GEBRUIKERSHANDLEIDING
DVD Receiversysteem
MODEL
HT355SD (HT355SD, SH35SD-S/W)
P/NO : MFL63284740
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de speler in
gebruik neemt en bewaar de handleiding voor later.
NEDERLANDS
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 1 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:10
2 Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
1
LET OP
RISICO OP ELEKTROCUTIE. NIET
OPENEN.
WAARSCHUWING: VERMINDER HET RISICO
OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWIJDER
DE ACHTERKLEP (OF ACHTERKANT NNIET).
ER ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE
GEBRUIKER ONDERHOUDEN MOETEN WORDEN.
LAAT ONDERHOUD OVER AAN BEVOEGD
ONDERHOUDSPERSONEEL.
Dit symbool waarschuwt de
gebruiker op de aanwezigheid van
niet geïsoleerd “gevaarlijk voltage
” in de kast van het product, van
voldoende kracht om een risico
op elektrocutie voor personen te
vormen.
Dit symbool waarschuwt de
gebruiker op de aanwezigheid
van belangrijke gebruik en
onderhoudinstructies in de
handleiding van het apparaat.
WAARSCHUWING: VOORKOM BRAND OF
ELEKTROCUTIEGEVAAR, EN STEL DIT PRODUCT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT.
WAARSCHUWING: Plaats het product niet in
een afgesloten ruimte zoals een boekenkast of
gelijkwaardig.
WAARSCHUWING: Dit product gebruikt een
Laser Systeem. Lees voor correct gebruik de
gebruikershandleiding aandachtig door en bewaar
voor toekomstig gebruik. Mocht het apparaat
onderhoud nodig hebben, neem contact op met
een erkend servicecentrum. Gebruik van bediening
of afstellingen of performance van procedures
anders dan hierin aangegeven kunnen leiden tot
gevaarlijke blootstelling aan straling. Voorkomen
directe blootstelling aan de laserstraal, open de
behuizing niet. Zichtbare laserstraling indien
geopend. KIJK NIET IN DE STRAAL.
WAARSCHUWING: Stel niet bloot aan water
(druppels of spetters) en plaats geen met water
gevulde voorwerpen, zoals een vaas, bovenop het
apparaat.
WAARSCHUWING betreende de Stroomkabel
Het is aanbevolen voor de meeste apparaten dat ze
worden aangesloten op toegewezen circuit:
Dat is een enkel circuit dat alleen dat toestel van
stroom voorziet, zonder extra stopcontacten of
stekkerdozen. Controleer de specicatiebladzijde in
deze handleiding.
Sluit niet teveel apparaten aan op
wandcontactdozen. Overladen wandcontactdozen
die los zitten of beschadigd zijn, verlengkabels,
kapotte stroomkabels, of beschadigde of gebarsten
kabelisolatie zijn eveneens gevaarlijk.
Al deze omstandigheden kunnen leiden tot
elektrocutie of brand. Onderzoek regelmatig de
kabel van uw toestel en het uiterlijk op tekenen van
schade, slijtage, trek de kabel uit, en stop het gebruik
van het toestel, en laat de kabel vervangen door een
exacte vervanging door erkend servicepersoneel
indien deze beschadigd blijkt te zijn.
Bescherm de kabel tegen fysiek of mechanisch
misbruik, zoals draaien, vast zetten, perforeren, klem
zitten tussen een deur, of dat erop gelopen wordt.
Let op stekkers, stopcontacten, en het punt waar de
kabel uit het toestel gaat.
Trek aan de stekker en niet aan de kabel voor
loskoppeling uit het stopcontact. Plaats het product
zo dat de stekker makkelijk te bereiken is.
1
Veiligheidsinformatie
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 2 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:11
3Veiligheidsinformatie
1
Veiligheidsinformatie
Dit apparaat is voorzien van een draagbare batterij of
accu.
U kunt de batterij of de accu als volgt veilig uit
het apparaat verwijderen:
Verwijder de oude batterij of het batterijpack. Ga in
omgekeerde volgorde als bij het plaatsen te werk.
Voorkom milieuvervuiling en gezondheidsgevaren
voor mens en dier en werp de oude batterij, het
batterijpack of de accu in de daarvoor bestemde bak
bij een ocieel aangewezen inzameladres. Doe oude
batterijen en accu’s nooit samen met het gewone
huisvuil weg. Wij adviseren u gratis batterijen en accu
’s te gebruiken die u tegen vergoeding weer kunt
inleveren. Stel de batterij (accu) niet bloot aan de
hoge temperatuur van rechtstreekse zonnestraling,
een open haard e.d.
Verwijdering van uw oude apparaat
1. Indien dit doorkruiste afvalbak
symbool zich bevindt op het product,
betekent dit dat het product valt
onder de Europese Richtlijn 2002/
96/ EU.
2. Alle elektrische en elektronische
producten dienen apart van het
huishoudelijk afval verwijderd
te worden via door de overheid
of gemeente toegewezen
inzamelpunten.
3. De correcte verwijdering van uw
oude apparaat voorkomt mogelijke
negatieve gevolgen voor het milieu
en de menselijke gezondheid.
4. Voor meer informatie over de
verwijdering van uw oude apparaat,
neemt u contact op met uw
gemeente, afvalverwerkingsbedrijf of
de winkel waar u het product heeft
gekocht.
Hierdoor verklaart LG Electronics
dat dit/deze product(en) voldoet/
voldoen aan de belangrijkste eisen en
andere relevante voorzieningen van
de Europese Richtlijnen 2004/108/EC,
2006/95/EC en 2009/125/EC.
Europese vertegenwoordiger :
LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere, The
Nederland (Tel : +31-(0)36-547-8888)
Auteursrechten
Het is wettelijk verboden auteursrechtelijk
beschermd materiaal zonder toestemming
te kopiëren, uit te zenden, te vertonen, via de
kabel uit te zenden, in het openbaar af te spelen
en/ of te verhuren. Dit product is voorzien van
een kopieerbeveiliging die ontwikkeld is door
Macrovision. Kopieerbeveiligingssignalen worden
op sommige schijven opgenomen. Bij het opnemen
en afspelen van beelden van deze schijven, zal er
storing optreden. Dit product bevat copyright-
beveiligingstechnologie die beschermd wordt
door Amerikaanse patenten en andere rechten
op intellectuele eigendom. Het gebruik van deze
copyrightbeveiliging moet door Macrovision worden
toegestaan, Deze beveiliging is uitsluitend bedoeld
voor huiselijke en andere weergavetoepassingen
tenzij door Macrovision anders toegestaan.
Terugconstrueren en demonteren is verboden.
DE GEBRUIKER MOET ZICH REALISEREN DAT NIET
ALLE HIGH DEFINITION TELEVISIESETS VOLLEDIG
COMPATIBEL ZIJN MET DIT PRODUCT, WAT KAN
LEIDEN TOT STORINGEN OP HET BEELD. WANNEER BIJ
DE WEERGAVE VAN 525- OF 625-PROGRESSIVE SCAN
BEELDEN PROBLEMEN OPTREDEN, ADVISEREN WIJ
DE GEBRUIKER DE VERBINDING TE WIJZIGEN IN
“STANDAARD DEFINITIE” UITVOER. ALS U NOG
VRAGEN HEBT WAT BETREFT DE COMPATIBILITEIT
VAN ONZE TV-TOESTELLEN MET DE 525P- EN
626P-UITVOERINGEN VAN DEZE APPARATUUR, NEEM
DAN CONTACT OP MET ONZE KLANTENSERVICE.
U dient de optie schijormaat in te stellen op
[Mastered] om tijdens het formatteren van
herschrijfbare schijven, deze compatibel te maken
met de LG-spelers. Indien u de optie instelt op Live
File systeem, kunt u het niet gebruiken op LG-spelers.
