Bosch BCH6ZOOO/01 Handleiding

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Bosch Home Appliance Group

P.O. Box 83 01 01

D-81701 Munich

Germany

www.bosch-home.com

Die Kontaktdaten aller Länder ﬁnden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

✆

Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

D 0911 70 440 040

A 0810 550 511

CH 0848 840 040

9000938360

*9000938360*

BCH 6...

Athlet

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg Указания за употреба

uk Інструкція з експлуатації

ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de utilizare

ar

1

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................2

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................30

en

Safety information .............................................................................................................................3

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................33

fr

Consignes de sécurité .......................................................................................................................5

Description de l'appareil ..................................................................................................................36

it

Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................6

Descrizione dell'apparecchio ........................................................................................................... 39

nl

Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8

Beschrijving van het toestel ............................................................................................................. 42

da

Sikkerhedsanvisninger ....................................................................................................................... 9

Beskrivelse .......................................................................................................................................45

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................10

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................48

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................11

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................50

ﬁ

Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................ 12

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................ 53

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................13

Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 55

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................15

Descripción de los aparatos ............................................................................................................58

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................16

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................61

tr

Güvenlik bilgiler ............................................................................................................................... 18

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................64

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................ 19

Opis urządzenia ............................................................................................................................... 67

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................21

A készülék leírása.............................................................................................................................70

bg

Указания за безопасност ................................................................................................................22

Описание на уреда .........................................................................................................................72

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 24

Описание прибора ........................................................................................................................ 75

ro

Indicaţii de siguranţă ....................................................................................................................... 25

Descrierea aparatului.......................................................................................................................78

uk

Вказівки з техніки безпеки ............................................................................................................27

Загальні характеристики пилососа ...............................................................................................81

29

87

ar

2



4 

ar

2

4 

Pagina wordt geladen...

8

De gebruiksaanwijzing goed bewaren.

Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de

gebruiksaanwijzing er dan bij.

Juist gebruik

Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor

zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend

gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwij-

zing. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele

schade die ontstaat wanneer het toestel niet volgens

de voorschriften of op een verkeerde manier wordt ge-

bruikt.

Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op!

De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met:

 originele ﬁlterinzetstukken

 originele onderdelen, -toebehoren of -extra toebeho-

ren

Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger

niet worden gebruikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren.

 het opzuigen van:

− -insecten (bijv. vliegen, spinnen, ...).

− substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet

of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben.

− vochtige of vloeibare stoffen

− licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

− as, roest van open haarden en centrale verwar-

mingsinstallaties

− tonerstof van printers en kopieerapparaten.

Veiligheidsvoorschriften

Deze stofzuiger voldoet aan de erkende re-

gels van de techniek en de geldende veilig-

heidsbepalingen.

 Het toestel kan worden gebruikt door kin-

deren vanaf 8 jaar en door personen met

beperkte fysieke, sensorische of geeste-

lijke vermogens of personen die gebrek

aan kennis of ervaring hebben, wanneer

zij onder toezicht staan of met het oog op

een veilig gebruik volledig over de bedie-

ning van het apparaat zijn geïnformeerd

en op de hoogte zijn van de gevaren die

hieruit kunnen voortvloeien.

 Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

 Reiniging en onderhoud mogen niet wor-

den uitgevoerd door kinderen die niet on-

der toezicht staan.

 Plastic zakken en folie dienen buiten het

bereik van kleine kinderen te worden ge-

houden en te worden gerecycled.

>= Er bestaat een risico van verstikking!

Zakelijk gebruik

 Het aansluitsnoer alleen volgens het typeplaatje aans-

luiten en in gebruik nemen.

 Het toestel mag alleen binnen worden bewaard en

opgeladen.

 Stel het toestel niet bloot aan temperaturen beneden

0°C en boven 40°C.

 Nooit zuigen zonder ﬁlterzak resp. stofreservoir, mo-

torbeveiligings- en uitblaasﬁlter.

>= Het toestel kan beschadigd raken!

 Zuig niet met mondstuk en buis in de nabijheid van het

hoofd. => Dit brengt het risico van letsel met zich mee!

 Een beschadigd aansluitsnoer mag niet meer worden

gebruikt en dient te worden vervangen door een ori-

gineel exemplaar.

 Het toestel met behulp van de stekker van de stroom

halen, niet aan het elektriciteitssnoer trekken.

 Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trek-

ken en niet bekneld laten raken.

 Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger het toestel

uitschakelen resp. het elektriciteitssnoer ontkoppelen

en het van de stroom halen.

 Wanneer de stofzuiger beschadigd is, mag hij niet in

gebruik worden genomen.

 In geval van een storing het toestel uitschakelen resp.

van de stroom halen en het elektriciteitssnoer ontkop-

pelen.

 Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de

stofzuiger en het vervangen van onderdelen alleen

worden uitgevoerd door onze klantenservice.

 Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e

contattare il servizio di assistenza clienti:

− se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se

è presente del liquido all'interno dell'apparecchio

− se l'apparecchio è caduto e si è danneggiato.

 De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,

vocht en hittebronnen.

 Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhouden-

de stoffen op de ﬁlters (ﬁlterzak, motorbeveiligingsﬁl-

ter, uitblaasﬁlter, etc.) terechtkomen.

 De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-

plaatsen. =>Het opzuigen van bouwafval kan leiden tot

beschadiging van het apparaat.

 Het toestel uitschakelen wanneer het niet wordt ge-

bruikt.

Accu's

Uw toestel is uitgerust met Lithium-ion accu's. Vanwege

de veiligheid zijn deze alleen toegankelijk voor vaklui die

bevoegd zijn tot het uitvoeren van reparaties.

Neem voor vervanging van de accu's contact op met de

dichtstbijzijnde klantenservice of een geautoriseerde

dealer.

nl

9

Aanwijzingen voor recycling

 Verpakking

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be-

schadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit

milieuvriendelijk materiaal en is daarom recycle-

baar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer

nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwer-

king van afval.

 Oude apparaten

Dit toestel bevat herlaadbare Lithium-ion accu's.

Daarom mag het alleen via de geautoriseerde klan-

tenservice en de dealer worden afgevoerd.

Opbevar brugsanvisningen.

Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis støvsuge-

ren gives videre til andre.

Anvendelse iht. formål

Denne støvsuger er kun beregnet til brug i private

husholdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendel-

se. Støvsugeren må udelukkende anvendes i overens-

stemmelse med angivelserne i denne brugsanvisning.

Producenten hæfter ikke for evt. skader, der er opstået

som følge af ukorrekt anvendelse eller forkert betje-

ning.

Overhold derfor altid nedenstående anvisninger!

Støvsugeren må kun bruges med:

 Originale ﬁlterindsatse

 Originale reservedele, -tilbehør eller -ekstra tilbehør

For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv-

sugeren ikke benyttes til:

 Støvsugning af mennesker eller dyr.

 Opsugning af:

− Smådyr (f.eks. ﬂuer, edderkopper etc.).

− Sundhedsskadelige, skarpe, varme eller glødende

substanser.

− Fugtige eller ﬂydende substanser.

− Letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser.

− Aske, sod fra brændeovne og centralvarmeanlæg.

− Tonerstøv fra printere eller kopimaskiner.

Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de anerkendte

tekniske standarder og de relevante sikker-

hedsbestemmelser.

 Dette apparat kan benyttes af børn fra 8

år og derover, samt af personer med re-

ducerede fysiske, sensoriske eller men-

tale evner og / eller manglende erfaring

eller viden, hvis de er under opsigt eller

er blevet instrueret i sikker brug af appa-

ratet og har forstået de farer og risici, der

kan være forbundet med brugen af appa-

ratet.

 Apparatet er ikke legetøj for børn.

 Rengøring og vedligeholdelse må ikke ud-

føres af børn, uden at de er under opsigt.

 Plastikposer og folier skal være uden for

børn rækkevidde, når materialet opbeva-

res eller kasseres.

>= Der er fare for kvælning!

da

Pagina wordt geladen...

42

nl

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de

serie Athlet heeft gekozen.

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende Ath-

let – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk

dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden

voor uw toestel. Om een zo goed mogelijk resultaat te

bereiken dient u alleen gebruik te maken van originele

accessoires van Bosch, die speciaal voor uw stofzuiger

ontwikkeld zijn.

De pagina's met afbeeldingen uitklappen!

1 Vloermondstuk met elektrische borstel

2 Stofreservoir

3 Ontgrendelingstoets vuilcontainer

4 Indicatie Laadstatus accu

5 Sensor Control indicatie

6 Stofreservoir

7 Buitenste ﬁltereenheid

8 Filterpatroon met motorbeveiligingsﬁlter en ﬁlter-

schuim

9 Handvat

10 Aan-/uit-schakelaar

11 Aansluitsnoer

12 Bekledingsmondstuk*

13 Mondstuk voor kieren*

14 Professioneel bekledingsmondstuk*

15 Professioneel mondstuk voor kieren*

16 Draagriem*

17 Adapter voor toebehoren*

18 Zuigslang met handvat*

19 Mondstuk voor de tussenruimtes van meubels

20 Extra borstelrol voor vloermondstuk

Voor het eerste gebruik

Afb.

1

•

Handvat voorzichtig aan de hoofdbehuizing bevesti-

gen en vergrendelen.

•

Het handvat verwijderen met behulp van de ontgren-

delingsknop en het voorzichtig naar boven afnemen.

Afb.

2

•

Handstofzuiger in het vloermondstuk steken en ver-

grendelen.

•

U verwijdert het vloermondstuk door op de ontgren-

delingsknop te drukken en de handstofzuiger uit het

mondstuk te trekken.

Opladen

!

Let op: Voor het eerste gebruik moeten de accu's van

de stofzuiger minstens 6 uur worden opgeladen.

Afb.

3

•

Om de stofzuiger op te laden zet u hem in de nabi-

jheid van een stopcontact. Het apparaat kan vrij in

de ruimte worden geplaatst. Afb.

7

•

Aansluitsnoer achter in de aansluiting van het toe-

stel steken.

•

Stekker van het aansluitsnoer in het stopcontact

steken.

•

Tijdens het laden knippert de laadindicatie.

•

Is de accu volledig opgeladen, dan is de laadindica-

tie blauw verlicht en knippert niet meer.

•

Het is mogelijk dat het aansluitsnoer warm wordt.

Dit is normaal en niet bezwaarlijk.

Indicatie Laadstatus accu

Afb.

4*

De indicatie Laadstatus accu van het toestel kent één

van de volgende varianten:

a) De laadtoestand van de accu wordt weergegeven.

 Is de accu volledig opgeladen, dan is de indicatie

blauw verlicht.

•

Knippert de indicatie, dan moet de accu weer wor-

den opgeladen.

b) De LED's in de indicatie geven de laadtoestand van de

accu weer.

 Accu volledig opgeladen

 gemiddelde restlading

 geringe restlading

•

Knippert de laatste LED, dan moet de accu weer

worden opgeladen.

Zuigen

Afb.

5

•

Aan-/Uitschakelaar in de richting van de pijl draaien.

Zuigkracht regelen

Afb.

6

Om het zuigvermogen in te stellen zet u de Aan-/Uit-

schakelaar in de gewenste stand:

•

Vermogensstand 1 1

Zuigen zonder dat de elektrische borstel ingescha-

keld is.

Voor eenvoudige schoonmaakwerkzaamheden op

gladde vloeren en een bijzonder zacht gebruiksgelu-

id.

Het toestel heeft hier de maximale looptijd bereikt.

*afhankelijk van de uitvoering

43

•

Vermogensstand 2 2

Zuigen met normaal vermogen en de elektrische

borstel ingeschakeld.

Voor normale schoonmaakwerkzaamheden op alle

vloeren bij een gemiddelde looptijd.

•

Turbo-stand Turbo

Zuigen met maximaal vermogen en de elektrische

borstel ingeschakeld.

Voor zeer veeleisende schoonmaakwerkzaamheden

op alle oppervlakken, met name tapijt en bij gebruik

van de optionele toebehoren. De looptijd van het to-

estel wordt hiermee korter.

Afb.

7

•

Bij korte zuigpauzes kan het toestel vrij in de ruimte

worden geplaatst. Hiervoor de zuiger licht naar vor-

en kantelen in de richting van het mondstuk.

!

Let op: Schakel het apparaat uit voordat u het neer-

zet, omdat een draaiende borstel bij stilstand van het

toestel tot schade aan de vloerbedekking kan leiden.

Zuigen met extra toebehoren

Afb.

8*

a) Draagriem aan het bijgevoegde, korte handvat bevesti-

gen.

b) Lang handvat van de hoofdbehuizing afnemen.

c) Korte handvat erop plaatsen en vergrendelen.

d) Handstofzuiger uit het vloermondstuk trekken.

Afb.

2

e) Adapter voor toebehoren op de handstofzuiger steken

en vergrendelen.

Afb.

9*

Mondstukken naar wens aan de zuigslang vastmaken

met het handvat van de adapter voor toebehoren:

•

Bekledingsmondstuk voor het afzuigen van gestof-

feerde meubelen, gordijnen etc.

