Sony KDL-32WD75x Setup Manual

Merk: Sony

Model: KDL-32WD75x

Categorie: Lcd-tv's

Type: Setup Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Television

Setup Guide

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-650-11(1)

GB Setup Guide

FR Guide d’installation

ES Guía de configuración

NL Installatiehandleiding

DE Einrichtungshandbuch

PT Guia de configuração

IT Guida di installazione

SE Startguide

DK Installationsvejledning

FI Asetusopas

NO Innstillingsveiledning

PL Przewodnik ustawień

CZ Průvodce nastavením

SK Sprievodca nastavením

HU Beállítási útmutató

RO Ghid de configurare

Ръководство за

настройка

GR Οδηγός εγκατάστασης

TR Kurulum Kılavuzu

Руководство по

установке

Посібник із

налаштування

Operating Instructions / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Gebruiksaanwijzing / Bedienungsanleitung /

Instruções de operação / Istruzioni per l’uso / Bruksanvisning / Betjeningsvejledning / Käyttöohjeet /

Bruksanvisning / Instrukcja obsługi / Návod k použití / Návod na obsluhu / Kezelési útmutató / Instrucţiuni de

utilizare / Инструкции за експлоатация / Οδηγίες λειτουργίας / Kullanma Kılavuzu / Инструкция по

эксплуатации / Інструкції з експлуатації

Название продукта: Телевизор

Назва виробу: Телевізор

SB M4L12

1 3

1.5 N∙m/1,5 N∙m

{15 kgf∙cm}

M4L12

Only on limited region / country / TV model.

Uniquement pour certaines régions, certains pays ou certains modèles de téléviseur.

Solo en algunos países/regiones/modelos de televisor.

Beperkt tot bepaalde regio’s/landen/tv-modellen.

Nur in bestimmten Regionen/Ländern bzw. für bestimmte Fernsehmodelle.

Apenas em determinadas regiões/países/modelos de televisor.

Solo su modelli di televisore e in regioni/paesi limitati.

Endast för begränsad region/land/TV-modell.

Kun ved begrænset region/land/TV-model.

Vain rajoitetuilla alueilla/maissa/TV-malleissa.

Kun i begrenset region/land/TV-modell.

Wyłącznie w przypadku niektórych regionów/krajów/modeli telewizora.

Pouze pro omezené oblasti/země/modely televizoru.

Len v obmedzených oblastiach/krajinách/modeloch TV prijímačov.

Csak egyes régiókban/országokban/tv-modellekben.

Numai pentru anumite ţări/regiuni/modele de televizor.

Само за определени региони/страни/модели телевизори.

Μόνο σε περιορισμένες περιοχές/χώρες/μοντέλα τηλεόρασης.

Sadece belirli bölgelerde/ülkelerde/televizyon modellerinde.

Только в определенных регионах/странах/моделях телевизора.

Не в усіх країнах і регіонах та не в усіх моделях телевізорів.

http://support.sony-europe.com/

Connections for aerial or cable antenna (A), with terrestrial/

cable set top box (B). Select HDMI or SCART connection.

See Operating Instructions for additional connection

information.

*2 STB with recording function, connect to

for cable

reception.

Raccordements de l’antenne ou du câble d’antenne (A),

avec un décodeur terrestre/câble (B). Sélectionnez le

raccordement HDMI ou Péritel (SCART).

Voir le mode d’emploi pour plus d’informations sur la

connexion.

*2 STB avec fonction d’enregistrement, connexion à

pour

la réception par câble.

Conexiones para antena o cable de antena (A), con

decodificador terrestre o por cable (B). Seleccione conexión

HDMI o SCART.

Consulte el Manual de instrucciones para obtener

información complementaria sobre la conexión.

*2 STB con función de grabación, conecte

para la

recepción por cable.

Aansluitingen voor een (kabel)antenne (A), met

terrestrische/kabelsettopbox (B). Kies voor een HDMI- of

SCART-aansluiting.

Zie de gebruiksaanwijzing voor aanvullende informatie over

aansluitingen.

*2 STB met opnamefunctie: sluit aan op

voor

kabelontvangst.

Verbindungen für Antennenanlage oder Kabelantenne (A)

mit terrestrischer/Kabel-Set-Top-Box (B). Wählen Sie die

HDMI- oder SCART-Verbindung.

Weitere Verbindungsinformationen finden Sie in der

Bedienungsanleitung.

*2 Eine STB mit Aufnahmefunktion schließen Sie für den

Kabelempfang an

an.

Ligações para antena ou cabo de antena (A), com set top

box de cabo/terrestre (B). Selecione a ligação HDMI ou

SCART.

Consulte as Instruções de Operações para obter informação

adicional acerca da ligação.

*2 STB com função de gravação, ligue a

para receção por

cabo.

Collegamenti per antenna o antenna via cavo (A), con

decoder terrestre/via cavo (B). Selezionare il collegamento

HDMI o SCART.

Consultare le istruzioni per l’uso per ulteriori informazioni sui

collegamenti.

*2 STB con funzione di registrazione, collegare a

per la

ricezione via cavo.

Anslutningar för antenn eller kabel-TV (A), med

marksändnings-/kabelbox (B). Välj HDMI- eller SCART-

anslutning.

Se bruksanvisningen för ytterligare anslutningsinstruktioner.

*2 STB med inspelningsfunktion, anslut till

för

kabelmottagning.

Tilslutninger til antenne og kabel-TV (A) med satellit/

kabel-set-top-boks (B). Vælg HDMI- eller SCART- tilslutning.

Se betjeningsvejledningen for yderligere oplysninger om

tilslutning.

*2 STB med optagefunktion, tilslut til

for

kabelmodtagelse.

Liitännät maanpäälliselle tai kaapeliantennille (A) antenni-/

kaapeliverkon digisovittimella (B). Valitse HDMI- tai

SCART-liitäntä.

Katso käyttöohjeista lisätietoja liitännöistä.

*2 Liitä tallentava digisovitin

-liitäntään

kaapelivastaanottoa varten.

Tilkoblinger for antenne eller kabelantenne (A), med

landlig/kabeldekoder (B). Velg HDMI- eller SCART-tilkobling.

Se bruksanvisningen for informasjon andre tilkoblinger.

*2 STB med opptaksfunksjon, koble til

for kabelmottak.

Podłączenie anteny naziemnej lub sygnału kablowego (A), z

kablowym/satelitarnym urządzeniem STB (B). Wybierz

podłączenie HDMI lub SCART.

Dodatkowe informacje można znaleźć w Instrukcji obsługi.

*2 STB z funkcją nagrywania, podłącz do

w przypadku

odbioru kablowego.

Připojení pro anténu nebo kabelovou anténu (A), s

pozemním/satelitním set top boxem (B). Zvolte připojení

HDMI nebo SCART.

Doplňující informace o možných zapojeních viz Návod k

použití.

*2 STB s funkcí nahrávání připojte ke konektoru

pro

příjem prostřednictvím kabelu.

Pripojenia pre anténu alebo káblovú anténu (A) so set top

boxom terestriálneho alebo káblového televízneho vysielania

(B). Vyberte pripojenie HDMI alebo SCART.

Ďalšie informácie o pripojené nájdete v Návode na obsluhu.

*2 Set top box s funkciou nahrávania pripojte ku konektoru

na príjem vysielania káblovej televízie.

Csatlakozások, antenna- vagy kábel (A), földi sugárzású/

kábeles beltéri egységgel (B). Válassza a HDMI vagy a SCART

kapcsolatot.

A kiegészítő csatlakozással kapcsolatos információkért lásd a

Kezelési útmutatót.

*2 STB rögzítési funkcióval, csatlakozzon a

aljzathoz a

kábeles vételhez.

Conexiuni pentru antenă prin satelit sau cablu (A), cu

decodor terestru/pentru cablu (B). Selectaţi conexiunea

HDMI sau SCART.

Consultaţi Instrucţiunile de utilizare pentru informaţii

suplimentare despre conexiune.

*2 Pentru STB cu funcţie de înregistrare, conectaţi-vă la

pentru recepţie prin cablu.

Свързване на ефирна антена или кабелна ТВ (A).

Свързване на приемник за наземна/цифрова телевизия

(B). Изберете свързване чрез HDMI или SCART.

Вижте Инструкциите за екплоатация за допълнителна

информация относно свързването.

*2 Свържете декодер с функции за запис, към

, за да

приемате кабелна.

Συνδέσεις για κεραία (A), με επίγειο/καλωδιακό

αποκωδικοποιητή (B). Επιλέξτε σύνδεση HDMI ή SCART.

Ανατρέξτε στις Οδηγίες Χρήσης για επιπλέον πληροφορίες

σύνδεσης.

*2 STB (αποκωδικοποιητής) με λειτουργία εγγραφής,

συνδέστε στο

για καλωδιακή λήψη.

Karasal/kablo yayını STB (Set Top Box) (B) ile anten veya

anten kablosu (A) için bağlantılar. HDMI veya SCART

bağlantısını seçin.

Bağlantı ile ilgili daha fazla bilgi için Kullanma Kılavuzu’na

bakınız.

*2 Kayıt işlevli STB’de, kablo sinyali alımı için

ile gösterilen

yuvaya bağlayın.

Подключения для антенны или кабеля (A), при наличии

наземной/кабельной приставки (B). Выберите

подключение HDMI или SCART.

Дополнительные сведения о подключении см. в

инструкции по эксплуатации.

*2 STB с функцией записи подключите к

для приема

кабельного вещания.

Підключення для ефірної чи кабельної антени (A), з

ефірним/кабельним декодером (B). Виберіть

підключення HDMI або SCART.

Для додаткової інформації по подключенню див.

інструкції з експлуатації.

*2 STB з функцією записування, підключіть до гнізда

для кабельного телебачення.

CATV

< 14 mm

CATV

SCART

HDMI

< 12 mm

< 21 mm

1 2 3

1 2

5 6

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\00COV-KDL-49WD75x\010COV.fm masterpage: Cover

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

Television

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

Instruções de operação

Istruzioni per l’uso

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\010COVTOC.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Table des matières

AVIS IMPORTANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Eléments et commandes

Téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Connexion du téléviseur à

Internet

Configuration de la connexion à

Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Type 1 : Réseau sécurisé avec WPS

(Wi-Fi Protected Setup™). . . . . . . . . . . . . . . 12

Type 2 : Réseau sécurisé sans WPS

(Wi-Fi Protected Setup™). . . . . . . . . . . . . . . 13

Type 3 : Réseau non sécurisé avec tout

type de routeur de réseau local sans fil . . . 13

Type 4 : Configuration d’un réseau

filaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Préparation d’un réseau filaire . . . . . . . . . . 14

Affichage de l’état du réseau . . . . . . . . . . . 14

En cas de connexion impossible à

Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Politique de confidentialité. . . . . . . . . . . 15

Regarder la télévision

Changer de style de visualisation. . . . . . 16

Modification du format écran . . . . . . . . . . . 16

Réglage de Sélection scène. . . . . . . . . . . . . 16

Naviguer dans le Menu

d’accueil

Toutes les applications . . . . . . . . . . . . . . . 17

Photo Sharing Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utiliser le téléviseur comme en mode

Cadre photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Écoute de la radio FM (pour la Russie et

l’Ukraine seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Liste progr. Numériques. . . . . . . . . . . . . .19

EPG numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Enregistrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Médias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Lecture de photo/musique/vidéo via

USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Réseau domestique . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Connexion à un réseau domestique. . . . . . 21

Renderer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Paramètres d’affichage des serveurs

multimédias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Paramètres système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Assistance clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Affichage d’images provenant

d’un appareil raccordé

Schéma des raccordements. . . . . . . . . . .32

Utilisation d’appareils audio et

vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilisation de la Duplication d’écran . . . 34

Installation du téléviseur au mur. . . . . . .35

Informations complémentaires

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Son. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\020REG.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Introduction

Sony vous remercie d’avoir choisi ce téléviseur.

Avant de l’utiliser, nous vous invitons à lire attentivement ce

manuel et à le conserver pour vous y référer ultérieurement.

Remarque

• Dans le nom du modèle du téléviseur, « x » correspond au

numéro associé à la ligne, à la couleur ou au standard de

télévision.

• Avant d’utiliser le téléviseur, lisez les « Consignes de sécurité »

(page 3).

• Les images et illustrations reprises dans le Guide d’installation

et dans ce manuel sont fournies pour référence uniquement et

peuvent présenter des différences par rapport au produit

proprement dit.

Emplacement du Guide d’installation

Le Guide d’installation est placé au-dessus du rembourrage à

l’intérieur du carton du téléviseur.

Emplacement de l’étiquette d’identification

Les étiquettes reprenant le numéro de modèle, la date de

production (année/mois) et les caractéristiques nominales de

l’alimentation du téléviseur se trouvent à l’arrière du téléviseur ou

de l’emballage. Les étiquettes du N° de modèle et du N° de série

de l’adaptateur secteur se trouvent sur la partie inférieure de

l’adaptateur secteur.

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER LES

INCENDIES, TENEZ

TOUJOURS LES BOUGIES ET

AUTRES FLAMMES NUES

ÉLOIGNÉES DE CE PRODUIT.

Avis relatif au signal sans fil

Par la présente, Sony Corporation déclare que

l’appareil est conforme aux exigences essentielles et

aux autres dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE.

Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL

suivante : http://www.compliance.sony.de/

AVERTISSEMENT

Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive,

par exemple rayon du soleil, feu ou toute source de chaleur

similaire.

Ne placez jamais un téléviseur dans un endroit instable. Un

téléviseur peut tomber et occasionner de graves blessures

corporelles, voire la mort. De nombreuses blessures, notamment

chez les enfants, peuvent être évitées en prenant de simples

précautions telles que :

 Utiliser les meubles ou les supports recommandés par le

fabricant du téléviseur.

 N’utiliser que des meubles capables de supporter le téléviseur

en toute sécurité.

 S’assurer que le téléviseur ne dépasse pas du bord du meuble

qui le supporte.

 Ne pas placer le téléviseur sur un meuble haut (par exemple,

armoires ou bibliothèques) sans ancrer à la fois le meuble et le

téléviseur à un support adapté.

 Ne pas placer le téléviseur sur du tissu ou autre matériau placé

entre le téléviseur et le meuble de support.

 Apprendre aux enfants qu’il est dangereux de monter sur le

meuble pour atteindre le téléviseur ou ses touches de

commande.

Si vous conservez et déménagez votre téléviseur existant, les

points ci-dessus doivent également être pris en compte et

appliqués.

Installation/Mise en place

Installez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions ci-

dessous afin d’éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou

autre dommage et/ou blessure.

Installation

• Le téléviseur doit être installé à proximité d’une prise de courant

aisément accessible.

• Positionnez le téléviseur sur une surface stable et horizontale

afin d’éviter qu’il ne tombe, n’entraîne des blessures ou ne soit

endommagé.

• Installez le téléviseur de façon à ce que son support de table ne

dépasse pas du meuble TV (non fourni).

Si le support de table dépasse du meuble TV, le téléviseur risque

d’être renversé, de tomber, d’être endommagé ou de provoquer

des blessures.

• L’installation murale du téléviseur doit être confiée à un

technicien spécialisé.

• Pour des raisons de sécurité, il est vivement recommandé

d’utiliser les accessoires Sony, notamment :

Support de fixation murale – SU-WL450

• Veillez à utiliser les vis fournies avec le support de fixation

murale lors de la fixation du support de fixation murale au

téléviseur. Ces vis fournies sont usinées comme décrit dans

l’illustration, quand elles sont mesurées à partir de la surface de

fixation du support de fixation murale.

Leur diamètre et leur longueur varient suivant le modèle de

support de fixation murale.

AVIS IMPORTANT

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.

Toutes les questions relatives à la conformité des produits

basées sur la législation européenne doivent être adressées à

son représentant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgique. Pour

toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie,

merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous

sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou

Garantie.

Consignes de sécurité

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\020REG.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

L’utilisation de vis autres que celles fournies peut occasionner

des dégâts à l’intérieur du téléviseur ou provoquer sa chute, etc.

Transport

• Avant de transporter le téléviseur, débranchez tous ses câbles.

• La présence de deux ou trois personnes est nécessaire pour le

transport des téléviseurs de grande taille.

• Pour transporter le téléviseur à la main, saisissez-le de la

manière illustrée. N’exercez aucune pression sur le panneau LCD

ni sur le cadre qui entoure l’écran.

• Pour soulever ou déplacer le téléviseur, saisissez-le par sa base.

• Lorsque vous transportez le téléviseur, ne le soumettez pas à

des secousses ou des vibrations excessives.

• Lorsque vous transportez le téléviseur pour le porter à réparer

ou lorsque vous déménagez, glissez-le dans son emballage et

son carton d’origine.

Prévention des renversements

KDL-49WD75x / 43WD75x

KDL-32WD75x

Aération

• Vous ne devez jamais obstruer les orifices d’aération du boîtier

ni y introduire un objet quelconque.

• Laissez un espace libre autour du téléviseur, comme indiqué ci-

dessous.

• Il est vivement recommandé d’utiliser le support de fixation

murale Sony pour favoriser la circulation adéquate de l’air.

Installation murale

Installation sur pied

• Pour une ventilation correcte, sans accumulation de salissures ni

de poussière :

 Ne placez pas le téléviseur à plat, à l’envers, vers l’arrière ou

sur le côté.

 Ne placez pas le téléviseur sur une étagère, un tapis, un lit ou

dans un placard.

 Ne couvrez pas le téléviseur avec des tissus tels que des

rideaux, pas plus qu’avec des journaux, etc.

 N’installez pas le téléviseur comme illustré ci-dessous.

Cordon d’alimentation secteur

Manipulez le cordon et la prise d’alimentation secteur comme

indiqué ci-dessous afin d’éviter tout risque d’incendie,

d’électrocution ou autre dommage et/ou blessure :

 Utilisez uniquement un cordon d’alimentation Sony et pas

d’une autre marque.

 Insérez la fiche à fond dans la prise secteur.

 Utilisez le téléviseur sur une alimentation de 220 V - 240 V CA

uniquement.

 Pour votre propre sécurité, assurez-vous que le cordon

d’alimentation secteur est débranché lorsque vous réalisez des

branchements et veillez à ne pas trébucher dans les câbles.

 Avant d’effectuer tout type d’intervention ou de déplacer le

téléviseur, débranchez le cordon d’alimentation secteur de la

prise de courant.

 Eloignez le cordon d’alimentation secteur des sources de

chaleur.

 Débranchez la fiche du cordon d’alimentation secteur et

nettoyez-la régulièrement. Si la fiche accumule de la poussière

ou est exposée à l’humidité, son isolation peut se détériorer et

un incendie peut se déclarer.

Vis (fournie avec le support de

fixation murale)

Support de fixation murale

8 mm - 12 mm

Cache arrière du téléviseur

8 mm - 12 mm

1.5 N·m/1,5 N·m

{15 kgf·cm}

8 mm - 12 mm

1.5 N·m/1,5 N·m

{15 kgf·cm}

30 cm

10 cm

Laissez au moins cet espace libre autour du téléviseur.

30 cm

10 cm

Laissez au moins cet espace libre autour du téléviseur.

6 cm

La circulation de l’air est bloquée.

Mur Mur

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\020REG.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Remarque

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni avec un autre

appareil.

• Ne pliez pas et ne tordez pas exagérément le cordon

d’alimentation secteur. Cela pourrait mettre à nu ou rompre les

fils conducteurs.

• Ne modifiez pas le cordon d’alimentation secteur.

• Ne posez jamais d’objet lourd sur le cordon d’alimentation

secteur.

• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation secteur proprement

dit pour le débrancher.

• Veillez à ne pas brancher un trop grand nombre d’appareils sur

la même prise de courant.

• Pour la prise de courant, n’utilisez pas une prise de mauvaise

qualité.

REMARQUE SUR L’ADAPTATEUR SECTEUR

Avertissement

Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez

pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout incendie ou électrocution, ne placez pas d’objets

remplis de liquide, par exemple des vases, sur l’appareil.

N’installez pas cet appareil dans un espace confiné, par exemple

sur une étagère ou toute unité similaire.

• Assurez-vous que la prise secteur se trouve à proximité de

l’appareil et qu’elle est facilement accessible.

• Veillez à utiliser l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation

fournis.

• N’utilisez aucun autre adaptateur secteur. Cela pourrait

provoquer un dysfonctionnement.

• Raccordez l’adaptateur secteur à une prise secteur d’accès aisé.

• N’enroulez pas le cordon d’alimentation

secteur autour de l’adaptateur secteur. Le

fil de noyau risquerait d’être coupé et/ou

de provoquer un dysfonctionnement de la

passerelle multimédia.

• Ne touchez pas l’adaptateur secteur avec des mains humides.

• En cas d’anomalie de fonctionnement de l’adaptateur secteur,

débranchez-le immédiatement de la prise secteur.

