Documenttranscriptie

DKE 63 . . / DKE 73 . . / DKE 93 . . de Gebrauchs- und Montageanleitung en Operating and installation instructions fr Mode d’emploi et notice de montage nl Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift it Istruzioni d’uso e per il montaggio es Instrucciones de uso y de montaje pt Instruções de serviçio e de montagem sv Bruks- och Monteringsanvisning no Bruks- og Monteringsanvisning fi Käyttöo- ja Asennusohje da Brugs- og montagevejledning tr Kullanma ve montaj k∂lavuzu Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de Bosch Info-Team: de Tel. 01 80/5 30 40 50 (E 0,12/Min. DTAG) a  de Seite 03 – 13 pt página 069 – 079 en page 14 – 24 sv sid 080– 090 fr page 25 – 35 no side 091– 101 nl pagina 36 – 46 fi sivu 102 – 112 it pagina 47 – 57 da side 113 – 123 es página 58 – 68 tr Sayfa 124 – 134 Abb. 1 ELEKTRO ELECTR. ELETT. EL. Abb. 1 GAS GAZ KAASU GASS mind. 650 2 mind. 550  Vor der Montage Abluftbetrieb mind.55 31-318 100 125 100 125 max. 1080 mind. 793 aor ao 323 522 170 500 Die Abluft wird über einen Lüftungsschacht nach oben, oder direkt durch die Außenwand ins Freie geleitet. D Die Abluft darf weder in einen in Betrieb befindlichen Rauch- oder Abgaskamin noch in einen Schacht, welcher der Entlüftung von Aufstellungsräumen von Feuerstätten dient, abgegeben werden. Bei der Ableitung von Abluft sind die behördlichen und gesetzlichen Vorschriften (z. B. Landesbauordnungen) zu beachten. Bei Abführung der Luft in nicht in Betrieb befindliche Rauch- oder Abgaskamine ist die Zustimmung des zuständigen Schornsteinfegermeisters einzuholen. D Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube und gleichzeitigem Betrieb schornsteinabhängiger Feuerungen (wie z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) muss für ausreichend Zuluft gesorgt werden, die von der Feuerstätte zur Verbrennung benötigt wird. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschritten wird. 500 2 50 0 00/ 90 600/7 Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in Türen, Fenstern und in Verbindung mit Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch andere techn. Maßnahmen, wie gegenseitige Verriegelung o. ä., die Verbrennungsluft nachströmen kann. Bei nicht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Verbrennungsgase. Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher. Anmerkung: Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von Kochgeräten, z. B. Kochmulde und Gasherd wird diese Regel nicht angewendet. Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb – mit Aktivkohlefilter – verwendet wird, ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich. 9  Avant le montage Branchement électrique Mode Air recyclé La fiche mâle de la hotte aspirante ne pourra être branchée que dans une prise secteur à contacts de terre réglementairement posée. Installer cette prise autant que possible directement derrière le capotage de la hotte. ❑ Avec filtre à charbon actif, lorsqu'il n'est pas possible d'évacuer l'air aspiré par la hotte. Caractéristiques électriques: Vous les trouverez après avoir retiré le cadre pour filtre, sur la plaque signalétique, à l’intérieur de l’appareil.
Toujours mettre l'appareil hors tension 51-318 max. 1080 mind. 813 323 522 170 r 250 4 - 500 0 00/ 90 600/7
Vous pouvez vous procurer le kit de montage complet auprès de votre revendeur spécialisé. Vous trouverez les numéros de référence des accessoires correspondants à la fin de la présente notice d'utilisation. Préparation du mur ❑ Le mur doit être bien plat et vertical. ❑ Utilisez des chevilles pour assurer une retenue ferme. Poids en kg: Air évacue Air recyclé 60 cm 12,5 13,5 70 cm 13,0 14,0 90 cm 13,9 14,9 avant d'effectuer des réparations. Longueur du cordon de branchement: 1,30 m. Si le cordon doit être raccordé définitivement au secteur: Dans ce cas, le branchement de la hotte ne pourra être effectué que par un électricien-installateur agréé auprès de la compagnie locale/nationale distributrice d'électricité. Prévoir un dispositif de coupure côté secteur. Valent comme tel les commutateurs dont l'ouverture entre contacts dépasse 3 mm et qui sectionnent tous les pôles. Figurent parmi eux également les disjoncteurs et contacteurs.
Si le cordon d'alimentation de cet appareil a été endommagé, il faut confier son remplacement au fabricant ou à son service après-vente, ou encore à une personne possédant des qualifications identiques, pour éviter de créer des risques. Cette hotte aspirante est conforme aux dispositions CE sur l'antiparasitage des appareils électriques. Sous réserve de modifications constructives dans l’intérêt du progrès technique. 33  Gebruiksaanwijzing Beschrijving van het apparaat Schoorsteenafscherming Schakelaar verlichting en ventilator Filterrooster Verlichting Gebruiksmogelijkheden Gebruik met luchtafvoer: ❑ De ventilator van de afzuigkap zuigt de keukenwasem aan en leidt deze via het vetfilter naar buiten. ❑ Het vetfilter neemt de vaste bestanddelen van de keukenwasem op. ❑ De keuken blijft in grote mate vrij van vet en reuk. D Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met luchtafvoer en tegelijkertijd schoorsteenafhankelijke stookinstallaties worden gebruikt (zoals gas-, olie- of kolenstookapparaten, geisers, warmwaterbereidingsapparaten) moet voor voldoende aanvoer van lucht worden gezorgd, die nodig is voor de verbranding. Gebruik zonder gevaar is mogelijk als de onderdruk van 4 Pa (0,04 mbar) in de opstellingsruimte van de stookinstallatie niet wordt overschreden. 36 Gebruiksmogelijkheden Dit kan men bereiken wanneer er door niet-afsluitbare openingen, bijv. in deuren, ramen en d.m.v. luchtaanvoer-/ luchtafvoersleuven in de muur of door andere technische maatregelen, zoals wederzijdse vergrendeling e.d., verbrandingslucht kan toestromen. Wanneer er onvoldoende lucht wordt aangevoerd, bestaat er vergiftigingsgevaar door teruggezogen verbrandingsgassen. Alleen een muurkast voor luchttoevoer en luchtafvoer is geen waarborg voor het aanhouden van de grenswaarde. Opmerking: bij de beoordeling moet altijd de complete ventilatie van de woning in acht worden genomen. Bij het gebruik van kookapparatuur, bijvoorbeeld kookplateau en gasfornuis, wordt deze regel niet toegepast. Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met luchtcirculatie en koolstoffilter is het gebruik zonder beperking mogelijk. Gebruik met circulatielucht: ❑ Hiertoe moet een koolstoffilter worden ingebouwd (zie Filter en onderhoud).
