Bosch KIL42AFF0 de handleiding

Merk: Bosch

Model: KIL42AFF0

Categorie: Diepvriezers

Type: de handleiding

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Fridge-freezer

KIL52.. KIL42.. KIL32.. KIL22..

[de] Gebrauchsanleitung Kühl- und Gefrierkombination 5

[fr] Notice d’utilisation Réfrigérateur / Congélateur combi-

né

[it] Istruzioni per l'uso Combinazione frigorifero / conge-

latore

[nl] Gebruiksaanwijzing Koelvriescombinatie 90

1 2 4 53

3 4

5 6

7 8

9 10

11 12

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit ........................................7

Allgemeine Hinweise ........................7

Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch ..............................................7

Einschränkung des Nutzerkrei-

ses....................................................8

Sicherer Transport............................8

Sichere Installation ...........................8

Sicherer Gebrauch ...........................9

Beschädigtes Gerät........................12

Sachschäden vermeiden ..............14

Umweltschutz und Sparen ...........14

Verpackung entsorgen...................14

Energie sparen ...............................14

Aufstellen und Anschließen .........15

Lieferumfang...................................15

Gerät aufstellen und anschließen...15

Kriterien für den Aufstellort.............16

Gerät für den ersten Gebrauch

vorbereiten......................................16

Gerät elektrisch anschließen..........16

Kennenlernen................................17

Gerät...............................................17

Bedienelemente .............................17

Ausstattung...................................17

Ablage ............................................17

Variable Ablage..............................17

Ausziehbare Ablage .......................17

Obst- und Gemüsebehälter mit

Feuchtigkeitsregler.........................17

Butter- und Käsefach......................18

Türabsteller.....................................18

Zubehör..........................................18

Grundlegende Bedienung ............19

Gerät einschalten ...........................19

Hinweise zum Betrieb.....................19

Gerät ausschalten ..........................19

Temperatur einstellen.....................19

Zusatzfunktionen ..........................19

Super-Funktion ...............................19

Alarm..............................................20

Türalarm .........................................20

Kühlfach ........................................20

Tipps zum Einlagern von Le-

bensmitteln ins Kühlfach ................20

Kältezonen im Kühlfach .................20

Aufkleber OK..................................20

Gefrierfach.....................................21

Gefrierfachtür..................................21

Gefriervermögen ............................21

Tipps zum Einkaufen von Tief-

kühlkost ..........................................21

Tipps zum Einlagern von Le-

bensmitteln ins Gefrierfach ............22

Tipps zum Einfrieren frischer Le-

bensmittel .......................................22

Haltbarkeit des Gefrierguts bei

−18°C............................................23

Auftaumethoden für Gefriergut.......23

Abtauen .........................................23

Abtauen im Kühlfach......................23

Abtauen im Gefrierfach ..................23

Reinigen und Pflegen ...................24

Gerät zum Reinigen vorbereiten ....24

Gerät reinigen.................................24

Tauwasserrinne und Ablaufloch

reinigen...........................................25

Ausstattungsteile entnehmen .........25

Störungen beheben ......................26

Funktionsstörungen........................26

Hinweise im Anzeigefeld ................26

Temperaturproblem........................27

Geräusche......................................27

Gerüche..........................................28

Geräteselbsttest durchführen.........29

Lagern und Entsorgen..................29

Gerät außer Betrieb nehmen..........29

Altgerät entsorgen..........................29

Kundendienst................................29

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und

Fertigungsnummer (FD) .................30

Technische Daten .........................30

Sicherheit de

Sicherheit

Beachten Sie die Informationen zum Thema Sicherheit, um Ihr Ge-

rät sicher gebrauchen zu können.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmun-

gen für Elektrogeräte und ist funkentstört.

Allgemeine Hinweise

Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung.

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das

Gerät sicher und effizient verwenden.

¡ Diese Anleitung richtet sich an den Benutzer des Geräts.

¡ Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise.

¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡ Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Schließen Sie das

Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Um das Gerät sicher und richtig zu verwenden, beachten Sie die

Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.

Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt. Installationsanlei-

tung beachten.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡ gemäß dieser Gebrauchsanleitung.

¡ um Lebensmitteln zu kühlen und zu gefrieren und zur Eisberei-

tung.

¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds.

¡ bis zu einer Höhe von maximal 2000m über dem Meeresspie-

gel.

de Sicherheit

Einschränkung des Nutzerkreises

Vermeiden Sie Risiken für Kinder und gefährdete Personen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung

fernhalten.

Kinder ab 3Jahren und jünger als 8Jahre dürfen das Kühl-/Ge-

friergerät be- und entladen.

Sicherer Transport

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie das Gerät

transportieren.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

Das hohe Gerätegewicht kann beim Anheben zu Verletzungen

führen.

▶

Das Gerät nicht alleine anheben.

Sichere Installation

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie das Gerät in-

stallieren.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Installationen sind gefährlich.

▶

Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild

anschließen und betreiben.

▶

Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steck-

dose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom an-

schließen.

Sicherheit de

▶

Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation

muss vorschriftsmäßig installiert sein.

▶

Nie das Gerät über eine externe Schaltvorrichtung versor-

gen, z. B. Zeitschaltuhr oder Fernsteuerung.

▶

Wenn das Gerät eingebaut ist, muss der Netzstecker der

Netzanschlussleitung frei zugänglich sein, oder falls der

freie Zugang nicht möglich ist, muss in der festverlegten

elektrischen Installation eine allpolige Trennvorrichtung nach

den Errichtungsbestimmungen eingebaut werden.

▶

Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass die Netzan-

schlussleitung nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

WARNUNG‒Brandgefahr!

¡ Eine verlängerte Netzanschlussleitung und nicht zugelassene

Adapter zu verwenden, ist gefährlich.

▶

Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosenleisten

verwenden.

▶

Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist, den Kunden-

dienst kontaktieren.

▶

Nur vom Hersteller zugelassene Adapter verwenden.

Portable Mehrfachsteckdosenleisten oder portable Netzteile

können überhitzen und zum Brand führen.

▶

Keine portablen Mehrfachsteckdosenleisten oder portable

Netzteile hinter dem Gerät platzieren.

Sicherer Gebrauch

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie das Gerät ver-

wenden.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

¡ Eine beschädigte Isolierung der Netzanschlussleitung ist ge-

fährlich.

▶

Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder

Wärmequellen in Kontakt bringen.

de Sicherheit

▶

Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder

Kanten in Kontakt bringen.

▶

Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder ver-

ändern.

¡ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursa-

chen.

▶

Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.

▶

Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen.

▶

Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden,

um das Gerät zu reinigen.

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

¡ Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf zie-

hen oder sich darin einwickeln und ersticken.

▶

Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶

Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

¡ Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und da-

durch ersticken.

▶

Kleinteile von Kindern fernhalten.

▶

Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

WARNUNG‒Explosionsgefahr!

¡ Elektrische Geräte innerhalb des Geräts können explodieren,

z.B. Heizgeräte oder elektrische Eisbereiter.

▶

Keine elektrischen Geräte innerhalb des Geräts betreiben.

¡ Mechanische Einrichtungen oder sonstige Mittel können den

Kältekreislauf beschädigen, brennbares Kältemittel kann aus-

treten und explodieren.

▶

Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine anderen me-

chanischen Einrichtungen oder sonstigen Mittel als die vom

Hersteller empfohlenen benutzen.

¡ Produkte mit brennbaren Treibgasen und explosiven Stoffen

können explodieren, z.B. Spraydosen.

▶

Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen und explosiven

Stoffen im Gerät lagern.

Sicherheit de

WARNUNG‒Brandgefahr!

Die Dämpfe brennbarer Flüssigkeiten können sich entzünden

(Verpuffung).

▶

Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und ste-

hend lagern.

WARNUNG‒Verletzungsgefahr!

¡ Behälter mit kohlensäurehaltigen Getränken können platzen.

▶

Keine Behälter mit kohlensäurehaltigen Getränken im Ge-

frierfach lagern.

¡ Verletzung der Augen durch Austritt von brennbarem Kältemit-

tel und schädlichen Gasen.

▶

Rohre des Kältemittelkreislaufs und Isolierung nicht beschä-

digen.

¡ Das Gerät kann kippen.

▶

Nicht auf Sockel, Auszüge oder Türen treten oder darauf

abstützen.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Einzelne Teile des Geräts werden bei Betrieb heiß.

▶

Nie die heißen Teile berühren.

▶

Kinderfernhalten.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr durch Kälte!

Kontakt mit Gefriergut und kalten Oberflächen kann zu Ver-

brennungen durch Kälte führen.

▶

Nie Gefriergut sofort in den Mund nehmen, nachdem es aus

dem Gefrierfach genommen wurde.

▶

Längeren Kontakt der Haut mit Gefriergut, Eis und den Roh-

ren im Gefrierfach vermeiden.

VORSICHT‒Gefahr von Gesundheitsschäden!

Um die Verunreinigung von Lebensmitteln zu vermeiden, sind

die folgenden Anweisungen zu beachten.

▶

Wenn die Tür für eine längere Zeit geöffnet wird, kann es zu

einem erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des

Gerätes kommen.

de Sicherheit

▶

Die Flächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen Ab-

laufsystemen in Berührung kommen können, regelmäßig

reinigen.

▶

Rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühl-

schrank so aufbewahren, dass es andere Lebensmittel nicht

berührt oder auf diese tropft.

▶

Wenn das Kühl-/Gefriergerät längere Zeit leer steht, das Ge-

rät ausschalten, abtauen, reinigen und die Tür offen lassen,

um Schimmelbildung zu vermeiden.

Beschädigtes Gerät

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Ihr Gerät beschä-

digt ist.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

¡ Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschluss-

leitung ist gefährlich.

▶

Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶

Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche

betreiben.

▶

Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen.

▶

Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt

ist, sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen

oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

▶

Den Kundendienst rufen. →Seite29

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am

Gerät durchführen.

¡ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am

Gerät durchführen.

▶

Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts ver-

wendet werden.

Sicherheit de

▶

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

WARNUNG‒Brandgefahr!

Bei Beschädigung der Rohre können brennbares Kältemittel

und schädliche Gase austreten und sich entzünden.

▶

Feuer und Zündquellen vom Gerät fernhalten.

▶

Den Raum lüften.

▶

Das Gerät ausschalten. →Seite19

▶

Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die

Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

▶

Den Kundendienst rufen. →Seite29

de Sachschäden vermeiden

Sachschäden vermeiden

Um Sachschäden an Ihrem Gerät,

Zubehör oder Küchengegenständen

zu vermeiden, beachten Sie diese

Hinweise.

ACHTUNG!

¡ Durch Verschmutzungen mit Öl

oder Fett können Kunststoffteile

und Türdichtungen porös werden.

▶

Kunststoffteile und Türdichtun-

gen öl- und fettfrei halten.

¡ Durch Benutzung der Sockel, Aus-

züge oder Gerätetüren als Sitzflä-

che oder Steigfläche kann das Ge-

rät beschädigt werden.

▶

Nicht auf Sockel, Auszüge oder

Türen treten oder darauf abstüt-

zen.

Umweltschutz und Sparen

Umweltschutz und

Sparen

Schonen Sie die Umwelt, indem Sie

Ihr Gerät ressourcenschonend ge-

brauchen und wiederverwendbare

Materialien richtig entsorgen.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind um-

weltverträglich und wiederverwertbar.

▶

Die einzelnen Bestandteile ge-

trennt nach Sorten entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler sowie Ihrer Gemein-

de- oder Stadtverwaltung.

Energie sparen

Wenn Sie diese Hinweise beachten,

verbraucht Ihr Gerät weniger Strom.

Wahl des Aufstellorts

Beachten Sie diese Hinweise, wenn

Sie Ihr Gerät aufstellen.

¡ Das Gerät vor direkter Sonnenein-

strahlung schützen.

¡ Das Gerät mit möglichst großem

Abstand zu Heizkörpern, Herd und

anderen Wärmequellen aufstellen:

– 30mm Abstand zu Elektro-

oder Gasherden halten.

– 30cm Abstand zu Öl- oder

Kohleherden halten.

Das Gerät muss bei niedrigeren

Umgebungstemperaturen seltener

kühlen.

¡ Eine Nischentiefe von 560mm

verwenden.

¡ Keine Lüftungsöffnungen abde-

cken oder zustellen.

¡ Den Raum täglich lüften.

Die Luft an der Rückwand des Ge-

räts erwärmt sich nicht so stark.

Das Gerät muss seltener kühlen.

Energie sparen beim Gebrauch

Beachten Sie diese Hinweise, wenn

Sie Ihr Gerät verwenden.

Hinweis:Die Anordnung der Ausstat-

tungsteile hat keinen Einfluss auf den

Energieverbrauch des Geräts.

¡ Keine Lüftungsöffnungen abde-

cken oder zustellen.

Die Luft an der Rückwand des Ge-

räts erwärmt sich nicht so stark.

Aufstellen und Anschließen de

¡ Die Gerätetür nur kurz öffnen.

¡ Gekaufte Lebensmittel in einer

Kühltasche transportieren und

schnell ins Gerät legen.

¡ Warme Lebensmittel und Getränke

erst abkühlen lassen, dann ins Ge-

rät stellen.

¡ Um die Kälte des Gefrierguts zu

nutzen, das Gefriergut zum Auftau-

en ins Kühlfach legen.

Die Luft im Gerät erwärmt sich

nicht so stark.

Das Gerät muss seltener kühlen.

¡ Zwischen den Lebensmitteln und

zur Rückwand immer etwas Platz

lassen.

¡ Die Lebensmittel luftdicht verpa-

cken.

Die Luft kann zirkulieren und die

Luftfeuchtigkeit bleibt konstant.

¡ Gefrierfach regelmäßig abtauen.

Ein frostfreies Gefrierfach ist Strom

sparend und kühlt das Gefriergut

optimal.

¡ Gefrierfachtür nur kurz öffnen und

sorgfältig schließen.

Eine geschlossene Gefrierfachtür

schützt das Gefrierfach vor starker

Vereisung.

Aufstellen und Anschließen

Aufstellen und

Anschließen

Wo und wie Sie Ihr Gerät am besten

aufstellen, erfahren Sie hier. Außer-

dem erfahren Sie, wie Sie das Gerät

an das Stromnetz anschließen.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf Transportschäden und die

Vollständigkeit der Lieferung.

Bei Beanstandungen wenden Sie

sich an Ihren Händler oder an unse-

ren Kundendienst →Seite29.

Die Lieferung besteht aus:

¡ Einbaugerät

¡ Ausstattung und Zubehör

¡ Installationsmaterial

¡ Installationsanleitung

¡ Gebrauchsanleitung

¡ Kundendienstheft

¡ Garantiebeilage

¡ Energielabel

¡ Produktdatenblatt

¡ Informationen zu Energieverbrauch

und Geräuschen

Gerät aufstellen und anschlie-

ßen

Voraussetzung:Der Lieferumfang

des Geräts ist überprüft. →Seite15

1. Die Kriterien für den Aufstellort des

Geräts beachten. →Seite16

2. Das Gerät gemäß beiliegender In-

stallationsanleitung installieren.

3. Das Gerät für den ersten Ge-

brauch vorbereiten. →Seite16

4. Das Gerät elektrisch anschließen.

→Seite16

Je nach Geräteausstattung

Nicht in allen Ländern

de Aufstellen und Anschließen

Kriterien für den Aufstellort

Beachten Sie diese Hinweise, wenn

Sie Ihr Gerät aufstellen.

WARNUNG

Explosionsgefahr!

Wenn das Gerät in einem zu kleinen

Raum steht, kann bei einem Leck

des Kältekreislaufs ein brennbares

Gas-Luft-Gemisch entstehen.

▶

Das Gerät nur in einem Raum auf-

stellen, der mindestens ein Volu-

men von 1m

pro 8g Kältemittel

hat. Die Menge des Kältemittels

steht auf dem Typenschild.

→Abb.

Das Gewicht des Geräts kann je

nach Modell ab Werk bis zu 55kg

betragen.

Um das Gewicht des Geräts zu tra-

gen, muss der Untergrund ausrei-

chend stabil sein.

Zulässige Raumtemperatur

Die zulässige Raumtemperatur hängt

von der Klimaklasse des Geräts ab.

Die Klimaklasse steht auf dem Typen-

schild. →Abb.

Klimaklasse Zulässige Raumtemperatur

SN 10°C…32°C

N 16°C…32°C

ST 16°C…38°C

T 16°C…43°C

Das Gerät ist innerhalb der zulässi-

gen Raumtemperatur voll funktionsfä-

hig.

Wenn Sie ein Gerät der Klimaklasse

SN bei kälteren Raumtemperaturen

betreiben, können Beschädigungen

am Gerät bis zu einer Raumtempera-

tur von 5°C ausgeschlossen wer-

den.

Nischenmaße

Beachten Sie die Nischenmaße,

wenn Sie Ihr Gerät in die Möbelni-

sche einbauen. Bei Abweichungen

können Probleme bei der Gerätein-

stallation auftreten.

Nischentiefe

Bauen Sie das Gerät in der empfoh-

lenen Nischentiefe von 560mm ein.

Bei einer geringeren Nischentiefe er-

höht sich die Energieaufnahme ge-

ringfügig. Die Nischentiefe muss min-

destens 550mm betragen.

Nischenbreite

Für das Gerät ist eine Innenbreite der

Möbelnische von mindestens

560mm notwendig.

Gerät für den ersten Ge-

brauch vorbereiten

1. Das Informationsmaterial entneh-

men.

2. Die Schutzfolien und Transportsi-

cherungen, z.B. Klebestreifen und

Karton entfernen.

3. Das Gerät zum ersten Mal reini-

gen. →Seite24

Gerät elektrisch anschließen

1. Den Netzstecker der Netzan-

schlussleitung des Geräts in eine

Steckdose in der Nähe des Geräts

stecken.

Die Anschlussdaten des Geräts

stehen auf dem Typenschild.

→Abb.

2. Den Netzstecker auf festen Sitz

prüfen.

a Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

Kennenlernen de

Kennenlernen

Lernen Sie die Bestandteile Ihres Ge-

räts kennen.

Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über

die Bestandteile Ihres Geräts.

→Abb.

Gefrierfach

Kühlfach

Bedienelemente

Variable Ablage →Seite17

Ausziehbare Ablage →Seite17

Obst- und Gemüsebehälter mit Feuch-

tigkeitsregler →Seite17

Typenschild

Butter- und Käsefach →Seite18

Türabsteller für große Flaschen

Hinweis:Abweichungen zwischen Ih-

rem Gerät und den Abbildungen sind

hinsichtlich Ausstattung und Größe

möglich.

Bedienelemente

Über die Bedienelemente stellen Sie

alle Funktionen Ihres Geräts ein und

erhalten Informationen zum Betriebs-

zustand.

→Abb.

schaltet den Warnton ab.

/ stellt die Temperatur des Kühl-

fachs ein.

Zeigt die eingestellte Temperatur des

Kühlfachs in °C an.

schaltet die Super-Funktion ein

oder aus.

schaltet das Gerät ein oder aus.

Ausstattung

Hier erhalten Sie einen Überblick

über die Ausstattungsteile Ihres Ge-

räts und deren Verwendung.

Die Ausstattung Ihres Geräts ist mo-

dellabhängig.

Ablage

Um die Ablagen nach Bedarf zu vari-

ieren, die Ablage entnehmen und an

anderer Stelle wieder einsetzen.

→"Ablage entnehmen", Seite25

Variable Ablage

Nutzen Sie die variable Ablage, um

auf der darunter liegenden Ablage

hohes Kühlgut zu lagern, z.B. Kan-

nen oder Flaschen. Sie können den

vorderen Teil der variablen Ablage

herausnehmen und unter den hinte-

ren Teil der Ablage schieben.

→Abb.

Ausziehbare Ablage

Um sich eine bessere Übersicht zu

verschaffen und Lebensmittel schnel-

ler zu entnehmen, die Ablage heraus-

ziehen.

Obst- und Gemüsebehälter

mit Feuchtigkeitsregler

Lagern Sie frisches Obst und Gemü-

se im Obst- und Gemüsebehälter.

Über den Feuchtigkeitsregler und ei-

ne spezielle Abdichtung können Sie

die Luftfeuchtigkeit im Obst- und Ge-

müsebehälter anpassen. Damit kön-

nen Sie frisches Obst und Gemüse

bis zu zweimal länger einlagern als

bei konventioneller Lagerung.

→Abb.

de Ausstattung

Die Luftfeuchtigkeit im Obst- und

Gemüsebehälter nach Art und Menge

der einzulagernden Lebensmittel

einstellen:

¡ Niedrige Luftfeuchtigkeit bei über-

wiegender Lagerung von Obst und

hoher Beladung.

¡ Höhere Luftfeuchtigkeit bei über-

wiegender Lagerung von Gemüse

sowie bei Mischbeladung oder ge-

ringer Beladung.

Je nach Lagermenge und Lagergut

kann sich im Obst- und Gemüsebe-

hälter Kondenswasser bilden.

Das Kondenswasser mit einem tro-

ckenen Tuch entfernen und die Luft-

feuchtigkeit über den Feuchtigkeits-

regler anpassen.

Damit die Qualität und das Aroma er-

halten bleiben, lagern Sie kälteemp-

findliches Obst und Gemüse außer-

halb des Geräts bei Temperaturen

von ca. 8°C bis 12°C.

Kälteempfindliches

Obst

¡ Ananas

¡ Banane

¡ Mango

¡ Papaya

¡ Zitrusfrüchte

Kälteempfindliches

Gemüse

¡ Auberginen

¡ Gurken

¡ Zucchini

¡ Paprika

¡ Tomaten

¡ Kartoffeln

Butter- und Käsefach

Lagern Sie Butter und Hartkäse im

Butter- und Käsefach.

Türabsteller

Um den Türabsteller nach Bedarf zu

variieren, den Türabsteller entnehmen

und an anderer Stelle wieder einset-

zen.

→"Türabsteller entnehmen",

Seite25

Zubehör

Verwenden Sie Originalzubehör. Es

ist auf Ihr Gerät abgestimmt. Hier er-

halten Sie einen Überblick über das

Zubehör Ihres Geräts und dessen

Verwendung.

Das Zubehör Ihres Geräts ist modell-

abhängig.

Eierablage

Lagern Sie Eier sicher auf der Eierab-

lage.

Flaschenhalter

Der Flaschenhalter verhindert, dass

Flaschen beim Öffnen und Schließen

der Gerätetür kippen.

→Abb.

Eiswürfelschale

Nutzen Sie die Eiswürfelschale, um

Eiswürfel herzustellen.

Eiswürfel herstellen

1. Die Eiswürfelschale zu ¾ mit Was-

ser füllen und in das Gefrierfach

stellen.

Festgefrorene Eiswürfelschale nur

mit stumpfem Gegenstand, z.B.

Löffelstiel lösen.

2. Zum Lösen der Eiswürfel die Eis-

würfelschale kurz unter fließendes

Wasser halten oder leicht verwin-

den.

Grundlegende Bedienung de

Grundlegende Bedienung

Hier erfahren Sie das Wesentliche zur

Bedienung Ihres Geräts.

Gerät einschalten

1. drücken.

a Das Gerät beginnt zu kühlen.

2. Die gewünschte Temperatur ein-

stellen. →Seite19

Hinweise zum Betrieb

¡ Wenn Sie das Gerät eingeschaltet

haben, wird die eingestellte Tem-

peratur erst nach mehreren Stun-

den erreicht. Bevor die Temperatur

nicht erreicht ist, keine Lebensmit-

tel einlegen.

Gerät ausschalten

▶

drücken.

a Das Gerät kühlt nicht mehr.

Temperatur einstellen

Nachdem Sie das Gerät eingeschal-

tet haben, können Sie die Temperatur

einstellen.

Kühlfachtemperatur einstellen

▶

So oft / drücken, bis die Tempe-

raturanzeige die gewünschte Tem-

peratur zeigt.

Die empfohlene Temperatur im

Kühlfach beträgt 4°C.

→"Aufkleber OK", Seite20

Gefrierfachtemperatur einstellen

▶

Um die Gefrierfachtemperatur ein-

zustellen, die Kühlfachtemperatur

ändern →Seite19.

Die Kühlfachtemperatur beeinflusst

die Gefrierfachtemperatur. Wärmer

eingestellte Kühlfachtemperaturen

erzeugen wärmere Gefrierfachtem-

peraturen.

Zusatzfunktionen

Erfahren Sie, über welche einstellba-

ren Zusatzfunktionen Ihr Gerät ver-

fügt.

Super-Funktion

Bei der Super-Funktion kühlt das

Kühlfach und das Gefrierfach stärker.

Dadurch kühlen und frieren Lebens-

mittel schnell bis zum Kern durch.

Schalten Sie die Super-Funktion 4 bis

6Stunden vor dem Einlagern einer

Lebensmittelmenge ab 2kg ein.

Um das Gefriervermögen auszunut-

zen, verwenden Sie die Super-Funkti-

on.

→"Gefriervermögen", Seite21

Hinweis:Wenn die Super-Funktion

eingeschaltet ist, kann es zu ver-

mehrten Geräuschen kommen.

Super-Funktion einschalten

▶

drücken.

a leuchtet.

Hinweis:Nach ca. 36Stunden schal-

tet das Gerät auf Normalbetrieb.

Super-Funktion ausschalten

▶

drücken.

a Die zuvor eingestellte Temperatur

wird angezeigt.

de Alarm

Alarm

Ihr Gerät verfügt über Alarm-Funktio-

nen.

Türalarm

Wenn die Gerätetür länger offen

steht, schaltet sich der Türalarm ein.

Warnton (Türalarm) ausschalten

▶

Die Gerätetür schließen oder

drücken.

a Der Warnton ist ausgeschaltet.

Kühlfach

Im Kühlfach können Sie Fleisch,

Wurst, Fisch, Milchprodukte, Eier, fer-

tige Speisen und Backwaren aufbe-

wahren.

Die Temperatur im Kühlfach können

Sie von 2°C bis 8°C einstellen.

Die empfohlene Temperatur im Kühl-

fach beträgt 4°C.

→"Aufkleber OK", Seite20

Durch die Kühllagerung können Sie

auch hoch verderbliche Lebensmittel

kurz‑ bis mittelfristig lagern. Je tiefer

die gewählte Temperatur ist, desto

länger bleiben die Lebensmittel

frisch.

Tipps zum Einlagern von Le-

bensmitteln ins Kühlfach

Beachten Sie die Tipps, wenn Sie Le-

bensmittel in Ihr Kühlfach einlagern.

¡ Damit die Frische und Qualität der

Lebensmittel länger erhalten blei-

ben, nur frische und unversehrte

Lebensmittel einlagern.

¡ Bei Fertigprodukten und abgefüll-

ten Waren das vom Hersteller an-

gegebene Mindesthaltbarkeitsda-

tum oder Verbrauchsdatum nicht

überschreiten.

¡ Um Aroma, Farbe und Frische zu

erhalten oder Geschmacksübertra-

gungen und Verfärbungen der

Kunststoffteile zu vermeiden, Le-

bensmittel gut verpackt oder abge-

deckt einlagern.

¡ Warme Speisen und Getränke erst

abkühlen lassen, bevor Sie diese

in das Kühlfach stellen.

Kältezonen im Kühlfach

Durch die Luftzirkulation im Kühlfach

entstehen unterschiedliche Kältezo-

nen.

Kälteste Zone

Die kälteste Zone ist zwischen dem

seitlich eingeprägten Pfeil und der

darunter liegenden Ablage.

Tipp:Lagern Sie empfindliche Le-

bensmittel in der kältesten Zone, z.B.

Fisch, Wurst und Fleisch.

Wärmste Zone

Die wärmste Zone ist an der Tür

ganz oben.

Tipp:Lagern Sie unempfindliche Le-

bensmittel in der wärmsten Zone,

z.B. Hartkäse und Butter. Käse kann

so sein Aroma weiter entfalten, die

Butter bleibt streichfähig.

Aufkleber OK

Mit dem Aufkleber OK können Sie

prüfen, ob im Kühlfach die für Le-

bensmittel empfohlenen sicheren

Temperaturbereiche von +4°C oder

kälter erreicht sind.

Der Aufkleber OK ist nicht bei allen

Modellen enthalten.

Wenn der Aufkleber nicht OK zeigt,

Temperatur schrittweise verringern.

→"Kühlfachtemperatur einstellen",

Seite19

Gefrierfach de

Nach Inbetriebnahme des Geräts

kann es bis zu 12Stunden dauern,

bis die eingestellte Temperatur er-

reicht ist.

Korrekte Einstellung

Gefrierfach

Im Gefrierfach können Sie Tiefkühl-

kost lagern, Lebensmittel einfrieren

und Eiswürfel herstellen.

Die Temperatur im Gefrierfach ist ab-

hängig von der Temperatur im Kühl-

fach.

Die langfristige Lagerung von Le-

bensmitteln sollte bei −18°C oder

darunter erfolgen.

Durch die Gefrierlagerung können

Sie verderbliche Lebensmittel lang-

fristig lagern. Die tiefen Temperaturen

verlangsamen oder stoppen den Ver-

derb.

Die Zeitspanne zwischen der

Einlagerung frischer Lebensmittel und

dem völligen Durchfrieren ist abhängig

von verschiedenen Faktoren:

¡ eingestellter Temperatur

¡ Lebensmittel (Größe und Art)

¡ Einlagerungsmenge

¡ bereits eingelagerter Lebensmittel-

menge

Gefrierfachtür

An der Griffstellung der Gefrierfachtür

erkennen Sie, ob das Gefrierfach

richtig geschlossen ist.

Damit das eingelagerte Gefriergut

nicht auftaut und das Gefrierfach

nicht so stark vereist, schließen Sie

immer die Gefrierfachtür.

Hinweis:Wenn Sie die Gefrierfachtür

schließen, rastet diese hörbar ein.

Gefriervermögen

Das Gefriervermögen gibt an, welche

Menge Lebensmittel in wie vielen

Stunden bis zum Kern durchgefroren

werden kann.

Angaben zum Gefriervermögen fin-

den Sie auf dem Typenschild.

→Abb.

Voraussetzungen für das

Gefriervermögen

1. Ca. 6Stunden vor dem Einlegen

frischer Lebensmittel, Super-Funkti-

on einschalten.

→"Super-Funktion einschalten",

Seite19

2. Frische Lebensmittel möglichst hin-

ten dicht an den Seitenwänden ein-

frieren.

Tipps zum Einkaufen von

Tiefkühlkost

Beachten Sie die Tipps, wenn Sie

Tiefkühlkost einkaufen.

¡ Auf unbeschädigte Verpackung

achten.

¡ Auf das Mindesthaltbarkeitsdatum

achten.

¡ Die Temperatur in der Verkaufstru-

he muss −18°C oder kälter sein.

de Gefrierfach

¡ Die Tiefkühlkette nicht unterbre-

chen. Tiefkühlkost möglichst in ei-

ner Isoliertasche transportieren

und schnell in das Gefrierfach le-

gen.

Tipps zum Einlagern von Le-

bensmitteln ins Gefrierfach

Beachten Sie die Tipps, wenn Sie Le-

bensmittel in das Gefrierfach ein-

lagern.

¡ Die Lebensmittel großflächig im

Gefrierfach verteilen.

¡ Einzufrierende Lebensmittel nicht

mit gefrorenen Lebensmitteln in

Berührung bringen.

Bei Bedarf durchgefrorene Lebens-

mittel im Gefrierfach umverteilen.

Tipps zum Einfrieren frischer

Lebensmittel

Beachten Sie die Tipps, wenn Sie fri-

sche Lebensmittel einfrieren.

¡ Nur frische und einwandfreie Le-

bensmittel einfrieren.

¡ Zum Verzehr gekochte, gebratene

oder gebackene Lebensmittel sind

geeigneter als roh verzehrbare Le-

bensmittel.

¡ Um Nährwert, Aroma und Farbe zu

erhalten, sollten Sie bestimmte Le-

bensmittel für das Einfrieren vorbe-

reiten.

– Gemüse: waschen, zerkleinern,

blanchieren.

– Obst: waschen, entkernen und

eventuell schälen, eventuell Zu-

cker oder Ascorbinsäurelösung

zufügen.

Weitere Hinweise finden Sie in ein-

schlägiger Literatur.

Zum Einfrieren geeignete

Lebensmittel

¡ Backwaren

¡ Fisch und Meeresfrüchte

¡ Fleisch

¡ Wild und Geflügel

¡ Gemüse, Obst und Kräuter

¡ Eier ohne Schale

¡ Milchprodukte, z.B. Käse, Butter

und Quark

¡ fertige Gerichte und Speisereste,

z.B. Suppen, Eintöpfe, gegartes

Fleisch, gegarter Fisch, Kartoffel-

speisen, Aufläufe und Süßspeisen

Zum Einfrieren ungeeignete

Lebensmittel

¡ Gemüsesorten, die üblicherweise

roh verzehrt werden, z.B. Blattsa-

late oder Radieschen

¡ ungeschälte oder hartgekochte Ei-

¡ Weintrauben

¡ ganze Äpfel, Birnen und Pfirsiche

¡ Joghurt, Dickmilch, saure Sahne,

Crème Fraîche und Mayonnaise

Gefriergut verpacken

Wenn Sie geeignetes Verpackungs-

material und die richtige Art der Ver-

packung wählen, können Sie maß-

geblich die Produktqualität erhalten

und Gefrierbrand vermeiden.

1. Die Lebensmittel in die Verpa-

ckung einlegen.

Geeignete Verpackung:

– Kunststoff-Folie aus Polyethylen

– Schlauchfolie aus Polyethylen

– Gefrierbeutel aus Polyethylen

– Gefrierdosen

Ungeeignete Verpackung:

– Packpapier

– Pergamentpapier

– Cellophan

– Aluminiumfolie

– Müllbeutel und gebrauchte Ein-

kaufstüten

2. Die Luft herausdrücken.

Abtauen de

3. Die Verpackung luftdicht verschlie-

ßen, damit die Lebensmittel den

Geschmack nicht verlieren oder

austrocknen.

Geeignete Verschlüsse:

– Gummiringe

– Kunststoffklipse

– Kältebeständige Klebebänder

4. Die Verpackung mit dem Inhalt

und dem Einfrierdatum beschriften.

Haltbarkeit des Gefrierguts

bei −18°C

Beachten Sie die Lagerzeiten, wenn

Sie Lebensmittel einfrieren.

Lebensmittel Lagerzeit

Fisch, Wurst, fertige Spei-

sen, Backwaren

bis zu 6Monate

Geflügel, Fleisch bis zu 8Monate

Gemüse, Obst bis zu 12Monate

Auftaumethoden für Gefrier-

gut

Um die Produktqualität bestmöglich

zu erhalten, die Auftaumethode an

Lebensmittel und Verwendungszweck

anpassen.

VORSICHT

Gefahr von Gesundheitsschäden!

Beim Auftauen können Bakterien ent-

stehen und das Gefriergut kann ver-

derben.

▶

An- oder aufgetautes Gefriergut

nicht wieder einfrieren.

▶

Erst nach dem Kochen oder Bra-

ten erneut einfrieren.

▶

Die maximale Lagerdauer nicht

mehr voll nutzen.

Auftaumethode Lebensmittel

Kühlfach tierische Lebensmittel

wie Fisch, Fleisch, Käse,

Quark

Auftaumethode Lebensmittel

Raumtemperatur Brot

Mikrowelle Lebensmittel zum sofor-

tigen Verzehr oder sofor-

tiger Zubereitung

Backofen oder

Herd

Lebensmittel zum sofor-

tigen Verzehr oder sofor-

tiger Zubereitung

Abtauen

Beachten Sie die Informationen,

wenn Sie Ihr Gerät abtauen wollen.

Abtauen im Kühlfach

Im Betrieb bilden sich an der Rück-

wand des Kühlfachs funktionsbedingt

Tauwassertropfen oder Reif. Die

Rückwand im Kühlfach taut automa-

tisch ab.

Tauwasser oder Reif laufen über die

Tauwasserrinne in das Ablaufloch zur

Verdunstungsschale und müssen

nicht abgewischt werden.

Damit das Tauwasser ablaufen kann

und Geruchsbildung vermieden wird,

beachten Sie folgende Informationen:

→"Tauwasserrinne und Ablaufloch

reinigen", Seite25.

Abtauen im Gefrierfach

Da das Gefriergut nicht antauen darf,

taut das Gefrierfach nicht automa-

tisch ab. Eine Reifschicht im Gefrier-

fach verschlechtert die Kälteabgabe

an das Gefriergut und erhöht den

Stromverbrauch.

Gefrierfach abtauen

Tauen Sie das Gefrierfach regelmä-

ßig ab.

de Reinigen und Pflegen

1. Ca. 4Stunden vor dem Abtauen

die Super-Funktion einschalten.

→"Super-Funktion einschalten",

Seite19

Die Lebensmittel erreichen da-

durch sehr tiefe Temperaturen und

Sie können die Lebensmittel länger

bei Raumtemperatur lagern.

2. Das Gefriergut entnehmen und an

einem kühlen Ort zwischenlagern.

Kälteakkus, wenn vorhanden, auf

das Gefriergut legen.

Das Gerät ausschalten. →Seite19

4. Das Gerät vom Stromnetz trennen.

Den Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen oder die Si-

cherung im Sicherungskasten aus-

schalten.

5. Um den Abtauvorgang zu be-

schleunigen, einen Topf mit

heißem Wasser auf einem Topfun-

tersetzer in das Gefrierfach stellen.

6. Das Tauwasser mit einem weichen

Tuch oder einem Schwamm aufwi-

schen.

7. Das Gefrierfach mit einem wei-

chen, trockenen Tuch trocken rei-

ben.

8. Das Gerät elektrisch anschließen.

→Seite16

Das Gerät einschalten. →Seite19

10.Das Gefriergut einlegen.

→Seite22

Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig

bleibt, reinigen und pflegen Sie es

sorgfältig.

Gerät zum Reinigen vorberei-

ten

Erfahren Sie, wie Sie Ihr Gerät zum

Reinigen vorbereiten.

Das Gerät ausschalten. →Seite19

2. Das Gerät vom Stromnetz trennen.

Den Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen oder die Si-

cherung im Sicherungskasten aus-

schalten.

3. Alle Lebensmittel herausnehmen

und an einem kühlen Ort lagern.

Wenn vorhanden, Kälteakkus auf

die Lebensmittel legen.

4. Wenn eine Reifschicht vorhanden

ist, diese abtauen lassen.

5. Alle Ausstattungsteile aus dem Ge-

rät nehmen. →Seite25

Gerät reinigen

Reinigen Sie das Gerät wie vorgege-

ben, damit es nicht durch eine

falsche Reinigung oder ungeeignete

Reinigungsmittel beschädigt wird.

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

¡ Eindringende Feuchtigkeit kann

einen Stromschlag verursachen.

▶

Keinen Dampfreiniger oder

Hochdruckreiniger verwenden,

um das Gerät zu reinigen.

¡ Flüssigkeit in der Beleuchtung

kann gefährlich sein.

▶

Das Spülwasser darf nicht in die

Beleuchtung gelangen.

Reinigen und Pflegen de

ACHTUNG!

¡ Ungeeignete Reinigungsmittel kön-

nen die Oberflächen des Geräts

beschädigen.

▶

Keine harten Scheuerkissen

oder Putzschwämme verwen-

den.

▶

Keine scharfen oder scheuern-

den Reinigungsmittel verwen-

den.

▶

Keine stark alkoholhaltigen Rei-

nigungsmittel verwenden.

¡ Wenn Sie Ausstattungsteile und

Zubehör im Geschirrspüler reini-

gen, können sich diese verformen

oder verfärben.

▶

Nie Ablagen und Behälter im

Geschirrspüler reinigen.

1. Das Gerät zum Reinigen vorberei-

ten. →Seite24

2. Das Gerät, die Ausstattungsteile

und die Türdichtungen mit einem

Spültuch, lauwarmem Wasser und

etwas pH‑neutralem Spülmittel rei-

nigen.

3. Mit einem weichen, trockenen

Tuch gründlich nachtrocknen.

4. Die Ausstattungteile einsetzen.

5. Das Gerät elektrisch anschließen.

→Seite16

Das Gerät einschalten. →Seite19

7. Die Lebensmittel einlegen.

Tauwasserrinne und Ablauf-

loch reinigen

Damit das Tauwasser ablaufen kann,

reinigen Sie die Tauwasserrinne und

das Ablaufloch regelmäßig.

▶

Die Tauwasserrinne und das Ab-

laufloch vorsichtig reinigen, z.B.

mit einem Wattestäbchen.

→Abb.

Ausstattungsteile entnehmen

Wenn Sie die Ausstattungsteile

gründlich reinigen wollen, entnehmen

Sie diese aus Ihrem Gerät.

Ablage entnehmen

▶

Die Ablage herausziehen und ent-

nehmen.

Ausziehbare Ablage entnehmen

1. Die ausziehbare Ablage herauszie-

hen, bis die Rastnase ausrastet.

→Abb.

2. Die Ablage absenken und seitlich

herausschwenken.

Türabsteller entnehmen

▶

Den Türabsteller nach oben anhe-

ben und entnehmen.

→Abb.

Obst- und Gemüsebehälter

entnehmen

1. Den Behälter bis zum Anschlag

herausziehen.

2. Den Behälter vorne anheben

und entnehmen ⁠.

→Abb.

Ablage über dem Gemüsebehälter

entnehmen

1. Den Obst- und Gemüsebehälter

herausziehen.

2. Die Ablage entnehmen und um-

drehen ⁠.

→Abb.

3. Die Befestigungen der unteren

Glasplatte nach außen drücken.

→Abb.

4. Die Glasplatte vorne anheben

und hinten herausziehen ⁠.

→Abb.

de Störungen beheben

Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die

Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie-

ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.

▶

Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.

▶

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Funktionsstörungen

Störung Ursache Störungsbehebung

Gerät funktioniert nicht.

Keine Anzeige leuchtet.

Netzstecker sitzt nicht fest.

▶

Schließen Sie den Netzstecker an.

Sicherung wurde ausgelöst.

▶

Prüfen Sie die Sicherungen.

Strom ist ausgefallen. 1. Prüfen Sie, ob Strom vorhanden ist.

2. Kälteakkus, wenn vorhanden, auf

das Gefriergut legen.

Gerät kühlt nicht, Anzeigen

und Beleuchtung leuchten.

Ausstellungsmodus ist ein-

geschaltet.

▶

Führen Sie den Geräteselbsttest

durch. →Seite29

a Nach Ablauf des Geräteselbsttest

geht das Gerät in den Normalbe-

trieb über.

LED-Lampe ist defekt. Unterschiedliche Ursachen

sind möglich.

▶

Rufen Sie den Kundendienst.

→"Kundendienst", Seite29

Kältemaschine schaltet häu-

figer und länger ein.

Gerätetür wurde häufig ge-

öffnet.

▶

Öffnen Sie die Gerätetür nicht unnö-

tig.

Lüftungsöffnungen sind ver-

deckt.

▶

Entfernen Sie Hindernisse vor den

Lüftungsöffnungen.

Boden des Kühlfachs ist

nass.

Tauwasserrinne oder Ablauf-

loch sind verstopft.

▶

Reinigen Sie die Tauwasserrinne

und das Ablaufloch. →Seite25

Hinweise im Anzeigefeld

Störung Ursache Störungsbehebung

Meldung mit "D" oder "E" er-

scheint im Display.

Die Elektronik hat einen Feh-

ler erkannt.

▶

Rufen Sie den Kundendienst.

→"Kundendienst", Seite29

Störungen beheben de

Temperaturproblem

Störung Ursache Störungsbehebung

Temperatur weicht stark von

der Einstellung ab.

Unterschiedliche Ursachen

sind möglich.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

→Seite19

2. Schalten Sie das Gerät nach ca.

5Minuten wieder ein. →Seite19

‒ Wenn die Temperatur zu

warm ist, prüfen Sie die Tem-

peratur nach ein paar Stun-

den erneut.

‒ Wenn die Temperatur zu kalt

ist, prüfen Sie die Tempera-

tur am Folgetag erneut.

Geräusche

Störung Ursache Störungsbehebung

Gerät brummt. Kein Fehler. Ein Motor läuft,

z.B. Kälteaggregat, Ventila-

tor.

Keine Handlung notwendig.

Gerät blubbert, surrt oder

gurgelt.

Kein Fehler. Kältemittel fließt

durch die Rohre.

Keine Handlung notwendig.

Gerät klickt. Kein Fehler. Motor, Schalter

oder Magnetventile schalten

ein oder aus.

Keine Handlung notwendig.

Gerät macht Geräusche. Gerät steht uneben.

▶

Richten Sie das Gerät mit Hilfe ei-

ner Wasserwaage aus. Falls nötig

legen Sie etwas unter.

Ausstattungsteile wackeln

oder klemmen.

▶

Prüfen Sie die herausnehmbaren

Ausstattungsteile und setzen Sie

diese eventuell neu ein.

Flaschen oder Gefäße be-

rühren sich.

▶

Rücken Sie die Flaschen oder Ge-

fäße auseinander.

Super-Funktion ist einge-

schaltet.

Keine Handlung notwendig.

de Störungen beheben

Gerüche

Störung Ursache Störungsbehebung

Gerät riecht unangenehm. Unterschiedliche Ursachen

sind möglich.

1. Bereiten Sie das Gerät zum Reini-

gen vor. →Seite24

2. Reinigen Sie das Gerät. →Seite24

3. Reinigen Sie alle Lebensmittelver-

packungen.

4. Um Geruchsbildung zu vermeiden,

verpacken Sie stark riechende Le-

bensmittel luftdicht.

5. Prüfen Sie nach 24Stunden, ob es

erneut zu Geruchsbildung gekom-

men ist.

Lagern und Entsorgen de

Geräteselbsttest durchführen

Das Gerät ausschalten. →Seite19

2. Das Gerät nach ca. 5Minuten wie-

der einschalten. →Seite19

3. Innerhalb von 10Sekunden nach

dem Einschalten für 3 bis

5Sekunden gedrückt halten.

a Der Geräteselbsttest startet.

a Während des Geräteselbsttests er-

tönt zwischendurch ein langes

akustisches Signal.

a Wenn nach Ende des Geräte-

selbsttest 2 akustische Signale er-

tönen und die Temperaturanzeige

die eingestellte Temperatur zeigt,

ist Ihr Gerät in Ordnung. Das Gerät

geht in den Normalbetrieb über.

a Wenn nach Ende des Geräte-

selbsttests 5 akustische Signale

ertönen und für 10Sekunden

blinkt, den Kundendienst benach-

richtigen.

Lagern und Entsorgen

Erfahren Sie hier, wie Sie Ihr Gerät

für die Lagerung vorbereiten. Außer-

dem erfahren Sie, wie Sie Altgeräte

entsorgen.

Gerät außer Betrieb nehmen

Das Gerät ausschalten. →Seite19

2. Das Gerät vom Stromnetz trennen.

Den Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen oder die Si-

cherung im Sicherungskasten aus-

schalten.

Das Gerät abtauen. →Seite23

Das Gerät reinigen. →Seite24

5. Die Gerätetür offen lassen.

Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung

können wertvolle Rohstoffe wieder-

verwendet werden.

WARNUNG

Gefahr von Gesundheitsschäden!

Kinder können sich im Gerät einsper-

ren und in Lebensgefahr geraten.

▶

Um Kindern das Hineinklettern zu

erschweren, Ablagen und Behälter

nicht aus dem Gerät nehmen.

▶

Kinder vom ausgedienten Gerät

fernhalten.

1. Den Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen.

2. Die Netzanschlussleitung durch-

trennen.

3. Das Gerät umweltgerecht entsor-

gen.

Dieses Gerät ist entsprechend

der europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und

Elektronikaltgeräte (waste elec-

trical and electronic equipment

– WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen

für eine EU-weit gültige Rück-

nahme und Verwertung der Alt-

geräte vor.

Kundendienst

Wenn Sie Fragen haben, eine Stö-

rung am Gerät nicht selbst beheben

können oder das Gerät repariert wer-

den muss, wenden Sie sich an unse-

ren Kundendienst.

Viele Probleme können Sie durch die

Information zur Störungsbehebung in

dieser Anleitung oder auf unserer

Webseite selbst beheben. Falls dies

nicht der Fall ist, wenden Sie sich an

unseren Kundendienst.

de Technische Daten

Wir finden immer eine passende Lö-

sung und versuchen unnötige Besu-

che der Kundendiensttechniker zu

vermeiden.

Wir stellen sicher, dass Ihr Gerät mit

Original-Ersatzteilen von geschulten

Kundendiensttechnikern im Garantie-

fall und nach Ablauf der Herstellerga-

rantie repariert wird.

Aus Sicherheitsgründen darf nur ge-

schultes Fachpersonal Reparaturen

am Gerät durchführen. Der Garantie-

anspruch erlischt, wenn Reparaturen

oder Eingriffe von Personen vorge-

nommen werden, die hierzu von uns

nicht ermächtigt sind, oder wenn un-

sere Geräte mit Ersatzteilen, Ergän-

zungs- oder Zubehörteilen versehen

werden, die keine Originalteile sind

und dadurch ein Defekt verursacht

wird.

Funktionsrelevante Original-Ersatztei-

le gemäß der entsprechenden Öko-

design-Verordnung erhalten Sie bei

unserem Kundendienst für die Dauer

von mindestens 10 Jahren ab dem

Inverkehrbringen Ihres Geräts inner-

halb des Europäischen Wirtschafts-

raums.

Hinweis:Der Einsatz des Kunden-

diensts ist im Rahmen der jeweils lo-

kal geltenden Herstellergarantiebe-

dingungen kostenlos. Die Mindest-

dauer der Garantie (Herstellergaran-

tie für Privatverbraucher) im Europäi-

schen Wirtschaftsraum beträgt 2 Jah-

re (mit Ausnahme von Dänemark und

Schweden, dort beträgt die Dauer 1

Jahr) gemäß den geltenden lokalen

Garantiebedingungen. Die Garantie-

bedingungen haben keine Auswirkun-

gen auf andere Rechte oder Ansprü-

che, die Ihnen nach lokalem Recht

zustehen.

Detaillierte Informationen über die

Garantiezeit und die Garantiebedin-

gungen in Ihrem Land erhalten Sie

bei unserem Kundendienst, Ihrem

Händler oder auf unserer Webseite.