• L’appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation

secteur aussi longtemps qu’il reste branché sur la prise murale,

même si l’appareil proprement dit a été mis hors tension.

• Comme l’adaptateur secteur chauffe lorsqu’il est utilisé pendant

une longue période, vous pouvez sentir la chaleur lorsque vous

le touchez à la main.

Ce qu’il ne faut pas faire

N’installez/n’utilisez pas le téléviseur dans des lieux,

environnements ou situations comparables à ceux répertoriés ci-

dessous car sinon, il risque de ne pas fonctionner correctement

ou de provoquer un incendie, une électrocution, d’autres

dommages et/ou des blessures.

Lieu :

• A l’extérieur (en plein soleil), au bord de la mer, sur un bateau ou

voilier, à l’intérieur d’un véhicule, dans des établissements

hospitaliers, des sites instables, exposés à la pluie, l’humidité ou

à la fumée.

• Si le téléviseur est placé dans les vestiaires

de thermes ou de bains publics, le soufre

dans l’atmosphère, etc., risque de

l’endommager.

• Pour une qualité d’image optimale,

n’exposez pas l’écran à un éclairage direct ou aux rayons directs

du soleil.

• Évitez de déplacer le téléviseur d’une zone froide à une zone

chaude. Les changements brusques de température ambiante

peuvent entraîner une condensation de l’humidité. Le téléviseur

peut alors diffuser des images et/ou des couleurs de qualité

médiocre. Dans une telle éventualité, laissez l’humidité

s’évaporer complètement avant de mettre le téléviseur sous

tension.

Environnement :

• Endroits excessivement chauds, humides ou poussiéreux ;

accessibles aux insectes ; soumis à des vibrations mécaniques,

à proximité d’objets inflammables (bougies, etc.). Le téléviseur

ne doit être exposé à aucune forme d’écoulement ou

d’éclaboussure. C’est pourquoi aucun objet rempli d’un liquide

quelconque, comme un vase, ne doit être placé sur le téléviseur.

• Ne placez pas le téléviseur dans un

espace humide ou poussiéreux ni dans

une pièce pleine de vapeur ou de fumée

grasse (près de tables de cuisson ou

d’humidificateurs). Il pourrait en résulter

un incendie, des risques d’électrocution

ou des déformations.

• N’installez pas le téléviseur à des endroits sujets à des

températures extrêmes, par exemple la lumière directe du soleil

ou près d’un radiateur ou d’un ventilateur soufflant de l’air

chaud. Il peut en résulter une surchauffe du téléviseur,

susceptible de déformer le boîtier et/ou d’entraîner le

dysfonctionnement du téléviseur.

Situation :

• À utiliser lorsque vos mains sont mouillées, en l’absence de

boîtier, ou avec des accessoires non recommandés par le

fabricant. En cas d’orage, débranchez le téléviseur de la prise

secteur et de la prise d’antenne.

• N’installez pas le téléviseur de manière

saillante dans un espace ouvert. Des

personnes pourraient se blesser ou

l’endommager ou des objets pourraient

se heurter au téléviseur.

Eclats et projections d’objets :

• Ne projetez aucun objet en direction du téléviseur. Le verre de

l’écran pourrait être brisé lors de l’impact et provoquer des

blessures graves.

• Si la surface de l’écran se fendille, ne touchez pas le téléviseur

avant d’avoir débranché le cordon d’alimentation secteur. Cela

pourrait provoquer une électrocution.

Au repos

• Si vous envisagez de ne pas utiliser le téléviseur pendant

plusieurs jours, il est conseillé de le débrancher de

l’alimentation secteur pour des raisons de sécurité et de

protection de l’environnement.

• Le téléviseur étant toujours sous tension lorsqu’il est

simplement éteint, débranchez la fiche d’alimentation secteur

de la prise de courant pour le mettre complètement hors

tension.

• Certains téléviseurs possèdent des caractéristiques dont le bon

fonctionnement peut exiger que l’appareil demeure sous

tension lorsqu’il est en mode veille.

Avec les enfants

• Ne laissez pas les enfants grimper sur le téléviseur.

• Conservez les petits accessoires hors de portée des enfants

pour éviter tout risque d’ingestion accidentelle.

Si vous rencontrez les problèmes suivants...

Eteignez le téléviseur et débranchez immédiatement le cordon

d’alimentation de la prise secteur si l’un des problèmes suivants

devait survenir.

Contactez votre revendeur ou le centre de service après-vente

Sony pour faire contrôler votre téléviseur par un technicien

spécialisé.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\020REG.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Si :

 Le cordon d’alimentation secteur est endommagé.

 La prise de courant est de mauvaise qualité.

 Le téléviseur est endommagé après avoir subi une chute, un

impact ou la projection d’un objet.

 Un objet liquide ou solide a pénétré à l’intérieur des ouvertures

du boîtier.

À propos de la température du téléviseur LCD

Si vous utilisez le téléviseur LCD pendant une période prolongée,

la température augmente dans la zone entourant le panneau. Si

vous le touchez, vous remarquerez peut-être qu’il est chaud.

Regarder la télévision

• Regarder la télévision dans une pièce modérément éclairée ou

peu éclairée ou pendant une période prolongée soumet vos

yeux à un effort.

• Si vous utilisez un casque, réglez le volume de façon à éviter un

niveau sonore excessif qui pourrait altérer votre capacité

auditive.

Ecran LCD

• Bien que l’écran LCD soit fabriqué avec une technologie de

haute précision et soit doté d’une définition de pixels effectifs

de 99,99 % ou supérieure, il est possible que quelques points

noirs ou points lumineux (rouges, bleus ou verts) apparaissent

constamment sur l’écran. Ce phénomène est inhérent à la

structure de l’écran LCD et n’indique pas un dysfonctionnement.

• N’appuyez pas sur le filtre avant, ne l’éraflez pas et ne placez

pas d’objets sur ce téléviseur. L’image pourrait être instable ou

l’écran LCD être endommagé.

• Si ce téléviseur est utilisé dans un environnement froid, l’image

peut apparaître sale ou sombre. Ce n’est pas le signe d’un

dysfonctionnement. Ce phénomène disparaît au fur et à mesure

que la température augmente.

• Une image rémanente peut apparaître lorsque des images fixes

sont affichées en continu. Elle peut disparaître au bout d’un

certain temps.

• L’écran et le boîtier se réchauffent lorsque le téléviseur est en

cours d’utilisation. Ceci n’a rien d’anormal.

• L’écran LCD contient une petite quantité de cristaux liquides.

Respectez les réglementations locales en vigueur concernant la

mise au rebut de cet équipement.

Traitement et nettoyage du boîtier et de la

surface de l’écran du téléviseur

Assurez-vous que le cordon d’alimentation secteur relié au

téléviseur est débranché de la prise de courant avant

d’entreprendre toute opération de nettoyage.

Pour éviter toute dégradation du matériau ou du revêtement de

l’écran, respectez les précautions suivantes.

• Pour ôter la poussière du boîtier ou de la surface de l’écran,

frottez délicatement avec un linge doux. En cas de saleté

tenace, frottez avec un linge doux légèrement imprégné d’une

solution à base de détergent doux dilué.

• Ne jamais vaporiser d’eau ou de détergent

directement sur le téléviseur. Le liquide

pourrait couler au bas de l’écran ou sur les

parties extérieures, voire pénétrer dans le

téléviseur et l’endommager.

• N’utilisez jamais d’éponge abrasive, de

produit de nettoyage alcalin/acide, de

poudre à récurer ou de solvant volatil, qu’il s’agisse d’alcool,

d’essence, de diluant ou d’insecticide. L’utilisation de ces

produits ou tout contact prolongé avec des matériaux en

caoutchouc ou en vinyle peut endommager la surface de l’écran

et le matériau du boîtier.

• Le nettoyage régulier des ouvertures de ventilation est

recommandé pour assurer une ventilation correcte.

• Si l’angle du téléviseur doit être réglé, déplacez lentement ce

dernier pour éviter qu’il ne se désolidarise et tombe de son

pied.

Appareils optionnels

• Éloignez le téléviseur de tout appareil ou équipement optionnel

émettant des rayonnements électromagnétiques. Sinon, cela

pourrait entraîner une déformation de l’image et/ou un bruit.

• Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites de la

Directive CEM lors de l’utilisation d’un câble de signal de liaison

dont la longueur ne dépasse pas 3 mètres.

Recommandation relative à la fiche de type F

Le fil interne ne peut pas dépasser le connecteur de plus de

1,5 mm.

Faire attention lors de l’utilisation de la

télécommande

• Respectez les polarités lors de l’insertion de piles.

• Ne mélangez pas des piles de types différents, ni des piles

usagées avec des piles neuves.

• Respectez l’environnement lorsque vous jetez les piles.

L’élimination des piles peut être réglementée dans certaines

régions. Consultez les autorités locales.

• Manipulez la télécommande avec soin. Ne la laissez pas tomber,

ne la piétinez pas et ne renversez aucun liquide sur celle-ci.

• Ne placez pas la télécommande à proximité d’une source de

chaleur, dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil ou

dans une pièce humide.

Fonction sans fil de l’appareil

• N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un équipement médical

(stimulateur cardiaque, par exemple), car cela pourrait altérer le

bon fonctionnement de ce dernier.

• Même si cet appareil émet/reçoit des signaux brouillés, soyez

attentif aux éventuelles interceptions non autorisées. Nous ne

pouvons être tenus responsables de tout problème que cela

pourrait entraîner.

Mise au rebut du téléviseur

Traitement des appareils

électriques et électroniques en fin

de vie (Applicable dans les pays de

l’Union Européenne et aux autres

pays européens disposant de

systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son

emballage, indique que ce produit ne doit pas

être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point

de collecte approprié pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont

mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la

prévention des conséquences négatives que leur mauvais

traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé

humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la

préservation des ressources naturelles. Pour toute information

complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez

contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point

de vente où vous avez acheté le produit.

Précautions

1,5 mm max.

(Illustration de référence de la fiche de type F)

7 mm max.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\020REG.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Elimination des piles et

accumulateurs usagés (Applicable

dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les

emballages, indique que les piles et accumulateurs fournis avec

ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets

ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparaît

parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le

mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles

contiennent plus de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb.

En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut

de façon appropriée, vous participez activement à la prévention

des conséquences négatives que leur mauvais traitement

pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine.

Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation

des ressources naturelles. Pour les produits qui pour des raisons

de sécurité, de performance ou d’intégrité de données

nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un

accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un service

technique qualifié pour effectuer son remplacement. En

rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de

collecte approprié vous vous assurez que la pile ou l’accumulateur

incorporé sera traité correctement. Pour tous les autres cas de

figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute

sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation.

Rapportez les piles ou accumulateurs usagés au point de collecte

approprié pour le recyclage. Pour toute information

complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles

et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre

déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté ce

produit.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\030PAR.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Téléviseur

 CAM (Module pour système à

contrôle d’accès)

• Permet d’accéder aux services de

télévision payants. Pour plus

d’informations, reportez-vous au mode

d’emploi fourni avec votre CAM.

• N’insérez pas la carte à puce directement

dans la fente CAM du téléviseur. Elle doit

être installée dans le Module pour

système à contrôle d’accès fourni par

votre revendeur agréé.

• Le module CAM n’est pas pris en charge

dans certains pays/régions. Vérifiez

auprès de votre revendeur agréé.

• Un message relatif au module CAM peut

apparaître lorsque vous basculez vers un

programme numérique après avoir utilisé

la vidéo Internet.

 (Alimentation) / + / –

Appuyez brièvement sur  pour allumer le

téléviseur.

Appuyez longuement sur  jusqu’à ce que

le téléviseur s’éteigne.

Lorsque le téléviseur est allumé,

Volume

Appuyez sur la touche + ou – pour

augmenter/diminuer le volume.

Vous pouvez également appuyer sur 

jusqu’à l’affichage de la notification .

Augmente/diminue le volume en appuyant

sur la touche + ou –.

Entrée

Appuyez sur  jusqu’à l’affichage de la

notification .

Déplace la source d’entrée sélectionnée en

appuyant sur la touche + (haut) ou – (bas).

Chaîne

Appuyez sur  jusqu’à l’affichage de la

notification PROG.

Sélectionnez le programme en appuyant sur

la touche + (suivant) ou – (précédent).

Eléments et commandes

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\030PAR.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 (Capteurs/Indicateur LED)

• Il reçoit les signaux émis par le boîtier de

télécommande.

Ne posez aucun objet sur le capteur.

Cela pourrait gêner son fonctionnement.

• S’allume en orange lorsque [Arrêt

programmé] ou [Marche programmée] est

réglé (page 29), ou lorsque le téléviseur

est en mode Cadre photo (page 18).

• S’allume en blanc lorsque [Eco d’énergie]

est réglé sur [Sans image] (page 31).

• S’allume en blanc lorsque le téléviseur est

sous tension.

• Ne s’allume pas lorsque le téléviseur est

en mode de veille.

• Clignote lorsque la télécommande est en

cours d’utilisation.

Remarque

• Veillez à ce que le téléviseur soit complètement hors

tension avant de débrancher le cordon secteur.

• Pour mettre complètement le téléviseur hors tension,

débranchez la fiche de la prise secteur.

• Patientez un moment après avoir sélectionné une

entrée pour passer à une autre entrée.

Télécommande

La forme de la télécommande, l’emplacement,

la disponibilité et la fonction de la touche de la

télécommande peuvent varier selon votre

région/pays/modèle de téléviseur.

 / (Sélection de l’entrée /

Maintien du texte)

• Affiche et sélectionne la source d’entrée.

• En mode de télétexte, conserve la page

actuelle.

 DIGITAL/ANALOG

Bascule vers l’entrée numérique ou

analogique.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\030PAR.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 Touches numériques

• Sélectionnez des chaînes. Pour les chaînes

dont le numéro est égal ou supérieur à 10,

saisissez rapidement le second chiffre.

• En mode de télétexte, saisissez le numéro

de la page à trois chiffres afin de la

sélectionner.

 EXIT

Revient à l’écran précédent ou quitte le

menu. Quand un service Application

interactive est disponible, appuyez pour

quitter le service.

 Touches de couleurs

Guide d’utilisation de l’affichage (lorsque les

touches de couleur sont disponibles).

 NETFLIX (Uniquement pour certaines

régions, certains pays ou certains

modèles de téléviseur)

Accède au service en ligne « NETFLIX ».

 / (Affichage des infos / du

télétexte)

• Affiche des informations. Appuyez

une fois pour afficher des informations sur

le programme/l’entrée que vous regardez.

Appuyez à nouveau pour retirer l’affichage

de l’écran.

• En mode de télétexte, affiche des

informations masquées (ex. : les réponses

à un quiz).

 SLEEP

Appuyez plusieurs fois jusqu’à ce que le

téléviseur affiche le temps, en minutes

([Non]/[15 min]/[30 min]/[45 min]/[60 min]/

[90 min]/[120 min]), pendant lequel vous

voulez qu’il reste allumé avant de s’arrêter.

Pour annuler la minuterie de mise en veille,

appuyez sur SLEEP plusieurs fois jusqu’à ce

que [Non] apparaisse.

 //// (Sélection d’élément/

Entrée)

• Sélectionnez ou ajustez des éléments.

• Validez les éléments sélectionnés.

 RETURN

• Revient à l’écran précédent de tout menu

affiché.

• Arrête la lecture d’un fichier photo/

musique/vidéo.

 HOME

Affiche ou annule le menu.

 +/– (Volume)

Règle le volume.

 AUDIO

Sélectionnez le son de la source multilingue

ou le son double pour le programme en

cours de visualisation (en fonction de la

source du programme).

 (Sous-titres)

Change le réglage des sous-titres (page 24).

//////

• Lisez les contenus médias sur le téléviseur

et le périphérique compatible BRAVIA

Sync connecté.

• Cette touche permet également de

commander la lecture du service VOD

(Vidéo à la demande).

La disponibilité dépend du service VOD.

REC (Non disponible pour l’Italie)

• Enregistrez le programme actuel à l’aide

de la fonction d’enregistrement HDD USB.

/ (Veille du téléviseur)

Met le téléviseur sous tension ou le bascule

en mode de veille.

 SYNC MENU

Appuyez pour afficher le menu BRAVIA Sync,

puis sélectionnez l’appareil HDMI connecté

dans [Sélection de périphériques].

Il est possible de sélectionner les options

suivantes dans le menu BRAVIA Sync.

Commande de périph. :

Utilisez [Commande de périphérique] pour

commander un appareil compatible avec le

Contrôle BRAVIA Sync. Sélectionnez des

options de [Accueil (Menu)], [Options], [Liste

de contenu] et [Eteindre] pour commander

l’appareil.

Haut-parleurs :

Sélectionnez [Haut-parleur TV] ou [Système

Audio] pour que les haut-parleurs du

téléviseur ou l’appareil audio raccordé

émette le son du téléviseur.

Commande TV :

Utilisez le menu [Commande TV] pour

commander le téléviseur à partir du menu

[Accueil (Menu)] ou [Options].

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\030PAR.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Revenir à la TV :

Sélectionnez cette option pour revenir au

programme du téléviseur.

 (Télétexte)

En mode de télétexte, affichez la diffusion

de télétexte.

À chaque pression sur , l’affichage change

de manière cyclique comme suit :

Télétexte



Télétexte sur l’image du

téléviseur (mode mixte)



Aucun télétexte

(quitter le service de télétexte)

 GUIDE (EPG)

Affiche l’EPG numérique (guide électronique

des programmes) (page 19).

 OPTIONS

Affiche une liste contenant des raccourcis

vers certains menus de réglage.

La liste des options varie selon la source

d’entrée et le contenu actuels.

 (Saut)

Revient à la chaîne ou l’entrée

précédemment regardée pendant plus de

15 secondes.

 PROG +/–/ /

• Ces touches permettent de sélectionner la

chaîne suivante (+) ou de revenir à la

chaîne précédente (–).

• En mode de télétexte, sélectionne la page

suivante ( ) ou précédente ( ).

 (Silence)

Coupe le son. Appuyez à nouveau sur la

touche pour rétablir le son.

 TITLE LIST (Non disponible pour l’Italie)

Affichez la liste des titres.

 (Mode Plein)

Ajuste l’affichage de l’écran. Appuyez

plusieurs fois sur cette touche pour

sélectionner le mode plein souhaité

(page 16).

Conseil

•Le numéro 5 et les touches , PROG + et AUDIO

comportent des points tactiles. Ils vous serviront de

référence lors de l’utilisation du téléviseur.

Remarque

• Si les sous-titres sont sélectionnés et si l’utilisateur

lance une application Télétexte numérique via la

touche « Télétexte », il peut arriver que dans certaines

circonstances les sous-titres ne soient plus affichés.

Lorsque l’utilisateur quitte l’application Télétexte

numérique, le décodage des sous-titres reprend

automatiquement.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Configuration de la connexion à

Internet

Pour utiliser les fonctions réseau de votre

téléviseur, ce dernier doit être connecté à

Internet. La procédure de configuration varie

selon le type de réseau et de routeur de réseau

local. Avant de configurer la connexion à

Internet, veillez à configurer un routeur de

réseau local. Vérifiez votre environnement de

réseau local sans fil en vous référant au

diagramme suivant.

LAN sans fil

* Le type 1 est plus facile à configurer si votre routeur

est doté d’une touche de réglage automatique, p. ex.

système AOSS (Air Station One-Touch Secure System).

La plupart des routeurs récents intègrent cette

fonction. Vérifiez votre routeur.

Type 1 : Suivez les instructions de configuration

décrites à la section Réseau sécurisé

avec WPS (Wi-Fi Protected Setup™).

Type 2 : Suivez les instructions de configuration

décrites à la section Réseau sécurisé

sans WPS (Wi-Fi Protected Setup™).

Type 3 : Suivez les instructions de configuration

décrites à la section Réseau non

sécurisé avec tout type de routeur de

réseau local sans fil.

Type 4 :Suivez les instructions de configuration

décrites à la section Configuration d’un

réseau filaire.

La norme WPS facilite la mise en œuvre de la

sécurité sur un réseau domestique sans fil au

point qu’il suffise d’appuyer sur la touche WPS

sur le routeur de réseau local sans fil. Avant de

configurer un réseau local sans fil, vérifiez

l’emplacement de la touche WPS sur le routeur

et comment l’utiliser.

À des fins de sécurité, [WPS (PIN)] fournit un

code PIN pour votre routeur. Le code PIN est

renouvelé à chaque fois que vous sélectionnez

[WPS (PIN)].

1 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

[Réglages]  [Paramètres système] 

[Réglage]  [Réseau]  [Réglage

réseau].

2 Réglage de l’adresse IP/Serveur proxy :

– réglage automatique :

[Configurer une connexion réseau] 

[Simplifié]

– réglage manuel :

[Configurer une connexion réseau] 

[Expert]  [Réglage réseau filaire] ou

[Configuration Wi-Fi]

3 Sélectionnez [WPS (bouton-poussoir)]

pour la méthode de bouton-poussoir ou

[WPS (PIN)] pour la méthode par code

PIN.

