USAG 924 A Handleiding

Merk: USAG

Model: 924 A

Type: Handleiding

924 A

N SCOLLAVETRI

N WINDSCREEN CUTTER

N COUTEAU

A PARE-BRISE

N DRUCKLUFT-TRENNMESSER

FÜR WINDSCHUTSCHEIBEN

N RUITENSNIJDER

N CUCHILLO DE PARABRISAS

N CORTA PÁRA-BRISAS

N WYCINAK DO SZYB

N RUDEKNIV

ΣΕΓΑ ΚΟΠΗΣ ΚΟΛΛΑΣ

ΠΑΡΜΠΡΙΖ

struzioni

'uti

izzo

nstruction manua

otice d'instruction

ienungsan

eitung

rui

saanwijzin

Guia de instruccione

anual de instru

ões

Afkljmc[bYgZkôm

sanvisnin

ε χρήσεω



[YhhYe]flg\YjaYf]deYfa[gll

haus

t in t

colla

[

Yhh]e]fl

Yaj

Yfk

YeYf[

]ll]

aus

tritt in

laa

t in

huls

e aire en e

man

a de ar na extensão-record

powietrza przez r

oje

udblæsnin

i slan

αφ

γή

αέ

α ενσω

ατω

έν

στ

λα

βή

ety tri

Gac

ette

e sécurité

Sicherheits-Druckschalter

Vei

Gati

e se

uri

Gatilho de seguran

pust z za

ezpieczeniem

øser

Σκαν

άλ

ασ

αλε

924 L

AVVERTENZA

IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA.

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE L’ATTREZZO

RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST’INFORMAZIONE NELLE MANI DELL’OPERATORE.

A MANCATA

OSS

ERVANZA DELLE

ENTI AVVERTENZE P

UÒ

ARE LE

NI FI

ICHE

A IN

ERVIZI

DELL’ATTREZZ

MkYj]$akh]ragfYj]]eYfl]f]j]k]ehj]im]kl



Yllj]rrg

econdo tutti i regolamenti

(

locali, statali, federali e nazionale

)

e possano essere app

ica

i ag

i attrezzi a mano pneumatici.

• Per sicurezza, massime prestazioni e massima

ura

ità

]hYjla$mkYj]im]klYllj]rrgY

mfYeYkkaeYhj]kkagf]

YjaY

a1(hka_

.$*ZYj'.*(cHY

Yddaf_j]kkg[gfmfÛ]kkaZad]\a

dae]flYragf]\]ddYjaY[gf\aYe]ljgafl]jfg\a+'0

)(ee

<akafk]jaj]k]ehj]

Y

ae]flYragf]YjaY]klY[[Yj]a

j]

Ylang

g

Yllj]rrg$hjaeY

aafklY

Yj]$lg_

a]j]gj]_g

Yj]

siasi accessorio, oppure prima

i eseguire qua

siasi

perazione

Yfml]fragf]

]

Yllj]rrg&

• Non a

operare tu

i e raccor

anneggiati, consunti o

eteriorati.

• Assicurarsi c

e tutti i tu

i e

i raccor

i siano

e corrette

imensioni e sa

amente serrati.

• Usare sempre aria pu

ita e

asciutta a

a pressione max

i 90 psig. Polvere,

umi corrosivi e/o un eccesso di umidità

ossono rovinare i

motore

i un attrezzo pneumatico.

FgfdmZja

[Yj]_daml]fkada[gfdaima\aaf

YeeYZadagngdYlada

ome

erosene, gaso

io o com

usti

e per aviogetti.

• Non tog

iere nessuna etic

etta. Sostituire eventua

tic

ette

anneggiate.

Ka[gfka_daYdmkg\amfk]_e]flg\a

]kkaZad]&MfjY[[gj\g

[

]_Ylg

aj]llYe]fl]Y

af_j]kkg

]

YjaYYme]flYa

ng

me]

]

Yllj]rrg]f]

iminuisce

a manovra

ità

• Per massime prestazioni, i

raccor

o su

muro

eve essere

a successiva

imensione maggiore

i que

raccor

Yllj]rrg&A

jY[[gj

gha¼na[afgY

Yllj]rrgfgf

]n]]kk]j]

]jagj]YddY[gjj]llY\ae]fkagf]\]d

]kkaZad]\]ddYdae]flY

agf]

]

YjaY&

VVI

Dmkg\aja[YeZafgfgja_afYdaMK9?hglj]ZZ][YmkYj][gf\aragfa\ah]ja[gdgkal§$[gehjge]ll]j]d]hj]klYragfa\]ddYllj]rrg]\Yme]flYj]dY

ecessità

i manutenzione, ino

tre potre

e inva

are tutte

e garanzie

D]jahYjYragfa\]ngfg]kk]j]]

]llmYl]kgdlYflg\Yh]jkgfYd]YmlgjarrYlg]imYda

[Ylg&Jangd_]jkaYdha¼na[afg[]fljg\aYkkakl]frYl][fa[YMK9?

ARE L’ATTREZZ

•

Indossare sempre de

li occhiali protettivi quando si adopera

uesto attrezzo o se ne ese

ue la manutenzione.



Af\gkkYj]k]e

j]\]dd][m^Ú]

jgl]llan]

mYf\gkaY\g

]jY

uesto attrezzo.

•

Tenere le mani,

li indumenti sciolti ed i capelli lun

fla

dd

]

eal



]



dd

llj

]

•

Fare attenzione e cercare di antici

are im

rovvise di azioni

aegnae]flg\mjYfl]dYnnaYe]flg]dmkg\a

mYdkaYkaml]fkad]

neumatico.



F]ddmkYj]dYllj]rrg$eYfl]f]j][gfad[gj

gmfY

gkaragf]

Yd\Y]Z]fZadYf[aYlY&FgfkZadYf[aYjka\mjYfl]dmkg\a

m]klg

llj]rrg&<]dd]]d]nYl]j]Yragfa\a[g

aYka

gkkgfgn]jaÚ[Yj]

j]kkagf]\YjaYjY[[geYf\YlYgaf^]jagj]&



?daYllj]rra

f]meYla[a

gkkgfgnaZjYj]\mjYfl]dmkg&

e vibrazioni, i movimenti ri

etitivi o le

osizioni scomode

ossono risultare dannosi

er le mani e le braccia. Interrom

]j]dmkg\]ddml]fkad]k]kaYnn]jlgfgkaflgea\a\akY

agÚka[g$

ormicolio o dolore. Inter

ellare un medico

rima di ri

rendere

l l

•

sare accessori raccomandati dalla

•

Questo utensile non è stato pro

ettato per operare

n atmosfere es

losive.

•

uesto utensile non è isolato contro le scosse elettriche.

AVVERTENZA

IDENTIFICAZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PU

CAUSARE LESIONI FISICHE.

AVVERTENZA

Indossare sempre de

li occhiali protettivi quando s

opera questo attrezzo o se ne esegue

nzi

AVVERTENZA

f\gkkYj]k]ehj]\]dd][m^Ú]hjgl]llan]

quan

o si a

opera questo attrezzo.

AVVERTENZA

aYllj]rrahf]meYla[ahgkkgfgna

jYj]

mjYl]

mkg&

vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni

scomo

e possono risu

tare

annosi per

e mani e

jY[[aY&Afl]jjge

]j]dmkg\]ddml]fkad]k]kaYnn]j-

lgfgkaflgea\a\akY

agÚka[g$^gjea[gdagg\gdgj]&

Interpe

are un me

ico prima

i ripren

ere i

avoro

AVVERTENZA

gfljYkhgjlYj]

Yllj]rrgl]f]f

gh]ja

lm

AVVERTENZA

mkYj]

Yllj]rrg$eYfl]f]j][gfa

[gjhgmfYhgkaragf]

Y]

]f

Yf[aYlY&Fgfk

Yf[aYjka

mjYfl]

mkg

a

m]klg

attrezzo.

attrezzo

AVVERTENZA

akafk]jaj]k]e

j]dYdae]flYragf]YjaY]klY[[Yj]ad

ativo tu

o, prima

i insta

are, to

iere o re

are

qua

siasi accessorio, oppure prima

i eseguire qua

aYkagh]jYragf]\aeYfml]fragf]\]ddYllj]rrg

attrezzo.

AVVERTENZA

Lavorare con massima pressione aria di 90 psi

(

6,2 bar/620 kPa

AVVERTENZA

Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti

eteriorati

:JA>A

;

9RA

USAG

;gfim]klaYllj]rramkYj]k]ehj]mfdmZja

[Ylgj]\adaf]Y

KajY[[geYf\Ydmkg\]dk]_m]fl]_jmhhgÚdljg%j]_gdYlgj]

dmZjaÚ[Ylgj]MK9?

fa0gj]\a

mfragfYe]flg$f]d[YkgfgfkaY\akhgfaZad]mfdmZja

[Ylgj]

\adaf]Y$afa]llYj])%)'*[e+\admZjaÚ[Yfl]f]djY[[gj\g\aaf_j]kkg\]ddY

mYf

gkakegflY]kaegflYa

e][[YfakegmkYj]

g

agMK9?

930

A IN

ERVIZI

DELL’ATTREZZ

AVVISO

;GFK=JN9J=

M=KL=AKLJMRAGFA&FGF<AKLJM??=JD=

mYf\gdYllj]rrg®\an]flYlgafmladarrYZad]$kajY[[geYf\Y\akegflYjdg$k

jYkkYjdg]k]hYjYj]a[gehgf]flak][gf\g

ateriali in modo da

oterli riciclare.

]

]j]frY ;a[

nut

mpiezza

osci

azione

;

ghhaY

ass

Dati tecnici,

ive

o sonor

(

)

ati tecnici,

razioni

ess

4 A

20000

2°

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

]

;

gfkmeg\YjaY Pr

ess

tilizz

Peso

Dim

iri

min.

924 A

)

(

)

*(0

p

p,

• PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE, VERIFICARE :

- Lo stato dei dispositivi di sicurezza.

ICHIARAZIONE DI CONFORMIT

D9KGLLGK;JALL9$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&$NA9NGDL9+EGFN9DD=

AL9DQ$<A;@A9J9KGLLGD9

HJGHJA9J=KHGFK9:ADAL9



;@=AHJG<GLLA

SCOLLAVETRI

DELL



JEA9DD=<A

ARA

FA<=DD=

M=FLA<AJ=LLAN==MJ

H==

- DIRETTIVA “ MACCHINE “ 98

CE ALLEGATI I, II, III E

01.04.2007

USAG Quality Manager

Pagina laadt ...

WARNIN

WARNING

LABEL

IDENTIFICATION

AIL

RE T

ERVE THE F

WIN

WARNIN

LD RE

LT IN IN

ARNIN

Always wear eye protection when operating or

performin

maintenance on this tool

ARNIN

lways wear hearing protection when operatin

this tool

ARNIN

Air powered tools can vibrate in use. Vibration,

etitive motions or uncom

ortable

ositions ma

harmful to your hands and arms. Stop using any tool

if discomfort, tin

lin

feelin

or pain occurs

Seek medical advice be

ore resuming use

WARNIN

Do not carry the tool by the hose

ARNING

]]

Zg\

klYf[]ZYdYf[]\Yf\

je&<gfgl

each

WARNIN

lwa

s turn off the air su

and disconnect the air

upply hose before installin

, removin

or adjustin

ny accessory on this tool, or be

ore per

orming any

int

n thi

ARNIN

Gh]jYl]Yl1(hka_

.&*ZYj'.*(cHY

EYpaemeYaj

pressure.

ARNING

o not use damaged,

rayed or deteriorated air hoses

Yf\Úllaf

:JA

;

9LA

USAG

doYqkmk]g^YfYajdaf]dmZja[Ylgjoal`l`]k]lggdk&O]j][gee]f\]\l`]

gddgoaf_>adl]j%DmZja[Ylgj%J]_mdYlgjMfal2

930.

fter each eight hours operation, unless the air line lubricator is used,

]lY[`l`]Yaj`gk]Yf\afb][lYZgml)%)'*[[g^gadaflgl`]afd]lZmk[`af

ter each

orty-eight hours o

operation, or as experience indicates,

]egn]l`]Gad;`YeZ]jHdm_Yf\Úddl`]e][`Yfakegad[`YeZ]joal`l`]

ecommended oil

930

PLACING TOOL IN SERVIC

TICE

9N=L@=

=AF

LJM

;

&<

F

L<=

`]fl`]da

]g

l`]lggd`Yk]phaj]\$alakj][gee]f\]\l`Yll`]lggdZ]\akYkk]eZd]\

egrease

parts

e separate

y materia

so t

at t

ey can

e recyc

mpact rate Pen

mot

aximum

orque

oise

eve

(

)

rations

eve

essu

4 A

20000

2°

1/4 NPT

Ø 10

3/8 "

ree spee

ir consumptio

af_

]a_

imension

)

*(0

p

-p,

• BEFORE EACH OPERATION, CHECK:

- The condition of the safety devices.

01.04.2007

USAG Quality Manager

emen

com

pli

ance:

=$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD=

AL9DQ$KL9L=MF<=JGMJDA9:ADALQL@9LL@=

OAF

HJ

DEL

924 A

WINDSCREEN CUTTER

EHDQOAL@L@=HJ



=L

LAFL@=>

OAF

=

H=9F<AJ=

;

LAN=

‘’MACHINES’’ DIRECTIVE 98

CE APPENDICES I, II, III AND V

ATTENTI

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES.

IRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL

E N

N RE

PECT DE

AVERTI

EMENT

IVANT

T CA

ER DE

BLE

SSU

E EN

ERVICE DE L’

UTIL

;]lgmla



gallgmbgmjk¯lj]]ph

gal$afkh][l]l]flj]l]fm

onformément à toutes les réglementations

(

locales, départe

entales, fédérales et nationales

)

, applicables aux outils

neumatiques tenus

comman

és à

a main.

• Pour la sécurité, les per

ormances optimales et la durabilité

YpaeY

]

]kha®[]k$[]lgmla



gal¯lj][gff][l§mf]Y

]flYlagf\Yaj[gehjae\].$*ZYjk

.*(cHY

eYpaeme§

]flj]$Yn][mf

]paZd]\])(ee\]\aYe®lj]aflja]mj&

;gmh]jlgmbgmjk

Y

ae]flYlagf

Yaj[gehjae]l



jYf[

]j

]

]paZd]\Ydae]flYlagfYnYfl\afklYdd]j$\hgk]jgmYbmkl]j

lgmlY[[]kkgaj]kmj[]lgmla

$gm

]flj]hj]f

j]mf]ghjYlagf

]flj]la]fim]

[gfim]kmj

gmla

F]hYkmladak]j\]k

]paZd]kgm\]kjY[[gj\k]f\geeY_k$

]^Ú

dg[`kgm\ljagjk&

KYkkmj]jim]lgmkd]k

]paZd]k]ld]kjY[[gj\kkgfl[gjj][l]

ent

imensionnés et

ien serrés.

Mla

ak]jlgmbgmjk

]

Yajk][]lhjghj]§mf]hj]kkagf

aximum de 6,2 bars. La poussière, les

umées corrosives

ou une

umi

ité excessive peuvent en

ommager

e moteur

mfgmla

neumat

que.

F]bYeYakdmZja

]jd]kgmladkYn][\]kdaima\]kaf

YeeYZd]k

u vo

ati

es te

s que

érosène,

e gaso

e car

urant

YnaYlagf&

F]j]laj]jYm[mf]laim]ll]&J]eh

Y[]jlgml]laim]ll]

ommagée.

DmladakYlagf\mf

]paZd]kmkh]f\m]klj][geeYf\]&Mf

Y[[gj

[gff][l

aj][l]e]flYmjY[[gj



Y

eakkagfYm_e]fl]

]hga

k

]

gmla

]lj

mal

gf[kYeYfg]mnjY

al&

• Pour obtenir les per

ormances maximales, le raccord mural

gal¯lj]

mf

aYe®lj]aee

aYl]e]flkmhja]mj§[]

ma

m

Y[[gj

mla

akkmj

gmla

&D]jY[[gj



]h

mkhjg[

]

gmla

f]

galhYk¯lj]af

ja]mjYm\aYe®lj]\m

]paZd]\Ydae]flYlagf

orrec

DmladakYlagf\]j][`Yf_]kYmlj]kim]d]kha®[]k\gja_af]MK9?h]ml[Ymk]j\]kjakim]k\afk[mjal$j\maj]d]kh]j^gjeYf[]k\]dgmlad]lYm_e]f

l]j

]flj]la]f$]lh]mlYffm

]jlgml]k

]k_YjYfla]k

D]kjhYjYlagfkf]\gan]fl¯lj]]

][lm]kim]hYj\]kjhYjYl]mjkimYda

kYmlgjakk&;gfkmdl]rnglj];]flj]\]K]jna[]MK9?d]hdmkhjg[`]&

TILI

ATI

N DE L’

TIL

•

Porter tou

ours des lunettes de

rotection

endant



lada

f

]

ld

]

flj

]

f



[]

l

lad&

•

Porter tou

ours une

rotection acousti

endant



lada

f



[]

l

lad&



L]fajd]keYafk$d]kn¯l]e]flkÛgmk]ld]k[`]n]mpdgf

k$



dga

fk\]d]pljealjglYlan]\]dgmlad&

•

Prévoir, et ne

as oublier,

ue tout outil motorisé est

mk[]

laZd]\§%[gm

kZjmk

m]kdgjk\]kYeak]]feYj[`]]l

endant son utilisation.