•

Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van

kieren, hoeken etc.

•

Mondstuk voor de tussenruimtes van meubels voor

het afzuigen van bekleding,

vooral ideaal voor autostoeltjes

Na gebruik

Afb.

10

•

Het toestel na gebruik uitschakelen.

Het stofreservoir leegmaken

Afb.

11

Voor een goed zuigresultaat dient de stofzuiger na ge-

bruik altijd te worden leeggemaakt. Dit dient echter

op zijn laatst te gebeuren op het moment dat het stof

op een plek in het stofreservoir de markering heeft be-

reikt.

Wij raden u aan het stofreservoir niet verder te vullen

dan de markering, omdat dit tot sterke verontreiniging

van de ﬁlter leidt.

Bij het leegmaken van het stofreservoir ook altijd cont-

roleren hoe verontreinigd de buitenste ﬁltereenheid is

en deze zo nodig schoonmaken volgens de aanwijzin-

gen in "Buitenste ﬁltereenheid schoonmaken". Afb.

16

!

Let op: De ﬁlter kan alleen worden schoongemaakt

wanneer het toestel uitgeschakeld is.

Nooit zuigen met ingebrachte ﬁlterpatronen zonder

buitenste ﬁltereenheid.

Afb.

12

•

Stofreservoir met de ontgrendelingstoets loskop-

pelen en uit het apparaat nemen.

Afb.

13

•

Filtereenheid uit het stofreservoir nemen.

•

Stofreservoir leegmaken

Afb.

14

•

Verwijder zo nodig vuil dat zich onder de afvoer be-

vindt.

•

Filtereenheid in het stofreservoir plaatsen. Let er

hierbij op dat hij op de juiste wijze is ingebracht.

•

Stofreservoir in het toestel plaatsen en hoorbaar

laten inklikken.

!

Let op: Stuit u bij het sluiten van het deksel op een

weerstand, controleer de ﬁlter dan op volledigheid

en ga na of ﬁlters en stofreservoir op de juiste

wijze zijn ingebracht.

Filteronderhoud

!

Let op: De ﬁlter kan alleen worden schoongemaakt

wanneer het toestel uitgeschakeld is.

Uw toestel is uitgerust met de zog. "Sensor Control"

- functie.

Hiermee wordt permanent nagegaan of de stofzuiger

in de optimale vermogensstand staat. De verlichtings-

indicatie geeft aan of het ﬁlterpatroon schoongemaakt

moet worden om de optimale vermogensstand weer te

bereiken.

Afb.

15

Sensor Control

Wanneer de vermogensstand van het toestel optimaal

is, is de indicatie uit of blauw verlicht . Zodra de indica-

tie rood knippert, moeten de buitenste ﬁltereenheid en

het ﬁlterpatroon worden schoongemaakt.

Het toestel gaat automatisch terug naar vermogens-

stand 1.

*afhankelijk van de uitvoering

44

Afb.

16

Buitenste ﬁltereenheid schoonmaken

Voor een optimale werking van de stofzuiger dient de

buitenste ﬁltereenheid regelmatig te worden schoon-

gemaakt.

•

Alvorens de buitenste ﬁltereenheid schoon te maken

dient u het toestel uit te schakelen.

•

Stofreservoir uit het toestel nemen. Afb.

12

•

Filtereenheid uit het stofreservoir nemen. Afb.

13

•

Buitenste ﬁltereenheid schoonmaken.

a) In de regel volstaat het de totale ﬁltereenheid tijdens

het leegmaken van het stofreservoir even te schudden

of uit te kloppen, zodat mogelijke stofdeeltjes losraken.

b) Is dit niet afdoende, gebruik dan een droge doek om de

vuildeeltjes te verwijderen van het oppervlak.

Afb.

17

Filterpatroon reinigen

•

Apparaat uitschakelen.

•

Stofreservoir uit het toestel nemen. Afb.

12

•

Filtereenheid uit het stofreservoir nemen. Afb.

13

a) Deksel van het ﬁlterpatroon tegen de wijzers van de

klok in draaien en het patroon uit de ﬁltereenheid ne-

men.

b) Filterpatroon eerst schoonmaken door het uit te klop-

pen.

c) Het ﬁlterschuim van de motorbeveiliging aftrekken en

afzonderlijk uitwassen.

Filterschuim en motorbeveiligingsﬁlter volledig laten

drogen, (ca. 24h)

d) Na de montage van het ﬁlterschuim het patroon in het

stofreservoir plaatsen.

e) Het patroon inbrengen in de ﬁltereenheid en vergren-

delen door het deksel tegen de wijzers van de klok in

vast te draaien.

Wanneer de "Sensor Control" - indicatie na de hand-

matige reiniging opnieuw rood knippert, is het ﬁlterpa-

troon zo sterk verontreinigd dat het in de wasmachine

schoongemaakt moet worden - met een ﬁjnwaspro-

gramma bij max. 30°C en het laagst mogelijke centri-

fuge-toerental.

Nieuwe ﬁlters zijn desgewenst verkrijgbaar bij de klan-

tenservice.

Het vloermondstuk schoonmaken

Alvorens onderhoud te plegen dient u de stofzuiger alti-

jd uit te schakelen of van de stroom af te sluiten.

Afb.

18

a) Borstelrol met behulp van de ontgrendelingsknop ont-

grendelen en zijwaarts uit het vloermondstuk trekken.

b) Opgewikkelde draden en haren met een schaar langs

de hiervoor bestemde keep doorknippen en verwijde-

ren.

c) Borstelrol zijwaarts langs de geleidingsstang in het vlo-

ermondstuk schuiven en vergrendelen met behulp van

de ontgrendelingsknop.

!

Let op: Het vloermondstuk mag alleen in gebruik

worden genomen wanneer de borstelrol gemon-

teerd is.

Schoonmaken

Alvorens de handstofzuiger schoon te maken dient

deze uitgeschakeld en losgekoppeld te zijn van het

aansluitsnoer. De stofzuiger en accessoires van kunst-

stof kunnen worden onderhouden met een in de handel

gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof.

!

Let op: Geen schuurmiddelen, glas of universele

schoonmaakmiddelen gebruiken. De stofzuiger

nooit in water dompelen.

Technische wijzigingen voorbehouden.

*afhankelijk van de uitvoering

Pagina wordt geladen...

48

no

Det gleder oss at du har valgt en Bosch-støvsuger i

Athlet-serien.

I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige Ath-

let-modeller. Det kan derfor hende at ikke alle kjenne-

tegn og funksjoner gjelder for akkurat din modell. For

at støvsugeren skal fungere optimalt, bør du bare bru-

ke originalt tilbehør fra Bosch som er utviklet spesielt

for din støvsuger.

Vennligst brett ut sidene med bilder.

1 Gulvmunnstykke med elektrobørste

2 Støvbeholder

3 Låseknapp for smussbeholder

4 Indikator for ladestatus for batteri

5 Sensor Control-indikator

6 Støvbeholder

7 Utvendig ﬁlterenhet

8 Filterpatron med motorﬁlter og ﬁlterskum

9 Håndtak

10 På-/av-bryter

11 Ladekabel

12 Møbelmunnstykke*

13 Fugemunnstykke*

14 Proff-møbelmunnstykke*

15 Proff-fugemunnstykke*

16 Bærebelte*

17 Adapter tilbehør*

18 Sugeslange med håndtak*

19 Smalt møbelmunnstykke

20 Ekstra børstevalse til gulvmunnstykke

Før første gangs bruk

Bilde

1

•

Sett håndtaket forsiktig på hovedhuset og la det gå

i lås.

•

For å løsne håndtaket trykker du på låseknappen og

tar håndtaket forsiktig opp og av.

Bilde

2

•

Sett håndstøvsugeren i gulvmunnstykket og la den

gå i lås.

•

For å løsne gulvmunnstykket trykker du på låseknap-

pen og trekker håndstøvsugeren løs fra munnstykket.

Oppladning

!

OBS! Før første gangs bruk må batteriene til støvsu-

geren lades i minst 6 timer.

Bilde

3

•

Plasser støvsugeren i nærheten av en stikkontakt

når den skal lades. Apparatet kan settes fritt i rom-

met. Bilde

7

•

Stikk ladekabelen inn i tilkoblingen bak på apparatet.

•

Stikk støpselet til ladekabelen inn i stikkontaken.

•

Ladeindikatoren blinker under ladingen.

•

Når batteriet er fulladet, lyser ladeindikatoren blått

og blinker ikke lenger.

•

Det er normalt og helt ufarlig at ladekabelen og

håndstøvsugeren blir varme.

Indikator for ladestatus for batteri

Bilde

4*

Indikatoren for ladestatusen til batteriet i apparatet

ﬁnnes i en av følgende to varianter:

a) Indikatoren angir batteriets ladenivå.

 Dersom batteriet er helt oppladet, lyser indikatoren

blått.

•

Dersom indikatoren blinker, må batteriet lades opp.

b) LED-ene i indikatoren angir batteriets ladenivå.

 batteri fulladet

 middels ladenivå

 lavt ladenivå

•

Dersom den siste LED-en blinker, må batteriet lades.

Støvsuging

Bilde

5

•

Skyv på-/av-bryteren i pilretningen.

Regulere sugekraft

Bilde

6

Still inn sugeeffekt ved å skyve på-/av-bryteren i ønsket

posisjon:

•

Effekttrinn 1 1

Støvsuging uten innkoblet elektrobørste.

For enkel rengjøring på glatt gulv og særlig lav støy

under bruk.

Her har apparatet maksimal driftstid.

•

Effekttrinn 2 2

Støvsuging på normal effekt og med innkoblet elekt-

robørste.

For normal rengjøring på alle gulv med middels drift-

stid.

*avhengig av utstyr

49

•

Turbo-trinn Turbo

Støvsuging på maksimal effekt og med innkoblet

elektrobørste.

For særlig vanskelig rengjøring på alle overﬂater,

spesielt tepper og med bruk av ekstra tilbehør. Her

har apparatet kortere driftstid.

Bilde

7

•

Ved korte pauser i støvsugingen kan apparatet stil-

les fritt i rommet. Vipp støvsugeren lett forover mot

munnstykket.

!

OBS! Apparatet må alltid slås av når du stiller det

fra deg siden den roterende børsten kan forårsake

skader på gulvbelegget når støvsugeren står stille.

Støvsuging med ekstra tilbehør

Bilde

8*

a) Fest bærestroppen i det lille håndtaket som følger

med.

b) Ta det lange håndtaket av hovedhuset.

c) Sett på det korte håndtaket slik at det smekker på

plass.

d) Trekk håndstøvsugeren ut av gulvmunnstykket.

Bilde

2

e) Sett tilbehørsadapteren på håndstøvsugeren slik at

den smekker på plass.

Bilde

9*

Ved behov setter du munnstykket på sugeslangen med

håndtaket til tilbehørsadapteren:

•

Møbelmunnstykke til støvsuging av stoppede møb-

ler, gardiner osv.

•

Fugemunnstykke til støvsuging i fuger, hjørner osv.

•

Smalt møbelmunnstykke til mellomrom i møbler,

spesielt godt egnet til bilseter

Etter arbeidet

Bilde

10

•

Slå av apparatet når du er ferdig med å støvsuge.

Tømming av støvbeholderen

Bilde

11

For at du skal oppnå et godt resultat av støvsugingen,

bør støvbeholderen tømmes etter hver gangs bruk,

men senest når støvet har nådd markeringen i støvbe-

holderen.

Vi anbefaler ikke å la støvbeholderen fylles utover mar-

keringen fordi dette fører til særdeles kraftig tilsmus-

sing av ﬁlteret.

Når du tømmer støvbeholderen, må du også alltid kon-

trollere graden av tilsmussing på den utvendige ﬁlte-

renheten og ved behov rengjøre denne ifølge veilednin-

gen "Rengjøring av utvendig ﬁlterenhet". Bilde

16

!

Obs! Det er bare mulig å rengjøre ﬁlteret når appara-

tet er slått av.

Støvsug aldri uten utvendig ﬁlterenhet med innsatt

ﬁlterpatron.

Bilde

12

•

Løsne støvbeholderen med låseknappene og ta den

ut av apparatet.

Bilde

13

•

Ta ﬁlterenheten ut av støvbeholderen.

•

Tøm støvbeholderen.

Bilde

14

•

Fjern eventuelt smuss fra undersiden av utstøteråp-

ningen.

•

Sett ﬁlterenheten inn i støvbeholderen. Pass på at

den sitter riktig.

•

Sett støvbeholderen inn i apparatet og la den smek-

ke hørbart i lås.

!

OBS! Dersom du merker motstand når du setter i

støvbeholderen, må du kontrollere at ﬁlteret er helt

og at ﬁlterenhet og støvbeholder sitter riktig.

Vedlikehold av ﬁlteret

!

!Obs! Det er bare mulig å rengjøre ﬁlteret når appara-

tet er slått av.