Wenn Sie den Kundendienst kontak-

tieren, benötigen Sie Erzeugnisnum-

mer (E-Nr.) und die Fertigungsnum-

mer (FD) Ihres Geräts.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts

finden Sie im beiliegenden Kunden-

dienstverzeichnis oder auf unserer

Webseite.

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und

Fertigungsnummer (FD)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die

Fertigungsnummer (FD) finden Sie

auf dem Typenschild des Geräts.

→Abb.

Um Ihre Gerätedaten und die Kun-

dendienst-Telefonnummer schnell

wiederzufinden, können Sie die Daten

notieren.

Technische Daten

Kältemittel, Nutzinhalt und weitere

technische Angaben befinden sich

auf dem Typenschild.

→Abb.

Weitere Informationen zu Ihrem Mo-

dell finden Sie im Internet unter htt-

ps://www.bsh-group.com/

energylabel

. Diese Webadresse ver-

linkt auf die offizielle EU-Produktda-

tenbank EPREL, deren Webadresse

zum Zeitpunkt der Drucklegung noch

nicht veröffentlicht war. Bitte folgen

Sie dann den Anweisungen der Mo-

delsuche. Die Modellkennung ergibt

sich aus den Zeichen vor dem

Schrägstrich der Erzeugnisnummer

(E-Nr.) auf dem Typenschild. Alterna-

Gilt nur für Länder im Europäischen Wirtschaftsraum

Technische Daten de

tiv finden Sie die Modellkennung

auch in der ersten Zeile des EU-Ener-

gielabels.

Table des matières

Sécurité..........................................34

Indications générales .....................34

Utilisation conforme........................34

Limitation du groupe d’utilisa-

teurs................................................35

Prescriptions-d’hygiène-alimen-

taire.................................................35

Transport sûr ..................................36

Installation sûre ..............................36

Utilisation sûre................................37

Appareil endommagé.....................40

Prévenir les dégâts matériels.......42

Protection de l’environnement

et économies.................................42

Élimination de l'emballage .............42

Économies d’énergie .....................42

Installation et branchement..........43

Contenu de la livraison ..................43

Installation et raccordement de

l’appareil.........................................44

Critères pour le lieu d'installation...44

Préparation de l'appareil pour la

première utilisation .........................44

Raccordement électrique de

l’appareil.........................................45

Présentation de l’appareil.............45

Appareil ..........................................45

Éléments de commande ................45

Équipement ...................................45

Clayette...........................................46

Rangement variable de la

clayette ...........................................46

Clayette coulissante .......................46

Bac à fruits et légumes avec ré-

gulateur d’humidité.........................46

Casier à beurre et à fromage.........46

Compartiment dans la contre-

porte ...............................................46

Accessoires....................................47

Utilisation de base ........................47

Allumer l’appareil ...........................47

Remarques concernant le fonc-

tionnement de l’appareil.................47

Éteindre l'appareil...........................47

Régler la température ....................47

Fonctions additionnelles..............48

Fonction Super ...............................48

Alarme............................................48

Alarme de porte .............................48

Compartiment réfrigération..........48

Conseils pour ranger des pro-

duits alimentaires dans le com-

partiment réfrigération ....................49

Zones froides dans le comparti-

ment réfrigération ...........................49

Autocollant «OK» .........................49

Compartiment congélation...........49

Porte du compartiment congéla-

tion..................................................50

Capacité de congélation ................50

Conseils pour l'achat de pro-

duits surgelés.................................50

Conseils pour ranger des ali-

ments dans le compartiment

congélation.....................................51

Conseils pour congeler des ali-

ments frais......................................51

Durée de conservation du pro-

duit congelé à −18°C ...................52

Méthodes de décongélation

pour aliments congelés..................52

Dégivrage ......................................52

Dégivrage du compartiment ré-

frigération .......................................52

Décongélation dans le comparti-

ment congélation............................53

Nettoyage et entretien ..................53

Préparer l'appareil pour le net-

toyage.............................................53

Nettoyage de l’appareil ..................54

Nettoyer la rigole à eau de dégi-

vrage et le trou d'écoulement ........54

Retirer les pièces d’équipement ....54

Dépannage ....................................56

Dysfonctionnements.......................56

Remarques sur le bandeau d’af-

fichage............................................57

Problème de température ..............57

Bruits ..............................................57

Odeurs............................................58

Effectuer l'auto-test de l'appareil ....59

Entreposage et élimination ..........59

Mise hors service de l’appareil ......59

Éliminer un appareil usagé ............59

Service après-vente ......................59

Numéro de produit (E-Nr) et nu-

méro de fabrication (FD)................60

Caractéristiques techniques ........60

fr Sécurité

Sécurité

Respectez les informations relatives à la sécurité afin d’utiliser

votre appareil en toute sécurité.

Cet appareil est conforme aux dispositions de sécurité appli-

cables aux appareils électriques et il est déparasité.

Indications générales

Vous trouverez ici des informations générales sur la présente no-

tice.

¡ Lisez attentivement cette notice. C’est en effet la seule manière

d’utiliser l’appareil de manière sûre et efficace.

¡ Cette notice d’utilisation s’adresse à l'utilisateur de l’appareil.

¡ Respectez les consignes de sécurité et les avertissements.

¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡ Contrôlez l’appareil après l’avoir déballé. Ne raccordez pas l’ap-

pareil si ce dernier a été endommagé durant le transport.

Utilisation conforme

Pour utiliser l’appareil correctement et en toute sécurité, respectez

les consignes d'utilisation conforme.

Cet appareil est conçu pour être encastré uniquement. Respecter

les instructions d'installation.

Utilisez l’appareil uniquement:

¡ en conformité avec la présente notice d’utilisation.

¡ pour réfrigérer et congeler des produits alimentaires, et pour

préparer de la glace.

¡ pour un usage privé et dans les pièces fermées d’un domicile.

¡ jusqu’à une altitude maximale de 2000m.

Sécurité fr

Limitation du groupe d’utilisateurs

Évitez les risques pour les enfants et les personnes à risque.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expé-

rience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet

appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili-

sation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dan-

gers qui en émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des

activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans sur-

veillance.

Les enfants de moins de 8ans doivent être tenus à distance de

l’appareil et du cordon d’alimentation secteur.

Les enfants à partir de 3 ans et ceux âgés de moins de 8 ans

peuvent charger et décharger l'appareil de réfrigération/congéla-

tion.

Prescriptions-d’hygiène-alimentaire

Conformément à la réglementation française visant à empêcher la

présence de listeria dans le compartiment réfrigérateur, nous

vous remercions de respecter les consignes suivantes.

¡ Nettoyez fréquemment le compartiment intérieur du réfrigérateur

à l’aide d’un détergent non agressif, ne provoquant pas d’oxy-

dation des pièces métalliques (utilisez par ex. de l’eau tiède ad-

ditionnée d’un peu de produit à vaisselle).

Ensuite, désinfectez avec de l’eau additionnée de vinaigre ou

de jus de citron les surfaces que vous avez préalablement net-

toyées, ou utilisez un produit germicide en vente dans le com-

merce et adapté aux réfrigérateurs (avant d’utiliser ce produit

sur les pièces métalliques, faites un test de compatibilité à un

endroit peu visible).

¡ Enlevez les emballages commerciaux avant de mettre les pro-

duits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur (par ex. le

carton qui réunit les pots de yaourt).

fr Sécurité

¡ Pour éviter toute contamination entre des produits alimentaires

de nature différente, rangez-les bien séparés les uns des autres,

bien emballés ou rangés dans des récipients à couvercle.

¡ Avant de préparer des plats et de saisir des produits alimen-

taires, lavez-vous les mains. Avant de préparer d’autres plats, la-

vez-vous à nouveau les mains. Lavez-les encore une fois avant

de prendre un repas.

¡ Lavez les ustensiles de cuisine dont vous venez de vous servir

avant de les réutiliser (cuillère en bois, planche de découpe,

couteau de cuisine, etc.).

Transport sûr

Respectez les consignes de sécurité lorsque vous transportez cet

appareil.

AVERTISSEMENT‒Risques de blessures!

Le soulèvement du poids élevé de l’appareil peut entraîner

des blessures.

▶

Ne soulevez jamais seul l’appareil.

Installation sûre

Respectez ces consignes de sécurité lorsque vous installez cet

appareil.

AVERTISSEMENT‒Risque d’électrocution!

Les installations non conformes sont dangereuses.

▶

Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez

impérativement les indications figurant sur la plaque signa-

létique.

▶

L’appareil doit être branché uniquement à une source d'ali-

mentation CA à l'aide d'une prise murale correctement ins-

tallée et reliée à la terre.

▶

Le système à conducteur de protection de l’installation élec-

trique de la maison doit être conforme.

▶

N'alimentez jamais l'appareil par l'intermédiaire d'un appa-

reil de commutation externe, par ex. une minuterie ou une

télécommande.

Sécurité fr

▶

Si l'appareil est encastré, la fiche du cordon d'alimentation

secteur doit être librement accessible ou, si un accès libre

est impossible, un dispositif de sectionnement tous pôles

doit être installé dans l'installation électrique fixe, conformé-

ment aux réglementations d'installation.

▶

Lors de l’installation de l’appareil, veiller à ce que le cordon

d’alimentation secteur ne soit pas coincé ni endommagé.

AVERTISSEMENT‒Risque d’incendie!

¡ Un cordon d’alimentation secteur prolongé ainsi qu’un adap-

tateur non agréé sont dangereux.

▶

Ne pas utiliser de rallonge ni de bloc multiprise.

▶

Si le cordon d’alimentation secteur est trop court, contacter

le service après-vente.

▶

Utiliser uniquement des adaptateurs agréés par le fabricant.

Les blocs multiprises ou blocs secteur portables peuvent sur-

chauffer et provoquer un incendie.

▶

Ne pas placer de blocs multiprises ni de blocs secteur por-

tables derrière l’appareil.

Utilisation sûre

Respectez les consignes de sécurité lorsque vous utilisez l’appa-

reil.

AVERTISSEMENT‒Risque d’électrocution!

¡ Une isolation endommagée du cordon d’alimentation secteur

est dangereuse.

▶

Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation sec-

teur avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de

l'appareil.

▶

Ne mettez jamais en contact le cordon d’alimentation sec-

teur avec des arêtes vives ou des pointes.

▶

Ne pliez, n'écrasez et ne modifiez jamais le cordon d’ali-

mentation secteur.

fr Sécurité

¡ L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique.

▶

Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées.

▶

Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidi-

té.

▶

Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour

nettoyer l’appareil.

AVERTISSEMENT‒Risque d’étouffement!

¡ Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux

d’emballage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer.

▶

Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des

enfants.

▶

Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

¡ Les enfants risquent d’aspirer de petites pièces ou de les ava-

ler et de s’étouffer.

▶

Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.

▶

Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.

AVERTISSEMENT‒Risque d’explosion!

¡ Des appareils électriques à l'intérieur de l'appareil peuvent ex-

ploser, par ex. appareils de chauffage ou fabriques de glace

électriques.

▶

Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur de l'appa-

reil.

¡ Des équipements mécaniques ou d'autres produits peuvent

endommager le circuit de réfrigération, du fluide frigorigène

inflammable peut s'échapper et exploser.

▶

Pour accélérer le dégivrage, ne pas utiliser d'autres équipe-

ments mécaniques ou d'autres produits que ceux recom-

mandés par le fabricant.

¡ Des produits contenant des gaz propulseurs inflammables et

des matières explosives peuvent exploser, par ex. bombes

aérosols.

▶

Ne pas stocker de produits contenant des gaz propulseurs

inflammables et des matières explosives dans l'appareil.

Sécurité fr

AVERTISSEMENT‒Risque d’incendie!

Les vapeurs des liquides inflammables peuvent s'enflammer

(déflagration).

▶

Ne conserver les bouteilles de boissons fortement alcooli-

sées qu’hermétiquement fermées et debout.

AVERTISSEMENT‒Risques de blessures!

¡ Les récipients contenant des boissons gazeuses risquent

d'éclater.

▶

Ne jamais ranger de boissons gazeuses dans le comparti-

ment congélation.

¡ Lésions oculaires dues à la fuite de fluide frigorigène inflam-

mable et de gaz nocifs.

▶

Veiller à ne pas endommager les tuyaux du circuit frigori-

fique ni la matière isolante.

¡ L'appareil peut basculer.

▶

Ne jamais se servir du socle, des glissières ou des portes

comme marchepied et ne pas s'appuyer dessus.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Certaines pièces de l'appareil deviennent très chaudes en

service.

▶

Ne jamais toucher les éléments chauds.

▶

Éloigner les enfants.

AVERTISSEMENT‒Risque d’engelures provoquées par le

froid!

Un contact avec les produits congelés et les surfaces froides

peut entraîner des brûlures par le froid.

▶

Ne jamais porter des produits surgelés à la bouche immé-

diatement après les avoir sortis du compartiment congéla-

tion.

▶

Éviter tout contact prolongé de la peau avec le produit

congelé, la glace et les tuyaux présents dans le comparti-

ment congélation.

fr Sécurité

PRUDENCE‒Risque de préjudice pour la santé!

Pour éviter toute contamination des produits alimentaires, res-

pecter les instructions suivantes.

▶

L'ouverture prolongée de la porte peut entraîner une impor-

tante augmentation de la température dans les comparti-

ments de l'appareil.

▶

Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en

contact avec des produits alimentaires et systèmes d'écou-

lement accessibles.

▶

Conserver la viande et le poisson crus dans des récipients

appropriés dans le compartiment réfrigération de sorte

qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments et

qu'ils ne coulent pas dessus.

▶

Si le réfrigérateur/congélateur reste vide pendant une

longue période, éteindre l'appareil, le dégivrer, le nettoyer et

laisser la porte ouverte, afin d'éviter la formation de moisis-

sures.

Appareil endommagé

Respectez les consignes de sécurité lorsque votre appareil est

endommagé.

AVERTISSEMENT‒Risque d’électrocution!

¡ Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur

endommagé est dangereux.

▶

N'utilisez jamais un appareil endommagé.

▶

Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fis-

surée ou cassée.

▶

Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour

débrancher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la

fiche du cordon d'alimentation secteur.

▶

Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endom-

magé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation

secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.

▶

Appelez le service après-vente. →Page59

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des

réparations sur l'appareil.

Sécurité fr

¡ Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des

réparations sur l'appareil.

▶

Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utili-

sées pour réparer l'appareil.

▶

Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation

secteur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant

ou son service après-vente ou toute autre personne de qua-

lification équivalente est habilité à le remplacer.

AVERTISSEMENT‒Risque d’incendie!

En cas d'endommagement des tuyaux, du fluide frigorigène

inflammable et des gaz nocifs peuvent s'échapper et s'enflam-

mer.

▶

Éloigner de l’appareil toute flamme ou source d’inflamma-

tion.

▶

Aérer la pièce.

▶

Éteindre l'appareil. →Page47

▶

Débrancher la fiche secteur du cordon d’alimentation sec-

teur ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles.

▶

Appeler le service après-vente. →Page59

fr Prévenir les dégâts matériels

Prévenir les dégâts matériels

Prévenir les dégâts maté-

riels

Pour éviter des dommages sur votre

appareil, ses ustensiles ou d’autres

objets de la cuisine, respectez ces

consignes.

ATTENTION!

¡ En cas de salissures provenant

d'huile ou de graisse, des pièces

en matière plastique et les joints

de porte peuvent devenir poreux.

▶

Veiller à ce que lespièces

enmatière plastique et les joints

de porte restent exempts d'huile

et de graisse.

¡ L'utilisation du socle, des glissières

ou des portes de l'appareil comme

surface d'assise ou comme mar-

chepied peut endommager l'appa-

reil.

▶

Ne jamais se servir du socle,

des glissières ou des portes

comme marchepied et ne pas

s'appuyer dessus.

Protection de l’environnement et économies

Protection de l’environne-

ment et économies

Préservez l’environnement en exploi-

tant les ressources avec parcimonie

et en éliminant correctement les ma-

tériaux recyclables.

Élimination de l'emballage

Les matériaux d'emballage sont com-

patibles avec l'environnement et recy-

clables.

▶

Éliminez les différents composants

séparément en fonction de leur

type.

Vous trouverez des informations

sur les circuits actuels d'élimina-

tion auprès de votre revendeur

spécialisé ou de l’administration

de votre commune/ville.

Eliminez l'emballage en respec-

tant l'environnement.

Économies d’énergie

Si vous respectez ces consignes,

votre appareil consommera moins de

courant.

Choix du lieu d'installation

Respectez ces consignes lorsque

vous installez votre appareil.

¡ Protéger l’appareil contre l’enso-

leillement direct.

¡ Installer l’appareil aussi loin que

possible d’un radiateur, d’une cui-

sinière et d’autres sources de cha-

leur:

– Respecter une distance de

30mm par rapport aux cuisi-

nières électriques ou à gaz.

– Respecter une distance de

30cm par rapport à un appareil

de chauffage au fuel ou au

charbon.

En présence de températures am-

biantes assez basses, l’appareil

doit réfrigérer moins souvent.

¡ Utiliser une profondeur de niche

de 560mm.

¡ Ne pas couvrir ni boucher les ori-

fices d'aération.

¡ Aérer quotidiennement la pièce.

L'air sur la paroi arrière de l'appa-

reil ne s'échauffe pas aussi forte-

ment.

L'appareil doit réfrigérer moins

souvent.

Installation et branchement fr

Économiser de l'énergie lors de

l'utilisation

Respectez ces consignes lorsque

vous utilisez votre appareil.

Remarque:L'agencement des

pièces d'équipement n'a aucune in-

fluence sur la consommation d'éner-

gie de l'appareil.

¡ Ne pas couvrir ni boucher les ori-

fices d'aération.

L'air sur la paroi arrière de l'appa-

reil ne s'échauffe pas aussi forte-

ment.

¡ N'ouvrir la porte de l'appareil que

brièvement.

¡ Transporter les produits alimen-

taires achetés dans un sac iso-

therme et les ranger rapidement

dans l'appareil.

¡ Attendre que les boissons et plats

chauds aient refroidi avant de les

ranger dans l’appareil.

¡ Pour profiter du froid des produits

congelés, ranger les produits

congelés pour les décongeler

dans le compartiment réfrigération.

L'air dans l'appareil ne s'échauffe

pas aussi fortement.

L'appareil doit réfrigérer moins

souvent.

¡ Toujours laisser un peu de place

entre les produits alimentaires et

la paroi arrière.

¡ Emballer les produits alimentaires

de manière hermétique.

L'air peut circuler et l'humidité de

l'air demeure constante.

¡ Dégivrer régulièrement le compar-

timent congélation.

Un compartiment congélation sans

givre économise le courant et re-

froidit les aliments congelés de

manière optimale.

¡ Ouvrir seulement brièvement la

porte du compartiment congéla-

tion et la refermer soigneusement.

La porte de compartiment congé-

lation fermée protège le comparti-

ment contre un givrage important.

Installation et branchement

Installation et branche-

ment

Apprenez où et comment installer

votre appareil. Apprenez également

comment brancher votre appareil sur

le secteur.

Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, contrô-

lez toutes les pièces pour détecter

d’éventuels dégâts dus au transport

et vérifiez si la livraison est complète.

En cas de réclamation, veuillez vous

adresser à votre revendeur ou à

notre service après-vente

→Page59.

La livraison comprend:

¡ Appareil encastrable

¡ Équipement et accessoires

¡ Matériel d'installation

¡ Notice d’installation

¡ Notice d’utilisation

¡ Carnet de service après-vente

¡ Document annexe de la garantie

¡ Label énergétique

¡ Fiche technique du produit

Selon l'équipement de l'appareil

Pas dans tous les pays

fr Installation et branchement

¡ Informations relatives à la consom-

mation d’énergie et aux bruits

Installation et raccordement

de l’appareil

Condition préalable:Le contenu de

la livraison de l'appareil est contrôlé.

→Page43

1. Respecter les critères pour le lieu

d'installation de l'appareil.

→Page44

2. Installer l'appareil selon la notice

d'installation jointe.

3. Préparer l'appareil pour la pre-

mière utilisation. →Page44

4. Raccordement électrique de l'ap-

pareil. →Page45

Critères pour le lieu d'installa-

tion

Respectez ces consignes lorsque

vous installez votre appareil.

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion!

Si l’appareil est installé dans une

pièce trop petite, une éventuelle fuite

du circuit de réfrigération pourrait

donner lieu à un mélange de gaz et

d’air inflammable.

▶

Installer l'appareil uniquement

dans une pièce ayant un volume

minimum de 1m

par 8g de fluide

frigorigène. La quantité de fluide

frigorigène est indiquée sur la

plaque signalétique. →Fig.

Selon le modèle, le poids de l'appa-

reil départ usine peut atteindre 55kg.

Le plancher doit être assez stable

pour supporter le poids de l’appareil.

Température ambiante admissible

La température ambiante admissible

dépend de la classe climatique de

l’appareil.

La classe climatique figure sur la

plaque signalétique de l'appareil.

→Fig.

Classe clima-

tique

Température ambiante ad-

missible

SN 10°C…32°C

N 16°C…32°C

ST 16°C…38°C

T 16°C…43°C

L'appareil est entièrement opération-

nel dans la plage de température am-

biante admissible.

Si vous utilisez un appareil de la

classe climatiqueSN à des tempéra-

tures ambiantes plus basses, il n'est

pas exclu que l’appareil subisse des

dommages en présence d'une tem-

pérature ambiante atteignant +5°C.

Dimensions de niche

Respectez les dimensions de niche,

lorsque vous encastrez votre appareil

dans la niche. En cas de diver-

gences, des problèmes peuvent sur-

venir lors de l’installation de l’appa-

reil.

Profondeur de niche

Encastrez l'appareil dans la profon-

deur de niche recommandée de

560mm.

Si la niche est moins profonde, la

consommation d'énergie augmente

légèrement. La profondeur de niche

doit être d'au moins 550mm.

Largeur de niche

Une largeur intérieure de la niche

d’au moins 560mm est nécessaire

pour cet appareil.

Préparation de l'appareil pour

la première utilisation

1. Retirer le matériel d'informations.

Présentation de l’appareil fr

2. Retirer les films protecteurs et les

sécurités de transport, par ex. les

bandes adhésives et le carton.

3. Nettoyage de l'appareil pour la

première fois. →Page54

Raccordement électrique de

l’appareil

1. Branchez la fiche mâle du cordon

d’alimentation secteur de l’appareil

dans une prise de courant proche

de l’appareil.

Vous trouverez les données de

raccordement de l’appareil sur la

plaque signalétique. →Fig.

2. Vérifiez le bon positionnement de

la fiche mâle.

a Maintenant, l’appareil est prêt à

fonctionner.

Présentation de l’appareil

Découvrez les composants de votre

appareil.

Appareil

Vous trouverez ici un aperçu des

composants de votre appareil.

→Fig.

Compartiment congélation

Compartiment réfrigération

Éléments de commande

Rangement variable de la clayette

→Page46

Clayette coulissante →Page46

Bac à fruits et légumes avec régula-

teur d’humidité →Page46

Plaque signalétique

Casier à beurre et à fromage

→Page46

Compartiment dans la contreporte

pour grandes bouteilles

Remarque:Selon l'équipement et la

taille, des divergences sont possibles

entre votre appareil et les illustra-

tions.

Éléments de commande

Les éléments de commande vous

permettent de régler toutes les fonc-

tions de votre appareil et vous

donnent des informations concernant

son état de fonctionnement.

→Fig.

éteint l'alarme sonore.

/ règle la température du comparti-

ment réfrigérateur.

Affiche la température réglée du com-

partiment de réfrigération en °C.

active ou désactive la fonction

Fonction Super.

allume ou éteint l'appareil.

Équipement

Vous trouverez ici un aperçu des

pièces d'équipement de votre appa-

reil et de leur utilisation.

L'équipement de votre appareil dé-

pend du modèle de celui-ci.

fr Équipement

Clayette

Pour varier les clayettes selon les be-

soins, retirer la clayette et la replacer

à un autre endroit.

→"Retirer la clayette", Page54

Rangement variable de la

clayette

Utilisez le rangement variable de la

clayette pour ranger sur la clayette si-

tuée immédiatement en dessous des

aliments réfrigérés hauts, par ex. pi-

chets ou bouteilles. Vous pouvez reti-

rer la partie avant de la clayette va-

riable et la pousser sous la partie ar-

rière de la clayette.

→Fig.

Clayette coulissante

Extraire la clayette pour obtenir un

meilleur aperçu et retirer plus rapide-

ment les aliments.

Bac à fruits et légumes avec

régulateur d’humidité

Stockez les fruits et légumes frais

dans le bac à fruits et légumes.

Le régulateur d’humidité et un joint

spécial vous permettent d’adapter

l’humidité de l’air dans le bac à fruits

et légumes. Les fruits et légumes

frais se conservent ainsi jusqu'à deux

fois plus longtemps qu’avec un mode

de rangement conventionnel.

→Fig.

Régler l’humidité de l’air régnant dans

le bac à fruits et légumes en fonction

de la nature et de la quantité des

produits à ranger:

¡ Faible humidité de l’air en cas de

stockage prédominant de fruits et

de chargement important.

¡ Humidité de l’air plus élevée en

cas de stockage prédominant de

légumes ainsi qu'en cas de char-

gement mixte ou de faible charge-

ment.

Suivant la quantité et la nature des

produits stockés, de l’eau peut se

condenser dans le bac à fruits et lé-

gumes.

Éliminer l’eau condensée avec un es-

suie-tout sec et adapter l'humidité de

l’air à l'aide du régulateur d’humidité.

Afin de conserver la qualité et

l'arôme, rangez les fruits et légumes

craignant le froid hors de l'appareil à

des températures comprises d'env.

8°C à 12°C.

Fruits craignant le

froid

¡ Ananas

¡ Bananes

¡ Mangues

¡ Papayes

¡ Agrumes

Légumes craignant le

froid

¡ Aubergines

¡ Concombres

¡ Courgettes

¡ Poivrons

¡ Tomates

¡ Pommes de terre

Casier à beurre et à fromage

Rangez le beurre et le fromage à

pâte dure dans le casier à beurre et

à fromage.

Compartiment dans la contre-

porte

Pour varier le compartiment dans la

contreporte selon les besoins, retirer

celui-ci et le replacer à un autre en-

Utilisation de base fr

droit.

→"Retirer le compartiment dans la

contreporte", Page54

Accessoires

Utilisez les accessoires d'origine. Ils

ont été spécialement élaborés pour

votre appareil. Vous trouverez ici un

aperçu des accessoires fournis avec

votre appareil et de leur utilisation.

Les accessoires de votre appareil dé-

pendent de son modèle.

Bac à œufs

Rangez les œufs sur le bac à œufs.

Porte-bouteilles

Le porte-bouteilles empêche ces der-

nières de se renverser lors de l'ou-

verture et de la fermeture de la porte

de l'appareil.

→Fig.

Bac à glaçons

Utilisez le bac à glaçons, pour

confectionner des glaçons.

Confectionner des glaçons

1. Remplir le bac à glaçons aux ¾

avec de l'eau et le placer dans le

compartiment congélation.

Décoller le bac à glaçons qui est

resté collé dans le compartiment

congélation uniquement à l'aide

d'un instrument émoussé, par ex.

un manche de cuillère.

2. Pour enlever les glaçons du bac à

glaçons, passer le bac brièvement

sous l’eau du robinet ou le défor-

mer légèrement.

Utilisation de base

Cette section contient des renseigne-

ments essentiels sur la manipulation

de votre appareil.

Allumer l’appareil

1. Appuyer sur .

a L’appareil commence à réfrigérer.

2. Régler la température souhaitée.

→Page47

Remarques concernant le

fonctionnement de l’appareil

¡ Lorsque vous avez allumé l'appa-

reil, la température réglée n'est at-

teinte qu'au bout de plusieurs

heures. Ne ranger aucun produits

alimentaires avant que la tempéra-

ture n'ait été atteinte.

Éteindre l'appareil

▶

Appuyer sur .

a L’appareil ne réfrigère plus.

Régler la température

Après avoir allumé l'appareil, vous

pouvez régler la température.

Réglage de la température du

compartiment réfrigération

▶

Appuyer à plusieurs reprises sur /

jusqu'à ce que l'affichage de la

température indique la température

souhaitée.

La température recommandée

dans le compartiment réfrigération

est de 4°C.

→"Autocollant «OK»", Page49

fr Fonctions additionnelles

Régler la température du

compartiment congélation

▶

Pour régler la température du com-

partiment congélation, Modifier la

température du compartiment réfri-

gération →Page47.

La température du compartiment

réfrigération influence la tempéra-

ture du compartiment congélation.

Des températures de comparti-

ment réfrigération plus élevées en-

gendrent des températures de

compartiment congélation plus éle-

vées.

Fonctions additionnelles

Découvrez les fonctions addition-

nelles dont votre appareil dispose.

Fonction Super

Avec la fonction Fonction Super, le

compartiment réfrigération et le com-

partiment congélation réfrigère plus

fortement. De ce fait, les aliments re-

froidissent et congèlent rapidement

jusqu'en leur centre.

Activez la fonction Fonction Super 4

à 6 heures avant de ranger une

quantité d'aliments à partir de 2 kg.

Pour utiliser la capacité de congéla-

tion, utilisez la fonction Fonction Su-

per.

→"Capacité de congélation",

Page50

Remarque:Lorsque la fonction

Fonction Super est activée, il est pos-

sible que l'appareil fonctionne plus

bruyamment.

Activer Fonction Super

▶

Appuyer sur .

a s'allume.

Remarque:Au bout d'environ 36

heures, l'appareil revient en service

normal.

Désactiver Fonction Super

▶

Appuyer sur .

a La température réglée auparavant

s’affiche.

Alarme

Votre appareil est doté de fonctions

d'alarme.

Alarme de porte

L’alarme de porte retentit lorsque la

porte de l’appareil reste ouverte long-

temps.

Désactiver l'alarme sonore (alarme

de porte)

▶

Fermer la porte de l'appareil ou

appuyer sur .

a L'alarme sonore est désactivée.

Compartiment réfrigération

Compartiment réfrigéra-

tion

Le compartiment réfrigération permet

de conserver la viande, la charcute-

rie, le poisson, les produits laitiers,

les œufs, les plats pré-cuisinés et les

pâtisseries.

Vous pouvez régler la température

dans le compartiment réfrigération

entre 2°C et 8°C.

La température recommandée dans

le compartiment réfrigération est de

4°C.

→"Autocollant «OK»", Page49

En raison dustockage aufroid, vous

pouvez aussi ranger desdenrées

très périssables àcourt etmoyen

Compartiment congélation fr

terme. Plus la température choisie

est basse, plus les aliments restent

frais plus longtemps.

Conseils pour ranger des pro-

duits alimentaires dans le

compartiment réfrigération

Respectez les conseils lorsque vous

rangez des aliments dans votre com-

partiment réfrigération.

¡ Afin de maintenir encore plus long-

temps la fraîcheur et la qualité des

aliments, ne ranger que des pro-

duits alimentaires frais et intacts.

¡ Pour les produits tout prêts et li-

quides conditionnés, ne pas dé-

passer la date de conservation mi-

nimum ou la date de consomma-

tion indiquée par le fabricant.

¡ Afin de maintenir l'arôme, la teinte

et la fraîcheur ou d'éviter des

transmissions de goût et de cou-

leurs des pièces en plastique, ran-

ger les produits alimentaires bien

emballés ou couverts.

¡ Laisser refroidir les boissons et

produits alimentaires chauds avant

de les placer dans lecomparti-

ment réfrigération.

Zones froides dans le com-

partiment réfrigération

L'air circulant dans le compartiment

réfrigération engendre des zones dif-

féremment froides.

Zone la plus froide

Lazone laplus froide est située entre

la flèche imprimée sur le côté et la

clayette située en dessous.

Conseil:Rangez les aliments fra-

giles dans la zone la plus froide, par

ex. poisson, charcuterie et viande.

Zone la moins froide

La zone la moins froide se trouve

complètement en haut, contre la

porte.

Conseil:Rangez des produits ali-

mentaires insensibles dans la zone la

moins froide, parex. le fromage à

pâte dure et le beurre. Le fromage

peut ainsi continuer à développer

son arôme, et le beurre reste tarti-

nable.

Autocollant «OK»

L'autocollant «OK» vous permet de

vérifier si les plages de températures

sûres de +4°C ou moins recom-

mandées pour les aliments sont at-

teintes dans le compartiment réfrigé-

ration.

L'autocollant OK n'est pas compris

sur tous les modèles.

Si l'autocollant n'indique pas «OK»,

abaisser progressivement la tempé-

rature.

→"Réglage de la température du

compartiment réfrigération", Page47

Après la mise en service de l'appa-

reil, ce dernier peut nécessiter jus-

qu'à 12heures pour atteindre la tem-

pérature réglée.

Réglage correct

Compartiment congélation

Compartiment congéla-

tion

Dans le compartiment congélateur,

vous pouvez stocker de produits sur-

gelés, congeler des aliments et

confectionner des glaçons.

La température dans le compartiment

congélation dépend de celle régnant

dans le compartiment réfrigération.

fr Compartiment congélation

La température de stockage à long

terme des produits alimentaires doit

se situer à –18°C ou encore plus

bas.

La congélation vous permet de sto-

cker les aliments facilement péris-

sables à long terme. Les basses tem-

pératures ralentissent ou stoppent la

détérioration.

Le temps nécessaire à ce que les

produits frais rangés au congélateur

congèlent à cœur dépend de différents

facteurs:

¡ Température réglée

¡ Aliments (taille et la nature)

¡ Quantité de stockage

¡ Quantité d'aliments déjà stockés

Porte du compartiment

congélation

À la position de la poignée de la

porte du compartiment congélation,

vous reconnaissez si le comparti-

ment congélation est correctement

fermé.

Afin que les aliments congelés sto-

ckés ne décongèlent pas et que le

compartiment congélation ne givre

pas aussi fort, fermez toujours la

porte du compartiment congélation.

Remarque:La porte du comparti-

ment congélation se verrouille de ma-

nière audible lorsque vous la fermez.

Capacité de congélation

La capacité de congélation indique

quelle quantité d’aliments l’appareil

peut congeler à cœur en combien

d'heures.

Sur la plaque signalétique, vous trou-

verez des indications concernant la

capacité de congélation. →Fig.

Conditions préalables pour la

capacité de congélation

1. Activer la fonction Fonction Super

environ 6 heures avant de ranger

des produits alimentaires frais.

→"Activer Fonction Super",

Page48

2. Faire congeler les produits alimen-

taires frais à l'arrière, le plus près

possible des parois latérales.

Conseils pour l'achat de pro-

duits surgelés

Prenez en compte les conseils

lorsque vous achetez des produits

surgelés.

¡ Vérifier que l’emballage est intact.

¡ Veiller à la date de conservation

minimum.

¡ La température dans le congéla-

teur commercial doit être de –

18°C ou moins.

¡ Ne pas interrompre la chaîne du

froid. Transporter de préférence

les produits surgelés dans un sac

isotherme puis les ranger rapide-

ment dans le compartiment congé-

lation.

Compartiment congélation fr

Conseils pour ranger des ali-

ments dans le compartiment

congélation

Prenez en compte les conseils

lorsque vous rangez des aliments

dans le compartiment congélation.

¡ Répartir les produits alimentaires

sur toute la surface dans le com-

partiment congélation.

¡ Veiller à ce que les produits ali-

mentaires à congeler n'entrent pas

en contact avec d'autres déjà

congelés.

Si nécessaire, changer de place

les aliments déjà congelés dans le

compartiment congélation.

Conseils pour congeler des

aliments frais

Prenez les conseils en compte

lorsque vous congelez des aliments

frais.

¡ Congeler uniquement des aliments

frais et d'un aspect impeccable.

¡ Pour la consommation, des pro-

duits cuits, braisés ou cuits au four

sont plus appropriés que des ali-

ments à consommer crus.

¡ Pour préserver au mieux leur va-

leur nutritive, leur arôme et leur

couleur, vous devez préparer cer-

tains aliments avant de les conge-

ler.

– Légumes: laver, couper en pe-

tits morceaux, blanchir.

– Fruits: laver, dénoyauter et

éventuellement éplucher, ajouter

le cas échéant du sucre ou de

l'acide ascorbique en solution.

Vous trouverez des conseils à ce su-

jet dans la littérature spécialisée.

Aliments convenant pour la

congélation

¡ Pain et pâtisserie

¡ Poisson et fruits de mer

¡ Viande

¡ Gibier et volaille

¡ Fruits, légumes et herbes aroma-

tiques

¡ Œufs sans coque

¡ Produits laitiers, par ex. fromage,

beurre et fromage blanc

¡ Plats pré-cuisinés et restes de

plats, par ex. potages, ragoûts,

viande cuite, poisson cuit, plats à

base de pommes de terre, soufflés

et mets sucrés

Aliments ne convenant pas pour la

congélation

¡ Variétés de légumes habituelle-

ment consommés crus, par ex. sa-

lades ou radis

¡ Œufs avec coque ou les œufs

cuits durs

¡ Raisins

¡ Pommes, poires, pêches entières

¡ Yaourt, lait caillé, crème acidulée,

crème fraîche et mayonnaise

Emballer les surgelés

Si vous choisissez le matériau d'em-

ballage approprié et le type correct

d'emballage, vous pouvez largement

maintenir la qualité du produit et évi-

ter les brûlures de congélation.

1. Placer les aliments dans l’embal-

lage.

Emballage approprié:

– Film plastique en polyéthylène

– Film tubulaire en polyéthylène

– Sachet de congélation en poly-

éthylène

– Boîtes de congélation

Emballage non approprié:

– Papier d’emballage

– Papier sulfurisé

– Cellophane

– Papier aluminium

– Sacs-poubelles etsacs d’achat

déjà utilisés

fr Dégivrage

2. Presser pour chasser l’air.

3. Fermer hermétiquement l'embal-

lage afin que les produits alimen-

taires ne perdentpas leur goût ou

ne sèchent pas.

Moyens de fermeture appropriés:

– Anneaux en caoutchouc

– Pinces en plastique

– Rubans adhésifs résistants au

froid

4. Indiquer sur l’emballage lecontenu

et ladate decongélation.

Durée de conservation du

produit congelé à −18°C

Observez les durées de stockage, si

vous devez congeler des produits ali-

mentaires.

Aliments Durée de

conservation

Poisson, charcuterie, plats

pré-cuisinés, pâtisseries

jusqu’à 6mois

Viande, volaille jusqu’à 8mois

Légumes, fruits jusqu’à 12mois

Méthodes de décongélation

pour aliments congelés

Pour conserver le mieux possible la

qualité du produit, adapter la mé-

thode de congélation au produit ali-

mentaire et au but d'utilisation.

PRUDENCE

Risque de préjudice pour la santé!

Pendant la décongélation, des bacté-

ries peuvent apparaître et les ali-

ments congelés s'avarier.

▶

Ne pas remettre à congeler des

aliments partiellement ou entière-

ment décongelés.

▶

Congeler de nouveau les aliments

uniquement après les avoir cuits

ou rôtis.

▶

Ne plus utiliser la durée de conser-

vation maximale.

Méthode de dé-

congélation

Aliments

Compartiment réfri-

gération

Denrées d'origine ani-

male comme le poisson,

la viande, le fromage et

le fromage blanc

Température am-

biante

Pain

Micro-ondes Produits alimentaires

destinés à une consom-

mation ou une prépara-

tion immédiate

Four ou cuisinière Produits alimentaires

destinés à une consom-

mation ou une prépara-

tion immédiate

Dégivrage

Respectez les informations, si vous

voulez dégivrer votre appareil.

Dégivrage du compartiment

réfrigération

En cours de fonctionnement, des

gouttelettes d'eau de condensation

ou du givre se forment contre la pa-

roi arrière du compartiment réfrigéra-

tion. La paroi arrière dans le compar-

timent réfrigération se dégivre auto-

matiquement.

L'eau de dégivrage ou du givre

s'écoulent par la rigole d'écoulement

de l'eau de condensation dans le

trou d'écoulement pour gagner le

bac d'évaporation et ne doivent pas

être essuyés.

Pour que l'eau de dégivrage puisse

s'écouler librement et pour éviter

toute apparition d'odeur, respectez

les informations suivantes:

Nettoyage et entretien fr

→"Nettoyer la rigole à eau de dégi-

vrage et le trou d'écoulement",

Page54.

Décongélation dans le com-

partiment congélation

Étant donné que les aliments conge-

lés ne peuvent pas dégeler, le com-

partiment congélation ne décongèle

pas automatiquement. Une couche

de givre gêne la communication du

froid aux produits et accroît la

consommation de courant.

Dégivrage du compartiment

congélation

Dégivrez régulièrement le comparti-

ment congélateur.

1. Env. 4 heures avant le dégivrage,

activer la fonction Fonction Super.

→"Activer Fonction Super",

Page48

Ce mode amène les produits ali-

mentaires à très basses tempéra-

tures, ce qui vous permet de les

stocker plus longtemps à tempéra-

ture ambiante.

2. Retirer les aliments congelés et les

stocker dans un endroit frais. Po-

ser l’accumulateur defroid, le cas

échéant, sur les produits congelés.

Éteindre l'appareil. →Page47

4. Débrancher l’appareil du réseau

électrique.

Débrancher la fiche secteur du

cordon d’alimentation secteur ou

désactiver le fusible dans le boîtier

à fusibles.

5. Pour accélérer le dégivrage, poser

dans le compartiment congélation

un dessous de plat et une casse-

role remplie d’eau chaude.

6. Essuyer l'eau de dégivrage avec

un chiffon doux ou une éponge.

7. Frotter le compartiment congéla-

teur pour le sécher avec un chiffon

sec et doux.

8. Raccordement électrique de l'ap-

pareil. →Page45

Allumer l'appareil. →Page47

10.Ranger des produits congelés.

→Page51

Nettoyage et entretien

Pour que votre appareil reste long-

temps opérationnel, nettoyez-le et en-

tretenez-le avec soin.

Préparer l'appareil pour le

nettoyage

Découvrez comment préparer votre

appareil pour le nettoyage.

Éteindre l'appareil. →Page47

2. Débrancher l’appareil du réseau

électrique.

Débrancher la fiche secteur du

cordon d’alimentation secteur ou

désactiver le fusible dans le boîtier

à fusibles.

3. Sortir tous les aliments et les ran-

ger dans un endroit frais.

Si présent, poser l’accumulateur

de froid sur les aliments.

4. Si une couche de givre s'est for-

mée, la faire dégivrer.

5. Retirer toutes les pièces d'équipe-

ment de l'appareil. →Page54

fr Nettoyage et entretien

Nettoyage de l’appareil

Nettoyez l'appareil comme indiqué,

afin qu'il ne soit pas endommagé par

un nettoyage incorrect ou des pro-

duits de nettoyage inappropriés.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution!

¡ L’infiltration d’humidité peut occa-

sionner un choc électrique.

▶

Ne pas utiliser de nettoyeur va-

peur ou haute pression pour

nettoyer l’appareil.

¡ La présence de liquide dans

l'éclairage peut être dangereuse.

▶

L’eau de nettoyage ne doit pas

pénétrer dans l’éclairage.

ATTENTION!

¡ Des produits nettoyants inappro-

priés peuvent endommager les

surfaces de l’appareil.

▶

Ne pas utiliser de tampon en

paille métallique ni d’éponge à

dos récurant.

▶

Ne pas utiliser de produits de

nettoyage agressifs ou récu-

rants.

▶

N’utilisez pas de nettoyants for-

tement alcoolisés.

¡ Si vous nettoyez les pièces d'équi-

pement et les accessoires au lave-

vaisselle, ceux-ci risquent de se

déformer ou de déteindre.

▶

Ne jamais nettoyer les clayettes

et les récipients au lave-vais-

selle.

1. Préparer l'appareil pour le net-

toyage. →Page53

2. Nettoyer l'appareil, les pièces

d'équipement et les joints de porte

avec une lavette, de l'eau tiède et

du produit à vaisselle présentant

un pH neutre.

3. Sécher ensuite minutieusement

avec un chiffon doux et sec.

4. Mettre en place les pièces d'équi-

pement.

5. Raccordement électrique de l'ap-

pareil. →Page45

Allumer l'appareil. →Page47

7. Ranger les aliments.

Nettoyer la rigole à eau de dé-

givrage et le trou d'écoule-

ment

Pour que l'eau de dégivrage puisse

s'écouler, nettoyez régulièrement la

rigole à eau de dégivrage et le trou

d'écoulement.

▶

Nettoyer la rigole à eau de dégi-

vrage et le trou d'écoulement avec

précaution, par ex. à l'aide d'un co-

ton-tige.

→Fig.

Retirer les pièces d’équipe-

ment

Si vous désirez nettoyer soigneuse-

ment les pièces d'équipement, retirez

celles-ci de votre appareil.

Retirer la clayette

▶

Tirer la clayette et la retirer.

Retirer la clayette coulissante

1. Retirer la clayette coulissante jus-

qu'à ce que le taquet d'arrêt se dé-

bloque.

→Fig.

2. Abaisser la clayette et la faire bas-

culer latéralement pour l'extraire.

Retirer le compartiment dans la

contreporte

▶

Soulever le compartiment dans la

contreporte vers le haut et le reti-

rer.

→Fig.

Nettoyage et entretien fr

Retirer le bac à fruits et légumes

1. Extraire le tiroir jusqu'en butée.

2. Soulever l'avant du bac et le reti-

rer ⁠.

→Fig.

Retirer la clayette audessus du bac

à légumes

1. Extraire le bac à fruits et légumes.

2. Retirer la clayette et la retourner

⁠.

→Fig.

3. Pousser les fixations de la plaque

de verre inférieur vers l'extérieur.

→Fig.

4. Soulever l'avant de la plaque verre

et tirer à l'arrière ⁠.

→Fig.

fr Dépannage

Dépannage

Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts sur votre appareil. Lisez

les renseignements de dépannage avant de contacter le service après-vente.

Vous évitez ainsi des coûts inutiles.

AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶

Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur

l'appareil.

▶

Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer

l'appareil.

▶

Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation secteur de cet ap-

pareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute

autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer.

Dysfonctionnements

Défaut Cause Élimination des défauts

L’appareil ne fonctionne pas.

Aucun affichage ne s’allume.

Fiche secteur incorrecte-

ment branchée dans la prise

de courant.

▶

Branchez la fiche secteur.

Le fusible a grillé/disjoncté.

▶

Vérifiez les fusibles.

Une coupure de courant

s’est produite.

1. Vérifiez laprésence decourant.

2. Poser l’accumulateur defroid, le

cas échéant, sur les produits conge-

lés.

L'appareil neréfrigère pas,

les affichages et l'éclairage

sont allumés.

L’appareil se trouve en

mode Exposition.

▶

Lancez l'auto-test de l'appareil.

→Page59

a Une fois l'auto-test de l'appareil ef-

fectué, l’appareil passe en service

normal.

La lampe LED est défec-

tueuse.

Différentes causes sont pos-

sibles.

▶

Appelez le service après-vente.

→"Service après-vente", Page59

Le groupe frigorifique s’en-

clenche plus souvent et plus

longtemps.

La porte de l'appareil a été

ouvert fréquemment.

▶

N'ouvrez pas la porte de l'appareil

inutilement.

Les orifices de ventilation

sont recouverts.

▶

Enlevez les obstacles devant les ori-

fices d'aération.

Le fond du compartiment ré-

frigération est mouillé.

La rigole à eau de dégivrage

ou le trou d’écoulement sont

bouchés.

▶

Nettoyez la rigole à eau de dégi-

vrage et le trou d’écoulement.

→Page54

Dépannage fr

Remarques sur le bandeau d’affichage

Défaut Cause Élimination des défauts

Le message avec "D" ou "E"

apparaît sur l'affichage.

L’électronique a détecté un

défaut.

▶

Appelez le service après-vente.

→"Service après-vente", Page59

Problème de température

Défaut Cause Élimination des défauts

Latempérature dévie forte-

ment par rapport au réglage.

Différentes causes sont pos-

sibles.

1. Éteignez l'appareil. →Page47

2. Allumez à nouveau l'appareil après

env. 5 minutes. →Page47

‒ Si la température est trop éle-

vée, vérifiez-la à nouveau au

bout de quelques heures.

‒ Si la température est trop

basse, vérifiez-la à nouveau le

jour suivant.

Bruits

Défaut Cause Élimination des défauts

L'appareil bourdonne. Il ne s'agit pas d'un défaut.

Un moteur tourne, par ex.

groupe frigorifique, ventila-

teur.

Aucune action nécessaire.

L'appareil émet des bruits

de bulles, de ronronnement

ou de gargarisme.

Il ne s'agit pas d'un défaut.

Le fluide frigorigène circule

dans les tuyaux.

Aucune action nécessaire.

L'appareil émet un bruit de

cliquetis.

Il ne s'agit pas d'un défaut.

Le moteur, les interrupteurs

ou les électrovannes s’al-

lument ou s’éteignent.

Aucune action nécessaire.

L'appareil émet des bruits. L’appareil ne repose pas

d’aplomb.

▶

Nivelez l'appareil à l'aide d'un ni-

veau à bulle. Si nécessaire, insérez

quelque chose dessous.

Les pièces d'équipement va-

cillent ou se coincent.

▶

Vérifiez les pièces d'équipement

amovibles et les remettre éventuel-

lement en place correctement.

Des bouteilles ou récipients

se touchent.

▶

Éloigner les bouteilles ou les réci-

pients les uns des autres.

Fonction Super est activé. Aucune action nécessaire.

fr Dépannage

Odeurs

Défaut Cause Élimination des défauts

L'appareil dégage une odeur

désagréable.

Différentes causes sont pos-

sibles.

1. Préparez l'appareil pour le net-

toyage. →Page53

2. Nettoyez l’appareil. →Page54

3. Nettoyez tous les emballages des

produits alimentaires.

4. Pour empêcher l'apparition

d'odeurs, mettez sous emballage

hermétique les produits alimen-

taires qui dégagent une forte odeur.

5. Au bout de 24 heures, vérifiez si

des odeurs se dégagent encore.

