Pre záruku začínajúcich dňom predaja spotrebiča platí na území SR tieto podmienky:

1. trvania záruky: 2 roky

2. poskytovanie záruky:

b) nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie

1. záruka zaniká:

- Pri použití spotrebiča inak ako v domácnosti

- Pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou ako poverenou naším

servisom

Na tento spotrebič poskytujeme záruku na nedostatky, ktoré sú označené ako výrobné

chyby alebo chyby materiálu. Záručná doba začína dňom predaja a je uznaná po

predložení potvrdeného tohoto záručného listu alebo orig.dokladu o zaplatení +

tento nepotvrdený, ale vyplnený ZL pre záznam opravy. Prípadné reklamácie môžete

uplatniť v mieste nákupu tohto prístroja alebo v servisnom stredisku rmy:

Typ Nr. des Gerätes

Type nr. of appliance

N° de modelo del aparato

Model

Naam

Nom ..................................................................................................................................

Name

Nombre

Jméno

Adres

Kaufdatum

Date of purchase

Fecha de compra

Datum nákupu,podpis a razítko

Tel.: ..................................................................................................................................

* Jméno kupujícího, adresu a tel.spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje

zaslání opraveného přístroje domů. Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v

záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit.

5. Kies het gewenste accessoire: klopper, kneedhaak, ballongarde.

b. Draai het accessoire een kwartslag in tegenwijzerzin.

c. Laat het accessoire los zodat het in de vergrendelpostie valt.

Opgelet: gebruik de deeghaak maximaal tot en met snelheid 1.

6. Geef terug een kwartdraai naar links aan de ontgrendelknop, duw de kop volledig

7. Zet het deksel op de mengkom. Schuif de vulopenening op het deksel.

10. Om het toestel te stoppen, draai de snelheidsregeling op ‘0’.

Zet het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat je accessoires

monteert, verwijdert of schoonmaakt.

1. Open het deksel aan het uiteinde van de multifunctionele kop van de keukenrobot:

2. Het aansluitpunt voor accessoires wordt zichtbaar.

3. Zet de groentesnijder onder een hoek van 25° op het aansluitpunt en draai

• Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné.

• N’immergez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation ou la che dans l’eau ou

• N’utilisez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées.

• Cet appareil est muni d’un cordon d’alimentation court, an d’éviter que

• Ne branchez le cordon d’alimentation dans la prise de courant qu’après être sûr

• N’utilisez pas l’appareil s’il renferme encore de l’eau ou si des éléments sont

• N’utilisez jamais l’appareil à vide.

• Soyez extrêmement prudent en saisissant les accessoires tranchants, tels les lames.

1. Bouton de sélection de

2. Bouton de déverrouillage

3. Bol mélangeur en inox

4. Couvercle du bol

9. Mixeur

10. Coupe-légumes

11. Batteur

12. Crochet pétrisseur

13. Fouet ballon

• Lavez tous les éléments amovibles avec de l’eau chaude et du savon et séchez-les

• Pour éviter tout risque d’électrocution, n’immergez jamais le bloc moteur dans

Selon la nature des ingrédients, le bol mélangeur avec couvercle est prévu pour

confectionner 2 kg de pâte.

1. Posez l’appareil sur une surface plane, propre et sèche.

5. Choisissez l’accessoire approprié : batteur, crochet pétrisseur ou fouet ballon.

8. Branchez la che dans la prise de courant et choisissez la vitesse souhaitée en

9. Vous pouvez ajouter des ingrédients en cours de préparation à travers l’ouverture

1. Ouvrez le couvercle à l’extrémité de la tête multifonctionnelle du robot de cuisine

2. Le point d’introduction des accessoires apparaît.

3. Placez le coupe-légumes sous un angle de 25° au point d’introduction et tournez-

7. Pour enlever le coupe-légumes : enfoncez le bouton de déverrouillage (voir

8. Enlevez le coupe-légumes et replacez le couvercle sur le raccord.

9. Nettoyez bien tous les accessoires et séchez-les soigneusement avant de les

Selon la nature des ingrédients, le mixeur est prévu pour mixer jusqu’à 1,4 l.

1. Placez la tête multifonctionnelle en position horizontale et enlevez le couvercle

• N’utilisez pas le mixeur à vide.