Apparatet er utstyrt med en "Sensor Control"-funksjon.

Denne funksjonen overvåker permanent om støvsuge-

ren går på optimalt effektnivå. Lysindikatoren signali-

serer om det er nødvendig å rense ﬁlterpatronen for å

nå det optimale effektnivået.

Bilde

15

Sensor Control

Displayet lyser blått når apparatet jobber med optimal

sugestyrke. Så fort indikatoren blinker rødt, må den ut-

vendige ﬁlterenheten og ﬁlterpatronen renses.

Apparatet reguleres automatisk tilbake til effekttrinn 1.

Bilde

16

Rengjøring av utvendig ﬁlterenhet

Den utvendige ﬁlterenheten må rengjøres med jevne

mellomrom slik at støvsugeren går optimalt.

•

Slå av appararet når du skal rengjøre den utvendige

ﬁlterenheten.

•

Ta støvbeholderen ut av apparatet. Bilde

12

•

Ta ﬁlterenheten ut av støvbeholderen. Bilde

13

•

Rengjør den utvendige ﬁlterenheten.

a) Når du tømmer støvbeholderen, holder det som regel å

riste eller banke lett på den utvendige ﬁlterenheten for

å få eventuelle smusspartikler til å løsne.

b) Hvis dette ikke er tilstrekkelig, fjerner du smusspartik-

lene fra overﬂaten med en tørr klut.

*avhengig av utstyr

Pagina wordt geladen...

52

!

Obs! Tar det emot när du sätter i dammbehållaren,

kontrollera om ﬁltret är komplett och att ﬁlterdel och

dammbehållare sitter ordentligt.

Filterrengöring

!

Obs! Enheten ska vara av när du rengör ﬁltret.

Enheten har så kallad Sensor Control-funktion.

Funktionen övervakar hela tiden om dammsugaren går

på optimalt effektläge. Indikeringen visar om ﬁlterpat-

ronen kräver rengöring för att ge optimal effekt.

Bild

15

Sensor Control

Indikeringen blir blå resp. slår av när enheten går med

optimal effekt. Blinkar indikeringen rött, så måste du

rengöra yttre ﬁltret och ﬁlterpatronen.

Enheten slår automatiskt om till effektläge 1.

Bild

16

Rengöra yttre ﬁlterdelen

Rengör det yttre ﬁltret då och då, så att dammsugaren

fungerar optimalt.

•

Slå av enheten när du rengör den yttre ﬁlterdelen.

•

Ta ut dammbehållaren ur enheten. Bild

12

•

Ta ut ﬁlterdelen ur dammbehållaren. Bild

13

•

Rengör den yttre ﬁlterdelen.

a) Oftast räcker det att skaka eller knacka ur ﬁlterdelen

när du tömmer dammbehållaren, så att smutsen loss-

nar.

b) Om det inte räcker, torka bort ytsmutsen med torr tra-

sa.

Bild

17

Rengöra ﬁlterpatronen

•

Slå av enheten.

•

Ta ut dammbehållaren ur enheten. Bild

12

•

Ta ut ﬁlterdelen ur dammbehållaren. Bild

13

a) Vrid locket på ﬁlterpatronen moturs och ta ut ﬁlterpat-

ronen ur ﬁlterdelen.

b) Knacka sedan ur ﬁlterpatronen.

c) Dra bort motorskyddets skumﬁlter och skölj ur sepa-

rat.

Låt skum- och motorskyddsﬁlter torka ordentligt (ca

24 h)

d) Sätt i skumﬁltret och sätt sedan ﬁlterpatronen i damm-

behållaren.

e) Sätt i ﬁlterpatronen i ﬁlterdelen igen och lås locket ge-

nom att vrida medurs.

Blinkar Sensor Control-indikeringen rött efter handdis-

kning, så är ﬁlterpatronen så smutsig att du måste köra

den i tvättmaskin på skontvätt på max. 30°C och låg

centrifugering.

Du kan beställa nya ﬁlter hos service, om det behövs.

Rengöra golvmunstycket

Slå av dammsugaren resp. dra ur laddsladden när du

ska rengöra den.

Bild

18

a) Lossa borstvalsen med låsknappen och dra ut i sidled

ur golvmunstycket.

b) Klipp av insnodda trådar och hår med sax längs skåran

och ta bort.

c) Skjut på borstvalsen längs styrstaven i govlmunstycket

och snäpp fast med låsknappen.

!

Obs! Du får bara använda golvmunstycket med

monterad borstvals.

Rengöring

Slå alltid av handdammsugaren och dra ur laddsladden

före rengöring. Dammsugare och plasttillbehör går att

rengöra med vanlig plastrengöring.

!

Använd inte skurmedel, fönsterputs eller allrent.

Doppa aldrig dammsugaren i vatten.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

*beroende på utförande

Pagina wordt geladen...

54

•

Turbo-teho Turbo

Imurointi maksimiteholla ja päälle kytketyllä sähkö-

toimisella harjalla.

Kaikkien pintojen, erityisesti mattojen, vaativaan

puhdistamiseen ja lisävarusteiden käytön yhteydes-

sä. Laitteen käyttöaika on tällöin lyhyempi.

Kuva

7

•

Laite voidaan asettaa lyhyiden imurointitaukojen

ajaksi seisomaan ilman tukea. Kallista tätä varten pö-

lynimuria kevyesti eteenpäin suulakkeen suuntaan.

!

Huomio: : Kytke laite ehdottomasti pois päältä tauon

ajaksi, koska pyörivä harja voi vaurioittaa lattiapintaa

pölynimurin seistessä paikallaan.

Imurointi lisävarusteen avulla

Kuva

8*

a) Kiinnitä kantohihna mukana toimitettuun lyhyeen kä-

densijaan.

b) Irrota pitkä kädensija pääkotelosta.

c) Aseta lyhyt kädensija paikalleen ja lukitse.

d) Vedä varsi-imuri irti lattiasuulakkeesta. Kuva

2

e) Aseta varusteadapteri varsi-imuriin ja lukitse paikalle-

en.

Kuva

9*

Aseta tarvittava suutin imuletkuun, jossa on varustead-

apterin kädensija:

•

Huonekalusuulake huonekalujen, verhojen jne. imu-

rointiin.

•

Rakosuulake rakojen ja kulmien jne. imurointiin

•

Huonekalujen rakosuulake pehmusteiden imurointi-

in, ihanteellinen erityisesti auton istuimille

Käytön jälkeen

Kuva

10

•

Kytke laite imuroinnin jälkeen pois päältä.

Pölysäiliön tyhjennys

Kuva

11

Hyvän imurointituloksen saavuttamiseksi olisi pölysäi-

liö hyvä tyhjentää jokaisen imuroinnin jälkeen, viimei-

stään kuitenkin silloin, kun pölyä on säiliön yhdessä

kohdassa merkinnän korkeudelle saakka.

Suosittelemme, että pölysäiliötä ei täytetä merkinnän

yli, koska seurauksena on suodattimen hyvin runsas

likaantuminen.

Tarkasta pölysäiliön tyhjennyksen yhteydessä aina

myös ulomman suodatinyksikön likaisuusaste ja puh-

dista se tarvittaessa kohdassa "Ulomman suodatinyksi-

kön puhdistus" olevan ohjeen mukaan. Kuva

16

!

Huomio: Suodattimen puhdistus on mahdollista vain,

kun laite on kytketty pois päältä.

Älä imuroi koskaan ilman ulompaa suodatinyksikköä

ja paikalleen asetettua suodattimen sisäosaa.

Kuva

12

•

Vapauta pölysäiliön lukitus lukituksen vapautus-

näppäimillä ja ota se pois laitteesta.

Kuva

13

•

Poista suodatinyksikkö pölysäiliöstä

•

Tyhjennä pölysäiliö.

Kuva

14

•

Poista poistoaukon alapuolella mahdollisesti oleva

lika.

•

Aseta suodatinyksikkö pölysäiliöön ja varmista eh-

dottomasti, että se on oikein paikallaan.

•

Aseta pölysäiliö laitteeseen ja lukitse se kuuluvasti

paikalleen.

!

Huomio: Jos tunnet pölysäiliötä paikalleen asettaes-

sasi vastusta, tarkasta, että suodatin on asianmukai-

nen ja suodatin ja pölysäiliö ovat oikein paikoillaan.

Suodattimen hoito

!

Huomio: Suodattimen puhdistus on mahdollista vain,

kun laite on kytketty pois päältä.

Laitteessa on ns. "Sensor Control" -toiminto.

Tämä toiminto valvoo jatkuvasti, että pölynimurin teho

on optimaalinen. Valonäyttö ilmaisee, onko suodatti-

men sisäosa puhdistettava optimaalisen tehon saavut-

tamiseksi.

Kuva

15

Sensor Control

Näyttö palaa sinisenä tai ei pala lainkaan, kun laite toi-

mii optimaalisella teholla. Kun näyttö vilkkuu punaise-

na, ulompi suodatinyksikkö ja suodattimen sisäosa on

puhdistettava.

Laite kytkeytyy automaattisesti pienemmälle teholle 1.

Kuva

16

Ulomman suodatinyksikön puhdistus

Ulompi suodatinyksikkö on puhdistettava säännöllisin

väliajoin, jotta pölynimuri toimii optimaalisesti.

•

Kytke laite pois päältä ulomman suodatinyksikön

puhdistusta varten.

•

Poista pölysäiliö laitteesta. Kuva

12

•

Poista suodatinyksikkö pölysäiliöstä. Kuva

13

•

Puhdista ulompi suodatinyksikkö.

a) Yleensä riittää, että koko suodatinyksikkö puhdisteta-

an ravistamalla tai kopistamalla kevyesti pölysäiliön

tyhjennyksen yhteydessä, jotta mahdollinen lika irtoaa.

b) Jos tämä ei riitä, poista pinnalla olevat likahiukkaset

kuivalla liinalla.

* mallista riippuen

Pagina wordt geladen...

56

Carregamento

!

Atenção: antes de utilizar o aspirador pela primeira

vez é necessário carregar as baterias durante 6 horas,

no mínimo.

Fig.

3

•

Para proceder ao carregamento, coloque o aspira-

dor perto de uma tomada. O aparelho pode ser pou-

sado livremente na divisão. Fig.

7

•

Encaixe o cabo de alimentação na ligação que se en-

contra na parte de trás do aparelho.

•

Encaixe a ﬁcha do cabo de alimentação na tomada.

•

Durante o carregamento, a indicação de carga pisca.

•

Quando a bateria estiver totalmente carregada, a in-

dicação de carga ﬁca azul e deixa de piscar.

•

É normal haver um aquecimento do cabo de alimen-

tação e do aspirador portátil, que não constitui um

perigo.

Indicação do estado de carga da bateria

Fig.

4*

A indicação do estado de carga da bateria do aparelho

corresponde a uma das duas variantes seguintes:

a) A indicação mostra o estado de carga da bateria.

 Se a bateria estiver totalmente carregada, a indicação

acende-se a azul.

•

Se a indicação piscar, a bateria tem de ser carregada

novamente.

b) As luzes LED da indicação mostram o estado de carga

da bateria.

 Bateria totalmente carregada

 carga residual intermédia

 carga residual baixa

•

Se o último LED estiver a piscar, a bateria tem de ser

carregada novamente.

Aspiração

Fig.

5

•

Acione o interruptor de ligar/desligar no sentido da

seta.

Regular a potência de aspiração

Fig.

6

Desloque o interruptor de ligar/desligar para a posição

desejada, para regular a potência de aspiração:

•

Nível de potência 1 1

Aspirar com a escova elétrica desligada.

Para uma limpeza fácil de pisos lisos e um ruído de

funcionamento particularmente baixo.

O aparelho atinge assim o máximo tempo de funcio-

namento.

•

Nível de potência 2 2

Aspiração com potência normal e escova elétrica li-

gada.

Para trabalhos de aspiração normais em todos os

tipos de piso e com tempo de funcionamento médio.

•

Nível turbo Turbo

Aspiração com potência máxima e escova elétrica

ligada.

Para trabalhos de limpeza particularmente exigen-

tes em todas as superfícies, principalmente tapetes,

com utilização dos acessórios opcionais. O aparelho

apresenta um tempo de funcionamento mais curto.

Fig.

7

•

Durante breves pausas de funcionamento, o apa-

relho pode ser pousado livremente na divisão. Para

isso, incline o aspirador ligeiramente para a frente,

no sentido do bocal.

!

Atenção: para pousar o aparelho este tem de estar

desligado, pois a escova rotativa pode provocar

danos no revestimento do piso com o aspirador

imobilizado.

Aspirar com acessórios

Fig.

8*

a) Fixar a cinta de transporte à pega curta, incluída.

b) Retirar a pega comprida da estrutura principal.

c) Colocar a pega curta e encaixá-la.

d) Retirar o aspirador portátil da escova. Fig.

2

e) Encaixar e prender o adaptador para acessórios no as-

pirador portátil.

Fig.

