Documenttranscriptie

D Sicherheitshinweise / GB Safety instructions / F Consignes de sécurité / I Note di sicurezza / NL Adviezen voor de veiligheid / SW Skyddsanvisningar ES Normas de seguridad / PT Instruções de segurança / DK Sikkerhedshenvisninger / PL Wskazówki bezpieczeństwa / CZ Bezpečnostní pokyny / SK Bezpečnostné pokyny / GR Οδηγίες ασφαλείας / TR Güvenlik uyarıları / SF Turvallisuusohjeita / RU Указания по технике безопас ности 7 617 495 141 / 158 / 140 / 139 / 138 / 115 7 617 495 156  Shark_all_neu.indd 4 11.04.2008 8:15:20 Uhr  Anschlussbeispiele / Connection examples / Exemples de branchement / Esempi di allacciamento / Voorbeelden van de aansluiting / Anslutningsexempel / Ejemplos de conexión / Exemplos de ligação / Tilslutningseksempler / Przykłady podłączania / Příklady připojení / Príklady pripojenia / Παραδείγματα σύνδεσης /Bağlantı örnekleri / Kytkentäesimerkkejä / Примеры подключения / A-RPND T 01-M 7 617 495 141 / 158 / 140 / 139 / 138 / 115 001 white red AM/FM cable black DAB cable blue GPS cable AM/FM +12V DAB +12V GSM cable RADIO Si battery 1.V +12V A-RPND T 01-M 7 617 495 141 001 white red black blue AM/FM cable GSM cable RADIO DAB cable battery Si GPS cable 1.V +12V  Shark_all_neu.indd 5 11.04.2008 8:15:22 Uhr  Italiano Per i prodotti acquistati nell’ambito dell’Unione Europea concediamo una garanzia di produttore. Le condizioni di garanzia potete richiamarle all’indirizzo Internet. www.blaupunkt.de oppure anche richiederle direttamente a noi: Blaupunkt GmbH. Hotline. Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Simboli utilizzati In questa istruzione vengono utilizzati i seguenti simboli: PERICOLO! Pericolo di lesioni Norme di sicurezza Per tutta la durata del montaggio e del collegamento, il polo negativo della batteria deve rimanere staccato. 2. Preparazione (pagina 3) Nota: • Prima dell'applicazione, pulire l'antenna e la superficie della carrozzeria (da sporcizia, condensa, ghiaccio)! 3. Montaggio (pagina 4) Note: • Antenna con deviatore integrato attivo per +12 Valimentazione separata o alimentazione phantom. • Se l'antenna viene verniciata, a seconda del tipo di vernice possono verificarsi delle limitazioni di funzionamento. Non sono garantiti il funzionamento e la compatibilità della superficie! Riciclaggio e smaltimento Per lo smaltimento del prodotto servitevi per favore degli appositi sistemi di restituzione e raccolta. Modifiche riservate! Devono essere osservate le norme di sicurezza del costruttore del veicolo (airbag, impianti di allarme, computer di bordo, immobilizzatori). Prima di praticare i fori per il fissaggio, occorre accertarsi che i cavi posati o parti della vettura non subiscano danneggiamenti! Quando si eseguono dei fori, fare attenzione a non danneggiare componenti del veicolo (batteria, cavi, cassette fusibili). Nederlands Voor onze producten die binnen de Europese Unie zijn gekocht, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantievoorwaarden oproepen op. www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: Al fine di evitare disturbi, i cavi dell'antenna devono essere posati a una distanza sufficiente dai cablaggi. Nei fori con bordi taglienti utilizzare passacavi. Blaupunkt GmbH. Hotline. Robert-Bosch-Str. 200 Non si assumono responsabilità per danni causati da un montaggio non eseguito a regola d'arte, da un uso improprio o dall'impiego per uno scopo diverso da quello previsto. Gebruikte symbolen Luoghi di montaggio diversi portano alla perdita dell'autorizzazione all'utilizzo del veicolo secondo ECE-R 26, paragrafo 6.17. Note: Prima di entrare in un impianto di autolavaggio, è necessario svitare l'antenna. Montaggio 1. Posizione di montaggio (pagina 3) Note: • La superficie di montaggio può essere inclinata di max. 15°. • Gli ostacoli circostanti l'antenna (ad es. i portapacchi sul tetto) possono pregiudicarne il funzionamento. • Per un perfetto funzionamento, il montaggio deve avvenire su una superficie metallica piana (tetto in lamiera). Sotto le parti in plastica incollare una pellicola metallica (50 x 50 cm). D-31139 Hildesheim In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt: GEVAAR! Waarschuwt voor persoonlijk letsel Veiligheidsinstructies Gedurende de montage en aansluiting moet de minpool van de batterij worden losgekoppeld. Hierbij moeten de veiligheidsinstructies van de voertuigfabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputers, startonderbrekers) worden aangehouden. Voor het boren van de bevestigingsgaten moet worden gewaarborgd, dat er geen kabels of voertuigonderdelen kunnen worden beschadigd. Bij het boren van gaten dient u erop te letten dat er geen onderdelen van de auto (accu, kabels, zekeringkast) beschadigd raken. Antennekabels moeten om reden van storingsongevoeligheid op voldoende afstand van bestaande kabelbomen 12 Shark_all_neu.indd 12 11.04.2008 8:15:26 Uhr  worden gelegd. Gebruik bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeren. Voor schade die ontstaat door ondeskundige montage, onjuist gebruik of verkeerde toepassing zijn wij niet aansprakelijk. Andere montageplaatsen doen de goedkeuring conform ECE-R 26, paragraaf 6.17 komen te vervallen. Opmerking: Voor gebruik van een autowasstraat moet de antenne worden afgeschroefd. Inbouw 1. Montagepositie (blz. 3) Opmerkingen: • Het montagevlak een helling hebben van max. 15°. • Obstructies in de omgeving van de antenne (bijv. imperial) kunne de goede werking nadelig beïnvloeden. • Voor een optimale werking moet de antenne op een vlak metalen oppervlak (stalen dak) worden gemonteerd. Bij kunststof onderdelen een metalen folie (50 x 50 cm) daaronder kleven. 2. Voorbereiding (blz. 3) Opmerking: • Antenne en carrosserie-oppervlak voor het plaatsen goed schoonmaken (vuil, condenswater, ijs)! 3. Montage (blz. 4) Opmerkingen: • Antenne met geïntegreerd actief geïntegreerd scheidingsfilter voor +12 V- separate voeding of fantoomvoeding. • Wanneer de antenne wordt gelakt, dan kan het goed functioneren, afhankelijk van het type lak, nadelig worden beïnvloed. Een garantie voor de werking en de verdraagzaamheid van de lak met het oppervlak wordt niet gegeven! Recycling en afvalverwerking . Gebruik voor het wegwerpen van het product de beschikbare teruggeef- en inzamelsystemen. Wijzigingen voorbehouden! SVENSKA För produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www.blaupunkt.de och kan beställas på följande adress. Blaupunkt GmbH. Hotline. Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Tyskland Använda symboler I anvisningen används följande symboler: VARNING! Varning för skador Säkerhetsanvisningar Under monteringen och anslutningen ska minuspolen på batteriet vara frånkopplad. Observera säkerhetsföreskrifterna från fordonstillverkaren (krockkudde, larmanläggning, färddator, startspärr). Innan du borrar hål för montering måste du säkerställa att du inte kommer att skada några kablar eller fordonsdelar. Vid borrning bör du vara försiktig så att inga fordonsdelar (batteri, kabel, säkringslåda) skadas. För att undvika störningar ska antennkabeln dras på tillräckligt avstånd från befintliga kabelstammar. Använd kabelgenomföringar för hål med vassa kanter. Vi kan inte ta på oss något ansvar för skador som uppkommer på grund av icke fackmässig montering, felaktig användning eller icke ändamålsenlig hantering. Montering på felaktig plats leder till att användning av antennen i ett fordon inte längre är tillåten i enlighet med ECE-R 26, paragraf 6.17. Observera! Antennstaven måste skruvas av innan fordonet går igenom en biltvätt. Montering 1. Monteringsposition (sidan 3) Observera! • Monteringsytan får vara böjd i högst 15°. • Hindrande föremål i antennområdet (t.ex. ett takräcke) kan påverka funktionen. • För bästa funktion ska antennen monteras på en jämn metallyta (plåttak). Om antennen monteras på syntetiskt material ska du fästa en bit metallfolie (50 x 50 cm) under den. 2. Förberedelse (sidan 3) Observera! • Rengör antenn och fordonsyta före montering (från smuts, kondens, is). 3. Montering (sidan 4) Observera! • Antenn med inbyggd, automatisk omkopplare för 13 Shark_all_neu.indd 13 11.04.2008 8:15:26 Uhr