fig. I).
ATTENZIONE
Con gli impianti Dolby Atmosยฎ si consiglia di non avere ostacoli (scaffali, lampade, ecc.) per almeno 1 metro
sopra il diffusore Chora 826-D: potrebbero impedire al suono del Dolby Atmosยฎ di riflettersi sul soffitto.
Ottimizzazione (fig. J)
Per i perfezionisti, proponiamo la formula dellโ€™assetto ottimale:
Se A รจ la distanza dal centro del woofer al pavimento o al muro piรน vicino, B la distanza al secondo
pavimento o muro piรน vicino, e C la distanza maggiore (A < B < C), la relazione B2 = AC definisce la
posizione ideale del diffusore.
โ€ข Esempio:
Se il centro del woofer รจ distante 50 cm dal muro posteriore (A) e 60 cm dal pavimento (B), allora la parete
laterale sarร  idealmente a 72 cm (C = B2/A = 72 cm).
Consigli per lโ€™uso
Il comportamento dei diffusori dipende dallโ€™acustica della stanza, da un loro posizionamento corretto
nellโ€™ambiente e dal punto in cui si trova lโ€™ascoltatore.
Per correggere o migliorare lโ€™effetto ricercato รจ possibile agire su questi diversi fattori.
La percezione stereofonica รจ imprecisa e mal centrata: provare ad avvicinare i diffusori uno allโ€™altro e/o
ad orientarli verso il punto dโ€™ascolto.
Il suono รจ duro ed aggressivo: lโ€™acustica della stanza รจ probabilmente troppo riverberante. Valutare di
utilizzare materiali assorbenti (tappeti, divani, tappezzerie murali, tende, ecc.) e riflettenti (mobili) per
assorbire o diffondere le risonanze.
26
CHORA
โ„ข
826-D
Manuale dโ€™uso
Il suono รจ โ€œpiattoโ€, smorzato: eccesso di materiali assorbenti nella stanza, il suono รจ bloccato, senza
rilievo. In questo caso, cercare il migliore compromesso fra i materiali assorbenti e riflettenti presenti.
In linea generale, per consentire uno sviluppo corretto del suono, si dovrebbe far sรฌ che il muro posizionato
dietro i diffusori sia riflettente. Al contrario, quello posizionato alle spalle della zona di ascolto dovrebbe
essere assorbente, per evitare che i riflessi retrostanti โ€œinquininoโ€ la percezione dellโ€™immagine stereofonica.
Si possono posizionare i mobili in maniera intelligente lungo le pareti laterali per diffondere le onde sonore
ed evitare di stimolare determinate frequenze, soprattutto quelle intermedie (eliminazione dellโ€™โ€œeco
flutterโ€).
Periodo di rodaggio
Gli altoparlanti utilizzati nei diffusori Chora sono componenti meccanici complessi che esigono un
certo periodo di adattamento per funzionare al meglio delle loro possibilitร  e adattarsi alle condizioni di
temperatura e umiditร  dellโ€™ambiente di ascolto. Questo periodo di rodaggio varia a seconda delle condizioni
riscontrate e puรฒ protrarsi per qualche settimana. Per accelerare questa operazione, si consiglia di tenere
accesi i diffusori per una ventina di ore consecutive. Una volta completamente stabilizzate le caratteristiche
del diffusore, si potrร  godere appieno delle prestazioni dei diffusori Chora.
Precauzioni speciali
Lโ€™unica manutenzione di cui avranno bisogno i diffusori Chora sarร  quella di essere spolverati
con un panno asciutto. Se si macchiano, si consiglia semplicemente di utilizzare un panno
umido.
Non utilizzare mai solventi, detergenti, alcool, prodotti corrosivi o abrasivi per pulire la
superficie del diffusore.
Tenere i diffusori lontani da fonti di calore.
Scelta dellโ€™amplificatore
Non รจ lโ€™eccesso di potenza di un amplificatore che rischia di rovinare il diffusore e gli altoparlanti, bensรฌ
la mancanza di potenza. Infatti, se il volume รจ troppo alto, lโ€™amplificatore si satura e genera segnali
parassiti che potrebbero distruggere il tweeter. La capacitร  dinamica e la definizione dei diffusori Chora
sono sufficientemente elevate per evidenziare le qualitร  e difetti degli amplificatori associati. Il proprio
rivenditore di fiducia saprร  affiancare nella scelta, in funzione dei gusti e del budget a disposizione.
Amplificazione audio/video
Accertarsi che il proprio amplificatore sia compatibile con Dolby Atmosยฎ.
Raccomandazioni:
โ€ข Se lโ€™amplificatore รจ dotato di una funzione di auto-calibrazione, assicurarsi che vi sia installato lโ€™ultimo
firmware.
โ€ข Se si configura lโ€™amplificatore manualmente, si raccomanda caldamente di:
- configurare lโ€™altoparlante Dolby Atmosยฎ come โ€œSmallโ€;
- raddoppiare la distanza degli amplificatori Dolby Atmosยฎ rispetto agli amplificatori frontali;
- aumentare il livello fino ad ottenere il risultato desiderato.
Condizioni di garanzia
Tutti gli altoparlanti Focal sono coperti da garanzia emessa dal distributore ufficiale Focal del tuo paese.
Il tuo distributore potrร  fornirti tutti i dettagli relativi alle condizioni di garanzia. La copertura della garanzia
comprende quanto concesso dalla garanzia legale in forza nel paese in cui รจ stata emessa la fattura
dโ€™acquisto originale.
Prodotto con licenza Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Atmos e il simbolo a doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories.
27
ยกPARA LEER EN PRIMER LUGAR!
ยกESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SON IMPORTANTES!
E
El punto de exclamaciรณn dentro de un triรกngulo equilรกtero tiene como
๏ฌn prevenir al usuario ante instrucciones importantes mencionadas en las
instrucciones de uso y relacionadas con la puesta en marcha y limpieza del
aparato.
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Considere las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones
5. No utilice este aparato en
presencia de agua.
6. Lรญmpielo รบnicamente utilizando un
paรฑo seco.
7. No instale el aparato en las
proximidades de fuentes de calor
como radiadores, cocinas, salidas de
calefacciรณn o cualquier otro aparato
(incluidos los ampli๏ฌcadores) que
disipen el calor.
8. Utilice รบnicamente herramientas
de mantenimiento, pies, trรญpodes,
soportes o mesas recomendadas por
el fabricante o los que se venden con
este aparato.
Si se utiliza un carrito, aumente la
prudencia al desplazar el conjunto
carrito/aparato para evitar cualquier
lesiรณn por basculaciรณn.
9. Cualquier tarea de mantenimiento
deberรก ser realizada por personal
cuali๏ฌcado. Es necesario realizar un
mantenimiento despuรฉs de cualquier
daรฑo ocasionado en el aparato,
caรญda de lรญquido o inserciรณn de
objetos en el interior del aparato,
exposiciรณn a la lluvia o a la humedad,
funcionamiento inadecuado o caรญda
de dicho aparato.
10. Para evitar posibles riesgos,
no utilice accesorios que no
hayan sido recomendados por el
fabricante.
11. Nunca introduzca objetos en los
ori๏ฌcios de ventilaciรณn del aparato.
Podrรญan entrar en contacto con
piezas sometidas a altas tensiones
o producir un cortocircuito,
ocasionando un incendio o un
choque elรฉctrico. Nunca tome lรญquido
sobre el aparato.
12. No trate de reparar este aparato
por sus propios medios; la apertura
del mismo podrรญa exponerle a
tensiones peligrosas o a otro tipo de
riesgos. Para cualquier intervenciรณn
de mantenimiento, dirรญjase a personal
cuali๏ฌcado.
13. Si es preciso sustituir alguna
pieza, asegรบrese de que el tรฉcnico
de mantenimiento utilice los
componentes especi๏ฌcados por
el fabricante o que presenten
caracterรญsticas idรฉnticas a las del
elemento original. Los componentes
no conformes pueden provocar
incendios, choque elรฉctrico u otros
riesgos.
14. Despuรฉs de cualquier intervenciรณn
o reparaciรณn en el aparato, solicite
al tรฉcnico de mantenimiento
la realizaciรณn de pruebas para
comprobar que el producto funciona
de forma completamente segura.
15. El aparato no debe montarse en
paredes o techos no previstos por el
fabricante.
16. Con el ๏ฌn de evitar eventuales
daรฑos auditivos, no escuchar a
un nivel sonoro elevado de forma
prolongada.
La escucha de un reproductor de
mรบsica de potencia elevada puede
daรฑar el oรญdo del usuario y entraรฑar
problemas auditivos (sordera
temporal o de๏ฌnitiva, zumbidos en el
oรญdo, acรบfenos, hiperacusia).
La exposiciรณn de los oรญdos a un
volumen excesivo (superior a
85 dB) durante mรกs de una hora
puede daรฑar la audiciรณn de forma
irreversible.
(CEI 60417-6044)
28
CHORA
โ„ข
826-D
Con el fin de mejorar continuamente sus productos, Focal-JMlab se reserva el derecho de modificar sus especificaciones tรฉcnicas sin previo aviso. El
producto puede presentar diferencias con las imรกgenes..
Espaรฑol
Para validar la garantรญa Focal-JMab,
ahora tambiรฉn puede registrar su producto en lรญnea: www.focal.com/warranty
Manual de uso
Le agradecemos que haya elegido unos altavoces Focal y que comparta con nosotros nuestra filosofรญa
ยซListen Beyondยป. Estos altavoces de alto rendimiento cuentan con los รบltimos avances de diseรฑo tanto para
alta fidelidad como para home cinema. Para aprovechar al mรกximo sus prestaciones, le aconsejamos que
lea las instrucciones de este documento y que lo conserve despuรฉs en un lugar seguro para consultarlo
posteriormente.
Manutenciรณn (fig. A)
Los altavoces Chora 826-D pesan mรกs de 20 kg. Es muy recomendable levantarlos entre dos
personas durante el desembalaje y la instalaciรณn.
Los altavoces Chora tienen aristas vivas. Tenga cuidado para no hacerse daรฑo cuando
manipule sus altavoces.
Montaje de la base (fig. B)
Para fijar la base al altavoz, coloque el altavoz horizontalmente sobre una superficie firme (por ejemplo, una
mesa), con cuidado de no daรฑar los acabados de madera. Coloque la base frente a los taladros de fijaciรณn,
ponga los 4 tornillos que se suministran y apriรฉtelos con la llave Allen incluida. Asegรบrese de que la base
estรก orientada correctamente (parte elevada en el frontal del altavoz).
A continuaciรณn, solo tiene que montar las bases de goma o las puntas de desacoplamiento, dependiendo
del tipo de suelo sobre el que estarรก instalado el altavoz. Sobre suelos rรญgidos, utilice preferentemente las
bases de goma.
Si instala el altavoz sobre un suelo de moqueta, las puntas serรกn necesarias para garantizar una estabilidad
adecuada.
Portatelas (fig. C)
Los altavoces Chora se suministran con portatelas que permiten protegerlos. Puede ponerlos o quitarlos
fรกcilmente gracias a su sistema de fijaciรณn magnรฉtica.
Para disfrutar de las mejores prestaciones de sus altavoces, le recomendamos retirarlos cuando estรฉ
escuchando mรบsica.
Dolby Atmosยฎ (fig. D)
Sus altavoces 826-D son compatibles con Dolby Atmosยฎ. El altavoz tiene un cono orientado hacia arriba
en la parte superior, que aprovecha la reflexiรณn en el techo para conseguir los efectos Dolby Atmosยฎ.
La tecnologรญa Dolby Atmosยฎ ofrece un sonido 3D que integra la dimensiรณn vertical, propagando el
sonido desde una nueva fuente de emisiรณn: el techo. Esta nueva dimensiรณn aporta precisiรณn y realismo,
proporcionando una experiencia de sonido multicanal digna de un autรฉntico cine en casa (fig. D).
29
CHORA
โ„ข
826-D
Manual de uso
Conexiones (fig. E)
Los conectores Chora proporcionan contactos fiables y polivalentes tanto para cables desnudos (de
hasta 4 mm de diรกmetro) como para conectores de horquilla o tipo banana. Es imprescindible respetar la
polaridad de los altavoces y del amplificador. El conector marcado como ยซ+ยป deberรก estar conectado a la
salida positiva del amplificador, y el conector marcado como ยซ-ยป, al borne negativo. Si no se respeta esta
condiciรณn, la imagen estereofรณnica y la percepciรณn de los graves se degradarรกn considerablemente. Utilice
cables de buena calidad y de secciรณn adecuada para la longitud empleada: su vendedor podrรก aconsejarle.
Conexiones Dolby Atmosยฎ (fig. E)
Preste atenciรณn a las conexiones que se indican en la parte posterior del altavoz. La conexiรณn superior
corresponde al cono situado en la parte superior del altavoz, que reproduce los efectos Dolby Atmosยฎ. La
conexiรณn inferior corresponde a los conos frontales del altavoz (fig. E).
Posicionamiento (fig. F, G, H, I)
Estos altavoces estรกn diseรฑados para reproducir con la mรกxima fidelidad cualquier tipo de programa
musical o de home cinema. No obstante, es conveniente seguir algunas reglas sencillas para optimizar su
rendimiento y garantizar un buen equilibrio tonal y una imagen sonora realista.
Los altavoces deben posicionarse simรฉtricamente frente a la zona de escucha, idealmente formando un
triรกngulo equilรกtero con ella. No obstante, estas distancias pueden modificarse para alcanzar el compromiso
ideal en funciรณn del diseรฑo de la habitaciรณn (fig. F).
Los altavoces deben estar a la misma altura y en un mismo plano horizontal. Idealmente, el tweeter debe
estar a la altura de los oรญdos del oyente en su posiciรณn de escucha habitual. No ponga los altavoces
demasiado cerca de una esquina de la habitaciรณn y evite acercarlos demasiado a la pared. Esto tendrรญa
por efecto la excitaciรณn de ciertas resonancias del local y un aumento artificial del nivel de graves. Por
otro lado, si considera que el nivel de graves es insuficiente, puede acercar los altavoces a la pared para
reequilibrarlo.
En la figura I se muestra la posiciรณn de los altavoces para una configuraciรณn home cinema (fig. I).
ATENCIร“N
Para sistemas Dolby Atmosยฎ se recomienda que no haya ningรบn obstรกculo (estanterรญa, lรกmpara, etc.) a
menos de 1 m por encima del altavoz Chora 826-D, ya que podrรญa impedir la reflexiรณn del sonido Dolby
Atmosยฎ desde el techo.
Optimizaciรณn (fig. J)
A continuaciรณn proporcionamos una fรณrmula de posicionamiento ideal para los mรกs perfeccionistas:
Si A es la distancia desde el centro del woofer hasta el suelo o el tabique mรกs cercano, B es la distancia
hasta el siguiente suelo o tabique mรกs cercano y C es la mayor distancia (A < B < C), la ecuaciรณn B2 = AC
define la posiciรณn ideal del altavoz.
โ€ข Ejemplo:
Si el centro del woofer estรก a 50 cm de la pared trasera (A) y a 60 cm del suelo (B), la separaciรณn ideal de
la pared lateral serรก de 72 cm [C = B2 โ„ A = 72 cm].
Consejos de utilizaciรณn
El comportamiento de los altavoces dependerรก de la acรบstica de la habitaciรณn, de la posiciรณn de los
altavoces en la misma y de la posiciรณn del oyente.
Es posible actuar sobre estos elementos para corregir o mejorar determinados efectos.
Imagen estereofรณnica imprecisa y descentrada: trate de acercar los altavoces entre sรญ u oriรฉntelos hacia
el punto de escucha:
Sonido duro, agresivo: la acรบstica de la habitaciรณn probablemente tiene demasiada reverberaciรณn.
Utilice materiales absorbentes (alfombra, muebles tapizados, tapices murales, cortinas...) y reflectantes
(mobiliario) para absorber o dispersar las resonancias.
30
CHORA
โ„ข
826-D
Manual de uso
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Atmos y el sรญmbolo de la ยซdoble Dยป son marcas de Dolby Laboratories..
Sonido ยซplanoยป, ahogado: demasiados materiales absorbentes en la sala, sonido ahogado y sin relieve.
Busque un equilibrio mejor entre materiales absorbentes y reflectantes en la habitaciรณn.
En general, buscaremos que la pared situada detrรกs de los altavoces sea de naturaleza reflectante para que
el sonido se desarrolle adecuadamente. Por el contrario, la pared situada detrรกs de la posiciรณn de escucha
deberรก ser absorbente para que la reflexiรณn trasera del sonido no interfiera en la percepciรณn de la imagen
estereofรณnica.
El mobiliario colocado en las paredes laterales ayudarรก a dispersar las ondas sonoras y a evitar asรญ la
excitaciรณn de determinadas zonas de frecuencia, sobre todo en los medios (supresiรณn del ยซeco flotanteยป).
Perรญodo de rodaje
Los motores y los conos empleados en los altavoces Chora son componentes mecรกnicos complejos que
requieren cierto tiempo para funcionar de manera รณptima y aclimatarse a la temperatura y la humedad de
la sala de escucha. Este perรญodo de rodaje varรญa en funciรณn de las condiciones particulares de uso y puede
durar varias semanas. Para acelerar el perรญodo de rodaje, se recomienda hacer funcionar los altavoces
durante aproximadamente veinte horas seguidas. Una vez que las caracterรญsticas de los altavoces estรฉn
completamente estabilizadas, podrรก disfrutar plenamente de las prestaciones de sus altavoces Chora.
Precauciones especiales
El รบnico mantenimiento que requieren los altavoces Chora es retirar el polvo con un paรฑo seco.
Si el altavoz estรก manchado, le recomendamos que utilice simplemente un paรฑo hรบmedo.
No utilice nunca disolventes, detergentes, productos a base de alcohol o corrosivos, espรกtulas
ni estropajos para limpiar la superficie del altavoz.
Mantenga los altavoces alejados de las fuentes de calor.
Elecciรณn del amplificador
Sus altavoces no corren el riesgo de deteriorarse debido a un exceso de potencia del amplificador, sino, al
contrario, debido a una potencia insuficiente. En tal caso, si el volumen estรก demasiado alto, el amplificador
satura y genera seรฑales parรกsitas que pueden estropear el tweeter. La dinรกmica y la definiciรณn de los
altavoces Chora son suficientes para poner de manifiesto las virtudes y los defectos del amplificador al
que estรก conectados. Su distribuidor podrรก ayudarle a elegir uno en funciรณn de sus preferencias y su
presupuesto.
Amplificaciรณn de audio/vรญdeo
Asegรบrese de que su amplificador es compatible con Dolby Atmosยฎ.
Recomendaciones:
โ€ข Si su amplificador tiene una funciรณn de calibraciรณn automรกtica, asegรบrese de disponer de la รบltima versiรณn
del firmware.
โ€ข Si configura el amplificador manualmente, le recomendamos:
- configurar el altavoz Dolby Atmosยฎ como ยซSmallยป (pequeรฑo).
- duplicar la distancia de los altavoces Dolby Atmosยฎ con respecto a la de los altavoces frontales.
- aumentar el nivel hasta obtener el resultado deseado.
Condiciones de la garantรญa
Todos los altavoces Focal estรกn cubiertos por una garantรญa preparada por el distribuidor oficial de Focal en su
paรญs. Su distribuidor le proporcionarรก todos los detalles acerca de las condiciones de la garantรญa. La extensiรณn
de la garantรญa cubre al menos todo lo contemplado por una garantรญa legal en vigor en el paรญs en el cual se
expidiรณ la factura oficial de compra.
31
LEIA PRIMEIRO!
IMPORTANTE PRECAUร‡ร•ES DE SEGURANร‡A
P
O ponto de exclamaรงรฃo dentro de um triรขngulo equilรกtero, tem por objetivo
alertar o usuรกrio para a presenรงa de instruรงรตes importantes mencionadas no
manual de uso e relativas a implementaรงรฃo e manutenรงรฃo do aparelho.
1. Leia estas instruรงรตes.
2. Guarde estas instruรงรตes.
3. Tome em consideraรงรฃo as
precauรงรตes.
4. Siga todas as instruรงรตes.
5. Nรฃo use o aparelho na presenรงa
de รกgua.
6. Limpe somente com um pano seco.
7. Nรฃo instale o aparelho na
proximidade de uma fonte de calor
tal como um radiador, um fogรฃo,
um respiradouro de aquecimento
ou outros aparelhos (incluindo
ampli๏ฌcadores) que dissipam calor.
8. Use somente os aparelhos de
manutenรงรฃo, pรฉs, tripรฉs, suportes ou
mesas recomendados pelo fabricante
ou que sรฃo vendidos com o aparelho.
Quando usar um carrinho, redobre
o cuidado ao mover o conjunto
carrinho/aparelho para evitar lesรตes
devido a inclinaรงรฃo ou queda.
9. Qualquer trabalho de manutenรงรฃo
deve ser realizado por pessoal
quali๏ฌcado. ร‰ necessรกria manutenรงรฃo
apรณs qualquer dano no aparelho,
derrame de lรญquidos ou introduรงรฃo
de objetos no interior do aparelho,
a exposiรงรฃo ร  chuva ou umidade,
mau funcionamento, ou queda do
aparelho.
10. Nรฃo use acessรณrios nรฃo
recomendados pelo fabricante do
produto a ๏ฌm de evitar riscos.
11. Nunca inserir qualquer item
atravรฉs dos orifรญcios de ventilaรงรฃo
do aparelho. Ele poderia entrar
em contato com os componentes
sujeitos a alta tensรฃo causar curto
circuito e ocasionar um incรชndio ou
choque elรฉtrico. Nunca derramar
lรญquidos sobre o aparelho.
12. Nรฃo tente reparar o aparelho
por seus prรณprios meios; a abertura
do aparelho pode expor vocรช a
tensรตes perigosas ou outros riscos.
Para qualquer tipo de manutenรงรฃo,
procure pessoal quali๏ฌcado.
13. Quando รฉ necessรกria a
substituiรงรฃo de componentes,
garanta que o tรฉcnico de
manutenรงรฃo usa os componentes
especi๏ฌcados pelo fabricante ou
com caracterรญsticas idรชnticas ร s que
correspondem ao exemplar original.
Os componentes nรฃo conformes
poderiam provocar incรชndios,
choques elรฉtricos ou outros riscos.
14. Apรณs qualquer serviรงo ou reparo
no aparelho, peรงa ao tรฉcnico para
realizar testes a ๏ฌm de veri๏ฌcar
se o produto funciona com toda a
seguranรงa.
15. O aparelho nรฃo deve ser montado
em uma
parede ou no teto a nรฃo ser que
isso seja previsto pelo fabricante, e
somente seguindo os ๏ฌos da entena
16. A ๏ฌm de evitar eventuais danos
auditivos, nรฃo escutar com um
volume elevado por muito tempo.
Escutar um leitor de mรบsica em alta
potรชncia pode dani๏ฌcar os ouvidos
do usuรกrio e causar problemas
auditivos (surdez temporรกria ou
permanente, zumbidos nos ouvidos,
acufenos, hiperacusia).
A exposiรงรฃo dos ouvidos a um
volume excessivo (superior a 85๎€dB)
por mais de uma hora pode dani๏ฌcar
a audiรงรฃo irreversivelmente.
(CEI 60417-6044)
32
CHORA
โ„ข
826-D
Portuguรชs
A Focal-JMlab reserva-se o direito de modificar as especificaรงรตes tรฉcnicas dos seus produtos sem aviso prรฉvio, em conformidade com a respetiva polรญtica
de melhoria contรญnua de produtos. O produto poderรก diferir das ilustraรงรตes.
Para validar a garantia Focal-JMlab,
agora รฉ possรญvel registar um produto online: www.focal.com/warranty
Manual de utilizaรงรฃo
Obrigado por escolher as colunas Focal e por partilhar da nossa filosofia ยซListen Beyondยป (Ouvir mais alรฉm).
Estas colunas de elevado desempenho dispรตem das mais recentes melhorias da Focal na configuraรงรฃo
dos altifalantes, quer para som de alta-fidelidade quer para Home Cinema. Para tirar o mรกximo partido do
desempenho das colunas, recomendamos que leia as instruรงรตes deste manual do utilizador e, em seguida, o
conserve cuidadosamente para futura referรชncia.
Manuseamento (fig. A)
As colunas Chora 826-D pesam mais de 20 kg. Recomendamos vivamente que sejam levantadas
por 2 pessoas durante a desembalagem e a instalaรงรฃo.
As colunas Chora tรชm esquinas. Deve ter-se cuidado para evitar lesรตes ao manusear as colunas.
Fixaรงรฃo da base (fig. B)
Para fixar a base ร  coluna, coloque a coluna na horizontal, numa superfรญcie estรกvel (por exemplo, uma mesa),
tendo o cuidado de nรฃo danificar a madeira. Alinhe a base oposta aos orifรญcios de fixaรงรฃo, posicione os 4
parafusos fornecidos e aperte-os usando a chave Allen fornecida. Certifique-se de que a base estรก com o
lado certo virado para cima (parte superior na dianteira da coluna).
Depois, basta montar os protetores em borracha ou pontas de desacoplamento, consoante o tipo de chรฃo
em que a coluna serรก instalada. Em solos rรญgidos, รฉ preferรญvel utilizar os protetores em borracha.
Se instalar a coluna em cima de uma carpete, as pontas permitirรฃo assegurar uma melhor estabilidade.
Resguardos (fig. C)
As colunas Chora sรฃo fornecidas com resguardos que permitem proteger os altifalantes. Pode colocรก-los ou
retirรก-los facilmente graรงas ao seu sistema de fixaรงรฃo magnรฉtica.
Recomendamos que os retire quando estiver a ouvir mรบsica, de modo a usufruir do melhor desempenho
das colunas.
Dolby Atmosยฎ (fig. D)
As suas colunas 826-D suportam Dolby Atmosยฎ. A coluna tem um altifalante na parte de cima, virada para
cima, de forma a usar os reflexos do teto para atingir os efeitos Dolby Atmosยฎ. A tecnologia Dolby Atmosยฎ
oferece som 3D, integrando a dimensรฃo vertical, ou seja, a propagaรงรฃo de som a partir de uma nova fonte
emissora de som: o teto. Esta nova dimensรฃo traz precisรฃo e realismo a uma experiรชncia de som multicanal
digna de ยซhome-theaterยป (fig. D).
Ligaรงรตes (fig. E)
Os conectores Chora asseguram contactos multifunรงรตes fiรกveis para cabos descarnados (atรฉ 4 mm de
diรขmetro), terminais bifurcados ou conectores banana. ร‰ imprescindรญvel respeitar a polaridade da coluna e
do amplificador. O conector com a marca ยซ+ยป tem de ser ligado ร  saรญda positiva do amplificador, e o conector
com a marca ยซ-ยป tem de ser ligado ao terminal negativo. Se esta condiรงรฃo nรฃo for respeitada, a imagem
estรฉreo e a perceรงรฃo dos graves diminuirรฃo de forma considerรกvel.
33
CHORA
โ„ข
826-D
Manual de utilizaรงรฃo
Escolha cabos de boa qualidade com uma secรงรฃo transversal adequada ao respetivo comprimento: o seu
revendedor saberรก aconselhรก-lo.
Ligaรงรตes Dolby Atmosยฎ (fig. E)
Certifique-se de que observa os conectores indicados na parte de trรกs do altifalante. O conector superior
corresponde ao altifalante situado na parte de cima da coluna, que reproduz os efeitos Dolby Atmosยฎ. O
conector inferior corresponde aos altifalantes na parte dianteira da coluna (fig. E).
Posicionamento (fig. F, G, H, I)
Estas colunas foram concebidas para proporcionar a reproduรงรฃo mais fiel de todos os tipos de mรบsica ou
programas de Home Cinema. No entanto, convรฉm respeitar algumas regras simples para otimizar o respetivo
desempenho e para garantir um bom equilรญbrio tonal e uma imagem sonora realista.
As colunas devem ser posicionadas simetricamente, viradas para a zona de audiรงรฃo, formando, idealmente,
um triรขngulo equilรกtero com a mesma. Contudo, estas distรขncias podem ser ajustadas de forma a encontrar
o compromisso ideal em funรงรฃo da configuraรงรฃo do seu espaรงo interior (fig. F).
As colunas devem ser posicionadas ร  mesma altura, no mesmo plano horizontal. Idealmente, o tweeter
deve ficar colocado ร  mesma altura dos ouvidos do ouvinte, na posiรงรฃo de audiรงรฃo habitual (fig. G).
Nรฃo coloque as colunas demasiado perto de um canto da divisรฃo e evite aproximรก-las em demasia
de uma parede. Isto terรก o efeito de estimular algumas ressonรขncias indesejadas da divisรฃo e aumentar
artificialmente a resposta de graves. Por outro lado, se o nรญvel de graves for considerado insuficiente,
pode experimentar deslocar as colunas para mais perto de uma parede, para reequilibrar o nรญvel de graves
(fig. H).
Para uma configuraรงรฃo de Home Cinema, consulte a figura I quanto ร  colocaรงรฃo das colunas (fig. I)
CUIDADO
Com uma instalaรงรฃo Dolby Atmosยฎ, รฉ recomendado que nรฃo haja obstรกculos (prateleira, candeeiro, etc.) a
menos de 1 m acima da coluna Chora 826-D que possam impedir o refletir do som Dolby Atmosยฎ a partir do
teto.
Otimizaรงรฃo (fig. J)
Para os perfecionistas, apresentamos uma fรณrmula de posicionamento ideal:
Se A รฉ a distรขncia do centro do woofer atรฉ ao chรฃo ou parede mais prรณxima, B รฉ a distรขncia atรฉ ao chรฃo ou
parede mais prรณxima seguinte, e C รฉ a maior distรขncia (A < B < C), a equaรงรฃo B2 = AC define a posiรงรฃo ideal
da coluna.
โ€ข Exemplo:
Se o centro do woofer estiver a uma distรขncia de 50 cm da parede traseira (A) e 60 cm acima do chรฃo (B),
entรฃo a parede lateral estarรก, idealmente, a uma distรขncia de 72 cm [C = B2 โ„ A = 72 cm].
Conselhos de utilizaรงรฃo
O comportamento das colunas depende da acรบstica da divisรฃo de audiรงรฃo, do posicionamento correto das
colunas na divisรฃo e da localizaรงรฃo do ouvinte.
ร‰ possรญvel utilizar estes parรขmetros para obter ou melhorar um efeito pretendido.
A perceรงรฃo do estรฉreo nรฃo รฉ precisa e estรก mal centrada: experimente deslocar as colunas para mais perto
entre si e/ou vire-as para o ponto de audiรงรฃo:
O som รฉ desagradรกvel, agressivo: a acรบstica da divisรฃo de audiรงรฃo รฉ, provavelmente, demasiado reverberante.
Pondere utilizar materiais absorventes do som (tapetes, sofรก, tapeรงarias, cortinas, etc.) e refletores do som
(mobiliรกrio) para absorver ou difundir as ressonรขncias.
O som รฉ ยซinsรญpidoยป, abafado: hรก demasiados materiais absorventes do som na divisรฃo, o som รฉ absorvido,
nรฃo se destaca. Procure melhorar o equilรญbrio entre os materiais absorventes e refletores do som presentes
na divisรฃo.
34
CHORA
โ„ข
826-D
Manual de utilizaรงรฃo
De um modo geral, para o desenvolvimento correto do som, tente fazer com que a parede por trรกs das
colunas seja de natureza refletora. Pelo contrรกrio, a parede atrรกs da zona de audiรงรฃo idealmente deve ser
absorvente para evitar a ยซpoluiรงรฃoยป da perceรงรฃo da imagem estereofรณnica por reflexos traseiros.
O mobiliรกrio poderรก ser colocado criteriosamente perto das paredes laterais da divisรฃo para difundir as
ondas sonoras e evitar estimular certas gamas de frequรชncias, nomeadamente na gama mรฉdia (eliminaรงรฃo
dos ยซecos flutuantesยป).
Perรญodo de rodagem
Os altifalantes utilizados nas colunas Chora sรฃo componentes mecรขnicos complexos que requerem algum
tempo atรฉ se adaptarem para operarem ao seu melhor nรญvel e se ambientarem ร  temperatura e humidade do
ambiente de audiรงรฃo. Este perรญodo de rodagem varia consoante as condiรงรตes observadas e pode prolongar-
se durante algumas semanas. Para reduzir o perรญodo de rodagem, recomendamos deixar as colunas em
funcionamento durante, aproximadamente, vinte horas seguidas. Depois de as caracterรญsticas das colunas
terem estabilizado por completo, poderรก desfrutar do desempenho mรกximo das suas colunas Chora.
Precauรงรตes especiais
A รบnica manutenรงรฃo necessรกria para as colunas Chora consiste em limpar o pรณ com um pano
seco. Se a coluna tiver manchas, recomendamos que utilize apenas um pano hรบmido.
Nunca utilize solventes, detergentes, produtos ร  base de รกlcool ou corrosivos, raspadores ou
esfregรตes para limpar a superfรญcie de uma coluna.
Mantenha as colunas afastadas de fontes de calor.
Escolha do amplificador
Nรฃo รฉ o excesso, mas antes a falta de potรชncia de um amplificador que pode deteriorar as colunas e os
altifalantes. Alรฉm disso, se o volume estiver demasiado elevado, o amplificador satura e produz sinais parasitas
que podem danificar o tweeter. A capacidade e definiรงรฃo dinรขmicas das colunas Chora sรฃo suficientes para
revelar os pontos fortes e fracos de qualquer amplificador a que estejam ligadas. O seu revendedor saberรก
acompanhรก-lo na sua escolha de amplificador, em funรงรฃo dos seus gostos e do seu orรงamento.
Amplificaรงรฃo de รกudio/vรญdeo
Certifique-se de que o seu amplificador รฉ compatรญvel com Dolby Atmosยฎ.
Recomendaรงรตes:
โ€ข Se o seu amplificador estiver equipado com uma funรงรฃo de autocalibragem, certifique-se de que este
possui o firmware mais recente.
โ€ข Se configurar o amplificador manualmente, recomendamos vivamente:
- definir o altifalante Dolby Atmosยฎ para o modoยปSmallยป (Pequeno).
- duplicar a distรขncia das colunas Dolby Atmosยฎ, por comparaรงรฃo aos altifalantes dianteiros.
- aumentar o nรญvel atรฉ obter o resultado pretendido.
Condiรงรตes de garantia
Todas as colunas Focal estรฃo cobertas pela garantia elaborada pelo distribuidor oficial da Focal no seu paรญs.
O seu distribuidor pode fornecer-lhe todas as informaรงรตes relativas ร s condiรงรตes da garantia. A cobertura
da garantia abrange pelo menos o concedido pela garantia legal em vigor no paรญs onde a fatura de compra
original foi emitida.
35
LUE Tร„Mร„ ENSIN!
Tร„RKEITร„ TURVALLISUUSOHJEITA!
NL
Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek heeft als doel de gebruiker te
waarschuwen over de aanwezigheid van belangrijke instructies vermeld in de
gebruiksaanwijzing met betrekking tot de implementatie en het onderhoud
van het apparaat.
1. Lees deze instructies.
2. Bewaar deze instructies.
3. Houd rekening met de
waarschuwing en.
4. Leef alle instructies na.
5. Dit apparaat niet gebruiken in de
aanwezigheid van water.
6. Enkel reinigen met een droge
doek.
7. Het apparaat niet installeren in de
buurt van een warmtebron zoals een
radiator, een fornuis, de uitmonding
van een verwarming of elk ander
apparaat (inclusief versterkers) die
warmte verspreiden.
8. Gebruik enkel de toestellen voor
het transport, de voeten, drievoeten,
steunen of tafels die worden
aanbevolen door de fabrikant of de
toestellen die worden verkocht met
het apparaat.
Wanneer een karretje wordt gebruikt,
dient men bijzonder voorzichtig te
zijn tijdens de verplaatsing van het
geheel karretje/apparaat om letsels
te vermijden na een omkanteling.
9. Elke onderhoudstaak moet worden
uitgevoerd door gekwali๏ฌceerd
personeel. Onderhoud is
noodzakelijk na elke schade
veroorzaakt aan het apparaat, als
er een vloeistof in het apparaat of
voorwerpen binnendringen in het
apparaat, door blootstelling aan
regen of vochtigheid, de slechte
werking of het omkantelen van het
apparaat.
10. Nooit accessoires gebruiken die
niet worden aanbevolen door de
fabrikant van het apparaat om risicoโ€™s
te vermijden.
11. Nooit een voorwerp invoeren
in de ventilatieopeningen van
het apparaat. Het zou in contact
kunnen komen met de onderdelen
die onder hoge spanning staan of
een kortsluiting gebruiken en dit
kan brand of elektrische schokken
veroorzaken. U mag nooit vloeistof
over het apparaat gieten.
12. Probeer dit apparaat nooit zelf
te repareren; de opening van dit
apparaat kan u blootstellen aan
gevaarlijke spanningen of andere
risicoโ€™s. Voor alle onderhoudswerken
moet u zich richten tot
gekwali๏ฌceerd personeel.
13. Als er onderdelen moeten worden
vervangen, moet u ervoor zorgen
dat de onderhoudstechnicus de
onderdelen gebruikt die worden
gespeci๏ฌceerd door de fabrikant
of die identieke eigenschappen
vertonen als die van het
oorspronkelijk exemplaar. Niet-
conforme onderdelen kunnen brand,
elektrische schokken of andere
risicoโ€™s veroorzaken.
14. Na elke interventie of reparatie
van het apparaat moet u de
onderhoudstechnicus vragen tests uit
te voeren om de veilige werking van
het product te garanderen.
15. Het apparaat mag enkel op een
muur of plafond worden gemonteerd
als de constructeur dit voorziet.
16. Om eventuele gehoorschade te
voorkomen, mag u nooit langdurig
luisteren bij een hoog volume.
Luisteren naar een walkman bij een
hoog volume kan het oor van de
gebruiker beschadigen en resulteren
in gehoorstoornissen (tijdelijke
of de๏ฌnitieve doofheid, tinnitus,
oorsuizingen, hardhorendheid).
De blootstelling van de oren aan
een hoog volume (hoger dan 85๎€dB)
gedurende meer dan รฉรฉn uur kan het
gehoor onherroepelijk beschadigen.
(CEI 60417-6044)
36
CHORA
โ„ข
826-D
Gezien ons beleid op het gebied van continue productverbeteringen behoudt Focal-JMlab zich het recht voor de technische specificaties zon-
der voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Het product kan afwijken van de afbeeldingen..
