Documenttranscriptie

C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 22 ENGLISH FRANÇAIS SNEL BEGINNEN 1 Sluit een dubbele RCA-op-RCA-kabel aan tussen de L- en Ruitgangsaansluitingen en de overeenkomende cd-ingangen op de versterker. 2 Sluit het netsnoer aan. 3 Druk op de POWER-toets (aan/uit-toets) om de speler in te schakelen. 4 Druk op OPEN om de cd-lade te openen. 5 Plaats een cd, met het etiket naar boven, in de ronde uitsparing in de lade. Leg het schijfje midden in de uitsparing. 6 Druk op PLAY/PAUSE (afspelen/pauzeren). De lade wordt automatisch gesloten en het schijfje wordt afgespeeld. 7 U kunt te allen tijde SKIP (overslaan) indrukken of een andere track op het schijfje selecteren. 8 Druk op PLAY/PAUSE (afspelen/pauzeren) indien u het afspelen tijdelijk wilt onderbreken en daarna op hetzelfde punt weer verder wilt gaan met beluisteren. Druk nogmaals op PLAY/PAUSE wanneer u het afspelen wilt hervatten. Druk op STOP indien u het afspelen wilt beëindigen en bij het afspelen weer vooraan op het schijfje wilt beginnen. DEUTSCH NEDERLANDS AANTEKENING BIJ DE INSTALLATIE Installeer de NAD C 521BEE cd-speler op een vlakke, trillingsvrije ondergrond. (Bij sterke trillingen of indien de cd-speler schuin staat, kan het gebeuren dat de speler overslaat.) De speler kan met andere stereocomponenten worden gestapeld, zolang er maar voldoende ventilatie is. Indien de speler dicht in de buurt van een tuner (AM of FM), een videospeler of een televisie wordt geplaatst, kan de door de digitale circuits opgewekte statische elektriciteit storingen veroorzaken in de ontvangst van zwakke signalen. Indien dit gebeurt, plaats de cd-speler dan weg van andere apparatuur of schakel hem uit tijdens het kijken of luisteren naar uitzendingen. ESPAÑOL ITALIANO AANSLUITINGEN ACHTERPANEEL 1. LINE OUT-UITGANGEN Sluit tussen deze aansluitingen en de versterker een kabel aan. Steek een uiteinde van een dubbele RCA-op-RCA-kabel in de (bovenste) L- en de (onderste) R-uitgangsaansluitingen. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de cd-ingang van de stereoversterker of op een andere “lijnniveau”-ingangsaansluiting (zoals de AUX-ingangen). Sluit deze kabel NIET aan op de PHONO-ingangsaansluitingen van de versterker. De RCA-aansluitingen op de NAD C 521BEE zijn kleurgecodeerd om het aansluiten te vergemakkelijken. Rood is rechts en wit is links en geel geeft de digitale uitgang aan. De kabels en aansluitpunten mogen niet zijn beschadigd en alle connectors moeten stevig op hun plaats worden aangebracht. 2. DIGITALE UITGANG Het digitale afspeelsignaal staat op deze uitgang. De uitgaande seriële gegevens worden na de foutcorrectie genomen maar voordat de conversie van digitaal naar analoog en het filteren plaatsvindt. De uitgang is afgesloten van de transformator vanaf de ingebouwde digitaal-naar-analoog-circuits. Deze kan worden aangesloten op iedere digitale signaalprocessor die voldoet aan de Sony/Philips-standaard (SPDIF-standaard). Om de digitale uitgang te kunnen gebruiken, moet een kabel worden aangesloten van dit aansluitpunt naar de ingang “CD Digital” of equivalent op een digitale processor of recorder. De beste resultaten worden behaald indien een 75 Ohm coaxiale kabel van het type voor videosignalen wordt gebruikt met een RCA-phonostekker aan beide uiteinden. (Ter onderscheiding van vergelijkbare phono-stekkerkabels voor analoge audiosignalen, worden op video- en digitaalsignaalkabels vaak gele stekkers bevestigd.) 