Documenttranscriptie

Van harte gefeliciteerd, GARANTIE U heeft een uitstekende keuze gemaakt! Want Candy’s huishoudelijke apparaten behoren tot de absolute top van de Europese huishoudelijke apparaten. Onze produkten zijn van hoogwaardige kwaliteit en bestemd voor afnemers die alleen met het beste tevreden zijn. Het doet ons daarom veel plezier dat wij U deze compleet nieuwe generatie afwasautomaten kunnen aanbieden. Het resultaat van jarenlang onderzoek in onze testlaboratoria, maar dat niet alleen: wij hebben hierin ook onze gedegen kennis, en niet in de laatste plaats, de ervaringen van onze intensieve klantenzorg kunnen verwerken. U zult zien dat u een apparaat van uitstekende kwaliteit met een lange levensduur heeft aangeschaft, waarvan de wasresultaten u zeker zullen overtuigen van uw keuze. Het Candy-assortiment omvat het hele scala van grote huishoudelijke apparaten en dit alles van hoogwaardige Candykwaliteit: wasmachines, afwasautomaten, wasdrogers, gas- en elektrofornuizen in alle soorten en maten, koelkasten en diepvriezers. Een verzoek: wilt u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen, want het bevat niet alleen aanwijzingen m.b.t. veiligheid bij installatie, gebruik en onderhoud, maar ook een aantal belangrijke tips voor het dagelijks gebruik van de machine. Bewaar daarom dit boekje zorgvuldig! Bij dit apparaat behoort een garantiecertificaat dat recht geeft op garantieservice. Bewaar dit garantiebewijs in combinatie met de aankoopnota en toon het het aan de servicemonteur indien u gebruik maakt van de 2 jaar fabrieksgarantie. 92  BEDIENINGSPANEEL A "ON/OFF" toets G "ZOUT LEEG" indicatielampje B "PROGRAMMAKEUZE" toets H "GEKOZEN OPTIE" indicatielampje C "UITGESTELDE START" toets I D "EXPRESS" optietoets "PROGRAMMAVERLOOP" indicatielampjes/"UITGESTELDE START" indicatielampjes E "RESET" toets voor "ZOUT LEEG" indicatielampje L "PROGRAMMAKEUZE" indicatielampjes F "START/ RESET" toets (start/afbreken programma) M Omschrijving programma's AFMETINGEN 59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 55 117 Breedte x Hoogte x Diepte (cm) Diepte met geopende deur (cm) TECHNISCHE GEGEVENS Aantal standaard couverts (EN 50242) Inhoud incl. pannen en schalen Toegestane druk in waterleidingen (MPa) Max. stroomsterkte zekering / Max. geabsorbeerd vermogen / Netspanning 13 8 personen Min. 0,08 - Max. 0,8 Zie type plaatje VERBRUIK (hoofdprogramma’s)* Programma Energie (kWh) Water (L) 2,08 20,5 1,53 14,5 1,04 12 0,73 9 Energieverbruik in de uitstand en de sluimerstand: 0,45 W / 0,45 W * Waarden opgemeten in een laboratorium opgezet volgens de Europese standaard EN 50242 (verschillen zijn mogelijk per dagelijks gebruik). INTENSIEF UNIVERSEEL ECO SNEL 29' 93  PROGRAMMAKEUZE EN SPECIALE FUNCTIES Sluit de deur, zonder op enige toets te drukken. Het programma zal zijn cyclus automatisch vervolgen vanaf waar het geëindigd is. Programma instellingen WAARSCHUWING! Wanneer de deur tijdens de droging wordt geopend, waarschuwt een geluidssinaal u dat de droging nog niet geheel is voltooid. ■ Open de deur en plaats de vuile vaat in de machine. ■ Druk ongeveer 2 seconden op de "ON/OFF" toets. Alle programma indicatielampjes gaan knipperen. Wijzigen van een lopend programma ■ Kies een programma door te drukken op de knop "PROGRAMMAKEUZE". Het geselecteerde programma gaat knipperen. Ga als volgt te werk wanneer u een lopend programma wilt wijzigen: ■ Als u de optie wilt kiezen, drukt dan eerst op de optie toets (het corresponderende indicatielampje zal oplichten). ■ Open de deur. ■ Druk de "RESET" toets gedurende 3 sec in. Een geluidsignaal weerklinkt en de programma controlelampjes zullen afzonderlijk en na elkaar aan en uit knipperen. De Optie toets kan worden geselecteerd BINNEN 1 minuut na het invoeren van het gekozen programma. ■ Druk de "START" toets (het geselecteerde programma indicatie lampje zal stoppen met knipperen). ■ Het lopende programma wordt geannuleerd en