Entreposage et élimination fr

Effectuer l'auto-test de l'appa-

reil

Éteindre l'appareil. →Page47

2. Allumer à nouveau l'appareil après

env. 5 minutes. →Page47

3. Dans les 10 secondes qui suivent

la mise sous tension, maintenir en-

foncé pendant 3 à 5 se-

condes.

a L'auto-test de l'appareil démarre.

a Au cours de l'auto-test, un signal

sonore long retentit par intermit-

tence.

a Si, à la fin de l'auto-test, 2 signaux

sonores retentissent et si l'affi-

chage de la température indique la

température réglée, cela signifie

que votre appareil fonctionne cor-

rectement. L'appareil passe en ser-

vice normal.

a Si, à la fin de l'auto-test, 5 signaux

sonores retentissent et si cli-

gnote pendant 10 secondes, infor-

mer le service après-vente.

Entreposage et élimination

Entreposage et élimina-

tion

Découvrez ici comment préparer

votre appareil pour le stockage. Dé-

couvrez également comment éliminer

les appareils usagés.

Mise hors service de l’appa-

reil

Éteindre l'appareil. →Page47

2. Débrancher l’appareil du réseau

électrique.

Débrancher la fiche secteur du

cordon d’alimentation secteur ou

désactiver le fusible dans le boîtier

à fusibles.

Dégivrer l'appareil. →Page52

Nettoyer l'appareil. →Page54

5. Laisser la porte de l’appareil ou-

verte.

Éliminer un appareil usagé

L'élimination dans le respect de l’en-

vironnement permet de récupérer de

précieuses matières premières.

AVERTISSEMENT

Risque de préjudice pour la santé!

Des enfants risquent de s’enfermer

dans l’appareil et de mettre leur vie

en danger.

▶

Pour compliquer la pénétration des

enfants dans l’appareil, ne pas reti-

rer les clayettes et les bacs.

▶

Éloigner les enfants de l’appareil

qui a cessé de servir.

1. Débrancher la fiche du cordon

d’alimentation secteur.

2. Couper le cordon d’alimentation

secteur.

3. Éliminer l’appareil dans le respect

de l’environnement.

Cet appareil est marqué selon

la directive européenne

2012/19/UE relative aux appa-

reils électriques et électro-

niques usagés (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

La directive définit le cadre

pour une reprise et une récupé-

ration des appareils usagés ap-

plicables dans les pays de la

CE.

Service après-vente

Si vous avez des questions, si vous

n’avez pas réussi à remédier par

vous-même à un dérangement qui af-

fr Caractéristiques techniques

fecte l’appareil ou si l’appareil doit

être réparé, veuillez vous adresser à

notre service après-vente.

Vous pouvez résoudre vous-même

un grand nombre de problèmes en

consultant l’information de dépan-

nage figurant dans la présente notice

d’utilisation et sur notre site Web. Si

ce n’est pas le cas, veuillez vous

adresser à notre service après-vente.

Nous nous efforcerons de toujours

trouver une solution adaptée et es-

sayerons d’éviter la visite inutile d’un

technicien du service après-vente.

Pendant la période de garantie et

après expiration de la garantie du fa-

bricant, nous nous assurons que

votre appareil est réparé avec des

pièces de rechange d’origine par des

techniciens du service après-vente.

Pour des raisons de sécurité, seul un

personnel qualifié est en droit d’effec-

tuer des réparations sur l’appareil. La

garantie ne s’applique pas lorsque

des réparations ou manipulations

sont entreprises par des personnes

n’y étant pas autorisées par nous ou

lorsque nos appareils sont équipés

de pièces de rechange, complémen-

taires ou d’accessoires qui ne sont

pas des pièces d’origine et qui sont

à l’origine du problème.

Les pièces de rechange relatives au

fonctionnement de l’appareil et

conformes à l’ordonnance d’écocon-

ception correspondante sont dispo-

nibles auprès de notre service après-

vente pour une durée d’au moins 10

ans à partir de la mise sur le marché

de votre appareil dans l’Espace éco-

nomique européen.

Remarque:L’intervention du service

après-vente est gratuite dans le

cadre de la garantie locale du fabri-

cant en vigueur. La durée minimale

de la garantie (garantie du fabricant

pour consommateurs privés) dans

l’Espace économique européen est

de 2ans (à l’exception du Danemark

et de la Suède, où elle est de 1an),

selon les conditions de garantie lo-

cales en vigueur. Les conditions de

garantie n’ont aucune incidence sur

les autres droits ou recours qui vous

sont disponibles en vertu du droit lo-

cal.

Pour des renseignements détaillés

sur ladurée etles conditions de la

garantie dans votre pays, adressez-

vous à notre service-client ou à votre

revendeur et consulteznotre site

Web.

Lorsque vous contactez le service

après-vente, vous avez besoin du nu-

méro de produit (E-Nr.) et du numéro

de fabrication (FD) de votre appareil.

Vous trouverez les données de

contact du service après-vente dans

la liste ci-jointe ou sur notre site Web.

Numéro de produit (E-Nr) et

numéro de fabrication (FD)

Le numéro de série ( E-Nr.) et le nu-

méro de fabrication ( FD) sont indi-

qués sur la plaque signalétique de

l’appareil.

→Fig.

Pour retrouver rapidement les don-

nées de votre appareil ainsi que le

numéro de téléphone du service

après-vente, notez ces données.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques tech-

niques

La plaque signalétique mentionne le

fluide frigorigène, lacontenance utile

ainsi que d'autres indications tech-

niques.

→Fig.

Vous trouverez de plus amples infor-

mations sur votre modèle sur Internet

à l'adresse https://www.bsh-

Caractéristiques techniques fr

group.com/energylabel

. Cette

adresse Internet renvoie à la base de

données officielle de l'UE sur les pro-

duits EPREL, dont l'adresse Internet

n'avait pas encore été publiée au mo-

ment de la mise sous presse.

Veuillez suivre les instructions de la

recherche de modèle. L'identifiant du

modèle se base sur les caractères

précédant la barre oblique dans le

numéro de produit (E-Nr.) sur la

plaque signalétique. Vous pouvez

également trouver l'identifiant du mo-

dèle sur la première ligne du label

énergétique de l'UE.

Valable uniquement pour les pays de l’Espace économique européen

Sommario

Sicurezza .......................................64

Avvertenze generali........................64

Utilizzo conforme all'uso previsto...64

Limitazione di utilizzo......................65

Trasporto sicuro .............................65

Installazione sicura.........................65

Utilizzo sicuro .................................66

Apparecchio danneggiato..............69

Prevenzione di danni materiali.....71

Tutela dell'ambiente e rispar-

mio .................................................71

Smaltimento dell’imballaggio .........71

Risparmio energetico .....................71

Installazione e allacciamento .......72

Contenuto della confezione ...........72

Installazione ed allacciamento

dell’apparecchio.............................73

Criteri per il luogo d'installazione...73

Preparazione dell'apparecchio

per il primo utilizzo .........................73

Collegamento elettrico dell'appa-

recchio............................................74

Conoscere l'apparecchio..............74

Apparecchio ...................................74

Elementi di comando .....................74

Dotazione.......................................74

Ripiano ...........................................74

Ripiano variabile.............................74

Ripiano estraibile............................75

Cassetto per frutta e verdura

con regolatore di umidità ...............75

Scomparto per burro e formag-

gio...................................................75

Balconcino controporta..................75

Accessori........................................75

Comandi di base ...........................76

Accensione dell’apparecchio.........76

Istruzioni per il funzionamento .......76

Spegnimento dell'apparecchio.......76

Regolazione della temperatura ......76

Funzioni supplementari................76

Funzione «super» ...........................76

Allarme...........................................77

Allarme porta..................................77

Frigorifero......................................77

Consigli per la conservazione

degli alimenti nel frigorifero............77

Zone fredde nel frigorifero .............77

Adesivo OK ....................................78

Congelatore...................................78

Porta del congelatore.....................78

Capacità di congelamento .............78

Consigli sull'acquisto di alimenti

surgelati..........................................79

Consigli per la conservazione di

alimenti nel vano congelatore ........79

Consigli per congelare alimenti

freschi.............................................79

Conservazione degli alimenti

congelati a −18°C.........................80

Metodi di scongelamento per

alimenti congelati ...........................80

Scongelamento .............................81

Scongelamento nel frigorifero........81

Scongelamento nel vano conge-

latore ..............................................81

Pulizia e cura.................................82

Preparazione dell'apparecchio

per la pulizia ...................................82

Pulizia dell'apparecchio..................82

Pulizia del convogliatore dell'ac-

qua di sbrinamento e del foro di

scarico............................................83

Rimozione degli accessori .............83

Sistemazione guasti......................84

Anomalie di funzionamento............84

Indicazioni sul display ....................85

Problema di temperatura ...............85

Rumori............................................85

Odori...............................................86

Esecuzione dell'autotest dell'ap-

parecchio........................................87

Stoccaggio e smaltimento............87

Messa fuori servizio dell'appa-

recchio............................................87

Rottamazione di un apparecchio

dismesso ........................................87

Servizio di assistenza clienti........88

Codice prodotto (E-Nr.) e codice

di produzione (FD) .........................88

Dati tecnici.....................................89

it Sicurezza

Sicurezza

Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utiliz-

zare l'apparecchio in modo sicuro.

Questo apparecchio èconforme alle vigenti norme disicurezza

per leapparecchiature elettriche ed èschermato contro iradiodi-

sturbi.

Avvertenze generali

Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istru-

zioni.

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà pos-

sibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro ed efficiente.

¡ Queste istruzioni sono rivolte all'utente dell'apparecchio.

¡ Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡ Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Non collega-

re l'apparecchio se ha subito danni durante il trasporto.

Utilizzo conforme all'uso previsto

Per utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto, osservare le

indicazioni per l'utilizzo conforme all'uso previsto.

Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l'incasso.

Osservare le istruzioni di installazione.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ osservando queste istruzioni per l'uso;

¡ per refrigerare alimenti, per congelare e per la produzione di

ghiaccio.

¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico;

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

Sicurezza it

Limitazione di utilizzo

Evitare pericoli per i bambini e le persone a rischio.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-

riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se

sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio

e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e ma-

nutenzione di competenza dell’utente.

Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i

bambini di età inferiore agli 8 anni.

I bambini da 3 a 8 anni possono caricare e scaricare il frigorifero/

congelatore.

Trasporto sicuro

Osservare le presenti istruzioni di sicurezza durante il trasporto

dell'apparecchio.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Il peso elevato dell'apparecchio può causare lesione durante

il sollevamento.

▶

Non sollevare l'apparecchio autonomamente.

Installazione sicura

Osservare le presenti istruzioni di sicurezza per installare l'appa-

recchio.

AVVERTENZA‒Pericolo di scossa elettrica!

Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituisco-

no un pericolo.

▶

Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i

dati indicati sulla targhetta identificativa.

▶

Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata sol-

tanto con una presa con messa a terra installata a norma.

▶

Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico

domestico deve essere installato anorma.

it Sicurezza

▶

Non alimentare mai l'apparecchio da un commutatore ester-

no ad es. un timer esterno o un telecomando.

▶

Se l'apparecchio è incassato, la spina di alimentazione del

cavo di collegamento alla rete elettrica deve essere libera-

mente accessibile, oppure qualora non fosse possibile ac-

cedere liberamente alla spina, nell'impianto elettrico fisso

deve essere montato un dispositivo di separazione onnipo-

lare conformemente alle norme di installazione.

▶

Durante l'installazione dell'apparecchio prestare attenzione

che il cavo di alimentazione non resti incastrato e non si

danneggi.

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

¡ È pericoloso utilizzare un cavo di alimentazione con una pro-

lunga e un adattatore non ammesso.

▶

Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple.

▶

Se il cavo di alimentazione è troppo corto, contattare il ser-

vizio di assistenza clienti.

▶

Utilizzare esclusivamente gli adattatori approvati dal produt-

tore.

Le prese multiple portatili o gli alimentatori portatili possono

surriscaldarsi e provocare un incendio.

▶

Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili

dietro l'apparecchio.

Utilizzo sicuro

Osservare le presenti avvertenze di sicurezza in caso di utilizzo

dell'apparecchio.

AVVERTENZA‒Pericolo di scossa elettrica!

¡ Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento alla re-

te costituisce un pericolo.

▶

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto

con fonti di calore o parti dell'apparecchio calde.

Sicurezza it

▶

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto

con spigoli vivi.

▶

Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allac-

ciamento alla rete.

¡ L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.

▶

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

▶

Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.

▶

Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!

¡ I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballag-

gio o avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati.

▶

Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

▶

Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

¡ I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole, rima-

nendo soffocati.

▶

Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.

▶

Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.

AVVERTENZA‒Pericolo di esplosione!

¡ Gli apparecchi elettrici all’interno di questo elettrodomestico

possono esplodere, ad esempio apparecchi diriscaldamento

o produttori di ghiaccio elettrici.

▶

Non utilizzare alcun apparecchio elettrico all'interno dell'elet-

trodomestico.

¡ Dispositivi meccanici o altri strumenti possono danneggiare il

circuito refrigerante, il refrigerante infiammabile può fuoriusci-

re ed esplodere.

▶

Per accelerare il processo di scongelamento non utilizzare

dispositivi meccanici o altri strumenti diversi da quelli consi-

gliati dal produttore.

¡ I prodotti contenenti gas propellenti combustibili e sostanze

esplosive possono esplodere, per es. bombolette spray.

▶

Non conservare nell'apparecchio prodotti contenenti gas

propellenti combustibili e sostanze esplosive.

it Sicurezza

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

I vapori che si generano dai liquidi infiammabili potrebbero

prendere fuoco (deflagrazione).

▶

Conservare l'alcol ad alta gradazione soltanto in contenitori

ermetici e in posizione verticale.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

¡ Icontenitori dibevande contenenti anidride carbonica posso-

no esplodere.

▶

Non conservare nel congelatore contenitori con bevande

contenenti anidride carbonica.

¡ Pericolo di lesioni agli occhi dovute alla fuoriuscita di refrige-

rante infiammabile e gas nocivi.

▶

Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante e l'isolamen-

to.

¡ L’apparecchio può ribaltarsi.

▶

Non salire su zoccolo, parti estraibili o porte, né sostenersi

sugli stessi.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni!

Singole parti dell'apparecchio si riscaldano durante il funzio-

namento.

▶

Non toccare mai le parti roventi.

▶

Tenere lontano i bambini.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni da freddo!

Il contatto con gli alimenti surgelati e le superfici fredde può

causare bruciature dovute al freddo.

▶

Non mettere in bocca alimenti congelati appena presi dal

congelatore.

▶

Evitare ilcontatto prolungato della pelle con prodotti surge-

lati, ghiaccio econ itubi nel congelatore.

Sicurezza it

CAUTELA‒Rischio di danni alla salute!

Osservare le seguenti indicazioni per evitare di sporcare gli

alimenti.

▶

Se la porta viene aperta per un periodo di tempo prolunga-

to, si può verificare un notevole aumento di temperatura

all'interno degli scomparti dell'apparecchio.

▶

Pulire regolarmente le superfici che entrano in contatto con

gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili.

▶

Conservare carne e pesce crudi in contenitori adatti nel fri-

gorifero, in modo che non entrino in contatto con altri ali-

menti o non gocciolino su questi.

▶

Se il frigorifero/congelatore rimane vuoto per un lungo pe-

riodo, spegnere l'apparecchio, scongelarlo, pulirlo e lascia-

re aperta la porta per prevenire la formazione di muffa.

Apparecchio danneggiato

Osservare le presenti istruzioni di sicurezza nel caso in cui l'appa-

recchio sia danneggiato.

AVVERTENZA‒Pericolo di scossa elettrica!

¡ Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costi-

tuiscono un pericolo.

▶

Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.

▶

Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneg-

giata.

▶

Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per

staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre

la spina del cavo di alimentazione.

▶

Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato,

staccare subito la spina di alimentazione del cavo di ali-

mentazione e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.

▶

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. →Pagina88

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato

può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

it Sicurezza

¡ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato

rappresentano una fonte di pericolo.

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato

può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶

Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impie-

gati soltanto pezzi di ricambio originali.

▶

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di que-

sto apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da perso-

na in possesso di simile qualifica.

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

In caso di danneggiamento dei tubi, il refrigerante infiammabi-

le e i gas nocivi possono fuoriuscire e prendere fuoco.

▶

Tenere il fuoco e le fonti di calore lontani dall'apparecchio.

▶

Ventilare l'ambiente.

▶

Spegnere l'apparecchio. →Pagina76

▶

Togliere la spina del cavo di alimentazione o disattivare il

fusibile nella scatola dei fusibili.

▶

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. →Pagina88

Prevenzione di danni materiali it

Prevenzione di danni materiali

Prevenzione di danni ma-

teriali

Per prevenire danni materiali all'appa-

recchio, agli accessori o agli oggetti

da cucina, osservare le presenti av-

vertenze.

ATTENZIONE!

¡ Le parti di plastica e le guarnizioni

delle porte possono diventare po-

rose a causa di sporco di olio o

grasso.

▶

Tenere le parti in materiale pla-

stico e le guarnizioni delle porte

sempre libere da olio e grasso.

¡ Salendo o sedendosi sullo zocco-

lo, sugli elementi estraibili o sulle

porte, l'apparecchio può danneg-

giarsi.

▶

Non salire su zoccolo, parti

estraibili o porte, né sostenersi

sugli stessi.

Tutela dell'ambiente e risparmio

Tutela dell'ambiente e ri-

sparmio

Tutelate l'ambiente utilizzando l'appa-

recchio cercando di risparmiare le ri-

sorse e smaltendo correttamente i

materiali riutilizzabili.

Smaltimento dell’imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono ri-

spettosi dell'ambiente e possono es-

sere riutilizzati.

▶

Smaltire lesingole parti distinta-

mente secondo iltipo dimateriale.

Per informazioni sulle attuali proce-

dure di smaltimento rivolgersi al ri-

venditore specializzato o al comu-

ne di competenza.

Risparmio energetico

Osservando queste avvertenze l'ap-

parecchio consuma meno energia

elettrica.

Selezione del luogo d'installazione

Osservare le presenti indicazioni per

l'installazione dell'apparecchio.

¡ Proteggere l'apparecchio dalla lu-

ce diretta del sole.

¡ Disporre l'apparecchio alla mag-

giore distanza possibile da radia-

tori, piano cottura e altre fonti di

calore:

– Mantenere una distanza di 30

mm dai fornelli elettrici o a gas.

– Mantenere una distanza di 30

cm da stufe a olio o a carbone.

A temperature ambiente più basse

l'apparecchio deve raffreddare con

minore frequenza.

¡ Utilizzare una profondità della nic-

chia di 560 mm.

¡ Non coprire oppure ostruire le

aperture di ventilazione.

¡ Ventilare l'ambiente ogni giorno.

L'aria circolante lungo la parete

posteriore dell'apparecchio non si

riscalda eccessivamente.

L’apparecchio deve raffreddare

con minore frequenza.

Risparmio energetico durante

l'utilizzo

Osservare le presenti indicazioni du-

rante l'utilizzo dell'apparecchio.

Nota:La disposizione delle parti

dell'attrezzatura non influisce sul con-

sumo di energia dell'apparecchio.

it Installazione e allacciamento

¡ Non coprire oppure ostruire le

aperture di ventilazione.

L'aria circolante lungo la parete

posteriore dell'apparecchio non si

riscalda eccessivamente.

¡ Aprire la porta dell'apparecchio

solo brevemente.

¡ Trasportare gli alimenti acquistati

in una borsa termica e metterli su-

bito nell'apparecchio.

¡ Lasciare raffreddare gli alimenti e

le bevande, se caldi, prima di in-

trodurli nell’apparecchio.

¡ Per scongelare gli alimenti surge-

lati metterli nel frigorifero, in modo

da sfruttare il freddo che hanno

accumulato.

Si evita così un eccessivo riscalda-

mento dell'aria nell'apparecchio.

L’apparecchio deve raffreddare

con minore frequenza.

¡ Lasciare sempre un poco di spa-

zio fra gli alimenti e la parete po-

steriore.

¡ Conservare gli alimenti inconfezio-

ni ermetiche.

L'aria può così circolare e l'umidità

resta costante.

¡ Sbrinare regolarmente il congela-

tore.

Un vano congelatore privo di

ghiaccio permette di risparmiare

energia e raffredda in modo otti-

male gli alimenti surgelati.

¡ Aprire brevemente la porta del

congelatore e chiuderla corretta-

mente.

La porta chiusa protegge il conge-

latore da una maggiore formazio-

ne di ghiaccio.

Installazione e allacciamento

Installazione e allaccia-

mento

In questa sezione si trovano informa-

zioni sul luogo e le modalità di instal-

lazione dell'apparecchio. e sull'allac-

ciamento alla rete elettrica.

Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare

che tutti i componenti siano presenti

e che non presentino danni dovuti al

trasporto.

In caso di contestazioni rivolgersi al

fornitore oppure al nostro servizio di

assistenza clienti →Pagina88.

La dotazione comprende:

¡ Apparecchio da incasso

¡ Attrezzatura e accessori

¡ Materiale di installazione

¡ Istruzioni per l'installazione

¡ Istruzioni per l'uso

¡ Libretto del centro di assistenza

tecnica autorizzato

¡ Allegato di garanzia

convenzionale

¡ Etichetta energetica

¡ Scheda informativa del prodotto

¡ Informazioni sul consumo energeti-

co e sui possibili rumori

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

Non in tutti i Paesi

Installazione e allacciamento it

Installazione ed allacciamento

dell’apparecchio

Condizione indispensabile:Il conte-

nuto della confezione dell'apparec-

chio è controllato. →Pagina72

1. Osservare i criteri per il luogo d'in-

stallazione dell'apparecchio.

→Pagina73

2. Installare l'apparecchio secondo le

relative istruzioni fornite.

3. Preparare l'apparecchio per il pri-

mo utilizzo. →Pagina73

4. Collegare elettricamente l'apparec-

chio. →Pagina74

Criteri per il luogo d'installa-

zione

Osservare le presenti indicazioni per

l'installazione dell'apparecchio.

AVVERTENZA

Pericolo di esplosione!

Se l'apparecchio è collocato in un lo-

cale troppo piccolo, in caso di perdi-

ta del circuito refrigerante si può

creare una miscela infiammabile di

gas e aria.

▶

Collocare l'apparecchio soltanto in

un locale con un volume minimo di

1 m

ogni 8 g di refrigerante.

Laquantità direfrigerante è indica-

ta sulla targhetta identificativa.

→Fig.

A seconda del modello l'apparecchio

può pesare di fabbrica fino a 55 kg.

Per poter trasportare il peso dell'ap-

parecchio, la base deve essere suffi-

cientemente stabile.

Temperatura ambiente ammessa

La temperatura ambiente ammessa

dipende dalla classe climatica

dell'apparecchio.

La classe climatica è indicata nella

targhetta identificativa. →Fig.

Classe clima-

tica

Temperatura ambiente am-

messa

SN 10°C…32°C

N 16°C…32°C

ST 16°C…38°C

T 16°C…43°C

Nei limiti della temperatura ambiente

ammessa l'apparecchio èpienamen-

te efficiente.

Se un apparecchio della classe cli-

matica SN viene utilizzato atempera-

ture ambiente inferiori, possono esse-

re esclusi danni all’apparecchio fino

aduna temperatura ambiente

di+5°C.

Dimensioni nicchia

Quando si installa l'apparecchio in

una nicchia del mobile, rispettarne le

dimensioni. In caso contrario posso-

no emergere problemi durante l'in-

stallazione dell'apparecchio.

Profondità della nicchia

Installare l'apparecchio nella nicchia

a una profondità consigliata di 560

mm.

Una minore profondità della nicchia

fa aumentare leggermente l'assorbi-

mento di energia. La profondità della

nicchia deve essere di almeno 550

mm.

Larghezza della nicchia

Per l'apparecchio è necessaria una

larghezza interna della nicchia del

mobile di almeno 560cm.

Preparazione dell'apparec-

chio per il primo utilizzo

1. Rimuovere il materiale informativo.

2. Rimuovere la pellicola protettiva e i

blocchi di trasporto, come il nastro

adesivo e il cartone.

it Conoscere l'apparecchio

3. Pulire l'apparecchio per la prima

volta. →Pagina82

Collegamento elettrico

dell'apparecchio

1. Inserire la spina del cavo di allac-

ciamento alla rete dell'apparecchio

a una presa vicina.

Idati di collegamento dell'apparec-

chio sono indicati sulla targhetta di

identificazione. →Fig.

2. Controllare il corretto posiziona-

mento della spina.

a Ora l’apparecchio è pronto per il

funzionamento.

Conoscere l'apparecchio

In questa sezione sono riportati i

componenti dell'apparecchio.

Apparecchio

Di seguito è riportata una panorami-

ca dei componenti dell'apparecchio.

→Fig.

Congelatore

Frigorifero

Elementi di comando

Ripiano variabile →Pagina74

Ripiano estraibile →Pagina75

Cassetto per frutta e verdura con rego-

latore di umidità →Pagina75

Targhetta identificativa

Scomparto per burro e formaggio

→Pagina75

Balconcino porta per grandi bottiglie

Nota:A seconda della dotazione e

delle dimensioni sono possibili diffe-

renze fra apparecchio e figure.

Elementi di comando

Gli elementi di comando consentono

di impostare tutte le funzioni dell'ap-

parecchio e di ottenere informazioni

sullo stato di esercizio.

→Fig.

disattiva il segnale acustico.

/ regola la temperatura del frigorife-

ro.

Indica in°C la temperatura impostata

del frigorifero.

attiva o disattiva la Funzione «su-

per».

accende o spegne l'apparecchio.

Dotazione

Qui è disponibile una panoramica dei

pezzi della dotazione dell'apparec-

chio e del relativo utilizzo.

La dotazione dell'apparecchio dipen-

de dal modello.

Ripiano

Per variare il ripiano secondo la ne-

cessità, rimuoverlo e reinserirlo in

un'altro punto.

→"Rimozione del ripiano",

Pagina83

Ripiano variabile

Utilizzare il ripiano variabile per ripor-

re i prodotti alti, come bottiglie o

brocche, nel ripiano sottostante.

Estrarre la parte anteriore del ripiano

variabile espingerla sotto laparte

posteriore.

→Fig.

Dotazione it

Ripiano estraibile

Per ottenere una migliore visuale e ri-

muovere più velocemente gli alimen-

ti, estrarre il ripiano.

Cassetto per frutta e verdura

con regolatore di umidità

Conservare frutta e verdura fresche

nell'apposito cassetto.

L'umidità dell'aria nel cassetto per

frutta e verdura può essere adattata

per mezzo delregolatore umidità edi

una speciale guarnizione. In questo

modo frutta everdura fresche posso-

no essere conservate fino araddop-

piare la durata rispetto alla conserva-

zione tradizionale.

→Fig.

L'umidità dell'aria nel cassetto per frutta

e verdura può essere regolata

aseconda del tipo edella quantità

degli alimenti da conservare:

¡ Umidità inferiore per la conserva-

zione principalmente di frutta e ca-

rico elevato.

¡ Umidità maggiore per la conserva-

zione principalmente di verdure e

in caso di carico misto o carico ri-

dotto.

A seconda della quantità e del pro-

dotto conservato, nel cassetto per

frutta e verdura può formarsi conden-

sa.

Rimuovere la condensa con un pan-

no asciutto e adattare l’umidità

dell’aria con l'apposito regolatore.

Per mantenere la qualità e l'aroma,

conservare frutta e verdura sensibili

al freddo all'esterno dell'apparecchio

a temperature tra 8 °C e 12 °C.

Frutta sensibile al

freddo

¡ Ananas

¡ Banana

¡ Mango

¡ Papaya

¡ Agrumi

Verdura sensibile al

freddo

¡ Melanzane

¡ Cetrioli

¡ Zucchine

¡ Peperoni

¡ Pomodori

¡ Patate

Scomparto per burro e for-

maggio

Conservare il burro e il formaggio du-

ro nei relativi scomparti.

Balconcino controporta

Per variare il balconcino controporta,

rimuoverlo e reinserirlo in un altro

punto.

→"Rimozione del balconcino contro-

porta", Pagina83

Accessori

Utilizzare gli accessori originali in

quanto prodotti appositamente per

questo apparecchio. Qui è disponibi-

le una panoramica degli accessori

dell'apparecchio e del relativo utiliz-

zo.

Gli accessori dipendono dal modello

di apparecchio.

Portauova

Conservare le uova nel portauova.

Fermabottiglie

Il fermabottiglie impedisce la caduta

delle bottiglie durante l’apertura o la

chiusura della porta.

→Fig.

Vaschetta per cubetti di ghiaccio

Per fare i cubetti di ghiaccio, utilizza-

re la vaschetta apposita.

Produzione di cubetti di ghiaccio

1. Riempire la vaschetta per cubetti

di ghiaccio per ¾ con acqua e in-

serirla nel congelatore.

it Comandi di base

Staccare la vaschetta eventual-

mente attaccata solo con un og-

getto non acuminato, ad esempio

un manico di cucchiaio.

2. Per staccare icubetti dighiaccio

mettere brevemente lavaschetta

sotto acqua corrente oppure tor-

cerla leggermente.

Comandi di base

Qui sono fornite le informazioni es-

senziali sull'utilizzo dell'apparecchio.

Accensione dell’apparecchio

1. Premere .

a L’apparecchio inizia a raffreddare.

2. Impostare la temperatura desidera-

ta. →Pagina76

Istruzioni per il funzionamen-

¡ Una volta acceso, l'apparecchio

raggiunge la temperatura imposta-

ta soltanto dopo diverse ore. Prima

che la temperatura venga raggiun-

ta non inserire alcun alimento al

suo interno.

Spegnimento dell'apparec-

chio

▶

Premere .

a L’apparecchio non raffredda più.

Regolazione della temperatu-

Dopo aver acceso l'apparecchio, è

possibile regolare la temperatura.

Regolazione della temperatura del

frigorifero

▶

Premere ripetutamente / finché

l'indicatore non indica la tempera-

tura desiderata.

La temperatura consigliata all'inter-

no del frigorifero è di 4 °C.

→"Adesivo OK", Pagina78

Regolazione della temperatura del

congelatore

▶

Per regolare la temperatura del

congelatore, modificare la tempe-

ratura del frigorifero →Pagina76.

La temperatura del frigorifero influi-

sce su quella del congelatore.

Temperature alte del frigorifero ge-

nerano temperature alte nel conge-

latore.

Funzioni supplementari

Scopri quali funzioni aggiuntive è

possibile impostare sull'apparecchio.

Funzione «super»

Con la Funzione «super» il frigorifero

e il congelatore raffreddano di più,

refrigerando e congelando completa-

mente gli alimenti in modo rapido.

Attivare la Funzione «super» da 4 a 6

ore prima di conservare una quantità

di alimenti a partire da 2 kg.

Per sfruttare la capacità di congela-

mento, utilizzare la Funzione «super».

→"Capacità di congelamento",

Pagina78

Allarme it

Nota:Con la Funzione «super» attiva-

ta, ilrumore dell'apparecchio potreb-

be aumentare.

Attivare Funzione «super»

▶

Premere .

a si accende.

Nota:Dopo 36 ore l'apparecchio

commuta al funzionamento normale.

Disattivare Funzione «super»

▶

Premere .

a Viene visualizzata la temperatura

regolata precedentemente.

Allarme

L'apparecchio dispone di funzioni di

allarme.

Allarme porta

Se la porta dell'apparecchio resta

aperta a lungo, si attiva l'allarme por-

ta.

Disattivazione del segnale acustico

(allarme porta)

▶

Chiudere la porta dell'apparecchio

o premere .

a Il segnale acustico è disattivato.

Frigorifero

Nel frigorifero è possibile conservare

carne, salsiccia, pesce, latticini, uova,

piatti pronti e prodotti da forno.

È possibile impostare la temperatura

nel frigorifero da 2 °C a 8 °C.

La temperatura consigliata all'interno

del frigorifero è di 4 °C.

→"Adesivo OK", Pagina78

Mediante conservazione in frigorifero

anche alimenti altamente deperibili

possono essere conservati abreve

omedio termine. Minore è la tempe-

ratura selezionata, più a lungo riman-

gono freschi gli alimenti.

Consigli per la conservazione

degli alimenti nel frigorifero

Osservare i consigli relativi alla con-

servazione degli alimenti nel frigorife-

ro.

¡ Per mantenere più a lungo la fre-

schezza e la qualità degli alimenti,

conservare solo cibi freschi e intat-

ti.

¡ Per i prodotti pronti e gli alimenti

confezionati non superare la data

minima di conservazione o la data

di consumo indicata dal produtto-

re.

¡ Per mantenere aroma, colore e fre-

schezza o per evitare la trasmissio-

ne di sapori e lo scolorimento del-

le parti plastiche, imballare bene

gli alimenti o conservarli coperti.

¡ Lasciare raffreddare alimenti ebe-

vande caldi prima di introdurli nel

frigorifero.

Zone fredde nel frigorifero

Per via della circolazione dell'aria

all'interno del frigo si creano diverse

zone fredde.

Zona più fredda

La zona più fredda si trova fra la frec-

cia impressa lateralmente eil sotto-

stante ripiano.

Consiglio:Conservare nella zona più

fredda gli alimenti delicati, per esem-

pio pesce, salsiccia, carne.

Zona meno fredda

La zona meno fredda è nella parte

più alta della porta.

Consiglio:Conservare gli alimenti

meno delicati nella zona meno fred-

da, ad es. formaggio duro e burro. Il

it Congelatore

formaggio può così continuare a dif-

fondere il suo aroma e il burro resta

spalmabile.

Adesivo OK

Con l'adesivo OK è possibile control-

lare se nel frigorifero sono stati rag-

giunti i range di temperatura sicuri

consigliati per gli alimenti di +4°C o

di temperatura inferiore.

L'adesivo OK non è compreso nella

fornitura di tutti i modelli.

Se l'adesivo non indica OK, ridurre

progressivamente la temperatura.

→"Regolazione della temperatura del

frigorifero", Pagina76

Dopo lamessa infunzione dell'appa-

recchio possono passare fino

a12ore prima che sia raggiunta

latemperatura impostata.

Corretta regolazione

Congelatore

Nel vano congelatore è possibile

conservare i prodotti surgelati, con-

gelare gli alimenti e produrre i cubetti

di ghiaccio.

La temperatura del congelatore di-

pende dalla temperatura del frigorife-

ro.

La conservazione alungo termine de-

gli alimenti va eseguita a –18°C oa

temperature più basse.

Mediante conservazione in congela-

tore anche alimenti deperibili posso-

no essere conservati a lungo termine.

Le basse temperature rallentano op-

pure arrestano il deterioramento.

Il tempo fra ilmomento della

conservazione degli alimenti freschi

eilcongelamento totale dipende da

diversi fattori:

¡ Temperatura impostata

¡ Alimento (dimensioni e tipologia)

¡ Quantità conservata

¡ Quantità di alimenti già conservati

Porta del congelatore

La posizione della maniglia della por-

ta consente di capire se il congelato-

re è chiuso correttamente.

Chiudere sempre la porta del conge-

latore, affinché gli alimenti surgelati

non si scongelino e non si formi più

ghiaccio nel vano.

Nota:La porta del congelatore si

chiude con uno scatto percettibile.

Capacità di congelamento

La capacità di congelamento indica

in quante ore può essere completa-

mente congelata una determinata

quantità dialimenti.

Sulla targhetta identificativa sono ri-

portati i dati della capacità di conge-

lamento. →Fig.

Congelatore it

Condizioni per la capacità

dicongelamento

1. Circa 6 ore prima di riporre ali-

menti freschi, attivare Funzione

«super».

→"Attivare Funzione «super»",

Pagina77

2. Congelare gli alimenti freschi pos-

sibilmente dietro, vicino alle pareti

laterali.

Consigli sull'acquisto di ali-

menti surgelati

Osservare i consigli relativi all'acqui-

sto di alimenti surgelati.

¡ Prestare attenzione che la confe-

zione non sia danneggiata.

¡ Prestare attenzione alla data di

scadenza.

¡ La temperatura nell'espositore-con-

gelatore di vendita deve essere –

18°C o inferiore.

¡ Non interrompere la catena del

freddo. Trasportare gli alimenti sur-

gelati possibilmente in una borsa

termica e conservarli poi al più

presto nel congelatore.

Consigli per la conservazione

di alimenti nel vano congela-

tore

Osservare i consigli relativi alla con-

servazione degli alimenti nel vano

congelatore.

¡ Distribuire in modo esteso gli ali-

menti nel congelatore.

¡ Non mettere gli alimenti dasurge-

lare acontatto con gli alimenti sur-

gelati.

Se necessario, ridistribuire i cibi

congelati nel vano congelatore.

Consigli per congelare ali-

menti freschi

Osservare i consigli relativi al conge-

lamento di alimenti freschi.

¡ Congelare soltanto alimenti freschi

e integri.

¡ Per il consumo, gli alimenti cotti,

arrostiti o cotti al forno sono più

adeguati rispetto a quelli ingeribili

crudi.

¡ Per conservare valore nutrizionale,

aroma e colore, determinati ali-

menti devono essere preparati al

congelamento.

– Verdura: lavare, sminuzzare,

sbollentare.

– Frutta: lavare, snocciolare ed

eventualmente sbucciare, ag-

giungere eventualmente zucche-

ro osoluzione diacido ascorbi-

co.

Ulteriori indicazioni sono disponibili in

ricettari o riviste di cucina.

Per il congelamento di alimento

adatti

¡ Prodotti da forno

¡ Pesce e frutti di mare

¡ Carne

¡ Selvaggina epollame

¡ Verdura, frutta ederbe aromatiche

¡ Uova senza guscio

¡ Latticini, ad es. formaggio, burro

equark

¡ Alimenti pronti eresidui dipietan-

ze, ad es. minestre, piatti unici,

carne cotta, pesce cotto, piatti a

base dipatate, sformati edolci

Per il congelamento di alimenti non

adatti

¡ Tipi diortaggi, che solitamente

siconsumano crudi, ad es. insala-

ta in foglia oravanelli

¡ Uova non sgusciate ouova sode

¡ Uva

it Congelatore

¡ Mele, pere epesche intere

¡ Yogurt, latte cagliato, panna acida,

crème fraîche emaionese

Confezionamento di alimenti

surgelati

Se si sceglie il materiale di confezio-

namento adeguato e la tipologia cor-

retta di imballaggio, si può mantene-

re la qualità del prodotto ed evitare

bruciature da freddo.

1. Introdurre l’alimento nella confezio-

ne.

Imballaggio idoneo:

– Film diplastica di polietilene

– Pellicola tubolare di polietilene

– Sacchetto per congelare di po-

lietilene

– Contenitori freezer

Imballaggio non idoneo:

– Carta da imballaggio

– Carta pergamena

– Cellofan

– Carta stagnola

– Sacchetti per rifiuti eborse della

spesa usate

2. Fare uscire l’aria.

3. Chiudere leconfezioni atenuta

d'aria, per evitare che gli alimenti

perdano il gusto opossano essic-

carsi.

Chiusure adatte:

– Anelli di gomma

– Clip di plastica

– Nastri adesivi resistenti al freddo

4. Scrivere sulla confezione ilconte-

nuto eladata dicongelamento.

Conservazione degli alimenti

congelati a −18°C

Rispettare i tempi di conservazione

quando si congelano gli alimenti.

Alimento Tempo di con-

servazione

Pesce, insaccati di carne,

cibi pronti, prodotti da for-

fino a 6 mesi

Carne, pollame fino a 8 mesi

Frutta, verdura fino a 12 mesi

Metodi di scongelamento per

alimenti congelati

Per conservare al meglio la qualità

del prodotto, il metodo di scongela-

mento va adeguato all'alimento

eall'uso previsto.

CAUTELA

Rischio di danni alla salute!

Durante lo sbrinamento possono svi-

lupparsi batteri e i prodotti surgelati

possono deteriorarsi.

▶

Non ricongelare gli alimenti parzial-

mente o completamente deconge-

lati.

▶

Ricongelare solo dopo la cottura.

▶

Considerare una durata di conser-

vazione inferiore.

Metodo di scon-

gelamento

Alimento

Frigorifero Alimenti di origine ani-

male, come pesce, car-

ne, formaggio, quark

Temperatura am-

biente

Pane

Microonde Alimenti per il consumo

immediato o la prepara-

zione immediata

Scongelamento it

Metodo di scon-

gelamento

Alimento

Forno o fornelli Alimenti per il consumo

immediato o la prepara-

zione immediata

Scongelamento

Osservare le informazioni se si desi-

dera scongelare l'apparecchio.

Scongelamento nel frigorifero

A seconda della funzione, durante il

funzionamento si formano gocce

d'acqua o brina sulla parete posterio-

re del frigorifero. La parete posteriore

del frigorifero si sbrina automatica-

mente.

L'acqua di sbrinamento o la brina

scorrono attraverso l'apposito convo-

gliatore nel foro di scarico verso la

vaschetta di evaporazione e non de-

vono essere rimosse.

Affinché l'acqua di sbrinamento pos-

sa defluire e per evitare la formazio-

ne di odori, osservare le seguenti in-

formazioni:

→"Pulizia del convogliatore dell'ac-

qua di sbrinamento e del foro di sca-

rico", Pagina83.

Scongelamento nel vano con-

gelatore

Per evitare che gli alimenti si sconge-

lino, il congelatore non esegue lo

sbrinamento automaticamente. Uno

strato di brina nel congelatore rallen-

ta il passaggio del freddo agli alimen-

ti congelati e aumenta il consumo di

energia elettrica.

Scongelamento del vano

congelatore

Sbrinare regolarmente il congelatore.

1. Attivare la Funzione «super» circa

4 ore prima dello sbrinamento.

→"Attivare Funzione «super»",

Pagina77

Gli alimenti raggiungono così tem-

perature molto basse e possono

essere conservati a temperatura

ambiente più a lungo.

2. Togliere gli alimenti congelati e

collocarli in un luogo fresco. De-

porre sugli alimenti congelati gli

accumulatori delfreddo, se dispo-

nibili.

3. Spegnere l'apparecchio.

→Pagina76

4. Staccare l'apparecchio dalla rete

elettrica.

Togliere la spina del cavo di ali-

mentazione o disattivare il fusibile

nella scatola dei fusibili.

5. Per accelerare lo sbrinamento,

mettere nel congelatore una pento-

la con acqua bollente su un sotto-

pentola.

6. Rimuovere l'acqua prodotta dallo

scongelamento con un panno mor-

bido o una spugna.

7. Asciugare il vano con un panno

morbido e asciutto.

8. Collegare elettricamente l'apparec-

chio. →Pagina74

9. Accendere l’apparecchio.

→Pagina76

10.Introdurre gli alimenti congelati.

→Pagina79

it Pulizia e cura

Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio

in buone condizioni, sottoporlo a una

cura e a una manutenzione scrupolo-

se.

Preparazione dell'apparec-

chio per la pulizia

Di seguito sono indicate informazioni

per preparare l'apparecchio alla puli-

zia.

1. Spegnere l'apparecchio.

→Pagina76

2. Staccare l'apparecchio dalla rete

elettrica.

Togliere la spina del cavo di ali-

mentazione o disattivare il fusibile

nella scatola dei fusibili.

3. Estrarre tutti gli alimenti econser-

varli in un luogo fresco.

Se disponibili, mettere degli accu-

mulatori del freddo sugli alimenti.

4. Se è presente uno strato di brina,

lasciarlo scongelare.

5. Rimuovere tutte leparti dell'attrez-

zatura dall'apparecchio.

→Pagina83

Pulizia dell'apparecchio

Pulire l'apparecchio come indicato, in

modo da non danneggiarlo eseguen-

do una pulizia errata o utilizzando de-

tergenti non idonei.

AVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica!

¡ L'infiltrazione di umidità può provo-

care una scarica elettrica.

▶

Non lavare l'apparecchio con

pulitori a vapore o idropulitrici.

¡ I liquidi che raggiungono l'interno

dell'unità d'illuminazione possono

essere nocivi.

▶

Evitare che l’acqua penetri

nell’unità di illuminazione.

ATTENZIONE!

¡ I detersivi non appropriati possono

danneggiare le superfici dell'appa-

recchio.

▶

Non utilizzare spugnette dure o

abrasive.

▶

Non usare prodotti corrosivi o

abrasivi.

▶

Non utilizzare detergenti a eleva-

to contenuto di alcol,

¡ Lavando i pezzi dell'attrezzatura e

gli accessori in lavastoviglie, questi

si possono deformare o scolorire.

▶

Non lavare iripiani edi conteni-

tori nella lavastoviglie.

1. Preparare l'apparecchio per la puli-

zia. →Pagina82

2. Pulire l'apparecchio, le parti dell'at-

trezzatura e le guarnizioni della

porta utilizzando un panno spugna,

acqua tiepida e una quantità esi-

gua di detergente con pH neutro.

3. Asciugare a fondo con un panno

morbido e asciutto.

4. Inserire le parti dell'attrezzatura.

5. Collegare elettricamente l'apparec-

chio. →Pagina74

6. Accendere l’apparecchio.

→Pagina76

7. Inserire gli alimenti.

Pulizia e cura it

Pulizia del convogliatore

dell'acqua di sbrinamento e

del foro di scarico

Per il libero deflusso dell’acqua di

sbrinamento, pulire regolarmente il

convogliatore dell’acqua e il foro di

scarico.

▶

Pulire attentamente il convogliatore

dell'acqua e il foro di scarico ad

esempio con un bastoncino coto-

nato.

→Fig.

Rimozione degli accessori

Se si vogliono pulire a fondo le parti

dell'attrezzatura, rimuoverle dall'appa-

recchio.

Rimozione del ripiano

▶

Estrarre il ripiano e rimuoverlo.

Rimozione del ripiano estraibile

1. Rimuovere il ripiano estraibile fin-

ché il nasello di arresto non si in-

nesta.

→Fig.

2. Abbassare il ripiano e ruotarlo late-

ralmente.

Rimozione del balconcino

controporta

▶

Sollevare il balconcino controporta

ed estrarlo.

→Fig.

Rimozione del cassetto per frutta e

verdura

1. Estrarre il cassetto fino a battuta.

2. Sollevare il contenitore da davanti

ed estrarlo ⁠.

→Fig.

Rimozione del ripiano sopra il

cassetto verdura

1. Rimuovere il cassetto per frutta e

verdura.

2. Rimuovere il ripiano e capovol-

gerlo ⁠.

→Fig.

3. Spingere verso l'esterno i fissaggi

della lastra di vetro inferiore.

→Fig.

4. Sollevare la lastra di vetro da da-

vanti ed estrarla da dietro ⁠.

→Fig.

it Sistemazione guasti

Sistemazione guasti

I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare

le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di

assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari.

AVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica!

Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano

una fonte di pericolo.

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire ripa-

razioni sull'apparecchio.

▶

Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi

di ricambio originali.

▶

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assi-

stenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica.

Anomalie di funzionamento

Errori Causa Eliminazione degli errori

L'apparecchio non funziona.

Tutte lespie sono spente.

La spina d’alimentazione

non è inserita correttamente.

▶

Collegare la spina di alimentazione.

Èintervenuto il dispositivo di

sicurezza.

▶

Controllare i fusibili.

L'energia è mancata. 1. Controllare se vi è energia elettrica.

2. Deporre sugli alimenti congelati de-

gli accumulatori delfreddo, se di-

sponibili.

L'apparecchio non raffredda,

l'indicatore el'illuminazione

sono accesi.

Il programma «dimostrativo»

è attivo.

▶

Eseguire l'autotest dell'apparec-

chio. →Pagina87

a Alla fine dell'autotest, l'apparecchio

passa al funzionamento normale.

La lampadina a LED è gua-

sta.

Sono possibili diverse cause

scatenanti.

▶

Rivolgersi al servizio di assistenza

clienti.

→"Servizio di assistenza clienti",

Pagina88

La macchina frigorifera si ac-

cende più spesso e per pe-

riodi più lunghi.

La porta dell'apparecchio è

stata aperta spesso.

▶

Non aprire la porta dell'apparecchio

inutilmente.

Le aperture di ventilazione

sono coperte.

▶

Rimuovere gli ostacoli che si trova-

no davanti alle aperture di ventila-

zione.

Sistemazione guasti it

Errori Causa Eliminazione degli errori

Il fondo del vano frigorifero è

bagnato.

Il convogliatore dell’acqua di

sbrinamento o il foro di scari-

co sono otturati.

▶

Pulire il convogliatore dell’acqua di

sbrinamento e il foro di scarico.

→Pagina83

Indicazioni sul display

Errori Causa Eliminazione degli errori

Sul display compare un mes-

saggio con "D" o "E".

Il sistema elettronico ha rico-

nosciuto un errore.

▶

Rivolgersi al servizio di assistenza

clienti.

→"Servizio di assistenza clienti",

Pagina88

Problema di temperatura

Errori Causa Eliminazione degli errori

Latemperatura sidiscosta

notevolmente dall'imposta-

zione.

Sono possibili diverse cause

scatenanti.

1. Spegnere l'apparecchio.

→Pagina76

2. Riaccendere l'apparecchio dopo cir-

ca 5 minuti. →Pagina76

‒ Se la temperatura ètroppo

elevata, controllarla di nuovo

dopo qualche ora.

‒ Se la temperatura ètroppo

bassa, controllarla dinuovo il

giorno seguente.

Rumori

Errori Causa Eliminazione degli errori

L'apparecchio emette un

ronzio.

Nessun guasto. Un motore è

in funzione, ad es. gruppo fri-

gorifero, ventola.

Nessun trattamento necessario.

L'apparecchio emette rumo-

ri come gorgoglii o ronzii.

Nessun guasto. Il refrigeran-

te fluisce nei tubi.

Nessun trattamento necessario.

L'apparecchio scatta. Nessun guasto. Motore, in-

terruttori ed elettrovalvole si

inseriscono o disinseriscono.

Nessun trattamento necessario.

L'apparecchio produce dei

rumori.

L’apparecchio non è corret-

tamente livellato.

▶

Posizionare l'apparecchio con una

livella a bolla d’aria. Se necessario,

mettere sotto uno spessore.

Le parti dell'attrezzatura tra-

ballano o si incastrano.

▶

Controllare le parti estraibili ed

eventualmente inserirle di nuovo

correttamente.

it Sistemazione guasti

Errori Causa Eliminazione degli errori

L'apparecchio produce dei

rumori.

Le bottiglie o le stoviglie si

toccano.

▶

Separare le bottiglie o le stoviglie.

La Funzione «super» è attiva-

ta.

Nessun trattamento necessario.

Odori

Errori Causa Eliminazione degli errori

L'apparecchio emana un

odore sgradevole.