3. NETSNOER Sluit dit netsnoer aan op een wandcontactdoos of op een extra ACcontactdoos achterop uw versterker. BEDIENINGSELEMENTEN FRONTPANEEL 1. POWER ON/OFF (AAN/UIT) Druk op deze toets om de cd-speler in te schakelen. Druk de toets nogmaals in om de unit uit te schakelen. Het display licht op wanneer de unit wordt ingeschakeld, wat aangeeft dat deze klaar is voor gebruik. 2. CD-LADE Druk op de toets OPEN om de cd-lade te openen. Plaats de cd in de grote, ronde uitsparing in de lade, met het transparante speeloppervlak naar beneden gekeerd. Het label moet naar BOVEN wijzen. CD-3 schijfjes (3 inch cd “singles”) kunnen zonder gebruik van een adapter worden afgespeeld. Leg het schijfje in de lade, in het midden van de kleinere, ronde uitsparing en met het label naar BOVEN gekeerd. N.B.: Deze speler is niet geschikt voor het gebruik van een “damping disc” bovenop een cd, en ook niet voor twee cd’s op elkaar. Met deze speler kunnen cd’s en cd-rw’s worden afgespeeld, maar geen cd-v, dvd, cd-I, cd-rom of foto-cd. Zie ook onder “Cd-r- en cd-rw-audioschijfjes”. 3. DISPLAY Op het display wordt informatie over de afspeelstatus gegeven en over de locatie van de leeslens op het schijfje. De getoonde track-/tijdinformatie wordt verkregen door onhoorbare “subcodes” op het schijfje te lezen. PORTUGUÊS SVENSKA TRACK-NUMMER Ieder schijfje wordt tijdens de opname in segmenten, de genummerde tracks, verdeeld. Gewoonlijk komt iedere track overeen met een lied, een symfonisch deel, etc. Deze tracknummers staan op de cd-hoes aangegeven en worden door de fabrikant in de vorm van een code op het schijfje opgeslagen. Sommige cd’s bevatten, indien de fabrikant dit zo wil, tracks die zijn onderverdeeld in secties. Deze secties worden aan de hand van index-nummers aangegeven. Deze speler geeft geen index-nummers weer. TIJD Gewoonlijk wordt op dit display de verlopen tijd sinds het begin van de huidige track getoond. Met de toets TIME (tijd) kunt u van display veranderen in het aantal resterende tracks en speeltijd tot aan het einde van het schijfje. Wanneer u een ander schijfje plaats en met de toets OPEN (nr. 4) de cd-lade sluit, worden op het display het aantal tracks en de totale speeltijd van alle tracks op het schijfje getoond. REMAIN (RESTEREND) REMAIN verschijnt linksonder in het display indien u op de toets TIME hebt gedrukt om het resterende aantal tracks en resterende tijd van de cd te zien. 22 N.B.: De cd-lade wordt door een interne motor geopend en gesloten. Sluit de lade niet met de hand wanneer de unit is uitgeschakeld. Wanneer de lade sluit, scant de speler de inhoudsopgave van het schijfje en toont het totale aantal schijfjes en speeltijd op het display. Indien u op PLAY drukt om de lade te sluiten, wordt deze informatie overgeslagen en wordt direct begonnen met het afspelen van track 1. 5. PLAY/PAUSE (AFSPELEN/PAUZEREN) Met deze dubbele-functietoets wordt tussen het starten en stoppen van het afspelen afgewisseld. Druk hierop om het afspelen te starten of na het pauzeren te hervatten. Indien u tijdens het afspelen op deze toets drukt, wordt het afspelen tijdelijk onderbroken. De leeslens blijft echter op de huidige positie op het schijfje staan. De afspeelmodus wordt aangegeven met een naar rechts wijzende pijl in het display. De pauzeermodus wordt aangegeven met twee verticale streepjes . Om het afspelen op exact hetzelfde punt als waar werd gestopt, te hervatten drukt u nogmaals op PLAY/PAUSE. Indien u het afspelen niet op hetzelfde punt wilt hervatten, kunt u met de toetsen SKIP (overslaan) en SCAN de leeslens op een andere plaats zetten, voordat u weer op PLAY drukt. 