•

Garder une

osition é

uilibrée et ferme. Ne

as se

encher

]fYnYfl

]f\YfldmladakYlagf\][]lgmlad&<]k[gm

d]k\]

éaction élevés

euvent se

roduire à, ou en dessous, de la

j]kkagf\Yaj

reco

dée



D]kgmladk

f]meYla

m]k

]mn]flnaZj]j

]f\Yfld]p

dgal

ion. Les vibrations, les mouvements ré

étitifs et les

ositions

nconfortables

euvent causer des douleurs dans lesmains et

les

mladak]j

dmk\gmladk]f[Yk\af[gf^gjl$\]

a[gl]e]flkgm

]\gmd]mjk&

;

gfkmdl]jmfe\][afYnYfl\]j][gee]f[]j§

lada

jd

lad&

•

Utiliser les accessoires recommandés

ar USAG.



;]lgmladf]klhYk[gf

mhgmj^gf[lagff]j\Yfk\]kYlegk

hères ex

losives.



;]lgmladf]kl

Ykakgd[gflj]d]k[`g[kd][lja

m]k&

ATTENTIO

SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

E N

N RE

PECT DE

AVERTI

EMENT

IVANT

T CA

ER DE

BLE

SSU

TTENTI

orter toujours

unettes

e protection

Yfl

mla

akYlagf]l

]flj]la]f

][]lgmla

TTENTI

orter toujours une protection acoustique

Yfl

mla

akYlagf

][]lgmla

TTENTI

es outi

neumati

ues

euvent vi

rer

d]p

dgalYlagf&D]knaZjYlagfk$d]kegmn]e]flkj

la

tifs et les positions inconfortables peuvent causer des

eurs

ans

es mains et

ras

mladak]j

dmk\gmladk]f[Yk\af[gf^gjl$\]

a[gl]

e]flkgm\]\gmd]mjk&;gfkmdl]jmfe\][afYnYfl\]

j][gee]f[]j§mla

ak]j

gmla

ATTENTI

F]hYkljYfkhgjl]jdgmladhYjkgf

]paZd]&

ATTENTION

Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se

h]f[

]jljgh]fYnYflh]f

Yfl

mla

akYlagf

][]lgmla

ATTENTI

;

gmh]jlgmbgmjkdYdae]flYlagf\Yaj[gehjae]l

ZjYf[`]jd]

]paZd]\Ydae]flYlagfYnYfl\afklYdd]j

oser ou a

uster tout accessoire sur cet outil, o

]flj]hj]f\j]mf]ghjYlagf\]flj]la]fim]d[gfim]

mj

gmla

TTENTI

ladak]j\]dYaj[gehjae§mf]hj]kkagfeYpaeme

de 6,2 bars

(

620 kPa

)

TTENTI

]hYkmladak]j\]kÛ]paZd]kgm\]kjY[[gj\k]f\gee

k$]

^Ú

dg[`kgm\ljagjk

:JA>A

;

9LA

USAG

Mladak]jlgm

gmjkmfdmZja

[Yl]mjYn][[]kgmladk&Fgmkj][geeYf\gfk

]ehdga\mÚdlj]%j_mdYl]mj%dmZjaÚ[Yl]mjkmanYfl2 USAG 930.

gml]kd]k`mal`]mj]k\]^gf[lagff]e]fl$kamfdmZjaÚ[Yl]mj\]da

f]f]kl

Ykmla

ak$af

][l]j)%)

*[e



Yfk

]jY[[gj



Y

eakkagf

]

gmla

gml]kd]k

mYjYfl]%`mal`]mj]k\]^gf[lagff]e]fl$gm]f^gf[lagf\]d]

ja]f[]$\hgk]jd]Zgm[`gf\]dY[`YeZj]\`mad]]lj]ehdajdY[`YeZj]

me[Yfake]



]j][geeYf

]

930

E EN

ERVICE DE L’

TIL

;GFK=JN=RKGA?F=MK=E=FL;=KAFKLJM;LAGFK&F=H9KD=K<



LJMAJ=&

dY

f\]kY\mj]\]na]$ad]klj][geeYf\\]\egfl]jdgmlad$\]\_jYakk]jd]kha®[]k]l\]d]kkhYj]j]f

gf[lagf\]keYljaYmp

]eYfa®j]§[]im][]k

]jfa]jkhmakk]fl¯lj]j][q[

k&

;

gmhkhYj

nute

ouvement

pen

aire

;

gmh

]

mum

iveau

ruit

(

)

Niveau

ration

ess

ssa

4 A

20000

$/.

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

odè

esse

;

gfkgeeYlagf



ess



lada

min

bar

4 A

)*(

)

*(0

p

-p,-

• AVANT CHAQUE UTILISATION VÉRIFIER :

%DlYl\]k\akhgkala^k\]k[mjal&

Déclaration CE de con

ormité

FGMK$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD=

AL9DQ$<=;D9JGFKKGMK

LJ=HJ

HJ=J=

9:ADAL=

M=D=

HJ

<MAL



COUTEAU A PARE-BRISE

FL

JE=

9MP<A

ALA

<=

<AJ=

;

LAN=

=MJ

H==F=



MAN9FL=



- DIRECTIVE “ MACHINES ” 98

CE ANNEXES I, II, III ET V

01.04.2007

USAG Quality Manager

ACHT

NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.

IESE BETRIEBSANWEISUNG VOR INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES UNBEDINGT LESEN

DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU

ACHEN

DIE NICHTEINHALT

DIE

ER WARNHINWEI

E KANN Z

VERLETZ

EN F

HREN

NBETRIEBNAHME DE

WERKZEU

<YkO]j

r]m_kl]lkfY[



]f¹jl

mf



]ko]al

eltenden Vorschri

ten

ür handgehaltene/handbetriebene

rucklu

twerkzeuge betreiben.

Rmj=jra]

mf_

¹[

kl]jKa[

]al$D]aklmf_mf

@Y

]al

]jL]a

]kg

l]

a]k]kO]j

r]m_eal]af]eeYpaeY

]f

uftdruck von 6,2 bar/620 kPa am Lufteinla

und einem

tzu

uhrschlauch

)

(eeAff]f

mj[

e]kk]j

]lja]

]fo]j

]f&

• Vor Montage, Demontage oder Verstellung von Au

setzteilen

ro&OYjlmf_\a]k]kO]jcr]m_]k\a]<jm[cdm

ln]jkgj_mf_

llseitig abschalten und Druckluftschlauch abschlie

en.

C]af]

]k[

a_l]f$

mj[

_]k[

]m]jl]fg

]jY

_]fmlrl]f

lk[`d©m[`]mf\9fk[`d¾kk]n]jo]f\]f&

<YjYm^Y[`l]f$\Y

Ydd]K[`d©m[`]mf\9fk[`d¾kk]\a]

Ykk]f\]?j¹

]`YZ]fmf\cgjj]clZ]^]kla_lkaf\&

• Stets saubere, trockene Lu

t verwenden und einen Lu

tdruck

gf.$*ZYjn]jo]f\]f&KlYmZ$©lr]f\]<©eh

]mf\'g\]j

]m[`la_c]alc¹ff]f\]fEglgj]af]k<jm[cdm

lo]jcr]m_]k

]k[

a_]f&

<a]O]jcr]m_]fa[`lealZj]ffZYj]fg\]j

¾[`la_]f

¾kka_

]al]foa]C]jgkafmf

<a]k]

k[

ea]j]f&

C]af]K[`ad\]j]fl

]jf]f&:]k[`©\a_l]K[`ad\]jYmklYmk[`]f&

• Einsatz eines Schlauchschutzes wird emp

ohlen.

aj\\aj]clYeDm^l]afdY

]afCmhhd]jYf_]k[`dgkk]f$kg

oaj\\Y\mj[`\a]O]jcr]m_eYkk]_j¹

]jmf\\a]O]jcr]m_

Yf¹nja]j

©`a_c]alj]\mra]jl&

MeeYpaeYd]D]aklmf_rm_]o©`jd]akl]f$em

\]jCghhd]j

f

]jOYf

_]_]f¾

]j

]eYeO]j

r]m_]af_]k]lrl]f

ghhd]jme]af]Klm^]_j¹

]jk]af&<]j\]eO]jcr]m_Ye

©[`kl]f_]d]_]f]Cghhd]j\Yj

einer sein a

ewei

ige

tzu

uhrschlauch.

HINWEI

<a]N]jo]f\mf_ngffa[`lGja_afYd%%MK9?%%=jkYlrl]ad]fcYffKa[`]j`]alkjakac]f$n]jjaf_]jl]KlYf\r]almf\]j`¹`l]fOYjlmf_kZ]\Yj^fY[`ka[`

iehen und alle Garantieleistun

en un

ülti

machen

J]hYjYlmj]fkgdd]ffmjngf

]k[`mdl]eH]jkgfYd\mj[`

]^¾`jlo]j\]f&O]f\]fKa]ka[`YfA`j]f©[`kl]MK9?%%Fa]\]jdYkkmf

g\]j\]fYmlgjaka]

n F

ERKZE

EIN

ATZ



:]ae:]lj]aZ]fg\]jOYjl]f\a]k]kO]jcr]m

]kkl]lk

enschutz tra

en.



:]ae:]lj]aZ]f\a]k]kO]jcr]m

]kkl]lk?]`¹jk[`mlrljY



@©f\]$dgk]:]cd]a\mf

kkl¾[c]mf\dYf

]@YYj]nge

gla]j]f\]f=f\]\]kO]jcr]m

]k^]jf`Ydl]f&



:]aKlYjlmf\:]lja]Z]af]kO]jcr]m

]kYm^J¾[ck[`dY

f v

in.



O©`j]f\\]k:]lj]aZ]fk^¾j^]kl]f@Ydlkgj

]fmf\\]f

¹j

]jfa[`lrmo]alngjd]`f]f&:]a:]lja]Zeal]e

^g`d]f]e

\]jfa]\ja

]j]eDm^l\jm[cc¹ff]f`g`]J]Yclagfk\j]`eg

ftr



<jm[cdm^lZ]lja]Z]f]O]jcr]m

]c¹ff]fo©`j]f\\]k

]lja]ZknaZja]j]f&NaZjYlagf]f$`©mÚ

]

d]a[`^¹jea

]:]o]

]fg\]jmfZ]im]e]Hgkalagf]fc¹ff]fk[`©\da[`^¾j@©f\]

Arm

]af&:]aMfZ]`Y

]f$CjaZZ]dfg\]jK[`e]jr]f\YkO]jcr]m



ht m

n. V

n Ar

n mit

]jcr]m

©jrlda[`]@ad^]Ym^km[`]f&



Kl]lkngfMK9?]e

^g`d]f]kRmZ]`¹jn]jo]f\]f&



<YkO]jcr]m

aklfa[`l^¾j\a]9jZ]alaf]phdgkan]f9legk

`©j]f

]]a

f]l&



<a]k]kO]jcr]m

aklfa[`l

]

]f]d]cljak[`]fK[`dY

akgda]jl

ACHT

ANWEISUNGEN AUF WARNSCHILDERN

DIE NICHTEINHALT

DIE

ER WARNHINWEI

E KANN Z

VERLETZ

EN F

HREN

CHTUNG

ae:

]

f

g\]

jO

]

f

]k]k

O

]

es stets Au

enschutz tra

en.

CHTUNG

:]ae:]lj]a

]f

a]k]kO]j

r]m_]kkl]lk

?]`¹jk[`mlrljY

CHT

jm[cdm^lZ]lja]Z]f]O]jcr]m

]c¹ff]fo©`j]f\\]k

]lja]ZknaZja]j]f&NaZjYlagf]f$`©m

Ú_

]

d]a[`

¹jea

]

]o]_mf_]fg

]jmf

]im]e]Hgkalagf]f

¹ff]

k[`©\da[`^¾j@©f\]mf\9je]k]af&:]aMfZ]`Y

]f$

]

fg

]jK[

e]jr]f

YkO]j

r]m

fa[

le]

j

n. V

n Ar

n mit

O]jcr]m

©jrlda[`]@ad^]Ym^km[`]f

ACHT

<YkO]jcr]m_fa[`lYeK[`dYm[`ljY_]f&

CHTUN

O©`j]f\\]k:]lj]aZ]fk

¾j

]kl]f@Ydlkgj_]fmf\

\]fC¹jh]jfa[`lrmo]alfY[`ngjf]Z]m_]f&

ACHTUN

gjOYjlmf_kYj

]al]fg

]j

]e9mklYmk[

ngf

mZ]

kl\YkO]jcr]m

ngf\]j<jm[cdm^ln]jkgj

zusc

ten.

CHTUNG

it einem maximalen Lu

tdruck von 6,2 bar

620 kPa

(

90 psig) betreiben.

CHTUNG

]af]

]k[

a_l]f$

mj[

_]k[

]m]jl]fg

]jY

lrl

]

fD

©m[

]



9f

¾kk]

n

]

@EA=JMF

USAG

<YkO]jcr]m

kl]lkeal]af]eD]almf

k¹d]jn]jo]f\]f

=koaj\^gd

]f\]>adl]j%J]

d]j%¤d]j%CgeZafYlagf]eh^g`d]f2

930.



]afD]almf_k¹

]jn]jo]f

]l$fY[

b]o]a

kY[

l:]lja]

kklm

]f

]jcr]m

ngf\]j<jm[cdm^ln]jkgj

YZk[`Ydl]fmf\]loY)&-[[&

daf

ie Einla

buchse einspritzen

Nach jeweils achtundvierzig Betriebstuden oder je nach Er

ahrung des

dcYee]jk[`jYmZ]]fl^]jf]fmf\\a]

dcYee]j\]kE][`Yfakemkeal

]

eh^g`d]f]f¤d^¾dd]f

930

NBETRIEBNAHME DES WERKZEUGE

HINWEIS

E ANWEI

IND

FÄLTI

BEWAHREN

NICHT ZER

REN

Rmj=flkgj

akl\YkO]jcr]m

ngddkl©f\a

rm\]egfla]j]f$rm]fl^]ll]fmf\fY[`EYl]jaYdYjl]f

]lj]ffl\]j

a]\]jn]jo]jlmf

rmrm^¾`j]f&

Mode

ll K[`d©

Min

ede

xim

Schallpe

(

)

chwin

afl

]

©l

Druc

eistung m

924 A

20000

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8

ode

Lee

itt

verbrauch

ewicht

bmessun

Min. l

Min

4 A

)*(

)

*(0

p

-p,

• PRÜFUNGEN VOR DER ANWENDUNG :

%RmklYf\\]jKa[`]j`]alkngjja[`lmf_]f&

01.04.2007

USAG Quality Manager

Kon

ormitätserklärung CE

AJ$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD=

AL9DQ$:=K;@=AFA?=F@A=JEALAF9DD=AFA?=J

=J9FLO

JLMF

$<9

<A==JR=M

DRUCKLUFT-TRENNMESSER FÜR WINDSCHUTSCHEIBEN

4 A

AL<=F:=KLAEEMF?=F<=J>GD?=F<=F=MJGH



AK;@=FJA;@LDAFA=F

:=J=AFKLAEE=F

„MASCHINENRICHTLINIE” 98/37/EG ANH

NGE I, II, III UND V

WAARSCHUWING

BELAN

RIJKE VEILI

HEID

INF

RMATIE I

TEN. EER

T DIT HANDB

EK LEZEN

AN HET GEREEDSCHAP BEDIENEN. HET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER DE IN DIT HANDBOEK

EVEN INF

RMATIE AAN DE

EBR

IKER TER HAND TE

TELLEN

EEN NALATEN DE HIERNAV

ENDE WAAR

WIN

P TE

EN KAN LICHAMELI

K LET

EL T

HEBBEN

EBRUIKNEMIN

VAN HET

EREED

CHA

• Dit geree

ap a

tij

ienen, contro

eren en on

den in overeenstemming met alle voorschriften

(

plaatselijk,

staat, federaal en land

)

, die betrekking hebben op hand--ge

houden

hand--bediende pneumatische

ereedschappen.

• Voor veili

heid, topprestatie, en maximale bestendi

heid

van

e on

it geree

aten wer

ij een

maximale luchtdruk van 90 psig

(

6.2 bar/620 kPa

)

bij de

aat met een

ttoevoers

ang,

ie een inwen

ige

iameter van

+'0

)(ee

`]]^l

• Men dient te allen ti

de de luchtinlaat af te sluiten en de

luchttoevoerslan

te ontkoppelen voordat eni

deel aan dit

ereedschap wordt aan

ebracht, verwijderd of af

esteld, of

voordat eni

onderhoud aan dit

ereedschap ma

worden

uitgevoer

• Geen beschadigde, gera

elde o

versleten luchtslangen o

llaf_]f_]Zjmac]f&

Rgj_]jnggj\YlYdd]kdYf_]f]f

llaf_]f\]bmakl]Y

e]laf

gen

en en goe

zijn vastgemaa

• Altijd schone, dro

e lucht

ebruiken bij een maximum

luchtdruk van 90 psi

. Stof, corroderende uitwasemin

en en/of

rote vochti

heid kunnen de motor van een druklucht

reedscha

ruïneren.

•

e gereedschappen niet smeren met ontvlambare o

vluchtige vloeistoffen als petroleum, diesel of

(

straal

)

vliegtuig

randsto

• Geen typep

aatjes verwij

eren. Besc

e typep

aatjes

moeten wor

en vervangen.

• U wordt aan

eraden een sla

klem te

ebruiken.

Een koppelin

, die direct aan de luchtinlaat is aan

ebracht,

doet de massa van het

ereedschap toenemen en de bewee

jkheid van het

ereedschap afnemen.

• Voor een topprestatie moet

oppe

ing een s

ag groter zijn

oppe

ing

et geree

ap wor

t ge

rui

t. Een

oppe

ing

ie zic

tst

et geree

evin

t mag

geen kleinere a

meting hebben dan de luchttoevoerslang.

