Altijd tot uw dienst
Gebruiksaanwijzing
Vragen?
Vraag het
Philips
Ga voor registratie van uw product en ondersteuning naar
www.philips.com/welcome
OST690
2NL
Inhoudsopgave
1 Belangrijk 3
2 Uw luidsprekersysteem 4
Inleiding 4
Wat zit er in de doos? 4
Overzicht van het systeem 5
3 Aan de slag 6
Stroom aansluiten 6
Inschakelen 7
Uitschakelen 7
Overschakelen naar de standbymodus 7
4 Afspelen 8
Afspelen vanaf een USB-apparaat 8
Afspelen vanaf Bluetooth-apparaten 9
Een extern audioapparaat afspelen 9
5 Naar FM-radio luisteren 10
Op FM-radiozenders afstemmen 10
Radiostations automatisch opslaan 10
Radiozenders handmatig opslaan 10
Een voorkeuzezender selecteren 10
6 Andere functies 11
Uw mobiele telefoon opladen 11
De helderheid van het display aanpassen 11
Volume aanpassen 11
Basversterking inschakelen 11
7 Productinformatie 12
Specicaties 12
Ondersteunde MP3-discformaten 12
Compatibele USB-apparaten en
-bestanden 12
8 Problemen oplossen 13
Over Bluetooth-apparaten 14
9 Kennisgeving 14
3 NL
1 Belangrijk
• Lees deze instructies.
• Volg alle instructies.
• Dek de ventilatieopeningen niet af.
Installeer dit apparaat volgens de instructies
van de fabrikant.
• Niet installeren in de nabijheid van
warmtebronnen zoals radiatoren,
warmeluchtroosters, kachels of andere
apparaten (zoals versterkers) die warmte
produceren.
• Plaats het netsnoer zodanig dat niemand
erop trapt en het niet wordt afgeklemd, in
het bijzonder bij stekkers, stopcontacten
en het punt waar het netsnoer uit het
apparaat komt.
• Gebruik uitsluitend door de fabrikant
gespeciceerdetoebehorenofaccessoires.
• Haal de stekker bij onweer en wanneer het
apparaat langere tijd niet wordt gebruikt,
uit het stopcontact.
• Laat al het onderhoud verrichten door
erkend onderhoudspersoneel. Onderhoud
is vereist wanneer de eenheid is
beschadigd.
• WAARSCHUWING batterijgebruik – Om
te voorkomen dat batterijen gaan lekken,
wat kan leiden tot lichamelijk letsel of
beschadiging van eigendommen of het
apparaat:
• Plaats alle batterijen met + en - zoals
staat aangegeven op het apparaat.
• Plaats geen oude en nieuwe of
verschillende typen batterijen in het
apparaat.
• Verwijder de batterijen wanneer u het
apparaat langere tijd niet gebruikt.
• Batterijen (batterijdelen of geplaatste
batterijen) mogen niet worden
blootgesteld aan hoge temperaturen (die
worden veroorzaakt door zonlicht, vuur en
dergelijke).
• Tropische omstandigheden zijn in
overweging genomen.
• Er mag geen vloeistof op het apparaat
druppelen of spatten.
• Plaats niets op het apparaat dat gevaar
kan opleveren, zoals een glas water of een
brandende kaars.
• Als u het netsnoer of de aansluiting op het
apparaat gebruikt om het apparaat uit te
schakelen, dient u ervoor te zorgen dat
deze goed toegankelijk zijn.
Waarschuwing
• Verwijder de behuizing van het apparaat nooit.
• Plaats dit apparaat nooit op andere elektrische
apparatuur.
4NL
2 Uw luidspreker-
systeem
Inleiding
Met dit luidsprekersysteem kunt u:
• naar FM-radio luisteren;
• muziek op Bluetooth-apparaten, USB-
apparaten en andere externe apparaten
beluisteren, en
• uw mobiele telefoon opladen met de
meegeleverde USB-kabel.
Het systeem biedt u Dynamic Bass Boost
(DBB) voor een rijker geluid.
Wat zit er in de doos?