Remarque

Le nom de la touche correspondant à WPS peut

varier selon le routeur (p. ex., touche AOSS).

4 Suivez les instructions affichées dans

l’écran de configuration.

Remarque

• Si vous utilisez WPS pour la configuration du réseau,

les réglages de sécurité du routeur de réseau local

sans fil s’activent, et tout appareil précédemment

connecté au réseau local sans fil à l’état non sécurisé

sera déconnecté du réseau.

Dans ce cas, activez les réglages de sécurité des

appareils déconnectés, puis reconnectez-les. Vous

pouvez aussi désactiver les réglages de sécurité du

routeur de réseau local sans fil, puis raccorder les

appareils à un téléviseur à l’état non sécurisé.

• Pour utiliser le réseau avec IPv6, sélectionnez

[Réglages]  [Paramètres système]  [Réglage] 

[Réseau]  [Priorité IPv6/IPv4]  [IPv6], puis

sélectionnez [Simplifié] sous [Configurer une

connexion réseau].

• Une fois IPv6 sélectionné, il n’est pas possible de

définir le proxy HTTP.

Connexion du téléviseur à Internet

Réseau local sans fil

sécurisé ?

NON

k Type 3

OUI m

Utilisez-vous un routeur de

réseau local sans fil

compatible avec la norme

WPS (Wi-Fi Protected

Setup™) ?

NON

k Type 2

OUI m

Type 1*

Réseau local filaire

Type 4

Type 1 : Réseau sécurisé avec WPS

(Wi-Fi Protected Setup™)

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Pour configurer un réseau local sans fil, le SSID

(nom du réseau sans fil) et la clé de sécurité (clé

WEP ou WPA) seront requis. Si vous ne les

connaissez pas, consultez le mode d’emploi de

votre routeur.

1 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

[Réglages]  [Paramètres système] 

[Réglage]  [Réseau]  [Réglage

réseau].

2 Réglage de l’adresse IP/Serveur proxy :

– réglage automatique :

[Configurer une connexion réseau] 

[Simplifié]

– réglage manuel :

[Configurer une connexion réseau] 

[Expert]  [Réglage réseau filaire] ou

[Configuration Wi-Fi]

3 Sélectionnez [Rechercher], puis

sélectionnez un réseau dans la liste des

réseaux sans fil détectés.

4 Suivez les instructions affichées dans

l’écran de configuration.

Remarque

• Pour utiliser le réseau avec IPv6, sélectionnez

[Réglages]  [Paramètres système]  [Réglage] 

[Réseau]  [Priorité IPv6/IPv4]  [IPv6], puis

sélectionnez [Simplifié] sous [Configurer une

connexion réseau].

• Une fois IPv6 sélectionné, il n’est pas possible de

définir le proxy HTTP.

• Assurez-vous que personne ne vous observe quand

vous tapez votre mot de passe.

Pour configurer un réseau local sans fil, le SSID

(nom du réseau sans fil) sera requis.

1 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

[Réglages]  [Paramètres système] 

[Réglage]  [Réseau]  [Réglage

réseau].

2 Réglage de l’adresse IP/Serveur proxy :

– réglage automatique :

[Configurer une connexion réseau] 

[Simplifié]

– réglage manuel :

[Configurer une connexion réseau] 

[Expert]  [Réglage réseau filaire] ou

[Configuration Wi-Fi]

3 Sélectionnez [Rechercher], puis

sélectionnez un réseau dans la liste des

réseaux sans fil détectés.

4 Suivez les instructions affichées dans

l’écran de configuration.

Remarque

• La clé de sécurité (clé WEP ou WPA) ne sera pas

requise car vous n’avez besoin de sélectionner

aucune méthode de sécurité au cours de cette

procédure.

• Pour utiliser le réseau avec IPv6, sélectionnez

[Réglages]  [Paramètres système]  [Réglage] 

[Réseau]  [Priorité IPv6/IPv4]  [IPv6], puis

sélectionnez [Simplifié] sous [Configurer une

connexion réseau].

• Une fois IPv6 sélectionné, il n’est pas possible de

définir le proxy HTTP.

Type 2 : Réseau sécurisé sans WPS

(Wi-Fi Protected Setup™)

Type 3 : Réseau non sécurisé avec tout

type de routeur de réseau local sans fil

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Entrez les valeurs alphanumériques respectives

de votre routeur, si nécessaire. Les options qui

doivent être définies (p. ex. Adresse IP, Masque

de sous-réseau, DHCP) peuvent varier selon le

fournisseur de services Internet ou le routeur.

Pour plus de détails, consultez les modes

d’emploi fournis par votre fournisseur de

services Internet ou ceux qui accompagnent

votre routeur.

1 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

[Réglages]  [Paramètres système] 

[Réglage]  [Réseau]  [Réglage

réseau].

2 Réglage de l’adresse IP/Serveur proxy :

– réglage automatique :

[Configurer une connexion réseau] 

[Simplifié]

– réglage manuel :

[Configurer une connexion réseau] 

[Expert]  [Réglage réseau filaire] ou

[Configuration Wi-Fi]

3 Suivez les instructions affichées dans

l’écran de configuration.

Vous pouvez également régler [Réglage réseau]

à partir du menu [Installation auto].

Remarque

• Permet la configuration automatique de votre réseau

filaire/sans fil.

En cas de connexion à l’aide d’un câble réseau

(LAN) : Filaire

En cas de connexion à l’aide d’un LAN sans fil

intégré : Sans fil

En cas de connexion à l’aide des deux câbles :

Filaire

• Si [Simplifié] est réglé, définit l’adresse IP

automatiquement. Le serveur proxy n’est pas utilisé.

• Pour utiliser le réseau avec IPv6, sélectionnez

[Réglages]  [Paramètres système]  [Réglage] 

[Réseau]  [Priorité IPv6/IPv4]  [IPv6], puis

sélectionnez [Simplifié] sous [Configurer une

connexion réseau].

• Une fois IPv6 sélectionné, il n’est pas possible de

définir le proxy HTTP.

Remarque

• Pour les connexions LAN, utilisez un câble de

catégorie 7 (non fourni).

Vous pouvez confirmer l’état de votre réseau.

1 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

[Réglages]  [Paramètres système] 

[Réglage]  [Réseau]  [Réglage

réseau].

2 Sélectionnez [Afficher les paramètres et

le statut réseau].

Type 4 : Configuration d’un réseau

filaire

Préparation d’un réseau filaire

Affichage de l’état du réseau

Internet

Modem

doté de

fonctions

routeur

Routeur

Modem

Internet

Téléviseur

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

En cas de connexion impossible

à Internet

Utilisez le diagnostic pour vérifier les causes

possibles des échecs de connexion au réseau

ainsi que les réglages de cette connexion.

1 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

[Réglages]  [Paramètres système] 

[Réglage]  [Réseau]  [Réglage

réseau].

2 Sélectionnez [Afficher les paramètres et

le statut réseau].

3 Sélectionnez [Vérifier la connexion].

Cette opération peut prendre plusieurs

minutes. Vous ne pouvez pas annuler le

diagnostic après avoir sélectionné [Vérifier

la connexion].

Politique de confidentialité

Lorsque vous utilisez les fonctions suivantes

pour vous connecter à Internet, certaines

informations, qui sont considérées comme des

informations personnelles, seront envoyées aux

serveurs mondiaux de Sony Corporation et votre

consentement est nécessaire pour autoriser les

fournisseurs de services à les utiliser.

• Mise à jour des logiciels système en vous

connectant aux serveurs mondiaux de Sony

Corporation via Internet.

• Contenus Internet et autres services Internet

proposés par des fournisseurs de services tels

que YouTube.

Ce téléviseur affiche une option dans les écrans

de réglage Installation auto ou Menu Réglages

pour confirmer votre consentement après avoir

lu les détails de la politique de confidentialité. Si

vous voulez utiliser ces fonctions, cochez

[Accepter] dans chaque écran de réglage. Si

[Refuser] est coché, les deux fonctions ci-dessus

ne sont pas disponibles.

Toutefois, même dans ce cas, si [Oui] est

sélectionné au niveau du [Téléchargement auto

du logiciel] dans Installation auto ou Menu

Réglages, la mise à jour des logiciels système

est disponible.

Vous pouvez modifier ce réglage en cliquant sur

HOME, puis sélectionnez [Réglages] 

[Paramètres système]  [Réglage]  [Politique

de confidentialité].

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

1 Appuyez sur la touche  du téléviseur

ou la touche sur / de la

télécommande pour allumer le

téléviseur.

2 Appuyez sur DIGITAL/ANALOG pour

basculer entre les modes numérique et

analogique.

3 Appuyez sur les touches numériques ou

sur PROG +/– pour sélectionner une

chaîne de télévision.

4 Appuyez sur  +/– pour régler le

volume.

En mode numérique

Une bannière d’informations apparaît

brièvement. Les icônes ci-dessous sont

indiquées dans la bannière.

Changer de style de

visualisation

1 Appuyez plusieurs fois sur pour

sélectionner le format écran.

Pour l’entrée PC HDMI (Synchronisation

PC)

1 Appuyez sur OPTIONS.

2 Appuyez sur /, puis sur pour

sélectionner [Sélection scène].

Lorsque vous sélectionnez l’option de scène

souhaitée, les valeurs optimales de qualité

de son et d’image pour la scène

sélectionnée sont automatiquement

réglées. Les options disponibles peuvent

varier. Les options indisponibles sont

grisées.

Regarder la télévision

Service de données (application de

diffusion)

Service radio

Service crypté/Abonnement

Plusieurs langues audio disponibles

Sous-titres disponibles

Sous-titres disponibles pour les

malentendants

Age minimum recommandé pour le

programme actuel (de 3 à 18 ans)

Verrouillage parental

Verrouillage de chaîne numérique

Audio disponible pour les malvoyants

Audio en sous-titrage parlé disponible

Audio multicanal disponible

Modification du format écran

[Large+]* [4:3]

[Plein] [Zoom]*

[14:9]*

* Des parties de l’image peuvent être coupées en

haut et en bas.

Remarque

• Vous ne pouvez pas sélectionner le format

[14:9] pour les images provenant d’une source

HD.

[Normal] [Etiré 1]

[Etiré 2]

Réglage de Sélection scène

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

La touche HOME vous permet d’accéder aux

différents réglages et fonctionnalités du

téléviseur.

Toutes les applications

Contenu Internet permet d’accéder à divers

divertissements à la demande directement sur

votre téléviseur. Vous pouvez profiter de vos

contenus Internet préférés, de la fonction Photo

Sharing Plus, du mode Cadre photo et de la

radio FM.

Remarque

• Assurez-vous de connecter votre téléviseur à

l’Internet et suivez les instructions décrites à la

section [Réglage réseau] (page 27).

Pour utiliser du contenu Internet

1 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

[Toutes les applications].

2 Appuyez sur /// pour

sélectionner le service Internet souhaité

dans la liste et appuyez sur .

3 Appuyez sur pour lancer le contenu

Internet souhaité.

Pour quitter Contenu Internet

Appuyez sur HOME.

Remarque

• Si vous vous heurtez à des difficultés lors de

l’utilisation de cette fonction, vérifiez que la

connexion à Internet est correctement configurée.

• L’interface avec les contenus Internet dépend des

fournisseurs de contenus Internet.

• Pour actualiser les services Contenu Internet, appuyez

sur HOME, puis sélectionnez [Réglages] 

[Paramètres système]  [Réglage]  [Réseau] 

[Actualiser le contenu Internet].

Pour utiliser NETFLIX

Appuyez sur la touche NETFLIX de la

télécommande pour lancer le menu.

Remarque

• Il est possible que Netflix ne puisse pas être utilisé par

le biais d’un serveur proxy.

Connectez, copiez et regardez vos photos

favorites sur votre téléviseur à l’aide de vos

appareils (smartphones ou tablettes, par

exemple).

HOME  [Toutes les applications]  [Photo

Sharing Plus]

Remarque

• Suivez les instructions à l’écran pour connecter votre

appareil au téléviseur.

• Ouvrez le navigateur Web de l’appareil une fois la

connexion établie, puis suivez les instructions

affichées pour accéder à l’URL.

Pour afficher une photo sur le téléviseur

1 Appuyez sur votre appareil pour

démarrer.

2 Sélectionnez une photo.

La photo sélectionnée s’affichera

automatiquement sur le téléviseur.

Pour enregistrer une photo affichée sur

le téléviseur

1 Appuyez sur la miniature de votre

appareil, puis appuyez longuement sur

la photo pour ouvrir le menu contextuel.

2 Sélectionnez [OK].

Remarque

• Connectez une clé USB pour mémoriser jusqu’à 50

photos.

• Jusqu’à 10 smartphones ou tablettes peuvent être

connectés simultanément au téléviseur.

• La taille de fichier maximale de chaque photo est de

20 Mo.

• Vous pouvez également exécuter une musique de

fond dont la taille de fichier ne dépasse pas 30 Mo.

• Le navigateur par défaut pour Android 2,3 ou ultérieur

est pris en charge.

• Le navigateur par défaut pour iOS est pris en charge ;

toutefois, certaines fonctions ne peuvent pas être

utilisées selon la version de votre iOS.

Naviguer dans le Menu d’accueil

Photo Sharing Plus

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Le mode Cadre photo affiche l’horloge et le

calendrier en même temps que l’affichage

d’une photo, et il permet d’écouter de la

musique ou la radio FM.

HOME  [Toutes les applications] 

Mode Cadre photo]

Pour lancer le mode Cadre photo

pendant la lecture d’un support USB

1 Appuyez sur OPTIONS pendant la

lecture d’un fichier photo ou musique.

2 Appuyez sur /, puis sur pour

sélectionner [Mode Cadre photo] afin de

lancer le cadre photo.

Pour sélectionner le mode Affichage

Vous pouvez modifier l’affichage du mode

Cadre photo en sélectionnant [Mode Affichage]

dans [Paramètres du cadre photo] (page 28).

Pour sélectionner le mode Affichage de

l’horloge

Vous pouvez choisir parmi troismodes Affichage

de l’horloge en sélectionnant [Affichage de

l’horloge] dans [Paramètres du cadre photo]

(page 28).

Remarque

• Ce téléviseur ne dispose pas de pile de secours pour

l’horloge. S’il y a une coupure de courant ou si vous

débranchez le cordon d’alimentation, la date et

l’heure actuelles se réinitialisent automatiquement.

Durée

Pour économiser de l’énergie, le téléviseur lit en

continu en mode Cadre photo jusqu’à 24 heures

avant la mise hors tension automatique. Après

la mise hors tension automatique, n’utilisez pas

le mode Cadre photo pendant au moins

une heure afin d’éviter le marquage de l’écran.

Vous pouvez modifier le paramètre [Durée] dans

[Paramètres du cadre photo] (page 28).

Pour éviter le marquage de l’écran, la position

de la photo, de l’horloge et du calendrier

changent automatiquement toutes les heures.

HOME  [Toutes les applications] 

[FM Radio]

Remarque

• Appuyez sur PROG +/– pour sélectionner une station

de radio FM. Appuyez sur

RETURN pour quitter

le mode Radio FM.

Préréglage des stations de radio

Lorsque vous utilisez la radio FM pour la

première fois, appuyez sur HOME et

sélectionnez [Réglages]



[Paramètres

système]



[Réglage des chaînes]



[FM Radio

Set-Up]



[Recherche automatique des

chaînes].

Pour changer de station de radio

préréglée

1 Appuyez sur OPTIONS en mode Radio

FM.

2 Appuyez sur /, puis sur pour

sélectionner [FM Radio Presets].

3 Appuyez sur /, puis sur pour

sélectionner la station de radio que vous

souhaitez modifier.

4 Appuyez sur /, puis sur pour

changer de fréquence FM, puis pour

modifier le nom de station de la radio

FM.

Remarque

• Si la station émet du bruit, vous pouvez améliorer la

qualité du son en appuyant sur

/.

• Lorsque la réception d’un programme stéréo FM

s’accompagne de parasites, appuyez sur AUDIO

jusqu’à ce que [Mono] apparaisse. Il n’y a plus aucun

effet stéréo, mais le grésillement est réduit.

Utiliser le téléviseur comme en mode

Cadre photo

Écoute de la radio FM (pour la Russie et

l’Ukraine seulement)

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Liste progr. Numériques

1 Appuyez sur HOME en mode

numérique.

2 Appuyez sur /, puis sur pour

sélectionner [Liste progr. Numériques].

3 Appuyez sur ///, puis sur pour

sélectionner un programme.

Pour utiliser la liste des Favoris

La fonction Favoris vous permet de définir

jusqu’à quatre listes de programmes favoris. En

regardant la télévision, appuyez sur pour

créer ou afficher une liste de Favoris.

Conseil

• Appuyez sur la touche bleue pour modifier la liste des

Favoris. Suivez les guides en bas de l’écran.

EPG numérique

1 Appuyez sur GUIDE en mode

numérique.

2 Appuyez sur ///, puis sur pour

sélectionner un programme.

Enregistrements

(Fonction non disponible en Italie)

1 Appuyez sur HOME en mode

numérique.

2 Appuyez sur /, puis sur pour

sélectionner [Enregistrements].

3 Appuyez sur /, puis sur pour

sélectionner [Liste de titres], [Liste des

program.], [Liste des erreurs] ou [Enreg.

program. Manuel].

Remarque

• Appuyez sur la touche  REC pour enregistrer le

programme que vous visionnez en mode numérique

à l’aide de la fonction d’enregistrement sur disque dur

USB.

• Assurez-vous de connecter le HDD au téléviseur avant

l’enregistrement.

Médias

Vous avez la possibilité de visionner sur votre

téléviseur des fichiers photo/musique/vidéo

stockés sur un appareil photo numérique ou un

caméscope Sony via un câble USB ou un

périphérique de stockage USB.

1 Raccordez un périphérique USB pris en

charge au téléviseur.

2 Appuyez sur HOME.

3 Appuyez sur /, puis sur pour

sélectionner [Médias].

4 Appuyez sur /, puis sur pour

sélectionner [Photo], [Musique] ou

[Vidéo].

5 [Sélection de périphérique] apparaît.

Appuyez sur

/, puis sur pour

sélectionner un périphérique.

6 Appuyez sur ///, puis sur pour

sélectionner un fichier ou un dossier.

Lecture de photo/musique/vidéo via

USB

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Options de lecture

Appuyez sur la touche rouge pour afficher la

liste des réglages de la lecture USB en vue

miniature.

Pour régler la qualité d’image et de son

du média USB

Appuyez sur OPTIONS pendant la lecture du

support puis sélectionnez [Image] ou [Son].

Remarque

•Appuyez sur ///, puis sur pour ajuster un

élément.

Pour lire des photos sous la forme d’un

diaporama (Photo)

1 Appuyez sur la touche verte dans la vue

des miniatures pour lancer le

diaporama.

Pour régler [Effet du diaporama] et

[Vitesse du diaporama], appuyez sur

OPTIONS



[Options de lecture].

Pour arrêter un diaporama, appuyez sur

RETURN.

Remarque

• Lors de l’accès du téléviseur aux données stockées

sur un périphérique USB, veuillez suivre les

recommandations suivantes :

 Ne mettez pas le téléviseur hors tension.

 Ne débranchez pas le câble USB.

 Ne retirez pas le périphérique USB.

Les données stockées sur le périphérique USB

peuvent être altérées.

• Sony n’est responsable d’aucun dégât, ni de la perte

des données stockées sur le support

d’enregistrement en raison du dysfonctionnement de

tout périphérique raccordé ou du téléviseur.

• Le système de fichiers du périphérique USB prend en

charge FAT16, FAT32 et NTFS.

• Il est possible que le nom du fichier et le nom du

dossier ne s’affichent pas correctement dans certains

cas.

• Lorsque vous raccordez un appareil photo numérique

Sony, réglez son mode de raccordement USB sur Auto

ou Stockage de masse. Pour plus d’informations sur

le mode de raccordement USB, reportez-vous au

mode d’emploi fourni avec votre appareil photo

numérique.

• Utilisez un périphérique de stockage USB conforme

aux normes MSC (Mass Storage Class) de

périphérique de stockage USB.

• Si un fichier sélectionné contient des informations

incorrectes ou incomplètes, il est illisible.

Format vidéo USB

Format de musique USB

•LPCM (.wav)

•MPEG1 audio layer3 (.mp3)

•WMA v8 (.wma)

Format de photo USB

• JPEG (.jpg, .jpeg)

Remarque

• La lecture des formats de fichier ci-dessus n’est pas

garantie.

