*267771*
267771
TE DRS-M
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Manual de instrucciones es
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
Käyttöohje
Manual de instruções pt
Οδηγιεςχρησεως el
Használati utasítás hu
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Instrukcjaobsługi pl
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководствозаобслужване bg
Инструкцияпозксплуатации ru
Lietošanaspamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
ja
ko
zh
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135179 / 000 / 02
ꙩ
ꙣ
ꙥ
Ꙥ
Ꙩ ꙧ
Ꙫ
Ꙧ
1
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135179 / 000 / 02
2
3
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135179 / 000 / 02
4
5
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135179 / 000 / 02
6
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135179 / 000 / 02
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
TE DRS‑M Stofmodule
Lees de handleiding vóór de inbedrijfneming
beslist door.
Bewaar deze handleiding altijd bij het appa-
raat.
Geef het apparaat alleen samen met de hand-
leiding aan andere personen door.
Inhoud Pagina
1 Algemene opmerkingen 26
2 Beschrijving 27
3 Technische gegevens 27
4 Veiligheidsinstructies 27
5 Bediening 28
6 Verzorging en onderhoud 28
7 Foutopsporing 29
8 Afval voor hergebruik recyclen 29
9 Fabrieksgarantie op apparatuur 29
10 EG-conformiteitsverklaring (origineel) 30
1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De afbeel-
dingen zijn te vinden aan het begin van de handleiding.
In de tekst van deze handleiding betekent »de module«
altijd de stofmodule TE DRS-M.
Bedieningselementen 1
@
As van de stofmodule
;
Rotoras (apparaat)
=
Geleiding (apparaat)
%
Ontgrendeling
&
Afsluitring
(
Aanslag
)
Afzuigkop
+
Stofreservoir
1 Algemene opmerkingen
1.1 Signaalwoorden en hun betekenis
GEVAAR
Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of
tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig
letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel
of tot materiële schade kan leiden.
AANWIJZING
Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.
1.2 Verklaring van de pictogrammen en overige
aanwijzingen
Waarschuwingstekens
Waarschu-
wing voor
algemeen
gevaar
Gebodstekens
Vóór het
gebruik de
handleiding
lezen
Plaats van de identificatiegegevens op de module
De typeaanduiding staat op de module. Zorg ervoor dat u
deze altijd bij de hand heeft wanneer u contact opneemt
met onze vertegenwoordiging of ons servicestation.
Type:
Serienr.:
nl
26
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135179 / 000 / 02
2 Beschrijving
2.1 Gebruik volgens de voorschriften
De stofmodule TE DRS-M wordt als accessoire voor de
Hilti boorhamers TE 7, TE 7‑A, TE 7‑C, TE 6‑S en TE 6-C
gebruikt.
De module kan snel en eenvoudig op het apparaat, d.w.z.
op de boorhamer worden bevestigd.
De stofmodule is niet geschikt voor beitelwerkzaamheden
en voor boren in metaal.
Neem ten aanzien van stoffen die schadelijk zijn voor
de gezondheid (bijv. asbest) de nationale voorschriften in
acht.
De module is bestemd voor professionele gebruikers. De
module mag alleen door bevoegd, vakkundig geschoold
personeel bediend, onderhouden en gerepareerd wor-
den. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn ge-
steld van de mogelijke gevaren.
De module en het apparaat kunnen gevaar opleveren als
ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens
de voorschriften worden gebruikt.
Om het risico van letsel te voorkomen dient u de module
alleen samen met de bovengenoemde Hilti boorhamers
te gebruiken.
Verdere toebehoren kunt u vinden in uw Hilti Centre of
online op www.hilti.com.
3 Technische gegevens
Technische wijzigingen voorbehouden!
Module
TE DRS-M
Opgenomen vermogen Max. 60 W
Zuigvermogen Max. 250 l/min
Gewicht Max. 0,9 kg
Apparaten en toepassingsinformatie
Werkslag Max. 105 mm
Te gebruiken TE-C hamerboor (Ø)
4…16 mm
Boor werklengte 50…100 mm
Aandrukkracht 15…25 N
Capaciteit stofreservoir 20 tot 130 boringen (afhankelijk van de boordiameter
en de boordiepte)
Afzuigkop (Ø)
4…16 mm
Regeneratiecycli stofreservoir Maximaal 100 cycli
4 Veiligheidsinstructies
LET OP! Lees alle voorschriften. Neem de veiligheids-
instructies in de handleiding van de gebruikte Hilti boor-
hamer in acht. Wanneer de instructies niet in acht worden
genomen, kan dit tot ernstig letsel leiden. BEWAAR DEZE
VOORSCHRIFTEN GOED.
a) Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat
zijn niet toegestaan.
b) Haal de stekker uit het stopcontact of zet
bij apparaten die op accu's werken de
rechts-/linksloopschakelaar in de middelste
stand.
4.1 Stoffen
Dit apparaat verzamelt een groot deel van het ontstane
stof, maar niet alles.
Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige
houtsoorten, beton / metselwerk / kwartshoudend ge-
steente, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de
gezondheid zijn. Het in contact komen met of het ina-
demen van stof kan leiden tot allergische reacties en/of
aandoeningen van de luchtwegen bij de gebruiker of
personen die zich in de buurt bevinden. Bepaald stof,
zoals eiken- of beukenstof, staat bekend als kankerver-
wekkend, in het bijzonder in combinatie met houtbewer-
kingsmiddelen (chromaat, houtbeschermingsmiddelen).
Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkundig
personeel worden behandeld Zo mogelijk gebruik ma-
ken van stofafzuiging. Om een betere stofafzuiging te
verkrijgen, gebruikmaken van een geschikte mobiele
stofafzuiging. Zo nodig een ademmasker dragen dat
geschikt is voor de betreffende stof. Zorg voor een
nl
27
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135179 / 000 / 02
goede ventilatie van de werkruimte. De in uw land gel- dende voorschriften voor de te bewerken materialen
in acht nemen.
5Bediening
5.1 Voorbereiden
5.1.1 Stofmodule monteren 2
AANWIJZING
Een vol filter kan leiden tot overmatige stofontwikkeling en
dient daarom regelmatig te worden leeggemaakt. Draag
hierbij een stofmasker.
AANWIJZING
De in de stofmodule geïntegreerde zuigventilator wordt
via een steekkoppeling door de motor van het apparaat
aangedreven. De tanden van de rotoras grijpen in de
vertande steekhuls van de as van de stofmodule.
5.1.2 Stofmodule demonteren
ATTENTIE
De aandrijfpen van de stofmodule kan na een belasting
heet worden. De aandrijfpen niet aanraken.
1. Druk op de ontgrendeling en houdt deze ingedrukt.
2. Trek de stofmodule naar beneden van het apparaat
af.
5.1.3 Diepte-instelling 3
AANWIJZING
Normaal gesproken is de slag afgestemd op een (totale)
boorlengte van 150 mm, hetgeen overeenkomt met een
boorwerklengte van 100 mm. Voor kortere boren moet
de slag worden aangepast.
1. ATTENTIE Bij het openen van de sluitring wordt
de telescoop ontgrendeld en kan tot 110 mm naar
buiten komen. Draag een veiligheidsbril.
Open de afsluitring.
2. Druk het apparaat met ingebrachte boor tegen de
wand,totdatdeboordewandraakt.
3. Sluit de afsluitring.
5.1.4 Boordiepte instellen (diepteaanslag) 4
AANWIJZING
Wanneer er voor bijv. het boren van deuvelgaten een
exacte boordiepte nodig is, dan dient u deze met behulp
van proefboringen vast te stellen.
1. Open de aanslag.
2. Verschuif de aanslag tot de gewenste boordiepte.
3. Sluit de aanslag.
5.2 Gebruik
ATTENTIE
Neem de handleiding van de gebruikte Hilti boorha-
mer in acht. Om het risico van letsel te voorkomen
dient u de module alleen samen met de in hoofdstuk
2 genoemde apparaten te gebruiken.
WAARSCHUWING
Neem ten aanzien van stoffen die schadelijk zijn voor
de gezondheid (bijv. asbest) beslist de nationale voor-
schriften in acht.
5.2.1 Stofreservoir leegmaken 5
AANWIJZING
Een vol filter kan leiden tot overmatige stofontwikkeling en
dient daarom regelmatig te worden leeggemaakt. Draag
hierbij een stofmasker.
1. Houd het apparaat waterpas en laat het kort lopen.
Hierdoor worden de stofresten die zich in de stofmo-
dule hebben afgezet in het stofreservoir gezogen.
2. Druk op de toets en houdt deze ingedrukt.
3. Trek het stofreservoir naar beneden uit de stofmo-
dule.
4. Maak het stofreservoir leeg door het licht uit te klop-
pen en voorkom hierbij overmatige stofontwikkeling.
5. Schuif het lege stofreservoir van onderaf in de stof-
module tot het inklikt. Wanneer u een nieuw stofre-
servoir inbrengt, dient u eerst het veiligheidsdeksel
te verwijderen.
5.2.2 Afzuigkop vervangen 6
1. Trek de rib op de achterzijde van de afzuigkop terug.
2. Trek de oude afzuigkop naar boven uit de geleiding.
3. Druk de nieuwe afzuigkop in de geleiding tot hij
inklikt.
6 Verzorging en onderhoud
ATTENTIE
Haal de stekker uit het stopcontact of zet
bij apparaten die op accu's werken de
rechts-/linksloopschakelaar in de middelste stand.
6.1 Verzorging van het gereedschap
Verwijder vastzittend vuil en bescherm het oppervlak van
uw gereedschap tegen corrosie door het af en toe in te
wrijvenmeteeninoliegedrenktepoetsdoek.
nl
28
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135179 / 000 / 02
6.2 Verzorging van de module
ATTENTIE
Gebruik geen water of olie en geen vet of reinigings-
middelen.
Reinig de stofafzuiging alleen met een droge borstel en
een schoonmaakdoek. Draag hierbij een stofmasker.
6.3 Onderhoud
Controleer regelmatig alle externe delen van de module
op beschadigingen en ga na of alle bedieningselementen
goed werken. Gebruik de module niet als er onderdelen
beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal
functioneren. Laat de module door de Hilti-service repa-
reren.
7 Foutopsporing
Fout Mogelijke oorzaak
Oplossing
Overmatige stofontwikkeling Stofreservoir vol Stofreservoir leegmaken
Afzuigkop defect Afzuigkop vervangen
8 Afval voor hergebruik recyclen
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een
juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling
terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
9 Fabrieksgarantie op apparatuur
Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact
op met uw lokale HILTI dealer.
nl
29
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135179 / 000 / 02
10 EG-conformiteitsverklaring (origineel)
Omschrijving: Stofmodule
Type: TE DRS‑M
Bouwjaar: 2005
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product ver-
klaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften
en normen: 2006/42/EG, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Jan Doongaji
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Executive Vice President
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
Business Unit Power
Tools & Accessories
01/2012 01/2012
Technische documentatie bij:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
nl
30
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135179 / 000 / 02
*267771*
267771
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20140911
Printed: 08.10.2014 | Doc-Nr: PUB / 5135179 / 000 / 02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
