Documenttranscriptie

Gebruiksaanwijzing WASDROGER Inhoudsopgave NL Installatie, 2 NL Nederlands,1 TR Türkçe,17 Waar men de wasdroger moet installeren Ventilatie Electrische aansluiting Egalisatie/Nivellering van de droger Informatie vooraf Waarschuwingen, 4 Algemene veiligheid Energiebesparing en milieurespect Zorg en onderhoud, 6 Onderbreking van de electrische voeding Reiniging van het filter na elke cyclus Controle van het mandje na elke cyclus Reiniging van de wasdroger Beschrijving van de wasdroger, 7 IDVL 75 B Voorkant Achterkant Bedieningspaneel Hoe men de machine laat drogen, 9 Starten en kiezen van het programma Programma’s en opties, 10 Tabel van de programma’s Speciale programma’s/Sport/Gedeeltelijk Opties Openen van het deurtje De Was, 13 Sorteren van de was Wasetiketten Bijzondere kledingsstukken Droogtijden Dit symbool herinnert u eraan om deze gebruikshandleiding te lezen. ! Problemen en oplossingen, 14 ! Houd het boekje altijd bij de hand, om het gemakkelijk te kunnen Service, 15 raadplegen zovaak als nodig is. Houd het boekje altijd dicht bij de wasdroger; als men het apparaat verkoopt of weggeeft, moet men zich herinneren om dit boekje ook erbij te geven, zodat de nieuwe bezitters kennis kunnen nemen van de waarschuwingen en hints voor het gebruik van de wasdroger. Reserveonderdelen Informatie voor het hergebruik en ontzorging ! Lees zorgvuldig deze aanwijzingen: op de volgende pagina’s vindt men belangrijk informatie over de installatie en nuttige wenken voor de werking van het toestel. 1 Installatie Waar men de wasdroger moet installeren • Vlammen kunnen de wasdroger beschadigen, zet deze dus ver af van kookplaten, kachels, verwarmingen en dergelijke.Indien het toestel geïnstalleerd 15 mm 15 mm moet worden onder een bank, is het noodzakelijk om een ruimte van 10 mm vrij te laten tussen het bovenste paneel van het apparaat en andere voorwerpen hierboven, ook moet er 15 mm vrije ruimte zijn tussen de zijkanten van het apparaat en de wanden of meubels ernaast. Op deze manier is men er zeker van dat er voldoende luchtcirculatie is. • Zorg er bovendien voor dat de ruimte waarin de droger geplaatst wordt niet vochtig is en dat er voldoende luchtverversing is. • ! Het wordt niet aangeraden om de droogmachine in een kast te plaatsen; installeer de machine nooit achter een deur die met een sleutel afgesloten kan worden, achter een schuifdeur of achter een deur waarvan de scharnieren aan de andere kant zijn geplaatst dan de scharnier van de droomachinedeur. • ! Het apparaat moet met de achterwand tegen een muur aan worden geïnstalleerd. 10 mm NL Ventilatie Dit huishoudelijk apparaat droogt het wasgoed door koude, schone en relatief droge lucht op te nemen, deze lucht te verwarmen en door het wasgoed te laten stromen, dat zo zacht gedroogd wordt. Om het drogen te vergemakkelijken, wordt de vochtige lucht via een luchtafvoerslang aan de bovenkant uitgestoten. Het is belangrijk dat de ruimte waarin de droger wordt gebruikt voldoende geventileerd is, zodat de hercirculatie van verbrandingsgassen van andere apparaten voorkomen wordt. Mobiel ventilatiesysteem Wanneer de droger met het mobiel ventilatiesysteem gebruikt wordt, moet een luchtafvoerslang aangesloten worden. De slang moet stevig op de achterste luchtafvoeropening van de droger vastgemaakt worden (zie paragraaf Productbeschrijving). Het wordt aanbevolen om de slang indien mogelijk aan een afvoer in de buurt van de droger te bevestigen. Wanneer de slang niet op een definitieve manier kan worden bevestigd, zal de droger toch optimaal presteren door de luchtafvoerslang door een half geopend raam te laten lopen. ! Let erop om de luchtafvoerslang niet te plaatsen in de richting van de luchtaanvoerslang die zich aan de andere kant van de droger bevindt. ! De luchtafvoerslang mag niet langer dan 2,4 meter zijn, en moet vaak geschut worden om mogelijke resten wol, stof of water te verwijderen. Zorg ervoor om niet op de slang te trappen. 2 Vast luchtaanvoer- en afvoersysteem Het wordt aanbevolen om de luchtafvoerslang op één van de luchtaanvoer- en afvoersystemen voor ramen of deuren aan te sluiten, die verkrijgbaar zijn bij de detailhandelaar waar de droger is aangeschaft of bij de dichtstbijzijnde onderdelenhandel. Ventilatieopening in de muur 1. Zorg dat er ruimte overblijft aan de kant van de muur links van de plek waarop de droger geïnstalleerd wordt. 2. Zorg ervoor dat de slang zo kort en recht mogelijk is, zodat voorkomen wordt dat condenserend vocht in de droger terug kan lopen. 