PRODUCT OF

DO2334CG

Handleiding Combi microgolfoven

Mode d’emploi Four à micro-ondes combiné

Gebrauchsanleitung Kombi Mikrowelle

Instruction booklet Combi microwave oven

Manual de instrucciones Microondas combi

Istruzioni per l’uso Forno a microonde combinato

Návod k použití Kombinovaná mikrovlnná trouba s horkovzduchem a grilem

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni

NL Nederlands 3

SK Slovenčina 90

GARANTIE

Geachte klant,

Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,

garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die

aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal

het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit

moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie

wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2

jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het

toestel hebt aangekocht.

De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden.

De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen

automatisch in de volgende gevallen:

leverancier / fabrikant.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen

worden:

· Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen.

· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.

Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen.

· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen

zoals:

· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele

sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of

kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het

gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het

toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het onderhoud en de reiniging van het toestel

mogen niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en onder toezicht staan.

· Houd het toestel en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar.

· Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte

afstandsbediening.

· Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het

elektriciteitsnet bij je thuis.

· Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooraleer onderdelen te

monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. Zet eerst alle knoppen in de ‘uit’-stand

en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te trekken.

· Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter.

· Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in

contact zou kunnen komen met een warm toestel.

· Gebruik het toestel niet buiten.

· Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.

· Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, een oppervlak.

containers, er bestaat een risico op explosie.

· Waarschuwing: het is gevaarlijk voor een niet-gekwaliceerd persoon om onderdelen weg te halen die

beschermen tegen microgolven.

· Gebruik alleen keukenmateriaal geschikt voor gebruik in de microgolfoven.

· Maak de oven regelmatig schoon, alle voedselresten moeten verwijderd worden.

· Wanneer je voedsel opwarmt in een plastieken of papieren container, moet je de oven in het oog

houden. De container zou kunnen ontbranden.

· Wanneer er rook ontstaat in de microgolfoven, verwijder dan onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact en houd de deur gesloten, om eventuele vlammen te doven.

· Laat voedsel niet overgaar worden.

· Gebruik het toestel alleen zoals beschreven in de handleiding. Gebruik geen schadelijke chemicaliën of

dampen in dit toestel. Deze oven is enkel bedoeld om te verwarmen. Het toestel is niet geschikt voor

industrieel gebruik of laboratoriumgebruik.

· De oven kan warm worden tijdens het gebruik. Hou het elektrisch snoer weg van hete onderdelen en

dek de oven niet af.

· Laat het snoer niet over de rand van een tafel of toog hangen.

· Wanneer de microgolfoven niet goed proper gehouden wordt, kan dit leiden tot beschadiging en

slijtage die de levensduur van het apparaat kunnen aantasten en mogelijk tot een gevaarlijke situatie

kunnen leiden.

· De inhoud van babyessen en babyvoeding moet altijd geschud of geroerd worden voor consumptie.

· Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen om het glas van de deur

schoon te maken, dit kan het glas beschadigen en leiden tot het barsten van het glas.

· De deur van het toestel kan warm worden tijdens het gebruik.

· BEWAAR DEZE WAARSCHUWINGEN

VOORZORGSMAATREGELEN OM BLOOTSTELLING AAN MICROGOLVEN TE VOORKOMEN

hebben. Het is belangrijk om de veiligheidssluiting niet stuk te maken en er niet mee te knoeien.

· Plaats geen voorwerpen tussen de deur en de oven. Voorkom ook dat vuil of schoonmaakmiddel zich

ophoopt tussen de deur en de oven.

· WAARSCHUWING: wanneer de deur of de sluiting beschadigd is, mag je de oven niet gebruiken tot dit

hersteld is door een gekwaliceerd persoon.

OM HET RISICO OP VERWONDINGEN TE VERMIJDEN

· Opgelet: raak geen onderdelen binnen in de oven aan. Dit kan ernstige verwondingen of de dood tot

gevolg hebben.

· Demonteer het toestel niet.

· Onjuist gebruik van het toestel en de geaarde stekker kan leiden tot elektrocutie. Schakel het toestel

in het snoer.

· Wanneer je gebruik maakt van een verlengsnoer moet het vermogen van het snoer minstens even

zwaar zijn als het vermogen van de oven. Indien je moet gebruik maken van een verlengsnoer, gebruik

dan steeds een snoer met 3 draden.

· Het verlengsnoer moet zo worden neergelegd, dat niemand erover kan struikelen of in verstrikt kan

raken.