Sono possibili diverse cause

scatenanti.

1. Preparare l'apparecchio alla pulizia.

→Pagina82

2. Pulire l'apparecchio. →Pagina82

3. Pulire tutte le confezioni degli ali-

menti.

4. Per impedire laformazione diodori,

sigillare ermeticamente gli alimenti

cheemanano forte odore.

5. Dopo 24 ore controllare se si è di

nuovo sviluppato odore.

Stoccaggio e smaltimento it

Esecuzione dell'autotest

dell'apparecchio

1. Spegnere l'apparecchio.

→Pagina76

2. Riaccendere l'apparecchio dopo

circa 5 minuti. →Pagina76

3. Entro 10secondi dopo l'accensio-

ne, mantenere premuto per 3 -

5secondi .

a Si avvia l'autotest dell'apparecchio.

a Durante l’autotest, di tanto in tanto

viene emesso un lungo segnale

acustico.

a Se al termine dell'autotest vengono

emessi 2 segnali acustici e viene

visualizzata la temperatura impo-

stata, l'apparecchio funziona rego-

larmente. L'apparecchio passa al

funzionamento normale.

a Se al termine dell'autotest viene

emesso 5 volte il segnale acustico

e lampeggia per 10secondi,

informare il servizio di assistenza

clienti.

Stoccaggio e smaltimento

Stoccaggio e smaltimen-

Di seguito sono indicate informazioni

per preparare l'apparecchio per l'im-

magazzinamento. Vi sono anche in-

formazioni sulla rottamazione degli

apparecchi dismessi.

Messa fuori servizio dell'ap-

parecchio

1. Spegnere l'apparecchio.

→Pagina76

2. Staccare l'apparecchio dalla rete

elettrica.

Togliere la spina del cavo di ali-

mentazione o disattivare il fusibile

nella scatola dei fusibili.

3. Scongelare l'apparecchio.

→Pagina81

Pulire l'apparecchio. →Pagina82

5. Lasciare aperta la porta dell’appa-

recchio.

Rottamazione di un apparec-

chio dismesso

Uncorretto smaltimento nel rispetto

dell'ambiente permette direcuperare

materie prime preziose.

AVVERTENZA

Rischio di danni alla salute!

I bambini possono restare chiusi

nell'apparecchio, rischiando la vita.

▶

Per rendere difficile ai bambini l'in-

gresso nell'apparecchio, non ri-

muovere dal suo interno ripiani

econtenitori.

▶

Tenere ibambini lontano dall'appa-

recchio dismesso.

1. Staccare la spina del cavo di ali-

mentazione.

2. Tagliare il cavo di alimentazione.

3. Smaltire l'apparecchio nel rispetto

dell'ambiente.

Questo apparecchio dispone di

contrassegno ai sensi della di-

rettiva europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici

ed elettronici (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

Questa direttiva definisce le nor-

me per la raccolta e il riciclag-

gio degli apparecchi dismessi

valide su tutto il territorio

dell’Unione Europea.

it Servizio di assistenza clienti

Servizio di assistenza clienti

Servizio di assistenza

clienti

In caso di domande, se non si riesce

a sistemare un guasto in autonomia

o se l'apparecchio deve essere ripa-

rato, rivolgersi al nostro servizio di

assistenza clienti.

Molti problemi possono essere risolti

autonomamente dall'utente utilizzan-

do le informazioni sull'eliminazione

dei guasti riportate nelle presenti

istruzioni o disponibili sul nostro sito

Internet. Qualora ciò non fosse possi-

bile, rivolgersi al nostro servizio di as-

sistenza clienti.

Troviamo sempre una soluzione ade-

guata e cerchiamo di evitare visite

non necessarie da parte dei tecnici

dell'assistenza.

Assicuriamo che l'apparecchio venga

riparato con ricambi originali, da tec-

nici appositamente formati del servi-

zio di assistenza clienti, sia durante

la copertura della garanzia del pro-

duttore sia allo scadere della stessa.

Per motivi di sicurezza solo il perso-

nale adeguatamente specializzato e

formato può eseguire riparazioni

sull'apparecchio. La garanzia decade

nel caso in cui vengano eseguiti in-

terventi o riparazioni da parte di per-

sone da noi non autorizzate o nel ca-

so in cui i nostri apparecchi vengano

equipaggiati con ricambi, parti inte-

grative e accessori non originali a

causa dei quali insorga un difetto.

I ricambi originali rilevanti per il fun-

zionamento secondo il corrisponden-

te regolamento Ecodesign sono re-

peribili presso il nostro servizio di as-

sistenza clienti per un periodo di al-

meno 10 anni a partire dalla messa

in circolazione dell'apparecchio all'in-

terno dello Spazio economico euro-

peo.

Nota:L'intervento del servizio di assi-

stenza clienti è gratuito nell'ambito

delle condizioni di garanzia del pro-

duttore applicabili a livello locale. La

durata minima della garanzia (garan-

zia del produttore per utenti privati)

nello Spazio economico europeo è di

2 anni (a eccezione di Danimarca e

Svezia, dove la durata è di 1 anno)

secondo le condizioni di garanzia ap-

plicabili a livello locale. Le condizioni

di garanzia non producono alcun ef-

fetto su altri diritti o rivendicazioni

spettanti conformemente al diritto lo-

cale.

Informazioni dettagliate sulla durata

della garanzia e sulle condizioni di

garanzia in ciascun Paese sono repe-

ribili presso il nostro servizio di assi-

stenza clienti, presso il proprio riven-

ditore o sul nostro sito Internet.

Quando si contatta il servizio di assi-

stenza clienti sono necessari il codi-

ce prodotto (E-Nr.) e il codice di pro-

duzione (FD).

I dati di contatto del servizio di assi-

stenza clienti sono disponibili

nell'elenco dei centri di assistenza al-

legato o sul nostro sito Internet.

Codice prodotto (E-Nr.) e co-

dice di produzione (FD)

Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice

di produzione (FD) sono riportati sul-

la targhetta identificativa dell'apparec-

chio.

→Fig.

Annotare i dati dell'apparecchio e il

numero di telefono del servizio di as-

sistenza clienti per ritrovarli rapida-

mente.

Dati tecnici it

Dati tecnici

Il refrigerante, il contenuto utile ed al-

tri dati tecnici sono indicati sulla tar-

ghetta identificativa.

→Fig.

Ulteriori informazioni sul modello

scelto sono disponibili sul sito Inter-

net https://www.bsh-group.com/

energylabel

. Questo link rimanda al-

la pagina ufficiale del database euro-

peo dei prodotti EPREL, il cui indiriz-

zo non era ancora stato pubblicato al

momento della stampa. Seguire le in-

dicazioni relative alla ricerca del mo-

dello. Si riconosce il modello dall'indi-

cazione prima della barra della sigla

del prodotto (E) sulla targhetta. In al-

ternativa, l'indicazione del modello si

trova anche nella prima riga dell'eti-

chetta energetica UE.

Valido solo per i Paesi dello Spazio economico europeo

Inhoudsopgave

Veiligheid.......................................92

Algemene aanwijzingen .................92

Bestemming van het apparaat.......92

Inperking van de gebruikers ..........93

Veiliger transport ............................93

Veilige installatie.............................93

Veilig gebruik..................................94

Beschadigd apparaat.....................97

Het voorkomen van materiële

schade ...........................................99

Milieubescherming en bespa-

ring.................................................99

Afvoeren van de verpakking ..........99

Energie besparen...........................99

Opstellen en aansluiten..............100

Leveringsomvang .........................100

Apparaat opstellen en aanslui-

ten.................................................100

Criteria voor de opstellocatie .......101

Het apparaat voor het eerste ge-

bruik voorbereiden .......................101

Apparaat elektrisch aansluiten.....101

Uw apparaat leren kennen..........102

Apparaat.......................................102

Bedieningselementen...................102

Uitrusting.....................................102

Legplateau....................................102

Variabel legplateau.......................102

Uittrekbaar legplateau ..................102

Fruit- en groentelade met voch-

tigheidsregelaar............................102

Boter- en kaasvak ........................103

Deurrekken...................................103

Accessoires..................................103

De Bediening in essentie............104

Apparaat inschakelen...................104

Opmerkingen bij het gebruik .......104

Machine uitschakelen...................104

Temperatuur instellen...................104

Extra functies ..............................104

Super-functie ................................104

Alarm............................................105

Deuralarm.....................................105

Koelvak........................................105

Tips voor het bewaren van le-

vensmiddelen in het koelvak........105

Koudezones in het koelvak..........105

Sticker "OK"..................................105

Vriesvak.......................................106

Deur van het vriesvak...................106

Invriescapaciteit............................106

Tips voor het inkopen van diep-

vrieskost .......................................107

Tips voor het bewaren van le-

vensmiddelen in het vriesvak.......107

Tips voor het bevriezen van ver-

se levensmiddelen .......................107

Houdbaarheid van de diepvries-

waren bij −18°C..........................108

Ontdooimethodes voor diep-

vrieswaren ....................................108

Ontdooien....................................108

Ontdooien in het koelvak. ............108

Ontdooien in het vriesvak ............108

Reiniging en onderhoud.............109

Apparaat voorbereiden voor rei-

niging............................................109

Apparaat schoonmaken...............109

De dooiwatergoot en het afvoer-

gat reinigen. .................................110

Onderdelen eruit halen ................110

Storingen verhelpen ...................112

Functiestoringen...........................112

Aanwijzingen op het display ........113

Temperatuurprobleem..................113

Geluiden .......................................113

Geurtjes ........................................114

Apparaatzelftest uitvoeren............115

Opslaan en afvoeren...................115

Apparaat buiten gebruik stellen ...115

Afvoeren van uw oude apparaat..115

Servicedienst...............................116

Productnummer (E-nr.) en pro-

ductienummer (FD) ......................116

Technische gegevens.................116

nl Veiligheid

Veiligheid

Houd de informatie omtrent veiligheid aan, zodat u het apparaat

veilig kunt gebruiken.

Dit apparaat is conform de desbetreffende veiligheidsbepalingen

voor elektrische apparaten en is ontstoord.

Algemene aanwijzingen

Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing.

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt

u het apparaat veilig en efficiënt gebruiken.

¡ Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van het

apparaat.

¡ Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht.

¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡ Controleer het apparaat na het uitpakken. Sluit het apparaat in

geval van transportschade niet aan.

Bestemming van het apparaat

Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient

u de aanwijzingen over het beoogd gebruik in acht te nemen.

Dit apparaat is uitsluitend voor de inbouw bedoeld. Installatie-

handleiding aanhouden.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡ volgens deze gebruiksaanwijzing.

¡ om levensmiddelen te koelen en in te vriezen en voor ijsberei-

ding.

¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving.

¡ tot een hoogte van maximaal 2000m boven zeeniveau.

Veiligheid nl

Inperking van de gebruikers

Voorkom risico's voor kinderen en kwetsbare personen.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkin-

gen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toe-

zicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het appa-

raat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen indien deze niet onder toezicht staan.

Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar niet bij het ap-

paraat of de aansluitkabel kunnen komen.

Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de koelkast/

diepvriezer vullen en legen.

Veiliger transport

Houd de veiligheidsaanwijzingen aan wanneer u het apparaat

transporteert.

WAARSCHUWING‒Gevaar voor letsel!

Het hoge gewicht van het apparaat kan bij het optillen letsels

veroorzaken.

▶

Het apparaat niet alleen optillen.

Veilige installatie

Houd deze veiligheidsaanwijzingen in acht bij de installatie van

het apparaat.

WAARSCHUWING‒Gevaar voor een elektrische schok!

Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk.

▶

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de

gegevens op het typeplaatje.

▶

Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften

geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet

met wisselstroom aansluiten.

nl Veiligheid

▶

Het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie

moet conform de elektrotechnische voorschriften zijn geïn-

stalleerd.

▶

Nooit het apparaat via een externe schakelinrichting voe-

den, bijvoorbeeld een tijdschakelaar of besturing op af-

stand.

▶

Wanneer het apparaat is ingebouwd, moet de netstekker

van de netaansluitkabel vrij toegankelijk zijn, of wanneer

vrije toegang niet mogelijk is, moet in de vast geplaatste

elektrische installatie een alpolige scheidingsinrichting vol-

gens de installatievoorschriften worden ingebouwd.

▶

Bij het opstellen van het apparaat erop letten dat het net-

snoer niet wordt afgeklemd of beschadigd.

WAARSCHUWING‒Risico van brand!

¡ Het gebruik van een verlengd netsnoer en niet-toegestane

adapters is gevaarlijk.

▶

Geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten gebrui-

ken.

▶

Als het netsnoer te kort is, contact opnemen met de servi-

cedienst.

▶

Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters gebruiken.

Draagbare meervoudige stopcontacten of draagbare netvoe-

dingen kunnen oververhit raken en tot brand leiden.

▶

Plaats geen draagbare meervoudige stopcontacten of

draagbare netvoedingen achter het apparaat.

Veilig gebruik

Neem bij gebruik van het apparaat de veiligheidsaanwijzingen in

acht.

WAARSCHUWING‒Gevaar voor een elektrische schok!

¡ Een beschadigde isolatie van het netsnoer is gevaarlijk.

▶

Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of

warmtebronnen in contact brengen.

Veiligheid nl

▶

Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in

contact brengen.

▶

Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of veranderen.

¡ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken.

▶

Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.

▶

Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.

▶

Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het

apparaat te reinigen.

WAARSCHUWING‒Verstikkingsgevaar!

¡ Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken

en hierin verstrikt raken en stikken.

▶

Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.

▶

Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

¡ Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen of inslikken en

hierdoor stikken.

▶

Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden.

▶

Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen.

WAARSCHUWING‒Explosiegevaar!

¡ Elektrische apparaten binnenin het apparaat kunnen explode-

ren, bijv. verwarmingsapparaten of elektrische ijsbereiders.

▶

Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat.

¡ Mechanische inrichtingen of andere middelen kunnen de kou-

dekringloop beschadigen, brandbaar koudemiddel kan lekken

en exploderen.

▶

Gebruik voor het versnellen van het ontdooien geen andere

mechanische inrichtingen of andere middelen dan diegene

die door de fabrikant zijn aanbevolen.

¡ Producten met brandbare drijfgassen en explosieve stoffen

kunnen exploderen, bijv. spuitbussen.

▶

Bewaar geen producten met brandbare drijfgassen en ex-

plosieve stoffen in het apparaat.

nl Veiligheid

WAARSCHUWING‒Risico van brand!

De dampen van brandbare vloeistoffen kunnen ontsteken (ex-

plosieve verbranding)

▶

Dranken met een hoog alcoholpercentage uitsluitend goed

afgesloten en staand bewaren.

WAARSCHUWING‒Gevaar voor letsel!

¡ Flessen of blikjes met koolzuurhoudende drank kunnen bar-

sten.

▶

Geen flessen of blikjes met koolzuurhoudende drank in het

vriesvak bewaren.

¡ Letsel aan de ogen door lekkend brandbaar koudemiddel en

schadelijke gassen.

▶

Beschadig de leidingen van de koudemiddelkringloop en

isolatie niet.

¡ Het apparaat kan kantelen.

▶

Niet op de plint, laden of deuren staat of leunen.

WAARSCHUWING‒Gevaar voor verbranding!

Sommige onderdelen van het apparaat worden tijdens het ge-

bruik heet.

▶

Raak de hete onderdelen nooit aan.

▶

Houd kinderen uit de buurt.

WAARSCHUWING‒Verbrandingsgevaar door kou!

Contact met diepvrieswaren en koude oppervlakken kan tot

brandwonden door koude leiden.

▶

Nooit diepvrieswaren in de mond nemen nadat deze uit het

vriesvak werden genomen.

▶

Voorkom dat de huid langdurig in contact komt met diep-

vrieswaren, ijs en de buizen in het vriesvak.

VOORZICHTIG‒Gezondheidsrisico!

Houd de volgende aanwijzingen aan om verontreiniging van

levensmiddelen te voorkomen.

▶

Wanneer de deur langere tijd wordt geopend, kan dit leiden

tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de vakken van

het apparaat.

Veiligheid nl

▶

Maak de oppervlakken, die met levensmiddelen en toegan-

kelijke afvoersystemen in contact komen, regelmatig

schoon.

▶

Rauw vlees en vis in geschikte containers in de koelkast

dusdanig bewaren dat het niet in contact komt met andere

levensmiddelen of op deze drupt.

▶

Wanneer het koel-/vriesapparaat langere tijd leeg staat, het

apparaat uitschakelen, ontdooien, reinigen en de deur open

laten, om schimmelvorming te voorkomen.

Beschadigd apparaat

Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als uw apparaat be-

schadigd is.

WAARSCHUWING‒Gevaar voor een elektrische schok!

¡ Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is ge-

vaarlijk.

▶

Nooit een beschadigde apparaat gebruiken.

▶

Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak

gebruiken.

▶

Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van het

elektriciteitsnet te scheiden. Altijd aan de stekker van het

netsnoer trekken.

▶

Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan

direct de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen

of de zekering in de meterkast uitschakelen.

▶

Neem contact op met de servicedienst. →Pagina116

▶

Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties

aan het apparaat uitvoeren.

¡ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶

Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties

aan het apparaat uitvoeren.

▶

Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden

gebruikt voor reparatie van het apparaat.

nl Veiligheid

▶

Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet

het ter vermijding van risico's worden vervangen door de fa-

brikant, de servicedienst of een andere gekwalificeerde per-

soon.

WAARSCHUWING‒Risico van brand!

Bij beschadiging van de leidingen kunnen brandbaar koude-

middel en schadelijke gassen ontsnappen en ontsteken.

▶

Houd vuur en ontstekingsbronnen uit de buurt van het ap-

paraat.

▶

Ventileer de ruimte.

▶

Het apparaat uitschakelen. →Pagina104

▶

De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken of

de zekering in de meterkast uitschakelen.

▶

Neem contact op met de service-afdeling. →Pagina116

Het voorkomen van materiële schade nl

Het voorkomen van materiële schade

Het voorkomen van mate-

riële schade

Ter voorkoming van materiële scha-

de, aan het apparaat, de accessoires

of keukenvoorwerpen dient u de aan-

wijzingen in acht te nemen.

LET OP!

¡ Door verontreinigingen met olie of

vet kunnen kunststofdelen en

deurafdichtingen poreus worden.

▶

Houd kunststofdelen en deuraf-

dichtingen olie- en vetvrij.

¡ Door het gebruik van de plint, la-

den of apparaatdeuren als zitvlak

of opstapje kan het apparaat be-

schadigd raken.

▶

Niet op de plint, laden of deuren

staat of leunen.

Milieubescherming en besparing

Milieubescherming en be-

sparing

Bescherm het milieu door het appa-

raat op een hulpbronnenbesparende

manier te gebruiken en herbruikbare

materialen op de juiste manier af te

voeren.

Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn milieu-

vriendelijk en kunnen worden herge-

bruikt.

▶

De afzonderlijke componenten op

soort gescheiden afvoeren.

Bij uw dealer en uw gemeente- of

deelraadskantoor kunt u informatie

verkrijgen over de actuele afvoer-

methoden.

Energie besparen

Als u deze aanwijzingen opvolgt, ver-

bruikt uw apparaat minder stroom.

Keuze van de opstellingslocatie

Houd deze aanwijzing aan wanneer u

het apparaat plaatst.

¡ Stel het apparaat niet bloot aan di-

rect zonlicht.

¡ Plaats het apparaat zo ver moge-

lijk van radiatoren, fornuis en an-

dere warmtebronnen:

– Houd 30mm afstand aan tot

elektrische- of gasfornuizen.

– Houd 30cm afstand aan tot

olie- en kolenfornuizen.

Het apparaat hoeft bij lagere om-

gevingstemperaturen minder vaak

te koelen.

¡ Een nisdiepte van 560 mm gebrui-

ken.

¡ Ventilatieopeningen niet afdekken

of blokkeren.

¡ Ventileer de ruimte dagelijks.

De lucht bij de achterwand van het

apparaat wordt niet zo warm.

Het apparaat hoeft minder vaak te

koelen.

Energie besparen bij het gebruik.

Houd deze aanwijzing aan wanneer u

uw apparaat gebruikt.

AanwijzingDe plaatsing van de uit-

rustingsonderdelen heeft geen in-

vloed op het energieverbruik van het

apparaat.

¡ Ventilatieopeningen niet afdekken

of blokkeren.

De lucht bij de achterwand van het

apparaat wordt niet zo warm.

nl Opstellen en aansluiten

100

¡ Open de ovendeur slechts kort.

¡ Transporteer gekoelde levensmid-

delen in een koeltas en leg ze snel

in het apparaat.

¡ Warme gerechten en dranken

eerst laten afkoelen, daarna in het

apparaat plaatsen.

¡ Leg om de koude van de diep-

vriesproducten te benutten, deze

ter ontdooiing in het koelvak.

De lucht in het apparaat warmt

niet zo sterk op.

Het apparaat hoeft minder vaak te

koelen.

¡ Laat altijd wat ruimte tussen de le-

vensmiddelen en de achterwand.

¡ Verpak de levensmiddelen lucht-

dicht.

De lucht kan circuleren en de

luchtvochtigheid blijft constant.

¡ Vriesvak regelmatig ontdooien.

Een vorstvrij vriesvak is stroombe-

sparend en koelt de diepvrieswa-

ren optimaal.

¡ Deur van het vriesvak slechts kort-

stondig openen en zorgvuldig slui-

ten.

Een gesloten deur van het vries-

vak beschermt het vriesvak tegen

sterke verijzing.

Opstellen en aansluiten

Waar en hoe u het apparaat het bes-

te opstelt, komt u hier te weten. Bo-

vendien komt u te weten hoe u het

apparaat op het elektriciteitsnet aan-

sluit.

Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken alle on-

derdelen op transportschade en de

volledigheid van de levering.

Neem bij klachten met uw dealer of

onze servicedienst →Pagina116

contact op.

De levering bestaat uit:

¡ Inbouw

¡ Uitrusting en accessoires

¡ Installatiemateriaal

¡ Installatiehandleiding

¡ Gebruiksaanwijzing

¡ Klantenserviceboekje

¡ Garantiebijlage

¡ Energielabel

¡ Productgegevensblad

¡ Informatie over energieverbruik en

geluiden

Apparaat opstellen en aan-

sluiten

Voorwaarde:De leveringsomvang

van het apparaat is gecontroleerd.

→Pagina100

1. Houd de criteria aan voor de op-

stellocatie van het apparaat.

→Pagina101

2. Installeer het apparaat overeen-

komstig de meegeleverde installa-

tiehandleiding.

3. Het apparaat voor het eerste ge-

bruik voorbereiden. →Pagina101

Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Niet in alle landen

Opstellen en aansluiten nl

101

4. Het apparaat elektrisch aansluiten.

→Pagina101

Criteria voor de opstellocatie

Houd deze aanwijzing aan wanneer u

het apparaat plaatst.

WAARSCHUWING

Explosiegevaar!

Wanneer het apparaat in een te klei-

ne ruimte staat, kan er bij een lek van

het koudecircuit een brandbaar gas-

luchtmengsel ontstaan.

▶

Stel het apparaat uitsluitend op in

een ruimte, welke tenminste een

volume heeft van 1m

per 8g

koudemiddel. De hoeveelheid van

het koudemiddel staat op het type-

plaatje. →Afb.

Het gewicht van het apparaat kan af-

hankelijk van het model tot 55 bedra-

gen.

De ondergrond moet stabiel genoeg

zijn om het gewicht van het apparaat

te dragen.

Toegestane ruimtetemperatuur

De toegestane kamertemperatuur is

afhankelijk van de klimaatklasse van

het apparaat.

De klimaatklasse vindt u op het type-

plaatje. →Afb.

Klimaatklas-

Toegestane ruimtetempe-

ratuur

SN 10°C…32°C

N 16°C…32°C

ST 16°C…38°C

T 16°C…43°C

Het apparaat is volledig functioneel

binnen de toegestane binnentempe-

ratuur.

Wanneer u een apparaat van de kli-

maatklasse SN gebruikt bij lagere ka-

mertemperaturen, dan kunnen be-

schadigingen aan het apparaat tot

een kamertemperatuur van 5°C wor-

den uitgesloten.

Nismaten

Neem de nisafmetingen in acht als u

uw apparaat in de meubelnis in-

bouwt. Bij afwijkingen kunnen proble-

men optreden tijdens de installatie

van het apparaat.

Nisdiepte

Bouw het apparaat in de aanbevolen

nisdiepte van 560 mm in.

Bij een kleinere nisdiepte wordt het

energieverbruik iets hoger. De nis-

diepte moet minimaal 550 mm be-

dragen.

Nisbreedte

Voor het apparaat is een meubelnis

met een binnenbreedte van minimaal

560 mm nodig.

Het apparaat voor het eerste

gebruik voorbereiden

1. Haal het informatiemateriaal er uit.

2. Verwijder de beschermfolie en

transportborgingen, bijv. plakstrips

en karton.

3. Het apparaat voor de eerste keer

reinigen. →Pagina109

Apparaat elektrisch aanslui-

ten

1. De netstekker van het aansluit-

snoer van het apparaat in een

stopcontact in de omgeving van

het apparaat steken.

De aansluitgegevens van het ap-

paraat staan op het typeplaatje.

→Afb.

2. De netstekker op vastheid contro-

leren.

a Het apparaat is nu gereed voor ge-

bruik.

nl Uw apparaat leren kennen

102

Uw apparaat leren kennen

Uw apparaat leren ken-

nen

Lees meer over de onderdelen van

uw apparaat.

Apparaat

Hier vindt u een overzicht van de on-

derdelen van uw apparaat.

→Afb.

Vriesvak

Koelvak

Bedieningselementen

Variabel legplateau →Pagina102

Uittrekbaar legplateau →Pagina102

Fruit- en groentelade met vochtig-

heidsregelaar →Pagina102

Typeplaatje

Boter- en kaasvak →Pagina103

Deurrek voor grote flessen

AanwijzingVerschillen tussen uw ap-

paraat en de afbeeldingen zijn moge-

lijk op basis van uitrusting en grootte.

Bedieningselementen

Via de bedieningselementen kunt u

alle functies van uw apparaat instel-

len en informatie krijgen over de ge-

bruikstoestand.

→Afb.

schakelt het alarmsignaal uit.

/ stelt de temperatuur van het koel-

vak in.

Toont de ingestelde temperatuur van

het koelvak in°C.

schakelt de Super-functie in of

uit.

schakelt het apparaat in of uit.

Uitrusting

Hier krijgt u een overzicht van de ac-

cessoires behorende bij uw apparaat

en de manier waarop ze worden ge-

bruikt.

De uitrusting van uw apparaat is mo-

delafhankelijk.

Legplateau

Om de schappen naar wens te varië-

ren, het schap uitnemen en op een

andere positie weer plaatsen.

→"Plateau verwijderen", Pagina110

Variabel legplateau

Gebruik het variabel legplateau al-

leen om op het daaronder liggende

plateau hoog koelmateriaal te bewa-

ren, bijv. kannen of flessen. U kunt

het voorste deel van het variabele

legplateau verwijderen en onder het

achterste deel van het legplateau

schuiven.

→Afb.

Uittrekbaar legplateau

Om een beter overzicht te krijgen en

levensmiddelen sneller te kunnen uit-

nemen, het legplateau uittrekken.

Fruit- en groentelade met

vochtigheidsregelaar

Bewaar vers fruit en groente in de

fruit- en groentelade.

Met de vochtigheidsregelaar en een

speciale afdichting kunt u de lucht-

vochtigheid in de fruit- en groentela-

de aanpassen. Hierdoor kunt u vers

Uitrusting nl

103

fruit en verse groente tot tweemaal

zo lang bewaren als bij een conventi-

onele bewaarmethode.

→Afb.

De luchtvochtigheid in de fruit- en

groentelade kunt uafhankelijk van het

soort en de hoeveelheid bewaarde

levensmiddelen instellen:

¡ Lage luchtvochtigheid bij overbe-

wegend bewaren van fruit en hoge

belading.

¡ Hoge luchtvochtigheid bij overwe-

gend bewaren van groente alsook

bij gemengde belading of geringe

beladen.

Afhankelijk van de soort levensmid-

delen en de hoeveelheid kan zich in

de fruit- en groentelade condenswa-

ter vormen.

Het condenswater verwijderen met

een droge doek en de luchtvochtig-

heid in de groentelade aanpassen

met behulp van de vochtigheidsrege-

laar.

Om ervoor te zorgen dat de kwaliteit

en het aroma behouden blijven, moet

u koudegevoelig fruit en groente bui-

ten het apparaat bewaren bij tempe-

raturen van ca. 8°C tot 12°C.

Koudegevoelig fruit ¡ Ananas

¡ Bananen

¡ Mango

¡ Papaya

¡ Citrusvruchten

Koudegevoelige

groente

¡ Aubergines

¡ Komkommers

¡ Courgette

¡ Paprika

¡ Tomaten

¡ Aardappels

Boter- en kaasvak

Bewaar boter en harde kaas in het

boter- en kaasvak.

Deurrekken

Om het deurrek naar behoefte te vari-

ëren deze er uit nemen en op een

andere positie weer plaatsen.

→"Deurrek verwijderen", Pagina110

Accessoires

Gebruik alleen originele accessoires.

Deze zijn speciaal op uw apparaat af-

gestemd. Hier krijgt u een overzicht

van de accessoires behorende bij uw

apparaat en de manier waarop ze

worden gebruikt.

De accessoires van het apparaat zijn

afhankelijk van het model.

Eierplateau

Bewaar eieren veilig op het eierpla-

teau.

Flessenhouder

De flessenhouder voorkomt dat fles-

sen bij het openen en sluiten van de

apparaatdeur kantelen.

→Afb.

IJsblokjesschaal

Gebruik de ijsblokjesschaal om ijs-

blokjes te maken.

IJsblokjes maken

1. De ijsblokjesschaal voor ¾ met

water vullen en in het vriesvak

plaatsen.

Vastgevroren ijsblokjesschaal al-

leen met een bot voorwerp, bijv.

steel van een lepel, losmaken.

2. Om deijsblokjesschaal los tema-

ken de ijsblokjesschaal iets verbui-

gen of kort onder stromend water

houden.

nl De Bediening in essentie

104

De Bediening in essentie

Hier wordt de bediening van het ap-

paraat in essentie beschreven.

Apparaat inschakelen

1. indrukken.

a Het apparaat begint te koelen.

2. De gewenste temperatuur instellen.

→Pagina104

Opmerkingen bij het gebruik

¡ Wanneer u het apparaat heeft in-

geschakeld, wordt de ingestelde

temperatuur pas na enkele uren

bereikt. Geen levensmiddelen in

het apparaat doen voordat de tem-

peratuur is bereikt.

Machine uitschakelen

▶

indrukken.

a Het apparaat koelt niet meer.

Temperatuur instellen

Nadat u het apparaat heeft ingescha-

keld, kunt u de temperatuur instellen.

Koelvaktemperatuur instellen

▶

Zo vaak op / drukken tot de tem-

peratuurindicatie de gewenste tem-

peratuur toont.

De aanbevolen temperatuur in het

koelvak bedraagt 4°C.

→"Sticker "OK"", Pagina105

Vriesvaktemperatuur instellen

▶

Om de vriesvaktemperatuur in te

stellen, de koelvaktemperatuur wij-

zigen →Pagina104.

De koelvaktemperatuur beïnvloedt

de vriesvaktemperatuur. Hoger in-

gestelde koelvaktemperaturen zor-

gen voor hogere vriesvaktempera-

turen.

Extra functies

Kom te weten over welke instelbare

extra functies uw apparaat beschikt.

Super-functie

Bij de Super-functie koelen het koel-

vak en het vriesvak sterker. Hierdoor

koelen en bevriezen levensmiddelen

snel tot in de kern.

Schakel de Super-functie 4 tot 6 uur

vóór het opslaan van een hoeveel-

heid levensmiddelen vanaf 2 kg in.

Om het invriesvermogen te benutten,

gebruikt u de Super-functie.

→"Invriescapaciteit", Pagina106

AanwijzingAls de Super-functie is in-

geschakeld, kan er meer geluid ont-

staan.

Super-functie inschakelen

▶

indrukken.

a brandt.

AanwijzingNa ca. 36 uur schakelt

het apparaat over op de normale

werking.

Super-functie uitschakelen

▶

indrukken.

a De voordien ingestelde tempera-

tuur wordt op indicatie aangege-

ven.

Alarm nl

105

Alarm

Uw apparaat beschikt over alarm-

functies.

Deuralarm

Als de deur van het apparaat langere

tijd openstaat wordt het deuralarm in-

geschakeld.

Waarschuwingssignaal (deuralarm)

uitschakelen

▶

De apparaatdeur sluiten of op

drukken.

a Het waarschuwingssignaal is uitge-

schakeld.

Koelvak

In het koelvak kunt u vlees, worst,

vis, melkproducten, eieren, bereide

gerechten en gebak bewaren.

De temperatuur in het koelvak kunt u

van 2°C tot 8°C instellen.

De aanbevolen temperatuur in het

koelvak bedraagt 4°C.

→"Sticker "OK"", Pagina105

Door de koelopslag kunt uook zeer

bederfelijke levensmiddelen opkorte

ofmiddellange termijn bewaren. Hoe

lager de gekozen temperatuur is, des

te langer blijven de levensmiddelen

vers.

Tips voor het bewaren van le-

vensmiddelen in het koelvak

Volg de tips op bij het bewaren van

levensmiddelen in uw koelvak.

¡ Om ervoor te zorgen dat de vers-

heid en kwaliteit van de levensmid-

delen langer behouden blijven, uit-

sluitend verse en ongeschonden

levensmiddelen bewaren.

¡ Bij kant-en-klaar-producten en ge-

bottelde producten de door de fa-

brikant vermelde houdbaarheids-

datum of gebruiksdatum niet over-

schrijden.

¡ Om aroma, kleur en versheid te

behouden of smaakoverdracht en

verkleuringen van de kunststofde-

len te vermijden, levensmiddelen

goed verpakt of afgedekt bewaren.

¡ Warme gerechten en dranken

eerst laten afkoelen, voordat u de-

ze in het koelvak plaatst.

Koudezones in het koelvak

Door de luchtcirculatie in et koelvak

ontstaan verschillende koudezones.

Koudste zone

De koudste zone is tussen de op de

zijkant gestempelde pijl en het eron-

der liggende legplateau.

Tip:Bewaar gevoelige levensmidde-

len in de koudste zone, bijv. vis,

worst en vlees.

Warmste zone

De warmste zone bevindt zich hele-

maal bovenaan in de deur.

Tip:Bewaar minder gevoelige le-

vensmiddelen in de warmste zone,

bijv. harde kaas en boter. Hierdoor

komt het aroma van de kaas beter

tot ontwikkeling en blijft de boter

smeerbaar.

Sticker "OK"

Met de sticker OK kunt u controleren

of in het koelvak de voor de levens-

middelen aanbevolen veilige tempe-

ratuurbereiken van +4°C of kouder

bereikt zijn.

De sticker OK wordt niet bij alle mo-

dellen meegeleverd.

nl Vriesvak

106

Wanneer de sticker OK niet weer-

geeft, dan de temperatuur stapsge-

wijze verlagen.

→"Koelvaktemperatuur instellen",

Pagina104

Na ingebruikneming van het appa-

raat kan het tot wel 12 uur duren

voordat de ingestelde temperatuur is

bereikt.

Correcte instelling

Vriesvak

In het vriesvak kunt u diepvrieswaren

bewaren, levensmiddelen bevriezen

en ijsblokjes maken.

De temperatuur in het vriesvak is af-

hankelijk van de temperatuur in het

koelvak.

Langdurig bewaren van levensmidde-

len moet opeen temperatuur van –

18°C of lager gebeuren.

Door het invriezen kunt u bederfelijke

levensmiddelen gedurende lange tijd

bewaren. De lage temperaturen ver-

tragen of stoppen het bederven.

De tijd die nodig isom verse

levensmiddelen volledig diep tevriezen

isafhankelijk van verschillende

factoren:

¡ Ingestelde temperatuur

¡ Levensmiddel (grootte en soort)

¡ Bewaarde hoeveelheid

¡ Reeds bewaarde hoeveelheid le-

vensmiddelen

Deur van het vriesvak

Aan de greepstand van de deur van

het vriesvak herkent u of het vriesvak

juist is gesloten.

Om ervoor te zorgen dat diepvrieswa-

ren niet ontdooien en het vriesvak

niet te sterk verijst, dient u de deur

van het vriesvak altijd te sluiten.

AanwijzingAls u de deur van het

vriesvak sluit, klikt deze hoorbaar

vast.

Invriescapaciteit

Het invriesvermogen geeft aan welke

hoeveelheid levensmiddelen in hoe-

veel uur tot in de kern kan worden in-

gevroren.

Informatie over het invriesvermogen

vindt u op het typeplaatje. →Afb.

Voorwaarden voor invriesvermogen

1. Ca. 6uur vóór het inladen van ver-

se levensmiddelen Super-functie

inschakelen.

→"Super-functie inschakelen",

Pagina104

2. Verse levensmiddelen het best zo

dicht mogelijk achteraan tegen de

zijwanden invriezen.

Vriesvak nl

107

Tips voor het inkopen van

diepvrieskost

Neem de tips in acht als u diepvries-

kost inkoopt.

¡ Op onbeschadigde verpakking let-

ten.

¡ Op de houdbaarheidsdatum letten.

¡ De temperatuur in de supermarkt-

vriezer moet –18°C of kouder

zijn.

¡ De diepvriesketen niet onderbre-

ken. Diepvriesproducten liefst in

een koeltas transporteren en snel

in het vriesvak leggen.

Tips voor het bewaren van le-

vensmiddelen in het vriesvak

Neem de tips in acht als u levens-

middelen in het vriesvak inruimt.

¡ De levensmiddelen over een groot

oppervlak van het vriesvak verde-

len.

¡ In te vriezen levensmiddelen niet in

aanraking brengen met ingevroren

levensmiddelen.

Indien nodig diepgevroren levens-

middelen in het vriesvak verande-

ren van positie.

Tips voor het bevriezen van

verse levensmiddelen

Neem de tips in acht als u verse le-

vensmiddelen invriest.

¡ Alleen verse en onberispelijke le-

vensmiddelen bevriezen.

¡ Voor het verbruik gekookte, gebra-

den of gebakken levensmiddelen

zijn geschikter dan rauw te eten le-

vensmiddelen.

¡ Om voedingswaarde, aroma en

kleur te behouden, moet u bepaal-

de levensmiddelen voorbereiden

om in te vriezen.

– Groente: wassen, kleiner maken,

blancheren.

– Fruit: wassen, ontpitten en even-

tueel schillen, eventueel suiker

of ascorbinezuuroplossing toe-

voegen.

Meer aanwijzingen vindt u in de des-

betreffende literatuur.

Over het invriezen van geschikte

levensmiddelen

¡ Brood en banket

¡ Vis en zeevruchten

¡ Vlees

¡ Wild en gevogelte

¡ Groente, fruit en kruiden

¡ Eieren zonder schaal

¡ Melkproducten, bijv. kaas, boter en

kwark

¡ Bereide gerechten en kliekjes, zo-

als soep, stoofschotels, gaar vlees

en gare vis, aardappelgerechten,

ovenschotels en zoete toetjes

Over het invriezen van ongeschikte

levensmiddelen

¡ Groentesoorten die meestal rauw

worden gegeten, zoals kropsla en

radijsjes

¡ Ongepelde of hardgekookte eieren

¡ Wijndruiven/druiven

¡ Hele appels, peren en perziken

¡ Yoghurt, dikke zure melk, zure

room, crème fraîche en mayonaise

Diepvrieswaren verpakken

Als u geschikt verpakkingsmateriaal

en de juiste soort verpakking kiest,

kunt u de productkwaliteit in hoge

mate behouden en vriesbrand vermij-

den.

1. De levensmiddelen in de verpak-

king leggen.

Geschikte verpakking:

– Kunststoffolie van polyethyleen

– Buisfolie van polyethyleen

– Diepsvrieszakjes van polyethy-

leen

– Diepvriesdozen

nl Ontdooien

108

Niet geschikt als verpakking:

– (in)pakpapier

– Perkamentpapier

– Cellofaan

– Aluminiumfolie

– Vuilniszakken en gebruikte plas-

tic zakken

2. De lucht eruit drukken.

3. De verpakking luchtdicht afsluiten

om te voorkomen dat de levens-

middelen hun smaak verliezen of

uitdrogen.

Geschikte afsluitingen:

– Rubberringen

– Kunststofclips

– Koudebestendig plakband

4. De verpakking met de inhoud van

de invriesdatum voorzien.

Houdbaarheid van de diep-

vrieswaren bij −18°C

Neem de bewaartijden in acht als u

levensmiddelen invriest.

Levensmiddel Bewaartijd

Vis, worst, klaargemaakte

gerechten, brood en ban-

ket

Tot 6 maanden

Gevogelte, vlees Tot 8 maanden

Groente, fruit Tot 12 maanden

Ontdooimethodes voor diep-

vrieswaren

Om de productkwaliteit zo goed mo-

gelijk te behouden, de ontdooimetho-

de aan levensmiddel en gebruiksdoel

aanpassen.

VOORZICHTIG

Gezondheidsrisico!

Bij het ontdooien kan er bacterievor-

ming optreden en kunnen de diep-

vrieswaren bederven.

▶

Half of geheel ontdooide diepvries-

waren niet opnieuw invriezen.

▶

Het voedsel pas na het koken of

braden opnieuw invriezen.

▶

De maximale bewaartijd niet meer

ten volle benutten.

Ontdooimethode Levensmiddel

Koelvak Dierlijke levensmidde-

len, zoals vis, vlees,

kaas, kwark

Omgevingstempe-

ratuur

Brood

Magnetron Levensmiddelen voor di-

recte consumptie of di-

recte toebereiding

Oven of fornuis Levensmiddelen voor di-

recte consumptie of di-

recte toebereiding

Ontdooien

Houdt u de informatie aan, wanneer

u uw apparaat wilt ontdooien.

Ontdooien in het koelvak.

Tijdens het gebruik vormen zich op

de achterwand van het koelvak af-

hankelijk van de werking waterdrup-

pels of rijp. De achterwand van het

koelvak ontdooit automatisch.

Dooiwater of rijp loopt via de dooiwa-

tergoot in het afvoergat naar de ver-

dampingsschaal en moeten niet wor-

den afgeveegd.

Neem de volgende informatie in acht

om ervoor te zorgen dat dooiwater

kan weglopen en geurvorming wordt

vermeden:

→"De dooiwatergoot en het afvoer-

gat reinigen.", Pagina110.

Ontdooien in het vriesvak

Omdat de diepvrieswaren niet mogen

ontdooien, ontdooit het vriesvak niet

automatisch. Een laag rijp in het

Reiniging en onderhoud nl

109

vriesvak vermindert de afgifte van

koude aan de diepvrieswaren en ver-

hoogt het energieverbruik.

Vriesvak ontdooien

Het vriesvak regelmatig ontdooien.

1. Ca. 4uur vóór het ontdooien de

Super-functie inschakelen.

→"Super-functie inschakelen",

Pagina104

De levensmiddelen bereiken hier-

door heel lage temperaturen en u

kunt de levensmiddelen langer op

kamertemperatuur bewaren.

2. De diepvrieswaren verwijderen en

op een koele plaats bewaren. Kou-

de-accu's, indien voorhanden, op

de dievrieswaren leggen.

3. Het apparaat uitschakelen.

→Pagina104

4. Haal de stekker van het apparaat

uit het stopcontact.

De stekker van het netsnoer uit het

stopcontact trekken of de zekering

in de meterkast uitschakelen.

5. Om het ontdooien te versnellen,

een pan met heet water op een on-

derzetter in het vriesvak zetten.

6. Het dooiwater met een zachte

doek of een spons opvegen.

7. Het vriesvak met een zachte, dro-

ge doek droogwrijven.

8. Het apparaat elektrisch aansluiten.

→Pagina101

9. Het apparaat inschakelen.

→Pagina104

10.De diepvrieswaren inladen.

→Pagina107

Reiniging en onderhoud

Reinig en onderhoud uw apparaat

zorgvuldig om er voor te zorgen dat

het lang goed blijft werken.

Apparaat voorbereiden voor

reiniging

Informatie over de wijze waarop u uw

apparaat voorbereid voor reiniging

1. Het apparaat uitschakelen.

→Pagina104

2. Haal de stekker van het apparaat

uit het stopcontact.

De stekker van het netsnoer uit het

stopcontact trekken of de zekering

in de meterkast uitschakelen.

3. Haal alle levensmiddelen uit het

apparaat en bewaar deze op een

koele plek.

Indien beschikbaar koelelementen

op de levensmiddelen leggen.

4. Als een rijplaag voorhanden is, de-

ze laten ontdooien.

5. Neem alle uitrustingsdelen uit het

apparaat. →Pagina110

Apparaat schoonmaken

Maak het apparaat schoon zoals

voorgeschreven, zodat het niet door

een verkeerde reiniging of onge-

schikte schoonmaakmiddelen be-

schadigd raakt.

WAARSCHUWING

Gevaar voor een elektrische schok!

¡ Binnendringend vocht kan een

schok veroorzaken.

▶

Geen stoomreiniger of hoge-

drukreiniger gebruiken om het

apparaat te reinigen.

nl Reiniging en onderhoud

110

¡ Vloeistof in de verlichting kan ge-

vaarlijk zijn.

▶

Het sop mag niet in de verlich-

ting terechtkomen.

LET OP!

¡ Ongeschikte reinigingsmiddelen

kunnen de oppervlakken van het

apparaat beschadigen.

▶

Geen harde schuur- of afwas-

sponsjes gebruiken.

▶

Geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen gebruiken.

▶

Geen sterk alcoholhoudende rei-

nigingsmiddelen gebruiken.

¡ Wanneer u uitrustingsdelen en ac-

cessoires in de vaatwasser reinigt,

kunnen deze vervormen of verkleu-

ren.

▶

Reinig nooit plateaus en hou-

ders in de vaatwasser.

1. Apparaat voorbereiden voor reini-

ging. →Pagina109

2. Het apparaat, de uitrustingsdelen

en de deurafdichting met een vaat-

doek, lauwwarm water en een

beetje pH-neutraal afwasmiddel rei-

nigen.

3. Met een zachte, droge doek gron-

dig nadrogen.

4. Plaats de uitrustingsdelen in het

apparaat.

5. Het apparaat elektrisch aansluiten.

→Pagina101

6. Het apparaat inschakelen.

→Pagina104

7. Doe de levensmiddelen in het ap-

paraat.

De dooiwatergoot en het af-

voergat reinigen.

Reinig de dooiwatergoot en het af-

voergat regelmatig, om ervoor te zor-

gen dat het dooiwater kan weglopen.

▶

Reinig de dooiwatergoot en het af-

voergat voorzichtig, bijv. met een

wattenstaafje.

→Afb.

Onderdelen eruit halen

Neem wanneer u de uitrustingsdelen

grondig wilt reinigen deze uit het ap-

paraat.

Plateau verwijderen

▶

Het legplateau uittrekken en verwij-

deren.

Uittrekbaar legplateau verwijderen

1. Het uittrekbare legplateau uittrek-

ken tot de grendelnok losklikt.

→Afb.

2. Het legplateau neerlaten en zij-

waarts naar buiten draaien.

Deurrek verwijderen

▶

Het deurrek omhoog tillen en ver-

wijderen

→Afb.

Groente- en fruitlade verwijderen

1. De lade tot de aanslag eruit trek-

ken.

2. De lade vooraan optillen en eruit

halen ⁠.

→Afb.

Legplateau boven de groentelade

verwijderen

1. De fruit- en groentelade uittrekken.

2. Het legplateau verwijderen en

omdraaien ⁠.

→Afb.

Reiniging en onderhoud nl

111

3. De bevestigingen van de onderste

glasplaat naar buiten drukken.

→Afb.

4. De glasplaat vooraan optillen en

achteraan uittrekken ⁠.

→Afb.

nl Storingen verhelpen

112

Storingen verhelpen

Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u

contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van

storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten.

WAARSCHUWING

Gevaar voor een elektrische schok!

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶

Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat

uitvoeren.

▶

Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor repa-

ratie van het apparaat.

▶

Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding

van risico's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een an-

dere gekwalificeerde persoon.

Functiestoringen

Fouten Oorzaak Oplossing

Apparaat werkt niet.

Er brandt geen enkele indi-

catie.

De stekker zit niet goed in

het stopcontact.

▶

Sluit de stekker aan.

De zekering is geactiveerd.

▶

Controleer de zekeringen.

De stroom is uitgevallen. 1. Controleer of er stroom is.

2. Koude-accu's, indien voorhanden,

op de dievrieswaren leggen.

Apparaat koelt niet, indica-

ties en verlichting branden.

Het presentatielicht is inge-

schakeld.

▶

Voer de apparaatzelftest uit.

→Pagina115

a Na het verstrijken van de apparaat-

zelftest gaat het apparaat weer over

op normale werking.

LED-lampje is defect. Verschillende oorzaken zijn

mogelijk.

▶

Neem contact op met de klanten-

service.

→"Servicedienst", Pagina116

De koelmachine schakelt va-

ker en langer in.

Apparaatdeur werd vaak ge-

opend.

▶

Open de apparaatdeur niet onno-

dig.

De ventilatieopeningen zijn

afgedekt.

▶

Verwijder blokkades voor de venti-

latie-openingen

Bodem van het koelvak is

nat.

De dooiwatergoot of het af-

voergat is verstopt.

▶

De dooiwatergoot en het afvoergat

reinigen. →Pagina110

Storingen verhelpen nl

113

Aanwijzingen op het display

Fouten Oorzaak Oplossing

Melding met "D" of "E" ver-

schijnt op het display.

De elektronica heeft een

fout geconstateerd.

▶

Neem contact op met de klanten-

service.

→"Servicedienst", Pagina116

Temperatuurprobleem

Fouten Oorzaak Oplossing

Temperatuur wijkt erg af van

deinstelling.

Verschillende oorzaken zijn

mogelijk.

1. Schakel het apparaat uit.

→Pagina104

2. Schakel het apparaat na ca. 5 minu-

ten opnieuw in. →Pagina104

‒ Als de temperatuur te hoog

is, controleer dan de tempe-

ratuur na een paar uur op-

nieuw.

‒ Als de temperatuur te laag is,

controleer de temperatuur

dan de volgende dag op-

nieuw.