Controleer de inhoud van het pakket:
• Apparaat
• Netsnoer
• USB-kabel voor het opladen
• Korte gebruikershandleiding
• Folder met kennisgeving en
veiligheidsinformatie
5 NL
Overzicht van het systeem
a Bronselectie
• Kies een bron: BLUETOOTH, FM of
USB.
b LED-indicator
c ON/OFF
• Schakel het systeem in of uit.
d
• Sluit een USB-opslagapparaat aan.
• Laad een mobiele telefoon op met de
meegeleverde USB-kabel.
e AUDIO IN
• Sluit een extern audioapparaat aan.
f Schuif
• Stabiliseer de mobiele telefoon tijdens
het opladen.
g VOLUME
• Pas het volume aan.
h - TUNING +
• Handmatig op FM-radiozenders
afstemmen.
a
b
c
d
e
l
m
n
k
h
i
j
g
f
r
q
p
o
MODE PROG
SEARCH
-
PRESET
-
PROGPRESET
+
SEARCH
+
ALB
ALB
i DBB
• Hiermee schakelt u de dynamische
basversterking in of uit.
j Weergavedisplay
k FM-antenne
• Verbetert de FM-radio-ontvangst.
l ALB/PRESET -/+
• Hiermee selecteert u een
voorkeuzezender.
• Hiermee gaat u naar het vorige of
volgende album.
• De helderheid van het display
aanpassen.
m MODE
• Hiermee selecteert u de modus voor
herhaald of op willekeurige volgorde
afspelen.
• Activeer helderheidsaanpassing.
6NL
n / SEARCH+/-
• Hiermee gaat u naar de vorige/
volgende track.
• Automatisch op FM-radiozenders
afstemmen.
• Hiermee zoekt u binnen een track.
o PROG
• De afspeelvolgorde van tracks
programmeren.
• FM-radiozenders programmeren.
p
• Hiermee opent of sluit u het station.
q
• Hiermee start of onderbreekt u het
afspelen.
r
• Hiermee stopt u het afspelen.
• Hiermee wist u een programma.
3 Aan de slag
Volg altijd de instructies in dit hoofdstuk op
volgorde.
Stroom aansluiten
Het systeem werkt op netspanning of batterijen.
Optie 1: batterijen
Let op
• Batterijen bevatten chemische stoffen en mogen niet
met het gewone huisvuil worden weggegooid.
Opmerking
• Bij de accessoires worden geen batterijen geleverd.
1 Open het klepje van het batterijvak.
2 Plaats 6 batterijen (type: R14/UM2/C-
cel) met de juiste polariteit (+/-) zoals
aangegeven.
3 Sluit het klepje van het
batterijcompartiment.
7 NL
Optie 2: netspanning
Waarschuwing
• Het product kan beschadigd raken! Controleer of het
netspanningsvoltage overeenkomt met het voltage
dat staat vermeld op de achter- of onderzijde van het
systeem.
• Risico van een elektrische schok! Wanneer u het
netsnoer loskoppelt, moet u altijd de stekker uit het
stopcontact halen. Trek nooit aan het snoer.
Sluit het netsnoer aan op:
• de AC~ MAINS-aansluiting op de
achterkant van het systeem.
• het stopcontact.
Tip
• Schakel het systeem uit na gebruik om energie te
besparen.
Inschakelen
Zet de aan-uitknop op ON.
» Het systeem schakelt over naar de laatst
geselecteerde bron.
» De LED-indicator gaat branden.
Uitschakelen
Zet de aan-uitknop op OFF.
» Het LED-lampje gaat uit.
Overschakelen naar de
standbymodus
• Als er in de voedingsmodus van de
netspanning gedurende 3 uur geen
activiteit is, zal dit product automatisch
overschakelen naar de stand-bymodus. Na
een eerste inactiviteit van 30 minuten zal
het display weergeven hoelang het nog
duurt voordat de stand-bymodus wordt
ingeschakeld (van 149:59 tot 0:00).
• Als er in de voedingsmodus van de
gelijkstroom gedurende 15 miouten geen
activiteit is, zal dit product automatisch
overschakelen naar de stand-bymodus. Na
een eerste inactiviteit van 5 minuten zal
het display weergeven hoelang het nog
duurt voordat de stand-bymodus wordt
ingeschakeld (van 9:59 tot 0:00).