Hieronder vind je een lijst van voorwerpen die al dan niet in het toestel kunnen gebruikt worden. Indien

je het voorwerp dat je wilt gebruiken niet terugvindt in deze lijst, kan je via volgende handeling nagaan of

het voorwerp geschikt is voor de microgolf:

Vul een microgolfveilige container met 250 ml koud water en plaats dit samen met het te testen voorwerp

ONDERDELEN

1. Kijkvenster

2. Veiligheidsslot

3. Glazen draaiplateau

4. Draaiplateauring

14. Draaiknop

15. Beschermingsplaatje

microgolfgeleider - verwijder dit

nooit!

minimum 20 cm van de muur of kast verwijderd zijn. De open ruimte boven de microgolfoven moet

minstens 30 cm bedragen. Verwijder nooit de pootjes aan de onderkant van de oven.

· Het blokkeren van de luchtinlaat- en -uitlaatopening kan leiden tot schade aan het toestel.

· Plaats de oven zo ver mogelijk uit de buurt van radio en tv, aangezien de oven storing zou kunnen

veroorzaken.

· Steek de stekker van de oven in het stopcontact. Controleer steeds of het voltage bij jouw thuis

overeenkomt met het voltage aangegeven op het label op het toestel.

· Waarschuwing: plaats de oven niet boven een kookfornuis of een ander warmteproducerend toestel.

Dit kan het toestel beschadigen en de garantie zal niet geldig zijn.

· Het toegankelijke gedeelte van het toestel kan warm worden tijdens het gebruik.

P80 80% 800 W

P100 100 % 1000 W

2.

Druk op de startknop om de gewenste instelling te bevestigen.

3.

4.

Druk op start om de gekozen instelling in werking te laten gaan.

KOKEN MET GRILL

Je kan de microgolf ook gebruiken als grill.

4.

Druk op start om de gekozen instelling in werking te laten gaan.

!

Opgelet: wanneer de ingestelde grilltijd voor de helft verstreken is, zal je een signaal horen, dit is

normaal. Om een beter grilleect te krijgen bij het te bereiden voedsel, is het aangeraden om in de helft

van de grilltijd het voedsel om te draaien. Wanneer je de deur opent en terug sluit en daarna op start

drukt, zal het kookproces vervolgen.

Met deze functie kan je koken met de microgolf, grill en convectie combineren.

GRILL

CONVECTION

C-1

x x

C-2

x x

C-3

4.

Druk op start om de gekozen instelling in werking te laten gaan.

De convectiefunctie maakt het mogelijk het toestel te gebruiken zoals een heteluchtoven. De microgolf-

functie wordt hier niet in gebruikt.

Convectiefunctie met voorverwarmfunctie

1.

Druk op de functieknop. “P100“ verschijnt op de display. Druk meermaals op deze knop of draai

aan de draaiknop tot “150° C“ op de display verschijnt.

GARANTIE

Cher client,

Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant

assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel) ou de fabrication. Si un

tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période de garantie de 2 ans ne reprend pas

à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée

sur la base du ticket de caisse.

Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.

La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas suivants :

· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.

· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.

· Utilisation contraire, brutale ou anormale.

· Entretien insusant ou non conforme.

promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux d’emballage.

· Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des

environnements comparables, tels que :

· Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements

professionnels comparables

· Fermes

· Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel

· Chambres d’hôtes ou comparables

l’appareil ne peuvent pas être eectués par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 16 ans et sous la

surveillance d’un adulte.

· Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.

· Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande à distance

séparée.

· Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau électrique de

votre domicile.

· N’utilisez jamais l’appareil lorsque le cordon ou la che sont endommagés, après un mauvais

fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est endommagé. Amenez alors l’appareil au centre

de services le plus proche pour contrôle et réparation.

· Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance.

· Ne placez jamais cet appareil sur ou à proximité d’un feu au gaz ou d’un feu électrique où il pourrait

entrer en contact avec un appareil chaud.

· N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

· Utilisez l’appareil uniquement dans le but auquel il est destiné.

· Utilisez toujours l’appareil sur une surface solide, sèche et plane.

· Cet appareil ne convient qu’à un usage domestique. Le fabricant décline toute responsabilité pour

des accidents qui découleraient d’un mauvais usage de l’appareil ou du non-respect des instructions

fournies dans ce manuel.

· N’immergez jamais le cordon électrique, la che ou l’appareil lui-même dans l’eau ou tout autre milieu

· Mise en garde: un enfant ne peut utiliser le four sans surveillance uniquement s’il a reçu assez

d’instructions concernant le fonctionnement du four.