8. REPEAT (HERHALEN) Met deze toets wordt de herhalingsmodus ingeschakeld, wat betekent dat de track of cd eindeloos wordt herhaald. Druk eenmaal op Repeat om de modus REPEAT 1 te selecteren, waarbij alleen de huidige track steeds opnieuw wordt afgespeeld. Door nogmaals op de toets Repeat te drukken wordt de modus REPEAT ALL (alles herhalen) geselecteerd, waarbij de hele cd steeds opnieuw wordt afgespeeld. Druk een derde keer op de toets Repeat om de herhalingscyclus te annuleren en naar normale werking terug te keren. De herhalingsmodus kan in combinatie met de modi Program (programmeren) en Random Play (in willekeurige volgorde afspelen) worden gebruikt. Wanneer bij de C 521BEE de herhalingsmodus is ingeschakeld, verschijnt “REPEAT 1” of “ALL” in het display. De herhalingsmodus kan ook worden opgeheven door tweemaal op de toets STOP te drukken. De eerste keer wanneer STOP wordt ingedrukt, wordt het afspelen onderbroken en bij de tweede keer drukken wordt de herhalingsmodus geannuleerd. 9. RANDOM Wanneer de random-modus wordt ingeschakeld, worden alle tracks op de cd in willekeurige volgorde eenmaal afgespeeld. Druk eerst op Stop, vervolgens op RANDOM en daarna op de toets PLAY/PAUSE om deze modus in te schakelen. Ook tijdens de normale weergave kan het afspelen in willekeurige volgorde worden ingeschakeld door op de toets RANDOM te drukken. De huidige track wordt afgebroken en er wordt een willekeurig geselecteerde rack afgespeeld. De random-modus kan in combinatie met het herhalen van alle tracks (Repeat Play All) worden gebruikt, maar niet met de programmeermodus. Wanneer de C 521BEE in de random-modus staat, verschijnt “RANDOM” in de display. Druk nogmaals op RANDOM om het weergeven in willekeurige volgorde te annuleren en terug te keren naar de normale weergave. De random-modus kan ook worden opgeheven door tweemaal op de toets STOP te drukken. De eerste keer wanneer STOP wordt ingedrukt, wordt het afspelen onderbroken en bij de tweede keer drukken wordt de random-modus geannuleerd. 23 FRANÇAIS DEUTSCH 7. STOP Druk eenmaal op de toets STOP om het afspelen te stoppen. De leeslens wordt aan het begin van het schijfje gezet. Op het display verschijnt opnieuw het aantal tracks en de totale speelduur van het schijfje. Indien de cd-speler werd geprogrammeerd om een aantal tracks te spelen, blijft dit programma in het geheugen van de speler bewaard. Indien nogmaals op STOP wordt gedrukt, wordt ook dit programma verwijderd. Door een tweede keer op STOP te drukken, worden ook Repeat (herhalen) en Random (willekeurige volgorde) geannuleerd indien deze waren ingeschakeld. NEDERLANDS 4. OPEN Druk op deze toets om de cd-lade te openen en druk opnieuw om de lade te sluiten. Indien deze toets wordt ingedrukt terwijl er een cd wordt afgespeeld, wordt de weergave onderbroken, de leeslens gaat naar het begin van het schijfje en de lade wordt geopend. Wanneer de lade wordt geopend, wordt het geheugen voor Program Play (programma afspelen) gewist. Wanneer de cd-lade is geopend, kan het sluitmechanisme ervan ook worden geactiveerd door op PLAY te duwen of door de lade zachtjes naar binnen te duwen. 