Vega VEGAPULS 21 Handleiding

Merk: Vega

Model: VEGAPULS 21

Type: Handleiding

Handleiding

Radarsensor voor continue niveaumeting

van vloeistoen

VEGAPULS 21

Tweedraads 4 … 20 mA/HART

Document ID: 58351

Inhoudsopgave

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Inhoudsopgave

1 Over dit document ................................................................................................................... 4

1.1 Functie ............................................................................................................................. 4

1.2 Doelgroep ........................................................................................................................ 4

1.3 Gebruikte symbolen ......................................................................................................... 4

2 Voor uw veiligheid .................................................................................................................... 5

2.1 Geautoriseerd personeel .................................................................................................. 5

2.2 Correct gebruik ................................................................................................................. 5

2.3 Waarschuwing voor misbruik ............................................................................................ 5

2.4 Algemene veiligheidsinstructies ....................................................................................... 5

2.5 Bedrijfsmodi voor wereldwijde toepassing ....................................................................... 6

3 Productbeschrijving ................................................................................................................ 7

3.1 Constructie ....................................................................................................................... 7

3.2 Werking ............................................................................................................................ 8

3.3 Bediening ......................................................................................................................... 8

3.4 Verpakking, transport en opslag ....................................................................................... 9

3.5 Toebehoren .................................................................................................................... 10

4 Monteren ................................................................................................................................. 11

4.1 Algemene instructies ...................................................................................................... 11

4.2 Montage-instructies ........................................................................................................ 11

4.3 Meetopstellingen - doorstroming .................................................................................... 15

5 Op de voedingsspanning aansluiten ................................................................................... 18

5.1 Aansluiting voorbereiden ................................................................................................ 18

5.2 Aansluiten ...................................................................................................................... 19

5.3 Aansluitschema .............................................................................................................. 20

5.4 Inschakelfase ................................................................................................................. 21

6 Toegangsbeveiliging .............................................................................................................. 22

6.1 Draadloze Bluetooth-interface ........................................................................................ 22

6.2 Beveiliging van de parametrering ................................................................................... 22

6.3 Opslaan van de codes in myVEGA ................................................................................ 23

7 Met smartphone/tablet in bedrijf nemen (Bluetooth) ......................................................... 24

7.1 Voorbereidingen ............................................................................................................. 24

7.2 Verbinding maken........................................................................................................... 24

7.3 Parametrering ................................................................................................................. 25

8 Met PC/notebook in bedrijf nemen (Bluetooth) .................................................................. 26

8.1 Voorbereidingen ............................................................................................................. 26

8.2 Verbinding maken........................................................................................................... 26

8.3 Parametrering ................................................................................................................. 27

9 Met PC/notebook in bedrijf nemen (VEGACONNECT) ....................................................... 29

9.1 De PC aansluiten ........................................................................................................... 29

9.2 Parametrering met PACTware ......................................................................................... 30

9.3 Opslaan van de parameters ........................................................................................... 31

10 Bedieningsmenu .................................................................................................................... 32

10.1 Menu-overzicht............................................................................................................... 32

10.2 Beschrijving van de toepassingen .................................................................................. 34

Inhoudsopgave

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

11 Diagnose en service .............................................................................................................. 38

11.1 Onderhoud ..................................................................................................................... 38

11.2 Storingen oplossen ........................................................................................................ 38

11.3 Diagnose, foutmeldingen ............................................................................................... 39

11.4 Statusmeldingen conform NE 107 .................................................................................. 39

11.5 Behandeling van meetfouten .......................................................................................... 43

11.6 Software-update ............................................................................................................. 46

11.7 Procedure in geval van reparatie .................................................................................... 47

12 Demonteren ............................................................................................................................ 48

12.1 Demontagestappen ........................................................................................................ 48

12.2 Afvoeren ......................................................................................................................... 48

13 Certicatenentoelatingen ................................................................................................... 49

13.1 Radiotechnische toelatingen .......................................................................................... 49

13.2 Toelatingen voor Ex-omgeving ....................................................................................... 49

13.3 Toelatingen als overvulbeveiliging .................................................................................. 49

13.4 Levensmiddelen-enfarmaceutischecerticaten ........................................................... 49

13.5 EU-conformiteit .............................................................................................................. 49

13.6 Milieumanagementsysteem ........................................................................................... 49

14 Bijlage ..................................................................................................................................... 51

14.1 Technische gegevens ..................................................................................................... 51

14.2 Afmetingen ..................................................................................................................... 56

14.3 Industrieel octrooirecht ................................................................................................... 57

14.4 Licensing information for open source software ............................................................. 57

14.5 Handelsmerken .............................................................................................................. 57

Veiligheidsinstructies voor Ex-omgeving

LetbijEx-toepassingenopdeEx-speciekeveiligheidsinstructies.

Deze worden met elk instrument met Ex-toelating als document mee-

geleverd en zijn bestanddeel van de handleiding.

Uitgave: 2020-08-04

1 Over dit document

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

1 Over dit document

1.1 Functie

Deze handleiding geeft u de benodigde informatie over de montage,

aansluiting en inbedrijfname en bovendien belangrijke instructies voor

het onderhoud, het oplossen van storingen, het vervangen van onder-

delen en de veiligheid van de gebruiker. Lees deze daarom door voor

de inbedrijfname en bewaar deze handleiding als onderdeel van het

product in de directe nabijheid van het instrument.

1.2 Doelgroep

Deze handleiding is bedoeld voor opgeleid vakpersoneel. De inhoud

van deze handleiding moet voor het vakpersoneel toegankelijk zijn en

worden toegepast.

1.3 Gebruikte symbolen

Document ID

Dit symbool op de titelpagina van deze handleiding verwijst naar de

Document-ID. Door invoer van de document-ID op www.vega.com

komt u bij de document-download.

Informatie, aanwijzing, tip: dit symbool markeert nuttige aanvullen-

de informatie en tips voor succesvol werken.

Opmerking: dit symbool markeert opmerkingen ter voorkoming van

storingen, functiefouten, schade aan instrument of installatie.

Voorzichtig: niet aanhouden van de met dit symbool gemarkeerde

informatie kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

Waarschuwing: niet aanhouden van de met dit symbool gemar-

keerde informatie kan ernstig of dodelijk persoonlijk letsel tot gevolg

hebben.

Gevaar: niet aanhouden van de met dit symbool gemarkeerde infor-

matie heeft ernstig of dodelijk persoonlijk letsel tot gevolg.

Ex-toepassingen

Dit symbool markeert bijzondere instructies voor Ex-toepassingen.

•

Lijst

De voorafgaande punt markeert een lijst zonder dwingende volgorde.

1 Handelingsvolgorde

Voorafgaande getallen markeren opeenvolgende handelingen.

Afvoeren batterij

Dit symbool markeert bijzondere instructies voor het afvoeren van

batterijen en accu's.

2 Voor uw veiligheid

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

2 Voor uw veiligheid

2.1 Geautoriseerd personeel

Alle in deze documentatie beschreven handelingen mogen alleen

door opgeleid en door de eigenaar van de installatie geautoriseerd

vakpersoneel worden uitgevoerd.

Bij werkzaamheden aan en met het instrument moet altijd de beno-

digde persoonlijke beschermende uitrusting worden gedragen.

2.2 Correct gebruik

De VEGAPULS 21 is een sensor voor continue niveaumeting.

Gedetailleerde informatie over het toepassingsgebied is in hoofdstuk

"Productbeschrijving" opgenomen.

De bedrijfsveiligheid van het instrument is alleen bij correct gebruik

conformdespecicatieindegebruiksaanwijzingenindeevt.aanvul-

lende handleidingen gegeven.

2.3 Waarschuwing voor misbruik

Bij ondeskundig of verkeerd gebruik kunnen van dit product toepas-

singsspeciekegevarenuitgaan,zoalsbijvoorbeeldoverlopenvande

tank door verkeerde montage of instelling. Dit kan materiële, persoon-

lijke of milieuschade tot gevolg hebben. Bovendien kunnen daardoor

deveiligheidsspecicatiesvanhetinstrumentwordenbeïnvloed.

2.4 Algemene veiligheidsinstructies

Het instrument voldoet aan de laatste stand van de techniek rekening

houdend met de geldende voorschriften en richtlijnen. Het mag alleen

in technisch optimale en bedrijfsveilige toestand worden gebruikt. De

exploitant is voor het storingsvrije bedrijf van het instrument verant-

woordelijk. Bij gebruik in agressieve of corrosieve media, waarbij een

storing van het instrument tot een gevaarlijke situatie kan leiden, moet

de exploitant door passende maatregelen de correcte werking van

het instrument waarborgen.

Door de gebruiker moeten de veiligheidsinstructies in deze handlei-

ding, de nationale installatienormen en de geldende veiligheidsbepa-

lingen en ongevallenpreventievoorschriften worden aangehouden.

Ingrepen anders dan die welke in de handleiding zijn beschreven mo-

gen uit veiligheids- en garantie-overwegingen alleen door personeel

worden uitgevoerd, dat daarvoor door de fabrikant is geautoriseerd.

Eigenmachtige ombouw of veranderingen zijn uitdrukkelijk verboden.

Uit veiligheidsoverwegingen mogen alleen de door de fabrikant goed-

gekeurde toebehoren worden gebruikt.

Om gevaren te vermijden moeten de op het instrument aangebrachte

veiligheidssymbolen en -instructies worden aangehouden.

Het gering zendvermogen van de radarsensor ligt ver onder de inter-

nationaal toegelaten grenswaarden. Bij correct gebruik wordt geen

enkel gevaar voor de gezondheid verwacht. De bandbreedte van de

zendfrequentie vindt u in hoofdstuk " Technische gegevens".

2 Voor uw veiligheid

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

2.5 Bedrijfsmodi voor wereldwijde toepassing

Viadebedrijfsmoduswordenlandspeciekeinstellingenvoorde

radarsignalen vastgelegd. De bedrijfsmodus moet an het begin van

deinbedrijfnameinhetbedieningsmenuviadebetreendebedie-

ningstool worden ingesteld (zie hoofdstuk " in bedrijf nemen" resp. "

Menu-overzicht".

Opgelet:

Bedrijfvanhetinstrumentzonderdekeuzevandebetreende

landengroepiseenovertredingvandebepalingenbetreendede

radiotechnischetoelatingenvanhetbetreendeland.

Meer informatie vindt u in het document " Bepalingen voor radar-ni-

veaumeetinstrumenten met radiotechnische toelatingen" op onze

homepage.

3 Productbeschrijving

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

3 Productbeschrijving

3.1 Constructie

De levering bestaat uit:

•

Radarsensor

•

Informatieblad "Documenten en software" met:

– Instrumentserienummer

– QR-code met link voor direct scannen

•

Informatieblad "PIN's en codes" (bij Bluetooth-uitvoeringen) met:

– Bluetooth-toegangscode

•

Informatieblad "Access protection" (bij Bluetooth-uitvoeringen)

met:

– Bluetooth-toegangscode

– Noodgeval-Bluetoot-toegangscode

– Noodgeval-instrumentcode

De verdere leveringsomvang bestaat uit:

•

Documentatie

– Ex-specieke"Veiligheidsinstructies" (bij Ex-uitvoeringen)

– Evt.anderecerticaten

Opmerking:

In de handleiding worden ook optionele instrumentkenmerken

beschreven.Debetreendeleveringsomvangisgespeciceerdinde

bestelspecicatie.

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor de volgende instrumentuitvoerin-

gen:

•

Hardwareversie vanaf 1.0.0

•

Softwareversie vanaf 1.2.0

Fig. 1: Componenten van de VEGAPULS 21

1 Radarantenne

2 Procesaansluiting

3 Procesafdichting

4 Elektronica behuizing

5 Beluchting/drukcompensatie

Leveringsomvang

Geldigheid van deze

handleiding

Componenten

3 Productbeschrijving

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Detypeplaatbevatdebelangrijkstegegevensvoordeidenticatieen

toepassing van het instrument.