» U kunt op drukken om deze aftelling
te annuleren om normale bediening te
hervatten of verder te gaan met opladen.
8NL
4 Afspelen
Afspelen vanaf een USB-
apparaat
Opmerking
• Zorg ervoor dat uw USB-apparaat afspeelbare
audiobestanden bevat.
1 Draai de bronselectieschakelaar naar de
positie USB.
2 Druk op om het compartiment te
openen.
3 Sluit het USB-apparaat aan op de
-aansluiting in het compartiment.
» Het afspelen wordt automatisch
gestart. Druk als dat niet het geval is
op .
Opmerking
• De USB-aansluiting is niet compatibel met het afspelen
van muziek van uw smartphone.
Bediening
In de USB-modus kunt u het afspelen op de
volgende manieren bedienen.
/ Een audiobestand selecteren:
Houd ingedrukt om de track vooruit
of terug te spoelen tijdens het
afspelen en laat los om het afspelen
te hervatten.
ALB-/
ALB+
Naar het vorige of volgende MP3/
WMA-album gaan.
Hiermee start of onderbreekt u het
afspelen.
Hiermee stopt u het afspelen.
MODE [ ]: hiermee wordt de huidige
track herhaaldelijk afgespeeld.
[ ]: hiermee wordt het huidige
album herhaaldelijk afgespeeld.
[ ]: hiermee worden alle tracks
herhaald afgespeeld.
[ ]: tracks worden in willekeurige
volgorde afgespeeld.
Om weer normaal af te spelen,
drukt u herhaaldelijk op MODE tot
de pictogrammen voor herhalen
of in willekeurige volgorde afspelen
verdwijnen.
Tracks programmeren
U kunt in de USB-modus de afspeelvolgorde
van tracks programmeren. Er kunnen maximaal
20 tracks worden geprogrammeerd.
1 Druk op om het afspelen te stoppen.
2 Druk op PROG om de
programmeermodus te activeren.
» [PROG] wordt weergegeven en [P01]
begint te knipperen.
3 Voor MP3/WMA-nummers: druk op ALB
-/ALB + om een album te selecteren.
4 Druk op / om het tracknummer te
selecteren en druk vervolgens op PROG
om uw keuze te bevestigen.
5 Herhaal stap 3 en 4 om meer tracks te
programmeren.
9 NL
6 Druk op om de geprogrammeerde
tracks af te spelen.
» Tijdens het afspelen wordt [PROG]
(programmeren) weergegeven.
• Druk tweemaal op om het
programma te wissen.
Afspelen vanaf Bluetooth-
apparaten
Opmerking
• Het effectieve werkbereik tussen het systeem en het
gekoppelde apparaat is ongeveer 10 meter.
• Obstakels tussen het basisstation en het apparaat
kunnen het werkbereik verminderen.
• Compatibiliteit met alle Bluetooth-apparaten is niet
gegarandeerd.
1 Draai de bronselectieschakelaar naar de
positie BLUETOOTH.
2 Schakel op uw Bluetooth-apparaat
Bluetooth in en zoek naar Bluetooth-
apparaten die kunnen worden gekoppeld
(raadpleeg de gebruikershandleiding van
het apparaat).
3 Wanneer [OST690] op uw apparaat
wordt weergegeven, selecteert u het om
het koppelen en de aansluiting te starten.
» Als de verbinding tot stand is gebracht
en het apparaat is gekoppeld, piept het
systeem tweemaal.
4 Speel audio op uw apparaat af.
» Audio wordt van uw apparaat naar dit
systeem gestreamd.
Als u het Bluetooth-apparaat wilt loskoppelen:
• Deactiveer Bluetooth op uw apparaat, of
• Plaats het apparaat buiten het
communicatiebereik.
Als u de Bluetooth-koppelingsgeschiedenis
wilt wissen:
Houd en PROG tegelijkertijd 3 seconden
ingedrukt.
» De huidige Bluetooth-verbinding is
verbroken.
» Als het wissen is gelukt, knippert [CLR]
(Wissen) 5 seconden, waarna [-] over het
display schuift.
Een extern audioapparaat
afspelen
U kunt met dit systeem ook naar een extern
audioapparaat zoals een MP3-speler luisteren.