3. Identiek moet ook de opening in de muur recht en afdalend zijn, zodat het doorstromen van lucht naar buiten niet belemmerd wordt. Plekken A en B dienen regelmatig gecontroleerd te worden om te voorkomen dat zich wol- of stofresten vormen, met name in het geval van veelvuldig gebruik van de droger. Het aansluitstuk voor de luchtafvoerslang moet goed bevestigd worden, zodat voorkomen wordt dat vochtige lucht de ruimte binnenstroomt. B A Luchtafvoeropening in het raam De luchtopening moet direct achter de droogmachine worden geplaast zodat de verbinding zo kort mogelijk is. ! Let erop om de droger niet te ver naar achteren te duwen: hierdoor zou de luchtafvoerslang platgedrukt of gevouwen kunnen worden of zelfs kunnen losraken. ! De slang mag geen inkepingen, vernauwingen of “U” bochten hebben: deze zouden de luchtafvoer kunnen belemmeren of het condens kunnen laten vastlopen. Luchtaanvoer en -afvoer door middel van een open raam Het uiteinde van de slang moet naar beneden gericht zijn, zodat voorkomen wordt dat de vochtige warme lucht in de ruimte of in de droger gecondenseerd wordt. ! Zorg ervoor dat de droger luchtafvoer van de droger voldoende is, en dat het uiteinde van de luchtafvoerslang niet in de richting van de luchtaanvoer aan de achterkant gericht is. ! Om te zorgen voor een goede werking van de droger, moet de luchtafvoerslang altijd bevestigd worden. ! Controleer of de luchtafvoerslang en de luchtaanvoerleidingen niet verstopt of dichtgeslibd zijn. ! Voorkom dat de droger gebruikte lucht hercirculeert. ! Oneigenlijk gebruikt van de droger kan voor brandgevaar zorgen. ! De door de droger uitgestoten lucht mag niet worden via hetzelfde kanaal worden afgevoerd dat de door andere apparaten die gas of andere brandstoffen verbranden uitgestoten rook afvoeren. ! De lucht niet uitladen met een afzuigsysteem of een gekanaliseerde ventilator om te voorkomen dat de werking van het thermische systeem wordt beinvloed waardoor brandgevaar kan ontstaan. is, moet hij, teneinde gevaarlijk situaties te voorkomen, worden vervangen, ofwel door de fabrikant, of door de servicedienst of door een andere gekwalificeerde monteur. (zie Service). De nieuwe of langere electrische kabels worden door bevoegde dealers geleverde tegen betaling. Electrische aansluiting ! In geval van twijfel over het bovenstaande wordt men verzocht contact op te nemen met een gekwalificeerde electricien. Voordat men de steker in de electrische contactdoos steekt moet men het volgende controleren: • Dat uw handen droog zijn. • De steker is voorzien van een aardaansluiting. • De contactdoos moet het maximale vermogen van de machine kunnen verdragen, men vindt deze aanwijzing op het typeplaatje met de technische gegevens (zie Beschrijving van de wasdroger). • De voedingsspanning moet in het bereik liggen, dat is aangegeven op het typeplaatje met de technische gegevens (zie Beschrijving van de wasdroger). • De contactdoos moet geschikt zijn voor het type steker van de wasdroger. Anders moet men de contactdoos of de steker vervangen. ! De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid indien men zich niet aan deze regels houdt. Egalisatie/Nivellering van de droger Ten behoeve van een correcte werking moet de droger op een plat vlak worden geïnstalleerd. Nadat de droger op zijn definitieve plaats is geïnstalleerd, controleren of hij waterpas staat: eerst van zijkant tot zijkant, vervolgens van achterkant tot voorkant. Als de droger niet waterpas staat, een stuk hout gebruiken om de droger te ondersteunen terwijl u de twee voorwieltjes naar boven of beneden afstelt totdat het apparaat waterpas staat. ! GEBRUIK GEEN VERLENGSNOEREN. ! De wasdroger mag niet buiten worden geïnstalleerd, zelfs als deze afgedekt is. Het kan inderdaad zeer gevaarlijk zijn om deze huishoudelijke apparaten bloot te stellen aan regen en onweer. ! Na installatie van de wasdroger moeten de electrische kabel en de steker onder handbereik blijven. Informatie vooraf Heeft men de wasdroger geïnstalleerd, dan moet men hem eerst schoonmaken (vanwege het transport), de droogtrommel van binnen reinigen en dan pas in gebruik nemen. ! De electrische kabel mag niet gevouwen of platgedrukt worden. ! Als de te vervangen steker aan het snoer gegoten is, moet men deze op een veilige manier onbruikbaar maken en ontzorgen. Laat hem dus NIET achter, anders zou iemand hem in een contactdoos kunnen steken en een electrische schok veroorzaken. ! De elektrische kabel moet regelmatig worden gecontroleerd. Als de voedingskabel beschadigd 3 NL Waarschuwingen NL ! Dit apparaat is ontworpen en uitgevoerd volgens de geldende internationale veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn voor uw eigen veiligheid geschreven en moeten aandachtig worden doorgenomen. Algemene veiligheid • Deze droger mag niet worden gebruikt door personen (kinderen van 8 jaar en ouder inbegrepen) met beperkte fysieke, gevoels- of mentale capaciteit, of zonder ervaring of kennis, tenzij ze onder toezicht staan of aanwijzingen ontvangen over het gebruik van het toestel van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid. • Deze droger is ontwikkeld voor niet professioneel huishoudelijk gebruik. • Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met natte handen of voeten. • Schakel het apparaat los van het elektriciteitsnet door aan de stekker zelf te trekken en niet aan de kabel. • Doe de droger na het gebruik uit en schakel hem los van het elektriciteitsnet. Houd de deur dicht om te voorkomen dat kinderen met de droger spelen. • Let goed op kinderen om te voorkomen dat ze met de droger spelen. • Onderhoud en reiniging mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder supervisie. • Kinderen van 3 jaar of minder mogen niet dicht bij de droger komen, tenzij onder constant toezicht. • Het apparaat moet juist geïnstalleerd worden en moet goed geventileerd zijn. De luchttoevoer op de voorzijde van de droger en de luchtroosters aan de achterzijde mogen nooit worden bedekt (zie Installatie). • Gebruik de droger nooit op een vloerbedekking als de hoogte van de haren belemmert dat er lucht wordt toegevoerd via de onderzijde van de droger. • Controleer of de droger leeg is voordat u hem inlaadt. • De achterzijde van de droger kan erg heet worden: raak hem nooit aan als het apparaat in werking is. • Gebruik de droger niet als het filter, het waterreservoir en de Warmtepomp niet goed op hun plaats zitten (zie Onderhoud). • Doe niet teveel wasgoed in de droger ( zie Wasgoed voor maximaal laadvermogen). 