LET WEL

@]l_]Zjmac]fnYfYf\]j]\Yfgja_af]d]MK9?gf\]j\]d]fcYf_]nYYjghd]n]j]fnggj\]n]ada_`]a\$]f]]fn]jeaf\]jaf_e]lra[`Zj]f_]fnYf`]lhj]k

tatievermogen van

et geree

ap en een toeneming van

et on

ervan;

an een verva

en van a

e garantie--

epa

ingen tot gevo

J]hYjYla]keg

]fmalkdmal]f\ogj\]fmal

]ng]j\\ggj`a]jlg]

]eY[`la

\]f

]k[`ggd\h]jkgf]]d&JYY\hd]]

mo\a[`lklZ]rabf\]]jc]f\]MK9?

ervicenter.

EBR

IK VAN HET

EREED

CHAP

• U moet te allen tijde oo

beschermers dra

en wanneer u dit

ereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan

itv

rt.

• Altijd oorbeschermers dra

en wanneer dit

ereedschap

bed

@gm\`Yf\]f$dgkk]cd]\af

g^dYf

`YYjo]

nYf`]l

raaiende eind van het

ereedschap.

• Let op en anticipeer op plotselin

e veranderin

en in de

werkin

van eni

perslucht

ereedschap zowel tijdens de start

edurende het in bedrijf zijn.

• Steeds in een

oede houdin

staan. Als u het

ereedschap

]\a]fleY

mra[`fa]ll]n]jmalklj]cc]f&@g

]j]Y[la]cghh]dk

unnen voorkomen bi

of beneden de aanbevolen luchtdruk.

• Perslucht

ereedschappen kunnen tijdens

ebruik ervan

trillen. Trillingen, zich herhalende bewegingen, of ongemak

elijke houdin

en kunnen schadelijk zijn voor uw handen en

rmen. Stop met bedienin

van eni

ereedschap wanneer u

emak, een tintelend

evoel of pijn ervaart.

ce

`



]

`

]

lo

]

jcl

]

`

]

• Uitsluitend de door USAG aanbevolen bi

behorende hul

tukken

ebruiken.

• Dit

ereedschap is niet ontworpen om er mee in

losieve

evin

en te werken.

• Dit

ereedschap is niet

eïsoleerd te

en elektrische

WAAR

WIN

LABEL

MET WAAR

WIN

CTIE

EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN

WAARSCHUWING

U moet te allen tijde oo

beschermers dra

wanneer u dit gereedschap bedient o

ouds

rkz

ede

itv

rt.

WAARSCHUWIN

ltijd oorbeschermers dra

en wanneer dit

geree

ap wor

ien

WAAR

WIN

Pers

eree

scappen

unnen tij

ens

rui

ervan

trillen. Trillingen, zich herhalende bewegingen, o

emakkelijke houdin

en kunnen schadelijk zijn voor

en en armen. Stop met

iening van enig

eree

ap wanneer u ongema

, een tinte

]ng]dg^habf]jnYYjl&Rg]ce]\ak[`Y\na]kYdngj]fk

wer

ervatten.

AAR

WIN

]l

]j]]

Yhfa]lYYf

]k



]f&

ATTENTI

teeds in een goede houding staan. Als u het gereed-

schap bedient ma

U zich niet te ver uitstrekken

AARSCHUWIN

Men dient te allen ti

de de luchtinlaat af te sluiten en

ttoevoers

te ont

oppe

en voor

at eni

aan dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd o

esteld, of voordat eni

onderhoud aan dit

ereeds

ap ma

wor

en uit

evoer

WAARSCHUWING

Bedienen tot een maximum luchtdruk van 90 psi

(

6.2 bar/620 kPa

WAARSCHUWING

een beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen

^Úllaf

]f

]Zjmac]f&

=

E=JAF

USAG

rui

tij

een in

e pers

ing geïntegreer

e o

ieverneve

aar

Z]n]d]f\]

SAG 930 gecombineerde reduceerventiel met olieverne

elaar en vochtafscheider aan.

YYj

]]fh]jeYf]fl]g

a]n]jf]n]

YYj

]´fklY

]]j



Yfogj

]f

a]fl

e]fYYf`]l]af\]nYf\]o]jc\Y_gf_]n]]j)$-[[&gda]af\]dm[`lafdYYl

te spu

ten

Y]dc],0Z]\jab

kmj]f$g

rgYdk\]hjYclabcm`]]

l

]d]]j\$\]hdm

nYf

de oliekamer verwi

deren en de oliekamer van het mechanisme vullen met

SAG 930

EBR

IKNEMIN

VAN HET

EREED

CHAP

LET WEL

EZE IN

CTIE

ED BEWAREN

NIET VERNIETI

Yff]]j\]d]n]fk\mmjnYf`]l

]j]]\k[`Yhn]jklj]c]fak$ogj\lmYYf

]jY\]f`]l

]j]]\k[`Yhl]\]egfl]j]f]fgfln]ll]f$

n de delen

escheiden naar materialen op te ber

en zodat zij

erecycled kunnen worden.

]

]j]fla

]

Toerenta

eweging

aximu

oppe

sniveau

(

)

ingsniveau

Deu

k Vermo

4 A

20000

$/.

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

]

fla

]

emiddeld

tver

rui

ewicht

fmetin

omw.

min

4 A

)*(

)

*(0

p

-p,-

• VOOR IEDER GEBRUIK CONTROLEREN2

- De staat van de veiligheidsvoorzieninge.

Overeenkomsti

heidsverklarin

GF<=J?=L=C=F<=$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD=

AL9DQ$N=JCD99JLGF<=J<=

=FN=J9FLO

J<=DA

C@=A<<9L<=HJ

L=F

YPEN

924 A

RUITENSNIJDER

=F99F<=:=H9DAF

=FN9F<=N

=F<==

=JA

;

@LDA

F=F

- ‘’ MACHINERICHTLIJN ’’ 98

EG AANHANGSEL I, II, III EN

01.04.2007

USAG Quality Manager

AVI

SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.

EA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA

S RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO ESTÉ AL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE

TE MAN

EL HACER CA

DE L

AVI

SOS

IENTE

NAR LE

ARA P

NER LA HERRAMIENTA EN

ERVICI

• Utilice, inspeccione y manten

a esta herramienta siempre

e acuerdo con todas las normativas locales

nacionales

ue se

uen a las herramientas neumáticas de utilización manual

ue se su

eten con la mano.

• Para mayor se

uridad, rendimiento óptimo y lar

a vida útil

e las

iezas, utilice esta herramienta a una

resión de aire

áxima de 90 psig

(

6,2 bar/ 620 kPa

)

con una manguera de

meafakljg\]Yaj][gf\a¦e]ljgafl]jfg\])

(

ee&

;gjl]ka]e

j]]dkmeafakljg\]Yaj]

\]k[gf][l]dY

uera de suministro de aire antes de instalar, desmontar

ustar cual

uier accesorio de esta herramienta, o antes de

ealizar cual

uier

eración de mantenimiento de la misma.

• No utilice man

ueras de aire y racores dañados, des

asta

dos

ados

• Ase

úrese de que todos los racores y man

ueras sean del

tamaño correcto

estén bien a

retados.

• Use siem

re aire lim

seco a una

resión

áxima de 90 psig

(

6,2 bar/620 kPa

)

. El polvo, los gases

orrosivos

el exceso de humedad

ueden estro

ear el motor

FgdmZja

m]dYk`]jjYea]flYk[gfd±

ma\gkafÛYeYZd]kg

olátiles tales como queroseno,

asoil o combustible para

eacc

• No saque nin

una etiqueta. Sustituya toda etiqueta dañada.

K]j][gea]f\YdYmladarY[a¶f\]mfY[gf]pa¶fÛ]paZd]

YjY

uera de aire. Si se conecta un acoplador directamente a la

alida de aire

se aumentará el volumen de la herramienta

min

ili

dad

• Para conse

uir un rendimiento óptimo, el acoplador situado

n la pared deberá ser más

rande, del tamaño si

uiente al del

lador utilizado en la herramienta. El aco

lador más

ercano a la herramienta no debe ser menor

ue el tamaño de

a man

uera de suministro de aire apropiada.

=dmkg\]ha]rYk\]j][YeZagim]fgk]YfdYkYmlfla[Ykha]rYkAf_]jkgdd%%JYf\hm]\]hgf]j]fh]da_jgdYk]_mja\Y\$j]\m[aj]dj]f\aea]flg\]dY

erramienta y aumentar

os cui

emantenimiento necesarios, así como inva

ar to

a garantía

DYkj]hYjY[agf]kk¶dgk]\]Z]f]f[ge]f\YjYh]jkgfYd\]Za\Ye]fl][mYda

[Y\gqYmlgjarY\g&;gfkmdl][gf]d[]fljg\]k]jna[agYmlgjarY\g

Af_]jkg

%%JYf

e¦khj¶paeg

TILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA

•

Lleve siem

rotección ocular cuando utilice esta herra

ienta o realice o

eraciones de mantenimiento en la misma.

•

eve siempre protección para

os oí

os cuan

o uti

ice esta

erramienta.

•

Mantenga

as manos,

a ropa sue

ta y e

argo

eja

extremo giratorio

erramienta.

•

Anticipe y esté atento a

os cam

ios repentinos en e

ovimiento

urante

a puesta en marc

a y uti

ización

e to

erramienta motoriza



EYfl]f_YmfYhgklmjY\]d[m]jhg]imadaZjY\Yq

je]

o estire

emasia

razos a

manejar

erramienta.

arse e

eva

os pares

e reacción a

a presión

e aire

ecomendada, e incluso a presiones in

eriores.

•

Las

erramientas neumáticas pue

en vi

rar

urante e

so. La vi

ración,

os movimientos repetitivos o

as posiciones

ncómo

as pue

añar

razos y manos. En caso

ncomo

, sensación

ormigueo o

or,

eje

e usar

Y

]jjYea]flY&;gfkm

l][gf]

e

a[gYfl]k

]ng

n]jY

izar

•

Uti

ice únicamente

os accesorios USAG recomen

os.

•

Esta

erramienta no

a si

iseña

a para tra

ajar en

ientes exp

osivos.

•

Esta

erramienta no está ais

a contra

escargas e

éctricas.

AVI

ETIQUETAS

AVISO

L HACER CA

DE L

AVI

SOS

IENTE

DRÍA

NAR LE

DVERTEN

sar siem

rotección ocu

ar a

mane

ar o

realizar operaciones de mantenimiento en

esta

erramienta.

DVERTEN

Usar siem

rotección

ara

os oí

os a

anejar esta herramienta

DVERTEN

as herramientas neumáticas pueden vibrar durante

uso. La vi

ración,

os movimientos repetitivos o

osiciones incómo

rían

añar

razos

manos. En caso de incomodidad, sensación de

ormi

ueo o

or,

ejar

e usar

erramienta.

;

gfkm

lYjY

e

a[gYfl]k

]ng

n]jYmla

arYj

ADVERTEN

No coger la herramienta por la manguera para

evantarla

ATTENTION

EYfl]f]jmfYhgklmjY\]d[m]jhg]imadaZjY\YqÚje]&Fg



\ d adaZ \

estirar demasiado los brazos al manejar la herramienta.

ADVERTEN

;

gjlYjka]e

j]]

kmeafakljg

]Yaj]



]k[gf][lYj

Y

anguera de suministro de aire antes de instalar, ret

ar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta,

antes

e rea

izar cua

uier o

eración

nimi

DVERTEN

ane

erramienta a una

resión

e aire

máxima de 90 psig

(

6,2 bar/620 kPa

DVERTEN

o uti

izar mangueras

e aire y accesorios

aña

os,

desgastados ni deteriorados.

M:JA;9;Aà

USAG

Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta llave de impacto.

J][ge]f

Yegk

Yka

ma]fl]mfa



]>a

ljg%Dm

ja[Y

gj%J]

gj2

930.

Des

ués de cada ocho horas de uso, a menos

ue se use un lubricante de

inea

e aire comprimi

esconecte

a man

uera

e aire e inyecte así

[geg)%)

*[[

]Y[a]l]]f]

;Ykla

g

]9

eaka¶f&

Des

ués de cada cuarenta

ocho horas de uso, o como indi

ue la ex

erie

[aY$kYim]]

LYh¶f

];YeYjY

]9[a]l]q

]f]]

e][Yfakeg[gf]

Y[a]l]

reco

dado

PARA P

NER LA HERRAMIENTA EN

ERVICI

NOTA

M9J<==

AF

LJM

;;

&F

<=

LJMQ9

na vez venci

a vi

a úti

erramienta, se recomien

esarmar

erramienta,

esengrasar

a y separar

as piezas

e acuer

con el material del que están

abricadas para reciclarlas.

o Impactos

nut

ovimiento

xim

Nive

e soni

(

)

ive

e vi

racione

ón

4 A

20000

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

oci

vac

ío

;

gfkgeeYlagf

Yaj

Presión

uti

izació

imensiones

min

4 A

)*(

)

*(0

p

-p,

• ANTES DE CADA USO COMPROBAR:

- El estado de los dispositivos de seguridad .

01.04.2007

USAG Quality Manager

eclaración de conformidad

GKGLJGK$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD=

AL9DQ$<=;D9J9EGK:9BGFM=KLJ9

JGHA9J=KHGFK9:ADA<9<

M=DGKHJG<M;LGK2

CUCHILLO DE PARABRISAS

DEL

924 A

F

JE=

9D9

<A

;

<=D9



A=FL=

<AJ=

;

LAN9

=

H=9

DIRECTIVA ‘’MÁQUINAS’’ 98

CE ANEXOS I, II, III Y V

ADVERTÊNCIA

IMPORTANTES INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA EM ANEXO.

EIA E

TE MAN

AL ANTE

PERAR A FERRAMENTA

É RESPONSABILIDADE DA ENTIDADE PATRONAL PÔR AS INFORMAÇÕES CONTIDAS NESTE MANUAL À DISPOSIÇÃO DOS UTILIZADORES.

A N

O OBEDI

NCIA

S ADVERT

NCIAS SEGUINTES PODER

RESULTAR EM LES

ES PESSOAIS

ÇÇ

OLOCA

ÃO DA FERRAMENTA EM SERVI

Gh]j]$afkh][[agf]]^Y

YeYfml]f

ªgf]klY^]jjYe]flY

empre de acordo com todos os regulamentos

(

locais, estatais,

ederais e nacionais

)

que possam ser aplicáveis a ferramentas

neumáticas de mão

funcionamento manual.

• Para seguran

a, desempenho superior e durabilidade

áxima das pe

as, opere esta ferramenta a uma pressão de ar

áxima de 90 psig

(

6,2 bar/620 kPa

)

na admissão com uma

Yf_m]ajY\]Ydae]flY

ªg\]Yj[ge\a¨e]ljgafl]jfg\]+'0

gd&

)(ee

• Desligue sempre a alimenta

ão de ar e a mangueira de

limenta

ão de ar antes de instalar, retirar ou ajustar qualquer

cessório desta ferramenta, ou antes de fazer manuten

ão na

mes

Fªgmladar]eYf

m]ajYk\]Yj]Y[]kk¶jagk\YfaÚ[Y\gk$

uídos ou deteriorados.

;]jlaÚim]%k]\]im]lg\YkYkeYf

m]ajYk]Y[]kk¶jagkkªg\Y

ae]fkªg[gjj][lY]im]]klªgk]

mjgkÚje]e]fl]&

• Utilize sem

re ar lim

o e seco a uma

ressão máxima de 90

. Poeira, fumos corrosivos e/ou humidade excessiva podem

estruir o motor de uma ferramenta

neumática.

FªgdmZjaÚ

m]Y^]jjYe]flY[ged±

ma\gkafÛYe¦n]akgm

oláteis como querosene,

asóleo ou combustível para jactos.

Fªgj]laj]f]f`mej¶lmdg&

mZklalmYgkj¶lmdgk\YfaÚ[Y\gk&

J][ge]f\Y%k]mladarYjmej]^gj

g\]eYf_m]ajY&

m acoplador li

ado directamente à admissão do ar aumenta

volume da ferramenta e diminui a ca

acidade de manobra

• Sempre opere esta ferramenta com uma man

ueira de

dae]flY¬ªg\]Yj[ge\a¨e]ljgafl]jfg\]+'0hgd&

)(ee

&

ara obter o desem

enho máximo, o aco

lador na

arede

eve ser umtamanhomaior do

ue o aco

lador utilizado na

Y[g

dY\gjeYak

j¶paeg§^]jjYe]flYfªg\]n]k]je]fgj\g

ue o tamanho correcto da mangueira de alimenta

ão de ar.

AVISO

A utilização de qualquer peça sobresselente que não seja USAG genuína pode resultar em riscos à segurança, em desempenho reduzido da

erramenta e mais necessidade de manuten

ão, e pode invalidar todas as garantias

kj]hYjY

º]kk¶\]n]ek]j^]alYkhgjh]kkgYdYmlgjarY\g][ge^gjeY

ªgY\]imY\Y&;gfkmdl]gJ]hj]k]flYfl]9mlgjarY\gMK9?eYakhj¶paeg

TILIZA

ÃO DA FERRAMENTA

•

Use sempre protec

ão para os olhos ao operar ou fazer

anuten

ão nesta ferramenta.

•

Use sempre protec

ão auricular ao operar esta ferramenta.

•

Mantenha as mãos, roupas soltas e cabelos lon

os afastados

xtr

dade

tiv

•

Esteja preparado e alerta para mudan

as súbitas no

ovimento durante o arran

ue e o funcionamento de

ual

uer

ecâ



EYfl]f`Yg[gjhgfmeYhgka

ªg]imadaZjY\Y]Úje]&

ão esti

ue o cor

o ao o

erar esta ferramenta.

odem ocorrer binários de reac

ão elevados à ou abaixo da

ressão do ar recomendada.

•

As ferramentas

neumáticas

odem vibrar durante a

tiliza

ão. Vibra

ão, movimentos repetitivos ou posi

ões descon

ortáveis podem ser nocivos às suas mãos e bra

os. Pare de

tilizar qualquer ferramenta se ocorrer desconforto, sensa

ão

e formi

ueiro ou

gj&Hjg[mj]Ykkakl¯f[aYe\a[YYfl]k\]j]afa[aYjYmladarY

ªg&

•

Use os acessórios recomendados

ela USAG.