6. TIME (TIJD) Met de toets TIME wordt tussen het weergeven van het aantal afgespeelde of resterende tracks en de bijbehorende tijd geschakeld. Bij de standaardinstelling geeft het display het huidige track-nummer en de verlopen tijd sinds het begin van de track aan. Druk nog een keer op de toets om het totale aantal resterende tracks en de bijbehorende tijd op het display te laten verschijnen. Druk nogmaals op de toets om naar de standaardweergave van verlopen tijd terug te keren. ESPAÑOL REPEAT 1 (HERHAAL 1) “REPEAT” en “1” lichten op in het midden en linksboven in het display wanneer een enkele track wordt herhaald. “REPEAT” en “ALL” (alle) lichten op indien het hele programma of schijfje wordt herhaald. RANDOM (WILLEKEURIG) Wanneer de functie Random van de C 521BEE is geselecteerd, staat “RANDOM” aangegeven in het display. TRACKWEERGAVE IN KALENDERVORM De beschikbare tracks op een schijfje worden weergegeven. Het cijfer van iedere track die wordt afgespeeld, verdwijnt uit de lijst. Het is een eenvoudige weergave van welk deel van het schijfje is afgespeeld en welk deel nog niet. Het cijfer van de track die wordt afgespeeld, knippert. Op het display kunnen maximaal 16 genummerde tracks worden getoond. MEMORY (GEHEUGEN) Tijdens het afspelen van een programma (Program Play) of het programmeren van een programma, licht MEMORY op. STATUS Tijdens het AFSPELEN licht er een naar rechtswijzende pijlpunt op aan de linkerkant van het tijddisplay. Twee verticale strepen geven aan dat de speler is GEPAUZEERD. Wanneer op STOP is gedrukt, worden op het display weer het totaal aantal tracks en de speeltijd van het schijfje getoond. no dISC (geen schijfje) Indien er geen schijfje is of indien u een schijfje hebt geplaatst dat niet kan worden gelezen (het is vuil of ligt verkeerdom) verschijnt “no dISC” in het display. EXTERNE RECEIVER Een infrarood sensor, rechtsonder in het display, die opdrachten ontvangt van de afstandsbediening. De ruimte tussen de afstandsbediening en dit venster moet leeg zijn; indien er zich hier hindernissen bevinden, kan het zijn dat de afstandsbediening niet werkt. ENGLISH Page 23 ITALIANO 5:03 PM PORTUGUÊS 10/12/2006 SVENSKA C521BEE no transit lock.qxd C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 24 ENGLISH 10. SCAN Wanneer de toets SCAN wordt ingedrukt, scant de leeslens snel achteruit door de opname. Deze toets werkt alleen zo lang de speler op PLAY of PAUSE staat. Nadat STOP is ingedrukt, of nadat een nieuw schijfje is geplaatst, moet u op PLAY drukken voordat het scancircuit gaat werken. Indien het scannen wordt gestart terwijl PAUSE is ingeschakeld, dan verloopt het scannen zonder geluid. Wordt het scannen echter gestart terwijl een schijfje wordt afgespeeld, dan zijn er tijdens het scannen tegen een lager volume muziekfragmenten te horen. Tijdens de eerste 50 seconden van een track verloopt het scannen met circa 3 keer de normale weergavesnelheid, daarna wordt de scansnelheid verhoogt tot circa 15 keer deze snelheid. FRANÇAIS Met dit “hoorbaar scannen” kunt u de speler precies op de plaats zetten waar u het afspelen wilt hervatten. Indien u tijdens het afspelen van track 1 helemaal naar het begin van het schijfje terugscant, hervat de speler automatisch de normale weergave. DEUTSCH Wanneer de toets SCAN wordt ingedrukt, scant de leeslens snel vooruit door de muziek. Deze functie is vergelijkbaar met SCAN Indien u tijdens het afspelen van de laatste track naar het einde van de disc scant, wordt het scannen gestopt en in de tijd-display wordt de inhoudsopgave getoond. (Er is geen “overloop”-functie.) NEDERLANDS 11. SKIP Druk tijdens het spelen eenmaal op de toets SKIP om naar het begin van de huidige track terug te keren. Druk in de programmeermodus tweemaal snel achter elkaar op SKIP om naar de vorige track te gaan of, in de programmeermodus, naar het begin van de vorige geprogrameerde track. Door de toets