(Mastered/ Live File Systeem : Schijormatteringssyte
em voor Windows Vista)
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 3 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:11
4 Inhoudsopgave
1
2
3
4
5
6
7
1
Veiligheidsinformatie
2 LET OP
3 Auteursrechten
2
Voorbereiding
6 Unieke eigenschappen
6 Toebehoren
6 Afspeelbare disks
7 Vereisten voor afspeelbare
bestanden
9 Frontpaneel
9 Achterzijde
10 Afstandsbediening
3
Installeren
12 Luidsprekers aansluiten
12 De luidsprekerboxen op het
apparaat aansluiten
12 Het systeem positioneren
13 Op uw tv aansluiten
13 Component videoaansluiting
14 Videoaansluiting
14 Scart-aansluiting
14 Optionele apparatuur aansluiten
14
AUX-ingang
14 AUDIO-ingang (Portable-ingang)
15 Usb-apparaten aansluiten
15 Antenne aansluiten
16 Installatie-instellingen aanpassen
16 Taal beeldschermmenu's
instellen - optie
16
Het installatiemenu weergeven
en afsluiten
16 LANGUAGE (Taal)
17 WEERGAVE
17 AUDIO
18 5.1 Luidspreker set-up
18 VERGRENDELEN
(Ouderlijk toezicht)
19 ANDERE
4
Bediening
20 De eerste bedieningshandelingen
21 Andere bedieningshandelingen
21 Informatie over disks op het
beeldscherm weergeven
21 Dvd-menu weergeven
21 De titels op een dvd weergeven
21 Een ondertiteltaal selecteren
21 Dvd’s afspelen met 1,5x normale
snelheid
22 Afspelen starten op geselecteerd
tijdstip
22
Laatste Sc geheugen
22 De tekenset wijzigen voor
het juist tonen van DivX®
ondertiteling
22 Geprogrammeerd afspelen
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 4 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:11
5Inhoudsopgave
1
2
3
4
5
6
7
23 Een PHOTO (Foto)-bestand
bekijken
23 Fotobestanden bekijken als
diavoorstelling
23 Naar muziek luisteren tijdens een
diavoorstelling
23 Slaapklok (Sleep Timer) instellen
24 Dimmer
24 Geluidsweergave tijdelijk
uitschakelen
24 Schermbeveiliging
24 Systeemkeuze - optie
24 Bestandsinformatie weergeven
(ID3 tag)
24 Radio bedienen
24 Naar de radio luisteren
24 Radiostations programmeren
24 Alle opgeslagen stations
verwijderen
24 Slechte FM-ontvangst verbeteren
25 Informatie over een radiostation
bekijken
25 Geluid aanpassen
25 De surround-modus instellen
26 Geavanceerde bediening-
smogelijkheden
26 Luisteren naar muziek van uw
draagbare spelen of extern
apparaat
26 Opnemen naar USB
5
Onderhoud
27 Behandeling van het apparaat
27 Het apparaat vervoeren
27
De buitenkant van het apparaat
schoon houden
27 Apparaat reinigen
27 Apparaat onderhouden
27 Wat u over disks moet weten
27 Disks hanteren
27 Disks bewaren
27 Disks reinigen
6
Problemen oplossen
28 Problemen oplossen
7
Aanhangsel
29 Taalcodes
30 Regiocodes
31 Technische gegevens
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 5 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:11
6 Voorbereiding
Voorbereiding
2
2
Voorbereiding
Unieke eigenschappen
Portable-ingang
Luister naar muziek van uw draagbare
apparaten. (Mp3-speler, notebook e.d.)
Rechtstreeks opnemen op usb
Muziek van cd’s op uw usb-apparaat opnemen.
Toebehoren
Controleer de meegeleverde toebehoren en
zorg ervoor dat u ze herkent.
Fm-antenne (1x)
Afstandsbediening (1x)
/ batterij (1x)
Videokabel (1x)
Afspeelbare disks
Daarnaast kan dit toestel DVD+R/ RW en CD-R/
RW schijven met audiotitels, DivX, MP3, WMA
en/ of JPEG bestanden afspelen. Sommige DVD
±RW/ DVD±R of CD-RW/ CD-R kunnen niet
op dit toestel afgespeeld worden vanwege de
opnamekwaliteit of fysieke staat van de schijf,
of de eigenschappen van het opnametoestel
en beveiligingssoftware.
DVD-VIDEO (8/12 cm-disks)
Schijven met lms die u kunt
kopen of huren.
DVD±R (8/12 cm-disks)
Alleen videomodus en
genaliseerd.
DVD-RW (8/12 cm-disks)
Uitsluitend videomodus en
genaliseerd.
DVR-VR schijven die genaliseerd
zijn kunt u niet op dit toestel
afspelen.
DVD+R: Alleen videomodus.
Ook tweelaags schijven
worden ondersteund.
DVD+RW (8/12 cm-disks)
Alleen videomodus en
genaliseerd.
Audio CD: Muziek CD’s of CD-R/
CD-RW in muziek CD formaat die
gekocht kunnen worden.
“Dolby”, “Pro Logic”, en het dubbele D-symbool zijn
handelsmerken van Dolby Laboratories.
Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 6 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:12
7Voorbereiding
2
Voorbereiding
Weergave van het symbool
“
” kan tijdens gebruik op het TV-scherm
verschijnen. Dit symbool betekent dat
de functie die wordt uitgelegd in deze
gebruikershandleiding niet beschikbaar is bij
die specieke media.
Gebruikte symbolen in deze
handleiding
Alle hieronder vermelde schijven en
bestanden
ALL
MP3 bestanden
MP3
DVD en voltooide DVD±R/ RW
DVD
WMA bestanden
WMA
DivX bestanden
DivX
Audio CDs
ACD
JPG bestanden
JPG
Regiocode
De regiocode is bij dit toestel op de achterkant
aangegeven. Dit toestel kan alleen DVD
schijven afspelen met dezelfde regiocode als
op de achterkant van het toestel of “ALL”.
• De meeste DVD schijven hebben een
wereldbol met een of meer nummers erop,
afgebeeld op de hoes. Dit nummer moet
overeenkomen met de regiocode van uw
toestel anders kan de schijf niet afgespeeld
worden.
• Als u een DVD met een andere regiocode
dan op uw speler wilt afspelen, zal het
bericht “Controleer regiocode” op het tv-
scherm afgebeeld worden.
Vereisten voor
afspeelbare bestanden
Vereisten voor MP3/ WMA-
muziekbestanden
MP3/ WMA Schijf compatibileit met dit toestel
is als volgt beperkt :
• Bemonsteringsfrequentie : binnen 32 tot 48
kHz (MP3), binnen 32 tot 48kHz (WMA)
• Bit rate : binnen 32 tot 320 kbps (MP3), 40
tot 192 kbps (WMA)
• Support Versie : v2, v7, v8, v9
• Maximum aantal bestanden: Minder dan
999.
• Bestandextensies : “.mp3”, “.wma”
• CD-ROM bestandsformaat: ISO9660/ JOLIET
• We raden aan dat u gebruik maakt
van Easy-CD Creator, dat een ISO 9660
bestandsysteem aanmaakt.
Vereisten fotobestand
JPEG schijf compatibiliteit met deze speler is
als volgt beperkt :
• Max pixel in breedte : 2 760 x 2 048 pixel
• Maximum aantal bestanden: Minder dan
999.
• Sommige schijven werken misschien niet,
afhankelijk van opnameformaat of de staat
van de schijf.
• Bestandextensies : “.jpg”
• CD-ROM bestandsformaat: ISO9660/ JOLIET
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 7 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:12
8 Voorbereiding
Voorbereiding
2
Vereisten voor DivX-bestanden
De compatibiliteit van DivX-schijven met deze
speler is als volgt beperkt:
• Beschikbare resolutiegrootte : binnen
720x576 (W x H) pixels
• De bestandsnaam van de DivX ondertiteling
is beschikbaar op 45 karakters.
• Indien er een onmogelijke code geplaatst is
in de naam van het DivX bestand, zal deze
worden getoond als “_”.
• Framesnelheid: Minder dan 30 fps
• Indien de video- en audiostructuur van de
opgenomen bestanden niet gekruist is,
wordt er geen video of audio uitgevoerd.
• Afspeelbaar DivX bestand: ".avi ", ".mpg ",
".mpeg ", ".divx"
• Afspeelbaar Ondertitelformaat: SubRip(*.
srt/*.txt), SAMI(*.smi), SubStation Alpha(*.
ssa/*.txt), MicroDVD(*.sub/*.txt), SubViewer
2.0(*.sub/*.txt)
• Afspeelbaar Codecformaat : "DIVX3.xx",
"DIVX4.xx", "DIVX5.xx", "MP4V3", "3IVX".
• Afspeelbaar Audioformaat : "AC3", "PCM",
"MP3", "WMA".
• Schijven geformatteerd in het
bestandsysteem Live kunnen niet op deze
speler afgespeeld worden.
• Indien de naam van het
lmbestand verschilt van die van
het ondertitelingbestand, wordt de
ondertiteling tijdens het afspelen van een
DivX bestand, niet getoond.
• Indien u een DivX bestand afspeelt dat
verschilt van DivXspec, kan het voorkomen
dat dit niet goed werkt.
Compatible USB Devices
• MP3-speler: MP3-speler van het type Flash
• USB-ashapparaat: apparaten die USB 2.0 of
USB 1.1 ondersteunen.
• De usb-functie van dit apparaat
ondersteunt niet alle usb-apparaten.
Eisen voor USB-apparaten
• Apparaten die extra programma-
installatie vereisen wanneer u deze hebt
aangesloten op een computer, worden niet
ondersteund.
• Trek het USB-apparaat niet uit, als het werkt.
• Bij een USB-stick met hoge capaciteit, kan
het langer dan een paar minuten duren om
doorzocht te worden.
• Om gegevensverlies te voorkomen moet u
een back-up van alle gegevens maken.
• Als u een USB-verlengsnoer of USB-hub
gebruikt, wordt het USB-apparaat niet
herkend.
• Werken met het bestandssysteem NTFS
wordt niet ondersteund. (Alleen het
bestandssysteem FAT (16/32) wordt
ondersteund.)