· N’utilisez que des ustensiles de cuisines adaptés à l’utilisation au four à micro-ondes.

· Nettoyez le four régulièrement, tous les restes d’alimentation doivent être enlevés.

· Quand vous réchauez des aliments dans un récipient plastique ou papier, vous devez rester près du

four, car il est possible que le récipient s’enamme.

· Quand de la fumée se forme dans le four à micro-ondes, retirez immédiatement la che de la prise et

gardez la porte fermée, pour éteindre des ammes éventuelles.

· Ne laissez pas trop cuire les aliments.

· N’utilisez pas le four pour stocker des objets. Ne gardez pas de pain, de gateaux, etc. dans le four.

produits chimiques ou des vapeurs dans cet appareil. Ce four est uniquement destiné à réchauer.

L’appareil n’est pas adapté à un usage industriel ou en laboratoire.

· Le four peut chauer pendant l’utilisation. Tenez le cordon électrique à distance de parties chaudes et

ne couvrez pas le four.

· Ne laissez jamais le cordon pendre au bord d’une table ou d’un comptoir.

· Si vous ne nettoyez pas bien le four, cela peut entraîner des dégâts pour l’appareil et éventuellement

des situations dangereuses.

· Le contenu de biberons et d’alimentation pour bébés doit toujours être secoué ou remué. La

température doit être contrôlée avant d’utiliser les aliments, an d’éviter les brûlures.

· Le chauage de liquides dans le four peut causer une réaction d’ébullition retardée du liquide. Soyez

· La porte de l’appareil peut devenir chaude pendant l’utilisation.

· CONSERVEZ CES MISES EN GARDE

· Un usage incorrect de l’appareil et de la che mise à la terre peut provoquer l’électrocution. N’allumez

pas l’appareil avant qu’il ne soit installé correctement et qu’il soit raccordé à une prise mise à la terre.

· Cet appareil est équipé d’une che mise à la terre. Elle doit être raccordée à une prise mise à la terre.

Si un court-circuit se présente, la mise à la terre fait en sorte que le courant électrique soit détourné.

Contactez un électricien qualié si vous n’êtes pas sûr de votre installation électrique.

· Votre appareil est équipé d’un cordon électrique court, pour éviter que quelqu’un ne trébuche sur ou

ne se prenne dans le cordon.

· Si vous utilisez une rallonge, la puissance de la rallonge doit être au moins équivalente à la puissance

du four. Si vous devez utilisez une rallonge, utilisez toujours une rallonge à 3 ls.

· La rallonge doit être placée de telle manière que personne ne puisse trébucher ou se prendre dedans.

Ci-dessous, vous trouverez une liste d’objets qui peuvent être ou non utilisés dans l’appareil. Si vous

ne trouvez pas l’objet que vous voudriez utilisez dans la liste, vous pouvez vérier si l’objet est adapté à

l’utilisation dans le micro-ondes avec l’action suivante:

Remplissez un récipient adapté au micro-ondes avec 250 ml d’eau froide. Placez le récipient avec l’objet à

PARTIES

1. Hublot

2. Fermeture de sécurité

3. Plateau tournant en verre

4. Anneau du plateau tournant

13. Bouton de démarrage

14. Bouton rotatif

15. Plaque de protection du guide

d’ondes du micro-ondes – à ne

jamais retirer !

2. Placez le plateau tournant sur l’anneau, et faites attention que le milieu du

plateau se place dans le support du plateau tournant.

!

ATTENTION:

· Ne placez jamais le plateau tournant à l’envers. Faites en sorte que le plateau tournant puisse tourner

librement, sans être bloqué.

· Le plateau tournant et l’anneau doivent toujours être utilisés pendant la cuisson.

· Tous les aliments et les récipients doivent toujours être placés sur le plateau tournant pendant la

cuisson.

· Quand le plateau tournant en verre ou quand l’anneau est fendu, contactez le service après-vente le

protection enveloppant l’appareil. Celui-ci a été

placé pour éviter les rayures avant la mise en

service.

4

9

11

8

pour permettre une bonne circulation d’air. Le four à micro-ondes doit se trouver à au moins 85 cm de

hauteur. Assurez-vous que les côtés gauche et droit sont distants d’au moins 20 cm d’un mur ou d’une

armoire. L’espace libre au-dessus du four à micro-ondes doit atteindre au moins 30 cm.

· Ne retirez jamais les pieds situés en dessous du four.

· L’obstruction de l’entrée d’air et de la sortie d’air peut provoquer des dommages à l’appareil.