ingedrukt te houden, gaat de speler steeds een track terug tot aan het begin van het schijfje (track 1) of de eerste track die in de programmeermodus werd geprogrammeerd. ESPAÑOL ITALIANO Druk tijdens het afspelen eenmaal op SKIP om naar het begin van de volgende track te gaan of, in de programmeermodus, naar het begin van de volgende geprogrammeerde track. Om dus van ieder lied iets te horen, drukt u op PLAY en nadat u de track enkele seconden hebt beluisterd, op SKIP. Druk eerst op Stop en vervolgens op SKIP tot u de track hebt bereikt die u wilt afspelen. Druk op Play om de weergave te starten. 12. STANDBY-INDICATOR De standby-indicator licht groen op wanneer de unit wordt ingeschakeld en verandert in oranje wanneer naar standby wordt overgeschakeld. PORTUGUÊS SVENSKA AFSTANDSBEDIENING De cd-speler wordt met een draadloze afstandsbediening geleverd, zodat u de afspeelfuncties vanuit een gemakkelijke stoel of vanuit bijna ieder punt in de kamer kunt bedienen. Voor een betrouwbare werking dient er een goede gezichtslijn tussen de afstandsbediening en de voorkant van de cd-speler te zijn. Indien de speler niet op opdrachten van de afstandsbediening reageert, kan het zijn dat er tussen de afstandsbediening en de speler kleren, papier of meubilair staat. De meeste toetsen op de afstandsbediening hebben hetzelfde effect als de hiermee corresponderende toetsen op het frontpaneel van de cdspeler. Daarbij bevinden zich op de afstandsbediening ook nog extra toetsen en zijn er extra functies, zoals de cijfertoetsen en de programmeerfuncties. 24 INSCHAKELEN Druk op de groene toets om de cd-speler vanuit standby in te schakelen. De LED verandert van oranje in groen en de display licht op. UITSCHAKELEN Druk op deze rode toets om vanuit de ingeschakelde stand naar standby over te schakelen. De LED verandert van groen in oranje en de display wordt donker. CIJFERTOETSEN Wanneer op een van de cijfertoetsen (1 t/m 10; +10) wordt gedrukt, springt de speler direct naar het begin van de corresponderende track en het afspelen begint. Om dus track 5 af te spelen, drukt u op 5. Om track 20 af te spelen, drukt u op +10, 10. Om track 36 af te spelen, drukt u op +10, +10, +10, 6. PROGRAMMEREN Met de C 521BEE cd-speler kunnen er 20 tracks in iedere gewenste volgorde worden geprogrammeerd. De programmeermodus starten met de gewenste track-volgorde in het geheugen: 1 Druk op PROGRAM (programmeren). De “MEMORY”-indicator (geheugen) licht op. Op de display verschijnt “Pr p:01”, wat betekent dat de speler wacht op de eerste programma-invoer. 2 Selecteer met SKIP of de cijfertoetsen de eerste gewenste track. Dit track-nummer knippert in de display. 3 Druk op PROGRAM om het geselecteerde track-nummer in het geheugen op te slaan. De display keert terug naar de programmainvoer en nu staat er “Pr p:02” in de display, wat aangeeft dat de speler klaar is voor de tweede keuze. 4 Herhaal stappen 2 en 3 om andere tracknummers in het geheugen op te slaan; er kunnen maximaal 20 tracks worden geprogrammeerd. In de display verschijnt “FULL” (vol) wanneer er 20 tracks zijn ingevoerd. 5 Indien u de geprogrammeerde invoeren wilt bekijken of bewerken, druk dan meerdere malen op PROGRAM, zodat op de display alle tracks worden getoond. Wanneer het hoogste programmanummer wordt getoond, kunt u nog andere tracks in het geheugen invoeren door stap 2 en 3 te herhalen. 