•

Esta ferramenta não é concebida

ara funcionar em

tmosferas ex

losivas.

•

Esta ferramenta não é isolada contra cho

ue eléctrico.

DVERT

NCIA

IDENTIFICAÇÃO DAS ETIQUETAS DE ADVERTÊNCIA

E N

N RE

PECT DE

AVERTI

EMENT

IVANT

T CA

ER DE

BLE

SSU

DVERTÊN

se sempre protec

ão para os o

os ao operar

ou fazer manuten

ão nesta ferramenta.

DVERTÊN

Use sempre protec

ão auricu

ar ao operar est

DVERTÊN

As ferramentas pneumáticas podem vibrar durante a

uti

ização. Vi

ração, movimentos repetitivos ou posi

ões descon

ortáveis podem ser nocivos às suas mãos

e bra

os. Pare de utilizar qualquer ferramenta se

ocorrer descon

orto, sensação de

ormigueiro ou dor.

g[m

]



Ykk

[

e

\



j

]

afa

[

j

utiliza

ão

ADVERTÊN

Não transporte a ferramenta pela mangueira.

DVERT

NCI

Yfl]f`Yg[gjhgfmeYhgka¬ªg]imadaZjY\Y]

je]&

ão esti

ue o cor

o ao o

erar esta ferramenta

ADVERTÊN

Des

igue sempre a a

imentação

e ar e a mangueira

limentação de ar antes de instalar, remover ou

ustar um acessório desta

erramenta, ou antes de

azer manuten

ão na mesma.

DVERTÊN

Gh]j]YmeYhj]kkªg

]Yje¦paeY

]1(hka_

(

6,2 bar/ 620 kPa).

DVERTÊN

ªgmladar]eYf_m]ajYk\]Yj]Y[]kk¶jagk\Yfa

[Y\gk$

uídos ou deteriorados.

DM:JA>A;9

G

USAG

;

ge]klYk^]jjYe]flYkmladar]k]ehj]medmZjaÚ[Y\gj\]daf`Y

J][ge]f\Yegkgmkg\gk]

mafl]

jmhg\]

dljg%j]

mdY\gj%dmZja

[Y\gj2

30.

Depois de cada oito horas de funcionamento, a não ser que seja utilizado

edmZja

[Y\gj\]daf`Y$\]kda

YjglmZgYj]afb][lYj[]j[Y\])%)'*[[\]

óleo

bocal

ntr

ada.

Depois de quarenta e oito horas de funcionamento, ou como indicado

]

Y]ph]ja¯f[aYY

imajajY$j]lajYjYlYehY

Y[YeYjY

g¶

]g]]f[

]jY

câ

óleo

eca

óleo

aco

selhado

SAG 930

OLOCA

ÃO DA FERRAMENTA EM SERVI

ÇO

AVISO

CONSERVE ESTAS INSTRU

ÕES. NÃO AS DESTRUA

Quando a ferramenta não mais funcionar eﬁcazmente, recomenda--se

ue a mesma se

a desmontada

lim

a e

ue as suas

eças se

am se

aradas

or ti

o de material

ara

oderem ser recicladas

]

[

actos

min

vim

endular

xim

ível de

(

)

Nív

ibra

ões

ressão

f[aY m

924 A

20000

1/4 NPT

Ø 10

3/8 "

]j¯f[a

oci

e em

;

gfkmeg

]Yj

ressão

uti

izaçã

imensões

min

4 A

)*(

)

*(0

p

-p,-

• ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO, VERIFIQUE :

- o estado dos dispositivos de segurança.

eclaração de con

ormidade:

Fà

K$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD= N9!AL9DQ$<=;D9J9EGK9FGKK9HJ

HJA9

9:ADA<9<=

:J=

HJ

<ML

CORTA PÁRA-BRISAS

DEL

4 A

=KLG=E;GF>GJEA<9<=;GE9K<AKHGKAÒ=K<9KK=?MAFL=K<AJ=;LAN9K=MJGH=A9K2

- DIRECTIVA “MÁQUINAS“ 98/37/CE ANEXOS I, II, III E V



01.04.2007

USAG Quality Manager

OSTRZE ENIA

ZAWIERA WA

INFORMACJE

DOTYCZ

CE BEZPIECZE

STWA

PRZE

ZYTA

PRZED

IEM NARZ

DZIA

ZKIEM PRA

DAW

T ZAP

ZNANIE

PERAT

RA NARZ

DZIA

INF

RMA

AMI ZAWARTYMI W TE

PRZE

ZENIE P

DANY

TRZE

POWODEM WYPADK

TRZYMANIE NARZ

DZIA

RYokr]gZkôm

aoYĂ$hjr]

dħ\YĂamljrqeqoYĂ

fYjrĽ\ra]r

g\fa]rgZgoaħrmbħ[qeahjr]hakYeafYôgĩgfqeafY

]jYlgj¶ofYjrĽ\ra

f]meYl

[rf

<dYZ]r

a][r]ŁkloY$g

eYdf]

o

fgĢ[aa

oglfgĢ[a

g\r]k

gô¶o$[aĢfa]fa]oka][a

hjĽĩgf]_ghgoa]ljrYfa]hgoaffghjr]cjY[rYĂ.$*ZYj

.*(cHY

$

]ofĽljrfYĢj]\fa[Y

jr]og\mfa]

goaffY

jr]cjY[rYĂ)(ee&

RYokr]g\[aħĂ\g

o

goa]ljrYag\ôħ[r

jr]o¶\rYkadY

ħ[



jr]\egflYĩ]e

\]egflYĩ]eYc[]kgja¶ogjYr

jr]\

klħ

a]fa]e\g[r

ffgĢ[ak]joakgo

Fa]mĩ

oYĂrfakr[rgf

[`$mkrcg\rgf

[`dmZ

ZĽ\ħ[

[`orô

eklYfa]l][`fa[rf

erôħ[r]c

rzewodów

M

]ofaĂkaĽ[r



jr]og\

arôħ[rcaeY

goa]\fajgreaYja[r

kħ

jYoa\ôgog

g\ôħ[rgf]&

RYokr]mĩqoYĂ[rqkl]

g$hgrZYoagf]

goad

g[ahgoa]ljrYg

[aĢfa]fam.$*ZYj

.*(cHY

Hqô$Y

j]kqof]ghYjqafY\ea]jfYoad

gĂeg

ħ\ghjgoY\raĂ\g

rfakr[r]faYkadfacYdmZ[Yô]

gfYjrĽ\raYhf]meYlq[rf]

Fa]keYjgoYĂĢjg\cYearYoa]jY

ħ[

eakmZklYf[

]

Ydf]dmZdglf]$

ak nafta, ro

a i benz

Fa]mkmoYĂgrfY[r]ŁrfYjr

\raY

9Z

gljr

eYĂeYck

eYdfħo

fgĢĂfYjrĽ\raY$fYd]ĩ

rY[`goYĂ

eafaeYdf

Ģj]\fa[Ľhjr]og\mrYkadYbħ[]

gfYhgragea]0eea

goa]fa]\gl]

Ģj]\fa[

kr

Zcgrôħ[rY

UWA

KlgkgoYfa]affq[`faĩgjq_afYdf][rĽĢ[arYea]ffq[`egĩ]khgog\goYĂfa]Z]rha][r]ŁklogmjYrm$gZfaĩ]fa]oq\YbfgĢ[a$

orjgkl

gkrl¶o]

gYlY[baamljYlĽ_oYjYf[ba&

jYo



goaff

Z

Ăo

cgf

oYf]o

ôħ[rfa]

jr]rYmlgj

rgoYf

ao

coYdaÚcgoYf



]jkgf]d&Af^gjeY[

am\ra]dY

utoryzowani

ystry

utorzy USAG.

WANIE NARZ

DZIA

Hg\[rYkhjY[qagZkôm

afYjrĽ\raYrYokr]

oYĂgcmdYj¶og[`jgff

[`&

•

g\[rYk

jY[

rYokr]mĩ

oYĂĢjg\c¶og[`jgf

kôm[`m

JĽ[]$dmĤf]mZjYfaYa\ôm

a]oôgkqljrqeYĂr\YdYg\cgŁ[¶oca

Zjglgo]

fYjrĽ\raY&

•

FYd]ĩqZqĂĢoaY\geqeahjrq

glgoYfqefYfY

ô]krYjhfaĽ[a]

hg\[rYkjgrjm[`mfYjrĽ\rar]f]j

argoYfq[`

•

g\[rYk

jY[



ħĂ

[

Ľ

]ofħaklYZadfħ&J]Yc[

YkcjĽ[]faY

jr][`glcaegĩ]oqklħhaĂj¶ofa]ĩhjrq[aĢfa]famhgoa]ljrYhgoqĩ]ba'dmZ

gfaĩ]

oYjlgĢ[arYd][Yf

•

FYjrĽ\raYhf]meYlq[rf]eg

ħoqogôqoYĂ

YfaYhg\[rYkhjY[q&<j

YfaY$hgolYjrYbħ[]kaĽkrYjhfaĽ[aYhjrqmjm[`YeaY

famfYjrĽ\raYgjYrfa]g\hgoa]\faYhgrq[bYhjrqhjY[qeg

ħea]Ăkrcg\daoq

ofY\ôgfa]ajYeagfY&O

Y\cmo

klħ

a]faYejgoa]faYaZ¶dm$fYd]ĩ



hjr]joYĂhjY[ĽfYjrĽ\ra]e&RYkaĽ

fħĂhgjY\qe]\q[rf]bhjr]\hgfgofqe

klħ

a]fa]e\g

jY[

•

Mĩ

oYĂYc[]kgja¶oj]cge]f\goYf

[`

jr]rMK9?&

Hjr]\

klħ

a]fa]e\g

jY[

k

jYo\raĂ[r

jĽ\cgĢĂaoaZjY[

]fa]kħfY\ea]jf]&

LgfYjrĽ\ra]fa]

]kl

jr]rfY[rgf]\gmĩ

lcgoYfaYo

gZdaĩm

Yl]jaYô¶oeg

ħ[q[`]ckhdg\goYĂ&

LgfYjrĽ\ra]fa]

]klargdgoYf]afa]

jr]rfY[rgf]\g

jY[

g\fY

aĽ[a]e&

WAGA!

ETYKIETY OSTRZEGAWCZE

STRZE ENI

dne odczytanie nas

cych ostrz

e doprowadz

WAGA

RYokr]mĩqoYĂgcmdYj¶og[`jgffq[`hg\[rYk

jY[qahjrqg

r]l]_g

jrħ\r]faY

WAGA!

Yokr]klgkgoYĂĢjg\cag[`jgf

mhg

[rYkhjY[qfYjrĽ

raY

YjrĽ

raYhf]meYlq[rf]eg

ħoqog

qoYĂ

YfaYhg

[rYk

hjY[q&<j

YfaY$hgolYjrYbħ[]kaĽkrYjhfaĽ[aYlgoYjrqkrħ[]mjm[`

eaYfamfYjrĽ\raafa]g\hgoa]\faYhgrq[bYhjrqhjY[qeg_ħea]Ă

o

hôq

ofY

\ô

gfa]ajYeagfY&Hjr]joYĂ

jY[Ľokr]

aea

fYjrĽ

raYea$b]Ģ

aoqklħham[rm[a]ejgoa]faY



m&RYkaĽ

fħĂ

hgjY\qe]\q[rf]bhjr]\hgfgofqehjrqklħha]fa]e\ghjY[q&

UWAGA

a]hjr]fgkaĂfYjrĽ\raYljrqeYbħ[rYhjr]o¶\

rYkadYbħ[q&

bħ q

UWAGA

Hjr

ħĂ

gklYoĽ

]ofħaklYZadfħ&Fa]

jr][]faYĂ

koga[`egĩdaogĢ[a&

UWAGA

RYokr]g\[aħĂ\g

o

goa]ljrYgg\ôħ[r

Ă

jr]o¶\

rYka

Ybħ[qhjr]

egflYĩ]e

]egflYĩ]eY

[]kgja¶o

rfYjrĽ

raYgjYr

jr]



klħ

a]fa]e

g[r

ffgĢ[a

erwisowych.

UWAGA

MĩqoYĂhjrq[aĢfa]famhgoa]ljrYeYp&.$*ZYj .*(

UWA

Fa]mĩ

oYĂrfakr[rgf

[`$mkrcg\rgf

[`

jr]og\¶oa

rô

ħ[r]

or

qeklYfa]

SMAR

WANIE

USAG

tosow

tylko w sieci posiadaj

ej naolejacz. Zalecamy stosowanie nast pu

ceg

zestawu

ﬁ

ltrnaole

acz-

tor: USAG 930

Po ka

ych 8 godzinach pracy, nawet w przypadku stosowania naolejacza,

rowadzi ok. 1-1

2 cm3

eju

ył

rzewo

u. Po

a dych 48

odzinach

unkcjonowania narz dzia

zdj korek

ojemnika z olejem i na

ełn

mechanizm olejem – zalecan

olej o ref. USAG

930

UTRZYMANIE

NARZ

DZIA

RY[

goYblĽafkljm

[bĽ

g[Y

ôc

goalqermĩq[ammjrħ

r]faYfY

]ĩqb]r

]egflgoYĂfY[rĽĢ[aahg

YĂhjg[]kgoaj][q

af_m&

]j]f[b

ĢĂ



]jr]

Posuw po

ħl]e

omen

Hgrge

(

)

oziom

racji

[

]

4 A

20000

$/.

1/4 NPT

Ø 10 mm

3/8 "

]

]j]f[bY

jglq

a]_m

oweg

j]\fa]rmĩq[a]

pow

etrz

;

aĢf±]fa]

ocze

qeaYjq

min l

)*(

)

*(0

p

-p,

. PRZED KA DYM U YCIEM NALE Y SPRAWDZI :

- Narz dzia zabezpieczaj ce.

wiadectwo Zgodno ci CE

OCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD=

AL9DQ$

O WIADCZAMY

NA WŁASN ODPOWIEDZIALNO ,

E PRODUKT 924 A –

WYCINAK DO SZYB

Marki USAG

- JEST ZGODNA Z POSTANOWIENIAMI DYREKTYWY « MASZYNY » 98/37/CE ZAŁ CZNIKI I, II, III I V

01.04.2007

USAG Quality Manager

Pagina laadt ...

ADVAR

ADVARSELSMÆRKATER

LENDE IA

TTA

E AF DI

E ADVAR

LER KAN RE

LTERE I PER

KADE

DVARSEL!

er skal altid bruges beskyttelsesbriller under

betjenin

eller vedli

eholdelse af værktøjet

DVARSEL!

Der skal altid bruges høreværn under betjenin

af dette værktøj

DVAR

Trykluftværktøjer kan vibrere under bru

. Vibration,

yppigt gentagne

evæge

ser og u

vemme

stillinger kan være skadelige for operatørens hænder

arme. Bru

af værktøjet bør ophøre, hvis man føler

nogen

orm

or gener, en snurrende

ornemmelse i

kroppen eller smerter. Der skal søges lægehjælp, før

bru

af værktøjet

enopta

ADVAR

ærktøjet må ikke løftes i luftslan

en.

ADVARSEL

er skal hele tiden holdes en kropsstilling med god

balance o

odt fod

reb. Som operatør skal man und

at strække sig

or langt under brug a

dette værktøj.

ADVARSEL

Der skal altid lukkes

or lu

ttil

ørslen, og lu

tslangen

kal afmonteres før installation, afmonterin

eller

usterin

tilbehør til dette værktøj, eller

ør der

øres vedligeholdelsesarbejde på værktøjet.

DVARSEL!

ttrykket må ikke overstige 6,2 bar under brug a

dette værktøj.

DVARSEL!

]je«acc]Zjm_]kZ]kcY\a_]\]$

gkk]\]]dd]j

nedslidte luftslanger og tilbehør.

JAF

USAG

Der skal altid bru

es luftlednin

ssmørin

til disse værktøjer. Vi anbefaler

Íd_]f\]

dl]j%$keÍj]Yfgj\faf_k%g_j]_md]jaf_k]f`]f\2

930.

=^l]j`n]j0&\ja^lklae]$kcYddm^lkdYf_]fY^egfl]j]kg_\]jkcYdkhjÍbl]k

[Y&)%)'*cmZac[]flae]l]jgda]af\aladkdmlfaf

kZÍkfaf

]f$e]\eaf\j]\]j

nvendes lu

tlednin

ssmørin

>gj`n]j,0\ja^lklae]j$]dd]jkge]j^Yjaf_]jf]ladka_]j\]l$kcYdhjghh]f

til oliekammeret fjernes o

oliekammeret i værket fyldes med olie af den

nbe

alede type

930

IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET

BEMÆRK

ENNE VE

LEDNIN

EMME

MÅ IKKE DE

ERE

Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere o

affedte værktøjet, o

opdele de adskilte komponenter

d fra materialetypen, så de kan

enbru

es.

]

[]

/minu

endulbevæ

else

dnivea

(

)

eau

924 A

0000

1/4 NPT

Ø 10 m

3/8 "

]j]f[]

Ykla_

]



aste

ennemsnit

igt

orbru

stry

æg

tørre

omdr.

min

4 A

)

*(0

p

-p,-

• KONTROLLER FØR BRUG HVER GANG2

- Sikkerhedsanordningernes stand.

Overensstemmelseserklærin

a$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD=

AL9DQ$]jcdÌj]jmf\]jngj]k]_]lYfknYj$Yl

jg\mcl]jf]2

RUDEKNIV

DEL

924 A

n]j`gd\]jZ]kl]ee]dk]jf]a^Âd

]f\]]mjghÌakc]\aj]clan]j

maskinDIREkTIV 98/37/eØf bila

I, II, III o

01.04.2007

USAG Quality Manager

Pagina laadt ...