9*

Consoante a necessidade, encaixar os bocais no tubo

ﬂexível de aspiração com pega do adaptador para aces-

sórios:

•

Bocal para estofos, que se destina a aspirar mobi-

liário estofado, cortinados, etc.

•

Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas

e cantos, etc.

•

Bocal para entremeios de estofos para aspirar esto-

fos, particularmente ideal para assentos de automó-

veis

Depois do trabalho

Fig.

10

•

Depois de aspirar, desligue o aparelho.

Esvaziar o recipiente de pó

Fig.

11

Para obter um bom resultado de aspiração, o recipien-

te de pó deve ser esvaziado após cada aspiração ou,

no máximo, quando o pó atingir a marca existente num

ponto do recipiente de pó.

*conforme o modelo

57

Recomendamos que não se encha o recipiente de pó

além da marca, pois tal provoca uma acumulação ex-

cessiva de sujidade no ﬁltro.

Ao esvaziar o recipiente de pó, veriﬁque sempre tam-

bém o grau de sujidade da unidade de ﬁltro exterior e,

se necessário, limpe-a de acordo com as instruções

"Limpar a unidade de ﬁltro exterior". Fig.

16

!

Atenção: a limpeza do ﬁltro só é possível com o

aparelho desligado.

Nunca aspirar sem a unidade de ﬁltro exterior com

o cartucho do ﬁltro introduzido.

Fig.

12

•

Desbloquear o recipiente de pó com o auxílio da tec-

la de desbloqueio e retirá-lo do aparelho.

Fig.

13

•

Retirar a unidade de ﬁltro do recipiente de pó

•

Esvaziar o recipiente de pó.

Fig.

14

•

Remova eventuais sujidades que possam existir por

baixo da abertura de saída.

•

Insira a unidade de ﬁltro no recipiente de pó, certiﬁ-

cando-se de que assenta corretamente.

•

Introduza o recipiente de pó no aparelho até este

encaixar audivelmente.

!

Atenção: se notar uma resistência ao introduzir o re-

cipiente de pó, veriﬁque se os ﬁltros estão completos

e se a unidade de ﬁltro e o recipiente de pó estão

corretamente colocados.

Manutenção do ﬁltro

!

Atenção: a limpeza do ﬁltro só é possível com o

aparelho desligado.

O seu aparelho está equipado com a chamada função

"Sensor Control".

Esta função veriﬁca permanentemente se o seu aspira-

dor está a funcionar com o melhor nível de desempen-

ho. A indicação luminosa sinaliza se é necessário lim-

par o cartucho do ﬁltro, de modo a atingir novamente o

melhor nível de desempenho.

Fig.

15

Sensor Control

A indicação acende-se a azul ou permanece desligada

caso o aparelho esteja a funcionar com um nível de des-

empenho ótimo. Quando a indicação pisca a vermelho,

é necessário limpar a unidade de ﬁltro exterior e o car-

tucho do ﬁltro.

O aparelho regressa automaticamente para o nível de

potência 1.

Fig.

16

Limpar a unidade de ﬁltro exterior

A unidade de ﬁltro exterior deve ser limpa em inter-

valos regulares para um funcionamento otimizado do

aspirador.

•

Desligue o aparelho para proceder à limpeza da uni-

dade de ﬁltro exterior.

•

Retirar o recipiente de pó do aparelho. Fig.

12

•

Retirar a unidade de ﬁltro do recipiente de pó.

Fig.

13

•

Limpar a unidade de ﬁltro exterior.

a) Normalmente basta sacudir ou bater suavemente na

unidade de ﬁltro completa ao esvaziar o recipiente de

pó, para que se soltem as partículas de sujidade exis-

tentes.

b) Caso não seja suﬁciente, utilize um pano seco para re-

mover as partículas de sujidade da superfície.

Fig.

17

Limpar o cartucho do ﬁltro

•

Desligar o aparelho.

•

Retirar o recipiente de pó do aparelho. Fig.

12

•

Retirar a unidade de ﬁltro do recipiente de pó.

Fig.

13

a) Rodar a tampa do cartucho do ﬁltro no sentido con-

trário ao dos ponteiros do relógio e retirar o cartucho

do ﬁltro da unidade de ﬁltro.

b) Seguidamente, limpar o cartucho do ﬁltro batendo su-

avemente.

c) Retirar a esponja ﬁltrante da proteção do motor e lavá-

la em separado.

Deixar secar completamente a esponja ﬁltrante e o

ﬁltro de proteção do motor (aprox. 24h)

d) Após a montagem da esponja ﬁltrante, colocar o cartu-

cho do ﬁltro no recipiente do pó.

e) Inserir o cartucho do ﬁltro na unidade de ﬁltro e blo-

queá-lo, rodando a tampa no sentido dos ponteiros do

relógio.

Se, após a limpeza manual do cartucho do ﬁltro, a indi-

cação "Sensor Control" piscar novamente a vermelho,

signiﬁca que o cartucho do ﬁltro está tão sujo que deve

ser lavado na máquina de lavar roupa - num ciclo suave,

a 30°C, no máximo, e com a velocidade de centrifu-

gação mínima.

Se necessário, podem ser adquiridos ﬁltros novos atra-

vés da assistência técnica.

*conforme o modelo

Pagina wordt geladen...

88

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.[email protected]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

AERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati i ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrja C Kati 10

Tirana

Tel.: 066 206 47 94

mailto:g.volina@aertech.al

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

mailto:bsh[email protected]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnan[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115К Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tеl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻜﻠﻤﻣ

Khalaifat Company

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com

BY Belarus, Беларусь

OOO "БСХ Бытовая техника"

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparat[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersat[email protected]

www.bosch-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 77 77 807

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindu[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 902 245 255

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosch@bshg.com

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-

[email protected]

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 23%)

K

un

d

en

di

enst

–

C

ustomer

S

erv

i

ce

Pagina wordt geladen...

90

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:[email protected]

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bsh[email protected]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabrycz[email protected]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545*

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

*(PT 0,10 €/min., Mobile 0,25 €/min)

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.romania@bshg.com

www.bosch-home.ro

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

BSH Home Appliances

Saudi Arabia L.L.C.

Bin Hamran Commercial Centr.

6th Floor 603B

Jeddah 21481

Tel.: 800 124 1247

mailto:service.[email protected]

www.bosch-home.com/sa

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新

加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 01

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotřebiče s.r.o.

Organizačná zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: 02 44 45 20 41

mailto:opravy@bshg.com

www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.[email protected]

www.bosch-home.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın

bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep

telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore

değişkenlik göstermektedir

TW Taiwan, 台湾

Achelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:Bosch@achelis.com.tw

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: 044 490 2095

mailto:bsh-serv[email protected]om

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

Tel.: 00377 44 172 309

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića 11ª

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

91

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

This appliance is labelled in accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). The guideline determines the fra-

mework for the return and recycling of used applian-

ces as applicable throughout the EU.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et élec-

troniques usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

La directive définit le cadre pour une reprise et une

récupération des appareils usagés applicables dans les

pays de la CE.

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met

de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi-

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

- WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

peiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elek-

trisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvin-

ning av innbytteprodukter.

Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska

direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller

innehåller elektroniska produkter (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagan-

de och korrekt återvinning av uttjänta enheter.

Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palau-

tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.

Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-

miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a

los aparatos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en

todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y

la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-

cos y electrónicos.

92

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

اين دستگاه مطابق ضوابط اروپائی 2012/19/EU در

باره دستگاه های کهنه برقی و الکترونيکی

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

مشخص شده است.

این ضوابط که در سراسر اوپا معتبر است، چهار چوب

کلی شيوه بازپس گرفتن و بازيافت دستگاه های

کهنه را تعيين می کند.

93

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

94

RU

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ

Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ

ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe.

BG Гаранция

За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа

фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца,

оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на

поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо

преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа.

HU Garanciális feltételek

A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután

vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása

esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,

szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális

feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett

garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

R

A garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet szabályozza. A vásárlástól

számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt.

Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás

elvégzéséről.

A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagy a vásárlást igazoló számlával

tarthat igényt. A használati utasítás be nem tartása

, a garancia elvesztését vonhatja

maga után.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó ta-

núsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A változtatás jogát fenntartjuk.

RO Garanţie

Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul

nostru și conforme cu legislaţia în vigoare.

Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite

despre prevederile de garanţie.

Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de

cumpărare.

UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª

Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È.

è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó

Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛.

G

95

 

1.              (24)

             .  

               

     .

2.       ,      ,

             

  (      ,   ,  ).

         

              

 ,  ,       , 

        BSH       

        

3.                

     ,     (    

)  BSH          

  ,      

   .

4. 3               

            BSH  

5.              (  

  )  BSH  .

6.              

 (..  ).

7.            ,

            

            .

8.    :

- ,         service

     BSH  

-  ,  ,           

      /    , 

      ,     .

-     .

-      ,   , , , 

,      ,   

    

       .

9.               

             

.

10.             

         (     )

 BSH  

11.              

.

12.           

  .

BSH ... – 17     –  &  20, 

SERVICE

: 17 .    –  &  20,  – .: 210-42.77.700

/:8,3 .   / – ,   .: 2310-497.200

 : &  – .:2610-330.478

:   23 & ,  – .:2810-321.573

: .  ’ 39,  –  – .:77778007

EL

Pagina wordt geladen...

99

FB4914

Модель

Апробационный

тип

Сертификат соответствия

Страна-

изготовитель

Регистрационный номер Дата выдачи Действует до

BGL35SPORT VBBS25Z35M C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BGL42130 VBBS22Z4V0 C-DE.АЯ46.B.59088 19.07.13 18.07.18 Германия

BGL42530 VBBS25Z4V0 C-DE.АЯ46.B.59088 19.07.13 18.07.18 Германия

BGL452125 VBBS700V02 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BGL452131 VBBS700V02 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BGS32000 VIBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Турция

BGS32001 VIBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Турция

BGS32002 VIBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Турция

BGS42210 VIBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Турция

BGS42230 VIBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Турция

BGS42234 VIBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Турция

BGS42242 VIBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Турция

BGS4GOLD VIBS18X4V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Турция

BGS52530 VCBS25X5V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Китай

BGS5SIL66A VCBS10X5V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Китай

BGS5ZOODE VCBS22X5V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Китай

BGS5ZOOO1 VCBS22X5V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Китай

BGS62530 VCBS25X6V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Китай

BGS6PRO2 VCBS22X6V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Китай

BSA2882 BS55 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSA3100RU VBBS550V20 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSA3125RU VBBS550V20 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSG61800RU VBBS600V00 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSG62144I VBBS600V02 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSG62185 VBBS600V02 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSG62186 VBBS600V02 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSG82425N VBBS825V00 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSG82480 VBBS825V00 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSG8PRO1 VBBS822V00 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSG8PRO3 VBBS816V00 C-DE.АЯ46.B.59666 03.09.13 02.09.18 Германия

BSGL2MOV30 VBBS550V20 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSGL2MOV31 VBBS550V20 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSGL2MOVE5 VBBS550V20 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSGL2MOVE8 VBBS550V20 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSGL32180 VBBS600V02 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSGL32225 VBBS600V02 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSGL32383 VBBS625V00 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSGL32480 VBBS625V00 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSGL52130 VBBS22Z5V0 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSGL52233 VBBS22Z5V0 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSGL52242 VBBS22Z5V0 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSGL52531 VBBS25Z5V0 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSGL5PRO1 VBBS18Z5V0 C-DE.АЯ46.B.59666 03.09.13 02.09.18 Германия

BSGL5ZOOO1 VBBS22Z5V0 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия

BSN1810RU VCBS118V00 C-DE.АЯ46.B.00829 17.08.12 16.08.17 Китай

BSN2100RU VCBS122V00 C-DE.АЯ46.B.00717 26.06.12 25.06.17 Китай

Pagina wordt geladen...

102

3

2

1

4

5

10

9

8

7

6

17

18

12

13

11

16

14

15

19

20

103

21

3

6

1

2

Turbo

4*

5

a

b

7

2

1

2

1

2

8*

a b

2

1

104

9*

14

12

15

13

Click

10

11

8*

c

d e

Click!

1

2

Click!

105

16

a

b

17

a

b

c

17

24h

106

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Bosch Home Appliance Group

P.O. Box 83 01 01

D-81701 Munich

Germany

www.bosch-home.com

Die Kontaktdaten aller Länder ﬁnden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

✆

Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

D 0911 70 440 040

A 0810 550 511

CH 0848 840 040

9000938360

*9000938360*

BCH 6...

Athlet

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg Указания за употреба

uk Інструкція з експлуатації

ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de utilizare

ar

b

18

c

Click

18

a

17

e

d

17

*8001004439*

8001004439

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Moodpic 1

63,2 x 50,25mm

CMYK & GREY

Moodpic 2

98,6 x 46,7mm

CMYK & GREY

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

Bosch Home Appliance Group

P.O. Box 83 01 01

D-81701 Munich

Germany

www.bosch-home.com

Die Kontaktdaten aller Länder ﬁnden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

✆

Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

D 0911 70 440 040

A 0810 550 511

CH 0848 840 040

9000938360

*9000938360*

BCH 6...