alle programma indicatielampjes gaan knipperen. ■ Sluit de deur (na een geluidssignaal, start het programma automatisch). ■ Vanaf nu kan er een nieuw programma worden gekozen. BINNEN 1 minuut na het invoeren van het gekozen programma, kunt u nog eenvoudig een ander programma selecteren, door het indrukken van de “PROGRAMMAKEUZE” toets. WAARSCHUWING! Alvorens een nieuw programma te starten dient u te controleren of er nog voldoende vaatwasmiddel aanwezig is. Til zonodig de klep van het reservoir op. Programma uitvoering Programma onderbreking Het openen van de deur tijdens het programma wordt afgeraden. Dit geldt met name tijdens het wassen en de warme eindspoeling. Wanneer de deur toch geopend wordt, om bijvoorbeeld borden bij te plaatsen, zal het programma stoppen. 94 Wanneer een programma loopt, zal het bijbehorende indicatielampje gaan branden en de drie indicatielampjes van het “PROGRAMMAVERLOOP” ("WASSEN" , "SPOELEN" , "DROGEN ) zullen achtereenvolgens gaan branden.  Bij een stroomstoring tijdens het programma zal de machine onthouden waar deze in het programma gebleven is dankzij een memory unit. Zodra de stroomtoevoer weer in orde zal zal de machine het programma hervatten. WAARSCHUWING! Als u op de reset-knop drukt zonder het zoutreservoir bij te vullen, zal dit invloed hebben op de correcte werking van het zout-lampje. Programma einde BELANGRIJK Om de correcte werking van het zoutlampje te garanderen, MOET JE ALTIJD VOLLEDIG het ZOUTRESERVOIR bijvullen. Een tweede alarm weerklinkt (indien niet gedempt) 3 keer om de 30 seconden en het programmalichtje gaat knipperen om aan te geven dat het wasprogramma klaar is. De vaatwasser zal automatisch worden uitgeschakeld. Optie toetsen "UITGESTELDE START" toets "EXPRESS" toets De starttijd van de afwasautomaat kan met deze toets worden ingesteld met een vertraging van 3, 6 of 9 uur. Deze knop zorgt voor een energie en tijd besparing van gemiddeld 25% (afhankelijk van het gekozen programma) verminderen van de watertemperatuur en de droogtijd tijdens de laatste spoeling. Aanbevolen voor licht vervuilde vaat, en wanneer het niet noodzakelijk is dat de vaat meteen volkomen droog moet zijn. Als u een betere droging wilt krijgen, adviseren wij om de deur half open te laten staan aan het einde van de cyclus, voor een natuurlijke circulatie van lucht in de vaatwasser. Ga als volgt te werk om de starttijd in te stellen: ■ Kies een programma door te drukken op de knop "PROGRAMMAKEUZE". ■ Druk de "UITGESTELDE START" toets in (voor elke keer dat u drukt, vertraagt de start met 3 uur tot maximaal 9 uur. De indicatielampjes zullen gaan oplichten). Zout leeg indicator Dit model is voorzien van een controlelampje op het bedieningspaneel dat oplicht wanneer het nodig is om het zoutreservoir bij te vullen. De verschijning van witte vlekken op de vaat is over het algemeen een waarschuwing dat het zoutreservoir moet bijgevuld worden. ■ Om het aftellen te starten, drukt u de "START" toets (het lampje ‘ingestelde tijd’ begint te knipperen). Wanneer een uitstel van 9 uur is ingeschakeld, zal het aftellen na 3 uur te zien zijn op het 6h en na 6 uur op het 3h indicatielampje. "RESET" toets voor "ZOUT LEEG" indicatielampje Na het vullen van het zoutreservoir, moet u op deze knop drukken gedurende een paar seconden, totdat het bijhorende lampje uit gaat. Op het einde van de laatste 3 uur (na de volledige aftelfase) zal het 3h indicatielampje stoppen met knipperen en aan gaan om aan te tonen dat de wasfase en het programma automatisch zullen gaan starten. 95  Zolang het aftellen nog niet is beëindigd en het programma dus nog niet is gestart, is het mogelijk de uitsteltijd te wijzigen of te annuleren en een ander programma te kiezen. Dit kan als volgt: 4. Druk nogmaals op de toets: de 3 lampjes (welke als zee branden aangeven dat het alarm aan is) zullen gaan knipperen (om aan te geven dat het alarm uit is.). ■ Druk de "RESET" toets gedurende 3 sec in. Een geluidsignaal weerklinkt en de programma controlelampjes zullen afzonderlijk en na elkaar aan en uit knipperen. 5. Bevestig de keuze door de afwasautomaat uit te zetten met de "ON/OFF" toets. Om het signaal weer aan te zetten, volgt u dezelfde procedure. ■ De uitgestelde start en het gekozen programma zullen worden geannuleerd. Het programma indicatielampje zal knipperen. ■ Druk de "UITGESTELDE START" toets in om een andere uitstelkeuze te maken (indicatielampje zal gaan branden). ■ Een nieuw programma kan worden gekozen wanneer de uitstelkeuze is gewijzigd of is geannuleerd. Memoriseren van het laatst gebruikte programma Het memoriseren van het laatst gebruikt programma kan als volgt worden ingeschakeld: Alarm uitzetten bij PROGRAMMA EINDE Het alarm voor programma einde kunt u als volgt uitzetten. BELANGRIJK De vaatwasser moet altijd uitstaan voordat u deze procedure start. BELANGRIJK De vaatwasser moet altijd uitstaan voordat u deze procedure start. 1. Druk de "PROGRAMMAKEUZE" toets in en zet tegelijk de vaatwasser aan door op de "ON/OFF" toets te drukken (er zal 1x een signaal klinken). 1. Druk de "PROGRAMMAKEUZE" toets in en zet tegelijk de vaatwasser aan door op de "ON/OFF" toets te drukken (er zal een signaal klinken). 2. Houdt de "PROGRAMMAKEUZE" toets minimaal 30 sec. ingedrukt. (gedurende dat moment, zullen er 3 geluidssignalen klinken). 3. Laat de knop los wanneer het DERDE geluidssignaal klinkt (alle indicatielampjes knipperen). 2. Houdt de "PROGRAMMAKEUZE" toets minimaal 15 sec. ingedrukt. (er zullen 2 signalen klinken). 4. Druk opnieuw op dezelfde knop: het knipperende indicatielampje (geheugenopslag uit) zal stoppen met knipperen en permanent oplichten (geheugenopslag aan). 3. Laat nadat het 2de signaal heeft geklonken de toets los (3 "PROGRAMMAKEUZE" lampjes zullen gaan branden). 96  5. Bevestig de keuze door de vaatwasser uit te zetten met de "ON/OFF" toets . BELANGRIJK Deze afwasautomaat is uitgerust met een overloopbeveiliging die er automatisch voor zorgt dat de watertoevoer blokkeert wanneer zich problemen voordoen in de machine en het water niet meer weg kan. Om de geheugenopslag uit te schakelen, volg dezelfde procedure. Foutmeldingen Wanneer er fouten optreden tijdens het programma zal het indicatie lampje dat bij het programma hoord zeer snel gaan knipperen en er zal een signaal klinken. Indien dit gebeurt kunt u de "ON/OFF" toets indrukken. Nadat is gecontroleerd of de watertoevoer in orde is en of de filters niet verstopt zitten kan het nogmaals worden geprobeerd. Indien de problemen zich blijven voordoen, kunt u het best contact op nemen met de Servicedienst. WAARSCHUWING! Om te voorkomen dat deze beveiliging onbedoeld in werking treedt is het aan te bevelen de machine niet te verplaatsen of op te tillen terwijl deze in werking is. Als het nodig is de machine te verplaatsen of op te tillen wacht dan tot het wasprogramma is afgelopen en het water uit de kuip is weggepompt. 97  AFWAS PROGRAMMA-TABEL Beschrijving Programma Intensief Geschikt voor het wassen van zeer verontreinigde pannen en ander sort vaatwerk. Universeel Voor het wassen van zeer vervuilde pannen en serviesgoed. Eco Programma voor normaal bevuild tafelgerei (het meest efficiënte in termen van energie en waterverbruik samen voor dit type tafelgerei). Programma volgens norm EN 50242. Snel 29’ Supersnelle cyclus voor vaatwerk dat direkt schoongemaakt dient te worden. Aanbevolen voor een vaat van max. 6 personen. Voorwas Kort voorspoel-programma voor serviesgoed dat u 'sochtends of 's middags gebruikt, als u de afwas wilt uitstellen tot na het avondeten. Machinereiniger Dit programma moet regelmatig worden gebruikt in combinatie met gespecialiseerde vaatwasser reinigingsmiddelen. Voor alle reinigingswerkzaamheden moet de vaatwasser leeg zijn. Wassen met voorspoelen Voor programma’s met voorspoelen, adviseren wij om (direct in de machine) extra vaatwasmiddel toe te voegen (max 10 g). 