4 • Doe geen drijfnatte was in de droger. • Volg altijd aandachtig de was- en drooginstructies op de etiketten van de kledingstukken (zie Wasgoed). • Doe geen overmatig grote kledingstukken in de droger. • Droog geen acrylvezels op hoge temperatuur. • Schakel de droger niet uit als er nog warm wasgoed in zit. • Reinig het filter na elk gebruik (zie Onderhoud en verzorging). • Leeg het waterreservoir na elk gebruik (zie Onderhoud). • Reinig regelmatig de Warmtepomp (zie Onderhoud) . • Vermijd het ophopen van pluis rondom de droger. • Ga niet op het bovenpaneel van de droger staan omdat u het apparaat zou kunnen beschadigen. • Respecteer altijd de normen en de elektrische eigenschappen (zie Installatie) . • Koop altijd originele accessoires en reserveonderdelen (zie Service). Om het risico op brandontwikkeling in uw droogautomaat te minimaliseren, moeten de volgende instructies in acht worden genomen: • Droog alleen artikelen in de droogautomaat die gewassen zijn met wasmiddel en water en die vervolgens zijn afgespoeld en gecentrifugeerd. Het drogen van artikelen die NIET met water zijn gewassen kan brandgevaar opleveren. • Droog geen kleding die behandeld is met chemische middelen. • Stop geen items in de droogautomaat die zijn bemorst of doordrenkt met plantaardige olie of slaolie, aangezien dit risico’s op brandontwikkeling teweegbrengt. Oliebevattende items kunnen spontaan ontbranden, in het bijzonder wanneer ze worden blootgesteld aan hittebronnen zoals een droogautomaat. De items worden warm, wat een oxidatiereactie met de olie veroorzaakt. Door oxidatie ontstaat hitte. Als de hitte niet kan ontsnappen, kunnen de items zo warm worden dat ze vuur vatten. Het opeenstapelen of opbergen van oliebevattende items kan ertoe leiden dat de hitte niet kan ontsnappen waardoor er • • • • • • • een risico op brandontwikkeling ontstaat. Als het onvermijdelijk is dat stoffen die plantaardige olie of slaolie bevatten of die vervuild zijn met haarverzorgingsproducten, in een droogautomaat worden geplaatst, moeten ze eerst worden gewassen met extra wasmiddel – dit zal het risico verminderen maar niet volledig elimineren. De items mogen niet uit de droogautomaat worden gehaald en opeengestapeld wanneer ze nog warm zijn. Droog geen items die voordien zijn gereinigd in, zijn gewassen in, zijn doordrenkt met of zijn vervuild met petrolium/benzine, solventen voor chemische reiniging of andere ontvlambare of explosieve substanties. Erg ontvlambare stoffen die vaak worden gebruikt in huishoudelijke omgevingen, waaronder slaolie, aceton, gedenatureerde alcohol, kerosine, vlekverwijderaars ,terpentijn, was en wasverwijderaars. Zorg ervoor dat deze items zijn gewassen in warm water met een extra hoeveelheid wasmiddel alvorens ze worden gedroogd in de droogautomaat. Droog geen items die schuimrubber of gelijkaardige rubberachtige materialen met dezelfde structuur bevatten. Schuimrubbermaterialen kunnen, wanneer ze worden verwarmd, vuur produceren door spontante ontbranding. Wasverzachter of gelijkaardige producten mogen niet worden gebruikt in een droogautomaat om statische elektriciteit te voorkomen, tenzij de praktijk specifiek wordt aanbevolen door de fabrikant van de wasverzachter. Droog geen ondergoed dat metalen verstevigingen bevat, zoals beha’s met metalen beugels. Wanneer de metalen beugels loskomen tijdens het drogen, kan de droogautomaat worden beschadigd. Droog geen rubber, plastic items zoals douchekapjes of waterdichte hoezen voor babies, polyethyleen of papier. Droog geen items met een rubberen achterkant, kledij met schuimrubberen vulkussentjes, kussens, overschoenen en tennisschoenen met rubberen coating. Verwijder alle voorwerpen, zoals aanstekers en lucifers, uit de zakken. Energiebesparing en respect voor het milieu NL • Voor u de kledingstukken droogt kunt u ze beter goed uitwringen om zoveel mogelijk water te verwijderen (als het wasgoed uit de wasautomaat komt kunt u de centrifuge gebruiken). Op deze manier bespaart u energie tijdens het drogen. • Als u de droger altijd met volle lading gebruikt bespaart u energie: enkele kledingstukken en kleine ladingen doen er langer over om te drogen. • Reinig het filter aan het einde van elke cyclus zodat de kosten van energie kunnen worden beperkt (zie Onderhoud) . Maximaal laadvermogen: 7 kg ! BELANGRIJK: stop de droger nooit voor het einde van de droogcyclus, tenzij u alle kledingstukken snel verwijdert en ophangt zodat de warmte wordt verdreven. 