1 Druk op om het compartiment te
openen.
2 Sluit een audiokabel (3,5 mm, niet
meegeleverd) aan op:
• de AUDIO IN-aansluiting in het
compartiment.
• de hoofdtelefoonaansluiting op een
extern apparaat.
» Het systeem schakelt automatisch over
naar de modus Audio-in.
3 Speel audio af op het externe apparaat
(zie de gebruikershandleiding van het
apparaat).
10NL
5 Naar FM-radio
luisteren
Op FM-radiozenders
afstemmen
Opmerking
• Trek voor een betere ontvangst de FM-antenne volledig
uit en pas de positie aan tot u het sterkste signaal hebt
gevonden.
1 Draai bronselectieschakelaar naar de
positie FM.
2 Druk op SEARCH+/-.
» Het systeem wordt automatisch
afgestemd op een zender met een
sterk ontvangstsignaal.
3 Herhaal stap 2 om op meer zenders af te
stemmen.
Handmatig afstemmen op een radiozender:
Draai langzaam aan de afstemknop.
Radiostations automatisch
opslaan
Houd in de tunermodus PROG 2 seconden
ingedrukt.
» Het systeem slaat alle beschikbare FM-
zenders op.
» De radiozender die het eerst is opgeslagen,
wordt automatisch afgespeeld.
Radiozenders handmatig
opslaan
Opmerking
• U kunt maximaal 20 FM-radiozenders opslaan.
1 Stem af op een FM-radiozender.
2 Druk op PROG om de opslagmodus te
activeren.
3 Druk op PRESET + of PRESET - om een
nummer (1 t/m 20) toe te wijzen aan deze
radiozender, en druk vervolgens op PROG
om deze keuze te bevestigen.
» Het voorkeuzenummer en de
frequentie van de voorkeuzezender
worden weergegeven.
4 Herhaal bovenstaande stappen om andere
zenders op te slaan.
Opmerking
• Om een opgeslagen FM-zender te verwijderen, slaat u
op de desbetreffende locatie een andere zender op.
Een voorkeuzezender
selecteren
Druk in de FM-tunermodus op PRESET +
of PRESET - om een voorkeuzezender te
selecteren.
11 NL
6 Andere functies
Uw mobiele telefoon opladen
Opmerking
• Controleer of u het systeem hebt ingeschakeld.
1 Draai de bronselectieschakelaar naar
BLUETOOTH/CHR of FM/CHR
2 Druk op om het compartiment te
openen.
3 Sluit de meegeleverde USB-kabel aan op:
• de -aansluiting in het compartiment.
• de USB-aansluiting van uw mobiele
telefoon.
» Het oplaadpictogram wordt
weergegeven op uw telefoon.
4 Pas de schuif in het compartiment aan om
uw telefoon te stabiliseren.
BL
UETOOTH
/
CHR
USB
FM/CHR
BLUETOOTH
/CHR
US
B
FM/CHR
5 Sluit het compartiment.
Opmerking
• U kunt uw mobiele telefoon niet opladen wanneer het
systeem op batterijvoeding werkt.
De helderheid van het display
aanpassen
1 Houd MODE 3 seconden ingedrukt.
2 Druk herhaaldelijk op ALB/PRESET -/+ om
de beeldschermhelderheid in te stellen.
Volume aanpassen
Draai aan de VOLUMEknop om het volume
aan te passen.
Basversterking inschakelen
Als u de Dynamic Bass Boost wilt in- of
uitschakelen, schuift u de DBB-schakelaar naar
ON of OFF.