6 Druk op PLAY om het opgeslagen programma af te spelen. In de display verschijnt “MEMORY” (geheugen), wat aangeeft dat er een opgeslagen programma wordt afgespeeld. Tijdens de weergave kunt u met SKIP alleen naar de tracks in de programmalijst gaan. Indien u dus alleen een deel van een opgeslagen programma wilt afspelen, drukt u op PLAY en vervolgens SKIP om de geprogrammeerde tracks die u niet wilt horen, over te slaan. 7 Druk op STOP om het afspelen van het programma af te breken. De track-lijst blijft echter in het geheugen opgeslagen. Indien u het programma opnieuw wilt afspelen, hoeft u alleen maar opnieuw op PLAY te drukken. Indien u het programma wilt bewerken, druk dan herhaaldelijk op PROGRAM om de lijst te bekijken en te wijzigen. U kunt tracks toevoegen door op de toets PROGRAM te drukken tot het hoogst geprogrammeerde nummer wordt getoond. 8 U kunt het programmageheugen wissen door op STOP en OPEN/CLOSE (om de lade te openen) te drukken of door de cdspeler uit te schakelen. Page 25 DELETE (WISSEN) Met de C 521BEE cd-speler kan de gebruiker ongewenste tracks in iedere gewenste volgorde verwijderen in de programmeermodus of wanneer STOP is ingedrukt. Tracks worden gewist zoals hieronder beschreven. In de programmeermodus: 1 Druk op DELETE (wissen). In de display staat "dE d:01". De eerste track kan nu worden gewist. “dE” verandert na 1 seconden in de eerste geheugentrack. 2 Selecteer met de toetsen SKIP & SKIP de eerst track die u wilt wissen. Het track-nummer knippert. 3 Druk nog een keer op DELETE om het geselecteerde track-nummer in het geheugen op te slaan. Dit track-nummer wordt uit de display verwijderd. De display gaat naar de volgende plaats. Dit geeft aan dat de tweede track kan worden gewist, maar er kunnen geen tracks boven track 25 worden gewist. 4 Herhaal stappen 2 en 3 om andere tracknummers uit het geheugen te verwijderen (maximaal 20 tracks). 5 Druk op PLAY om het opgeslagen programma af te spelen. Indien tijdens het afspelen op SKIP wordt gedrukt, heeft dit alleen betrekking op de tracks die nog in de lijst staan. De gewiste tracks worden niet meer aangegeven. 6 U kunt het geheugen wissen door tweemaal op STOP te drukken en vervolgens op OPEN/CLOSE (om de lade te openen), of door de cdspeler uit te schakelen. Wanneer op STOP is gedrukt: 1 Druk op DELETE (wissen). Op de display wordt "dE d:01" met de totale track-tijd aangegeven. De eerste track om te verwijderen kan worden ingevoerd. 2 Selecteer met de cijfertoetsen de eerste track die u wilt wissen. De geselecteerde track wordt uit de display verwijderd en de bijgewerkte totale speeltijd verschijnt in de display. 3 Herhaal stap 2 om nog een track te verwijderen (maximaal 25), maar tracks hoger dan 25 kunnen niet worden gewist. 4 Druk op PLAY om de resterende tracks af te spelen. Indien tijdens het afspelen op SKIP wordt gedrukt, heeft dit alleen betrekking op de tracks die nog in de lijst staan. De gewiste tracks worden niet meer aangegeven. 5 U kunt het geheugen wissen door op STOP te drukken en vervolgens op OPEN/CLOSE (om de lade te openen), of door de cdspeler uit te schakelen. BATTERIJEN PLAATSEN EN VERVANGEN Voor de afstandsbediening zijn twee 1,5 V AAA-batterijen (d.w.z. UM4 of IEC RO3). Voor een maximale werkingsduur worden alkalische batterijen aangeraden. Open het batterijvakje door uw vingertip in de uitsparing aan de achterkant van de afstandsbediening te plaatsen, tegen de flexibele rand van het dekseltje te duwen en dit naar boven te tillen. Plaats nieuwe batterijen op de manier die op het schema in het vakje wordt aangegeven. De veren moeten het (-) uiteinde van iedere batterij raken. Druk het dekseltje terug en druk erop tot het vastklikt. Het kan gebeuren dat door corrosie of huidolie van de vingers de batterijcontacten vervuild zijn en niet goed meer werken. Verwijder in dat geval beide batterijen, wrijf de metalen contactpunten aan beide zijden van beide batterijen schoon met een schone doek of met een gum en plaats de batterijen terug. Let erop dat ze in de juiste richting worden geplaatst. CD-R- EN CD-RW-AUDIOSCHIJFJES In de C 521BEE kunnen cd-r- en cd-rw-audioschijfjes worden afgespeeld die op een computer of een cd-recorder zijn opgenomen. In de kwaliteit van cd-r-audioschijfjes zijn grote verschillen te vinden en de kwaliteit kan van invloed zijn op de afspeelbaarheid. Factoren die op de afspeelbaarheid van invloed kunnen zijn: • De kwaliteit van het schijfje zelf. Over het algemeen geven lege cdr- en cd-rw-schijfjes van bekende bedrijven betere resultaten dan ongemerkte schijfjes. • De kwaliteit van de cd-recorder of cd-(re)writer. Sommige recorders en writers geven betere resultaten dan andere. • De cd-r of cd-rw werd op hoge snelheid geschreven. Over het algemeen is de kwaliteit van een cd-r en cd-rw beter wanneer deze op een en dezelfde recorder of (re)writer met een lagere in plaats van een hogere snelheid is geschreven. ONDERHOUD Open met periodieke tussenpozen de cd-lade en veeg met een vochtige doek het stof weg. ENGLISH FRANÇAIS N.B.: In de programmeermodus hebben de toetsen SKIP [|<<] en [>>|] een “omloop”-effect: indien u vanaf track 01 herhaaldelijk op achteruit overslaan ([|<<]) drukt, dan wordt er vanaf het hoogste track-nummer op het schijfje terug geteld. Op deze manier kunnen tracks met een hoog nummer gemakkelijk worden geselecteerd. DEUTSCH In display Pr p:01 5 p:01 Pr p:02 23 p:02 Pr p:03 9 p:03 Pr p:04 16 p:04 Pr p:05 1 p:05 Pr p:06 NEDERLANDS Terwijl de cd-speler is gestopt: Druk op de afstandsbediening PROGRAM 5 PROGRAM +10, +10, 3 PROGRAM 9 PROGRAM +10, 6 PROGRAM 1 PROGRAM PLAY In de display verschijnen de resterende tracks. Nadat alle tracks zijn afgespeeld, stopt de C 521BEE automatisch. In de display verschijnen nu alle tracks die op de cd staan. ESPAÑOL In het volgende voorbeeld wordt stapsgewijs aangegeven hoe tracks 5, 23, 9, 16 en 1 worden geprogrammeerd en afgespeeld. ITALIANO 5:03 PM PORTUGUÊS 10/12/2006 SVENSKA C521BEE no transit lock.qxd 25 C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 26 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH MET CD’S OMGAAN Behandel cd’s voorzichtig. De weergave van een schijfje wordt niet beïnvloed door kleine stofpartikels, enkele lichte vingerafdrukken of oppervlakkige krasjes. Maar door diepe krassen of een dikke laag vettige vingerafdrukken kan het gebeuren dat de cd-speler het schijfje niet meer kan afspelen. (Overigens, alhoewel de leeslens het schijfje door de doorzichtige zijde “afspeelt”, ligt de echte gegevenslaag net onder het label, waar hij door slechts een zeer dunne laag lak wordt beschermd.) Dat betekent dus dat een kras door het label ernstigere schade aan het schijfje toebrengt dan een vergelijkbare kras aan het doorzichtige “afspeeloppervlak”. U dient dus beide zijden van het schijfje voorzichtig te behandelen.) Door diepe krassen of grote vingerafdrukken kan het zijn dat de speler de track niet goed kan volgen (delen worden overgeslagen of herhaaldelijk afgespeeld). Door minder ernstige beschadigingen kunnen kortstondige hoogfrequente geluiden optreden. De tracking- en foutcorrectiecircuits van deze NAD cd-speler zijn buitengewoon ver ontwikkeld, wat betekent dat minder goede schijfjes die op sommige