Voor garantie validatie Focal -JMlab,
Het is nu mogelijk om het product online te registreren: www.focal.com/warranty
Handleiding
Nederlands
Bedankt dat u hebt gekozen voor speakers van Focal, waarmee u deel uitmaakt van onze filosofie van
ยซListen Beyondยป. Deze high-tech speakers bevatten de nieuwste Focal-innovaties op het gebied van
luidsprekerontwerp voor onder andere hifi-apparatuur en home cinemaโ€™s. Neem de instructies in deze
handleiding grondig door om volop te kunnen genieten van hun vermogen. Bewaar de handleiding daarom
zorgvuldig voor later gebruik.
Behandeling (fig. A)
De Chora 826-D-speakers wegen ruim 20 kg. Voor het uitpakken en installeren is het sterk aan
te bevelen de speakers met twee personen te tillen.
De Chora-speakers hebben scherpe hoeken. Let erop dat u zich niet bezeert bij het uitpakken
en tillen van de speakers.
Monteren van de voet (fig. B)
Om de voet aan de luidspreker te bevestigen, plaatst u de luidspreker horizontaal op een stevig oppervlak
(bijv. een tafel); let echter op dat u de behuizing niet beschadigt. Plaats de voet voor de bevestigingsgaten,
bevestig de voet met de vier meegeleverde schroeven en draai deze vast met de meegeleverde inbussleutel.
Zorg ervoor dat u de voet in de juiste richting monteert (hoge deel aan de voorkant van de speaker).
Monteer vervolgens de rubberen pootjes of inzetstukken, afhankelijk van het type vloer waarop de speaker
komt te staan. Op een harde vloer is het aan te raden om gebruik te maken van de rubberen pootjes.
Op vloerbedekking of een tapijt is het aan te raden de inzetstukken te monteren voor een goede stabiliteit.
Frontpanelen met luidsprekerdoek (fig. C)
De Chora-speakers worden geleverd met frontpanelen met luidsprekerdoek om de speakers te beschermen.
Door het magnetische systeem zijn deze eenvoudig aan te brengen en te verwijderen.
Voor de beste prestaties van de speakers en om optimaal te kunnen genieten, adviseren we u ze te
verwijderen tijdens het luisteren naar muziek.
Dolby Atmosยฎ (fig. D)
Uw 826-D-speakers ondersteunen Dolby Atmosยฎ. De speakers hebben een speaker aan de bovenzijde en
door weerkaatsing via het plafond worden de Dolby Atmosยฎ-effecten bereikt. Dolby Atmosยฎ-technologie
biedt een 3D-geluidservaring, waarbij de verticale dimensie wordt geรฏntegreerd, waarmee het geluid via
een nieuwe bron wordt verspreid: het plafond. Met deze nieuwe dimensie is de meerkanaals-luisterbeleving
bijna even precies en realistisch als die van een home cinema (fig. D).
37
CHORA
โ„ข
826-D
Handleiding
Aansluitingen (fig. E)
De aansluitingen van de Chora zorgen voor betrouwbare en veelzijdige aansluitmogelijkheden voor gestripte
kabels (tot een diameter van 4 mm), vorkkabelschoenen of banaanstekkers. Het is van cruciaal belang dat
de polariteit van de aansluiting juist is. De aansluiting gemarkeerd met โ€˜+โ€™ moet worden aangesloten op de
โ€˜+โ€™-uitgang van de versterker, de aansluiting gemarkeerd met โ€˜-โ€™ op de โ€˜-โ€™-aansluiting. Als deze voorwaarde
niet wordt nageleefd, zal de stereoklank en de perceptie van de lage tonen aanzienlijk slechter zijn. Kies
hoogwaardige kabels met een geschikte diameter voor de lengte: vraag raad aan uw verkoper.
Aansluitingen Dolby Atmosยฎ (fig. E)
Bekijk de aansluitingen achterop de speaker. De bovenste aansluiting is van de luidspreker bovenop de
speaker, die voor Dolby Atmosยฎ-effecten is. De onderste aansluiting is van de luidsprekers aan de voorzijde
van de speaker (fig. E).
Plaatsing (fig. F, G, H, I)
Deze speakers zijn ontworpen om zo getrouw mogelijk alle vormen van muziek of homecinema weer te
geven. Het is echter goed om rekening te houden met enkele eenvoudige voorschriften om hun vermogen
te optimaliseren, een goed toonevenwicht en realistisch klankbeeld te garanderen.
De luidsprekers moeten symmetrisch worden geplaatst t.o.v. de luisteromgeving.Idealiter wordt een
gelijkzijdige driehoek gevormd. Desondanks is een verschil in afstand mogelijk voor een optimaal resultaat
in de specifieke omgeving (fig. F).
De luidsprekers moeten op dezelfde hoogte en op hetzelfde horizontale vlak worden geplaatst. Idealiter
wordt de tweeter geplaasts op oorhoogte van de luisteraar op de gebruikelijke luisterpositie (Fig. G).
Plaats de speakers niet te dicht bij een hoek van de kamer of een muur. Dit kan plaatselijke resonantie
opwekken en het basgeluid kunstmatig verhogen. Omgekeerd, als de lage toonniveaus als onvoldoende
worden beschouwd, kunnen de speakers dichter bij de muren worden geplaatst ( fig. H) om het basniveau
in balans te brengen.
Raadpleeg figuur I voor de plaatsing van uw speakers in een homecinema-setup (fig. I).
WAARSCHUWING
Een Dolby Atmosยฎ-installatie werkt het beste zonder obstakels (planken, lampen etc.) binnen 1 meter boven
de Chora 826-D-speaker, omdat zo de weerkaatsing van het Dolby Atmosยฎ-geluid via het plafond niet
wordt belemmerd.
Optimalisatie (fig. J)
Voor de perfectionisten onder ons is er een formule voor een optimale positionering
Als A de afstand is vanaf het midden van de woofer tot de dichtstbijzijnde wand (vloer of muur), B de
tussenafstand is en C de grootste afstand is (A < B < C), bepaalt de verhouding B2 = AC de ideale positie
van de speaker.
โ€ข Voorbeeld:
Als het midden van de woofer 50 cm verwijderd staat van de achterwand (A) en op 60 cm van de vloer
(B), dan is de zijmuur in het ideale geval op 72 cm (C = B2/A = 72 cm).
Gebruiksaanwijzing
De akoestiek van de ruimte en de plaatsing in de ruimt en ten opzichte van de luisteraar zijn van invloed
op de prestaties van de speakers.
Door hieromtrent aanpassingen door te voeren kunt u het gewenste resultaat krijgen.
Stereobeleving is onnauwkeurig en niet gecentraliseerd: plaats de speakers dichter bij elkaar en/of
plaats ze richting de luisterpositie.
Het geluid is hard, schreeuwend: waarschijnlijk is de akoestiek in de kamer niet goed (te veel galm). Zorg
voor absorberende materialen (tapijten, sofaโ€™s, wandkleden, gordijnen,...) en weerkaatsende materialen
(meubels) om de resonanties te absorberen of te verspreiden.
38
CHORA
โ„ข
826-D
Handleiding
Het geluid is vlak, gedempt: zorg voor minder absorberende materialen in de kamer, het geluid kan zich
niet verspreiden. Zoek een goede balans tussen absorberende materialen en weerkaatsende materialen.
Zorg er in elk geval voor dat de muur achter de speakers goed is om het geluid te weerkaatsen, zodat het
geluid zich op de juiste manier ontwikkelt. Andersom moet de muur achter de luisterpositie in het ideale
geval absorberend zijn, omdat weerkaatsing hier een negatieve invloed heeft op het stereogeluid.
Het meubilair kan tegen de zijmuren worden geplaatst om de geluidsgolven te verspreiden en om bepaalde
frequentiezones, met name in het middenbereik, niet te activeren (onderdrukking van โ€˜flutterechoโ€™).
Aanpassingsperiode
De luidsprekersystemen die worden gebruikt bij Chora-luidsprekers zijn complexe mechanische apparaten
en vereisen een aanpassingsperiode om optimaal te functioneren en zich aan te passen aan de temperatuur
en de vochtigheid van uw omgeving. Deze aanpassingsperiode verschilt naargelang de omstandigheden
en kan een aantal weken duren. Om dit proces te versnellen, adviseren wij u om uw luidsprekers twintig uur
achter elkaar te laten werken. Wanneer de functies van de luidspreker volledig gestabiliseerd zijn, kunt u
volop genieten van de prestaties van uw Chora-luidsprekers.
Bijzondere voorzorgsmaatregelen
Wat betreft het onderhoud van uw Chora-speakers, is afstoffen met een droge doek voldoende.
As de luidspreker echt vuil is, kunt u een licht vochtige doek gebruiken.
Gebruik nooit oplosmiddelen, schoonmaakmiddelen, alcohol of bijtende producten, krabbers
of schuursponsjes om de behuizing schoon te maken.
Houd de speakers uit de buurt van hittebronnen.
Keuze van versterker
Het grootste gevaar voor beschadiging van een versterker en de speakers is niet een teveel aan vermogen
maar net een tekort aan vermogen. Als het volume te hoog is, kan de versterker verzadigd raken en
parasitaire signalen opwekken die de tweeter kunnen beschadigen. De dynamische capaciteit en de
definitie van Chora-speakers is hoog genoeg om de kwaliteiten en gebreken van de versterkers waaraan
ze zijn gekoppeld te benadrukken. Uw verkoper kan u helpen op basis van uw voorkeuren en budget het
juiste product te kiezen.
Audio-/videoversterker
Zorg ervoor dat uw versterker Dolby Atmosยฎ ondersteunt.
Aanbevelingen:
โ€ข Indien uw versterker is uitgerust met autokalibratie, controleer dan of de versterker over de meest recente
firmware beschikt.
โ€ข Indien u de versterker handmatig configureert, raden we u het volgende ten zeerste aan:
- Stel de Dolby Atmosยฎ-speaker in op โ€œSmallโ€;
- Verdubbel de afstand van de Dolby Atmosยฎ-speakers ten opzichte van de frontspeakers;
- Verhoog het geluidsniveau tot u het gewenste resultaat hebt bereikt.
Garantievoorwaarden
Alle Focal-luidsprekers zijn gedekt door een garantie die is bepaald door de officiรซle Focal-distributeur
in uw land. Uw distributeur kan alle details over de garantievoorwaarden verstrekken. De garantie
dekt ten minste de juridisch bepaalde garanties die van kracht zijn in het land waar de oorspronkelijke
aankoopfactuur is afgegeven.
Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Atmos, en het โ€˜dubbel-Dโ€™-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.
39
ะŸะ ะžะงะ•ะกะขะฌ ะ’ ะŸะ•ะ ะ’ะฃะฎ ะžะงะ•ะ ะ•ะ”ะฌ!
ะ’ะะ–ะะซะ• ะ˜ะะกะขะ ะฃะšะฆะ˜ะ˜ ะŸะž ะขะ•ะฅะะ˜ะšะ• ะ‘ะ•ะ—ะžะŸะะกะะžะกะขะ˜!
R
ะกะธะผะฒะพะป ยซะฒะพัะบะปะธั†ะฐั‚ะตะปัŒะฝั‹ะน ะทะฝะฐะบ ะฒะฝัƒั‚ั€ะธ ั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะพั€ะพะฝะฝะตะณะพ ั‚ั€ะตัƒะณะพะปัŒะฝะธะบะฐยป
ะฟั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะฐะตั‚ ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั ะพ ะฝะฐะปะธั‡ะธะธ ะฒ ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะต ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ะฒะฐะถะฝั‹ั…
ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะน ะฟะพ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธัŽ ะธ ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะผัƒ ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธัŽ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ.
1. ะŸั€ะพั‡ั‚ะธั‚ะต ัั‚ะธ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ.
2. ะกะพั…ั€ะฐะฝะธั‚ะต ัั‚ะธ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะธ.
3. ะฃั‡ะธั‚ั‹ะฒะฐะนั‚ะต ะฟั€ะตะดัƒะฟั€ะตะถะดะตะฝะธั.
4. ะกะปะตะดัƒะนั‚ะต ะฒัะตะผ ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัะผ.
5. ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะดะฐะฝะฝะพะต
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฟั€ะธ ะฝะฐะปะธั‡ะธะธ ะฒะพะดั‹.
6. ะŸั€ะพั‚ะธั€ะฐะนั‚ะต ั‚ะพะปัŒะบะพ ััƒั…ะพะน ัะฐะปั„ะตั‚ะบะพะน.
7. ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ัƒัั‚ะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐั‚ัŒ ะดะฐะฝะฝะพะต
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฒะฑะปะธะทะธ ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะพะฒ ั‚ะตะฟะปะฐ,
ะฝะฐะฟั€ะธะผะตั€ ั€ะฐะดะธะฐั‚ะพั€ะฐ, ะบัƒั…ะพะฝะฝะพะน ะฟะปะธั‚ั‹,
ะพะฑะพะณั€ะตะฒะฐั‚ะตะปั, ะธะปะธ ะดั€ัƒะณะธั… ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒ (ะฒ
ั‚ะพะผ ั‡ะธัะปะต ัƒัะธะปะธั‚ะตะปะตะน), ะฒั‹ะดะตะปััŽั‰ะธั…
ั‚ะตะฟะปะพ.
8. ะ˜ัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ั‚ะพะปัŒะบะพ
ั‚ั€ะฐะฝัะฟะพั€ั‚ะธั€ะพะฒะพั‡ะฝั‹ะต ะฟั€ะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั,
ะฟะพะดัั‚ะฐะฒะบะธ, ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒั‹, ะบั€ะพะฝัˆั‚ะตะนะฝั‹ ะธะปะธ
ัั‚ะพะปั‹, ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตะผั‹ะต ะธะทะณะพั‚ะพะฒะธั‚ะตะปะตะผ
ะธะปะธ ะฟั€ะพะดะฐะฒะฐะตะผั‹ะต ะฒะผะตัั‚ะต ั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพะผ.
ะŸั€ะธ ะฟะตั€ะตะผะตั‰ะตะฝะธะธ ั‚ะตะปะตะถะบะธ ั
ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝั‹ะผ ะฝะฐ ะฝะตะน ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพะผ
ัะพะฑะปัŽะดะฐะนั‚ะต ะพัะพะฑัƒัŽ ะพัั‚ะพั€ะพะถะฝะพัั‚ัŒ ะฒะพ
ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ั‚ั€ะฐะฒะผ ะฟั€ะธ ะพะฟั€ะพะบะธะดั‹ะฒะฐะฝะธะธ.
9. ะ›ัŽะฑั‹ะต ั€ะฐะฑะพั‚ั‹ ะฟะพ ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะผัƒ
ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธัŽ ะดะพะปะถะฝั‹ ะฒั‹ะฟะพะปะฝัั‚ัŒัั
ะบะฒะฐะปะธั„ะธั†ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ะผ ะฟะตั€ัะพะฝะฐะปะพะผ.
ะขะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะต ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธะต ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ
ะฒ ัะปัƒั‡ะฐะต ะบะฐะบะพะณะพ-ะปะธะฑะพ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธั
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ, ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะถะธะดะบะพัั‚ะธ
ะธะปะธ ะฟะพัั‚ะพั€ะพะฝะฝะธั… ะฟั€ะตะดะผะตั‚ะพะฒ ะฒะฝัƒั‚ั€ัŒ
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ, ะฒะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธั ะดะพะถะดั
ะธะปะธ ะฒะปะฐะณะธ, ะฝะตะธัะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะธ ะธะปะธ
ะพะฟั€ะพะบะธะดั‹ะฒะฐะฝะธั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ.
10. ะ’ะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ั€ะธัะบะพะฒ ะทะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั
ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะฐะบัะตัััƒะฐั€ั‹, ะฝะต
ั€ะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะฝั‹ะต ะธะทะณะพั‚ะพะฒะธั‚ะตะปะตะผ
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ.
11. ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ะฟะพะผะตั‰ะฐั‚ัŒ ะบะฐะบะธะต-ะปะธะฑะพ
ะฟั€ะตะดะผะตั‚ั‹ ะฒ ะฒะตะฝั‚ะธะปัั†ะธะพะฝะฝั‹ะต ะพั‚ะฒะตั€ัั‚ะธั
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ. ะŸะพัั‚ะพั€ะพะฝะฝะธะต ะฟั€ะตะดะผะตั‚ั‹ ะผะพะณัƒั‚
ะบะพัะฝัƒั‚ัŒัั ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ะพะฒ, ะฝะฐั…ะพะดัั‰ะธั…ัั
ะฟะพะด ะฒั‹ัะพะบะธะผ ะฝะฐะฟั€ัะถะตะฝะธะตะผ, ะธะปะธ ะฒั‹ะทะฒะฐั‚ัŒ
ะบะพั€ะพั‚ะบะพะต ะทะฐะผั‹ะบะฐะฝะธะต, ั‡ั‚ะพ ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ
ะบ ะฟะพะถะฐั€ัƒ ะธะปะธ ะฟะพั€ะฐะถะตะฝะธัŽ ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธะผ
ั‚ะพะบะพะผ. ะะต ะดะพะฟัƒัะบะฐะนั‚ะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั
ะถะธะดะบะพัั‚ะธ ะฝะฐ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ.
12. ะะต ะฟั‹ั‚ะฐะนั‚ะตััŒ ั€ะตะผะพะฝั‚ะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ัะฐะผะพัั‚ะพัั‚ะตะปัŒะฝะพ; ะพั‚ะบั€ั‹ะฒะฐะฝะธะต
ัั‚ะพะณะพ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะฟั€ะธะฒะพะดะธั‚ ะบ ั€ะธัะบัƒ
ะฟะพั€ะฐะถะตะฝะธั ะพะฟะฐัะฝั‹ะผ ะฝะฐะฟั€ัะถะตะฝะธะตะผ ะธะปะธ
ะดั€ัƒะณะธะผ ั€ะธัะบะฐะผ. ะ”ะปั ะฟั€ะพะฒะตะดะตะฝะธั ะปัŽะฑั‹ั…
ั€ะฐะฑะพั‚ ะฟะพ ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะผัƒ ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธัŽ
ะพะฑั€ะฐั‰ะฐะนั‚ะตััŒ ะบ ะบะฒะฐะปะธั„ะธั†ะธั€ะพะฒะฐะฝะฝะพะผัƒ
ะฟะตั€ัะพะฝะฐะปัƒ.
13. ะŸั€ะธ ะทะฐะผะตะฝะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ะพะฒ
ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะผ ัะฟะตั†ะธะฐะปะธัั‚ะพะผ
ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ัƒะฑะตะดะธั‚ัŒัั ะฒ ั‚ะพะผ, ั‡ั‚ะพ ะฑัƒะดัƒั‚
ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝั‹ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ั‹, ัƒะบะฐะทะฐะฝะฝั‹ะต
ะธะทะณะพั‚ะพะฒะธั‚ะตะปะตะผ ะธะปะธ ะธะดะตะฝั‚ะธั‡ะฝั‹ะต ะฟะพ
ัะฒะพะธะผ ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะฐะผ ะทะฐะผะตะฝัะตะผะพะผัƒ
ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ัƒ. ะะต ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธะต ัั‚ะพะผัƒ
ั‚ั€ะตะฑะพะฒะฐะฝะธัŽ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ั‹ ะผะพะณัƒั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ
ะบ ะฟะพะถะฐั€ัƒ, ะฟะพั€ะฐะถะตะฝะธัŽ ัะปะตะบั‚ั€ะธั‡ะตัะบะธะผ
ั‚ะพะบะพะผ ะธะปะธ ะฟะพัะฒะปะตะฝะธัŽ ะดั€ัƒะณะธั… ะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะตะน.
14. ะŸะพัะปะต ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะณะพ ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธั
ะธะปะธ ั€ะตะผะพะฝั‚ะฐ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะฟะพะฟั€ะพัะธั‚ะต
ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะณะพ ัะฟะตั†ะธะฐะปะธัั‚ะฐ ะฟั€ะพะฒะตัั‚ะธ
ะฟั€ะพะฒะตั€ะบัƒ ะธ ัƒะฑะตะดะธั‚ัŒัั ะฒ ั‚ะพะผ, ั‡ั‚ะพ ะฟั€ะธ
ั€ะฐะฑะพั‚ะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ ะพะฑะตัะฟะตั‡ะธะฒะฐะตั‚ัั
ะฝะฐะดะปะตะถะฐั‰ะฐั ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ัŒ.
15. ะ—ะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ัƒัั‚ะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐั‚ัŒ
ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ ะฝะฐ ัั‚ะตะฝะต ะธะปะธ ะฟะพั‚ะพะปะบะต, ะตัะปะธ
ะธะฝะพะต ะฝะต ะฟั€ะตะดัƒัะผะพั‚ั€ะตะฝะพ ะธะทะณะพั‚ะพะฒะธั‚ะตะปะตะผ.
16. ะ’ะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฒะพะทะผะพะถะฝั‹ั… ะฝะฐั€ัƒัˆะตะฝะธะน
ัะปัƒั…ะฐ ะทะฐะฟั€ะตั‰ะฐะตั‚ัั ะฟั€ะพัะปัƒัˆะธะฒะฐะฝะธะต
ะฟั€ะธ ะฒั‹ัะพะบะพะผ ัƒั€ะพะฒะฝะต ะทะฒัƒะบะฐ ะฒ ั‚ะตั‡ะตะฝะธะต
ะฟั€ะพะดะพะปะถะธั‚ะตะปัŒะฝะพะณะพ ะฒั€ะตะผะตะฝะธ.
ะŸั€ะพัะปัƒัˆะธะฒะฐะฝะธะต ะผัƒะทั‹ะบะฐะปัŒะฝะพะณะพ
ะฐัƒะดะธะพะฟะปะตะตั€ะฐ ะฝะฐ ะฑะพะปัŒัˆะพะน ะณั€ะพะผะบะพัั‚ะธ
ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ะฟะพั€ะฐะถะตะฝะธัŽ ัƒั…ะฐ
ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั ะธ ะฟะพะฒะปะตั‡ัŒ ะทะฐ ัะพะฑะพะน
ะฝะฐั€ัƒัˆะตะฝะธั ัะปัƒั…ะฐ (ะฒั€ะตะผะตะฝะฝัƒัŽ ะธะปะธ
ะฟะพัั‚ะพัะฝะฝัƒัŽ ะณะปัƒั…ะพั‚ัƒ, ัˆัƒะผ ะธะปะธ ะทะฒะพะฝ ะฒ
ัƒัˆะฐั…, ะฟะพะฒั‹ัˆะตะฝะฝัƒัŽ ะพัั‚ั€ะพั‚ัƒ ัะปัƒั…ะฐ).
ะ’ะพะทะดะตะนัั‚ะฒะธะต ะฝะฐ ัƒัˆะธ ั‡ั€ะตะทะผะตั€ะฝะพะน
ะณั€ะพะผะบะพัั‚ะธ (ะฑะพะปะตะต 85 ะดะ‘) ะฒ ั‚ะตั‡ะตะฝะธะต
ั‡ะฐัะฐ ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ะฝะตะพะฑั€ะฐั‚ะธะผะพะผัƒ
ะฝะฐั€ัƒัˆะตะฝะธัŽ ัะปัƒั…ะฐ.
(CEI 60417-6044)
40
CHORA
โ„ข
826-D
ะ ัƒััะบะธะน
ะŸะพัั‚ะพัะฝะฝะพ ั€ะฐะทะฒะธะฒะฐัััŒ, ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Focal-JMlab ะพัั‚ะฐะฒะปัะตั‚ ะทะฐ ัะพะฑะพะน ะฟั€ะฐะฒะพ ะธะทะผะตะฝัั‚ัŒ ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะต ัะฟะตั†ะธั„ะธะบะฐั†ะธะธ ัะฒะพะธั… ะธะทะดะตะปะธะน ะฑะตะท ะฟั€ะตะดะฒะฐั€ะธั‚ะตะปัŒะฝะพะณะพ ัƒะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั.
ะ˜ะทะพะฑั€ะฐะถะตะฝะธั ะฝะพััั‚ ะธะปะปัŽัั‚ั€ะฐั‚ะธะฒะฝั‹ะน ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€.
ะ”ะปั ะฟะพะดั‚ะฒะตั€ะถะดะตะฝะธั ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะธ Focal-JMlab,
ะตะฟะตั€ัŒ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะผะพะถะฝะพ ะทะฐั€ะตะณะธัั‚ั€ะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ะฝะฐ ัะฐะนั‚ะต www.focal.com/warranty
ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ
ะ‘ะปะฐะณะพะดะฐั€ะธะผ ะทะฐ ะฟะพะบัƒะฟะบัƒ ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะพะน ัะธัั‚ะตะผั‹ Focal ะธ ะทะฐ ะฟะพะดะดะตั€ะถะบัƒ ะฝะฐัˆะตะน ั„ะธะปะพัะพั„ะธะธ Listen Beyond. ะ’ ะพัะฝะพะฒะต
ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดัั‚ะฒะฐ ัั‚ะพะน ะฒั‹ัะพะบะพั‚ะตั…ะฝะพะปะพะณะธั‡ะฝะพะน ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะพะน ัะธัั‚ะตะผั‹ ะปะตะถะฐั‚ ะฝะพะฒะตะนัˆะธะต ั€ะฐะทั€ะฐะฑะพั‚ะบะธ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Focal
ะฒ ะพะฑะปะฐัั‚ะธ ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปะตะน ะฒั‹ัะพะบะพะน ั‚ะพั‡ะฝะพัั‚ะธ ะธ ัะธัั‚ะตะผ ะดะปั ะดะพะผะฐัˆะฝะตะณะพ ะบะธะฝะพั‚ะตะฐั‚ั€ะฐ. ะ”ะปั ั‚ะพะณะพ ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฒ ะฟะพะปะฝะพะน
ะผะตั€ะต ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะฒัะต ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัั‚ะธ ะธะทะดะตะปะธั, ะพะทะฝะฐะบะพะผัŒั‚ะตััŒ ั ะฝะฐัั‚ะพัั‰ะตะน ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธะตะน ะธ ัะพั…ั€ะฐะฝะธั‚ะต ะตะต ะดะปั
ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ะฑัƒะดัƒั‰ะตะผ.
ะŸะพะณั€ัƒะทะบะฐ ะธ ั€ะฐะทะณั€ัƒะทะบะฐ (ั€ะธั. A)
ะ’ะตั ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะพะน ัะธัั‚ะตะผั‹ Chora 826-D ัะพัั‚ะฐะฒะปัะตั‚ ะฑะพะปะตะต 20 ะบะณ. ะ’ะพ ะฒั€ะตะผั ะธะทะฒะปะตั‡ะตะฝะธั ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะฐ ะธะท
ัƒะฟะฐะบะพะฒะบะธ ะธ ะผะพะฝั‚ะฐะถะฐ ะฝะฐัั‚ะพัั‚ะตะปัŒะฝะพ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ัั ั€ะฐะฑะพั‚ะฐั‚ัŒ ะฒ ะฟะฐั€ะต.
ะžะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะฝะฐะปะธั‡ะธะต ัƒ ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะพะน ัะธัั‚ะตะผั‹ Chora ะพัั‚ั€ั‹ั… ะบั€ะพะผะพะบ. ะžะฑั€ะฐั‰ะฐะนั‚ะตััŒ ั
ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปัะผะธ ั ะพัั‚ะพั€ะพะถะฝะพัั‚ัŒัŽ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะธะทะฑะตะถะฐั‚ัŒ ะฟะพั€ะตะทะพะฒ.
ะคะธะบัะฐั†ะธั ะพัะฝะพะฒะฐะฝะธั (ั€ะธั. B)
ะ”ะปั ั‚ะพะณะพ ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะทะฐั„ะธะบัะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ะพัะฝะพะฒะฐะฝะธะต ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปั, ะฟะพะปะพะถะธั‚ะต ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปัŒ ะณะพั€ะธะทะพะฝั‚ะฐะปัŒะฝะพ ะฝะฐ
ั‚ะฒะตั€ะดัƒัŽ ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ัŒ (ะฝะฐะฟั€ะธะผะตั€, ัั‚ะพะป), ัั‚ะฐั€ะฐัััŒ ะฝะต ะฟะพะฒั€ะตะดะธั‚ัŒ ะดะตั€ะตะฒัะฝะฝั‹ะต ัะปะตะผะตะฝั‚ั‹. ะกะพะฒะผะตัั‚ะธั‚ะต ะพัะฝะพะฒะฐะฝะธะต
ั ะบั€ะตะฟะตะถะฝั‹ะผะธ ะพั‚ะฒะตั€ัั‚ะธัะผะธ, ะฒัั‚ะฐะฒัŒั‚ะต 4 ะฒะธะฝั‚ะฐ ะธ ะทะฐั‚ัะฝะธั‚ะต ะธั… ัˆะตัั‚ะธะณั€ะฐะฝะฝั‹ะผ ะบะปัŽั‡ะพะผ. ะ’ะธะฝั‚ั‹ ะธ ะบะปัŽั‡ ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝั‹ ะฒ
ะบะพะผะฟะปะตะบั‚ ะฟะพัั‚ะฐะฒะบะธ. ะฃะฑะตะดะธั‚ะตััŒ ะฒ ั‚ะพะผ, ั‡ั‚ะพ ะพัะฝะพะฒะฐะฝะธะต ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะฒ ะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพะผ ะฝะฐะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธะธ (ะฒะตั€ั…ะฝะตะน ัั‚ะพั€ะพะฝะพะน ะบ
ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปัŽ).
ะ—ะฐั‚ะตะผ ะฟั€ะธะบั€ะตะฟะธั‚ะต ะบะฐัƒั‡ัƒะบะพะฒั‹ะต ะฟั€ะพะบะปะฐะดะบะธ ะธะปะธ ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะธะต ัˆะธะฟั‹ ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั‚ะธ ะพั‚ ั‚ะธะฟะฐ ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะธ, ะฝะฐ ะบะพั‚ะพั€ะพะน
ะฑัƒะดะตั‚ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะฐั ัะธัั‚ะตะผะฐ. ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะธ ะฝะฐ ั‚ะฒะตั€ะดะพะน ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ะบะฐัƒั‡ัƒะบะพะฒั‹ะต
ะฟั€ะพะบะปะฐะดะบะธ.
ะ•ัะปะธ ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปะธ ะฑัƒะดัƒั‚ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝั‹ ะฝะฐ ะบะพะฒั€ะพะฒะพะผ ะฟะพะบั€ั‹ั‚ะธะธ, ะพะฑัะทะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะธั…
ัˆะธะฟะพะฒ, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะพะฑะตัะฟะตั‡ะฐั‚ ัƒัั‚ะพะนั‡ะธะฒะพัั‚ัŒ ะพะฑะพั€ัƒะดะพะฒะฐะฝะธั.
ะ—ะฐั‰ะธั‚ะฝะฐั ัะตั‚ะบะฐ (ั€ะธั. C)
ะ’ ะบะพะผะฟะปะตะบั‚ ะฟะพัั‚ะฐะฒะบะธ ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะพะน ัะธัั‚ะตะผั‹ Chora ะฒั…ะพะดัั‚ ะทะฐั‰ะธั‚ะฝั‹ะต ัะตั‚ะบะธ ะดะปั ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปะตะน. ะ‘ะปะฐะณะพะดะฐั€ั
ัะธัั‚ะตะผะต ะผะฐะณะฝะธั‚ะฝั‹ั… ะบั€ะตะฟะปะตะฝะธะน ะธั… ะปะตะณะบะพ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ัŒ ะธ ัะฝัั‚ัŒ.
ะœั‹ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตะผ ัะฝะธะผะฐั‚ัŒ ะทะฐั‰ะธั‚ะฝัƒัŽ ัะตั‚ะบัƒ ะฒะพ ะฒั€ะตะผั ะฟั€ะพัะปัƒัˆะธะฒะฐะฝะธั ะผัƒะทั‹ะบะธ ะดะปั ะพะฑะตัะฟะตั‡ะตะฝะธั ะพะฟั‚ะธะผะฐะปัŒะฝั‹ั…
ะฟะฐั€ะฐะผะตั‚ั€ะพะฒ ั€ะฐะฑะพั‚ั‹ ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปะตะน.
Dolby Atmosยฎ (ั€ะธั. D)
ะะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะฐั ัะธัั‚ะตะผะฐ 826-D ะฟะพะดะดะตั€ะถะธะฒะฐะตั‚ Dolby Atmosยฎ. ะ”ะปั ะพั‚ั€ะฐะถะตะฝะธั ะทะฒัƒะบะฐ ะพั‚ ะฟะพั‚ะพะปะบะฐ ะธ ะดะพัั‚ะธะถะตะฝะธั ัั„ั„ะตะบั‚ะฐ
Dolby Atmosยฎ ะฒะตั€ั…ะฝะธะน ะดะธะฝะฐะผะธั‡ะตัะบะธะน ะธะทะปัƒั‡ะฐั‚ะตะปัŒ ั€ะฐะทะฒะตั€ะฝัƒั‚ ะบะฒะตั€ั…ัƒ. ะขะตั…ะฝะพะปะพะณะธั Dolby Atmosยฎ ะพะฑะตัะฟะตั‡ะธะฒะฐะตั‚
ัะพะทะดะฐะฝะธะต ะพะฑัŠะตะผะฝะพะณะพ ะทะฒัƒะบะฐ, ะฒะบะปัŽั‡ะฐัŽั‰ะตะณะพ ะฒะตั€ั‚ะธะบะฐะปัŒะฝะพะต ะธะทะผะตั€ะตะฝะธะต ะทะฐ ัั‡ะตั‚ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ะฝะพะฒะพะณะพ ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะฐ ะทะฒัƒะบะฐ
โ€” ะฟะพั‚ะพะปะบะฐ. ะ”ะพะฟะพะปะฝะธั‚ะตะปัŒะฝะพะต ะธะทะผะตั€ะตะฝะธะต ะดะพะฑะฐะฒะปัะตั‚ ะผะฝะพะณะพะบะฐะฝะฐะปัŒะฝะพะผัƒ ะทะฒัƒั‡ะฐะฝะธัŽ ั‚ะพั‡ะฝะพัั‚ะธ ะธ ั€ะตะฐะปะธะทะผะฐ, ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผั‹ั…
ะดะปั ัะธัั‚ะตะผั‹ ะดะพะผะฐัˆะฝะตะณะพ ะบะธะฝะพั‚ะตะฐั‚ั€ะฐ (ั€ะธั. D).
41
CHORA
โ„ข
826-D
ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ
ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธั (ั€ะธั. E)
ะฃะฝะธะฒะตั€ัะฐะปัŒะฝั‹ะต ั€ะฐะทัŠะตะผั‹ Chora ะพะฑะตัะฟะตั‡ะธะฒะฐัŽั‚ ะฝะฐะดะตะถะฝะพะต ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต ะฟั€ะธ ะฟั€ะธะผะตะฝะตะฝะธะธ ะฝะตะธะทะพะปะธั€ะพะฒะฐะฝะฝั‹ั…
ะบะฐะฑะตะปะตะน (ะดะพ 4 ะผะผ ะฒ ะดะธะฐะผะตั‚ั€ะต) ะธ ัˆั‚ะตะบะตั€ะพะฒ ะฒะธะปะพั‡ะฝะพะณะพ ั‚ะธะฟะฐ ะธะปะธ ั‚ะธะฟะฐ ยซะฑะฐะฝะฐะฝยป. ะŸั€ะธ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธะธ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ะพะฒ
ะฐัƒะดะธะพัะธัั‚ะตะผั‹ ะพะฑัะทะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผะพ ัะพะฑะปัŽะดะฐั‚ัŒ ะฟะพะปัั€ะฝะพัั‚ัŒ. ะ ะฐะทัŠะตะผ, ะฟะพะผะตั‡ะตะฝะฝั‹ะน ะทะฝะฐะบะพะผ ยซ+ยป, ะดะพะปะถะตะฝ ะฑั‹ั‚ัŒ
ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝ ะบ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒัŽั‰ะตะผัƒ ะฒั‹ั…ะพะดัƒ ัƒัะธะปะธั‚ะตะปั, ะฐ ั€ะฐะทัŠะตะผ ยซโ€“ยป โ€” ะบ ะพั‚ั€ะธั†ะฐั‚ะตะปัŒะฝะพะน ะบะปะตะผะผะต. ะะตะฒั‹ะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ัั‚ะพะณะพ
ัƒัะปะพะฒะธั ะฟั€ะธะฒะตะดะตั‚ ะบ ััƒั‰ะตัั‚ะฒะตะฝะฝะพะผัƒ ัƒั…ัƒะดัˆะตะฝะธัŽ ะบะฐั‡ะตัั‚ะฒะฐ ัั‚ะตั€ะตะพะทะฒัƒั‡ะฐะฝะธั ะธ ะฒะพัะฟั€ะธัั‚ะธั ะฝะธะถะฝะธั… ั‡ะฐัั‚ะพั‚. ะšะฐั‡ะตัั‚ะฒะพ ะธ
ัะตั‡ะตะฝะธะต ะบะฐะฑะตะปั ะดะพะปะถะฝั‹ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒะพะฒะฐั‚ัŒ ะตะณะพ ะดะปะธะฝะต: ะบะพะฝััƒะปัŒั‚ะฐั†ะธัŽ ะพั‚ะฝะพัะธั‚ะตะปัŒะฝะพ ัั‚ะธั… ะฟะฐั€ะฐะผะตั‚ั€ะพะฒ ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะปัƒั‡ะธั‚ัŒ
ะฟั€ะธ ะฟะพะบัƒะฟะบะต ะบะฐะฑะตะปั.
ะŸะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธั Dolby Atmosยฎ (ั€ะธั. E)
ะฃะฑะตะดะธั‚ะตััŒ ะฒ ะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะพัั‚ะธ ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ะบะฐะฑะตะปะตะน ะบ ั€ะฐะทัŠะตะผะฐะผ ะฝะฐ ั‚ั‹ะปัŒะฝะพะน ัั‚ะพั€ะพะฝะต ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปั. ะ’ะตั€ั…ะฝะธะน
ั€ะฐะทัŠะตะผ ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝ ะดะปั ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝะธั ะฒะตั€ั…ะฝะตะณะพ ะดะธะฝะฐะผะธั‡ะตัะบะพะณะพ ะธะทะปัƒั‡ะฐั‚ะตะปั, ะพะฑะตัะฟะตั‡ะธะฒะฐัŽั‰ะตะณะพ ะฒะพัะฟั€ะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธะต
ัั„ั„ะตะบั‚ะฐ ะพะฑัŠะตะผะฝะพะณะพ ะทะฒัƒะบะฐ Dolby Atmosยฎ. ะะธะถะฝะธะน ั€ะฐะทัŠะตะผ ะฟั€ะตะดะฝะฐะทะฝะฐั‡ะตะฝ ะดะปั ะดะธะฝะฐะผะธั‡ะตัะบะธั… ะธะทะปัƒั‡ะฐั‚ะตะปะตะน,
ั€ะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝั‹ั… ะฝะฐ ะฟะตั€ะตะดะฝะตะน ะฟะฐะฝะตะปะธ ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปั (ั€ะธั. E).
ะ’ั‹ะฑะพั€ ะผะตัั‚ะฐ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะธ (ั€ะธั.F, G, H, I)
ะ’ะฐัˆะฐ ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะฐั ัะธัั‚ะตะผะฐ ั€ะฐััั‡ะธั‚ะฐะฝะฐ ะฝะฐ ะฒะพัะฟั€ะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธะต ะบะฐะบ ะผะพะถะฝะพ ะฑะพะปะตะต ั€ะตะฐะปะธัั‚ะธั‡ะฝะพะณะพ ะทะฒัƒั‡ะฐะฝะธั ะฒัะตั…
ะฒะธะดะพะฒ ะผัƒะทั‹ะบะธ ะธะปะธ ะฟั€ะพะณั€ะฐะผะผ ะดะพะผะฐัˆะฝะตะณะพ ะบะธะฝะพั‚ะตะฐั‚ั€ะฐ. ะžะดะฝะฐะบะพ ะดะปั ะฟะพะปัƒั‡ะตะฝะธั ะพะฟั‚ะธะผะฐะปัŒะฝั‹ั… ั€ะฐะฑะพั‡ะธั… ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบ,
ะพะฑะตัะฟะตั‡ะตะฝะธั ั…ะพั€ะพัˆะตะณะพ ั‚ะพะฝะฐะปัŒะฝะพะณะพ ะฑะฐะปะฐะฝัะฐ ะธ ั€ะตะฐะปะธัั‚ะธั‡ะฝะพะณะพ ะทะฒัƒั‡ะฐะฝะธั ัะปะตะดัƒะตั‚ ัะพะฑะปัŽะดะฐั‚ัŒ ะฝะตัะบะพะปัŒะบะพ ะฟั€ะพัั‚ั‹ั…
ะฟั€ะฐะฒะธะป.
ะ“ั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปะธ ะดะพะปะถะฝั‹ ั€ะฐัะฟะพะปะฐะณะฐั‚ัŒัั ัะธะผะผะตั‚ั€ะธั‡ะฝะพ ะฝะฐะฟั€ะพั‚ะธะฒ ัะปัƒัˆะฐั‚ะตะปั, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฒ ะธะดะตะฐะปะต ะพะฑั€ะฐะทะพะฒั‹ะฒะฐั‚ัŒ ั
ะฝะธะผ ั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะพั€ะพะฝะฝะธะน ั‚ั€ะตัƒะณะพะปัŒะฝะธะบ. ะขะตะผ ะฝะต ะผะตะฝะตะต ัั‚ะธ ั€ะฐััั‚ะพัะฝะธั ะผะพะถะฝะพ ะธะทะผะตะฝัั‚ัŒ, ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะฝะฐะนั‚ะธ ะธะดะตะฐะปัŒะฝั‹ะน ะฒะฐั€ะธะฐะฝั‚
ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั‚ะธ ะพั‚ ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบ ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธั (ั€ะธั. F).
ะ“ั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปะธ ะดะพะปะถะฝั‹ ั€ะฐัะฟะพะปะฐะณะฐั‚ัŒัั ะฝะฐ ะพะดะธะฝะฐะบะพะฒะพะน ะฒั‹ัะพั‚ะต ะธ ะฒ ะพะดะฝะพะน ะณะพั€ะธะทะพะฝั‚ะฐะปัŒะฝะพะน ะฟะปะพัะบะพัั‚ะธ. ะ’ ะธะดะตะฐะปะต
ะฒั‹ัะพะบะพั‡ะฐัั‚ะพั‚ะฝั‹ะน ะดะธะฝะฐะผะธั‡ะตัะบะธะน ะธะทะปัƒั‡ะฐั‚ะตะปัŒ ะดะพะปะถะตะฝ ะฝะฐั…ะพะดะธั‚ัŒัั ะฝะฐ ัƒั€ะพะฒะฝะต ัƒัˆะตะน ัะปัƒัˆะฐั‚ะตะปั ะฒ ะพะฑั‹ั‡ะฝะพะน ั‚ะพั‡ะบะต
ะฟั€ะพัะปัƒัˆะธะฒะฐะฝะธั (ั€ะธั. G).
ะะต ั€ะฐะทะผะตั‰ะฐะนั‚ะต ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปะธ ัะปะธัˆะบะพะผ ะฑะปะธะทะบะพ ะบ ัƒะณะปะฐะผ ะธะปะธ ัั‚ะตะฝะฐะผ ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธั. ะญั‚ะพ ะฟั€ะธะฒะตะดะตั‚ ะบ
ะฝะตะถะตะปะฐั‚ะตะปัŒะฝั‹ะผ ั€ะตะทะพะฝะฐะฝัะฝั‹ะผ ัะฒะปะตะฝะธัะผ ะธ ะธัะบัƒััั‚ะฒะตะฝะฝะพะผัƒ ัƒัะธะปะตะฝะธัŽ ะฝะธะทะบะธั… ั‡ะฐัั‚ะพั‚. ะ˜ ะฝะฐะพะฑะพั€ะพั‚, ะตัะปะธ ัƒั€ะพะฒะตะฝัŒ
ะฝะธะทะบะธั… ั‡ะฐัั‚ะพั‚ ะบะฐะถะตั‚ัั ะฝะตะดะพัั‚ะฐั‚ะพั‡ะฝั‹ะผ, ะผะพะถะฝะพ ะฟะพะฟั‹ั‚ะฐั‚ัŒัั ะฟั€ะธะฑะปะธะทะธั‚ัŒ ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปะธ ะบ ัั‚ะตะฝะฐะผ ะดะปั ะตะณะพ
ะฒะพััั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝะธั (ั€ะธั. H).
ะกั…ะตะผะฐ ั€ะฐะทะผะตั‰ะตะฝะธั ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ะพะฒ ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะพะน ัะธัั‚ะตะผั‹ ะดะปั ะตะต ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒ ัะธัั‚ะตะผะต ะดะพะผะฐัˆะฝะตะณะพ ะบะธะฝะพั‚ะตะฐั‚ั€ะฐ
ะฟั€ะธะฒะพะดะธั‚ัั ะฝะฐ ั€ะธััƒะฝะบะต I (ั€ะธั. I).
ะžะกะขะžะ ะžะ–ะะž
ะŸั€ะธ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะต ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะพะน ัะธัั‚ะตะผั‹ ะดะปั ะฒะพัะฟั€ะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธั ะทะฒัƒั‡ะฐะฝะธั Dolby Atmosยฎ ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ัั ะธะทะฑะตะณะฐั‚ัŒ
ะฟั€ะตะฟัั‚ัั‚ะฒะธะน (ะฟะพะปะบะธ, ะปะฐะผะฟั‹ ะธ ั‚. ะด.) ะฝะฐ ะฒั‹ัะพั‚ะต ะผะตะฝะตะต 1 ะผ ะฝะฐะด ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปะตะผ Chora 826-D, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะผะพะณัƒั‚
ะฟะพะผะตัˆะฐั‚ัŒ ะพั‚ั€ะฐะถะตะฝะธัŽ ะทะฒัƒะบะฐ Dolby Atmosยฎ ะพั‚ ะฟะพั‚ะพะปะบะฐ.
ะžะฟั‚ะธะผะธะทะฐั†ะธั (ั€ะธั. J)
ะžะฟั‚ะธะผะฐะปัŒะฝะพะต ั€ะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ะพะฒ ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะพะน ัะธัั‚ะตะผั‹ ะผะพะถะตั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ ั€ะฐััั‡ะธั‚ะฐะฝะพ ะฟะพ ัะปะตะดัƒัŽั‰ะตะน ั„ะพั€ะผัƒะปะต:
ะตัะปะธ A โ€” ั€ะฐััั‚ะพัะฝะธะต ะพั‚ ั†ะตะฝั‚ั€ะฐ ัะฐะฑะฒัƒั„ะตั€ะฐ ะดะพ ะฑะปะธะถะฐะนัˆะตะน ะณะพั€ะธะทะพะฝั‚ะฐะปัŒะฝะพะน ะธะปะธ ะฒะตั€ั‚ะธะบะฐะปัŒะฝะพะน ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะธ (ะฟะพะปะฐ
ะธะปะธ ัั‚ะตะฝั‹), B โ€” ั€ะฐััั‚ะพัะฝะธะต ะดะพ ัะปะตะดัƒัŽั‰ะตะน ะฑะปะธะถะฐะนัˆะตะน ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะธ, ะฐ C โ€” ะผะฐะบัะธะผะฐะปัŒะฝะพะต ั€ะฐััั‚ะพัะฝะธะต (A < B < C),
ะธะดะตะฐะปัŒะฝะพะต ั€ะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปั ะพะฟั€ะตะดะตะปัะตั‚ัั ะฟะพ ั„ะพั€ะผัƒะปะต: B2 = AC.
โ€ข ะŸั€ะธะผะตั€:
ะฟั€ะตะดะฟะพะปะพะถะธะผ, ั€ะฐััั‚ะพัะฝะธะต ะพั‚ ั†ะตะฝั‚ั€ะฐ ัะฐะฑะฒัƒั„ะตั€ะฐ ะดะพ ั€ะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝะพะน ะฟะพะทะฐะดะธ ะฝะตะณะพ ัั‚ะตะฝั‹ ัะพัั‚ะฐะฒะปัะตั‚ 50 ัะผ (A),
ั€ะฐััั‚ะพัะฝะธะต ะพั‚ ั†ะตะฝั‚ั€ะฐ ะดะพ ะฟะพะปะฐ โ€” 60 ัะผ (B), ัะปะตะดะพะฒะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ ะธะดะตะฐะปัŒะฝะพะต ั€ะฐััั‚ะพัะฝะธะต ะดะพ ะฑะพะบะพะฒะพะน ัั‚ะตะฝั‹ ัะพัั‚ะฐะฒะธั‚ 72
ัะผ (C = B2 โ„A = 72 ัะผ).
42
CHORA
โ„ข
826-D
ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ
ะกะพะฒะตั‚ั‹ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ
ะ ะฐะฑะพั‡ะธะต ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะธ ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะพะน ัะธัั‚ะตะผั‹ ะพะฟั€ะตะดะตะปััŽั‚ัั ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะธะผะธ ะฟะฐั€ะฐะผะตั‚ั€ะฐะผะธ ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธั,
ะฟั€ะฐะฒะธะปัŒะฝั‹ะผ ั€ะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธะตะผ ะบะพะผะฟะพะฝะตะฝั‚ะพะฒ ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะพะน ัะธัั‚ะตะผั‹ ะธ ะผะตัั‚ะพะฟะพะปะพะถะตะฝะธะตะผ ัะปัƒัˆะฐั‚ะตะปั.
ะขะฐะบะธะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ, ะธะทะผะตะฝัั ั€ะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ัะปะตะผะตะฝั‚ะพะฒ, ะผะพะถะฝะพ ัะบะพั€ั€ะตะบั‚ะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ะทะฒัƒั‡ะฐะฝะธะต ะธะปะธ ะดะพะฑะธั‚ัŒัั ะฝัƒะถะฝะพะณะพ
ัั„ั„ะตะบั‚ะฐ.
ะกั‚ะตั€ะตะพั„ะพะฝะธั‡ะตัะบะพะต ะทะฒัƒั‡ะฐะฝะธะต ะฝะตั‡ะตั‚ะบะพะต ะธ ะฟะปะพั…ะพ ะพั‚ั†ะตะฝั‚ั€ะธั€ะพะฒะฐะฝะพ:
ะฟะพะฟั€ะพะฑัƒะนั‚ะต ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ัŒ ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปะธ ะฑะปะธะถะต ะดั€ัƒะณ ะบ ะดั€ัƒะณัƒ ะธะปะธ ั€ะฐะทะฒะตั€ะฝัƒั‚ัŒ ะธั… ะฒ ัั‚ะพั€ะพะฝัƒ ัะปัƒัˆะฐั‚ะตะปั.
ะ ะตะทะบะพะต, ะฐะณั€ะตััะธะฒะฝะพะต ะทะฒัƒั‡ะฐะฝะธะต: ะฟะพ ะฒัะตะน ะฒะธะดะธะผะพัั‚ะธ, ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะธะต ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะธ ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธั ัะฟะพัะพะฑัั‚ะฒัƒัŽั‚
ะพั‚ั€ะฐะถะตะฝะธัŽ ะทะฒัƒะบะฐ. ะ ะฐััะผะพั‚ั€ะธั‚ะต ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัั‚ัŒ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธั ะทะฒัƒะบะพะฟะพะณะปะพั‰ะฐัŽั‰ะธั… (ะบะพะฒั€ั‹, ะผัะณะบะฐั ะผะตะฑะตะปัŒ, ะณะพะฑะตะปะตะฝั‹
ะธะปะธ ัั‚ะตะฝะฝั‹ะต ะบะพะฒั€ั‹, ัˆั‚ะพั€ั‹) ะธ ะทะฒัƒะบะพะพั‚ั€ะฐะถะฐัŽั‰ะธั… ัะปะตะผะตะฝั‚ะพะฒ ะธะฝั‚ะตั€ัŒะตั€ะฐ (ะผะตะฑะตะปัŒ) ะดะปั ะฟะพะณะปะพั‰ะตะฝะธั ะธะปะธ ั€ะฐััะตะธะฒะฐะฝะธั
ั€ะตะทะพะฝะธั€ัƒัŽั‰ะธั… ะทะฒัƒะบะพะฒ.
ยซะŸะปะพัะบะพะตยป, ะฟั€ะธะณะปัƒัˆะตะฝะฝะพะต ะทะฒัƒั‡ะฐะฝะธะต: ั‡ั€ะตะทะผะตั€ะฝะพะต ะบะพะปะธั‡ะตัั‚ะฒะพ ะทะฒัƒะบะพะฟะพะณะปะพั‰ะฐัŽั‰ะธั… ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะพะฒ ะฒ ะบะพะผะฝะฐั‚ะต,
ะฟั€ะธะณะปัƒัˆะฐัŽั‰ะธั… ะทะฒัƒะบ ะธ ะปะธัˆะฐัŽั‰ะธั… ะตะณะพ ั€ะตะปัŒะตั„ะฝะพัั‚ะธ. ะŸะพะฟั€ะพะฑัƒะนั‚ะต ะฝะฐะนั‚ะธ ะพะฟั‚ะธะผะฐะปัŒะฝะพะต ัะพะพั‚ะฝะพัˆะตะฝะธะต
ะทะฒัƒะบะพะฟะพะณะปะพั‰ะฐัŽั‰ะธั… ะธ ะทะฒัƒะบะพะพั‚ั€ะฐะถะฐัŽั‰ะธั… ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปะพะฒ ะฒ ะธะฝั‚ะตั€ัŒะตั€ะต.
ะšะฐะบ ะฟั€ะฐะฒะธะปะพ, ะดะปั ะพะฑะตัะฟะตั‡ะตะฝะธั ะฒั‹ัะพะบะพะณะพ ะบะฐั‡ะตัั‚ะฒะฐ ะทะฒัƒั‡ะฐะฝะธั ั€ะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝะฐั ะฟะพะทะฐะดะธ ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปะตะน ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ัŒ
ะดะพะปะถะฝะฐ ัะฟะพัะพะฑัั‚ะฒะพะฒะฐั‚ัŒ ะพั‚ั€ะฐะถะตะฝะธัŽ ะทะฒัƒะบะฐ. ะ˜ ะฝะฐะพะฑะพั€ะพั‚, ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ัŒ, ั€ะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะฝะฐั ะฟะพะทะฐะดะธ ัะปัƒัˆะฐั‚ะตะปั, ะดะพะปะถะฝะฐ
ัะฟะพัะพะฑัั‚ะฒะพะฒะฐั‚ัŒ ะฟะพะณะปะพั‰ะตะฝะธัŽ ะทะฒัƒะบะฐ. ะญั‚ะพ ะฟะพะผะพะถะตั‚ ะธะทะฑะตะถะฐั‚ัŒ ยซะทะฐะณั€ัะทะฝะตะฝะธัยป ะทะฒัƒะบะฐ ะพั‚ั€ะฐะถะตะฝะฝั‹ะผะธ ัˆัƒะผะฐะผะธ.
ะœะตะฑะตะปัŒ ัะปะตะดัƒะตั‚ ั€ะฐัะฟะพะปะพะถะธั‚ัŒ ะฒะดะพะปัŒ ะฑะพะบะพะฒั‹ั… ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะตะน, ะดะปั ั‚ะพะณะพ ั‡ั‚ะพะฑั‹ ะพะฑะตัะฟะตั‡ะธั‚ัŒ ั€ะฐัะฟั€ะตะดะตะปะตะฝะธะต ะทะฒัƒะบะพะฒั‹ั…
ะฒะพะปะฝ ะธ ะฟั€ะตะดัƒะฟั€ะตะดะธั‚ัŒ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะต ะทะพะฝ ะผะฝะพะณะพะบั€ะฐั‚ะฝะพะณะพ ะพั‚ั€ะฐะถะตะฝะธั ะทะฒัƒะบะฐ ะพะฟั€ะตะดะตะปะตะฝะฝั‹ั… ั‡ะฐัั‚ะพั‚ (ัั„ั„ะตะบั‚
ยซะฟะพั€ั…ะฐัŽั‰ะตะณะพ ัั…ะฐยป).
ะŸะตั€ะธะพะด ะฟั€ะธั€ะฐะฑะพั‚ะบะธ
ะ”ะธะฝะฐะผะธั‡ะตัะบะธะต ะธะทะปัƒั‡ะฐั‚ะตะปะธ, ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะตะผั‹ะต ะฒ ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปัั… Chora โ€” ัั‚ะพ ัะปะพะถะฝั‹ะต ะผะตั…ะฐะฝะธั‡ะตัะบะธะต ัะปะตะผะตะฝั‚ั‹,
ะบะพั‚ะพั€ั‹ะผ ะดะปั ะดะพัั‚ะธะถะตะฝะธั ะผะฐะบัะธะผัƒะผะฐ ัะฒะพะธั… ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัั‚ะตะน ะธ ะฟั€ะธัะฟะพัะพะฑะปะตะฝะธั ะบ ั‚ะตะผะฟะตั€ะฐั‚ัƒั€ะฝะพ-ะฒะปะฐะถะฝะพัั‚ะฝั‹ะผ
ัƒัะปะพะฒะธัะผ ะฟะพะผะตั‰ะตะฝะธั ะฝะตะพะฑั…ะพะดะธะผ ะพะฟั€ะตะดะตะปะตะฝะฝั‹ะน ะฐะดะฐะฟั‚ะฐั†ะธะพะฝะฝั‹ะน ะฟะตั€ะธะพะด. ะ”ะปะธั‚ะตะปัŒะฝะพัั‚ัŒ ะฟะตั€ะธะพะดะฐ ะฐะดะฐะฟั‚ะฐั†ะธะธ
ะทะฐะฒะธัะธั‚ ะพั‚ ั€ัะดะฐ ัƒัะปะพะฒะธะน ะธ ะผะพะถะตั‚ ัะพัั‚ะฐะฒะปัั‚ัŒ ะฝะตัะบะพะปัŒะบะพ ะฝะตะดะตะปัŒ. ะ”ะปั ั‚ะพะณะพ ั‡ั‚ะพะฑั‹ ัะพะบั€ะฐั‚ะธั‚ัŒ ัั‚ะพั‚ ะฟะตั€ะธะพะด,
ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ัั ะดะฐั‚ัŒ ะฟะพั€ะฐะฑะพั‚ะฐั‚ัŒ ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะพะน ัะธัั‚ะตะผะต ะฒ ั‚ะตั‡ะตะฝะธะต 20 ั‡ะฐัะพะฒ ะฟะพะดั€ัะด. ะŸะพัะปะต ะฟะพะปะฝะพะน ัั‚ะฐะฑะธะปะธะทะฐั†ะธะธ
ั€ะฐะฑะพั‡ะธั… ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบ ะฒั‹ ัะผะพะถะตั‚ะต ะฒ ะฟะพะปะฝะพะน ะผะตั€ะต ะฝะฐัะปะฐะดะธั‚ัŒัั ะฒัะตะผะธ ะบะฐั‡ะตัั‚ะฒะฐะผะธ ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะพะน ัะธัั‚ะตะผั‹ Chora.
ะžัะพะฑั‹ะต ัƒะบะฐะทะฐะฝะธั
ะขะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะพะต ะพะฑัะปัƒะถะธะฒะฐะฝะธะต ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปะตะน Chora ะพะณั€ะฐะฝะธั‡ะธะฒะฐะตั‚ัั ะธั… ะพั‡ะธัั‚ะบะพะน ะพั‚ ะฟั‹ะปะธ ั
ะฟะพะผะพั‰ัŒัŽ ััƒั…ะพะน ั‚ะบะฐะฝะธ. ะ”ะปั ัƒั…ะพะดะฐ ะทะฐ ะบะพั€ะฟัƒัะพะผ ะธะทะดะตะปะธั ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ัั ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ัŒ ะฒะปะฐะถะฝัƒัŽ ั‚ะบะฐะฝัŒ.
ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ั€ะฐัั‚ะฒะพั€ะธั‚ะตะปะธ, ะผะพัŽั‰ะธะต ะธ ั‡ะธัั‚ัั‰ะธะต ัั€ะตะดัั‚ะฒะฐ, ัะฟะธั€ั‚ะพัะพะดะตั€ะถะฐั‰ะธะต ะธะปะธ ะตะดะบะธะต
ะฒะตั‰ะตัั‚ะฒะฐ, ะฐ ั‚ะฐะบะถะต ะฐะฑั€ะฐะทะธะฒะฝั‹ะต ะผะฐั‚ะตั€ะธะฐะปั‹ ะดะปั ะพั‡ะธัั‚ะบะธ ะฟะพะฒะตั€ั…ะฝะพัั‚ะธ ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปะตะน.
ะ˜ะทะฑะตะณะฐะนั‚ะต ั€ะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝะธั ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปะตะน ะฒะฑะปะธะทะธ ะธัั‚ะพั‡ะฝะธะบะฐ ั‚ะตะฟะปะฐ.
ะ’ั‹ะฑะพั€ ัƒัะธะปะธั‚ะตะปั
ะŸั€ะธั‡ะธะฝะพะน ะฒั‹ั…ะพะดะฐ ะธะท ัั‚ั€ะพั ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปะตะน ะธ ะดะธะฝะฐะผะธั‡ะตัะบะธั… ะธะทะปัƒั‡ะฐั‚ะตะปะตะน ะผะพะถะตั‚ ัั‚ะฐั‚ัŒ ะฝะต ะธะทะฑั‹ั‚ะพะบ ะผะพั‰ะฝะพัั‚ะธ
ัƒัะธะปะธั‚ะตะปั, ะฐ ะฝะฐะพะฑะพั€ะพั‚, ะตะต ะฝะตะดะพัั‚ะฐั‚ะพะบ. ะ•ัะปะธ ัƒั€ะพะฒะตะฝัŒ ะณั€ะพะผะบะพัั‚ะธ ัะปะธัˆะบะพะผ ะฒั‹ัะพะบะธะน, ัƒัะธะปะธั‚ะตะปัŒ ะฝะฐั‡ะธะฝะฐะตั‚ ั€ะฐะฑะพั‚ะฐั‚ัŒ
ะฒ ั€ะตะถะธะผะต ะฝะฐัั‹ั‰ะตะฝะธั ะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฐัŽั‚ ัˆัƒะผั‹, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะผะพะณัƒั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธัŽ ะฒั‹ัะพะบะพั‡ะฐัั‚ะพั‚ะฝะพะณะพ ะดะธะฝะฐะผะธะบะฐ.
ะ”ะธะฝะฐะผะธั‡ะตัะบะฐั ะตะผะบะพัั‚ัŒ ะธ ั€ะฐะทั€ะตัˆะฐัŽั‰ะฐั ัะฟะพัะพะฑะฝะพัั‚ัŒ ะฐะบัƒัั‚ะธั‡ะตัะบะพะน ัะธัั‚ะตะผั‹ Chora ะดะพัั‚ะฐั‚ะพั‡ะฝะพ ะฒั‹ัะพะบะธ, ั‡ั‚ะพะฑั‹
ะฒั‹ัะฒะธั‚ัŒ ะดะพัั‚ะพะธะฝัั‚ะฒะฐ ะธ ะฝะตะดะพัั‚ะฐั‚ะบะธ ัƒัะธะปะธั‚ะตะปะตะน, ะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะฑัƒะดัƒั‚ ะบ ะฝะตะน ะฟะพะดะบะปัŽั‡ะตะฝั‹. ะŸะพะดะพะฑั€ะฐั‚ัŒ ัƒัะธะปะธั‚ะตะปัŒ ั ัƒั‡ะตั‚ะพะผ
ะฒะฐัˆะธั… ะฟั€ะตะดะฟะพั‡ั‚ะตะฝะธะน ะธ ะฑัŽะดะถะตั‚ะฐ ะฒะฐะผ ะฟะพะผะพะถะตั‚ ะฒะฐัˆ ะดะธัั‚ั€ะธะฑัŒัŽั‚ะพั€.
43
CHORA
โ„ข
826-D
ะะฐัั‚ั€ะพะนะบะฐ ะฐัƒะดะธะพ-/ะฒะธะดะตะพัƒัะธะปะธั‚ะตะปั
ะฃะฑะตะดะธั‚ะตััŒ ะฒ ั‚ะพะผ, ั‡ั‚ะพ ะฒั‹ะฑั€ะฐะฝะฝั‹ะน ะฒะฐะผะธ ัƒัะธะปะธั‚ะตะปัŒ ะฟะพะดะดะตั€ะถะธะฒะฐะตั‚ Dolby Atmosยฎ.
ะ ะตะบะพะผะตะฝะดะฐั†ะธะธ:
โ€ข ะŸั€ะธ ะฝะฐะปะธั‡ะธะธ ัƒ ัƒัะธะปะธั‚ะตะปั ั„ัƒะฝะบั†ะธะธ ะฐะฒั‚ะพะผะฐั‚ะธั‡ะตัะบะพะน ะบะฐะปะธะฑั€ะพะฒะบะธ ัƒะดะพัั‚ะพะฒะตั€ัŒั‚ะตััŒ ะฒ ั‚ะพะผ, ั‡ั‚ะพ ะฝะฐ ัƒัะธะปะธั‚ะตะปัŒ
ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ ะฟะพัะปะตะดะฝัั ะฒะตั€ัะธั ะพะฟะตั€ะฐั†ะธะพะฝะฝะพะน ัะธัั‚ะตะผั‹.
โ€ข ะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต ั€ัƒั‡ะฝะพะน ะฝะฐัั‚ั€ะพะนะบะธ ัƒัะธะปะธั‚ะตะปั ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ัั:
- ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ัŒ ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปัŒ Dolby Atmosยฎ ะฒ ั€ะตะถะธะผ Small;
- ะณั€ะพะผะบะพะณะพะฒะพั€ะธั‚ะตะปะธ Dolby Atmosยฎ ะดะพะปะถะฝั‹ ะฑั‹ั‚ัŒ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะปะตะฝั‹ ะฝะฐ ั€ะฐััั‚ะพัะฝะธะธ, ะฒะดะฒะพะต ะฟั€ะตะฒั‹ัˆะฐัŽั‰ะตะผ ั€ะฐััั‚ะพัะฝะธะต ะดะพ
ั„ั€ะพะฝั‚ะฐะปัŒะฝั‹ั… ะบะพะปะพะฝะพะบ;
- ะฟะพัั‚ะตะฟะตะฝะฝะพ ะฟะพะฒั‹ัˆะฐะนั‚ะต ัƒั€ะพะฒะตะฝัŒ ะณั€ะพะผะบะพัั‚ะธ ะดะพ ะดะพัั‚ะธะถะตะฝะธั ะถะตะปะฐะตะผะพะณะพ ั€ะตะทัƒะปัŒั‚ะฐั‚ะฐ.
ะฃัะปะพะฒะธั ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะธ
ะะฐ ะฒัะต ะผะพะฝะธั‚ะพั€ั‹ Focal ั€ะฐัะฟั€ะพัั‚ั€ะฐะฝัะตั‚ัั ะดะตะนัั‚ะฒะธะต ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะธ, ะพั„ะพั€ะผะปะตะฝะฝะพะน ะพั„ะธั†ะธะฐะปัŒะฝั‹ะผ ะดะธัั‚ั€ะธะฑัŒัŽั‚ะพั€ะพะผ
ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Focal ะฒ ะฒะฐัˆะตะน ัั‚ั€ะฐะฝะต.
ะŸะพะดั€ะพะฑะฝะฐั ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธั, ะบะฐัะฐัŽั‰ะฐััั ัƒัะปะพะฒะธะน ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะธ, ะฟั€ะตะดะพัั‚ะฐะฒะปัะตั‚ัั ะดะธัั‚ั€ะธะฑัŒัŽั‚ะพั€ะพะผ. ะœะธะฝะธะผะฐะปัŒะฝั‹ะน
ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะนะฝั‹ะน ัั€ะพะบ ัะพะพั‚ะฒะตั‚ัั‚ะฒัƒะตั‚ ัั€ะพะบัƒ ะดะตะนัั‚ะฒัƒัŽั‰ะธั… ะฟั€ะฐะฒะพะฒั‹ั… ะณะฐั€ะฐะฝั‚ะธะน ะฒ ัั‚ั€ะฐะฝะต, ะฒ ะบะพั‚ะพั€ะพะน ะพั„ะพั€ะผะปะตะฝ ะพั€ะธะณะธะฝะฐะปัŒะฝั‹ะน
ัั‡ะตั‚ ะทะฐ ะฟั€ะธะพะฑั€ะตั‚ะตะฝะฝั‹ะต ั‚ะพะฒะฐั€ั‹.
ะŸั€ะพะธะทะฒะตะดะตะฝะพ ะฟะพะด ะปะธั†ะตะฝะทะธะตะน ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Atmos ะธ ัะธะผะฒะพะป double-D ัะฒะปััŽั‚ัั ั‚ะพะฒะฐั€ะฝั‹ะผะธ ะทะฝะฐะบะฐะผะธ Dolby Laboratories.
ะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะฟะพ ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ
44
่ฏทๅ…ˆ้˜…่ฏปๆœฌๆ–‡๏ผ
้‡่ฆๅฎ‰ๅ…จ่ฏดๆ˜Ž๏ผ
ZH
็ญ‰่พนไธ‰่ง’ๅฝขๅ†…็š„ๆ„Ÿๅน็ฌฆๅทๆ˜ฏไธบไบ†ๆ็คบ็”จๆˆทๆณจๆ„ใ€Šไฝฟ็”จๆ‰‹ๅ†Œใ€‹ไธญๅ…ณไบŽๅฎ‰่ฃ…ไธŽ็ปดๆŠคๆœฌ่ฎพๅค‡็š„้‡
่ฆๆ“ไฝœๆŒ‡็คบไธŽ่ฏดๆ˜Žใ€‚
1. ้˜…่ฏป่ฟ™ไบ›่ฏดๆ˜Žใ€‚
2. ไฟๅญ˜่ฟ™ไบ›่ฏดๆ˜Žใ€‚
3. ๆณจๆ„ๆ‰€ๆœ‰่ญฆๅ‘Šๅ†…ๅฎนใ€‚
4. ้ตๅฎˆ่ฟ™ไบ›่ฏดๆ˜Ž็š„่ฆๆฑ‚ใ€‚
5. ๅˆ‡่Žซๅœจๆฐด้™„่ฟ‘ไฝฟ็”จๆœฌ่ฎพๅค‡ใ€‚
6. ๆธ…ๆดๆ—ถ๏ผŒ่ฏทๅŠกๅฟ…ไฝฟ็”จๅนฒ็‡ฅ็š„่ฝฏๅธƒใ€‚
7. ๅˆ‡ๅŒ†ๅฐ†ๆœฌ่ฎพๅค‡ๅฎ‰่ฃ…ๅœจ็ƒญๆบ้™„่ฟ‘๏ผŒไพ‹ๅฆ‚๏ผšๆ•ฃ
็ƒญๅ™จใ€็‚‰็ถใ€ๆš–ๆฐ”้€š้ฃŽๅฃๆˆ–ๅ…ถๅฎƒๅฏ่ƒฝไผšๆ•ฃ็ƒญ
็š„่ฎพๅค‡๏ผˆๅŒ…ๆ‹ฌๆ”พๅคงๅ™จ๏ผ‰ใ€‚
8. ไป…ๅฏไฝฟ็”จๆœฌไบงๅ“ๅˆถ้€ ๅ•†ๆŒ‡ๅฎš็š„๏ผŒๆˆ–ไธŽๆœฌไบง
ๅ“ไธ€ๅŒๅ‡บๅ”ฎ็š„่ฟ่ดงๆ‰‹ๆŽจ่ฝฆใ€ๅบ•ๅบงใ€ไธ‰่„šๆžถใ€
ๆ”ฏๆžถๆˆ–ๆกŒๅญใ€‚
่‹ฅไฝฟ็”จ่ดง่ฟๅฐๆŽจ่ฝฆๆ—ถ๏ผŒๅœจๆŽจๅŠจ่ฟ‡็จ‹ไธญ่ฏทๅŠกๅฟ…
ๅฐๅฟƒ๏ผŒไปฅๅ…ๅ‘็”Ÿๆ™ƒๅŠจๅ€พ็ฟป่€Œ้€ ๆˆไผคๅฎณใ€‚
9.ๆ‰€ๆœ‰็ปดๆŠคๅทฅไฝœๅฟ…้กป็”ฑไธ“ไธšไบบๅ‘˜ๆ‰ง่กŒใ€‚ๅฝ“่ฎพ
ๅค‡ๅ‡บ็Žฐไปปไฝ•็š„ๆŸๅใ€ๆถฒไฝ“ๆธ—ๅ…ฅใ€ๅค–็‰ฉๆ’ๅ…ฅใ€
ๆท‹้›จๆˆ–ๆšด้œฒๅœจๆฝฎๆนฟ็Žฏๅขƒใ€ๆ•…้šœๆˆ–ๅ€พ่ฆ†ๆ—ถ๏ผŒๅบ”
ๅฏนๅ…ถ่ฟ›่กŒ็ปดๆŠคใ€‚
10. ่ฏทๅ‹ฟไฝฟ็”จๆœฌ่ฎพๅค‡ๅˆถ้€ ๅ•†ๆœชๆŒ‡ๅฎš็š„้…ไปถ๏ผŒ
ไปฅๅ…ๅ‘็”Ÿๅฑ้™ฉใ€‚
11. ๅˆ‡ๅ‹ฟๅฐ†ไปปไฝ•็‰ฉไฝ“ๆ’ๅ…ฅ้€š้ฃŽๅญ”๏ผŒ ๅฆๅˆ™ๅฏ่ƒฝ
ไผšๆŽฅ่งฆ้ซ˜็”ตๅŽ‹็ป„ไปถๆˆ–้€ ๆˆ็Ÿญ่ทฏ๏ผŒไปŽ่€Œๅผ•่ตท็ซ
็พๆˆ–่งฆ็”ตใ€‚ ๅˆ‡ๅ‹ฟ่ฎฉๆถฒไฝ“ๆณผๆด’ๅˆฐ่ฎพๅค‡ไธŠใ€‚
12. ่ฏทๅ‹ฟ่‡ช่กŒๅฐ่ฏ•็ปดไฟฎๆœฌ่ฎพๅค‡๏ผŒๆ‰“ๅผ€ๆญค่ฎพๅค‡
ๅฏ่ƒฝไผšๆŽฅ่งฆๅˆฐๅฑ้™ฉ็”ตๅŽ‹ๆˆ–้€ ๆˆๅ…ถไป–ๅฑ้™ฉใ€‚
่ฏท่”็ณปๅˆๆ ผ็š„ไธ“ไธšไบบๅ‘˜่ฟ›่กŒ็ปดไฟฎใ€‚
13. ้œ€่ฆๆ›ดๆข้›ถไปถๆ—ถ๏ผŒ่ฏทๅ‘็ปดไฟฎไบบๅ‘˜็กฎ่ฎคไฝฟ
็”จๅˆถ้€ ๅ•†ๆŒ‡ๅฎš็š„๏ผŒๆˆ–ไธŽๅŽŸไปถ็š„ๆ€ง่ƒฝ็›ธๅŒ็š„
็ป„ไปถใ€‚ ็ป„ไปถไธๅ…ผๅฎนๅฏ่ƒฝไผšๅผ•ๅ‘็ซ็พใ€่งฆ็”ต
ๆˆ–ๅ…ถๅฎƒๅฑ้™ฉใ€‚
14. ๅฏน่ฏฅ่ฎพๅค‡่ฟ›่กŒไปปไฝ•ๆฃ€ไฟฎๆˆ–็ปดไฟฎๅŽ๏ผŒ่ฏท่ฆ
ๆฑ‚็ปดไฟฎไบบๅ‘˜่ฟ›่กŒๆต‹่ฏ•๏ผŒไปฅ็กฎ่ฎค่ฏฅไบงๅ“่ƒฝๅคŸ
ๅฎ‰ๅ…จ่ฟไฝœใ€‚
15.ๅชๆœ‰็ป่ฟ‡ๅปบ็ญ‘ๆ–นๅฎกๆŸฅๅŽๆ–นๅฏๅฐ†ๆœฌๆœบๅฎ‰่ฃ…
ๅœจๅข™ๅฃๆˆ–้กถๆฃšไธŠใ€‚
16. ่ฏทๅ‹ฟ้•ฟๆ—ถ้—ดไปฅ้ซ˜้Ÿณ้‡่†ๅฌ๏ผŒไปฅ้ฟๅ…ๅฌ
ๅŠ›ๆŸไผคใ€‚
ๅœจ้ซ˜้Ÿณ้‡ไธ‹่†ๅฌ้š่บซๅฌๅฏ่ƒฝไผšๆŸๅ็”จๆˆท่€ณ
ๆœต๏ผŒๅฏผ่‡ดๅฌๅŠ›ๆŸๅคฑ๏ผˆไธดๆ—ถๆˆ–ๆฐธไน…ๆ€งๅฌๅŠ›ๆŸ
ๅคฑใ€่€ณ้ธฃใ€ๅฌ่ง‰่ฟ‡ๆ•๏ผ‰ใ€‚
่€ณๆœตๆ›้œฒไบŽ้Ÿณ้‡่ฟ‡ๅคง๏ผˆๅคงไบŽ85ๅˆ†่ด๏ผ‰็š„็Žฏ
ๅขƒไธ‹้•ฟ่พพไธ€ไธชๅฐๆ—ถไปฅไธŠ๏ผŒๅฏ่ƒฝไผš้€ ๆˆๅฌๅŠ›
ๆฐธไน…ๆŸๅคฑใ€‚
(CEI 60417-6044)
้ƒจไปถๅ็งฐ
Part Name
ๆœ‰ๆฏ’ๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจๆˆ–ๅ…ƒ็ด 
้“…
Pb
ๆฑž
Hg
้•‰
Cd
ๅ…ญไปท้“ฌ
CrVI
ๅคšๆบด่”
่‹ฏ
PBB
ๅคšๆบดไบŒ
่‹ฏ้†š
PBDE
็”ต็บฟ็ป„ไปถ(ๆ’ๅคด)
Cable assembly
(Plug)
ร— O O O O O
็”ตๅญ้ƒจๅ“็ฑป
Electronic
components
ร— O O O O O
้‡‘ๅฑž้ƒจๅ“
Metal parts
ร— O O O O O
่ˆช็ฉบๆ’ๅคด
Adaptor
ร— O O O O O
ๆœฌ่กจๆ ผไพๆฎ SJ/T 11364 ็š„่ง„ๅฎš็ผ–ๅˆถใ€‚
O: ่กจ็คบ่ฏฅๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจๅœจ่ฏฅ้ƒจไปถๆ‰€ๆœ‰ๅ‡่ดจๆๆ–™ไธญ็š„ๅซ้‡ๅ‡ๅœจGB/T 26572่ง„ๅฎš็š„้™้‡่ฆๆฑ‚ไปฅไธ‹ใ€‚
X: ่กจ็คบ่ฏฅๆœ‰ๅฎณ็‰ฉ่ดจ่‡ณๅฐ‘ๅœจ่ฏฅ้ƒจไปถ็š„ๆŸไธ€ๅ‡่ดจๆๆ–™ไธญ็š„ๅซ้‡่ถ…ๅ‡บGB/T 26572่ง„ๅฎš็š„้™้‡่ฆๆฑ‚ใ€‚
45
CHORA
โ„ข
826-D
็ฎ€ไฝ“ไธญๆ–‡
่ฏทไบŽ10ๅคฉๅ†…ๅฏ„ๅ›ž้š้™„็š„ไบงๅ“่ดจไฟไนฆ๏ผŒไฝฟFocal-JMlab่ดจไฟ็”Ÿๆ•ˆใ€‚
ๆ‚จ็Žฐๅœจๅฏไปฅๅœจ็บฟๆณจๅ†Œไบงๅ“๏ผšwww.focal.com/warranty
ๅฎ‰่ฃ…ๆ‰‹ๅ†Œ
ๅ“็‰Œไบงๅ“ๆŒ็ปญๆ”น่ฟ›ๆ”ฟ็ญ–ๆ„ๅ‘ณ็€Focal-JMlabไฟ็•™ไฟฎๆ”นๅ…ถไบงๅ“ๆŠ€ๆœฏ่ง„ๆ ผ็š„ๆƒๅˆฉ๏ผŒๆ•ไธๅฆ่กŒ้€š็Ÿฅใ€‚ไบงๅ“ๅฏ่ƒฝไธŽๅ›พ็‰‡ไธๅŒใ€‚
ๆ„Ÿ่ฐขๆ‚จ้€‰ๆ‹ฉFocal้Ÿณ็ฎฑ๏ผŒไธ€่ตทๅˆ†ไบซๆˆ‘ไปฌ็š„โ€œๅ€พๅฌ่ถ…่ถŠโ€็†ๅฟตใ€‚่ฟ™ไบ›้ซ˜ๆ€ง่ƒฝ้Ÿณ็ฎฑ่ฟ็”จFocalๅœจ้ซ˜ไฟ็œŸๅฃฐ้Ÿณๅ’Œๅฎถๅบญๅฝฑ้™ขๆ‰ฌๅฃฐๅ™จ้ฉฑๅŠจ
่ฎพ่ฎกๆ–น้ข็š„ๆœ€ๆ–ฐๆ”น่ฟ›ๆˆๆžœใ€‚ไธบๅ……ๅˆ†ๅ‘ๆŒฅๅ…ถๆ€ง่ƒฝ๏ผŒๅปบ่ฎฎๆ‚จ้˜…่ฏปๆœฌๆ‰‹ๅ†Œไธญ็š„ๆŒ‡ๅผ•๏ผŒๅนถๅฐๅฟƒไฟๅญ˜ไปฅๅค‡ๆ—ฅๅŽๅ‚่€ƒใ€‚
ๆฌ่ฟ๏ผˆๅ›พA๏ผ‰
Chora 826-D้Ÿณ็ฎฑ็š„้‡้‡่ถ…่ฟ‡20ๅƒๅ…‹ใ€‚ๅผบ็ƒˆๅปบ่ฎฎๆ‹†็ฎฑๅ’Œๅฎ‰่ฃ…่ฟ‡็จ‹ไธญ็”ฑไธคไบบ่ฟ›่กŒๆฌๆŠฌใ€‚
Chora้Ÿณ็ฎฑ็š„่พน่ง’่พƒไธบๅฐ–้”ใ€‚ๆฌ่ฟ่ฟ‡็จ‹ไธญ่ฏท้ฟๅ…ๅˆ’ไผค่‡ชๅทฑใ€‚
ๅฎ‰่ฃ…ๅบ•ๅบง๏ผˆๅ›พB๏ผ‰
่ฆๅฐ†ๅบ•ๅบงๅฎ‰่ฃ…ๅˆฐ้Ÿณ็ฎฑไธŠ๏ผŒ่ฏทๅฐ†้Ÿณ็ฎฑๆฐดๅนณๆ”พ็ฝฎๅœจ็จณๅ›บ่กจ้ข๏ผˆไพ‹ๅฆ‚ๆกŒๅญ๏ผ‰ไธŠ๏ผŒๆณจๆ„ไธ่ฆๆŸๅๆœจๅˆถ้ƒจไปถใ€‚ๅฐ†ๅบ•ๅบงๅฏนๅ‡†ๅ›บๅฎšๅญ”๏ผŒๅฐ†
้š้™„็š„4้ข—่žบไธๅฎšไฝๅนถ็”จ้š้™„็š„ๅ†…ๅ…ญ่ง’ๆ‰ณๆ‰‹ๆ‹ง็ดงใ€‚็กฎไฟๅบ•ๅบงๆœไธŠ(้Ÿณ็ฎฑๅ‰ไพงไธŠๆ–น)ใ€‚
็„ถๅŽๆ นๆฎ้Ÿณ็ฎฑๆ‰€ๅฎ‰่ฃ…็š„ๅœฐ้ข็ฑปๅž‹ๅฎ‰่ฃ…ๆฉก่ƒถ่„šๅžซๆˆ–้ฟ้œ‡่„š้’‰ใ€‚ๅš็กฌ็š„ๅœฐ้ขๅปบ่ฎฎ้‡‡็”จๆฉก่ƒถ่„šๅžซใ€‚
ๅฆ‚ๆžœ่ฆๅฐ†้Ÿณ็ฎฑๅฎ‰่ฃ…ๅœจๅœฐๆฏฏไธŠ๏ผŒๅˆ™่„š้’‰็จณๅฎšๆ€งๆ›ดไฝณใ€‚
ๆ ผๆ …๏ผˆๅ›พC๏ผ‰
Chora้Ÿณ็ฎฑๅธฆๆœ‰็”จไบŽไฟๆŠคๆ‰ฌๅฃฐๅ™จ็š„็ฝ‘ๅธƒๆก†ๆžถใ€‚็”ฑไบŽๅธฆๆœ‰็ฃๅŠ›ๅธ้™„่ฃ…็ฝฎ๏ผŒๆ‚จๅฏไปฅ้žๅธธๅฎนๆ˜“ๅœฐๅฎ‰่ฃ…ๆˆ–ๅ–ไธ‹ใ€‚
ๅปบ่ฎฎๆ‚จๅœจๅฌ้Ÿณไนๆ—ถๅฐ†ๅ…ถๅ–ไธ‹๏ผŒไปฅไพฟๅ……ๅˆ†ไบซๅ—้Ÿณ็ฎฑ็š„ๆœ€ไฝณๆ€ง่ƒฝใ€‚
ๆœๆฏ”ๅ…จๆ™ฏๅฃฐ๏ผˆDolby Atmosยฎ๏ผ‰๏ผˆๅ›พD๏ผ‰
826-D้Ÿณ็ฎฑๆ”ฏๆŒๆœๆฏ”ๅ…จๆ™ฏๅฃฐ๏ผˆDolby Atmosยฎ๏ผ‰ๆŠ€ๆœฏใ€‚้Ÿณ็ฎฑ้กถ้ƒจ่ฎพๆœ‰ไธ€ไธชๅ‘ไธŠ็š„ๆ‰ฌๅฃฐๅ™จ๏ผŒๆ—จๅœจไฝฟ็”จ้กถๆฃšๅๅฐ„ๆฅ่Žทๅพ—ๆœๆฏ”ๅ…จๆ™ฏๅฃฐ
๏ผˆDolby Atmosยฎ๏ผ‰ๆ•ˆๆžœใ€‚ๆœๆฏ”ๅ…จๆ™ฏๅฃฐ๏ผˆDolby Atmosยฎ๏ผ‰ๆŠ€ๆœฏๆไพ›3Dๅฃฐ้Ÿณๆ•ˆๆžœ๏ผŒๆ•ดๅˆๅž‚็›ด็ปดๅบฆ๏ผŒๅณ้€š่ฟ‡ๆ–ฐ็š„ๅฃฐ้Ÿณๅ‘ๅฐ„ๆบ๏ผˆ้กถ
ๆฃš๏ผ‰ไผ ๆ’ญๅฃฐ้Ÿณใ€‚ๆ–ฐ็ปดๅบฆไธบๅฎถๅบญๅฝฑ้™ขๆไพ›ไบ†ๅคšๅฃฐ้“็š„ๅฃฐ้Ÿณไฝ“้ชŒ๏ผŒๅธฆๆฅๅ‡†็กฎๆ€งๅ’Œไฟ็œŸๅบฆ๏ผˆๅ›พD๏ผ‰ใ€‚
่ฟžๆŽฅ๏ผˆๅ›พE๏ผ‰
Chora้Ÿณ็ฎฑ็š„็ซฏๅฃๆไพ›ๅฏ้ ไธ”้€š็”จ็š„่งฆ็‚น๏ผŒ้€‚็”จ่ฃธ็บฟ๏ผˆๆœ€ๅคง็›ดๅพ„4ๆฏซ็ฑณ๏ผ‰ใ€ๅ‰ๅฝขๆŽฅๅคดๆˆ–้ฆ™่•‰ๆŽฅๅคดใ€‚่ฏทๅŠกๅฟ…้ตๅพช้Ÿณ็ฎฑๅ’Œๆ”พๅคงๅ™จ
ๆŽฅๅคด็š„ๆžๆ€งใ€‚ๆ ‡ๆœ‰โ€œ+โ€็š„่ฟžๆŽฅๅคดๅฟ…้กป่ฟžๆŽฅๅˆฐๆ”พๅคงๅ™จ็š„ๆญฃๆž่พ“ๅ‡บ็ซฏ๏ผŒๆ ‡ๆœ‰โ€œ-โ€็š„่ฟžๆŽฅๅคดๅฟ…้กป่ฟžๆŽฅๅˆฐ่ดŸ็ซฏใ€‚ๅฆ‚ๆžœๆญคๅค„ไธๅˆ่ฆ
ๆฑ‚๏ผŒ็ซ‹ไฝ“ๅฃฐๅƒๅ’ŒไฝŽ้Ÿณๅ“่ดจๅฐ†ๆžๅคง้™ไฝŽใ€‚่ฏทๆ นๆฎ็ป้”€ๅ•†็š„ๅปบ่ฎฎ๏ผŒ้€‰ๆ‹ฉๆˆช้ขไธŽ้•ฟๅบฆ็›ธ้…็š„ไผ˜่ดจ็บฟ็ผ†ใ€‚
46
CHORA
โ„ข
826-D
ๅฎ‰่ฃ…ๆ‰‹ๅ†Œ
ๆœๆฏ”ๅ…จๆ™ฏๅฃฐ๏ผˆDolby Atmosยฎ๏ผ‰่ฟžๆŽฅ๏ผˆๅ›พE๏ผ‰
่ฏทๅŠกๅฟ…ๆณจๆ„ๆ‰ฌๅฃฐๅ™จ่ƒŒ้ขๆŒ‡็คบ็š„ๆŽฅๅคดใ€‚้กถ้ƒจ็š„ๆŽฅๅคดๅฏนๅบ”้Ÿณ็ฎฑ้กถ้ƒจๆ‰ฌๅฃฐๅ™จ๏ผŒ็”จไบŽไบง็”Ÿๆœๆฏ”ๅ…จๆ™ฏๅฃฐ๏ผˆDolby Atmosยฎ๏ผ‰ๆ•ˆๆžœใ€‚ๅบ•้ƒจ
็š„ๆŽฅๅคดๅฏนๅบ”้Ÿณ็ฎฑๅ‰ๆ–นๆ‰ฌๅฃฐๅ™จ๏ผˆๅ›พE๏ผ‰ใ€‚
ๅธƒๅฑ€๏ผˆๅ›พFใ€Gใ€Hใ€I๏ผ‰
้Ÿณ็ฎฑ็ป่ฟ‡็ฒพๅฟƒ็š„่ฎพ่ฎก๏ผŒๅฏไปฅๅฆ‚ๅฎžๅ†็Žฐๅ„็ง้Ÿณไนๆˆ–ๅฎถๅบญๅฝฑ้™ข่Š‚็›ฎใ€‚็„ถ่€Œ๏ผŒ้œ€้ตๅพชไธ€ไบ›็ฎ€ๅ•็š„่ง„ๅˆ™ๆฅไผ˜ๅŒ–ๅ…ถๆ€ง่ƒฝ๏ผŒไฟ่ฏ่‰ฏๅฅฝ็š„
้Ÿณ่ฐƒๅนณ่กกๅ’Œ้€ผ็œŸ็š„ๅฃฐๅƒใ€‚
้Ÿณ็ฎฑๅบ”้ขๅ‘ๅฌ้ŸณๅŒบๅฏน็งฐๆ‘†ๆ”พ๏ผŒๆœ€ๅฅฝไธŽๅฌ้ŸณๅŒบๅฝขๆˆ็ญ‰่พนไธ‰่ง’ๅฝขใ€‚ไฝ†ๆ˜ฏ๏ผŒๆ‚จไนŸๅฏไปฅๆ นๆฎๅฎคๅ†…่ฎพ่ฎกๆฅ่ฐƒๆ•ด่ฟ™ไบ›่ท็ฆป๏ผŒไปฅๆ‰พๅˆฐ็†ๆƒณ
็š„ๆŠ˜่กทๆ–นๆกˆ๏ผˆๅ›พF๏ผ‰ใ€‚
้Ÿณ็ฎฑๅบ”่ฏฅๆ‘†ๆ”พๅœจ็›ธๅŒ็š„้ซ˜ๅบฆ๏ผŒ็›ธๅŒ็š„ๆฐดๅนณ้ขใ€‚็†ๆƒณๆƒ…ๅ†ตไธ‹๏ผŒ้ซ˜้Ÿณๆ‰ฌๅฃฐๅ™จๅบ”ๆ”พ็ฝฎไบŽไธŽ้€šๅธธๆ”ถๅฌไฝ็ฝฎไธญ็š„ๆ”ถๅฌ่€…่€ณๆœต้ซ˜ๅบฆ็›ธๅŒ
็š„ไฝ็ฝฎ๏ผˆๅ›พG๏ผ‰ใ€‚่ฏทๅ‹ฟๅฐ†้Ÿณ็ฎฑๅคช้ ่ฟ‘ๅข™่ง’ๆ”พ็ฝฎ๏ผŒ้ฟๅ…่ท็ฆปๅข™ๅฃๅคช่ฟ‘ใ€‚่ฟ™ๅฏ่ƒฝๅผ•ๅ‘็‰นๅฎš็š„ๅฑ€้ƒจๅ…ฑๆŒฏ๏ผŒๅนถไธ”ไบบไธบๅœฐๅขžๅผบไฝŽ้Ÿณๆฐด
ๅนณใ€‚ๅฆๅค–๏ผŒๅฆ‚ๆžœๆ„Ÿ่ง‰ไฝŽ้Ÿณๆฐดๅนณไธ่ถณ๏ผŒๅˆ™ๅฏไปฅๅฐ่ฏ•ๅฐ†้Ÿณ็ฎฑ็งป่‡ณๆ›ด้ ่ฟ‘ๅข™ๅฃ็š„ไฝ็ฝฎ๏ผŒไปฅ้‡ๆ–ฐๅนณ่กกไฝŽ้Ÿณๆฐดๅนณ๏ผˆๅ›พH๏ผ‰ใ€‚
้’ˆๅฏนๅฎถๅบญๅฝฑ้™ข่ฎพ็ฝฎ๏ผŒ่ฏทๅ‚้˜…ๅ›พIไบ†่งฃ้Ÿณ็ฎฑ็š„ๆ‘†ๆ”พๅธƒๅฑ€๏ผˆๅ›พI๏ผ‰
ๆณจๆ„
ๅฎ‰่ฃ…ๆœๆฏ”ๅ…จๆ™ฏๅฃฐ๏ผˆDolby Atmosยฎ๏ผ‰ๆ—ถ๏ผŒๅปบ่ฎฎChora 826-D้Ÿณ็ฎฑไธŠๆ–น1็ฑณๅ†…่ท็ฆปไธ่ฆๅญ˜ๅœจ้šœ็ข็‰ฉ๏ผˆๅฆ‚ๆžถๅญใ€็ฏ๏ผ‰๏ผŒไปฅๅ…ๅฆจ็ขๆœๆฏ”
ๅ…จๆ™ฏๅฃฐ๏ผˆDolby Atmosยฎ๏ผ‰้€š่ฟ‡ๅคฉ่Šฑๆฟ็š„ๅๅฐ„ใ€‚
ไผ˜ๅŒ–๏ผˆๅ›พJ๏ผ‰
ๅฏนไบŽๅฎŒ็พŽไธปไน‰่€…๏ผŒๆˆ‘ไปฌ็ป™ๅ‡บไธ€ไธชๆœ€ไฝณ็š„ๅธƒๅฑ€ๅ…ฌๅผ๏ผš
ๅ‡่ฎพAๆ˜ฏไฝŽ้Ÿณๆ‰ฌๅฃฐๅ™จไธญๅฟƒๅˆฐๆœ€่ฟ‘็š„ๅœฐๆฟๆˆ–ๅข™ๅฃ็š„่ท็ฆป๏ผŒBๆ˜ฏๅˆฐๆฌก่ฟ‘็š„ๅœฐๆฟๆˆ–ๅข™ๅฃ็š„่ท็ฆป๏ผŒCๆ˜ฏๆœ€ๅคง่ท็ฆป๏ผˆA <B <C๏ผ‰๏ผŒๅˆ™็ญ‰ๅผ
B2 = ACๅฏไปฅ่กจ็คบ็†ๆƒณ็š„้Ÿณ็ฎฑๅธƒๅฑ€ใ€‚
โ€ข ็คบไพ‹๏ผš
ๅฆ‚ๆžœไฝŽ้Ÿณๆ‰ฌๅฃฐๅ™จไธญๅฟƒ่ทๅŽๆ–นๅข™ๅฃ๏ผˆA๏ผ‰50ๅŽ˜็ฑณ๏ผŒ่ทๅœฐๆฟ๏ผˆB๏ผ‰60ๅŽ˜็ฑณ๏ผŒๅˆ™ไพงๅฃ็š„็†ๆƒณ่ท็ฆปไธบ72ๅŽ˜็ฑณ[C = B2/A = 72cm]ใ€‚
ไฝฟ็”จๅปบ่ฎฎ
้Ÿณ็ฎฑ็š„่กจ็Žฐๅ–ๅ†ณไบŽๆˆฟ้—ด็š„ๅฃฐๅญฆ็‰นๅพใ€ๅœจๆˆฟ้—ดๅ†…็š„ๅˆ็†ๅธƒๅฑ€ไปฅๅŠๅฌ้Ÿณ่€…็š„ไฝ็ฝฎใ€‚
ๅฏไปฅ่ฎฉ่ฟ™ไบ›ๅ› ็ด ็›ธไบ’ไฝœ็”จไปฅไฟฎๆญฃๆˆ–ๆ้ซ˜ๆ‰€้œ€็š„ๆ•ˆๆžœใ€‚
็ซ‹ไฝ“ๅฃฐๆ„Ÿ็Ÿฅไธ็ฒพ็กฎๆˆ–ๅฑ…ไธญไธ็†ๆƒณ๏ผš่ฏทๅฐ่ฏ•ๅฐ†้Ÿณ็ฎฑ็งป่ฟ‘ไธ€็‚นๅนถ/ๆˆ–ไฝฟๅ…ถ้ขๅ‘ๅฌ้Ÿณไฝ็ฝฎ๏ผš
ๅฃฐ้Ÿณๅˆบ่€ณใ€ๅฐ–้”๏ผšๅฌ้Ÿณๅฎคๅฃฐๅญฆ็‰นๅพ็š„ๆททๅ“ๅฏ่ƒฝ่ฟ‡้‡ใ€‚่ฏท่€ƒ่™‘ไฝฟ็”จๅธๅฃฐๆๆ–™๏ผˆๅœฐๆฏฏใ€ๆฒ™ๅ‘ใ€ๅข™้ฅฐใ€็ช—ๅธ˜โ€ฆโ€ฆ๏ผ‰ๅ’Œๅๅฐ„ไฝ“๏ผˆๅฎถ
ๅ…ท๏ผ‰ๅฐ†ๅ…ฑๆŒฏๅธๆ”ถๆˆ–ๆผซๅฐ„ใ€‚
ๅฃฐ้Ÿณโ€œๅนณๆทกโ€ใ€ๅŽ‹ๆŠ‘๏ผšๆˆฟ้—ดไธญ็š„ๅธๅฃฐๆๆ–™่ฟ‡ๅคš๏ผŒไฝฟๅฃฐ้Ÿณ่ขซๅธๆ”ถ๏ผŒ็ผบไน็ซ‹ไฝ“ๆ„Ÿใ€‚ๅฏปๆฑ‚ๆˆฟ้—ดไธญๅธๅฃฐๆๆ–™ไธŽๅๅฐ„ไฝ“ไน‹้—ด็š„ๆ›ดไฝณ็š„
ๆŠ˜่กทๆ–นๆกˆใ€‚
้€šๅธธๆƒ…ๅ†ตไธ‹๏ผŒ้Ÿณ็ฎฑๅŽๆ–น็š„ๅข™ๅฃๅบ”ๅ…ทๆœ‰ๅๅฐ„ๆ€ง๏ผŒไปฅไพฟไฝฟๅฃฐ้Ÿณๆญฃ็กฎไผ ๆ’ญใ€‚ๅไน‹๏ผŒๅฌ้ŸณๅŒบๅŽๆ–น็š„ๅข™ๅฃๅบ”ๆœ‰็†ๆƒณ็š„ๅธๅฃฐๆ€ง่ƒฝ๏ผŒไปฅ้˜ฒ
ๆญขๅŽๆ–นๅๅฐ„ๅฏน็ซ‹ไฝ“ๅฃฐๅƒ็š„ๆ„Ÿ็Ÿฅ้€ ๆˆโ€œๆฑกๆŸ“โ€ใ€‚
ๅฎถๅ…ทๅฏไปฅๅˆ็†ๅœฐๆ‘†ๆ”พๅœจไพง้ขๅข™ๅฃไฝฟๅฃฐๆณขๆผซๅฐ„๏ผŒไปฅ้ฟๅ…ๆฟ€ๅ‘็‰นๅฎš้ข‘็Ž‡ๅŒบๅŸŸๅฐคๅ…ถๆ˜ฏไธญ้ŸณๅŒบ๏ผˆๆŠ‘ๅˆถโ€œๅ›žๅฃฐ้ขคๆŒฏโ€๏ผ‰ใ€‚
็ฃจๅˆๆœŸ
Chora้Ÿณ็ฎฑไธญไฝฟ็”จ็š„ๆ‰ฌๅฃฐๅ™จ้ฉฑๅŠจๆ˜ฏๅคๆ‚ๆœบๆขฐ็ป„ไปถ๏ผŒ้œ€่ฆไธ€ๅฎš็š„้€‚ๅบ”ๆ—ถ้—ดๆ‰่ƒฝๅ‘ๆŒฅๅ‡บๆœ€ไฝณๆ€ง่ƒฝ๏ผŒ้€‚ๅบ”ๆ”ถๅฌ็Žฏๅขƒ็š„ๆธฉๅบฆๅ’Œๆนฟๅบฆใ€‚
ๆ นๆฎๆ‰€ๅค„็Žฏๅขƒ็š„ๅทฎๅผ‚๏ผŒ็ฃจๅˆๆœŸ้•ฟ็ŸญไนŸไธๅŒ๏ผŒๆœ€้•ฟๅฐ†ๆŒ็ปญๆ•ฐๅ‘จๆ—ถ้—ดใ€‚ไธบ็ผฉ็Ÿญ็ฃจๅˆๆœŸ๏ผŒๅปบ่ฎฎๆ‚จไฝฟ้Ÿณ็ฎฑ่ฟž็ปญ่ฟ่กŒ็บฆไบŒๅไธชๅฐๆ—ถใ€‚
ๅฝ“้Ÿณ็ฎฑ็š„ๆ€ง่ƒฝๅฎŒๅ…จ็จณๅฎšไน‹ๅŽ๏ผŒๆ‚จๅฐฑๅฏไปฅๅ……ๅˆ†ไบซๅ—Chora้Ÿณ็ฎฑ็š„ๆ€ง่ƒฝใ€‚
47
CHORA
โ„ข
826-D
ๅฎ‰่ฃ…ๆ‰‹ๅ†Œ
็‰นๅˆซๆณจๆ„ไบ‹้กน
Chora้Ÿณ็ฎฑๅ”ฏไธ€้œ€่ฆ่ฟ›่กŒ็š„ไฟๅ…ปๆ˜ฏไปฅๅนฒๅธƒ้™คๅฐ˜ใ€‚ๅฆ‚ๆžœ้Ÿณ็ฎฑๅ‡บ็Žฐๆฑก่ฟน๏ผŒๅปบ่ฎฎๆ‚จๅชไฝฟ็”จๆนฟๅธƒๆ“ฆๆ‹ญใ€‚
ๅˆ‡ๅ‹ฟไฝฟ็”จๆบถๅ‰‚ใ€ๆธ…ๆดๅ‰‚ใ€้…’็ฒพใ€่…่š€ๆ€งไบงๅ“ๆˆ–ๅˆฎๅˆ€ใ€ๆด—ๅˆทๅ™จๆธ…ๆด้Ÿณ็ฎฑ่กจ้ขใ€‚
ไฝฟ้Ÿณ็ฎฑ่ฟœ็ฆป็ƒญๆบใ€‚
ๆญฃ็กฎ้€‰ๆ‹ฉๆ”พๅคงๅ™จ
ๆ”พๅคงๅ™จ็š„ๅ†—ไฝ™ๅŠŸ็Ž‡ไธไผšๅฏน้Ÿณ็ฎฑๅ’Œๆ‰ฌๅฃฐๅ™จ้€ ๆˆๆŸๅ๏ผŒ็›ธๅ๏ผŒๅŠŸ็Ž‡ไธ่ถณๅˆ™ไผšใ€‚ๅฎž้™…ไธŠ๏ผŒๅฆ‚ๆžœ้Ÿณ้‡่ฟ‡้ซ˜๏ผŒๆ”พๅคงๅ™จ้ฅฑๅ’Œๅนถไบง็”Ÿๅนฒๆ‰ฐ
ไฟกๅทๅ…ทๆœ‰ๆ‘งๆฏ้ซ˜้Ÿณๅ•ๅ…ƒ็š„้ฃŽ้™ฉใ€‚Chora้Ÿณ็ฎฑ็š„ๅŠจๆ€่ƒฝๅŠ›ๅ’Œ่งฃๆžๅบฆ่ถณไปฅๅฑ•็Žฐๅ…ถๆ‰€่ฟžๆŽฅ็š„ๅ„็ฑปๆ”พๅคงๅ™จ็š„ๅŠ›้‡ไธŽ็ผบ็‚นใ€‚็ป้”€ๅ•†ไผšๆ น
ๆฎๆ‚จ็š„ๅ“ไฝๅ’Œ้ข„็ฎ—ๅฏนๆ‚จ็š„้€‰ๆ‹ฉ่ฟ›่กŒๅผ•ๅฏผใ€‚
้Ÿณ้ข‘/่ง†้ข‘ๆ”พๅคง
่ฏท็กฎไฟๆ‚จ็š„ๆ”พๅคงๅ™จๅ…ผๅฎนๆœๆฏ”ๅ…จๆ™ฏๅฃฐ๏ผˆDolby Atmosยฎ๏ผ‰ๆŠ€ๆœฏใ€‚
ๅปบ่ฎฎ๏ผš
โ€ขๅฆ‚ๆžœๆ‚จ็š„ๆ”พๅคงๅ™จๅ…ทๆœ‰่‡ชๅŠจๆ กๅ‡†ๅŠŸ่ƒฝ๏ผŒ่ฏท็กฎไฟๅ…ถๆ‹ฅๆœ‰ๆœ€ๆ–ฐ็š„ๅ›บไปถใ€‚
โ€ขๅฆ‚ๆžœๆ‰‹ๅŠจ้…็ฝฎๆ”พๅคงๅ™จ๏ผŒๅผบ็ƒˆๅปบ่ฎฎ๏ผš
- ๅฐ†ๆœๆฏ”ๅ…จๆ™ฏๅฃฐ๏ผˆDolbyAtmosยฎ๏ผ‰ๆ‰ฌๅฃฐๅ™จ่ฎพ็ฝฎไธบโ€œๅฐโ€ ใ€‚
- ๅ‚็…งๅ‰็ฝฎๆ‰ฌๅฃฐๅ™จ้ฉฑๅŠจ๏ผŒๅฐ†ๆœๆฏ”ๅ…จๆ™ฏๅฃฐ๏ผˆDolbyAtmosยฎ๏ผ‰้Ÿณ็ฎฑ็š„่ท็ฆปๅŠ ๅ€ใ€‚
- ๆ้ซ˜็”ตๅนณ๏ผŒ็›ดๅˆฐ่Žทๅพ—ๆ‰€้œ€็š„็ป“ๆžœใ€‚
ไฟไฟฎๆกไปถ
Focal้€š่ฟ‡ๆ‚จๆ‰€ๅœจๅ›ฝๅฎถ็š„ๅฎ˜ๆ–น็ป้”€ๅ•†๏ผŒไธบๆ‚จๆไพ›ๆ‰€ๆœ‰ๆ‰ฌๅฃฐๅ™จ็š„่ดจไฟๆœๅŠกใ€‚
ๆ‚จ็š„็ป้”€ๅ•†่ƒฝๅคŸไธบๆ‚จๆไพ›ไฟไฟฎๆกไปถ็š„ๆ‰€ๆœ‰่ฏฆ็ป†ไฟกๆฏใ€‚ไฟไฟฎ่Œƒๅ›ด่‡ณๅฐ‘ๅŒ…ๆ‹ฌๅผ€ๅ…ทๅŽŸๅง‹ๅ‘็ฅจ็š„ๆ‰€ๅœจๅ›ฝๅฎถ็š„ๆœ‰ๆ•ˆๆณ•ๅพ‹็š„ไฟไฟฎ่ง„ ๅฎšใ€‚
็ปDolby Laboratories่ฎธๅฏๅˆถ้€ ใ€‚
Dolbyใ€Dolby Atmosๅ’ŒๅŒDๅพฝๆ ‡ๆ˜ฏDolby Laboratories็š„ๅ•†ๆ ‡
48
์‚ฌ์šฉ์— ์•ž์„œ ๋จผ์ € ์ฝ์–ด๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค!
์ค‘์š”ํ•œ ์•ˆ์ „ ์ง€์นจ!
KO
์‚ผ๊ฐํ˜• ์•ˆ์˜ ๋Š๋‚Œํ‘œ๋Š” ๊ธฐ๊ธฐ์˜ ์ž‘๋™ ๋ฐ ์œ ์ง€๋ณด์ˆ˜์™€ ๊ด€๋ จํ•œ ์ค‘์š”ํ•œ ์‚ฌ์šฉ์ƒ ์ง€์นจ์„
์˜๋ฏธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
1. ์ด ์ง€์นจ์„ ์ฝ์œผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
2. ์ด ์ง€์นจ์„ ์ค€์ˆ˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
3. ๊ฒฝ๊ณ  ์‚ฌํ•ญ์— ์œ ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
4. ๋ชจ๋“  ์ง€์นจ์„ ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋”ฐ๋ผ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
5. ๋ฌผ๊ธฐ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ๊ณณ์—์„œ ์ด ์žฅ๋น„๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€
๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
6. ์žฅ๋น„๋ฅผ ๋‹ฆ์„ ๋•Œ์—๋Š” ๋งˆ๋ฅธ ์ฒœ๋งŒ
์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
7. ๋ผ๋””์—์ดํ„ฐ, ์Šคํ† ๋ธŒ, ๋‚œ๋กœ, ํžˆํ„ฐ ๋˜๋Š”
์—ด์„ ๋ฐฉ์ถœํ•˜๋Š” ๊ธฐ๊ธฐ(์•ฐํ”„ ํฌํ•จ)์™€ ๊ฐ™์€
์—ด์› ๊ฐ€๊นŒ์ด ์œ ๋‹›์„ ์„ค์น˜ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
8. ์ œ์กฐ์‚ฌ๊ฐ€ ๊ถŒ์žฅํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ์žฅ๋น„์™€ ํ•จ๊ป˜
ํŒ๋งค๋˜๋Š” ์ทจ๊ธ‰ ์žฅ๋น„, ๊ณ ์ •์šฉ ๋ฐœ, ํŠธ๋ฆฌํฌ๋“œ,
๋ธŒ๋ž˜ํ‚ท ๋˜๋Š” ํ…Œ์ด๋ธ”๋งŒ ์‚ฌ์šฉํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
9. ๋ชจ๋“  ์œ ์ง€๋ณด์ˆ˜ ์ž‘์—…์€ ๊ณต์ธ ์ •๋น„์‚ฌ๋งŒ์ด
์‹ค์‹œํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์žฅ์น˜์— ๋ฐœ์ƒํ•œ
๋ชจ๋“  ์†์ƒ, ์•ก์ฒด ํ˜๋ฆผ ๋˜๋Š” ์žฅ์น˜ ์•ˆ์œผ๋กœ
๋ฌผ์ฒด๊ฐ€ ์‚ฝ์ž…๋จ, ๋น„ ๋˜๋Š” ์Šต๊ธฐ์— ๋…ธ์ถœ,
์žฅ์น˜์˜ ์˜ค์ž‘๋™ ๋˜๋Š” ์žฅ์น˜๊ฐ€ ๋’ค์ง‘ํž˜๊ณผ ๊ฐ™์€
๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•œ ์ดํ›„์—๋Š” ์œ ์ง€๋ณด์ˆ˜ ์ž‘์—…์ด
ํ•„์š”ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
10. ์žฅ๋น„ ๊ณ ์žฅ ์˜ˆ๋ฐฉ์„ ์œ„ํ•ด ์ œ์กฐ์‚ฌ๊ฐ€
๊ถŒ์žฅํ•˜์ง€ ์•Š์€ ๋ถ€ํ’ˆ์ด๋‚˜ ์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ๋Š”
์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
11. ์žฅ๋น„์˜ ํ†ตํ’๊ตฌ์—๋Š” ์–ด๋– ํ•œ ๊ฒƒ๋„
๋„ฃ๊ฑฐ๋‚˜ ๋ผ์›Œ๋‘์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋‹จ๋ฝ๋˜๊ฑฐ๋‚˜
๊ณ ์ „์•• ๋ถ€ํ’ˆ๊ณผ ์ ‘์ด‰ ์‹œ ํ™”์žฌ๋‚˜ ๊ฐ์ „์˜
์œ„ํ—˜์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์œ ๋‹›์— ์ ˆ๋Œ€ ์•ก์ฒด๋ฅผ
์Ÿ์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
12. ๋ณธ ์žฅ๋น„๋ฅผ ์‚ฌ์šฉ์ž๊ฐ€ ์ง์ ‘ ์ˆ˜๋ฆฌํ•˜๋ ค๊ณ 
์‹œ๋„ํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์žฅ๋น„๋ฅผ ์—ด ๊ฒฝ์šฐ
์œ„ํ—˜ํ•œ ์ „์•• ๋˜๋Š” ๊ธฐํƒ€ ์œ„ํ—˜์— ๋…ธ์ถœ๋ 
์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ๋“  ์ˆ˜๋ฆฌ ์ž‘์—…์€
์ „๋ฌธ์ˆ˜๋ฆฌ๊ธฐ์‚ฌ์—๊ฒŒ ๋งก๊ธฐ์‹ญ์‹œ์˜ค.