12NL
7 Productinforma-
tie
Opmerking
• Productinformatie kan zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
Specicaties
Versterker
Max. uitgangsvermogen 2 x 6 W per kanaal
Frequentierespons 125 - 16.000 Hz, -3 dB
Signaal-ruisverhouding > 55 dBA
Harmonische
vervorming
< 1%
Audio-ingang 650 mV RMS
Tuner
Frequentiebereik 87,5 - 108 MHz
Frequentierooster 50 kHz
Gevoeligheid
– mono, signaal-
ruisverhouding 26 dB
– stereo, signaal-
ruisverhouding 46 dB
< 22 dBf
< 41 dBf
Harmonische vervorming < 3%
Signaal-ruisverhouding >50 dBA
Bluetooth
Standaard Bluetooth Standard
versie 2.1+EDR
Bereik 10 m (vrije ruimte)
Luidspreker
Luidsprekerimpedantie 8 ohm
Luidsprekerdriver 4 inch
Algemeen
Voeding
- Netspanning
- Batterij
220 - 240 V~, 50/60 Hz
6 x 1,5 V R14/UM2/C-
cel
Stroomverbruik in
werking
15 W
Stroomverbruik in
stand-by
< 0,5 W
Max. Laden (USB) 5 V 1 A
Afmetingen - apparaat
(b x h x d)
447 x 230 x 116 mm
Gewicht (apparaat) 2,2 kg
Ondersteunde MP3-
discformaten
• ISO9660, Joliet
• Het maximum aantal titels is meestal
512 (afhankelijk van de lengte van de
bestandsnaam)
• Het maximum aantal albums: 255
• Ondersteunde samplefrequenties: 32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz
• Ondersteunde bit-rates: 32 tot 256
(kbps),variabele bit-rates
Compatibele USB-apparaten
en -bestanden
Compatibele USB-apparaten:
• USB-ashgeheugen(USB2.0ofUSB1.1)
• USB-ashspelers(USB2.0ofUSB1.1)
• geheugenkaarten (een aanvullende
kaartlezer is vereist voor gebruik in
combinatie met dit apparaat)
13 NL
Ondersteunde bestandsindelingen:
• USB of bestandsindeling van geheugen
FAT12, FAT16, FAT32 (sectorformaat: 512
bytes).
• MP3-bitsnelheid (gegevenssnelheid): 32 -
320 kbps en variabele bitsnelheid
• WMA versie 9 of eerder
• Mappen met maximaal 8 niveaus
• Aantal albums/mappen: maximaal 99
• Aantal tracks/titels: maximaal 999
• ID3-tag versie 2.0 of later
• Bestandsnaam in Unicode UTF8
(maximumlengte: 128 bytes).
Niet-ondersteunde bestandsindelingen:
• Lege albums: een leeg album is een album
dat geen MP3- of WMA-bestanden bevat.
Lege albums worden niet op het display
weergegeven.
• Niet-ondersteunde bestandsindelingen
worden overgeslagen. Zo worden
bijvoorbeeld Word-documenten (.doc)
of MP3-bestanden met de extensie .dlf
genegeerd en niet afgespeeld.
• AAC-, WAV- en PCM-audiobestanden
• WMA-bestanden die beveiligd zijn met
DRM (.wav, .m4a, .m4p, .mp4, .aac)
• WMA-bestanden in 'lossless'-indeling
8 Problemen
oplossen
Waarschuwing
• Verwijder de behuizing van dit apparaat nooit.
Probeer het apparaat nooit zelf te repareren.
Hierdoor wordt de garantie ongeldig.
Als er zich problemen voordoen bij het gebruik
van dit apparaat, controleer dan het volgende
voordat u om service vraagt. Als het probleem
onopgelost blijft, gaat u naar de website van
Philips (www.philips.com/support). Als u
contact opneemt met Philips, zorg er dan voor
dat u het apparaat, het modelnummer en het
serienummer bij de hand hebt.
Geen stroom
• Controleer of de stekker van het apparaat
goed in het stopcontact zit.
• Zorg ervoor dat er stroom op het
stopcontact staat.
• Plaats de batterij met de polariteiten (plus-
of minteken) in de aangegeven positie.
• Vervang de batterij.
Geen geluid of matig geluid
• Pas het volume aan.
Het apparaat reageert niet
• Haal de stekker uit het stopcontact en
steek deze er vervolgens weer in. Schakel
het systeem opnieuw in.
Het USB-apparaat wordt niet ondersteund
• Het USB-apparaat is niet compatibel met
het apparaat. Probeer een ander apparaat.
Slechte radio-ontvangst
• Vergroot de afstand tussen het apparaat en
uw TV of videorecorder.
• Trek de FM-antenne volledig uit.