• Deze eenheid wordt niet ondersteund
wanneer het totaal aantal bestanden 1 000
of meer is.
• Externe HDD, vergrendelde apparaten of
USB-apparaten van het type hard worden
niet ondersteund.
• De USB-poort van de eenheid kan net
op de PC worden aangesloten. De
eenheid kan niet worden gebruikt als een
opslagapparaat.
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 8 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:12
9Voorbereiding
2
Voorbereiding
a
DVD/ CD lade
b
Power (
1
/
)
)
c
OPENEN/ SLUITEN (
Z
)
d
Schermvenster
e
Afspelen/ Pauzeren (
B
/
X
), MONO/ST.
f
Stop (
x
)
g
Functie (F)
Selecteert de functie en de invoerbron.
h
TUNING (-/+)(
.>
), Overslaan/Zoeken
U kunt zoeken door op TUNING te drukken
en deze toets ingedrukt te houden.
i
USB Poort
U kunt video-, beeld- en geluidsbestanden
afspelen door het USB toestel aan te sluiten.
j
P. (Draagbaar) IN poort
U kunt op het toestel genieten van muziek
van een draagbaar toestel.
k
Volume (VOL.)
Frontpaneel
Achterzijde
a
Netvoedingskabel
b
Luidsprekeraansluiting
c
Antenne (fm)
d
Scart-aansluiting
e
Video-uitgang
Voor aansluiting van een tv met video-
ingangen.
f
Aux-aansluiting
g
Component video-uitgang (Y PB PR)
Voor aansluiting van een tv met Y Pb Pr
ingangen.
a b c d ef
g
a b c d efg
k ji h
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 9 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:13
10 Voorbereiding
Voorbereiding
2
Afstandsbediening
Afstandsbediening
a
b
c
d
e
f
• • • • • • • • • a • • • • • • • •
FUNCTION : Selecteert de functie en
invoerbron. (DVD/CD, USB, AUX, TV-AUDIO,
PORTABLE, FM)
SLEEP : Schakelt het systeem op een door u
gekozen tijd automatisch uit. (Dimmer : de
lichtsterkte van het beeldscherm wordt met de
helft verminderd.)
POWER : Schakel het toestel AAN/ UIT.
OPEN/CLOSE : Opent en sluit de schijade.
TITLE : Indien de huidige DVD een titel heeft,
zal het titelmenu op het scherm worden
getoond. Anders wordt het schijfmenu
getoond.
• • • • • • • • • b • • • • • • • • •
DISPLAY : Opent Display op scherm.
MENU : Opent het menu van een DVD schijf.
SETUP : Opent of sluit het instellingenmenu.
PRESET (
U u
) : Selecteert een
radioprogramma.
TUN. (-/+) : Stemt af op het gewenste
radiostation.
U/u/I/i
(omhoog/ omlaag/ links/ rechts):
Wordt gebruikt om te navigeren door onscreen
schermen.
ENTER : Bevestigt menukeuze.
RETURN (
O
) : Achteruit in het menu of het
instellingenmenu afsluiten.
REC (
z
) : Rechtstreekse usb-opnamen.
• • • • • • • • • c • • • • • • • • •
STOP (
x
) : Stopt afspelen of opnemen.
PLAY (
B
), MO./ST. : Start het afspelen. Mono/
Stereo
PAUSE/STEP (
X
) : Afspelen pauzeren.
SKIP (
.
/
>
) : Ga naar volgende of
vorige hoofdstuk/ track/ bestand.
SCAN (
bb
/
BB
) : Vooruit of achteruit zoeken.
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 10 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:13
11Voorbereiding
2
Voorbereiding
Afstandsbediening
a
b
c
d
e
f
• • • • • • • • • d • • • • • • • •
REPEAT/RANDOM : Selecteer een
afspeelmodus. (RANDOM, HERHAAL)
MUTE : Om het geluid stilt e zetten.
VOL (Volume) (+/-) : Past het
luidsprekervolume aan.
LG EQ : U kunt een natuurlijk of locaal
specialisatie-equalizer eect selecteren door
LG EQ te gebruiken.
EQ (EQUALIZER eect) : U kunt
geluidsimpressies kiezen.
CLEAR : Verwijdert een nummer uit de
Programmalijst.
SUBTITLE : Tijdens het afspelen drukt u
herhaaldelijk op SUBTITLE om een gewenste
ondertiteltaal te selecteren.
0-9 numerieke toetsen : Selecteert
genummerde opties in een menu.
• • • • • • • • • e • • • • • • • •
TV bedieningsknoppen : Bestuurt de TV.
(alleen LG TV)
De TV besturen
U kunt het geluidsniveau, de bronkeuze en
de aan/ uit-schakelaar van LG TV’s bedienen.
Druk de POWER (TV) knop in en druk
vervolgens een paar keer op de PR/CH (+/
–) knop om de TV in of uit te schakelen.
PROG./MEMO. : Opent of sluit een
programmamenu.
: Deze knop is niet beschikbaar.
• • • • • • • • • f • • • • • • • •
RDS : Radiogegevenssysteem.
PTY : Toont de verschillende schermen van het
RDS.
Plaats de batterijen in de
afstandsbediening
Let op dat + (plus) en – (min) op de
batterij overeenkomen met die op de
afstandsbediening.
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 11 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:13
12 Installeren
Installeren
3
Luidsprekers
aansluiten
De luidsprekerboxen op het
apparaat aansluiten
U sluit de luidsprekerkabels als volgt op het
apparaat aan: druk op elk van de kunststof
lipjes om de kabelingangen te openen. Steek
het kabeluiteinde erin en laat het lipje los.
Sluit de zwarte kant van elke kabel aan op de
terminals gemarkeerd minus (-) en de andere
kant op de terminals gemarkeerd Plus (+).
Luidsprekerboxen installeren
WAARSCHUWING
Let erop dat kinderen hun vingers of voorwerpen
niet in het *luidsprekerkanaal duwen
*Luidsprekerkanaal: Een opening voor veel
basgeluid op luidsprekerkast (omhulling)
Het systeem positioneren
De volgende illustratie toont een voorbeeld
van hoe u het systeem opstelt.
Bemerk dat de illustraties in deze instructies
verschillen van de werkelijke eenheid om
dingen goed uit te kunnen leggen.
Voor de best mogelijke surround sound dienen
alle luidsprekers anders dan de subwoofer
gezet te worden op dezelfde afstand van de
luisterpositie (
A
).
A
Luidspreker linksvoor (L)/ (B) Luidspreker
rechtsvoor (R):
Zet de luidsprekers voor aan de kanten van
het beeldscherm of scherm en zo op één
lijn met het schermoppervlak als mogelijk.
C
Luidspreker midden: zet de luidspreker in
het midden boven of onder de monitor of
het scherm.
D
Surround luidspreker links (L)/ (E) Surround
luidspreker rechts (R):
Zet deze luidsprekers achter uw
luisterpositie en laat ze ietwat naar binnen
wijzen.
F
Subwoofer: de positie van de subwoofer is
niet cruciaal, omdat lage basgeluiden niet
duidelijk één kant opgaan. Maar het is beter
de subwoofer vlakbij de luidsprekers voor
te zetten. Draai hem wat naar het midden
van de ruimte om de weerkaatsing van de
muren te verminderen.
G
Eenheid.
3
Installeren
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 12 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:14
13Installeren
3
Installeren
Luidsprekers plaatsen
A
B
D
E
F
A
A
A
A
A
G
C
Let op
Als het beeld van een tv in de omgeving
door magnetisme wordt vervormd, plaats de
luidspreker dan op grotere afstand van de tv.
Op uw tv aansluiten
Maak een van de volgende verbindingen,
afhankelijk van de mogelijkheden van uw
bestaande apparatuur.
Let op
• Afhankelijk van de mogelijkheden van de
tv en andere apparaten kunt u de speler op
verschillende manieren aansluiten. Kies één
van de aansluitmogelijkheden die in deze
handleiding beschreven zijn.
• Zie de handleiding van uw tv, stereo-installatie
of andere apparaten voor de beste manier van
aansluiten.
WAARSCHUWING
• Sluit de speler rechtstreeks op de tv aan. Stem
de tv af op het juiste video-ingangskanaal.
• Sluit de speler niet aan via een videorecorder.
Het beeld kan door de kopie vervormd worden.
Component videoaansluiting
Sluit de COMPONENT VIDEO (PROGRESSIVE
SCAN) uitgangen op het apparaat met Y Pb Pr-
kabels op de overeenkomstige ingangen op
de tv aan.
U kunt het geluid beluisteren via de
luidsprekers van het systeem.
Component videoaansluiting
Let op
Als uw tv signalen met progressieve opmaak
accepteert, moet u deze aansluiting gebruiken en
[Progressive Scan] in de conguratie van [Display]
op [On] (Aan) instellen (zie pagina 17).
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 13 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:14
14 Installeren
Installeren
3
Videoaansluiting
Sluit de VIDEO OUT-stekkerbus op de speler
met een videokabel op de video-in stekkerbus
van de tv aan.