• Ne remplissez jamais le bol avec des liquides en ébullition, laissez-les toujours

• Si vous souhaitez piler de la glace, ne pilez pas plus de 9 glaçons (4x4x2 cm) à la

1. Débranchez la che de la prise de courant.

3. Drehen Sie zum Festspannen des Kopfes den Entriegelungsknopf um eine

4. Setzen Sie die Rührschüssel auf die Basis und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn

5. Wählen Sie das gewünschte Zubehör: Flachrührer, Knethaken, Schneebesen.

7. Setzen Sie den Deckel auf die Rührschüssel. Schieben Sie die Füllöffnung auf den

8. Schließen Sie das Netzkabel an und wählen Sie die gewünschte Geschwindigkeit

9. Während der Zubereitung können Sie Zutaten durch die Einfüllöffnung im Deckel

10. Drehen Sie zum Ausschalten des Geräts den Geschwindigkeitsregler auf «0».

3. Setzen Sie den Gemüseschneider in einem Winkel von 25° auf den

4. Schieben Sie die Reibe vollständig in die Öffnung des Gemüseschneiders. Sie

5. Bedienen Sie den Gemüseschneider mit dem Geschwindigkeitsregler der

6. Mit dem Stopfer können Sie Gemüse auf sichere Art und Weise in den

Je nach Art der Zutaten kann im Mixer ein Inhalt von bis zu 1,4 l verarbeitet werden.

1. Bringen Sie die Multifunktionstaste in die Waagerechte und entfernen Sie die

3. Setzen Sie den Mixer auf den Anschlusspunkt und drehen Sie ihn im

4. Regeln Sie die Mixgeschwindigkeit mit der Geschwindigkeitseinstellung.

5. Während des Mixens können Sie den Messbecher aus dem Deckel nehmen und

• Verwenden Sie den Mixer nicht im Leerzustand.

• Füllen Sie auf keinen Fall kochend heiße Flüssigkeiten in die Kanne, lassen Sie

4. Drücken Sie das Zubehör aus der Verriegelungsposition heraus, und drehen Sie

5. Entfernen Sie die Schüssel, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn aus der

6. Drehen Sie zum Festspannen des Kopfes den Entriegelungsknopf erneut um eine

3. Bauen Sie alle Zubehörteile nach den Anweisungen im Abschnitt

4. Zur schnellen Reinigung spülen Sie die Zubehörteile unter ießendem Wasser.

5. Zur gründlichen Reinigung waschen, spülen und trocknen Sie die Zubehörteile

6. Zur Reinigung des Mixers geben Sie warmes Wasser und einige Tropfen

9. Blender

10. Vegetable slicer

11. Beater

12. Dough hook

13. Balloon whisk

• Remove the appliance and the accessories from the packaging. Remove any

• Wash all removable parts in warm soapy water and dry thoroughly.

• Never immerse the motor unit in water to avoid electrocution.

Depending on the nature of the ingredients, the mixing bowl with lid can make 2 kg of

dough.

1. Place the appliance on a at, clean and dry surface.

2. Make sure that the plug is removed from the socket and that the speed control is

5. Choose the accessory you want to use: beater, dough hook, balloon whisk.

6. Turn the release button a quarter turn to the left, push the head down entirely and

10. To stop the appliance, turn the speed control knob to the ‘0’ position.

Turn off the machine and pull the plug from the outlet before mounting, removing or

cleaning any accessories.

1. Open the lid at the tip of the multifunctional head of the food processor: tilt the lid

2. The connection point for accessories is revealed.

3. Place the vegetable slicer on the connection point at an angle of 25° and turn it

8. Remove the vegetable slicer and replace the lid onto the connection.

9. Clean and dry all parts thoroughly prior to using them again.

Depending on the nature of the ingredients, the blender is capable of mixing 1.4 litres.

1. Put the multifunctional head in a horizontal position and remove the lid at the top

2. Add the ingredients to the work bowl and close the work bowl with the lid,

Dependiendo de la naturaleza de los ingredientes, el vaso de mezcla con tapa puede

amasar 2 kg de masa.