0044

VEGAPULS 3.

s/n 12345678

12...35V

4...20mA HART

IP66/IP67, TYPE 4x

0...15m

TA G1234

123456

2020

www.vega.com

D-77761 SCHILTACH,

Made in Germany

MWP 3bar (300kPa)

PVDF

L=5m

1½ NPT / 1 NPT

Fig. 2: Opbouw van de typeplaat (voorbeeld)

1 Instrumenttype

2 Veld voor toelatingen

3 Technische gegevens

4 QR-code voor instrumentdocumentatie

5 Bluetooth-toegangscode

6 Serienummer

Ga naar "www.vega.com" en voer in het zoekveld het serienummer

van uw instrument in.

Daar vindt u het volgende over het instrument:

•

Opdrachtgegevens

•

Documentatie

•

Software

Als alternatief vindt u alles via uw smartphone:

•

QR-code op de typeplaat van het instrument scannen of

•

Serienummer handmatig in de VEGA Tools-app invoeren (gratis

beschikbaarviadebetreendestores)

3.2 Werking

De VEGAPULS 21 is een radarsensor voor contactloze, continue ni-

veaumeting.Hetinstrumentisgeschiktvoorvloeistoenenstortgoe-

deren in praktisch alle takken van de industrie.

Het instrument verzendt via de antenne een continu, frequentiege-

moduleerd radarsignaal. De frequentie van dit signaal verandert zich

zaagtandvormig. Het uitgezonden signaal wordt door het medium

gereecteerdendoordeantennealsechometveranderdefrequentie

ontvangen. De frequentieverandering is proportioneel met de afstand

en wordt naar de vulhoogte omgerekend.

3.3 Bediening

ApparaatmetgeïntegreerdeBluetooth-modulekandraadloosvia

standaard bedieningstools worden bediend:

•

Smartphone/Tablet (iOS- of Android-besturingssysteem)

•

PC/Notebook met Bluetooth-USB-adapter (Windows-besturings-

systeem)

Typeplaat

Documenten en software

oepassingsgebied

Werkingsprincipe

Draadloze bediening

3 Productbeschrijving

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Fig. 3: Draadloze verbinding met standaard bedieningsapparaten met geïnte-

greerde Bluetooth LE

1 Sensor

2 Smartphone/Tablet

3 PC/notebook

Bij instrumenten met signaaluitgang 4 ... 20 mA/HART is ook een

bediening via de signaalkabel mogelijk. Deze vindt plaats via een

interface-adapter en een PC/notebook via DTM/PACTware.

2 4

OPEN

TWIST

USB

LOCK

Fig. 4: Aansluiting van de PC op de signaalkabel

1 Sensor

2 HART-weerstand250Ω(optieafhankelijkvanverwerking)

3 Aansluitkabel met 2 mm pennen en klemmen

4 Voedingsspanning

5 Interface-adapter VEGACONNECT

6 PC/Notebook met DTM/PACTware

3.4 Verpakking, transport en opslag

Uw instrument werd op weg naar de inbouwlocatie beschermd door

een verpakking. Daarbij zijn de normale transportbelastingen door

een beproeving verzekerd conform ISO 4180.

Bediening via de signaal-

kabel

Verpakking

3 Productbeschrijving

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

De instrumentverpakking bestaat uit karton; deze is milieuvriendelijke

en herbruikbaar. Bij speciale uitvoeringen wordt ook PE-schuim of

PE-folie gebruikt. Voer het overblijvende verpakkingsmateriaal af via

daarin gespecialiseerde recyclingbedrijven.

Het transport moet rekening houdend met de instructies op de trans-

portverpakking plaatsvinden. Niet aanhouden daarvan kan schade

aan het instrument tot gevolg hebben.

De levering moet na ontvangst direct worden gecontroleerd op volle-

digheid en eventuele transportschade. Vastgestelde transportschade

of verborgen gebreken moeten overeenkomstig worden behandeld.

De verpakkingen moeten tot aan de montage gesloten worden

gehouden en rekening houdend met de extern aangebrachte opstel-

lings- en opslagmarkeringen worden bewaard.

Verpakkingen, voor zover niet anders aangegeven, alleen onder de

volgende omstandigheden opslaan:

•

Niet buiten bewaren

•

Droog en stofvrij opslaan

•

Niet aan agressieve media blootstellen

•

Beschermen tegen directe zonnestralen

•

Mechanische trillingen vermijden

•

Opslag- en transporttemperatuur zie " Appendix - Technische

gegevens - Omgevingscondities"

•

Relatieve luchtvochtigheid 20 … 85 %.

3.5 Toebehoren

Schroefdraadenzenstaaninverschillendeuitvoeringenterbeschik-

king conform de volgende normen: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10,

ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.

Inlassokken dienen voor de aansluiting van de instrumenten op het

proces.

Schroefdraadadapters maken een eenvoudige aanpassing van instru-

menten met standaard schroefdraadverbindingen mogelijk, bijv. aan

proceszijdige hygiënische aansluitingen.

De montagetoebehoren zijn bedoeld voor de stabiele montage van

het instrument op de meetplaats. De onderdelen staan in verschillen-

de uitvoeringen en afmetingen ter beschikking.

Transport

Transpor

tinspectie

Opslag

Opslag- en transporttem-

peratuur

Flenzen

Inlassokken en schroef-

draadadapters

Montagetoebehoren

4 Monteren

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

4 Monteren

4.1 Algemene instructies

Het instrument is voor normale en uitgebreide omgevingsomstandig-

heden conform DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1 geschikt. Het

kan zowel binnen als buiten worden gebruikt.

Opmerking:

Het instrument mag uit veiligheidsoverwegingen alleen binnen de

toegestaneprocesomstandighedenwordengebruikt.Despecicaties

daarvan vindt u in hoofdstuk " Technische gegevens" van de handlei-

ding resp. op de typeplaat.

Waarborg voor de montage, dat alle onderdelen van het instrument

die in aanraking komen met het proces, geschikt zijn voor de optre-

dende procesomstandigheden.

Daarbij behoren in het bijzonder:

•

Meetactieve deel

•

Procesaansluiting

•

Procesafdichting

Procesomstandigheden zijn in het bijzonder:

•

Procesdruk

•

Procestemperatuur

•

Chemische eigenschappen van het medium

•

Abrasie en mechanische inwerkingen

Bescherm uw instrument door de volgende maatregelen tegen het

binnendringen van vocht.

•

Gebruik passende aansluitkabel (zie hoofdstuk "Op de voedings-

spanning aansluiten")

•

Kabelwartel resp. stekkerverbinding vast aantrekken

•

Aansluitkabel voor kabelwartel resp. stekkerverbinding naar bene-

den toe installeren

Dit geldt vooral bij buitenmontage, in ruimten, waar met vochtigheid

rekening moet worden gehouden (bijvoorbeeld door reinigingspro-

cessen) en op gekoelde resp. verwarmde tanks.

Opmerking:

Waarborg, dat tijdens de installatie of het onderhoud geen vocht of

vervuiling in het inwendige van het instrument terecht kan komen.

Waarborg voor het behoud van de beschermingsklasse van het in-

strument, dat de deksel van de behuizing tijdens bedrijf altijd gesloten

en eventueel geborgd is.

4.2 Montage-instructies

Radarsensoren voor niveaumeting zenden elektromagnetische gol-

ven uit. De polarisatie is de richting van het elektrische aandeel van

deze golven.

Omgevingscondities

Procescondities

Bescherming tegen voch-

tigheid

Polarisatie

4 Monteren

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

De polarisatie is gemarkeerd op de behuizing, zie de navolgende

tekening:

Fig. 5: Positie van de polarisatie

1 Markering voor het aangeven van de polarisatie

Opmerking:

Door verdraaien van de behuizing verandert de polarisatie en daar-

meeheteectvandestoorechoopdemeetwaarde.Lethieropbijde

montage resp. bij veranderingen naderhand.

Monteer het instrument op een positie, die minimaal op 200 mm

afstand van de tankwand ligt. Wanneer het instrument in het midden

van tanks met bol of rond dak wordt gemonteerd, kunnen veelvoudi-

ge echo's ontstaan, die echter door een inregeling kunnen worden

onderdrukt (zie hoofdstuk " In bedrijf nemen").

Wanneer u deze afstand niet kunt aanhouden, moet u bij de inbe-

drijfname een stoorsignaalonderdrukking uitvoeren. Dit geldt vooral,

wanneer aanhechtingen op de tankwand te verwachten zijn. In dit

geval verdient het aanbeveling, de stoorsignaalonderdrukking op een

later tijdstip wanneer de aanhechting aanwezig is, te herhalen.

> 200 mm

(7.87

Fig. 6: Montage van de radarsensor op ronde tankdaken

Bij tanks met een conische bodem kan het een voordeel zijn, het

instrument in het midden van de tank te monteren, omdat de meting

dan tot op de bodem mogelijk is.

Inbouwpositie

4 Monteren

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Fig. 7: Montage van de radarsensor op tanks met conische bodem

Het midden van de antennelens is het begin van het meetbereik en

tegelijkertijd het referentievlak voor de min.-/max.-inregeling, zie

volgende afbeelding.

Fig. 8: Referentievlak

1 Referentievlak

Monteer de instrumenten niet boven of in de vulstroom. Waarborg dat

u het productoppervlak registreert en niet het instromende product.

Fig. 9: Montage van de radarsensor bij instromend product

Bij een schroefdraadaansluiting moet de antennerand minimaal 5 mm

(0,2 in) uit de aansluiting steken.

Referentievlak

Instromend medium

Schroe

fdraadaansluitin-

gen en stuts

4 Monteren

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

ca. 5 mm

Fig. 10: Schroefdraadmontage

BijgoedereecterendeeigenschappenvanhetproductkuntudeVE-

GAPULS 21 ook op een sok monteren, die langer is dan de antenne.

Het sokuiteinde moet in dit geval glad en braamvrij zijn en zo mogelijk

afgerond.

Richtwaarden voor de soklengte vindt u in de volgende afbeelding

resp. de tabel. De waarden zijn bepaald op basis van typische toepas-

singen. Afwijkend van de voorgestelde afmetingen zijn ook grotere

soklengten mogelijk, waarbij wel rekening moet worden gehouden

met de plaatselijke omstandigheden.

Fig. 11: Stutmontage

Sokdiameter d Soklengte h

40 mm 1½" ≤150mm ≤5.9in

50 mm 2" ≤200mm ≤7.9in

80 mm 3" ≤300mm ≤11.8in

100 mm 4" ≤400mm ≤15.8in

150 mm 6" ≤600mm ≤23.6in

Opmerking:

Bij de montage op langere aansluitingen adviseren wij, de stoorsig-

naalonderdrukking uit te voeren (zie hoofdstuk " Parametreren").

De inbouwpositie van de radarsensor moet zodanig worden gekozen

dat in de tank ingebouwde onderdelen de radarsignalen niet kruisen.

Ingebouwde onderdelen zoals bijv. geleidingen, eindschakelaars,

verwarmingsslangen, tankversterkingen enz. kunnen stoorecho's

veroorzakenendeeectieveechowegdrukken.Letbijhetontwerpen

van uw meting op een zo vrij mogelijk "zicht" van de radarsensor op

het product.

Bij aanwezigheid van ingebouwde onderdelen in de silo moet u bij de

inbedrijfname de stoorsignaalonderdrukking uitvoeren.

Wanneer grote onderdelen zoals schoren en dragers in de tank

stoorecho's veroorzaken, dan kunnen deze door aanvullende maatre-

gelen worden afgezwakt. Kleine, schuin ingebouwde platen boven de

ingebouwde onderdelen "verstrooien" de radarsignalen en voorko-

menzoeectiefdirectestoorechoreectie.

Ingebouwde onderdelen

in de tank

4 Monteren

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Fig.12:Gladdeproelenmetverstrooiplatenafdekken

Lijnhetinstrumentinvloeistoenzoloodrechtmogelijkuitophet

productoppervlak, teneinde optimale meetresultaten te realiseren.