Geluiden

Fouten Oorzaak Oplossing

Apparaat bromt. Geen storing. Een motor

draait, bijv. koelaggregaat,

ventilator.

Geen handeling vereist.Geen hande-

ling vereist.

Apparaat borrelt, zoemt of

gorgelt.

Geen storing. Er stroomt

koudemiddel door de bui-

zen.

Geen handeling vereist.Geen hande-

ling vereist.

Apparaat klikt. Geen storing. Motor, schake-

laars of magneetventielen

schakelen in- of uit.

Geen handeling vereist.Geen hande-

ling vereist.

Apparaat produceert gelui-

den.

Het apparaat staat niet wa-

terpas.

▶

Stel het apparaat horizontaal met

behulp van een waterpas. Leg er zo

nodig iets onder.

Uitrustingsdelen wiebelen of

klemmen.

▶

Controleer de uitneembare uitrus-

tingsdelen en zet ze eventueel op-

nieuw in het apparaat.

Flessen of containers raken

elkaar.

▶

Haal flessen of containers van el-

kaar.

nl Storingen verhelpen

114

Fouten Oorzaak Oplossing

Apparaat produceert gelui-

den.

Super-functie is ingescha-

keld.

Geen handeling vereist.Geen hande-

ling vereist.

Geurtjes

Fouten Oorzaak Oplossing

Het apparaat ruikt onaange-

naam.

Verschillende oorzaken zijn

mogelijk.

1. Bereide het apparaat voor om te rei-

nigen. →Pagina109

2. Reinig het apparaat. →Pagina109

3. Reinig alle levensmiddelenverpak-

kingen.

4. Verpak sterk ruikende levensmid-

delen luchtdicht om geurvorming te

voorkomen.

5. Controleer na 24 uur opnieuw of er

luchtjes zijn ontstaan.

Opslaan en afvoeren nl

115

Apparaatzelftest uitvoeren

1. Het apparaat uitschakelen.

→Pagina104

2. Het apparaat na ca. 5 minuten op-

nieuw inschakelen. →Pagina104

3. Binnen 10 seconden na het in-

schakelen gedurende 3 tot 5

seconden ingedrukt houden.

a De apparaatzelftest start.

a Tijdens de apparaatzelftest weer-

klinkt tussendoor een lang akoes-

tisch signaal.

a Als na het einde van de apparaat-

zelftest 2 akoestische signalen

weerklinken en de temperatuurindi-

catie de ingestelde temperatuur

toont, is uw apparaat in orde. Het

apparaat gaat over op de normale

werking.

a Als na het einde van de apparaat-

zelftest 5 akoestische signalen

weerklinken en gedurende 10

seconden knippert, contact opne-

men met de service.

Opslaan en afvoeren

Hier krijgt u uitleg over de manier

waarop u het apparaat voorbereidt

voor de opslag. Daarnaast leggen we

u uit hoe u oude apparaten dient af

te voeren.

Apparaat buiten gebruik stel-

len

1. Het apparaat uitschakelen.

→Pagina104

2. Haal de stekker van het apparaat

uit het stopcontact.

De stekker van het netsnoer uit het

stopcontact trekken of de zekering

in de meterkast uitschakelen.

3. Het apparaat ontdooien.

→Pagina108

4. Het apparaat reinigen.

→Pagina109

5. Laat de deur van het apparaat

open.

Afvoeren van uw oude appa-

raat

Door een milieuvriendelijke afvoer

kunnen waardevolle grondstoffen op-

nieuw worden gebruikt.

WAARSCHUWING

Gezondheidsrisico!

Kinderen kunnen zich in het apparaat

opsluiten en in levensgevaar gera-

ken.

▶

Om te voorkomen dat kinderen in

het apparaat kruipen legplateaus

en lades niet uit het apparaat ne-

men.

▶

Kinderen uit de buurt van een af-

gedankt apparaat houden.

1. De stekker van het netsnoer uit het

stopcontact trekken.

2. Het netsnoer doorknippen.

3. Het apparaat milieuvriendelijk af-

voeren.

Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU be-

treffende afgedankte elektri-

sche en elektronische appara-

tuur (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan

voor de in de EU geldige terug-

neming en verwerking van oude

apparaten.

nl Servicedienst

116

Servicedienst

Als u vragen hebt, een storing aan

het apparaat niet zelf kunt verhelpen

of als het apparaat moet worden ge-

repareerd, neem dan contact op met

onze servicedienst.

Veel problemen kunt u via de infor-

matie voor het verhelpen van storin-

gen in deze gebruiksaanwijzing of op

onze website zelf verhelpen. Als dit

niet het geval is, neem dan contact

op met onze servicedienst.

We vinden altijd een passende oplos-

sing en proberen onnodig bezoek

van de servicetechnicus te vermijden.

We zorgen ervoor dat het apparaat

zowel binnen de garantieperiode als

na het verstrijken van de fabrieksga-

rantie met originele reserveonderde-

len door geschoolde servicetechnici

wordt gerepareerd.

Om veiligheidsredenen mag alleen

geschoold vakpersoneel reparaties

aan het apparaat uitvoeren. De ga-

rantieclaim vervalt indien reparaties

of ingrepen worden uitgevoerd door

personen die daartoe niet door ons

zijn gemachtigd, dan wel indien onze

apparaten worden voorzien van ver-

vangende onderdelen, aanvullende

onderdelen of accessoires die geen

originele onderdelen zijn en daardoor

een defect wordt veroorzaakt.

Originele vervangende onderdelen

die relevant zijn voor de werking in

overeenstemming met de desbetref-

fende Ecodesign-verordening kunt u

voor de duur van ten minste 10 jaar

vanaf het moment van in de handel

brengen van het apparaat binnen de

Europese Economische Ruimte bij

onze servicedienst verkrijgen.

AanwijzingHet inschakelen van de

servicedienst is in het kader van de

plaatselijk geldende fabrieksgarantie-

voorwaarden gratis. De minimumduur

van de garantie (fabrieksgarantie

voor particuliere gebruikers) in de Eu-

ropese Economische Ruimte be-

draagt 2 jaar (behalve in Denemar-

ken en Zweden waar de duur 1 jaar

bedraagt) in overeenstemming met

de geldende plaatselijke garantie-

voorwaarden. De garantievoorwaar-

den doen geen afbreuk aan eventue-

le andere rechten of claims die u op

grond van het plaatselijke recht heeft.

Gedetailleerde informatie over de ga-

rantieperiode en garantievoorwaar-

den in uw land kunt u opvragen bij

onze servicedienst, uw dealer of op

onze website.

Als u contact opneemt met de servi-

cedienst, hebt u het productnummer

(E-nr.) en het productienummer (FD)

van het apparaat nodig.

De contactgegevens van de service-

dienst vindt u in de meegeleverde

servicedienstlijst of op onze website.

Productnummer (E-nr.) en

productienummer (FD)

Het productnummer (E-nr.) en het

productienummer (FD) vindt u op het

typeplaatje van het apparaat.

→Afb.

Om uw apparaatgegevens en de ser-

vicedienst-telefoonnummers snel te-

rug te kunnen vinden, kunt u de ge-

gevens noteren.

Technische gegevens

Koudemiddel, netto inhoud en overi-

ge technische gegevens bevinden

zich op het typeplaatje.

→Afb.

Technische gegevens nl

117

Overige informatie over uw model

vindt u op het internet onder https://

www.bsh-group.com/energylabel

. Dit

webadres is bevat een link naar de

officiële EU-productdatabase EPREL,

waarvan de URL ten tijde van het

drukken nog niet was gepubliceerd.

Volg dan de aanwijzingen bij het zoe-

ken naar het model op. De modeli-

dentificatie bestaat uit het teken voor

de slash van het E-nummer(E-Nr.) op

de typeplaat. Alternatief vindt u de

modelidentificatie ook in de eerste re-

gel van het EU-energielabel.

Geldt alleen voor landen in de Europese Economische Ruimte

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service direc-

tory.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

GERMANY

www.bosch-home.com

*9001480397*

9001480397 (991011)

