Documenttranscriptie

AJ 3130 Clock Radio AJ 313 RAD 0 GEN T L E WA K E C L O C K gen tle wa ke IO INDEX English n Norge Français Español Deutsch Advarsel: For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet. Typeskilt finnes på apparatens underside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. Nederlands i Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Italiano Português Dansk Si dichiara che l’apparecchio AJ 3130 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven, il 10/29/1999 Philips Consumer Electronics Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven, The Netherlands English ................................................................... 5 Français ............................................................. 11 Español ............................................................... 17 Deutsch .............................................................. 23 Nederlands Italiano ................................................................ 35 Portugûes Dansk Svenska ............................................................. 53 Suomi ................................................................... 59 Ελληνικά Έλληνικά 2 ....................................................... 41 .................................................................... 47 Svenska Suomi ................................................... 29 ...................................................... 65 SLEEP Völliges Abstellen des Weckers • Vor oder beim Klingeln des eingestellten Weckers den ALARM Schalter in die Stellung off (aus) schieben. ™ Der Weckanzeiger verschwindet aus der Anzeige. - Falls, während SLEEP, die Lautstärke verringert wurde und im Radiomodus ein Wecker eingestellt ist, sicherstellen, daß die Lautstärke laut genug eingestellt wurde, um Sie am darauffolgenden Tag zu wecken! SLEEP PFLEGE • Wenn Sie den Radiowecker längere Zeit nicht zu benutzen gedenken, den Netzstecker ziehen. Außerdem sollte die Batterie herausgenommen werden, um den Austritt von Chemikalien, die das Gerät beschädigen, zu verhindern. • Eine sauberes und weiches feuchtes Tuch oder Polierleder benutzen, um Fingerabdrücke, Staub und Schmutz vom Gerät zu entfernen. Keine Reiniger benutzen, die Benzol, Verdünner usw. enthalten, weil dadurch das Gehäuse beschädigt werden kann. Info über Sleep Der Radiowecker hat einen eingebauten Timer mit der Bezeichnung SLEEP, wodurch das Radio nach 59 Minuten automatisch abgeschaltet werden kann. Mit der SLEEP Funktion können Sie sich zurücklehnen, zuhören und einschlafen. Einstellen und Abschalten von Sleep 1. Nachprüfen, daß sich der Uhrregler in der Stellung CLOCK befindet. 2. RADIO in die Stellung off bringen. 3. Die Schlafzeit durch einmaliges Drücken der Taste SLEEP einstellen. • In der Anzeige erscheint der Schlafzeitraum 0: 59. 4. Zum Abstellen der Schlaffunktion vor Ende des Schlafzeitraums wird SLEEP OFF /REPEAT ALARM gedrückt. Hinweis - Die Schlaffunktion hat keinen Einfluß auf die Weckereinstellung. 27 Deutsch EINSTELLEN DES WECKERS TOETSEN 7ALARM BUZZER – om zachtjes gewekt te worden door de zoemer RADIO – om gewekt te worden door de radio OFF – om de wekker uit te zetten 8RADIO – to switch radio mode on/off (ON/OFF) 9Display – met de alarmindicators 0VOLUME – om het volume in te stellen !BAND – om het golfgebied te kiezen: FM-MW @TUNING – om af te stemmen op een radiozender #Netaansluiting – voor de netvoeding $Batterijvak – voor de back-up-batterij %Draadantenne – antenne voor de FM-ontvangst Nederlands 1SLEEP –om de sluimertijd in te laten gaan Klokschakelaar 2SET TIME – om de klok in te stellen SET ALARM – om de wektijd in te stellen/te controleren CLOCK – om opnieuw de tijd in het display weer te geven na het instellen van de klok/de wektijd 3HR – om de uren in te stellen voor de klok en de wektijden MIN – om de minuten in te stellen voor de klok en de wektijden 4 SLEEP OFF /REPEAT ALARM – om de sluimerfunctie uit te zetten – om de wekker voor 8-9 minuten uit te zetten 524HOUR ALARM RESET – om de wekker voor 24 uur uit te zetten 6Dial lens - Afstemschaal Het typenummer en productienummer vindt u beiden in het batterijvak. Met het oog op het milieu Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt zodat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim en plastic. Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Houd u zich aan de plaatselijke voorschriften voor het weggooien van het verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur. 29 NETVOEDING Nederlands 1. Controleer of de netspanning aangegeven op het typeplaatje in het batterijvak overeenkomt met de plaatselijke netspanning. 2. Heeft uw apparaat: • een netspanningskiezer - op de achterkant van het apparaat • een frequentiekiezer - in het batterijvak stel deze schakelaars dan in overeenkomstig de plaatselijke netspanning en frequentie. 3. Steek de netstekker in het stopcontact. De netvoeding is nu ingeschakeld en de cijfers in het display beginnen te knipperen. Dit betekent dat u de juiste tijd moet instellen. 4. Trek de netstekker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal wilt uitschakelen. Stroomverbruik in stand-by:.....................................................3W 30 BACK-UP BIJ STROOMUITVAL Als de stroom uitvalt, wordt de hele klokradio uitgeschakeld. Zodra er weer stroom is, beginnen de cijfers in het display te knipperen en moet u de tijd opnieuw instellen. Om te voorkomen dat de instellingen van de klok en de wekker verloren gaan in geval de stroom onderbroken wordt, kunt u een 9-voltbatterij, type 6F22 (niet bijgeleverd) in het batterijvak plaatsen: de batterij dient nu als back-up-voeding. De tijd wordt echter niet verlicht in het display. De wekker en de radio werken niet op de batterij. Voor alle duidelijkheid, de batterij dient enkel voor het bewaren van de instellingen van de klok en de wekker. Zodra er weer stroom is, verschijnt in het display de juiste tijd. 1. Plaats de batterij in het batterijvak. 2. Steek de stekker in het stopcontact. • Vervang de batterijen minstens eenmaal per jaar of zo vaak als nodig. RADIO KLOKDISPLAY RADIO Deze klokradio heeft een 24-uursklok. Belangrijk! Om de uren en de minuten van de klok en de wektijd zo nauwkeurig mogelijk in te stellen, is het belangrijk dat u de toetsen HR en MIN om de beurt indrukt en niet tegelijk. U kunt deze klokradio gewoon als radio gebruiken. 1. Zet de RADIO-schakelaar op ON (aan). 2. Kies het golfgebied met de BAND-schakelaar. 3. Stem af op de gewenste radiozender met TUNING. 4. Stel het volume in door de VOLUME-knop te draaien. 5. Zet de RADIO-schakelaar op OFF (uit) om de radio uit te zetten. 1. Zet de klokschakelaar op SET TIME. 2. Houd de toetsen Hr en Min ingedrukt om zowel de uren als de minuten in te stellen: • Als u Hr ingedrukt houdt dan ziet u in het display de uren vooruitlopen van 00 tot 23. • Als u Min ingedrukt houdt dan ziet u in het display de minuten vooruitlopen van 00 tot 59. 3. Laat de toetsen Hr en Min los zodra u de gewenste tijdsinstelling bereikt heeft. 4. Om te voorkomen dat de tijdsinstelling per ongeluk gewist wordt, moet u de klokschakelaar in de stand CLOCK zetten. Verbeteren van de radio-ontvangst: • Voor FM moet u de draadantenne helemaal uitrollen en richten. • Voor MW heeft het apparaat een ingebouwde antenne die optimaal functioneert als u het apparaat op een nietmetalen ondergrond plaatst bijvoorbeeld op hout, plastic. U kunt de MW-antenne richten door de klokradio wat te draaien. 31 Nederlands INSTELLEN VAN DE KLOK INSTELLEN VAN DE WEKKER ALGEMEEN Nederlands Als u de wekker wenst te gebruiken dan moet u eerst de wektijd instellen. U kunt kiezen tussen twee manieren om gewekt te worden: door de zoemer of door de radio. De alarmindicator in het display geeft aan of u de wekker gezet heeft. 1. Zet de klokschakelaar in de stand SET ALARM TIME. 2. Houd de toetsen Hr en Min ingedrukt om zowel de uren als de minuten in te stellen: • Als u Hr ingedrukt houdt dan ziet u in het display de uren vooruitlopen van 0 tot 23. • Als u Min ingedrukt houdt dan ziet u in het display de minuten vooruitlopen van 00 tot 59. • -- Als u Hr en Min tegelijk indrukt dan wordt de wektijd in het display terug op 0:00 gezet. 