Fig.13:Uitlijneninvloeistoen

Bij roerwerken in de tank moet u een stoorsignaalonderdrukking bij

een draaiend roerwerk bepalen. Zo is gewaarborgd, dat de stoorre-

ectiesvanhetroerwerkinverschillendepositieswordtopgeslagen.

Fig. 14: Roerwerken

Door vullen, een roerwerk of andere processen in de tank, kunnen

deels zeer compacte schuimen op het productoppervlak worden

gevormd, die het zendsignaal zeer sterk dempen.

Wanneer schuim meetfouten veroorzaakt, moet u zo groot mogelijke

radarantennes of sensoren met geleide radar toepassen.

4.3 Meetopstellingen - doorstroming

In principe moet voor de montage van het instrument op het volgende

worden gelet:

Uitrichting

Roerw

erken

Schuimvorming

4 Monteren

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

•

Inbouw aan bovenstrooms water- resp. Inlaatzijde

•

Inbouw midden boven de goot en loodrecht op het vloeistofopper-

vlak

•

Afstand tot overstort resp. venturigoot

•

Minimale afstand voor max. stuwhoogte voor optimale meetnauw-

keurigheid: 250 mm (9.843 in)

Gedetailleerde ontwerpgegevens vindt u bij de gootfabrikanten en in

de vakliteratuur.

Devolgendevoorbeeldenzijnbedoeldalsoverzichtvoorowmeting.

3 ... 4 h

max

90°

max

≥ 2 x h

max

90°

42 3

≥ 250 mm

(

9.84")

≥ 250 mm

(9.84")

Fig. 15: Flowmeting met rechthoekig overstortschot: h

max.

= max. vulling van het

rechthoekig overstortschot

1 Overstortgoten (zijaanzicht)

2 Bovenstroom

3 Benedenstrooms

4 Overstortgoot (aanzicht vanaf benedenstrooms)

Rechthoekige overstort

Bij kleinere afstanden wordt de meetnauwkeurigheid minder, zie "Technische

gegevens".

4 Monteren

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

3 ... 4 x h

max

90°

max

≥ 250 mm

(

9.84")

Fig. 16: Flowmeting met Khafagi-venturigoot: h

max.

= max. peil in de goot; B =

maximale insnoering van de goot

1 Positie sensor

2 Venturigoot

Khafagi-venturigoot

5 Op de voedingsspanning aansluiten

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

5 Op de voedingsspanning aansluiten

5.1 Aansluiting voorbereiden

Let altijd op de volgende veiligheidsinstructies:

•

Elektrische aansluiting mag alleen door opgeleide en door de

eigenaar geautoriseerde vakspecialisten worden uitgevoerd.

Waarschuwing:

Alleen in spanningsloze toestand aansluiten resp. losmaken.

Despecicatiesbetreendevoedingsspanningvindtuinhoofdstuk

"Technische gegevens".

Opmerking:

Voed het instrument via een energiebegrensd circuit (vermogen max.

100 W) conform IEC 61010-1, z. B.:

•

Class 2-voeding (conform UL1310)

•

SELV-voeding (veiligheidslaagspanning) met passende interne of

externe begrenzing van de uitgangsstroom

Houdt rekening met de volgende extra invloeden voor de voedings-

spanning:

•

Lagere uitgangsspanning van het voedingsapparaat onder nomi-

nale belasting (bijv. bij een sensorstroom van 20,5 mA of 22 mA bij

storingsmelding)

•

Invloed van andere apparaten in het circuit (zie belastingswaarde

in het hoofdstuk "Technische gegevens")

Gebruik kabels met ronde doorsnede bij instrument met behuizing

en kabelwartel. Controleer voor welke kabeldiameter de kabelwartel

geschikt is, om de afdichtende werking van de kabelwartel te waar-

borgen (IP-beschermingsklasse).

Het instrument wordt met standaard 2-aderige kabel aangesloten.

Indien elektromagnetische instrooiingen worden verwacht, die boven

de testwaarden van de EN 61326 voor industriële omgeving liggen,

moet afgeschermde kabel worden gebruikt.

Opmerking:

In HART-multidropbedrijf is over het algemeen afgeschermde kabel

nodig

Opmerking:

Te hoge temperaturen kunnen de kabelisolatie beschadigen. Houd

daarom naast de omgevingstemperatuur ook rekening met de eigen-

opwarming van het intrument bij de temperatuurbestendigheid van de

kabel in de aansluitruimte.

Veiligheidsinstructies

Voedingsspanning

Verbindingskabel

 Bijeenomgevingstemperatuur≥50°C(122°F)moetdeaansluitkabelvoor

eenminimaal20°C(36°F)hogeretemperatuurzijngedimensioneerd.

5 Op de voedingsspanning aansluiten

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Metrisch schroefdraad

Bij instrumentbehuizingen met metrisch schroefdraad is de kabelwar-

tel af fabriek ingeschroefd. Deze is met kunststof pluggen afgesloten

als transportbeveiligingen.

U moet deze plug verwijderen voordat de elektrische aansluitingen

worden gemaakt.

NPT-schroefdraad

Bij instrumentbehuizingen met zelfafdichtende NPT-schroefdraad kan

de kabelwartel niet af fabriek worden ingeschroefd. De kabeldoorvoer

is daarom met een rode stofbeschermdop afgesloten als transportbe-

veiliging.

Opmerking:

Om de beschermingsklasse van de behuizing te waarborgen, moet

u deze beschermdop voor de inbedrijfname vervangen door een

toegelaten NPT-kabelwartel.

Opmerking:

Bij het inschroeven van de NPT-kabelwartel resp. een conduit-stalen

buis mag geen vet worden gebruikt.

Maximaal aandraaimoment zie hoofdstuk "Technische gegevens".

Wij adviseren, bij afgeschermde kabel de afscherming eenzijdig op

de voedingszijde op het aardpotentiaal aan te sluiten.

5.2 Aansluiten

De aansluiting van de voedingsspanning en de signaaluitgang wordt

via veerkrachtklemmen in de behuizing uitgevoerd.

Opmerking:

Massieve aders en soepele aders met adereindhuls kunnen direct

in de klemopeningen worden gestoken. Bij soepel aders voor het

openen van de klemmen de hendel met een schroevendraaier (3 mm

breed) van de klemopening wegschuiven (klikt vast). Bij het loslaten

worden de klemmen weer gesloten.

Kabelwartel

Kabelafscherming en

aarding

Aansluittechniek

5 Op de voedingsspanning aansluiten

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Fig. 17: Aansluiting

Meer informatie over de max. aderdiameter vindt u onder " Techni-

sche gegevens - Elektromechanische gegevens".

Sluit het instrument aan conform het volgende aansluitschema.

5.3 Aansluitschema

(+)1 2(-)

Fig. 18: Aansluitruimte VEGAPULS 21

1 Voedingsspanning, signaaluitgang

Aansluiten

Elektronica- en aansluit-

ruimte

5 Op de voedingsspanning aansluiten

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

5.4 Inschakelfase

Na het aansluiten van de voedingsspanning voert het instrument een

zelftest uit:

•

Interne test van de elektronica.

•

Uitgangssignaal wordt op storing ingesteld

Daarna wordt de actuele meetwaarde via de signaalkabel uitgestuurd.

6 Toegangsbeveiliging

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

6 Toegangsbeveiliging

6.1 Draadloze Bluetooth-interface

Instrumenten met Bluetooth-interface zijn beveiligd tegen ongewens-

te toegang. Daardoor is de ontvangst van meet- en statuswaarden en

het veranderen van instellingen van het instrument via deze interface

alleen mogelijk voor geautoriseerde personen.

Voor het opbouwen van de Bluetooth-communicatie via het bedie-

ningstool (smartphone, tablet, notebook) is een Bluetooth-toegangs-

code nodig. Deze moet eenmalig bij de eerste keer opbouwen van

de Bluetooth-communicatie in de bedieningstool worden ingevoerd.

Daarna is deze in de bedieningstool opgeslagen en hoeft niet op-

nieuw te worden ingevoerd.

De Bluetooth-toegangscode is voor elk instrument individueel. Het is

op de behuizing opgedrukt en wordt bovendien in het informatieblad

"PIN's en codes" met het instrument meegeleverd. Het kan door de

gebruiker na de eerste verbindingsopbouw worden veranderd. Na

een verkeerde invoer van de Bluetooth-toegangscode is opnieuw in-

voerenpasnaaoopvaneenwachttijdmogelijk.Dewachttijdneemt

toe na elke keer verkeerd invoeren van de code.

De noodgeval-Bluetooth-toegangscode maakt het mogelijk de Blue-

tooth-communicatie op te bouwen in het geval, dat de Bluetooth-toe-

gangscode niet meer bekend is. Deze kan niet worden veranderd.

De noodgeval-Bluetooth-toegangscode bevindt zich op het informa-

tieblad "Access protection". Wanneer dit document verloren gaat,

kan de noodgeval-Bluetooth-toegangscode bij uw contactpersoon

na legitimatie worden aangevraagd. De opslag en de overdracht

van de Bluetooth-toegangscode verloopt altijd gecodeerd (SHA 256

algoritme).

6.2 Beveiliging van de parametrering

De instellingen (parameters) van het instrument kunnen tegen onge-

wenste veranderingen worden beveiligd. In de uitleveringstoestand de

parameterbeveiliging uitgeschakeld, alle instellingen kunnen worden

uitgevoerd.

Ter beveiliging van de parametrering kan het instrument door de

gebruiker met behulp van een vrij instelbare instrumentcode worden

vergrendeld. De instellingen (parameters) kunnen daarna alleen nog

worden gelezen en niet worden veranderd. De instrumentcode wordt

ook in het bedieningstool opgeslagen. Deze moet echter, in tegenstel-

ling tot de Bluetooth-toegangscode, elke keer voor het ontgrendelen

opnieuw worden ingevoerd. Bij gebruik van de bedienings-app resp.

de DTM wordt dan de opgeslagen instrumentcode aan de gebruiker

voor het ontgrendelen getoond.

De noodgeval-instrumentcode maakt het mogelijk het instrument te

ontgrendelen in het geval, dat de instrumentcode niet meer bekend

is. Deze kan niet worden veranderd. De noodgeval-instrument-vrij-

Bluetooth-toegangscode

Noodgeval-Bluetoot-toe

gangscode

Instrumentcode

Noodgeval-instrument-

code

6 Toegangsbeveiliging

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

gavecode bevindt zich op het meegeleverde informatieblad " Access

protection". Wanneer dit document verloren gaat, kan de noodge-

val-instrumentcode bij uw contactpersoon na legitimatie worden

aangevraagd. De opslag en de overdracht van de instrumentcodes

verloopt altijd gecodeerd (SHA 256 algoritme).

6.3 Opslaan van de codes in myVEGA

Wanneer de gebruiker een "myVEGA"-account heeft, dan wordt de

Bluetooth-toegangscode en de instrumentcode bovendien in het

account onder "PIN's en codes" opgeslagen. Het gebruik van andere

bedieningstools wordt daarmee vereenvoudigd, omdat alle Blue-

tooth-toegangscodes en instrumentcodes bij de verbinding met de

"myVEGA"-account automatisch worden gesynchroniseerd.

7 Met smartphone/tablet in bedrijf nemen (Bluetooth)

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

7 Met smartphone/tablet in bedrijf nemen

(Bluetooth)

7.1 Voorbereidingen

Waarborg, dat uw smartphone/tablet aan de volgende systeemvoor-

waarden voldoet:

•

Besturingssysteem: iOS 8 of nieuwer

•

Besturingssysteem: Android 5.1 of nieuwer

•

Bluetooth 4.0 LE of nieuwer

Download de VEGA Tools-app uit de " Apple App Store", de " Goog-

le Play Store" resp. de " Baidu Store" naar uw smartphone of tablet.

Waarborg, dat de VEGAPULS 21 is geactiveerd, zie hoofdstuk "

Bedrijfsmodi, instrument activeren".

7.2 Verbinding maken

Start de bedienings-app en kies de functie " Inbedrijfname". De

smartphone/tablet zoekt automatisch Bluetooth-compatibel appara-

ten in de omgeving.