13. ๋ถ€ํ’ˆ ๊ต์ฒด๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•œ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ์ˆ˜๋ฆฌ
๊ธฐ์‚ฌ๊ฐ€ ์ œ์กฐ์‚ฌ๊ฐ€ ๋ช…์‹œํ•œ ๋ถ€ํ’ˆ ๋˜๋Š” ์ˆœ์ •
๋ถ€ํ’ˆ์— ์ƒ์‘ํ•˜๋Š” ๋™์ผํ•œ ํŠน์ง•์„ ๊ฐ€์ง„
๋ถ€ํ’ˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š”์ง€ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๊ทธ ์™ธ์˜ ๋ถ€ํ’ˆ์„ ์‚ฌ์šฉํ•  ๊ฒฝ์šฐ ํ™”์žฌ, ๊ฐ์ „
๊ธฐํƒ€ ์œ„ํ—˜์ด ์ดˆ๋ž˜๋  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
14. ์œ ๋‹›์„ ๊ต์ฒด ๋˜๋Š” ์ˆ˜๋ฆฌํ•œ ๊ฒฝ์šฐ ์ˆ˜๋ฆฌ
๊ธฐ์‚ฌ์—๊ฒŒ ํ…Œ์ŠคํŠธ๋ฅผ ์š”์ฒญํ•˜์—ฌ ์ œํ’ˆ์ด
์•ˆ์ „ํ•˜๊ฒŒ ์ž‘๋™ํ•˜๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
15. ์žฅ๋น„๋Š” ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ์ œ์กฐ์‚ฌ์˜
์ง€์นจ์ด ์žˆ๋Š” ๊ฒฝ์šฐ์—๋งŒ ๋ฒฝ์ด๋‚˜ ์ฒœ์ •์—
์„ค์น˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
16. ์ฒญ๋ ฅ ์†์ƒ์„ ์˜ˆ๋ฐฉํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์žฅ์‹œ๊ฐ„
ํฐ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ํ—ค๋“œํฐ์„ ๋“ฃ์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
ํœด๋Œ€์šฉ ์Šคํ…Œ๋ ˆ์˜ค ์žฅ์น˜๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ
ํฐ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ๋“ค์œผ๋ฉด ์ฒญ๋ ฅ์ด ์†์ƒ๋˜๊ณ  ์ฒญ๋ ฅ์—
๋ฌธ์ œ(์˜ˆ: ์ผ์‹œ์  ๋˜๋Š” ์˜๊ตฌ์  ์ฒญ๋ ฅ ์†์ƒ,
์ด๋ช…, ์›…์›…๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š” ์†Œ๋ฆฌ, ์ฒญ๊ฐ ๊ณผ๋ฏผ๋ฐ˜์‘)๋ฅผ
๋ถˆ๋Ÿฌ์˜ฌ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ํฐ ์†Œ๋ฆฌ(85dB ์ดˆ๊ณผ)์— ํ•œ ์‹œ๊ฐ„ ์ด์ƒ
๋…ธ์ถœ๋˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ ์˜๊ตฌ์ ์œผ๋กœ ์ฒญ๋ ฅ์ด ์†์ƒ๋ 
์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
(CEI 60417-6044)
49
CHORA
โ„ข
826-D
ํ•œ๊ตญ์–ด
๊ฐœ๋ฐœ ๋ชฉ์ ์œผ๋กœ Focal-JMlab์€ ์‚ฌ์ „ ๊ณ ์ง€ ์—†์ด ์ œํ’ˆ์˜ ๊ธฐ์ˆ  ๋ช…์„ธ๋ฅผ ์ˆ˜์ •ํ•  ๊ถŒํ•œ์„ ๋ณด์œ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์‹ค์ œ ์ œํ’ˆ์€ ์ด๋ฏธ์ง€์™€ ๋‹ค๋ฅผ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค..
Focal-JMlab์˜ ๊ฐœ๋Ÿฐํ‹ฐ ์œ ํšจํ™”๋ฅผ ์œ„ํ•ด,
์ด์ œ ์›น์‚ฌ์ดํŠธ์—์„œ ์ œํ’ˆ์˜ ์˜จ๋ผ์ธ ์ €์žฅ ๋“ฑ๋ก๋„ ๊ฐ€๋Šฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค : www.focal.com/warranty
์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ
ยซListen Beyondยป ์ฒ ํ•™์ด ํ•จ๊ป˜ํ•˜๋Š” Focal ์Šคํ”ผ์ปค๋ฅผ ์„ ํƒํ•ด์ฃผ์…”์„œ ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๊ณ ์„ฑ๋Šฅ ๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค์—๋Š”,
Hi-Fi ์‚ฌ์šด๋“œ ๋˜๋Š” ํ™ˆ์‹œ๋„ค๋งˆ ๊ทธ ์–ด๋–ค ๊ฒƒ์œผ๋กœ๋„ ์‚ฌ์šฉํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์Šคํ”ผ์ปค ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„ ๋””์ž์ธ์˜ ์ตœ์‹  ๊ฐœ์„ ์‚ฌํ•ญ์ด ๋ฐ˜
์˜๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ œํ’ˆ์˜ ๋ชจ๋“  ์„ฑ๋Šฅ์„ ํ™œ์šฉํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด, ์ด ์ฑ…์ž์˜ ์ง€์นจ์„ ์ฝ๊ณ  ๋‚˜์ค‘์— ์ฐธ๊ณ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์ž˜ ๋ณด
๊ด€ํ•ด ๋‘์‹ค ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์šด๋ฐ˜ ์ž‘์—…(๊ทธ๋ฆผ A)
Chora 826-D ๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค๋Š” ๋ฌด๊ฒŒ๊ฐ€ 20kg ์ด์ƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํฌ์žฅ ์ œ๊ฑฐ์™€ ์„ค์น˜ ์ž‘์—…์‹œ 2๋ช…์ด ์ œํ’ˆ
์„ ๋“ค ๊ฒƒ์„ ๊ฐ•๋ ฅํžˆ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Chora ์Šคํ”ผ์ปค์—๋Š” ๋‚ ์นด๋กœ์šด ๋ชจ์„œ๋ฆฌ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์Šคํ”ผ์ปค๋ฅผ ์กฐ์ž‘ํ•  ๋•Œ ๋ถ€์ƒ์„ ์ž…์ง€ ์•Š๋„๋ก ์กฐ์‹ฌ
ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ฒ ์ด์Šค ๊ณ ์ •(๊ทธ๋ฆผ B)
๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค์— ๋ฒ ์ด์Šค๋ฅผ ๊ณ ์ •ํ•˜๋ ค๋ฉด ๋ชฉ์กฐ๋ถ€์— ์†์ƒ์ด ๊ฐ€์ง€ ์•Š๋„๋ก ์กฐ์‹ฌํ•˜๋ฉฐ ๋‹จ๋‹จํ•œ ํ‘œ๋ฉด(์˜ˆ: ํ…Œ์ด๋ธ”)์— ๋ผ์šฐ
๋“œ์Šคํ”ผ์ปค๋ฅผ ๊ฐ€๋กœ๋กœ ๋ฐฐ์น˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฒ ์ด์Šค๋ฅผ ๊ณ ์ •๊ตฌ์— ๋งž์ถ”๊ณ , ์ œ๊ณต๋œ 4๊ฐœ์˜ ๋‚˜์‚ฌ๋ฅผ ๋ฐฐ์น˜ํ•œ ํ›„ ์ œ๊ณต๋œ ์•Œ๋ Œ ํ‚ค๋ฅผ
์ด์šฉํ•˜์—ฌ ์กฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฒ ์ด์Šค๊ฐ€ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅธ ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ๋ฐฐ์น˜๋˜์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(์œ„์ชฝ ๋ถ€๋ถ„์ด ๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค์˜ ์•ž์ชฝ์— ์˜ด).
๋‹ค์Œ์œผ๋กœ ์Šคํ”ผ์ปค๊ฐ€ ์„ค์น˜๋  ๋ฐ”๋‹ฅ ์œ ํ˜•์— ๋”ฐ๋ผ ๊ณ ๋ฌด ํŒจ๋“œ๋‚˜ ๋””์ปคํ”Œ๋ง ์ŠคํŒŒ์ดํฌ๋ฅผ ์กฐ๋ฆฝํ•˜๊ธฐ๋งŒ ํ•˜๋ฉด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‹จ๋‹จ
ํ•œ ๋ฐ”๋‹ฅ์˜ ๊ฒฝ์šฐ ๊ณ ๋ฌด ํŒจ๋“œ๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋” ๋‚ซ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์นดํŽซ ์œ„์— ์Šคํ”ผ์ปค๋ฅผ ์„ค์น˜ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, ์šฐ์ˆ˜ํ•œ ์•ˆ์ •์„ฑ์„ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š” ์ŠคํŒŒ์ดํฌ๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
๊ทธ๋ฆด(๊ทธ๋ฆผ C)
Chora ์Šคํ”ผ์ปค๋Š” ์Šคํ”ผ์ปค๋ฅผ ๋ณดํ˜ธํ•˜๋Š” ํŒจ๋ธŒ๋ฆญ ์ปค๋ฒ„์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋ฐฐ์†ก๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ž์„์‹ ๋ถ€์ฐฉ ์‹œ์Šคํ…œ์œผ๋กœ ์‰ฝ๊ฒŒ ๋ถ™์˜€๋‹ค ๋–ผ
์—ˆ๋‹ค ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์Œ์•…์„ ๋“ค์„ ๋•Œ๋Š” ์Šคํ”ผ์ปค๊ฐ€ ์ตœ๊ณ ์˜ ์„ฑ๋Šฅ์„ ๋‚ผ ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ์ปค๋ฒ„๋ฅผ ๋–ผ์–ด๋‘˜ ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Dolby Atmosยฎ (๊ทธ๋ฆผ D)
826-D ๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค๋Š” Dolby Atmosยฎ๋ฅผ ์ง€์›ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค์—๋Š” ์ƒ๋‹จ์— ์•ž์ชฝ์„ ํ–ฅํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ์Šคํ”ผ
์ปค๊ฐ€ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ์ด๊ฒƒ์€ Dolby Atmosยฎ ์ดํŽ™ํŠธ๋ฅผ ๋‹ฌ์„ฑํ•˜๋Š” ์ฒœ์žฅ์˜ ๋ฐ˜ํ–ฅ์„ ์ด์šฉํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. Dolby Atmosยฎ
๊ธฐ์ˆ ์€ ์ˆ˜์ง ์ฐจ์›์„ ํ†ตํ•ฉํ•˜๋Š” 3D ์‚ฌ์šด๋“œ๋ฅผ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(์ƒˆ๋กœ์šด ์†Œ๋ฆฌ ๋ฐฉ์ถœ์›์ธ ์ฒœ์žฅ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ์˜ ์†Œ๋ฆฌ ์ „ํŒŒ). ์ด
์ƒˆ ์ฐจ์›์€ ํ™ˆ์‹œ์–ดํ„ฐ์— ์ ํ•ฉํ•œ ๋ฉ€ํ‹ฐ์ฑ„๋„ ์‚ฌ์šด๋“œ ํ™˜๊ฒฝ์— ์ •๋ฐ€์„ฑ๊ณผ ํ˜„์‹ค์„ฑ์„ ๋ถ€์—ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๊ทธ๋ฆผ D).
50
CHORA
โ„ข
826-D
์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ
์—ฐ๊ฒฐ (๊ทธ๋ฆผ E)
Chora ์ปค๋„ฅํ„ฐ๋Š” ์ŠคํŠธ๋ฆฝ๋œ ์ผ€์ด๋ธ”(์ตœ๋Œ€ ์ง๊ฒฝ 4mm), ํฌํฌ ๋‹จ์ž ๋˜๋Š” ๋ฐ”๋‚˜๋‚˜ ์ปค๋„ฅํ„ฐ๋ฅผ ์œ„ํ•œ ์•ˆ์ •์ ์ธ ๋‹ค์šฉ๋„ ์ ‘
์ ์„ ์ œ๊ณตํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์Šคํ”ผ์ปค ๊ทน์„ฑ์„ ์ค€์ˆ˜ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ+โ€๊ฐ€ ํ‘œ์‹œ๋œ ์ปค๋„ฅํ„ฐ๋Š” ์•ฐํ”„์˜ ์–‘๊ทน ์ถœ๋ ฅ์— ์—ฐ๊ฒฐํ•ด์•ผ ํ•˜๋ฉฐ,
โ€œ-โ€๊ฐ€ ํ‘œ์‹œ๋œ ์ปค๋„ฅํ„ฐ๋Š” ์Œ๊ทน ๋‹จ์ž์— ์—ฐ๊ฒฐํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์กฐ๊ฑด์„ ์ค€์ˆ˜ํ•˜์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์Šคํ…Œ๋ ˆ์˜ค ์ด๋ฏธ์ง€์™€ ์ €์Œ ์ธ
์‹์ด ํ˜„์ €ํžˆ ๊ฐ์†Œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ธธ์ด์— ์ ํ•ฉํ•œ ๊ต์ฐจ๋ถ€๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์–‘ํ˜ธํ•œ ํ’ˆ์งˆ์˜ ์ผ€์ด๋ธ”์„ ์„ ํƒํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ผ€์ด๋ธ” ์„ ํƒ์‹œ
ํŒ๋งค์ž๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋„์›€์„ ๋ฐ›์„ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Dolby Atmosยฎ ์—ฐ๊ฒฐ(๊ทธ๋ฆผ E)
์Šคํ”ผ์ปค ๋’ค์ชฝ์— ํ‘œ์‹œ๋œ ์ปค๋„ฅํ„ฐ๋ฅผ ์ค€์ˆ˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ƒ๋‹จ ์ปค๋„ฅํ„ฐ๋Š” Dolby Atmosยฎ ์ดํŽ™ํŠธ๋ฅผ ์ƒ์„ฑํ•˜๋Š”, ๋ผ์šฐ๋“œ์Šค
ํ”ผ์ปค ์ƒ๋‹จ์— ์žˆ๋Š” ์Šคํ”ผ์ปค์— ํ•ด๋‹นํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜๋‹จ ์ปค๋„ฅํ„ฐ๋Š” ๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค ์ „๋ฉด์˜ ์Šคํ”ผ์ปค์— ํ•ด๋‹นํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค(๊ทธ๋ฆผ E).
๋ฐฐ์น˜(๊ทธ๋ฆผ F, G, H, I)
์ด ๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค๋“ค์€ ๋ชจ๋“  ์ข…๋ฅ˜์˜ ์Œ์•… ๋˜๋Š” ํ™ˆ์‹œ๋„ค๋งˆ ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์„ ์ถฉ์‹คํžˆ ์žฌํ˜„ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์„ค๊ณ„๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ท 
ํ˜•์žกํžŒ ์Œ์ƒ‰๊ณผ ์ƒ์ƒํ•œ ์‚ฌ์šด๋“œ ์ด๋ฏธ์ง€๋ฅผ ๊ตฌํ˜„ํ•˜๋ ค๋ฉด ์„ฑ๋Šฅ์„ ์ตœ์ ํ™”ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•œ ๊ฐ„๋‹จํ•œ ๋ช‡ ๊ฐ€์ง€ ๊ทœ์น™์„ ํ•ญ์ƒ ์ง€
ํ‚ค๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค๋Š” ์„œ๋กœ ๋Œ€์นญ์ด ๋˜๋„๋ก ๋ฐฐ์น˜ํ•ด์•ผ ํ•˜๋ฉฐ, ๋“ฑ๋ณ€ ์‚ผ๊ฐํ˜•์ด ๋˜๋„๋ก ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ด์ƒ์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ์ธ
ํ…Œ๋ฆฌ์–ด ์„ค๊ณ„์— ๋”ฐ๋ผ ์ตœ์ ์˜ ์ ˆ์ถฉ์ ์„ ์ฐพ๊ธฐ ์œ„ํ•ด ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์กฐ์ •ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค(๊ทธ๋ฆผ F).
๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค๋Š” ๋™์ผํ•œ ์ˆ˜ํ‰๋ฉด ์ƒ์˜ ๋™์ผํ•œ ๋†’์ด๋กœ ๋ฐฐ์น˜ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์ƒ์ ์œผ๋กœ๋Š” ํŠธ์œ„ํ„ฐ๋ฅผ ํ†ต์ƒ์ ์ธ ์ฒญ์ทจ
์œ„์น˜์˜ ์ฒญ์ทจ์ž ๊ท€ ๋†’์ด์— ์˜ค๋„๋ก ๋ฐฐ์น˜ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค(๊ทธ๋ฆผ G). ์Šคํ”ผ์ปค ์‹œ์Šคํ…œ์„ ๋ฐฉ์˜ ์ฝ”๋„ˆ์— ๋„ˆ๋ฌด ๊ฐ€๊น๊ฒŒ
๋ฐฐ์น˜ํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ  ๋ฒฝ์— ์ง€๋‚˜์น˜๊ฒŒ ๊ทผ์ ‘๋˜์ง€ ์•Š๋„๋ก ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜๋ฉด ๊ตญ์†Œ์ ์œผ๋กœ ํŠน์ • ๊ณต๋ช…์„ ๋ถˆ๋Ÿฌ์ผ์œผํ‚ค๊ณ  ์ธ
๊ณต์ ์œผ๋กœ ์ €์Œ๋ถ€๋ฅผ ์ฆ๊ฐ•ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋ฒ ์ด์Šค ๋ ˆ๋ฒจ์ด ๋ถˆ์ถฉ๋ถ„ํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ณด์ด๋ฉด, ๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค๋ฅผ ๋ฒฝ ์ชฝ ๊ฐ€๊นŒ์ด
์ด๋™ํ•˜์—ฌ ๋ฒ ์ด์Šค ๋ ˆ๋ฒจ์˜ ๊ท ํ˜•์„ ์กฐ์ •ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค(๊ทธ๋ฆผ H).
ํ™ˆ์‹œ๋„ค๋งˆ ๊ตฌ์„ฑ์˜ ๊ฒฝ์šฐ, ๊ทธ๋ฆผ I์—์„œ ๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค์˜ ๋ฐฐ์น˜๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค(๊ทธ๋ฆผ I).
์ฃผ์˜์‚ฌํ•ญ
Dolby Atmosยฎ ์„ค์น˜์‹œ, Dolby Atmosยฎ ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฒœ์žฅ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๋ฐ˜์‚ฌ๋˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ €ํ•˜ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ Chora 826-D
๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค ์œ„ 1m ์ด๋‚ด์— ์–ด๋– ํ•œ ๋ฌผ์ฒด(์„ ๋ฐ˜, ๋žจํ”„ ๋“ฑ)๋„ ๋‘์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ตœ์ ํ™”(๊ทธ๋ฆผ J)
์ข€ ๋” ์ „๋ฌธ์ ์ธ ์„ฑ๋Šฅ์„ ๊ตฌํ˜„ํ•˜๋ ค๋ฉด ๋‹ค์Œ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์ตœ์  ๋ฐฐ์น˜ ๊ณต์‹์„ ์ฐธ์กฐํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
A๊ฐ€ ์šฐํผ ์ค‘์‹ฌ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ๊ฐ€์žฅ ๊ฐ€๊นŒ์šด ๋ฐ”๋‹ฅ์ด๋‚˜ ๋ฒฝ๊นŒ์ง€์˜ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ผ๋ฉด, B๋Š” ๋‹ค์Œ์œผ๋กœ ๊ฐ€๊นŒ์šด ๋ฐ”๋‹ฅ ๋˜๋Š” ๋ฒฝ๊นŒ์ง€์˜
๊ฑฐ๋ฆฌ์ด๋ฉฐ, C๋Š” ๊ฐ€์žฅ ๊ธด ๊ฑฐ๋ฆฌ(A < B < C)๋กœ, B2=AC ๊ณต์‹์„ ์ด์šฉํ•˜์—ฌ ์ตœ์ ์˜ ๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค ์œ„์น˜๋ฅผ ์ •์˜ํ•  ์ˆ˜
์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข์˜ˆ:
์šฐํผ์˜ ์ค‘์‹ฌ์ด ๋’ค์ชฝ ๋ฒฝ(A)์—์„œ 50cm, ๋ฐ”๋‹ฅ(B)์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ 60cm ์œ„์— ์˜จ๋‹ค๋ฉด, ์ธก๋ฒฝ๊นŒ์ง€์˜ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋Š” 72cm๋ฅผ ๋‘
๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ด์ƒ์ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค[C = B2 โ„ A = 72cm].
์‚ฌ์šฉ ๊ถŒ์žฅ์‚ฌํ•ญ
์Šคํ”ผ์ปค ์‹œ์Šคํ…œ์˜ ์„ฑ๋Šฅ์€ ๋ฐฉ์˜ ์Œํ–ฅ ์กฐ๊ฑด, ์Šคํ”ผ์ปค ์‹œ์Šคํ…œ์˜ ๋ฐฉ๋‚ด ์œ„์น˜, ์ฒญ์ทจ์ž์˜ ์œ„์น˜์— ๋”ฐ๋ผ ๋‹ค๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
๊ตฌํ˜„ํ•˜๋ ค๋Š” ํšจ๊ณผ๋ฅผ ์ˆ˜์ •ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜ ๊ฐœ์„ ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์ด๋Ÿฌํ•œ ์š”์†Œ๋“ค์„ ์ƒํ˜ธ์ž‘์šฉ์‹œํ‚ฌ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์Šคํ…Œ๋ ˆ์˜ค ์ธ์‹์ด ๋ถ€์ •ํ™•ํ•˜๋ฉฐ ์„ผํ„ฐ๋ง์ด ๋ถˆ๋Ÿ‰ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค: ๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค๋ฅผ ์„œ๋กœ ๊ทผ์ ‘์‹œํ‚ค๊ฑฐ๋‚˜ ์ฒญ์ทจ์ ์„ ํ–ฅํ•˜๋„๋ก
์ด๋™ํ•ด ๋ด…๋‹ˆ๋‹ค:
์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‚ ์นด๋กญ๊ณ  ์ฐข์–ด์ง‘๋‹ˆ๋‹ค: ์ฒญ์ทจ์‹ค์˜ ์Œํ–ฅ ๊ตฌ์กฐ๊ฐ€ ์ง€๋‚˜์น˜๊ฒŒ ์ž”ํ–ฅ์„ ๋งŽ์ด ๋งŒ๋“ค์–ด ๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณต๋ช…์„ ํก์ˆ˜ํ•˜๊ฑฐ๋‚˜
๋ถ„์‚ฐ์‹œํ‚ค๊ธฐ ์œ„ํ•œ ํก์ˆ˜์žฌ(์นดํŽซ, ์†ŒํŒŒ, ๋ฒฝ๊ฑธ์ด ์ฒœ, ์ปคํŠผ ๋“ฑ) ๋ฐ ๋ฐ˜์‚ฌ์ฒด(๊ฐ€๊ตฌ) ์‚ฌ์šฉ์„ ๊ณ ๋ คํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋ฐ‹๋ฐ‹ํ•˜๊ณ  ๋จน๋จนํ•œ ๋Š๋‚Œ์ด ๋“ญ๋‹ˆ๋‹ค: ๋ฐฉ ์•ˆ์— ์†Œ๋ฆฌ ํก์ˆ˜์žฌ๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ๊ณ , ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ํก์ˆ˜๋˜๋ฉฐ ๋ฐ˜์‚ฌ๋˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ
๋‹ค. ์‹ค๋‚ด์— ์žˆ๋Š” ํก์ˆ˜์žฌ์™€ ๋ฐ˜์‚ฌ์ฒด๋“ค์„ ์ž˜ ์กฐํ™”์‹œ์ผœ ๋ณด์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ผ๋ฐ˜์ ์œผ๋กœ ์Šคํ”ผ์ปค ๋’ค์— ์žˆ๋Š” ๋ฒฝ์ด ์ž์—ฐ์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ๋ฐ˜์‚ฌ์ฒด ์—ญํ• ์„ ํ•จ์œผ๋กœ์จ ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ ์ ˆํžˆ ๋ฐœ๋‹ฌํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋„๋ก ํ•ฉ๋‹ˆ
๋‹ค. ๋ฐ˜๋Œ€๋กœ ์ฒญ์ทจ ๊ตฌ์—ญ ๋’ค์— ์žˆ๋Š” ๋ฒฝ์€ ๋’ค์ชฝ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ์˜ ๋ฐ˜์‚ฌ์Œ์ด ์Šคํ…Œ๋ ˆ์˜ค ์ด๋ฏธ์ง€์˜ ์ธ์ง€๋ฅผ โ€˜์˜ค์—ผโ€™์‹œํ‚ค์ง€ ์•Š๋„
๋ก ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด ํก์ˆ˜์žฌ์ธ ๊ฒƒ์ด ๋ฐ”๋žŒ์งํ•  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
๊ฐ€๊ตฌ๋Š” ์ธก๋ฒฝ์— ๋ฐฐ์น˜ํ•˜์—ฌ ํŠน์ • ์ฃผํŒŒ์ˆ˜ ๋Œ€์—ญ, ํŠนํžˆ ์ค‘๊ฐ„ ๋Œ€์—ญ์„ ์ž๊ทนํ•˜์ง€ ์•Š๋„๋ก ํŒŒํ˜•์„ ๋ถ„์‚ฐํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค(๋ฉ”
์•„๋ฆฌ ํ˜„์ƒ ์ œ๊ฑฐ)
51
CHORA
โ„ข
826-D
์‚ฌ์šฉ ์„ค๋ช…์„œ
์‹œ์šด์ „ ๊ธฐ๊ฐ„
Chora ๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค์—์„œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋Š” ์Šคํ”ผ์ปค ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„๋Š” ๋ณต์žกํ•œ ๊ธฐ๊ณ„ ๊ตฌ์„ฑํ’ˆ์œผ๋กœ, ์ตœ๊ณ ์˜ ์„ฑ๋Šฅ์œผ๋กœ ์ž‘๋™ํ•˜๊ณ  ์ฒญ
์ทจ ํ™˜๊ฒฝ์˜ ์˜จ๋„ ๋ฐ ์Šต๋„์— ์ ์‘ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š” ์–ด๋Š ์ •๋„์˜ ์‹œ๊ฐ„์ด ๊ฑธ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ์‹œ์šด์ „ ๊ธฐ๊ฐ„์€ ์‹ค์ œ ์กฐ๊ฑด์— ๋”ฐ
๋ผ ๋‹ฌ๋ผ์ง€๋ฉฐ ๋ช‡ ์ฃผ ์—ฐ์žฅ๋  ์ˆ˜๋„ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹œ์šด์ „ ๊ธฐ๊ฐ„์„ ์ค„์ด๊ธฐ ์œ„ํ•ด์„œ๋Š”, ๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค๋ฅผ ์•ฝ 20์‹œ๊ฐ„ ์—ฐ์†์œผ
๋กœ ์ž‘๋™ํ•  ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค์˜ ํŠน์„ฑ์ด ์™„์ „ํžˆ ์•ˆ์ •ํ™”๋˜๊ณ  ๋‚˜๋ฉด ์ตœ๊ณ ์˜ Chora ๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค ์„ฑ
๋Šฅ์„ ์ฆ๊ธธ ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ํŠน์ˆ˜ ์ฃผ์˜์‚ฌํ•ญ
Chora ๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค์— ํ•„์š”ํ•œ ์œ ์ผํ•œ ์œ ์ง€๊ด€๋ฆฌ๋Š” ๋งˆ๋ฅธ ์ฒœ์œผ๋กœ ๋จผ์ง€๋ฅผ ๋‹ฆ์•„๋‚ด๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์Šคํ”ผ์ปค
์‹œ์Šคํ…œ์— ์–ผ๋ฃฉ์ด ์ƒ๊ธด ๊ฒฝ์šฐ ๊ฐ„๋‹จํžˆ ์ถ•์ถ•ํ•œ ์ฒœ๋งŒ์„ ์ด์šฉํ•  ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ ˆ๋Œ€๋กœ ์šฉ์ œ, ์„ธ์ •์ œ, ์•Œ์ฝœ ๊ธฐ๋ฐ˜ ๋˜๋Š” ๋ถ€์‹์„ฑ ์ œํ’ˆ, ์Šคํฌ๋ ˆ์ดํผ๋‚˜ ์ˆ˜์„ธ๋ฏธ๋ฅผ ์ด์šฉํ•˜์—ฌ ๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ
์ปค ํ‘œ๋ฉด์„ ์ฒญ์†Œํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค๋ฅผ ์—ด์›์—์„œ ๋ฉ€๋ฆฌ ๋‘์‹ญ์‹œ์˜ค.
์•ฐํ”„ ์„ ํƒ
์Šคํ”ผ์ปค ์‹œ์Šคํ…œ๊ณผ ์Šคํ”ผ์ปค๋ฅผ ํ›ผ์†ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์€ ์•ฐํ”„ ์ถœ๋ ฅ์ด ๊ณผ๋„ํ•  ๋•Œ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ, ์ถœ๋ ฅ์ด ์ถฉ๋ถ„ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•  ๋•Œ์ž…๋‹ˆ
๋‹ค. ์‹ค์ œ๋กœ ๋ณผ๋ฅจ์„ ๋„ˆ๋ฌด ๋†’์ด๋ฉด ์•ฐํ”„๊ฐ€ ํฌํ™”๋˜์–ด ํŠธ์œ„ํ„ฐ๋ฅผ ํŒŒ๊ดดํ•  ์œ„ํ—˜์ด ์žˆ๋Š” ๋ถˆ์š” ์‹ ํ˜ธ๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. Chora
๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค์˜ ๋‹ค์ด๋‚ด๋ฏน ์šฉ๋Ÿ‰๊ณผ ํ•ด์ƒ๋„๋Š” ์–ด๋–ค ์•ฐํ”„๋ฅผ ์—ฐ๊ฒฐํ•˜๋“  ๊ทธ ๊ฐ•์ ๊ณผ ์•ฝ์ ์„ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚ด๊ธฐ์— ์ถฉ๋ถ„ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋Œ€๋ฆฌ์ ์ด ๊ณ ๊ฐ์˜ ์ทจํ–ฅ๊ณผ ์˜ˆ์‚ฐ์— ๋งž์ถฐ ์ ๋‹นํ•œ ์•ฐํ”„๋ฅผ ์„ ํƒํ•˜๋Š” ๊ณผ์ •์„ ๋„์™€๋“œ๋ฆด ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
์˜ค๋””์˜ค/๋น„๋””์˜ค ์ฆํญ
์•ฐํ”„๋Š” Dolby Atmosยฎ ํ˜ธํ™˜์„ฑ์ด ์žˆ์–ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๊ถŒ์žฅ์‚ฌํ•ญ:
โ€ข์•ฐํ”„์— ์ž๋™ ๊ต์ • ๊ธฐ๋Šฅ์ด ์žฅ์ฐฉ๋˜์–ด ์žˆ์œผ๋ฉด ์•ฐํ”„์— ์ตœ์‹  ํŽŒ์›จ์–ด๊ฐ€ ์žˆ๋Š”์ง€ ํ™•์ธํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข์•ฐํ”„๋ฅผ ์ˆ˜๋™์œผ๋กœ ๊ตฌ์„ฑํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ, ๋‹ค์Œ์„ ๊ฐ•๋ ฅ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค:
-Dolby Atmosยฎ ์Šคํ”ผ์ปค๋ฅผ ยซSmallยป๋กœ ์„ค์ •.
-์ „๋ฉด ์Šคํ”ผ์ปค ๋“œ๋ผ์ด๋ฒ„์™€ ๋น„๊ตํ–ˆ์„ ๋•Œ Dolby Atmosยฎ ๋ผ์šฐ๋“œ์Šคํ”ผ์ปค์˜ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋‘ ๋ฐฐ๋กœ ๋Š˜์ž„
-์›ํ•˜๋Š” ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ์–ป์„ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ์Œ๋Ÿ‰์„ ์˜ฌ๋ฆผ.
๊ฐœ๋Ÿฐํ‹ฐ ์กฐ๊ฑด
๋ชจ๋“  Focal ์Šคํ”ผ์ปค๋“ค์˜ ๊ฐœ๋Ÿฐํ‹ฐ ๋ณด์žฅ์€ ๊ณ ๊ฐ ๊ตญ๊ฐ€์˜ ์ง€์ •Focal๊ณต์‹ ๋Œ€๋ฆฌ์‚ฌ๊ฐ€ ์ž‘์„ฑํ•œ ๊ฐœ๋Ÿฐํ‹ฐ์˜ ๋‚ด์šฉ์— ๋”ฐ๋ผ ๋ณด
์žฅ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ณต์‹ ๋Œ€๋ฆฌ์‚ฌ๋Š” ๊ณ ๊ฐ์—๊ฒŒ ๊ฐœ๋Ÿฐํ‹ฐ ์กฐ๊ฑด์˜ ์„ธ๋ถ€๋‚ด์šฉ์„ ์ œ๊ณตํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐœ๋Ÿฐํ‹ฐ๋Š” ์ œํ’ˆ ๊ตฌ์ž… ๊ตญ๊ฐ€์˜ ํ˜„
ํ–‰ ๋ฒ•์  ํ—ˆ์šฉ ๊ฐœ ๋Ÿฐํ‹ฐ ๋ณด์žฅ์— ๋”ฐ๋ผ ๋ณด์žฅ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Dolby Laboratories์˜ ๋ผ์ด์„ผ์Šค ํ•˜ ์ œ์กฐ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Dolby, Dolby Atmos, ๋ฐ ์ด์ค‘ D ์‹ฌ๋ณผ์€ Dolby Laboratories์˜ ์ƒํ‘œ์ž…๋‹ˆ๋‹ค..