Athlet

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

bg Указания за употреба

uk Інструкція з експлуатації

ru Инструкция по

эксплуатации

ro Instrucţiuni de utilizare

ar

Documenttranscriptie

Moodpic 1 63,2 x 50,25mm CMYK & GREY Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome Moodpic 2 98,6 x 46,7mm CMYK & GREY BCH 6... Athlet de en fr it nl da no Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning sv fi es pt el tr pl Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγίες χρήσης Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi hu bg uk ru ro ar Használati utasítás Указания за употреба Інструкція з експлуатації Инструкция по эксплуатации Instrucţiuni de utilizare de Sicherheitshinweise............................................................................................................................ 2 Gerätebeschreibung......................................................................................................................... 30 en Safety information.............................................................................................................................. 3 Your vacuum cleaner......................................................................................................................... 33 fr Consignes de sécurité........................................................................................................................ 5 Description de l'appareil................................................................................................................... 36 it Istruzioni di sicurezza......................................................................................................................... 6 Descrizione dell'apparecchio............................................................................................................ 39 nl Veiligheidsvoorschriften..................................................................................................................... 8 Beschrijving van het toestel.............................................................................................................. 42 da Sikkerhedsanvisninger........................................................................................................................ 9 Beskrivelse........................................................................................................................................ 45 no Sikkerhetshenvisninger..................................................................................................................... 10 Beskrivelse av apparatet................................................................................................................... 48 sv Säkerhetsanvisningar........................................................................................................................ 11 Produktbeskrivning........................................................................................................................... 50 fi Turvallisuusohjeet............................................................................................................................. 12 Laitteen kuvaus................................................................................................................................. 53 pt Instruções de segurança................................................................................................................... 13 Descrição do aparelho...................................................................................................................... 55 es Consejos de seguridad..................................................................................................................... 15 Descripción de los aparatos............................................................................................................. 58 el Υποδείξεις ασφαλείας........................................................................................................................ 16 Περιγραφή της συσκευής.................................................................................................................. 61 tr Güvenlik bilgiler................................................................................................................................ 18 Cihaz açıklaması............................................................................................................................... 64 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............................................................................................. 19 Opis urządzenia................................................................................................................................ 67 hu Biztonsági útmutató.......................................................................................................................... 21 A készülék leírása............................................................................................................................. 70 bg Указания за безопасност................................................................................................................. 22 Описание на уреда.......................................................................................................................... 72 ru Указания по технике безопасности............................................................................................... 24 Описание прибора......................................................................................................................... 75 ro Indicaţii de siguranţă........................................................................................................................ 25 Descrierea aparatului....................................................................................................................... 78 uk Вказівки з техніки безпеки............................................................................................................. 27 Загальні характеристики пилососа................................................................................................ 81 2. ............................................................................................................................................................................................... ‫الأمان‬.‫اإر�شادات‬ 29 2. ............................................................................................................................................................................................... ‫الأمان‬.‫اإر�شادات‬ 87 4. .................................................................................................................................................................................................. ‫الجهاز‬.‫و�شف‬ 4. .................................................................................................................................................................................................. ‫الجهاز‬.‫و�شف‬ ar ar 1 nl De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden, voeg de gebruiksaanwijzing er dan bij. Juist gebruik Deze stofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet voor zakelijk gebruik bestemd. De stofzuiger uitsluitend gebruiken zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het toestel niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt. Volg daarom beslist de volgende aanwijzingen op! De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met: originele filterinzetstukken originele onderdelen, ‑toebehoren of ‑extra toebehoren Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor: het schoonzuigen van mensen of dieren. het opzuigen van: −−-insecten (bijv. vliegen, spinnen, ...). −−substanties die schadelijk voor de gezondheid, heet of gloeiend zijn, of scherpe randen hebben. −−vochtige of vloeibare stoffen −−licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen. −−as, roest van open haarden en centrale verwarmingsinstallaties −−tonerstof van printers en kopieerapparaten. Veiligheidsvoorschriften Deze stofzuiger voldoet aan de erkende regels van de techniek en de geldende veiligheidsbepalingen. Het toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voortvloeien. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen die niet onder toezicht staan. 8 Plastic zakken en folie dienen buiten het bereik van kleine kinderen te worden gehouden en te worden gerecycled. ==> Er bestaat een risico van verstikking! Zakelijk gebruik Het aansluitsnoer alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen. Het toestel mag alleen binnen worden bewaard en opgeladen. Stel het toestel niet bloot aan temperaturen beneden 0°C en boven 40°C. Nooit zuigen zonder filterzak resp. stofreservoir, motorbeveiligings- en uitblaasfilter. ==> Het toestel kan beschadigd raken! Zuig niet met mondstuk en buis in de nabijheid van het hoofd. => Dit brengt het risico van letsel met zich mee! Een beschadigd aansluitsnoer mag niet meer worden gebruikt en dient te worden vervangen door een origineel exemplaar. Het toestel met behulp van de stekker van de stroom halen, niet aan het elektriciteitssnoer trekken. Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trekken en niet bekneld laten raken. Voor alle werkzaamheden aan de stofzuiger het toestel uitschakelen resp. het elektriciteitssnoer ontkoppelen en het van de stroom halen. Wanneer de stofzuiger beschadigd is, mag hij niet in gebruik worden genomen. In geval van een storing het toestel uitschakelen resp. van de stroom halen en het elektriciteitssnoer ontkoppelen. Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de stofzuiger en het vervangen van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice. Nei seguenti casi, disattivare subito l'apparecchio e contattare il servizio di assistenza clienti: −−se è stato inavvertitamente aspirato del liquido o se è presente del liquido all'interno dell'apparecchio −−se l'apparecchio è caduto e si è danneggiato. De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht en hittebronnen. Zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de filters (filterzak, motorbeveiligingsfilter, uitblaasfilter, etc.) terechtkomen. De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouwplaatsen. =>Het opzuigen van bouwafval kan leiden tot beschadiging van het apparaat. Het toestel uitschakelen wanneer het niet wordt gebruikt. Accu's Uw toestel is uitgerust met Lithium-ion accu's. Vanwege de veiligheid zijn deze alleen toegankelijk voor vaklui die bevoegd zijn tot het uitvoeren van reparaties. Neem voor vervanging van de accu's contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice of een geautoriseerde dealer. Aanwijzingen voor recycling Verpakking D e verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval. Oude apparaten Dit toestel bevat herlaadbare Lithium-ion accu's. Daarom mag het alleen via de geautoriseerde klantenservice en de dealer worden afgevoerd. da Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvisningen medfølger, hvis støvsugeren gives videre til andre. Anvendelse iht. formål Denne støvsuger er kun beregnet til brug i private husholdninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse. Støvsugeren må udelukkende anvendes i overensstemmelse med angivelserne i denne brugsanvisning. Producenten hæfter ikke for evt. skader, der er opstået som følge af ukorrekt anvendelse eller forkert betjening. Overhold derfor altid nedenstående anvisninger! Støvsugeren må kun bruges med: Originale filterindsatse Originale reservedele, ‑tilbehør eller ‑ekstra tilbehør For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støvsugeren ikke benyttes til: Støvsugning af mennesker eller dyr. Opsugning af: −−Smådyr (f.eks. fluer, edderkopper etc.). −−Sundhedsskadelige, skarpe, varme eller glødende substanser. −−Fugtige eller flydende substanser. −−Letantændelige eller eksplosive stoffer og gasser. −−Aske, sod fra brændeovne og centralvarmeanlæg. −−Tonerstøv fra printere eller kopimaskiner. Sikkerhedsanvisninger Denne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske standarder og de relevante sikkerhedsbestemmelser. Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover, samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner og / eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici, der kan være forbundet med brugen af apparatet. Apparatet er ikke legetøj for børn. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, uden at de er under opsigt. Plastikposer og folier skal være uden for børn rækkevidde, når materialet opbevares eller kasseres. ==> Der er fare for kvælning! 