U kunt het geluid beluisteren via de
luidsprekers van het systeem.
Videoaansluiting
Scart-aansluiting
Sluit de scart-aansluiting van het apparaat
met een scart-videokabel aan op de scart-
aansluiting van de tv.
U kunt het geluid beluisteren via de
luidsprekers van het systeem.
Scart-aansluiting
Optionele apparatuur
aansluiten
AUX-ingang
Sluit de uitgang van een hulpapparaat aan op
de AUX AUDIO-ingang (L/R).
Als uw tv maar één audio-uitgang (mono)
heeft, moet u deze aansluiten op de
linkse (witte) audiostekkerbus van het
receiversysteem.
AUX-ingang
AUDIO-ingang (Portable-
ingang)
Sluit de uitgang van het draagbare apparaat
(mp3, pmp e.d.) aan op de AUDIO-ingang.
AUDIO-ingang
mp3-speler e.d.
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 14 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:15
15Installeren
3
Installeren
Usb-apparaten aansluiten
Sluit de usb-poort van een usb-geheugen (of
mp3-speler e.d.) aan op de usb-poort aan de
voorkant van het receiversysteem.
Usb-apparaten aansluiten
Een usb-apparaat van het apparaat
loskoppelen
1. Kies een andere functiemodus of druk
tweemaal achtereen op STOP (
x
).
2. Maak het usb-apparaat van de unit los.
Antenne aansluiten
Om radiostations te ontvangen moet u de
meegeleverde fm-antennes aansluiten.
Sluit de fm-draadantenne aan op de
aansluiting voor een fm-antenne op het
apparaat.
Antenne aansluiten
Let op
Trek de fm-antenne over de volle lengte uit.
Nadat u de fm-draadantenne hebt aangesloten
kunt u deze het best zoveel mogelijk horizontaal
bevestigen.
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 15 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:16
16 Installeren
Installeren
3
Installatie-instellingen
aanpassen
Met behulp van het installatiemenu kunt u
verschillende onderwerpen zoals beeld en
geluid aanpassen.
Zo kunt u ondermeer ook een taal voor de
ondertitels en het installatiemenu instellen.
Zie pagina 16 tot 19 voor meer informatie over
elke soort installatiemenu.
Taal beeldschermmenu's
instellen - optie
Het initiële taal instellingenmenu wordt bij
het eerste gebruik van het toestel op uw TV
scherm getoond. U dient de initiële taalselectie
te voltooien voordat u het toestel gaat
gebruiken. Engels zal als de begintaal gekozen
worden.
1. Druk op
POWER om het apparaat in te
schakelen. Het taalinstallatiemenu verschijnt
op het scherm.
2. Selecteer een taal met
U u I i
en druk
vervolgens op ENTER.
Het bevestigingsmenu verschijnt.
3. Gebruik
I i
om de [Enter] te selecteren en
druk vervolgens op ENTER om de installatie
van een taal te voltooien.
Het installatiemenu weergeven
en afsluiten
1. Selecteer de dvd/cd- of usb-functie door op
FUNCTION te drukken.
2. Druk op
SETUP.
Vervolgens verschijnt het SETUP-menu.
3. Druk op
SETUP of RETURN om het
[SETUP]-menu te verlaten.
Helpmenu voor installeren
Menu Knoppen Bediening
v/V
Move
U u
Naar een ander
menu gaan
b
Prev.
<
Naar het vorige
menu gaan
B
Select
>
Naar het volgende
menuniveau gaan of
een menu selecteren
O
RETURN
Het [Setup]-menu
of de [5.1 Speaker
Setup] sluiten
ENTER Het menu
bevestigen
TAAL
Menutaal
Kies een taal voor het Instellingenmenu en
onscreen scherm.
Schijf Audio/ Disc Subtitel/
Schijfmenu
Selecteer de taal die u voor het audionummer
(geluid op de disk), de ondertiteling en het
diskmenu wilt gebruiken.
Standaard – Verwijst naar de originele taal
waarin de schijf opgenomen is.
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 16 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:16
17Installeren
3
Installeren
Overige – Voer met de cijfertoetsen een getal
van vier cijfers volgens de taalcodelijst op
pagina 29 in en druk vervolgens op ENTER
om een andere taal te selecteren. Als u de
verkeerde taalcode hebt ingevoerd, drukt u
eenvoudig op CLEAR.
Uit (voor schijfondertiteling) – Uitschakelen
van de ondertiteling.
DISPLAY
TV Beeldformaat
Selecteren van de schermverhouding
gebaseerd op de vorm van uw TV-scherm.
4:3 – Kies deze mogelijkheid als een standaard
4:3 TV aangesloten is.
16:9 – Kies deze mogelijkheid als een 16:9
breedbeeld TV aangesloten is.
Display Mode (Schermmodus)
Indien u 4:3 geselecteerd heeft, dient u aan te
geven hoe u naar breedbeeldprogramma’s en
lms wilt kijken op uw TV.
Letterbox – Toont een breed beeld met
donkere banden aan de bovenkant en de
onderkant van het scherm.
Panscan – Toont automatisch een
schermvullend breed beeld en knipt het
overtollige gedeelte van het tv-beeld weg. (Als
de disk of het bestand niet compatibel is met
Pan Scan, wordt het videobeeld in letterbox-
formaat weergegeven.)
Progressive Scan (voor
componentvideo aansluitingen)
Selecteert de COMPONENT- of de PROGRESSIVE
SCAN-uitgangen voor het progressieve signaal.
Als uw tv signalen met progressieve indeling
accepteert, gaat u door [Aan] te selecteren van
een natuurlijke kleurweergave en beelden van
hoge kwaliteit genieten. Selecteer [Uit] als uw
tv geen signalen met progressieve indeling
accepteert. Als u Progressive Scan per ongeluk
op [Aan] instelt, moet u het apparaat resetten.
Verwijder eerst de disk uit het apparaat. Druk
vervolgens vijf seconden op STOP. De video-
uitvoer wordt naar de standaardinstelling
hersteld en op de tv verschijnt een beeld.
TV Output Select
Selecteer een optie volgens het
aansluitingstype van de TV.
RGB – Indien uw TV aangesloten is met een
SCART stekkerbus.
YPbPr – Indien uw TV is aangesloten op
de COMPONENT/ PROGRESSIEVE SCAN
stekkerbussen van dit toestel.
Let op
Indien u TV Uitvoer Keuze wijzigt van RGB naar
YPbPr in het instellingenmenu, vooral bij het
aansluiten van het toestel op een manier van
component video aansluiting, wordt het scherm
zwart. In dat geval sluit u de videokabel van
MONITOR stekker aan en selecteert u opnieuw
YPbPr in het instellingenmenu.
AUDIO
DRC (Dynamic Range Control
– Regeling dynamisch bereik)
Zorgt dat het geluid helder blijft bij het
verlagen van het volume (alleen Dolby Digital).
Stel voor dit eect in op [Aan].
Vocal (Vokaal)
Selecteer [Aan] om karaoke kanalen met
normale stereoweergave te mengen.
Deze functie is alleen geschikt voor DVD's met
de mogelijkheid van meerkanaals karaoke.
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 17 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:16
18 Installeren
Installeren
3
luidspreker set-up
Maak de volgende instellingen voor de
ingebouwde 5.1-kanaals surround-decoder.
1. Druk op
SETUP.
2. Selecteer het AUDIO-menu met
U u
en
druk vervolgens op
i
.
3. Selecteer het [luidspreker set-up]-menu
met
U u
en druk vervolgens op
i
.
4. Druk op
ENTER
Het [luidspreker set-up]-menu verschijnt.
5. Selecteer de gewenste luidspreker met
I i
.
6. Pas de opties met de
U u I i
-knoppen
aan.
7. Druk op
RETURN om uw keuze te
bevestigen. Ga terug naar het vorige menu.
Luidsprekers selecteren
Selecteer een luidspreker die u wilt aanpassen.
Let op
Bepaalde luidsprekerinstellingen zijn door
de Dolby Digital licentieovereenkomst niet
toegestaan.
Grootte – Omdat de luidsprekerinstellingen
vast liggen, kunt u de instellingen niet
veranderen.
Volume – Druk op
I i
om het uitgangsniveau
van de geselecteerde luidspreker aan te
passen.
Afstand – Nadat u de luidsprekers op de dvd-
receiver hebt aangesloten, moet u de afstand
tussen de luidsprekers en uw luisterpunt
aanpassen als de afstand tot de center- of
achterluidsprekers groter is dan de afstand
tot de frontluidsprekers. Hierdoor bereikt
het geluid van elke luidspreker de luisteraar
op het zelfde moment. Druk op
I i
om de
afstand tot de geselecteerde luidspreker aan te
passen. Deze afstand moet gelijk zijn aan het
verschil van de afstand tussen de center- en
achterluidsprekers en de frontluidsprekers.