3. Laat de toetsen Hr en Min los zodra u de gewenste tijdsinstelling bereikt heeft. 4. Zet de klokschakelaar op CLOCK om opnieuw de huidige tijd weer te geven. • Wilt u de wektijd controleren, zet dan de klokschakelaar in de stand SET ALARM TIME. 5. Om te kiezen hoe u gewekt wilt worden, moet u ALARM op radio of buzzer (zoemer) zetten. • Als u ervoor gekozen heeft om gewekt te worden door de 32 radio, controleer dan of het volume hard genoeg staat om u te wekken. • De zoemer begint zachtjes en gaat steeds harder klinken tot het vaste maximale volume bereikt is. UITZETTEN VAN DE WEKKER U kunt de wekker op drie manieren uitzetten. Als u de wekker niet zelf helemaal uitgezet heeft dan wordt automatisch 1 uur en 59 minuten nadat de wekker voor het eerst afging de optie 24HR Alarm Reset (uitzetten voor 24 uur) gekozen. 24HR ALARM RESET - UITZETTEN VOOR 24 UUR Als u de wekker meteen wilt uitzetten maar deze tegelijk zo instellen dat hij de volgende dag op dezelfde tijd weer afgaat: • Druk op 24HR ALARM RESET terwijl de wekker afgaat. REPEAT ALARM - HERHALEN NA 8-9 MINUTEN Met deze optie gaat de wekker om de 8 à 9 minuten opnieuw af. • Druk op sleep off/REPEAT ALARM terwijl de wekker afgaat. • Druk opnieuw op sleep off/REPEAT ALARM terwijl de wekker opnieuw afgaat als u wilt dat de wekker nog eens afgaat. • Als u echter niet opnieuw op sleep off/REPEAT ALARM drukt dan blijft de wekker 1 uur en 59 minuten lang afgaan. Vervolgens stopt de wekker en gaat deze in de 24 HR Alarm Reset-stand om dan de volgende dag op dezelfde tijd opnieuw af te gaan. De wekker helemaal uitzetten • Zet, voor of terwijl de wekker afgaat, de schakelaar ALARM in de stand off (uit). ™ De alarmindicator verdwijnt uit het display. SLUIMEREN De sluimerfunctie De klokradio heeft een ingebouwde sluimerfunctie (SLEEP) die ervoor zorgt dat de radio na 59 minuten vanzelf uitgaat. U kunt dan gaan liggen, luisteren en in slaap vallen. SLUIMEREN ONDERHOUD • Haal de stekker uit het stopcontact als u de klokradio langere tijd niet gebruikt. Haal ook de batterij uit om te voorkomen dat deze gaat lekken en zo het apparaat beschadigt. • Verwijder vingerafdrukken, stof en vuil met een schone, zachte doek of zeemlap. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die benzine, verdunner enzovoort bevatten want die kunnen uw apparaat beschadigen. Nederlands INSTELLEN VAN DE WEKKER Instellen en uitzetten van de sluimerfunctie 1. Zorg ervoor dat de klokschakelaar op CLOCK staat. 2. Zet RADIO op off (uit). 3. Druk eenmaal op de toets SLEEP om de sluimertijd in te stellen. • In het display verschijnt de sluimertijd 0: 59. 4. Druk op sleep off/REPEAT ALARM om de sluimerfunctie uit te zetten voor de sluimertijd verstreken is. Opmerkingen: - De sluimerfunctie heeft geen invloed op de wekkerinstelling. - Als u de radio tijdens het sluimeren zachter gezet heeft en u wilt gewekt worden door de radio, zorg er dan voor dat het volume hard genoeg staat om u te wekken. 33 VERHELPEN VAN STORINGEN Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. Nederlands PROBLEEM – MOGELIJKE OORZAAK • OPLOSSING Af en toe gekraak bij FM-ontvangst – Zwak signaal • Richt de draadantenne Geen geluid – Het volume staat te zacht • Zet het volume harder met VOLUME De wekker gaat niet af – De wekker is niet gezet • Stel de wektijd in en zet de ALARM-schakelaar op BUZZER of RADIO – Het volume van de radio staat te zacht • Zet het volume harder Slechte MW-ontvangst – Zwak radiosignaal • Draai het apparaat om de ontvangst te verbeteren en let erop dat het apparaat op een geschikte (niet-metalen) ondergrond staat. Constant gekraak en gefluit bij MW-ontvangst – Storingen van andere elektrische apparatuur bijvoorbeeld tv’s, computers, tl-lampen • Zet de klokradio uit de buurt van andere elektrische apparatuur 34 De sluimerfunctie werkt niet – RADIO staat nog op ON • Zet RADIO op OFF – De klokschakelaar staat op SET TIME of SET ALARM TIME • Zet de klokschakelaar op CLOCK AJ 3130 Clock Radio English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk Svenska Meet Philips at the internet: http://www.philips.com Suomi Ελληνικά 3140 115 2651.1 Printed in Hong Kong TCtext/RM/9934