•AVI (.avi)

Codec vidéo : MPEG1, MPEG2, Xvid, MPEG4,

H.264, Motion JPEG

Codec audio : PCM, MPEG1 Layer1/2, MPEG2

AAC (2ch), MPEG4 AAC (2ch),

MPEG4 HE-AAC (2ch), Dolby

Digital (2ch), Dolby Digital

Plus(2ch), WMA v8, MP3

•ASF (.wmv, .asf)

Codec vidéo : WMV v9, Xvid, VC-1

Codec audio : MP3, WMA v8

• MP4 (.mp4, .mov, .3gp)

Codec vidéo : MPEG4, H.264, H.263, Motion

JPEG

Codec audio : MPEG1 Layer1/2, MP3, MPEG2

AAC, MPEG4 AAC, MPEG4

HE-AAC

•MKV (.mkv)

Codec vidéo : WMV v9, MPEG4, H.264, VC-1,

VP8

Codec audio : PCM, MPEG1 Layer1/2, MP3,

MPEG2 AAC (2ch), MPEG4 AAC

(2ch), MPEG4 HE-AAC (2ch),

Dolby Digital (2ch), WMA v8,

Dolby Digital Plus (2ch), DTS,

DTS 2.0, VORBIS

•WebM (.webm)

Codec vidéo : VP8

Codec audio : VORBIS

• PS (.mpg, .mpeg, .vro, .vob)

Codec vidéo : MPEG1, MPEG2

Codec audio : MPEG1 Layer1/2, MP3, Dolby

Digital (2ch), Dolby Digital Plus

(2ch), DTS, DTS 2.0

•TS (.ts, .m2ts)

Codec vidéo : MPEG2, H.264, VC-1

Codec audio : MPEG1 Layer1/2, MP3, MPEG2

AAC, MPEG4 AAC, MPEG4

HE-AAC, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus (2ch), DTS, DTS 2.0

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Réseau domestique

Vous pouvez écouter et regarder divers

contenus (p. ex. fichiers photo/musicaux/vidéo)

stockés sur des serveurs multimédias DLNA

Certified™. La fonction de réseau domestique

vous permet d’écouter ou de regarde des

contenus dans d’autres salles.

Lecture de photos/musique/vidéos

1 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

[Médias]  [Photo], [Musique] ou

[Vidéo]  le serveur multimédia

souhaité.

2 Sélectionnez les fichiers ou des dossiers

à lire à partir de la liste.

Remarque

• Le serveur doit être DLNA Certified™.

• Les fichiers stockés sur un périphérique réseau

doivent se présenter aux formats suivants :

Images fixes : JPEG

Musique : MP3, PCM linéaire, WMA

Vidéo : AVCHD, MPEG2, MPEG1, MP4 (AVC), MP4

(MPEG4), WMV

• Selon le fichier, il se peut que la lecture ne soit pas

possible, même en cas d’utilisation des formats pris

en charge.

Vous pouvez lire des fichiers photo, musicaux et

vidéo stockés sur des périphériques réseau (p.

ex. caméras fixes numériques, téléphones

mobiles, PC) sur l’écran du téléviseur en

actionnant directement le périphérique cible. Le

réseau doit également être compatible avec les

périphériques Renderer.

Réglages de Renderer

Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

[Réglages]



[Paramètres système]



[Réglage]



[Réseau]



[Réglage du réseau

domestique]



[Renderer].

Sélectionnez les serveurs du réseau domestique

à afficher dans le menu Accueil. Il est possible

d’afficher jusqu’à 10 serveurs.

1 Appuyez sur HOME, puis sélectionnez

[Réglages]  [Paramètres système] 

[Réglage]  [Réseau]  [Réglage du

réseau domestique]  [Paramètres

d’affich. du serveur].

2 Sélectionnez le serveur à afficher dans

Sélection de périphériques.

Réglages

Remarque

• Les options ajustables varient selon la situation. Les

options indisponibles sont grisées ou ne sont pas

affichées.

• Les fonctions satellite sont seulement disponibles

pour les modèles satellite.

Connexion à un réseau domestique

Renderer

Paramètres d’affichage des serveurs

multimédias

Paramètres système

Image

Mode de l’image

Règle un mode image.

R à Z

Rétablit les valeurs par défaut de tous les

réglages [Image], à l’exception de [Mode

de l’image].

Rétro-éclairage

Règle la luminosité du rétroéclairage.

Contraste

Augmente ou diminue le contraste de

l’image.

Luminosité

Éclaircit ou assombrit l’image.

Couleurs

Augmente ou diminue l’intensité des

couleurs.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Teinte

Augmente ou réduit les tons verts et les

tons rouges.

Temp. couleur

Règle la blancheur de l’image.

Netteté

Rend l’image plus nette ou plus floue.

Création de réalité

Règle la finesse et le bruit pour une image

réaliste.

Résolution : Règle la finesse et la

clarté. Sélectionnez [Manuel] pour

régler la création de réalité.

Réduction de bruit

Réduit le bruit de l’image (image

parasitée) dans un signal de diffusion

faible.

Réduction de bruit MPEG

Réduit le bruit de l’image dans une vidéo

compressée en MPEG.

Mode Film

Améliore le mouvement des images lors

de la lecture d’images de BD (Blu-ray

Disc), DVD ou de magnétoscope prises sur

film. Sélectionnez [Auto] pour reproduire

tel quel le contenu provenant du film

original.

Remarque

• Si l’image contient des signaux irréguliers ou

trop de bruit, [Mode Film] est

automatiquement désactivé même si [Auto]

est sélectionné.

Réglages avancés

Définit les réglages [Image] avec

davantage de détails.

R à Z : Rétablit la valeur par défaut de

tous les réglages avancés.

Amélior. contraste avancé : Règle

automatiquement [Rétro-éclairage]

et [Contraste] aux valeurs les mieux

appropriées aux scènes/images

sombres.

Correction du noir : Accentue le

contraste des zones noires de

l’image.

Gamma : Règle la balance entre les

zones claires et sombres de l’image.

Correction du blanc : Accentue les

couleurs blanches.

Couleur naturelle : Augmente

l’intensité des couleurs.

Mode Mouv. LED : Réduit le flou dans

les films en contrôlant la source de

rétro-éclairage LED, mais la

luminosité diminue.

Son

Mode son

Choisissez-le en fonction du contenu que

vous souhaitez lire.

R à Z

Réinitialiser le réglages [Égaliseur], [Voix

claires], [Volume auto.], [Balance] et

[Décalage volume].

Égaliseur

Règle les paramètres de fréquence du

son.

Voix claires

Rend le son des voix plus clair.

Volume auto.

Réduit la différence du niveau de volume

entre tous les programmes et annonces

publicitaires.

Balance

Accentue la balance du haut-parleur

gauche ou droit.

Décalage volume

Règle le niveau du volume de l’entrée

actuelle par rapport à d’autres entrées.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Choix Son

Règle le son du haut-parleur sur [Mono],

[Stéréo], [A] ou [B].

Remarque

• Si le signal est très faible, le son devient

automatiquement mono.

• Si, lors de la réception d’un programme

NICAM, le son stéréo s’accompagne de bruit,

sélectionnez [Mono]. Le son devient mono,

mais le bruit est réduit.

• Le réglage [Choix Son] est mémorisé pour

chaque chaîne.

• Vous ne pouvez pas écouter un son stéréo

lorsque [Mono] est sélectionné.

Conseil

• Si vous sélectionnez un autre appareil raccordé

au téléviseur, réglez [Choix Son] sur [Stéréo],

[A] ou [B].

Réglages avancés

Plage dynamique : Compense les

différences de niveau audio entre les

différentes chaînes.

Remarque

• Il est possible que l’effet ne fonctionne pas ou

qu’il varie en fonction du programme, quel que

soit le réglage [Plage dynamique].

Dolby Digital Plus Out : Sélectionnez

[Auto] pour passer le flux Dolby

Digital Plus via ARC lorsque le Dolby

Digital Plus est disponible via le

Système Audio connecté.

Pendant la sortie du flux Dolby

Digital Plus, la Sortie audio

numérique (optique)* est neutralisée.

Sélectionnez [Non] pour convertir le

flux Dolby Digital Plus en Dolby

Digital pour l’ARC (Système Audio) et

la Sortie audio numérique (optique)*.

Niveau audio HE-AAC : Règle le niveau

sonore de l’audio HE-AAC.

Niveau audio MPEG : Règle le niveau

sonore de l’audio MPEG.

* Uniquement pour certaines régions, certains

pays ou certains modèles de téléviseur.

Commande écran

Format écran

Pour plus de détails sur le Format écran,

voir page 16.

Format Auto

Adapte automatiquement [Format écran]

en fonction du signal d’entrée.

4:3 par défaut

Définit [Format écran] par défaut pour un

signal d’entrée 4:3.

Zone d’affichage automatique

Règle automatiquement l’image en

fonction de la zone d’affichage la mieux

appropriée.

Zone d’affichage

Règle la zone d’affichage de l’image.

Centrage horizontal

Règle la position horizontale de l’image.

Centrage vertical

Permet d’ajuster la position verticale de

l’image.

Amplitude verticale

Règle l’amplitude verticale de l’image

lorsque [Format écran] est réglé sur

[Large+].

Réglage ordinateur

Sélectionnez le mode d’écran de l’image

lors de la réception d’un signal d’entrée

PC.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Réglage des chaînes

Réglage Analogique

Recherche auto. des chaînes

analogiques : Syntonise toutes les

chaînes analogiques disponibles.

Généralement, vous ne devez pas

effectuer cette opération, car les

chaînes sont déjà réglées lors de la

première installation du téléviseur.

Cependant, cette option vous permet

de répéter la procédure (ex. : pour

régler à nouveau le téléviseur après

un déménagement ou pour

rechercher de nouvelles chaînes

lancées par des diffuseur).

Mémorisation manuelle : Avant de

sélectionner [Norme TV]/[Canal]/

[AFT]/[Filtre Audio]/[Passer]/

[Standard couleur], appuyez sur

PROG +/– pour choisir le numéro de

programme avec la chaîne. Vous ne

pouvez pas sélectionner un numéro

de chaîne qui est réglé sur [Passer].

Chaîne :

Prédéfinit manuellement les chaînes.

Niveau du signal :

Affiche le niveau de signal du

programme actuellement regardé.

Ordre des chaînes : Change l’ordre de

mémorisation des chaînes sur le

téléviseur.

Réglage Numérique

Recherche des chaînes numériques :

Recherche auto. des chaînes

numériques

Syntonise les chaînes numériques

disponibles. Cette option vous permet

de régler à nouveau le téléviseur après

un déménagement, ou encore pour

rechercher de nouvelles chaînes

lancées par des diffuseur.

Choix du type de recherche auto.

[Normal] : Recherche les chaînes

disponibles dans votre pays/région.

[Pleine] : Recherche les chaînes

disponibles indépendamment de votre

pays/région.

Remarque

• Vous pouvez exécuter [Recherche auto. des

chaînes numériques] après un

déménagement, lorsque vous changez de

fournisseur de services ou lorsque vous

recherchez de nouvelles chaînes qui

viennent d’être lancées.

Ordre des chaînes numériques

Supprime toutes les chaînes

numériques indésirables mémorisées

sur le téléviseur et modifie l’ordre dans

lequel elles sont mémorisées.

Recherche manuelle des chaînes

numériques

Règle manuellement les chaînes

numériques.

Configuration sous-titre :

Réglage sous-titre

Lorsque [Malentendant] est

sélectionné, certaines aides visuelles

peuvent aussi s’afficher avec les sous-

titres (si les chaînes de télévision

diffusent de telles informations).

Première langue préférée

Sélectionnez la langue d’affichage

préférée des sous-titres.

Deuxième langue préférée

Sélectionnez la deuxième langue

d’affichage préférée des sous-titres.

Configuration audio :

Type d’audio (Description audio)

Normal

Indique le type d’audio normal.

Description Audio

Fournit une description audio

(narration) des informations visuelles

si les chaînes de télévision diffusent

ce type d’informations.

Malentendant

Bascule vers le programme pour

malentendants lorsque

[Malentendant] est sélectionné.

Sous-titre audio

Bascule vers la diffusion de l’audio en

sous-titrage parlé si les chaînes de

télévision diffusent ces informations.

Première langue préférée

Sélectionnez la langue préférée à

utiliser pour un programme. Certaines

chaînes numériques diffusent plusieurs

langues audio associées au

programme.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Deuxième langue préférée

Sélectionnez la deuxième langue

préférée à utiliser pour un programme.

Certaines chaînes numériques diffusent

plusieurs langues audio associées au

programme.

Niveau de Mixage

Règle les niveaux de sortie du son

principal et de la fonction Description

Audio du téléviseur.

Conseil

• Cette option est uniquement disponible si

[Description audio] dans [Type d’audio

(Description audio)] est défini.

Réglage du Guide :

Mettre à jour le Guide en veille

Le téléviseur obtient les données EPG

en mode de veille.

Configuration technique :

MAJ. auto du service

Active les fonctions de détection et

mémorisation de nouveaux services

numériques du téléviseur dès qu’ils

sont disponibles.

Remplacement auto du service

Sélectionnez [Oui] pour changer

automatiquement de chaîne quand le

diffuseur bascule vers un autre canal la

transmission du programme en cours.

Transfert de la liste des programmes

Importe ou exporte les programmes

syntonisés à l’aide du périphérique

USB.

Réglages satellite :

Vous permet de rechercher

automatiquement des chaînes satellite.

Recherche des chaînes satellite

numériques

Syntonise les services satellite

disponibles.

Cette option vous permet de régler à

nouveau le téléviseur après un

déménagement, ou encore pour

rechercher de nouvelles chaînes

lancées par des diffuseur.

Remarque

• Vous pouvez décider du type d’installation

et configurer les options de syntonisation

en fonction du réglage mentionné

ci-dessous :

Configuration antenne

Vous permet de sélectionner Distribution

par câble unique, Antenne fixe ou DiSEqc.

Votre type d’installation satellite peut être

Distribution par câble unique, Antenne fixe

ou DiSEqc.

Les installations par câble unique

permettent la diffusion de chaînes satellite

pour plusieurs ampli-tuners sur un câble

coaxial unique. Chaque ampli-tuner ou

tuner est affecté à une « bande » utilisateur.

Les installations DiSEqC vous permettent de

vous connecter à plusieurs paraboles

satellite ou LNB si vous en disposez, et de

sélectionner l’une ou l’autre à l’aide des

commandes du téléviseur.

L’Antenne fixe est généralement le type

d’installation le plus simple, avec une

parabole satellite et un LNB.

Bande

Le nombre de bandes utilisateur affectées

au téléviseur ou au tuner.

Bande de fréquence

La fréquence de la bande utilisateur

affectée au téléviseur ou au tuner.

Autre (Satellite général)

Le téléviseur cherchera des services satellite

en fonction du groupe de réglages

généraux.

Contrôle DiSEqC

Réglages permettant de contrôler un

équipement satellite supplémentaire tel

que commutateurs de sélecteur satellite.

Type de Recherche

Balayage complet effectue un balayage de

toutes les fréquences satellite disponibles.

Balayage réseau effectue un balayage basé

sur des paramètres réseau prédéfinis.

Balayage manuel vous permet de définir la

fréquence de balayage et autres paramètres

de transpondeur.

Conseil

• Si des services manquent après ce Balayage

réseau, veuillez effectuer le balayage

complet.

Modifier la liste des chaînes satellite

Supprime tous les services satellite

indésirables mémorisés sur le téléviseur

et modifie l’ordre dans lequel ils sont

mémorisés.

MAJ. auto du service satellite

Active les fonctions de détection et

mémorisation de nouveaux services

satellite du téléviseur dès qu’ils sont

disponibles.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Mise à jour du service manuelle

(préserve les favoris et les

programmations)

Recherche la mise à jour du service

disponible manuellement.

Réglage du module CA :

Vous permet d’accéder à un service de

télévision payante une fois que vous

obtenez un Module pour système à

contrôle d’accès (CAM) et une carte de

téléspectateur.

Code PIN du module CA :

Vous permet d’entrer le code PIN à

8 chiffres du Module pour système à

contrôle d’accès (CAM) qui doit être

mémorisé sur le téléviseur.

Supp. Liste des programmes :

Supprime une liste de services.

Sélectionnez [Oui] pour la supprimer.

Réglage de l’application interactive :

Le service Application interactive propose

des éléments textuels et graphiques

numériques de qualité supérieure, ainsi

que des options avancées. Le service est

pris en charge par les diffuseurs.

Application interactive

Permet de regarder des programmes

intégrant des services interactifs.

Démarrage auto de l’application

Lance les applications liées aux

programmes automatiquement.

Application pour (Prog. [programme

actuel])

Active le service Application interactive

pour le programme actuel.

Remarque

• Le service interactif est uniquement

disponible s’il est fourni par le diffuseur.

• Le contenu des écrans et les fonctions

disponibles varient en fonction des

diffuseurs.

Configuration de la confidentialité de

HbbTV :

Ne pas suivre

Permettez au téléviseur de

communiquer avec le serveur tiers

lors de la localisation du téléviseur.

Remarque

• L’activité de localisation dépend du

serveur tiers. Si le serveur est réglé pour

n’effectuer aucune localisation, aucune

modification ne sera reflétée dans cette

fonction.

Bloquer les cookies tiers

Bloquez les cookies tiers. Pour

débloquer les cookies tiers,

sélectionnez [Non].

Stockage persistant

Permet à l’application HbbTV de

mémoriser des données. Pour

supprimer les données mémorisées,

sélectionnez [Non].

FM Radio Set-up (pour la Russie ou

l’Ukraine seulement)

Prérègle jusqu’à 30 stations de radio FM

qui peuvent être captées dans votre

région.

Recherche automatique des chaînes :

Vous permet de syntoniser et de

mémoriser automatiquement toutes

les chaînes disponibles.

FM Radio Presets : Vous permet de

syntoniser et de mémoriser

manuellement une chaîne disponible

à la fois.

Remarque

• Pour activer cette fonction, accédez au mode

Radio FM à l’aide d’Accueil (Menu) (page 18),

puis préréglez vos stations de radio FM

souhaitées en suivant la procédure ci-dessus.

Verrouillage parental

Code PIN

Définit un code PIN pour bloquer des

chaînes, des entrées externes, des

services Internet et tous les réglages liés à

la syntonisation de chaînes. Utilisez les

touches 0 à 9 de la télécommande pour

saisir un code PIN à quatre chiffres.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Modifiez le code PIN

Sélectionnez cette option pour changer

de code PIN.

Évaluation parentale

Définit une limite d’âge pour les

téléspectateurs. Pour afficher un

programme évalué pour une limite d’âge

supérieure à celle que vous spécifiez,

saisissez le code PIN correct.

Protection des réglages

Permet d’activer ou de désactiver la

protection d’opérations liées aux

programmes.

Blocage des émissions numériques

Verrouille le visionnage d’une chaîne

numérique. Pour regarder une chaîne

bloquée, sélectionnez [Déverrouillé]

Verrouillage de chaîne satellite

Verrouille un programme satellite et

empêche de le regarder. Pour regarder un

programme verrouillé, sélectionnez

[Déverrouillé].

Remarque

• Pour regarder un programme verrouillé, entrez

le code PIN [Programme verrouillé.] dans

[Verrouillage parental] pour déverrouiller.

Verrou entrées externes

Verrouille le visionnage d’une entrée

externe. Pour regarder une entrée

externe, sélectionnez [Déverrouillé].

Remarque

• La saisie du code PIN correcte pour la chaîne

ou l’entrée externe bloquée désactive

temporairement la fonction [Verrouillage

parental]. Pour réactiver les réglages

[Verrouillage parental], mettez le téléviseur

hors tension, puis remettez-le sous tension.

Conseil

• En cas de perte de votre code PIN, voir

page 39.

Contrôle parent. en lect. des enreg.

(pour le Royaume-Uni seulement)

Vous pouvez bloquer du contenu

enregistré en affichant un message qui

exige la saisie d’un mot de passe d’accès.

Verrouillage Internet

Permet de verrouiller un contenu Internet

afin d’empêcher sa visualisation.

Pour regarder un contenu Internet,

sélectionnez [Déverrouillé].

Réglage

Réseau

Réglage réseau : Définit les paramètres

d’état du réseau.

Priorité IPv6/IPv4 : Permet de basculer

entre [IPv6] et [IPv4 (recommandé)].

Remarque

• Pour utiliser le réseau avec [IPv6],

sélectionnez [IPv6], puis sélectionnez

[Simplifié] dans [Configurer une connexion

réseau].

• Une fois IPv6 sélectionné, il n’est pas

possible de définir le proxy HTTP.

• Si IPv6 est sélectionné, il n’est pas possible

de regarder certains contenus, applications

et sites Internet.

Intégré au Wi-Fi : Permet d’activer [Oui]

ou de désactiver [Non] la fonction

LAN sans fil intégrée.

Réglez sur [Non] si vous ne voulez

pas utiliser la fonction LAN sans fil

intégrée.

Lorsque vous passez de [Non] à

[Oui], effectuez les réglages dans

[Réglage réseau].

Wi-Fi Direct : S’active/se désactive

pour connecter votre téléviseur à un

périphérique Wi-Fi Direct tel qu’un

PC, un téléphone mobile ou appareil

photo numérique.

Paramètres Wi-Fi Direct : Réglez-les

pour connecter un périphérique Wi-

Fi Direct au téléviseur au moyen de la

fonction Wi-Fi Direct. Si la connexion

s’avère impossible, appuyez sur la

touche OPTIONS et sélectionnez

[Manuel].

Nom de l’appareil : Modifiez le nom du

téléviseur qui apparaît sur le

périphérique connecté.

Actualiser le contenu Internet : Se

connecte à Internet pour recevoir les

services de contenu Internet

disponibles.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Réglage du réseau domestique :

Paramètres d’affich. du serveur

Affiche la liste des serveurs connectés.

Vous pouvez sélectionner le serveur à

afficher dans Sélection de

périphériques.

Diagnostics de serveur

Détermine si le téléviseur peut se

connecter à chaque serveur sur le

réseau domestique.

Démarrage à distance

Cette fonction permet à un

périphérique connecté au réseau

domestique d’allumer le téléviseur.

Remarque

• La consommation électrique en mode de

veille augmente si [Oui] est défini.

Renderer

Fonction Renderer

Permet au téléviseur de lire des

fichiers multimédia sur un

périphérique (par ex. appareil photo

numérique).

Contrôle d’accès Renderer

Permet l’accès à partir d’un

périphérique de commande spécifié.

Réglage de Renderer

Permet de régler les paramètres

détaillés de [Réglage de Renderer].

Politique de confidentialité

Sélectionnez [Accepter] ou [Refuser] pour

confirmer la politique de confidentialité.

(page 15)

Paramètres du cadre photo

Mode Affichage : Vous permet de

sélectionner le mode Affichage. Voir

page 18.

Affichage de l’horloge : Vous permet

de sélectionner l’affichage de

l’horloge.

Remarque

• Cette option est disponible lorsque [Mode

Affichage] est réglé sur [Image et horloge]

ou [Horloge en plein écran].

Application audio : Définit [FM Radio],

[Musique] ou [Non] en tant

qu’application audio.

Sélection d’image : Sélectionnez une

image.

Sélection de musique : Sélectionnez de

la musique.

Réglage du diaporama : Choisissez le

mode d’affichage de diaporama ou

le mode d’affichage de photo

unique.

Réglages lect. musique : Sélectionnez

l’écoute de toutes les pistes ou

l’écoute d’une piste de musique.

Durée : Sélectionne la période après

laquelle le téléviseur bascule

automatiquement en mode veille.

Premier jour de la semaine : Permet de

régler [Dimanche] ou [Lundi] comme

premier jour de la semaine sur le

calendrier.

Démarrage USB automatique

Lorsqu’un périphérique USB est connecté

au port USB, sélectionnez [Oui] pour

afficher automatiquement la miniature de

la dernière photo/musique/vidéo lue.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Horloge/Programmations

Réglez la minuterie et l’heure.

Arrêt programmé : Permet de régler le

temps en minutes pendant lequel

vous voulez que le téléviseur reste

sous tension avant de se mettre

automatiquement hors tension.

Marche programmée : Met le

téléviseur sous tension à partir du

mode de veille à l’heure spécifiée, en

sélectionnant la chaîne ou l’entrée de

votre choix. Avant de régler cette

fonction, veillez à définir la bonne

heure actuelle.

Régl. horloge : Définit la date et l’heure

actuelles.

Auto/Manuel

Sélectionnez [Manuel] pour définir

l’heure actuelle manuellement.

Fuseau horaire automatique

Active ou désactive la sélection

automatique du fuseau horaire dans

lequel vous vous trouvez.

Oui : Passe automatiquement à l’heure

d’été et à l’heure d’hiver en

fonction du calendrier.

Non :L’heure affichée correspond à la

différence d’heure définie au

moyen de [Fuseau horaire].

Réglage automatique de l’heure d’été

Active ou désactive le passage

automatique à l’heure d’été et à l’heure

d’hiver.

Date

Permet de définir la date courante.

Heure

Permet de définir l’heure courante.

Fuseau horaire

Vous permet de sélectionner

manuellement le fuseau horaire dans

lequel vous vous trouvez, si celui-ci est

différent du fuseau horaire réglé par

défaut pour votre pays/région.

Paramètres d’enregistrement (Fonction

non disponible en Italie)

Pour enregistrer et désenregistrer le HDD

pour la fonction d’enregistrement.

Installation auto

Démarre la procédure de réglage initial.

Cette option vous permet de régler à

nouveau le téléviseur après un

déménagement, ou encore pour

rechercher de nouvelles chaînes lancées

par des diffuseur.

Langue/Language

Sélectionnez la langue d’affichage des

menus.

Logo au démarrage

Sélectionnez [Oui] pour afficher le logo à

la mise sous tension du téléviseur.

Sélectionnez [Non] pour la désactiver.

LED

Sélectionnez [Oui] pour allumer la LED.

Sélectionnez [Non] pour la désactiver.

Réglages AV

Présél. audio/vidéo : Attribue un nom

à une entrée d’appareil externe.

Activer : Sélectionnez [Auto] pour

afficher les noms uniquement lorsque

l’appareil est raccordé ou sélectionnez

[Toujours] pour l’afficher quel que soit

l’état du raccordement.

Standard couleur : Sélectionne le

standard couleur en fonction du

signal vidéo composite provenant de

la source d’entrée.

Haut-parleurs : Sélectionnez la sortie

son parmi les haut-parleurs du

téléviseur ou l’appareil audio

externe.

Sortie audio/Casque : Définit la sortie

de son pour le casque, les systèmes

audio externes ou le caisson de

graves actif raccordés au téléviseur.

Débranchez le casque du téléviseur

lorsque vous sélectionnez [Sortie

audio] ou [Caisson de basse].

Liaison H-P casque : Active/désactive

les haut-parleurs internes du

téléviseur lorsque vous raccordez le

casque à ce dernier.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Volume du casque : Règle le volume

du casque.

Remarque

• Cette option n’est pas disponible lorsque

[Sortie audio/Casque] est réglé sur [Sortie

audio] ou [Caisson de basse].

Sortie audio :

Variable : Si vous utilisez un système

audio externe, le niveau du volume

de sortie audio peut être contrôlé à

l’aide de la télécommande du

téléviseur.

Fixe : La sortie audio du téléviseur est

fixe. Utilisez la commande de volume

de votre ampli-tuner audio pour

régler le volume (et les autres

réglages audio) via le système audio.

Conseil

• Cette option n’est disponible que lorsque

[Sortie audio/Casque] est réglé sur Sortie

audio.

Sortie audio numérique : Règle le

signal audio envoyé par le

raccordement à l’aide du câble

(optique) de sortie audio numérique

ou du câble HDMI. Réglez cette

option sur [Auto] lorsque vous

raccordez un appareil compatible

Dolby Digital ou DTS. Réglez cette

option sur [PCM], lorsque vous

raccordez un appareil qui n’est pas

compatible Dolby Digital ou DTS.

Position du téléviseur : Améliore le

rendu des haut-parleurs en cas de

réglage sur [Support de table] ou

[Fixation murale] en fonction de la

position de votre téléviseur.

Paramètres BRAVIA Sync

Permet au téléviseur de communiquer

avec l’appareil raccordé compatible avec

la fonction Contrôle BRAVIA Sync et

raccordé aux ports HDMI du téléviseur.

Notez que les réglages de la

communication doivent aussi être

effectués sur l’appareil raccordé.

Contrôle BRAVIA Sync : Permet de lier

ou non les opérations du téléviseur

et de l’appareil connecté qui est

compatible avec le Contrôle Bravia

Sync. En cas de réglage sur [Oui], les

fonctions suivantes sont disponibles.

Si l’appareil Sony spécifique

(compatible avec le Contrôle BRAVIA

Sync) est raccordé, ce réglage

s’applique automatiquement à celui-

ci.

Arrêt auto des périph. : Lorsqu’il est

réglé sur [Oui], l’appareil raccordé

(compatible avec le Contrôle BRAVIA

Sync) se met hors tension lorsque

votre téléviseur entre en mode de

veille.

Allumage TV auto : Lorsqu’il est réglé

sur [Oui], le téléviseur se met sous

tension lorsque vous mettez sous

tension l’appareil raccordé

(compatible avec le Contrôle BRAVIA

Sync).

Liste de périphériques BRAVIA Sync :

Affiche une liste d’appareils

raccordés compatibles avec le

Contrôle BRAVIA Sync. Sélectionnez

[Activer] pour mettre à jour la [Liste

de périphériques BRAVIA Sync].

Touches de commande périphérique :

Sélectionnez les fonctions de touche

de la télécommande du téléviseur

pour faire fonctionner l’appareil

raccordé.

Aucun

Désactive le contrôle à l’aide de la

télécommande du téléviseur.

Normal

Pour les opérations de base, telles que

les touches de navigation (haut, bas,

gauche, droite, etc.).

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Touches de sélect. de chaînes

Pour les opérations de base et

l’utilisation des touches associées aux

chaînes, ex. : PROG +/– ou (0-9), etc.

Peut être utile si vous utilisez un tuner,

un décodeur, etc. à l’aide de la

télécommande.

Touches de menu

Pour les opérations de base et

l’utilisation de la touche HOME/

OPTIONS.

Peut être utile pour sélectionner les

menus d’un lecteur BD, etc. à l’aide de

la télécommande.

Touches chaînes et Menu

Pour les opérations de base et

l’utilisation des touches associées aux

chaînes et de la touche HOME/

OPTIONS.

Remarque

• Certains appareils dotés de [Contrôle

BRAVIA Sync] ne prennent pas en charge la

fonction [Touches de commande

périphérique].

Assistance clientèle

Fournit des informations sur le modèle, le

logiciel, etc. de votre téléviseur. Pour plus

de détails, voir page 31.

Ecologie

R à Z

Rétablit les valeurs par défaut des

réglages d’économie actuels.

Eco d’énergie

Réduit la consommation électrique du

téléviseur en réglant le rétro-éclairage.

Lorsque vous sélectionnez [Sans image],

l’image s’éteint. Le son reste inchangé.

Veille TV

Met le téléviseur hors tension après avoir

été inactif pendant la durée préréglée.

Assistance clientèle

Nom du modèle

Affichez le nom du modèle de votre téléviseur.

Version du logiciel

Affichez la version du logiciel actuelle du

téléviseur.

Numérique

Sélectionnez [Info système] pour afficher les

informations relatives aux chaînes

numériques de votre téléviseur.

Entrées externes

Sélectionnez [Afficher Présél. audio/vidéo]

pour afficher ou gérer l’entrée du téléviseur.

Contrôle de l’image

Afficher Images BRAVIA : Vous permet de

vérifier l’état de l’image sur l’affichage.

Mise à jour du logiciel

Actualise le standard du téléviseur à l’aide

d’une mémoire USB ou via le réseau.

Remarque

• La mise à jour du logiciel via Internet peut varier

selon votre région/pays/modèle de téléviseur.

• Pour mettre à jour le logiciel, visitez le site Web de

support Sony.

Téléchargement auto du logiciel

Sélectionnez [Oui] pour télécharger

automatiquement le logiciel. Sélectionnez

[Non] pour la désactiver.

Réglages d’usine

Rétablit les réglages d’usine de tous les

paramètres. À la fin de ce processus, l’écran de

réglage initial s’affiche.

Remarque

• Veillez à ne pas mettre le téléviseur hors tension

pendant cette période (cela prend environ

30 secondes) ou appuyez sur n’importe quelle

touche.

Initialiser informations personnelles

Vous pouvez effacer vos informations

personnelles stockées dans le téléviseur.

Support produit

Affiche les informations relatives à votre

téléviseur.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\050OPT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Schéma des raccordements

Vous pouvez raccorder une large gamme d’appareils optionnels à votre téléviseur.

Remarque

• Selon le modèle de téléviseur, la connexion d’un périphérique USB volumineux peut interférer avec les autres

périphériques également raccordés.

• Lorsque vous raccordez un grand périphérique USB, connectez 1 seule prise USB.

Affichage d’images provenant d’un appareil raccordé

Système

audio

domestique

avec entrée

audio

optique

Système

audio

domestique

avec

Périphérique

ARC/HDMI

Satellite

Périphérique

HDMI

Appareil

photo

numérique/

Caméscope/

Support de

stockage

USB

Casque/Système

audio domestique/

Caisson de graves

Remarque

Les bornes, les noms et les fonctions

peuvent varier selon le pays/la

région/le modèle du téléviseur.

Prend en charge une mini prise stéréo

tripolaire seulement.

< 21 mm

< 12 mm

< 14 mm

Magnétoscope/

graveur de DVD

Câble/

Antenne/

Décodeur

Module pour système à

contrôle d’accès

Routeur

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\050OPT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

SD HD

Qualité de l’image

• Câble composite AV

•Câble d’antenne

Les signaux d’image des vidéos définition standard (SD) ont une

résolution verticale de 480 (NTSC) ou 576 lignes (PAL/SECAM).

•Câble HDMI

Les signaux d’image des vidéos haute définition

(HD) ont une résolution verticale de 720 ou

1 080 lignes.

• Câble composante

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\050OPT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Utilisation d’appareils audio et

vidéo

1 Mettez sous tension l’appareil raccordé.

2 Appuyez sur pour afficher la source

d’entrée.

3 Appuyez sur /, puis sur pour

sélectionner la source d’entrée

souhaitée.

L’élément mis en évidence est sélectionné si

vous n’effectuez aucune opération dans les

5 secondes qui suivent.

Remarque

• Lorsque vous raccordez un système audio numérique

non compatible avec la technologie Audio Return

Channel (ARC) à l’aide d’un câble HDMI, vous devez

raccorder un câble audio optique à la sortie DIGITAL

AUDIO OUT (OPTICAL)* pour émettre un son

numérique.

• Lors du raccordement avec un câble HDMI, veillez à

utiliser un câble HDMI HighSpeed portant le logo du

type de câble (câble SONY recommandé)

• Lorsque vous raccordez un appareil mono, branchez

le câble audio à la prise L (mono).

* Uniquement pour certaines régions, certains pays ou

certains modèles de téléviseur.

Pour utiliser des périphériques BRAVIA

Sync

Lorsque vous raccordez le téléviseur à un

appareil compatible BRAVIA Sync, vous pouvez

les commander ensemble.

Assurez-vous d’effectuer les réglages

nécessaires à l’avance. Les réglages du Contrôle

BRAVIA Sync doivent être effectués à la fois sur

le téléviseur et l’appareil raccordé. Pour

connaître les réglages à effectuer sur le

téléviseur, reportez-vous à la section

[Paramètres BRAVIA Sync] (page 30). Pour

connaître les réglages à effectuer sur l’appareil

raccordé, reportez-vous à son mode d’emploi.

Utilisation de la Duplication

d’écran

La duplication d’écran affiche l’écran d’un

périphérique compatible (par exemple un

smartphone) sur le grand écran de votre

téléviseur au moyen de la technologie Miracast.

Aucun routeur (ou point d’accès) sans fil n’est

requis pour utiliser cette fonction.

1 Appuyez sur la touche / , puis

sélectionnez [Duplication d’écran] à

l’aide des touches

/.

2 Actionnez l’appareil compatible avec la

fonction de duplication d’écran pour le

connecter au téléviseur. Une fois

connecté, l’écran affiché sur le

périphérique apparaît sur le téléviseur.

Pour afficher la liste des périphériques

connectés/pour désinscrire un périphérique

Lorsque l’écran d’attente de la duplication

d’écran est affiché, appuyez sur OPTIONS, puis

sélectionnez [Afficher liste des périph. / Supp.].

Pour désinscrire un périphérique, sélectionnez-

le dans la liste afin de le supprimer, puis

appuyez sur . Ensuite, sélectionnez [Oui] dans

l’écran de confirmation.

Pour afficher la notification d’inscription en

cas de tentative de connexion d’un

périphérique au téléviseur

L’activation de cette fonction peut éviter de

connecter un périphérique de manière fortuite.

Lorsque l’écran de veille de la duplication

d’écran est affiché, appuyez sur OPTIONS, puis

sélectionnez [Notification d’inscription]



[Oui].

Remarquez qu’une fois que vous avez refusé la

demande d’inscription d’un périphérique, vous

ne pouvez plus le connecter sans le supprimer

préalablement de la liste des périphériques.

Pour modifier le réglage de la bande (réservé

aux experts)

Lorsque l’écran de veille de la duplication

d’écran est affiché, appuyez sur OPTIONS, puis

sélectionnez [Réglage de la bande].

Remarque

• La connexion des périphériques doit respecter les

prescriptions suivants :

Périphériques compatibles avec la Duplication

d’écran :

Connexion 2,4 GHz (5 GHz non pris en charge).

• Pour plus d’informations sur la bande sans fil prise en

charge par votre périphérique, reportez-vous à son

mode d’emploi.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\050OPT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Installation du téléviseur au mur

Le mode d’emploi de ce téléviseur ne décrit que les étapes de préparation de l’installation du

téléviseur avant le montage sur le mur.

A l’attention des clients :

Pour des raisons de protection du produit et de sécurité, Sony recommande vivement que l’installation

de votre téléviseur soit effectuée par un revendeur Sony ou un installateur agréé. N’essayez pas de

l’installer vous-même.

A l’attention des revendeurs Sony et installateurs :

Apportez une attention toute particulière pendant l’installation, l’entretien périodique et le contrôle de

ce produit.

Utilisez le support de fixation murale SU-WL450 (non fourni) pour installer le téléviseur au mur.

Lors de l’installation du support de fixation murale, reportez-vous également au Mode d’emploi et au

Guide d’installation fournis avec le support de fixation murale.

Pour connaître les instructions sur l’installation du support de fixation murale de votre modèle de téléviseur, reportez-

vous au site Web suivant :

www.sony.eu/tv/wall-mount-bracket-manual

Une certaine expérience est requise pour installer ce produit, en particulier pour déterminer la

résistance du mur qui devra supporter le poids du téléviseur. Veillez à confier la fixation de ce

produit au mur à un revendeur Sony ou un installateur agréé et apportez une attention suffisante à

la sécurité pendant l’installation. Sony n’est responsable d’aucun dégât ou blessure provoqué par

une erreur de manipulation ou installation incorrecte.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Dépannage

Lorsque le témoin LED clignote en rouge,

comptez le nombre de clignotements (à

intervalle de trois secondes).

Si le témoin LED clignote en rouge, réinitialisez

le téléviseur en débranchant le cordon

d’alimentation secteur du téléviseur pendant

deux minutes, puis remettez le téléviseur sous

tension. Si le problème persiste, contactez votre

revendeur ou votre Centre de Service Après-

Vente Sony en indiquant le nombre de

clignotements en rouge du témoin LED (à

intervalle de trois secondes). Appuyez sur  sur

le téléviseur pour mettre celui-ci hors tension,

débranchez le cordon d’alimentation secteur et

adressez-vous à votre revendeur ou votre

Centre de Service Après-Vente Sony.

Lorsque l’indicateur LED ne clignote pas,

vérifiez les éléments ci-dessous.

Si le problème persiste, confiez votre téléviseur

à un technicien qualifié.

Absence d’image (écran noir) et de son

 Vérifiez le raccordement de l’antenne/câble.

 Raccordez le téléviseur à la prise secteur et

appuyez sur la touche  du téléviseur ou la

touche / de la télécommande.

Aucune image ou information de menu

provenant du périphérique raccordé à la prise

d’entrée vidéo ne s’affiche à l’écran

 Appuyez sur pour afficher la liste des

périphériques raccordés, puis sélectionnez

l’entrée souhaitée.

 Vérifiez le raccordement entre les appareils en

option et le téléviseur.

Images double ou image rémanente

 Vérifiez le raccordement, l’emplacement ou

l’orientation de l’antenne/du câble.

Seuls des parasites ou de la neige

apparaissent sur l’écran

 Vérifiez si l’antenne est cassée ou courbée.

 Vérifiez si l’antenne a atteint la fin de sa durée de

vie utile (trois à cinq ans dans des conditions

d’utilisation normale, un à deux ans en bord de

mer).

Image déformée (bandes ou lignes en

pointillés)

 Éloignez le téléviseur des sources de bruit

électrique, par exemple voitures, motocyclettes,

sèche-cheveux ou appareils en option.

 Lors de l’installation d’appareils en option, laissez

de l’espace entre ces derniers et le téléviseur.

 Vérifiez le raccordement de l’antenne/câble.

 Éloignez le câble d’antenne des autres câbles.

L’image d’une chaîne de télévision

s’accompagne de parasites/bruit

 Réglez [AFT] (Automatic Fine Tuning) afin

d’améliorer la réception de l’image. Cette fonction

s’applique uniquement aux chaînes de télévision

analogiques.