5 Zorg en onderhoud NL Onderbreking van de electrische voeding ! Maak de wasdroger los van het net als deze niet werkt of als men bezig is met de reiniging of het onderhoud. Reiniging van het filter na elke cyclus Het filter is van fundamentele betekenis bij het drogen: het dient voor het verzamelen van de stof, dat zich vormt tijdens het drogen. Na afloop van de droging moet men het filter dus reinigen door het onder stromend water af te spoelen, of met een stofzuiger. Een vol filter belemmert de luchtstroming in de wasdroger met ernstige gevolgen voor: de droogtijd en het energieverbruik. Ook kan de wasdroger schade oplopen. Het filter bevindt zich vóór de afdichting van de wasdroger (zie afbeelding). Verwijdering van het filter: 1. Trek het filter aan de plastic handgreep omhoog (zie afbeelding). 2. Reinig het filter en zet het op de juiste manier weer terug. Controleer dat het filter helemaal erin zit: het moet opgelijnd zijn met de afdichting van de wasdroger. ! Gebruik de wasdroger niet zonder eerst het filter op zijn plaats te hebben terug gezet. Reiniging van de wasdroger • De externe metalen, rubber en plastic delen kunnen met een vochtige doek worden schoongemaakt. • Elke 6 maanden moet men met een stofzuiger het luchtinlaatrooster aan de voorkant en de luchtuitlaten aan de achterkant van de wasdroger schoonmaken om stof te verwijderen. Bovendien moet men met een stofzuiger de stof aan de voorkant van de condensator en het filter verwijderen. ! Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen ! Laat de wasdroger regelmatig controleren door bevoegd technisch personeel, zodat de veiligheid van de electrische en mechanische onderdelen kan worden gegarandeerd (zie Service). Produkt Information - Voorschrift 392/2012. Merk Indesit Model IDVL 75 B (EU) Geschatte capaciteit voor katoenen wasgoed voor het "standaard katoenprogramma" bij volle lading - kg Deze huishoudelijke droger is Energie-efficiëntieklasse op een schaal van A+++ (laag gebruilk) tot D (hoog gebruik) Gemiddeld jaarlijks energieverbruik (AEc)* Kwh 1) Deze huishoudelijke droger is een Energieverbruik bij volle lading: Edry-kWh 2) Energieverbruik bij gedeeltelijke lading: Edry1/2,-kWh 2) Stroomverbruik: off modus (Po) - Watts Stroomverbruik: modus aan (PI)- Watts Duur van de 'modus aan' voor stroommanagementsysteem minuten Progr. Tijd - gemiddeld (Tt) volle en gedeeltelijke lading - minuten 3) Volle lading (Tdry) - minuten Gedeeltelijke lading (Tdry1/2) - minuten Condensatie efficiëntieklasse op een schaal van G (minst efficiënt) tot A (meest efficiënt) Gemiddelde condensatie efficiëntie - % Draai met de hand de trommel rond om te controleren of er nog (kleine) stukken inzitten, zoals zakdoeken. Reiniging van de trommel ! Voor de reiniging van de trommel mag men geen schuurmiddelen, staalwol of schoonmaakmiddelen voor inox gebruiken. Anders kan er zich een gekleurd laagje op de trommel vormen, dit kan komen door een reactie tussen water en/of reinigingsmiddelen, zoals wasverzachter. Dit gekleurde laagje heeft geen enkele invloed op de prestaties van de wasdroger. 6 Geventil. B 474.2 Automatisch 4.04 2.12 0.42 2.24 30 79 108 58 N/A gemiddelde (Ct) volle en gedeeltelijke lading 3) volle lading Cdr gedeeltelijke lading Cdry1/2 Luchtgedragen akoestische geluidsemissies - dB(A) re 1 pW Controle van het mandje na elke cyclus 7.0 69.0 1) Het "standaard katoenprogramma" met een volle en gedeeltelijke lading en het "standaard katoenprogramma" met een gedeeltelijke lading zijn de standaard programma's waarop de informatie op het etiket en op de kaart betrekking heeft. Deze programma's zijn geschikt voor het kastdroog (0%) maken van katoenen wasgoed en zijn de meest efficiënte programma's v.w.b. het energieverbruik. De gedeeltelijke lading is de helft van de nominale lading. 2) Verbruik per jaar is gebaseerd op 160 droogcycli van het standaard katoenprogramma bij volle en gedeeltelijke lading, en het verbruik bij laagstroom modus. Daadwerkelijk energieverbruik per cyclus zal afhangen van hoe het apparaat wordt gebruikt. 3) Gemiddeld gewicht van 3 cycli met volle lading en 4 cycli met halve lading. Voorschrift 932/2012. Synthetisch: Energieverbruik bij volle lading: kWh Synthetisch: Volle lading - minuten Synthetisch: Gedeeltelijke lading N/A 1.49 49 NL Knop ON/OFF/Reset De OFF positie zet de droger uit (Zie Opstarten en programmakeuze). Handknop Programma’s Hiermee kan men het programma kiezen: draai aan de knop totdat de indicator op het gewenste programma staat (Zie Opstarten en programmakeuze). Knoppen voor de opties Maken het mogelijk om de opties te kiezen, die beschikbaar zijn voor het gekozen programma. De betreffende controlelampen gaan aan om aan te geven dat de optie is gekozen (zie Programma’s en opties). Knop en controlelamp START/PAUSE Wanneer de groene controlelamp langzaam knippert, druk dan op de knop om het programma te starten. Wanneer de cyclus is opgestart zal de controlelamp altijd aan blijven. Om het programma in pauze te zetten drukt men opnieuw op de knop; de controlelamp wordt oranje en begint opnieuw te knipperen. Om het programma opnieuw te starten vanaf het punt waar deze onderbroken werd, moet men opnieuw de knop indrukken (Zie Opstarten en programmakeuze). Controlelampen De controlelampen geven belangrijke informatie. Ziehier wat ze betekenen: Controlelamp Reiniging filter Controlelamp Reiniging filter voordat men enig programma start moet men zich herinnneren dat het van fundamenteel belang is om het filter te reinigen, elke