9 nl Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de serie Athlet heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende Athlet – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toestel. Om een zo goed mogelijk resultaat te bereiken dient u alleen gebruik te maken van originele accessoires van Bosch, die speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn. De pagina's met afbeeldingen uitklappen! Opladen ! Let op: Voor het eerste gebruik moeten de accu's van de stofzuiger minstens 6 uur worden opgeladen. Afb. 3 •• Om de stofzuiger op te laden zet u hem in de nabi•• •• •• •• •• jheid van een stopcontact. Het apparaat kan vrij in de ruimte worden geplaatst. Afb. 7 Aansluitsnoer achter in de aansluiting van het toestel steken. Stekker van het aansluitsnoer in het stopcontact steken. Tijdens het laden knippert de laadindicatie. Is de accu volledig opgeladen, dan is de laadindicatie blauw verlicht en knippert niet meer. Het is mogelijk dat het aansluitsnoer warm wordt. Dit is normaal en niet bezwaarlijk. Indicatie Laadstatus accu 1 Vloermondstuk met elektrische borstel 2 Stofreservoir 3 Ontgrendelingstoets vuilcontainer 4 Indicatie Laadstatus accu 5 Sensor Control indicatie 6 Stofreservoir 7 Buitenste filtereenheid 8 Filterpatroon met motorbeveiligingsfilter en filterschuim 9 Handvat 10 Aan-/uit-schakelaar 11 Aansluitsnoer 12 Bekledingsmondstuk* 13 Mondstuk voor kieren* 14 Professioneel bekledingsmondstuk* 15 Professioneel mondstuk voor kieren* 16 Draagriem* 17 Adapter voor toebehoren* 18 Zuigslang met handvat* 19 Mondstuk voor de tussenruimtes van meubels 20 Extra borstelrol voor vloermondstuk Voor het eerste gebruik Afb. 1 •• Handvat voorzichtig aan de hoofdbehuizing bevestigen en vergrendelen. •• Het handvat verwijderen met behulp van de ontgrendelingsknop en het voorzichtig naar boven afnemen. Afb. 2 •• Handstofzuiger in het vloermondstuk steken en vergrendelen. Afb. 4* De indicatie Laadstatus accu van het toestel kent één van de volgende varianten: a) De laadtoestand van de accu wordt weergegeven. Is de accu volledig opgeladen, dan is de indicatie blauw verlicht. •• Knippert de indicatie, dan moet de accu weer worden opgeladen. b) De LED's in de indicatie geven de laadtoestand van de accu weer. Accu volledig opgeladen gemiddelde restlading geringe restlading •• Knippert de laatste LED, dan moet de accu weer worden opgeladen. Zuigen Afb. 5 •• Aan-/Uitschakelaar in de richting van de pijl draaien. Zuigkracht regelen Afb. 6 Om het zuigvermogen in te stellen zet u de Aan-/Uitschakelaar in de gewenste stand: 1 •• Vermogensstand 1 Zuigen zonder dat de elektrische borstel ingeschakeld is. Voor eenvoudige schoonmaakwerkzaamheden op gladde vloeren en een bijzonder zacht gebruiksgeluid. Het toestel heeft hier de maximale looptijd bereikt. •• U verwijdert het vloermondstuk door op de ontgrendelingsknop te drukken en de handstofzuiger uit het mondstuk te trekken. 42 *afhankelijk van de uitvoering •• Vermogensstand 2 2 Zuigen met normaal vermogen en de elektrische borstel ingeschakeld. Voor normale schoonmaakwerkzaamheden op alle vloeren bij een gemiddelde looptijd. •• Turbo-stand Turbo Zuigen met maximaal vermogen en de elektrische borstel ingeschakeld. Voor zeer veeleisende schoonmaakwerkzaamheden op alle oppervlakken, met name tapijt en bij gebruik van de optionele toebehoren. De looptijd van het toestel wordt hiermee korter. Afb. 7 •• Bij korte zuigpauzes kan het toestel vrij in de ruimte worden geplaatst. Hiervoor de zuiger licht naar voren kantelen in de richting van het mondstuk. ! Let op: Schakel het apparaat uit voordat u het neerzet, omdat een draaiende borstel bij stilstand van het toestel tot schade aan de vloerbedekking kan leiden. Zuigen met extra toebehoren Afb. 8* a) Draagriem aan het bijgevoegde, korte handvat bevestigen. b) Lang handvat van de hoofdbehuizing afnemen. c) Korte handvat erop plaatsen en vergrendelen. d) Handstofzuiger uit het vloermondstuk trekken. Afb. 2 e) Adapter voor toebehoren op de handstofzuiger steken en vergrendelen. Afb. 9* Mondstukken naar wens aan de zuigslang vastmaken met het handvat van de adapter voor toebehoren: •• Bekledingsmondstuk voor het afzuigen van gestoffeerde meubelen, gordijnen etc. •• Mondstuk voor kieren voor het schoonzuigen van kieren, hoeken etc. •• Mondstuk voor de tussenruimtes van meubels voor het afzuigen van bekleding, vooral ideaal voor autostoeltjes Na gebruik Afb. 10 •• Het toestel na gebruik uitschakelen. Het stofreservoir leegmaken Afb. 11 Bij het leegmaken van het stofreservoir ook altijd controleren hoe verontreinigd de buitenste filtereenheid is en deze zo nodig schoonmaken volgens de aanwijzingen in "Buitenste filtereenheid schoonmaken". Afb. 16 ! Let op: De filter kan alleen worden schoongemaakt wanneer het toestel uitgeschakeld is. Nooit zuigen met ingebrachte filterpatronen zonder buitenste filtereenheid. Afb. 12 •• Stofreservoir met de ontgrendelingstoets loskoppelen en uit het apparaat nemen. Afb. 13 •• Filtereenheid uit het stofreservoir nemen. •• Stofreservoir leegmaken Afb. 14 •• Verwijder zo nodig vuil dat zich onder de afvoer bevindt. •• Filtereenheid •• ! in het stofreservoir plaatsen. Let er hierbij op dat hij op de juiste wijze is ingebracht. Stofreservoir in het toestel plaatsen en hoorbaar laten inklikken. Let op: Stuit u bij het sluiten van het deksel op een weerstand, controleer de filter dan op volledigheid en ga na of filters en stofreservoir op de juiste wijze zijn ingebracht. Filteronderhoud ! Let op: De filter kan alleen worden schoongemaakt wanneer het toestel uitgeschakeld is. Uw toestel is uitgerust met de zog. "Sensor Control" - functie. Hiermee wordt permanent nagegaan of de stofzuiger in de optimale vermogensstand staat. De verlichtingsindicatie geeft aan of het filterpatroon schoongemaakt moet worden om de optimale vermogensstand weer te bereiken. Afb. 15 Sensor Control Wanneer de vermogensstand van het toestel optimaal is, is de indicatie uit of blauw verlicht . Zodra de indicatie rood knippert, moeten de buitenste filtereenheid en het filterpatroon worden schoongemaakt. Het toestel gaat automatisch terug naar vermogensstand 1. Voor een goed zuigresultaat dient de stofzuiger na gebruik altijd te worden leeggemaakt. Dit dient echter op zijn laatst te gebeuren op het moment dat het stof op een plek in het stofreservoir de markering heeft bereikt. Wij raden u aan het stofreservoir niet verder te vullen dan de markering, omdat dit tot sterke verontreiniging van de filter leidt. *afhankelijk van de uitvoering 43 Afb. 16 Buitenste filtereenheid schoonmaken Schoonmaken Voor een optimale werking van de stofzuiger dient de buitenste filtereenheid regelmatig te worden schoongemaakt. Alvorens de handstofzuiger schoon te maken dient deze uitgeschakeld en losgekoppeld te zijn van het aansluitsnoer. De stofzuiger en accessoires van kunststof kunnen worden onderhouden met een in de handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof. •• Alvorens de buitenste filtereenheid schoon te maken dient u het toestel uit te schakelen. •• Stofreservoir uit het toestel nemen. Afb. 12 •• Filtereenheid uit het stofreservoir nemen. Afb. •• Buitenste filtereenheid schoonmaken. 13 a) In de regel volstaat het de totale filtereenheid tijdens het leegmaken van het stofreservoir even te schudden of uit te kloppen, zodat mogelijke stofdeeltjes losraken. b) Is dit niet afdoende, gebruik dan een droge doek om de vuildeeltjes te verwijderen van het oppervlak. ! Let op: Geen schuurmiddelen, glas of universele schoonmaakmiddelen gebruiken. De stofzuiger nooit in water dompelen. Technische wijzigingen voorbehouden. Afb. 17 Filterpatroon reinigen •• Apparaat uitschakelen. •• Stofreservoir uit het toestel nemen. Afb. 12 •• Filtereenheid uit het stofreservoir nemen. Afb. 13 a) Deksel van het filterpatroon tegen de wijzers van de klok in draaien en het patroon uit de filtereenheid nemen. b) Filterpatroon eerst schoonmaken door het uit te kloppen. c) Het filterschuim van de motorbeveiliging aftrekken en afzonderlijk uitwassen. Filterschuim en motorbeveiligingsfilter volledig laten drogen, (ca. 24h) d) Na de montage van het filterschuim het patroon in het stofreservoir plaatsen. e) Het patroon inbrengen in de filtereenheid en vergrendelen door het deksel tegen de wijzers van de klok in vast te draaien. Wanneer de "Sensor Control" - indicatie na de handmatige reiniging opnieuw rood knippert, is het filterpatroon zo sterk verontreinigd dat het in de wasmachine schoongemaakt moet worden - met een fijnwasprogramma bij max. 30°C en het laagst mogelijke centrifuge-toerental. Nieuwe filters zijn desgewenst verkrijgbaar bij de klantenservice. Het vloermondstuk schoonmaken Alvorens onderhoud te plegen dient u de stofzuiger altijd uit te schakelen of van de stroom af te sluiten. Afb. 18 a) Borstelrol met behulp van de ontgrendelingsknop ontgrendelen en zijwaarts uit het vloermondstuk trekken. b) Opgewikkelde draden en haren met een schaar langs de hiervoor bestemde keep doorknippen en verwijderen. c) Borstelrol zijwaarts langs de geleidingsstang in het vloermondstuk schuiven en vergrendelen met behulp van de ontgrendelingsknop. Let op: Het vloermondstuk mag alleen in gebruik worden genomen wanneer de borstelrol gemonteerd is. ! 44 *afhankelijk van de uitvoering no Det gleder oss at du har valgt en Bosch-støvsuger i Athlet-serien. I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige Athlet-modeller. Det kan derfor hende at ikke alle kjennetegn og funksjoner gjelder for akkurat din modell. For at støvsugeren skal fungere optimalt, bør du bare bruke originalt tilbehør fra Bosch som er utviklet spesielt for din støvsuger. Vennligst brett ut sidene med bilder. Oppladning ! OBS! Før første gangs bruk må batteriene til støvsugeren lades i minst 6 timer. Bilde 3 •• Plasser •• •• •• •• •• støvsugeren i nærheten av en stikkontakt når den skal lades. Apparatet kan settes fritt i rommet. Bilde 7 Stikk ladekabelen inn i tilkoblingen bak på apparatet. Stikk støpselet til ladekabelen inn i stikkontaken. Ladeindikatoren blinker under ladingen. Når batteriet er fulladet, lyser ladeindikatoren blått og blinker ikke lenger. Det er normalt og helt ufarlig at ladekabelen og håndstøvsugeren blir varme. Indikator for ladestatus for batteri Bilde 4* 1 Gulvmunnstykke med elektrobørste 2 Støvbeholder 3 Låseknapp for smussbeholder 4 Indikator for ladestatus for batteri 5 Sensor Control-indikator 6 Støvbeholder 7 Utvendig filterenhet Indikatoren for ladestatusen til batteriet i apparatet finnes i en av følgende to varianter: a) Indikatoren angir batteriets ladenivå. Dersom batteriet er helt oppladet, lyser indikatoren blått. •• Dersom indikatoren blinker, må batteriet lades opp. 8 Filterpatron med motorfilter og filterskum b) LED-ene i indikatoren angir batteriets ladenivå. batteri fulladet 9 Håndtak middels ladenivå 10 På-/av-bryter 11 Ladekabel lavt ladenivå 12 Møbelmunnstykke* •• Dersom den siste LED-en blinker, må batteriet lades. 13 Fugemunnstykke* 14 Proff-møbelmunnstykke* 15 Proff-fugemunnstykke* 16 Bærebelte* 17 Adapter tilbehør* Støvsuging Bilde 5 •• Skyv på-/av-bryteren i pilretningen. 18 Sugeslange med håndtak* Regulere sugekraft 19 Smalt møbelmunnstykke Bilde 6 20 Ekstra børstevalse til gulvmunnstykke Still inn sugeeffekt ved å skyve på-/av-bryteren i ønsket posisjon: Før første gangs bruk Bilde 1 •• Sett håndtaket forsiktig på hovedhuset og la det gå i lås. •• For å løsne håndtaket trykker du på låseknappen og tar håndtaket forsiktig opp og av. Bilde 2 •• Sett •• 48 håndstøvsugeren i gulvmunnstykket og la den gå i lås. For å løsne gulvmunnstykket trykker du på låseknappen og trekker håndstøvsugeren løs fra munnstykket. •• Effekttrinn 1 1 •• Effekttrinn 2 2 Støvsuging uten innkoblet elektrobørste. For enkel rengjøring på glatt gulv og særlig lav støy under bruk. Her har apparatet maksimal driftstid. Støvsuging på normal effekt og med innkoblet elektrobørste. For normal rengjøring på alle gulv med middels driftstid. *avhengig av utstyr •• Turbo-trinn Turbo Støvsuging på maksimal effekt og med innkoblet elektrobørste. For særlig vanskelig rengjøring på alle overflater, spesielt tepper og med bruk av ekstra tilbehør. Her har apparatet kortere driftstid. Bilde 7 •• Ved korte pauser i støvsugingen kan apparatet stilles fritt i rommet. Vipp støvsugeren lett forover mot munnstykket. ! OBS! Apparatet må alltid slås av når du stiller det fra deg siden den roterende børsten kan forårsake skader på gulvbelegget når støvsugeren står stille. Støvsuging med ekstra tilbehør Bilde 8* a) Fest bærestroppen i det lille håndtaket som følger med. b) Ta det lange håndtaket av hovedhuset. c) Sett på det korte håndtaket slik at det smekker på plass. d) Trekk håndstøvsugeren ut av gulvmunnstykket. Bilde 2 e) Sett tilbehørsadapteren på håndstøvsugeren slik at den smekker på plass. Bilde 9* Ved behov setter du munnstykket på sugeslangen med håndtaket til tilbehørsadapteren: •• Møbelmunnstykke til støvsuging av stoppede møbler, gardiner osv. •• Fugemunnstykke til støvsuging i fuger, hjørner osv. •• Smalt møbelmunnstykke til mellomrom i møbler, spesielt godt egnet til bilseter Etter arbeidet Bilde 10 •• Slå av apparatet når du er ferdig med å støvsuge. Tømming av støvbeholderen Bilde 11 For at du skal oppnå et godt resultat av støvsugingen, bør støvbeholderen tømmes etter hver gangs bruk, men senest når støvet har nådd markeringen i støvbeholderen. Vi anbefaler ikke å la støvbeholderen fylles utover markeringen fordi dette fører til særdeles kraftig tilsmussing av filteret. Når du tømmer støvbeholderen, må du også alltid kontrollere graden av tilsmussing på den utvendige filterenheten og ved behov rengjøre denne ifølge veiledningen "Rengjøring av utvendig filterenhet". Bilde 16 ! Obs! Det er bare mulig å rengjøre filteret når apparatet er slått av. Støvsug aldri uten utvendig filterenhet med innsatt filterpatron. Bilde 12 •• Løsne støvbeholderen med låseknappene og ta den ut av apparatet. Bilde 13 •• Ta filterenheten ut av støvbeholderen. •• Tøm støvbeholderen. Bilde 14 •• Fjern eventuelt smuss fra undersiden av utstøteråpningen. •• Sett filterenheten inn i støvbeholderen. Pass på at den sitter riktig. •• Sett støvbeholderen inn i apparatet og la den smekke hørbart i lås. ! OBS! Dersom du merker motstand når du setter i støvbeholderen, må du kontrollere at filteret er helt og at filterenhet og støvbeholder sitter riktig. Vedlikehold av filteret ! !Obs! Det er bare mulig å rengjøre filteret når apparatet er slått av. Apparatet er utstyrt med en "Sensor Control"-funksjon. Denne funksjonen overvåker permanent om støvsugeren går på optimalt effektnivå. Lysindikatoren signaliserer om det er nødvendig å rense filterpatronen for å nå det optimale effektnivået. Bilde 15 Sensor Control Displayet lyser blått når apparatet jobber med optimal sugestyrke. Så fort indikatoren blinker rødt, må den utvendige filterenheten og filterpatronen renses. Apparatet reguleres automatisk tilbake til effekttrinn 1. Bilde 16 Rengjøring av utvendig filterenhet Den utvendige filterenheten må rengjøres med jevne mellomrom