De complete montageset en de reservefilters zijn verkrijgbaar bij de vakhandel. De desbetreffende toebehorennummers vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing. ❑ De ventilator van de wasemafzuigkap zuigt de keukendamp aan en leidt deze door het vetfilter en het koolstoffilter gereinigd terug naar de keuken. ❑ Het vetfilter neemt de vettige bestand-delen van de keukendamp op. ❑ Het koolstoffilter bindt de reukstoffen.
Als er geen koolstoffilter wordt gemonteerd, worden de reukstoffen in de keukendamp niet gebonden.  Vóór het eerste gebruik Belangrijke aanwijzingen: ❑ Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op uw apparaat. ❑ Deze afzuigkap voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan.
❑ Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het nieuwe apparaat gebruikt. Ze bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en het onderhoud van het apparaat. ❑ Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift zorgvuldig, eventueel voor een volgende bezitter van het apparaat.
Indien het apparaat beschadigd is, mag u het niet in gebruik nemen. De kookzones moeten altijd zijn bedekt met pannen. Aansluiting en ingebruikneming mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd.
Boven een fornuis voor vaste brandstoffen (steenkool, hout e.d.) is het gebruik van de afzuigkap alleen beperkt toegestaan (zie montagevoorschrift). Gaskookplaten / gasfornuizen
Gebruik niet alle gaskookzones tegelijk langdurig (max. 15 minuten) op de hoogste stand, anders bestaat er kans op brandwonden bij aanraking van de oppervlakken van de behuizing en gevaar van beschadiging van de afzuigkap.
Als de aansluitkabel van dit apparaat beschadigd raakt, moet deze worden vervangen door de fabrikant, diens klantenservice of een andere gekwalificeerde vakman, om gevaren te voorkomen. Verpakkingsmateriaal volgens de voorschriften afvoeren (zie het montagevoorschrift).


Bij gebruik van de afzuigkap boven een gaskookplaat waarvan gelijktijdig drie of meer gaskookzones worden gebruikt, moet de afzuigkap op de maximumstand worden gezet.
Storingen
Bij eventuele vragen of storingen kunt u bellen met de klantenservice. (Zie de lijst met klantenservicecentra).
Oververhit vet en olie is gemakkelijk Geeft u bij het telefoongesprek op:
Deze afzuigkap mag is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Afzuigkap uitsluitend met ingeschroefde lampen gebruiken. Defecte lampen dienen onmiddellijk vervangen te worden om overbelasting van de overige lampen te voorkomen. Afzuigkap nooit zonder vetfilter gebruiken. ontvlambaar. Daarom gerechten met vet of olie, b.v. patates frites, alleen onder toezicht toebereiden.
Onder de afzuigkap niet flamberen. ! Brandgevaar bij het vetfilter door opstijgende vlammen. E-nr. FD Vul het nummer in de bovenstaande vakjes in. De nummers staan op het typeplaatje dat u vindt in de binnenruimte van de afzuigkap nadat u het filterrooster hebt verwijderd. 37  Bedienen van de wasemafzuigkap Filter en onderhoud
Vetfilters: De keukenwasem wordt op de doeltreffendste manier verwijderd door: ❑ Inschakelen van de afzuigkap bij het begin van het koken. ❑ Uitschakelen van de afzuigkap pas enkele minuten na het einde van het koken. 123 Verlichting Uit/Aan Ventilatorstanden Inschakelen: ❑ Zet de rechter schuifschakelaar op de gewenste ventilatorstand. Uitschakelen: ❑ Zet de rechter schuifschakelaar op 0. Verlichting: ❑ De verlichting kan op elk moment worden gebruikt, ook als de ventilator is uitgeschakeld. 38 Voor de opname van de vettige bestanddelen van de keukenwasem worden metalen vetfilters gebruikt. De filtermatten bestaan uit onbrandbaar materiaal. Let op: Bij toenemende verzadiging met vethoudende resten neemt de ontvlambaarheid toe en kan de werking van de wasemafzuigkap nadelig worden beïnvloed. Belangrijk: Het op tijd reinigen van de metalen vetfilters voorkomt brandgevaar dat kan ontstaan door ophoping van warmte tijdens het frituren of braden. Reiniging van de metalen vetfilters: ❑ Bij normaal bedrijf (dagelijks 1 tot 2 uur) moet de metalen vetfilter na 8 tot 10 weken worden gereinigd. ❑ De filters kunnen worden gereinigd in de vaatwasmachine. Daarbij is een lichte verkleuring mogelijk. Belangrijk: Zeer verzadigde vetfilters niet samen met vaatwerk reinigen. ❑ Als de filters met de hand worden gereinigd, moeten deze eerst in een heet sopje worden gezet om het vuil los te weken. Daarna afborstelen, goed schoonspoelen en laten afdruipen.  Filter en onderhoud Metalen vetfilters verwijderen en aanbrengen: 1. Druk de blokkering van de vetfilters in de richting van de pijl in en klap de vetfilters naar beneden. Aanbrengen: 1. Verwijder de vetfilters (zie Metalen vetfilters verwijderen en aanbrengen). 2. Breng links en rechts van de ventilatormotor een filter met actieve kool aan en draai deze goed vast. 1. 2. 2. Reinig de vetfilters. 