· Placez le four aussi loin que possible d’un poste de radio ou de télévision, car le four pourrait provoquer

des interférences.

· Branchez la che de votre four sur une prise de courant. Assurez-vous toujours que la tension du

réseau électrique de votre domicile correspond à la tension indiquée sur l’étiquette de votre appareil.

· Avertissement: Ne placez pas le four à micro-ondes au-dessus d’un four conventionnel ou de tout

Branchez la prise, sur l’écran apparaîtra « 0:00 ».

4.

réglage horloge » pour conrmer.

UTILISATION

Il y a 5 réglages de puissance diérents.

1.

Appuyez sur le bouton de fonction pour sélectionner le réglage de puissance souhaité. Sur

l’achage apparaît « P100 », ce qui signie : utiliser le micro-ondes avec une puissance de 100 %.

Appuyez à plusieurs reprises sur le bouton pour adapter la puissance, ou tournez la molette. Sur

P100 100 % 1000 W

2.

Appuyez sur le bouton de démarrage pour conrmer la sélection souhaitée.

CUISSON PAR LA FONCTION GRILL

On peut utiliser le four à micro-ondes également comme grill.

1.

Appuyez sur le bouton de fonction pour sélectionner la puissance de grill. « P100 » apparaîtra

sur l’écran. Appuyez plusieurs fois ou tournez le bouton rotatif jusqu’à ce que « G-1 » apparaisse sur

l’écran.

2.

!

Attention : quand la moitié du temps de grillage s’est écoulée, vous entendrez un signal sonore, ce

qui est tout à fait normal. Pour obtenir un meilleur résultat de grillage, il est recommandable de tourner

la viande quand la moitié du temps de grillage s’est écoulée. Quand vous ouvrez et refermez la porte, le

processus de cuisson continuera.

En utilisant cette fonction, on peut combiner la cuisson par micro-ondes, la cuisson par grill et la cuisson

par la fonction air chaud.

1.

Appuyez sur le bouton de fonction. Ensuite « P100 » apparaîtra sur l’écran. Appuyez plusieurs

C-1

x x

C-2

x x

C-3

x x

C-4

4.

Appuyez sur le bouton de démarrage pour mettre en marche la sélection souhaitée.

CUISSON PAR LA FONCTION AIR CHAUD

La fonction air chaud vous permet d’utiliser l’appareil comme un four. En utilisant cette fonction, la

fonction micro-ondes n’est pas utilisée.

1.

Appuyez sur le bouton de fonction. Ensuite « P100 » apparaîtra sur l’écran. Appuyez plusieurs

fois sur ce bouton ou tournez le bouton rotatif jusqu’à ce que « 150°C » apparaisse sur l’écran.

2.

4.

sélectionner est de 95 min.

5.

Appuyez sur le bouton de démarrage pour mettre en marche la sélection souhaitée.

!

Attention : vous ne pouvez pas régler le temps avant que l’appareil soit préchaué. Si l’appareil est

préchaué et vous ne réglez pas le temps dans les 5 minutes, l’appareil arrêtera de préchauer.

1.

Vous pouvez également utiliser l’appareil comme minuterie. Alors, l’appareil ne chauera pas, mais

fonctionnera comme minuterie.

1.

MENU POIDS AFFICHAGE PUISSANCE

wie die Leistung des Ofens.

· Die Verlängerungsschnur sollte so verlegt werden, dass niemand darüber stolpern oder sich darin

verheddern kann.

MATERIALIEN DIE IM MIKROWELLENOFEN VERWENDET WERDEN KÖNNEN

Einen mikrowellenbeständigen Behälter mit 250 ml kaltem Wasser füllen und zusammen mit dem zu

· Küchenbesteck aus Metall oder mit Metallteilen: Metall schirmt die Lebensmittel von der

Mikrowellenenergie ab. Metallteile können Funken verursachen.

· Metallverschlüsse: können Funken und Brand im Ofen verursachen.

· Papiersäcke: können Brand im Ofen verursachen.

· Verpackungen aus Polystyrol (Hartschaum): kann schmelzen oder die Lebensmittel in der Verpackung

vergiften, wenn diese zu hohen Temperaturen ausgesetzt wird.

· Holz: Holz trocknet in der Mikrowelle aus und kann dadurch zerbrechen oder splittern.

TEILE

1. Fenster

2. Sicherheitsschloss

3. Glasdrehteller

4. Drehtellerring

14. Drehschalter

15. Spritzschutz für den Hohlleiter-

niemals entfernen!

werden.

Schäden am Gerät führen.

Nähe von Radios oder TV-Geräten auf, da die

Mikrowelle hier Störungen verursachen kann.

Überprüfen Sie in jedem Fall, ob die auf dem

Gerät angegebene Voltzahl mit der Ihres

Hausanschlusses übereinstimmt.

Drücken Sie die Funktionstaste, um die gewünschte Leistungseinstellung zu wählen. Auf dem

Display wird „P100“ angezeigt, was bedeutet: Nutzung der Mikrowelle mit 100 % Leistung. Drücken

KONVEKTION

Die Konvektionsfunktion ermöglicht, das Gerät wie einen echten Backofen zu verwenden. Die

Mikrowellenfunktion wird dabei nicht verwendet.

Konvektionsfunktion mit Vorheizfunktion

1.

Drücken Sie auf die Funktionstaste. „P100“ erscheint auf dem Display. Drücken Sie diese Taste

nochmals oder drehen Sie am Drehschalter, bis „150 °C“ auf dem Display erscheint.

2.

ist 95 Minuten.

5.

Drücken Sie auf die Start-Taste, um die gewählte Einstellung zu starten.

!

Achtung: Sie können die Zeit nicht einstellen, bis das Gerät vorgeheizt ist. Wenn das Gerät

vorgewärmt ist und Sie stellen innerhalb von 5 min. die gewünschte Zeit nicht ein, stoppt das Gerät mit

dem Vorheizen.

Konvektion ohne Vorheizfunktion

1.

nehmen.

Automatisches Kochprogramm, kann die Laufzeit auch erhöht werden.

Sekunden verlängert.

TIMER

Sie können das Gerät auch als Timer verwenden. Das Gerät wird sich dann nicht aueizen, sondern nur als

Timer funktionieren.

3.

Drücken Sie auf die Start-Taste, um den gewählten Timer zu starten. Nach Ablauf der

eingestellten Zeit ertönt ein Signalton.

Auftauen nach Gewicht

1.

2.

Dieses reicht von 100 g bis zu maximal 2000 g.

Auftauen nach Zeit

1.

erscheint „d-2“.

2.

ist 95 min.

3.

Drücken Sie auf die Start-Taste, um die gewünschte Einstellung zu starten.

3.

4.

Drücken Sie auf die Start-Taste, um die gewünschte Einstellung zu starten.

MENÜ GEWICHT DISPLAY LEISTUNG

A10 - Gebratenes Huhn 500 g 500

!

Achtung: Wenn Sie das Programm A8-Kuchen einstellen, müssen Sie das Gerät zuerst vorheizen

lassen. Wenn das Gerät vorgeheizt ist, können Sie den Kuchen hineinstellen und das Programm wählen.

!

Achtung: Wurde das Programm A10 - Brathähnchen gewählt, ertönt ein Signal, wenn die

eingestellte Zeit zu 2/3 abgelaufen ist. Für einen besseren Grilleekt bei den zuzubereitenden Speisen

wird empfohlen, die Speisen umzudrehen. Wird nach dem Önen und Schließen der Tür erneut auf Start

gedrückt, wird der Kochvorgang fortgesetzt.

Es können 2 Einstellungen aufeinander folgen. Wenn Auftauen eine der beiden Einstellungen ist, stellen

Starttaste. Im folgenden Beispiel wird das Gerät zunächst 5 Minuten auftauen und dann 7 Minuten lang

mit der Mikrowelle bei 80 % Leistung kochen.

1.

angezeigt.

2.

3.

Drücken Sie die Funktionstaste, um die gewünschte Leistungseinstellung zu wählen. Drücken

Sie die Taste wiederholt, um die Leistung einzustellen, oder drehen Sie am Drehschalter, bis auf dem

Drücken Sie auf Start, um die gewünschten Einstellungen in Betrieb zu nehmen.

Zwischen den beiden Einstellungen ertönt ein Signal.

KINDERSICHERUNG

Die Kindersicherung sperrt zur Sicherheit automatisch die Tasten.

1. Drücken Sie 3 Sekunden lang die Stopptaste, um das Bedienfeld zu sperren.

2.

Auf dem Display wird ein Schlüsselsymbol angezeigt.

3.

fort, sobald die Tür geschlossen wird. Drücken Sie dazu die Starttaste.

gehen die Einstellungen verloren und wird die Uhr angezeigt.

zu reinigen. Dies kann das Glas beschädigen und zu Rissen führen.

Reinigungstipp: Füllen Sie einen mikrowellenfesten Behälter mit 300 ml Wasser und dem Saft einer

bei 100 % Leistung laufen. Wischen Sie anschließend die Innenseite mit einem weichen, trockenen Tuch

sauber.

Sie zunächst die unten stehenden Hinweise durchlesen, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Das Gerät startet, ohne dass Nahrungsmittel darin

sind. Die Mikrowelle arbeitet also im Leerzustand.

Schalten Sie das Gerät sofort aus. Die Mikrowelle

darf nicht im Leerzustand laufen. Das ist äußerst

riskant.

Das Mikrowellengerät startet nicht. Es kann sein, dass der Stecker nicht richtig in der

Steckdose sitzt. Ziehen Sie den Stecker heraus,

warten Sie 10 Sekunden und stecken ihn dann

wieder ein.

Überprüfen Sie die Sicherung in Ihrem

Sicherungskasten und lassen Sie diese

gegebenenfalls durch einen Fachmann reparieren.

Gerät und lassen Sie sie gegebenenfalls durch

einen Fachmann reparieren.

Das Mikrowellengerät heizt nicht auf. Achten Sie darauf, dass die Tür richtig geschlossen

ist.

Der gläserne Drehteller macht Geräusche, wenn

das Gerät in Betrieb ist.

Der Boden der Mikrowelle und der Rollenring

können verschmutzt sein. Reinigen Sie

den Mikrowellenherd entsprechend den

Reinigungshinweisen.

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern

an einem Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

The microwave can also be used as a grill.

1.

Press the mode button to select the grill. “P100” will appear on the display. Press this button

again or turn the turning knob until “G-1” appears on the display.

2.

Press the start button to conrm this setting.

3.

95 minutes.

With this function you can combine cooking with the microwave, the grill and convection.

1.

Press the mode button to set the combination. “P100” will appear on the display. Press this

button again or turn the turning knob until “C-1”, “C-2”, “C-3” or “C-4” appears on the display.

MICROWAVE

GRILL

C-1

x x

C-4

x x x

2.

Choose one of these settings and press start.

3.

minutes.

4.

minutes.

5.

Press start to start the selected setting.

!

Note: the time cannot be set until the appliance has been pre-heated. If the appliance has pre-heated

and you do not set the desired time within 5 minutes, the appliance will stop pre-heating.

Convection function without pre-heat function

1.

Press the mode button. “P100” will appear on the display. Press this button again or turn the

You can also use the microwave mode without going through the mode menu. This can be done in 2 ways:

Press the start button. The microwave will then operate at 100% power for 30 seconds. Every

DEFROST

Defrost according to weight

food over in order to achieve good results.

1.

minutes.

A4 - Vegetables 150 g 150

A5 - Fish 150 g 150

80%

3.

Press the stop button for 3 seconds to unlock the panel. The key icon disappears from the display.

NOTES

is closed. To do so, press the start button.

lost and the clock will be displayed.

The selected setting is shown on the display for a few seconds.

damage the glass and cause it to crack.

Cleaning tip: ll a microwave-proof container with 300 ml water and the juice from half a lemon. Place it

in the centre of the turntable and run the microwave at 100% power for 10 minutes. Then wipe the inside

clean with a soft, dry cloth.

PROBLEMS

If you think that the microwave oven is not functioning properly, rst consult the instructions below

before contacting a service centre.

PROBLEM POSSIBLE SOLUTION

The microwave oven is causing disruptions to

radio or TV.

This is normal. The reception can be disrupted by

the operation of the microwave oven.

The light in the oven is dim. When cooking on low power, the light may be less

seconds plug it back into the outlet.

Check the fuse in the fusebox and have it repaired

by a professional if necessary.

There may be something wrong with the outlet.

Test the outlet with devices and have it repaired

by a professional if necessary.

The oven does not heat up. Make sure the door is shut properly.

The revolving glass plate makes noise when the

oven is in use.

The oor of the oven and the ring on which the

revolving glass plate sits may be dirty. Clean the

oven according to the instructions.

GARANTIA

Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo

de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables

a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime

necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese momento, el periodo de garantía de 2 años

proveedor/fabricante.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando utilice aparatos eléctricos, se deben seguir las instrucciones de seguridad mencionadas a

continuación:

ventilador. El mantenimiento y la limpieza del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos

que tengan 16 años o más y estén supervisados por un adulto.

separado.

electricidad de su casa.

eléctricas o lesiones.

limpiarlo. Ponga todos los botones en posición desconectado (“o”) y desconecte el enchufe de la

toma de corriente. Nunca tire del cable para desenchufarlo.

en contacto con un horno eléctrico o con otro aparato caliente.

riesgo de explosión.

microondas.

puede incendiarse.

cerrada para extinguir posibles llamas.

el horno. Este horno solo está diseñado para calentar. El horno no está diseñado para uso industrial o

de laboratorio.

cubra el horno.

provocar una situación peligrosa.

consumo. La temperatura también se debe comprobar antes de utilizar los alimentos, para evitar

quemaduras.

dañar el vidrio y provocar su rotura.

microondas. Es importante no romper el cierre de seguridad.

detergente entre la puerta y el horno.

reparado por una persona calicada.

un funcionamiento incorrecto o peligroso.

PARA EVITAR RIESGO DE LESIONES

un electricista cualicado si no está seguro de su instalación eléctrica.

usar un cable de extensión, utilice siempre un cable de extensión de 3 hilos.

MATERIALES QUE PUEDEN UTILIZARSE EN EL MICROONDAS

A continuación se muestra una lista de objetos que pueden usarse o no en el horno. Si el objeto que desea

usar no está en esta lista, puede hacer que la operación siguiente para comprobar si el objeto es adecuado

para el microondas-:

Llene un recipiente apto para microondas con 250 ml de agua fría y colóquelo junto con el objeto de

de las jarras de vidrio no son resistentes al calor y pueden reventar.

no piezas metálicas. No utilice vidrio agrietado o dañado.

debe estar siempre marcado “apto para microondas”. Algunos recipientes de plástico se ablandan al

calentarse la comida del interior. Las bolsas para cocinar y las bolsas selladas deben pincharse para

dejar escapar el vapor.

alimentos, para que la comida no se seque. El plástico no debe estar en contacto con la comida.

Materiales que no se pueden utilizar en el microondas:

altas temperaturas.

PIEZAS

1. Mirilla

2. Ranura de seguridad

3. Plato giratorio de vidrio

4. Aro del plato giratorio

microondas/ aire caliente

10. Función de descongelación

11. Congurar el reloj

12. Botón de parada

13. Botón de inicio

14. Botón rotatorio

15. Placa de protección de la guía del

microondas ¡No la retire nunca!

11

8

3. Pulse el botón de función para seleccionar el ajuste de potencia deseado. Vuelva a pulsar el

botón para ajustar la potencia o gire el mando giratorio hasta que en la pantalla aparezca P80.

4.

Pulse el botón de inicio para conrmar el ajuste deseado.

5.

6.

Pulse el botón de inicio para activar los ajustes seleccionados.

3.

Pulse el botón de parada durante 3 segundos para desbloquear el panel. En la pantalla

desaparece el icono de la llave.

OBSERVACIONES

automáticamente una vez cerrada la puerta. Para ello, pulse el botón de inicio.

hace, se perderán los ajustes y se visualizará el reloj.

botón de función. En la pantalla se muestra el ajuste elegido durante unos segundos.

PROBLEMA POSIBLE SOLUCIÓN

El horno causa interferencias a la radio o la

Esto es normal. La recepción puede deteriorarse por la

GARANZIA

La garanzia dell’apparecchio è valida per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Durante il periodo di

validità della garanzia, il distributore si assume la piena responsabilità dei difetti dei materiali o di quelli

di fabbricazione. In caso di presenza di tali difetti, se necessario, si procederà alla sostituzione o alla

riparazione dell’apparecchio. Il periodo di garanzia di 2 anni non ricomincia in quel momento, ma continua

INDICAZIONI DI SICUREZZA

sistema di telecomando separato.

elettrica domestica.

malfunzionamento o quando è danneggiato. In caso di guasto, portare l’apparecchio presso il centro di

assistenza clienti più vicino, in modo che sia controllato e riparato.

in cui possa venire a contatto con apparecchiature calde.

da uso improprio dell’apparecchio o dalla mancata osservanza delle istruzioni riportate nel presente

manuale.

potrebbe prendere fuoco.

chiuso per estinguere eventuali amme.

ecc. all’interno del forno.

durata di vita dell’apparecchio ed essere causa di situazioni pericolose.

consumato. Controllarne la temperatura prima del consumo, per evitare ustioni.

sempre attenzione quando si toglie il contenitore dal forno.

risultare dannosa. Non manomettere o danneggiare la chiusura di sicurezza.

detergenti tra lo sportello e il forno.

conseguenze mortali.

inserire la spina nella presa ntanto che l’apparecchio non è stato correttamente installato e collegato

Di seguito è riportato un elenco di utensili che non possono essere utilizzati in microonde. Se l’utensile

che si desidera utilizzare non è contenuto in questo elenco, è possibile vericarne l’idoneità all’uso nel

Riempire con 250 ml di acqua fredda un contenitore adatto all’uso in microonde e inserirlo nel forno con

mantenerne l’umidità. Evitare che la pellicola entri a contatto con il cibo.