keer dat men de wasdroger wil gebruiken (zie Onderhoud). Lampjes “Droogfasen” Het lampje betekent dat de droogfase aan de gang is. Het lampje betekent dat de koelfase aan de gang is. Het lampje END geeft het einde van het programma aan. Lampjes voor Uitgestelde start Als de functie “Uitgestelde Start” is geactiveerd (zie “Programma’s en opties”) zal, nadat het programma is gestart, het controlelampje dat bij de uitgestelde start hoort gaan knipperen: Naar gelang de tijd verloopt wordt de resterende wachttijd getoond, met het knipperen van het betreffende controlelampje: Als de geselecteerde vertraging is verlopen zal het ingestelde programma van start gaan. 8 Hoe men de machine laat drogen Starten en kiezen van het programma NL 1. Steek de steker van de wasdroger in de contactdoos van de electrische voeding. 2. Kies het programma op basis van het type was (zie Was). 3. Open het deurtje en controleer dat het filter schoon is en in de goede positie zit (zie Onderhoud). 4. Doe de was in de machine en let erop dat er geen kleding tussen het deurtje en de betreffende afdichting blijft zitten. Sluit het deurtje. 5. Zet de droogmachine aan door de knop in een andere positie te zetten dan OFF. 6. Draai aan de handknop Programma’s totdat de indicator naar het programma wijst, dat overeenkomt met het type weefsel dat men wil drogen, controleer dit op de tabel van de programma’s (zie Programma’s en opties) en de aanwijzingen voor elk type weefsel (zie Witte was). ! Opgelet: indien de positie van de handknop van de programma’s veranderd is na de knop START/PAUSE ingedrukt te hebben, zal de nieuwe positie het gekozen programma NIET wijzigen. Om het programma te wijzigen drukt men op de knop START/PAUSE om het programma in pauze te zetten. De controlelamp zal met een oranje kleure knipperen. Kies nu het nieuwe programma en de betreffende opties. Druk op de knop START/PAUSE om het nieuwe programma te starten. 7. Indien noodzakelijk kan men de vertraagde starttijd en de andere opties instellen (zie Programma’s en opties). 8. Om te starten drukt men op de knop START/PAUSE. Tijdens het droogprogramma kan men de was controleren en de reeds droge kleren eruit halen terwijl men de rest verder laat drogen. Na het weer sluiten van het deurtje, moet men op START/PAUSE drukken om de machine weer in bedrijf te brengen. 9. Tijdens de laatste minuten van de droogprogramma’s zal de laatste fase (KOUDE DROGING) worden opgestart, om de was af te koelen; men moet de machine deze fase altijd laten afmaken. 10. Als het lampje END aangaat, is het programma afgelopen. Om aan te geven dat het programma is beëindigd, zult u 3 piepsignalen horen. Open het deurtje, haal de was eruit, reinig het filter en steek deze weer erin (zie Onderhoud). Als de was niet direct na de cyclus wordt verwijderd zorgt de optie Anti-kreukel (ANTI CREASE), indien voorzien bij het gekozen programma, ervoor dat de trommel af en toe gaat draaien gedurende 10 uur om de kreukelvorming te verminderen. De fase stopt als de deur wordt geopend of als de knop op OFF wordt gezet. 11. Zet de programmaknop op OFF om de machine uit te zetten. 12. Haal de wasdroger van het electrische net af. Optie Automatische Anit-kreukel Dit is een automatische mogelijkheid waarmee een anti-kreukel behandeling wordt uitgevoerd voor en na het droogprogramma. Het af en toe draaien van de trommel voordat de droogcyclus wordt gestart, door de optie vertraging start te kiezen, wordt de kreukelvorming voorkomen. Bij bepaalde programma’s draait de trommel af en toe aan het einde van de droogcyclus. De fase stopt als de deur wordt geopend of als de knop op OFF wordt gezet. Stand- by modus Deze droger beschikt, in overeenkomst met de nieuwe normen betreffende de energiebesparing, over een systeem wat het apparaat automatisch na 30 minuten uitschakelt (stand-by) indien men het niet gebruikt. Druk op de ON/OFF toets en houdt de toets ingedrukt totdat de droger weer in werking treedt. 9 Programma’s en opties NL Tabel van de Programma’s Programma Max. lading (kg) Passende mogelijkheden Tijd cyclus* Energy Saver 1 Eco Katoen 2 Vertraging start 60’ 2 Eco Synthetisch 1 Vertraging start 30’ Katoen 3 Standaard Katoen Max Vertraging start - Licht drogen 120' 4 Katoen Extra droog Max Vertraging start 130' 5 Katoen Snel strijken Max Vertraging start - Licht drogen 100' 6 Synthetisch 4 Vertraging start - Licht drogen 55' 7 Gemengd 3 Vertraging start 100' 8 Wol 1 - 50’ 9 Fitness 4 Vertraging start 55’ 10 Outwear 2 Vertraging start 75' 11 Jeans 3 Vertraging start 65’ Speciale zorg Sport&Vrije tijd Mijn eigen tijd 12 Smart 15’ 1.5 Vertraging start - Licht drogen - 13 Xpress 35’ 1 Vertraging start - Licht drogen - 14 Dagelijks 60’ 2 Vertraging start - Licht drogen - - - Extra Opfrissen 10’ * N.B.: De duur van deze programma’s hangt af van de kwantiteit van de lading, het soort weefsel, de gekozen centrifugesnelheid en van iedere extra functie die is gekozen. Speciale programma’s/Sport/Gedeeltelijk Energy Saver Programma’s De Energy Saver programma’s verlagen het energieverbruik en helpen dus niet alleen het milieu, maar zorgen ook voor een lagere energierekening! Er zijn Energy Saver programma’s voor verschillende soorten weefsels: er is een programma voor katoenen wasgoed,, één