De melding " Verbindingsopbouw actief" wordt getoond.

De gevonden instrumenten worden opgesomd en het zoeken wordt

automatisch continu voortgezet.

Kies in de lijst het gewenste apparaat.

Bij de eerste keer verbinding opbouwen moeten de bedieningstool en

desensorzichonderlingauthenticeren.Nadeeerstecorrecteau-

thenticatiewordtelkevolgendeverbindinggemaaktzonderopnieuw

devraagnaarauthenticatie.

Voervoordeauthenticatieinhetvolgendemenuvensterde6-cijferi-

ge Bluetooth-toegangscode in. U vindt de code op de buitenkant van

de instrumentbehuizing en op het informatieblad " PIN's en codes" in

de verpakking van het instrument

Fig. 19: Invoer Bluetooth-toegangscode

Opmerking:

Wanneer een verkeerde code wordt ingevoerd, dan is het opnieuw in-

voeren pas na een bepaalde vertragingstijd mogelijk. Deze tijd wordt

na elke verkeerde invoer verlengd.

De melding "

Wachtopauthenticatie" wordt op de smartphone/tablet

weergegeven.

Systeemvoorwaarden

Instrument geactiveerd

erbinding maken

Authenticeren

Bluetooth-toegangscode

invoeren

7 Met smartphone/tablet in bedrijf nemen (Bluetooth)

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Nadat de verbinding tot stand is gebracht verschijnt het sensorbedie-

ningsmenuophetbetreendebedieningstool.

Wanneer de Bluetooth-verbinding wordt onderbroken, bijv. bij te grote

afstand tussen beide apparaten, dan wordt dit overeenkomstig op het

bedieningstool getoond. Wanneer de verbinding weer wordt hersteld,

dan verdwijnt de melding.

Een parametrering van het instrument is alleen mogelijk, wanneer de

beveiliging van de parametrering is uitgeschakeld. Bij uitlevering is de

beveiliging van de parametrering af fabriek uitgeschakeld, maar deze

kan te allen tijde worden ingeschakeld.

Geadviseerd wordt, een persoonlijke 6-cijferige instrumentcode in

te voeren. Ga hiervoor naar het menu " Uitgebreide functies", " toe-

gangsbeveiliging", menupunt " Beveiliging van de parametrering".

7.3 Parametrering

Het sensorbedieningsmenu is onderverdeeld in twee bereiken, die

afhankelijk van de bedieningstool naast of onder elkaar zijn gerang-

schikt.

•

Navigatiebereik

•

Menupuntweergave

Het gekozen menupunt is herkenbaar een de kleurverandering.

Fig. 20: Voorbeeld van een app-aanzicht - inbedrijfname meetwaarden

Voer de gewenste parameters in en bevestig deze via het toetsenbord

of het edit-veld. De instellingen zijn daarna in de sensor actief.

Sluit de app, om de verbinding te verbreken.

Verbinding gemaakt

Instrumentcode veran-

der

Parameters invoeren

8 Met PC/notebook in bedrijf nemen (Bluetooth)

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

8 Met PC/notebook in bedrijf nemen

(Bluetooth)

8.1 Voorbereidingen

Waarborg, dat uw PC/notebook aan de volgende systeemvoorwaar-

den voldoet:

•

Besturingssysteem Windows 10

•

DTM Collection 12/2020 of nieuwer

•

Bluetooth 4.0 LE of nieuwer

Activeer de Bluetooth-verbinding via de projectassistent.

Opmerking:

Ouderesystemenbeschikkennietaltijdovereengeïntegreerde

Bluetooth LE. In deze situaties is een Bluetooth-USB-adapter nodig.

Activeer de Bluetooth-USB-adapter via de projectassistent.

NahetactiverenandegeïntegreerdeBluetoothresp.Blue-

tooth-USB-adapter worden instrumenten met Bluetooth gevonden en

in de projectboomstructuur aangemaakt.

Waarborg, dat de VEGAPULS 21 is geactiveerd, zie hoofdstuk "

Bedrijfsmodi, instrument activeren".

8.2 Verbinding maken

Kies in de projectboom het gewenste instrument voor de online-para-

metrering.

Bij de eerste keer verbinding opbouwen moeten de bedieningstool en

hetinstrumentzichonderlingauthenticeren.Nadeeerstecorrec-

teauthenticatiewordtelkevolgendeverbindinggemaaktzonder

opnieuwdevraagnaarauthenticatie.

Voerdaninhetvolgendemenuvenstervoordeauthenticatiede

6-cijferige Bluetooth-toegangscode in.

Systeemvoorwaarden

Bluetooth-verbinding

activer

Instrument geactiveerd

Verbinding maken

Authenticeren

Bluetooth-toegangscode

invoeren

8 Met PC/notebook in bedrijf nemen (Bluetooth)

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Fig. 21: Invoer Bluetooth-toegangscode

U vindt de code buiten op de instrumentbehuizing en op het informa-

tieblad " PIN's en codes" in de instrumentverpakking.

Opmerking:

Wanneer een verkeerde code wordt ingevoerd, dan is het opnieuw in-

voeren pas na een bepaalde vertragingstijd mogelijk. Deze tijd wordt

na elke verkeerde invoer verlengd.

De melding "

Wachtopauthenticatie" wordt op de PC/notebook

weergegeven.

Nadat de verbinding is gemaakt verschijnt de instrument-DTM.

Wanneer de verbinding wordt onderbroken, bijv. bij te grote afstand

tussen instrument en bedieningstool, dan wordt dit overeenkomstig

op het bedieningstool getoond. Wanneer de verbinding weer wordt

hersteld, dan verdwijnt de melding.

Een parametrering van het instrument is alleen mogelijk, wanneer de

beveiliging van de parametrering is uitgeschakeld. Bij uitlevering is de

beveiliging van de parametrering af fabriek uitgeschakeld, maar deze

kan te allen tijde worden ingeschakeld.

Geadviseerd wordt, een persoonlijke 6-cijferige instrumentcode in

te voeren. Ga hiervoor naar het menu " Uitgebreide functies", " toe-

gangsbeveiliging", menupunt " Beveiliging van de parametrering".

8.3 Parametrering

Voor de parametrering van het instrument via een Windows-PC is

deconguratiesoftwarePACTwareeneenpassendeinstrument-

driver (DTM) conform de FDT-standaard nodig. De meest actuele

PACTware-versie en alle beschikbare DTM's zijn in een DTM Collec-

tion opgenomen. Bovendien kunnen de DTM's in andere applicaties

conform FDT-standaard worden opgenomen.

Verbinding gemaakt

Instrumentcode veran-

deren

Voorwaarden

8 Met PC/notebook in bedrijf nemen (Bluetooth)

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Fig. 22: Voorbeeld van een DTM-aanzicht - inbedrijfname sensorinregeling

9 Met PC/notebook in bedrijf nemen (VEGACONNECT)

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

9 Met PC/notebook in bedrijf nemen

(VEGACONNECT)

9.1 De PC aansluiten

2 4

OPEN

TWIST

USB

LOCK

Fig. 23: Aansluiting van de PC op de signaalkabel

1 Sensor

2 HART-weerstand250Ω(optieafhankelijkvanverwerking)

3 Aansluitkabel met 2 mm pennen en klemmen

4 Meetversterkersysteem/PLC/voedingsspanning

5 Interface-adapter VEGACONNECT

Opmerking:

BijvoedingsapparatenmetgeïntegreerdeHART-weerstand(inwen-

digeweerstandca.250Ω)isgeenextraexterneweerstandnodig.Dit

geldt bijv. voor de VEGA-instrumenten VEGATRENN 149A, VEGADIS

371 en VEGAMET 391. Ook op de markt leverbare Ex-voedingsschei-

ders zijn meestal uitgerust met een voldoende grote stroombegren-

zingsweerstand. In deze gevallen kan de interface-omvormer parallel

aan de 4 … 20 mA-kabel worden aangesloten (in de voorgaande

afbeelding gestreept weergegeven).

Via interface-adapter op

de signaalkabel

9 Met PC/notebook in bedrijf nemen (VEGACONNECT)

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

OPEN

TWIST

USB

LOCK

Fig. 24: Aansluiting van de PC op de regelaar VEGAMET

1 Sensor

2 Aansluitkabel met 2 mm stekkerpennen

3 Meetversterker, bijv. VEGAMET 841

4 Interface-adapter VEGACONNECT

9.2 Parametrering met PACTware

Voor de parametrering van de sensor via een Windows-PC is de con-

guratiesoftwarePACTwareeneenpassendeinstrumentdriver(DTM)

conform de FDT-standaard nodig. De meest actuele PACTware-versie

en alle beschikbare DTM's zijn in een DTM Collection opgenomen.

Bovendien kunnen de DTM's in andere applicaties conform FDT-stan-

daard worden opgenomen.

Opmerking:

Om de ondersteuning van alle instrumentfuncties te waarborgen,

moet u altijd de nieuwste DTM Collection gebruiken. Bovendien zijn

nietallebeschrevenfunctiesinouderermwareversiesopgenomen.

De nieuwste instrumentsoftware kunt u van onze homepage down-

loaden. Een beschrijving van de update-procedure is ook op internet

beschikbaar.

De verdere inbedrijfname wordt in de gebruiksaanwijzing " DTM-Col-

lection/PACTware" beschreven, die met iedere DTM Collection wordt

meegeleverd en via internet kan worden gedownload. Een aanvullen-

de beschrijving is in de online-help van PACTware en de VEGA-DTM's

opgenomen.

Via de interface-adapter

op de regelaar VE

GAMET

Voorwaarden

9 Met PC/notebook in bedrijf nemen (VEGACONNECT)

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Fig. 25: Voorbeeld van een DTM-aanzicht

Alle instrument-DTM's zijn leverbaar als gratis standaard versie en als

volledige versie tegen betaling. In de standaard versie zijn alle func-

ties voor een complete inbedrijfname opgenomen. Een assistent voor

eenvoudige projectopbouw vereenvoudigt de bediening aanmerkelijk.

Ook het opslaan/afdrukken van het project en een import-/exportfunc-

tie zijn onderdeel van de standaard versie.

In de volledige versie is bovendien een uitgebreide afdrukfunctie

beschikbaar voor de volledige projectdocumentatie en het opslaan

van meetwaarde- en echocurven. Bovendien is hier een tankbereke-

ningsprogramma en een multiviewer voor weergave en analyse van

de opgeslagen meetwaarde- en echocurven beschikbaar.

De standaardversie kan op www.vega.com/downloads en " Software"

worden gedownload. De volledige versie kunt u op een CD krijgen via

uw vertegenwoordiging.

9.3 Opslaan van de parameters

Het verdient aanbeveling de parameters via PACTware te documen-

teren resp. op te slaan. Deze kunnen daardoor nogmaals worden

gebruikt en staan voor servicedoeleinden ter beschikking.