de, fr, it, nl

Documenttranscriptie

Register yo new devic ur e on MyBosch now and get free b enefits: bosch-h ome.com / welcome Fridge-freezer KIL52.. KIL42.. [de] [fr] Gebrauchsanleitung Notice d’utilisation [it] Istruzioni per l'uso [nl] Gebruiksaanwijzing KIL32.. KIL22.. Kühl- und Gefrierkombination Réfrigérateur / Congélateur combiné Combinazione frigorifero / congelatore Koelvriescombinatie 5 32 62 90 1 6 A 2 B 3 7 4 5 1 1 2 2 3 4 5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 de Inhaltsverzeichnis Sicherheit ........................................ 7 Allgemeine Hinweise ........................ 7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................. 7 Einschränkung des Nutzerkreises .................................................... 8 Sicherer Transport............................ 8 Sichere Installation ........................... 8 Sicherer Gebrauch ........................... 9 Beschädigtes Gerät........................ 12 Zusatzfunktionen .......................... 19 Super-Funktion ............................... 19 Sachschäden vermeiden .............. 14 Aufstellen und Anschließen ......... 15 Lieferumfang................................... 15 Gerät aufstellen und anschließen... 15 Kriterien für den Aufstellort............. 16 Gerät für den ersten Gebrauch vorbereiten...................................... 16 Gerät elektrisch anschließen.......... 16 Gefrierfach..................................... 21 Gefrierfachtür.................................. 21 Gefriervermögen ............................ 21 Tipps zum Einkaufen von Tiefkühlkost .......................................... 21 Tipps zum Einlagern von Lebensmitteln ins Gefrierfach ............ 22 Tipps zum Einfrieren frischer Lebensmittel ....................................... 22 Haltbarkeit des Gefrierguts bei −18 °C............................................ 23 Auftaumethoden für Gefriergut....... 23 Kennenlernen ................................ 17 Gerät............................................... 17 Bedienelemente ............................. 17 Abtauen ......................................... 23 Abtauen im Kühlfach ...................... 23 Abtauen im Gefrierfach .................. 23 Ausstattung ................................... 17 Ablage ............................................ 17 Variable Ablage .............................. 17 Ausziehbare Ablage ....................... 17 Obst- und Gemüsebehälter mit Feuchtigkeitsregler ......................... 17 Butter- und Käsefach...................... 18 Türabsteller..................................... 18 Zubehör .......................................... 18 Reinigen und Pflegen ................... 24 Gerät zum Reinigen vorbereiten .... 24 Gerät reinigen................................. 24 Tauwasserrinne und Ablaufloch reinigen........................................... 25 Ausstattungsteile entnehmen ......... 25 Umweltschutz und Sparen ........... 14 Verpackung entsorgen................... 14 Energie sparen ............................... 14 Grundlegende Bedienung ............ 19 Gerät einschalten ........................... 19 Hinweise zum Betrieb..................... 19 Gerät ausschalten .......................... 19 Temperatur einstellen..................... 19 Alarm.............................................. 20 Türalarm ......................................... 20 Kühlfach ........................................ 20 Tipps zum Einlagern von Lebensmitteln ins Kühlfach ................ 20 Kältezonen im Kühlfach ................. 20 Aufkleber OK .................................. 20 Störungen beheben ...................... 26 Funktionsstörungen........................ 26 Hinweise im Anzeigefeld ................ 26 Temperaturproblem........................ 27 Geräusche ...................................... 27 Gerüche.......................................... 28 Geräteselbsttest durchführen ......... 29 5 de Lagern und Entsorgen .................. 29 Gerät außer Betrieb nehmen.......... 29 Altgerät entsorgen.......................... 29 Kundendienst ................................ 29 Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD) ................. 30 Technische Daten ......................... 30 6 Sicherheit de Sicherheit Beachten Sie die Informationen zum Thema Sicherheit, um Ihr Gerät sicher gebrauchen zu können. Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte und ist funkentstört. Allgemeine Hinweise Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung. ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das Gerät sicher und effizient verwenden. ¡ Diese Anleitung richtet sich an den Benutzer des Geräts. ¡ Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise. ¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf. ¡ Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Um das Gerät sicher und richtig zu verwenden, beachten Sie die Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch. Dieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt. Installationsanleitung beachten. Verwenden Sie das Gerät nur: ¡ gemäß dieser Gebrauchsanleitung. ¡ um Lebensmitteln zu kühlen und zu gefrieren und zur Eisbereitung. ¡ im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häuslichen Umfelds. ¡ bis zu einer Höhe von maximal 2000 m über dem Meeresspiegel. 7 de Sicherheit Einschränkung des Nutzerkreises Vermeiden Sie Risiken für Kinder und gefährdete Personen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Kühl-/Gefriergerät be- und entladen. Sicherer Transport Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie das Gerät transportieren. WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr! Das hohe Gerätegewicht kann beim Anheben zu Verletzungen führen. ▶ Das Gerät nicht alleine anheben. Sichere Installation Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie das Gerät installieren. WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Installationen sind gefährlich. ▶ Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. ▶ Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom anschließen. 8 Sicherheit de ▶ Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation muss vorschriftsmäßig installiert sein. ▶ Nie das Gerät über eine externe Schaltvorrichtung versorgen, z. B. Zeitschaltuhr oder Fernsteuerung. ▶ Wenn das Gerät eingebaut ist, muss der Netzstecker der Netzanschlussleitung frei zugänglich sein, oder falls der freie Zugang nicht möglich ist, muss in der festverlegten elektrischen Installation eine allpolige Trennvorrichtung nach den Errichtungsbestimmungen eingebaut werden. ▶ Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass die Netzanschlussleitung nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. WARNUNG ‒ Brandgefahr! ¡ Eine verlängerte Netzanschlussleitung und nicht zugelassene Adapter zu verwenden, ist gefährlich. ▶ Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosenleisten verwenden. ▶ Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist, den Kundendienst kontaktieren. ▶ Nur vom Hersteller zugelassene Adapter verwenden. ¡ Portable Mehrfachsteckdosenleisten oder portable Netzteile können überhitzen und zum Brand führen. ▶ Keine portablen Mehrfachsteckdosenleisten oder portable Netzteile hinter dem Gerät platzieren. Sicherer Gebrauch Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie das Gerät verwenden. WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr! ¡ Eine beschädigte Isolierung der Netzanschlussleitung ist gefährlich. ▶ Nie die Netzanschlussleitung mit heißen Geräteteilen oder Wärmequellen in Kontakt bringen. 9 de Sicherheit ▶ Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen. ▶ Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verändern. ¡ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. ▶ Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden. ▶ Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen. ▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um das Gerät zu reinigen. WARNUNG ‒ Erstickungsgefahr! ¡ Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf ziehen oder sich darin einwickeln und ersticken. ▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten. ▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen. ¡ Kinder können Kleinteile einatmen oder verschlucken und dadurch ersticken. ▶ Kleinteile von Kindern fernhalten. ▶ Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen. WARNUNG ‒ Explosionsgefahr! ¡ Elektrische Geräte innerhalb des Geräts können explodieren, z. B. Heizgeräte oder elektrische Eisbereiter. ▶ Keine elektrischen Geräte innerhalb des Geräts betreiben. ¡ Mechanische Einrichtungen oder sonstige Mittel können den Kältekreislauf beschädigen, brennbares Kältemittel kann austreten und explodieren. ▶ Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine anderen mechanischen Einrichtungen oder sonstigen Mittel als die vom Hersteller empfohlenen benutzen. ¡ Produkte mit brennbaren Treibgasen und explosiven Stoffen können explodieren, z. B. Spraydosen. ▶ Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen und explosiven Stoffen im Gerät lagern. 10 Sicherheit de WARNUNG ‒ Brandgefahr! Die Dämpfe brennbarer Flüssigkeiten können sich entzünden (Verpuffung). ▶ Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern. WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr! ¡ Behälter mit kohlensäurehaltigen Getränken können platzen. ▶ Keine Behälter mit kohlensäurehaltigen Getränken im Gefrierfach lagern. ¡ Verletzung der Augen durch Austritt von brennbarem Kältemittel und schädlichen Gasen. ▶ Rohre des Kältemittelkreislaufs und Isolierung nicht beschädigen. ¡ Das Gerät kann kippen. ▶ Nicht auf Sockel, Auszüge oder Türen treten oder darauf abstützen. WARNUNG ‒ Verbrennungsgefahr! Einzelne Teile des Geräts werden bei Betrieb heiß. ▶ Nie die heißen Teile berühren. ▶ Kinder fernhalten. WARNUNG ‒ Verbrennungsgefahr durch Kälte! Kontakt mit Gefriergut und kalten Oberflächen kann zu Verbrennungen durch Kälte führen. ▶ Nie Gefriergut sofort in den Mund nehmen, nachdem es aus dem Gefrierfach genommen wurde. ▶ Längeren Kontakt der Haut mit Gefriergut, Eis und den Rohren im Gefrierfach vermeiden. VORSICHT ‒ Gefahr von Gesundheitsschäden! Um die Verunreinigung von Lebensmitteln zu vermeiden, sind die folgenden Anweisungen zu beachten. ▶ Wenn die Tür für eine längere Zeit geöffnet wird, kann es zu einem erheblichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes kommen. 11 de Sicherheit ▶ Die Flächen, die mit Lebensmitteln und zugänglichen Ablaufsystemen in Berührung kommen können, regelmäßig reinigen. ▶ Rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank so aufbewahren, dass es andere Lebensmittel nicht berührt oder auf diese tropft. ▶ Wenn das Kühl-/Gefriergerät längere Zeit leer steht, das Gerät ausschalten, abtauen, reinigen und die Tür offen lassen, um Schimmelbildung zu vermeiden. Beschädigtes Gerät Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Ihr Gerät beschädigt ist. WARNUNG ‒ Stromschlaggefahr! ¡ Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschlussleitung ist gefährlich. ▶ Nie ein beschädigtes Gerät betreiben. ▶ Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche betreiben. ▶ Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen. ▶ Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist, sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. ▶ Den Kundendienst rufen. → Seite 29 ▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. ¡ Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. ▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. ▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden. 12 Sicherheit de ▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. WARNUNG ‒ Brandgefahr! Bei Beschädigung der Rohre können brennbares Kältemittel und schädliche Gase austreten und sich entzünden. ▶ Feuer und Zündquellen vom Gerät fernhalten. ▶ Den Raum lüften. ▶ Das Gerät ausschalten. → Seite 19 ▶ Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. ▶ Den Kundendienst rufen. → Seite 29 13 de Sachschäden vermeiden Sachschäden vermeiden Sachschäden vermeiden Um Sachschäden an Ihrem Gerät, Zubehör oder Küchengegenständen zu vermeiden, beachten Sie diese Hinweise. ACHTUNG! ¡ Durch Verschmutzungen mit Öl oder Fett können Kunststoffteile und Türdichtungen porös werden. ▶ Kunststoffteile und Türdichtungen öl- und fettfrei halten. ¡ Durch Benutzung der Sockel, Auszüge oder Gerätetüren als Sitzfläche oder Steigfläche kann das Gerät beschädigt werden. ▶ Nicht auf Sockel, Auszüge oder Türen treten oder darauf abstützen. Umweltschutz und Sparen Umweltschutz und Sparen Schonen Sie die Umwelt, indem Sie Ihr Gerät ressourcenschonend gebrauchen und wiederverwendbare Materialien richtig entsorgen. Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. ▶ Die einzelnen Bestandteile getrennt nach Sorten entsorgen. Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. 14 Energie sparen Wenn Sie diese Hinweise beachten, verbraucht Ihr Gerät weniger Strom. Wahl des Aufstellorts Beachten Sie diese Hinweise, wenn Sie Ihr Gerät aufstellen. ¡ Das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. ¡ Das Gerät mit möglichst großem Abstand zu Heizkörpern, Herd und anderen Wärmequellen aufstellen: – 30 mm Abstand zu Elektrooder Gasherden halten. – 30 cm Abstand zu Öl- oder Kohleherden halten. Das Gerät muss bei niedrigeren Umgebungstemperaturen seltener kühlen. ¡ Eine Nischentiefe von 560 mm verwenden. ¡ Keine Lüftungsöffnungen abdecken oder zustellen. ¡ Den Raum täglich lüften. Die Luft an der Rückwand des Geräts erwärmt sich nicht so stark. Das Gerät muss seltener kühlen. Energie sparen beim Gebrauch Beachten Sie diese Hinweise, wenn Sie Ihr Gerät verwenden. Hinweis: Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen Einfluss auf den Energieverbrauch des Geräts. ¡ Keine Lüftungsöffnungen abdecken oder zustellen. Die Luft an der Rückwand des Geräts erwärmt sich nicht so stark. Aufstellen und Anschließen ¡ Die Gerätetür nur kurz öffnen. ¡ Gekaufte Lebensmittel in einer Kühltasche transportieren und schnell ins Gerät legen. ¡ Warme Lebensmittel und Getränke erst abkühlen lassen, dann ins Gerät stellen. ¡ Um die Kälte des Gefrierguts zu nutzen, das Gefriergut zum Auftauen ins Kühlfach legen. Die Luft im Gerät erwärmt sich nicht so stark. Das Gerät muss seltener kühlen. ¡ Zwischen den Lebensmitteln und zur Rückwand immer etwas Platz lassen. ¡ Die Lebensmittel luftdicht verpacken. Die Luft kann zirkulieren und die Luftfeuchtigkeit bleibt konstant. ¡ Gefrierfach regelmäßig abtauen. Ein frostfreies Gefrierfach ist Strom sparend und kühlt das Gefriergut optimal. ¡ Gefrierfachtür nur kurz öffnen und sorgfältig schließen. Eine geschlossene Gefrierfachtür schützt das Gefrierfach vor starker Vereisung. de Aufstellen und Anschließen Aufstellen und Anschließen Wo und wie Sie Ihr Gerät am besten aufstellen, erfahren Sie hier. Außerdem erfahren Sie, wie Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Lieferumfang Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Transportschäden und die Vollständigkeit der Lieferung. Bei Beanstandungen wenden Sie sich an Ihren Händler oder an unseren Kundendienst → Seite 29. Die Lieferung besteht aus: ¡ Einbaugerät ¡ Ausstattung und Zubehör1 ¡ Installationsmaterial ¡ Installationsanleitung ¡ Gebrauchsanleitung ¡ Kundendienstheft ¡ Garantiebeilage2 ¡ Energielabel ¡ Produktdatenblatt ¡ Informationen zu Energieverbrauch und Geräuschen Gerät aufstellen und anschließen Voraussetzung: Der Lieferumfang des Geräts ist überprüft. → Seite 15 1. Die Kriterien für den Aufstellort des Geräts beachten. → Seite 16 2. Das Gerät gemäß beiliegender Installationsanleitung installieren. 3. Das Gerät für den ersten Gebrauch vorbereiten. → Seite 16 4. Das Gerät elektrisch anschließen. → Seite 16 1 2 Je nach Geräteausstattung Nicht in allen Ländern 15 de Aufstellen und Anschließen Kriterien für den Aufstellort Beachten Sie diese Hinweise, wenn Sie Ihr Gerät aufstellen. WARNUNG Explosionsgefahr! Wenn das Gerät in einem zu kleinen Raum steht, kann bei einem Leck des Kältekreislaufs ein brennbares Gas-Luft-Gemisch entstehen. ▶ Das Gerät nur in einem Raum aufstellen, der mindestens ein Volumen von 1 m3 pro 8 g Kältemittel hat. Die Menge des Kältemittels steht auf dem Typenschild. → Abb. 1 / 5 Das Gewicht des Geräts kann je nach Modell ab Werk bis zu 55 kg betragen. Um das Gewicht des Geräts zu tragen, muss der Untergrund ausreichend stabil sein. Zulässige Raumtemperatur Die zulässige Raumtemperatur hängt von der Klimaklasse des Geräts ab. Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild. → Abb. 1 / 5 Klimaklasse SN N ST T Zulässige Raumtemperatur 10 °C…32 °C 16 °C…32 °C 16 °C…38 °C 16 °C…43 °C Das Gerät ist innerhalb der zulässigen Raumtemperatur voll funktionsfähig. Wenn Sie ein Gerät der Klimaklasse SN bei kälteren Raumtemperaturen betreiben, können Beschädigungen am Gerät bis zu einer Raumtemperatur von 5 °C ausgeschlossen werden. 16 Nischenmaße Beachten Sie die Nischenmaße, wenn Sie Ihr Gerät in die Möbelnische einbauen. Bei Abweichungen können Probleme bei der Geräteinstallation auftreten. Nischentiefe Bauen Sie das Gerät in der empfohlenen Nischentiefe von 560 mm ein. Bei einer geringeren Nischentiefe erhöht sich die Energieaufnahme geringfügig. Die Nischentiefe muss mindestens 550 mm betragen. Nischenbreite Für das Gerät ist eine Innenbreite der Möbelnische von mindestens 560 mm notwendig. Gerät für den ersten Gebrauch vorbereiten 1. Das Informationsmaterial entneh- men. 2. Die Schutzfolien und Transportsi- cherungen, z. B. Klebestreifen und Karton entfernen. 3. Das Gerät zum ersten Mal reinigen. → Seite 24 Gerät elektrisch anschließen 1. Den Netzstecker der Netzan- schlussleitung des Geräts in eine Steckdose in der Nähe des Geräts stecken. Die Anschlussdaten des Geräts stehen auf dem Typenschild. → Abb. 1 / 5 2. Den Netzstecker auf festen Sitz prüfen. a Das Gerät ist jetzt betriebsbereit. Kennenlernen 5 Kennenlernen Kennenlernen Lernen Sie die Bestandteile Ihres Geräts kennen. Gerät Hier finden Sie eine Übersicht über die Bestandteile Ihres Geräts. → Abb. 1 A B 1 2 3 4 5 6 7 Gefrierfach Kühlfach Bedienelemente Variable Ablage → Seite 17 Ausziehbare Ablage → Seite 17 Obst- und Gemüsebehälter mit Feuchtigkeitsregler → Seite 17 Typenschild Butter- und Käsefach → Seite 18 Türabsteller für große Flaschen Hinweis: Abweichungen zwischen Ihrem Gerät und den Abbildungen sind hinsichtlich Ausstattung und Größe möglich. Bedienelemente Über die Bedienelemente stellen Sie alle Funktionen Ihres Geräts ein und erhalten Informationen zum Betriebszustand. → Abb. 2 1 2 3 4 schaltet den Warnton ab. / stellt die Temperatur des Kühlfachs ein. Zeigt die eingestellte Temperatur des Kühlfachs in °C an. schaltet die Super-Funktion ein oder aus. de schaltet das Gerät ein oder aus. Ausstattung Ausstattung Hier erhalten Sie einen Überblick über die Ausstattungsteile Ihres Geräts und deren Verwendung. Die Ausstattung Ihres Geräts ist modellabhängig. Ablage Um die Ablagen nach Bedarf zu variieren, die Ablage entnehmen und an anderer Stelle wieder einsetzen. → "Ablage entnehmen", Seite 25 Variable Ablage Nutzen Sie die variable Ablage, um auf der darunter liegenden Ablage hohes Kühlgut zu lagern, z. B. Kannen oder Flaschen. Sie können den vorderen Teil der variablen Ablage herausnehmen und unter den hinteren Teil der Ablage schieben. → Abb. 3 Ausziehbare Ablage Um sich eine bessere Übersicht zu verschaffen und Lebensmittel schneller zu entnehmen, die Ablage herausziehen. Obst- und Gemüsebehälter mit Feuchtigkeitsregler Lagern Sie frisches Obst und Gemüse im Obst- und Gemüsebehälter. Über den Feuchtigkeitsregler und eine spezielle Abdichtung können Sie die Luftfeuchtigkeit im Obst- und Gemüsebehälter anpassen. Damit können Sie frisches Obst und Gemüse bis zu zweimal länger einlagern als bei konventioneller Lagerung. → Abb. 4 17 de Ausstattung Die Luftfeuchtigkeit im Obst- und Gemüsebehälter nach Art und Menge der einzulagernden Lebensmittel einstellen: zen. → "Türabsteller entnehmen", Seite 25 ¡ Niedrige Luftfeuchtigkeit bei überwiegender Lagerung von Obst und hoher Beladung. ¡ Höhere Luftfeuchtigkeit bei überwiegender Lagerung von Gemüse sowie bei Mischbeladung oder geringer Beladung. Je nach Lagermenge und Lagergut kann sich im Obst- und Gemüsebehälter Kondenswasser bilden. Das Kondenswasser mit einem trockenen Tuch entfernen und die Luftfeuchtigkeit über den Feuchtigkeitsregler anpassen. Damit die Qualität und das Aroma erhalten bleiben, lagern Sie kälteempfindliches Obst und Gemüse außerhalb des Geräts bei Temperaturen von ca. 8 °C bis 12 °C. Zubehör Kälteempfindliches Obst Kälteempfindliches Gemüse ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ananas Banane Mango Papaya Zitrusfrüchte Auberginen Gurken Zucchini Paprika Tomaten Kartoffeln Butter- und Käsefach Lagern Sie Butter und Hartkäse im Butter- und Käsefach. Türabsteller Um den Türabsteller nach Bedarf zu variieren, den Türabsteller entnehmen und an anderer Stelle wieder einset- 18 Verwenden Sie Originalzubehör. Es ist auf Ihr Gerät abgestimmt. Hier erhalten Sie einen Überblick über das Zubehör Ihres Geräts und dessen Verwendung. Das Zubehör Ihres Geräts ist modellabhängig. Eierablage Lagern Sie Eier sicher auf der Eierablage. Flaschenhalter Der Flaschenhalter verhindert, dass Flaschen beim Öffnen und Schließen der Gerätetür kippen. → Abb. 5 Eiswürfelschale Nutzen Sie die Eiswürfelschale, um Eiswürfel herzustellen. Eiswürfel herstellen 1. Die Eiswürfelschale zu ¾ mit Was- ser füllen und in das Gefrierfach stellen. Festgefrorene Eiswürfelschale nur mit stumpfem Gegenstand, z. B. Löffelstiel lösen. 2. Zum Lösen der Eiswürfel die Eiswürfelschale kurz unter fließendes Wasser halten oder leicht verwinden. Grundlegende Bedienung de Die Kühlfachtemperatur beeinflusst die Gefrierfachtemperatur. Wärmer eingestellte Kühlfachtemperaturen erzeugen wärmere Gefrierfachtemperaturen. Grundlegende Bedienung Grundlegende Bedienung Hier erfahren Sie das Wesentliche zur Bedienung Ihres Geräts. Gerät einschalten Zusatzfunktionen drücken. a Das Gerät beginnt zu kühlen. 2. Die gewünschte Temperatur einstellen. → Seite 19 1. Hinweise zum Betrieb ¡ Wenn Sie das Gerät eingeschaltet haben, wird die eingestellte Temperatur erst nach mehreren Stunden erreicht. Bevor die Temperatur nicht erreicht ist, keine Lebensmittel einlegen. Gerät ausschalten ▶ drücken. a Das Gerät kühlt nicht mehr. Temperatur einstellen Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, können Sie die Temperatur einstellen. Kühlfachtemperatur einstellen ▶ So oft / drücken, bis die Temperaturanzeige die gewünschte Temperatur zeigt. Die empfohlene Temperatur im Kühlfach beträgt 4 °C. → "Aufkleber OK", Seite 20 Gefrierfachtemperatur einstellen ▶ Um die Gefrierfachtemperatur einzustellen, die Kühlfachtemperatur ändern → Seite 19. Zusatzfunktionen Erfahren Sie, über welche einstellbaren Zusatzfunktionen Ihr Gerät verfügt. Super-Funktion Bei der Super-Funktion kühlt das Kühlfach und das Gefrierfach stärker. Dadurch kühlen und frieren Lebensmittel schnell bis zum Kern durch. Schalten Sie die Super-Funktion 4 bis 6 Stunden vor dem Einlagern einer Lebensmittelmenge ab 2 kg ein. Um das Gefriervermögen auszunutzen, verwenden Sie die Super-Funktion. → "Gefriervermögen", Seite 21 Hinweis: Wenn die Super-Funktion eingeschaltet ist, kann es zu vermehrten Geräuschen kommen. Super-Funktion einschalten ▶ drücken. a leuchtet. Hinweis: Nach ca. 36 Stunden schaltet das Gerät auf Normalbetrieb. Super-Funktion ausschalten ▶ drücken. a Die zuvor eingestellte Temperatur wird angezeigt. 19 de Alarm Alarm Alarm Ihr Gerät verfügt über Alarm-Funktionen. Türalarm Wenn die Gerätetür länger offen steht, schaltet sich der Türalarm ein. Warnton (Türalarm) ausschalten ▶ Die Gerätetür schließen oder drücken. a Der Warnton ist ausgeschaltet. Kühlfach Kühlfach Im Kühlfach können Sie Fleisch, Wurst, Fisch, Milchprodukte, Eier, fertige Speisen und Backwaren aufbewahren. Die Temperatur im Kühlfach können Sie von 2 °C bis 8 °C einstellen. Die empfohlene Temperatur im Kühlfach beträgt 4 °C. → "Aufkleber OK", Seite 20 Durch die Kühllagerung können Sie auch hoch verderbliche Lebensmittel kurz‑ bis mittelfristig lagern. Je tiefer die gewählte Temperatur ist, desto länger bleiben die Lebensmittel frisch. Tipps zum Einlagern von Lebensmitteln ins Kühlfach Beachten Sie die Tipps, wenn Sie Lebensmittel in Ihr Kühlfach einlagern. ¡ Damit die Frische und Qualität der Lebensmittel länger erhalten bleiben, nur frische und unversehrte Lebensmittel einlagern. ¡ Bei Fertigprodukten und abgefüllten Waren das vom Hersteller angegebene Mindesthaltbarkeitsdatum oder Verbrauchsdatum nicht überschreiten. 20 ¡ Um Aroma, Farbe und Frische zu erhalten oder Geschmacksübertragungen und Verfärbungen der Kunststoffteile zu vermeiden, Lebensmittel gut verpackt oder abgedeckt einlagern. ¡ Warme Speisen und Getränke erst abkühlen lassen, bevor Sie diese in das Kühlfach stellen. Kältezonen im Kühlfach Durch die Luftzirkulation im Kühlfach entstehen unterschiedliche Kältezonen. Kälteste Zone Die kälteste Zone ist zwischen dem seitlich eingeprägten Pfeil und der darunter liegenden Ablage. Tipp: Lagern Sie empfindliche Lebensmittel in der kältesten Zone, z. B. Fisch, Wurst und Fleisch. Wärmste Zone Die wärmste Zone ist an der Tür ganz oben. Tipp: Lagern Sie unempfindliche Lebensmittel in der wärmsten Zone, z. B. Hartkäse und Butter. Käse kann so sein Aroma weiter entfalten, die Butter bleibt streichfähig. Aufkleber OK Mit dem Aufkleber OK können Sie prüfen, ob im Kühlfach die für Lebensmittel empfohlenen sicheren Temperaturbereiche von +4 °C oder kälter erreicht sind. Der Aufkleber OK ist nicht bei allen Modellen enthalten. Wenn der Aufkleber nicht OK zeigt, Temperatur schrittweise verringern. → "Kühlfachtemperatur einstellen", Seite 19 Gefrierfach de Nach Inbetriebnahme des Geräts kann es bis zu 12 Stunden dauern, bis die eingestellte Temperatur erreicht ist. Korrekte Einstellung Gefrierfach Gefrierfach Im Gefrierfach können Sie Tiefkühlkost lagern, Lebensmittel einfrieren und Eiswürfel herstellen. Die Temperatur im Gefrierfach ist abhängig von der Temperatur im Kühlfach. Die langfristige Lagerung von Lebensmitteln sollte bei −18 °C oder darunter erfolgen. Durch die Gefrierlagerung können Sie verderbliche Lebensmittel langfristig lagern. Die tiefen Temperaturen verlangsamen oder stoppen den Verderb. Die Zeitspanne zwischen der Einlagerung frischer Lebensmittel und dem völligen Durchfrieren ist abhängig von verschiedenen Faktoren: ¡ ¡ ¡ ¡ eingestellter Temperatur Lebensmittel (Größe und Art) Einlagerungsmenge bereits eingelagerter Lebensmittelmenge Gefrierfachtür An der Griffstellung der Gefrierfachtür erkennen Sie, ob das Gefrierfach richtig geschlossen ist. Damit das eingelagerte Gefriergut nicht auftaut und das Gefrierfach nicht so stark vereist, schließen Sie immer die Gefrierfachtür. Hinweis: Wenn Sie die Gefrierfachtür schließen, rastet diese hörbar ein. Gefriervermögen Das Gefriervermögen gibt an, welche Menge Lebensmittel in wie vielen Stunden bis zum Kern durchgefroren werden kann. Angaben zum Gefriervermögen finden Sie auf dem Typenschild. → Abb. 1 / 5 Voraussetzungen für das Gefriervermögen 1. Ca. 6 Stunden vor dem Einlegen frischer Lebensmittel, Super-Funktion einschalten. → "Super-Funktion einschalten", Seite 19 2. Frische Lebensmittel möglichst hinten dicht an den Seitenwänden einfrieren. Tipps zum Einkaufen von Tiefkühlkost Beachten Sie die Tipps, wenn Sie Tiefkühlkost einkaufen. ¡ Auf unbeschädigte Verpackung achten. ¡ Auf das Mindesthaltbarkeitsdatum achten. ¡ Die Temperatur in der Verkaufstruhe muss −18 °C oder kälter sein. 21 de Gefrierfach ¡ Die Tiefkühlkette nicht unterbrechen. Tiefkühlkost möglichst in einer Isoliertasche transportieren und schnell in das Gefrierfach legen. Tipps zum Einlagern von Lebensmitteln ins Gefrierfach Beachten Sie die Tipps, wenn Sie Lebensmittel in das Gefrierfach einlagern. ¡ Die Lebensmittel großflächig im Gefrierfach verteilen. ¡ Einzufrierende Lebensmittel nicht mit gefrorenen Lebensmitteln in Berührung bringen. Bei Bedarf durchgefrorene Lebensmittel im Gefrierfach umverteilen. Tipps zum Einfrieren frischer Lebensmittel Beachten Sie die Tipps, wenn Sie frische Lebensmittel einfrieren. ¡ Nur frische und einwandfreie Lebensmittel einfrieren. ¡ Zum Verzehr gekochte, gebratene oder gebackene Lebensmittel sind geeigneter als roh verzehrbare Lebensmittel. ¡ Um Nährwert, Aroma und Farbe zu erhalten, sollten Sie bestimmte Lebensmittel für das Einfrieren vorbereiten. – Gemüse: waschen, zerkleinern, blanchieren. – Obst: waschen, entkernen und eventuell schälen, eventuell Zucker oder Ascorbinsäurelösung zufügen. Weitere Hinweise finden Sie in einschlägiger Literatur. Zum Einfrieren geeignete Lebensmittel ¡ Backwaren ¡ Fisch und Meeresfrüchte 22 Fleisch Wild und Geflügel Gemüse, Obst und Kräuter Eier ohne Schale Milchprodukte, z. B. Käse, Butter und Quark ¡ fertige Gerichte und Speisereste, z. B. Suppen, Eintöpfe, gegartes Fleisch, gegarter Fisch, Kartoffelspeisen, Aufläufe und Süßspeisen ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Zum Einfrieren ungeeignete Lebensmittel ¡ Gemüsesorten, die üblicherweise roh verzehrt werden, z. B. Blattsalate oder Radieschen ¡ ungeschälte oder hartgekochte Eier ¡ Weintrauben ¡ ganze Äpfel, Birnen und Pfirsiche ¡ Joghurt, Dickmilch, saure Sahne, Crème Fraîche und Mayonnaise Gefriergut verpacken Wenn Sie geeignetes Verpackungsmaterial und die richtige Art der Verpackung wählen, können Sie maßgeblich die Produktqualität erhalten und Gefrierbrand vermeiden. 1. Die Lebensmittel in die Verpackung einlegen. Geeignete Verpackung: – – – – Kunststoff-Folie aus Polyethylen Schlauchfolie aus Polyethylen Gefrierbeutel aus Polyethylen Gefrierdosen Ungeeignete Verpackung: – – – – – Packpapier Pergamentpapier Cellophan Aluminiumfolie Müllbeutel und gebrauchte Einkaufstüten 2. Die Luft herausdrücken. Abtauen 3. Die Verpackung luftdicht verschlie- Auftaumethode Raumtemperatur Mikrowelle ßen, damit die Lebensmittel den Geschmack nicht verlieren oder austrocknen. Geeignete Verschlüsse: – Gummiringe – Kunststoffklipse – Kältebeständige Klebebänder 4. Die Verpackung mit dem Inhalt und dem Einfrierdatum beschriften. Backofen oder Herd de Lebensmittel Brot Lebensmittel zum sofortigen Verzehr oder sofortiger Zubereitung Lebensmittel zum sofortigen Verzehr oder sofortiger Zubereitung Abtauen Haltbarkeit des Gefrierguts bei −18 °C Beachten Sie die Lagerzeiten, wenn Sie Lebensmittel einfrieren. Lebensmittel Fisch, Wurst, fertige Speisen, Backwaren Geflügel, Fleisch Gemüse, Obst Lagerzeit bis zu 6 Monate bis zu 8 Monate bis zu 12 Monate Auftaumethoden für Gefriergut Um die Produktqualität bestmöglich zu erhalten, die Auftaumethode an Lebensmittel und Verwendungszweck anpassen. VORSICHT Gefahr von Gesundheitsschäden! Beim Auftauen können Bakterien entstehen und das Gefriergut kann verderben. ▶ An- oder aufgetautes Gefriergut nicht wieder einfrieren. ▶ Erst nach dem Kochen oder Braten erneut einfrieren. ▶ Die maximale Lagerdauer nicht mehr voll nutzen. Auftaumethode Kühlfach Lebensmittel tierische Lebensmittel wie Fisch, Fleisch, Käse, Quark Abtauen Beachten Sie die Informationen, wenn Sie Ihr Gerät abtauen wollen. Abtauen im Kühlfach Im Betrieb bilden sich an der Rückwand des Kühlfachs funktionsbedingt Tauwassertropfen oder Reif. Die Rückwand im Kühlfach taut automatisch ab. Tauwasser oder Reif laufen über die Tauwasserrinne in das Ablaufloch zur Verdunstungsschale und müssen nicht abgewischt werden. Damit das Tauwasser ablaufen kann und Geruchsbildung vermieden wird, beachten Sie folgende Informationen: → "Tauwasserrinne und Ablaufloch reinigen", Seite 25. Abtauen im Gefrierfach Da das Gefriergut nicht antauen darf, taut das Gefrierfach nicht automatisch ab. Eine Reifschicht im Gefrierfach verschlechtert die Kälteabgabe an das Gefriergut und erhöht den Stromverbrauch. Gefrierfach abtauen Tauen Sie das Gefrierfach regelmäßig ab. 23 de Reinigen und Pflegen 1. Ca. 4 Stunden vor dem Abtauen die Super-Funktion einschalten. → "Super-Funktion einschalten", Seite 19 Die Lebensmittel erreichen dadurch sehr tiefe Temperaturen und Sie können die Lebensmittel länger bei Raumtemperatur lagern. 2. Das Gefriergut entnehmen und an einem kühlen Ort zwischenlagern. Kälteakkus, wenn vorhanden, auf das Gefriergut legen. 3. Das Gerät ausschalten. → Seite 19 4. Das Gerät vom Stromnetz trennen. Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. 5. Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, einen Topf mit heißem Wasser auf einem Topfuntersetzer in das Gefrierfach stellen. 6. Das Tauwasser mit einem weichen Tuch oder einem Schwamm aufwischen. 7. Das Gefrierfach mit einem weichen, trockenen Tuch trocken reiben. 8. Das Gerät elektrisch anschließen. → Seite 16 9. Das Gerät einschalten. → Seite 19 10. Das Gefriergut einlegen. → Seite 22 Reinigen und Pflegen Reinigen und Pflegen Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt, reinigen und pflegen Sie es sorgfältig. Gerät zum Reinigen vorbereiten Erfahren Sie, wie Sie Ihr Gerät zum Reinigen vorbereiten. 1. Das Gerät ausschalten. → Seite 19 2. Das Gerät vom Stromnetz trennen. Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. 3. Alle Lebensmittel herausnehmen und an einem kühlen Ort lagern. Wenn vorhanden, Kälteakkus auf die Lebensmittel legen. 4. Wenn eine Reifschicht vorhanden ist, diese abtauen lassen. 5. Alle Ausstattungsteile aus dem Gerät nehmen. → Seite 25 Gerät reinigen Reinigen Sie das Gerät wie vorgegeben, damit es nicht durch eine falsche Reinigung oder ungeeignete Reinigungsmittel beschädigt wird. WARNUNG Stromschlaggefahr! ¡ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen. ▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um das Gerät zu reinigen. ¡ Flüssigkeit in der Beleuchtung kann gefährlich sein. ▶ Das Spülwasser darf nicht in die Beleuchtung gelangen. 24 Reinigen und Pflegen ACHTUNG! ¡ Ungeeignete Reinigungsmittel können die Oberflächen des Geräts beschädigen. ▶ Keine harten Scheuerkissen oder Putzschwämme verwenden. ▶ Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden. ▶ Keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel verwenden. ¡ Wenn Sie Ausstattungsteile und Zubehör im Geschirrspüler reinigen, können sich diese verformen oder verfärben. ▶ Nie Ablagen und Behälter im Geschirrspüler reinigen. 1. Das Gerät zum Reinigen vorberei- ten. → Seite 24 2. Das Gerät, die Ausstattungsteile 3. 4. 5. 6. 7. und die Türdichtungen mit einem Spültuch, lauwarmem Wasser und etwas pH‑neutralem Spülmittel reinigen. Mit einem weichen, trockenen Tuch gründlich nachtrocknen. Die Ausstattungteile einsetzen. Das Gerät elektrisch anschließen. → Seite 16 Das Gerät einschalten. → Seite 19 Die Lebensmittel einlegen. Tauwasserrinne und Ablaufloch reinigen Damit das Tauwasser ablaufen kann, reinigen Sie die Tauwasserrinne und das Ablaufloch regelmäßig. ▶ Die Tauwasserrinne und das Ablaufloch vorsichtig reinigen, z. B. mit einem Wattestäbchen. → Abb. 6 de Ausstattungsteile entnehmen Wenn Sie die Ausstattungsteile gründlich reinigen wollen, entnehmen Sie diese aus Ihrem Gerät. Ablage entnehmen ▶ Die Ablage herausziehen und entnehmen. Ausziehbare Ablage entnehmen 1. Die ausziehbare Ablage herausziehen, bis die Rastnase ausrastet. → Abb. 7 2. Die Ablage absenken und seitlich herausschwenken. Türabsteller entnehmen ▶ Den Türabsteller nach oben anheben und entnehmen. → Abb. 8 Obst- und Gemüsebehälter entnehmen 1. Den Behälter bis zum Anschlag herausziehen. 2. Den Behälter vorne anheben und entnehmen ⁠. → Abb. 9 Ablage über dem Gemüsebehälter entnehmen 1. Den Obst- und Gemüsebehälter herausziehen. 2. Die Ablage entnehmen und umdrehen ⁠. → Abb. 10 3. Die Befestigungen der unteren Glasplatte nach außen drücken. → Abb. 11 4. Die Glasplatte vorne anheben und hinten herausziehen ⁠. → Abb. 12 25 de Störungen beheben Störungen beheben Störungen beheben Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. So vermeiden Sie unnötige Kosten. WARNUNG Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. ▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. ▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden. ▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Funktionsstörungen Störung Gerät funktioniert nicht. Keine Anzeige leuchtet. Ursache Netzstecker sitzt nicht fest. Störungsbehebung ▶ Schließen Sie den Netzstecker an. Sicherung wurde ausgelöst. ▶ Prüfen Sie die Sicherungen. Strom ist ausgefallen. 1. Prüfen Sie, ob Strom vorhanden ist. 2. Kälteakkus, wenn vorhanden, auf das Gefriergut legen. Gerät kühlt nicht, Anzeigen und Beleuchtung leuchten. Ausstellungsmodus ist eingeschaltet. LED-Lampe ist defekt. Unterschiedliche Ursachen sind möglich. Kältemaschine schaltet häu- Gerätetür wurde häufig gefiger und länger ein. öffnet. ▶ Führen Sie den Geräteselbsttest durch. → Seite 29 a Nach Ablauf des Geräteselbsttest geht das Gerät in den Normalbetrieb über. ▶ Rufen Sie den Kundendienst. → "Kundendienst", Seite 29 ▶ Öffnen Sie die Gerätetür nicht unnö- tig. Lüftungsöffnungen sind ver- ▶ Entfernen Sie Hindernisse vor den deckt. Lüftungsöffnungen. Boden des Kühlfachs ist nass. Tauwasserrinne oder Ablauf- ▶ Reinigen Sie die Tauwasserrinne loch sind verstopft. und das Ablaufloch. → Seite 25 Hinweise im Anzeigefeld Störung Ursache Störungsbehebung Meldung mit "D" oder "E" er- Die Elektronik hat einen Feh- ▶ Rufen Sie den Kundendienst. scheint im Display. ler erkannt. → "Kundendienst", Seite 29 26 Störungen beheben de Temperaturproblem Störung Ursache Temperatur weicht stark von Unterschiedliche Ursachen der Einstellung ab. sind möglich. Störungsbehebung 1. Schalten Sie das Gerät aus. → Seite 19 2. Schalten Sie das Gerät nach ca. 5 Minuten wieder ein. → Seite 19 ‒ Wenn die Temperatur zu warm ist, prüfen Sie die Temperatur nach ein paar Stunden erneut. ‒ Wenn die Temperatur zu kalt ist, prüfen Sie die Temperatur am Folgetag erneut. Geräusche Störung Gerät brummt. Gerät blubbert, surrt oder gurgelt. Gerät klickt. Gerät macht Geräusche. Ursache Kein Fehler. Ein Motor läuft, z. B. Kälteaggregat, Ventilator. Kein Fehler. Kältemittel fließt durch die Rohre. Kein Fehler. Motor, Schalter oder Magnetventile schalten ein oder aus. Gerät steht uneben. Störungsbehebung Keine Handlung notwendig. Keine Handlung notwendig. Keine Handlung notwendig. ▶ Richten Sie das Gerät mit Hilfe ei- ner Wasserwaage aus. Falls nötig legen Sie etwas unter. Ausstattungsteile wackeln oder klemmen. ▶ Prüfen Sie die herausnehmbaren Flaschen oder Gefäße berühren sich. ▶ Rücken Sie die Flaschen oder Ge- Super-Funktion ist eingeschaltet. Keine Handlung notwendig. Ausstattungsteile und setzen Sie diese eventuell neu ein. fäße auseinander. 27 de Störungen beheben Gerüche Störung Gerät riecht unangenehm. 28 Ursache Unterschiedliche Ursachen sind möglich. Störungsbehebung 1. Bereiten Sie das Gerät zum Reinigen vor. → Seite 24 2. Reinigen Sie das Gerät. → Seite 24 3. Reinigen Sie alle Lebensmittelverpackungen. 4. Um Geruchsbildung zu vermeiden, verpacken Sie stark riechende Lebensmittel luftdicht. 5. Prüfen Sie nach 24 Stunden, ob es erneut zu Geruchsbildung gekommen ist. Lagern und Entsorgen Geräteselbsttest durchführen Altgerät entsorgen 1. Das Gerät ausschalten. → Seite 19 2. Das Gerät nach ca. 5 Minuten wie- Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiederverwendet werden. der einschalten. → Seite 19 3. Innerhalb von 10 Sekunden nach dem Einschalten für 3 bis 5 Sekunden gedrückt halten. a Der Geräteselbsttest startet. a Während des Geräteselbsttests ertönt zwischendurch ein langes akustisches Signal. a Wenn nach Ende des Geräteselbsttest 2 akustische Signale ertönen und die Temperaturanzeige die eingestellte Temperatur zeigt, ist Ihr Gerät in Ordnung. Das Gerät geht in den Normalbetrieb über. a Wenn nach Ende des Geräteselbsttests 5 akustische Signale ertönen und für 10 Sekunden blinkt, den Kundendienst benachrichtigen. WARNUNG Gefahr von Gesundheitsschäden! Kinder können sich im Gerät einsperren und in Lebensgefahr geraten. ▶ Um Kindern das Hineinklettern zu erschweren, Ablagen und Behälter nicht aus dem Gerät nehmen. ▶ Kinder vom ausgedienten Gerät fernhalten. 1. Den Netzstecker der Netzan- schlussleitung ziehen. 2. Die Netzanschlussleitung durch- trennen. 3. Das Gerät umweltgerecht entsor- gen. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Lagern und Entsorgen Lagern und Entsorgen Erfahren Sie hier, wie Sie Ihr Gerät für die Lagerung vorbereiten. Außerdem erfahren Sie, wie Sie Altgeräte entsorgen. Gerät außer Betrieb nehmen 1. Das Gerät ausschalten. → Seite 19 2. Das Gerät vom Stromnetz trennen. Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. 3. Das Gerät abtauen. → Seite 23 4. Das Gerät reinigen. → Seite 24 5. Die Gerätetür offen lassen. de Kundendienst Kundendienst Wenn Sie Fragen haben, eine Störung am Gerät nicht selbst beheben können oder das Gerät repariert werden muss, wenden Sie sich an unseren Kundendienst. Viele Probleme können Sie durch die Information zur Störungsbehebung in dieser Anleitung oder auf unserer Webseite selbst beheben. Falls dies nicht der Fall ist, wenden Sie sich an unseren Kundendienst. 29 de Technische Daten Wir finden immer eine passende Lösung und versuchen unnötige Besuche der Kundendiensttechniker zu vermeiden. Wir stellen sicher, dass Ihr Gerät mit Original-Ersatzteilen von geschulten Kundendiensttechnikern im Garantiefall und nach Ablauf der Herstellergarantie repariert wird. Aus Sicherheitsgründen darf nur geschultes Fachpersonal Reparaturen am Gerät durchführen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird. Funktionsrelevante Original-Ersatzteile gemäß der entsprechenden Ökodesign-Verordnung erhalten Sie bei unserem Kundendienst für die Dauer von mindestens 10 Jahren ab dem Inverkehrbringen Ihres Geräts innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. Hinweis: Der Einsatz des Kundendiensts ist im Rahmen der jeweils lokal geltenden Herstellergarantiebedingungen kostenlos. Die Mindestdauer der Garantie (Herstellergarantie für Privatverbraucher) im Europäischen Wirtschaftsraum beträgt 2 Jahre (mit Ausnahme von Dänemark und Schweden, dort beträgt die Dauer 1 Jahr) gemäß den geltenden lokalen Garantiebedingungen. Die Garantiebedingungen haben keine Auswirkungen auf andere Rechte oder Ansprüche, die Ihnen nach lokalem Recht zustehen. 1 30 Detaillierte Informationen über die Garantiezeit und die Garantiebedingungen in Ihrem Land erhalten Sie bei unserem Kundendienst, Ihrem Händler oder auf unserer Webseite. Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren, benötigen Sie Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) Ihres Geräts. Die Kontaktdaten des Kundendiensts finden Sie im beiliegenden Kundendienstverzeichnis oder auf unserer Webseite. Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD) Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) finden Sie auf dem Typenschild des Geräts. → Abb. 1 / 5 Um Ihre Gerätedaten und die Kundendienst-Telefonnummer schnell wiederzufinden, können Sie die Daten notieren. Technische Daten Technische Daten Kältemittel, Nutzinhalt und weitere technische Angaben befinden sich auf dem Typenschild. → Abb. 1 / 5 Weitere Informationen zu Ihrem Modell finden Sie im Internet unter https://www.bsh-group.com/ energylabel1. Diese Webadresse verlinkt auf die offizielle EU-Produktdatenbank EPREL, deren Webadresse zum Zeitpunkt der Drucklegung noch nicht veröffentlicht war. Bitte folgen Sie dann den Anweisungen der Modelsuche. Die Modellkennung ergibt sich aus den Zeichen vor dem Schrägstrich der Erzeugnisnummer (E-Nr.) auf dem Typenschild. Alterna- Gilt nur für Länder im Europäischen Wirtschaftsraum Technische Daten de tiv finden Sie die Modellkennung auch in der ersten Zeile des EU-Energielabels. 31 fr Table des matières Sécurité.......................................... 34 Indications générales ..................... 34 Utilisation conforme........................ 34 Limitation du groupe d’utilisateurs................................................ 35 Prescriptions-d’hygiène-alimentaire................................................. 35 Transport sûr .................................. 36 Installation sûre .............................. 36 Utilisation sûre ................................ 37 Appareil endommagé..................... 40 Utilisation de base ........................ 47 Allumer l’appareil ........................... 47 Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil................. 47 Éteindre l'appareil........................... 47 Régler la température .................... 47 Prévenir les dégâts matériels....... 42 Compartiment réfrigération.......... 48 Conseils pour ranger des produits alimentaires dans le compartiment réfrigération .................... 49 Zones froides dans le compartiment réfrigération ........................... 49 Autocollant « OK » ......................... 49 Protection de l’environnement et économies ................................. 42 Élimination de l'emballage ............. 42 Économies d’énergie ..................... 42 Installation et branchement.......... 43 Contenu de la livraison .................. 43 Installation et raccordement de l’appareil ......................................... 44 Critères pour le lieu d'installation... 44 Préparation de l'appareil pour la première utilisation ......................... 44 Raccordement électrique de l’appareil ......................................... 45 Présentation de l’appareil............. 45 Appareil .......................................... 45 Éléments de commande ................ 45 Équipement ................................... 45 Clayette........................................... 46 Rangement variable de la clayette ........................................... 46 Clayette coulissante ....................... 46 Bac à fruits et légumes avec régulateur d’humidité......................... 46 Casier à beurre et à fromage......... 46 Compartiment dans la contreporte ............................................... 46 Accessoires .................................... 47 32 Fonctions additionnelles .............. 48 Fonction Super ............................... 48 Alarme............................................ 48 Alarme de porte ............................. 48 Compartiment congélation........... 49 Porte du compartiment congélation.................................................. 50 Capacité de congélation ................ 50 Conseils pour l'achat de produits surgelés ................................. 50 Conseils pour ranger des aliments dans le compartiment congélation..................................... 51 Conseils pour congeler des aliments frais...................................... 51 Durée de conservation du produit congelé à −18 °C ................... 52 Méthodes de décongélation pour aliments congelés.................. 52 Dégivrage ...................................... 52 Dégivrage du compartiment réfrigération ....................................... 52 Décongélation dans le compartiment congélation............................ 53 fr Nettoyage et entretien .................. 53 Préparer l'appareil pour le nettoyage............................................. 53 Nettoyage de l’appareil .................. 54 Nettoyer la rigole à eau de dégivrage et le trou d'écoulement ........ 54 Retirer les pièces d’équipement .... 54 Dépannage .................................... 56 Dysfonctionnements ....................... 56 Remarques sur le bandeau d’affichage............................................ 57 Problème de température .............. 57 Bruits .............................................. 57 Odeurs............................................ 58 Effectuer l'auto-test de l'appareil .... 59 Entreposage et élimination .......... 59 Mise hors service de l’appareil ...... 59 Éliminer un appareil usagé ............ 59 Service après-vente ...................... 59 Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD) ................ 60 Caractéristiques techniques ........ 60 33 fr Sécurité Sécurité Respectez les informations relatives à la sécurité afin d’utiliser votre appareil en toute sécurité. Cet appareil est conforme aux dispositions de sécurité applicables aux appareils électriques et il est déparasité. Indications générales Vous trouverez ici des informations générales sur la présente notice. ¡ Lisez attentivement cette notice. C’est en effet la seule manière d’utiliser l’appareil de manière sûre et efficace. ¡ Cette notice d’utilisation s’adresse à l'utilisateur de l’appareil. ¡ Respectez les consignes de sécurité et les avertissements. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau propriétaire. ¡ Contrôlez l’appareil après l’avoir déballé. Ne raccordez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé durant le transport. Utilisation conforme Pour utiliser l’appareil correctement et en toute sécurité, respectez les consignes d'utilisation conforme. Cet appareil est conçu pour être encastré uniquement. Respecter les instructions d'installation. Utilisez l’appareil uniquement : ¡ en conformité avec la présente notice d’utilisation. ¡ pour réfrigérer et congeler des produits alimentaires, et pour préparer de la glace. ¡ pour un usage privé et dans les pièces fermées d’un domicile. ¡ jusqu’à une altitude maximale de 2000 m. 34 Sécurité fr Limitation du groupe d’utilisateurs Évitez les risques pour les enfants et les personnes à risque. Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en émanent. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Le nettoyage de l’appareil, et l’entretien par l’utilisateur, sont des activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans surveillance. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l’appareil et du cordon d’alimentation secteur. Les enfants à partir de 3 ans et ceux âgés de moins de 8 ans peuvent charger et décharger l'appareil de réfrigération/congélation. Prescriptions-d’hygiène-alimentaire Conformément à la réglementation française visant à empêcher la présence de listeria dans le compartiment réfrigérateur, nous vous remercions de respecter les consignes suivantes. ¡ Nettoyez fréquemment le compartiment intérieur du réfrigérateur à l’aide d’un détergent non agressif, ne provoquant pas d’oxydation des pièces métalliques (utilisez par ex. de l’eau tiède additionnée d’un peu de produit à vaisselle). Ensuite, désinfectez avec de l’eau additionnée de vinaigre ou de jus de citron les surfaces que vous avez préalablement nettoyées, ou utilisez un produit germicide en vente dans le commerce et adapté aux réfrigérateurs (avant d’utiliser ce produit sur les pièces métalliques, faites un test de compatibilité à un endroit peu visible). ¡ Enlevez les emballages commerciaux avant de mettre les produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur (par ex. le carton qui réunit les pots de yaourt). 35 fr Sécurité ¡ Pour éviter toute contamination entre des produits alimentaires de nature différente, rangez-les bien séparés les uns des autres, bien emballés ou rangés dans des récipients à couvercle. ¡ Avant de préparer des plats et de saisir des produits alimentaires, lavez-vous les mains. Avant de préparer d’autres plats, lavez-vous à nouveau les mains. Lavez-les encore une fois avant de prendre un repas. ¡ Lavez les ustensiles de cuisine dont vous venez de vous servir avant de les réutiliser (cuillère en bois, planche de découpe, couteau de cuisine, etc.). Transport sûr Respectez les consignes de sécurité lorsque vous transportez cet appareil. AVERTISSEMENT ‒ Risques de blessures ! Le soulèvement du poids élevé de l’appareil peut entraîner des blessures. ▶ Ne soulevez jamais seul l’appareil. Installation sûre Respectez ces consignes de sécurité lorsque vous installez cet appareil. AVERTISSEMENT ‒ Risque d’électrocution ! Les installations non conformes sont dangereuses. ▶ Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez impérativement les indications figurant sur la plaque signalétique. ▶ L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimentation CA à l'aide d'une prise murale correctement installée et reliée à la terre. ▶ Le système à conducteur de protection de l’installation électrique de la maison doit être conforme. ▶ N'alimentez jamais l'appareil par l'intermédiaire d'un appareil de commutation externe, par ex. une minuterie ou une télécommande. 36 Sécurité fr ▶ Si l'appareil est encastré, la fiche du cordon d'alimentation secteur doit être librement accessible ou, si un accès libre est impossible, un dispositif de sectionnement tous pôles doit être installé dans l'installation électrique fixe, conformément aux réglementations d'installation. ▶ Lors de l’installation de l’appareil, veiller à ce que le cordon d’alimentation secteur ne soit pas coincé ni endommagé. AVERTISSEMENT ‒ Risque d’incendie ! ¡ Un cordon d’alimentation secteur prolongé ainsi qu’un adaptateur non agréé sont dangereux. ▶ Ne pas utiliser de rallonge ni de bloc multiprise. ▶ Si le cordon d’alimentation secteur est trop court, contacter le service après-vente. ▶ Utiliser uniquement des adaptateurs agréés par le fabricant. ¡ Les blocs multiprises ou blocs secteur portables peuvent surchauffer et provoquer un incendie. ▶ Ne pas placer de blocs multiprises ni de blocs secteur portables derrière l’appareil. Utilisation sûre Respectez les consignes de sécurité lorsque vous utilisez l’appareil. AVERTISSEMENT ‒ Risque d’électrocution ! ¡ Une isolation endommagée du cordon d’alimentation secteur est dangereuse. ▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d'alimentation secteur avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de l'appareil. ▶ Ne mettez jamais en contact le cordon d’alimentation secteur avec des arêtes vives ou des pointes. ▶ Ne pliez, n'écrasez et ne modifiez jamais le cordon d’alimentation secteur. 37 fr Sécurité ¡ L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique. ▶ Utiliser l’appareil uniquement dans des pièces fermées. ▶ Ne jamais exposer l’appareil à une forte chaleur ou humidité. ▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer l’appareil. AVERTISSEMENT ‒ Risque d’étouffement ! ¡ Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux d’emballage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer. ▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. ▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages. ¡ Les enfants risquent d’aspirer de petites pièces ou de les avaler et de s’étouffer. ▶ Conserver les petites pièces hors de portée des enfants. ▶ Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces. AVERTISSEMENT ‒ Risque d’explosion ! ¡ Des appareils électriques à l'intérieur de l'appareil peuvent exploser, par ex. appareils de chauffage ou fabriques de glace électriques. ▶ Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur de l'appareil. ¡ Des équipements mécaniques ou d'autres produits peuvent endommager le circuit de réfrigération, du fluide frigorigène inflammable peut s'échapper et exploser. ▶ Pour accélérer le dégivrage, ne pas utiliser d'autres équipements mécaniques ou d'autres produits que ceux recommandés par le fabricant. ¡ Des produits contenant des gaz propulseurs inflammables et des matières explosives peuvent exploser, par ex. bombes aérosols. ▶ Ne pas stocker de produits contenant des gaz propulseurs inflammables et des matières explosives dans l'appareil. 38 Sécurité fr AVERTISSEMENT ‒ Risque d’incendie ! Les vapeurs des liquides inflammables peuvent s'enflammer (déflagration). ▶ Ne conserver les bouteilles de boissons fortement alcoolisées qu’hermétiquement fermées et debout. AVERTISSEMENT ‒ Risques de blessures ! ¡ Les récipients contenant des boissons gazeuses risquent d'éclater. ▶ Ne jamais ranger de boissons gazeuses dans le compartiment congélation. ¡ Lésions oculaires dues à la fuite de fluide frigorigène inflammable et de gaz nocifs. ▶ Veiller à ne pas endommager les tuyaux du circuit frigorifique ni la matière isolante. ¡ L'appareil peut basculer. ▶ Ne jamais se servir du socle, des glissières ou des portes comme marchepied et ne pas s'appuyer dessus. AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlure ! Certaines pièces de l'appareil deviennent très chaudes en service. ▶ Ne jamais toucher les éléments chauds. ▶ Éloigner les enfants. AVERTISSEMENT ‒ Risque d’engelures provoquées par le froid ! Un contact avec les produits congelés et les surfaces froides peut entraîner des brûlures par le froid. ▶ Ne jamais porter des produits surgelés à la bouche immédiatement après les avoir sortis du compartiment congélation. ▶ Éviter tout contact prolongé de la peau avec le produit congelé, la glace et les tuyaux présents dans le compartiment congélation. 39 fr Sécurité PRUDENCE ‒ Risque de préjudice pour la santé ! Pour éviter toute contamination des produits alimentaires, respecter les instructions suivantes. ▶ L'ouverture prolongée de la porte peut entraîner une importante augmentation de la température dans les compartiments de l'appareil. ▶ Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec des produits alimentaires et systèmes d'écoulement accessibles. ▶ Conserver la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés dans le compartiment réfrigération de sorte qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments et qu'ils ne coulent pas dessus. ▶ Si le réfrigérateur/congélateur reste vide pendant une longue période, éteindre l'appareil, le dégivrer, le nettoyer et laisser la porte ouverte, afin d'éviter la formation de moisissures. Appareil endommagé Respectez les consignes de sécurité lorsque votre appareil est endommagé. AVERTISSEMENT ‒ Risque d’électrocution ! ¡ Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur endommagé est dangereux. ▶ N'utilisez jamais un appareil endommagé. ▶ Ne jamais faire fonctionner l’appareil avec une surface fissurée ou cassée. ▶ Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour débrancher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la fiche du cordon d'alimentation secteur. ▶ Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endommagé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles. ▶ Appelez le service après-vente. → Page 59 ▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil. 40 Sécurité fr ¡ Les réparations non conformes sont dangereuses. ▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil. ▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil. ▶ Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation secteur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer. AVERTISSEMENT ‒ Risque d’incendie ! En cas d'endommagement des tuyaux, du fluide frigorigène inflammable et des gaz nocifs peuvent s'échapper et s'enflammer. ▶ Éloigner de l’appareil toute flamme ou source d’inflammation. ▶ Aérer la pièce. ▶ Éteindre l'appareil. → Page 47 ▶ Débrancher la fiche secteur du cordon d’alimentation secteur ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles. ▶ Appeler le service après-vente. → Page 59 41 fr Prévenir les dégâts matériels Prévenir les dégâts matériels Prévenir les dégâts matériels Pour éviter des dommages sur votre appareil, ses ustensiles ou d’autres objets de la cuisine, respectez ces consignes. ATTENTION ! ¡ En cas de salissures provenant d'huile ou de graisse, des pièces en matière plastique et les joints de porte peuvent devenir poreux. ▶ Veiller à ce que les pièces en matière plastique et les joints de porte restent exempts d'huile et de graisse. ¡ L'utilisation du socle, des glissières ou des portes de l'appareil comme surface d'assise ou comme marchepied peut endommager l'appareil. ▶ Ne jamais se servir du socle, des glissières ou des portes comme marchepied et ne pas s'appuyer dessus. Protection de l’environnement et économies Protection de l’environnement et économies Préservez l’environnement en exploitant les ressources avec parcimonie et en éliminant correctement les matériaux recyclables. Élimination de l'emballage Les matériaux d'emballage sont compatibles avec l'environnement et recyclables. ▶ Éliminez les différents composants séparément en fonction de leur type. 42 Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d'élimination auprès de votre revendeur spécialisé ou de l’administration de votre commune/ville. Eliminez l'emballage en respectant l'environnement. Économies d’énergie Si vous respectez ces consignes, votre appareil consommera moins de courant. Choix du lieu d'installation Respectez ces consignes lorsque vous installez votre appareil. ¡ Protéger l’appareil contre l’ensoleillement direct. ¡ Installer l’appareil aussi loin que possible d’un radiateur, d’une cuisinière et d’autres sources de chaleur : – Respecter une distance de 30 mm par rapport aux cuisinières électriques ou à gaz. – Respecter une distance de 30 cm par rapport à un appareil de chauffage au fuel ou au charbon. En présence de températures ambiantes assez basses, l’appareil doit réfrigérer moins souvent. ¡ Utiliser une profondeur de niche de 560 mm. ¡ Ne pas couvrir ni boucher les orifices d'aération. ¡ Aérer quotidiennement la pièce. L'air sur la paroi arrière de l'appareil ne s'échauffe pas aussi fortement. L'appareil doit réfrigérer moins souvent. Installation et branchement Économiser de l'énergie lors de l'utilisation Respectez ces consignes lorsque vous utilisez votre appareil. Remarque : L'agencement des pièces d'équipement n'a aucune influence sur la consommation d'énergie de l'appareil. ¡ Ne pas couvrir ni boucher les orifices d'aération. L'air sur la paroi arrière de l'appareil ne s'échauffe pas aussi fortement. ¡ N'ouvrir la porte de l'appareil que brièvement. ¡ Transporter les produits alimentaires achetés dans un sac isotherme et les ranger rapidement dans l'appareil. ¡ Attendre que les boissons et plats chauds aient refroidi avant de les ranger dans l’appareil. ¡ Pour profiter du froid des produits congelés, ranger les produits congelés pour les décongeler dans le compartiment réfrigération. L'air dans l'appareil ne s'échauffe pas aussi fortement. L'appareil doit réfrigérer moins souvent. ¡ Toujours laisser un peu de place entre les produits alimentaires et la paroi arrière. ¡ Emballer les produits alimentaires de manière hermétique. L'air peut circuler et l'humidité de l'air demeure constante. 1 2 fr ¡ Dégivrer régulièrement le compartiment congélation. Un compartiment congélation sans givre économise le courant et refroidit les aliments congelés de manière optimale. ¡ Ouvrir seulement brièvement la porte du compartiment congélation et la refermer soigneusement. La porte de compartiment congélation fermée protège le compartiment contre un givrage important. Installation et branchement Installation et branchement Apprenez où et comment installer votre appareil. Apprenez également comment brancher votre appareil sur le secteur. Contenu de la livraison Après avoir déballé le produit, contrôlez toutes les pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au transport et vérifiez si la livraison est complète. En cas de réclamation, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre service après-vente → Page 59. La livraison comprend : ¡ Appareil encastrable ¡ Équipement et accessoires1 ¡ Matériel d'installation ¡ Notice d’installation ¡ Notice d’utilisation ¡ Carnet de service après-vente ¡ Document annexe de la garantie2 ¡ Label énergétique ¡ Fiche technique du produit Selon l'équipement de l'appareil Pas dans tous les pays 43 fr Installation et branchement ¡ Informations relatives à la consommation d’énergie et aux bruits Installation et raccordement de l’appareil Condition préalable : Le contenu de la livraison de l'appareil est contrôlé. → Page 43 1. Respecter les critères pour le lieu d'installation de l'appareil. → Page 44 2. Installer l'appareil selon la notice d'installation jointe. 3. Préparer l'appareil pour la première utilisation. → Page 44 4. Raccordement électrique de l'appareil. → Page 45 Critères pour le lieu d'installation Respectez ces consignes lorsque vous installez votre appareil. AVERTISSEMENT Risque d’explosion! Si l’appareil est installé dans une pièce trop petite, une éventuelle fuite du circuit de réfrigération pourrait donner lieu à un mélange de gaz et d’air inflammable. ▶ Installer l'appareil uniquement dans une pièce ayant un volume minimum de 1 m3 par 8 g de fluide frigorigène. La quantité de fluide frigorigène est indiquée sur la plaque signalétique. → Fig. 1 / 5 Selon le modèle, le poids de l'appareil départ usine peut atteindre 55 kg. Le plancher doit être assez stable pour supporter le poids de l’appareil. Température ambiante admissible La température ambiante admissible dépend de la classe climatique de l’appareil. 