voor overhemden en een derde programma voor synthetische stoffen. Deze programma’s zijn ontworpen om uitstekende droogresultaten voor kleine wasladingen te garanderen. De Energy Saver programma’s bieden uitstekende droogresultaten dankzij de perfecte temperatuurregeling en de nauwkeurige vaststelling van de vochtigheid, die geoptimaliseerd zijn om met kleine wasladingen het beste resultaat te bereiken. Katoen Standaard Katoen: Aan het einde van het drogen kunnen de kledingstukken direct angetrokken worden nadat ze uit de droogmachine zijn gehaald. Katoen Extra droog: Uw kledingstukken worden tot op het hoogst mogelijke niveau gedroogd, zelfs hoger dan de optie Katoen Standaard. Katoen Snel strijken: het droogniveau van uw kledingstukken zorgt ervoor dat de tijd voor het strijken wordt verminderd. Synthetisch Geschikt voor het delikaat drogen van synthetische weefsels. Dit programma kan ook gebruikt worden voor delikate/ acrylische weefsels ( 2kg) door de optie Delikaat drogen te kiezen. 10 Gemengd Dit programma is ideaal katoenen en synthetische weefsels samen te drogen. NL Wolprogramma Dit is een speciaal programma voor kledingstukken, die tegen trommeldrogers kunnen en het symbool dragen. Het programma kan worden gebruikt voor ladingen tot 1 kg (ongeveer 3 truien). Er wordt aangeraden de kledingstukken binnenste buiten te keren voordat men ze droogt. De met dit programma gedroogde kledingstukken kunnen normaal gesproken meteen worden aangetrokken, maar enkele zwaardere kledingstukken hebben mogelijk enigszins vochtige randen. Laat deze op natuurlijke manier verder drogen, als men ze terug in de wasdroger doet, kan men ze beschadigen. Programma Fitness Dit is een programma voor het veilig drogen van kleding zoals bijvoorbeeld gymnastiekpakken en kousen met het symbool . Het programma kan worden gebruikt voor ladingen tot 4 kg. We raden aan om de kledingstukken binnenste buiten te keren voordat men ze begint te drogen. Programma Outwear Dit programma is bestemd voor het drogen van waterafstotende weefsels en windjacks (bv. goretex, polyester, nylon). Het drogen na het wassen heeft een weldadig effect op de kledingstukken omdat hierdoor de waterafstotende behandeling weer opgewekt wordt. Kan gebruikt worden voor ladingen tot aan 2 kg. Programma Jeans Dit is een programma voor jeans en denim katoen. Voordat jeans wordt gedroogd keer de zakken om. Geen lichte en donkere artikelen mengen. Het programma kan ook gebruikt worden voor andere kledingstukken van hetzelfde materiaal zoals jacks/ vesten. De kledingstukken die gedroogd worden met de instelling Extra Drogen zijn normaal gesproken klaar om aangetrokken te worden ook al kan het zijn dat de stiksel en deranden nog iets vochtig zijn. In dit geval probeer om de jeans om binnenste buiten te keren en het programma korte tijd nogmaals uit te voeren. !Het wordt afgeraden om dit programma te gebruiken voor jeans met elastieke stukken, spijkers of borduurwerk. My TiME (15’ - 35’ - 60’) Deze programmas kunnen gebruikt worden als u de tijd en de temperatuur van het drogen zelf wilt instellen. Smart 15’: Een perfect programma om snel het vocht uit de weefels te halen. Bij voorbeeld: badjassen, handdoeken, theedoeken, die slechts één keer gebruikt zijn. Xpress 35’: een snel programma op tijd, ideaal voor het drogen van kledingstukken die op hoge snelheid zijn gecentrifugeert in de wasmachine, bijvoorbeeld overhemden die gedurende een werkweek zijn gebruikt. Dagelijks 60’: een programma op tijd, ideaal voor het drogen van stukken die die op hoge snelheid zijn gecentrifugeert in de wasmachine, bijvoorbeeld; lakens verwisselen. Opfrissen Kort programma, geschikt voor het verfrissen van weefsels en kledingstukken met verse lucht. Het duurt ongeveer 20 minuten. ! Dit is geen droogprogramma en moet dus niet worden gebruikt met natte kleren. Het gebruik van iedere hoeveelheid lading is toegestaan maar het het maximale resultaat wordt verkregen bij kleinere ladingen. 11 NL Opties Met de opties kan men het gekozen programma aanpassen aan de eigen wensen. Uitgestelde start Het starten van bepaalde programma’s (zie Programma’s en opties) kan worden vertraagd tot 9 uur. Druk meerdere malen op de knop totdat men de gewenste vertraging heeft bereikt. Voordat men een vertraagde start in gaat stellen, moet men het filter schoon is. Child Lock Voorkomt dat de instelling van een programma worden veranderd. Nadat het programma en de beschikbare opties zijn gekozen, houtdt de twee keuzeknoppen 3 secondes ingedrukt (zie ”Beschrijving van de droogmachine”). Nadat de knoppen zijn ingedrukt hoort u een lange pieptoon en de leds van de keuzetoetsen knipperen twee keer langzaam. Vervolgesn blijven de keuzeleds, die vooraf zijn gekozen, aanstaan maar kunnen niet meer veranderd worden. Als wordt geprobeert om de instellingen te veranderen terwijl de KEY LOCK is ingesteld; geluidsignalen (drie korte pieptonen) en lichtsignalen (leds knipperen 3 keer snel) geven aan dat het niet mogelijk is om het programma of de keuzes die in werking zijn te veranderen. Om de optie KEY LOCK uit te zetten, houdt de keuzetoetsen drie secondes ingedrukt. De KEY LOCK kan gekozen worden bij alle programma’s . De positie OFF zet de droogmachine uit. Delikaat drogen Delikaat