3. Breng de gereinigde vetfilters weer aan. Koolstoffilter: Voor het opnemen van de reukstoffen als de afzuigkap werkt met luchtcirculatie. Let op: Bij toenemende verzadiging met vethoudende resten neemt de ontvlambaarheid toe en kan de werking van de wasemafzuigkap nadelig worden beïnvloed. Belangrijk: Door het koolstoffilter op tijd te vervangen, voorkomt u brandgevaar dat kan ontstaan door opeenhoping van warmte tijdens het frituren of braden. 3. Breng de vetfilters aan (zie Metalen vetfilters verwijderen en aanbrengen). Verwijderen: Het verwijderen gebeurt in omgekeerde volgorde. Vervangen van de filters met actieve kool: ❑ Bij normaal gebruik (dagelijks 1 tot 2 uur) moeten de filters met actieve kool ongeveer 1x per jaar worden vervangen. ❑ De filters met actieve kool zijn verkrijgbaar in de vakhandel (zie Speciaal toebehoren). ❑ Gebruik uitsluitend originele filters. Hierdoor bent u verzekerd van een optimale werking. Afvoer van oude filters met actieve kool: ❑ Filters met actieve kool bevatten geen schadelijke stoffen. U kunt ze bij het normale huisvuil doen. 39  Reiniging en onderhoud Lamp vervangen Wasemafzuigkap stroomloos maken door de stekker uit het stopcontact te trekken of de zekering uit te schakelen. ❑ Als de vetfilters worden gereinigd, moet vetaanslag van de bereikbare delen van het huis worden verwijderd. Daardoor wordt brandgevaar voorkomen en blijft de optimale werking in stand. ❑ Gebruik voor het reinigen van de wasemafzuigkap een heet sopje of een mild schoonmaakmiddel voor het reinigen van ruiten. ❑ Vastgekoekt vuil niet loskrabben, maar losweken met een vochtige doek. ❑ Geen schurende middelen of krassende sponsjes gebruiken. ❑ Let op: alcohol (spiritus) niet gebruiken op kunststof oppervlakken, er kunnen doffe plekken ontstaan. Voorzichtig: keuken voldoende ventileren, geen open vuur gebruiken. 1. Schakel de wasemafzuigkap uit en maak het apparaat stroomloos door de stekker uit het stopcontact te trekken of de zekering uit te schakelen. 2. Verwijder de vetfilters (zie Filters en onderhoud). 3. Verwijder de lampafscherming van bovenaf uit de lamphouder.
De schuifschakelaar alleen met een zachte, vochtige doek reinigen (mild afwassop). Geen edelstaalreiniger voor de schuifschakelaar gebruiken. 4. Vervang de lamp (in de vakhandel verkrijgbare gloeilamp, max. 40 watt, fitting E 14). Edelstalen oppervlakken: ❑ Gebruik een milde, niet-schurende edelstaalreiniger. ❑ Reinig alleen in de slijprichting.
Edelstalen oppervlakken niet met krassende sponsjes en niet met zand-, soda-, zuur- of chloridehoudende poetsmiddelen reinigen. Aluminium en kunststof oppervlakken: ❑ Gebruik een zachte, niet-pluizende zeem of microvezeldoek. ❑ Geen droge doeken gebruiken. ❑ Gebruik een mild glasreinigingsmiddel. ❑ Gebruik geen agressieve, zuur- of looghoudende reinigingsmiddelen. ❑ Gebruik geen schurende middelen. 40 5. Breng de afscherming van de lamp weer aan. 6. Breng de vetfilters weer aan. 7. Herstel de stroomtoevoer door de stekker in het stopcontact te steken of de zekering in te schakelen.  Montagevoorschrift: Belangrijke voorschriften
Oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Door een milieubewuste afvoer kunnen waardevolle materialen opnieuw worden gebruikt. Maak het oude apparaat onbruikbaar voordat u het afvoert.
Uw nieuwe apparaat wordt tijdens het Extra voorschriften bij gaskookapparatuur:
Bij de montage van gaskookzones moeten de geldende wettelijke nationale voorschriften (bijv. in Duitsland: Technische regels gasinstallatie TRGI) in acht worden genomen. vervoer beschermd door de verpakking. Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en kunnen opnieuw worden gebruikt. Lever uw bijdrage door de verpakking milieubewust af te voeren. Informeer bij uw vakhandel of bij de gemeente naar de beste manier om uw oude apparaat en de verpakking af te voeren.
De geldende inbouwvoorschriften en
De wasemafzuigkap is geschikt voor
Bij gaskookzones bedraagt de gebruik met luchtafvoer of met luchtcirculatie.
De wasemafzuigkap altijd boven het de aanwijzingen van de fabrikant van het gasfornuis moeten in acht worden genomen.
Slechts aan één zijde van de wasemafzuigkap mag zich na de inbouw een hoge kast of hoge wand bevinden. Afstand minstens 50 mm. minimumafstand tussen de bovenkant van de pandrager en de onderkant van de afzuigkap: 650 mm, afb. 1. midden van het fornuis aanbrengen.
Minimumafstand tussen elektrische kookzones en de onderkant van de wasemafzuigkap: 550 mm, afb. 1.
Boven een fornuis voor vaste brandstoffen waarvan brandgevaar kan uitgaan (bijvoorbeeld door vonken) is de montage van de wasemafzuigkap alleen toegestaan als het fornuis een gesloten, niet verwijderbare afscherming heeft en de voor het desbetreffende land geldende voorschriften in acht worden genomen. Deze beperking geldt niet voor gasfornuizen en gasplateaus.