44 La classe climatique figure sur la plaque signalétique de l'appareil. → Fig. 1 / 5 Classe climatique SN N ST T Température ambiante admissible 10 °C…32 °C 16 °C…32 °C 16 °C…38 °C 16 °C…43 °C L'appareil est entièrement opérationnel dans la plage de température ambiante admissible. Si vous utilisez un appareil de la classe climatique SN à des températures ambiantes plus basses, il n'est pas exclu que l’appareil subisse des dommages en présence d'une température ambiante atteignant +5 °C. Dimensions de niche Respectez les dimensions de niche, lorsque vous encastrez votre appareil dans la niche. En cas de divergences, des problèmes peuvent survenir lors de l’installation de l’appareil. Profondeur de niche Encastrez l'appareil dans la profondeur de niche recommandée de 560 mm. Si la niche est moins profonde, la consommation d'énergie augmente légèrement. La profondeur de niche doit être d'au moins 550 mm. Largeur de niche Une largeur intérieure de la niche d’au moins 560 mm est nécessaire pour cet appareil. Préparation de l'appareil pour la première utilisation 1. Retirer le matériel d'informations. Présentation de l’appareil 2. Retirer les films protecteurs et les sécurités de transport, par ex. les bandes adhésives et le carton. 3. Nettoyage de l'appareil pour la première fois. → Page 54 Raccordement électrique de l’appareil 1. Branchez la fiche mâle du cordon d’alimentation secteur de l’appareil dans une prise de courant proche de l’appareil. Vous trouverez les données de raccordement de l’appareil sur la plaque signalétique. → Fig. 1 / 5 2. Vérifiez le bon positionnement de la fiche mâle. a Maintenant, l’appareil est prêt à fonctionner. 7 Éléments de commande Les éléments de commande vous permettent de régler toutes les fonctions de votre appareil et vous donnent des informations concernant son état de fonctionnement. → Fig. 2 1 2 3 Présentation de l’appareil 4 Découvrez les composants de votre appareil. 5 Vous trouverez ici un aperçu des composants de votre appareil. → Fig. 1 A B 1 2 3 4 5 6 Compartiment congélation Compartiment réfrigération Compartiment dans la contreporte pour grandes bouteilles Remarque : Selon l'équipement et la taille, des divergences sont possibles entre votre appareil et les illustrations. Présentation de l’appareil Appareil fr éteint l'alarme sonore. / règle la température du compartiment réfrigérateur. Affiche la température réglée du compartiment de réfrigération en °C. active ou désactive la fonction Fonction Super. allume ou éteint l'appareil. Équipement Équipement Vous trouverez ici un aperçu des pièces d'équipement de votre appareil et de leur utilisation. L'équipement de votre appareil dépend du modèle de celui-ci. Éléments de commande Rangement variable de la clayette → Page 46 Clayette coulissante → Page 46 Bac à fruits et légumes avec régulateur d’humidité → Page 46 Plaque signalétique Casier à beurre et à fromage → Page 46 45 fr Équipement Clayette Pour varier les clayettes selon les besoins, retirer la clayette et la replacer à un autre endroit. → "Retirer la clayette", Page 54 Rangement variable de la clayette Utilisez le rangement variable de la clayette pour ranger sur la clayette située immédiatement en dessous des aliments réfrigérés hauts, par ex. pichets ou bouteilles. Vous pouvez retirer la partie avant de la clayette variable et la pousser sous la partie arrière de la clayette. → Fig. 3 Clayette coulissante Extraire la clayette pour obtenir un meilleur aperçu et retirer plus rapidement les aliments. Bac à fruits et légumes avec régulateur d’humidité Stockez les fruits et légumes frais dans le bac à fruits et légumes. Le régulateur d’humidité et un joint spécial vous permettent d’adapter l’humidité de l’air dans le bac à fruits et légumes. Les fruits et légumes frais se conservent ainsi jusqu'à deux fois plus longtemps qu’avec un mode de rangement conventionnel. → Fig. 4 Régler l’humidité de l’air régnant dans le bac à fruits et légumes en fonction de la nature et de la quantité des produits à ranger : ¡ Faible humidité de l’air en cas de stockage prédominant de fruits et de chargement important. 46 ¡ Humidité de l’air plus élevée en cas de stockage prédominant de légumes ainsi qu'en cas de chargement mixte ou de faible chargement. Suivant la quantité et la nature des produits stockés, de l’eau peut se condenser dans le bac à fruits et légumes. Éliminer l’eau condensée avec un essuie-tout sec et adapter l'humidité de l’air à l'aide du régulateur d’humidité. Afin de conserver la qualité et l'arôme, rangez les fruits et légumes craignant le froid hors de l'appareil à des températures comprises d'env. 8 °C à 12 °C. Fruits craignant le froid ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Légumes craignant le ¡ froid ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ananas Bananes Mangues Papayes Agrumes Aubergines Concombres Courgettes Poivrons Tomates Pommes de terre Casier à beurre et à fromage Rangez le beurre et le fromage à pâte dure dans le casier à beurre et à fromage. Compartiment dans la contreporte Pour varier le compartiment dans la contreporte selon les besoins, retirer celui-ci et le replacer à un autre en- Utilisation de base droit. → "Retirer le compartiment dans la contreporte", Page 54 Accessoires Utilisez les accessoires d'origine. Ils ont été spécialement élaborés pour votre appareil. Vous trouverez ici un aperçu des accessoires fournis avec votre appareil et de leur utilisation. Les accessoires de votre appareil dépendent de son modèle. fr Utilisation de base Utilisation de base Cette section contient des renseignements essentiels sur la manipulation de votre appareil. Allumer l’appareil 1. Appuyer sur . a L’appareil commence à réfrigérer. 2. Régler la température souhaitée. → Page 47 Bac à œufs Rangez les œufs sur le bac à œufs. Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil Porte-bouteilles Le porte-bouteilles empêche ces dernières de se renverser lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte de l'appareil. → Fig. 5 ¡ Lorsque vous avez allumé l'appareil, la température réglée n'est atteinte qu'au bout de plusieurs heures. Ne ranger aucun produits alimentaires avant que la température n'ait été atteinte. Bac à glaçons Utilisez le bac à glaçons, pour confectionner des glaçons. Éteindre l'appareil Confectionner des glaçons 1. Remplir le bac à glaçons aux ¾ avec de l'eau et le placer dans le compartiment congélation. Décoller le bac à glaçons qui est resté collé dans le compartiment congélation uniquement à l'aide d'un instrument émoussé, par ex. un manche de cuillère. 2. Pour enlever les glaçons du bac à glaçons, passer le bac brièvement sous l’eau du robinet ou le déformer légèrement. ▶ Appuyer sur . a L’appareil ne réfrigère plus. Régler la température Après avoir allumé l'appareil, vous pouvez régler la température. Réglage de la température du compartiment réfrigération ▶ Appuyer à plusieurs reprises sur / jusqu'à ce que l'affichage de la température indique la température souhaitée. La température recommandée dans le compartiment réfrigération est de 4 °C. → "Autocollant « OK »", Page 49 47 fr Fonctions additionnelles Régler la température du compartiment congélation ▶ Pour régler la température du compartiment congélation, Modifier la température du compartiment réfrigération → Page 47. La température du compartiment réfrigération influence la température du compartiment congélation. Des températures de compartiment réfrigération plus élevées engendrent des températures de compartiment congélation plus élevées. Remarque : Au bout d'environ 36 heures, l'appareil revient en service normal. Désactiver Fonction Super ▶ Appuyer sur . a La température réglée auparavant s’affiche. Alarme Alarme Votre appareil est doté de fonctions d'alarme. Alarme de porte Fonctions additionnelles Fonctions additionnelles Découvrez les fonctions additionnelles dont votre appareil dispose. Fonction Super Avec la fonction Fonction Super, le compartiment réfrigération et le compartiment congélation réfrigère plus fortement. De ce fait, les aliments refroidissent et congèlent rapidement jusqu'en leur centre. Activez la fonction Fonction Super 4 à 6 heures avant de ranger une quantité d'aliments à partir de 2 kg. Pour utiliser la capacité de congélation, utilisez la fonction Fonction Super. → "Capacité de congélation", Page 50 Remarque : Lorsque la fonction Fonction Super est activée, il est possible que l'appareil fonctionne plus bruyamment. Activer Fonction Super ▶ Appuyer sur . a s'allume. 48 L’alarme de porte retentit lorsque la porte de l’appareil reste ouverte longtemps. Désactiver l'alarme sonore (alarme de porte) ▶ Fermer la porte de l'appareil ou appuyer sur . a L'alarme sonore est désactivée. Compartiment réfrigération Compartiment réfrigération Le compartiment réfrigération permet de conserver la viande, la charcuterie, le poisson, les produits laitiers, les œufs, les plats pré-cuisinés et les pâtisseries. Vous pouvez régler la température dans le compartiment réfrigération entre 2 °C et 8 °C. La température recommandée dans le compartiment réfrigération est de 4 °C. → "Autocollant « OK »", Page 49 En raison du stockage au froid, vous pouvez aussi ranger des denrées très périssables à court et moyen Compartiment congélation terme. Plus la température choisie est basse, plus les aliments restent frais plus longtemps. Conseils pour ranger des produits alimentaires dans le compartiment réfrigération Respectez les conseils lorsque vous rangez des aliments dans votre compartiment réfrigération. ¡ Afin de maintenir encore plus longtemps la fraîcheur et la qualité des aliments, ne ranger que des produits alimentaires frais et intacts. ¡ Pour les produits tout prêts et liquides conditionnés, ne pas dépasser la date de conservation minimum ou la date de consommation indiquée par le fabricant. ¡ Afin de maintenir l'arôme, la teinte et la fraîcheur ou d'éviter des transmissions de goût et de couleurs des pièces en plastique, ranger les produits alimentaires bien emballés ou couverts. ¡ Laisser refroidir les boissons et produits alimentaires chauds avant de les placer dans le compartiment réfrigération. Zones froides dans le compartiment réfrigération L'air circulant dans le compartiment réfrigération engendre des zones différemment froides. Zone la plus froide La zone la plus froide est située entre la flèche imprimée sur le côté et la clayette située en dessous. Conseil : Rangez les aliments fragiles dans la zone la plus froide, par ex. poisson, charcuterie et viande. fr Zone la moins froide La zone la moins froide se trouve complètement en haut, contre la porte. Conseil : Rangez des produits alimentaires insensibles dans la zone la moins froide, par ex. le fromage à pâte dure et le beurre. Le fromage peut ainsi continuer à développer son arôme, et le beurre reste tartinable. Autocollant « OK » L'autocollant « OK » vous permet de vérifier si les plages de températures sûres de + 4 °C ou moins recommandées pour les aliments sont atteintes dans le compartiment réfrigération. L'autocollant OK n'est pas compris sur tous les modèles. Si l'autocollant n'indique pas « OK », abaisser progressivement la température. → "Réglage de la température du compartiment réfrigération", Page 47 Après la mise en service de l'appareil, ce dernier peut nécessiter jusqu'à 12 heures pour atteindre la température réglée. Réglage correct Compartiment congélation Compartiment congélation Dans le compartiment congélateur, vous pouvez stocker de produits surgelés, congeler des aliments et confectionner des glaçons. La température dans le compartiment congélation dépend de celle régnant dans le compartiment réfrigération. 49 fr Compartiment congélation La température de stockage à long terme des produits alimentaires doit se situer à –18 °C ou encore plus bas. La congélation vous permet de stocker les aliments facilement périssables à long terme. Les basses températures ralentissent ou stoppent la détérioration. Le temps nécessaire à ce que les produits frais rangés au congélateur congèlent à cœur dépend de différents facteurs : ¡ ¡ ¡ ¡ Température réglée Aliments (taille et la nature) Quantité de stockage Quantité d'aliments déjà stockés Porte du compartiment congélation À la position de la poignée de la porte du compartiment congélation, vous reconnaissez si le compartiment congélation est correctement fermé. Afin que les aliments congelés stockés ne décongèlent pas et que le compartiment congélation ne givre pas aussi fort, fermez toujours la porte du compartiment congélation. Remarque : La porte du compartiment congélation se verrouille de manière audible lorsque vous la fermez. 50 Capacité de congélation La capacité de congélation indique quelle quantité d’aliments l’appareil peut congeler à cœur en combien d'heures. Sur la plaque signalétique, vous trouverez des indications concernant la capacité de congélation. → Fig. 1 / 5 Conditions préalables pour la capacité de congélation 1. Activer la fonction Fonction Super environ 6 heures avant de ranger des produits alimentaires frais. → "Activer Fonction Super", Page 48 2. Faire congeler les produits alimentaires frais à l'arrière, le plus près possible des parois latérales. Conseils pour l'achat de produits surgelés Prenez en compte les conseils lorsque vous achetez des produits surgelés. ¡ Vérifier que l’emballage est intact. ¡ Veiller à la date de conservation minimum. ¡ La température dans le congélateur commercial doit être de – 18 °C ou moins. ¡ Ne pas interrompre la chaîne du froid. Transporter de préférence les produits surgelés dans un sac isotherme puis les ranger rapidement dans le compartiment congélation. Compartiment congélation Conseils pour ranger des aliments dans le compartiment congélation Prenez en compte les conseils lorsque vous rangez des aliments dans le compartiment congélation. ¡ Répartir les produits alimentaires sur toute la surface dans le compartiment congélation. ¡ Veiller à ce que les produits alimentaires à congeler n'entrent pas en contact avec d'autres déjà congelés. Si nécessaire, changer de place les aliments déjà congelés dans le compartiment congélation. Conseils pour congeler des aliments frais Prenez les conseils en compte lorsque vous congelez des aliments frais. ¡ Congeler uniquement des aliments frais et d'un aspect impeccable. ¡ Pour la consommation, des produits cuits, braisés ou cuits au four sont plus appropriés que des aliments à consommer crus. ¡ Pour préserver au mieux leur valeur nutritive, leur arôme et leur couleur, vous devez préparer certains aliments avant de les congeler. – Légumes : laver, couper en petits morceaux, blanchir. – Fruits : laver, dénoyauter et éventuellement éplucher, ajouter le cas échéant du sucre ou de l'acide ascorbique en solution. Vous trouverez des conseils à ce sujet dans la littérature spécialisée. Aliments convenant pour la congélation ¡ Pain et pâtisserie fr Poisson et fruits de mer Viande Gibier et volaille Fruits, légumes et herbes aromatiques ¡ Œufs sans coque ¡ Produits laitiers, par ex. fromage, beurre et fromage blanc ¡ Plats pré-cuisinés et restes de plats, par ex. potages, ragoûts, viande cuite, poisson cuit, plats à base de pommes de terre, soufflés et mets sucrés ¡ ¡ ¡ ¡ Aliments ne convenant pas pour la congélation ¡ Variétés de légumes habituellement consommés crus, par ex. salades ou radis ¡ Œufs avec coque ou les œufs cuits durs ¡ Raisins ¡ Pommes, poires, pêches entières ¡ Yaourt, lait caillé, crème acidulée, crème fraîche et mayonnaise Emballer les surgelés Si vous choisissez le matériau d'emballage approprié et le type correct d'emballage, vous pouvez largement maintenir la qualité du produit et éviter les brûlures de congélation. 1. Placer les aliments dans l’emballage. Emballage approprié : – Film plastique en polyéthylène – Film tubulaire en polyéthylène – Sachet de congélation en polyéthylène – Boîtes de congélation Emballage non approprié : – – – – – Papier d’emballage Papier sulfurisé Cellophane Papier aluminium Sacs-poubelles et sacs d’achat déjà utilisés 51 fr Dégivrage 2. Presser pour chasser l’air. 3. Fermer hermétiquement l'embal- ▶ Ne plus utiliser la durée de conser- vation maximale. lage afin que les produits alimentaires ne perdent pas leur goût ou ne sèchent pas. Moyens de fermeture appropriés : – Anneaux en caoutchouc – Pinces en plastique – Rubans adhésifs résistants au froid 4. Indiquer sur l’emballage le contenu et la date de congélation. Méthode de déAliments congélation Compartiment réfri- Denrées d'origine anigération male comme le poisson, la viande, le fromage et le fromage blanc Température amPain biante Micro-ondes Produits alimentaires destinés à une consommation ou une préparation immédiate Four ou cuisinière Produits alimentaires destinés à une consommation ou une préparation immédiate Durée de conservation du produit congelé à −18 °C Observez les durées de stockage, si vous devez congeler des produits alimentaires. Aliments Durée de conservation Poisson, charcuterie, plats jusqu’à 6 mois pré-cuisinés, pâtisseries Viande, volaille jusqu’à 8 mois Légumes, fruits jusqu’à 12 mois Méthodes de décongélation pour aliments congelés Pour conserver le mieux possible la qualité du produit, adapter la méthode de congélation au produit alimentaire et au but d'utilisation. PRUDENCE Risque de préjudice pour la santé! Pendant la décongélation, des bactéries peuvent apparaître et les aliments congelés s'avarier. ▶ Ne pas remettre à congeler des aliments partiellement ou entièrement décongelés. ▶ Congeler de nouveau les aliments uniquement après les avoir cuits ou rôtis. 52 Dégivrage Dégivrage Respectez les informations, si vous voulez dégivrer votre appareil. Dégivrage du compartiment réfrigération En cours de fonctionnement, des gouttelettes d'eau de condensation ou du givre se forment contre la paroi arrière du compartiment réfrigération. La paroi arrière dans le compartiment réfrigération se dégivre automatiquement. L'eau de dégivrage ou du givre s'écoulent par la rigole d'écoulement de l'eau de condensation dans le trou d'écoulement pour gagner le bac d'évaporation et ne doivent pas être essuyés. Pour que l'eau de dégivrage puisse s'écouler librement et pour éviter toute apparition d'odeur, respectez les informations suivantes : Nettoyage et entretien → "Nettoyer la rigole à eau de dégivrage et le trou d'écoulement", Page 54. Décongélation dans le compartiment congélation Étant donné que les aliments congelés ne peuvent pas dégeler, le compartiment congélation ne décongèle pas automatiquement. Une couche de givre gêne la communication du froid aux produits et accroît la consommation de courant. Dégivrage du compartiment congélation Dégivrez régulièrement le compartiment congélateur. 1. Env. 4 heures avant le dégivrage, activer la fonction Fonction Super. → "Activer Fonction Super", Page 48 Ce mode amène les produits alimentaires à très basses températures, ce qui vous permet de les stocker plus longtemps à température ambiante. 2. Retirer les aliments congelés et les stocker dans un endroit frais. Poser l’accumulateur de froid, le cas échéant, sur les produits congelés. 3. Éteindre l'appareil. → Page 47 4. Débrancher l’appareil du réseau électrique. Débrancher la fiche secteur du cordon d’alimentation secteur ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles. 5. Pour accélérer le dégivrage, poser dans le compartiment congélation un dessous de plat et une casserole remplie d’eau chaude. 6. Essuyer l'eau de dégivrage avec un chiffon doux ou une éponge. fr 7. Frotter le compartiment congéla- teur pour le sécher avec un chiffon sec et doux. 8. Raccordement électrique de l'appareil. → Page 45 9. Allumer l'appareil. → Page 47 10. Ranger des produits congelés. → Page 51 Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Pour que votre appareil reste longtemps opérationnel, nettoyez-le et entretenez-le avec soin. Préparer l'appareil pour le nettoyage Découvrez comment préparer votre appareil pour le nettoyage. 1. Éteindre l'appareil. → Page 47 2. Débrancher l’appareil du réseau électrique. Débrancher la fiche secteur du cordon d’alimentation secteur ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles. 3. Sortir tous les aliments et les ranger dans un endroit frais. Si présent, poser l’accumulateur de froid sur les aliments. 4. Si une couche de givre s'est formée, la faire dégivrer. 5. Retirer toutes les pièces d'équipement de l'appareil. → Page 54 53 fr Nettoyage et entretien Nettoyage de l’appareil 4. Mettre en place les pièces d'équi- Nettoyez l'appareil comme indiqué, afin qu'il ne soit pas endommagé par un nettoyage incorrect ou des produits de nettoyage inappropriés. 5. Raccordement électrique de l'ap- AVERTISSEMENT Risque d’électrocution! ¡ L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique. ▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour nettoyer l’appareil. ¡ La présence de liquide dans l'éclairage peut être dangereuse. ▶ L’eau de nettoyage ne doit pas pénétrer dans l’éclairage. ATTENTION ! ¡ Des produits nettoyants inappropriés peuvent endommager les surfaces de l’appareil. ▶ Ne pas utiliser de tampon en paille métallique ni d’éponge à dos récurant. ▶ Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs ou récurants. ▶ N’utilisez pas de nettoyants fortement alcoolisés. ¡ Si vous nettoyez les pièces d'équipement et les accessoires au lavevaisselle, ceux-ci risquent de se déformer ou de déteindre. ▶ Ne jamais nettoyer les clayettes et les récipients au lave-vaisselle. 1. Préparer l'appareil pour le net- toyage. → Page 53 2. Nettoyer l'appareil, les pièces d'équipement et les joints de porte avec une lavette, de l'eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre. 3. Sécher ensuite minutieusement avec un chiffon doux et sec. 54 pement. pareil. → Page 45 6. Allumer l'appareil. → Page 47 7. Ranger les aliments. Nettoyer la rigole à eau de dégivrage et le trou d'écoulement Pour que l'eau de dégivrage puisse s'écouler, nettoyez régulièrement la rigole à eau de dégivrage et le trou d'écoulement. ▶ Nettoyer la rigole à eau de dégivrage et le trou d'écoulement avec précaution, par ex. à l'aide d'un coton-tige. → Fig. 6 Retirer les pièces d’équipement Si vous désirez nettoyer soigneusement les pièces d'équipement, retirez celles-ci de votre appareil. Retirer la clayette ▶ Tirer la clayette et la retirer. Retirer la clayette coulissante 1. Retirer la clayette coulissante jusqu'à ce que le taquet d'arrêt se débloque. → Fig. 7 2. Abaisser la clayette et la faire basculer latéralement pour l'extraire. Retirer le compartiment dans la contreporte ▶ Soulever le compartiment dans la contreporte vers le haut et le retirer. → Fig. 8 Nettoyage et entretien fr Retirer le bac à fruits et légumes 1. Extraire le tiroir jusqu'en butée. 2. Soulever l'avant du bac et le retirer ⁠. → Fig. 9 Retirer la clayette au dessus du bac à légumes 1. Extraire le bac à fruits et légumes. 2. Retirer la clayette et la retourner ⁠. → Fig. 10 3. Pousser les fixations de la plaque de verre inférieur vers l'extérieur. → Fig. 11 4. Soulever l'avant de la plaque verre et tirer à l'arrière ⁠. → Fig. 12 55 fr Dépannage Dépannage Dépannage Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts sur votre appareil. Lisez les renseignements de dépannage avant de contacter le service après-vente. Vous évitez ainsi des coûts inutiles. AVERTISSEMENT Risque d’électrocution! Les réparations non conformes sont dangereuses. ▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l'appareil. ▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer l'appareil. ▶ Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation secteur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son service après-vente ou toute autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer. Dysfonctionnements Défaut Cause Élimination des défauts ▶ Branchez la fiche secteur. L’appareil ne fonctionne pas. Fiche secteur incorrectement branchée dans la prise Aucun affichage ne s’allume. de courant. Le fusible a grillé/disjoncté. ▶ Vérifiez les fusibles. Une coupure de courant s’est produite. 1. Vérifiez la présence de courant. 2. Poser l’accumulateur de froid, le cas échéant, sur les produits congelés. L'appareil ne réfrigère pas, les affichages et l'éclairage sont allumés. La lampe LED est défectueuse. L’appareil se trouve en mode Exposition. ▶ Lancez l'auto-test de l'appareil. → Page 59 a Une fois l'auto-test de l'appareil effectué, l’appareil passe en service normal. Différentes causes sont pos- ▶ Appelez le service après-vente. sibles. → "Service après-vente", Page 59 Le groupe frigorifique s’en- La porte de l'appareil a été clenche plus souvent et plus ouvert fréquemment. longtemps. Les orifices de ventilation sont recouverts. ▶ N'ouvrez pas la porte de l'appareil inutilement. ▶ Enlevez les obstacles devant les ori- fices d'aération. Le fond du compartiment ré- La rigole à eau de dégivrage ▶ Nettoyez la rigole à eau de dégifrigération est mouillé. ou le trou d’écoulement sont vrage et le trou d’écoulement. bouchés. → Page 54 56 Dépannage fr Remarques sur le bandeau d’affichage Défaut Le message avec "D" ou "E" apparaît sur l'affichage. Cause L’électronique a détecté un défaut. Élimination des défauts ▶ Appelez le service après-vente. → "Service après-vente", Page 59 Problème de température Défaut Cause Élimination des défauts La température dévie forte- Différentes causes sont pos- 1. Éteignez l'appareil. → Page 47 ment par rapport au réglage. sibles. 2. Allumez à nouveau l'appareil après env. 5 minutes. → Page 47 ‒ Si la température est trop élevée, vérifiez-la à nouveau au bout de quelques heures. ‒ Si la température est trop basse, vérifiez-la à nouveau le jour suivant. Bruits Défaut L'appareil bourdonne. L'appareil émet des bruits de bulles, de ronronnement ou de gargarisme. L'appareil émet un bruit de cliquetis. L'appareil émet des bruits. Cause Il ne s'agit pas d'un défaut. Un moteur tourne, par ex. groupe frigorifique, ventilateur. Il ne s'agit pas d'un défaut. Le fluide frigorigène circule dans les tuyaux. Il ne s'agit pas d'un défaut. Le moteur, les interrupteurs ou les électrovannes s’allument ou s’éteignent. L’appareil ne repose pas d’aplomb. Élimination des défauts Aucune action nécessaire. Aucune action nécessaire. Aucune action nécessaire. ▶ Nivelez l'appareil à l'aide d'un ni- veau à bulle. Si nécessaire, insérez quelque chose dessous. Les pièces d'équipement va- ▶ Vérifiez les pièces d'équipement cillent ou se coincent. amovibles et les remettre éventuellement en place correctement. Des bouteilles ou récipients se touchent. ▶ Éloigner les bouteilles ou les réci- Fonction Super est activé. Aucune action nécessaire. pients les uns des autres. 57 fr Dépannage Odeurs Défaut Cause Élimination des défauts L'appareil dégage une odeur Différentes causes sont pos- 1. Préparez l'appareil pour le netdésagréable. sibles. toyage. → Page 53 2. Nettoyez l’appareil. → Page 54 3. Nettoyez tous les emballages des produits alimentaires. 4. Pour empêcher l'apparition d'odeurs, mettez sous emballage hermétique les produits alimentaires qui dégagent une forte odeur. 5. Au bout de 24 heures, vérifiez si des odeurs se dégagent encore. 58 Entreposage et élimination Effectuer l'auto-test de l'appareil 5. Laisser la porte de l’appareil ou- 1. Éteindre l'appareil. → Page 47 2. Allumer à nouveau l'appareil après Éliminer un appareil usagé env. 5 minutes. → Page 47 3. Dans les 10 secondes qui suivent la mise sous tension, maintenir enfoncé pendant 3 à 5 secondes. a L'auto-test de l'appareil démarre. a Au cours de l'auto-test, un signal sonore long retentit par intermittence. a Si, à la fin de l'auto-test, 2 signaux sonores retentissent et si l'affichage de la température indique la température réglée, cela signifie que votre appareil fonctionne correctement. L'appareil passe en service normal. a Si, à la fin de l'auto-test, 5 signaux sonores retentissent et si clignote pendant 10 secondes, informer le service après-vente. verte. L'élimination dans le respect de l’environnement permet de récupérer de précieuses matières premières. AVERTISSEMENT Risque de préjudice pour la santé! Des enfants risquent de s’enfermer dans l’appareil et de mettre leur vie en danger. ▶ Pour compliquer la pénétration des enfants dans l’appareil, ne pas retirer les clayettes et les bacs. ▶ Éloigner les enfants de l’appareil qui a cessé de servir. 1. Débrancher la fiche du cordon d’alimentation secteur. 2. Couper le cordon d’alimentation secteur. 3. Éliminer l’appareil dans le respect de l’environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. Entreposage et élimination Entreposage et élimination Découvrez ici comment préparer votre appareil pour le stockage. Découvrez également comment éliminer les appareils usagés. Mise hors service de l’appareil 1. Éteindre l'appareil. → Page 47 2. Débrancher l’appareil du réseau électrique. Débrancher la fiche secteur du cordon d’alimentation secteur ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles. 3. Dégivrer l'appareil. → Page 52 4. Nettoyer l'appareil. → Page 54 fr Service après-vente Service après-vente Si vous avez des questions, si vous n’avez pas réussi à remédier par vous-même à un dérangement qui af- 59 fr Caractéristiques techniques fecte l’appareil ou si l’appareil doit être réparé, veuillez vous adresser à notre service après-vente. Vous pouvez résoudre vous-même un grand nombre de problèmes en consultant l’information de dépannage figurant dans la présente notice d’utilisation et sur notre site Web. Si ce n’est pas le cas, veuillez vous adresser à notre service après-vente. Nous nous efforcerons de toujours trouver une solution adaptée et essayerons d’éviter la visite inutile d’un technicien du service après-vente. Pendant la période de garantie et après expiration de la garantie du fabricant, nous nous assurons que votre appareil est réparé avec des pièces de rechange d’origine par des techniciens du service après-vente. Pour des raisons de sécurité, seul un personnel qualifié est en droit d’effectuer des réparations sur l’appareil. La garantie ne s’applique pas lorsque des réparations ou manipulations sont entreprises par des personnes n’y étant pas autorisées par nous ou lorsque nos appareils sont équipés de pièces de rechange, complémentaires ou d’accessoires qui ne sont pas des pièces d’origine et qui sont à l’origine du problème. Les pièces de rechange relatives au fonctionnement de l’appareil et conformes à l’ordonnance d’écoconception correspondante sont disponibles auprès de notre service aprèsvente pour une durée d’au moins 10 ans à partir de la mise sur le marché de votre appareil dans l’Espace économique européen. Remarque : L’intervention du service après-vente est gratuite dans le cadre de la garantie locale du fabricant en vigueur. La durée minimale de la garantie (garantie du fabricant pour consommateurs privés) dans l’Espace économique européen est 60 de 2 ans (à l’exception du Danemark et de la Suède, où elle est de 1 an), selon les conditions de garantie locales en vigueur. Les conditions de garantie n’ont aucune incidence sur les autres droits ou recours qui vous sont disponibles en vertu du droit local. Pour des renseignements détaillés sur la durée et les conditions de la garantie dans votre pays, adressezvous à notre service-client ou à votre revendeur et consultez notre site Web. Lorsque vous contactez le service après-vente, vous avez besoin du numéro de produit (E-Nr.) et du numéro de fabrication (FD) de votre appareil. Vous trouverez les données de contact du service après-vente dans la liste ci-jointe ou sur notre site Web. Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD) Le numéro de série ( E-Nr.) et le numéro de fabrication ( FD) sont indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil. → Fig. 1 / 5 Pour retrouver rapidement les données de votre appareil ainsi que le numéro de téléphone du service après-vente, notez ces données. Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques La plaque signalétique mentionne le fluide frigorigène, la contenance utile ainsi que d'autres indications techniques. → Fig. 1 / 5 Vous trouverez de plus amples informations sur votre modèle sur Internet à l'adresse https ://www.bsh- Caractéristiques techniques fr group.com/energylabel1. Cette adresse Internet renvoie à la base de données officielle de l'UE sur les produits EPREL, dont l'adresse Internet n'avait pas encore été publiée au moment de la mise sous presse. Veuillez suivre les instructions de la recherche de modèle. L'identifiant du modèle se base sur les caractères précédant la barre oblique dans le numéro de produit (E-Nr.) sur la plaque signalétique. Vous pouvez également trouver l'identifiant du modèle sur la première ligne du label énergétique de l'UE. 1 Valable uniquement pour les pays de l’Espace économique européen 61 it Sommario Sicurezza ....................................... 64 Avvertenze generali ........................ 64 Utilizzo conforme all'uso previsto... 64 Limitazione di utilizzo...................... 65 Trasporto sicuro ............................. 65 Installazione sicura ......................... 65 Utilizzo sicuro ................................. 66 Apparecchio danneggiato.............. 69 Prevenzione di danni materiali..... 71 Tutela dell'ambiente e risparmio ................................................. 71 Smaltimento dell’imballaggio ......... 71 Risparmio energetico ..................... 71 Installazione e allacciamento ....... 72 Contenuto della confezione ........... 72 Installazione ed allacciamento dell’apparecchio ............................. 73 Criteri per il luogo d'installazione ... 73 Preparazione dell'apparecchio per il primo utilizzo ......................... 73 Collegamento elettrico dell'apparecchio............................................ 74 Conoscere l'apparecchio.............. 74 Apparecchio ................................... 74 Elementi di comando ..................... 74 Dotazione....................................... 74 Ripiano ........................................... 74 Ripiano variabile............................. 74 Ripiano estraibile............................ 75 Cassetto per frutta e verdura con regolatore di umidità ............... 75 Scomparto per burro e formaggio................................................... 75 Balconcino controporta .................. 75 Accessori........................................ 75 Comandi di base ........................... 76 Accensione dell’apparecchio ......... 76 Istruzioni per il funzionamento ....... 76 62 Spegnimento dell'apparecchio....... 76 Regolazione della temperatura ...... 76 Funzioni supplementari ................ 76 Funzione «super» ........................... 76 Allarme........................................... 77 Allarme porta.................................. 77 Frigorifero...................................... 77 Consigli per la conservazione degli alimenti nel frigorifero............ 77 Zone fredde nel frigorifero ............. 77 Adesivo OK .................................... 78 Congelatore ................................... 78 Porta del congelatore..................... 78 Capacità di congelamento ............. 78 Consigli sull'acquisto di alimenti surgelati .......................................... 79 Consigli per la conservazione di alimenti nel vano congelatore ........ 79 Consigli per congelare alimenti freschi ............................................. 79 Conservazione degli alimenti congelati a −18 °C......................... 80 Metodi di scongelamento per alimenti congelati ........................... 80 Scongelamento ............................. 81 Scongelamento nel frigorifero ........ 81 Scongelamento nel vano congelatore .............................................. 81 Pulizia e cura ................................. 82 Preparazione dell'apparecchio per la pulizia ................................... 82 Pulizia dell'apparecchio.................. 82 Pulizia del convogliatore dell'acqua di sbrinamento e del foro di scarico ............................................ 83 Rimozione degli accessori ............. 83 Sistemazione guasti...................... 84 Anomalie di funzionamento............ 84 it Indicazioni sul display .................... 85 Problema di temperatura ............... 85 Rumori ............................................ 85 Odori............................................... 86 Esecuzione dell'autotest dell'apparecchio........................................ 87 Stoccaggio e smaltimento............ 87 Messa fuori servizio dell'apparecchio............................................ 87 Rottamazione di un apparecchio dismesso ........................................ 87 Servizio di assistenza clienti ........ 88 Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD) ......................... 88 Dati tecnici..................................... 89 63 it Sicurezza Sicurezza Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utilizzare l'apparecchio in modo sicuro. Questo apparecchio è conforme alle vigenti norme di sicurezza per le apparecchiature elettriche ed è schermato contro i radiodisturbi. Avvertenze generali Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istruzioni. ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà possibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro ed efficiente. ¡ Queste istruzioni sono rivolte all'utente dell'apparecchio. ¡ Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze. ¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il successivo utilizzo o per il futuro proprietario. ¡ Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il trasporto. Utilizzo conforme all'uso previsto Per utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto, osservare le indicazioni per l'utilizzo conforme all'uso previsto. Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l'incasso. Osservare le istruzioni di installazione. Utilizzare l'apparecchio soltanto: ¡ osservando queste istruzioni per l'uso; ¡ per refrigerare alimenti, per congelare e per la produzione di ghiaccio. ¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico; ¡ fino a un'altitudine di massimo 2000 m sul livello del mare. 64 Sicurezza it Limitazione di utilizzo Evitare pericoli per i bambini e le persone a rischio. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e se hanno compreso i rischi da esso derivanti. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di competenza dell’utente. Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini di età inferiore agli 8 anni. I bambini da 3 a 8 anni possono caricare e scaricare il frigorifero/ congelatore. Trasporto sicuro Osservare le presenti istruzioni di sicurezza durante il trasporto dell'apparecchio. AVVERTENZA ‒ Pericolo di lesioni! Il peso elevato dell'apparecchio può causare lesione durante il sollevamento. ▶ Non sollevare l'apparecchio autonomamente. Installazione sicura Osservare le presenti istruzioni di sicurezza per installare l'apparecchio. AVVERTENZA ‒ Pericolo di scossa elettrica! Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituiscono un pericolo. ▶ Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati indicati sulla targhetta identificativa. ▶ Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata soltanto con una presa con messa a terra installata a norma. ▶ Il sistema del conduttore di protezione dell’impianto elettrico domestico deve essere installato a norma. 65 it Sicurezza ▶ Non alimentare mai l'apparecchio da un commutatore esterno ad es. un timer esterno o un telecomando. ▶ Se l'apparecchio è incassato, la spina di alimentazione del cavo di collegamento alla rete elettrica deve essere liberamente accessibile, oppure qualora non fosse possibile accedere liberamente alla spina, nell'impianto elettrico fisso deve essere montato un dispositivo di separazione onnipolare conformemente alle norme di installazione. ▶ Durante l'installazione dell'apparecchio prestare attenzione che il cavo di alimentazione non resti incastrato e non si danneggi. AVVERTENZA ‒ Pericolo di incendio! ¡ È pericoloso utilizzare un cavo di alimentazione con una prolunga e un adattatore non ammesso. ▶ Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple. ▶ Se il cavo di alimentazione è troppo corto, contattare il servizio di assistenza clienti. ▶ Utilizzare esclusivamente gli adattatori approvati dal produttore. ¡ Le prese multiple portatili o gli alimentatori portatili possono surriscaldarsi e provocare un incendio. ▶ Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili dietro l'apparecchio. Utilizzo sicuro Osservare le presenti avvertenze di sicurezza in caso di utilizzo dell'apparecchio. AVVERTENZA ‒ Pericolo di scossa elettrica! ¡ Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento alla rete costituisce un pericolo. ▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con fonti di calore o parti dell'apparecchio calde. 66 Sicurezza it ▶ Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con spigoli vivi. ▶ Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allacciamento alla rete. ¡ L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica. ▶ Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi. ▶ Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi. ▶ Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici. AVVERTENZA ‒ Pericolo di soffocamento! ¡ I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballaggio o avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati. ▶ Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini. ▶ Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio. ¡ I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole, rimanendo soffocati. ▶ Tenere i bambini lontano dalle parti piccole. ▶ Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole. AVVERTENZA ‒ Pericolo di esplosione! ¡ Gli apparecchi elettrici all’interno di questo elettrodomestico possono esplodere, ad esempio apparecchi di riscaldamento o produttori di ghiaccio elettrici. ▶ Non utilizzare alcun apparecchio elettrico all'interno dell'elettrodomestico. ¡ Dispositivi meccanici o altri strumenti possono danneggiare il circuito refrigerante, il refrigerante infiammabile può fuoriuscire ed esplodere. ▶ Per accelerare il processo di scongelamento non utilizzare dispositivi meccanici o altri strumenti diversi da quelli consigliati dal produttore. ¡ I prodotti contenenti gas propellenti combustibili e sostanze esplosive possono esplodere, per es. bombolette spray. ▶ Non conservare nell'apparecchio prodotti contenenti gas propellenti combustibili e sostanze esplosive. 67 it Sicurezza AVVERTENZA ‒ Pericolo di incendio! I vapori che si generano dai liquidi infiammabili potrebbero prendere fuoco (deflagrazione). ▶ Conservare l'alcol ad alta gradazione soltanto in contenitori ermetici e in posizione verticale. AVVERTENZA ‒ Pericolo di lesioni! ¡ I contenitori di bevande contenenti anidride carbonica possono esplodere. ▶ Non conservare nel congelatore contenitori con bevande contenenti anidride carbonica. ¡ Pericolo di lesioni agli occhi dovute alla fuoriuscita di refrigerante infiammabile e gas nocivi. ▶ Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante e l'isolamento. ¡ L’apparecchio può ribaltarsi. ▶ Non salire su zoccolo, parti estraibili o porte, né sostenersi sugli stessi. AVVERTENZA ‒ Pericolo di ustioni! Singole parti dell'apparecchio si riscaldano durante il funzionamento. ▶ Non toccare mai le parti roventi. ▶ Tenere lontano i bambini. AVVERTENZA ‒ Pericolo di ustioni da freddo! Il contatto con gli alimenti surgelati e le superfici fredde può causare bruciature dovute al freddo. ▶ Non mettere in bocca alimenti congelati appena presi dal congelatore. ▶ Evitare il contatto prolungato della pelle con prodotti surgelati, ghiaccio e con i tubi nel congelatore. 68 Sicurezza it CAUTELA ‒ Rischio di danni alla salute! Osservare le seguenti indicazioni per evitare di sporcare gli alimenti. ▶ Se la porta viene aperta per un periodo di tempo prolungato, si può verificare un notevole aumento di temperatura all'interno degli scomparti dell'apparecchio. ▶ Pulire regolarmente le superfici che entrano in contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili. ▶ Conservare carne e pesce crudi in contenitori adatti nel frigorifero, in modo che non entrino in contatto con altri alimenti o non gocciolino su questi. ▶ Se il frigorifero/congelatore rimane vuoto per un lungo periodo, spegnere l'apparecchio, scongelarlo, pulirlo e lasciare aperta la porta per prevenire la formazione di muffa. Apparecchio danneggiato Osservare le presenti istruzioni di sicurezza nel caso in cui l'apparecchio sia danneggiato. AVVERTENZA ‒ Pericolo di scossa elettrica! ¡ Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costituiscono un pericolo. ▶ Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato. ▶ Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneggiata. ▶ Non tirare mai il cavo di collegamento alla rete elettrica per staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Staccare sempre la spina del cavo di alimentazione. ▶ Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, staccare subito la spina di alimentazione del cavo di alimentazione e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili. ▶ Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. → Pagina 88 ▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull'apparecchio. 69 it Sicurezza ¡ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo. ▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull'apparecchio. ▶ Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi di ricambio originali. ▶ Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica. AVVERTENZA ‒ Pericolo di incendio! In caso di danneggiamento dei tubi, il refrigerante infiammabile e i gas nocivi possono fuoriuscire e prendere fuoco. ▶ Tenere il fuoco e le fonti di calore lontani dall'apparecchio. ▶ Ventilare l'ambiente. ▶ Spegnere l'apparecchio. → Pagina 76 ▶ Togliere la spina del cavo di alimentazione o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. ▶ Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. → Pagina 88 70 Prevenzione di danni materiali Prevenzione di danni materiali Prevenzione di danni materiali Per prevenire danni materiali all'apparecchio, agli accessori o agli oggetti da cucina, osservare le presenti avvertenze. ATTENZIONE! ¡ Le parti di plastica e le guarnizioni delle porte possono diventare porose a causa di sporco di olio o grasso. ▶ Tenere le parti in materiale plastico e le guarnizioni delle porte sempre libere da olio e grasso. ¡ Salendo o sedendosi sullo zoccolo, sugli elementi estraibili o sulle porte, l'apparecchio può danneggiarsi. ▶ Non salire su zoccolo, parti estraibili o porte, né sostenersi sugli stessi. Tutela dell'ambiente e risparmio Tutela dell'ambiente e risparmio Tutelate l'ambiente utilizzando l'apparecchio cercando di risparmiare le risorse e smaltendo correttamente i materiali riutilizzabili. it Risparmio energetico Osservando queste avvertenze l'apparecchio consuma meno energia elettrica. Selezione del luogo d'installazione Osservare le presenti indicazioni per l'installazione dell'apparecchio. ¡ Proteggere l'apparecchio dalla luce diretta del sole. ¡ Disporre l'apparecchio alla maggiore distanza possibile da radiatori, piano cottura e altre fonti di calore: – Mantenere una distanza di 30 mm dai fornelli elettrici o a gas. – Mantenere una distanza di 30 cm da stufe a olio o a carbone. A temperature ambiente più basse l'apparecchio deve raffreddare con minore frequenza. ¡ Utilizzare una profondità della nicchia di 560 mm. ¡ Non coprire oppure ostruire le aperture di ventilazione. ¡ Ventilare l'ambiente ogni giorno. L'aria circolante lungo la parete posteriore dell'apparecchio non si riscalda eccessivamente. L’apparecchio deve raffreddare con minore frequenza. Smaltimento dell’imballaggio I materiali dell'imballaggio sono rispettosi dell'ambiente e possono essere riutilizzati. ▶ Smaltire le singole parti distintamente secondo il tipo di materiale. Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimento rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune di competenza. Risparmio energetico durante l'utilizzo Osservare le presenti indicazioni durante l'utilizzo dell'apparecchio. Nota: La disposizione delle parti dell'attrezzatura non influisce sul consumo di energia dell'apparecchio. 71 it Installazione e allacciamento ¡ Non coprire oppure ostruire le aperture di ventilazione. L'aria circolante lungo la parete posteriore dell'apparecchio non si riscalda eccessivamente. ¡ Aprire la porta dell'apparecchio solo brevemente. ¡ Trasportare gli alimenti acquistati in una borsa termica e metterli subito nell'apparecchio. ¡ Lasciare raffreddare gli alimenti e le bevande, se caldi, prima di introdurli nell’apparecchio. ¡ Per scongelare gli alimenti surgelati metterli nel frigorifero, in modo da sfruttare il freddo che hanno accumulato. Si evita così un eccessivo riscaldamento dell'aria nell'apparecchio. L’apparecchio deve raffreddare con minore frequenza. ¡ Lasciare sempre un poco di spazio fra gli alimenti e la parete posteriore. ¡ Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche. L'aria può così circolare e l'umidità resta costante. ¡ Sbrinare regolarmente il congelatore. Un vano congelatore privo di ghiaccio permette di risparmiare energia e raffredda in modo ottimale gli alimenti surgelati. 1 2 72 ¡ Aprire brevemente la porta del congelatore e chiuderla correttamente. La porta chiusa protegge il congelatore da una maggiore formazione di ghiaccio. Installazione e allacciamento Installazione e allacciamento In questa sezione si trovano informazioni sul luogo e le modalità di installazione dell'apparecchio. e sull'allacciamento alla rete elettrica. Contenuto della confezione Dopo il disimballaggio controllare che tutti i componenti siano presenti e che non presentino danni dovuti al trasporto. In caso di contestazioni rivolgersi al fornitore oppure al nostro servizio di assistenza clienti → Pagina 88. La dotazione comprende: ¡ Apparecchio da incasso ¡ Attrezzatura e accessori1 ¡ Materiale di installazione ¡ Istruzioni per l'installazione ¡ Istruzioni per l'uso ¡ Libretto del centro di assistenza tecnica autorizzato ¡ Allegato di garanzia convenzionale2 ¡ Etichetta energetica ¡ Scheda informativa del prodotto ¡ Informazioni sul consumo energetico e sui possibili rumori In funzione dell'allestimento dell'apparecchio Non in tutti i Paesi Installazione e allacciamento Installazione ed allacciamento dell’apparecchio Condizione indispensabile: Il contenuto della confezione dell'apparecchio è controllato. → Pagina 72 1. Osservare i criteri per il luogo d'installazione dell'apparecchio. → Pagina 73 2. Installare l'apparecchio secondo le relative istruzioni fornite. 3. Preparare l'apparecchio per il primo utilizzo. → Pagina 73 4. Collegare elettricamente l'apparecchio. → Pagina 74 Criteri per il luogo d'installazione Osservare le presenti indicazioni per l'installazione dell'apparecchio. AVVERTENZA Pericolo di esplosione! Se l'apparecchio è collocato in un locale troppo piccolo, in caso di perdita del circuito refrigerante si può creare una miscela infiammabile di gas e aria. ▶ Collocare l'apparecchio soltanto in un locale con un volume minimo di 1 m3 ogni 8 g di refrigerante. La quantità di refrigerante è indicata sulla targhetta identificativa. → Fig. 1 / 5 A seconda del modello l'apparecchio può pesare di fabbrica fino a 55 kg. Per poter trasportare il peso dell'apparecchio, la base deve essere sufficientemente stabile. Temperatura ambiente ammessa La temperatura ambiente ammessa dipende dalla classe climatica dell'apparecchio. it La classe climatica è indicata nella targhetta identificativa. → Fig. 1 / 5 Classe climatica SN N ST T Temperatura ambiente ammessa 10 °C…32 °C 16 °C…32 °C 16 °C…38 °C 16 °C…43 °C Nei limiti della temperatura ambiente ammessa l'apparecchio è pienamente efficiente. Se un apparecchio della classe climatica SN viene utilizzato a temperature ambiente inferiori, possono essere esclusi danni all’apparecchio fino ad una temperatura ambiente di +5 °C. Dimensioni nicchia Quando si installa l'apparecchio in una nicchia del mobile, rispettarne le dimensioni. In caso contrario possono emergere problemi durante l'installazione dell'apparecchio. Profondità della nicchia Installare l'apparecchio nella nicchia a una profondità consigliata di 560 mm. Una minore profondità della nicchia fa aumentare leggermente l'assorbimento di energia. La profondità della nicchia deve essere di almeno 550 mm. Larghezza della nicchia Per l'apparecchio è necessaria una larghezza interna della nicchia del mobile di almeno 560 cm. Preparazione dell'apparecchio per il primo utilizzo 1. Rimuovere il materiale informativo. 2. Rimuovere la pellicola protettiva e i blocchi di trasporto, come il nastro adesivo e il cartone. 73 it Conoscere l'apparecchio 3. Pulire l'apparecchio per la prima volta. → Pagina 82 Collegamento elettrico dell'apparecchio 1. Inserire la spina del cavo di allac- Elementi di comando Gli elementi di comando consentono di impostare tutte le funzioni dell'apparecchio e di ottenere informazioni sullo stato di esercizio. → Fig. 2 ciamento alla rete dell'apparecchio a una presa vicina. I dati di collegamento dell'apparecchio sono indicati sulla targhetta di identificazione. → Fig. 1 / 5 2. Controllare il corretto posizionamento della spina. a Ora l’apparecchio è pronto per il funzionamento. 1 2 3 4 5 disattiva il segnale acustico. / regola la temperatura del frigorifero. Indica in °C la temperatura impostata del frigorifero. attiva o disattiva la Funzione «super». accende o spegne l'apparecchio. Conoscere l'apparecchio Conoscere l'apparecchio In questa sezione sono riportati i componenti dell'apparecchio. Apparecchio Di seguito è riportata una panoramica dei componenti dell'apparecchio. → Fig. 1 A B 1 2 3 4 5 6 7 Congelatore Frigorifero Elementi di comando Ripiano variabile → Pagina 74 Dotazione Qui è disponibile una panoramica dei pezzi della dotazione dell'apparecchio e del relativo utilizzo. La dotazione dell'apparecchio dipende dal modello. Ripiano Per variare il ripiano secondo la necessità, rimuoverlo e reinserirlo in un'altro punto. → "Rimozione del ripiano", Pagina 83 Ripiano estraibile → Pagina 75 Ripiano variabile Cassetto per frutta e verdura con regolatore di umidità → Pagina 75 Targhetta identificativa Utilizzare il ripiano variabile per riporre i prodotti alti, come bottiglie o brocche, nel ripiano sottostante. Estrarre la parte anteriore del ripiano variabile e spingerla sotto la parte posteriore. → Fig. 3 Scomparto per burro e formaggio → Pagina 75 Balconcino porta per grandi bottiglie Nota: A seconda della dotazione e delle dimensioni sono possibili differenze fra apparecchio e figure. 74 Dotazione Dotazione Ripiano estraibile Per ottenere una migliore visuale e rimuovere più velocemente gli alimenti, estrarre il ripiano. Cassetto per frutta e verdura con regolatore di umidità Conservare frutta e verdura fresche nell'apposito cassetto. L'umidità dell'aria nel cassetto per frutta e verdura può essere adattata per mezzo del regolatore umidità e di una speciale guarnizione. In questo modo frutta e verdura fresche possono essere conservate fino a raddoppiare la durata rispetto alla conservazione tradizionale. → Fig. 4 L'umidità dell'aria nel cassetto per frutta e verdura può essere regolata a seconda del tipo e della quantità degli alimenti da conservare: ¡ Umidità inferiore per la conservazione principalmente di frutta e carico elevato. ¡ Umidità maggiore per la conservazione principalmente di verdure e in caso di carico misto o carico ridotto. A seconda della quantità e del prodotto conservato, nel cassetto per frutta e verdura può formarsi condensa. Rimuovere la condensa con un panno asciutto e adattare l’umidità dell’aria con l'apposito regolatore. Per mantenere la qualità e l'aroma, conservare frutta e verdura sensibili al freddo all'esterno dell'apparecchio a temperature tra 8 °C e 12 °C. Frutta sensibile al freddo ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ananas Banana Mango Papaya Agrumi Verdura sensibile al freddo ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ it Melanzane Cetrioli Zucchine Peperoni Pomodori Patate Scomparto per burro e formaggio Conservare il burro e il formaggio duro nei relativi scomparti. Balconcino controporta Per variare il balconcino controporta, rimuoverlo e reinserirlo in un altro punto. → "Rimozione del balconcino controporta", Pagina 83 Accessori Utilizzare gli accessori originali in quanto prodotti appositamente per questo apparecchio. Qui è disponibile una panoramica degli accessori dell'apparecchio e del relativo utilizzo. Gli accessori dipendono dal modello di apparecchio. Portauova Conservare le uova nel portauova. Fermabottiglie Il fermabottiglie impedisce la caduta delle bottiglie durante l’apertura o la chiusura della porta. → Fig. 5 Vaschetta per cubetti di ghiaccio Per fare i cubetti di ghiaccio, utilizzare la vaschetta apposita. Produzione di cubetti di ghiaccio 1. Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio per ¾ con acqua e inserirla nel congelatore. 75 it Comandi di base Staccare la vaschetta eventualmente attaccata solo con un oggetto non acuminato, ad esempio un manico di cucchiaio. 2. Per staccare i cubetti di ghiaccio mettere brevemente la vaschetta sotto acqua corrente oppure torcerla leggermente. Comandi di base Comandi di base Qui sono fornite le informazioni essenziali sull'utilizzo dell'apparecchio. Accensione dell’apparecchio 1. Premere . a L’apparecchio inizia a raffreddare. 2. Impostare la temperatura desiderata. → Pagina 76 Istruzioni per il funzionamento ¡ Una volta acceso, l'apparecchio raggiunge la temperatura impostata soltanto dopo diverse ore. Prima che la temperatura venga raggiunta non inserire alcun alimento al suo interno. Spegnimento dell'apparecchio ▶ Premere . a L’apparecchio non raffredda più. 76 Regolazione della temperatura Dopo aver acceso l'apparecchio, è possibile regolare la temperatura. Regolazione della temperatura del frigorifero ▶ Premere ripetutamente / finché l'indicatore non indica la temperatura desiderata. La temperatura consigliata all'interno del frigorifero è di 4 °C. → "Adesivo OK", Pagina 78 Regolazione della temperatura del congelatore ▶ Per regolare la temperatura del congelatore, modificare la temperatura del frigorifero → Pagina 76. La temperatura del frigorifero influisce su quella del congelatore. Temperature alte del frigorifero generano temperature alte nel congelatore. Funzioni supplementari Funzioni supplementari Scopri quali funzioni aggiuntive è possibile impostare sull'apparecchio. Funzione «super» Con la Funzione «super» il frigorifero e il congelatore raffreddano di più, refrigerando e congelando completamente gli alimenti in modo rapido. Attivare la Funzione «super» da 4 a 6 ore prima di conservare una quantità di alimenti a partire da 2 kg. Per sfruttare la capacità di congelamento, utilizzare la Funzione «super». → "Capacità di congelamento", Pagina 78 Allarme it Nota: Con la Funzione «super» attivata, il rumore dell'apparecchio potrebbe aumentare. o medio termine. Minore è la temperatura selezionata, più a lungo rimangono freschi gli alimenti. Attivare Funzione «super» ▶ Premere . a si accende. Consigli per la conservazione degli alimenti nel frigorifero Nota: Dopo 36 ore l'apparecchio commuta al funzionamento normale. Disattivare Funzione «super» ▶ Premere . a Viene visualizzata la temperatura regolata precedentemente. Allarme Allarme L'apparecchio dispone di funzioni di allarme. Allarme porta Se la porta dell'apparecchio resta aperta a lungo, si attiva l'allarme porta. Disattivazione del segnale acustico (allarme porta) ▶ Chiudere la porta dell'apparecchio o premere . a Il segnale acustico è disattivato. Frigorifero Frigorifero Nel frigorifero è possibile conservare carne, salsiccia, pesce, latticini, uova, piatti pronti e prodotti da forno. È possibile impostare la temperatura nel frigorifero da 2 °C a 8 °C. La temperatura consigliata all'interno del frigorifero è di 4 °C. → "Adesivo OK", Pagina 78 Mediante conservazione in frigorifero anche alimenti altamente deperibili possono essere conservati a breve Osservare i consigli relativi alla conservazione degli alimenti nel frigorifero. ¡ Per mantenere più a lungo la freschezza e la qualità degli alimenti, conservare solo cibi freschi e intatti. ¡ Per i prodotti pronti e gli alimenti confezionati non superare la data minima di conservazione o la data di consumo indicata dal produttore. ¡ Per mantenere aroma, colore e freschezza o per evitare la trasmissione di sapori e lo scolorimento delle parti plastiche, imballare bene gli alimenti o conservarli coperti. ¡ Lasciare raffreddare alimenti e bevande caldi prima di introdurli nel frigorifero. Zone fredde nel frigorifero Per via della circolazione dell'aria all'interno del frigo si creano diverse zone fredde. Zona più fredda La zona più fredda si trova fra la freccia impressa lateralmente e il sottostante ripiano. Consiglio: Conservare nella zona più fredda gli alimenti delicati, per esempio pesce, salsiccia, carne. Zona meno fredda La zona meno fredda è nella parte più alta della porta. Consiglio: Conservare gli alimenti meno delicati nella zona meno fredda, ad es. formaggio duro e burro. Il 77 it Congelatore formaggio può così continuare a diffondere il suo aroma e il burro resta spalmabile. Il tempo fra il momento della conservazione degli alimenti freschi e il congelamento totale dipende da diversi fattori: Adesivo OK ¡ ¡ ¡ ¡ Con l'adesivo OK è possibile controllare se nel frigorifero sono stati raggiunti i range di temperatura sicuri consigliati per gli alimenti di +4 °C o di temperatura inferiore. L'adesivo OK non è compreso nella fornitura di tutti i modelli. Se l'adesivo non indica OK, ridurre progressivamente la temperatura. → "Regolazione della temperatura del frigorifero", Pagina 76 Dopo la messa in funzione dell'apparecchio possono passare fino a 12 ore prima che sia raggiunta la temperatura impostata. Temperatura impostata Alimento (dimensioni e tipologia) Quantità conservata Quantità di alimenti già conservati Porta del congelatore La posizione della maniglia della porta consente di capire se il congelatore è chiuso correttamente. Chiudere sempre la porta del congelatore, affinché gli alimenti surgelati non si scongelino e non si formi più ghiaccio nel vano. Nota: La porta del congelatore si chiude con uno scatto percettibile. Corretta regolazione Congelatore Congelatore Nel vano congelatore è possibile conservare i prodotti surgelati, congelare gli alimenti e produrre i cubetti di ghiaccio. La temperatura del congelatore dipende dalla temperatura del frigorifero. La conservazione a lungo termine degli alimenti va eseguita a –18 °C o a temperature più basse. Mediante conservazione in congelatore anche alimenti deperibili possono essere conservati a lungo termine. Le basse temperature rallentano oppure arrestano il deterioramento. 