Materiali non utilizzabili nel forno a microonde:

microonde.

cottura in microonde.

dall’energia delle microonde. I proli in metallo possono causare scintille.

7. Supporto a griglia

8. Display

9. Pulsante funzione:

Impostazione microonde/grill/

15. Placchetta di protezione dalle

microonde - Non toglierla mai!

MONTAGGIO DEL PIATTO GIREVOLE

1. Posizionare l’anello del piatto girevole al centro del forno a microonde.

2. Sistemare il piatto girevole sull’anello. Assicurarsi che la parte centrale del

piatto girevole si inserisca bene nel suo supporto.

come rientranze o sportelli rotti. Non utilizzare

il forno se danneggiato.

forno, che è stata applicata per evitare gra.

supercie con spazio suciente per le aperture

di ingresso e uscita dell’aria. Il forno a microonde

deve essere ad almeno 85 cm di altezza.

Assicurarsi che il lato sinistro e destro siano

posizionati ad almeno 20 cm di distanza dalla parete o da altri oggetti. Lasciare almeno 30 cm di

potrebbe danneggiare il forno e far decadere la garanzia.

Per regolare l’orologio del forno a microonde, procedere come segue:

1.

Inserire la spina nella presa di corrente; sul display appare “0:00”.

2.

Premere il tasto “regolazione orologio” sul pannello comandi per impostare l’ora. L’ora è

impostabile da “0:00” a “23:59”.

3.

UTILIZZO

CUOCERE NEL MICROONDE

Il microonde ha 5 diverse impostazioni di potenza.

1.

Premere il pulsante funzione per scegliere l’impostazione di potenza desiderata. Sul display

compare “P100”, che signica: utilizzo del microonde con una potenza del 100%. Per regolare la

potenza, premere più volte il pulsante o girare la manopola. Sul display compaiono P80 (80%), P50

(50%), P30 (30%) e P10 (10%).

Display Output Potenza

Premere il tasto start per confermare l’impostazione desiderata.

3.

min.

4.

Premere il tasto start per far partire il forno con l’impostazione selezionata.

Il microonde può anche essere utilizzato come grill.

1.

Premere il pulsante funzione per selezionare questa funzione. Il display visualizza “P100”.

4.

Premere il tasto start per far partire il forno con l’impostazione selezionata.

!

Attenzione: quando il tempo di grigliatura impostato è trascorso per metà, verrà emesso un segnale:

è normale. Per ottenere un migliore eetto grill nella preparazione del cibo, si consiglia di girare gli

alimenti a metà della preparazione. Se si apre lo sportello, lo si richiude e si preme il tasto start, il processo

di cottura prosegue.

Con questa funzione è possibile combinare l’utilizzo di microonde, grill e convezione.

1.

C-1

x x

C-2

x x

C-3

x x

C-4

min.

4.

Premere il tasto start per far partire il forno con l’impostazione selezionata.

La funzione di convezione rende possibile utilizzare l’apparecchio come un vero e proprio forno. La

funzione microonde non viene utilizzata.

Funzione di convezione con funzione preriscaldamento

1.

Premere il pulsante funzione. Il display visualizza “P100”. Premere più volte questo tasto o

ruotare la manopola no a quando sul display non compare “150 °C”.

4.

min.

5.

Premere il tasto start per far partire il forno con l’impostazione selezionata.

!

Attenzione: non è possibile impostare il tempo di cottura prima che il forno sia completamente caldo.

Se il forno è riscaldato e non si imposta nessuna durata entro 5 minuti, il forno arresta il riscaldamento.

Convezione senza funzione di preriscaldamento

1.

min.

4.

Premere il tasto start per far partire il forno con l’impostazione selezionata.

La funzione microonde può inoltre essere utilizzata senza passare per il menu funzioni. Ciò è possibile in

due modi:

1.

Ogni volta che si preme il pulsante, il tempo impostato aumenta di 30 secondi.

2.

desiderato. Premere il pulsante di avvio per attivare l’impostazione selezionata.

Il tempo può essere aumentato durante tutte le funzioni, tranne durante lo scongelamento,

l’impostazione duo e i programmi di cottura automatici.