Hoe kleiner de afstand tussen wase- mafzuigkap en branders is, hoe groter de mogelijkheid is dat zich door opstijgende waterdamp onder aan de wasemafzuigkap druppels kunnen vormen. 41  Voor de montage Afzuigkap met luchtafvoer mind.55 31-318 100 125 100 125 max. 1080 mind. 793 aor ao 323 522 170 500 De afvoerlucht wordt via een afvoerschacht naar boven of rechtstreeks door de buitenmuur naar buiten geleid. D De afvoerlucht mag niet worden afgevoerd via een in gebruik verkerende rook- of afvoergasschoorsteen of via een schacht die dient voor de ventilatie van ruimten waarin stookinstallaties zijn opgesteld. Bij de afvoer van afvoerlucht moeten de officiële en wettelijke voorschriften (bijv. nationale bouwvoorschriften) worden nageleefd. Als de lucht wordt afgevoerd via een in gebruik verkerende rook- of afvoergasschoorsteen moet de toestemming van de bevoegde instantie worden verkregen. D Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met luchtafvoer en tegelijkertijd schoorsteenafhankelijke stookinstallaties worden gebruikt (zoals gas-, olie- of kolenstookapparaten, geisers, warmwaterbereidingsapparaten) moet voor voldoende aanvoer van lucht worden gezorgd, die nodig is voor de verbranding. Gebruik zonder gevaar is mogelijk als de onderdruk van 4 Pa (0,04 mbar) in de opstellingsruimte van de stookinstallatie niet wordt overschreden. 42 500 2 50 0 00/ 90 600/7 Dit kan men bereiken wanneer er door niet-afsluitbare openingen, bijv. in deuren, ramen en d.m.v. luchtaanvoer-/ luchtafvoersleuven in de muur of door andere technische maatregelen, zoals wederzijdse vergrendeling e.d., verbrandingslucht kan toestromen. Wanneer er onvoldoende lucht wordt aangevoerd, bestaat er vergiftigingsgevaar door teruggezogen verbrandingsgassen. Alleen een muurkast voor luchttoevoer en luchtafvoer is geen waarborg voor het aanhouden van de grenswaarde. Opmerking: bij de beoordeling moet altijd de complete ventilatie van de woning in acht worden genomen. Bij het gebruik van kookapparatuur, bijvoorbeeld kookplateau en gasfornuis, wordt deze regel niet toegepast. Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met luchtcirculatie en actieve-koolfilter is het gebruik zonder beperking mogelijk.  Voor de montage Bij gebruik met luchtafvoer moet in de wasemafzuigkap een terugsklep worden ingebouwd, als deze niet in de afvoerbuis of in de muurkast aanwezig is. Als er geen terugslagklep met het apparaat wordt meegeleverd, kan deze in de vakhandel worden verkregen. Monteren van de terugslagklep: ❑ De terugslagklep vastklemmen in de luchtaansluiting. ❑ Platte kanalen moeten een gelijkwaardige inwendige diameter als ronde buizen hebben. Ze dienen geen scherpe bochten te hebben. l 100 mm ca. 178 cm2 l 125 mm ca. 113 cm2 ❑ Bij afwijkende buisdiameters: dichtstrips gebruiken. ❑ Bij gebruik van de wasemafzuigkap met luchtafvoer moet voor voldoende luchttoevoer worden gezorgd. Aansluiting luchtafvoerpijp l 125 mm: ❑ Luchtafvoerpijp rechtstreeks aan de luchtaansluiting bevestigen. Aansluiting luchtafvoerpijp l 100 mm: ❑ Het tussenstuk (meegeleverd of verkrijgbaar in de vakhandel) op de luchtaansluiting bevestigen en hierop de afvoerbuis bevestigen.
Beide kleppen moeten licht verend naar boven bewogen kunnen worden. Als de afvoerlucht door de buitenmuur wordt geleid, moet een telescoop-muurkast worden gebruikt. Optimaal vermogen van de wasemafzuigkap: ❑ Korte, gladde luchtafvoerpijp. ❑ Zo min mogelijk bochten. ❑ Zo groot mogelijke buisdiameter en grote bochten. Gebruik van lange, ruwe luchtafvoerbuizen, veel buisbochten of kleine buisdiameters vermindert de afzuigcapaciteit en veroorzaakt bovendien hardere geluiden. ❑ Ronde buizen: wij adviseren een inwendige diameter van 125 mm, echter minstens 100 mm. 43  Voor de montage Elektrische aansluiting Gebruik met circulatielucht De wasemafzuigkap mag alleen worden aangesloten aan een volgens de voorschriften geïnstalleerd, geaard stopcontact. Het geaarde stopcontact moet indien mogelijk vlak achter de schoorsteenafscherming worden aangebracht. ❑ Met een koolstoffilter, indien gebruik met afvoerlucht niet mogelijk is. Elektrische gegevens: staan op het typeplaatje in de binnenruimte van het apparaat vermeld en zijn zichtbaar als het filterframe wordt afgenomen. 51-318 max. 1080 mind. 813 323 522 170 r 250 4 - 500 0 00/ 90 600/7
De complete montageset is verkrijgbaar bij de vakhandel. De desbetreffende toebehorennummers vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing. Voorbereiden van de muur ❑ De muur moet vlak en loodrecht zijn. ❑ Pluggen moet stevig kunnen worden bevestigd. Gewicht in kg: Luchtavoer Luchtcirculatie 60 cm 12,5 13,5 70 cm 13,0 14,0 90 cm 13,9 14,9 Constructiewijzigingen in het kader van technische verbeteringen voorbehouden. 44
Bij reparaties moet de wasemafzuigkap altijd stroomloos worden gemaakt. Lengte van de aansluitkabel: 1,30 m. Als vaste aansluiting nodig is: De wasemafzuigkap mag uitsluitend door een erkende installateur worden aangesloten. In de installatie moet een scheidingsvoorziening worden aangebracht. Als scheidingsvoorzieningen gelden schakelaars met een contactopening van meer dan 3 mm en uitschakeling met alle polen. Daarbij horen aardlekschakelaars en veiligheidsschakelaars.