£È



£{

£Î

ÊÊÊÊÊ£

Óä

{Ê Ê xÊ Ê Ê Ê £äÊ ££Ê £Ó



£È

ÇÊ Ê £

ÊÊÊÊÊÊÊÓ

£Ê £xÊ Ê £ÇÊ £n

924 A

[

]

]Ja[Ye

a

akhgfa

af]

Yk]ragf]<GOFDG9<

]afgkljaKalaAfl]jf]

Yj]

Yjlk^ad]kYnYadYZd]afl`]k][lagf<GOFDG9<g^gmjo]Zkal]

>a[`]kj][`Yf

]k\akhgfZad]k§dYk][lagf<GOFDG9<\]fgkkal]ko]Z

<= <a]=jkYlrl]ad]cYjl]fkaf\Yemfk]j]fO]Zkal]n]j

¾_ZYj

Dabkl]fnggjj]k]jn]gf\]j\]d]frabfn]jcjab_ZYYjgf\]j<GOFDG9<ghgfr]o]Zkal]

>a[`Yk\]dgkj]hm]klgk\akhgfaZd]k]fdYk][[a¶f<GOFDG9<\]fm]kljYkHY

afYkAfl]jf]

HG >a[

]ajgk

]Y[]kk¶jagk

gf±n]ak]e<GOFDG9<fgkfgkkgko]

kal]k

«W

kaz c

i zamienn

ch dost

jest w zakładce «DOWNLOAD» na

asze

stronie».

J]k]jn]\]dkdakl]jcYf`]fl]kmf\]j<GOFDG9<h«`b]ee]ka\]f

ι αναλύσει ανταλλακτικών είναι

ια

έσιε στο τήα «DOWNLOAD» των sites α

www.usa

ww.usag-too

s.co

SWK UTENSILERIE S.r.l.

Via Volta, 3 · 21020 Monvalle (VA)

Tel. 0332 790111 · Fax 0332 790602

[email protected] · www.usag.it

Y08025019-1 (21/02/2008)