52
ใพใšใ€ใ“ใกใ‚‰ใ‚’ใŠ่ชญใฟใใ ใ•ใ„๏ผ
้‡่ฆใชๅฎ‰ๅ…จไธŠใฎๆณจๆ„๏ผ
JP
ๆญฃไธ‰่ง’ๅฝขใง็คบใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๆ„Ÿๅ˜†็ฌฆ๏ผˆ๏ผ๏ผ‰ใฏใ€่ฃ…็ฝฎใฎไฝฟ็”จใจใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚นใซ้–ขใ™ใ‚‹ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผ
ใƒžใƒ‹ใƒฅใ‚ขใƒซใซ้‡่ฆใชๆŒ‡็คบใŒใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใƒฆใƒผใ‚ถใƒผใซ่ญฆๅ‘Šใ™ใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใ™ใ€‚
1.ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎๆŒ‡็คบใ‚’ใŠ่ชญใฟใใ ใ•ใ„ใ€‚
2.ใ“ใ‚Œใ‚‰ใฎๆŒ‡็คบใซๅพ“ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
3.่ญฆๅ‘Šใ‚’่€ƒๆ…ฎใซๅ…ฅใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
4.ใ™ในใฆใฎๆŒ‡็คบใซๅพ“ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
5.ใ“ใฎ่ฃ…็ฝฎใ‚’ๆฐดใฎๅ‘จใ‚Šใงไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใ
ใ ใ•ใ„ใ€‚
6.ไนพใ„ใŸๅธƒใฎใฟใ‚’ไฝฟใฃใฆๆธ…ๆŽƒใ—ใฆใใ 
ใ•ใ„ใ€‚
7.ใƒฉใ‚ฆใƒ‰ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฏใ€ใƒฉใ‚ธใ‚จใƒผใ‚ฟใƒผใ€ใ‚น
ใƒˆใƒผใƒ–ใ€ใƒ’ใƒผใƒˆใƒฌใ‚ธใ‚นใ‚ฟใƒผใ‚„ใ€ใใฎไป–็†ฑใ‚’
ๆ”พๅ‡บใ™ใ‚‹ๆฉŸๅ™จ๏ผˆใ‚ขใƒณใƒ—ใ‚’ๅซใ‚€๏ผ‰ใชใฉใฎ็†ฑๆบ
ใ‹ใ‚‰้›ขใ—ใฆ่จญ็ฝฎใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
8.่ฃฝๅ“ใจไฝต็”จใ™ใ‚‹ๅ›บๅฎš่ฃ…็ฝฎใ€ใ‚นใ‚ฟใƒณใƒ‰ใ€ไธ‰
่„šใ€ใ‚ตใƒใƒผใƒˆใ€ใพใŸใฏใƒ†ใƒผใƒ–ใƒซใฏใ€่ฃฝ้€ ๅ…ƒ
ใŒๆŽจๅฅจใ™ใ‚‹ไป˜ๅฑžใฎใฟใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒˆใƒญใƒชใƒผใ‚„ใ‚ซใƒผใƒˆใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใซใฏใ€่ฃ…
็ฝฎใ‚’็งปๅ‹•ใ•ใ›ใ‚‹้š›ใ€ๆๅ‚ทใ‚„ใ‘ใŒใฎๅฑ้™บใ‚’้ฟ
ใ‘ใ‚‹ใ‚ˆใ†็‰นใซๆณจๆ„ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
9.ใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚นไฝœๆฅญใฏใ™ในใฆใ€่ณ‡ๆ ผใ‚’ๆœ‰ใ™
ใ‚‹ๆŠ€่ก“่€…ใซใ‚ˆใ‚ŠๅฎŸๆ–ฝใ•ใ‚Œใชใ‘ใ‚Œใฐใชใ‚Šใพ
ใ›ใ‚“ใ€‚ๆถฒไฝ“ใฎๆตธๆฝคใพใŸใฏๆฉŸๅ™จๅ†…ใธใฎ็•ฐ็‰ฉๆทท
ๅ…ฅใ€้›จใพใŸใฏๆนฟๆฐ—ใธใฎ้œฒๅ‡บใ€ๆฉŸๅ™จใฎๆฉŸ่ƒฝไธ
้ †ใพใŸใฏๅ€’ๅฃŠใชใฉใ€ๆฉŸๅ™จใซๆๅฎณใŒ่ตทใใŸ้š›
ใฏใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚นใŒๅฟ…่ฆใงใ™ใ€‚
10.ๆๅ‚ทใ‚„ใ‘ใŒใฎๅฑ้™บใ‚’้˜ฒใใŸใ‚ใซใ€่ฃฝ้€ 
ๅ…ƒใŒๆŽจๅฅจใ—ใฆใ„ใชใ„ไป˜ๅฑžๅ“ใฏไฝฟ็”จใ—ใชใ„
ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
11.่ฃ…็ฝฎใฎ้€šๆฐ—ๅญ”ใซ็ตถๅฏพใซ็‰ฉไฝ“ใ‚’ๆŒฟๅ…ฅใ—ใช
ใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚้ซ˜้›ปๅœง้ƒจๅ“ใซ่งฆใ‚ŒใŸใ‚Šใ€
ใ‚ทใƒงใƒผใƒˆใ—ใฆ็ซ็ฝใ‚„ๆ„Ÿ้›ปใฎๅŽŸๅ› ใจใชใฃใŸใ‚Š
ใ—ใพใ™ใ€‚่ฃ…็ฝฎไธŠใซ็ตถๅฏพใซๆถฒไฝ“ใ‚’็ฝฎใ‹ใชใ„
ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
12.ใ”่‡ชๅˆ†ใงใ“ใฎ่ฃ…็ฝฎใ‚’ไฟฎ็†ใ—ใ‚ˆใ†ใจใ—ใช
ใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚ ่ฃ…็ฝฎใ‚’้–‹ใใจใ€้ซ˜้›ปๅœงใช
ใฉใฎๅฑ้™บใซใ•ใ‚‰ใ•ใ‚Œใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚นใ‚„ไฟฎ็†ใซใคใ„ใฆใฏใ€่ณ‡ๆ ผใฎใ‚
ใ‚‹ๅฐ‚้–€ๅฎถใซใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›ใใ ใ•ใ„ใ€‚
13.ใ‚ณใƒณใƒใƒผใƒใƒณใƒˆใฎไบคๆ›ใŒๅฟ…่ฆใชๅ ดๅˆ
ใฏใ€ๆŠ€่ก“่€…ใŒ่ฃฝ้€ ๅ…ƒใŒๆŒ‡ๅฎšใ—ใŸใ‚ณใƒณใƒใƒผใƒ
ใƒณใƒˆใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ€ใพใŸใฏๅ…ƒใฎใ‚ณใƒณ
ใƒใƒผใƒใƒณใƒˆใจใพใฃใŸใๅŒใ˜็‰นๆ€งใ‚’ๆŒใคใ‚ณใƒณ
ใƒใƒผใƒใƒณใƒˆใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆ
ใใ ใ•ใ„ใ€‚ไธ้ฉๅˆใฎใ‚ณใƒณใƒใƒผใƒใƒณใƒˆใ‚’ไฝฟ็”จ
ใ™ใ‚‹ใจใ€็ซ็ฝใ€ๆ„Ÿ้›ปใ€ใใฎไป–ใฎไบ‹ๆ•…ใ‚’ๅผ•ใ
่ตทใ“ใ™ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
14.่ฃ…็ฝฎใฎไฟฎ็†ใพใŸใฏไป‹ๅ…ฅใฎๅพŒใซใฏใ€่ฃฝๅ“
ใŒๆญฃใ—ใๅ‹•ไฝœใ—ๅฎ‰ๅ…จใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ขบ่ชใ™
ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€ๆŠ€่ก“่€…ใซ่ฃ…็ฝฎใฎใƒ†ใ‚นใƒˆใ‚’ไพ้ ผใ—
ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
15.ใƒกใƒผใ‚ซใƒผใŒๆ„ๅ›ณใ—ใฆใ„ใชใ„้™ใ‚Šใ€่ฃ…
็ฝฎใฏ ๅฃใ‚„ๅคฉไบ•ใซๅ–ไป˜ใ‘ใ‚‹ๅฟ…่ฆใฏใ‚ใ‚Šใพ
ใ›ใ‚“ใ€‚
16. ่ดๅŠ›ใซๅฝฑ้Ÿฟใ‚’ไธŽใˆใ‚‹ๆใ‚ŒใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใฎ
ใงใ€ๅคง้Ÿณ้‡ใง้•ทๆ™‚้–“็ถšใ‘ใฆ่žใใ™ใŽใชใ„
ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
้ซ˜ๆ€ง่ƒฝ้Ÿณๆฅฝใƒ—ใƒฌใƒผใƒคใƒผใฏไฝฟ็”จ่€…ใฎ่€ณใ‚’ๅ‚ทใ‚
ใŸใ‚Šใ€่ดๅŠ›ใŒๆใชใ‚ใ‚Œใ‚‹ๅŽŸๅ› ๏ผˆไธ€ๆ™‚็š„ใพใŸ
ใฏๆฐธไน…็š„ใช้›ฃ่ดใ€ไฝŽ้Ÿณใ‚„้‹ญใ„้Ÿณใฎ่€ณ้ณดใ‚Šใ€
่ด่ฆš้Žๆ•๏ผ‰ใซใชใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
้Žๅบฆใฎ้Ÿณ้‡๏ผˆ85dBไปฅไธŠ๏ผ‰ใ‚’๏ผ‘ๆ™‚้–“ไปฅไธŠ่ž
ใ็ถšใ‘ใ‚‹ใจใ€ๅ›žๅพฉใŒไธๅฏ่ƒฝใชใปใฉ่ดๅŠ›ใ‚’ๆ
ใชใ†ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
(CEI 60417-6044)
53
CHORA
โ„ข
826-D
ใ“ใฎๅบฆใฏFocalใฎใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚’ใŠ้ธใณใ„ใŸใ ใใพใ—ใฆ่ช ใซใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚ใพใŸๅฝ“็คพใฎๅ“ฒๅญฆใ€ŒListen
Beyondใ€ใ‚’็งใฉใ‚‚ใจๅ…ฑๆœ‰ใ—ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™ใ“ใจใซๆ„Ÿ่ฌ็”ณใ—ไธŠใ’ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎ้ซ˜ๆ€ง่ƒฝใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฏใ€ๅŽŸ้Ÿณใซๅฟ 
ๅฎŸใชใ‚ตใ‚ฆใƒณใƒ‰ใ‚„ใƒ›ใƒผใƒ ใ‚ทใ‚ขใ‚ฟใƒผใฎใ‚ตใ‚ฆใƒณใƒ‰ใ‚’ๆœ€ๅคง้™ๅฟ ๅฎŸใซๅ†็พใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€ๆœ€ๆ–ฐใฎFocalใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใƒฆใƒ‹ใƒƒ
ใƒˆใฎๆ€ง่ƒฝใ‚’ๅ–ใ‚Šๅ…ฅใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ™ในใฆใฎๆฉŸ่ƒฝใ‚’ๆœ€ๅคง้™ใซๆดป็”จใ—ใฆใ„ใŸใ ใใŸใ‚ใซใ‚‚ใ€ใ“ใฎๅ†Šๅญใฎ่ชฌๆ˜Žใ‚’ใ‚ˆใ
ใŠ่ชญใฟใซใชใ‚Šใ€ๅพŒใ€…ๅ‚็…งใ—ใฆใ„ใŸใ ใใŸใ‚ใซใ‚‚ๅ†Šๅญใ‚’ๅคงๅˆ‡ใซไฟ็ฎกใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๅ–ๆ‰ฑใ„๏ผˆๅ›ณA๏ผ‰
ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผChora 826-Dใ€€้‡้‡๏ผ’๏ผใ‚ญใƒญ้–‹ๆขฑใŠใ‚ˆใณ่จญ็ฝฎใฎ้š›ใ€2ไบบใงใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚’ๆŒใกไธŠใ’ใฆใ
ใ ใ•ใ„ใ€‚
Choraใฎใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฎ่ง’ใฏๅฐ–ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚’ๅ–ใ‚Šๆ‰ฑใ†ใจใใฏใ€ใ‘ใŒใ‚’ใ—ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซ
ๆณจๆ„ใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ™ใƒผใ‚นใฎ่จญ็ฝฎ๏ผˆๅ›ณB๏ผ‰
ใƒ™ใƒผใ‚นใ‚’ๅ›บๅฎšใ™ใ‚‹ใซใฏใ€ๆœจๅทฅ้ƒจๅˆ†ใซๆๅ‚ทใ‚’ไธŽใˆใชใ„ใ‚ˆใ†ใซๆณจๆ„ใ—ใชใŒใ‚‰ใ€้ ‘ไธˆใชๅ›บใ„ๅ ดๆ‰€๏ผˆใƒ†ใƒผใƒ–ใƒซใชใฉ๏ผ‰
ใซใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚’ๆฐดๅนณใซ้…็ฝฎใ—ใพใ™ใ€‚ใƒ™ใƒผใ‚นใ‚’ๅ›บๅฎšใ™ใ‚‹็ฉดใฎๅ‘ใ‹ใ„ๅดใซใ‚‚ใฃใฆใใพใ™ใ€‚ไป˜ๅฑžใฎๅ…ญ่ง’ใƒฌใƒณใƒใจ๏ผ”
ๆœฌใฎใƒใ‚ธใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใฆ็ท ใ‚ใพใ™ใ€‚ใƒ™ใƒผใ‚นใŒๆญฃใ—ใ„ๆ–นๅ‘ใ‚’ๅ‘ใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ขบ่ชใ—ใพใ™๏ผˆใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใƒ•ใƒญใƒณใƒˆไธŠ
้ƒจ๏ผ‰ใ€‚
ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚’่จญ็ฝฎใ™ใ‚‹ใƒ•ใƒญใ‚ขใฎใ‚ฟใ‚คใƒ—ใซๅฟœใ˜ใฆใ€ใ‚ดใƒ ใƒ‘ใƒƒใƒ‰ใพใŸใฏใ‚นใƒ‘ใ‚คใ‚ฏใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใŠๅ‹งใ‚ใ—ใพ
ใ™ใ€‚็กฌใ„ๅบŠใซใฏใ€ใ‚ดใƒ ใƒ‘ใƒƒใƒ‰ใฎไฝฟ็”จใ‚’ใŠๅ‹งใ‚ใ—ใพใ™ใ€‚
ใ‚ซใƒผใƒšใƒƒใƒˆใฎไธŠใซใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚’่จญ็ฝฎใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ใ‚นใƒ‘ใ‚คใ‚ฏใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใ“ใจใง่‰ฏใ„ๅฎ‰ๅฎšๆ€งใŒๅพ—ใ‚‰ใ‚Œใพใ™ใ€‚
ใ‚ซใƒใƒผ๏ผˆๅ›ณC๏ผ‰
Choraใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใซใฏใ€ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚’ไฟ่ญทใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใฎใ‚ซใƒใƒผใŒไป˜ๅฑžใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚็ฃๆฐ—ใ‚ฐใƒชใƒƒใƒ—ใ‚ทใ‚นใƒ†ใƒ ใง็ฐก
ๅ˜ใซๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใ€ๅ–ใ‚Šๅค–ใ—ใŒๅฏ่ƒฝใงใ™ใ€‚
้Ÿณๆฅฝใ‚’่ดใใจใใฏใ€ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฎใƒ‘ใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒžใƒณใ‚นใ‚’ๆœ€ๅคง้™ใซๅผ•ใๅ‡บใ™ใŸใ‚ใซๅ–ใ‚Šๅค–ใ™ใ“ใจใ‚’ใŠๅ‹งใ‚ใ—ใพใ™ใ€‚
Dolby Atmosยฎ (ๅ›ณD)
826-Dใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฏDolby Atmosยฎใซๅฏพๅฟœใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚
ๅคฉไบ•ใ‹ใ‚‰ใฎ้Ÿณใฎๅๅฐ„ใ‚’ๅˆฉ็”จใ™ใ‚‹ใ“ใจใงใ€Dolby AtmosยฎๅŠนๆžœใ‚’ๅฎŸ็พใ—ใพใ™ใ€‚Dolby AtmosยฎๆŠ€่ก“ใฏใ€ๅคฉไบ•ใ‹ใ‚‰
ๆ–ฐใ—ใ„ๅๅฐ„้ŸณใŒๅบƒใŒใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๅฏ่ƒฝใซใ™ใ‚‹ใชใฉใ€ๅž‚็›ดๆ–นๅ‘ใฎๆŒ‡ๅ‘ๆ€งใ‚’ๅบƒใใ—ใฆ3Dใ‚ตใ‚ฆใƒณใƒ‰ใ‚’ๅฎŸ็พใ—ใพใ™ใ€‚ใƒ›ใƒผ
ใƒ ใ‚ทใ‚ขใ‚ฟใƒผใซใตใ•ใ‚ใ—ใ„ใƒžใƒซใƒใƒใƒฃใƒณใƒใƒซโ€ขใ‚ตใ‚ฆใƒณใƒ‰ใ‚จใ‚ฏใ‚นใƒšใƒชใ‚จใƒณใ‚นใซๆญฃ็ขบใ•ใจใƒชใ‚ขใƒชใ‚บใƒ ใ‚’ใ‚‚ใŸใ‚‰ใ—ใพ
ใ™๏ผˆๅ›ณD๏ผ‰ใ€‚
ๆ—ฅๆœฌ่ชž
่ฃฝๅ“ใฎๆ›ดใชใ‚‹ๅ‘ไธŠใฎใŸใ‚ใ€Focal-JMlabใฏไบˆๅ‘Šใชใ—ใซ่ฃฝๅ“ใฎๆŠ€่ก“ไป•ๆง˜ใ‚’ๅค‰ๆ›ดใ™ใ‚‹ๆจฉๅˆฉใ‚’็•™ไฟใ—ใพใ™ใ€‚ๅฎŸ้š›ใฎ่ฃฝๅ“ใฏๅ†™็œŸใจใฏ็•ฐใชใ‚‹ๅ ดๅˆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
Focal-JMlabใฎไฟ่จผใ‚’ๆœ‰ๅŠนใซใ™ใ‚‹ใซใฏใ€
็พๅœจใ€่ฃฝๅ“ใฎใ‚ชใƒณใƒฉใ‚คใƒณ็™ป้ŒฒใŒๅฏ่ƒฝใซใชใ‚Šใพใ—ใŸ๏ผšwww.focal.com/warranty
ๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธ
54
CHORA
โ„ข
826-D
ๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธ
ๆŽฅ็ถš๏ผˆๅ›ณE๏ผ‰
Choraใ‚ณใƒใ‚ฏใ‚ฟใฏใ€ๅคš่Šฏใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซ๏ผˆๆœ€ๅคง็›ดๅพ„4mm๏ผ‰ใ€Yใƒฉใ‚ฐ็ซฏๅญใ€ใพใŸใฏใƒใƒŠใƒŠใƒ—ใƒฉใ‚ฐใ‚’ไฝฟ็”จๅฏ่ƒฝใงใ€ไฟก้ ผ
ๆ€งใฎ้ซ˜ใ„ๆŽฅ่งฆๅŠ›ใจๆฑŽ็”จๆ€งใ‚’ไฟ่จผใ—ใพใ™ใ€‚ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฎๆฅตๆ€งใ‚’ๅฟ…ใšๅฎˆใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ€Œ+ใ€ใฏใ‚ขใƒณใƒ—ใฎใƒ—ใƒฉใ‚น
ใซใ€ใ€Œ-ใ€ใฏใ‚ขใƒณใƒ—ใฎใƒžใ‚คใƒŠใ‚นใซๆŽฅ็ถšใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ“ใฎๆกไปถใ‚’ๅฎˆใ‚‰ใชใ„ๅ ดๅˆใ€ใ‚นใƒ†ใƒฌใ‚ช็”ปๅƒใจไฝŽ้ŸณๅŸŸใฎๅ†็”Ÿ
ๅŠ›ใŒๅคงๅน…ใซไฝŽไธ‹ใ—ใพใ™ใ€‚้ฉใ—ใŸ้•ทใ•ใจๅ“่ณชใฎใ‚ฑใƒผใƒ–ใƒซใ‚’ใŠ้ธใณ ใใ ใ•ใ„ใ€‚ไธๆ˜Ž็‚นใฏใ€่ฒฉๅฃฒๅบ—ใซใŠๅ•ใ„ๅˆใ‚ใ›
ใใ ใ•ใ„ใ€‚
Dolby AtmosยฎๆŽฅ็ถš๏ผˆๅ›ณE๏ผ‰
ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผ่ƒŒ้ขใฎใ‚ณใƒใ‚ฏใ‚ฟใ‚’ๅฟ…ใš็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ไธŠ้ƒจใฎใ‚ณใƒใ‚ฏใ‚ฟใฏใ€ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผไธŠ้ƒจใซๅฏพๅฟœใ—ใ€Dolby
AtmosยฎใฎๅŠนๆžœใ‚’ๅ†็พใ—ใพใ™ใ€‚ไธ‹้ƒจใฎใ‚ณใƒใ‚ฏใ‚ฟใฏใ€ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฎๅ‰้ขใซๅฏพๅฟœใ—ใพใ™๏ผˆๅ›ณE๏ผ‰ใ€‚
่จญ็ฝฎๅ ดๆ‰€๏ผˆๅ›ณF.G.H.I๏ผ‰
ใ“ใฎใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฏใ€ใ‚ใ‚‰ใ‚†ใ‚‹็จฎ้กžใฎ้Ÿณๆฅฝใ‚„ใƒ›ใƒผใƒ ใ‚ทใ‚ขใ‚ฟใƒผใฎใ‚ตใ‚ฆใƒณใƒ‰ใ‚’ๆœ€ๅคง้™ๅฟ ๅฎŸใซๅ†็พใ™ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ่จญ่จˆใ•
ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ไฝ†ใ—ใ€ใƒ‘ใƒ•ใ‚ฉใƒผใƒžใƒณใ‚นใ‚’ๆœ€้ฉๅŒ–ใ—ใ€่‰ฏๅฅฝใชใƒใƒฉใƒณใ‚นใจๅฟ ๅฎŸใชใ‚ตใ‚ฆใƒณใƒ‰ใ‚คใƒกใƒผใ‚ธใ‚’ไฟ่จผใ™ใ‚‹ใŸใ‚
ใซใ€ไธ‹่จ˜ใฎ็ฐกๅ˜ใชใƒซใƒผใƒซใซๆฒฟใฃใฆใ”ไฝฟ็”จใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใŠๅ‹งใ‚ใ—ใพใ™ใ€‚
ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚’ใƒชใ‚นใƒ‹ใƒณใ‚ฐใ‚จใƒชใ‚ขใจใฏๅฏพ็งฐ็š„ใซ้…็ฝฎใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚็†ๆƒณ็š„ใซใฏใ€ใƒชใ‚นใƒ‹ใƒณใ‚ฐใ‚จใƒชใ‚ขใ‹ใ‚‰ๆญฃไธ‰่ง’
ๅฝขใŒใงใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚่จญ็ฝฎๅ ดๆ‰€ใฎ็’ฐๅขƒใงใใ†ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒ้›ฃใ—ใ„ๅ ดๅˆใฏใ€ใงใใ‚‹็ฏ„ๅ›ฒๅ†…ใงๆญฃไธ‰่ง’ๅฝข
ใซใชใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ้•ทใ•ใ‚’่ชฟๆ•ดใ—ใฆใใ ใ•ใ„(ๅ›ณF)ใ€‚
ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฏใ€ๅŒใ˜้ซ˜ใ•ใซๆฐดๅนณ้ขใซ้…็ฝฎใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚็†ๆƒณ็š„ใซใฏใ€ใƒ„ใ‚คใƒผใ‚ฟใƒผใŒ้€šๅธธใฎใƒชใ‚นใƒ‹ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒณ
ใƒˆใซใฆใƒชใ‚นใƒŠใƒผใฎ่€ณใจๅŒใ˜้ซ˜ใ•ใซใใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ—ใพใ™(ๅ›ณG)ใ€‚ ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚’้ƒจๅฑ‹ใฎ่ง’ใ‚„ๅฃ้š›ใซ่ฟ‘ใฅใ‘ใ™ใŽใชใ„
ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใซ้…็ฝฎใ—ใฆใ—ใพใ†ใจใ€ใใฎ้ƒจๅฑ‹ๅ†…ใงๅ…ฑ้ณดใ—ใฆใ€ไฝŽ้Ÿณใƒฌใƒ™ใƒซใ‚’ไบบ็‚บ็š„ใซๅข—ๅŠ ใ•
ใ›ใฆใ—ใพใ†ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ ไธ€ๆ–นใ€ไฝŽ้Ÿณใƒฌใƒ™ใƒซใŒไธๅๅˆ†ใชๅ ดๅˆใ€ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚’ๅฃใซ่ฟ‘ใฅใ‘ใฆใƒใƒฉใƒณใ‚นใ‚’
ๅ–ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™(ๅ›ณH)ใ€‚
ใƒ›ใƒผใƒ ใ‚ทใ‚ขใ‚ฟใƒผใ‚’ๅฎŸ็พใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใ€ๅ›ณIใ‚’ๅ‚็…งใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚๏ผˆๅ›ณI๏ผ‰
ๆณจๆ„็‚น
Dolby Atmosยฎใ‚’่จญ็ฝฎใ™ใ‚‹้š›ใ€ๅคฉไบ•ใ‹ใ‚‰Dolby Atmosยฎใฎ้Ÿณใฎๅๅฐ„ใ‚’ๅฆจใ’ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใฎใ‚ใ‚‹้šœๅฎณ็‰ฉ๏ผˆๆฃšใ€ใƒฉใƒณใƒ—
ใชใฉ๏ผ‰ใ‚’Chora 826-Dใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฎไธŠ้ƒจใ‹ใ‚‰1mใฎ้ซ˜ใ•ใพใงใซ็ฝฎใ‹ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆœ€้ฉๅŒ–(ๅ›ณJ)
ใ‚ˆใ‚Šๅ„ชใ‚ŒใŸ้Ÿณใ‚’ใŠๆฅฝใ—ใฟใ„ใŸใ ใใซใฏไปฅไธ‹ใฎๆ–นๆณ•ใ‚’ใŠ่ฉฆใ—ใใ ใ•ใ„ใ€‚
Aใ‚’ใ‚ฆใƒผใƒ•ใ‚กใƒผใฎไธญๅฟƒใ‹ใ‚‰ๆœ€ใ‚‚่ฟ‘ใ„ๅบŠใพใŸใฏๅฃใพใงใฎ่ท้›ขใ€Bใ‚’ไธญ้–“่ท้›ขใ€Cใ‚’ๆœ€ๅคง่ท้›ข(A < B < C)ใจใ™ใ‚‹
ใจใ€B2 = ACใŒๆœ€้ฉใชไฝ็ฝฎ้…็ฝฎใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
โ€ขไพ‹:
ใ‚ฆใƒผใƒ•ใ‚กใƒผใฎไธญๅฟƒใŒๅพŒๅฃใ‹ใ‚‰50cm(A)ใ€ๅบŠใ‹ใ‚‰60cm(B)ใฎๅ ดๅˆใ€็†ๆƒณ็š„ใชๅดๅฃใจใฎ้–“้š”ใฏ72cmใงใ™ใ€‚[C = B2
โ„ A = 72cm].
ไฝฟ็”จๆ–นๆณ•
ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผๅ‹•ไฝœใฏใ€้ƒจๅฑ‹ใฎ้Ÿณ้Ÿฟใ€ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฎ้ฉๅˆ‡ใช้…็ฝฎๅ ดๆ‰€ใ€ใŠใ‚ˆใณใƒชใ‚นใƒŠใƒผใฎไฝ็ฝฎใซใ‚ˆใ‚Šๅค‰ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ไฝ•ๅบฆใ‚‚ๆ”นๅ–„ใ—ใฆใ„ใใ“ใจใงใ€ใŠๅฎขๆง˜ใŒๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ๅŠนๆžœใ‚’ๅพ—ใ‚‹ใ“ใจใŒๅฏ่ƒฝใงใ™ใ€‚
้Ÿณๅ ดใ€ๅฎšไฝใŒไธๆญฃ็ขบใชๅ ดๅˆ:ไธ€ใคใฎใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚’ใ‚‚ใ†ไธ€ๆ–นใฎใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใซ่ฟ‘ใฅใ‘ใ‚‹ใ‹ใ€ใƒชใ‚นใƒ‹ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒณใƒˆใฎ
ๆ–นใซใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚’ๅ‘ใ‘ใฆใ ใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ‚ตใ‚ฆใƒณใƒ‰ใŒ็กฌใใฆๅผทใ™ใŽใ‚‹ๅ ดๅˆ: ๅ้Ÿฟ้Ÿณใงใ‚ใ‚‹ๅฏ่ƒฝๆ€งใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ ๅ้Ÿฟใ‚’ๅธๅŽใพใŸใฏๆ‹กๆ•ฃใ•ใ›ใ‚‹ใŸใ‚ใฎๅธ้Ÿณ
ๆ๏ผˆใ‚ซใƒผใƒšใƒƒใƒˆใ€ใ‚ฝใƒ•ใ‚กใ€ๅฃๆŽ›ใ‘ใ€ใ‚ซใƒผใƒ†ใƒณใชใฉ๏ผ‰ใจๅๅฐ„ๆ๏ผˆๅฎถๅ…ท๏ผ‰ใฎไฝฟ็”จใ‚’ๆคœ่จŽใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ‚ตใ‚ฆใƒณใƒ‰ใŒๆŠ‘ๆšใชใ่ฉฐใพใ‚‹ๆ„Ÿใ˜ใŒใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆ: ๅฎคๅ†…ใซๅธ้ŸณๆใŒๅคšใ™ใŽใ‚‹ใจใ€้ŸณใŒ่ฉฐใพใ‚Šใ€ๆŠ‘ๆšใŒใชใใชใ‚Šใพ
ใ™ใ€‚้ƒจๅฑ‹ใฎๅธ้Ÿณๆใจๅๅฐ„ๆใฎๆœ€้ฉใชใƒใƒฉใƒณใ‚นใ‚’่ฆ‹ใคใ‘ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ไธ€่ˆฌ็š„ใซใฏใ€ใ‚ตใ‚ฆใƒณใƒ‰ใŒๆญฃใ—ใๅบƒใŒใ‚‹ใŸใ‚ใซใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฎๅพŒใ‚ใซๅฃใŒใ‚ใ‚‹ใ“ใจใŒๅฅฝใพใ—ใ„ใงใ™ใ€‚ไธ€ๆ–นใ€ใƒชใ‚น
ใƒ‹ใƒณใ‚ฐใ‚จใƒชใ‚ขใฎๅพŒๅฃใฏใ€็†ๆƒณ็š„ใซใฏใ€ๅๅฐ„ใŒใ‚นใƒ†ใƒฌใ‚ชใ‚คใƒกใƒผใ‚ธใ‚’ๆ‚ชๅŒ–ใ•ใ›ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซๅธ้Ÿณๆใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใ“ใจ
ใ‚’ใŠๅ‹งใ‚ใ—ใพใ™ใ€‚
55
CHORA
โ„ข
826-D
ๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธ
ใƒ‰ใƒซใƒ“ใƒผใƒฉใƒœใƒฉใƒˆใƒชใƒผใ‚บใƒฉใ‚คใ‚ปใƒณใ‚นใซๅŸบใฅใ„ใฆ่ฃฝ้€ ใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚
Dolbyใ€Dolby AtmosๅŠใณใƒ€ใƒ–ใƒซD่จ˜ๅทใฏใƒ‰ใƒซใƒ“ใƒผใƒฉใƒœใƒฉใƒˆใƒชใƒผใ‚บใฎ็™ป้Œฒๅ•†ๆจ™ใงใ™ใ€‚
ไธญ้ŸณๅŸŸ๏ผˆๅ‘จๆณขๆ•ฐใ€Œใƒ•ใƒฉใƒƒใ‚ฟใƒผใ‚จใ‚ณใƒผใ€ใฎ้™คๅŽป๏ผ‰ใฎ็‰นๅฎšใฎๅ‘จๆณขๆ•ฐ้ ˜ๅŸŸใ‚’ๅŠฑ่ตทใ—ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ€้Ÿณๆณขใ‚’ๆ‹กๆ•ฃใ•ใ›ใ‚‹
ใŸใ‚ใซใ€ๅฎถๅ…ทใฏใ€ๅดๅฃใซ้…็ฝฎใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ‚จใ‚คใ‚ธใƒณใ‚ฐๆœŸ้–“
Choraใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใซไฝฟ็”จใ•ใ‚Œใ‚‹ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฏใ€ใใฎๆฉŸ่ƒฝใ‚’ๆœ€ๅคง้™ใซ็”Ÿใ‹ใ—ใฆใ€ใพใŸใŠไฝฟใ„ใฎ็’ฐๅขƒๆธฉๅบฆใŠใ‚ˆ
ใณๆนฟๅบฆๆกไปถใซ้ฉๅฟœใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€ไธ€ๅฎšใฎๆ™‚้–“ใ‚’ๅฟ…่ฆใจใ™ใ‚‹่ค‡้›‘ใชๆฉŸๆขฐใงใ™ใ€‚ใ“ใฎใ‚จใ‚คใ‚ธใƒณใ‚ฐๆœŸ้–“ใฎ้•ทใ•ใฏใ€
ใใ‚Œใžใ‚Œใฎ็’ฐๅขƒๆกไปถใซๅฟœใ˜ใฆ็•ฐใชใ‚Šใ€ๆ•ฐ้€ฑ้–“ใซๅŠใถๅ ดๅˆใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ“ใฎๆœŸ้–“ใฎ้€Ÿๅบฆใ‚’ๆ—ฉใ‚ใ‚‹ใŸใ‚ใซใ€็ด„
20ๆ™‚้–“้€ฃ็ถšใ—ใฆใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚’ๅ‹•ไฝœใ•ใ›ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆŽจๅฅจใ—ใพใ™ใ€‚ใ„ใฃใŸใ‚“ ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฎ็‰นๆ€งใŒๅฎŒๅ…จใซๅฎ‰ๅฎšใ™ใ‚‹
ใจใ€Choraใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฎๆฉŸ่ƒฝใ‚’ๆ€ใ†ๅญ˜ๅˆ†ใŠๆฅฝใ—ใฟใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ€‚
ๆณจๆ„็‚น
Choraใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฎใƒกใƒณใƒ†ใƒŠใƒณใ‚นใฏใ€ไนพใ„ใŸๅธƒใงๅŸƒใ‚’ๅ–ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใถใใซ้™ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใŒๆฑš
ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€ๆนฟใฃใŸๅธƒใงๆฑšใ‚Œใ‚’ใตใๅ–ใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฎ่กจ้ขใ‚’ๆธ…ๆŽƒใ™ใ‚‹ๆ™‚ใซใ€ๆบถๅ‰คใ€ๆด—ๅ‰คใ€ใ‚ขใƒซใ‚ณใƒผใƒซ้กžใ€่…้ฃŸๅ‰คใ€ใ‚นใ‚ฏใƒฌใƒผใƒ‘ใƒผใ€็ ”็ฃจ
ๅ™จๅ…ทใ‚’ไฝฟ็”จใ—ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
็†ฑใ‚’ใ‚‚ใคใ‚‚ใฎใซ่ฟ‘ใฅใ‘ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ‚ขใƒณใƒ—ใฎ้ธๆŠž
ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚„ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใƒฆใƒ‹ใƒƒใƒˆใซๆๅ‚ทใ‚’ไธŽใˆใ‚‹ใฎใฏใ€้›ปๅŠ›้Žๅ‰ฐใงใฏใชใใ€้›ปๅŠ›ไธ่ถณใงใ™ใ€‚้Ÿณ้‡ใŒๅคงใ้ŽใŽ
ใ‚‹ใจใ€ใ‚ขใƒณใƒ—ใŒ้ฃฝๅ’Œใ—ใฆใ‚นใƒ—ใƒชใ‚ขใ‚นไฟกๅทใ‚’ๅ‡บใ—ใ€ใƒ„ใ‚คใƒผใ‚ฟใƒผใ‚’ๆๅ‚ทใ—ใฆใ—ใพใ†ๆใ‚ŒใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚Choraใ‚นใƒ”
ใƒผใ‚ซใƒผใฏใ€ใ‚ขใƒณใƒ—ใฎๅ“่ณชใจๆฌ ้™ฅใ‚’ๆ˜Žใ‚‰ใ‹ใซใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซๅๅˆ†้ซ˜ๅบฆใซไฝœใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใŠๅฅฝใฟใจใ”ไบˆ็ฎ—ใซๅฟœใ˜
ใฆใ€่ฒฉๅฃฒๅ“กใŒ่ฃฝๅ“ใ‚’ใ”ๆๆกˆใ„ใŸใ—ใพใ™ใ€‚
ใ‚ชใƒผใƒ‡ใ‚ฃใ‚ช/ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚ขใƒณใƒ—
ใ‚ขใƒณใƒ—ใŒDolby Atmosยฎใจไบ’ๆ›ๆ€งใŒใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใŠ็ขบใ‹ใ‚ใใ ใ•ใ„ใ€‚
ๆŽจๅฅจไบ‹้ …:
โ€ขใ‚ขใƒณใƒ—ใซ่‡ชๅ‹•ใ‚ญใƒฃใƒชใƒ–ใƒฌใƒผใ‚ทใƒงใƒณๆฉŸ่ƒฝใŒๆญ่ผ‰ใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€ใ‚ขใƒณใƒ—ใซๆœ€ๆ–ฐใฎใƒ•ใ‚กใƒผใƒ ใ‚ฆใ‚งใ‚ขใŒใ‚คใƒณใ‚น
ใƒˆใƒผใƒซใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็ขบ่ชใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ขใ‚ขใƒณใƒ—ใ‚’ๆ‰‹ๅ‹•ใง่จญๅฎšใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆใฏไปฅไธ‹ใฎๆ‰‹้ †ใซๆฒฟใฃใฆ่จญๅฎšใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
-Dolby Atmosยฎใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‚’ใ€Œๅฐ๏ผˆSmall๏ผ‰ใ€ใซ่จญๅฎšใ—ใพใ™ใ€‚
-Dolby Atmosยฎใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใ‹ใ‚‰ใฎ่ท้›ขใ‚’ใƒ•ใƒญใƒณใƒˆใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใƒฆใƒ‹ใƒƒใƒˆใจๆฏ”ในใฆ2ๅ€ใซใ—ใพใ™ใ€‚
-ใŠๅฎขๆง˜ใŒๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ๅŠนๆžœใ‚’ๅพ—ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใพใงใƒฌใƒ™ใƒซใ‚’ใ‚ใ’ใพใ™ใ€‚
่ฃฝๅ“ไฟ่จผๆกไปถ่ฃฝๅ“ไฟ่จผๆกไปถ
Focal็คพใฎใ™ในใฆใฎใƒฉใ‚ฆใƒ‰ใ‚นใƒ”ใƒผใ‚ซใƒผใฏใ€ใŠไฝใพใ„ใฎๅ›ฝใฎFocalๆญฃ่ฆไปฃ็†ๅบ—ใŒๅฎšใ‚ใŸไฟ่จผใซใ‚ˆใ‚Šใ‚ซใƒใƒผใ•ใ‚Œใฆใ„ใพ
ใ™ใ€‚
ใŠ่ฟ‘ใใฎ่ฒฉๅฃฒๅบ—ใซใฆไฟ่จผๆกไปถใซ้–ขใ™ใ‚‹่ฉณ็ดฐใ‚’ใ”ๆไพ›ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚ไฟ่จผใฎใ‚ซใƒใƒผใฏใ€ๅฐ‘ใชใใจใ‚‚่ซ‹ๆฑ‚ๆ›ธใฎ
ๅŽŸๆœฌใŒ็™บ่กŒใ•ใ‚ŒใŸๅ›ฝใฎๆณ•็š„ไฟ่จผใŒไป˜ไธŽใ—ใŸใ‚‚ใฎใซๅŠใณใพใ™ใ€‚
AR
๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ณ๎ ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎Žฉ๎ญ๎ŽŸ๎ญ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎Žซ๎Žฃ๎Ž—๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎‰๎ผ๎Žฟ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎ŽŽ๎Žณ๎Ž—๎ฃ๎€ƒ๎Ž™๎ ๎Ž›๎ฃ๎€ƒ๎๎Žง๎Ž๎Žฉ๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ญ๎ŽŸ๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎Œ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎‹๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎Žท
๎‹ต
๎Ž—
๎€‘๎ช๎Ž—๎ง๎ŽŽ๎ณ๎Žป๎Ž‘๎ญ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎๎Žท๎Ž—๎Ž‘๎€ƒ๎–๎ ๎Œ๎Ž—๎Ž—๎ญ๎€ƒ๎๎ณ๎๎Žท๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ณ๎ ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ญ๎›๎Žซ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ŽŽ๎ซ
๎€‘๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎Žท๎Žญ๎น๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎Žƒ๎Žญ๎—๎Ž๎€ƒ๎€‘1
๎€‘๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎Žท๎Žญ๎น๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎…๎”๎Ž—๎Žฃ๎Ž๎€ƒ๎€‘2
๎€‘๎Žญ๎ŽŽ๎Ž‘๎Ž—๎‹๎ป๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎ณ๎Žซ๎Žฃ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎Žซ๎Žง๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ๎€ƒ๎€‘3
๎€‘๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎Žท๎Žญ๎น๎Ž๎€ƒ๎Š๎ณ๎ฃ๎ŽŸ๎€ƒ๎Š๎Ž‘๎Ž—๎Ž๎€ƒ๎€‘4
๎€‘๎‹ฏ๎ŽŽ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ง๎ŽŽ๎ŽŸ๎Ž‘๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‘5
๎€‘๎Ž”๎“๎ŽŽ๎ŽŸ๎€ƒ๎Žต๎ŽŽ๎ฃ๎—๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎๎—๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎๎˜๎“๎€ƒ๎‘๎…๎ง
๎‹ต
๎ณ๎€ƒ๎€‘6
๎€ƒ๎๎Ž›๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž๎Žญ๎Žฃ๎€ƒ๎Žญ๎Žฉ๎Žป๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎Žญ๎˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‘7
๎€ƒ๎Žญ๎Žง๎Ž๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎Ž‹๎“๎Žฉ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Žฃ๎Ž—๎“๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฉ๎—๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎Ž‹๎“๎Žฉ๎ฃ๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎€‹๎Ž”๎ณ๎Ž—๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎Žง๎Žฟ
๎‹ต
๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎™๎Ÿ๎Žซ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎Ž‘๎€Œ๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž๎Žญ๎Žฃ๎€ƒ๎Žญ๎Žฉ๎Žป
๎‹ต
๎ณ
๎€ƒ๎Ž๎ณ๎Žญ๎”๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎๎ณ๎ฃ๎Žฃ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎Œ
๎‹ต
๎ฃ๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Žณ๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‘8
๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ŽŽ๎‹๎Žฉ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž›๎ผ๎Ž›๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ฃ๎Ž๎ญ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎๎ฃ๎Ž๎ญ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ
๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎ง๎Žป
๎‹ต
๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎›๎Žญ๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎ฒ๎Žป๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ป๎ญ๎ŽŽ๎๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎Ž‘
๎‹ต
๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎Œ๎ฃ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎Žฉ๎ง๎‹๎€ƒ๎Žญ๎Žซ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฅ๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎Žญ๎Ž—๎Žท๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎Žญ๎‹๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎ง๎‹
๎€ƒ๎Ž”๎ŽŸ๎Ž—๎ŽŽ๎ง๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎ŽŽ๎Žป๎Ž‡๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎ง๎ŽŸ๎Ž—๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎Žญ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎™๎ณ๎Žญ๎Žฃ๎Ž—
๎€‘๎Ž๎ผ๎˜๎ง๎ป๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎‹
๎€ƒ๎Ž”๎“๎Žญ๎Œ๎ฃ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎ง๎ŽŽ๎ณ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ŽŽ๎ฃ๎‹๎Žƒ๎€ƒ๎Š๎ณ๎ฃ๎ŽŸ๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žญ๎ŽŸ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ๎€ƒ๎€‘9
๎€ƒ๎Ž๎˜๎‹๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ญ๎Žญ๎Žฟ๎€ƒ๎Ž”๎ง๎ŽŽ๎ณ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎›๎Ž—๎€ƒ๎€‘๎๎ซ๎Ž…๎ฃ๎€ƒ๎Žน๎Žง๎Žท
๎€ƒ๎๎ญ๎Žง๎Žฉ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎๎Ž‹๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ๎Ž๎ŽŽ๎›๎Žณ๎ง๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎‘๎ ๎Ž—๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž™๎ญ๎Žฉ๎Žฃ
๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎ญ๎๎Žญ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žญ๎๎ฃ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Žฝ๎Žญ๎Œ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Žง๎Ž๎Žฉ๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ณ๎Žท๎Žƒ
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ญ๎˜๎Žณ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ŽŠ๎ณ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎๎Žท๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ
๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎ฐ๎Žป๎ญ
๎‹ต
๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎˜๎Žฃ๎ ๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‘10
๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎ง๎ŽŸ๎Ž—๎Ÿ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎ง๎Žป
๎‹ต
๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎›๎Žญ๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Ž‘๎—๎€ƒ๎ฅ๎ฃ
๎€‘๎Žญ๎๎ŽŽ๎Žง๎ฃ
๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Žฃ๎Ž—๎“๎€ƒ๎๎Žง๎Ž๎Žฉ๎€ƒ๎‰๎ญ๎ง๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎Ž๎Žฉ๎Žƒ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž
๎‹ฑ
๎Žฉ๎Ž‘๎Žƒ๎€ƒ๎๎Žง๎Žฉ
๎‹ต
๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‘11
๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎Žฑ๎ฃ๎ผ๎Ž—๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž”๎Ž‹๎ญ๎ฌ๎Ž—๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎Žฑ๎ŽŽ๎ฃ๎€ƒ๎Ž™๎Ž๎Žฉ๎Žฃ๎Ž‡๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ÿ๎ŽŽ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž—๎Ÿ๎ญ๎”๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žซ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ญ๎›๎ฃ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎ณ๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž‘๎Žญ๎ฌ๎›๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎Žฉ๎Žป๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎–๎ณ๎Žญ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž๎ญ๎Žท๎ง๎€ƒ๎ก๎Ž›๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎ญ๎€ƒ๎ฒ๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž‘๎Žญ๎ฌ๎›
๎€‘๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎๎Ž‹๎Ž๎ญ๎Žณ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž
๎‹ฑ
๎Žฉ๎Ž‘๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎›๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ป
๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎‹ญ๎™๎Žณ๎”๎ง๎Ž‘๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎Žก๎ผ๎Žป๎Ž‡๎€ƒ๎๎ญ๎ŽŽ๎Žฃ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎€‘12
๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž—๎Ÿ๎ญ๎“๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎ŽŽ๎ณ๎Ž—๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎Žข๎Ž—๎“๎€ƒ๎™๎Žฟ๎Žญ๎Œ
๎‹ต
๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ
๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎‹ฏ๎ญ๎ŽŸ๎ ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ๎€ƒ๎€‘๎Žญ๎๎ŽŽ๎Žง๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ๎ซ๎Žญ๎ณ๎๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ณ๎๎Žง
๎€‘๎Ž”๎ง๎ŽŽ๎ณ๎Žป๎€ƒ๎๎ŽŽ๎ฃ๎‹๎Žƒ๎€ƒ๎ฑ๎ท๎€ƒ๎Žน๎Ž—๎Žง
๎‹ต
๎ฃ๎€ƒ๎Žน๎Žง๎Žท
๎€ƒ๎Žฉ๎›๎Ž„๎Ž—๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ญ๎›๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎๎Ž๎Žฉ๎Ž‘๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ฃ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ ๎๎Ž—๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎€‘13
๎€ƒ๎ŽŽ๎ซ๎Žฉ๎Žฉ๎Žฃ
๎‹ต
๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ญ๎›๎ฃ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ง๎ŽŽ๎ณ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎ง๎“๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ
๎€ƒ๎Ž”๎˜๎Ž‘๎ŽŽ๎
๎‹ต
๎ฃ๎€ƒ๎Žน๎Ž‹๎ŽŽ๎Žป๎Žง๎€ƒ๎๎ฃ๎Žฃ๎Ž—๎€ƒ๎™๎ ๎Ž—๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎ง๎Žป
๎‹ต
๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎›๎Žญ๎Žท๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ญ๎›๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฑ๎Žฉ๎Ž…๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎€‘๎ฒ๎ ๎Žป๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žž๎Ž—๎ง
๎‹ต
๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ญ๎›๎ฃ๎Ÿ
๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎Žฉ๎Žป๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎–๎Ž‹๎Ž๎Žญ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž๎ญ๎Žท๎ง๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž”๎˜๎Ž‘๎ŽŽ๎
๎‹ต
๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎
๎€‘๎ฏ๎Žญ๎Žง๎Žƒ๎€ƒ๎Žญ๎๎ŽŽ๎Žง๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž‘๎Žญ๎ฌ๎›
๎€ƒ๎‹ฌ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Žก๎ผ๎Žป๎Ž‡๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ง๎ŽŽ๎ณ๎Žป๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ ๎ฃ๎‹๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฉ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎€‘14
๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎›๎Ž„๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎Ž‘๎Ž—๎Žง๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ง๎ŽŽ๎ณ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎ง๎“๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎ ๎๎Ž
๎€‘๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žƒ๎€ƒ๎๎›๎Ž‘๎€ƒ๎๎ฃ๎Œ๎ณ๎€ƒ๎Žž๎Ž—๎ง
๎‹ต
๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ
๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎๎Ž‹๎ŽŽ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎๎˜๎“๎€ƒ๎Žฏ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ณ๎›๎Žญ๎Ž—๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ๎€ƒ๎€‘15
๎€‘๎™๎Ÿ๎Žซ๎€ƒ๎Žญ๎“๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎ง๎Žป๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎›๎Žญ๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ง๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎‘๎˜๎Žณ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎ ๎ฃ๎Ž—๎Žฃ
๎‹ต
๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Œ๎ฃ๎Žณ๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žญ๎Žฟ๎Žƒ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎ง๎ŽŸ๎Ž—๎Ÿ๎€ƒ๎€‘16
๎€‘๎Ž”๎ ๎ณ๎ญ๎๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž—๎”๎Ÿ๎€ƒ
๎‹ณ
๎๎ŽŽ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎‹๎ŽŽ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ฒ๎˜๎ณ๎Žณ๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎
๎‹ฑ
๎Žท
๎‹ต
๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ฑ๎Žฉ๎Ž…๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ
๎€ƒ๎Ž๎Ž‘๎Žณ
๎‹ต