Als de elektriciteitskabel van het apparaat beschadigd raakt, moet deze worden vervangen door de klantenservice van de fabrikant of door een gekwalificeerd vakman, om gevaren te voorkomen. Deze wasemafzuigkap voldoet aan de EGbepalingen voor radio-ontstoring.  Inbouwen De wasemafzuigkap is voorzien voor montage aan de keukenmuur. 1. Vetfilter verwijderen (zie de gebruiksaanwijzing). 2. Van het plafond tot aan de onderkant van de wasemafzuigkap een middellijn op de muur aftekenen. 3. Met behulp van het sjabloon de posities voor de schroeven markeren op de muur. Opmerking: let op eventueel te monteren extra toebehoren. 5. 2 bevestigingshaken voor de bovenste en onderste schoorsteenafschermstukken vastschroeven. 6. Middelste schroef (zonder onderlegring) als montagehulp voor wasemafzuigkapbevestiging tot ca. 5 mm indraaien. 7. Wasemafzuigkap aan de schroef ophangen.
Minimumafstand in acht nemen van 550 mm tussen wasemafzuigkap en kookzones van elektrisch fornuis en van 650 mm tussen wasemafzuigkap en branders van gasfornuis. De onderste rand van het sjabloon duidt de onderste rand van de wasemafzuigkap aan. 4. 5 gaten voor de wasemafzuigkap en 4 gaten voor de bevestigingshaken van de schoorsteenafschermstukken boren (l 8 mm) en de pluggen geheel in de muur drukken. 5 ca. 5mm 27 228 228 465 68 113 39 mind. 550 Elektro 650 Gas 220 400 45  Inbouwen 08. De overige vier schroeven met onderlegringen indraaien.
Voordat de vier schroeven worden vastgedraaid, moet de wasemafzuigkap op de juiste plaats worden gebracht. 12. Het bovenste schoorsteenafschermstuk met twee korte schroeven aan de zijkant vastschroeven op de bevestigingshaak. 13. Het onderste schoorsteenafschermstuk op de wasemafzuigkap plaatsen en met twee lange schroeven van onderaf vastschroeven op de wasemafzuigkap.
Bij het aanbrengen van de afschermstukken kunt u krassen voorkomen door bijv. het montagesjabloon ter bescherming over de rand van het onderste afschermstuk te leggen. Daarna het schoorsteenafschermstuk met twee korte schroeven aan de zijkant vastschroeven op de bevestigingshaak. 09. Buisverbinding tot stand brengen. 10. Elektrische verbinding tot stand brengen. 11. Bij uitvoering van edelstaal: ❑ Beschermfolie van beide schoorsteenafschermstukken verwijderen.
Voorkom beschadiging van de kwetsbare oppervlakken.
Voordat deze 2 schroeven worden vastgedraaid, moet de schoorsteenafscherming worden uitgelijnd. 2. 1. 14. Vetfilter weer aanbrengen (zie de gebruiksaanwijzing). 46  Før første gangs bruk Viktige henvisninger: Viktige henvisninger: ❑ Denne bruksanvisningen gjelder for flere utførelser av maskinen. Det er mulig at enkelte utstyrskjennetegn blir beskrevet som ikke gjelder for din maskin. ❑ Denne damphetten tilsvarer de gjeldende sikkerhetsbestemmelsene. Reparasjoner må kun utføres av autoriserte fagfolk. Dersom det blir foretatt ikke fagmessige reparasjoner på apparatet, kan dette føre til alvorlige farer for brukeren. ❑ Før du tar det nye apparatet i bruk, bør du lese bruksanvisningen omhyggelig. Den inneholder viktige informasjoner om sikkerhet såvel som veiledning i bruk og vedlikehold av stekeovnen. ❑ Vennligst oppbevar bruksanvisningen og monteringsanvisningen på et sikkert sted, eventuelt for en senere ny eier.
Dersom stekeovnen skulle være skadet på noen måte, må den ikke brukes.
Tilkopling og igangsetting må kun foretas av en fagmann.
Når tilkoplingsledningen på dette apparate er skadet, må det skiftes ut av produsenten eller av kundeservice eller en annen kvalifisert person, for å unngå at det oppstår fare.
Kvitt deg med emballasjen på en forskriftsmessig måte (se monteringsanvisningen).
Denne damphetten er kun beregnet for bruk i husholdningen.
Damphetten må kun brukes når det er skrudd inn pærer.
Kokeplaten må alltid være dekket av kasseroller.
Bruken av damphetten er kun begrenset tillatt over en komfyr/ovn for faste brennstoffer (kull, tre o.l.) (se monteringsanvisningen). Gassplater / Gasskomfyr
Ikke bruk alle gassplatene samtidig over et lengre tidsrom (max. 15 min.) med høyeste varmestyrke, ellers kan det oppstå fare for forbrenning dersom du berører overflaten på komfyren hhv. fare for skade på damphetten. Ved drift av en damphette over gass kokeplater må hetten skrues på høyeste trinn dersom tre eller flere kokeplater er i drift.
Defekte lyspærer bør skiftes ut straks, for å unngå at de andre pærene blir overbelastet.
Damphetten må aldri brukes uten fettfilter.
Overopphetet fett eller olje kan lett selvantennes. Derfor må retter med fett eller olje, f. eks. frityrstekte poteter, bare tilberedes under oppsyn.
Flambér aldri under damphetten. ! 92 Det kan oppstå brannfare på grunn av oppstigende flammer. Forstyrrelser Ved eventuelle spørsmål eller forstyrrelser bør du ringe til kundeservice. (se liste over servicesenter). Når du ringer, vennligst oppgi: E-nr. FD Skriv opp apparatets nummer i feltene ovenfor. Numrene finnes på typeskiltet på innsiden av damphetten når du tar av filtergitteret.  Før montasjen Elektrisk tilkopling Resirkulasjonsdrift Damphetten må kun koples til en stikkontakt som er forskriftsmessig installert og som er jordet. Stikkontakten må befinne seg så nært apparatet som mulig, helst bak vifteblenden. ❑ Med aktiv kullfilter dersom det ikke er mulig for utløpsdrift. Elektriske data: Disse finner De på typeskiltet inne i apparatet etter å ha fjernet filterrammene.