slik at støvsugeren går optimalt. •• Slå av appararet når du skal rengjøre den utvendige filterenheten. •• Ta støvbeholderen ut av apparatet. Bilde 12 •• Ta filterenheten ut av støvbeholderen. Bilde 13 •• Rengjør den utvendige filterenheten. a) Når du tømmer støvbeholderen, holder det som regel å riste eller banke lett på den utvendige filterenheten for å få eventuelle smusspartikler til å løsne. b) Hvis dette ikke er tilstrekkelig, fjerner du smusspartiklene fra overflaten med en tørr klut. *avhengig av utstyr 49 ! Obs! Tar det emot när du sätter i dammbehållaren, kontrollera om filtret är komplett och att filterdel och dammbehållare sitter ordentligt. Filterrengöring ! Obs! Enheten ska vara av när du rengör filtret. Enheten har så kallad Sensor Control-funktion. Funktionen övervakar hela tiden om dammsugaren går på optimalt effektläge. Indikeringen visar om filterpatronen kräver rengöring för att ge optimal effekt. Bild 15 Sensor Control Indikeringen blir blå resp. slår av när enheten går med optimal effekt. Blinkar indikeringen rött, så måste du rengöra yttre filtret och filterpatronen. Enheten slår automatiskt om till effektläge 1. Bild 16 Rengöra yttre filterdelen Rengör det yttre filtret då och då, så att dammsugaren fungerar optimalt. •• Slå av enheten när du rengör den yttre filterdelen. •• Ta ut dammbehållaren ur enheten. Bild 12 •• Ta ut filterdelen ur dammbehållaren. Bild 13 •• Rengör den yttre filterdelen. Rengöra golvmunstycket Slå av dammsugaren resp. dra ur laddsladden när du ska rengöra den. Bild 18 a) Lossa borstvalsen med låsknappen och dra ut i sidled ur golvmunstycket. b) Klipp av insnodda trådar och hår med sax längs skåran och ta bort. c) Skjut på borstvalsen längs styrstaven i govlmunstycket och snäpp fast med låsknappen. ! Obs! Du får bara använda golvmunstycket med monterad borstvals. Rengöring Slå alltid av handdammsugaren och dra ur laddsladden före rengöring. Dammsugare och plasttillbehör går att rengöra med vanlig plastrengöring. ! Använd inte skurmedel, fönsterputs eller allrent. Doppa aldrig dammsugaren i vatten. Med förbehåll för tekniska ändringar. a) Oftast räcker det att skaka eller knacka ur filterdelen när du tömmer dammbehållaren, så att smutsen lossnar. b) Om det inte räcker, torka bort ytsmutsen med torr trasa. Bild 17 Rengöra filterpatronen •• Slå av enheten. •• Ta ut dammbehållaren ur enheten. Bild 12 •• Ta ut filterdelen ur dammbehållaren. Bild 13 a) Vrid locket på filterpatronen moturs och ta ut filterpatronen ur filterdelen. b) Knacka sedan ur filterpatronen. c) Dra bort motorskyddets skumfilter och skölj ur separat. Låt skum- och motorskyddsfilter torka ordentligt (ca 24 h) d) Sätt i skumfiltret och sätt sedan filterpatronen i dammbehållaren. e) Sätt i filterpatronen i filterdelen igen och lås locket genom att vrida medurs. Blinkar Sensor Control-indikeringen rött efter handdiskning, så är filterpatronen så smutsig att du måste köra den i tvättmaskin på skontvätt på max. 30°C och låg centrifugering. Du kan beställa nya filter hos service, om det behövs. 52 *beroende på utförande •• Turbo-teho Turbo Imurointi maksimiteholla ja päälle kytketyllä sähkötoimisella harjalla. Kaikkien pintojen, erityisesti mattojen, vaativaan puhdistamiseen ja lisävarusteiden käytön yhteydessä. Laitteen käyttöaika on tällöin lyhyempi. Kuva 12 •• Vapauta pölysäiliön lukitus lukituksen vapautusnäppäimillä ja ota se pois laitteesta. Kuva 13 Kuva 7 •• Poista suodatinyksikkö pölysäiliöstä •• Tyhjennä pölysäiliö. •• Laite Kuva 14 voidaan asettaa lyhyiden imurointitaukojen ajaksi seisomaan ilman tukea. Kallista tätä varten pölynimuria kevyesti eteenpäin suulakkeen suuntaan. ! Huomio: : Kytke laite ehdottomasti pois päältä tauon ajaksi, koska pyörivä harja voi vaurioittaa lattiapintaa pölynimurin seistessä paikallaan. Imurointi lisävarusteen avulla Kuva 8* a) Kiinnitä kantohihna mukana toimitettuun lyhyeen kädensijaan. b) Irrota pitkä kädensija pääkotelosta. c) Aseta lyhyt kädensija paikalleen ja lukitse. d) Vedä varsi-imuri irti lattiasuulakkeesta. Kuva 2 e) Aseta varusteadapteri varsi-imuriin ja lukitse paikalleen. Kuva 9* Aseta tarvittava suutin imuletkuun, jossa on varusteadapterin kädensija: •• Huonekalusuulake huonekalujen, verhojen jne. imurointiin. •• Rakosuulake rakojen ja kulmien jne. imurointiin •• Huonekalujen rakosuulake pehmusteiden imurointiin, ihanteellinen erityisesti auton istuimille •• Poista •• •• poistoaukon alapuolella mahdollisesti oleva lika. Aseta suodatinyksikkö pölysäiliöön ja varmista ehdottomasti, että se on oikein paikallaan. Aseta pölysäiliö laitteeseen ja lukitse se kuuluvasti paikalleen. ! Huomio: Jos tunnet pölysäiliötä paikalleen asettaessasi vastusta, tarkasta, että suodatin on asianmukainen ja suodatin ja pölysäiliö ovat oikein paikoillaan. Suodattimen hoito ! Huomio: Suodattimen puhdistus on mahdollista vain, kun laite on kytketty pois päältä. Laitteessa on ns. "Sensor Control" -toiminto. Tämä toiminto valvoo jatkuvasti, että pölynimurin teho on optimaalinen. Valonäyttö ilmaisee, onko suodattimen sisäosa puhdistettava optimaalisen tehon saavuttamiseksi. Kuva 15 Sensor Control Käytön jälkeen Näyttö palaa sinisenä tai ei pala lainkaan, kun laite toimii optimaalisella teholla. Kun näyttö vilkkuu punaisena, ulompi suodatinyksikkö ja suodattimen sisäosa on puhdistettava. Kuva 10 Laite kytkeytyy automaattisesti pienemmälle teholle 1. •• Kytke laite imuroinnin jälkeen pois päältä. Pölysäiliön tyhjennys Kuva 11 Hyvän imurointituloksen saavuttamiseksi olisi pölysäiliö hyvä tyhjentää jokaisen imuroinnin jälkeen, viimeistään kuitenkin silloin, kun pölyä on säiliön yhdessä kohdassa merkinnän korkeudelle saakka. Suosittelemme, että pölysäiliötä ei täytetä merkinnän yli, koska seurauksena on suodattimen hyvin runsas likaantuminen. Tarkasta pölysäiliön tyhjennyksen yhteydessä aina myös ulomman suodatinyksikön likaisuusaste ja puhdista se tarvittaessa kohdassa "Ulomman suodatinyksikön puhdistus" olevan ohjeen mukaan. Kuva 16 ! Kuva 16 Ulomman suodatinyksikön puhdistus Ulompi suodatinyksikkö on puhdistettava säännöllisin väliajoin, jotta pölynimuri toimii optimaalisesti. •• Kytke laite pois päältä ulomman suodatinyksikön puhdistusta varten. •• Poista pölysäiliö laitteesta. Kuva 12 •• Poista suodatinyksikkö pölysäiliöstä. Kuva 13 •• Puhdista ulompi suodatinyksikkö. a) Yleensä riittää, että koko suodatinyksikkö puhdistetaan ravistamalla tai kopistamalla kevyesti pölysäiliön tyhjennyksen yhteydessä, jotta mahdollinen lika irtoaa. b) Jos tämä ei riitä, poista pinnalla olevat likahiukkaset kuivalla liinalla. Huomio: Suodattimen puhdistus on mahdollista vain, kun laite on kytketty pois päältä. Älä imuroi koskaan ilman ulompaa suodatinyksikköä ja paikalleen asetettua suodattimen sisäosaa. 54 * mallista riippuen Carregamento ! •• Nível de potência 2 Atenção: antes de utilizar o aspirador pela primeira vez é necessário carregar as baterias durante 6 horas, no mínimo. Fig. 3 •• Para •• •• •• •• •• proceder ao carregamento, coloque o aspirador perto de uma tomada. O aparelho pode ser pousado livremente na divisão. Fig. 7 Encaixe o cabo de alimentação na ligação que se encontra na parte de trás do aparelho. Encaixe a ficha do cabo de alimentação na tomada. Durante o carregamento, a indicação de carga pisca. Quando a bateria estiver totalmente carregada, a indicação de carga fica azul e deixa de piscar. É normal haver um aquecimento do cabo de alimentação e do aspirador portátil, que não constitui um perigo. Indicação do estado de carga da bateria 2 Aspiração com potência normal e escova elétrica ligada. Para trabalhos de aspiração normais em todos os tipos de piso e com tempo de funcionamento médio. •• Nível turbo Turbo Aspiração com potência máxima e escova elétrica ligada. Para trabalhos de limpeza particularmente exigentes em todas as superfícies, principalmente tapetes, com utilização dos acessórios opcionais. O aparelho apresenta um tempo de funcionamento mais curto. Fig. 7 •• Durante breves pausas de funcionamento, o aparelho pode ser pousado livremente na divisão. Para isso, incline o aspirador ligeiramente para a frente, no sentido do bocal. ! Fig. 4* A indicação do estado de carga da bateria do aparelho corresponde a uma das duas variantes seguintes: a) A indicação mostra o estado de carga da bateria. Se a bateria estiver totalmente carregada, a indicação acende-se a azul. •• Se a indicação piscar, a bateria tem de ser carregada novamente. Atenção: para pousar o aparelho este tem de estar desligado, pois a escova rotativa pode provocar danos no revestimento do piso com o aspirador imobilizado. Aspirar com acessórios Fig. 8* b) As luzes LED da indicação mostram o estado de carga da bateria. Bateria totalmente carregada a) Fixar a cinta de transporte à pega curta, incluída. b) Retirar a pega comprida da estrutura principal. c) Colocar a pega curta e encaixá-la. d) Retirar o aspirador portátil da escova. Fig. 2 e) Encaixar e prender o adaptador para acessórios no aspirador portátil. carga residual intermédia Fig. 9* carga residual baixa •• Se o último LED estiver a piscar, a bateria tem de ser carregada novamente. Aspiração Fig. 5 •• Acione o interruptor de ligar/desligar no sentido da Consoante a necessidade, encaixar os bocais no tubo flexível de aspiração com pega do adaptador para acessórios: •• Bocal para estofos, que se destina a aspirar mobiliário estofado, cortinados, etc. •• Bocal para fendas, que se destina a aspirar fendas e cantos, etc. •• Bocal para entremeios de estofos para aspirar estofos, particularmente ideal para assentos de automóveis seta. Depois do trabalho Regular a potência de aspiração Fig. 10 Fig. 6 Desloque o interruptor de ligar/desligar para a posição desejada, para regular a potência de aspiração: •• Nível de potência 1 1 Aspirar com a escova elétrica desligada. Para uma limpeza fácil de pisos lisos e um ruído de funcionamento particularmente baixo. O aparelho atinge assim o máximo tempo de funcionamento. 56 •• Depois de aspirar, desligue o aparelho. Esvaziar o recipiente de pó Fig. 11 Para obter um bom resultado de aspiração, o recipiente de pó deve ser esvaziado após cada aspiração ou, no máximo, quando o pó atingir a marca existente num ponto do recipiente de pó. *conforme o modelo Recomendamos que não se encha o recipiente de pó além da marca, pois tal provoca uma acumulação excessiva de sujidade no filtro. Ao esvaziar o recipiente de pó, verifique sempre também o grau de sujidade da unidade de filtro exterior e, se necessário, limpe-a de acordo com as instruções "Limpar a unidade de filtro exterior". Fig. 16 ! Atenção: a limpeza do filtro só é possível com o aparelho desligado. Nunca aspirar sem a unidade de filtro exterior com o cartucho do filtro introduzido. Fig. 12 •• Desbloquear o recipiente de pó com o auxílio da tecla de desbloqueio e retirá-lo do aparelho. Fig. 13 •• Retirar a unidade de filtro do recipiente de pó •• Esvaziar o recipiente de pó. Fig. 14 •• Remova eventuais sujidades que possam existir por baixo da abertura de saída. •• Insira a unidade de filtro no recipiente de pó, certifi- cando-se de que assenta corretamente. o recipiente de pó no aparelho até este encaixar audivelmente. •• Introduza ! Atenção: se notar uma resistência ao introduzir o recipiente de pó, verifique se os filtros estão completos e se a unidade de filtro e o recipiente de pó estão corretamente colocados. Manutenção do filtro ! Atenção: a limpeza do filtro só é possível com o aparelho desligado. O seu aparelho está equipado com a chamada função "Sensor Control". Esta função verifica permanentemente se o seu aspirador está a funcionar com o melhor nível de desempenho. A indicação luminosa sinaliza se é necessário limpar o cartucho do filtro, de modo a atingir novamente o melhor nível de desempenho. Fig. 16 Limpar a unidade de filtro exterior A unidade de filtro exterior deve ser limpa em intervalos regulares para um funcionamento otimizado do aspirador. •• Desligue o aparelho para proceder à limpeza da unidade de filtro exterior. •• Retirar o recipiente de pó do aparelho. Fig. 12 •• Retirar a unidade de filtro do recipiente de pó. Fig. 13 •• Limpar a unidade de filtro exterior. a) Normalmente basta sacudir ou bater suavemente na unidade de filtro completa ao esvaziar o recipiente de pó, para que se soltem as partículas de sujidade existentes. b) Caso não seja suficiente, utilize um pano seco para remover as partículas de sujidade da superfície. Fig. 17 Limpar o cartucho do filtro •• Desligar o aparelho. •• Retirar o recipiente de pó do aparelho. Fig. 12 •• Retirar a unidade de filtro do recipiente de pó. Fig. 13 a) Rodar a tampa do cartucho do filtro no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e retirar o cartucho do filtro da unidade de filtro. b) Seguidamente, limpar o cartucho do filtro batendo suavemente. c) Retirar a esponja filtrante da proteção do motor e lavála em separado. Deixar secar completamente a esponja filtrante e o filtro de proteção do motor (aprox. 