98  • ••••• • •••• 70°C N/A = KEUZEMOGELIJKHEID NIET AANWEZIG 99 •••• • 60°C ••••• • 45°C • 190 JA JA 50°C • 29 JA N/A 5 JA N/A 45 JA • • "EXPRESS" toets Gemiddel de duur in minuten "UITGESTELDE START" toets Programma verloop Met koudwateraansluiting (15°C) (Tolerantie ±10%) Warm spoelen en spoelglansmiddel Tweede koude spoeling Eerste koude spoeling Afwassen Koud voorspoelen Warm voorspoelen Controle zoutvoorraad Voorraad controle spoelglansmiddel Reinigingfilterplaat Afwasmiddel Voorspoelmiddel Te verrichten handelingen Keuze funkties 75°C • • • 130 JA JA • • 120 JA JA  WATERONTHARDINGSSYSTEEM * Positie 3 van het wateronthardingssysteem, waar de machine standaard op is ingesteld, is de meest gangbare positie voor de meeste gebruikers. Naar gelang de bron van de wateraansluiting, bevat het water zouten en mineralen die vlekken en beschadigingen aan kunnen brengen op de vaat. Hoe meer van deze zouten en mineralen in het water aanwezig zijn, des te harder het water is. De vaatwasser heeft een wateronthardingssysteem, wat met neutraliserend zout het water onthardt voor het in de vaatwasser komt. De hoogte van de hardheid van uw water kunt u opvragen bij het Waterschap. Naar gelang de mate van de hardheid van uw water, kunt u het wateronthardingssyteem op de volgende manier instellen. BELANGRIJK De vaatwasser moet altijd uitstaan voordat u deze procedure start. 1. Druk de "PROGRAMMAKEUZE" toets in en zet tegelijk de vaatwasser aan door op de “ON/OFF” toets te drukken (er zal een signaal klinken). Gebruik van het wateronthardingssysteem Het systeem kan water met hardheid tot 90°fH (Franse gradatie) of 50°dH (Duitse gradatie) neutraliseren door 6 verschillende posities. 2. Houdt de "PROGRAMMAKEUZE" toets ingedrukt voor minimaal 5 sec. totdat er een signaal klinkt. Sommige "PROGRAMMAKEUZE" lampjes zullen gaan branden om de huidige waterhardheid niveau aan te geven. In de tabel hieronder zijn de verschillende graden weergegeven die corresponderen met de positiezetting van het systeem. Niveau °fH (Franse gradatie) °dH (Duitse gradatie) Gebruik van zout Waterhardheid instelling Water hardheid 0 0-5 0-3 NEE Geen lampjes 1 6-15 4-9 JA Lampje 1 2 16-30 10-16 JA Lampje 1, 2 *3 31-45 17-25 JA Lampjes 1, 2, 3 4 46-60 26-33 JA Lampjes 1, 2, 3, 4 5 61-90 34-50 JA Lampjes 1,2,3,4 ,5 knipperen 3. Druk nogmaals op nogmaals op deze toets om het gewenste niveau te selecteren: elke keer als de toets word ingedrukt zal er een lampje gaan branden (het niveau wordt aangegeven door de hoeveelheid brandende lampjes) Voor niveau 0, alle lampjes zijn uit. 4. Bevestig de keuze door de vaatwasser uit te zetten met de "ON/OFF" toets . WAARSCHUWING! Als er zich problemen voordoen, zet dan de vaatwasser uit dmv de “ON/OFF” knop en start de procedure opnieuw vanaf het begin (STAP 1 ). "PROGRAMMAKEUZE" indicatielampjes "ON/OFF" toets "PROGRAMMAKEUZE" toets 100  Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice. Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bez promjene njihovih osnovnih svojstava. Kako bi vidjeli tehniãke karakteristike proizvoda, molim da kliknete na web stranicu proizvodjaãa. Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten. Für die technischen Daten des Produktes schauen Sie bitte auf der Internetseite des Herstellers nach. )    " #  '    # '     ".       "            ,         . (          " , $  #'     "    . Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden. Om de productfiche te raadplegen, verwijzen wij u door naar de website van de fabrikant. A gyártó minden felelŒsséget elhárít az ebben a füzetben esetleg elŒforduló nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzŒk megváltoztatása nélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát. Felvilágosításért a termék leírásával kapcsolatosan keresse fel a gyártó weblapját. Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów drukarskich. Dane techniczne urzàdzenia podane sà na stronie internetowej producenta.