Ved reparasjon må apparatet alltid 51-318 max. 1080 mind. 813 r 323 522 170 250 4 - gjøres strømløs. Lengden på tilkoplingskabelen: 1,30 m. Ved nødvendig fast tilkopling: Damphetten må i alle tilfeller tilkoples av en autorisert elektro-installatør. Ved installasjonen må damphetten utstyres med en skilleinnretning. Som skilleinnretning gjelder brytere med en kontaktåpning på mer enn 3 mm og en flerpolet utkopling. I denne kategorien faller LS-brytere og beskyttelser.
Når tilkoplingsledningen på dette 500 0 00/ 90 600/7
Det komplette monteringssettet fåes i faghandelen. Det tilsvarende tilbehørsnummeret finnes på slutten av denne bruksanvisningen. apparate er skadet, må det skiftes ut av produsenten eller av kundeservice eller en annen kvalifisert person, for å unngå at det oppstår fare. Denne damphetten tilsvarer EF-retningslinjene for demping av radiostøy. Forberedelse av veggen ❑ Veggen må forløpe loddrett og jevnt. ❑ Det må sørges for at ekspansjonshylsene sitter godt fast. Vekt i kg: Utløp Resirkulasjon 60 cm 12,5 13,5 70 cm 13,0 14,0 90 cm 13,9 14,9 Konstruksjonsendringer innenfor rammen av den tekniske utviklingen forbeholdes. 99  Montasje Damphetten er beregnet for montasje i kjøkkenveggen. 1. Ta av fettfilteret (se bruksanvisning). 2. Tegn en midtlinje på veggen fra taket til underkant på damphetten. 3. Med hjelp av sjablonen risses posisjonen for skruene på veggen.
Pass på at det er en minste avstand til Henvisning: Pass på spesialt tilbehør som eventuelt på monteres. 4. Skru holdevinkelen for pipeblenden på oppe og nede. 5. Skru inn den midterste skruen (uten underlagsskive) som monteringshjelp for damphettefestet inntil det er 5 mm igjen. 7. Heng opp damphetten på skruen. kokeplatene fra damphetten på minst 550 mm ved elektrokomfyrer, hhv. 650 mm ved gassbluss. Den nedre kanten på sjablonen tilsvarer den nedre kanten på damphetten. 4. Bor 5 hull for dampheteen og 4 hull for holdevinkelen på pipeblenden med l 8 mm. Sett hylser inn plant med veggen ca. 5mm 27 5 228 228 465 68 113 39 mind. 550 Elektro 650 Gas 100 220 400  Montasje 08. Skru inn de andre 4 skruene med underlagsskiver.
Før de 4 skruene skrus fast må damphetten rettes på plass. 11. Utførelse i rustfritt stål: ❑ Trekk av beskyttelsesfolien på begge sider av pipeblenden.
Unngå skade på ømfintlige overflater. 12. Skru den øvre pipeblenden fast på siden av holdevinkelen. 13. Den nedre pipeblenden settes på damphetten og skrus fast med 2 lange skruer nedenfra på damphetten. 09. Legg opp rørforbindelsen. 10. Foreta den elektriske tilkoplingen.
Unngå å få skraper når du setter den på, idet du f.eks. bruker monteringssjablonen som beskyttelse over kanten på den nedre pipeblenden. Deretter skrus pipeblenden fast til holdevinkelen på siden med 2 korte skruer.
Før fastskruing av de 2 skruene, må pipeblenden rettes inn. 2. 1. 14. Sett fettfilteret inn igjen (se bruksanvisningen). 101  Ennen asennusta Sähköliitäntä Toiminta huoneilmaan palauttavana Liesituulettimen saa liittää vain määräysten mukaisesti asennettuun suojakosketinpistorasiaan. Sijoita suojakosketinpistorasia heti hormisuojuksen taakse mikäli mahdollista. ❑ Kun hormiliitäntä ei ole mahdollista, on käytettävä aktiivihiilisuodatinta. Sähkötiedot: Sähkötiedot löytyvät laitteen sisäosan tyyppikilvestä kun suodatinkehys on poistettu. 51-318 max. 1080 mind. 813 323 522 170 r 250 4 -
Korjaustöiden ajaksi liesituuletin on irrotettava sähköverkosta. Liitäntäjohdon pituus: 1,30 m. Kun liitäntä on kiinteä: Liesituulettimen liitännän saa tehdä ainoastaan paikallisen sähkölaitoksen valtuuttama sähköasentaja. Asennuspaikassa on oltava katkaisija, jonka kosketinväli on yli 3 mm ja joka katkaisee virran kaikkinapaisesti. Tällaisia katkaisijoita ovat LS-katkaisijat ja releet.
Jos liesituulettimen liitäntäjohto vioittuu, 500 0 00/ 90 600/7
Täydellisen asennussarjan ja varasuodattimia saat kodinkoneliikkeistä. Lisävarusteiden numerot löydät tämän käyttöohjeen lopusta. Seinän esivalmistelut ❑ Seinän tulee olla tasainen ja pystysuora. ❑ Huolehdi, että tulpat on kiinnitetty kunnolla seinään. Paino kiloissa Poistoilma Kiertoilma 60 cm 12,5 13,5 70 cm 13,0 14,0 90 cm 13,9 14,9 Oikeudet muutoksiin teknisen kehityksen puitteissa pidätetään. 110 sen saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike tai huoltomies vahinkojen välttämiseksi. Tämä liesituuletin vastaa EU:n häiriönpoistomääräyksiä.  Inden monteringen Aftræk mind.55 31-318 100 125 100 125 max. 1080 mind. 793 aor ao 323 522 170 500 Den brugte luft ledes væk gennem en luftskakt opad eller direkte ud gennem ydermuren. D Den brugte luft, der går bort, må hverken ledes ud i en røg- eller røggaskamin, der er i funktion, eller i en skakt, der benyttes til udluftning af rum, hvor der findes ildsteder. Ved afledning af aftræk skal de stedlige og lovmæssige forskrifter følges (f.eks. bygningsforskrifterne i landet). Ved luftens udstrømning til røg- og røggasskorstene, der er ude af drift, skal De overholde de i Danmark gældende bestemmelser. D Ved emhættens aftræksdrift og samtidig drift af skorstensafhængig fyring (som f.eks. varmeapparater med gas, olie eller kul, gennemstrømningsvandvarmer, varmvandsboiler), skal De sørge for tilstrækkelig tilførselsluft, der kræves af ildstedet for forbrændingen. Der er ingen fare på færde, hvis undertrykket i køkkenet, hvor ildstedet befinder sig, ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar). 500 2 50 0 00/ 90 600/7 Dette kan opnås, hvis forbrændingsluften kan strømme efter igennem uaflukkelige åbninger, f.eks. i døre, vinduer og i forbindelse med tilførselsluft-/aftræksluftmurkasse eller ved hjælp af andre tekniske foranstaltninger, såsom gensidig aflåsning eller lignende. Ved utilstrækkelig tilførselsluft er der risiko for forgiftning som følge af tilbagesugede forbrændingsgasser. En murkasse til ny luft / brugt luft alene sikrer ikke, at grænseværdien overholdes. Oplysning: Når man overvejer, hvilke forholdsregler, der skal tages, skal man tage ventilationssystemet i hele boligen i betragtning. Dette er dog ikke nødvendigt, når der bruges kogeapparater, f.eks. nedsænkede kogeplader og gaskomfurer. Når emhætten bruges til luftcirkulation – med aktiv-filter –, kan driften gennemføres uden indskrænkning. 119  Inden monteringen Elektrisk tilslutning Luftcirkulation Emhætten må kun sluttes til en stikdåse med jordledning, der er installeret iht. de gældende bestemmelser. Stikdåsen skal helst anbringes direkte bagved aftræksbeklædningen. ❑ Med aktiv-filter hvis aftræk ikke er mulig. Elektriske data: De findes på typeskiltet på indersiden af emhætten og kan ses, når filterrammerne tages af.
Ved reparationer skal emhætten altid 51-318 max. 1080 mind. 813 r 323 522 170 250 4 - 500 0 00/ 90 600/7
Hele montagesættet kan købes i specialforretninger. De tilsvarende tilbehørs-numre findes bagest i denne vejledning. gøres strømfrit. Længde på tilslutningsledningen: 1,30 m. Er det nødvendigt med fast tilslutning: Emhætten må kun tilsluttes af en el-installatør, der er godkendt af det pågældende elektricitetsværk. Ved installationen skal der benyttes en skilleanordning. Ved skilleanordning forstås en kontakt med en kontaktåbning på mere end 3 mm og udkobling af alle poler. Herunder hører ledningssikrings-kontakter og kontaktorer.
En beskadiget tilslutningsledning skal erstattes af fabrikanten eller af dennes serviceafdeling eller af en tilsvarende kvalificeret person, så fare ikke kan opstå. Dette apparat opfylder gældende EECbestemmelser om radiostøjdæmpning. Forberedelse af væggen ❑ Væggen skal være jævn og lodret. ❑ Sørg for at dyvlerne sidder rigtigt fast i væggen. Vægt i kg: Aftræk Luftcirkulation 60 cm 12,5 13,5 70 cm 13,0 14,0 90 cm 13,9 14,9 Der forbeholdes ret til kontruktionsændringer indenfor den tekniske udviklings rammer. 121  Montaj talimat∂: Önemli bilgiler
Eski cihazlar deπersiz çöp deπildir. Çevre dostu giderme yöntemi ile deπerli hammaddeler tekrar kazan∂labilir. Eski cihaz∂ gidermeden önce, eski cihaz∂ kullan∂lamaz hale gitiriniz.
Yeni cihaz∂n∂z size sevk edilirken ambalaj∂ sayesinde korunmuµtur. Kullan∂lm∂µ olan tüm malzemeler çevreye zarar vermeyen türdendir ve tekrar deπerlendirilebilir. Lütfen siz de yard∂mc∂ olup, ambalaj∂n çevreyi kirletmeyecek µekilde giderilmesini saπlay∂n∂z. Güncel giderme yollar∂ hakk∂nda bilgi almak için lütfen yetkili sat∂c∂n∂za veya belediye idarenize baµvurunuz.
Aspiratör at∂k hava ve dolaµ∂ml∂ hava Gaz bekli cihazlar için ek bilgiler:
Gazl∂ ocaklar∂n montaj∂nda yerel kanuni yönetmeliklere (örn. Almanya’da: Gaz kurulumu teknik kurallar∂ TRG!) dikkat edilmelidir.
Geçerli olan ilgili montaj kurallar∂na ve gazl∂ cihaz üreticisinin montaj bilgilerine dikkat edilmelidir.
Aspiratörün kurulacaπ∂ yerde sadece bir tarafta bir yüksek dolap veya duvar olabilir. Mesafe asg. 50 mm olmal∂d∂r.
Gazl∂ ocaklarda, ocaπ∂n tencere konulan ∂zgaras∂n∂n üst kenar∂ ile aspiratörün alt kenar∂ aras∂ndaki asgari mesafe: 650 mm, Res. 1. modu için kullan∂labilir.
Aspiratörü daima ocaπ∂ ortalayarak monte ediniz.
Elektrikli ocak ile aspiratörün alt kenar∂ aras∂ndaki asgari mesafe 550 mm, Res. 1.
Yang∂n tehlikesi (örn. uçuµan k∂v∂lc∂m) söz konusu olan, kat∂ yan∂c∂ madde kullan∂lan ocak veya sobalar üzerinde aspiratör ancak ilgili ocak veya soba üzerinde kapal∂ ve sökülemeyen bir kapak olmas∂ ve yerel yönetmeliklere uyulmas∂ µart∂ ile kullan∂labilir. Bu s∂n∂rlama gaz bekleri ve gaz ocaklar∂ için geçerli deπildir.
Aspiratör ile ocak aras∂ndaki mesafe ne kadar az olursa, yükselen su buhar∂ndan dolay∂ aspiratörün alt taraf∂nda su damlac∂klar∂ oluµma ihtimali de o kadar fazlad∂r. Emniyet teknigi belgesi VDE kontrol ve sertifika enstitüsü taraf∂ndan tanzim edilir: VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut Merianstrasse 28 D-63069 Offenbach Tel. +49-6983060 129  Montajdan önce At∂k hava modu mind.55 31-318 100 125 100 125 max. 1080 mind. 793 aor ao 323 522 170 500 At∂k hava bir havaland∂rma bacas∂ üzerinden yukar∂ya veya doπrudan d∂µar∂ya aç∂k alana at∂l∂r. D At∂k hava ne devrede olan bir duman veya at∂k gaz bacas∂na, ne de ocak veya soba kurulmuµ olan yerlerin hava ç∂k∂µ∂na yarayan bir bacaya aktar∂lmamal∂d∂r. At∂k havan∂n d∂µar∂ ç∂k∂µ saπlayan bir sisteme iletilmesinde resmi ve yasal yönetmeliklere (örn. eyalet bina yönetmeliπi) dikkat edilmelidir. Havan∂n devrede olmayan bir duman veya at∂k gaz bacas∂na aktar∂lmas∂ için, yetkili baca kontrol ustas∂n∂n izni gereklidir. D Aspiratörün hava ç∂k∂µ modunda kullan∂lmas∂ ve ayn∂ zamanda bacaya baπl∂ yakma iµlemi (örn. havagaz∂, akaryak∂t veya kömür sobalar∂, daimi s∂cak su cihazlar∂, s∂cak su haz∂rlama cihazlar∂ gibi) durumunda, ilgili soba ve yakma cihazlar∂n∂n yanmas∂ için ihtiyac∂ olan yeterli hava giriµi olmas∂ saπlanmal∂d∂r. ∑lgili soba veya cihaz∂n kurulduπu yerdeki vakum 4 Pa (0,04 mbar) deπerini aµmazsa, tehlikesiz bir iµletme mümkün olur. 130 500 2 50 0 00/ 90 600/7 Örn. kap∂lardaki, pencerelerdeki kapat∂lamayan delikler ve hava giriµ/ç∂k∂µ duvar baπlant∂lar∂ veya karµ∂l∂kl∂ kilit sistemleri gibi baµka teknik önlemler veya benzeri donan∂mlar sayesinde yeni yanma havas∂ giriµi saπlan∂rsa, söz konusu tehlikeli iµletme elde edilebilir. Yeterince hava giriµi saπlanmazsa, geri emilen yanma gazlar∂ndan dolay∂ zehirlenme tehlikesi söz konusudur. Bir hava giriµ/ç∂k∂µ duvar baπlant∂s∂ tek baµ∂na s∂n∂r deπere uyulmas∂na yetmez. Not: Deπerlendirmede daima evin tüm havaland∂rmas∂ dikkate al∂nmal∂d∂r. Örn. ocak ve gaz ocaklar∂ gibi ocaklar∂n kullan∂lmas∂nda bu kural uygulanmaz. Eπer aspiratör dolaµ∂ml∂ hava modunda (aktif karbon filtresi ile) kullan∂l∂rsa, herhangi bir s∂n∂rlama olmadan iµletme mümkündür.  Montajdan önce Elektrik baπlant∂s∂ Dolaµ∂ml∂ hava modu Aspiratör sadece yönetmeliklere uygun kurulmuµ, toprak hatt∂na sahip bir prize baπlanmal∂d∂r. Toprak hatt∂na sahip priz, mümkün olduπu kadar doπrudan baca kaplamas∂n∂n arkas∂na monte edilmelidir. ❑ Eπer at∂k hava modu mümkün deπilse, aktif karbon filtresi ile. Elektrik verileri: Elektrik ile ilgili veriler, filtre çerçevesi ç∂kar∂ld∂ktan sonra cihaz∂n iç k∂sm∂ndaki tip levhas∂ veya tip etiketi üzerindedir. 51-318 max. 1080 mind. 813 323 522 170 r 250 4 - 500 0 00/ 90 600/7
Komple montaj setini yetkili sat∂c∂dan alabilirsiniz. ∑lgili aksesuar numaralar∂n∂ bu kullanma talimat∂n∂n sonunda bulabilirsiniz. Duvar∂n haz∂rlanmas∂ ❑ Duvar düzgün ve dik olmal∂d∂r. ❑ Dübellerin saπlam oturmas∂ saπlanmal∂d∂r. kg türünden aπ∂rl∂k: At∂k hava Dolaµ∂ml∂ hava 60 cm 12,5 13,5 70 cm 13,0 14,0 90 cm 13,9 14,9 Teknik geliµtirmeler çerçevesinde tasar∂m deπiµiklikleri yapma hakk∂ sakl∂d∂r. 132
Onar∂m durumlar∂nda genel olarak aspiratörün elektrik beslemesini kesiniz. Baπlant∂ hatt∂n∂n uzunluπu: 1,30 m. Sabit baπlant∂ gerekmesi durumunda: Aspiratör kesinlikle sadece baπl∂ bulunduπunuz yetkili elektrik besleme iµletmesinde kay∂tl∂ bir elektrikçi taraf∂ndan baπlanmal∂d∂r. Elektrik baπlant∂s∂ kurulan tarafta bir ay∂rma tertibat∂ öngörülmelidir. Ay∂rma tertibat∂ olarak, 3 mm’den daha fazla kontak aç∂kl∂π∂ olan ve tüm kutuplar üzerinden kapanan µalterler kabul edilir. LS µalterler ve kontaktörler de bu µalterler grubuna girer.
Eπer bu cihaz∂n baπlant∂ hatt∂ zarar görürse, herhangi bir tehlikeye yer vermemek için, bu hat üretici veya yetkili servisi veya benzeri kalitede bir kiµi taraf∂ndan deπiµtirilmelidir. Bu aspiratör, AB parazitlenmeyi önleme yönetmeliklerine uygundur.  Notizen 135  Notes 136  Notities 137  Note 138 019 148  1 1 2 DHZ 5145 353121 90 cm: DHZ 9055 60 cm: DHZ 6055 90 cm: DHZ 9550 60 cm: DHZ 6550 139  Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9000 019 148 Printed in Germany 0904 Es.