24h) d) Após a montagem da esponja filtrante, colocar o cartucho do filtro no recipiente do pó. e) Inserir o cartucho do filtro na unidade de filtro e bloqueá-lo, rodando a tampa no sentido dos ponteiros do relógio. Se, após a limpeza manual do cartucho do filtro, a indicação "Sensor Control" piscar novamente a vermelho, significa que o cartucho do filtro está tão sujo que deve ser lavado na máquina de lavar roupa - num ciclo suave, a 30°C, no máximo, e com a velocidade de centrifugação mínima. Se necessário, podem ser adquiridos filtros novos através da assistência técnica. Fig. 15 Sensor Control A indicação acende-se a azul ou permanece desligada caso o aparelho esteja a funcionar com um nível de desempenho ótimo. Quando a indicação pisca a vermelho, é necessário limpar a unidade de filtro exterior e o cartucho do filtro. O aparelho regressa automaticamente para o nível de potência 1. *conforme o modelo 57 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 040 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar. AE United Arab Emirates, ‫اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ اﻟﻤﺘّﺤﺪة‬ BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/ae AL Republika e Shqiperise, Albania AERTECH SH.P.K. Rruga Qemal Stafa Pallati i ri perball Prokuroris se Pergjithshme Hyrja C Kati 10 Tirana Tel.: 066 206 47 94 mailto:[email protected] AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 550 511* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com Hotline für Espresso-Geräte: Tel.: 0810 700 400* www.bosch-home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.au 88 BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina "HIGH" d.o.o. Gradačačka 29b 71000 Sarajevo Info-Line: 061 100 905 Fax: 033 213 513 mailto:[email protected] BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:[email protected] www.bosch-home.be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115К Tsarigradsko Chausse Blvd. European Trade Center Building, 5th floor 1784 Sofia Tеl.: 02 892 90 47 Fax: 02 878 79 72 mailto:informacia.servis-bg@ bshg.com www.bosch.home.bg BH Bahrain, ‫ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬ Khalaifat Company Manama Tel.: 01 7400 553 mailto:[email protected] BY Belarus, Беларусь OOO "БСХ Бытовая техника" тел.: 495 737 2961 mailto:[email protected] CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.bosch-home.com CY Cyprus, Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 77 77 807 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy CZ Česká Republika, Czech Republic BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-home.com/cz DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.bosch-home.dk EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected] ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S.A. Servicio Oficial del Fabricante Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6 50197 Zaragoza Tel.: 902 245 255 Fax: 976 578 425 mailto:[email protected] www.bosch-home.es FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:[email protected] www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%) MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4801 mailto:[email protected] www.bosch-home.nl NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 mailto:Bosch-Service-NO@ bshg.com www.bosch-home.no NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi Bay Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected] www.bosch-home.co.nz PL Polska, Poland BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 801 191 534 Fax: 022 572 7709 mailto:[email protected] www.bosch-home.pl RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 021 203 9748 Fax: 021 203 9733 mailto:[email protected] www.bosch-home.ro RU Russia, Россия OOO "БСХ Бытовая техника" Сервис от производителя Малая Калужская 19/1 119071 Москва тел.: 495 737 2961 mailto:[email protected] www.bosch-home.com SA Kingdom Saudi Arabia, ‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬ BSH Home Appliances Saudi Arabia L.L.C. Bin Hamran Commercial Centr. 6th Floor 603B Jeddah 21481 Tel.: 800 124 1247 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/sa SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 local rate mailto:Bosch-Service-SE@ bshg.com www.bosch-home.se SG Singapore, 新加坡 BSH Home Appliances Pte. Ltd. TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 #01-01 569628 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.sg SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 07 01 Fax: 01 583 08 89 PT Portugal mailto:informacije.servis@ BSHP Electrodomésticos Lda. bshg.com Rua Alto do Montijo, nº 15 www.bosch-home.com/si 2790-012 Carnaxide SK Slovensko, Slovakia Tel.: 707 500 545* BSH domáci spotřebiče s.r.o. Fax: 214 250 701 mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ Organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17/C bshg.com 821 04 Bratislava www.bosch-home.pt Tel.: 02 44 45 20 41 *(PT 0,10 €/min., Mobile 0,25 €/min) mailto:[email protected] www.bosch-home.com/sk 90 TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No: 51 34771 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333* Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/tr *Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore değişkenlik göstermektedir TW Taiwan, 台湾 Achelis Taiwan Co. Ltd. 4th floor, No. 112 Sec 1 Chung Hsiao E Road Taipei ROC 100 Tel.: 02 2321 6222 mailto:[email protected] UA Ukraine, Україна ТОВ "БСХ Побутова Техніка" тел.: 044 490 2095 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.ua XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 0290 321 434 Tel.: 00377 44 172 309 mailto:a_service@ gama-electronics.com XS Srbija, Serbia BSH Kućni aparati d.o.o. Milutina Milankovića 11ª 11070 Novi Beograd Tel.: 011 205 23 97 Fax: 011 205 23 89 mailto:informacije.servis-sr@ bshg.com www.bosch-home.rs ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15th Road Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 086 617 1780 mailto:applianceserviceza@ bshg.com www.bosch-home.com/za nl Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. da Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. de Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. en This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. fr Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. it Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. no Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. sv Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. fi Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. es Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. 91 hu Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. bg pt Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. el Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ. tr Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir. pl To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. 92 Този уред е обозначен в съответствие с европейската директива 2012/19/EC за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди ru Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. ro Acest aparat este marcat corespunzător directivei europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice şi electronice vechi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi. uk Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. ar ‫ یئاپورا طباوض قباطم هاگتسد نيا‬2012/19/EU ‫رد‬ ‫یکينورتکلا و یقرب هنهک یاه هاگتسد هراب‬ ((waste electrical and electronic equipment - WEEE ‫تسا هدش صخشم‬. ‫تسا ربتعم اپوا رسارس رد هک طباوض نیا‬، ‫بوچ راهچ‬ ‫یاه هاگتسد تفايزاب و نتفرگ سپزاب هويش یلک‬ ‫دنک یم نييعت ار هنهک‬. DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Państwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedloźenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. AE NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 93 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа. HU Garanciális feltételek A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számúKorm. kormányrendelet szabályozza.A72 órán garanciális feltételeket a 151/2003. (IX.22.) rendelet szabályozza. vásárlástól belüli meghibásodas esetén a készüléket aesetén kereskedelem cserélia ki. Ezután cseréjéről dönt. számított 72 órán belüli meghibásodás a kereskedő készülék vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabbbiztositása javítás esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, elvégzéséről. szabályosan garanciajeggyel lehet igénybevenni, mindenigazoló egyéb garanciális A garanciárakitölött a vásárló a kitöltött garanciajeggyel, vagyamely a vásárlást számlával feltételt részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett a garancia elvesztését vonhatja tarthat is igényt. A használati utasítás be nem tartása, garanciajaggyel kerülnek forgalomba. maga után. R Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10) BkM-IpM rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel. A változtatás jogát fenntartjuk. RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislaţia în vigoare. Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite despre prevederile de garanţie. Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de cumpărare. UK ç‡ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È ÔÓ¯Ë˛˛Ú¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ, Ì‡‰‡Ì¥ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËˆÚ‚ÓÏ Ì‡¯Óª Ù¥ÏË ‚ Í‡ªÌ¥ ÔË‰·‡ÌÌﬂ. ÑÓÍÎ‡‰Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥ ÔÓ „‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚'ﬂÁ‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ·Û‰¸-ÍÓÎË ‚ ÔÓ‰‡‚ˆﬂ, ‚ ﬂÍÓ„Ó ·Û‚ ÔË‰·‡ÌËÈ ˆÂÈ ÔËÒÚ¥È. è¥‰ ˜‡Ò Á‚ÂÚ‡ÌÌﬂ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÔÂ‰'ﬂ‚ËÚË ÓË„¥Ì‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, ˘Ó Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπ ÍÛÔ¥‚Î˛ ÔËÒÚÓ˛. G 94 EL   1.              (24)              .                        . 2.       ,      ,                 (      ,   ,  ).                           ,  ,       ,          BSH                 3.                      ,     (     )  BSH             ,          . 4. 3                            BSH   5.              (     )  BSH  . 6.                (..  ). 7.            ,                          . 8.    : - ,         service      BSH   -  ,  ,                  /    ,        ,     . -     . -      ,   , , ,  ,      ,                . 9.                              . 10.                       (     )  BSH   11.               . 12.              . BSH ... – 17     –  &  20,  SERVICE : 17 .    –  &  20,  – .: 210-42.77.700 /:8,3 .   / – ,   .: 2310-497.200  : &  – .:2610-330.478 :   23 & ,  – .:2810-321.573 : .  ’ 39,  –  – .:77778007 95 Сертификат соответствия Модель Апробационный тип BGL35SPORT VBBS25Z35M C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BGL42130 VBBS22Z4V0 C-DE.АЯ46.B.59088 19.07.13 18.07.18 Германия Регистрационный номер Дата выдачи Действует до Странаизготовитель BGL42530 VBBS25Z4V0 C-DE.АЯ46.B.59088 19.07.13 18.07.18 Германия BGL452125 VBBS700V02 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BGL452131 VBBS700V02 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BGS32000 VIBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Турция BGS32001 VIBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Турция BGS32002 VIBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Турция BGS42210 VIBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Турция BGS42230 VIBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Турция BGS42234 VIBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Турция BGS42242 VIBS22X4V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Турция BGS4GOLD VIBS18X4V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Турция BGS52530 VCBS25X5V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Китай BGS5SIL66A VCBS10X5V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Китай BGS5ZOODE VCBS22X5V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Китай BGS5ZOOO1 VCBS22X5V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Китай BGS62530 VCBS25X6V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Китай BGS6PRO2 VCBS22X6V0 C-DE.АЯ46.B.59123 23.07.13 22.07.18 Китай BSA2882 BS55 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSA3100RU VBBS550V20 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSA3125RU VBBS550V20 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSG61800RU VBBS600V00 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSG62144I VBBS600V02 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSG62185 VBBS600V02 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSG62186 VBBS600V02 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSG82425N VBBS825V00 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSG82480 VBBS825V00 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSG8PRO1 VBBS822V00 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSG8PRO3 VBBS816V00 C-DE.АЯ46.B.59666 03.09.13 02.09.18 Германия BSGL2MOV30 VBBS550V20 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSGL2MOV31 VBBS550V20 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSGL2MOVE5 VBBS550V20 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSGL2MOVE8 VBBS550V20 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSGL32180 VBBS600V02 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSGL32225 VBBS600V02 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSGL32383 VBBS625V00 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSGL32480 VBBS625V00 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSGL52130 VBBS22Z5V0 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSGL52233 VBBS22Z5V0 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSGL52242 VBBS22Z5V0 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSGL52531 VBBS25Z5V0 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSGL5PRO1 VBBS18Z5V0 C-DE.АЯ46.B.59666 03.09.13 02.09.18 Германия BSGL5ZOOO1 VBBS22Z5V0 C-DE.АЯ46.B.61148 13.12.13 12.12.18 Германия BSN1810RU VCBS118V00 C-DE.АЯ46.B.00829 17.08.12 16.08.17 Китай BSN2100RU VCBS122V00 C-DE.АЯ46.B.00717 26.06.12 25.06.17 Китай FB4914 99 9 8 11 10 7 12 6 13 14 5 15 4 3 16 2 1 102 17 19 18 20 1 2 2 2 1 1 4* 3 a b 2 1 5 6 1 2 Turbo 7 8* a b 2 1 103 8* c d e Click! Click! 1 2 9* 12 10 11 13 14 15 Click 104 16 a 17 a 17 c b b 24h 105 17 d 17 e 18 a 18 c b Click 106 ✆ Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen D 0911 70 440 040 A 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Bosch Home Appliance Group P.O. Box 83 01 01 D-81701 Munich Germany www.bosch-home.com *8001004439* *9000938360* 8001004439 9000938360

Bosch BCH6ZOOO/01 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Bosch BCH6ZOOO/01 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren