Documenttranscriptie

ENGLISH FRANCAIS page 4/5 THE COMPONENTS OF A FRIGOMATIC UNIT 1 - lce box 2 - Frigomatic system air cooled and water cooled 3 - Electronic controller for 35F - 50F compressor 4 - Evaporator 5 - Thermostat 6 - Complete D.C. fridge NEDERLANDS page 10/11 COMPONENTEN VAN DE FRIGOMATIC KOELUNIT 1 - Ge‹soleerde koelruimte 2 - Frigomatic compressorset lucht of water gekoeld 3 - Electronische unit voor DB 35 F 50F compressor 4 - Verdamper 5 - Thermostaat 6 - Compleet D.C. koelsysteem ITALIANO page 6/7 COMPOSITION DE L’UNITE FRIGOMATIC 1 - Armoire frigorifique 2 - Compresseur avec condenseur refroidit par air ou par eau 3 - Controle Electronique 4 - Evaporateur direct 5 - Thermostat 6 - Réfrigérateur complet SVENSKA sid 12/13 INGÅENDE KOMPONENTER 1 - Isbox. 2 - Frigomatic system luft och vattenkylt. 3 - Kontrollenhet. 4 - Kylelement. 5 - Termostat. 6 - Komplett kylskåp. DEUTSCH seite 8/9 BESTANDTEILE DER FRIGOMATIC-EINHEIT 1 - Kühlbox 2 - Wasser- oder luftgekühlter Kompressor 3 - Elektronische Kontrolle 4 - Verfdampfer (direkt oder Speicherplatte) 5 - Thermostat 6 - Komplette Kühlanlage ESPANOL page 14/15 COMPOSICION DEL SISTEMA FRIGOMATIC 1 - Cámara de refrigeración 2 - Compresor con condensador de aire o agua. 3 - Dispositivo electrónico para compresor 35F - 50 F 4 - Evaporador (directo o de acumulación) 5 - Termostato 6 - Frigorífico completo pag 16/17 COMPOSIZIONE IMPIANTO FRIGOMATIC 1 - Cella frigorifera 2 - Compressore con condensatore ad aria o ad acqua. 3 - Dispositivo elettronico per compressore 35F - 50F 4 - Evaporatore (diretto o ad accumulo) 5 - Termostato 6 - Frigorifero completo 4 2 5 3 6 5 1 4 3 1 2 3  NEDERLANDS 1- INTRODUCTIE het reinigen. Gefeliciteerd, U heeft nu het beste D.C. koelsysteem, ontworpen special voor jachten en voertuigen. Hier zijn een paar tips : • om te begrijpen hoe de unit werkt • om de unit zo zuinig mogelijk te laten werken • voor periodiek onderhoud • om eventuele kleine problemen op te lossen 3.4.- Bij problemen neem contact op met Uw Frigoboat Service dealer. 3.5.- lndien de koelunit uit staat, laat de deur van de koelruimte open. In geval van een koelkast, doet U er verstandig aan om de deur te blokkeren zodat deze niet dicht kan gaan. 4 - WAT NIET TE DOEN BELANGRIJK Als U de handleiding leest, zorg er voor, dat U alleen die informatie leest die betrekking heeft op het type unit dat in Uw bezit is. INHOUDSOPGAVE Page 3 - Componenten van de Frigomatic koelunit Page 18 - Freondruk lopende compressor Page 19 - Electrische schema's 2 - GEBRUIK Uw koel- of diepvriessysteem wordt gevoed d.m.v. een accu, direct van de accu of via een schakelaar op het hoofdschakelboord. Schakel het systeem aan en stel de thermostaat in tussen minimum en maximum. Binnen 1 minuut zal de compressor starten. 3 - WAT TE DOEN 3.1.- Als U Uw accu wilt sparen, sluit dan de deur van de koelruimte goed af. 3.2.- De inhoud van een gekoelde ruimte is erg droog. Verpak daarvoor levensmiddelen luchtdicht, zodat deze niet uitdrogen. 3.3.- Ontdooi de koelruimte als het ijs op de verdamper 10 mm. dik is. Hierna kunt U de koelruimte reinigen met niet agressieve reinigingsmiddelen. Maak de ruimte goed droog na 10 4.1.- Geen warme goederen in de koelkast doen. 4.2.- Schrap het ijs op de verdamper niet weg met een scherp voorwerp zoals een mes. 4.3.- Leg geen goederen tegen de verdamper, omdat deze bevriezen 4.4.- Reinig de koelruimte niet met agressieve middelen. 5 - OPSLAAN VAN LEVENSMIDDELEN 5.1.- KOELRUIMTE 5.1.1.- Verwijder onnodig verpakkingsmateriaal. 5.1.2.- Verpak de goederen lucht dicht 5.1.3.- Laat tussen de goederen ruimte, zodat de lucht in de ruimte kan circuleren. 5.1.4.- Boven in de kast is het warmer als onder in de kast. Hou hier rekening mee bij het plaatsen van de goederen. 5.2.-DIEPVRIESRUIMTE 5.2.1.- Reeds gevroren goederen plaatst U het beste in het midden van de ruimte. 5.2.2.- In te vriezen goederen plaatst U het beste onder in de ruimte. Verpak de goederen luchtdicht en in kleine porties. Plaats de goederen niet in contact met elkaar. Onder in de vriezer dient een rooster te liggen, zodat de goederen niet in contact met de bodem komen (mits dit een deel van de verdamper uitmaakt). 6 - IJSBLOKJES 6.1.- Gebruik de praktische verticale ijsbokjeshouder (A080800) bedoelt voor verdamper en holding plate in combinatie met een ijsblokjeszakje (A080801). 7 - INSTELLING MOSTAAT VAN THER- 7.1.- U kunt de thermostaat instellen van 1 Vm 7. In positie 0 schakelt U de unit uit. Positie 1 is het warmst en positie 7 is het koudst. 7.2.- De koelthermostaat (kleur wit) adviseren wij U de eerste keer in te stellen tussen 3 en 4. Door de knop te draaien, kunt U de temperatuur van de ruimte corrigeren. Deze dient tussen de 2 en 6 graden Celsius te zijn. Zorg er voor dat de ruimte nooit onder 0 graden Celsius komt. 7.3.- De vriesthermostaat (kleur blauw) adviseren wij U de eerste keer in te stellen op 4. Door de knop te draaien, kunt U de temperatuur van de ruimte corrigeren. Deze dient tussen de -6 en -18 graden Celsius te zijn. Zorg er voor dat de ruimte nooit boven de 0 graden Celsius komt. Standaard waarden voor bevroren goederen zijn : 1 week - 6 °C (1 ster - symbool) 4 weken -12 °C (2 sterren - symbool) 6 weken -18 °C (3 sterren - symbool) 7.4.- DUBBELE THERMOSTAAT De dubbele thermostaat (kleur grijs) bevat een koelthermostaat en een vriesthermostaat met een keuzeschakelaar in het midden. LINKS = KOEL (keuze koelthermostaat) RECHTS=VRIES (keuze vriesthermostaat) Instelling van thermostaat a kies koelthermostaat en zie 7.2. b kies vriesthermostaat en zie 7.3.  8 - ONDERHOUD accu. 8.1.- ONTDOOIEN Als de ijslaag op de verdamper 10 mm. dik is adviseren wij U om de verdamper te ontdooien. Schakel de unit uit en laat al het ijs smelten. Door de deur van de koelruimte open te laten, zal het ijs sneller smelten. VERWIJDER HET IJS NIET MET EEN SCHERP VOORWERP. 9.1.- DE KOELRUIMTE IS TE KOUD EN DE COMPRESSOR LOOPT CONTINU. 9.1.1.- Draai de thermostaat met de klok mee naar 1 Indien de koelruimte nog steeds te koud blijft, draai de thermostaat op 0. Hierdoor stopt de compressor. Schakel de unit ieder uur 15 min. aan om de koelruimte op temparatuur te houden en neem contact op met een geautoriseerde Frigoboat Service Dealer. 8.2.- Reinigen van Koelruimte Reinig de koelruimte met een spons en niet agressief schoonmaakmiddel. Reinig de deurafdichting, de verdamper en eventuele rekjes met zorg. Droog het geheel goed met een doek. 8.3.- Reinigen van Condensor Controleer de lucht aanzuig en afvoer van de condensor op de luchtgekoelde compressor set. Schakel de unit uit en verwijder het stof van de condensor en compressor d.m.v. een stofzuiger of zachte borstel. BELANGRIJK: Zorg er voor dat de vinnetjes van de condensor niet verbogen worden. In geval van een watergekoelde unit dient U het waterfilter te reinigen. Controleer de afdichting van het waterfilter en vervang deze indien nodig. Schakel de unit aan en controleer de flow en voor eventuele lekkages. Voor Frigomatic model K adviseren wij u de keel cooler heat exchanger te controleren op corrosie. 8.4.- PERIODIEKE CONTROLE Laat de unit elk jaar controleren door een geautoriseerde Frigoboat Service Dealer. 9 - KLEINE PROBLEMEN TEN EERSTE: Wacht 1 min.: Er is een vertraging van max. 1 min. voordat de compressor start. Laag voltage beveiliging : Bij een te laag voltage (10.4 - 21 VDC) schakelt de unit automatisch uit. Bij twijfel laadt de NEDERLANDS 9.2.- DE KOELRUIMTE IS NIET KOUD GENOEG EN DE COMPRESSOR LOOPT NORMAAL. 9.2.1.- Verwijder alle warme goederen en laat deze buiten de koelruimte afkoelen. 9.2.2.- Controleer de afdichting van de deur. Deze dient luchtdicht te zijn. 9.2.3.- Controleer de lucht ingang en afvoer van de condensor. Deze dient vrij te zijn van stof en andere obstructies. 9.2.4.- lndien de compressor loopt, moet ook de ventilator of waterpomp van de unit lopen. Controleer dit. 9.4.2.- Controleer de zekering in de electronische unit. lndien deze goed is, controleer het voltage op de + en - van de electronische unit (>12 of 24 VDC). Stel de thermostaat op stand "7". 9.4.3.- Verbind contact "T" en "C" op ce electronische unit (thermostaat). lndien de compressor start, vervang de thermostaat. Indien de unit nog niet correct functioneert, neem contact op met een geautoriseerde Frigoboat Dealer. 9.5.- ZEKERING 12V (24V systemen tussen haakjes) 9.5.1.- Zekering 15A (7.5A) in DC voeding (+) van de accu gelegen bij het hoofd schakelboord of accuschakelaar. Zekering 3A in pomp voeding (alleen model W) type 6x30 glas normale snelheid Zekering 2A in Voltage Divider 24-12V (E252400). Type 5x20 glas normale snelheid Dit onderdeell alleen in 24V systemen Zekering 5A in Pump Interface (E250206). Type 5x20 glas normale snelheid Dit onderdeel alleen in systemen met waterpomp en meerdere compressoren (2 of 3). 9.3.- DE COMPRESSOR START, MAAR STOPT GELIJK WEER 9.3.1.- Controleer het voltage van de accu en in geval van twijfel laadt de accu 9.3.2.- Controleer alle verbindingen in de voedingsdraad en zorg ervoor dat deze vrij zijn van oxidatie. In de winter moet de temperatuur van de compressor boven 0 graden celcius zijn. 9.3.3.- Verwijder de verbinding F van de electronische unit. lndien de compressor correct loopt, controleer de ventilator of waterpomp op stroomverbruik. Neem contact op met Uw geautoriseerde Frigoboat Service Dealer. 9.4.- DE COMPRESSOR START NIET 9.4.1.- Zoals eerder, wacht minimaal 1 minuut.. 11