Documenttranscriptie

7 8 FR Si le filtre et / ou la vis de pression ne sont pas correctement installés, il sera impossible de verrouiller le couvercle. ES Si el filtro y/o el tornillo de presión no están instalados correctamente, no se podrá cerrar la tapa. PT Se o filtro e/ou o parafuso de pressão não forem instalados corretamente, será impossível bloquear a tampa. IT Se il filtro e/o la vite di spremitura non sono installati correttamente, il coperchio non si bloccherà. EL Als de filter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk om het deksel vast te zetten. NL Als de filter en/of de persschroef niet juist aangebracht zijn, is het niet mogelijk om het deksel vast te zetten. DE Wenn der Filter und/oder die Pressschnecke nicht korrekt installiert sind, kann die Abdeckung nicht verriegelt werden. EN if the filter and/or the pressing screw are not installed properly, it will be impossible to lock the cover. AR FA ‫ فسيكون من المستحيل إقفال الغطاء‬، ‫ أو برغي الضغط بشكل صحيح‬/ ‫إذا لم يتم تثبيت الفلتر و‬. ‫ قفل کردن پوشش غیر ممکن خواهد بود‬،‫یا پیچ فشارآور به درستی نصب نشود‬/‫اگر فیلتر و‬. UK якщо фільтр та/або шнек не встановлені належним чином, зафіксувати кришку буде неможливо. RU если фильтр и/или прессовый шнек не установлены должным образом, правильная фиксация крышки становится невозможной KK Сүзгі және/немесе басу бұрандасы тиісті түрде орнатылмаса, қақпақты құлыптау мүмкін болмайды. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Voordat u het apparaat in gebruik neemt, lees de handleiding aandachtig door en bewaar het op een veilige plaats. • Gebruik het apparaat niet als het op de grond is gevallen en er zichtbare schade is (bijv. het beschermdeksel), of als het apparaat niet naar behoren werkt. In dit geval is het nodig om het apparaat voor reparatie naar een erkend servicecentrum te brengen. • Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is. Laat het snoer vervangen door de fabrikant, klantenservice of gelijksoortig vakbekwaam persoon om elk gevaar te vermijden. • Dit product is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis, op een hoogte lager dan 2000m. De fabrikant is niet verantwoordelijk en de garantie geldt niet in geval van commercieel gebruik, verkeerd gebruik of als de gebruiksaanwijzing genegeerd wordt. • Haal de stekker uit het stopcontact onmiddellijk na gebruik, als u het apparaat zonder toezicht achterlaat, wanneer u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt of bewegende NL 119 onderdelen benadert wanneer het apparaat in werking is. • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of een gebrek aan ervaring en kennis hebben, tenzij ze onder toezicht staan van of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Houd altijd toezicht op kinderen zodat ze nooit met het apparaat spelen en het apparaat niet als speelgoed gebruiken. • Laat het apparaat niet zonder toezicht gebruiken door kinderen. • Duw nooit voedsel met behulp van uw vingers in het apparaat, gebruik altijd de stamper. • Uw apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik (alleen voor gebruik binnenshuis). Uw apparaat is niet ontworpen om gebruikt te worden in de volgende gevallen, die tevens niet door de garantie worden gedekt: keukens voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen, boerderijen, door gasten in hotels, motels, bed & breakfasts en andere woonomgevingen. • Maak de onderdelen die met voedsel in aanraking 120 komen schoon met een spons en zeepwater of in de vaatwasser. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing om uw apparaat op een juiste manier te reinigen en onderhouden. • Gebruik dit apparaat niet langer dan 15 minuten. • Als bescherming is uw apparaat uitgerust met een elektronische beveiliging. Als de lading te groot is, stopt het apparaat en hoort u 10 geluidssignalen. Gebruik de omkeerfunctie om de lading los te maken en voeg kleinere ingrediënten toe. • Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. • Gebruik het apparaat niet op een verkeerde manier. • In geval het apparaat met toebehoren gebruikt kan worden, raadpleeg tevens de veiligheidsvoorschriften van dit toebehoren. • Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet in een vloeistof. • Laat nooit lang haar, sjaals, dassen, etc. over het apparaat hangen wanneer in werking. ALLEEN VOOR DE EUROPESE MARKT • Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen. • Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. NL 121 • Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring of kennis hebben, op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen hoe het apparaat veilig te gebruiken en de mogelijke gevaren begrijpen. BESCHRIJVING A B C D E F G H I 122 Stamper Vultrechter Persschroef Filter Rubber schraper Pulpniveauregeling Kom Uitlaat voor droge resten Sapuitlaat J K L M N O P Q R Anti-druppel Motoreenheid Tandwiel AAN/UIT & Omkeerknop Schoonmaakborstel Roomijsfilter Pulpopvangbak Sapkan Fles om mee te nemen NUTTIGE TIPS 1- Kies vers fruit en groente en was ze grondig. Dit apparaat is ontworpen voor het persen van fruit en groente met een hoog watergehalte, zoals: Hard fruit en groente: appelen, peren, wortelen, selderij, ananas, perziken, etc. Zacht fruit en groente: Mandarijnen, tomaten, kiwi’s, sinaasappelen, druiven, watermeloen, etc. ––Snij hard en vezelrijk fruit en groente in stukken van 2 tot 4 cm groot en 1 tot 2 cm dik. ––Voor hard fruit en groente met lange vezels en bladgroente (zoals selderij), snij de stengels in stukken van 2 tot 4 cm lang en rol de bladeren op voordat u start met persen. ––Voor fruit en groente met een dikke schil, harde pitten of zaden, verwijder de schil, pit of zaden voordat u start met persen. ––Ontdooi bevroren fruit en groente voordat u start met persen. 2- Voor de IJs- en Coulisfunctie: ––Fruit dat in deze machine tot roomijs bereid kan worden: banaan, mango, aardbeien, rode bessen,... ––Fruit dat in deze machine tot jam en puree kan worden bereid: aardbeien, tomaten, Spaanse pepers. Voor roomijs, voeg nooit bevroren fruit via de grote vultrechter toe. Gebruik altijd de kleine vultrechter om overbelasting of een onveilige werking te vermijden. Laat het fruit eerst ongeveer 5 minuten ontdooien NL alvorens roomijs te bereiden. Gebruik deze functie nooit voor het vergruizen van ijs. 3- Voor de beste persprestaties, pas de perskracht aan naargelang de hardheid van het fruit of de groente door de afstelhendel te draaien. Voor zacht fruit en groente, draai de hendel (F) naar de stand “Gesloten”. Voor hard fruit en groente, draai de hendel (F) naar de stand “Open”. 4- Het apparaat kan vast komen te zitten tijdens het verwerken van harde ingrediënten. Als dit het geval is, gebruik de Omkeerfunctie gedurende enkele seconden. Om de Omkeerfunctie te gebruiken, druk en houd de Omkeerknop (3) 5 seconden ingedrukt. 123 Als de blokkering nog steeds aanwezig is: ––Open het deksel (B), maak de persschroef (C) en de filter (D) schoon en zet het apparaat opnieuw in elkaar. ––Snij de ingrediënten in kleinere stukken. 5- Doe het fruit en de groente achter elkaar in de sapmachine. Voeg de volgende partij fruit en groente pas toe eenmaal de vorige is verwerkt. • Voor betere persprestaties, pers vezelarm fruit en groente, zoals wortelen, samen met vezelrijk fruit en groente, zoals selderij. • Voor het persen van wortelen, snij elke wortel in de lengte in 4 stukken. • Fruit en groente die niet volledig vers zijn, hebben een lager watergehalte en zullen minder sap geven. • Voor het persen van fruit en groente die reeds enkele dagen in de koelkast bewaard zijn, week ze in water en laat ze een bepaalde hoeveelheid water absorberen voordat u