drogen een optie die uitgedacht is voor het drogen van de meeste delikate stukken . Door op deze knop te drukken gaat de overeenkomstige verklikker branden en het drogen wordt uitgevoerd op lagere temperaturen. Door de functie “Delikaat drogen” in te stellen wordt de duur van de droogcyclus verlengd. ! Niet alle opties zijn beschikbaar voor alle programma’s (zie Programma’s en opties). Openen van het deurtje Opent men tijdens een programma het deurtje (of men drukt op de knop START/PAUSE) dan zal de droger tot stilstand komen en: • het lampje START/PAUSE met oranje kleur knipperen. • La spia AVVIO/PAUSA lampeggia di colore arancione. • Tijdens het Uitgestelde starten zal de timer door blijven tellen. Men moet op de knop START/PAUSE drukken om het vertraagde programma weer opnieuw te laten beginnen. Een van de lampjes van de “Vertraagde start” knippert om de huidige instelling van de vertraging aan te geven. • Als de automatische fase anti-kreukel aangaat aan het einde van de cylcus, betekent dit dat het droogprogramma is beëindigd. De controlelampen voor de voortgang geven de huidige fase aan terwijl de controlelamp START/PAUSE ophoudt met knipperen en groen wordt. • Tijdens de antikreukel-fase na het drogen zal het programma eindigen. Drukt men op de knop START/PAUSE, dan zal een nieuw programma vanaf het begin worden gestart. • Draait men aan de handknop van de programma’s, dan zal men een nieuw programma kiezen en de controlelamp START/PAUSE met groene kleur knipperen. Men kan deze procedure gebruiken voor het kiezen van het programma Koud drogen, om de kledingstukken af te koelen als men vindt dat ze droog genoeg zijn. Druk op de knop START/PAUSE om het nieuwe programma te starten. Opmerking: In het geval van een stroomstoring, de stroom uitschakelen of de stekker verwijderen. Door de knop op het gewenste programma te draaien gaat de droogmachine aan (om het programma te starten druk op de START/PAUSA). De positie OFF zet de droogmachine uit. 12 De was Sorteren van de was Droogtijden • Controleer de symbolen op de etiketten van alle kledingstukken om te zien of ze met de trommel gedroogd mogen worden. • Sorteer de was afhankelijk van het type weefsel. • Haal alles uit de zakken en controleer de knopen. • Sluit ritsen en haakjes, en maak riemen en lussen vast zonder ze aan te trekken. • Wring de kledingstukken uit om zoveel mogelijk water eruit te verwijderen. De tijden zijn bij benadering aangegeven en kunnen varieren afhankelijk van: ! Vul de droger niet met drijfnatte kledingstukken. • Hoeveelheid was: afzonderlijke kledingsstukken en kleine ladingen kunnen meer droogtijd nodig hebben. Maximale afmetingen van de lading Laadt de droogtrommel niet meer dan is toegestaan. De volgende waarden hebben betrekking op het gewicht van de droge kledingstukken: Natuurlijke weefsels: maximaal 7 kg Syntetische weefsels: maximaal 4 kg • Droogte: als de kledingsstukken nog gestreken moeten worden kunnen ze eerder uit de machine worden gehaald, als ze nog wat vochtig zijn. De kledingsstukken die helemaal droog moeten zijn kunnen daarentegen langer in de machine blijven. ! Om een daling van de prestaties te vermijden moet men niet teveel in de wasdroger stoppen. • Temperatuur van de kamer: hoe lager de temperatuur van de kamer is waarin de wasdroger staat, hoe langer men op droge kleding moet wachten. • Hoeveelheid water in de was na de centrifuge: handdoeken en delicate was bevat nog veel water. • Weefsels: kledingsstukken met hetzelfde weefsel maar met andere weefpatronen en dikte kan een andere droogtijd hebben. • Ingestelde temperatuur • Volume: enkele omvangrijke kledingsstukken hebben veel aandacht nodig bij het droogproces. We raden aan om deze uit de machine te halen, te schudden en opnieuw in de droger te stoppen: doe dit herhaaldelijk tijdens de droogcyclus. Wasetiketten Controleer de wasetiketten, vooral als de kledingstukken voor het eerst in de wasdroger worden gedaan. Hieronder worden de meest voorkomende symbolen gegeven: ! Droog de kledingsstukken niet te veel. Alle weefsels hebben een natuurlijke vochtigheid, die ervoor dient om de zachtheid en de luchtigheid ervan te handhaven. Mag in de wasdroger. Kan niet in de wasdroger worden gedroogd De gegeven tijden hebben betrekking op de automatische programma’s. De gewichten hebben betrekking op droge kledingsstukken. Drogen bij hoge temperatuur. Drogen bij lage temperatuur. Tijden voor de automatische droging Katoen Droogtijd na een wascyclus op 800-1000 toeren per minuut met een vochtigheidsgraad aan het begi van 60% 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 20 - 30 minutes 35 - 45 minutes 45 - 60 minutes 60 - 70 minutes 70 - 80 minutes 80 - 100 minutes 90 - 120 minutes Syntetisch Delikaat drogen Droogtijd na een wascyclus op een lagere snelheid met een vochtigheidsgraad aan het begi van 40% 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 20 - 40 minutes 30 - 50 minutes 40 - 70 minutes 55 - 90 minutes 13 NL Problemen en oplossingen NL In het geval dat men de indruk heeft dat de wasdroger niet goed werkt, moet men, voordat men naar het servicecentrum belt, (zie Service) zorgvuldig de volgende hints raadplegen voor het zelf oplossen van problemen. Probleem: Waarschijnlijke oorzaken / oplossingen: De wasdroger start niet. • De steker zit niet goed in de contactdoos en maakt geen contact. • De spanning is uitgevallen. • De zekering is doorgebrand. Probeer een ander toestel op dezelfde contactdoos aan te sluiten. • Indien men een verlengsnoer gebruikt kan men proberen om de wasdroger meteen in de contactdoos te steken. • Het deurtje zit niet goed dicht • Het programma is niet op de juiste manier ingesteld (zie Hoe men de was droogt). • Niet goed gedrukt op de knop START/PAUSE (zie Hoe men de was droogt). De droogcyclus start niet. • Men heeft een vertraging ingesteld (zie Programma’s en opties). • Men heeft gedrukt op START/PAUSE; vóór de start van de wasdroger is er een korte vertraging. Wacht tot het drogen begint, druk niet opnieuw op START/PAUSE: anders gaat de wasdroger in pauze en zal niet beginnen met drogen. Er zijn lange droogtijden. • Het filter werd niet schoon gemaakt (zie Onderhoud). • De ingestelde temperatuur is niet geschikt voor het type te drogen weefsel (zie Programma’s en opties). • Men heeft niet de juiste droogtijd gekozen voor deze was (zie Was). • De luchtinlaat of de luchtuitlaten achter zijn verstopt (zie Installatie en Onderhoud). • De buigzame luchtafvoerslang zou verstopt kunnen zijn (zie Installatie). • De luchtaanvoer zou verstopt kunnen zijn. • De schoep voor vaste ventilatie, die zicht voor tijdelijke ventilatie op de afdichting bevindt, zou verstopt kunnen zijn (zie Installatie). • De kleding is te nat (zie Was). • Er zit teveel was in de wasdroger (zie Was). Het programma stopt maar de kledingsstukken zijn vochtiger dan verwacht. ! Vanwege de veiligheid hebben de droogprogramma’s een maximale tijdsduur van 4 uur.. Indien een automatisch programma niet de gevraagde vochtigheid detecteert binnen deze tijd, zal het toch ermee ophouden. Controleer de boven aangegeven punten en herhaal het programma; als de kleding toch nog vochtig is neem dan contact op met het servicecentrum (zie Service). De wasdroger maakt lawaai tijdens de eerste minuten. • Het komt vooral voor als de droger voor een bepaalde tijd niet is gebruikt. Indien het lawaai tijdens het drogen niet vermindert, moet men contact opnemen met het servicecentrum. Hoewel de droger ingeschakeld is, zijn de lampjes van het bedieningspaneel van de droger uit. De droger is in de standby-modus gegaan om energie te besparen. Dit gebeurt als u de droger aangelaten heft of als er een stroomstoring geweest is. Dit gebeurt na 30 minuten. - Als u de droger achterlaat zonder een programma te starten; - nadat een droogprogramma geëindigd is. Door de knop op het gewenste programma te draaien begint de droogmachine weer te werken (om het programma te starten druk op START/PAUZE). De positie OFF zet de droogmachine uit. 14 Service Voordat men het servicecentrum belt: Reserveonderdelen • Volg de leidraad voor het oplossen van de problemen om te kijken of men het zelf kan oplossen (zie Problemen en oplossingen). • Anders moet men de wasdroger uitzetten en het dichtstbijzijnde servicecentrum bellen. Deze droger is een complexe machine. Als men haar zelf probeert te repareren of hiervoor niet gekwalificeerd personeel voor inroept, riskeert men de veiligheid van personen, schade aan de machine en het vervallen van de garantie op reserveonderdelen. In geval van problemen met deze machine moet men altijd contact opnemen met een bevoegde technicus. Gegevens, die men moet melden aan het servicecentrum: • Naam, adres, en postcode; • telefoonnummer; • het type defect; • de datum van de aanschaf; • het model van het apparaat (Mod.); • het serienummer (S/N) van de wasdroger. Deze informatie vindt men op het gegevensetiket achter het kijkglas. Informatie betreffende recycling en afvalverwijdering Met het oog op onze constante inzet het milieu te sparen behouden wij ons het recht voor gerecyclede kwaliteitsmaterialen te gebruiken teneinde de kosten voor de eindgebruiker te beperken en een verspilling van materialen tot het minimum terug te dringen. • Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: volg de plaatselijke normen zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden. • Om het risico van ongelukken met kinderen te vermijden verwijdert u de deur en de stekker en snijdt u het snoer vlakbij het apparaat door. Verwijder deze delen op afzonderlijke wijze om u ervan te verzekeren dat het apparaat niet meer aan een stopcontact kan worden bevestigd. Het verwijderen van oude huishoudelijke apparatuur De Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) voorziet dat huishoudelijke apparatuur niet met het normale afval kan worden meegegeven. De afgedankte apparatuur moet apart worden opgehaald om het wedergebruik van materialen waarvan hij is gemaakt te optimaliseren en om potentiële schade aan de gezondheid en het milieu te voorkomen. Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op elk product, om aan te geven dat het apart moet worden weggegooid. Voor verdere informatie betreffende het correcte verwijderen van huishoudelijke apparatuur kunnen de gebruikers zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper. Dit toestel is in overeenstemming met de volgende CE richtlijnen: - 2006/95/CE (Bepalingen voor laagspanning); - 2044/108/CE (Electromagnetische compatibiliteit). 15 NL