andere spelers niet kunnen worden gebruikt, op deze speler wel kunnen worden afgespeeld. Desalniettemin moeten schijfjes niet worden misbruikt of achteloos worden gebruikt. Voor de beste resultaten dient u het schijfje alleen bij de randen vast te pakken. NEDERLANDS SCHIJFJES REINIGEN Vuile schijfjes kunnen worden gereinigd door ze met een zachte, droge of met water bevochtigde doek af te vegen. Gebruik GEEN reinigingsproducten voor LP’s (reinigingsoplossingen, spuitbussen, voorbehandelde doeken, of anti-statische middelen) en ook geen chemische oplosmiddelen (alcohol, benzeen, enz.). Een sterk vervuild schijfje kan met met warm water worden besproeid, met daarin misschien een kleine hoeveelheid mild afwasmiddel, en vervolgens met een schone, zachte handdoek worden afgedroogd. Veeg bij het reinigen van het schijfje alleen vanuit het midden naar buiten. Gebruik nooit een rondgaande beweging, zoals bij LP’s, omdat er tijdens het afvegen krasjes op het schijfje kunnen komen. Een kras die vanuit het midden naar de rand loopt, is het minst belastend, omdat deze slechts gevolgen heeft voor een klein deel van iedere ronde gegevenstrack. Deze kunnen door de foutcorrectiecircuits van de speler volledig worden gecompenseerd. Maar bij een rondgaande kras die een gegevenstrack volgt, kan een zodanig lang gegevenssegment worden beschadigd, dat er niet meer kan worden gecorrigeerd. OVER DE LEESLENS Bij de cd-speler wordt gebruik gemaakt van een halfgeleider diodelaser die op een servo-volgmechanisme is geplaatst, om schijfjes af te spelen. De laser verlicht een track van microscopische gaatjes (de digitale gegevensbits), terwijl fotodiodes de gereflecteerde verlichting vanaf het schijfje registreren. Deze reflectie wordt in een elektronisch signaal omgezet, dat vervolgens wordt gedecodeerd tot een muzikale golfvorm in ieder stereokanaal. U kunt de laser niet zien, omdat deze met een golflengte van 7800 Angstrom werkt. Deze golflengte ligt in het infrarood gebied en is daarom niet zichtbaar voor het menselijke oog. De cd-speler kan veilig door kinderen worden gebruikt. De laser werkt op een erg laag vermogen en bevindt zich in het spelermechanisme. Zelfs wanneer de speler is gedemonteerd, blijft de laser afgedicht binnen een optisch systeem waarin het licht op een brandpunt van slechts 1 mm buiten de lens ligt, waarna het zich snel verspreidt waardoor de intensiteit tot verwaarloosbare niveaus wordt teruggebracht. ESPAÑOL PROBLEMEN OPLOSSEN SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA Geen vermogen wanneer de toets POWER op ON staat • Netsnoer slecht of niet aangesloten • Duw de stekker stevig in de wandcontactdoos Het schijfje wordt niet afgespeeld • • Het schijfje is verkeerdom geplaatst Het schijfje is te vuil • • Plaats het schijfje met het label naar BOVEN Reinig het schijfje Geen geluid • Onjuiste audiokabelaansluitingen • • Onjuiste werking versterker/receiver • Sluit de cd-speler correct op de versterker/receiver aan Controleer of de ingangsselector op uw versterker of receiver op CD staat Geluid slaat over • De cd-speler staat bloot aan trillingen of schokken van externe bronnen • Zet de installatie op een andere plaats Afstandsbediening werkt niet • • De batterijen in de afstandsbediening zijn leeg Er staat een voorwerp voor de sensor in de speler • • Vervang de batterijen Verwijder voorwerpen die recht voor de speler staan Er is een “zoemend” geluid te horen • Loszittende kabelaansluitingen • Controleer de kabelaansluitingen, met name de phono-aansluitingskabels. 26