14NL
Over Bluetooth-apparaten
Er kan zelfs na een succesvolle Bluetooth-
aansluiting geen muziek worden afgespeeld op
het systeem.
• Het apparaat is niet geschikt voor het
afspelen van muziek op het systeem.
De geluidskwaliteit is slecht nadat een
Bluetooth-apparaat is aangesloten.
• De Bluetooth-ontvangst is slecht. Plaats
het apparaat dichter bij het systeem of
verwijder obstakels tussen het apparaat en
het systeem.
Kan geen verbinding maken met het systeem.
• Het apparaat biedt geen ondersteuning
voordeproelendiedoorhetsysteem
worden vereist.
• De Bluetooth-functie van het apparaat is
niet ingeschakeld. Raadpleeg de handleiding
van het apparaat voor informatie over het
inschakelen van deze functie.
• Het systeem bevindt zich niet in de
koppelingsmodus.
• Het systeem is al aangesloten op een
ander Bluetooth-apparaat. Koppel het
apparaat of alle overige aangesloten
apparaten los en probeer het opnieuw.
De verbinding met het gekoppelde apparaat
wordt voortdurend in- en uitgeschakeld.
• De Bluetooth-ontvangst is slecht. Plaats
het apparaat dichter bij het systeem of
verwijder obstakels tussen het apparaat en
het systeem.
• Bij sommige apparaten wordt de
Bluetooth-verbinding automatisch
uitgeschakeld om energie te besparen.
Dit betekent niet dat er zich een storing
voordoet.
9 Kennisgeving
Eventuelewijzigingenofmodicatiesaanhet
apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd
door WOOX Innovations kunnen tot gevolg
hebben dat gebruikers het recht verliezen het
apparaat te gebruiken.
Dit product voldoet aan de vereisten met
betrekking tot radiostoring van de Europese
Unie.
Uw product is vervaardigd van kwalitatief
hoogwaardige materialen en onderdelen die
kunnen worden gerecycleerd en herbruikt.
Als u op uw product een symbool met een
doorgekruiste afvalcontainer ziet, betekent
dit dat het product valt onder de EU-richtlijn
2002/96/EG.
Win inlichtingen in over de manier waarop
elektrische en elektronische producten in uw
regio gescheiden worden ingezameld.
Neem bij de verwijdering van oude producten
de lokale wetgeving in acht en doe deze
producten niet bij het gewone huishoudelijke
afval. Als u oude producten correct verwijdert,
voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu
en de volksgezondheid.
Uw product bevat batterijen die,
overeenkomstig de Europese richtlijn 2006/66/
EG, niet bij het gewone huishoudelijke afval
15 NL
mogen worden weggegooid.Win informatie
in over de lokale wetgeving omtrent de
gescheiden inzameling van batterijen. Door u
op de juiste wijze van de batterijen te ontdoen,
voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu
en de volksgezondheid.
Met het oog op het milieu
Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal
gebruikt. We hebben ervoor gezorgd dat de
verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden
in drie materialen: karton (de doos), papierpulp
(buffer) en polyethyleen (zakken en afdekking).
Het systeem bestaat uit materialen die kunnen
worden gerecycled en opnieuw kunnen worden
gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd
door een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de
plaatselijke regelgeving inzake het weggooien
van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en
oude apparatuur.
Symbool klasse II apparatuur
Dit symbool geeft aan dat de apparatuur een
dubbel isolatiesysteem heeft.
Opmerking
• Het typeplaatje bevindt zich aan de onderkant van het
apparaat.
Specifications are subject to change without notice
2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
This product was brought to the market by WOOX
Innovations Limited or one of its affiliates, further referred
to in this document as WOOX Innovations, and is the
manufacturer of the product. WOOX Innovations is the
warrantor in relation to the product with which this booklet
was packaged. Philips and the Philips Shield Emblem are
registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
OST690_10_UM_V2.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Gerelateerde artikelen
-
Philips SPA4350/10 Handleiding
-
Philips AZ1890T/12 Handleiding
-
Philips NTRX500/10 Handleiding
-
-
-
-
Philips DTM3155/12 Handleiding
-
Philips AZ1880/12 Handleiding
-
Philips DTM3170/12 Handleiding
-