Test – Druk op
I i
om de signalen van elke
luidspreker te testen. Pas het volume aan in
overeenstemming met het volume van de
testsignalen die in het geheugen van het
systeem zijn opgeslagen.
LOCK (Ouderlijk toezicht)
Regiocode instellen
Wanneer u dit apparaat voor de eerste maal
gebruikt, moet u de regiocode instellen.
1. Selecteer het [LOCK]-menu en druk op
i
.
2. Druk op
i
.
Om toegang te krijgen tot de [LOCK]-opties,
moet u het wachtwoord invoeren dat u
hebt aangemaakt. Voer uw wachtwoord in
en druk op ENTER. Voer dit wachtwoord
nogmaals in en druk op ENTER. Als u een
fout maakt voordat u op ENTER hebt
gedrukt, druk dan op CLEAR.
3. Selecteer met de
U u
-knoppen het eerste
teken.
4. Druk op
ENTER en selecteer met de
U u
-knoppen het tweede teken.
5. Druk op
ENTER om de gekozen regiocode
te bevestigen.
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 18 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:16
19Installeren
3
Installeren
Beveiligingsniveau
Blokkeert het afspelen van geclassiceerde dvd
’s op grond van hun inhoud. Niet alle disks zijn
geclassiceerd.
1. Selecteer [Beveiligingsniveau] in het [LOCK]-
menu en druk vervolgens op
i
.
2. Voer een wachtwoord in en druk op
ENTER.
3. Selecteer door middel van de
U u
-knoppen
een waardering van 1 t/m 8.
Beveiligingsniveau 1 t/m 8 – Waardering
één (1) heeft de meeste beperkingen en
waardering acht (8) de minste.
Unlock (Ontgrendelen) – Als u UNLOCK
selecteert, is het ouderlijk toezicht niet
actief en wordt de disk zonder beperkingen
afgespeeld.
4. Druk op
ENTER om de door u gekozen
waardering te bevestigen.
Wachtwoord
U kunt een wachtwoord invoeren of
veranderen.
1. Selecteer [Wachtwoord] in het [LOCK]-
menu en druk vervolgens op
i
.
2. Voer een wachtwoord in en druk op
ENTER.
Om het wachtwoord te veranderen, drukt
u op ENTER wanneer de optie [Wijzigen]
gemarkeerd is. Voer een wachtwoord in
en druk op ENTER. Voer dit wachtwoord
nogmaals in en druk op ENTER.
3. Druk op
SETUP om het menu te sluiten.
Let op
Als u uw wachtwoord vergeten hebt, kunt u
het als volgt wissen:
1. Druk op
SETUP om het installatiemenu weer
te geven.
2. Voer het uit zes cijfers bestaande getal “210499
” in en druk op ENTER. Het wachtwoord wordt
gewist.
Area Code (Regiocode)
Voer de code in van de regio waarvan de
normen zijn gebruikt om aan de dvd-videodisk
een waarde toe te kennen die gebaseerd is op
de lijst op pagina 30.
1. Selecteer [Area Code] in het [LOCK]-menu
en druk vervolgens op
i
.
2. Voer een wachtwoord in en druk op
ENTER.
3. Selecteer met de
U u
-knoppen het eerste
teken.
4. Druk op
ENTER en selecteer met de
U
u
-knoppen het tweede teken.
5. Druk op
ENTER om de gekozen regiocode
te bevestigen.
OVERIGE
DivX(R) VOD
We geven u een DivX® VOD (Video On
Demand) registratiecode waarmee u video’s
kunt kopen en huren via de DivX® VOD service.
Voor meer informatie bezoekt u www.divx.
com/ vod.
Druk op ENTER indien het [DivX(R) VOD]
gemarkeerd is, en u kunt de registratiecode
van het toestel zien.
Let op
Alle van DivX® VOD gedownloade video’s kunt u
alleen op dit apparaat afspelen.
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 19 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:16
20 Bediening
Bediening
4
De eerste bediening-
shandelingen
1. Plaats met behulp van OPEN/CLOSE een
disk in de disklade van het apparaat of sluit
een usb-apparaat op de usb-poort aan.
2. Selecteer de dvd/cd- of usb-functie door op
FUNCTION te drukken.
3. Selecteer door op
U u I i
te drukken
een bestand (of nummer of titel) dat u wilt
afspelen.
Let op
Bij het afspelen van een schijf of USB Flash Drive
met DivX, MP3/WMA en JPEG bestanden, kunt u
selecteren welk menu bestanden u wilt afspelen
door op MENU te drukken. Indien “Het bestand
wordt niet ondersteund door deze DVD speler.
” getoond wordt, selecteert u het juiste bestand
door op MENU te drukken.
Voor Doe dit
Stoppen
Druk op
x
Afspelen
Druk op
B
Pauzeren Druk op PAUSE/STEP
Beeld-voor-beeld
afspelen
Druk een paar keer op
PAUSE/STEP om deze
titel beeld-voor-beeld af
te spelen.
Voor Doe dit
Naar het
volgende of
vorige hoofdstuk,
nummer
of bestand
overspringen.
Druk tijdens het
afspelen op
.
of
>
om naar het
volgende hoofdstuk
of nummer te gaan of
terug te gaan naar het
begin van het huidige
hoofdstuk of nummer.
Druk tweemaal kort
op
.
om terug te
gaan naar het vorige
hoofdstuk of nummer.
Snel naar een
bepaald punt gaan
door een bestand
snel vooruit of
snel achteruit af te
spelen.
Druk tijdens het
afspelen een paar keer
op
bb
of
BB
om de
vereiste scansnelheid te
kiezen.
Druk op PLAY om naar
de normale snelheid
terug te gaan.
Herhaald of in
willekeurige
volgorde afspelen
Druk een paar keer op
REPEAT/RANDOM om
de huidige titel, het
huidige hoofdstuk of
nummer herhaald of in
willekeurige volgorde af
te spelen.
- In willekeurige
volgorde afspelen: is
alleen mogelijk met
muziekbestanden.
De
weergavesnelheid
vertragen
Druk in de pauzemodus
op SLOW (
bb
of
BB
)
om de gewenste
snelheid te kiezen.
4
Bediening
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 20 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:16
21Bediening
4
Bediening
Andere bediening-
shandelingen
Informatie over disks op het
beeldscherm weergeven
U kunt uiteenlopende informatie over een
geladen disk op het beeldscherm weergeven.
1. Druk op
DISPLAY om gevarieerde
informatie weer te geven. Afhankelijk van
het disktype en de afspeelstatus kunnen de
weergegeven onderwerpen verschillen.
2. U kunt een onderdeel selecteren met
behulp van
U u
en de instelling wijzigen of
selecteren door op
I i
te drukken.
Titel – Huidig titelnummer / totaal
aantal titels.
Hoofdstuk – Huidig
hoofdstuknummer/
totaal aantal
hoofdstukken
Tijd – Verstreken afspeeltijd
Audio – Geselecteerde audiotaal of
kanaal
Ondertitel – Geselecteerde
ondertiteling
Kijkhoek – Geselecteerde hoek/
totaal aantal hoeken
Geluid – Geselecteerde
geluidsmodus
Let op
De informatie op het beeldscherm
verdwijnt als u een paar seconden lang
geen knoppen indrukt.
Dvd-menu weergeven
DVD
Wanneer u een dvd-disk afspeelt die
verschillende menu’s bevat, kunt u met behulp
van het Menu het gewenste menu selecteren.
1. Druk op
MENU.
Het menu van de disk verdwijnt.
2. Selecteer het menu met
U u I i
.
3. Druk ter bevestiging op
PLAY.
De titels op een dvd weergeven
DVD
Wanneer u een dvd-disk afspeelt die
verschillende titels bevat, kunt u met behulp
van het Menu de gewenste titel selecteren.
1. Druk op
TITLE.
De titel van de disk verschijnt.
2. Selecteer het menu door op
U u I i
te
drukken.
3. Druk ter bevestiging op
PLAY.
Een ondertiteltaal selecteren
DVD
DivX
Tijdens het afspelen drukt u herhaaldelijk
op SUBTITLE ( ) om een gewenste
ondertiteltaal te selecteren.
Dvd’s afspelen met 1,5x
normale snelheid
DVD
Bij weergave met 1,5x normale snelheid kunt
u de beelden sneller bekijken en het geluid
sneller beluisteren dan bij afpelen met normale
snelheid.
1. Om het opgenomen materiaal met 1,5 maal
de normale snelheid af te spelen, drukt u
tijdens het afspelen op PLAY (
B
).
Op het scherm verschijnt “
B
x1.5”.
2. Druk nogmaals op
PLAY (
B
) om af te
sluiten.
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 21 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:17
22 Bediening
Bediening
4
Afspelen starten op
geselecteerd tijdstip
DVD
DivX
Het bestand of de titel op elk gewenst
moment afspelen
1. Druk tijdens het afspelen op
DISPLAY.
2. Druk op
U u
om het klokpictogram te
selecteren en “--:--:--” verschijnt.