๎ณ๎ญ๎€ƒ๎ฅ๎Žซ๎ท๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žญ๎Žฟ๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ
๎‹ณ
๎๎ŽŽ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ
๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎ง๎๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ก๎Ž‹๎Ž๎Žฉ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎—๎Ž…๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎ฃ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Œ๎ฃ๎Žณ๎€ƒ๎๎›๎ŽŽ๎Žท๎ฃ
๎€‘๎€‹๎Š๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎Žฉ๎Ž—๎Žฃ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎Žซ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Žฉ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ
๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎ง๎Žซ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žฝ๎ณ๎Žญ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎Ž๎Ž‘๎Žณ๎Ž—๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ
๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎Ž›๎›๎ท๎€ƒ๎€‹๎๎Ž‘๎ณ๎Žณ๎ณ๎Žฉ๎€ƒ85๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎Žƒ๎€Œ๎€ƒ๎ฒ๎Ÿ๎ŽŽ๎Œ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎ณ๎Ž‹๎ŽŽ๎ฌ๎ง๎€ƒ๎Š๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Žฉ๎˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žญ๎Žฟ๎น๎Ž
(CEI 60417-6044)
๎€„๎๎ŽŽ๎ฃ๎Œ๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎๎Ž‘๎—๎€ƒ๎๎ณ๎Ÿ๎Žฉ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎Ž“๎‹ฏ๎Ž๎Žญ๎—๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ
๎€„๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Žณ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘ ๎€ƒ๎–๎ ๎Œ๎Ž—๎Ž— ๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ŽŽ๎ซ ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ณ๎ ๎Œ๎Ž—
57
CHORA
โ„ข
826-D
๎€ƒ๎Žฏ๎ณ๎ฃ๎Ž—๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎๎ฃ๎Ž—๎Žท๎Ž—๎ญ๎€ƒ๎€‘๎‚ฉ๎€ฏ๎Œ๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎œ๎’๎‘๎‡๎‚ช๎€ƒ๎Ž”๎”๎Žณ๎ ๎“๎€ƒ๎ŽŽ๎ง๎Ž—๎›๎Žญ๎ŽŽ๎Žท๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎ญ๎€ƒ๎€ฉ๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎Ž”๎›๎Žญ๎Žท๎€ƒ๎Ž๎ŽŽ๎Ž—๎ง๎Ž‡๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎™๎Žญ๎ŽŽ๎ณ๎Ž—๎Žง๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ
๎‹ฑ
๎ผ๎ณ๎Žฏ๎ŽŸ๎€ƒ๎Ž
๎‹ฑ
๎Žญ๎›๎Žท
๎€ƒ๎€‘๎‚ฉ๎ฒ๎Ÿ๎Žฏ๎ง๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žก๎Žญ๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎‚ช๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎—๎Žฉ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎Ÿ๎ŽŽ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ
๎‹ฑ
๎‹ฏ๎Ž๎ญ๎Žณ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ป๎ญ๎Žฃ๎ฃ๎€ƒ๎ก๎ณ๎ฃ๎Žป๎Ž—๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎€ฉ๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž—๎ ๎Žง๎Žฉ๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ณ๎Žณ๎Žฃ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž™๎Žฉ๎Žฃ๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ญ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎Ÿ๎ŽŽ๎‹๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‹๎Ž๎Žฉ๎Ž„๎Ž‘
๎€‘๎๎Ž‘๎˜๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ช๎ณ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎‰๎ญ๎ŽŸ๎Žญ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎›๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ช๎Ž‘๎€ƒ๎…๎ŽŽ๎”๎Ž—๎Žฃ๎ป๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž›๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Ÿ๎Žฉ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎Žญ๎Ž๎ญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎ŽŽ๎Žท๎Žญ๎น๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎‹ฏ๎Ž๎Žญ๎˜๎Ž‘๎€ƒ๎™๎Žฃ๎Žป๎ง๎ง๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žฉ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž›๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎”๎Ž—๎Žณ๎ผ๎Ÿ๎ญ
)A๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ญ๎ŽŽ๎ง๎ฃ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎ฅ๎Žฃ๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎•๎ญ๎Žฉ๎ง๎Žป๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎Ž๎Žญ๎Žง๎Ž‡๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ง๎Ž›๎Žƒ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Œ๎“๎Žญ๎Ž‘๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎Žป๎Žง๎Žท๎€ƒ๎ก๎ญ๎˜๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Ž„๎Ž‘๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎Žท๎Ž‘๎€ƒ๎™๎Žฃ๎Žป๎ง๎ง๎€ƒ๎™๎Ÿ๎Žซ๎Ÿ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎ก๎ŽŸ๎›๎€ƒ20๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎Ž›๎›๎Žƒ๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎’๎•๎„๎€ƒ๎€›๎€•๎€™๎€๎€ง๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎Žฏ๎Ž—
๎€‘๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‘๎ณ๎›๎Žญ๎Ž—๎ญ
๎€‘๎ŽŽ๎ฌ๎Ž—๎Ÿ๎ญ๎ŽŽ๎ง๎ฃ๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ง๎Ž›๎Žƒ๎€ƒ๎™๎Žณ๎”๎ง๎€ƒ๎Žก๎Žญ๎ŽŸ๎Ž—๎€ƒ๎ป๎€ƒ๎ฐ๎Ž—๎Žฃ๎€ƒ๎Žญ๎Žซ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Žน๎Žญ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎Žง๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎๎Ž‘๎ง๎ณ๎“๎€ƒ๎€‘๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎ŽŽ๎ณ๎Ž๎ญ๎Žฏ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎’๎•๎„๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ
)B๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎‹๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ณ๎Ž‘๎Ž›๎Ž—
๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎‹๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žซ๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎ณ๎Ž‘๎Žท๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žฏ๎ŽŸ๎ท๎Ž๎€ƒ๎‘๎ ๎Ž—๎Ž—๎€ƒ๎ผ๎Ž‹๎Ÿ๎€ƒ๎Žน๎Žญ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎Žง๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎‹ฌ๎€‹๎Ž”๎Ÿ๎ญ๎ŽŽ๎๎€ƒ๎‹ฌ๎๎ŽŽ๎Ž›๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Ž‘๎Žณ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€Œ๎€ƒ๎Ž•๎Ž‘๎ŽŽ๎Ž›๎€ƒ๎Žข๎๎Žณ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ฒ๎˜๎“๎Žƒ๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ช๎Œ๎Žฟ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎‹๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ณ๎Ž‘๎Ž›๎Ž—๎Ÿ
๎€ƒ๎‹ฏ๎Žฏ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Ž”๎Žฃ๎ณ๎Žฃ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎˜๎ณ๎Žญ๎๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Ž—๎Ž‘๎Ž›๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎‹๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎›๎Ž„๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎Žฉ๎ญ๎Žฏ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€‹๎ฒ๎›๎€ƒ๎ฅ๎Ÿ๎Žƒ๎€Œ๎€ƒ๎ฒ๎Žณ๎Ž๎Žฉ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žก๎ŽŽ๎Ž—๎”๎ฃ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎๎Ž‘๎Žญ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ญ๎Žฏ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎Ž‘๎Žญ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎ฃ๎ŽŽ๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎ณ๎Ž‘๎Ž›๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ญ๎˜๎Ž›๎€ƒ๎๎Ž‘๎ŽŽ๎˜๎ฃ
๎€‹๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎Žฉ๎˜๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎ง๎‹๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎ ๎Œ๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎Ž”๎ณ๎๎ŽŽ๎๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ŽŸ๎Žญ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎๎Žฟ๎”
๎‹ต
๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎Ž‘๎ ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žฟ๎Žญ๎ธ๎Ÿ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎ณ๎ ๎‹๎€ƒ๎‘๎˜๎ณ๎Žณ๎€ƒ๎ฒ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žฟ๎Žญ๎ท๎Ž๎€ƒ๎‰๎ญ๎ง๎Ÿ๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎˜๎“๎ญ๎€ƒ๎ก๎Ž‹๎Ž๎ญ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎๎ŽŽ๎๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ŽŸ๎Žญ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Š๎ณ๎ฃ๎ŽŸ๎Ž—๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎๎ŽŽ๎Žณ๎Ž‘๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎—๎€ƒ๎ก๎Ž›
๎€‘๎๎Žฟ๎“๎Žƒ๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎Ž—๎ŽŽ๎Ž‘๎Ž›๎€ƒ๎ช๎Žฃ๎ง๎ฃ๎Ž—๎€ƒ๎ก๎Ž‹๎Ž๎ญ๎˜๎Ÿ๎ŽŽ๎“๎€ƒ๎‹ฌ๎Žฉ๎ŽŽ๎ŽŸ๎Žณ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎ณ๎›๎ญ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎›๎Žญ๎Ž—๎€ƒ๎Ž•๎ง๎›๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡
)C๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎›๎Ž‘๎Žท๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎Žณ๎ณ๎๎ŽŽ๎ง๎๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ณ๎Ž‘๎Ž›๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎…๎ง๎€ƒ๎๎Žฟ๎”๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ญ๎ฌ๎Žณ๎Ž‘๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎‹๎Žฏ๎ง๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Œ๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎™๎ง๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎€‘๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ป๎ญ๎Žฃ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฃ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎›๎Ž‘๎Žท๎Ž‘๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ญ๎Žฏ๎ฃ๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎’๎•๎„๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ
๎€‘๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎Ÿ๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žฉ๎Žƒ๎€ƒ๎๎Žฟ๎“๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎๎ญ๎Žป๎Žฃ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ฐ๎˜๎ณ๎Žณ๎ญ๎ฃ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Š๎ฃ๎Ž—๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฉ๎ง๎‹๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎‹๎Žฏ๎ง๎Ž‘๎€ƒ๎™๎Žฃ๎Žป๎ง๎ง๎ญ
)D๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎‚ŠDolby Atmos
๎€ƒ๎‘๎˜๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Žณ๎ŽŽ๎›๎Œ๎ง๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎”๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎๎ŽŸ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎‹ฌ๎ฐ๎ ๎‹๎ท๎€ƒ๎ช๎ŽŸ๎ญ๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎€ƒ๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎๎›๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎€ƒ๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎ŽŸ๎ญ๎ณ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎‚Š๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ค๎—๎๎’๎–๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ง๎˜๎Ž—๎€ƒ๎ก๎‹๎Žฉ๎Ž—๎€ƒ๎€›๎€•๎€™๎€๎€ง๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎Ž‡
๎€ƒ๎Žฉ๎ณ๎Žฉ๎ŽŸ๎€ƒ๎Žญ๎Žฉ๎Žป๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ณ๎Žฏ๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎ง๎Œ๎ณ๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎ฒ๎Žณ๎Žƒ๎Žญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Œ๎Ž‘๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žž๎ฃ๎Žฉ๎Ž—๎“๎€ƒ๎‹ฌ๎Žฉ๎ŽŽ๎Œ๎Ž‘๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎Ž›๎ผ๎Ž›๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎Ž—๎ญ๎Žป๎€ƒ๎‚Š๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ค๎—๎๎’๎–๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ง๎˜๎Ž—๎€ƒ๎Žญ๎“๎ญ๎Ž—๎ญ๎€ƒ๎€‘๎‚Š๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ค๎—๎๎’๎–๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎ณ๎Ž›๎Ž„๎Ž—๎€ƒ๎–๎ณ๎˜๎Žฃ๎Ž—๎Ÿ
.)๎€ง๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎ฒ๎Ÿ๎Žฏ๎ง๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žก๎Žญ๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎…๎ง๎Ž‘๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ณ๎Žฉ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎ญ๎ง๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Žฉ๎Œ๎Ž—๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎Žญ๎ŽŸ๎Ž—๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Œ๎—๎Ž๎ญ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎—๎Žฉ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎ณ๎Žฉ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Œ๎Ž‘๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎ฒ๎”๎Žฟ๎ณ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎‘๎˜๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž™๎ŽŽ๎Œ๎Ž‘๎ง๎ป
)E๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Ž•๎ผ๎ณ๎Žป๎ญ๎Ž—๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎ฑ๎Žญ๎ญ๎Žญ๎Žฟ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎Ž๎๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žฉ๎ŽŽ๎Žฃ๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎›๎ญ๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‘๎Ž๎Žญ๎๎ท๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎€‹๎ก๎ฃ๎€ƒ4๎€ƒ๎Žญ๎๎—๎€ƒ๎ฐ๎Ž—๎Žฃ๎€Œ๎€ƒ๎๎Žฏ๎ŽŽ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ญ๎Žฏ๎ง๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ผ๎Ž‘๎ŽŽ๎›๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Žฝ๎Ž๎Žญ๎๎ท๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Žฉ๎Œ๎Ž—๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎—๎ญ๎Ž›๎ญ๎ฃ๎€ƒ
๎‹ฑ
๎ป๎ŽŽ๎Žป๎Ž—๎Ž๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎’๎•๎„๎€ƒ๎Ž•๎ผ๎Žป๎ญ๎ฃ๎€ƒ๎Žข๎ง๎ฃ๎Ž—
๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎Œ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎๎Žป๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎ก๎Žง๎Žฟ๎ฃ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žญ๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎‚ฉ๎€Ž๎‚ช๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎ผ๎‹๎€ƒ๎ช๎ณ๎ ๎‹๎€ƒ๎ฑ๎Žซ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Žป๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Žป๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎ก๎Žง๎Žฟ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎๎›๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎ผ๎Žป๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž‘๎๎—๎€ƒ๎Ž“๎ŽŽ๎‹๎Ž๎Žญ๎ฃ
๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ญ๎ŽŸ๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žซ๎€ƒ๎Ž•๎ผ๎Ž‘๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ณ๎Ž—๎Žง๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎๎Ž‘๎ง๎ณ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎€‹๎Žญ๎Ž๎Žญ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎˜๎Ž‘๎๎ญ๎€ƒ๎ญ๎ณ๎Žญ๎ณ๎Ž—๎Žณ๎น๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ญ๎Žป๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Ž‘๎˜๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž›๎Ž„๎Ž—๎ณ๎€ƒ๎‘๎ญ๎Žณ๎€ƒ๎Ž•๎ผ๎ณ๎Žป๎ญ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฏ๎Ž—๎Ÿ๎ป๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎‹๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Žฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎ญ๎€ƒ๎€‘๎Ž๎Ÿ๎ŽŽ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‘๎Žญ๎๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎‚ฉ๎€๎‚ช
๎€‘๎Žญ๎ŽŽ๎ณ๎Ž—๎Žง๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎“๎น๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Ž‹๎Žฏ๎ŽŸ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž‘๎Ÿ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎€๎ŽŽ๎ฌ๎Ÿ๎ญ๎๎Ÿ๎€ƒ๎ก๎Ž‹๎ผ๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎Žฟ๎Žญ๎‹๎€ƒ๎Š๎๎˜๎ฃ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ณ๎ŽŸ
ุฉูŠุจุฑุนู„ุง
๎€ƒ๎‹ฌ๎™๎Ž‘๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€ฉ๎’๎†๎„๎๎€๎€ญ๎€ฐ๎๎„๎…๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฟ๎€ƒ๎๎ณ๎Œ๎”๎Ž—๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ŽŸ๎Žญ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎€๎Š๎—๎ญ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ง๎Žญ๎Ž—๎ง๎น๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž‘๎‹๎€ƒ๎™๎ŽŸ๎Ž—๎ง๎ฃ๎€ƒ๎๎ณ๎ŽŸ๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎ต๎Ž๎€ƒ๎™๎ง๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ
๎š๎š๎š๎€‘๎‰๎’๎†๎„๎๎€‘๎†๎’๎๎€’๎š๎„๎•๎•๎„๎‘๎—๎œ
๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Ÿ๎Žฉ
๎Ž•๎ŽŽ๎”๎Žป๎Ž๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Žฉ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎–๎Žฃ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎…๎”๎Ž—๎Žฃ๎Ž—๎€ƒ๎€ฉ๎’๎†๎„๎๎€๎€ญ๎€ฐ๎๎„๎…๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎ง๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ŽŸ๎Ž—๎ง๎ฃ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Žญ๎ฃ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎Žณ๎Žฃ๎Ž—๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ง๎Œ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ŽŽ๎ง๎Ž—๎Žณ๎ŽŽ๎ณ๎Žณ๎€ƒ๎ฅ๎Ž‡
.๎Žญ๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎‹๎€ƒ๎Žž๎Ž—๎ง๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‘๎ ๎Ž—๎Žง๎ณ๎€ƒ๎Žฉ๎—๎ญ๎€ƒ๎€‘๎–๎Ž‘๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎Œ๎Žท๎Ž‡๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎Žฉ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž—๎ŽŽ๎ŽŸ๎Ž—๎ง๎ฃ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ง๎”๎Ÿ๎Ž๎€ƒ
58
CHORA
โ„ข
826-D
๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Ÿ๎Žฉ
)E๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‚ŠDolby Atmos๎€ƒ๎Ž•๎ผ๎ณ๎Žป๎ญ๎Ž—
๎€ƒ๎Ž๎ŽŽ๎Ž—๎ง๎Ž‡๎€ƒ๎Žฉ๎ณ๎Œ๎ณ๎€ƒ๎ฑ๎Žซ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žฉ๎ŽŸ๎ญ๎ณ๎€ƒ๎ฑ๎Žซ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎Ÿ๎€ƒ๎Žน๎Žป๎Žง๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎ ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Žป๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎€‘๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎Ÿ๎€ƒ๎ฒ๎”๎ ๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎Žฏ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž”๎ง๎ณ๎Ž‘๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ผ๎Žป๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎ฉ๎ŽŽ๎Ž‘๎Ž—๎ง๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ
.)E๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎Žฉ๎˜๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ฅ๎Ž๎Žฉ๎ŽŸ๎ญ๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎Žซ๎ ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฑ๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎Ÿ๎€ƒ๎Žน๎Žป๎Žง๎ฃ๎“๎€ƒ๎ฒ๎ ๎”๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Žป๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎Žƒ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎‚Š๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ค๎—๎๎’๎–๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ง๎˜๎Ž—๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎ณ๎Ž›๎Ž„๎Ž—
) F,G,H,I๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎ฃ๎Ž—๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‹๎Ž๎Žฉ๎Ž„๎Ž‘๎€ƒ๎๎ญ๎Žป๎ญ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎๎ณ๎Žณ๎Ž‘๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎‹๎Ž๎ญ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎Ž‘๎Ž—๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ฒ๎Žป๎ญ๎ง๎€ƒ๎ŽŽ๎ง๎ง๎Žƒ๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎๎€ƒ๎€‘๎ฒ๎Ÿ๎Žฏ๎ง๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žก๎Žญ๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎˜๎ณ๎Žณ๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žž๎ฃ๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎“๎ŽŽ๎›๎Ÿ๎€ƒ๎Ž๎ŽŽ๎Ž—๎ง๎Ž‡๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎•๎Žฉ๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎๎Œ๎Ž—๎Ÿ๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ฃ๎ฃ
๎‹ต
๎Žป
๎€‘๎Ž”๎ณ๎Œ๎—๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž—๎ญ๎Žป๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ญ๎Žป๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎๎ญ๎Žป๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎˜๎Ž‘๎๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žฉ๎ณ๎ŽŸ๎€ƒ๎ฅ๎Žฏ๎Ž๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฟ๎Ÿ๎ญ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎Ž›๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡
๎€ƒ๎๎ณ๎Žฉ๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎ŽŽ๎ฌ๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎‰๎ผ๎Žฟ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎ŽŽ๎Žณ๎Ž—๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎Ž›๎ ๎Ž›๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ÿ๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎๎Žฟ๎“๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ž—๎“๎€ƒ๎‹ฌ๎‰๎ŽŽ๎ฃ๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎˜๎๎ง๎ฃ๎€ƒ๎ช๎ŽŸ๎Ž๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎ง๎Žฏ๎Ž๎ญ๎Ž—๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎Žณ๎ง๎ŽŽ๎ŽŸ๎Ž—๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎˜๎ณ๎Žญ๎๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎ฒ๎๎Ž‘๎ง๎ณ๎ญ
.)F๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎ฃ๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎˜๎๎ง๎ฃ๎Ÿ๎€ƒ๎ฒ๎ ๎Žง๎Ž๎Žฉ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎ณ๎ฃ๎Žป๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žณ๎ŽŽ๎ง๎ณ๎€ƒ๎ฑ๎Žซ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž›๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎ญ๎›๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎๎ญ๎Žป๎ญ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎“๎ŽŽ๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ซ
๎€ƒ๎ฅ๎Žซ๎Žƒ๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎”๎Ž—๎Žญ๎Ž๎€ƒ๎Žฑ๎”๎ง๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ÿ๎ŽŽ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎Žฉ๎Žญ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎›๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎๎Ž‘๎ง๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎ฒ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž›๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎ญ๎€ƒ๎€‘๎ฒ๎˜๎“๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฑ๎”๎ง๎ญ๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎”๎Ž—๎Žญ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Žฑ๎”๎ง๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎ฒ๎๎Ž‘๎ง๎ณ๎ญ
๎€ƒ๎€‘๎Žญ๎Ž๎Žฉ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ณ๎Žฉ๎Žท๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎Žญ๎˜๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎“๎Žญ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ญ๎Ž๎Žฏ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž
๎‹ฑ
๎Žฉ๎ŽŸ๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎ณ๎Žญ๎—๎€ƒ๎Ž”๎“๎ŽŽ๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎‹๎€ƒ๎ฒ๎๎Ž‘๎ง๎ณ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎€‹G๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Žฉ๎ŽŽ๎Ž—๎Œ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎ฃ๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Š๎ฃ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž
๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎Š๎ฃ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฏ๎Žƒ๎Žญ๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎‹ฌ๎Žญ๎Žง๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ง๎ŽŽ๎ŽŸ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎‘๎Ž‹๎Ž๎Žฏ๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ž‘๎€ƒ๎€‹๎Žญ๎Ž๎Žญ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎˜๎Ž‘๎๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎ŽŽ๎ŽŸ๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎ณ๎Žฏ๎ณ๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎“๎Žญ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ช๎ณ๎“๎€ƒ๎Ž๎ญ๎๎Žญ๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎ง๎Žญ๎€ƒ๎ก๎ŽŽ๎Žฃ๎—๎Ž‡๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎™๎Ÿ๎Žซ๎€ƒ๎ฑ๎Žฉ๎Ž…๎ณ๎€ƒ๎‘๎ญ๎Žณ๎“
.)H๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎Žญ๎ณ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎Žฏ๎Ž๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎‹๎น๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žฉ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž๎Žญ๎—๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎›๎Ž—๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎™๎ณ๎Žญ๎Žฃ๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎“๎€ƒ
๎‹ณ
๎‘๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎ฌ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ
.)I๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎›๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎“๎Žญ๎Œ๎ฃ๎Ÿ๎€ƒ๎€‹I๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎ŽŸ๎Ž๎Žญ๎ฃ๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ŽŸ๎Žญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฌ๎ฒ๎Ÿ๎Žฏ๎ง๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žก๎Žญ๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎ญ๎›๎Ž—๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎Žณ๎ง๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎ญ
๎ช๎ณ๎Ž‘๎ง๎Ž—
๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎’๎•๎„๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎•๎ญ๎“๎€ƒ๎€‹1๎€Œ๎€ƒ๎Žญ๎Ž—๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎๎—๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎“๎ŽŽ๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎€‹๎Žฆ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎‹ฌ๎Žก๎ŽŽ๎Ž‘๎Žป๎ฃ๎€ƒ๎‹ฌ๎‘๎Žญ๎€Œ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎—๎ญ๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฉ๎ญ๎ŽŸ๎ญ๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎ฐ๎Žป๎ญ๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎‚Š๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ค๎—๎๎’๎–๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ง๎˜๎Ž—๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎ณ๎›๎Žญ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎ง๎‹
๎€‘๎‘๎˜๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ง๎˜๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎€ƒ๎Žฑ๎ŽŽ๎›๎Œ๎ง๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎‹๎Ž‡๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎ง๎›๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎€›๎€•๎€™๎€๎€ง
)J๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž›๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ŽŽ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž
๎€๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎Ÿ๎€ƒ๎ฒ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž›๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎Žฉ๎ŽŽ๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎ ๎ณ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎ณ๎“๎€ƒ๎ก๎ฌ๎Ÿ๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎˜๎ง๎€ƒ๎‹ฌ๎๎ŽŽ๎ฃ๎›๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎Žฉ๎Žท๎ง๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎Ÿ
๎€ƒ๎Ž”๎“๎ŽŽ๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎ซ๎€ƒ๎€‹C๎€Œ๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ
๎‹ณ
๎๎ŽŽ๎Ž—๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žฉ๎ŽŸ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žฟ๎Žญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎Žญ๎—๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž”๎“๎ŽŽ๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎ซ๎€ƒ๎€‹๎€ฅ๎€Œ๎ญ๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žฉ๎ŽŸ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žฟ๎Žญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎Žญ๎—๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎Ž”๎Žฟ๎”๎Žง๎ง๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎Žฉ๎Žญ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎ฃ๎€ƒ๎Žฏ๎›๎Žญ๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎“๎ŽŽ๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎ซ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎€Œ๎€ƒ๎Ž•๎ง๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡
๎€‘๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎Ÿ๎€ƒ๎ฒ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž›๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Žฉ๎Žฃ๎Ž—๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€ฅ๎€•๎€ƒ๎Ž”๎๎ณ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎Žฉ๎ŽŽ๎Œ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Žˆ๎“๎€ƒ๎€‹๎€ค๎€ƒ๎€Ÿ๎€ƒ๎€ฅ๎€ƒ๎€Ÿ๎€ƒ๎€ฆ๎€Œ๎€ƒ๎Žญ๎Ž‘๎›๎ท๎Ž
๎€๎๎ŽŽ๎Ž›๎ฃ
๎€ƒ๎ฒ๎ซ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž›๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ช๎Ž—๎“๎ŽŽ๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎›๎Ž—๎Žณ๎€ƒ๎ฒ๎Ž‘๎ง๎ŽŽ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žฉ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Žˆ๎“๎€ƒ๎€‹๎€ฅ๎€Œ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žฟ๎Žญ๎ท๎Ž๎€ƒ๎•๎ญ๎“๎€ƒ๎ก๎Žณ๎€ƒ60๎ญ๎€ƒ๎€‹๎€ค๎€Œ๎€ƒ๎ฒ๎”๎ ๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žฉ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ก๎Žณ๎€ƒ50๎€ƒ๎Ž”๎“๎ŽŽ๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž”๎Žฟ๎”๎Žง๎ง๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎Žฉ๎Žญ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎ฃ๎€ƒ๎Žฏ๎›๎Žญ๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡
.)๎€ฆ๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€ฅ๎€•๎€’๎€ค๎€ƒ๎€ ๎€ƒ๎€š๎€•๎†๎๎€Œ๎€ƒ๎ก๎Žณ๎€ƒ72๎€ƒ๎Žฉ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹
๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎Žป๎ญ๎Ž—