Quelques petits points noirs et/ou brillants

apparaissent à l’écran

 L’image de l’écran est composée de pixels. La

présence de petits points noirs et/ou brillants

(pixels) à l’écran n’est pas le signe d’une

défaillance.

Les contours des images sont déformés

 Remplacez le réglage actuel de [Mode Film] par

d’autres réglages (page 22).

Absence de couleur dans les programmes

 Sélectionnez [R à Z] (page 21).

Aucune image du périphérique raccordé ne

s’affiche à l’écran

 Mettez le périphérique raccordé sous tension.

 Vérifiez le raccordement du câble.

 Appuyez sur pour afficher la liste des

périphériques raccordés, puis sélectionnez

l’entrée souhaitée.

 Insérez correctement la carte mémoire ou un

autre périphérique de stockage dans l’appareil

photo numérique.

 Utilisez une carte mémoire d’appareil photo

numérique ou un autre périphérique de stockage

ayant été formaté selon le mode d’emploi fourni

avec l’appareil photo numérique.

 Les opérations ne sont pas garanties pour tous les

périphériques USB. Les opérations varient

également selon les fonctionnalités du

périphérique USB et la vidéo en cours de lecture.

Impossible de sélectionner le périphérique

raccordé dans le menu ou de changer

d’entrée

 Vérifiez le raccordement du câble.

Informations complémentaires

Image

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Absence de son mais image bonne

 Appuyez  +/– ou  (Muet).

 Vérifiez si l’option [Haut-parleurs] sous [Réglages

AV] est réglée sur [Haut-parleur TV] (page 29).

 Vérifiez si la fiche du casque est branchée sur le

téléviseur.

Absence de son ou bruit

 Vérifiez si le réglage de la norme de télévision est

correct (page 22).

Impossible de sélectionner la chaîne désirée

 Basculez entre les modes numérique et

analogique et sélectionnez la chaîne numérique

ou analogique désirée.

Certaines chaînes sont vierges

 La chaîne est cryptée ou est disponible dans le

cadre d’un abonnement uniquement. Abonnez-

vous au service de télévision payant.

 La chaîne est utilisée uniquement pour les

données (aucune image ou aucun son).

 Contactez le diffuseur pour plus d’informations

sur les transmissions.

Les chaînes numériques ne s’affichent pas

 Adressez-vous à un installateur local pour savoir

si les émissions numériques existent dans votre

zone.

 Augmentez le gain de l’antenne.

Pour changer la plage de syntonisation

(disponible en fonction de votre région/pays)

 Appuyez sur la touche HOME, puis sélectionnez

t [Réglage des chaînes] t [Réglage

Numérique]

t [Recherche des chaînes

numériques]

t [Choix du type de recherche

auto.].

[Normal]

Recherche les chaînes disponibles dans votre

pays/région.

[Pleine]

Recherche les chaînes disponibles

indépendamment de votre pays/région.

Remarque

• [MAJ. auto du service] est disponible en fonction de

votre région/pays.

Conseil

• Vous pouvez exécuter [Recherche auto. des chaînes

numériques] après un déménagement, lorsque vous

changez de fournisseur de services ou lorsque vous

recherchez de nouvelles chaînes qui viennent d’être

lancées.

• Il est recommandé de régler [Réglage Numérique] t

[Configuration technique] t [MAJ. auto du service]

sur [Oui] pour permettre à de nouveaux services

numériques d’être ajoutés automatiquement dès

qu’ils sont disponibles. S’il est réglé sur [Non], les

nouveaux services numériques vous seront notifiés

par un message à l’écran et les services ne seront pas

ajoutés automatiquement. La disponibilité de cette

fonction dépend de votre région/pays. Si elle est

indisponible, lancez [Recherche auto. des chaînes

numériques] pour ajouter de nouveaux services.

* Impossible d’utiliser le service VOD en

cours d’enregistrement.

Quels types de périphériques peuvent être

connectés pour utiliser la fonction Duplication

d’écran ?

 Les périphériques compatibles avec la duplication

d’écran Sony (Xperia) peuvent être connectés.

La vidéo ou le son se coupe parfois

 Les appareils émettant des ondes radio, tels que

les autres périphériques LAN sans fil ou les fours

micro-ondes, peuvent interférer avec la fonction

Duplication d’écran si celle-ci utilise le réseau LAN

sans fil. Maintenez le téléviseur ou les

périphériques compatibles avec la Duplication

d’écran Sony (Xperia) à distance de ces appareils,

ou éteignez-les, si cela est possible.

 La vitesse de communication peut changer selon

la distance ou les obstacles entre les appareils, la

configuration des périphériques, l’état des ondes

radio, la saturation des lignes ou le type de

périphérique que vous utilisez. La communication

peut se couper en raison de l’état des ondes

radio.

Impossible de lire certains contenus payants

 Le périphérique source doit être compatible avec

le système HDCP (High-bandwidth Digital Content

Protection) 2.0/2.1. Il est possible que certains

contenus payants ne puissent pas être affichés

par le biais d’un périphérique source non

compatible.

Les applications sont inaccessibles

 Vérifiez que le câble réseau (LAN) ou le cordon

d’alimentation secteur du routeur/modem* est

correctement raccordé.

* Votre routeur/modem doit être configuré à

l’avance pour se connecter à Internet. Contactez

votre fournisseur de services Internet pour

connaître les paramètres de votre routeur/

modem.

Son

Chaînes

Réseau

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 Essayez d’utiliser les applications ultérieurement.

Il est possible que le serveur du fournisseur de

contenus applicatifs soit hors service.

La qualité de la diffusion vidéo est parfois

médiocre via le réseau local (LAN) sans fil

 La qualité de la connexion réseau sans fil varie

selon la distance ou les obstacles (p. ex. mur)

entre le téléviseur et le routeur sans fil (point

d’accès), les interférences environnementales et

la qualité du routeur sans fil (point d’accès).

Échec de la connexion réseau (LAN) sans fil ou

état de la réception radio médiocre

 Vérifiez l’emplacement d’installation du téléviseur

et du routeur sans fil (point d’accès). L’état du

signal peut être affecté par les facteurs suivants.

 D’autres périphériques sans fil, fours micro-

ondes, lumières fluorescentes, etc., sont placés

à proximité.

 Il y a des étages ou des murs entre le routeur

sans fil (point d’accès) et le téléviseur.

Si le problème persiste, y compris après la

vérification des facteurs suivants, essayez

d’établir une connexion réseau (LAN) filaire.

Qualité d’image des vidéos Internet médiocre

 La qualité dépend de la vidéo originale fournie

par le fournisseur de contenus Internet et votre

bande passante de votre connexion.

Certains contenus Internet affichent une perte

de détail, en particulier dans les scènes

accélérées ou sombres

 La qualité de la vidéo et la taille des images

dépendent de la vitesse de la connexion haut

débit et de la diffusion par les fournisseurs de

contenus.

Bonne qualité d’image mais aucun son n’est

émis par les contenus Internet

 La qualité dépend du contenu original fourni par

le fournisseur de contenus Internet et de la bande

passante de votre connexion.

 Du fait de la nature des vidéos Internet, toutes les

vidéos ne contiennent pas du son.

Impossible de connecter votre téléviseur au

serveur

 Vérifiez le câble réseau (LAN) ou la connexion à

votre serveur et votre téléviseur.

 Vérifiez que votre réseau est correctement

configuré sur votre téléviseur.

Affichage d’un message indiquant que le

téléviseur ne peut pas se connecter à votre

réseau

 Vérifiez les réglages actuels du réseau. Appuyez

sur HOME, puis sélectionnez [Réglages]

[Paramètres système]

t [Réglage] t [Réseau]

t [Réglage réseau] t [Afficher les paramètres

et le statut réseau]. Si tous vos réglages réseau

sont « - », il est possible que votre serveur ne soit

pas correctement connecté. Vérifiez vos

connexions réseau et/ou le mode d’emploi du

serveur pour plus d’informations sur la

connexion.

 Reconfigurez vos réglages réseau.

 Si le câble réseau (LAN) est raccordé à un serveur

actif et le téléviseur a acquis une adresse IP,

vérifiez les connexions et les configurations de

votre serveur multimédia DLNA Certified™.

Remarque

 Vous pouvez consulter la configuration de votre

adresse IP en sélectionnant l’option [Afficher les

paramètres et le statut réseau].

Le serveur multimédia DLNA Certified™ est

inaccessible bien qu’il figure sous [Médias]

dans le menu Accueil

 Vérifiez votre câble/connexion réseau LAN ou vos

connexions serveur. Il est possible que le

téléviseur ait perdu la connexion avec le serveur.

 Effectuez un [Diagnostics de serveur] pour vérifier

si votre serveur multimédia communique

correctement avec le téléviseur. Appuyez sur

HOME, puis sélectionnez [Réglages]

[Paramètres système]

t [Réglage] t

[Réseau]

t [Réglage du réseau domestique] t

[Diagnostics de serveur].

Lors de l’utilisation de la fonction Renderer,

impossible de lire les fichiers musicaux

 Certaines applications affichent un fichier photo

préinstallé sur le PC simultanément avec la

lecture de musique lors de l’utilisation de la

fonction Renderer. Selon le fichier photo

préinstallé, il se peut que la lecture de musique

ne soit pas possible, mais elle peut être se faire si

vous changez le fichier photo.

Impossible de se connecter à Internet

 Vérifiez que le câble réseau (LAN) ou le cordon

d’alimentation secteur du routeur/modem* est

correctement raccordé.

* Votre routeur/modem doit être configuré à

l’avance pour se connecter à Internet. Contactez

votre fournisseur de services Internet pour

connaître les paramètres de votre routeur/

modem.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Vous n’avez pas d’ID YouTube

 Si vous n’avez pas un ID et un mot de passe

YouTube, inscrivez-vous à l’adresse ci-dessous.

http://www.google.com/device

(Vous pouvez également obtenir un ID et un mot

de passe YouTube à partir de votre ordinateur.)

Une fois votre ID enregistré, vous pouvez l’utiliser

immédiatement.

Le téléviseur se met automatiquement hors

tension (il passe en mode de veille)

 Vérifiez si la fonction [Arrêt programmé] est

activée (page 29).

 Vérifiez si la [Durée] est activée par [Marche

programmée] (page 28) ou [Paramètres du cadre

photo] (page 28).

 Vérifiez si la fonction [Veille TV] est activée

(page 31).

Certaines sources d’entrée ne peuvent pas

être sélectionnées

 Sélectionnez [Présél. audio/vidéo] et sélectionnez

[Toujours] comme source d’entrée (page 29).

La télécommande ne fonctionne pas

 Remplacez les piles.

L’appareil HDMI n’apparaît pas dans la [Liste

de périphériques BRAVIA Sync]

 Vérifiez que votre appareil est compatible avec le

Contrôle BRAVIA Sync.

Impossible de sélectionner [Non] dans

[Contrôle BRAVIA Sync]

 Si vous avez raccordé un système audio

compatible avec le Contrôle BRAVIA Sync, vous ne

pouvez pas sélectionner [Non] dans ce menu.

Pour remplacer la sortie audio par le haut-parleur

du téléviseur, sélectionnez [Haut-parleur TV] dans

le menu [Haut-parleurs] (page 29).

Le mot de passe [Verrouillage parental] a été

oublié

 Saisissez 9999 comme code PIN.

 Mettez à jour le code PIN en appuyant sur HOME,

puis sélectionnez [Réglages]

t [Paramètres

système]

t [Verrouillage parental] t [Modifiez

le code PIN]

Store Display Mode (Mode d’affichage point

de vente) ou Promoting Feature Logo (Logo

de promotion de fonction) apparaît à l’écran

 Sur la télécommande, appuyez sur RETURN,

puis appuyez sur HOME et sélectionnez

[Réglages]

t [Paramètres système] t [Réglage]

t [Installation auto]. N’oubliez pas de

sélectionner [Domicile] dans [Emplacement].

Généralités

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Spécifications

Système

Type d’affichage

Dalle LCD (Écran à cristaux liquides),

rétroéclairage LED

Norme de télévision

Selon la sélection du pays/zone/modèle de

téléviseur

Analogique : B/G, D/K, L, I

Numérique : DVB-T/DVB-C

DVB-T2*

Satellite*

: DVB-S/DVB-S2

Norme Couleur/Vidéo

Analogique : PAL, SECAM, NTSC3.58 (vidéo

seulement), NTSC4.43 (vidéo seulement)

Numérique : MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4

AVC [email protected], [email protected], H.265/HEVC MP@L4.1

(Full HD 60 images/seconde)

Canaux couverts

Selon la sélection du pays/zone/modèle de

téléviseur

Analogique : UHF/VHF/Câble

Numérique : UHF/VHF/Câble

Satellite*

: Fréquence IF 950-2 150 MHz

Sortie son (uniquement pour une alimentation

de 19,5 V)

KDL-49WD75x / 43WD75x : 10 W + 10 W

KDL-32WD75x : 5 W + 5 W

Technologie sans fil

Protocole IEEE802.11b/g/n

Prises d’entrée/de sortie

Câble d’antenne

Borne 75 ohms externe pour VHF/UHF

Antenne satellite*

Connecteur de type F femelle, 75 ohm. DiSEqC 1.0,

LNB 13 V/18 V et tonalité 22 kHz, Distribution par

câble unique EN50494.

/AV

Connecteur Péritel à 21 broches (norme CENELEC)

comprenant entrée audio et vidéo, entrée RVB et

sortie audio et vidéo TV.

HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2

Vidéo HDMI : 1080p(30, 50, 60 Hz), 1080/24p,

1080i(50, 60 Hz), 720p(30, 50, 60 Hz), 720/24p,

576p, 576i, 480p, 480i

Entrée PC :

(Résolution, Fréquence horizontale, Fréquence

verticale)

640 × 480, 31,5 kHz, 60 Hz

800 × 600, 37,9 kHz, 60 Hz

1 024 × 768, 48,4 kHz, 60 Hz

1 280 × 768, 47,4 kHz, 60 Hz

1 280 × 768, 47,8 kHz, 60 Hz

1 360 × 768, 47,7 kHz, 60 Hz

1280 × 1024, 64,0 kHz, 60 Hz

* 1 920 × 1 080, 67,5 kHz, 60 Hz

* La durée 1080p, lorsqu’elle s’applique à l’entrée

HDMI, est traitée comme une durée vidéo et non

pas comme une durée d’ordinateur.

Audio : PCM linéaire deux canaux : 32, 44,1 et

48 kHz, 16, 20 et 24 bits, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, DTS

ARC (Audio Return Channel) (HDMI IN 1

seulement)

PCM, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)*

PCM linéaire deux canaux, Dolby Digital, DTS

SORTIE AUDIO /  (Mini prise stéréo)

Casque, Sortie audio, Caisson de grave

1, 2 (HDD REC) (Fonction non disponible en

Italie)

Port USB

Emplacement CAM (Module pour système à

contrôle d’accès)

DC IN 19.5 V

Entrée de adaptateur secteur

LAN (Selon le pays/région)

Connecteur 10BASE-T/100BASE-TX (La vitesse de

connexion du réseau peut varier en fonction de

l’environnement d’exploitation. Le débit et la

qualité de la communication 10BASE-T/100BASE-

TX ne sont pas garantis pour ce téléviseur.)

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Autres

Accessoires en option

Support de fixation murale : SU-WL450

Températures de fonctionnement

0ºC – 40ºC

Humidité de fonctionnement

10 % – 80 % HR (sans condensation)

Alimentation, fiche produit et autres

Alimentation

19,5 V DC avec adaptateur CA

Tension d’entrée : Entrée 220 V - 240 V CA, 50 Hz

Classe d’efficacité énergétique

KDL-49WD75x : A+

KDL-43WD75x : A+

KDL-32WD75x : A

Taille d’écran (mesurée en diagonale) (environ)

KDL-49WD75x : 123,2 cm / 49 pouces

KDL-43WD75x : 108,0 cm / 43 pouces

KDL-32WD75x : 80,1 cm / 32 pouces

Consommation électrique

En mode [Standard]

KDL-49WD75x : 61 W

KDL-43WD75x : 53 W

KDL-32WD75x : 40 W

En mode [Intense]

KDL-49WD759 : 96 W

KDL-49WD758 : 96 W

KDL-49WD757 : 96 W

KDL-49WD756 : 83 W

KDL-49WD755 : 96 W

KDL-49WD754 : 83 W

KDL-49WD753 : 83 W

KDL-49WD752 : 83 W

KDL-49WD751 : 83 W

KDL-49WD750 : 83 W

KDL-43WD759 : 83 W

KDL-43WD758 : 83 W

KDL-43WD757 : 83 W

KDL-43WD756 : 74 W

KDL-43WD755 : 83 W

KDL-43WD754 : 74 W

KDL-43WD753 : 74 W

KDL-43WD752 : 74 W

KDL-43WD751 : 74 W

KDL-43WD750 : 74 W

KDL-32WD759 : 71 W

KDL-32WD758 : 71 W

KDL-32WD757 : 71 W

KDL-32WD756 : 57 W

KDL-32WD755 : 71 W

KDL-32WD754 : 57 W

KDL-32WD753 : 57 W

KDL-32WD752 : 57 W

KDL-32WD751 : 57 W

KDL-32WD750 : 57 W

Consommation d’énergie annuelle moyenne*

KDL-49WD75x : 89 kWh

KDL-43WD75x : 77 kWh

KDL-32WD75x : 58 kWh

Consommation électrique en veille*

0,50 W

Résolution d’affichage

1 920 points (horizontal) x 1 080 lignes (vertical)

Dimensions (Environ) (l × h × p)

Avec support de table

KDL-49WD75x : 109,3 × 69 × 22,9 cm

KDL-43WD75x : 96 × 61,6 × 22,9 cm

KDL-32WD75x : 71,7 × 47,4 × 21,8 cm

Sans support de table

KDL-49WD75x : 109,3 × 64 × 5,6 cm

KDL-43WD75x : 96 × 56,5 × 5,6 cm

KDL-32WD75x : 71,7 × 42,9 × 6,1 cm

Poids (Environ)

Avec support de table

KDL-49WD75x : 12 kg

KDL-43WD75x : 9,8 kg

KDL-32WD75x : 6,9 kg

Sans support de table

KDL-49WD75x : 11,3 kg

KDL-43WD75x : 9,1 kg

KDL-32WD75x : 6,4 kg

Tous les téléviseurs ne bénéficient pas de la

technologie DVB-T2 ou DVB-S/S2 et ne sont pas

équipés d’une borne d’antenne satellite.

Consommation d’énergie annuelle sur base de la

consommation électrique d’un téléviseur

fonctionnant 4 heures par jour pendant 365 jours.

La consommation d’énergie réelle dépendra du

mode d’utilisation du téléviseur.

La consommation électrique en veille spécifiée est

atteinte une fois que le téléviseur a terminé

d’exécuter les processus internes requis.

La consommation électrique en veille augmentera

lorsque votre téléviseur sera connecté au réseau.

Uniquement pour certaines régions, certains pays

ou certains modèles de téléviseur.

Remarque

• La disponibilité des accessoires en option dépend du

pays/de la région/du modèle de téléviseur/du stock.

• Ne retirez pas la fausse carte de l’emplacement CAM

(Module pour système à contrôle d’accès) du

téléviseur, sauf pour insérer une carte à puce adaptée

au CAM.

• Conception et spécifications susceptibles d’être

modifiées sans avis préalable.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Remarques sur les fonctions de

télévision numérique

• Les fonctions du Téléviseur numérique

( ) ne sont opérationnelles que dans les

pays ou les zones assurant la diffusion des

signaux numériques terrestres DVB-T/DVB-

T2* (MPEG-2 et H.264/MPEG-4 AVC) ou

dans les pays ou les zones couverts par un

service de diffusion par câble DVB-C

(MPEG-2 et H.264/MPEG-4 AVC)

compatible. Vérifiez auprès de votre

revendeur local que votre zone de

résidence permet la réception du signal

DVB-T/DVB-T2* ou renseignez-vous auprès

de votre câblo-opérateur pour être sûr de

la compatibilité du service DVB-C avec ce

téléviseur.

• Il est possible que celui-ci vous facture des

frais supplémentaires pour ce service et

qu’il vous faille accepter ses conditions

générales pour cette prestation.

• Ce téléviseur est conforme aux

spécifications DVB-T/DVB-T2* et DVB-C

mais sa compatibilité avec les futurs

programmes numériques terrestres DVB-T/

DVB-T2* et par le câble DVB-C ne peut en

aucun cas être garantie.

• Certaines fonctions du téléviseur

numérique peuvent ne pas être

disponibles dans tous les pays/régions et

le service câblé DVB-C peut ne pas s’avérer

totalement opérationnel avec certains

opérateurs.

* Tous les téléviseurs ne disposent pas

nécessairement de la technologie de diffusion

vidéo numérique T2* de 2ème génération.

Informations sur les marques

commerciales

• Les termes HDMI et High-Definition

Multimedia Interface ainsi que le logo

HDMI sont des marques commerciales ou

des marques déposées de HDMI Licensing,

LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.

• Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories.

Dolby, Dolby Audio et le symbole double-D

sont des marques commerciales de Dolby

Laboratories.

• « BRAVIA » et sont des marques

de Sony Corporation.

• « Blu-ray Disc », « Blu-ray » et le logo « Blu-

ray Disc » sont des marques commerciales

de Blu-ray Disc Association.

• Opera® Devices SDK d’Opera Software ASA.

• Wi-Fi, Wi-Fi Direct, Miracast, Wi-Fi

Protected Setup et le logo Wi-Fi CERTIFIED

sont des marques commerciales ou des

marques déposées de Wi-Fi Alliance.

• Pour les brevets DTS, visitez

http://patents.dts.com. Fabriqué sous

licence de DTS, Inc.

DTS, le Symbole et DTS le symbole

ensemble sont des marques déposées, et

DTS 2.0+ Digital Out est une marque

commerciale de DTS, Inc. © DTS, Inc. Tous

droits réservés.

• TUXERA est une marque déposée de

Tuxera Inc. aux États-Unis et dans d’autres

pays.

• Windows Media est soit une marque

déposée soit une marque de commerce de

Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou

dans d’autres pays.

• Ce produit convient une technologie

soumise à certains droits de propriété

intellectuelles de Microsoft. L’usage ou la

distribution de cette technologie en dehors

de ce produit est interdit sans la/les

licence(s) appropriées de Microsoft.

Pour les modèles satellite uniquement :

• DiSEqC™ est une marque commerciale de

EUTELSAT.

Ce téléviseur prend en charge DiSEqC 1.0.

Ce téléviseur n’est pas destiné à

commander des antennes motorisées.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\01FR\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\010COVTOC.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Índice

AVISO IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .3

Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Piezas y controles

Televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexión del televisor a

Internet

Configuración de la conexión a

Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tipo 1: Red segura con Wi-Fi Protected

Setup™ (WPS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tipo 2: Red segura sin Wi-Fi Protected

Setup™ (WPS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tipo 3: Red no segura con cualquier tipo

de router de LAN inalámbrica . . . . . . . . . . . 13

Tipo 4: Configuración de red con cable . . . 13

Preparación de una red con cable . . . . . . . 14

Visualización del estado de la red . . . . . . . 14

Si no se puede conectar a Internet. . . . . 14

Política de privacidad. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ver TV

Cambiar el estilo de visualización . . . . . 15

Cambio del formato de pantalla . . . . . . . . . 15

Ajustar Selección de escena . . . . . . . . . . . . 15

Navegar por el menú Inicio

Todas las aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . .16

Photo Sharing Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilizar el televisor como Modo de marco

de fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Escuchar la radio FM (solo para Rusia y

Ucrania) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lista de progr. Digitales . . . . . . . . . . . . . .18

EPG digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Grabaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Reproducción de fotos, música o vídeo

mediante USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Red doméstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conexión a una red doméstica . . . . . . . . . .20

Renderer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ajustes de visualización para servidores

multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ajustes de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ayuda al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Ver imágenes desde equipos

conectados

Diagrama de conexión . . . . . . . . . . . . . . . 31

Usar equipos de audio y vídeo . . . . . . . .33

Usar Duplicación de pantalla . . . . . . . . . .33

Instalación del televisor en una

pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Información adicional

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . 36

Imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . 39

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\020REG.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Introducción

Gracias por elegir este producto Sony.

Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y

consérvelo para consultarlo en el futuro.

Nota

• La “x” que aparece en el nombre del modelo corresponde a los

dígitos numéricos que hacen referencia al diseño, al sistema de

color o de televisión.

• Antes de utilizar el televisor, lea la “Información de seguridad”

(página 3).

• Las imágenes y las ilustraciones utilizadas en la Guía de

configuración y este manual son solo ejemplos y pueden no

coincidir con el producto real.

Ubicación de la Guía de configuración

La Guía de configuración se encuentra sobre el relleno de

protección del interior de la caja del televisor.

Ubicación de la etiqueta identificativa

Las etiquetas correspondientes al Número de modelo del

televisor, a la Fecha de producción (año/mes) y al voltaje de la

Fuente de alimentación se encuentran situadas en la parte

posterior del televisor o el embalaje. Las etiquetas

correspondientes a los números de modelo y de serie del

adaptador de corriente están situadas en la parte inferior del

adaptador de corriente.

ADVERTENCIA

PARA EVITAR LA

PROPAGACIÓN DE

FUEGO, MANTENGA LAS

VELAS U OTRAS LLAMAS

SIEMPRE ALEJADAS DE ESTE

PRODUCTO.

Nota sobre la señal inalámbrica

Por medio de la presente, Sony Corporation declara

que el unidad cumple con los requisitos esenciales y

cualesquiera otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL:

http://www.compliance.sony.de/

AVISO

No exponga las pilas a un calor excesivo, como la luz solar directa

o una llama.

No coloque nunca un televisor en una ubicación inestable. Un

televisor se puede caer provocando lesiones personales graves o

la muerte. Muchas lesiones, particularmente en los niños, pueden

ser evitadas tomando simples precauciones como:

 Utilizar armarios o soportes recomendados por el fabricante del

televisor.

 Sólo utilizar muebles que puedan soportar con seguridad el

televisor.

 Asegurando que el televisor no esté sobresaliendo de la

esquina del mueble que lo sostiene.

 No colocando un televisor encima de un mueble alto (por

ejemplo, armarios o esanterías) sin anclar tanto el mueble

como el televisor a un soporte adecuado.

 No colocando un televisor sobre un paño u otros materiales

que puedan estar ubicados entre el televisor y el mueble de

soporte.

 Educando a los niños sobre los peligros de subirse a los

muebles para alcanzar el televisor o sus controles.

Si tu televisor existente está guardado y se reubica, se han de

tener en cuenta las mismas consideraciones citadas

anteriormente.

Instalación/configuración

Instale y utilice el televisor siguiendo las instrucciones que se

indican a continuación para evitar el riesgo de incendios,

descargas eléctricas u otros daños y/o lesiones.

Instalación

• Debe instalar el televisor cerca de una toma de corriente de fácil

acceso.

• Coloque el televisor sobre una superficie estable para evitar que

caiga y provoque daños personales o materiales.

• Instale el televisor de modo que el soporte de sobremesa del

televisor no sobresalga del soporte para TV (no suministrado).

Si el soporte de sobremesa sobresale del soporte para TV, el

televisor podría desequilibrarse, caerse y provocar daños

personales o estropearse.

• La instalación para montaje en pared solo puede ser realizada

por personal cualificado.

• Por razones de seguridad, se recomienda utilizar accesorios

Sony como:

Soporte de pared – SU-WL450

• Asegúrese de utilizar los tornillos suministrados con el Soporte

de pared cuando fije el Soporte de pared al televisor. Los

tornillos suministrados han sido diseñados tal y como indica la

ilustración si se miden desde la superficie de colocación del

Soporte de pared.

El diámetro y longitud de los tornillos varía en función del

modelo de soporte de pared.

AVISO IMPORTANTE

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. Las

consultas relacionadas con la conformidad del producto

basadas en la legislación de la Unión Europea deben dirigirse

al representante autorizado, Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Bélgica. Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la

garantía, por favor diríjase a la dirección indicada en los

documentos de servicio o garantía adjuntados con el

producto.

Información de seguridad

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\020REG.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Si utiliza otros tornillos, puede provocar un daño interno en el

televisor o éste puede caerse, etc.

Transporte

• Desconecte todos los cables antes de transportar el televisor.

• Se necesitan dos o tres personas para transportar un televisor

grande.

• Al transportar el televisor manualmente, sujételo de la forma

descrita a continuación. No ejerza presión sobre la pantalla LCD

ni el marco que la rodea.

• Al levantar o mover el televisor, sujételo con firmeza por su

parte inferior.

• Durante el transporte, no someta el televisor a sacudidas o

vibraciones excesivas.

• Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo

cambie de sitio, embálelo con la caja y el material de embalaje

originales.

Prevención contra vuelco

KDL-49WD75x / 43WD75x

KDL-32WD75x

Ventilación

• Nunca obstruya, cubra ni inserte nada en los orificios de

ventilación del aparato.

• Deje espacio alrededor del televisor, tal y como se muestra a

continuación.

• Se recomienda utilizar un soporte de pared Sony para que el

aire circule correctamente.

Instalación en la pared

Instalación sobre pedestal

• Para garantizar una ventilación apropiada y evitar la

acumulación de suciedad o polvo:

 No instale el televisor boca arriba, boca abajo, hacia atrás ni

de lado.

 No instale el televisor en un estante, sobre una alfombra,

sobre una cama o dentro de un armario.

 No cubra el televisor con tejidos como cortinas, ni otros

objetos como periódicos, etc.

 No instale el televisor como se muestra a continuación.

Cable de alimentación

Utilice el cable y el enchufe tal y como se indica a continuación

para evitar el riesgo de incendios, descargas eléctricas u otros

daños y/o lesiones:

 Utilice únicamente cables de alimentación suministrados por

Sony. No utilice cables de otros proveedores.

 Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente.

 Este televisor solo funciona con alimentación de 220 V - 240 V.

 Cuando conecte los cables, no olvide desenchufar el cable de

alimentación por razones de seguridad y evite tropezar o

enredarse con los cables.

 Desenchufe el cable de alimentación antes de manipular o

desplazar el televisor.

 Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor.

 Desconecte el enchufe y límpielo regularmente. Si se acumula

polvo o humedad en el enchufe, puede deteriorarse el

aislamiento y producirse un incendio.

Nota

• No utilice el cable de alimentación suministrado con otros

equipos.

• No apriete, doble ni retuerza excesivamente el cable de

alimentación. Los conductores internos podrían quedar al

descubierto o romperse.

• No modifique el cable de alimentación.

• No coloque ningún objeto pesado encima del cable de

alimentación.

• No tire del cable para desconectarlo.

• No conecte demasiados aparatos a la misma toma de corriente.

• No utilice una toma de corriente de mala calidad.

Tornillo (suministrado

con el soporte de pared)

Soporte de pared

8 mm - 12 mm

Cubierta posterior del televisor

8 mm - 12 mm

1.5 N·m/1,5 N·m

{15 kgf·cm}

8 mm - 12 mm

1.5 N·m/1,5 N·m

{15 kgf·cm}

30 cm

10 cm

Deje, como mínimo, estas distancias alrededor del televisor.

30 cm

10 cm

Deje, como mínimo, estas distancias alrededor del televisor.

6 cm

La circulación de aire queda obstruida.

Pared Pared

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\020REG.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

NOTA SOBRE EL ADAPTADOR DE CORRIENTE

Aviso

Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el

aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque

sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por

ejemplo, un jarrón. No instale el equipo en un espacio cerrado,

como una estantería o un mueble similar.

• Asegúrese de que la toma de corriente esté situada cerca del

equipo y sea de fácil acceso.

• Utilice siempre el adaptador de corriente y el cable de

alimentación suministrados.

• No utilice otros adaptadores de corriente. De lo contrario, podría

ocasionar un fallo de funcionamiento.

• Conecte el adaptador de corriente a una toma de corriente de

fácil acceso.

• No enrolle el cable de alimentación

alrededor del adaptador de corriente. El

núcleo del cable podría desgarrarse y

podría producirse un error en el receptor

multimedia.

• No toque el adaptador de corriente con las manos mojadas.

• Si detecta alguna anomalía en el adaptador de corriente,

desconéctelo inmediatamente de la toma de corriente.

• El equipo no se desconecta de la red mientras siga conectado a

la toma de corriente, aunque lo haya apagado.

• El adaptador de corriente alcanza una temperatura elevada

cuando se utiliza durante un período prolongado, por lo que tal

vez lo note caliente al tacto.

Uso prohibido

No instale/utilice el televisor en lugares, entornos o situaciones

como las descritas a continuación ya que el televisor podría

funcionar mal y provocar un incendio, una descarga eléctrica u

otros daños y/o lesiones.

Lugar:

• Espacios exteriores (con luz solar directa), en la costa, en una

embarcación, dentro de un vehículo, en centros sanitarios,

ubicaciones inestables, cerca del agua, la lluvia, humedad o

humo.

• Si el televisor se coloca en los vestuarios

de unos baños públicos o de un balneario,

es posible que sufra daños a causa del

azufre suspendido en el aire, etc.

• Para una mejor calidad de imagen, no exponga la pantalla

directamente a fuentes de iluminación o a la luz del sol.

• Evite trasladar el televisor de una zona fría a una cálida. Los

cambios repentinos de habitación podrían ocasionar

condensación de humedad. Esto podría ocasionar que el

televisor mostrara imágenes de poca calidad o con un color

deficiente. Si esto ocurre, deje que la humedad se evapore por

completo antes de encender el televisor.

Entorno:

• Lugares cálidos, húmedos o con excesivo polvo; lugares en los

que puedan entrar insectos; lugares expuestos a vibraciones

mecánicas, o lugares próximos a objetos inflamables (velas,

etc.). No exponga el televisor a goteos ni salpicaduras ni

coloque sobre el aparato ningún objeto lleno de líquido como

los floreros.

• No coloque el televisor en un espacio

húmedo o polvoriento, ni en una

habitación expuesta a humos o vapores

grasientos (cerca de cocinas o

humidificadores). Podría producirse un

incendio, una descarga eléctrica o una

deformación del aparato.

• No instale el televisor en lugares sometidos a temperaturas

extremas como bajo la luz solar directa, cerca de un radiador o

de una rejilla de ventilación. El televisor podría calentarse en

tales condiciones, lo que podría causar una deformación de la

carcasa o un fallo de funcionamiento del televisor.

Situación:

• Uso con las manos mojadas, si se ha extraído la carcasa o con

accesorios no recomendados por el fabricante. Desconecte el

televisor del cable de alimentación y de la antena durante las

tormentas eléctricas.

• No instale el televisor de manera que

sobresalga hacia un espacio abierto.

Podría provocar lesiones o daños a las

personas u objetos que pudieran

impactar con el televisor.

Piezas rotas:

• No arroje ningún objeto contra el televisor. El cristal de la

pantalla podría romperse debido al impacto y causar lesiones

graves.

• Si la superficie del televisor se agrieta o se rompe, no la toque

sin antes desconectar el cable de alimentación. De lo contrario

podría producirse una descarga eléctrica.

Cuando no se utilice

• Si no va a utilizar el televisor durante varios días, desconecte el

cable por razones medioambientales y de seguridad.

• El televisor no se desconecta de la toma de corriente cuando se

apaga. Desenchúfelo para que quede totalmente

desconectado.

• Es posible que algunos televisores dispongan de funciones que

precisen que se encuentren en modo de espera para funcionar

correctamente.

Niños

• No deje que los niños suban al televisor.

• Mantenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los

niños para que no los traguen.

Si ocurren los siguientes problemas...

Apague el televisor y desenchúfelo inmediatamente si ocurre

cualquiera de los siguientes problemas.

Pida a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que le revise el

televisor.

Cuando:

 El cable de alimentación está dañado.

 La toma de corriente es de mala calidad.

 El televisor está dañado porque se ha caído, ha sido golpeado o

le ha sido arrojado algún objeto.

 Alguna sustancia líquida o sólida cae dentro del televisor.

Acerca de la temperatura del TV LCD

Si se utiliza el TV LCD durante un período prolongado, es posible

que su contorno alcance temperaturas elevadas. Si toca esa zona

con la mano, podrá notar el calor.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\020REG.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Ver la televisión

• Vea la televisión en una habitación con suficiente iluminación,

ya que, si lo hace con poca luz o durante mucho tiempo, somete

la vista a un sobreesfuerzo.

• Cuando utilice auriculares, ajuste el volumen de forma que se

eviten niveles excesivos, ya que podría sufrir daños en los oídos.

Pantalla LCD

• Aunque la pantalla LCD ha sido fabricada con tecnología de alta

precisión y posee píxeles con una eficacia del 99,99 % o

superior, pueden aparecer de forma constante unos puntos

negros o puntos brillantes de luz (rojos, azules o verdes). No se

trata de un fallo de funcionamiento, sino de una característica

de la estructura de la pantalla de cristal líquido.

• No presione ni raye el filtro frontal, ni coloque objetos encima

del televisor, ya que la imagen podría resultar irregular o la

pantalla de cristal líquido podría dañarse.

• Si se utiliza el televisor en un lugar frío, es posible que la imagen

se oscurezca o que aparezca una mancha en la pantalla. Esto no

significa que el televisor se ha estropeado. Este fenómeno irá

desapareciendo a medida que aumente la temperatura.

• Si se visualizan imágenes fijas continuamente, es posible que se

produzca un efecto de imagen fantasma que puede

desaparecer transcurridos unos segundos.

• Cuando se utiliza el televisor, la pantalla y la carcasa se

calientan. No se trata de un fallo de funcionamiento.

• La pantalla LCD contiene una pequeña cantidad de cristal

líquido. Siga la normativa local para deshacerse de él.

Tratamiento y limpieza de la superficie de la

pantalla y la carcasa del televisor

Desenchufe el cable de alimentación conectado al televisor antes

de limpiarlo.

Para evitar la degradación del material o del acabado de la

pantalla, tenga en cuenta las siguientes precauciones.

• Para eliminar el polvo de la superficie de la pantalla y la carcasa,

pase cuidadosamente un paño suave. Si no consigue eliminar

completamente el polvo, humedezca ligeramente el paño con

una solución de detergente neutro poco concentrada.

• Nunca pulverice agua o detergente

directamente en el televisor. El líquido

podría gotear hasta la parte inferior de la

pantalla o en zonas externas y penetrar en

el televisor, con el consiguiente riesgo de

daños en el aparato.

• No utilice nunca estropajos abrasivos,

productos de limpieza ácidos o alcalinos, detergente

concentrado ni disolventes volátiles, como alcohol, bencina,

diluyente o insecticida. Si utiliza este tipo de materiales o

expone la unidad a un contacto prolongado con materiales de

goma o vinilo, puede dañar el material de la superficie de la

pantalla y de la carcasa.

• Se recomienda pasar la aspiradora periódicamente por los

orificios de ventilación para que el televisor se ventile

adecuadamente.

• Si necesita ajustar el ángulo del televisor, desplácelo

lentamente para evitar que se desencaje del soporte.

Equipos opcionales

• Sitúe los equipos opcionales o cualquier equipo que emita

radiaciones electromagnéticas lejos del televisor. De lo

contrario, la imagen puede aparecer distorsionada y/o pueden

emitirse ruidos.

• El equipo ha sido probado y cumple los límites establecidos por

la directiva EMC utilizando un cable de conexión de señal de

una longitud inferior a 3 metros.

Recomendación sobre el conector de tipo F

El cable interno solo puede sobresalir 1,5 mm desde la parte de

conexión.

Precauciones acerca del manejo del mando a

distancia

• Coloque las pilas con la polaridad correcta.

• No utilice pilas de distintos tipos ni mezcle pilas nuevas con

viejas.

• Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las pilas en

los contenedores dispuestos para este fin. En ciertas regiones,

la eliminación de las pilas está regulada. Consúltelo con las

autoridades locales.

• Use el mando a distancia con cuidado. No lo deje caer ni lo pise,

ni tampoco derrame sobre él ningún tipo de líquido.

• No deje el mando a distancia cerca de una fuente de calor, en

un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una habitación

húmeda.

Función inalámbrica de la unidad

• No utilice la unidad cerca de equipos médicos (marcapasos,

etc.), ya que dichos equipos podrían experimentar algún tipo de

problema.

• Aunque la unidad transmite o recibe señales aleatorias, preste

atención a las posibles intercepciones no autorizadas. No nos

responsabilizamos de ningún problema relacionado con este

aspecto.

Cómo deshacerse del televisor

Tratamiento de los equipos

eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (aplicable en la Unión

Europea y en países europeos con

sistemas de tratamiento selectivo

de residuos)

Este símbolo en el equipo o en su embalaje

indica que el presente producto no puede ser

tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el

correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha

correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias

potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud

humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en

el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de

materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir

información detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida

más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el

producto.

Precauciones

1,5 mm máx.

(Ilustración de referencia del conector de tipo F)

7 mm máx.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\020REG.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Tratamiento de las baterías al final

de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países

europeos con sistemas de

tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en la batería o en el embalaje

indica que la batería proporcionada con este producto no puede

ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas

baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un

símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del

plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005 % de

mercurio o del 0,004 % de plomo. Al asegurarse de que estas

baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las

consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente

y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El

reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.

En el caso de productos que por razones de seguridad,

rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una

conexión permanente con la batería incorporada, esta batería

solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado

para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada

correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un

punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde

se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura.

Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para

el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre

el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto

con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el

establecimiento donde ha adquirido el producto.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\030PAR.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Televisor

 CAM (Módulo de acceso

condicional)

• Permite acceder a los servicios de la

televisión de pago. Para obtener

información detallada, consulte el manual

de instrucciones suministrado con el CAM.