Standaard-/volledige

versie

10 Bedieningsmenu

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

10 Bedieningsmenu

10.1 Menu-overzicht

Menupunt Keuze Basisinstellingen

Meetplaatsnaam Alfanumeriek karakter Sensor

Toepassing vloeistof Opslagtank, geroerde tank,

doseertank. pompstation/pomp-

schacht, overloopbekken, tank/

verzamelbakken, kunststoftank

(meting door tankdak), mobiele

kunststof tank (IBC), peilmeting

inoppervlaktewater,owmeting

goot/schot, demonstratie

Opslagtank

Toepassing stort-

goed

Silo (slank en hoog), bunker

(groot volume), berg (puntme-

ting/proelregistratie),breker,

demonstratie

Silo (slank en hoog)

Eenheden Afstandseenheid van het in-

strument

Temperatuureenheid van het in-

strument

Afstand in m

Temperatuurin°C

Inregeling Max.-inregeling (afstand A)

Min.-inregeling (afstand B)

Max.-inregeling

15.000 m

Min.-inregeling

0,000 m

Menupunt Keuze Basisinstellingen

Demping Integratietijd

0 s

Stroomuitgang Uitgangskarakteristiek 4 … 20 mA

Stroombereik Min. stroom 3,8 mA

en max. stroom

20,5 mA

Gedrag bij storing Storingsmodus

< 3,6 mA

Linearisatie Lineariseringstype Lineair

Schaalverdeling Schaalgrootte

Schaaleenheid

Schaalformaat

0% komt overeen

met 0 l

100% komt overeen

met 100 l

Display Taal van het menu

Aanwijswaarde

Verlichting

Vulhoogte

Aan

Toegangsbeveiliging Bluetooth-toegangscode -

Beveiliging van de parametre-

ring

Uitgeschakeld

Hoofdmenu

Uitgebreide functies

10 Bedieningsmenu

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Menupunt Keuze Basisinstellingen

Stoorsignaalonder-

drukking

Stoorsignaalonderdrukking

0 m

Gemeten afstand tot product 0 m

HART-variabelen Eerste HART-waarde (PV)

Tweede HART-waarde (SV)

Derde HART-waarde (TV)

Vierde HART-waarde (QV)

Long TAG

Message

Lin. procent

Afstand

Meetzekerheid

Elektronicatempe-

ratuur

Reset Uitleveringstoestand, basisin-

stellingen

Bedrijfsstand Bedrijfsmodus 1: EU, Alba-

nië, Andorra, Azerbeidzjan,

Australië, Wit-Rusland, Bos-

nië en Herzegovina, Canada,

IJsland, Liechtenstein, Mol-

davië, Monaco, Montenegro,

Nieuw-Zeeland, Noord-Mace-

donië, Noorwegen, San Marino,

Saoedi-Arabië, Servië, Zwit-

serland,Turkije,Oekraïne,het

Verenigd Koninkrijk, VS.

Bedrijfsmodus 2: Zuid-Korea,

Taiwan,Thailand

Bedrijfsmodus 3: Zuid-Afrika

Bedrijfsmodus 4: Rusland

Bedrijfsmodus 1

Statussignalen Functiecontrole

Onderhoud nodig

Buitendespecicaties

Aan

Uit

Menupunt Keuze Basisinstellingen

Status Instrumentstatus

Meetwaardestatus

Status uitgang

HART Device Status

Status extra meetwaarde

Echocurve Weergave van de echocurve -

Sleepaanwijzer Sleepwijzer afstand, meet-

zekerheid, meetfrequentie,

elektronicatemperatuur

Meetwaarden Meetwaarden

Extra meetwaarden

Uitgangen

Sensorinformatie Instrumentnaam, serienummer,

hard-/softwareversie, Device Re-

vision, fabriekskalibratiedatum

Diagnose

10 Bedieningsmenu

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Menupunt Keuze Basisinstellingen

Sensorkenmerken Sensorkenmerken uit besteltekst -

Simulatie Meetwaarde

Simulatiewaarde

Meetwaardegeheu-

gen (DTM)

Weergave meetwaardegeheu-

gen uit DTM

10.2 Beschrijving van de toepassingen

Met dit menupunt is het mogelijk, de sensor optimaal op de toe-

passing, de toepassingslocatie en de meetomstandigheden aan te

passen. De instelmogelijkheden hangen af van de onder " Medium"

gemaakte keuze " Vloeistof" of " Stortgoed".

De tank en de meet- en procesomstandigheden worden hierna in de

vorm van een overzicht beschreven.

Bij " Vloeistof" hebben de toepassingen de volgende kenmerken,

waarop de meeteigenschap van de sensor telkens wordt afgestemd.

Opslagtank

•

Tank:

– Groot volume

– Staand cilindrisch, liggend rond

•

Proces-/meetomstandigheden:

– Langzaam vullen en legen

– Rustig productoppervlak

– Meervoudigereectiesvanbolvormingetankdeksels

– Condensaatvorming

Roerwerktank

•

Tank:

– Grote roerwerkschoepen van metaal

– Ingebouwnde onderdelen zoals stromingsbrekers, verwar-

mingsslangen

– Aansluitingen

•

Proces-/meetomstandigheden:

– Frequent, snel tot langzaam vullen en legen

– Krachtig bewegend oppervlak, schuimvorming

– Meervoudigereectiesdoorbolvormingetankdeksels

– Condensaatvorming, productafzettingen aan de sensor

•

Overige aanbevelingen

– Stoorsignaalonderdrukking bij draaiend roerwerk via bedie-

nings-app of PACTware/DTM

Doseertank

•

Tank:

– Kleine tank

•

Proces-/meetomstandigheden:

– Dikwijls en snel vullen/legen

– Beperkte inbouwsituatie

– Meervoudigereectiesdoorbolvormingetankdeksels

Toepassing

Toepassing - vloeistof

10 Bedieningsmenu

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

– Productafzettingen, condensaat- en schuimvorming

Pompstation/pompschacht

•

Proces-/meetomstandigheden:

– Deels krachtig bewegende oppervlakken

– Ingebouwde onderdelen zoals pompen en ladders

– Meervoudigereectiesdoorvlaktankdak

– Vuil- en vetafzettingen aan schachtwand en sensor

– Condensaatvorming aan de sensor

•

Overige aanbevelingen

– Stoorsignaalonderdrukking via bedienings-app of PACTware/

DTM

Regenoverloopbekken

•

Tank

– Groot volume

– Deels ondergronds ingebouwd

•

Proces-/meetomstandigheden:

– Deels krachtig bewegende oppervlakken

– Meervoudigereectiesdoorvlaktankdak

– Condensaatvorming, vuilafzettingen aan de sensor

– Overstroming van de sensorantenne

Tank/verzamelbekken

•

Tank:

– Groot volume

– Staand cilindrisch of rechthoekig

•

Proces-/meetomstandigheden:

– Langzaam vullen en legen

– Rustig productoppervlak

– Condensaatvorming

Kunststoftank (meting door het tankdak)

•

Proces-/meetomstandigheden:

– Meting afhankelijk van de toepassing door het tankdak

– Condensaatvorming aan het kunststof dak

– Bij buitenopstelling is verzamelen van water of sneeuw op het

tankdak mogelijk

•

Overige aanbevelingen

– Bij meting door het tankdak stoorsignaalonderdrukking via

bedienings-app of PACTware/DTM

– Bij meting door het tankdak in buitenopstelling beschermdak

voor de meetplaats

Mobiele kunststoftank (IBC)

•

Proces-/meetomstandigheden:

– Materiaal en dikte verschillend

– Meting afhankelijk van de toepassing door het tankdak

– Veranderdereectie-omstandighedenenmeetwaardesprongen

bij tankwisseling

•

Overige aanbevelingen

– Bij meting door het tankdak stoorsignaalonderdrukking via

bedienings-app of PACTware/DTM

10 Bedieningsmenu

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

– Bij meting door het tankdak in buitenopstelling beschermdak

voor de meetplaats

Peilmeting in oppervlaktewater

•

Proces-/meetomstandigheden:

– Langzame niveauverandering

– Hoge demping van het uitgangssignaal bij golfvorming

– IJs- en condensaatvorming aan de antenne mogelijk

– Drijvend materiaal af en toe op het wateroppervlak

Flowmeting goot/overstort

•

Proces-/meetomstandigheden:

– Langzame niveauverandering

– Rustig tot bewegend wateroppervlak

– Meting vaak op korte afstand met vraag naar nauwkeurige

meetresultaten

– IJs- en condensaatvorming aan de antenne mogelijk

Demonstratie

•

Toepassingen, die geen typische niveaumetingen zijn, bijv. instru-

menttesten

– Instrumentdemonstratie

– Objectherkenning/-bewaking

– Snelle positieverandering van een meetplaat bij functietest

Bij " Stortgoed" hebben de toepassingen de volgende kenmerken,

waarop de meeteigenschap van de sensor telkens wordt afgestemd.

Silo (slank en hoog)

•

Proces-/meetomstandigheden:

– Stoorreectiesdoorlasnadenindetank

– Meervoudigeecho's/diusereectiesdoorongunstigetaluds

metjnekorrelgrootte

– Variërende stortpositie door afvoertrechter en vulkegel

•

Overige aanbevelingen

– Stoorsignaalonderdrukking via bedienings-app of PACTware/

DTM

– Uitlijning van de meting op de uitloop van de silo

Bunker (groot volume)

•

Proces-/meetomstandigheden:

– Grote afstand tot medium

– Steile taludhoek, ongunstige taludposities door afvoertrechter

en vulkegel

– Diusereectiesdoortankwandenmetstructuurofinge-

bouwde onderdelen

– Meervoudigeecho's/diusereectiesdoorongunstigetaluds

metjnekorrelgrootte

– Wisselend signaalgedrag bij afglijden van grote materiaalhoe-

veelheden

•

Overige aanbevelingen

– Stoorsignaalonderdrukking via bedienings-app of PACTware/

DTM

Toepassing - stortgoed

10 Bedieningsmenu

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Berg(puntmeting/proelregistratie)

•

Proces-/meetomstandigheden:

– Meetwaardesprongenbijv.doortaludproelentraversen

– Grote taludhoek, variërende taludpositie

– Meting dichtbij de vulstroom

– Sensormontage op beweegbare transportband

Breker

•

Proces-/meetomstandigheden:

– Meetwaardesprongen door variërende taludpositie, bijv. door

vrachtwagenvulling

– Hoge reactiesnelheid

– Grote afstand tot medium

– Stoorreectiesdooringebouwdeonderdelenofbeschermende

inrichtingen

•

Overige aanbevelingen

– Stoorsignaalonderdrukking via bedienings-app of PACTware/

DTM

Demonstratie

•

Toepassingen, die geen typische niveaumetingen zijn

– Instrumentdemonstratie

– Objectherkenning/-bewaking

– Meetwaardecontrolemethogemeetnauwkeurigheidbijreectie

zonder stortgoed, bijv. via een meetplaat

11 Diagnose en service

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

11 Diagnose en service

11.1 Onderhoud

Bij correct gebruik is bij normaal bedrijf geen bijzonder onderhoud

nodig.

Bij veel applicaties kan productafzetting op het antennesysteem het

meetresultaatbeïnvloeden.Neemdaaromafhankelijkvandesensor

en de toepassing maatregelen, om een sterke vervuiling van het

antennesysteem te voorkomen. Eventueel moet het antennesysteem

met bepaalde tijdsintervallen worden gereinigd.

De reiniging zorgt er tevens voor, dat de typeplaat en de markering op

het instrument zichtbaar zijn.

Let hiervoor op het volgende:

•

Gebruik alleen reinigingsmiddelen, die behuizing, typeplaat en

afdichtingen niet aantasten.

•

Gebruik alleen reinigingsmethoden, die passen bij de bescher-

mingsklasse van het instrument

11.2 Storingen oplossen

Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar van de installatie,

geschikte maatregelen voor het oplossen van optredende storingen

te nemen.

Het instrument biedt een hoge mate aan functionele betrouwbaar-

heid. Toch kunnen er tijdens bedrijf storingen optreden. Deze kunnen

bijv. worden veroorzaakt door het volgende:

•

Sensor

•

Proces

•

Voedingsspanning

•

Signaalverwerking

De eerste maatregelen zijn:

•

Analyse van foutmeldingen

•

Controle van het uitgangssignaal

•

Behandeling van meetfouten

Aanvullende omvangrijke diagnosemogelijkheden worden geboden

door een smartphone/tablet met de bedienings-app resp. een PC/

laptop met de software PACTware en de bijbehorende DTM. In veel

gevallen kan de oorzaak op deze wijze worden bepaald en kunnen

storingen zo worden opgelost.

Afhankelijk van de oorzaak van de storing en genomen maatrege-

len moeten evtentueel de in hoofdstuk "Inbedrijfname" beschreven

handelingen opnieuw worden genomen resp. op plausibiliteit en

volledigheid worden gecontroleerd.