78 Capacità di congelamento La capacità di congelamento indica in quante ore può essere completamente congelata una determinata quantità di alimenti. Sulla targhetta identificativa sono riportati i dati della capacità di congelamento. → Fig. 1 / 5 Congelatore Condizioni per la capacità di congelamento 1. Circa 6 ore prima di riporre alimenti freschi, attivare Funzione «super». → "Attivare Funzione «super»", Pagina 77 2. Congelare gli alimenti freschi possibilmente dietro, vicino alle pareti laterali. Consigli sull'acquisto di alimenti surgelati Osservare i consigli relativi all'acquisto di alimenti surgelati. ¡ Prestare attenzione che la confezione non sia danneggiata. ¡ Prestare attenzione alla data di scadenza. ¡ La temperatura nell'espositore-congelatore di vendita deve essere – 18 °C o inferiore. ¡ Non interrompere la catena del freddo. Trasportare gli alimenti surgelati possibilmente in una borsa termica e conservarli poi al più presto nel congelatore. Consigli per la conservazione di alimenti nel vano congelatore Osservare i consigli relativi alla conservazione degli alimenti nel vano congelatore. ¡ Distribuire in modo esteso gli alimenti nel congelatore. ¡ Non mettere gli alimenti da surgelare a contatto con gli alimenti surgelati. Se necessario, ridistribuire i cibi congelati nel vano congelatore. it Consigli per congelare alimenti freschi Osservare i consigli relativi al congelamento di alimenti freschi. ¡ Congelare soltanto alimenti freschi e integri. ¡ Per il consumo, gli alimenti cotti, arrostiti o cotti al forno sono più adeguati rispetto a quelli ingeribili crudi. ¡ Per conservare valore nutrizionale, aroma e colore, determinati alimenti devono essere preparati al congelamento. – Verdura: lavare, sminuzzare, sbollentare. – Frutta: lavare, snocciolare ed eventualmente sbucciare, aggiungere eventualmente zucchero o soluzione di acido ascorbico. Ulteriori indicazioni sono disponibili in ricettari o riviste di cucina. Per il congelamento di alimento adatti ¡ Prodotti da forno ¡ Pesce e frutti di mare ¡ Carne ¡ Selvaggina e pollame ¡ Verdura, frutta ed erbe aromatiche ¡ Uova senza guscio ¡ Latticini, ad es. formaggio, burro e quark ¡ Alimenti pronti e residui di pietanze, ad es. minestre, piatti unici, carne cotta, pesce cotto, piatti a base di patate, sformati e dolci Per il congelamento di alimenti non adatti ¡ Tipi di ortaggi, che solitamente si consumano crudi, ad es. insalata in foglia o ravanelli ¡ Uova non sgusciate o uova sode ¡ Uva 79 it Congelatore ¡ Mele, pere e pesche intere ¡ Yogurt, latte cagliato, panna acida, crème fraîche e maionese Confezionamento di alimenti surgelati Se si sceglie il materiale di confezionamento adeguato e la tipologia corretta di imballaggio, si può mantenere la qualità del prodotto ed evitare bruciature da freddo. 1. Introdurre l’alimento nella confezione. Conservazione degli alimenti congelati a −18 °C Rispettare i tempi di conservazione quando si congelano gli alimenti. Alimento Pesce, insaccati di carne, cibi pronti, prodotti da forno Carne, pollame Frutta, verdura Tempo di conservazione fino a 6 mesi fino a 8 mesi fino a 12 mesi Imballaggio idoneo: – Film di plastica di polietilene – Pellicola tubolare di polietilene – Sacchetto per congelare di polietilene – Contenitori freezer Imballaggio non idoneo: – – – – – Carta da imballaggio Carta pergamena Cellofan Carta stagnola Sacchetti per rifiuti e borse della spesa usate 2. Fare uscire l’aria. 3. Chiudere le confezioni a tenuta d'aria, per evitare che gli alimenti perdano il gusto o possano essiccarsi. Chiusure adatte: – Anelli di gomma – Clip di plastica – Nastri adesivi resistenti al freddo 4. Scrivere sulla confezione il contenuto e la data di congelamento. Metodi di scongelamento per alimenti congelati Per conservare al meglio la qualità del prodotto, il metodo di scongelamento va adeguato all'alimento e all'uso previsto. CAUTELA Rischio di danni alla salute! Durante lo sbrinamento possono svilupparsi batteri e i prodotti surgelati possono deteriorarsi. ▶ Non ricongelare gli alimenti parzialmente o completamente decongelati. ▶ Ricongelare solo dopo la cottura. ▶ Considerare una durata di conservazione inferiore. Metodo di scongelamento Frigorifero Temperatura ambiente Microonde 80 Alimento Alimenti di origine animale, come pesce, carne, formaggio, quark Pane Alimenti per il consumo immediato o la preparazione immediata Scongelamento Metodo di scongelamento Forno o fornelli Alimento Alimenti per il consumo immediato o la preparazione immediata Scongelamento Scongelamento Osservare le informazioni se si desidera scongelare l'apparecchio. Scongelamento nel frigorifero A seconda della funzione, durante il funzionamento si formano gocce d'acqua o brina sulla parete posteriore del frigorifero. La parete posteriore del frigorifero si sbrina automaticamente. L'acqua di sbrinamento o la brina scorrono attraverso l'apposito convogliatore nel foro di scarico verso la vaschetta di evaporazione e non devono essere rimosse. Affinché l'acqua di sbrinamento possa defluire e per evitare la formazione di odori, osservare le seguenti informazioni: → "Pulizia del convogliatore dell'acqua di sbrinamento e del foro di scarico", Pagina 83. Scongelamento nel vano congelatore Per evitare che gli alimenti si scongelino, il congelatore non esegue lo sbrinamento automaticamente. Uno strato di brina nel congelatore rallenta il passaggio del freddo agli alimenti congelati e aumenta il consumo di energia elettrica. it 1. Attivare la Funzione «super» circa 4 ore prima dello sbrinamento. → "Attivare Funzione «super»", Pagina 77 Gli alimenti raggiungono così temperature molto basse e possono essere conservati a temperatura ambiente più a lungo. 2. Togliere gli alimenti congelati e collocarli in un luogo fresco. Deporre sugli alimenti congelati gli accumulatori del freddo, se disponibili. 3. Spegnere l'apparecchio. → Pagina 76 4. Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Togliere la spina del cavo di alimentazione o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. 5. Per accelerare lo sbrinamento, mettere nel congelatore una pentola con acqua bollente su un sottopentola. 6. Rimuovere l'acqua prodotta dallo scongelamento con un panno morbido o una spugna. 7. Asciugare il vano con un panno morbido e asciutto. 8. Collegare elettricamente l'apparecchio. → Pagina 74 9. Accendere l’apparecchio. → Pagina 76 10. Introdurre gli alimenti congelati. → Pagina 79 Scongelamento del vano congelatore Sbrinare regolarmente il congelatore. 81 it Pulizia e cura Pulizia e cura Pulizia e cura Per mantenere a lungo l'apparecchio in buone condizioni, sottoporlo a una cura e a una manutenzione scrupolose. Preparazione dell'apparecchio per la pulizia Di seguito sono indicate informazioni per preparare l'apparecchio alla pulizia. 1. Spegnere l'apparecchio. → Pagina 76 2. Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica. Togliere la spina del cavo di alimentazione o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. 3. Estrarre tutti gli alimenti e conservarli in un luogo fresco. Se disponibili, mettere degli accumulatori del freddo sugli alimenti. 4. Se è presente uno strato di brina, lasciarlo scongelare. 5. Rimuovere tutte le parti dell'attrezzatura dall'apparecchio. → Pagina 83 Pulizia dell'apparecchio Pulire l'apparecchio come indicato, in modo da non danneggiarlo eseguendo una pulizia errata o utilizzando detergenti non idonei. AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica! ¡ L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica. ▶ Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici. 82 ¡ I liquidi che raggiungono l'interno dell'unità d'illuminazione possono essere nocivi. ▶ Evitare che l’acqua penetri nell’unità di illuminazione. ATTENZIONE! ¡ I detersivi non appropriati possono danneggiare le superfici dell'apparecchio. ▶ Non utilizzare spugnette dure o abrasive. ▶ Non usare prodotti corrosivi o abrasivi. ▶ Non utilizzare detergenti a elevato contenuto di alcol, ¡ Lavando i pezzi dell'attrezzatura e gli accessori in lavastoviglie, questi si possono deformare o scolorire. ▶ Non lavare i ripiani ed i contenitori nella lavastoviglie. 1. Preparare l'apparecchio per la puli- zia. → Pagina 82 2. Pulire l'apparecchio, le parti dell'at- 3. 4. 5. 6. 7. trezzatura e le guarnizioni della porta utilizzando un panno spugna, acqua tiepida e una quantità esigua di detergente con pH neutro. Asciugare a fondo con un panno morbido e asciutto. Inserire le parti dell'attrezzatura. Collegare elettricamente l'apparecchio. → Pagina 74 Accendere l’apparecchio. → Pagina 76 Inserire gli alimenti. Pulizia e cura Pulizia del convogliatore dell'acqua di sbrinamento e del foro di scarico Per il libero deflusso dell’acqua di sbrinamento, pulire regolarmente il convogliatore dell’acqua e il foro di scarico. ▶ Pulire attentamente il convogliatore dell'acqua e il foro di scarico ad esempio con un bastoncino cotonato. → Fig. 6 it Rimozione del ripiano sopra il cassetto verdura 1. Rimuovere il cassetto per frutta e verdura. 2. Rimuovere il ripiano e capovolgerlo ⁠. → Fig. 10 3. Spingere verso l'esterno i fissaggi della lastra di vetro inferiore. → Fig. 11 4. Sollevare la lastra di vetro da davanti ed estrarla da dietro ⁠. → Fig. 12 Rimozione degli accessori Se si vogliono pulire a fondo le parti dell'attrezzatura, rimuoverle dall'apparecchio. Rimozione del ripiano ▶ Estrarre il ripiano e rimuoverlo. Rimozione del ripiano estraibile 1. Rimuovere il ripiano estraibile finché il nasello di arresto non si innesta. → Fig. 7 2. Abbassare il ripiano e ruotarlo lateralmente. Rimozione del balconcino controporta ▶ Sollevare il balconcino controporta ed estrarlo. → Fig. 8 Rimozione del cassetto per frutta e verdura 1. Estrarre il cassetto fino a battuta. 2. Sollevare il contenitore da davanti ed estrarlo ⁠. → Fig. 9 83 it Sistemazione guasti Sistemazione guasti Sistemazione guasti I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall'utente. Utilizzare le informazioni per la sistemazione dei guasti prima di contattare il servizio di assistenza clienti. In questo modo si evitano costi non necessari. AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica! Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo. ▶ Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull'apparecchio. ▶ Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impiegati soltanto pezzi di ricambio originali. ▶ Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica. Anomalie di funzionamento Errori Causa L'apparecchio non funziona. La spina d’alimentazione non è inserita correttamente. Tutte le spie sono spente. È intervenuto il dispositivo di sicurezza. L'energia è mancata. Eliminazione degli errori ▶ Collegare la spina di alimentazione. ▶ Controllare i fusibili. 1. Controllare se vi è energia elettrica. 2. Deporre sugli alimenti congelati de- gli accumulatori del freddo, se disponibili. L'apparecchio non raffredda, Il programma «dimostrativo» ▶ Eseguire l'autotest dell'apparecl'indicatore e l'illuminazione è attivo. chio. → Pagina 87 sono accesi. a Alla fine dell'autotest, l'apparecchio passa al funzionamento normale. La lampadina a LED è gua- Sono possibili diverse cause ▶ Rivolgersi al servizio di assistenza sta. scatenanti. clienti. → "Servizio di assistenza clienti", Pagina 88 La macchina frigorifera si ac- La porta dell'apparecchio è cende più spesso e per pe- stata aperta spesso. riodi più lunghi. Le aperture di ventilazione sono coperte. 84 ▶ Non aprire la porta dell'apparecchio inutilmente. ▶ Rimuovere gli ostacoli che si trova- no davanti alle aperture di ventilazione. Sistemazione guasti it Errori Causa Eliminazione degli errori Il fondo del vano frigorifero è Il convogliatore dell’acqua di ▶ Pulire il convogliatore dell’acqua di bagnato. sbrinamento o il foro di scarisbrinamento e il foro di scarico. co sono otturati. → Pagina 83 Indicazioni sul display Errori Causa Eliminazione degli errori Sul display compare un mes- Il sistema elettronico ha rico- ▶ Rivolgersi al servizio di assistenza saggio con "D" o "E". nosciuto un errore. clienti. → "Servizio di assistenza clienti", Pagina 88 Problema di temperatura Errori La temperatura si discosta notevolmente dall'impostazione. Causa Eliminazione degli errori Sono possibili diverse cause 1. Spegnere l'apparecchio. scatenanti. → Pagina 76 2. Riaccendere l'apparecchio dopo circa 5 minuti. → Pagina 76 ‒ Se la temperatura è troppo elevata, controllarla di nuovo dopo qualche ora. ‒ Se la temperatura è troppo bassa, controllarla di nuovo il giorno seguente. Rumori Errori L'apparecchio emette un ronzio. Causa Nessun guasto. Un motore è in funzione, ad es. gruppo frigorifero, ventola. L'apparecchio emette rumo- Nessun guasto. Il refrigeranri come gorgoglii o ronzii. te fluisce nei tubi. L'apparecchio scatta. Nessun guasto. Motore, interruttori ed elettrovalvole si inseriscono o disinseriscono. L'apparecchio produce dei L’apparecchio non è corretrumori. tamente livellato. Eliminazione degli errori Nessun trattamento necessario. Nessun trattamento necessario. Nessun trattamento necessario. ▶ Posizionare l'apparecchio con una livella a bolla d’aria. Se necessario, mettere sotto uno spessore. Le parti dell'attrezzatura tra- ▶ Controllare le parti estraibili ed ballano o si incastrano. eventualmente inserirle di nuovo correttamente. 85 it Sistemazione guasti Errori L'apparecchio produce dei rumori. Causa Eliminazione degli errori ▶ Separare le bottiglie o le stoviglie. Le bottiglie o le stoviglie si toccano. La Funzione «super» è attiva- Nessun trattamento necessario. ta. Odori Errori L'apparecchio emana un odore sgradevole. 86 Causa Eliminazione degli errori Sono possibili diverse cause 1. Preparare l'apparecchio alla pulizia. scatenanti. → Pagina 82 2. Pulire l'apparecchio. → Pagina 82 3. Pulire tutte le confezioni degli alimenti. 4. Per impedire la formazione di odori, sigillare ermeticamente gli alimenti che emanano forte odore. 5. Dopo 24 ore controllare se si è di nuovo sviluppato odore. Stoccaggio e smaltimento it Esecuzione dell'autotest dell'apparecchio 1. Spegnere l'apparecchio. → Pagina 76 3. Scongelare l'apparecchio. → Pagina 81 4. Pulire l'apparecchio. → Pagina 82 5. Lasciare aperta la porta dell’appa- recchio. 2. Riaccendere l'apparecchio dopo circa 5 minuti. → Pagina 76 3. Entro 10 secondi dopo l'accensio- ne, mantenere premuto per 3 5 secondi . a Si avvia l'autotest dell'apparecchio. a Durante l’autotest, di tanto in tanto viene emesso un lungo segnale acustico. a Se al termine dell'autotest vengono emessi 2 segnali acustici e viene visualizzata la temperatura impostata, l'apparecchio funziona regolarmente. L'apparecchio passa al funzionamento normale. a Se al termine dell'autotest viene emesso 5 volte il segnale acustico e lampeggia per 10 secondi, informare il servizio di assistenza clienti. Rottamazione di un apparecchio dismesso Un corretto smaltimento nel rispetto dell'ambiente permette di recuperare materie prime preziose. AVVERTENZA Rischio di danni alla salute! I bambini possono restare chiusi nell'apparecchio, rischiando la vita. ▶ Per rendere difficile ai bambini l'ingresso nell'apparecchio, non rimuovere dal suo interno ripiani e contenitori. ▶ Tenere i bambini lontano dall'apparecchio dismesso. 1. Staccare la spina del cavo di ali- mentazione. Stoccaggio e smaltimento Stoccaggio e smaltimento Di seguito sono indicate informazioni per preparare l'apparecchio per l'immagazzinamento. Vi sono anche informazioni sulla rottamazione degli apparecchi dismessi. Messa fuori servizio dell'apparecchio 1. Spegnere l'apparecchio. → Pagina 76 2. Staccare l'apparecchio dalla rete 2. Tagliare il cavo di alimentazione. 3. Smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. elettrica. Togliere la spina del cavo di alimentazione o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili. 87 it Servizio di assistenza clienti Servizio di assistenza clienti Servizio di assistenza clienti In caso di domande, se non si riesce a sistemare un guasto in autonomia o se l'apparecchio deve essere riparato, rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti. Molti problemi possono essere risolti autonomamente dall'utente utilizzando le informazioni sull'eliminazione dei guasti riportate nelle presenti istruzioni o disponibili sul nostro sito Internet. Qualora ciò non fosse possibile, rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti. Troviamo sempre una soluzione adeguata e cerchiamo di evitare visite non necessarie da parte dei tecnici dell'assistenza. Assicuriamo che l'apparecchio venga riparato con ricambi originali, da tecnici appositamente formati del servizio di assistenza clienti, sia durante la copertura della garanzia del produttore sia allo scadere della stessa. Per motivi di sicurezza solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull'apparecchio. La garanzia decade nel caso in cui vengano eseguiti interventi o riparazioni da parte di persone da noi non autorizzate o nel caso in cui i nostri apparecchi vengano equipaggiati con ricambi, parti integrative e accessori non originali a causa dei quali insorga un difetto. I ricambi originali rilevanti per il funzionamento secondo il corrispondente regolamento Ecodesign sono reperibili presso il nostro servizio di assistenza clienti per un periodo di almeno 10 anni a partire dalla messa in circolazione dell'apparecchio all'interno dello Spazio economico europeo. 88 Nota: L'intervento del servizio di assistenza clienti è gratuito nell'ambito delle condizioni di garanzia del produttore applicabili a livello locale. La durata minima della garanzia (garanzia del produttore per utenti privati) nello Spazio economico europeo è di 2 anni (a eccezione di Danimarca e Svezia, dove la durata è di 1 anno) secondo le condizioni di garanzia applicabili a livello locale. Le condizioni di garanzia non producono alcun effetto su altri diritti o rivendicazioni spettanti conformemente al diritto locale. Informazioni dettagliate sulla durata della garanzia e sulle condizioni di garanzia in ciascun Paese sono reperibili presso il nostro servizio di assistenza clienti, presso il proprio rivenditore o sul nostro sito Internet. Quando si contatta il servizio di assistenza clienti sono necessari il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produzione (FD). I dati di contatto del servizio di assistenza clienti sono disponibili nell'elenco dei centri di assistenza allegato o sul nostro sito Internet. Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD) Il codice prodotto (E-Nr.) e il codice di produzione (FD) sono riportati sulla targhetta identificativa dell'apparecchio. → Fig. 1 / 5 Annotare i dati dell'apparecchio e il numero di telefono del servizio di assistenza clienti per ritrovarli rapidamente. Dati tecnici it Dati tecnici Dati tecnici Il refrigerante, il contenuto utile ed altri dati tecnici sono indicati sulla targhetta identificativa. → Fig. 1 / 5 Ulteriori informazioni sul modello scelto sono disponibili sul sito Internet https://www.bsh-group.com/ energylabel1. Questo link rimanda alla pagina ufficiale del database europeo dei prodotti EPREL, il cui indirizzo non era ancora stato pubblicato al momento della stampa. Seguire le indicazioni relative alla ricerca del modello. Si riconosce il modello dall'indicazione prima della barra della sigla del prodotto (E) sulla targhetta. In alternativa, l'indicazione del modello si trova anche nella prima riga dell'etichetta energetica UE. 1 Valido solo per i Paesi dello Spazio economico europeo 89 nl Inhoudsopgave Veiligheid....................................... 92 Algemene aanwijzingen ................. 92 Bestemming van het apparaat ....... 92 Inperking van de gebruikers .......... 93 Veiliger transport ............................ 93 Veilige installatie............................. 93 Veilig gebruik.................................. 94 Beschadigd apparaat..................... 97 Het voorkomen van materiële schade ........................................... 99 Milieubescherming en besparing................................................. 99 Afvoeren van de verpakking .......... 99 Energie besparen ........................... 99 Opstellen en aansluiten .............. 100 Leveringsomvang ......................... 100 Apparaat opstellen en aansluiten................................................. 100 Criteria voor de opstellocatie ....... 101 Het apparaat voor het eerste gebruik voorbereiden ....................... 101 Apparaat elektrisch aansluiten..... 101 Uw apparaat leren kennen.......... 102 Apparaat....................................... 102 Bedieningselementen................... 102 Uitrusting..................................... 102 Legplateau.................................... 102 Variabel legplateau....................... 102 Uittrekbaar legplateau .................. 102 Fruit- en groentelade met vochtigheidsregelaar............................ 102 Boter- en kaasvak ........................ 103 Deurrekken ................................... 103 Accessoires .................................. 103 De Bediening in essentie............ 104 Apparaat inschakelen................... 104 Opmerkingen bij het gebruik ....... 104 90 Machine uitschakelen................... 104 Temperatuur instellen................... 104 Extra functies .............................. 104 Super-functie ................................ 104 Alarm............................................ 105 Deuralarm..................................... 105 Koelvak ........................................ 105 Tips voor het bewaren van levensmiddelen in het koelvak........ 105 Koudezones in het koelvak .......... 105 Sticker "OK".................................. 105 Vriesvak ....................................... 106 Deur van het vriesvak................... 106 Invriescapaciteit............................ 106 Tips voor het inkopen van diepvrieskost ....................................... 107 Tips voor het bewaren van levensmiddelen in het vriesvak....... 107 Tips voor het bevriezen van verse levensmiddelen ....................... 107 Houdbaarheid van de diepvrieswaren bij −18 °C .......................... 108 Ontdooimethodes voor diepvrieswaren .................................... 108 Ontdooien .................................... 108 Ontdooien in het koelvak. ............ 108 Ontdooien in het vriesvak ............ 108 Reiniging en onderhoud ............. 109 Apparaat voorbereiden voor reiniging............................................ 109 Apparaat schoonmaken ............... 109 De dooiwatergoot en het afvoergat reinigen. ................................. 110 Onderdelen eruit halen ................ 110 Storingen verhelpen ................... 112 Functiestoringen ........................... 112 Aanwijzingen op het display ........ 113 Temperatuurprobleem.................. 113 nl Geluiden ....................................... 113 Geurtjes ........................................ 114 Apparaatzelftest uitvoeren............ 115 Opslaan en afvoeren................... 115 Apparaat buiten gebruik stellen ... 115 Afvoeren van uw oude apparaat .. 115 Servicedienst............................... 116 Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD) ...................... 116 Technische gegevens................. 116 91 nl Veiligheid Veiligheid Houd de informatie omtrent veiligheid aan, zodat u het apparaat veilig kunt gebruiken. Dit apparaat is conform de desbetreffende veiligheidsbepalingen voor elektrische apparaten en is ontstoord. Algemene aanwijzingen Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing. ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt u het apparaat veilig en efficiënt gebruiken. ¡ Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van het apparaat. ¡ Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor later gebruik of voor volgende eigenaren. ¡ Controleer het apparaat na het uitpakken. Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan. Bestemming van het apparaat Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient u de aanwijzingen over het beoogd gebruik in acht te nemen. Dit apparaat is uitsluitend voor de inbouw bedoeld. Installatiehandleiding aanhouden. Gebruik het apparaat uitsluitend: ¡ volgens deze gebruiksaanwijzing. ¡ om levensmiddelen te koelen en in te vriezen en voor ijsbereiding. ¡ voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de huiselijke omgeving. ¡ tot een hoogte van maximaal 2000 m boven zeeniveau. 92 Veiligheid nl Inperking van de gebruikers Voorkom risico's voor kinderen en kwetsbare personen. Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen indien deze niet onder toezicht staan. Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar niet bij het apparaat of de aansluitkabel kunnen komen. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen de koelkast/ diepvriezer vullen en legen. Veiliger transport Houd de veiligheidsaanwijzingen aan wanneer u het apparaat transporteert. WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor letsel! Het hoge gewicht van het apparaat kan bij het optillen letsels veroorzaken. ▶ Het apparaat niet alleen optillen. Veilige installatie Houd deze veiligheidsaanwijzingen in acht bij de installatie van het apparaat. WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor een elektrische schok! Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk. ▶ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. ▶ Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom aansluiten. 93 nl Veiligheid ▶ Het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie moet conform de elektrotechnische voorschriften zijn geïnstalleerd. ▶ Nooit het apparaat via een externe schakelinrichting voeden, bijvoorbeeld een tijdschakelaar of besturing op afstand. ▶ Wanneer het apparaat is ingebouwd, moet de netstekker van de netaansluitkabel vrij toegankelijk zijn, of wanneer vrije toegang niet mogelijk is, moet in de vast geplaatste elektrische installatie een alpolige scheidingsinrichting volgens de installatievoorschriften worden ingebouwd. ▶ Bij het opstellen van het apparaat erop letten dat het netsnoer niet wordt afgeklemd of beschadigd. WAARSCHUWING ‒ Risico van brand! ¡ Het gebruik van een verlengd netsnoer en niet-toegestane adapters is gevaarlijk. ▶ Geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten gebruiken. ▶ Als het netsnoer te kort is, contact opnemen met de servicedienst. ▶ Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters gebruiken. ¡ Draagbare meervoudige stopcontacten of draagbare netvoedingen kunnen oververhit raken en tot brand leiden. ▶ Plaats geen draagbare meervoudige stopcontacten of draagbare netvoedingen achter het apparaat. Veilig gebruik Neem bij gebruik van het apparaat de veiligheidsaanwijzingen in acht. WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor een elektrische schok! ¡ Een beschadigde isolatie van het netsnoer is gevaarlijk. ▶ Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of warmtebronnen in contact brengen. 94 Veiligheid nl ▶ Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in contact brengen. ▶ Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of veranderen. ¡ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. ▶ Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes. ▶ Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid. ▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het apparaat te reinigen. WAARSCHUWING ‒ Verstikkingsgevaar! ¡ Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken en hierin verstrikt raken en stikken. ▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden. ▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. ¡ Kinderen kunnen kleine onderdelen inademen of inslikken en hierdoor stikken. ▶ Kleine onderdelen uit de buurt van kinderen houden. ▶ Kinderen niet met kleine onderdelen laten spelen. WAARSCHUWING ‒ Explosiegevaar! ¡ Elektrische apparaten binnenin het apparaat kunnen exploderen, bijv. verwarmingsapparaten of elektrische ijsbereiders. ▶ Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat. ¡ Mechanische inrichtingen of andere middelen kunnen de koudekringloop beschadigen, brandbaar koudemiddel kan lekken en exploderen. ▶ Gebruik voor het versnellen van het ontdooien geen andere mechanische inrichtingen of andere middelen dan diegene die door de fabrikant zijn aanbevolen. ¡ Producten met brandbare drijfgassen en explosieve stoffen kunnen exploderen, bijv. spuitbussen. ▶ Bewaar geen producten met brandbare drijfgassen en explosieve stoffen in het apparaat. 95 nl Veiligheid WAARSCHUWING ‒ Risico van brand! De dampen van brandbare vloeistoffen kunnen ontsteken (explosieve verbranding) ▶ Dranken met een hoog alcoholpercentage uitsluitend goed afgesloten en staand bewaren. WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor letsel! ¡ Flessen of blikjes met koolzuurhoudende drank kunnen barsten. ▶ Geen flessen of blikjes met koolzuurhoudende drank in het vriesvak bewaren. ¡ Letsel aan de ogen door lekkend brandbaar koudemiddel en schadelijke gassen. ▶ Beschadig de leidingen van de koudemiddelkringloop en isolatie niet. ¡ Het apparaat kan kantelen. ▶ Niet op de plint, laden of deuren staat of leunen. WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor verbranding! Sommige onderdelen van het apparaat worden tijdens het gebruik heet. ▶ Raak de hete onderdelen nooit aan. ▶ Houd kinderen uit de buurt. WAARSCHUWING ‒ Verbrandingsgevaar door kou! Contact met diepvrieswaren en koude oppervlakken kan tot brandwonden door koude leiden. ▶ Nooit diepvrieswaren in de mond nemen nadat deze uit het vriesvak werden genomen. ▶ Voorkom dat de huid langdurig in contact komt met diepvrieswaren, ijs en de buizen in het vriesvak. VOORZICHTIG ‒ Gezondheidsrisico! Houd de volgende aanwijzingen aan om verontreiniging van levensmiddelen te voorkomen. ▶ Wanneer de deur langere tijd wordt geopend, kan dit leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de vakken van het apparaat. 96 Veiligheid nl ▶ Maak de oppervlakken, die met levensmiddelen en toegankelijke afvoersystemen in contact komen, regelmatig schoon. ▶ Rauw vlees en vis in geschikte containers in de koelkast dusdanig bewaren dat het niet in contact komt met andere levensmiddelen of op deze drupt. ▶ Wanneer het koel-/vriesapparaat langere tijd leeg staat, het apparaat uitschakelen, ontdooien, reinigen en de deur open laten, om schimmelvorming te voorkomen. Beschadigd apparaat Neem deze veiligheidsvoorschriften in acht als uw apparaat beschadigd is. WAARSCHUWING ‒ Gevaar voor een elektrische schok! ¡ Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is gevaarlijk. ▶ Nooit een beschadigde apparaat gebruiken. ▶ Nooit een apparaat met gescheurd of gebroken oppervlak gebruiken. ▶ Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van het elektriciteitsnet te scheiden. Altijd aan de stekker van het netsnoer trekken. ▶ Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan direct de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. ▶ Neem contact op met de servicedienst. → Pagina 116 ▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. ¡ Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. ▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. ▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat. 97 nl Veiligheid ▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon. WAARSCHUWING ‒ Risico van brand! Bij beschadiging van de leidingen kunnen brandbaar koudemiddel en schadelijke gassen ontsnappen en ontsteken. ▶ Houd vuur en ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat. ▶ Ventileer de ruimte. ▶ Het apparaat uitschakelen. → Pagina 104 ▶ De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken of de zekering in de meterkast uitschakelen. ▶ Neem contact op met de service-afdeling. → Pagina 116 98 Het voorkomen van materiële schade Het voorkomen van materiële schade Het voorkomen van materiële schade nl Energie besparen Als u deze aanwijzingen opvolgt, verbruikt uw apparaat minder stroom. Ter voorkoming van materiële schade, aan het apparaat, de accessoires of keukenvoorwerpen dient u de aanwijzingen in acht te nemen. Keuze van de opstellingslocatie Houd deze aanwijzing aan wanneer u het apparaat plaatst. LET OP! ¡ Door verontreinigingen met olie of vet kunnen kunststofdelen en deurafdichtingen poreus worden. ▶ Houd kunststofdelen en deurafdichtingen olie- en vetvrij. ¡ Door het gebruik van de plint, laden of apparaatdeuren als zitvlak of opstapje kan het apparaat beschadigd raken. ▶ Niet op de plint, laden of deuren staat of leunen. ¡ Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. ¡ Plaats het apparaat zo ver mogelijk van radiatoren, fornuis en andere warmtebronnen: – Houd 30 mm afstand aan tot elektrische- of gasfornuizen. – Houd 30 cm afstand aan tot olie- en kolenfornuizen. Het apparaat hoeft bij lagere omgevingstemperaturen minder vaak te koelen. Milieubescherming en besparing Milieubescherming en besparing Bescherm het milieu door het apparaat op een hulpbronnenbesparende manier te gebruiken en herbruikbare materialen op de juiste manier af te voeren. Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen worden hergebruikt. ▶ De afzonderlijke componenten op soort gescheiden afvoeren. Bij uw dealer en uw gemeente- of deelraadskantoor kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoermethoden. ¡ Een nisdiepte van 560 mm gebruiken. ¡ Ventilatieopeningen niet afdekken of blokkeren. ¡ Ventileer de ruimte dagelijks. De lucht bij de achterwand van het apparaat wordt niet zo warm. Het apparaat hoeft minder vaak te koelen. Energie besparen bij het gebruik. Houd deze aanwijzing aan wanneer u uw apparaat gebruikt. Aanwijzing De plaatsing van de uitrustingsonderdelen heeft geen invloed op het energieverbruik van het apparaat. ¡ Ventilatieopeningen niet afdekken of blokkeren. De lucht bij de achterwand van het apparaat wordt niet zo warm. 99 nl Opstellen en aansluiten ¡ Open de ovendeur slechts kort. ¡ Transporteer gekoelde levensmiddelen in een koeltas en leg ze snel in het apparaat. ¡ Warme gerechten en dranken eerst laten afkoelen, daarna in het apparaat plaatsen. ¡ Leg om de koude van de diepvriesproducten te benutten, deze ter ontdooiing in het koelvak. De lucht in het apparaat warmt niet zo sterk op. Het apparaat hoeft minder vaak te koelen. ¡ Laat altijd wat ruimte tussen de levensmiddelen en de achterwand. ¡ Verpak de levensmiddelen luchtdicht. De lucht kan circuleren en de luchtvochtigheid blijft constant. ¡ Vriesvak regelmatig ontdooien. Een vorstvrij vriesvak is stroombesparend en koelt de diepvrieswaren optimaal. ¡ Deur van het vriesvak slechts kortstondig openen en zorgvuldig sluiten. Een gesloten deur van het vriesvak beschermt het vriesvak tegen sterke verijzing. 1 2 Afhankelijk van de apparaatuitvoering Niet in alle landen 100 Opstellen en aansluiten Opstellen en aansluiten Waar en hoe u het apparaat het beste opstelt, komt u hier te weten. Bovendien komt u te weten hoe u het apparaat op het elektriciteitsnet aansluit. Leveringsomvang Controleer na het uitpakken alle onderdelen op transportschade en de volledigheid van de levering. Neem bij klachten met uw dealer of onze servicedienst → Pagina 116 contact op. De levering bestaat uit: ¡ Inbouw ¡ Uitrusting en accessoires1 ¡ Installatiemateriaal ¡ Installatiehandleiding ¡ Gebruiksaanwijzing ¡ Klantenserviceboekje ¡ Garantiebijlage2 ¡ Energielabel ¡ Productgegevensblad ¡ Informatie over energieverbruik en geluiden Apparaat opstellen en aansluiten Voorwaarde: De leveringsomvang van het apparaat is gecontroleerd. → Pagina 100 1. Houd de criteria aan voor de opstellocatie van het apparaat. → Pagina 101 2. Installeer het apparaat overeenkomstig de meegeleverde installatiehandleiding. 3. Het apparaat voor het eerste gebruik voorbereiden. → Pagina 101 Opstellen en aansluiten 4. Het apparaat elektrisch aansluiten. → Pagina 101 Criteria voor de opstellocatie Houd deze aanwijzing aan wanneer u het apparaat plaatst. WAARSCHUWING Explosiegevaar! Wanneer het apparaat in een te kleine ruimte staat, kan er bij een lek van het koudecircuit een brandbaar gasluchtmengsel ontstaan. ▶ Stel het apparaat uitsluitend op in een ruimte, welke tenminste een volume heeft van 1 m3 per 8 g koudemiddel. De hoeveelheid van het koudemiddel staat op het typeplaatje. → Afb. 1 / 5 Het gewicht van het apparaat kan afhankelijk van het model tot 55 bedragen. De ondergrond moet stabiel genoeg zijn om het gewicht van het apparaat te dragen. Toegestane ruimtetemperatuur De toegestane kamertemperatuur is afhankelijk van de klimaatklasse van het apparaat. De klimaatklasse vindt u op het typeplaatje. → Afb. 1 / 5 Klimaatklasse SN N ST T Toegestane ruimtetemperatuur 10°C…32°C 16°C…32°C 16°C…38°C 16°C…43°C Het apparaat is volledig functioneel binnen de toegestane binnentemperatuur. Wanneer u een apparaat van de klimaatklasse SN gebruikt bij lagere kamertemperaturen, dan kunnen be- nl schadigingen aan het apparaat tot een kamertemperatuur van 5°C worden uitgesloten. Nismaten Neem de nisafmetingen in acht als u uw apparaat in de meubelnis inbouwt. Bij afwijkingen kunnen problemen optreden tijdens de installatie van het apparaat. Nisdiepte Bouw het apparaat in de aanbevolen nisdiepte van 560 mm in. Bij een kleinere nisdiepte wordt het energieverbruik iets hoger. De nisdiepte moet minimaal 550 mm bedragen. Nisbreedte Voor het apparaat is een meubelnis met een binnenbreedte van minimaal 560 mm nodig. Het apparaat voor het eerste gebruik voorbereiden 1. Haal het informatiemateriaal er uit. 2. Verwijder de beschermfolie en transportborgingen, bijv. plakstrips en karton. 3. Het apparaat voor de eerste keer reinigen. → Pagina 109 Apparaat elektrisch aansluiten 1. De netstekker van het aansluit- snoer van het apparaat in een stopcontact in de omgeving van het apparaat steken. De aansluitgegevens van het apparaat staan op het typeplaatje. → Afb. 1 / 5 2. De netstekker op vastheid controleren. a Het apparaat is nu gereed voor gebruik. 101 nl Uw apparaat leren kennen 5 Uw apparaat leren kennen Uw apparaat leren kennen schakelt het apparaat in of uit. Uitrusting Lees meer over de onderdelen van uw apparaat. Apparaat Hier vindt u een overzicht van de onderdelen van uw apparaat. → Afb. 1 A B 1 2 3 4 5 6 7 Vriesvak Koelvak Bedieningselementen Variabel legplateau → Pagina 102 102 Om de schappen naar wens te variëren, het schap uitnemen en op een andere positie weer plaatsen. → "Plateau verwijderen", Pagina 110 Variabel legplateau Gebruik het variabel legplateau alleen om op het daaronder liggende plateau hoog koelmateriaal te bewaren, bijv. kannen of flessen. U kunt het voorste deel van het variabele legplateau verwijderen en onder het achterste deel van het legplateau schuiven. → Afb. 3 Boter- en kaasvak → Pagina 103 Deurrek voor grote flessen Via de bedieningselementen kunt u alle functies van uw apparaat instellen en informatie krijgen over de gebruikstoestand. → Afb. 2 4 Legplateau Fruit- en groentelade met vochtigheidsregelaar → Pagina 102 Typeplaatje Bedieningselementen 3 Hier krijgt u een overzicht van de accessoires behorende bij uw apparaat en de manier waarop ze worden gebruikt. De uitrusting van uw apparaat is modelafhankelijk. Uittrekbaar legplateau → Pagina 102 Aanwijzing Verschillen tussen uw apparaat en de afbeeldingen zijn mogelijk op basis van uitrusting en grootte. 1 2 Uitrusting schakelt het alarmsignaal uit. / stelt de temperatuur van het koelvak in. Toont de ingestelde temperatuur van het koelvak in °C. schakelt de Super-functie in of uit. Uittrekbaar legplateau Om een beter overzicht te krijgen en levensmiddelen sneller te kunnen uitnemen, het legplateau uittrekken. Fruit- en groentelade met vochtigheidsregelaar Bewaar vers fruit en groente in de fruit- en groentelade. Met de vochtigheidsregelaar en een speciale afdichting kunt u de luchtvochtigheid in de fruit- en groentelade aanpassen. Hierdoor kunt u vers Uitrusting fruit en verse groente tot tweemaal zo lang bewaren als bij een conventionele bewaarmethode. → Afb. 4 De luchtvochtigheid in de fruit- en groentelade kunt u afhankelijk van het soort en de hoeveelheid bewaarde levensmiddelen instellen: ¡ Lage luchtvochtigheid bij overbewegend bewaren van fruit en hoge belading. ¡ Hoge luchtvochtigheid bij overwegend bewaren van groente alsook bij gemengde belading of geringe beladen. Afhankelijk van de soort levensmiddelen en de hoeveelheid kan zich in de fruit- en groentelade condenswater vormen. Het condenswater verwijderen met een droge doek en de luchtvochtigheid in de groentelade aanpassen met behulp van de vochtigheidsregelaar. Om ervoor te zorgen dat de kwaliteit en het aroma behouden blijven, moet u koudegevoelig fruit en groente buiten het apparaat bewaren bij temperaturen van ca. 8°C tot 12°C. Koudegevoelig fruit Koudegevoelige groente ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Ananas Bananen Mango Papaya Citrusvruchten Aubergines Komkommers Courgette Paprika Tomaten Aardappels nl Boter- en kaasvak Bewaar boter en harde kaas in het boter- en kaasvak. Deurrekken Om het deurrek naar behoefte te variëren deze er uit nemen en op een andere positie weer plaatsen. → "Deurrek verwijderen", Pagina 110 Accessoires Gebruik alleen originele accessoires. Deze zijn speciaal op uw apparaat afgestemd. Hier krijgt u een overzicht van de accessoires behorende bij uw apparaat en de manier waarop ze worden gebruikt. De accessoires van het apparaat zijn afhankelijk van het model. Eierplateau Bewaar eieren veilig op het eierplateau. Flessenhouder De flessenhouder voorkomt dat flessen bij het openen en sluiten van de apparaatdeur kantelen. → Afb. 5 IJsblokjesschaal Gebruik de ijsblokjesschaal om ijsblokjes te maken. IJsblokjes maken 1. De ijsblokjesschaal voor ¾ met water vullen en in het vriesvak plaatsen. Vastgevroren ijsblokjesschaal alleen met een bot voorwerp, bijv. steel van een lepel, losmaken. 2. Om de ijsblokjesschaal los te maken de ijsblokjesschaal iets verbuigen of kort onder stromend water houden. 103 nl De Bediening in essentie De koelvaktemperatuur beïnvloedt de vriesvaktemperatuur. Hoger ingestelde koelvaktemperaturen zorgen voor hogere vriesvaktemperaturen. De Bediening in essentie De Bediening in essentie Hier wordt de bediening van het apparaat in essentie beschreven. Apparaat inschakelen Extra functies indrukken. a Het apparaat begint te koelen. 2. De gewenste temperatuur instellen. → Pagina 104 1. Opmerkingen bij het gebruik ¡ Wanneer u het apparaat heeft ingeschakeld, wordt de ingestelde temperatuur pas na enkele uren bereikt. Geen levensmiddelen in het apparaat doen voordat de temperatuur is bereikt. Machine uitschakelen ▶ indrukken. a Het apparaat koelt niet meer. Temperatuur instellen Nadat u het apparaat heeft ingeschakeld, kunt u de temperatuur instellen. Koelvaktemperatuur instellen ▶ Zo vaak op / drukken tot de temperatuurindicatie de gewenste temperatuur toont. De aanbevolen temperatuur in het koelvak bedraagt 4 °C. → "Sticker "OK"", Pagina 105 Vriesvaktemperatuur instellen ▶ Om de vriesvaktemperatuur in te stellen, de koelvaktemperatuur wijzigen → Pagina 104. 104 Extra functies Kom te weten over welke instelbare extra functies uw apparaat beschikt. Super-functie Bij de Super-functie koelen het koelvak en het vriesvak sterker. Hierdoor koelen en bevriezen levensmiddelen snel tot in de kern. Schakel de Super-functie 4 tot 6 uur vóór het opslaan van een hoeveelheid levensmiddelen vanaf 2 kg in. Om het invriesvermogen te benutten, gebruikt u de Super-functie. → "Invriescapaciteit", Pagina 106 Aanwijzing Als de Super-functie is ingeschakeld, kan er meer geluid ontstaan. Super-functie inschakelen ▶ indrukken. a brandt. Aanwijzing Na ca. 36 uur schakelt het apparaat over op de normale werking. Super-functie uitschakelen ▶ indrukken. a De voordien ingestelde temperatuur wordt op indicatie aangegeven. Alarm Alarm Alarm Uw apparaat beschikt over alarmfuncties. Deuralarm Als de deur van het apparaat langere tijd openstaat wordt het deuralarm ingeschakeld. Waarschuwingssignaal (deuralarm) uitschakelen ▶ De apparaatdeur sluiten of op drukken. a Het waarschuwingssignaal is uitgeschakeld. Koelvak Koelvak In het koelvak kunt u vlees, worst, vis, melkproducten, eieren, bereide gerechten en gebak bewaren. De temperatuur in het koelvak kunt u van 2 °C tot 8 °C instellen. De aanbevolen temperatuur in het koelvak bedraagt 4 °C. → "Sticker "OK"", Pagina 105 Door de koelopslag kunt u ook zeer bederfelijke levensmiddelen op korte of middellange termijn bewaren. Hoe lager de gekozen temperatuur is, des te langer blijven de levensmiddelen vers. Tips voor het bewaren van levensmiddelen in het koelvak Volg de tips op bij het bewaren van levensmiddelen in uw koelvak. ¡ Om ervoor te zorgen dat de versheid en kwaliteit van de levensmiddelen langer behouden blijven, uitsluitend verse en ongeschonden levensmiddelen bewaren. nl ¡ Bij kant-en-klaar-producten en gebottelde producten de door de fabrikant vermelde houdbaarheidsdatum of gebruiksdatum niet overschrijden. ¡ Om aroma, kleur en versheid te behouden of smaakoverdracht en verkleuringen van de kunststofdelen te vermijden, levensmiddelen goed verpakt of afgedekt bewaren. ¡ Warme gerechten en dranken eerst laten afkoelen, voordat u deze in het koelvak plaatst. Koudezones in het koelvak Door de luchtcirculatie in et koelvak ontstaan verschillende koudezones. Koudste zone De koudste zone is tussen de op de zijkant gestempelde pijl en het eronder liggende legplateau. Tip: Bewaar gevoelige levensmiddelen in de koudste zone, bijv. vis, worst en vlees. Warmste zone De warmste zone bevindt zich helemaal bovenaan in de deur. Tip: Bewaar minder gevoelige levensmiddelen in de warmste zone, bijv. harde kaas en boter. Hierdoor komt het aroma van de kaas beter tot ontwikkeling en blijft de boter smeerbaar. Sticker "OK" Met de sticker OK kunt u controleren of in het koelvak de voor de levensmiddelen aanbevolen veilige temperatuurbereiken van +4°C of kouder bereikt zijn. De sticker OK wordt niet bij alle modellen meegeleverd. 105 nl Vriesvak Wanneer de sticker OK niet weergeeft, dan de temperatuur stapsgewijze verlagen. → "Koelvaktemperatuur instellen", Pagina 104 Na ingebruikneming van het apparaat kan het tot wel 12 uur duren voordat de ingestelde temperatuur is bereikt. Deur van het vriesvak Aan de greepstand van de deur van het vriesvak herkent u of het vriesvak juist is gesloten. Om ervoor te zorgen dat diepvrieswaren niet ontdooien en het vriesvak niet te sterk verijst, dient u de deur van het vriesvak altijd te sluiten. Aanwijzing Als u de deur van het vriesvak sluit, klikt deze hoorbaar vast. Correcte instelling Vriesvak Vriesvak In het vriesvak kunt u diepvrieswaren bewaren, levensmiddelen bevriezen en ijsblokjes maken. De temperatuur in het vriesvak is afhankelijk van de temperatuur in het koelvak. Langdurig bewaren van levensmiddelen moet op een temperatuur van – 18 °C of lager gebeuren. Door het invriezen kunt u bederfelijke levensmiddelen gedurende lange tijd bewaren. De lage temperaturen vertragen of stoppen het bederven. De tijd die nodig is om verse levensmiddelen volledig diep te vriezen is afhankelijk van verschillende factoren: ¡ ¡ ¡ ¡ Ingestelde temperatuur Levensmiddel (grootte en soort) Bewaarde hoeveelheid Reeds bewaarde hoeveelheid levensmiddelen 106 Invriescapaciteit Het invriesvermogen geeft aan welke hoeveelheid levensmiddelen in hoeveel uur tot in de kern kan worden ingevroren. Informatie over het invriesvermogen vindt u op het typeplaatje. → Afb. 1 / 5 Voorwaarden voor invriesvermogen 1. Ca. 6 uur vóór het inladen van verse levensmiddelen Super-functie inschakelen. → "Super-functie inschakelen", Pagina 104 2. Verse levensmiddelen het best zo dicht mogelijk achteraan tegen de zijwanden invriezen. Vriesvak Tips voor het inkopen van diepvrieskost Neem de tips in acht als u diepvrieskost inkoopt. ¡ Op onbeschadigde verpakking letten. ¡ Op de houdbaarheidsdatum letten. ¡ De temperatuur in de supermarktvriezer moet –18 °C of kouder zijn. ¡ De diepvriesketen niet onderbreken. Diepvriesproducten liefst in een koeltas transporteren en snel in het vriesvak leggen. Tips voor het bewaren van levensmiddelen in het vriesvak Neem de tips in acht als u levensmiddelen in het vriesvak inruimt. ¡ De levensmiddelen over een groot oppervlak van het vriesvak verdelen. ¡ In te vriezen levensmiddelen niet in aanraking brengen met ingevroren levensmiddelen. Indien nodig diepgevroren levensmiddelen in het vriesvak veranderen van positie. Tips voor het bevriezen van verse levensmiddelen Neem de tips in acht als u verse levensmiddelen invriest. ¡ Alleen verse en onberispelijke levensmiddelen bevriezen. ¡ Voor het verbruik gekookte, gebraden of gebakken levensmiddelen zijn geschikter dan rauw te eten levensmiddelen. ¡ Om voedingswaarde, aroma en kleur te behouden, moet u bepaalde levensmiddelen voorbereiden om in te vriezen. – Groente: wassen, kleiner maken, blancheren. nl – Fruit: wassen, ontpitten en eventueel schillen, eventueel suiker of ascorbinezuuroplossing toevoegen. Meer aanwijzingen vindt u in de desbetreffende literatuur. Over het invriezen van geschikte levensmiddelen ¡ Brood en banket ¡ Vis en zeevruchten ¡ Vlees ¡ Wild en gevogelte ¡ Groente, fruit en kruiden ¡ Eieren zonder schaal ¡ Melkproducten, bijv. kaas, boter en kwark ¡ Bereide gerechten en kliekjes, zoals soep, stoofschotels, gaar vlees en gare vis, aardappelgerechten, ovenschotels en zoete toetjes Over het invriezen van ongeschikte levensmiddelen ¡ Groentesoorten die meestal rauw worden gegeten, zoals kropsla en radijsjes ¡ Ongepelde of hardgekookte eieren ¡ Wijndruiven/druiven ¡ Hele appels, peren en perziken ¡ Yoghurt, dikke zure melk, zure room, crème fraîche en mayonaise Diepvrieswaren verpakken Als u geschikt verpakkingsmateriaal en de juiste soort verpakking kiest, kunt u de productkwaliteit in hoge mate behouden en vriesbrand vermijden. 1. De levensmiddelen in de verpakking leggen. Geschikte verpakking: – Kunststoffolie van polyethyleen – Buisfolie van polyethyleen – Diepsvrieszakjes van polyethyleen – Diepvriesdozen 107 nl Ontdooien Niet geschikt als verpakking: – – – – – (in)pakpapier Perkamentpapier Cellofaan Aluminiumfolie Vuilniszakken en gebruikte plastic zakken 2. De lucht eruit drukken. 3. De verpakking luchtdicht afsluiten om te voorkomen dat de levensmiddelen hun smaak verliezen of uitdrogen. Geschikte afsluitingen: – Rubberringen – Kunststofclips – Koudebestendig plakband 4. De verpakking met de inhoud van de invriesdatum voorzien. Houdbaarheid van de diepvrieswaren bij −18 °C ▶ Het voedsel pas na het koken of braden opnieuw invriezen. ▶ De maximale bewaartijd niet meer ten volle benutten. Ontdooimethode Koelvak Omgevingstemperatuur Magnetron Oven of fornuis Levensmiddel Dierlijke levensmiddelen, zoals vis, vlees, kaas, kwark Brood Levensmiddelen voor directe consumptie of directe toebereiding Levensmiddelen voor directe consumptie of directe toebereiding Ontdooien Ontdooien Neem de bewaartijden in acht als u levensmiddelen invriest. Houdt u de informatie aan, wanneer u uw apparaat wilt ontdooien. Levensmiddel Vis, worst, klaargemaakte gerechten, brood en banket Gevogelte, vlees Groente, fruit Ontdooien in het koelvak. Bewaartijd Tot 6 maanden Tot 8 maanden Tot 12 maanden Ontdooimethodes voor diepvrieswaren Om de productkwaliteit zo goed mogelijk te behouden, de ontdooimethode aan levensmiddel en gebruiksdoel aanpassen. VOORZICHTIG Gezondheidsrisico! Bij het ontdooien kan er bacterievorming optreden en kunnen de diepvrieswaren bederven. ▶ Half of geheel ontdooide diepvrieswaren niet opnieuw invriezen. 108 Tijdens het gebruik vormen zich op de achterwand van het koelvak afhankelijk van de werking waterdruppels of rijp. De achterwand van het koelvak ontdooit automatisch. Dooiwater of rijp loopt via de dooiwatergoot in het afvoergat naar de verdampingsschaal en moeten niet worden afgeveegd. Neem de volgende informatie in acht om ervoor te zorgen dat dooiwater kan weglopen en geurvorming wordt vermeden: → "De dooiwatergoot en het afvoergat reinigen.", Pagina 110. Ontdooien in het vriesvak Omdat de diepvrieswaren niet mogen ontdooien, ontdooit het vriesvak niet automatisch. Een laag rijp in het Reiniging en onderhoud vriesvak vermindert de afgifte van koude aan de diepvrieswaren en verhoogt het energieverbruik. Vriesvak ontdooien Het vriesvak regelmatig ontdooien. 1. Ca. 4 uur vóór het ontdooien de Super-functie inschakelen. → "Super-functie inschakelen", Pagina 104 De levensmiddelen bereiken hierdoor heel lage temperaturen en u kunt de levensmiddelen langer op kamertemperatuur bewaren. 2. De diepvrieswaren verwijderen en op een koele plaats bewaren. Koude-accu's, indien voorhanden, op de dievrieswaren leggen. 3. Het apparaat uitschakelen. → Pagina 104 4. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken of de zekering in de meterkast uitschakelen. 5. Om het ontdooien te versnellen, een pan met heet water op een onderzetter in het vriesvak zetten. 6. Het dooiwater met een zachte doek of een spons opvegen. 7. Het vriesvak met een zachte, droge doek droogwrijven. 8. Het apparaat elektrisch aansluiten. → Pagina 101 9. Het apparaat inschakelen. → Pagina 104 10. De diepvrieswaren inladen. → Pagina 107 nl Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Reinig en onderhoud uw apparaat zorgvuldig om er voor te zorgen dat het lang goed blijft werken. Apparaat voorbereiden voor reiniging Informatie over de wijze waarop u uw apparaat voorbereid voor reiniging 1. Het apparaat uitschakelen. → Pagina 104 2. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken of de zekering in de meterkast uitschakelen. 3. Haal alle levensmiddelen uit het apparaat en bewaar deze op een koele plek. Indien beschikbaar koelelementen op de levensmiddelen leggen. 4. Als een rijplaag voorhanden is, deze laten ontdooien. 5. Neem alle uitrustingsdelen uit het apparaat. → Pagina 110 Apparaat schoonmaken Maak het apparaat schoon zoals voorgeschreven, zodat het niet door een verkeerde reiniging of ongeschikte schoonmaakmiddelen beschadigd raakt. WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok! ¡ Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken. ▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het apparaat te reinigen. 109 nl Reiniging en onderhoud ¡ Vloeistof in de verlichting kan gevaarlijk zijn. ▶ Het sop mag niet in de verlichting terechtkomen. LET OP! ¡ Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen de oppervlakken van het apparaat beschadigen. ▶ Geen harde schuur- of afwassponsjes gebruiken. ▶ Geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen gebruiken. ▶ Geen sterk alcoholhoudende reinigingsmiddelen gebruiken. ¡ Wanneer u uitrustingsdelen en accessoires in de vaatwasser reinigt, kunnen deze vervormen of verkleuren. ▶ Reinig nooit plateaus en houders in de vaatwasser. 1. Apparaat voorbereiden voor reini- ging. → Pagina 109 2. Het apparaat, de uitrustingsdelen 3. 4. 5. 6. 7. en de deurafdichting met een vaatdoek, lauwwarm water en een beetje pH-neutraal afwasmiddel reinigen. Met een zachte, droge doek grondig nadrogen. Plaats de uitrustingsdelen in het apparaat. Het apparaat elektrisch aansluiten. → Pagina 101 Het apparaat inschakelen. → Pagina 104 Doe de levensmiddelen in het apparaat. De dooiwatergoot en het afvoergat reinigen. Reinig de dooiwatergoot en het afvoergat regelmatig, om ervoor te zorgen dat het dooiwater kan weglopen. ▶ Reinig de dooiwatergoot en het afvoergat voorzichtig, bijv. met een wattenstaafje. → Afb. 6 Onderdelen eruit halen Neem wanneer u de uitrustingsdelen grondig wilt reinigen deze uit het apparaat. Plateau verwijderen ▶ Het legplateau uittrekken en verwijderen. Uittrekbaar legplateau verwijderen 1. Het uittrekbare legplateau uittrekken tot de grendelnok losklikt. → Afb. 7 2. Het legplateau neerlaten en zijwaarts naar buiten draaien. Deurrek verwijderen ▶ Het deurrek omhoog tillen en verwijderen → Afb. 8 Groente- en fruitlade verwijderen 1. De lade tot de aanslag eruit trekken. 2. De lade vooraan optillen en eruit halen ⁠. → Afb. 9 Legplateau boven de groentelade verwijderen 1. De fruit- en groentelade uittrekken. 2. Het legplateau verwijderen en omdraaien ⁠. → Afb. 10 110 Reiniging en onderhoud nl 3. De bevestigingen van de onderste glasplaat naar buiten drukken. → Afb. 11 4. De glasplaat vooraan optillen en achteraan uittrekken ⁠. → Afb. 12 111 nl Storingen verhelpen Storingen verhelpen Storingen verhelpen Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten. WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk. ▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren. ▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat. ▶ Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het ter vermijding van risico's worden vervangen door de fabrikant, de servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon. Functiestoringen Fouten Apparaat werkt niet. Er brandt geen enkele indicatie. Oorzaak De stekker zit niet goed in het stopcontact. De zekering is geactiveerd. Oplossing ▶ Sluit de stekker aan. De stroom is uitgevallen. 1. Controleer of er stroom is. 2. Koude-accu's, indien voorhanden, ▶ Controleer de zekeringen. op de dievrieswaren leggen. Apparaat koelt niet, indicaties en verlichting branden. LED-lampje is defect. Het presentatielicht is ingeschakeld. ▶ Voer de apparaatzelftest uit. → Pagina 115 a Na het verstrijken van de apparaatzelftest gaat het apparaat weer over op normale werking. Verschillende oorzaken zijn ▶ Neem contact op met de klantenmogelijk. service. → "Servicedienst", Pagina 116 De koelmachine schakelt va- Apparaatdeur werd vaak ge- ▶ Open de apparaatdeur niet onnoker en langer in. opend. dig. Bodem van het koelvak is nat. 112 De ventilatieopeningen zijn afgedekt. ▶ Verwijder blokkades voor de venti- De dooiwatergoot of het afvoergat is verstopt. ▶ De dooiwatergoot en het afvoergat latie-openingen reinigen. → Pagina 110 Storingen verhelpen nl Aanwijzingen op het display Fouten Melding met "D" of "E" verschijnt op het display. Oorzaak De elektronica heeft een fout geconstateerd. Oplossing ▶ Neem contact op met de klantenservice. → "Servicedienst", Pagina 116 Temperatuurprobleem Fouten Oorzaak Temperatuur wijkt erg af van Verschillende oorzaken zijn de instelling. mogelijk. Oplossing 1. Schakel het apparaat uit. → Pagina 104 2. Schakel het apparaat na ca. 5 minuten opnieuw in. → Pagina 104 ‒ Als de temperatuur te hoog is, controleer dan de temperatuur na een paar uur opnieuw. ‒ Als de temperatuur te laag is, controleer de temperatuur dan de volgende dag opnieuw. Geluiden Fouten Apparaat bromt. Apparaat borrelt, zoemt of gorgelt. Apparaat klikt. Apparaat produceert geluiden. Oorzaak Geen storing. Een motor draait, bijv. koelaggregaat, ventilator. Geen storing. Er stroomt koudemiddel door de buizen. Geen storing. Motor, schakelaars of magneetventielen schakelen in- of uit. Het apparaat staat niet waterpas. Oplossing Geen handeling vereist.Geen handeling vereist. Geen handeling vereist.Geen handeling vereist. Geen handeling vereist.Geen handeling vereist. ▶ Stel het apparaat horizontaal met behulp van een waterpas. Leg er zo nodig iets onder. Uitrustingsdelen wiebelen of ▶ Controleer de uitneembare uitrusklemmen. tingsdelen en zet ze eventueel opnieuw in het apparaat. Flessen of containers raken elkaar. ▶ Haal flessen of containers van el- kaar. 113 nl Storingen verhelpen Fouten Apparaat produceert geluiden. Oorzaak Super-functie is ingeschakeld. Oplossing Geen handeling vereist.Geen handeling vereist. Geurtjes Fouten Oorzaak Het apparaat ruikt onaange- Verschillende oorzaken zijn naam. mogelijk. 114 Oplossing 1. Bereide het apparaat voor om te reinigen. → Pagina 109 2. Reinig het apparaat. → Pagina 109 3. Reinig alle levensmiddelenverpakkingen. 4. Verpak sterk ruikende levensmiddelen luchtdicht om geurvorming te voorkomen. 5. Controleer na 24 uur opnieuw of er luchtjes zijn ontstaan. Opslaan en afvoeren Apparaatzelftest uitvoeren 4. Het apparaat reinigen. 1. Het apparaat uitschakelen. 5. Laat de deur van het apparaat → Pagina 104 2. Het apparaat na ca. 5 minuten op- nieuw inschakelen. → Pagina 104 3. Binnen 10 seconden na het in- schakelen gedurende 3 tot 5 seconden ingedrukt houden. a De apparaatzelftest start. a Tijdens de apparaatzelftest weerklinkt tussendoor een lang akoestisch signaal. a Als na het einde van de apparaatzelftest 2 akoestische signalen weerklinken en de temperatuurindicatie de ingestelde temperatuur toont, is uw apparaat in orde. Het apparaat gaat over op de normale werking. a Als na het einde van de apparaatzelftest 5 akoestische signalen weerklinken en gedurende 10 seconden knippert, contact opnemen met de service. nl → Pagina 109 open. Afvoeren van uw oude apparaat Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen opnieuw worden gebruikt. WAARSCHUWING Gezondheidsrisico! Kinderen kunnen zich in het apparaat opsluiten en in levensgevaar geraken. ▶ Om te voorkomen dat kinderen in het apparaat kruipen legplateaus en lades niet uit het apparaat nemen. ▶ Kinderen uit de buurt van een afgedankt apparaat houden. 1. De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken. Opslaan en afvoeren Opslaan en afvoeren Hier krijgt u uitleg over de manier waarop u het apparaat voorbereidt voor de opslag. Daarnaast leggen we u uit hoe u oude apparaten dient af te voeren. Apparaat buiten gebruik stellen 1. Het apparaat uitschakelen. → Pagina 104 2. Haal de stekker van het apparaat 2. Het netsnoer doorknippen. 3. Het apparaat milieuvriendelijk af- voeren. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. uit het stopcontact. De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken of de zekering in de meterkast uitschakelen. 3. Het apparaat ontdooien. → Pagina 108 115 nl Servicedienst Servicedienst Servicedienst Als u vragen hebt, een storing aan het apparaat niet zelf kunt verhelpen of als het apparaat moet worden gerepareerd, neem dan contact op met onze servicedienst. Veel problemen kunt u via de informatie voor het verhelpen van storingen in deze gebruiksaanwijzing of op onze website zelf verhelpen. Als dit niet het geval is, neem dan contact op met onze servicedienst. We vinden altijd een passende oplossing en proberen onnodig bezoek van de servicetechnicus te vermijden. We zorgen ervoor dat het apparaat zowel binnen de garantieperiode als na het verstrijken van de fabrieksgarantie met originele reserveonderdelen door geschoolde servicetechnici wordt gerepareerd. Om veiligheidsredenen mag alleen geschoold vakpersoneel reparaties aan het apparaat uitvoeren. De garantieclaim vervalt indien reparaties of ingrepen worden uitgevoerd door personen die daartoe niet door ons zijn gemachtigd, dan wel indien onze apparaten worden voorzien van vervangende onderdelen, aanvullende onderdelen of accessoires die geen originele onderdelen zijn en daardoor een defect wordt veroorzaakt. Originele vervangende onderdelen die relevant zijn voor de werking in overeenstemming met de desbetreffende Ecodesign-verordening kunt u voor de duur van ten minste 10 jaar vanaf het moment van in de handel brengen van het apparaat binnen de Europese Economische Ruimte bij onze servicedienst verkrijgen. Aanwijzing Het inschakelen van de servicedienst is in het kader van de plaatselijk geldende fabrieksgarantievoorwaarden gratis. De minimumduur 116 van de garantie (fabrieksgarantie voor particuliere gebruikers) in de Europese Economische Ruimte bedraagt 2 jaar (behalve in Denemarken en Zweden waar de duur 1 jaar bedraagt) in overeenstemming met de geldende plaatselijke garantievoorwaarden. De garantievoorwaarden doen geen afbreuk aan eventuele andere rechten of claims die u op grond van het plaatselijke recht heeft. Gedetailleerde informatie over de garantieperiode en garantievoorwaarden in uw land kunt u opvragen bij onze servicedienst, uw dealer of op onze website. Als u contact opneemt met de servicedienst, hebt u het productnummer (E-nr.) en het productienummer (FD) van het apparaat nodig. De contactgegevens van de servicedienst vindt u in de meegeleverde servicedienstlijst of op onze website. Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD) Het productnummer (E-nr.) en het productienummer (FD) vindt u op het typeplaatje van het apparaat. → Afb. 1 / 5 Om uw apparaatgegevens en de servicedienst-telefoonnummers snel terug te kunnen vinden, kunt u de gegevens noteren. Technische gegevens Technische gegevens Koudemiddel, netto inhoud en overige technische gegevens bevinden zich op het typeplaatje. → Afb. 1 / 5 Technische gegevens nl Overige informatie over uw model vindt u op het internet onder https:// www.bsh-group.com/energylabel1. Dit webadres is bevat een link naar de officiële EU-productdatabase EPREL, waarvan de URL ten tijde van het drukken nog niet was gepubliceerd. Volg dan de aanwijzingen bij het zoeken naar het model op. De modelidentificatie bestaat uit het teken voor de slash van het E-nummer(E-Nr.) op de typeplaat. Alternatief vindt u de modelidentificatie ook in de eerste regel van het EU-energielabel. 1 Geldt alleen voor landen in de Europese Economische Ruimte 117 Thank you for buying a Bosch Home Appliance! Register your new device on MyBosch now and profit directly from: • • • • • Expert tips & tricks for your appliance Warranty extension options Discounts for accessories & spare-parts Digital manual and all appliance data at hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome Looking for help? You'll find it here. Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached service directory. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München GERMANY www.bosch-home.com *9001480397* 9001480397 (991011) de, fr, it, nl