Documenttranscriptie

924 A N SCOLLAVETRI N WINDSCREEN CUTTER N COUTEAU A PARE-BRISE N DRUCKLUFT-TRENNMESSER FÜR WINDSCHUTSCHEIBEN N RUITENSNIJDER N CUCHILLO DE PARABRISAS N CORTA PÁRA-BRISAS N WYCINAK DO SZYB N RUDEKNIV N ΣΕΓΑ ΚΟΠΗΣ ΚΟΛΛΑΣ ΠΑΡΜΠΡΙΖ Istruzioni per l'utilizzo Instruction manual Notice d'instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Guia de instrucciones Manual de instruções Afkljmc[bYgZkôm_a Brugsanvisning Oδηγίες χρήσεως Pulsante di sicurezza Safety trigger Gachette de sécurité Sicherheits-Druckschalter Veiligheidshendel Gatillo de seguridad Gatilho de segurança Spust z zabezpieczeniem Med sikkerhedsudløser Σκανδάληασφαλεί K[YhhYe]flg\YjaYf]deYfa[gllg Air exhaust in the collar =[`Yhh]e]fl\Yaj\YfkdYeYf[`]ll] Luftaustritt in die Manschette htuitlaat in de huls ape de aire en el mango ga de ar na extensão-record t powietrza przez r koje tudblæsning i slange αφυγήαέραενσωματωμένηστηλαβή 924 L IT A AVVERTENZA IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA. LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE L’ATTREZZO. È RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST’INFORMAZIONE NELLE MANI DELL’OPERATORE. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE. MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO COME USARE L’ATTREZZO MkYj]$akh]ragfYj]]eYfl]f]j]k]ehj]im]klYllj]rrg secondo tutti i regolamenti (locali, statali, federali e nazionale), che possano essere applicabili agli attrezzi a mano pneumatici. • Per sicurezza, massime prestazioni e massima durabilità deld]hYjla$mkYj]im]klYllj]rrgY\mfYeYkkaeYhj]kkagf]\YjaY \a1(hka_ .$*ZYj'.*(cHY!Yddaf_j]kkg[gfmfÛ]kkaZad]\a Ydae]flYragf]\]ddYjaY[gf\aYe]ljgafl]jfg\a+'0 )(ee!& <akafk]jaj]k]ehj]dYdae]flYragf]YjaY]klY[[Yj]adj]dYlang lmZg\YddYllj]rrg$hjaeY\aafklYddYj]$lg_da]j]gj]_gdYj] qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di eYfml]fragf]\]ddYllj]rrg& • Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o deteriorati. • Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle corrette dimensioni e saldamente serrati. • Usare sempre aria pulita ed asciutta alla pressione max di 90 psig. Polvere, fumi corrosivi e/o un eccesso di umidità possono rovinare il motore di un attrezzo pneumatico. FgfdmZjaÚ[Yj]_daml]fkada[gfdaima\aafÚYeeYZadagngdYlada come kerosene, gasolio o combustibile per aviogetti. • Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali etichette danneggiate. Ka[gfka_daYdmkg\amfk]_e]flg\aÛ]kkaZad]&MfjY[[gj\g [gdd]_Ylg\aj]llYe]fl]Yddaf_j]kkg\]ddYjaYYme]flYadngdme] \]ddYllj]rrg]f] diminuisce la manovrabilità. • Per massime prestazioni, il raccordo sul muro deve essere della successiva dimensione maggiore di quella del raccordo kmddYllj]rrg&AdjY[[gj\gha¼na[afgYddYllj]rrgfgf\]n]]kk]j] af^]jagj]YddY[gjj]llY\ae]fkagf]\]dÛ]kkaZad]\]ddYdae]flYragf]\]ddYjaY& • Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione. Af\gkkYj]k]ehj]\]dd][m^Ú]hjgl]llan]imYf\gkaY\gh]jY questo attrezzo. • Tenere le mani, gli indumenti sciolti ed i capelli lunghi \aklYfla\Ydd]klj]eal§ZYll]fl]\]ddYllj]rrg& • Fare attenzione e cercare di anticipare improvvise di azioni \aegnae]flg\mjYfl]dYnnaYe]flg]dmkg\aimYdkaYkaml]fkad] pneumatico. F]ddmkYj]dYllj]rrg$eYfl]f]j][gfad[gjhgmfYhgkaragf] kYd\Y]Z]fZadYf[aYlY&FgfkZadYf[aYjka\mjYfl]dmkg\aim]klg Yllj]rrg&<]dd]]d]nYl]j]Yragfa\a[ghhaYkahgkkgfgn]jaÚ[Yj] alla hj]kkagf]\YjaYjY[[geYf\YlYgaf^]jagj]& ?daYllj]rrahf]meYla[ahgkkgfgnaZjYj]\mjYfl]dmkg& Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per le mani e le braccia. Interromh]j]dmkg\]ddml]fkad]k]kaYnn]jlgfgkaflgea\a\akY_agÚka[g$ formicolio o dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro. • Usare accessori raccomandati dalla USAG. • Questo utensile non è stato progettato per operare in atmosfere esplosive. • Questo utensile non è isolato contro le scosse elettriche. AVVISO Dmkg\aja[YeZafgfgja_afYdaMK9?hglj]ZZ][YmkYj][gf\aragfa\ah]ja[gdgkal§$[gehjge]ll]j]d]hj]klYragfa\]ddYllj]rrg]\Yme]flYj]dY necessità di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie. D]jahYjYragfa\]ngfg]kk]j]]^^]llmYl]kgdlYflg\Yh]jkgfYd]YmlgjarrYlg]imYdaÚ[Ylg&Jangd_]jkaYdha¼na[afg[]fljg\aYkkakl]frYl][fa[YMK9?& AVVERTENZA IDENTIFICAZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE. AVVERTENZA Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione. AVVERTENZA ?daYllj]rrahf]meYla[ahgkkgfgnaZjYj]\mjYl]dmkg& Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per le mani e le ZjY[[aY&Afl]jjgeh]j]dmkg\]ddml]fkad]k]kaYnn]jlgfgkaflgea\a\akY_agÚka[g$^gjea[gdagg\gdgj]& Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro. AVVERTENZA Af\gkkYj]k]ehj]\]dd][m^Ú]hjgl]llan] quando si adopera questo attrezzo. AVVERTENZA FgfljYkhgjlYj]dYllj]rrgl]f]f\gdgh]jadlmZg& AVVERTENZA F]ddmkYj]dYllj]rrg$eYfl]f]j][gfad[gjhgmfYhgkaragf] kYd\Y]Z]fZadYf[aYlY&FgfkZadYf[aYjka\mjYfl]dmkg\aim]klg attrezzo attrezzo. AVVERTENZA AVVERTENZA <akafk]jaj]k]ehj]dYdae]flYragf]YjaY]klY[[Yj]ad relativo tubo, prima di installare, togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire qualkaYkagh]jYragf]\aeYfml]fragf]\]ddYllj]rrg& Lavorare con massima pressione aria di 90 psig (6,2 bar/620 kPa). Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o deteriorati. MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO DM:JA>A;9RAGF= USAG 930 G ;gfim]klaYllj]rramkYj]k]ehj]mfdmZjaÚ[Ylgj]\adaf]Y& KajY[[geYf\Ydmkg\]dk]_m]fl]_jmhhgÚdljg%j]_gdYlgj]% dmZjaÚ[Ylgj]MK9?130. G_fa0gj]\a^mfragfYe]flg$f]d[YkgfgfkaY\akhgfaZad]mfdmZjaÚ[Ylgj] \adaf]Y$afa]llYj])%)'*[e+\admZjaÚ[Yfl]f]djY[[gj\g\aaf_j]kkg\]ddYltrezzo. ImYf\gkakegflY]kaegflYade][[YfakegmkYj]dgdagMK9? 930 G. AVVERTENZA • PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE, VERIFICARE : - Lo stato dei dispositivi di sicurezza. ¬ 1 J]^]j]frY 924 A J]^]j]frY 924 A ;a[da' minuto 20000 Velocità a vuoto 4 3 Ampiezza oscillazione 2° ;gfkmeg\YjaY Dati tecnici, livello sonoro dB(A) ;ghhaY massima Dati tecnici, vibrazioni N.m Pressione Potenza m/s2 - 0+ 95 +$/. Pressione di utilizzo Peso Dimensioni 1/4 NP T giri/min. l/min. bar kg mm - )*( 6,2 )$*) *(0p0-p,- Ø 10 mm 3/8 " AVVISO ;GFK=JN9J=IM=KL=AKLJMRAGFA&FGF<AKLJM??=JD=& ImYf\gdYllj]rrg®\an]flYlgafmladarrYZad]$kajY[[geYf\Y\akegflYjdg$k_jYkkYjdg]k]hYjYj]a[gehgf]flak][gf\ga materiali in modo da poterli riciclare. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ D9KGLLGK;JALL9$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&$NA9NGDL9+EGFN9DD= N9!AL9DQ$<A;@A9J9KGLLGD9 HJGHJA9J=KHGFK9:ADAL9;@=AHJG<GLLA2 SCOLLAVETRI MODELLO 924 A KGFG;GF>GJEA9DD=<AKHGKARAGFA<=DD=K=?M=FLA<AJ=LLAN==MJGH==2 - DIRETTIVA “ MACCHINE “ 98/37/CE ALLEGATI I, II, III E V 01.04.2007 USAG Quality Manager WARNING WARNING LABEL IDENTIFICATION FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY. WARNING Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool. WARNING Always wear hearing protection when operating this tool. WARNING WARNING Do not carry the tool by the hose. Air powered tools can vibrate in use. Vibration, repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use. WARNING C]]hZg\qklYf[]ZYdYf[]\Yf\Úje&<gfgl overreach WARNING WARNING Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool. Gh]jYl]Yl1(hka_ .&*ZYj'.*(cHY!EYpaemeYaj pressure. PLACING TOOL IN SERVICE DM:JA;9LAGF USAG 930 G 9doYqkmk]g^YfYajdaf]dmZja[Ylgjoal`l`]k]lggdk&O]j][gee]f\]\l`] ^gddgoaf_>adl]j%DmZja[Ylgj%J]_mdYlgjMfal2 USAG 930. After each eight hours operation, unless the air line lubricator is used, \]lY[`l`]Yaj`gk]Yf\afb][lYZgml)%)'*[[g^gadaflgl`]afd]lZmk[`af_& After each forty-eight hours of operation, or as experience indicates, j]egn]l`]Gad;`YeZ]jHdm_Yf\Úddl`]e][`Yfakegad[`YeZ]joal`l`] recommended oil USAG 930 G. WARNING Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses Yf\Úllaf_k& • BEFORE EACH OPERATION, CHECK: - The condition of the safety devices. ¬ 1 Model Impact rate 924 A 20000 Model Free speed 924 A 4 3 Pendular motion 2° Air consumption Maximum torque Noise level dB(A) Vibrations level N.m Pressure Power m/s2 - 0+ 95 +$/. Ogjcaf_ pressure O]a_`l Dimensions 1/4 NP T rpm l/min bar kg mm - )*( 6,2 )$*) *(0p0-p,- Ø 10 mm 3/8 " NOTICE K9N=L@=K=AFKLJM;LAGFK&<GFGL<=KLJGQ& O`]fl`]da^]g^l`]lggd`Yk]phaj]\$alakj][gee]f\]\l`Yll`]lggdZ]\akYkk]eZd]\$ degreased and parts be separated by material so that they can be recycled. EC statement of compliance: O=$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD= N9!AL9DQ$KL9L=MF<=JGMJDA9:ADALQL@9LL@= >GDDGOAF?HJG<M;LK2 MODEL 924 A WINDSCREEN CUTTER ;GEHDQOAL@L@=HJGNAKAGFKK=LGMLAFL@=>GDDGOAF?=MJGH=9F<AJ=;LAN=K2 - ‘’MACHINES’’ DIRECTIVE 98/37/CE APPENDICES I, II, III AND V 01.04.2007 USAG Quality Manager FR ATTENTION D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES. LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL. L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL. LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES. MISE EN SERVICE DE L’OUTIL UTILISATION DE L’OUTIL ;]lgmlad\gallgmbgmjk¯lj]]phdgal$afkh][l]l]flj]l]fm conformément à toutes les réglementations (locales, départementales, fédérales et nationales), applicables aux outils pneumatiques tenus/commandés à la main. • Pour la sécurité, les performances optimales et la durabilité eYpaeYd]\]kha®[]k$[]lgmlad\gal¯lj][gff][l§mf]Ydae]flYlagf\Yaj[gehjae\].$*ZYjk .*(cHY!eYpaeme§ d]flj]$Yn][mfÛ]paZd]\])(ee\]\aYe®lj]aflja]mj& ;gmh]jlgmbgmjkdYdae]flYlagf\Yaj[gehjae]l\ZjYf[`]j d]Û]paZd]\Ydae]flYlagfYnYfl\afklYdd]j$\hgk]jgmYbmkl]j lgmlY[[]kkgaj]kmj[]lgmlad$gm\]flj]hj]f\j]mf]ghjYlagf \]flj]la]fim]d[gfim]kmjdgmlad& F]hYkmladak]j\]kÛ]paZd]kgm\]kjY[[gj\k]f\geeY_k$ ]^Údg[`kgm\ljagjk& KYkkmj]jim]lgmkd]kÛ]paZd]k]ld]kjY[[gj\kkgfl[gjj][l]ment dimensionnés et bien serrés. Mladak]jlgmbgmjk\]dYajk][]lhjghj]§mf]hj]kkagf maximum de 6,2 bars. La poussière, les fumées corrosives et/ou une humidité excessive peuvent endommager le moteur \mfgmlad pneumatique. F]bYeYakdmZjaÚ]jd]kgmladkYn][\]kdaima\]kafÛYeeYZd]k ou volatiles tels que le kérosène, le gasol ou le carburant \YnaYlagf& F]j]laj]jYm[mf]laim]ll]&J]ehdY[]jlgml]laim]ll] endommagée. DmladakYlagf\mfÛ]paZd]kmkh]f\m]klj][geeYf\]&Mf jY[[gj\[gff][l\aj][l]e]flYmjY[[gj\\Y\eakkagfYm_e]fl] d]hga\k\]dgmlad]lj\mal\gf[kYeYfg]mnjYZadal& • Pour obtenir les performances maximales, le raccord mural \gal¯lj]\mf\aYe®lj]aee\aYl]e]flkmhja]mj§[]dma\m jY[[gj\mladakkmjdgmlad&D]jY[[gj\d]hdmkhjg[`]\]dgmladf] \galhYk¯lj]af^ja]mjYm\aYe®lj]\mÛ]paZd]\Ydae]flYlagf correct. • Porter toujours des lunettes de protection pendant dmladakYlagf]ld]flj]la]f\][]lgmlad& • Porter toujours une protection acoustique pendant dmladakYlagf\][]lgmlad& L]fajd]keYafk$d]kn¯l]e]flkÛgmk]ld]k[`]n]mpdgf_k$ dga_fk\]d]pljealjglYlan]\]dgmlad& • Prévoir, et ne pas oublier, que tout outil motorisé est kmk[]hlaZd]\§%[gmhkZjmkim]kdgjk\]kYeak]]feYj[`]]l pendant son utilisation. • Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se pencher ljgh]fYnYflh]f\YfldmladakYlagf\][]lgmlad&<]k[gmhd]k\] réaction élevés peuvent se produire à, ou en dessous, de la hj]kkagf\Yaj recommandée. D]kgmladkhf]meYlaim]kh]mn]flnaZj]jh]f\Yfld]phdgalYtion. Les vibrations, les mouvements répétitifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans lesmains et les bras. Fmladak]jhdmk\gmladk]f[Yk\af[gf^gjl$\]ha[gl]e]flkgm \]\gmd]mjk&;gfkmdl]jmfe\][afYnYfl\]j][gee]f[]j§ mladak]jdgmlad& • Utiliser les accessoires recommandés par USAG. ;]lgmladf]klhYk[gf¬mhgmj^gf[lagff]j\Yfk\]kYlegkphères explosives. ;]lgmladf]klhYkakgd[gflj]d]k[`g[kd][ljaim]k& NOTE DmladakYlagf\]j][`Yf_]kYmlj]kim]d]kha®[]k\gja_af]MK9?h]ml[Ymk]j\]kjakim]k\afk[mjal$j\maj]d]kh]j^gjeYf[]k\]dgmlad]lYm_e]fl]jd]flj]la]f$]lh]mlYffmd]jlgml]kd]k_YjYfla]k& D]kjhYjYlagfkf]\gan]fl¯lj]]^^][lm]kim]hYj\]kjhYjYl]mjkimYdaÚkYmlgjakk&;gfkmdl]rnglj];]flj]\]K]jna[]MK9?d]hdmkhjg[`]& ATTENTION SIGNIFICATION DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES ATTENTION Porter toujours des lunettes de protection h]f\YfldmladakYlagf]ld]flj]la]f\][]lgmlad& ATTENTION Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant d]phdgalYlagf&D]knaZjYlagfk$d]kegmn]e]flkjhlatifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras. Fmladak]jhdmk\gmladk]f[Yk\af[gf^gjl$\]ha[gl]e]flkgm\]\gmd]mjk&;gfkmdl]jmfe\][afYnYfl\] j][gee]f[]j§mladak]jdgmlad& ATTENTION Porter toujours une protection acoustique h]f\YfldmladakYlagf\][]lgmlad& ATTENTION F]hYkljYfkhgjl]jdgmladhYjkgfÛ]paZd]& A AT ATTENTION Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se h]f[`]jljgh]fYnYflh]f\YfldmladakYlagf\][]lgmlad& ATTENTION ATTENTION ;gmh]jlgmbgmjkdYdae]flYlagf\Yaj[gehjae]l \ZjYf[`]jd]Û]paZd]\Ydae]flYlagfYnYfl\afklYdd]j$ déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou \]flj]hj]f\j]mf]ghjYlagf\]flj]la]fim]d[gfim] kmjdgmlad& Mladak]j\]dYaj[gehjae§mf]hj]kkagfeYpaeme de 6,2 bars (620 kPa). ATTENTION F]hYkmladak]j\]kÛ]paZd]kgm\]kjY[[gj\k]f\geeY_k$]^Údg[`kgm\ljagjk& MISE EN SERVICE DE L’OUTIL DM:JA>A;9LAGF USAG 930 G Mladak]jlgmbgmjkmfdmZjaÚ[Yl]mjYn][[]kgmladk&Fgmkj][geeYf\gfk d]ehdga\mÚdlj]%j_mdYl]mj%dmZjaÚ[Yl]mjkmanYfl2 USAG 930. Lgml]kd]k`mal`]mj]k\]^gf[lagff]e]fl$kamfdmZjaÚ[Yl]mj\]da_f]f]kl hYkmladak$afb][l]j)%)'*[e+ \Yfkd]jY[[gj\\Y\eakkagf\]dgmlad& Lgml]kd]kimYjYfl]%`mal`]mj]k\]^gf[lagff]e]fl$gm]f^gf[lagf\]d]phja]f[]$\hgk]jd]Zgm[`gf\]dY[`YeZj]\`mad]]lj]ehdajdY[`YeZj] \me[Yfake]\`mad]j][geeYf\]USAG 930 G. • AVANT CHAQUE UTILISATION VÉRIFIER : %DlYl\]k\akhgkala^k\]k[mjal& ¬ 1 Modèle 924 A Modèle 924 A ;gmhkhYj minute 20000 4 3 Mouvement pendulaire 2° Niveau de bruit dB(A) ;gmhd] maximum Niveau de vibration N.m Pression Puissance m/s2 - 0+ 95 +$/. ;gfkgeeYlagf \Yaj Pression \mladakYlagf Poids tr/min l/min bar kg mm - )*( 6,2 )$*) *(0p0-p,- Vitesse à vide Dimensions 1/4 NP T Ø 10 mm 3/8 " NOTE ;GFK=JN=RKGA?F=MK=E=FL;=KAFKLJM;LAGFK&F=H9KD=K< LJMAJ=& 9dYÚf\]kY\mj]\]na]$ad]klj][geeYf\\]\egfl]jdgmlad$\]\_jYakk]jd]kha®[]k]l\]d]kkhYj]j]f^gf[lagf\]keYljaYmp \]eYfa®j]§[]im][]k\]jfa]jkhmakk]fl¯lj]j][q[dk& Déclaration CE de conformité : FGMK$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD= N9!AL9DQ$<=;D9JGFKKGMK FGLJ=HJGHJ=J=KHGFK9:ADAL=IM=D=KHJG<MALK2 COUTEAU A PARE-BRISE MODÈLE 924 A KGFL;GF>GJE=K9MP<AKHGKALAGFK<=K<AJ=;LAN=K=MJGH==F=KKMAN9FL=K2 - DIRECTIVE “ MACHINES ” 98/37/CE ANNEXES I, II, III ET V 01.04.2007 USAG Quality Manager DE ACHTUNG NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. DIESE BETRIEBSANWEISUNG VOR INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES UNBEDINGT LESEN. DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU MACHEN. DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES WERKZEUGEINSATZ <YkO]jcr]m_kl]lkfY[`\]f¹jlda[`mf\dYf\]ko]al geltenden Vorschriften für handgehaltene/handbetriebene Druckluftwerkzeuge betreiben. Rmj=jra]dmf_`¹[`kl]jKa[`]j`]al$D]aklmf_mf\@YdlZYjc]al\]jL]ad]kgddl]\a]k]kO]jcr]m_eal]af]eeYpaeYd]f Luftdruck von 6,2 bar/620 kPa am Lufteinlaß und einem Luftzufuhrschlauch )(eeAff]f\mj[`e]kk]jZ]lja]Z]fo]j\]f& • Vor Montage, Demontage oder Verstellung von Aufsetzteilen Zro&OYjlmf_\a]k]kO]jcr]m_]k\a]<jm[cdm^ln]jkgj_mf_ allseitig abschalten und Druckluftschlauch abschließen. C]af]Z]k[`©\a_l]f$\mj[`_]k[`]m]jl]fg\]jYZ_]fmlrl]f Dm^lk[`d©m[`]mf\9fk[`d¾kk]n]jo]f\]f& <YjYm^Y[`l]f$\Y¿Ydd]K[`d©m[`]mf\9fk[`d¾kk]\a] hYkk]f\]?j¹¿]`YZ]fmf\cgjj]clZ]^]kla_lkaf\& • Stets saubere, trockene Luft verwenden und einen Luftdruck ngf.$*ZYjn]jo]f\]f&KlYmZ$©lr]f\]<©eh^]mf\'g\]j >]m[`la_c]alc¹ff]f\]fEglgj]af]k<jm[cdm^lo]jcr]m_]k Z]k[`©\a_]f& <a]O]jcr]m_]fa[`lealZj]ffZYj]fg\]jÛ¾[`la_]f >d¾kka_c]al]foa]C]jgkafmf\<a]k]dk[`ea]j]f& C]af]K[`ad\]j]fl^]jf]f&:]k[`©\a_l]K[`ad\]jYmklYmk[`]f& • Einsatz eines Schlauchschutzes wird empfohlen. Oaj\\aj]clYeDm^l]afdY¿]afCmhhd]jYf_]k[`dgkk]f$kg oaj\\Y\mj[`\a]O]jcr]m_eYkk]_j¹¿]jmf\\a]O]jcr]m_eYf¹nja]j^©`a_c]alj]\mra]jl& MeeYpaeYd]D]aklmf_rm_]o©`jd]akl]f$em¿\]jCghhd]j Yf\]jOYf\_]_]f¾Z]j\]eYeO]jcr]m_]af_]k]lrl]f Cghhd]jme]af]Klm^]_j¹¿]jk]af&<]j\]eO]jcr]m_Ye f©[`kl]f_]d]_]f]Cghhd]j\Yj^ nicht kleiner sein als der jeweilige Luftzufuhrschlauch. :]ae:]lj]aZ]fg\]jOYjl]f\a]k]kO]jcr]m_]kkl]lk Augenschutz tragen. :]ae:]lj]aZ]f\a]k]kO]jcr]m_]kkl]lk?]`¹jk[`mlrljY_]f& @©f\]$dgk]:]cd]a\mf_kkl¾[c]mf\dYf_]@YYj]nge jgla]j]f\]f=f\]\]kO]jcr]m_]k^]jf`Ydl]f& :]aKlYjlmf\:]lja]Z]af]kO]jcr]m_]kYm^J¾[ck[`dY_ achten und darauf vorbereitet sein. O©`j]f\\]k:]lj]aZ]fk^¾j^]kl]f@Ydlkgj_]fmf\\]f C¹jh]jfa[`lrmo]alngjd]`f]f&:]a:]lja]Zeal]eh^g`d]f]e g\]jfa]\ja_]j]eDm^l\jm[cc¹ff]f`g`]J]Yclagfk\j]`egmente auftreten. <jm[cdm^lZ]lja]Z]f]O]jcr]m_]c¹ff]fo©`j]f\\]k :]lja]ZknaZja]j]f&NaZjYlagf]f$`©mÚ_]_d]a[`^¹jea_]:]o]_mf_]fg\]jmfZ]im]e]Hgkalagf]fc¹ff]fk[`©\da[`^¾j@©f\] und Arme k]af&:]aMfZ]`Y_]f$CjaZZ]dfg\]jK[`e]jr]f\YkO]jcr]m_ nicht mehr benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem O]jcr]m_©jrlda[`]@ad^]Ym^km[`]f& Kl]lkngfMK9?]eh^g`d]f]kRmZ]`¹jn]jo]f\]f& <YkO]jcr]m_aklfa[`l^¾j\a]9jZ]alaf]phdgkan]f9legkh`©j]f_]]a_f]l& <a]k]kO]jcr]m_aklfa[`l_]_]f]d]cljak[`]fK[`dY_akgda]jl& HINWEIS <a]N]jo]f\mf_ngffa[`lGja_afYd%%MK9?%%=jkYlrl]ad]fcYffKa[`]j`]alkjakac]f$n]jjaf_]jl]KlYf\r]almf\]j`¹`l]fOYjlmf_kZ]\Yj^fY[`ka[` ziehen und alle Garantieleistungen ungültig machen. J]hYjYlmj]fkgdd]ffmjngf_]k[`mdl]eH]jkgfYd\mj[`_]^¾`jlo]j\]f&O]f\]fKa]ka[`YfA`j]f©[`kl]MK9?%%Fa]\]jdYkkmf_g\]j\]fYmlgjaka]jten Fachhandel. ACHTUNG ANWEISUNGEN AUF WARNSCHILDERN DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. ACHTUNG ACHTUNG :]ae:]lj]aZ]fg\]jOYjl]f\a]k]kO]jcr]mges stets Augenschutz tragen. :]ae:]lj]aZ]f\a]k]kO]jcr]m_]kkl]lk ?]`¹jk[`mlrljY_]f& ACHTUNG <YkO]jcr]m_fa[`lYeK[`dYm[`ljY_]f&& <jm[cdm^lZ]lja]Z]f]O]jcr]m_]c¹ff]fo©`j]f\\]k :]lja]ZknaZja]j]f&NaZjYlagf]f$`©mÚ_]_d]a[`^¹jea_] :]o]_mf_]fg\]jmfZ]im]e]Hgkalagf]fc¹ff]f k[`©\da[`^¾j@©f\]mf\9je]k]af&:]aMfZ]`Y_]f$ CjaZZ]dfg\]jK[`e]jr]f\YkO]jcr]m_fa[`le]`j benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem O]jcr]m_©jrlda[`]@ad^]Ym^km[`]f& ACHTUNG ACHTUNG O©`j]f\\]k:]lj]aZ]fk^¾j^]kl]f@Ydlkgj_]fmf\ \]fC¹jh]jfa[`lrmo]alfY[`ngjf]Z]m_]f& ACHTUNG ACHTUNG NgjOYjlmf_kYjZ]al]fg\]j\]e9mklYmk[`ngf RmZ]`¹j akl\YkO]jcr]m_ngf\]j<jm[cdm^ln]jkgj_mf_ abzuschalten. Mit einem maximalen Luftdruck von 6,2 bar/620 kPa (90 psig) betreiben. ACHTUNG C]af]Z]k[`©\a_l]f$\mj[`_]k[`]m]jl]fg\]jYZ_]fmlrl]fDm^lk[`d©m[`]mf\9fk[`d¾kk]n]jo]f\]f& INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES K;@EA=JMF? USAG 930 G <YkO]jcr]m_kl]lkeal]af]eD]almf_k¹d]jn]jo]f\]f& =koaj\^gd_]f\]>adl]j%J]_d]j%¤d]j%CgeZafYlagf]eh^g`d]f2 USAG 930. Oaj\c]afD]almf_k¹d]jn]jo]f\]l$fY[`b]o]adkY[`l:]lja]Zkklm\]f\Yk O]jcr]m_ngf\]j<jm[cdm^ln]jkgj_mf_YZk[`Ydl]fmf\]loY)&-[[&¤daf die Einlaßbuchse einspritzen. Nach jeweils achtundvierzig Betriebstuden oder je nach Erfahrung des ¤dcYee]jk[`jYmZ]]fl^]jf]fmf\\a]¤dcYee]j\]kE][`Yfakemkeal ]eh^g`d]f]f¤d^¾dd]f USAG 930 G. • PRÜFUNGEN VOR DER ANWENDUNG : %RmklYf\\]jKa[`]j`]alkngjja[`lmf_]f& ¬ 1 Modell 924 A Modell 924 A K[`d©_]' Minute 20000 4 3 Pedelbewegung Maximale Drehmoment 2° Schallpegel dB(A) Schwingungsafl]fkal©l N.m Druck Leistung m/s2 - 0+ 95 +$/. Leerlaufdrehzahl Durchshnittlicher Lufverbrauch Arbeitsdruck Gewicht Abmessungen U./Min. l/Min. bar kg mm - )*( 6,2 )$*) *(0p0-p,- 1/4 NP T Ø 10 mm 3/8 " HINWEIS DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTÖREN. Rmj=flkgj_mf_akl\YkO]jcr]m_ngddkl©f\a_rm\]egfla]j]f$rm]fl^]ll]fmf\fY[`EYl]jaYdYjl]f_]lj]ffl\]j Oa]\]jn]jo]jlmf_rmrm^¾`j]f& Konformitätserklärung CE : OAJ$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD= N9!AL9DQ$:=K;@=AFA?=F@A=JEALAF9DD=AFA?=J N=J9FLOGJLMF?$<9KK<A==JR=M?FAKK=2 DRUCKLUFT-TRENNMESSER FÜR WINDSCHUTSCHEIBEN 924 A EAL<=F:=KLAEEMF?=F<=J>GD?=F<=F=MJGHAK;@=FJA;@LDAFA=F¥:=J=AFKLAEE=F2 - „MASCHINENRICHTLINIE” 98/37/EG ANHÄNGE I, II, III UND V 01.04.2007 USAG Quality Manager NL W WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN. EERST DIT HANDBOEK LEZEN, DAN HET GEREEDSCHAP BEDIENEN. HET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER DE IN DIT HANDBOEK GEGEVEN INFORMATIE AAN DE GEBRUIKER TER HAND TE STELLEN. EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP • Dit gereedschap altijd bedienen, controleren en onderhouden in overeenstemming met alle voorschriften (plaatselijk, staat, federaal en land), die betrekking hebben op hand--gehouden/ hand--bediende pneumatische gereedschappen. • Voor veiligheid, topprestatie, en maximale bestendigheid van de onderdelen dit gereedschap laten werken bij een maximale luchtdruk van 90 psig (6.2 bar/620 kPa) bij de inlaat met een luchttoevoerslang, die een inwendige diameter van +'0 )(ee!`]]^l& • Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel aan dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd of afgesteld, of voordat enig onderhoud aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd. • Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen of Úllaf_]f_]Zjmac]f& Rgj_]jnggj\YlYdd]kdYf_]f]fÚllaf_]f\]bmakl]Y^e]lafgen hebben en goed zijn vastgemaakt. • Altijd schone, droge lucht gebruiken bij een maximum luchtdruk van 90 psig. Stof, corroderende uitwasemingen en/of te grote vochtigheid kunnen de motor van een drukluchtgereedschap ruïneren. • De gereedschappen niet smeren met ontvlambare of vluchtige vloeistoffen als petroleum, diesel of (straal) vliegtuigbrandstoffen. • Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde typeplaatjes moeten worden vervangen. • U wordt aangeraden een slagklem te gebruiken. Een koppeling, die direct aan de luchtinlaat is aangebracht, doet de massa van het gereedschap toenemen en de beweeglijkheid van het gereedschap afnemen. • Voor een topprestatie moet de koppeling een slag groter zijn dan de koppeling die bij het gereedschap wordt gebruikt. Een koppeling die zich het dichtst bij het gereedschap bevindt mag geen kleinere afmeting hebben dan de luchttoevoerslang. • U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. • Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend. @gm\`Yf\]f$dgkk]cd]\af_g^dYf_`YYjo]_nYf`]l draaiende eind van het gereedschap. • Let op en anticipeer op plotselinge veranderingen in de werking van enig persluchtgereedschap zowel tijdens de start als gedurende het in bedrijf zijn. • Steeds in een goede houding staan. Als u het gereedschap Z]\a]fleY_mra[`fa]ll]n]jmalklj]cc]f&@g_]j]Y[la]cghh]dk kunnen voorkomen bij of beneden de aanbevolen luchtdruk. • Persluchtgereedschappen kunnen tijdens gebruik ervan trillen. Trillingen, zich herhalende bewegingen, of ongemakk kelijke houdingen kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen. Stop met bediening van enig gereedschap wanneer u ongemak, een tintelend gevoel of pijn ervaart. Rg]ce]\ak[`Y\na]kYdngj]fk`]lo]jcl]`]jnYll]f& • Uitsluitend de door USAG aanbevolen bijbehorende hulpstukken gebruiken. • Dit gereedschap is niet ontworpen om er mee in explosieve omgevingen te werken. • Dit gereedschap is niet geïsoleerd tegen elektrische schokken. LET WEL @]l_]Zjmac]fnYfYf\]j]\Yfgja_af]d]MK9?gf\]j\]d]fcYf_]nYYjghd]n]j]fnggj\]n]ada_`]a\$]f]]fn]jeaf\]jaf_e]lra[`Zj]f_]fnYf`]lhj]ktatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan; het kan een vervallen van alle garantie--bepalingen tot gevolg hebben. J]hYjYla]keg_]fmalkdmal]f\ogj\]fmal_]ng]j\\ggj`a]jlg]_]eY[`la_\]f_]k[`ggd\h]jkgf]]d&JYY\hd]]_mo\a[`lklZ]rabf\]]jc]f\]MK9? Servicenter. WAARSCHUWING LABELS MET WAARSCHUWINGSINSTRUCTIES EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. WAARSCHUWING U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. WAARSCHUWING Persluchtgereedscappen kunnen tijdens gebruik ervan trillen. Trillingen, zich herhalende bewegingen, of ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen. Stop met bediening van enig gereedschap wanneer u ongemak, een tintelend _]ng]dg^habf]jnYYjl&Rg]ce]\ak[`Y\na]kYdngj]fk werk te hervatten. WAARSCHUWING Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend. WAARSCHUWING @]l_]j]]\k[`Yhfa]lYYf\]kdYf_\jY_]f& ATTENTION Steeds in een goede houding staan. Als u het gereedschap bedient mag U zich niet te ver uitstrekken. WAARSCHUWING WAARSCHUWING Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel aan dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd of afgesteld, of voordat enig onderhoud aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd. Bedienen tot een maximum luchtdruk van 90 psig (6.2 bar/620 kPa), WAARSCHUWING Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen g^Úllaf_]f_]Zjmac]f& INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP <=KE=JAF? USAG 930 G Gebruik altijd een in de persleiding geïntegreerde olievernevelaar. OabZ]n]d]f\] USAG 930 gecombineerde reduceerventiel met olievernevelaar en vochtafscheider aan. OYYj_]]fh]jeYf]fl]gda]n]jf]n]dYYj_]´fklYdd]]j\cYfogj\]f\a]fl e]fYYf`]l]af\]nYf\]o]jc\Y_gf_]n]]j)$-[[&gda]af\]dm[`lafdYYl te spuiten. FY]dc],0Z]\jab^kmj]f$g^rgYdk\]hjYclabcm`]]^l_]d]]j\$\]hdm_nYf de oliekamer verwijderen en de oliekamer van het mechanisme vullen met de hiertoe aanbevolen olie USAG 930 G. • VOOR IEDER GEBRUIK CONTROLEREN2 - De staat van de veiligheidsvoorzieninge. ¬ 1 J]^]j]fla] 924 A J]^]j]fla] 924 A Toerental onbelast 20000 4 3 Pedelbeweging 2° Maximum koppel Geluidsniveau dB(A) Trillingsniveau N.m Deuk Vermogen m/s2 - 0+ 95 +$/. Toerental onbelast Gemiddeld luchtverbruik O]jc\jmc Gewicht Afmetingen omw./min. l/min. bar kg mm - )*( 6,2 )$*) *(0p0-p,- 1/4 NP T Ø 10 mm 3/8 " LET WEL DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. NIET VERNIETIGEN. OYff]]j\]d]n]fk\mmjnYf`]l_]j]]\k[`Yhn]jklj]c]fak$ogj\lmYYf_]jY\]f`]l_]j]]\k[`Yhl]\]egfl]j]f]fgfln]ll]f$ en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden. Overeenkomstigheidsverklaring: GF<=J?=L=C=F<=$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD= N9!AL9DQ$N=JCD99JLGF<=J<= =A?=FN=J9FLOGGJ<=DABC@=A<<9L<=HJG<M;L=F2 TYPEN 924 A RUITENSNIJDER NGD<G=F99F<=:=H9DAF?=FN9F<=NGD?=F<==MJGH=K=JA;@LDABF=F2 - ‘’ MACHINERICHTLIJN ’’ 98/37/EG AANHANGSEL I, II, III EN V 01.04.2007 USAG Quality Manager ES AVISO SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA. ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO ESTÉ AL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE ESTE MANUAL. EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES. PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA • Utilice, inspeccione y mantenga esta herramienta siempre de acuerdo con todas las normativas locales y nacionales que se apliquen a las herramientas neumáticas de utilización manual o que se sujeten con la mano. • Para mayor seguridad, rendimiento óptimo y larga vida útil de las piezas, utilice esta herramienta a una presión de aire máxima de 90 psig (6,2 bar/ 620 kPa) con una manguera de kmeafakljg\]Yaj][gf\a¦e]ljgafl]jfg\])(ee& ;gjl]ka]ehj]]dkmeafakljg\]Yaj]q\]k[gf][l]dY manguera de suministro de aire antes de instalar, desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operación de mantenimiento de la misma. • No utilice mangueras de aire y racores dañados, desgastados o deteriorados. • Asegúrese de que todos los racores y mangueras sean del tamaño correcto y estén bien apretados. • Use siempre aire limpio y seco a una presión máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). El polvo, los gases corrosivos y el exceso de humedad pueden estropear el motor de una herramienta neumática. FgdmZjaim]dYk`]jjYea]flYk[gfd±ima\gkafÛYeYZd]kg volátiles tales como queroseno, gasoil o combustible para motores a reacción. • No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta dañada. K]j][gea]f\YdYmladarY[a¶f\]mfY[gf]pa¶fÛ]paZd]hYjY manguera de aire. Si se conecta un acoplador directamente a la salida de aire, se aumentará el volumen de la herramienta y se disminuirá su maniobrabilidad. • Para conseguir un rendimiento óptimo, el acoplador situado en la pared deberá ser más grande, del tamaño siguiente al del acoplador utilizado en la herramienta. El acoplador más cercano a la herramienta no debe ser menor que el tamaño de la manguera de suministro de aire apropiada. • Lleve siempre protección ocular cuando utilice esta herramienta o realice operaciones de mantenimiento en la misma. • Lleve siempre protección para los oídos cuando utilice esta herramienta. • Mantenga las manos, la ropa suelta y el cabello largo alejados del extremo giratorio de la herramienta. • Anticipe y esté atento a los cambios repentinos en el movimiento durante la puesta en marcha y utilización de toda herramienta motorizada. EYfl]f_YmfYhgklmjY\]d[m]jhg]imadaZjY\YqÚje]& No estire demasiado los brazos al manejar la herramienta. Pueden darse elevados pares de reacción a la presión de aire recomendada, e incluso a presiones inferiores. • Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas pueden dañarle los brazos y manos. En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, deje de usar dY`]jjYea]flY&;gfkmdl][gf]de\a[gYfl]k\]ngdn]jY utilizarla. • Utilice únicamente los accesorios USAG recomendados. • Esta herramienta no ha sido diseñada para trabajar en ambientes explosivos. • Esta herramienta no está aislada contra descargas eléctricas. NOTA =dmkg\]ha]rYk\]j][YeZagim]fgk]YfdYkYmlfla[Ykha]rYkAf_]jkgdd%%JYf\hm]\]hgf]j]fh]da_jgdYk]_mja\Y\$j]\m[aj]dj]f\aea]flg\]dY herramienta y aumentar los cuidados demantenimiento necesarios, así como invalidar toda garantía. DYkj]hYjY[agf]kk¶dgk]\]Z]f]f[ge]f\YjYh]jkgfYd\]Za\Ye]fl][mYdaÚ[Y\gqYmlgjarY\g&;gfkmdl][gf]d[]fljg\]k]jna[agYmlgjarY\g Af_]jkgdd%%JYf\e¦khj¶paeg& AVISO ETIQUETAS DE AVISO EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES. ADVERTENCIA Usar siempre protección ocular al manejar o realizar operaciones de mantenimiento en esta herramienta. ADVERTENCIA Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas podrían dañarle los brazos y las manos. En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, dejar de usar la herramienta. ;gfkmdlYjYde\a[gYfl]k\]ngdn]jYmladarYjdY& ADVERTENCIA Usar siempre protección para los oídos al manejar esta herramienta. ADVERTENCIA No coger la herramienta por la manguera para levantarla. ATTENTION EYfl]f]jmfYhgklmjY\]d[m]jhg]imadaZjY\YqÚje]&Fg \d adaZ \ g estirar demasiado los brazos al manejar la herramienta. ADVERTENCIA ADVERTENCIA ;gjlYjka]ehj]]dkmeafakljg\]Yaj]q\]k[gf][lYjdY manguera de suministro de aire antes de instalar, retirar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operación de mantenimiento de la misma. Manejar la herramienta a una presión de aire máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). ADVERTENCIA No utilizar mangueras de aire y accesorios dañados, desgastados ni deteriorados. PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO DM:JA;9;AàF USAG 930 G Utilice siempre un lubricante de aire comprimido con esta llave de impacto. J][ge]f\YegkdYka_ma]fl]mfa\Y\\]>adljg%DmZja[Y\gj%J]_mdY\gj2USAG 930. Después de cada ocho horas de uso, a menos que se use un lubricante de linea de aire comprimido, desconecte la manguera de aire e inyecte así [geg)%)'*[[\]Y[a]l]]f]d;Ykladdg\]9\eaka¶f& Después de cada cuarenta y ocho horas de uso, o como indique la experien[aY$kYim]]dLYh¶f\];YeYjY\]9[a]l]qdd]f]]de][Yfakeg[gf]dY[a]l] recomendado USAG 930 G. • ANTES DE CADA USO COMPROBAR: - El estado de los dispositivos de seguridad . ¬ 1 Modelo 924 A Modelo 924 A Impactos/ minuto 20000 4 3 Movimiento pendular 2° Par máximo Nivel de sonido dB(A) Nivel de vibraciones N.m Presión Potencia m/s2 - 0+ 95 +$/. Velocidad en vacío ;gfkgeeYlagf \Yaj Presión de utilización Peso rpm l/min bar kg mm - )*( 6,2 )$*) *(0p0-p,- Dimensiones 1/4 NP T Ø 10 mm 3/8 " NOTA ?M9J<==KL9KAFKLJM;;AGF=K&FG<=KLJMQ9& Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas. Declaración de conformidad: FGKGLJGK$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD= N9!AL9DQ$<=;D9J9EGK:9BGFM=KLJ9 HJGHA9J=KHGFK9:ADA<9<IM=DGKHJG<M;LGK2 CUCHILLO DE PARABRISAS MODELO 924 A KGF;GF>GJE=K9D9K<AKHGKA;AGF=K<=D9KKA?MA=FL=K<AJ=;LAN9K=MJGH=9K2 - DIRECTIVA ‘’MÁQUINAS’’ 98/37/CE ANEXOS I, II, III Y V 01.04.2007 USAG Quality Manager PO A ADVERTÊNCIA IMPORTANTES INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA EM ANEXO. LEIA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR A FERRAMENTA. É RESPONSABILIDADE DA ENTIDADE PATRONAL PÔR AS INFORMAÇÕES Ç CONTIDAS NESTE MANUAL À DISPOSIÇÃO Ç DOS UTILIZADORES. A NÃO OBEDIÊNCIA ÀS ADVERTÊNCIAS SEGUINTES PODERÁ RESULTAR EM LESÕES PESSOAIS. COLOCAÇÃO DA FERRAMENTA EM SERVIÇO UTILIZAÇÃO DA FERRAMENTA Gh]j]$afkh][[agf]]^Y¬YeYfml]f¬ªgf]klY^]jjYe]flY sempre de acordo com todos os regulamentos (locais, estatais, federais e nacionais) que possam ser aplicáveis a ferramentas pneumáticas de mão/funcionamento manual. • Para segurança, desempenho superior e durabilidade máxima das peças, opere esta ferramenta a uma pressão de ar máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa) na admissão com uma eYf_m]ajY\]Ydae]flY¬ªg\]Yj[ge\a¨e]ljgafl]jfg\]+'0 hgd& )(ee!& • Desligue sempre a alimentação de ar e a mangueira de alimentação de ar antes de instalar, retirar ou ajustar qualquer acessório desta ferramenta, ou antes de fazer manutenção na mesma. Fªgmladar]eYf_m]ajYk\]Yj]Y[]kk¶jagk\YfaÚ[Y\gk$ puídos ou deteriorados. ;]jlaÚim]%k]\]im]lg\YkYkeYf_m]ajYk]Y[]kk¶jagkkªg\Y \ae]fkªg[gjj][lY]im]]klªgk]_mjgkÚje]e]fl]& • Utilize sempre ar limpo e seco a uma pressão máxima de 90 psig. Poeira, fumos corrosivos e/ou humidade excessiva podem destruir o motor de uma ferramenta pneumática. FªgdmZjaÚim]Y^]jjYe]flY[ged±ima\gkafÛYe¦n]akgm voláteis como querosene, gasóleo ou combustível para jactos. Fªgj]laj]f]f`mej¶lmdg&KmZklalmYgkj¶lmdgk\YfaÚ[Y\gk& J][ge]f\Y%k]mladarYjmej]^gj¬g\]eYf_m]ajY& Um acoplador ligado directamente à admissão do ar aumenta o volume da ferramenta e diminui a capacidade de manobra da mesma. • Sempre opere esta ferramenta com uma mangueira de Ydae]flY¬ªg\]Yj[ge\a¨e]ljgafl]jfg\]+'0hgd& )(ee!& Para obter o desempenho máximo, o acoplador na parede deve ser umtamanhomaior do que o acoplador utilizado na ferramenta. GY[ghdY\gjeYakhj¶paeg§^]jjYe]flYfªg\]n]k]je]fgj\g que o tamanho correcto da mangueira de alimentação de ar. • Use sempre protecção para os olhos ao operar ou fazer manutenção nesta ferramenta. • Use sempre protecção auricular ao operar esta ferramenta. • Mantenha as mãos, roupas soltas e cabelos longos afastados da extremidade rotativa da ferramenta. • Esteja preparado e alerta para mudanças súbitas no movimento durante o arranque e o funcionamento de qualquer ferramenta mecânica. EYfl]f`Yg[gjhgfmeYhgka¬ªg]imadaZjY\Y]Úje]& Não estique o corpo ao operar esta ferramenta. Podem ocorrer binários de reacção elevados à ou abaixo da pressão do ar recomendada. • As ferramentas pneumáticas podem vibrar durante a utilização. Vibração, movimentos repetitivos ou posições desconfortáveis podem ser nocivos às suas mãos e braços. Pare de utilizar qualquer ferramenta se ocorrer desconforto, sensação de formigueiro ou \gj&Hjg[mj]Ykkakl¯f[aYe\a[YYfl]k\]j]afa[aYjYmladarY¬ªg& • Use os acessórios recomendados pela USAG. • Esta ferramenta não é concebida para funcionar em atmosferas explosivas. • Esta ferramenta não é isolada contra choque eléctrico. AVISO A utilização de qualquer peça sobresselente que não seja USAG genuína pode resultar em riscos à segurança, em desempenho reduzido da ferramenta e mais necessidade de manutenção, e pode invalidar todas as garantias. 9kj]hYjY¬º]kk¶\]n]ek]j^]alYkhgjh]kkgYdYmlgjarY\g][ge^gjeY¬ªgY\]imY\Y&;gfkmdl]gJ]hj]k]flYfl]9mlgjarY\gMK9?eYakhj¶paeg& ADVERTÊNCIA IDENTIFICAÇÃO DAS ETIQUETAS DE ADVERTÊNCIA LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES ADVERTÊNCIA Use sempre protecção para os olhos ao operar ou fazer manutenção nesta ferramenta. ADVERTÊNCIA As ferramentas pneumáticas podem vibrar durante a utilização. Vibração, movimentos repetitivos ou posições desconfortáveis podem ser nocivos às suas mãos e braços. Pare de utilizar qualquer ferramenta se ocorrer desconforto, sensação de formigueiro ou dor. Hjg[mj]Ykkakl¯f[aYe\a[YYfl]k\]j]afa[aYjY utilização. ADVERTÊNCIA Use sempre protecção auricular ao operar esta ferramenta. ADVERTÊNCIA Não transporte a ferramenta pela mangueira. ADVERTÊNCIA EYfl]f`Yg[gjhgfmeYhgka¬ªg]imadaZjY\Y]Úje]& Não estique o corpo ao operar esta ferramenta. ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA Desligue sempre a alimentação de ar e a mangueira de alimentação de ar antes de instalar, remover ou ajustar um acessório desta ferramenta, ou antes de fazer manutenção na mesma. Gh]j]YmeYhj]kkªg\]Yje¦paeY\]1(hka_ (6,2 bar/ 620 kPa). ADVERTÊNCIA Fªgmladar]eYf_m]ajYk\]Yj]Y[]kk¶jagk\YfaÚ[Y\gk$ puídos ou deteriorados. COLOCAÇÃO DA FERRAMENTA EM SERVIÇO DM:JA>A;9G USAG 930 G ;ge]klYk^]jjYe]flYkmladar]k]ehj]medmZjaÚ[Y\gj\]daf`Y& J][ge]f\Yegkgmkg\gk]_mafl]_jmhg\]Údljg%j]_mdY\gj%dmZjaÚ[Y\gj2 USAG 930. Depois de cada oito horas de funcionamento, a não ser que seja utilizado medmZjaÚ[Y\gj\]daf`Y$\]kda_YjglmZgYj]afb][lYj[]j[Y\])%)'*[[\] óleo no bocal de entrada. Depois de quarenta e oito horas de funcionamento, ou como indicado h]dY]ph]ja¯f[aYY\imajajY$j]lajYjYlYehY\Y[YeYjY\g¶d]g]]f[`]jY câmara do óleo do mecanismo com a óleo aconselhado USAG 930 G. • ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO, VERIFIQUE : - o estado dos dispositivos de segurança. ¬ 1 J]^]j¯f[aY 924 A 20000 J]^]j¯f[aY 924 A Impactos/ minuto 4 3 Movimento pendular 2° Velocidade em vazio ;gfkmeg\]Yj rt/min - Binário máximo Nível de Som dB(A) Nível de Vibrações N.m Pressão Hgl¯f[aY m/s2 - 0+ 95 +$/. Pressão de utilização Peso Dimensões l/min bar kg mm )*( 6,2 )$*) *(0p0-p,- 1/4 NP T Ø 10 mm 3/8 " AVISO CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. NÃO AS DESTRUA. Quando a ferramenta não mais funcionar eﬁcazmente, recomenda--se que a mesma seja desmontada, limpa e que as suas peças sejam separadas por tipo de material para poderem ser recicladas. Declaração de conformidade: FàK$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD= N9!AL9DQ$<=;D9J9EGK9FGKK9HJàHJA9 J=KHGFK9:ADA<9<=KG:J=GKHJG<MLGK2 CORTA PÁRA-BRISAS MODELO 924 A =KLG=E;GF>GJEA<9<=;GE9K<AKHGKAÒ=K<9KK=?MAFL=K<AJ=;LAN9K=MJGH=A9K2 - DIRECTIVA “MÁQUINAS“ 98/37/CE ANEXOS I, II, III E V 01.04.2007 USAG Quality Manager PL OSTRZE ENIA O ZAWIERA WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA. PRZECZYTA PRZED U YCIEM NARZ DZIA. OBOWI ZKIEM PRACODAWCY JEST ZAPOZNANIE OPERATORA NARZ DZIA Z INFORMACJAMI ZAWARTYMI W TEJ INSTRUKCJI. PRZEOCZENIE PODANYCH OSTRZE E MO E BY POWODEM WYPADKÓW. UTRZYMANIE NARZ DZIA U YTKOWANIE NARZ DZIA RYokr]gZkôm_aoYĂ$hjr]_dħ\YĂamljrqeqoYĂ fYjrĽ\ra]r_g\fa]rgZgoaħrmbħ[qeahjr]hakYeafYôgĩgfqeafY gh]jYlgj¶ofYjrĽ\rahf]meYlq[rfq[`& <dYZ]rha][r]ŁkloY$ghlqeYdf]boq\YbfgĢ[aa ĩqoglfgĢ[ahg\r]khgô¶o$[aĢfa]fa]oka][a khjĽĩgf]_ghgoa]ljrYfa]hgoaffghjr]cjY[rYĂ.$*ZYj .*(cHY!$ o]ofĽljrfYĢj]\fa[Yhjr]og\mfa]hgoaffYhjr]cjY[rYĂ)(ee& RYokr]g\[aħĂ\ghôqohgoa]ljrYag\ôħ[rqĂ hjr]o¶\rYkadYbħ[qhjr]\egflYĩ]e'\]egflYĩ]eYc[]kgja¶ogjYr hjr]\hjrqklħha]fa]e\g[rqffgĢ[ak]joakgoq[`& Fa]mĩqoYĂrfakr[rgfq[`$mkrcg\rgfq[`dmZ ZĽ\ħ[q[`orôqeklYfa]l][`fa[rfqerôħ[r]c i przewodów. Mh]ofaĂkaĽ[rqhjr]og\qarôħ[rcaeYbħ g\hgoa]\fajgreaYja[rqkħhjYoa\ôgoghg\ôħ[rgf]& RYokr]mĩqoYĂ[rqkl]_g$hgrZYoagf]_goad_g[ahgoa]ljrYg [aĢfa]fam.$*ZYj .*(cHY!& Hqô$Y_j]kqof]ghYjqafY\ea]jfYoad_gĂeg_ħ\ghjgoY\raĂ\g rfakr[r]faYkadfacYdmZ[Yô]_gfYjrĽ\raYhf]meYlq[rf]_g& Fa]keYjgoYĂĢjg\cYearYoa]jYbħ[qeakmZklYf[b]hYdf]dmZdglf]$ jak nafta, ropa i benzyna. Fa]mkmoYĂgrfY[r]ŁrfYjrĽ\raY& 9ZqgljrqeYĂeYckqeYdfħoq\YbfgĢĂfYjrĽ\raY$fYd]ĩqrY[`goYĂ eafaeYdfħ Ģj]\fa[Ľhjr]og\mrYkadYbħ[]_gfYhgragea]0eea g\hgoa]fa]\gl]bĢj]\fa[qkrqZcgrôħ[rY& Hg\[rYkhjY[qagZkôm_afYjrĽ\raYrYokr] mĩqoYĂgcmdYj¶og[`jgffq[`& • Hg\[rYkhjY[qrYokr]mĩqoYĂĢjg\c¶og[`jgfqkôm[`m& JĽ[]$dmĤf]mZjYfaYa\ôm_a]oôgkqljrqeYĂr\YdYg\cgŁ[¶oca gZjglgo]bfYjrĽ\raY& • FYd]ĩqZqĂĢoaY\geqeahjrq_glgoYfqefYfY_ô]krYjhfaĽ[a] hg\[rYkjgrjm[`mfYjrĽ\rar]f]j_argoYfq[`& • Hg\[rYkhjY[qhjrqbħĂhgrq[bĽh]ofħaklYZadfħ&J]Yc[bYkcjĽ[]faY _jr][`glcaegĩ]oqklħhaĂj¶ofa]ĩhjrq[aĢfa]famhgoa]ljrYhgoqĩ]ba'dmZ hgfaĩ]boYjlgĢ[arYd][Yfq[`& • FYjrĽ\raYhf]meYlq[rf]eg_ħoqogôqoYĂ \j_YfaYhg\[rYkhjY[q&<j_YfaY$hgolYjrYbħ[]kaĽkrYjhfaĽ[aYhjrqmjm[`YeaYfamfYjrĽ\raYgjYrfa]g\hgoa]\faYhgrq[bYhjrqhjY[qeg_ħea]Ăkrcg\daoq ohôqofY\ôgfa]ajYeagfY&OhjrqhY\cmoqklħha]faYejgoa]faYaZ¶dm$fYd]ĩq hjr]joYĂhjY[ĽfYjrĽ\ra]e&RYkaĽ_fħĂhgjY\qe]\q[rf]bhjr]\hgfgofqe hjrqklħha]fa]e\ghjY[q& • MĩqoYĂYc[]kgja¶oj]cge]f\goYfq[`hjr]rMK9?& Hjr]\hjrqklħha]fa]e\ghjY[qkhjYo\raĂ[rq hjĽ\cgĢĂaoaZjY[b]fa]kħfY\ea]jf]& LgfYjrĽ\ra]fa]b]klhjr]rfY[rgf]\gmĩqlcgoYfaYohgZdaĩm eYl]jaYô¶oeg_ħ[q[`]ckhdg\goYĂ& LgfYjrĽ\ra]fa]b]klargdgoYf]afa]b]kl hjr]rfY[rgf]\ghjY[hg\fYhaĽ[a]e& UWAGA KlgkgoYfa]affq[`faĩgjq_afYdf][rĽĢ[arYea]ffq[`egĩ]khgog\goYĂfa]Z]rha][r]ŁklogmjYrm$gZfaĩ]fa]oq\YbfgĢ[a$ orjgklcgkrl¶o]ckhdgYlY[baamljYlĽ_oYjYf[ba& FYhjYoqhgoaffqZqĂoqcgfqoYf]oqôħ[rfa]hjr]rYmlgjqrgoYfqaoqcoYdaÚcgoYfqh]jkgf]d&Af^gjeY[bam\ra]dYbħ autoryzowani dystrybutorzy USAG. UWAGA! ETYKIETY OSTRZEGAWCZE OSTRZE ENIE Bł dne odczytanie nast puj cych ostrze e mo e doprowadzi do obra e . UWAGA! RYokr]mĩqoYĂgcmdYj¶og[`jgffq[`hg\[rYk hjY[qahjrqgZkôm\r]l]_g mjrħ\r]faY& UWAGA! FYjrĽ\raYhf]meYlq[rf]eg_ħoqogôqoYĂ\j_YfaYhg\[rYk hjY[q&<j_YfaY$hgolYjrYbħ[]kaĽkrYjhfaĽ[aYlgoYjrqkrħ[]mjm[`YeaYfamfYjrĽ\raafa]g\hgoa]\faYhgrq[bYhjrqhjY[qeg_ħea]Ă krcg\daoqohôqofY\ôgfa]ajYeagfY&Hjr]joYĂhjY[Ľokr]dcaea fYjrĽ\raYea$b]Ģdaoqklħham[rm[a]ejgoa]faYdmZZ¶dm&RYkaĽ_fħĂ hgjY\qe]\q[rf]bhjr]\hgfgofqehjrqklħha]fa]e\ghjY[q& UWAGA! RYokr]klgkgoYĂĢjg\cag[`jgfq kôm[`mhg\[rYkhjY[qfYjrĽ\raY& UWAGA! Fa]hjr]fgkaĂfYjrĽ\raYljrqeYbħ[rYhjr]o¶\ rYkadYbħ[q& bħ q UWAGA! HjrqbħĂhgklYoĽh]ofħaklYZadfħ&Fa]hjr][]faYĂ koga[`egĩdaogĢ[a& UWAGA! UWAGA! RYokr]g\[aħĂ\ghôqohgoa]ljrYgg\ôħ[rqĂhjr]o¶\ rYkadYbħ[qhjr]\egflYĩ]e'\]egflYĩ]eYc[]kgja¶o rfYjrĽ\raYgjYrhjr]\hjrqklħha]fa]e\g[rqffgĢ[a serwisowych. MĩqoYĂhjrq[aĢfa]famhgoa]ljrYeYp&.$*ZYj .*( kPa). UWAGA! Fa]mĩqoYĂrfakr[rgfq[`$mkrcg\rgfq[`hjr]og\¶oa rôħ[r]corôqeklYfa]& UTRZYMANIE NARZ DZIA SMAROWANIE USAG 930 G Stosowa tylko w sieci posiadaj cej naolejacz. Zalecamy stosowanie nast puj cego zestawu ﬁltrnaolejaczreduktor: USAG 930. Po ka dych 8 godzinach pracy, nawet w przypadku stosowania naolejacza, wprowadzi ok. 1-1/2 cm3 oleju do przył cza przewodu. Po ka dych 48 godzinach funkcjonowania narz dzia zdj korek pojemnika z olejem i napełni mechanizm olejem – zalecany olej o ref. USAG 930 G. . PRZED KA DYM U YCIEM NALE Y SPRAWDZI : - Narz dzia zabezpieczaj ce. ¬ 1 J]^]j]f[bY 924 A J]^]j]f[bY 924 A AAgĢĂ m\]jr]Ł 20000 4 3 Posuw pod cħl]e 2° Maksymalny moment Poziom wibracji Hgrge`YôYkm dB(A) N.m [aĢfa]fa] moc m/s2 - 0+ 95 +$/. GZjglqZa]_m jalowego ğj]\fa]rmĩq[a] powietrza ;aĢf±]fa] robocze OY_Y obr/min l/min bar kg - )*( 6,2 )$*) OqeaYjq mm 1/4 NP T *(0p0-p,- Ø 10 mm 3/8 " UWAGA RY[`goYblĽafkljmc[bĽ& Hg[Yôcgoalqermĩq[ammjrħ\r]faYfYd]ĩqb]r\]egflgoYĂfY[rĽĢ[aahg\\YĂhjg[]kgoaj][qcdaf_m& wiadectwo Zgodno ci CE KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD= N9!AL9DQ$ O WIADCZAMY NA WŁASN ODPOWIEDZIALNO , E PRODUKT 924 A – WYCINAK DO SZYB Marki USAG - JEST ZGODNA Z POSTANOWIENIAMI DYREKTYWY « MASZYNY » 98/37/CE ZAŁ CZNIKI I, II, III I V 01.04.2007 USAG Quality Manager ADVARSEL! ADVARSELSMÆRKATER MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE I PERSONSKADE. ADVARSEL! Der skal altid bruges beskyttelsesbriller under betjening eller vedligeholdelse af værktøjet. ADVARSEL! Trykluftværktøjer kan vibrere under brug. Vibration, hyppigt gentagne bevægelser og ubekvemme stillinger kan være skadelige for operatørens hænder og arme. Brug af værktøjet bør ophøre, hvis man føler nogen form for gener, en snurrende fornemmelse i kroppen eller smerter. Der skal søges lægehjælp, før brug af værktøjet genoptages. ADVARSEL! Der skal altid bruges høreværn under betjening af dette værktøj. ADVARSEL! Værktøjet må ikke løftes i luftslangen. ADVARSEL! Der skal hele tiden holdes en kropsstilling med god balance og godt fodgreb. Som operatør skal man undgå at strække sig for langt under brug af dette værktøj. ADVARSEL! ADVARSEL! Der skal altid lukkes for lufttilførslen, og luftslangen skal afmonteres før installation, afmontering eller justering af tilbehør til dette værktøj, eller før der udføres vedligeholdelsesarbejde på værktøjet. Lufttrykket må ikke overstige 6,2 bar under brug af dette værktøj. ADVARSEL! <]je«acc]Zjm_]kZ]kcY\a_]\]$Ûgkk]\]]dd]j nedslidte luftslanger og tilbehør. IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET KEÂJAF? USAG 930 G Der skal altid bruges luftledningssmøring til disse værktøjer. Vi anbefaler ^Íd_]f\]Údl]j%$keÍj]Yfgj\faf_k%g_j]_md]jaf_k]f`]f\2 USAG 930. =^l]j`n]j0&\ja^lklae]$kcYddm^lkdYf_]fY^egfl]j]kg_\]jkcYdkhjÍbl]k [Y&)%)'*cmZac[]flae]l]jgda]af\aladkdmlfaf_kZÍkfaf_]f$e]\eaf\j]\]j anvendes luftledningssmøring. >gj`n]j,0\ja^lklae]j$]dd]jkge]j^Yjaf_]jf]ladka_]j\]l$kcYdhjghh]f til oliekammeret fjernes og oliekammeret i værket fyldes med olie af den anbefalede type USAG 930 G. • KONTROLLER FØR BRUG HVER GANG2 - Sikkerhedsanordningernes stand. ¬ 1 J]^]j]f[] 924 A J]^]j]f[] 924 A Slag/minut 20000 4 3 Pendulbevægelse 2° Lydniveau dB(A) Maksimalt moment Vibrationsniveau N.m Tryk Effekt m/s2 - 0+ 95 +$/. @Ykla_`]\ ubelastet Gennemsnitligt luftforbrug Arbejdstryk Vægt Størrelse omdr./min. l/min bar kg mm - )*( 6,2 )$*) *(0p0-p,- 1/4 NP T Ø 10 mm 3/8 " BEMÆRK DENNE VEJLEDNING BØR GEMMES. MÅ IKKE DESTRUERES. Efter værktøjets levetid anbefales det at demontere og affedte værktøjet, og opdele de adskilte komponenter ud fra materialetypen, så de kan genbruges. Overensstemmelseserklæring: na$KOCML=FKAD=JA=K&j&d&NA9NGDL9+EGFN9DD= N9!AL9DQ$]jcdÌj]jmf\]jngj]k]_]lYfknYj$Yl hjg\mcl]jf]2 RUDEKNIV, V MODEL 924 A gn]j`gd\]jZ]kl]ee]dk]jf]a^Âd_]f\]]mjghÌakc]\aj]clan]j2 - maskinDIREkTIV 98/37/eØf bilag I, II, III og V 01.04.2007 USAG Quality Manager 924 A {Ê Ê xÊ Ê Ê Ê £äÊ ££Ê £Ó £È Î n Ê £ £{ £Ê £Î Ê Ê Ê Ê Ê £xÊ Ê £ÇÊ £n £ È ÇÊ Ê £ Óä Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ê Ó Ê AL ?: >J <= FD =K HG PL <C GR K[`]\]Ja[YeZa\akhgfaZadaf]ddYk]ragf]<GOFDG9<\]afgkljaKalaAfl]jf]l KhYj]hYjlk^ad]kYnYadYZd]afl`]k][lagf<GOFDG9<g^gmjo]Zkal]k >a[`]kj][`Yf_]k\akhgfZad]k§dYk][lagf<GOFDG9<\]fgkkal]ko]Z <a]=jkYlrl]ad]cYjl]fkaf\Yemfk]j]fO]Zkal]n]j^¾_ZYj Dabkl]fnggjj]k]jn]gf\]j\]d]frabfn]jcjab_ZYYjgf\]j<GOFDG9<ghgfr]o]Zkal] >a[`Yk\]dgkj]hm]klgk\akhgfaZd]k]fdYk][[a¶f<GOFDG9<\]fm]kljYkHY_afYkAfl]jf]l >a[`]ajgk\]Y[]kk¶jagk\akhgf±n]ak]e<GOFDG9<fgkfgkkgko]Zkal]k «Wykaz cz ci zamiennych dostpny jest w zakładce «DOWNLOAD» nanaszej stronie». J]k]jn]\]dkdakl]jcYf`]fl]kmf\]j <GOFDG9< h«`b]ee]ka\]f Οι αναλύσεις ανταλλακτικών είναι διαθέσιμες στο τμήμα «DOWNLOAD» των sites μας. www.usag.it www.usag-tools.com (21/02/2008) Y08025019-1 SWK UTENSILERIE S.r.l. Via Volta, 3 · 21020 Monvalle (VA) Tel. 0332 790111 · Fax 0332 790602 [email protected] · www.usag.it