Onderhoud

Maatregelen tegen afzet-

tingen

einiging

Gedrag bij storingen

Storingsoorzaken

Storingen verhelpen

Gedrag na oplossen

storing

11 Diagnose en service

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Wanneer deze maatregelen echter geen resultaat hebben, neem dan

in dringende gevallen contact op met de VEGA service-hotline onder

tel.nr. +49 1805 858550.

De hotline staat ook buiten de gebruikelijke kantoortijden 7 dagen per

week, 24 uur per dag ter beschikking.

Omdat wij deze service wereldwijd aanbieden, is deze ondersteuning

in het Engels. De service is gratis, alleen de telefoonkosten zijn van

toepassing.

11.3 Diagnose, foutmeldingen

Sluit conform het aansluitschema een multimeter met een passend

meetbereik aan. De volgende tabel beschrijft mogelijke fouten in het

stroomsignaal en helpt bij het oplossen daarvan:

Fout Oorzaak Oplossen

4 … 20 mA-signaal niet sta-

biel

Meetgrootheid varieert Demping instellen

4 … 20 mA-signaal ontbreekt Elektrische aansluiting fout Aansluiting controleren, evt. corrigeren

Voedingsspanning ontbreekt Kabels controleren op breuk, eventu-

eel repareren

Voedingsspanning te laag, belastings-

weerstand te hoog

Controleren, evt. aanpassen

Stroomsignaal groter dan 22

mA, kleiner dan 3,6 mA.

Sensorelektronica defect Instrument vervangen resp. afhankelijk

van de instrumentuitvoering ter repara-

tie verzenden

De LED-lichtring op het instrument (zie hoofdstuk "opbouw") toont de

bedrijfstoestand van het instrument. Dit maakt eenvoudige diagnose

ter plaatse mogelijk zonder hulpmiddelen.

Kleur

Continu branden Knipperen

Groen Bedrijf zonder storing Melding "Onderhoud nodig" is actief

Geel Bedrijf zonder storing -

Rood Bedrijf met storing

Melding conform NE 107 "Functie-

controle", "Buitendespecicatie" of

"Simulatietoestand" is aanwezig

11.4 Statusmeldingen conform NE 107

Het instrument beschikt over een zelfbewaking en diagnose conform

NE 107 en VDI/VDE 2650. Voor de in de volgende tabel genoemde

statusmeldingen zijn gedetailleerde storingsmeldingen onder het

menupunt "Diagnose"viahetbetreendebedieningshulpmiddel

beschikbaar.

De statusmeldingen zijn onderverdeeld in de volgende categorieën:

•

Uitval

•

Functiecontrole

24-uurs service hotline

4 … 20 mA-signaal

LED-lichtring

Statusmeldingen

Via VEGA Tools-app resp. PACTware/DTM instelbaar

11 Diagnose en service

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

•

Buitendespecicaties

•

Onderhoud nodig

en door pictogrammen verduidelijkt:

41 2 3

Fig. 26: Pictogrammen van de statusmeldingen

1 Uitval (failure) - rood

2 Buitendespecicatie(outofspecication)-geel

3 Functiecontrole (function check) - oranje

4 Onderhoud nodig (maintenance) - blauw

Uitval (Failure): vanwege een herkende functiestoring in het instru-

ment geeft het instrument een storingsmelding.

Deze statusmelding is altijd actief. Deactiveren door de gebruiker is

niet mogelijk.

Functiecontrole (Function check): aan het instrument wordt ge-

werkt, de meetwaarde is tijdelijk ongeldig (bijv. tijdens de simulatie).

Deze statusmelding is standaard niet actief.

Buitendespecicaties(Outofspecication): de meetwaarde

isonzeker,omdatdeinstrumentspecicatieszijnoverschreden(bijv.

elektronicatemperatuur).

Deze statusmelding is standaard niet actief.

Onderhoud nodig (Maintenance): door externe invloeden is de

instrumentfunctiebeperkt.Demetingwordtbeïnvloed,demeetwaar-

de is nog geldig. Plan het instrument in voor onderhoud, omdat uitval

binnen afzienbare tijd valt te verwachten (bijv. door aangroei).

Deze statusmelding is standaard niet actief.

Code

Tekstmelding

Oorzaak Oplossen DevSpec

State in CMD 48

F013

Geen meetwaarde

aanwezig

Sensor detecteert tijdens bedrijf

geen echo

Antennesysteem vervuild of de-

fect

Inbouw en/of parametrering con-

troleren resp. corrigeren

Procesmodule resp. antenne rei-

nigen of vervangen

Byte 5, bit 0 van by-

te 0 … 5

F017

Inregelbereik te

klein

Inregeling niet binnen de speci-

catie

Inregeling overeenkomstig

de grenswaarden veranderen

(verschil tussen min. en max.

≥10mm)

Byte 5, bit 1 van by-

te 0 … 5

F025

Fout in de linearise-

ringstabel

Steunpunten zijn niet constant

stijgend, bijv. onlogische waar-

deparen

Linearisatietabel controleren

Tabel wissen/opnieuw aanmaken

Byte 5, bit 2 van by-

te 0 … 5

Failure

11 Diagnose en service

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Code

Tekstmelding

Oorzaak Oplossen DevSpec

State in CMD 48

F036

Geen goede soft-

ware

Mislukte of onderbroken soft-

ware-update

Software-update herhalen

Uitvoering elektronica controleren

Elektronica vervangen

Instrument ter reparatie opsturen

Byte 5, bit 3 van by-

te 0 … 5

F040

Fout in de elek-

tronica

Hardwaredefect Elektronica vervangen

Instrument ter reparatie opsturen

Byte 5, bit 4 van by-

te 0 … 5

F080

Algemene soft-

warefout

Algemene softwarefout Bedrijfsspanning kortstondig on-

derbreken

Byte 5, bit 5 van by-

te 0 … 5

F105

Bepaal meetwaar-

Instrument bevindt zich nog in de

startfase, de meetwaarde kon nog

niet worden bepaald.

Einde van de inschakelfase af-

wachten

Duur afhankelijk van de uitvoering

en parametrering ca. 3 minuten

Byte 5, bit 6 van by-

te 0 … 5

F113

Communicatiefout

EMC-storingen EMC-invloeden wegnemen Byte 4, bit 4 van by-

te 0 … 5

F125

Ontoelaatbare tem-

peratuur elektronica

Temperatuur van de elektronica

nietbinnengespeciceerdbereik

Omgevingstemperatuur contro-

leren

Elektronica isoleren

Instrument met hoger tempera-

tuurbereik toepassen

Byte 5, bit 7 van by-

te 0 … 5

F260

Fout in de kalibratie

Fout in de af fabriek uitgevoerde

kalibratie

Fout in EEPROM

Elektronica vervangen

Instrument ter reparatie opsturen

Byte 4, bit 0 van by-

te 0 … 5

F261

Fout in de instru-

mentinstelling

Fout bij de inbedrijfname

Stoorsignaalonderdrukking fout

Fout bij uitvoeren van een reset

Inbedrijfname herhalen

Reset uitvoeren

Byte 4, bit 1 van by-

te 0 … 5

F264

Inbouw-/inbedrijf-

namefout

Inregeling ligt niet binnen de tank-

hoogte/het meetbereik

Maximale meetbereik van het in-

strument is niet voldoende

Inbouw en/of parametrering con-

troleren resp. corrigeren

Instrument met groter meetbereik

toepassen

Byte 4, bit 2 van by-

te 0 … 5

F265

Meetfunctie ge-

stoord

Sensor voert geen meting meer

uit

Voedingsspanning te laag

Bedrijfsspanning controleren

Reset uitvoeren

Bedrijfsspanning kortstondig on-

derbreken

Byte 4, bit 3 van by-

te 0 … 5

Code

Tekstmelding

Oorzaak Oplossen DevSpec

State in CMD 48

C700

Simulatie actief

Een simulatie is actief Simulatie beëindigen

Automatisch einde na 60 min. af-

wachten

" Simulation Active"

in " Standardized

Status 0"

Function check

11 Diagnose en service

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Code

Tekstmelding

Oorzaak Oplossen DevSpec

State in CMD 48

S600

Ontoelaatbare tem-

peratuur elektronica

Temperatuur van de elektronica

nietbinnengespeciceerdbereik

Omgevingstemperatuur contro-

leren

Elektronica isoleren

Byte 23, bit 4 van

byte 14 … 24

S601

Overvulling

Gevaar bij overvullen van de tank Waarborg, dat verder vullen niet

kan plaatsvinden

Niveau in tank controleren

Byte 23, bit 5 van

byte 14 … 24

S603

Ontoelaatbare voe-

dingsspanning

Klemmenspanning te klein Klemmenspanning controleren,

voedingsspanning verhogen

Byte 23, bit 6 van

byte 14 … 24

Code

Tekstmelding

Oorzaak Oplossen DevSpec

State in CMD 48

M500

Fout bij reset uitle-

veringstoestand

Bij reset naar de uitleveringstoe-

stand konden de data niet worden

hersteld.

Reset herhalen

XML-bestand met sensordata in

sensor laden

Byte 24, bit 0 van

byte 14 … 24

M501

Fout in de niet

actieve linearisa-

tietabel

Hardwarefout EEPROM Elektronica vervangen

Instrument ter reparatie opsturen

Byte 24, bit 1 van

byte 14 … 24

M502

Fout in eventge-

heugen

Hardwarefout EEPROM Elektronica vervangen

Instrument ter reparatie opsturen

Byte 24, bit 2 van

byte 14 … 24

M503

Meetzekerheid te

laag

De echo-/ruisverhouding is te

klein voor een betrouwbare me-

ting

Antenne vervuild of defect

Inbouw- en procesomstandighe-

den controleren

Polarisatierichting veranderen

Instrument met hogere gevoelig-

heid toepassen

Antenne reinigen

Byte 24, bit 3 van

byte 14 … 24

M504

Fout van een instru-

ment-interface

Hardwaredefect Aansluitingen controleren

Elektronica vervangen

Instrument ter reparatie opsturen

Byte 24, bit 4 van

byte 14 … 24

M505

Geen echo aan-

wezig

Sensor detecteert tijdens bedrijf

geen echo

Antenne vervuild of defect

Antenne reinigen

Gebruik een beter geschikte an-

tenne/sensor

Evt. aanwezige stoorecho's weg-

nemen

Sensorpositie en -uitlijning opti-

maliseren

Byte 24, bit 5 van

byte 14 … 24

M506

Inbouw-/inbedrijf-

namefout

Fout bij de inbedrijfname Inbouw en/of parametrering con-

troleren resp. corrigeren

Byte 24, bit 6 van

byte 14 … 24

Outofspecication

Maintenance

11 Diagnose en service

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Code

Tekstmelding

Oorzaak Oplossen DevSpec

State in CMD 48

M507

Fout in de instru-

mentinstelling

Fout bij de inbedrijfname

Fout bij uitvoeren van een reset

Stoorsignaalonderdrukking fout

Reset uitvoeren en inbedrijfname

herhalen

Byte 24, bit 7 van

byte 14 … 24

11.5 Behandeling van meetfouten

De tabellen hierna geven typische voorbeelden voor toepassingsaf-

hankelijke meetfouten.

De afbeeldingen in de kolom " foutbeschrijving" geven het werkelijke

volume aan als gestippelde lijn en het uitgestuurde niveau als doorge-

trokken lijn.

Level

time

1 Werkelijk niveau

2 Door sensor getoond niveau

Opmerking:

Bij constant uitgestuurd niveau kan de oorzaak ook de storingsinstel-

ling van de stroomuitgang op " Waarde vasthouden" zijn.

Bij te laag niveau kan de oorzaak ook een te hoge kabelweerstand

zijn

Vloeistoen:meetfoutbijconstantniveau

Storingsbeschrijving Oorzaak Oplossen

Meetwaarde geeft te laag

resp. te hoog niveau aan

Level

time

Min-Max inregeling niet correct Min-Max inregeling aanpassen

Linearisatiecurve verkeerd Linearisatiecurve aanpassen

Meetwaarde verspringt rich-

ting 100%

Level

time

Procesafhankelijk neemt de amplitude

van de niveau-echo af

Stoorsignaalonderdrukking werd niet

uitgevoerd

Stoorsignaalonderdrukking uitvoeren

Amplitude of plaats van een stoorecho

is veranderd (bijv. condensaat,

productafzettingen); stoorsignaalonder-

drukking past niet meer

Oorzaak van de veranderde stoorsigna-

len bepalen, stoorsignaalonderdrukking

met bijv. condensaat uitvoeren.