3. Voer de gewenste starttijd van links naar
rechts in uren, minuten en seconden
in. Druk op CLEAR om een of meer
verkeerd ingevoerde cijfers te wissen.
Voer vervolgens de juiste cijfers in. Om
bijvoorbeeld een bepaalde scène over 1
uur, 10 minuten en 20 seconden te starten,
voert u met de nummertoetsen “11020” in.
4. Druk op
ENTER om uw keuze te bevestigen.
Het afspelen start op het ingevoerde
tijdstip.
Laatste Sc geheugen
DVD
Dit toestel onthoudt de laatste scène van de
laatst bekeken schijf. De laatste scène blijft in
het geheugen, zelfs als u de schijf verwijdert uit
het toestel of het toestel uitschakelt (standby).
Indien u een schijf laadt waarvan de scène
onthouden is, wordt de scène automatisch
opgeroepen.
De tekenset wijzigen voor
het juist tonen van DivX®
ondertiteling
DivX
Indien de ondertiteling niet correct getoond
wordt tijdens het afspelen, houdt u SUBTITLE
ongeveer 3 seconden ingedrukt en drukt u
op
I i
of SUBTITLE om een andere taalcode
te selecteren totdat de juiste ondertiteling
getoond wordt, vervolgens drukt u op ENTER.
Geprogrammeerd afspelen
ACD
MP3
WMA
Met deze programmeringsfunctie kunt u uw
favoriete bestanden vanaf elke disk of elk usb-
apparaat in het geheugen van de receiver
opslaan.
Een programma kan 30 nummers of bestanden
bevatten.
1. Selecteer de dvd/cd- of usb-functie door op
FUNCTION te drukken.
2. Om bepaalde muziek aan de
programmalijst toe te voegen, drukt u op
PROG./MEMO. om de bewerkingsmodus
voor programmeren te openen (
E
op het
menu verschijnt een markering).
3. Selecteer het gewenste muzieknummer in
de [List] (Lijst) met behulp van
U u
en druk
vervolgens op ENTER om de muziek aan de
programmalijst toe te voegen.
4. Selecteer de muziek in de programmalijst
en druk vervolgens op ENTER om het
geprogrammeerde afspelen te starten.
Bestanden uit de programmalijst
wissen
1. Selecteer met
U u
het nummer dat u uit de
programmalijst wilt verwijderen.
2. Druk in de programmabewerkingsmodus
op CLEAR.
De hele programmalijst wissen
Gebruik
U u I i
om [Clear All] te selecteren
en druk vervolgens op ENTER.
Let op
De programma’s worden ook gewist wanneer
u de disk of het usb-apparaat verwijdert, het
apparaat uitschakelt of de functie overschakelt.
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 22 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:17
23Bediening
4
Bediening
Een PHOTO (Foto)-bestand
bekijken
JPG
Dit apparaat is geschikt voor het afspelen van
disks met fotobestanden.
1. Selecteer de dvd/cd- of usb-functie door op
FUNCTION te drukken.
2. Druk op
U u
om een map te selecteren en
druk vervolgens op ENTER.
Er verschijnt een lijst met bestanden die
zich in de map bevinden.
Als u in een bestandenlijst bent en terug
wilt gaan naar de vorige mappenlijst,
gebruik dan de knoppen van de
afstandsbediening om te markeren en druk
vervolgens op ENTER.
3. Als u een bepaald bestand wilt weergeven,
druk dan op
U u
om dat bestand te
markeren en druk vervolgens op ENTER of
PLAY. Om tijdens het weergeven van een
bestand naar een vorig menu (JPEG-menu)
terug te gaan, drukt u eenvoudig op STOP.
Fotobestanden bekijken als
diavoorstelling
JPG
1. Markeer het bestand (niet de map)
waarmee u de diavoorstelling wilt
beginnen.
2. Gebruik
U u I i
om de snelheid te
markeren. Gebruik vervolgens
I i
om de
(>/ >>/ >>>) optie te markeren die u wilt
gebruiken en druk vervolgens op ENTER.
3. Gebruik
U u I i
om de [Slide Show]
(Diavoorstelling) te markeren en druk
vervolgens op ENTER.
Helpmenu voor diavoorstellingen
Menu Knoppen Bediening
v/V
U/u
Het beeld
draaien
./ >
Prev./ Next
I/i
Naar een ander
menu gaan
Menu Knoppen Bediening
x
STOP
Sluit de
diavoorstelling
af
O
RETURN
om het
helpmenu te
verbergen
Naar muziek luisteren tijdens
een diavoorstelling
JPG
U kunt naar muziek luisteren tijdens een
diavoorstelling, indien de schijf muziek en
fotobestanden bevat. Markeer het
U u I i
pictogram met ( ) en druk op ENTER om
de diavoorstelling te starten.
Let op
Deze functie is alleen beschikbaar bij schijven.
Slaapklok (Sleep Timer)
instellen
Druk eenmaal of meerdere malen op SLEEP
om een tijd tussen 10 minuten en 3 uur
te kiezen waarna het apparaat zichzelf
automatisch uitschakelt.
Om de resterende tijd te controleren drukt u
op SLEEP
Om de inslaapfunctie te annuleren, drukt u een
paar keer op SLEEP tot “SLEEP 10” verschijnt en
druk vervolgens nogmaals op SLEEP terwijl “
SLEEP 10” wordt weergegeven.
Let op
U kunt de resterende tijd controleren voordat het
apparaat zichzelf uitschakelt.
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 23 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:17
24 Bediening
Bediening
4
Dimmer
Druk eenmaal op SLEEP. De LED van het voorpaneel
wordt uitgeschakeld en het weergavevenster
wordt half verduisterd.Om dit te annuleren drukt u
herhaaldelijk op SLEEP totdat alles gedimd wordt.
Geluidsweergave tijdelijk
uitschakelen
Met een druk op deze knop schakelt u het geluid
van het apparaat uit.
Zo kunt u het apparaat tijdelijk stilschakelen om
bijvoorbeeld de telefoon op te nemen; hierbij
knippert de indicatie MUTE (Stilgeschakeld) op het
beeldscherm.
Schermbeveiliging
De schermbeveiliging wordt getoond indien u het
toestel ongeveer vijf minuten in de Stop modus laat
staan.
Systeemkeuze - optie
U dient een geschikte systeemmodus voor uw TV
systeem in te stellen. Indien in het schermvenster
NO DISC getoond wordt, houdt u PAUSE/STEP (
X
)
langer dan 5 seconden ingedrukt om een systeem
te selecteren.(AUTO/ PAL/ NTSC)
Bestandsinformatie weergeven
(ID3 tag)
Wanneer u tijdens het afspelen van mp3-bestanden
die bestandsinformatie bevatten op DISPLAY drukt,
wordt de informatie weergegeven
Radio bedienen
Zorg dat zowel de FM antennes aangesloten zijn.
(Zie pagina 15)
Naar de radio luisteren
1. Druk op FUNCTION tot FM (middengolf) op het
beeldscherm verschijnt. De radiotuner stemt nu
af op het radiostation waarop u het laatst hebt
afgestemd.
2. Druk ongeveer twee seconden op
TUN. (-/+) tot de frequentieaanduiding begint
te veranderen en laat de knop vervolgens los).
Het scannen stopt wanneer het apparaat op een
station afstemt.
Of
Druk een paar keer kort achter elkaar op TUN.
(-/+).
3. U kunt het volume aanpassen door de knop
VOL. op het frontpaneel te verdraaien of door
op de afstandsbediening een paar keer op VOL+
of VOL- te drukken.
Radiostations programmeren
U kunt 50 fm- stations vooraf programmeren.
Zet het volume zo laag mogelijk (uit) voordat u gaat
afstemmen.
1. Druk op
FUNCTION tot FM op het beeldscherm
verschijnt.
2. Selecteer de gewenste frequentie door op TUN.
(-/+) te drukken. (-/+)
3. Druk op PROG./MEMO. Op het beeldscherm
knippert nu een voorgeprogrammeerde
stationsfrequentie.
4. Druk op PRESET (-/+) om de gewenste
voorgeprogrammeerde frequentie te selecteren.
5. Druk op PROG./MEMO. Het radiostation wordt
opgeslagen.
6. Herhaal stap 2 t/m 5 om andere stations op te
slaan.
Alle opgeslagen stations
verwijderen
1. Houd PROG./MEMO. twee seconden ingedrukt.
ERASE ALL (alles wissen) knippert om het scherm
van de DVD Receiver.
2. Druk op
PROG./MEMO. om alle opgeslagen
stations te wissen.
Slechte FM-ontvangst verbeteren
Druk op PLAY (
B
) (MO./ST.) op de
afstandsbediening. Hierdoor wordt de tuner van
stereo naar mono gewijzigd en wordt normaliter
ontvangst verbeterd.
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 24 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:18
25Bediening
4
Bediening
Informatie over een radiostation
bekijken
De FM tuner wordt geleverd werd met RDS
(Radio Data System). Dit toont informatie over
het radiostation waarnaar geluisterd wordt.