๎€‘๎Š๎ฃ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎ฃ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎™๎Ÿ๎Žซ๎›๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎“๎Žญ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎Žง๎Ž๎Žฉ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎Ÿ๎€ƒ๎Žข๎ณ๎Žฃ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎‰๎ŽŽ๎ฃ๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎“๎Žญ๎๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Œ๎ฃ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žน๎Ž‹๎ŽŽ๎Žป๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žฉ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฉ๎ฃ๎Ž—๎Œ๎ณ
๎€‘๎ช๎ง๎ณ๎Žณ๎Žฃ๎Ž—๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž๎ญ๎๎Žญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎Ž›๎Ž„๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎๎ญ๎Žป๎Žฃ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ ๎Œ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฉ๎Žซ๎ซ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎๎›๎€ƒ๎๎Ž‘๎Žฟ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎ญ
๎€๎‰๎ŽŽ๎ฃ๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎๎˜๎ง๎€ƒ๎ช๎ŽŸ๎Ž๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎ ๎Œ๎ŽŸ๎Ž๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎€’๎ญ๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎Žฟ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Žฟ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎Ž‘๎Žญ๎—๎€ƒ๎Žญ๎Ž›๎›๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎›๎Ž—๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎™๎ณ๎Žญ๎Žฃ๎Ž—๎€ƒ๎Ž๎Žญ๎ŽŸ๎€ƒ๎€๎Žฏ๎›๎Žญ๎ฃ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ŽŠ๎ณ๎Žณ๎ญ๎€ƒ๎–๎ณ๎—๎Žฉ๎€ƒ๎Žญ๎ณ๎๎€ƒ๎ญ๎ณ๎Žญ๎ณ๎Ž—๎Žณ๎น๎Ž๎€ƒ๎๎ŽŽ๎Ž‘๎˜๎Ž—๎Žณ๎Ž
๎€ƒ
๎€ƒ๎‹ฌ๎Žฉ๎ŽŸ๎ง๎ฃ๎€ƒ๎Ž™๎ŽŽ๎Ž›๎Žƒ๎€ƒ๎‹ฌ๎Žฉ๎ŽŽ๎ŽŸ๎Žณ๎€Œ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎Žป๎ŽŽ๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎ญ๎ฃ๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Žญ
๎‹ท
๎›๎“๎€ƒ๎€‘๎Ž๎ญ๎ ๎๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎Ž›๎›๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ง๎ŽŽ๎ง๎Žญ๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎ฃ๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎“๎Žญ๎๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž—๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žน๎Ž‹๎ŽŽ๎Žป๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎๎ฃ๎Ž—๎Žฃ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎€๎‘๎ณ๎ง๎‹๎ญ๎€ƒ๎ฅ๎Žท๎Žง๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎ช๎Œ๎ณ๎Žฏ๎ญ๎Ž—๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎ง๎Žญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žน๎ŽŽ๎Žป๎Ž—๎ฃ๎ป๎€ƒ๎€‹๎Ž™๎ŽŽ๎Ž›๎Žƒ๎€Œ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฑ๎›๎Œ๎Ž—๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎ญ๎ฃ๎ญ๎€ƒ๎€‹๎Žฆ๎Ÿ๎Ž‡๎€ƒ๎‹ฌ๎Žญ๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž—๎Žณ
๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎Žป๎ŽŽ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎Ž‘๎€ƒ๎๎Ž›๎ฃ๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Žฏ๎Ž๎ญ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎‹๎€ƒ๎Ž™๎Žฃ๎Ž‘๎Ž๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎ณ๎Ž‘๎ŽŽ๎ณ๎Žณ๎ง๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎Žฉ๎Ž‘๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎•๎Žญ๎
๎‹ต
๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎ŽŽ๎“๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎“๎Žญ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žน๎Ž—๎ฃ๎Ž—๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ณ๎Ž›๎›๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎ญ๎ฃ๎€ƒ๎™๎ŽŽ๎ง๎ซ๎€ƒ๎€๎•๎ญ๎ง๎Žง๎ฃ๎ญ๎€ƒ๎‚ฉ๎Žญ๎Ž—๎ŽŽ๎“๎‚ช๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎™๎Ž—๎“๎Žญ๎๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎Žณ๎›๎ŽŽ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎ญ
๎€ƒ๎Žฉ๎ญ๎ŽŸ๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žฉ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎›๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฒ๎๎Ž‘๎ง๎ณ๎€ƒ๎Žญ๎Žง๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ง๎ŽŽ๎ŽŸ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎Žข๎ณ๎Žฃ๎Žป๎€ƒ๎๎›๎Žท๎Ž‘๎€ƒ๎‰๎Žฏ๎ญ๎ณ๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žญ๎Žง๎ณ๎€ƒ๎ฐ๎Ž—๎Žฃ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎‘๎ ๎Žง๎€ƒ๎Žฑ๎›๎ŽŽ๎‹๎€ƒ๎Žญ๎Ž๎Žฉ๎ŽŸ๎€ƒ๎™๎ŽŽ๎ง๎ซ๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎›๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎Žฉ๎ฌ๎Ž—๎ŽŸ๎Ž๎€ƒ๎‹ฌ๎ก๎ŽŽ๎‹๎€ƒ๎ช๎ŽŸ๎ญ๎Ž‘๎ญ
๎€‘๎ญ๎ณ๎Žญ๎ณ๎Ž—๎Žณ๎น๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚ฉ๎Žญ๎Ž›๎Ž…๎Ž—๎‚ช๎€ƒ๎ฒ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎”๎ ๎Žง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Žณ๎ŽŽ๎›๎Œ๎ง๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ง๎ŽŸ๎Ž—๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎Žป๎ŽŽ๎ฃ๎€ƒ๎‰๎ŽŽ๎ฃ๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎˜๎๎ง๎ฃ๎€ƒ๎‘๎ ๎Žง
๎€ƒ๎ฏ๎Žฉ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž”๎Žป๎ŽŽ๎Žง๎Ž‘๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎Žฉ๎Žฉ๎Žญ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎—๎ŽŽ๎๎ง๎€ƒ๎Žฝ๎Œ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ŽŽ๎Ž›๎Ž‡๎€ƒ๎ก๎Žฉ๎‹๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ŽŸ๎ญ๎ฃ๎€ƒ๎Š๎ณ๎Žฏ๎ญ๎Ž—๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎“๎Žญ๎๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ž‘๎ง๎ŽŽ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Ž๎Žญ๎Žฉ๎ŽŸ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎Žญ๎˜๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎“๎ŽŽ๎Žป๎Žฃ๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎›๎Žฃ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž™๎ŽŽ๎Ž›๎ท๎Ž๎€ƒ๎Š๎Žฟ๎ญ๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎ณ๎ญ
๎€‘๎€‹๎Žต๎ญ๎Žท๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฏ๎Žฉ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎ŽŽ๎ฃ๎Žง๎Ž‡๎€Œ๎€ƒ๎๎Žณ๎ญ๎Ž—๎ฃ๎Ÿ๎Ž
๎Ž”๎Ž‹๎ณ๎ฌ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž—๎“
๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž๎Žญ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ŽŸ๎Žญ๎Žฉ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ก๎ ๎—๎Ž„๎Ž—๎Ž—๎ญ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฌ๎Ÿ๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žฉ๎Žƒ๎€ƒ๎๎Žฟ๎“๎Ž„๎Ž‘๎€ƒ๎๎ฃ๎Œ๎ ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž„๎ณ๎ฌ๎Ž—๎Ž—๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ง๎ณ๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž—๎“๎€ƒ๎Ž๎ ๎๎Ž—๎Ž—๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎˜๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎›๎ณ๎ง๎ŽŽ๎›๎ณ๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ง๎ญ๎›๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎ซ๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎’๎•๎„๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž”๎ฃ๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ป๎ญ๎Žฃ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Ž‡
๎€ƒ๎Ž”๎‹๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎Žญ๎Žท๎Œ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎๎ณ๎๎Žท๎Ž—๎Ž‘๎€ƒ๎ฒ๎Žป๎ญ๎ง๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎Ž‹๎ณ๎ฌ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž—๎“๎€ƒ๎Žฝ๎ณ๎”๎Žง๎Ž—๎Ÿ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎Š๎ณ๎Ž‘๎ŽŽ๎Žณ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎Žฟ๎Ž‘๎Ÿ๎€ƒ๎Žฉ๎Ž—๎ฃ๎Ž—๎€ƒ๎Žฉ๎—๎ญ๎€ƒ๎Žฅ๎ŽŽ๎ง
๎‹ต
๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žณ๎Žฃ๎€ƒ๎Ž”๎Ž‹๎ณ๎ฌ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Ž—๎“๎€ƒ๎‘๎ ๎Ž—๎Žง๎Ž—๎ญ๎€ƒ๎€‘๎‰๎ŽŽ๎ฃ๎Ž—๎Žณ๎ป๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Ž‹๎ณ๎Ž‘๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎ญ๎๎Žญ๎Ÿ๎Ž๎ญ
๎€‘๎ฉ๎ŽŽ๎ณ๎Ž๎Žฏ๎ฃ๎€ƒ๎๎ฃ๎ŽŽ๎›๎Ž‘๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎’๎•๎„๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žฉ๎Ž„๎Ž‘๎€ƒ๎Š๎Ž—๎ฃ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž
๎‹ฑ
๎Žญ๎Žฉ๎ŽŽ๎—๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎›๎Ž—๎€ƒ๎‘๎ญ๎Žณ๎€ƒ๎๎ฃ๎ŽŽ๎›๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Žน๎Ž‹๎ŽŽ๎Žป๎Žง๎€ƒ๎Žญ๎˜๎Ž—๎Žณ๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎ณ๎Žฃ๎€ƒ๎ก๎Ž›๎€ƒ๎‹ญ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎Ž‘๎ณ๎Žญ๎˜๎Ž—๎€ƒ๎Ž”๎ ๎Žป๎Ž๎ญ๎Ž—๎ฃ
๎Ž”๎Žป๎ŽŽ๎Žง๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎๎ŽŽ๎ณ๎Ž—๎Žฃ๎Ž
๎€ƒ๎Ž”๎๎ŽŽ๎Žณ๎Ž‘๎Ž‘๎€ƒ๎ช๎”๎ณ๎…๎ง๎Ž—๎Ž‘๎€ƒ๎ฒ๎Žป๎ญ๎ง๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Žฆ๎Žณ๎Ž—๎Ž๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎ญ๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎“๎ŽŽ๎ŽŸ๎€ƒ๎Žต๎ŽŽ๎ฃ๎—๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎๎˜๎Ž‘๎€ƒ๎‘๎ณ๎…๎ง๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎ซ๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎’๎•๎„๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎Ž‘๎ญ๎ ๎๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ณ๎Žฃ๎ญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ง๎ŽŽ๎ณ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ŽŽ๎ฃ๎‹๎Žƒ
๎€‘๎Ž”๎Ž‘๎๎Žญ๎€ƒ๎Žต๎ŽŽ๎ฃ๎—๎€ƒ๎Ž”๎Œ๎๎˜๎Ž‘
๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Žข๎๎Žณ๎€ƒ๎‘๎ณ๎…๎ง๎Ž—๎Ÿ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ŽŸ๎Žฃ๎ŽŽ๎Žณ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎๎Žท๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ŽŽ๎›๎Žƒ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎๎ญ๎Žฃ๎›๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎ฑ๎ญ๎Ž—๎Žฃ๎Ž—๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ŽŸ๎Ž—๎ง๎ฃ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎‹๎ŽŽ๎ง๎Žป๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎”๎…๎ง๎ฃ๎€ƒ๎ญ๎Žƒ๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎Ž‘๎ณ๎Žซ๎ฃ๎€ƒ๎ก๎Ž๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎Ž๎€ƒ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎˜๎ ๎๎ฃ๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ๎€ƒ๎ป
๎€‘๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎Ž“๎Žญ๎Ž๎Žญ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Žฉ๎ŽŽ๎Žป๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎‹๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎ŽŽ๎Œ๎Ž‘๎Ž‡๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ
59
CHORA
โ„ข
826-D
๎ก๎Žฉ๎Žง๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Ÿ๎Žฉ
๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก
๎‹ถ
๎‹ท
๎Žง
๎‹ด
๎Žฟ
๎‹ต
๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ณ๎Ž—๎Žง๎Ž
๎€ƒ๎Ž”๎ŽŸ๎Žญ๎Žฉ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎Š๎“๎Žญ๎€ƒ๎ก๎Ž—๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎€ƒ๎‹ฌ๎™๎Ÿ๎Žซ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Ž“๎ญ๎ผ๎‹๎ญ๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎—๎ŽŽ๎๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žน๎˜๎ง๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎™๎Ÿ๎Žซ๎€ƒ๎Ž๎Ž‘๎Žณ๎Ž—๎ณ๎Žณ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎ง๎Ž‡๎ญ๎€ƒ๎‹ฌ๎ŽŽ๎ฌ๎Ž—๎ป๎ญ๎Žฃ๎ฃ๎ญ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎‘๎ผ๎Ž—๎Ž‡๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ก๎Žง๎Žฟ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎—๎ŽŽ๎๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎ณ๎Žฏ๎€ƒ๎Ž๎Žณ๎Ž—๎Ž—๎€ƒ๎ฅ๎Ÿ
๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ณ๎“๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎€ฆ๎‹๎’๎•๎„๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Žก๎ญ๎Žฟ๎ญ๎ญ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎›๎ณ๎ฃ๎ŽŽ๎ง๎ณ๎Žฉ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎Žฉ๎˜๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎€‘๎Ž”๎ณ๎Ÿ๎ŽŽ๎Œ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žฉ๎Žฉ๎Žญ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ฌ๎ŽŸ๎ฃ๎€ƒ๎‘๎ผ๎Ž—๎Ž‡๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎Ž๎Ž‘๎Žณ๎Ž—๎Ž—๎€ƒ๎Žฉ๎—๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ ๎ณ๎”๎๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎ŽŽ๎Žท๎Ž‡๎€ƒ๎Žญ๎Žฉ๎Žป๎ณ๎ญ๎€ƒ๎ก๎Žง๎Žฟ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎Ž‘๎Žท๎Ž—๎ณ๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž
๎‹ฑ
๎Žฉ๎ŽŸ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Ÿ๎ŽŽ๎‹
๎€‘๎™๎Ž—๎ณ๎ง๎Ž๎Žฏ๎ณ๎ฃ๎ญ๎€ƒ๎™๎—๎ญ๎Žซ๎Ÿ๎€ƒ๎Ž๎Žณ๎ง๎ท๎Ž๎€ƒ๎ก๎Žง๎Žฟ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ณ๎Ž—๎Žง๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎™๎Ž—๎Žฉ๎‹๎ŽŽ๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎Ž‹๎Žฏ๎ŽŸ๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎Ž‹๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎ฅ๎›๎ฃ๎Ž—๎ณ๎€ƒ๎‘๎ญ๎Žณ๎ญ๎€ƒ๎€‘๎ŽŽ๎ฌ๎Ž‘๎€ƒ๎๎Žป๎ญ๎ฃ๎€ƒ๎ก๎Žง๎Žฟ๎ฃ๎€ƒ๎ฑ๎ท๎€ƒ๎‘๎Œ๎Žฟ๎Ÿ๎Ž๎ญ๎€ƒ๎Ž“๎ญ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎๎Ž๎ญ๎ฃ๎€ƒ๎Žญ๎ŽŽ๎ฌ๎…๎น
๎ญ๎ณ๎Žฉ๎ณ๎”๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€’๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ก๎ณ๎Žง๎Žฟ๎Ž—
๎€‘๎‚Š๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ค๎—๎๎’๎–๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ง๎˜๎Ž—๎€ƒ๎Š๎ฃ๎€ƒ๎–๎“๎Ž๎ญ๎Ž—๎ฃ๎€ƒ๎ก๎Žง๎Žฟ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ญ๎›๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žน๎Žญ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎ŽŽ๎ŽŸ๎Žญ๎Ÿ๎Ž
๎€๎Ž•๎ŽŽ๎ณ๎Žป๎ญ๎Ž—๎Ÿ๎Ž
๎€‘๎Ž”๎Ž—๎Ž‘๎ŽŽ๎Ž›๎€ƒ๎Žž๎ฃ๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž™๎Žฉ๎Žฃ๎Ž„๎Ž‘๎€ƒ๎Žฉ๎ญ๎Žฏ๎ฃ๎€ƒ๎ก๎Žง๎Žฟ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎Žƒ๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎Žน๎Žญ๎Žฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ณ๎“๎€ƒ๎‹ฌ๎Ž”๎ณ๎Ž‹๎ŽŽ๎˜๎ ๎Ž—๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ณ๎ŽŽ๎Œ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎”๎ณ๎…๎ญ๎Ž‘๎€ƒ๎Žฉ๎ญ๎Žฏ๎ฃ๎€ƒ๎ก๎Žง๎Žฟ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎›๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎‚‡
๎€๎ฒ๎ ๎ณ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎Žท๎Ž‘๎€ƒ๎ฒ๎Žป๎ญ๎ง๎€ƒ๎ŽŽ๎ง๎ง๎Žˆ๎“๎€ƒ๎‹ฌ๎ŽŽ
๎‹ฑ
๎ณ๎ญ๎Žฉ๎ณ๎€ƒ๎ก๎Žง๎Žฟ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎Ž‹๎ณ๎ฌ๎Ž—๎Ž‘๎€ƒ๎Ž•๎ฃ๎—๎€ƒ๎Ž๎Žซ๎Ž‡๎‚‡
๎€‘๎€‹๎Žญ๎ณ๎๎Žป๎€Œ๎€ƒ๎‚ฉ๎€ถ๎๎„๎๎๎‚ช๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎‚Š๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ค๎—๎๎’๎–๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ง๎˜๎Ž—๎Ž‘๎€ƒ๎Žฉ๎ญ๎Žฏ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Žฉ๎Ž๎Žฉ๎‹๎Ž‡๎€
๎€‘๎Ž”๎ณ๎ฃ๎ŽŽ๎ฃ๎ท๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ป๎ญ๎Žฃ๎ฃ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎ง๎Žญ๎ŽŽ๎˜๎ฃ๎€ƒ๎‚Š๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ค๎—๎๎’๎–๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎ง๎˜๎Ž—๎Ž‘๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ญ๎Žฏ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎“๎ŽŽ๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎”๎‹๎ŽŽ๎Žฟ๎ฃ๎€
๎€‘๎Ž”๎Ž‘๎ญ๎๎Žญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž”๎ŽŸ๎ณ๎Ž—๎ง๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎๎Žป๎Žฃ๎Ž—๎€ƒ๎ฐ๎Ž—๎Žฃ๎€ƒ๎ฏ๎ญ๎Ž—๎Žณ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž“๎Žฉ๎ŽŽ๎ณ๎Žฏ๎€
๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฟ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ญ๎Žญ๎Žท
๎€‘๎™๎Žฉ๎ ๎Ž‘๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎€ฉ๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ๎Ÿ๎€ƒ๎ฒ๎ฃ๎Žณ๎Žญ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎‰๎Žฏ๎ญ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ช๎Žฃ๎ง๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฟ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎Ÿ๎ญ๎ฃ๎Žท๎ฃ๎€ƒ๎€ฉ๎’๎†๎„๎๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Ž•๎ญ๎Žป๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž•๎Ž๎Žญ๎Ž‘๎›๎ฃ
๎€ƒ๎Ž“๎Žญ๎ญ๎Ž—๎ŽŽ๎“๎€ƒ๎ช๎ณ๎“๎€ƒ๎Ž•๎Žญ
๎‹ถ
๎Žฉ๎Žป
๎‹ต
๎Žƒ๎€ƒ๎ฑ๎Žซ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎ ๎Ž‘๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎“๎€ƒ๎ฑ๎Žญ๎ŽŽ๎Žณ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฒ๎ง๎ญ๎ง๎ŽŽ๎˜๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฟ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ŽŸ๎ญ๎ฃ๎Ž‘๎€ƒ๎Žข๎ง
๎‹ต
๎ฃ๎€ƒ๎ŽŽ๎ฃ๎€ƒ๎๎—๎ท๎Ž๎€ƒ๎ฐ๎ ๎‹๎€ƒ๎๎ฃ๎Žท๎ณ
๎Ÿ๎€ƒ๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฟ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Žฉ๎Ž—๎ฃ๎ณ๎€ƒ๎€‘๎ฅ๎ŽŽ๎ฃ๎Žฟ๎Ÿ๎ŽŽ๎Ž‘๎€ƒ๎Ž”๎˜๎ ๎Œ๎Ž—๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎๎ณ๎Žป๎ŽŽ๎”๎Ž—๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎Š๎ณ๎ฃ๎ŽŸ๎Ž‘๎€ƒ๎™๎‹๎Žฏ๎ญ๎ฃ๎€ƒ๎™๎Žฉ๎ญ๎Žฏ๎ณ
๎€‘๎Ž”๎ณ๎ ๎Žป๎ท๎Ž๎€ƒ๎‹ฏ๎Ž๎Žญ๎Žท๎Ÿ๎Ž
.๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ฏ๎„๎…๎’๎•๎„๎—๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎ฅ๎ฃ๎€ƒ๎Žน๎ณ๎Žง๎Žญ๎Ž—๎Ž‘๎€ƒ๎Š๎ง๎Žป๎ฃ
..๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ฏ๎„๎…๎’๎•๎„๎—๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎Ž”๎›๎Žญ๎Žท๎Ÿ๎€ƒ๎Ž”๎ ๎ŽŸ๎Žณ๎ฃ๎€ƒ๎Ž”๎ณ๎Žญ๎ŽŽ๎ŽŸ๎Ž—๎€ƒ๎Ž•๎ŽŽ๎ฃ๎ผ๎‹๎€ƒ๎ฒ๎ซ๎€ƒ๎‘๎‹๎ŽŽ๎Žฟ๎ฃ๎Ÿ๎Ž๎€ƒ๎€ง๎€ƒ๎‘๎Žญ๎Žฃ๎€ƒ๎Žฏ๎ฃ๎Žญ๎€ƒ๎™๎Ÿ๎Žซ๎›๎ญ๎€ƒ๎€ง๎’๎๎…๎œ๎€ƒ๎€ค๎—๎๎’๎–๎ญ๎€ƒ๎€ง๎’๎๎…๎œ๎ญ
60
CHORA
โ„ข
826-D
F
ร‰limination correcte de ce produit.
Ce marquage indique que ce produit ne doit pas รชtre รฉliminรฉ avec les autres dรฉchets mรฉnagers
au sein de lโ€™UE. Par mesure de prรฉvention pour l'environnement et pour la santรฉ humaine, veuillez
le recycler de maniรจre responsable, pour favoriser la rรฉutilisation des ressources matรฉrielles. Pour
retourner votre appareil usรฉ, veuillez utiliser les systรจmes de retour et de collecte ou contactez
le dรฉtaillant chez lequel le produit a รฉtรฉ achetรฉ. Celui-ci pourra procรฉder au recyclage du produit
en toute sรฉcuritรฉ
GB
Correct elimination of this product.
This marking indicates that within the EU this product should not be disposed of with other
household wastes. To prevent any risk to the environment or human health, please recycle them
responsibly to encourage the reuse of material resources. To return your used device, please
use the return and collection systems available, or contact the retailer where you purchased the
product. They can recycle this product safely.
D
OrdnungsgemรครŸe Entsorgung des Produkts.
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht mit anderen
Haushaltsabfรคllen entsorgt werden darf.
Als PrรคventivmaรŸnahme fรผr die Umwelt und die menschliche Gesundheit muss auf eine
verantwortungsbewusste Wiederverwertung zur Fรถrderung der Wiederverwendung von
materiellen Ressourcen geachtet werden. Fรผr die Rรผckgabe von Gebrauchtgerรคten verwenden
Sie bitte zur Verfรผgung stehende Rรผckgabe- und Recyclingsysteme oder wenden Sie sich an
den Hรคndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Letzterer kann das Gerรคt sicher dem
Wertstoffkreislauf zufรผhren.
ES
Eliminaciรณn correcta de este producto.
Este sรญmbolo indica que este producto no debe eliminarse con el resto de residuos domรฉsticos
dentro de la UE. Con el objetivo de proteger el medioambiente y la salud pรบblica, recicle de forma
responsable para favorecer la reutilizaciรณn de los recursos materiales. Para devolver su aparato
usado, utilice los sistemas de devoluciรณn y recogida o pรณngase en contacto con el vendedor del
producto. Este podrรก proceder al reciclaje del producto de forma totalmente segura.
I
Corretto smaltimento di questo prodotto.
Questa marcatura indica che, nell'UE, questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri
rifiuti domestici. A titolo preventivo per l'ambiente e la salute, deve essere riciclato in modo
responsabile per favorire il riutilizzo delle risorse materiali. Per mandare indietro l'apparecchio
usato, si prega di utilizzare il sistema di reso e raccolta o di contattare il rivenditore da cui รจ stato
acquistato il prodotto, il quale potrร  procedere a riciclare il prodotto in totale sicurezza.
61
CHORA
โ„ข
826-D
P
Eliminaรงรฃo correta deste produto.
Esta marca indica que, na UE, este produto nรฃo deve ser eliminado com outro lixo domรฉstico.
Como medida de prevenรงรฃo para o ambiente e para a saรบde humana, deve ser reciclado de modo
responsรกvel, para promover a reutilizaรงรฃo dos recursos materiais. Para devolver o seu dispositivo
usado, recorra aos sistemas de devoluรงรฃo e recolha ou contacte o comerciante em que o produto
foi adquirido. Este poderรก proceder ร  reciclagem do produto com toda a seguranรงa.
PL
Prawidล‚owe usuwanie produktu.
To oznaczenie informuje, ลผe produktu nie naleลผy usuwaฤ‡ wraz z innymi odpadami z gospodarstwa
domowego na terenie UE. W celu ochrony ล›rodowiska i zdrowia czล‚owieka, naleลผy w sposรณb
odpowiedzialny prowadziฤ‡ recykling i wspieraฤ‡ ponowne wykorzystywanie materiaล‚รณw. Aby
zwrรณciฤ‡ swoje urzฤ…dzenie, naleลผy skorzystaฤ‡ z systemu zwrotu i odbioru prowadzonego przez
sprzedawcฤ™ detalicznego, u ktรณrego produkt zostaล‚ nabyty. Sprzedawca bฤ™dzie w stanie w
sposรณb bezpieczny przeprowadziฤ‡ recykling produktu.
FIN
Tuotteen asianmukainen hรคvittรคminen.
Tรคmรค merkintรค osoittaa, ettรค EU:ssa tรคtรค tuotetta ei saa hรคvittรครค muiden kotitalousjรคtteiden
mukana. Kierrรคtรค se vastuullisesti ehkรคistรคksesi mahdollisia vaaroja ympรคristรถlle tai ihmisten
terveydelle ja edistรครคksesi aineellisten voimavarojen uudelleenkรคyttรถรค. Palauta kรคytetty laite
kรคyttรคmรคllรค saatavilla olevia palautus- ja kerรคysjรคrjestelmiรค tai ota yhteys jรคlleenmyyjรครคn, jolta
ostit tuotteen. He voivat kierrรคttรครค tรคmรคn tuotteen turvallisesti.
RU
ะŸั€ะฐะฒะธะปัŒะฝะฐั ัƒั‚ะธะปะธะทะฐั†ะธั ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ะฐ.
ะ”ะฐะฝะฝะฐั ะผะฐั€ะบะธั€ะพะฒะบะฐ ัƒะบะฐะทั‹ะฒะฐะตั‚ ะฝะฐ ั‚ะพ, ั‡ั‚ะพ ะฒ ะฟั€ะตะดะตะปะฐั… ะ•ะก ัั‚ะพั‚ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚ ะฝะต ะผะพะถะตั‚
ัƒั‚ะธะปะธะทะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒัั ะฒะผะตัั‚ะต ั ะฑั‹ั‚ะพะฒั‹ะผ ะผัƒัะพั€ะพะผ. ะ’ ั†ะตะปัั… ะฟั€ะตะดะพั‚ะฒั€ะฐั‰ะตะฝะธั ะทะฐะณั€ัะทะฝะตะฝะธั
ะพะบั€ัƒะถะฐัŽั‰ะตะน ัั€ะตะดั‹ ะธ ะฝะฐะฝะตัะตะฝะธั ัƒั‰ะตั€ะฑะฐ ะทะดะพั€ะพะฒัŒัŽ ั‡ะตะปะพะฒะตะบะฐ ัƒั‚ะธะปะธะทะธั€ัƒะนั‚ะต ะฟั€ะพะดัƒะบั‚
ะดะพะปะถะฝั‹ะผ ะพะฑั€ะฐะทะพะผ, ะฟะพะทะฒะพะปััŽั‰ะธะผ ะฟั€ะพะธะทะฒะตัั‚ะธ ะตะณะพ ะฟะพะฒั‚ะพั€ะฝัƒัŽ ะฟะตั€ะตั€ะฐะฑะพั‚ะบัƒ. ะ”ะปั ั‚ะพะณะพ ั‡ั‚ะพะฑั‹
ะฒะตั€ะฝัƒั‚ัŒ ะฑั‹ะฒัˆะตะต ะฒ ัƒะฟะพั‚ั€ะตะฑะปะตะฝะธะธ ัƒัั‚ั€ะพะนัั‚ะฒะพ, ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะนั‚ะต ัะธัั‚ะตะผั‹ ะฒะพะทะฒั€ะฐั‚ะฐ ะธ ัะฑะพั€ะฐ ัั‹ั€ัŒั
ะปะธะฑะพ ะพะฑั€ะฐั‚ะธั‚ะตััŒ ะฒ ะฟัƒะฝะบั‚ ั€ะพะทะฝะธั‡ะฝะพะน ั‚ะพั€ะณะพะฒะปะธ, ะฒ ะบะพั‚ะพั€ะพะผ ะฒั‹ ะฟั€ะธะพะฑั€ะตั‚ะฐะปะธ ะฟั€ะพะดัƒะบั‚, ะดะปั
ะพั€ะณะฐะฝะธะทะฐั†ะธะธ ะฟะพะฒั‚ะพั€ะฝะพะน ะฟะตั€ะตั€ะฐะฑะพั‚ะบะธ ั ัะพะฑะปัŽะดะตะฝะธะตะผ ะฒัะตั… ะฝะพั€ะผ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั‚ะธ.
NL
Correcte verwijdering van dit product.
Deze markering geeft aan dat dit product in de EU niet samen met ander huishoudelijk afval
mag worden weggegooid. Om het milieu en de gezondheid van de mens te beschermen, dient
u het product op verantwoorde wijze te recyclen om hergebruik van materiรซle hulpbronnen
te stimuleren. U kunt uw gebruikte apparaat retourneren bij een recyclepunt of milieustation,
of neem contact op met de winkel waar u het product hebt gekocht. Zo kan het product op
verantwoorde wijze worden gerecycled.
62
CHORA
โ„ข
826-D
SE
Korrekt avlรคgsnande av produkten.
Denna mรคrkning anger att produkten inte ska kasseras med annat hushรฅllsavfall inom EU. Fรถr
att fรถrhindra skada pรฅ miljรถ och mรคnniskors hรคlsa, vรคnligen รฅtervinn produkten ansvarsfullt
fรถr att frรคmja รฅteranvรคndning av materialresurserna. Anvรคnd tillgรคngliga รฅterlรคmnings- och
insamligssystem fรถr att รฅterlรคmna din anvรคnda anordning, eller kontakta รฅterfรถrsรคljaren som du
kรถpte produkten av. De kan รฅtervinna produkten sรคkert.
HU
A termรฉk helyes รกrtalmatlanรญtรกsa.
Ez a jelรถlรฉs azt jelzi, hogy a termรฉket nem szabad az EU terรผletรฉn az egyรฉb hรกztartรกsi hulladรฉkkal
egyรผtt kidobni. A lehetsรฉges kรถrnyezet- รฉs egรฉszsรฉgkรกrosodรกs elkerรผlรฉse รฉrdekรฉben kรฉrjรผk, hogy
a hulladรฉkot felelล‘sen hasznosรญtsa รบjra, ezzel segรญtve a nyesanyagok รบjrahasznosรญtรกsรกt. A hasznรกlt
eszkรถzรถk visszakรผldรฉsรฉhez hasznรกlja a rendelkezรฉsre รกllรณ visszakรผldรฉsi รฉs gyลฑjtรณrendszereket
vagy forduljon a kiskereskedล‘hรถz, akitล‘l a termรฉket vรกsรกrolta. ลk elvรฉgzik a termรฉk biztonsรกgos
รบjrahasznosรญtรกsรกt.
LV
Pareiza, ลกฤซ produkta, likvidฤcija.
ล is marฤทฤ“jums norฤda, ka Eiropas Savienฤซbฤ ลกo produktu nedrฤซkst izmest kopฤ ar citiem sadzฤซves
atkritumiem. Lai novฤ“rstu jebkฤdu risku videi vai cilvฤ“ku veselฤซbai, lลซdzam nodot produktu
otrreizฤ“jai pฤrstrฤdei, lai veicinฤtu materiฤlo resursu otrreizฤ“jo izmantoลกanu. Lai atgrieztu
savu lietoto ierฤซci, lลซdzu, izmantojiet pieejamฤs atpakaฤผnodoลกanas un savฤkลกanas sistฤ“mas, vai
sazinieties ar izplatฤซtฤju, no kura iegฤdฤjฤties ลกo produktu. Tas var droลกi pฤrstrฤdฤt ลกo produktu.
SI
Pravilno odlaganje tega izdelka.
Ta oznaka pomeni, da tega izdelka v EU ni dovoljeno odlagati z drugimi gospodinjskimi odpadki.
V izognitev povzroฤanju morebitne ลกkode za okolje ali ฤloveลกko zdravje izdelek reciklirajte
odgovorno, da omogoฤite ponovno uporabo materiala. ฤŒe ลพelite rabljeno napravo vrniti, jo vrnite
prek sistemov za vraฤanje in zbiranje, ki so na voljo, ali pa se obrnite na trgovca, pri katerem ste
izdelek kupili, ki bo izdelek varno recikliral.
CZ
Sprรกvnรก likvidace tohoto vรฝrobku.ฯ‚.
Toto oznaฤenรญ znamenรก, ลพe vรฝrobek v EU nelze likvidovat spolu s jinรฝm domรกcรญm odpadem. Aby
se pล™edeลกlo moลพnรฝm ลกkodรกm na ลพivotnรญm prostล™edรญ ฤi na lidskรฉm zdravรญ, vรฝrobky zodpovฤ›dnฤ›
recyklujte, podpoล™รญte tรญm opฤ›tovnรฉ vyuลพรญvรกnรญ materiรกlลฏ. Pro vrรกcenรญ pouลพitรฉho vรฝrobku vyuลพijte
dostupnรฉ vratnรฉ a sbฤ›rnรฉ systรฉmy nebo se spojte s maloobchodnรญm prodejcem, kde jste vรฝrobek
zakoupili. Ti pak mohou vรฝrobek bezpeฤnฤ› recyklovat.
63
CHORA
โ„ข
826-D
GR
ฮฃฯ‰ฯƒฯ„ฮฎ ฮฑฯ€ฯŒฯฯฮนฯˆฮท ฮฑฯ…ฯ„ฮฟฯ ฯ„ฮฟฯ… ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝฯ„ฮฟฯ‚.
ฮ‘ฯ…ฯ„ฮฎ ฮท ฯƒฮฎฮผฮฑฮฝฯƒฮท ฯ…ฯ€ฮฟฮดฮตฮนฮบฮฝฯฮตฮน ฯŒฯ„ฮน ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ ฮฑฯ…ฯ„ฯŒ ฮดฮตฮฝ ฯ€ฯฮญฯ€ฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮฏฯ€ฯ„ฮตฯ„ฮฑฮน ฮผฮฑฮถฮฏ ฮผฮต ฮฌฮปฮปฮฑ
ฮฟฮนฮบฮนฮฑฮบฮฌ ฮฑฯ€ฮฟฯฯฮฏฮผฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮตฮฝฯ„ฯŒฯ‚ ฯ„ฮทฯ‚ ฮ•ฮ•. ฮ“ฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯ€ฮฟฯ†ฮตฯ…ฯ‡ฮธฮตฮฏ ฯ„ฯ…ฯ‡ฯŒฮฝ ฮบฮฏฮฝฮดฯ…ฮฝฮฟฯ‚ ฮณฮนฮฑ ฯ„ฮฟ ฯ€ฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฮฎ
ฯ„ฮทฮฝ ฮฑฮฝฮธฯฯŽฯ€ฮนฮฝฮท ฯ…ฮณฮตฮฏฮฑ, ฯ€ฮฑฯฮฑฮบฮฑฮปฮตฮฏฯƒฮธฮต ฮฝฮฑ ฯ„ฮฟ ฮฑฮฝฮฑฮบฯ…ฮบฮปฯŽฯƒฮตฯ„ฮต ฯ…ฯ€ฮตฯฮธฯ…ฮฝฮฑ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯ€ฯฮฟฯ‰ฮธฮฎฯƒฮตฯ„ฮต ฯ„ฮทฮฝ
ฮตฯ€ฮฑฮฝฮฑฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮฏฮทฯƒฮท ฯ„ฯ‰ฮฝ ฯ…ฮปฮนฮบฯŽฮฝ ฯ€ฯŒฯฯ‰ฮฝ. ฮ“ฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮตฯ€ฮนฯƒฯ„ฯฮญฯˆฮตฯ„ฮต ฯ„ฮท ฮผฮตฯ„ฮฑฯ‡ฮตฮนฯฮนฯƒฮผฮญฮฝฮท ฯƒฯ…ฯƒฮบฮตฯ…ฮฎ ฯƒฮฑฯ‚,
ฯ‡ฯฮทฯƒฮนฮผฮฟฯ€ฮฟฮนฮฎฯƒฯ„ฮต ฯ„ฮฑ ฮดฮนฮฑฮธฮญฯƒฮนฮผฮฑ ฯƒฯ…ฯƒฯ„ฮฎฮผฮฑฯ„ฮฑ ฮตฯ€ฮนฯƒฯ„ฯฮฟฯ†ฮฎฯ‚ ฮบฮฑฮน ฯƒฯ…ฮปฮปฮฟฮณฮฎฯ‚ ฮฎ ฮตฯ€ฮนฮบฮฟฮนฮฝฯ‰ฮฝฮฎฯƒฯ„ฮต ฮผฮต ฯ„ฮฟ
ฮบฮฑฯ„ฮฌฯƒฯ„ฮทฮผฮฑ ฮฑฯ€ฯŒ ฯ„ฮฟ ฮฟฯ€ฮฟฮฏฮฟ ฮฑฮณฮฟฯฮฌฯƒฮฑฯ„ฮต ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ. ฮ‘ฯ…ฯ„ฮฟฮฏ ฮผฯ€ฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฮฑฮบฯ…ฮบฮปฯŽฯƒฮฟฯ…ฮฝ ฯ„ฮฟ ฯ€ฯฮฟฯŠฯŒฮฝ
ฮผฮต ฮฑฯƒฯ†ฮฌฮปฮตฮนฮฑ.
LT
Tinkamas ลกio gaminio ลกalinimas.
ล is ลพenklas reiลกkia, kad ES ลกalyse ลกio gaminio negalima iลกmesti su buitinฤ—mis atliekomis. Norฤ—dami
iลกvengti pavojaus aplinkai arba ลพmoniลณ sveikatai, atsakingai pasirลซpinkite jo perdirbimu, kad
paskatintumฤ—te pakartotinฤฏ medลพiagลณ panaudojimฤ…. Norฤ—dami grฤ…ลพinti panaudotฤ… prietaisฤ…,
pasinaudokite esamomis atliekลณ grฤ…ลพinimo ir surinkimo sistemomis arba kreipkitฤ—s ฤฏ pardavฤ—jฤ…, iลก
kurio ฤฏsigijote gaminฤฏ. Jie gali saugiai perdirbti ลกฤฏ gaminฤฏ.
SK
Sprรกvna likvidรกcia tohto vรฝrobku.
Toto oznaฤenie urฤuje, ลพe v rรกmci Eรš sa tento vรฝrobok nesmie likvidovaลฅ spolu s komunรกlnym
odpadom z domรกcnostรญ. Aby sa prediลกlo rizikรกm pre ลพivotnรฉ prostredie alebo ฤพudskรฉ zdravie,
zabezpeฤte ich nรกleลพitรบ recyklรกciu, ฤรญm podporรญte opรคtovnรฉ vyuลพรญvanie prรญrodnรฝch zdrojov. Ak
chcete pouลพitรฉ zariadenie vrรกtiลฅ, vyuลพite na to dostupnรฉ systรฉmy zberu a recyklรกcie odpadu alebo
poลพiadajte o pomoc predajcu, u ktorรฉho ste vรฝrobok kรบpili. Ten dokรกลพe tento vรฝrobok bezpeฤne
recyklovaลฅ.
EE
Selle toote รตige kรตrvaldamine.
See mรคrgis nรคitab, et ELis ei tohi seda toodet kรคidelda koos muude majapidamisjรครคtmetega. Ohu
vรคltimiseks keskkonnale vรตi inimeste tervisele viige need vastutustundlikult รผmbertรถรถtlusse, et
soodustada materjaliressursside taaskasutamist. Oma kasutatud seadme tagastamiseks kasutage
saadavalolevaid tagastus- ja kogumissรผsteeme vรตi vรตtke รผhendust jaemรผรผjaga, kellelt te toote
ostsite. Mรผรผja vรตib selle toote ohutult รผmbertรถรถtlusse viia.
DK
Korrekt eliminering af dette produkt.
Dette mรฆrke indikerer, at dette produkt, i overensstemmelse med EU, ikke skal bortskaffes sammen
med andet husholdningsaffald. For at undgรฅ enhver risiko for miljรธet eller menneskers sundhed,
skal du genanvende det pรฅ ansvarlig vis og sรฅledes fremme genbrug af materielle ressourcer. Hvis
du รธnsker at returnere din brugte enhed, skal du bruge de returnerings- og indsamlingssystemer,
der er tilgรฆngelige, eller kontakte forhandleren, hvor du kรธbte produktet. De kan genbruge dette
produkt pรฅ sikker vis.
Focal-JMlab
ยฎ
- BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La Talaudiรจre cedex - France - www.focal.com
Tel. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCDB-27/11/2019 -v1 - CODO1639
1/64