11 Diagnose en service

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Vloeistoen:meetfoutbijvullen

Storingsbeschrijving Oorzaak Oplossen

Meetwaarde blijft bij het vul-

len stilstaan

Level

time

Stoorecho's in het nabijbereik te groot

resp. niveau-echo te klein

Sterke schuim- of wervelvorming

Max inregeling niet correct

Stoorsignalen in nabijbereik wegnemen

Meetplaats controleren: antenne moet

uit de schroefdraadsok steken, eventu-

eelstoorecho'sdoorenssokken?

Vervuilingen aan de antenne oplossen

Bij storingen door ingebouwde

onderdelen in het nabijbereik, polarisa-

tierichting veranderen

Stoorsignaalonderdrukking opnieuw uit-

voeren

Max.-inregeling aanpassen

Meetwaarde verspringt bij het

vullen in de richting van 0%

Level

time

Niveau-echo kan op een stoorecho-

locatie niet van de stoorecho worden

onderscheiden (verspringt naar veel-

voudige echo)

Bij storingen door ingebouwde

onderdelen in het nabijbereik: polarisa-

tierichting veranderen

Gunstiger inbouwpositie kiezen

Meetwaarde verspringt bij

het vullen in de richting van

100%

Level

time

Door sterke turbulentie en schuimvor-

ming bij het vullen neemt de amplitude

van de niveau-echo af. Meetwaarde ver-

springt naar stoorecho

Stoorsignaalonderdrukking uitvoeren

Meetwaarde verspringt bij

vullen sporadisch naar 100%

Level

time

Variërend condensaat of vervuiling aan

de antenne

Stoorsignaalonderdrukking uitvoeren

of stoorsignaalonderdrukking met con-

densaat/vervuiling in het nabijbereik via

bewerken verhogen

Meetwaarde verspringt naar

≥100%resp.0mafstand

Level

time

De niveauecho wordt in het nabijbereik

vanwege schuimvorming of stoor-

signalen in het nabijbereik niet meer

gedetecteerd. De sensor gaat in de

overvulbeveiliging. Het max. niveau (0

m afstand) en de statusmelding " over-

vulbeveiliging" worden uitgestuurd.

Meetplaats controleren: antenne moet

uit de schroefdraadsok steken, eventu-

eelstoorecho'sdoorenssokken?

Vervuilingen aan de antenne oplossen

11 Diagnose en service

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Vloeistoen:meetfoutbijaftappen

Storingsbeschrijving Oorzaak Oplossen

Meetwaarde blijft bij aftappen

in nabijbereik staan

Level

time

Stoorecho groter dan niveau-echo

Niveau-echo te klein

Meetplaats controleren: antenne moet

uit de schroefdraadsok steken, eventu-

eelstoorecho'sdoorenssokken?

Vervuilingen aan de antenne oplossen

Bij storingen door ingebouwde

onderdelen in het nabijbereik: polarisa-

tierichting veranderen

Na het oplossen van de stoorecho's

moet de stoorsignaalonderdrukking

worden gewist. Nieuwe stoorsignaalon-

derdrukking uitvoeren

Meetwaarde verspringt bij het

aftappen sporadisch in de

richting van 100%

Level

time

Variërend condensaat of vervuiling aan

de antenne

Stoorsignaalonderdrukking uitvoeren of

stoorsignaalonderdrukking in het nabij-

bereik door bewerken verhogen

Bij stortgoederen radarsensor met

luchtspoelaansluiting gebruiken

Stortgoederen: meetfout bij constant niveau

Storingsbeschrijving Oorzaak Oplossen

Meetwaarde geeft te laag

resp. te hoog niveau aan

Level

time

Min-Max inregeling niet correct Min-Max inregeling aanpassen

Linearisatiecurve verkeerd Linearisatiecurve aanpassen

Meetwaarde verspringt rich-

ting 100%

Level

time

Procesafhankelijk neemt de amplitude

van de productecho af

Stoorsignaalonderdrukking werd niet

uitgevoerd

Stoorsignaalonderdrukking uitvoeren

Amplitude of plaats van een stoorecho

is veranderd (bijv. condensaat,

productafzettingen); stoorsignaalonder-

drukking past niet meer

Oorzaak van de veranderde stoorsigna-

len bepalen, stoorsignaalonderdrukking

met bijv. condensaat uitvoeren.

Stortgoederen: meetfout bij vullen

Storingsbeschrijving Oorzaak Oplossen

Meetwaarde verspringt bij het

vullen in de richting van 0%

Level

time

Niveau-echo kan op een stoorecho-

locatie niet van de stoorecho worden

onderscheiden (verspringt naar veel-

voudige echo)

Stoorecho oplossen/reduceren: sto-

rende ingebouwde onderdelen door

veranderen van de polarisatierichting

minimaliseren.

Gunstiger inbouwpositie kiezen

Dwarsreectiesopeenafvoertrechter,

amplitude van de echo van de dwarsre-

ectiegroterdandeniveauecho.

Sensor op tegenoverliggende wand

uitrichten, kruisen van de vulstroom ver-

mijden

11 Diagnose en service

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Storingsbeschrijving Oorzaak Oplossen

Meetwaarde varieert met

10...20 %

Level

time

Diverse echo's van een niet vlak pro-

ductoppervlak, bijv. bij stortgoedtalud.

Parameter mediumtype controleren, evt.

aanpassen

Inbouwpositie en sensoruitlijning opti-

maliseren

Reectiesvanhetproductoppervlakvia

de tankwand (afbuiging)

Gunstiger inbouwpositie kiezen, sen-

soruitlijning optimaliseren, bijv. met

zwenkens.

Meetwaarde verspringt bij

vullen sporadisch naar 100%

Level

time

Veranderend condensaat of vervuiling

aan de antenne

Stoorsignaalonderdrukking uitvoeren

of stoorsignaalonderdrukking met con-

densaat/vervuiling in het nabijbereik via

bewerken verhogen

Stortgoederen: meetfout bij aftappen

Storingsbeschrijving Oorzaak Oplossen

Meetwaarde blijft bij aftappen

in nabijbereik staan

Level

time

Stoorsignaal groter dan niveau-echo

resp. niveau-echo te klein

Stoorecho's in het nabijbereik oplossen.

Daarbij controleren: antenne moet uit

de sok steken

Vervuilingen aan de antenne oplossen

Storende ingebouwde elementen in het

dichtbij gelegen bereik minimaliseren

door de polarisatierichting te veran-

deren

Na het oplossen van de stoorecho's

moet de stoorsignaalonderdrukking

worden gewist. Nieuwe stoorsignaalon-

derdrukking uitvoeren

Meetwaarde verspringt bij het

aftappen sporadisch in de

richting van 100%

Level

time

Veranderend condensaat of vervuiling

aan de antenne

Stoorsignaalonderdrukking uitvoeren of

stoorsignaalonderdrukking in het nabij-

bereik door bewerken verhogen

Meetwaarde varieert met

10...20 %

Level

time

Diverse echo's van een niet vlak pro-

ductoppervlak, bijv. bij afvoertrechter.

Parameter mediumtype controleren, evt.

aanpassen

Reectiesvanhetproductoppervlakvia

de tankwand (afbuiging)

Inbouwpositie en sensoruitlijning opti-

maliseren

11.6 Software-update

Een update van de instrumentsoftware is op de volgende manieren

mogelijk:

•

HART-signaal

•

Bluetooth

Daarvoor zijn de volgende componenten nodig:

11 Diagnose en service

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

•

Instrument

•

Voedingsspanning

•

Interface-adapter VEGACONNECT

•

PC met PACTware/DTM en Bluetooth-USB-adapter

•

Actuele instrumentsoftware als bestand

De actuele instrumentsoftware en gedetailleerde informatie overr de

procedure vindt u in het downloadgedeelte van www.vega.com.

Opgelet:

Instrumenten met toelatingen kunnen aan bepaalde softwareversies

zijn gebonden. Waarborg daarbij, dat bij een software-update de

toelating actief blijft.

Gedetailleerde informatie vindt u in het downloadgedeelte van

www.vega.com.

11.7 Procedure in geval van reparatie

Een retourformulier instrument en gedetailleerde informatie over de

procedure vindt u in het download-gebied van onze homepage. U

helpt ons op die manier, de reparatie snel en zonder extra overleg te

kunnen uitvoeren.

Ga in geval van reparatie als volgt te werk:

•

Omschrijving van de opgetreden storing.

•

Het instrument schoonmaken en goed inpakken

•

Hetingevuldeformuliereneventueeleenveiligheidsspecicatie-

blad buiten op de verpakking aanbrengen.

•

Adres voor retourzending bij uw vertegenwoordiging opvragen. U

vindt deze op onze homepage.

12 Demonteren

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

12 Demonteren

12.1 Demontagestappen

Waarschuwing:

Let voor het demonteren goed op gevaarlijke procesomstandigheden

zoals bijvoorbeeld druk in de tank of leiding, hoge temperaturen,

agressieve of toxische media enz.

Houdt de hoofdstukken " Monteren" en " Op de voedingsspanning

aansluiten" aan en voer de daar genoemde handelingen uit in omge-

keerde volgorde.

12.2 Afvoeren

Het instrument bestaat uit recyclebare materialen. Voer het daarom af

naar een gespecialiseerd recyclingbedrijf. Houd daarbij de nationale

voorschriften aan.

13Certicatenentoelatingen

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

13 Certicatenentoelatingen

13.1 Radiotechnische toelatingen

Radar

Het instrument is conform de actuele uitgave van de geldende land-

speciekenormenresp.richtlijnengetestentoegelaten.

Bepalingen voor de toepassing vindt u in het document " Bepalingen

voor radar-niveaumeetinstrumenten met radiotechnische toelatingen"

op onze homepage.

Bluetooth

De Bluetooth-module in het instrument is conform de actuele uitgave

vandegeldendelandspeciekenormenresp.richtlijnengetesten

toegelaten.

De toestemmingen en bepalingen voor de toepassing vindt u in het

meegeleverde document "

Radiograschetoelatingen" resp. op onze

homepage.

13.2 Toelatingen voor Ex-omgeving

Voor de instrumentserie zijn toegelaten uitvoeringen voor gebruik in

explosiegevaarlijke omgeving beschikbaar of in voorbereiding.

Debetreendedocumentenvindtuoponzehomepage.

13.3 Toelatingen als overvulbeveiliging

Voor de instrumentserie zijn toegelaten uitvoeringen voor gebruik als

onderdeel van een overvulbeveiliging beschikbaar.

Debetreendetoelatingenvindtuoponzehomepage.

13.4 Levensmiddelen- en farmaceutische

certicaten

Voor de instrumentserie zijn uitvoeringen voor toepassing in de

levensmiddelen- en farmaceutische industrie beschikbaar of in voor-

bereiding.

Debetreendecerticatenvindtuoponzehomepage.

13.5 EU-conformiteit

Het instrument voldoet aan de wettelijke eisen uit de geldende

EU-richtlijnen. Met de CE-markering bevestigen wij de conformiteit

van het instrument met deze richtlijnen.

De EU-conformiteitsverklaring vindt u op onze homepage.

13.6 Milieumanagementsysteem

De bescherming van de natuurlijke leefomgeving is een uitert belang-

rijke opgave. Daarom hebben wij een milieumanagmentsysteem inge-

voerd met als doel, de bedrijfsmatige milieubescherming continue te

verbeteren. Het milieumanagementsysteem is conform DIN EN ISO

14001gecerticeerd.Helponsaandezeeisentevoldoenenhoudt

13Certicatenentoelatingen

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

de milieu-instructies in de hoofdstukken "Verpakking, transport en

opslag" en "Afvoeren" van deze handleiding aan.