Door herhaaldelijk op RDS om te bladeren
door de verschillende gegevenstypes :
PS (Programmaservice naam)
De naam van het kanaal wordt op het
scherm getoond.
PTY (Herkenning programmatype)
Het programmatype (bijv. Jazz of
Nieuws) wordt op het scherm getoond.
RT (Radiotekst)
Een tekstbericht met speciale informatie
van het station dat uitzendt, wordt
getoond. Deze tekst kan rollen over het
scherm.
CT (Tijd bestuurd door het station)
Dit toont de tijd en datum zoals
uitgezonden door het station.
Door op RDS te drukken kunt u volgens
programmatype naar radiostations zoeken.
Op het display kunt u het laatst gekozen
programmatype (PTY) aezen. Door eenmaal
of meerdere malen op PTY te drukken kunt
u uw favoriete programmatype kiezen. Druk
op
I i
. De tuner zoekt automatisch naar het
gewenste programmatype. Het zoeken stopt
zodra een station gevonden is.
Geluid aanpassen
De surround-modus instellen
Dit systeem heeft een aantal vooraf ingestelde
surround sound-velden. U kunt kunt een
gewenste geluidsmodus selecteren door
EQ/ LG EQ te gebruiken. U kunt de
EQ/ LG EQ wijzigen met behulp van de
I i
pijltoets terwijl de EQ/ LG EQ informatie
getoond wordt.
De weergegeven items voor de equalizer
kunnen anders zijn, afhankelijk van
geluidsbronnen en eecten.
OP SCHERM Beschrijving
NAT PLUS
U kunt van een natuurlijke
geluidsweergave genieten
die even ruimtelijk is als bij
weergave via 5+1 kanalen.
NATURAL
U kunt zich vermaken met
comfortabel en natuurlijk
geluid.
Local
Specialization
equalizer
Regionaal geoptimaliseerd
geluidseect. (DANGDUT/
ARABIC/ PERSIAN/ INDIA/
EGUETON/ MERENGUE/ SALSA/
SAMBA/ CUMBIA/ AFRO)
AUTO EQ
Realiseer de geluidsequalizer
die het meest lijkt op het genre
dat op het MP3 ID3 label van
songbestanden staat.
POP
CLASSIC
JAZZ
ROCK
Dit programma leent een
enthousiaste atmosfeer aan het
geluid en geeft u het gevoel
van een echt rock-, pop-, jazz-
of klassiek concert.
MP3 OPT
Deze functie is speciaal
bedoeld voor gecomprimeerde
mp3-bestanden. Hierbij
worden vooral de hoge tonen
verbeterd.
BASS
Tijdens het afspelen van
muziekbronnen kunt u de
hoge en lage tonen en het
surroundeect versterken.
VIRTUAL
U kunt meer genieten van
virtueel surround sound.
PLII MOVIE
PLII MUSIC
Dolby Pro Logic II stelt u in
staat een stereobron op een
5.1-kanaal af te spelen.
BYPASS
U geniet van het geluid zonder
eect van de equalizer.
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 25 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:18
26 Bediening
Bediening
4
Let op
• Bij bepaalde surround-standen komt het voor
dat bepaalde luidsprekers geen of weinig
gelid produceren. Tenzij de luidspreker defect
is heeft dit te maken met de ingestelde
surround-modus en de geluidsbron.
• Soms moet u na het kiezen van een andere
geluidsbron of een ander muzieknummer de
surround-modus opnieuw instellen.
Geavanceerde
bediening-
smogelijkheden
Luisteren naar muziek van uw
draagbare spelen of extern
apparaat
De eenheid kan gebruikt worden om de muziek
van vele soorten draagbare spelers of externe
apparaten te spelen. (Zie pagina 14)
1. Sluit de draagbare speler aan op de connector
P. IN (PORTABLE IN) van de eenheid.
Of
sluit het externe apparaat op de AUX-connector
van de eenheid aan.
2 Druk op POWER om de stroom in te schakelen.
3 Druk op FUNCTION om de PORTABLE- of AUX-
functie in te schakelen.
4 Schakel de draagbare speler of het externe
apparaat in en begin met spelen.
Opnemen naar USB
1. Sluit het USB-apparaat op de eenheid aan
2. Druk op FUNCTION om een dvd- of cd-functie
te kiezen.
Eén nummer opnemen - Op kunt een bestand
op uw usb-apparaat opnemen nadat u het
betreende bestand hebt afgespeeld.
Alle nummers opnemen - Nadat u een
stopcommando hebt gegeven, kunt u alles op
een usb-apparaat opnemen.
Een programmalijst opnemen - Ga naar de
betreende geprogrammeerde lijst en neem
deze vervolgens op usb op.
3 Start het opnemen door op
z
REC te drukken.
4 Stop de opname door op
x
STOP te drukken.
Let op
• U kunt het opnamepercentage controleren
voor de USB-opname op het scherm tijdens
de opname.
• Wanneer u tijdens afspelen stopt met
opnemen, zal het bestand dat op dat moment
is opgenomen worden opgeslagen.
• Verwijder het USB-apparaat niet of schakelt de
eenheid niet uit tijdens opnemen op een USB-
stick. Indien u dit wel doet, kan een onvolledig
bestand worden gemaakt en niet op de PC
verwijderd.
• Als USB opnemen niet werkt, wordt een
bericht als “NO USB”, “ERROR”, “USB FULL” of “NO
REC” op het weergave-venster weergegeven.
• Indien u het opnemen stopt tijdens het
afspelen, zal het bestand niet opgeslagen
worden.
• In cd-g-formaat kunnen geen dts-schijven met
usb worden opgenomen.
• U kunt niet meer dan 999 bestanden opslaan.
• Deze wordt als TRK_001 in de CD FOLDER (Cd-
map) opgeslagen.
Het zonder toestemming van de eigenaars
van het auteursrecht maken van kopieën van
auteursrechtelijk beschermd materiaal, waaronder
begrepen computerprogramma's, bestanden,
tv- en radio-uitzendingen en geluidsopnamen,
kan worden aangemerkt als een inbreuk op het
auteursrecht en strafrechtelijk worden vervolgd.
Het is verboden deze apparatuur voor de
bovengenoemde doeleinden te gebruiken.
Ken uw verantwoordelijkheid.
Respecteer het auteursrecht.
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 26 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:18
27Onderhoud
5
Onderhoud
Behandeling van het
apparaat
Het apparaat vervoeren
Bewaar de originele doos en het
verpakkingsmateriaal waarin u het apparaat
hebt gekocht, Als u het apparaat veilig wilt
versturen, verpak het dan op dezelfde manier
waarop het in de fabriek is verpakt.
De buitenkant van het apparaat
schoon houden
• Gebruik in de buurt van het apparaat geen
vluchtige vloeistoen door bijvoorbeeld
insecticide te verstuiven.
• Door het apparaat met kracht af te wrijven
kunt u het beschadigen. Laat geen rubber
of kunststof voorwerpen langdurig in
contact met het apparaat.
Apparaat reinigen
Gebruik een zachte droge doek om het
apparaat te reinigen. Als de buitenkant van het
apparaat erg vuil is, gebruik dan een zachte
doek die u met een sopje licht bevochtigt.
Gebruik geen krachtige oplosmiddelen zoals
alcohol, benzeen of thinner omdat deze het
oppervlak van het apparaat kunnen aantasten.
Apparaat onderhouden
Dit apparaat is een high-tech precisieapparaat.
Als de optische pick-uplens en de onderdelen
die de disks aandrijven vuil of versleten
zijn, kan de beeldkwaliteit achteruitgaan.
Neem voor meer informatie contact op met
uw LG leverancier of het dichtstbijzijnde
servicecentrum.
Wat u over disks moet
weten
Disks hanteren
Plak nooit papier of plakband op een disk.
Disks bewaren
Doe de disk na het afspelen terug in de
bijbehorende cassette. Stel disks niet bloot
aan direct zonlicht of warmtebronnen (bijv. de
verwarming) en laat disks nooit in uw auto in
de zon liggen.
Disks reinigen
Vingerafdrukken en stof op een disk
veroorzaken een slecht beeld en vervormd
geluid. Maak een disk voordat u deze afspeelt
met een zachte schone doek schoon. Veeg
van het midden van de disk naar de rand
toe. Gebruik geen krachtige oplosmiddelen
zoals alcohol, benzeen, thinner, in de
handel verkrijgbare reinigingsmiddelen
of antistatische sprays die voor oudere
vinylgrammofoonplaten bedoeld zijn.
5
Onderhoud
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 27 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:18
28 Problemen oplossen
Problemen oplossen
6
6
Problemen oplossen
PROBLEEM OORZAAK CORRECTIE
Geen voeding
De netkabel is losgekoppeld. Steek de netkabel in een stopcontact.
Geen beeld
De TV is niet afgesteld op het ontvangen van
het het DVD signaal.
Selecteer de juiste video inputmodus op de TV
zodat het beeld van de DVD receiver op het TV
scherm getoond wordt.