1. Coloque la unidad en una supercie plana, limpia y seca.

2. Asegúrese de sacar el enchufe de la toma de corriente y que el control de

3. Gire el botón de desbloqueo un cuarto de vuelta a la izquierda, empuje el cabezal

4. Ponga el vaso de mezcla en la base y apriete en sentido horario. Ponga los

1. Coloque el cabezal multi-uso en posición horizontal y retire la tapa de la parte

2. Ponga los ingredientes en el vaso y cierre el vaso con la tapa, incluyendo el vaso

3. Coloque la licuadora en el punto de conexión correcto y bloquee la licuadora

4. Utilice el control de velocidad para licuar.

5. Al licuar puede sacar el vaso medidor de la tapa y agregar los ingredientes por

3. Desmonte todos los accesorios de acuerdo con las instrucciones de la sección

4. Para una limpieza rápida, enjuague los accesorios con agua corriente.

5. Para una limpieza profunda debe lavar, enjuagar y secar los accesorios.

6. Para la limpieza de la licuadora, mezcle agua caliente con unas gotas de jabón en

• Nenechávejte spuštěný a zapnutý přístroj bez dozoru.

• Přístroj nepoužívejte venku.

• Nepoužívejte přístroj jinak než je doporučeno a zamýšleno výrobcem.

• Používejte pouze originální příslušenství dodané přímo v balení.

• Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být vždy okamžitě opraven v odborném

• Přístroj ani přívodní kabel neponořujte pod vodu, jinak hrozí úraz el. proudem.

• Na přístroj nesahejte s mokrýma rukama.

• Krátký přívodní kabel je použit záměrně, aby se snížilo riziko zakopnutí o kabel a

• Přívodní kabel kompletně odmotejte, aby se ve svitku nepřehříval.

• Přívodní kabel nesmí ležet pod přístrojem. Nenechávejte ho viset přes hrany

• Nepoužívejte přístroj naprázdno (bez ingrediencí).

• Přístroj má několik ostrých součástí, buďte velmi opatrní zvláště při manipulaci s

• Zanedbaná údržba a čištění může zhoršit výkon přístroje a zkrátit jeho životnost,

• Výrobce ani prodejce nenese odpovědnost za vzniklá rizika poranění důsledkem

1. Ovladač rychlosti

2. Uvolňovací páka

3. Celonerezová mísa

4. Víko na mísu

5. Plnící otvor na víku

6. Výstupní převod pro kráječ

7. Multifunkční hlava

8. Výstupní převody pro

9. Mixér

10. Kráječ

2. Před zapojením do el. sítě musí být hlavní ovladač rychlosti v poloze 0.

3. Uvolňovací tlačítko otočte směrem dolů (doleva), zvedněte multifunkční hlavu a

4. Usaďte celonerezovou mísu na své místo, naplňte ji surovinami.

5. Vyberte si vhodný nástavec:

9. Během míchání můžete skrze plnící otvor víka přidávat jednotlivé ingredience.

10. Přístroj vypněte otočením ovladače do polohy 0.

Přístroj vypněte a vypojte z el. sítě.

1. Odkryjte víko na konci multifunkční hlavy. Víčko lehce zatlačte nahoru a

2. Pod víčkem je výstupní převod pro nasazení kráječe.

3. Na převodník nasaďte kráječ zeleniny pod úhlem cca 25° a pootosčte proti směru

5. Kráječ zeleniny ovládáte pomocí hlavního regulátoru rychlosti otáček.

6. Krájenou zeleninu do kráječe tlačte pomocí pěchovadla. Buďte velmi opatrní.

7. Kráječ z robotu odendáte: stiskněte odjišťovací tlačítko (viz náčrt) a pootočte

Nádoba mixéru pojme až 1,4 litru surovin (závisí na typu surovin)

1. Multifunkční hlavu položte do vodorovné pozice, zajistěte a odkryjte víko horních

2. Do mixéru vložte suroviny, mixér zavřete víkem. Nezapomeňte zavřít i plnící

3. Naplněný mixér nasaďte na převodník a otočením po směru hodinových ručiček

4. Pomocí hlavního ovladače otáček ovládáte i rychlost mixování.

5. Krájač zeleniny ovládate pomocou hlavného regulátora rýchlosti otáčok.

6. krájanie zeleniny do krájača tlačte pomocou tlačidielka. Buďte veľmi opatrní.

7. Krájač z robota odendáte: stlačte odisťovacie tlačidlo (pozri náčrt) a pootočte

1. Multifunkčné hlavu položte do vodorovnej polohy, zaistite a odkryte veko

2. Do mixéra vložte suroviny, mixér zatvorte vekom. Nezabudnite zavrieť aj plniaci

3. Naplnený mixér nasaďte na prevodník a otočením v smere hodinových ručičiek

4. Pomocou hlavného ovládača otáčok ovládate i rýchlosť mixovania.

5. Počas mixovania môžete do nádoby pridávať jednotlivé ingrediencie. Otvorte