14 Bijlage

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

14 Bijlage

14.1 Technische gegevens

Aanwijzingvoorgecerticeerdeinstrumenten

Voorgecerticeerdeinstrumenten(bijv.metEx-certicering)geldendetechnischespecicatiesin

de bijbehorende, meegeleverde veiligheidsinstructies. Deze kunnen bijv. bij de procesomstandig-

hedenofdevoedingsspanningvandehiergenoemdespecicatiesafwijken.

Alle toelatingsdocumenten kunnen worden gedownload van onze homepage.

Materialen en gewichten

Materialen, in aanraking met medium

Ʋ Antenne, procesaansluiting PVDF

Ʋ Procesafdichting FKM

Materialen, niet in aanraking met medium

Ʋ Behuizing Kunststof PBT (polyester)

Ʋ Afdichtingen behuizing O-ringen (siliconen)

Ʋ Kabelwartel PA

Ʋ Afdichting kabelwartel NBR

Ʋ Afsluitplug kabelwartel PA

Gewicht

0,7 kg (1.543 lbs)

Aandraaimomenten

Max. aandraaimoment inschroefsok

7 Nm (5.163 lbf ft)

Max. aandraaimoment voor NPT-kabel-

wartels en conduit-buizen

10 Nm (7.376 lbf ft)

Ingangsgrootheden

Meeteenheid Meetgrootheid is de afstand tussen de antennerand van

de sensor en het productoppervlak. De antennerand is

ook het referentievlak voor de meting.

Fig.27:Databetreendeingangsgrootheid

1 Referentievlak

2 Meetgrootheid, max. meetbereik

14 Bijlage

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Max. meetbereik

15 m (49.21 ft)

Aanbevolen meetbereik

tot 10 m (32.81 ft)

Blokafstand

Ʋ Bedrijfsmodi 1, 3, 4 0 mm (0 in)

Ʋ Bedrijfsmodus 2 ≥250mm(9.843in)

Inschakelfase

Opstartijd bij voedingsspanning U

< 15 s

Opstartstroom (voor opstartstijd) ≤3,6mA

Uitgangsgrootheid

Uitgangssignaal

4 … 20 mA/HART

Bereik van het uitgangssignaal 3,8 … 20,5 mA/HART (fabrieksinstelling)

Signaalresolutie 0,3 µA

Meetresolutie digitaal 1 mm (0.039 in)

Uitvalsignaal stroomuitgang (instelbaar) ≤3,6mA,≥21mA,laatstegeldigemeetwaarde

Max. uitgangsstroom 22 mA

Startstroom ≤3,6mA;≤10mAgedurende5msnainschakelen

Last Zie belastingsweerstand onder voedingsspanning

Demping (63 % van de ingangsgroot-

heid), instelbaar

0 … 999 s

HART-uitgangswaarden conf. HART 7.0

Ʋ PV (Primary Value) Lin. procent

Ʋ SV (Secondary Value) Afstand

Ʋ TV (Third Value) Meetzekerheid

Ʋ QV (Fourth Value) Elektronicatemperatuur

AangehoudenHART-specicatie 7.0

Meer informatie omtrent Manufacturer ID,

instrument-ID, instrumentrevisie

Zie website van de HART Communication Foundation

Meetafwijking (conform DIN EN 60770-1)

Procesreferentie-omstandigheden conform DIN EN 61298-1

Ʋ Temperatuur +18…+30°C(+64…+86°F)

Ʋ Relatieve luchtvochtigheid 45 … 75 %

Ʋ Luchtdruk 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)

Inbouw-referentie-omstandigheden

Ʋ Afstand tot ingebouwde onderdelen > 200 mm (7.874 in)

Ʋ Reector Vlakkeplatenreector

Afhankelijk van toepassing en medium

Bij stortgoederen

Afhankelijk van de toepassingsomstandigheden

Default-waarden, kunnen willekeurig worden toegekend.

14 Bijlage

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Ʋ Stoorreecties Grootstestoorsignaal20dBkleinerdaneectiefsignaal

Meetafwijkingbijvloeistoen ≤2mm(meetafstand>0,25m/0.8202ft)

Nietherhaalbaarheid

≤2mm

Meetafwijking bij stortgoederen De waarden zijn sterk afhankelijk van de toepassing.

Bindendespecicatieszijndaaromnietmogelijk.

0,25 m (0.8202 ft)

10 mm (0.3937 in)

- 10 mm (- 0.3937 in)

2 mm (0.079 in)

- 2 mm (- 0.079 in)

Fig. 28: Meetnauwkeurigheid onder referentiecondities

1 Antennerand, referentievlak

2 Aanbevolen meetbereik

Invloeden op de meetnauwkeurigheid

10)

Specicatiesgeldenvoordedigitalemeetwaarde

Temperatuurdrift - digitale uitgang < 3 mm/10 K, max. 5 mm

Specicatiesgeldenookvoordestroomuitgang

Temperatuurdrift - stroomuitgang < 0,03 %/10 K resp. max. 0,3 % gerelateerde aan het

16,7 mA-bereik

Afwijking op de stroomuitgang door

digitaal-analoog-omvorming

< 15 µA

Extra meetafwijking door elektromagnetische instrooiing

Ʋ Conform NAMUR NE 21 < 80 µA

Ʋ Conform EN 61326-1 Geen

Ʋ Conform IACS E10 (scheepvaart)/

IEC 60945

< 250 µA

Meetkarakteristiekenenspecicaties

Meetfrequentie W-band (80 GHz-technologie)

Meetcyclustijd

11)

≤250ms

Al in de meetafwijking opgenomen

 Bijafwijkingenvandereferentie-omstandighedenkandeinbouwafhankelijkeosettot+/-4mmzijn.Deze

osetkandoordeinregelingwordengecompenseerd.

10)

Bepaling van de temperatuurdrift volgens de grenspuntmethode

11)

Bij voedingsspanning U

≥24VDC

14 Bijlage

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Sprongantwoordtijd

12)

≤3s

Stralingshoek

13)

8°

Uitgestraalde HF-vermogen (afhankeliijk van de parametrering)

14)

Ʋ Gemiddelde spectrale zendvermo-

gensdichtheid

-3 dBm/MHz EIRP

Ʋ Maximale spectrale zendvermogens-

dichtheid

+34 dBm/50 MHz EIRP

Ʋ Max. vermogensdichtheid op 1 m

afstand

< 3 µW/cm²

Omgevingscondities

Omgevingstemperatuur instrument

-40…+70°C(-40…+158°F)

Opslag- en transporttemperatuur -40…+80°C(-40…+176°F)

Mechanische omgevingsomstandigheden

Vibraties (trillingen)

Klasse 4M8 conform IEC 60271-3-4 (5 g bij 4 ... 200 Hz)

Stoten (mechanische schok) Klasse 6M4 conform IEC 60271-3-6 (50 g, 2,3 ms)

Slagvastheid IK07 conform IEC 62262

Procescondities

Voordeprocesomstandighedenmoetenbovendiendespecicatiesopdetypeplaatwordenaan-

gehouden. De telkens laagste waarde geldt.

Procestemperatuur

-40…+80°C(-40…+176°F)

Procesdruk -1 … 3 bar (-100 … 200 kPa/-14.5 … 43.51 psig)

Elektromechanische gegevens

Kabelinvoer

Ʋ Opties M20 x 1,5; ½ NPT

Ʋ Kabelwartel M20 x 1,5 (kabeldiameter 5 … 9 mm)

Ʋ Afsluitkap ½ NPT

Aderdiameter (veerkrachtklemmen)

Ʋ Massieve ader, litze 0,2 mm² (AWG 24) … 2,5 mm² (AWG 14)

Ʋ Litze met adereindhuls 0,2 mm² (AWG 24) … 1,5 mm² (AWG 16)

Bluetooth-interface

Bluetooth-standaard Bluetooth 5.0 (downwards compatibel met Bluetooth

4.0 LE)

Frequentie 2,402 … 2,480 GHz

Max. zendvermogen +2,2 dBm

12)

Tijdsperiode na sprongsgewijze verandering van de meetafstand van 1 m naar 5 m, tot het uitgangssignaal

voor de eerste keer 90% van de stabilisatiewaarde heeft aangenomen (IEC 61298-2). Geldt bij voedingsspan-

ning U

≥24VDC.

13)

Buiten de opgegeven stralingshoek heeft de energie van het radarsignaal een met 50 % (-3 dB) gereduceerd

niveau.

14)

EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power

14 Bijlage

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Max. aantal deelnemers 1

Reikwijdte typ.

15)

25 m (82 ft)

Bediening

PC/notebook PACTware/DTM

Smartphone/Tablet Bedienings-app

Voedingsspanning

Bedrijfsspanning U

Ʋ Bij 4 mA 12 … 35 V DC

Ʋ Bij 20 mA 9 … 35 V DC

Ompoolbeveiliging Geïntegreerd

Toelaatbare rimpelspanning

Ʋ voor 12 V < U

< 18 V ≤0,7V

e

(16 … 400 Hz)

Ʋ voor 18 V < U

< 35 V ≤1V

e

(16 … 400 Hz)

Belastingsweerstand

Ʋ Berekening (U

- U

min

)/0,022 A

Ʋ Voorbeeld - bij U

= 24 V DC (24V-12V)/0,022A=545Ω

Overspanningsbeveiliging

Doorslagbestendigheid tegen metalen

montagecomponenten

> 10 kV

Overspanningsbestendigheid (testpieks-

panningen1,2/50µsop42Ω)

> 1000 V

Aavullende overspanningsbeveiliging Door potentiaalvrije opbouw van de elektronica en om-

vangrijke isolatiemaatregelen in het algemeen niet nodig.

Elektrische veiligheidsmaatregelen

Potentiaalscheiding

Elektronica potentiaalvrij tot 500 V AC

Beschermingsgraad IP66/IP67 conform IEC 60529

Type 4X conform UL 50

Toepassingshoogte boven zeeniveau 5000 m (16404 ft)

Veiligheidsklasse III

Vervuilingsgraad 4

15)

Afhankelijk van de lokale omstandigheden

14 Bijlage

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

14.2 Afmetingen

50 mm

(1.97")

122 mm

(4.80")

25 mm

(0.98")

G1½

SW 50

ø 58 mm

(2.28")

ø 77,5 mm

(3.05")

1½ - 14 NPT R 1½

156 mm

(6.14")

1 2 3

Fig. 29: Afmetingen VEGAPULS 21

1 Schroefdraad G1½

2 Schroefdraad 1½ NPT

3 Schroefdraad R1½

14 Bijlage

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

14.3 Industrieel octrooirecht

VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see

www.vega.com.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.

Nähere Informationen unter www.vega.com.

Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel-

le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.

VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indu-

strial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную

собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.

VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。

进一步信息请参见网站< www.vega.com。

14.4 Licensing information for open source software

Open source software components are also used in this device. A documentation of these compo-

nents with the respective license type, the associated license texts, copyright notes and disclaimers

can be found on our homepage.

14.5 Handelsmerken

Alle gebruikte merken en handels- en bedrijfsnamen zijn eigendom van hun rechtmatige eigenaar/

auteur.

Notes

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Notes

VEGAPULS 21 • Tweedraads 4 … 20 mA/HART

58351-NL-200818

Printing date:

VEGA Grieshaber KG

Am Hohenstein 113

77761 Schiltach

Germany

58351-NL-200818

De gegevens omtrent leveromvang, toepassing, gebruik en bedrijfsomstandighe-

den van de sensoren en weergavesystemen geeft de stand van zaken weer op het

moment van drukken.

Wijzigingen voorbehouden

Phone +49 7836 50-0

Fax +49 7836 50-201

E-mail: [email protected]

www.vega.com

Vega VEGAPULS 21 Handleiding

Merk: Vega

Model: VEGAPULS 21

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Vega VEGAPULS 21 Handleiding

Vega VEGAPULS 21 Handleiding

Gerelateerde artikelen