De videokabels zijn niet goed aangesloten.
Sluit de videokabels goed aan op zowel de TV als
DVD receiver.
Er is weinig of geen
geluid
Apparatuur aangesloten via de audiokabel is
niet ingesteld op het ontvangen van de DVD
signaaluitvoer.
Selecteer de juiste input modus van de audio
ontvanger zodat u het geluid van de DVD receiver
kunt horen.
De audiokabels zijn niet goed aangesloten op
de luidsprekers of de receiver.
Sluit de audiokabels goed aan op de
aansluitpunten.
De audiokabels zijn beschadigd. Vervang door een nieuwe audiokabel.
De beeldkwaliteit
van de DVD is slecht
De schijf is vuil.
Reinig de schijf met een zachte doek waarbij u
vanuit het midden van de schijf naar buiten veegt.
Een DVD/ CD wordt
niet afgespeeld.
Geen schijf geplaatst. IPlaats een afspeelbare schijf.
Een niet afspeelbare schijf is geplaatst.
Plaats een afspeelbare schijf (controleer schijftype,
kleursysteem en regiocode).
De schijf is verkeerd om geplaatst.
Plaats de schijf met het label of de bedrukte kant
naar boven.
Het menu is op het scherm geopend.
Druk op SETUP om het menuscherm te sluiten.
Het kinderslot is ingeschakeld waardoor
het afspelen van DVD’s met een bepaalde
beoordeling, niet mogelijk is.
Voer uw wachtwoord in of wijzig het
beoordelingsniveau.
Brommend geluid
te horen tijdens
afspelen DVD of CD
De schijf is vuil.
Reinig de schijf met een zachte doek met
uitwaartse vegen.
De DVD receiver bevindt zich te dicht bij de TV
wat feedback veroorzaakt.
Plaats de DVD receiver en audiocomponenten
verder weg van de TV.
Goed afstemmen
op radiostations niet
mogelijk
De antenne is slecht geplaatst of slecht
aangesloten.
Controleer de antenne aansluiting en pas de stand
aan.
Monteer indien noodzakelijk een buitenantenne.
De signaalsterkte van het radiostation is te
zwak.
Stem met de hand af op het station.
Er zijn geen stations geprogrammeerd of
de geprogrammeerde stations zijn (tijdens
het afstemmen door het scannen van
geprogrammeerde kanalen).
Programmeer bepaalde stations, zie bladzijde 24
voor meer informatie.
De
afstandsbediening
werkt niet goed/
helemaal niet
De afstandsbediening wordt niet rechtstreeks
op het apparaat gericht.
Richt de afstandsbediening direct op het toestel.
De afstandsbediening is te ver van het
apparaat vandaan.
Gebruik de afstandsbediening binnen 7 meter van
de DVD receiver.
Er bevindt zich een obstakel tussen de
afstandsbediening en het toestel.
Verwijder de hindernis.
De batterijen in de afstandsbediening zijn leeg. Vervang de batterijen door nieuwe batterijen.
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 28 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:18
29Aanhangsel
7
Aanhangsel
7
Aanhangsel
Taalcodes
Gebruik deze lijst om de gewenste taal voor de volgende begininstellingen te selecteren :
Schijfaudio, Schijfondertiteling, Schijfmenu.
Taal Code Taal Code Taal Code Taal Code
Afaars 6565
Afrikaans 6570
Albanees 8381
Amhaars 6577
Arabisch 6582
Armeens 7289
Assamees 6583
Aymara 6588
Azerbeidzjaans 6590
Bashkir 6665
Baskisch 6985
Bengali;
Bangladesh 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bretons 6682
Bulgaars 6671
Burmees 7789
Wit-Russisch 6669
Chinees 9072
Kroatisch 7282
Tsjechisch 6783
Deens 6865
Nederlands 7876
Engels 6978
Esperanto 6979
Ests 6984
Faroëse 7079
Fiji 7074
Fins 7073
Frans 7082
Fries 7089
Keltisch 7176
Georgisch 7565
Duits 6869
Grieks 6976
Groenlands 7576
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebreeuws 7387
Hindi 7273
Hongaars 7285
IJslands 7383
Indonesisch 7378
Interlingua 7365
Iers 7165
Italiaans 7384
Japans 7465
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazachstaans 7575
Kirgizisch 7589
Koreaans 7579
Koerdisch 7585
Laothiaans 7679
Latijn 7665
Lets 7686
Lingalees 7678
Litouws 7684
Macedonisch 7775
Malagazisch 7771
Maleis 7783
Malayalam 7776
Maori 7773
Marathi 7782
Moldavisch 7779
Mongools 7778
Nauru 7865
Nepalees 7869
Noors 7879
Oriya 7982
Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Perzisch, Iraans 7065
Pools 8076
Portugees 8084
Quechua 8185
Rhetoromaans 8277
Roemeens 8279
Russisch 8285
Samoaans 8377
Sanskriet 8365
Schots Keltisch 7168
Servisch 8382
Servokroatisch 8372
Shona 8378
Sindhi 8368
Singalees 8373
Slowaaks 8375
Sloveens 8376
Spaans 6983
Soedanees 8385
Swahili 8387
Zweeds 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Telugu 8469
Thais 8472
Tonga 8479
Turks 8482
Turkmeens 8475
Twi 8487
Oekraiens 8575
Urdu 8582
Oezbeeks 8590
Vietnamees 8673
Volapük 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 29 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:18
30 Aanhangsel
Aanhangsel
7
Regiocodes
Kies een regiocode uit de lijst.
Afghanistan AF
Argentinië AR
Australië AU
Oostenrijk AT
België BE
Bhutan BT
Bolivia BO
Brazilië BR
Cambodja KH
Canada CA
Chili CL
China CN
Colombia CO
Congo CG
Costa Rica CR
Kroatië HR
Tsjechië CZ
Denemarken DK
Ecuador EC
Egypte EG
El Salvador SV
Ethiopië ET
Fiji Eilanden FJ
Finland FI
Frankrijk FR
Duitsland DE
Groot-Brittanië GB
Griekenland GR
Groenland GL
Hong Kong HK
Hongarije HU
India IN
Indonesië ID
Israël IL
Italië IT
Jamaica JM
Japan JP
Kenya KE
Kuweit KW
Libië LY
Luxemburg LU
Maleisië MY
Maladiven MV
Mexico MX
Monaco MC
Mongolië MN
Marokko MA
Nepal NP
Nederland NL
Nederlandse Antillen AN
Nieuw Zeeland NZ
Nigeria NG
Noorwegen NO
Oman OM
Pakistan PK
Panama PA
Paraguay PY
Filipijnen PH
Polen PL
Portugal PT
Roemenië RO
Russische Federatie RU
Saudi-Arabië SA
Senegal SN
Singapore SG
Slowakije SK
Slovenië SI
Zuid-Afrika ZA
Zuid-Korea KR
Spanje ES
Sri Lanka LK
Zweden SE
Zwitserland CH
Taiwan TW
Thailand TH
Turkije TR
Oeganda UG
Oekraïne UA
Verenigde Staten US
Uruguay UY
Oezbekistan UZ
Viëtnam VN
Zimbabwe ZW
Gebied Code Gebied Code Gebied Code
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 30 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:18
31Aanhangsel
7
Aanhangsel
Technische gegevens
Algemeen
Power supply 200 - 240 V, 50/ 60 Hz
Opgenomen vermogen 45 W
Netto gewicht 2.5 kg
Buitenmaatse afmetingen (B x H x D) 360 x 65 x 320 mm
Busvoeding (USB) DC 5 V
500 mA
Toegestane omgevingstemperatuur 5 °C tot 35 °C,
Bedrijfsstand : Horizontaal
Relatieve vochtigheid 5 % tot 85 %
Laser Halfgeleiderlaser,
golengte 650 mm
Tuner FM
FM-afstembereik 87.5 tot 108.0 MHz of 87.50 tot 108.00 MHz
FM-middenfrequentie 128 kHz
Versterker
Stereomodus 45 W + 45 W (4 Ω bij 1 kHz, THD 10 %)
Surround modus voorkant 45 W + 45 W (THD 10 %)
Midden 45 W
Surround 45 W + 45 W (4 Ω bij 1 kHz, THD 10 %)
Subwoofer 75 W (8 Ω bij 30 Hz, THD 10 %)
Luidsprekers
Front/achter/centerluidspreker Passieve subwoofer
Type 1-wegs 1 luidspreker 1-wegs 1 luidspreker
Impedantie 4 Ω 8 Ω
Gewogen ingangsvermogen 45 W 75 W
Max. ingangsvermogen 90 W 150 W
Netto afmatingen (B x H x D) 103 x 111 x 94 mm 156 x 325 x 320 mm
Netto gewicht 0,39 kg 3,6 kg
Ontwerp en specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande mededeling.
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 31 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:18
R
HT355SD-D0_DDEULL_DUT_4740.indd 32 2010-02-11 ¿ÀÈÄ 4:08:19
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