ze perst. • Kudzu, suikerriet en ander fruit en groente met zeer harde vezels kunnen niet worden geperst. • Gebruik geen ijs in dit apparaat. • Gebruik dit apparaat niet voor het persen van fruit en grote met een hoog oliegehalte. • Bananen, zachte mango’s en ander zacht en smeuïg fruit en groente worden in dit apparaat niet goed geperst. • Voor betere persprestaties, pers zacht fruit met een hoog suikergehalte samen met hard fruit met een hoog watergehalte. Bijv. u kunt appelen samen met peren persen. Dit geeft niet alleen een andere smaak aan het sap, maar het fruit wordt tevens beter geperst. Voor appelen, peren en ander fruit met zachte zaden, is het niet nodig om de zaden voor het persen te verwijderen. 6- Voor betere persprestaties bevelen wij aan om de filter en de sapkom regelmatig te reinigen. 7- Na gebruik wordt het aanbevolen om het apparaat snel schoon te maken om ophoping van gedroogde resten op het toebehoren te vermijden. Voor een eenvoudigere reiniging, spoel het apparaat tijdens de werking eerst door een glas water in de vultrechter te gieten. 124 Mogelijke fouten Oplossing Het apparaat kan niet worden ingeschakeld Controleer of de stekker juist in het stopcontact zit. Controleer of het deksel juist is aangebracht. De machine kan niet worden ingeschakeld en het controlelampje knippert Controleer of de pers- of jamkom juist is aangebracht en controleer tevens of het veiligheidsdeksel zich op één lijn bevindt. De machine stopt plotseling met werken en er gaat een alarm af. Is het apparaat verstopt door overmatige invoer (te veel of te grote stukken)? Stel het apparaat in op de “Reverse” (achteruit) modus en schakel het 5 seconden in. Heeft het apparaat de veiligheidsmodus geopend na een continue werking van meer dan 20 minuten? Oplossing: Laat het apparaat 30 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. Als het apparaat niet opnieuw start, neem contact op met onze klantenservice. De filter is bekrast. De ruimte tussen het filter en de rubber en schraper is zeer klein. Gebruik het apparaat niet leeg. Er wordt zeer weinig sap geperst. Het watergehalte verschilt naargelang het soort fruit of groente. Fruit en groente produceren tevens minder sap naarmate ze aan versheid inboeten. Voor het persen van hard fruit en groente, controleer of de pulphendel in de stand “Open” staat. De pulp bevat veel water. Voor het persen van zacht fruit en groente, controleer of de pulphendel in de stand “Dicht” staat. De rubber schraper draait niet tijdens de werking. Controleer of het tandwiel (L) aan de onderkant van de sapkan niet versleten is. Als dit het geval is, neem contact op met uw klantenservice. De sapkom schudt lichtjes wanneer het apparaat wordt ingeschakeld. Het is normaal dat de sapkom tijdens de werking van het apparaat lichtjes schudt. Het veiligheidsdeksel kan tijdens het persen niet worden geopend. Er kan te veel restpulp in het apparaat aanwezig zijn. Draai de hendel (F) naar de open stand, druk op de omkeerknop en laat het apparaat 5 seconden in de omkeermodus werken. Als het probleem na het toepassen van het bovenstaande nog niet is verholpen, neem contact op met onze klantenservice. NL 125 RECYCLING Denk aan het milieu! Uw apparaat bevat waardevol materiaal dat herwonnen of gerecycled kan worden. Breng het naar een lokaal inzamelpunt. Elektrische en elektronische producten aan het einde van hun levensduur: Uw apparaat is ontworpen om vele jaren mee te gaan. Als u echter van plan bent om het te vervangen, gooi het dan niet weg met het normale huisvuil of op een stortplaats, maar lever het in bij een gepast inzamelpunt in uw gemeente (of, indien van toepassing, een recyclingcentrum). Denk aan het milieu! Uw apparaat bevat vele materialen die herwonnen of gerecycled kunnen worden. Breng het naar een inzamelpunt voor verdere verwerking. 126