• No inserte la tarjeta inteligente

directamente en la ranura del CAM del

televisor. Debe instalarse en el Módulo de

acceso condicional proporcionado por el

distribuidor autorizado.

• En algunos países o regiones el CAM no

está admitido. Consulte con su

distribuidor autorizado.

• Un mensaje del CAM puede aparecer al

cambiar a un programa digital después de

haber usado el vídeo de Internet.

 (Encendido) / + / –

Realice una pulsación corta de  para

encender el televisor.

Haga una pulsación larga de  hasta que el

televisor se apague.

Cuando el televisor está encendido,

Volumen

Pulse el botón + o – para subir o bajar el

volumen.

También puede pulsar  hasta que se

visualice la notificación . El volumen sube

o baja al pulsar el botón + o –.

Input

Pulse  hasta que se visualice la

notificación .

El origen de entrada seleccionado cambia al

pulsar el botón + (subir) o – (bajar).

Programa

Pulse  hasta que se visualice la

notificación PROG.

Para seleccionar el programa, pulse el botón

+ (siguiente) o – (anterior).

Piezas y controles

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\030PAR.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 (Sensores/Indicador LED)

• Recibe señales del mando a distancia.

No coloque ningún objeto sobre el sensor.

ya que podría afectar a su

funcionamiento.

• Se enciende en naranja cuando el

[Desconex. Aut.] o la [Conexión Aut.] se

ajustan en (página 27) o el televisor está

en el Modo de marco de foto (página 17).

• Se enciende en blanco cuando [Ahorro

energía] está ajustado en [Sin imagen]

(página 30).

• Se enciende en blanco cuando el televisor

está encendido.

• No se enciende cuando el televisor está

en modo en espera.

• Parpadea mientras se está utilizando el

mando a distancia.

Nota

• Asegúrese de que el televisor esté completamente

apagado antes de desenchufar el cable de

alimentación CA (cable de corriente).

• Para desconectar el televisor por completo de la toma

de alimentación CA, tire del cable conectado al

enchufe de corriente.

• Cuando seleccione una entrada, espere unos

instantes a que la selección cambie a la otra entrada.

Mando a distancia

La forma del mando a distancia, la ubicación, la

disponibilidad y la función del botón del mando

a distancia pueden variar en función de su

región/país/modelo de televisor.

 / (Selección de entrada/Bloqueo

de teletexto)

• Muestra y selecciona la fuente de entrada.

• En el modo de teletexto, bloquea la

página actual.

 DIGITAL/ANALOG

Cambia entre la entrada digital y la

analógica.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\030PAR.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 Botones numéricos

• Utilice estos botones para seleccionar los

canales. Para los números de canal de dos

dígitos, 10 o superior, introduzca el

siguiente dígito rápidamente.

• En el modo de teletexto, escriba el

número de página de tres dígitos para

seleccionar la página.

 EXIT

Vuelve a la pantalla anterior o sale del

menú. Cuando un servicio de Aplicación

interactiva está disponible, pulse el botón

para salir del servicio.

 Teclas de color

Muestran la guía de uso (cuando Las teclas

de color están disponibles).

 NETFLIX (Solo en algunos países/

regiones/modelos de televisor)

Accede al servicio en línea “NETFLIX”.

 / (Información/Mostrar teletexto)

• Muestra información. Pulse una vez para

mostrar información sobre el programa o

la entrada que está visualizando. Vuelva a

pulsar para quitar la información de la

pantalla.

• En el modo de teletexto, muestra

información oculta (por ejemplo, las

respuestas de un cuestionario).

 SLEEP

Púlselo repetidamente hasta que el televisor

muestre el tiempo en minutos ([No]/[15

min]/[30 min]/[45 min]/[60 min]/[90 min]/

[120 min]) que desea que el televisor

permanezca encendido antes de apagarse.

Para cancelar el temporizador para

desconexión, pulse SLEEP repetidamente

hasta que aparezca [No].

 //// (Selección de elemento/

Introducción)

• Selecciona o ajusta los elementos.

• Confirma los elementos seleccionados.

 RETURN

• Vuelve a la pantalla anterior de cualquier

menú que se esté visualizando.

• Detiene la reproducción de archivos de

fotografías, música o vídeo.

 HOME

Muestra o cancela el menú.

 +/– (Volumen)

Ajusta el volumen.

 AUDIO

Seleccione el sonido de fuente multilingüe o

el sonido dual para el programa que se está

visualizando en ese momento (depende de

la fuente del programa).

 (Subtítulo)

Cambia la configuración de subtítulos

(página 23).

//////

• Utilice los contenidos multimedia en el

televisor y el dispositivo compatible con

BRAVIA Sync conectado.

• Esta tecla también se puede utilizar para

controlar la reproducción del servicio VOD

(Vídeo bajo demanda).

La disponibilidad depende del servicio

VOD.

REC (No disponible para Italia)

• Graba el programa actual con la función

de grabación USB HDD.

/ (Modo en espera del televisor)

Enciende el televisor o cambia al modo en

espera.

 SYNC MENU

Pulse este botón para mostrar el menú de

BRAVIA Sync y seleccionar el equipo HDMI

conectado desde [Selección de dispositivo].

En el menú de BRAVIA Sync se pueden

seleccionar las siguientes opciones.

Control de dispositivos:

Utilice [Control de dispositivos] para

controlar los equipos que son compatibles

con Control de BRAVIA Sync. Seleccione las

opciones en [Inicio (Menú)], [Opciones],

[Lista de contenidos] y [Apagar] para utilizar

los equipos.

Altavoz:

Seleccione [Altavoz de TV] o [Sistema de

Audio] para que el sonido del televisor se

emita a través de los altavoces del televisor

o a través del equipo de audio conectado.

Control de TV:

Utilice el menú [Control de TV] para usar las

funciones del televisor desde el menú [Inicio

(Menú)] o el menú [Opciones].

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\030PAR.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Volver a TV:

Seleccione esta opción para volver al

programa de televisión.

 (Teletexto)

En el modo de teletexto, se muestra la

emisión de teletexto.

Cada vez que se pulsa , la pantalla cambia

cíclicamente del siguiente modo:

Teletexto  Teletexto sobre la imagen

(modo mixto)  Sin teletexto (sale del

servicio de Teletexto)

 GUIDE (EPG)

Muestra la Guía digital electrónica de

programas (página 18).

 OPTIONS

Muestra una lista con los accesos directos a

algunos menús de ajustes.

Las opciones que se enumeran dependen

de la entrada actual y su contenido.

 (Saltar)

Vuelve al canal anterior o a la entrada

visualizada durante más de 15 segundos.

 PROG +/–/ /

• Selecciona el canal siguiente (+) o el

anterior (–).

• En el modo de teletexto, selecciona la

página siguiente ( ) o la anterior ( ).

 (Silenciar)

Desactiva el sonido. Vuelva a pulsar esta

tecla para activar el sonido.

 TITLE LIST (No disponible para Italia)

Muestra la Lista de títulos.

 (Modo extendido)

Ajusta la visualización de la pantalla. Pulse

varias veces seguidas para seleccionar el

modo extendido que desee (página 15).

Sugerencia

• El número y los botones 5, , PROG + y AUDIO

tienen puntos táctiles. Utilice los puntos táctiles como

referencia cuando use las funciones del televisor.

Nota

• Si los subtítulos están seleccionados y el usuario

inicia una aplicación de teletexto digital mediante la

tecla de teletexto, es posible que los subtítulos dejen

de mostrarse en algunos casos. Cuando el usuario

salga de la aplicación de teletexto digital, la

decodificación de subtítulos se reanudará

automáticamente.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Configuración de la conexión a

Internet

Para usar las características de red, el televisor

debe estar conectado a Internet. El

procedimiento de configuración difiere en

función del tipo de red y del router de LAN.

Antes de configurar la conexión a Internet,

asegúrese de configurar un router de LAN.

Compruebe su entorno de LAN inalámbrica

mediante el siguiente diagrama.

LAN inalámbrica

* El Tipo 1 es más fácil de configurar si el router tiene un

botón de ajuste automático, por ejemplo Air Station

One-Touch Secure System (AOSS). La mayoría de los

routers más recientes cuentan con esta función.

Compruebe su router.

Tipo 1: Siga la configuración para la red

segura con Wi-Fi Protected Setup™

(WPS).

Tipo 2: Siga la configuración para la red

segura sin Wi-Fi Protected Setup™

(WPS).

Tipo 3: Siga la configuración para la red no

segura con cualquier tipo de router de

LAN inalámbrica.

Tipo 4: Siga la configuración para la

configuración de red con cable.

El estándar WPS hace que la seguridad de una

red doméstica inalámbrica sea tan fácil como

pulsar el botón WPS del router de LAN

inalámbrica. Antes de configurar una LAN

inalámbrica, compruebe la ubicación del botón

WPS en el router y cómo utilizarlo.

Por motivos de seguridad, [WPS (PIN)]

proporciona un código PIN para su router. El

código PIN se renueva cada vez que selecciona

[WPS (PIN)].

1 Pulse HOME y seleccione [Ajustes] 

[Ajustes de sistema]  [Configuración]

 [Red]  [Configuración de red].

2 Ajuste de la dirección IP y del servidor

proxy:

– ajuste automático:

[Configure la conexión de red]  [Fácil]

– ajuste manual:

[Configure la conexión de red]  [Experto]

 [Configuración con cable] o

[Configuración inalámbrica]

3 Seleccione [WPS (pulsar botón)] para el

método de pulsación del botón o [WPS

(PIN)] para el método de PIN.

Nota

El nombre del botón de WPS puede diferir en

función del router (por ejemplo, botón AOSS).

4 Siga las instrucciones de la pantalla de

configuración.

Nota

• Si utiliza WPS para la configuración de red, se activan

los ajustes de seguridad del router de LAN

inalámbrica y cualquier equipo que se haya

conectado previamente a la LAN inalámbrica en un

estado no seguro se desconectará de la red.

En ese caso, active los ajustes de seguridad del

equipo desconectado y vuelva a conectarlo. O bien,

puede desactivar los ajustes de seguridad del router

de LAN inalámbrica y después conectar el equipo a

un televisor en un estado no seguro.

• Para usar la red con IPv6, seleccione [Ajustes] 

[Ajustes de sistema]  [Configuración]  [Red] 

[Prioridad IPv6/IPv4]  [IPv6] y, a continuación,

seleccione [Fácil] en [Configure la conexión de red].

• Cuando se selecciona IPv6 no se puede establecer el

proxy HTTP.

Conexión del televisor a Internet

¿LAN inalámbrica segura? NO

k Tipo 3

Sí m

Ve un router de LAN

inalámbrica compatible con

Wi-Fi Protected Setup™

(WPS)?

k Tipo 2

Sí m

Tipo 1*

LAN con cable, Tipo 4

Tipo 1: Red segura con Wi-Fi Protected

Setup™ (WPS)

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Para configurar una LAN inalámbrica, se

necesitará el SSID (nombre de red inalámbrica) y

la clave de seguridad (clave WEP o WPA). Si no

conoce estos datos, consulte el manual de

instrucciones de su router.

1 Pulse HOME y seleccione [Ajustes] 

[Ajustes de sistema]  [Configuración]

 [Red]  [Configuración de red].

2 Ajuste de la dirección IP y del servidor

proxy:

– ajuste automático:

[Configure la conexión de red]  [Fácil]

– ajuste manual:

[Configure la conexión de red]  [Experto]

 [Configuración con cable] o

[Configuración inalámbrica]

3 Seleccione [Buscar] y después

seleccione una red de la lista de redes

inalámbricas que se han buscado.

4 Siga las instrucciones de la pantalla de

configuración.

Nota

• Para usar la red con IPv6, seleccione [Ajustes] 

[Ajustes de sistema]  [Configuración]  [Red] 

[Prioridad IPv6/IPv4]  [IPv6] y, a continuación,

seleccione [Fácil] en [Configure la conexión de red].

• Cuando se selecciona IPv6 no se puede establecer el

proxy HTTP.

• Asegúrese de que su entorno sea seguro cuando

introduzca la contraseña.

Para configurar una LAN inalámbrica, se

necesitará el SSID (nombre de red inalámbrica).

1 Pulse HOME y seleccione [Ajustes] 

[Ajustes de sistema]  [Configuración]

 [Red]  [Configuración de red].

2 Ajuste de la dirección IP y del servidor

proxy:

– ajuste automático:

[Configure la conexión de red]  [Fácil]

– ajuste manual:

[Configure la conexión de red]  [Experto]

 [Configuración con cable] o

[Configuración inalámbrica]

3 Seleccione [Buscar] y después

seleccione una red de la lista de redes

inalámbricas que se han buscado.

4 Siga las instrucciones de la pantalla de

configuración.

Nota

• La clave de seguridad (clave WEP o WPA) no será

necesaria porque no necesita seleccionar ningún

método de seguridad en este procedimiento.

• Para usar la red con IPv6, seleccione [Ajustes] 

[Ajustes de sistema]  [Configuración]  [Red] 

[Prioridad IPv6/IPv4]  [IPv6] y, a continuación,

seleccione [Fácil] en [Configure la conexión de red].

• Cuando se selecciona IPv6 no se puede establecer el

proxy HTTP.

Introduzca los valores alfanuméricos respectivos

para su router si es necesario. Los elementos

que se deben establecer (por ejemplo, Dirección

IP, Máscara de subred, DHCP) pueden diferir en

función del proveedor de servicios de Internet o

del router. Para obtener información detallada,

consulte el manual de instrucciones que le ha

proporcionado su proveedor de servicios de

Internet o el que se ha proporcionado con el

router.

1 Pulse HOME y seleccione [Ajustes] 

[Ajustes de sistema]  [Configuración]

 [Red]  [Configuración de red].

2 Ajuste de la dirección IP y del servidor

proxy:

– ajuste automático:

[Configure la conexión de red]  [Fácil]

– ajuste manual:

[Configure la conexión de red]  [Experto]

 [Configuración con cable] o

[Configuración inalámbrica]

3 Siga las instrucciones de la pantalla de

configuración.

[Configuración de red] también se puede

establecer desde el menú [Arranque

automático].

Nota

• Permite la configuración automática de la red con

cable/inalámbrica.

Cuando se conecte con un cable de LAN: Con cable

Cuando se conecte con una LAN inalámbrica

integrada: Inalámbrica

Cuando se conecte con ambos cables: Con cable

• Cuando se establece en [Fácil], ajusta la dirección IP

automáticamente. Para el servidor proxy no se utiliza.

Tipo 2: Red segura sin Wi-Fi Protected

Setup™ (WPS)

Tipo 3: Red no segura con cualquier tipo

de router de LAN inalámbrica

Tipo 4: Configuración de red con cable

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

• Para usar la red con IPv6, seleccione [Ajustes] 

[Ajustes de sistema]  [Configuración]  [Red] 

[Prioridad IPv6/IPv4]  [IPv6] y, a continuación,

seleccione [Fácil] en [Configure la conexión de red].

• Cuando se selecciona IPv6 no se puede establecer el

proxy HTTP.

Nota

• Para las conexiones LAN, utilice un cable de Categoría

7 (no suministrado).

Puede confirmar el estado de la red.

1 Pulse HOME y seleccione [Ajustes] 

[Ajustes de sistema]  [Configuración]

 [Red]  [Configuración de red].

2 Seleccione [Visualizar los ajustes y el

estado de la red].

Si no se puede conectar a

Internet

Utilice el diagnóstico para comprobar las

posibles causas de los fallos de conexión de la

red y los ajustes.

1 Pulse HOME y seleccione [Ajustes] 

[Ajustes de sistema]  [Configuración]

 [Red]  [Configuración de red].

2 Seleccione [Visualizar los ajustes y el

estado de la red].

3 Seleccione [Compruebe la conexión].

Esto puede tardar varios minutos. No puede

cancelar el diagnóstico tras seleccionar

[Compruebe la conexión].

Política de privacidad

Cuando utilice las siguientes funciones para

conectarse a Internet, se enviará cierta

información a los servidores globales de Sony

Corporation, que se considera información

personal y se necesitará su aprobación para que

los proveedores de servicios la puedan utilizar.

• El software del sistema se actualiza mediante

la conexión a los servidores globales de Sony

Corporation a través de Internet.

• Contenidos de Internet u otros servicios de

Internet de proveedores de servicio como

Youtube.

Este televisor tiene pantallas de ajuste en el

arranque automático o en el menú de ajustes

para confirmar que usted acepta esto tras leer la

información detallada de la Política de

privacidad. Si desea utilizar estas funciones,

marque [Acepto] en cada pantalla de ajuste. Si

se marca [No estoy de acuerdo], las dos

funciones anteriores no están disponibles.

Sin embargo, incluso en esta situación, la

actualización de software del sistema está

disponible si [Sí] está seleccionado como

[Descarga de software automática] en el

Arranque automático o en el menú de ajustes.

Puede cambiar esta ajuste al pulsar HOME, a

continuación seleccione [Ajustes]  [Ajustes de

sistema]  [Configuración]  [Política de

privacidad].

Preparación de una red con cable

Visualización del estado de la red

Internet

Módem

con

funciones

de router

o bien

Router

Módem

Internet

Televisor

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

1 Pulse  en el televisor o / en el

control remoto para encender el

televisor.

2 Pulse DIGITAL/ANALOG para cambiar

entre los modos digital y analógico.

3 Pulse los botones numéricos o PROG +/–

para seleccionar un canal de televisión.

4 Pulse  +/– para ajustar el volumen.

En modo digital

Aparecerá información durante poco

tiempo. En la información pueden indicarse

los siguientes iconos.

Cambiar el estilo de

visualización

1 Pulse varias veces para seleccionar el

formato de pantalla.

Para la entrada HDMI PC (Sincronización

de PC)

1 Pulsar OPTIONS.

2 Pulse / y después para

seleccionar [Selección de escena].

Cuando seleccione la opción de escena que

desee, se ajustarán automáticamente el

sonido y la imagen de la mejor calidad para

la escena seleccionada. Las opciones que es

posible seleccionar pueden variar. Las

opciones que no están disponibles se

muestran atenuadas.

Ver TV

Servicio de datos (aplicación de

emisión)

Servicio de radio

Servicio de suscripción/codificado

Múltiples idiomas de audio disponibles

Subtítulos disponibles

Subtítulos disponibles para personas

con problemas auditivos

Edad mínima recomendada para el

programa actual (de 3 a 18 años)

Bloqueo TV

Bloqueo de programa digital

Audio disponible para personas con

problemas visuales

Audio con subtítulos con

audiodescripción disponible

Audio multicanal disponible

Cambio del formato de pantalla

[Zoom

horizontal]*

[Normal]

[Completo] [Zoom]*

[14:9]*

* Es posible que las partes superior e inferior de la

imagen se muestren cortadas.

Nota

• No se puede seleccionar [14:9] para imágenes

de origen HD.

[Normal] [Completo 1]

[Completo 2]

Ajustar Selección de escena

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

El botón HOME permite acceder a toda una

variedad de ajustes y funciones del televisor.

Todas las aplicaciones

La opción Contenidos de Internet ofrece una

gran variedad de entretenimiento bajo

demanda directamente en su televisor. Puede

disfrutar de sus contenidos de Internet

favoritos, Photo Sharing Plus, Modo de marco

de foto y Radio FM.

Nota

• Asegúrese de conectar su televisor a Internet y

complete la [Configuración de red] (página 26).

Para usar Contenido de Internet

1 Pulse HOME y seleccione [Todas las

aplicaciones].

2 Pulse /// para seleccionar el

servicio de Internet que desee en la lista

de servicios y pulse .

3 Pulse para iniciar el contenido de

Internet deseado.

Para salir de Contenido de Internet

Pulse HOME.

Nota

• Si tiene dificultades con esta función, compruebe que

la conexión a Internet se haya configurado

correctamente.

• La interfaz al contenido de Internet depende de los

proveedores de contenido de Internet.

• Para actualizar los servicios de Contenidos de

Internet, pulse HOME y seleccione [Ajustes] 

[Ajustes de sistema]  [Configuración]  [Red] 

[Actualiz. el contenido de Internet].

Para utilizar NETFLIX

Pulse el botón NETFLIX en el mando a distancia

para abrir el menú.

Nota

• Es posible que no se pueda utilizar Netflix mediante

un servidor proxy.

Conecte sus propios dispositivos al televisor

(como teléfonos inteligentes o tabletas) para

copiar y ver sus fotos favoritas en el televisor.

HOME  [Todas las aplicaciones]  [Photo

Sharing Plus]

Nota

• Siga las instrucciones en pantalla para conectar su

dispositivo al televisor.

• Después de realizar todas las conexiones, abra el

explorador web en el dispositivo y siga las

instrucciones en pantalla para acceder la dirección

URL.

Para mostrar una foto en el televisor

1 Pulse en su dispositivo para comenzar.

2 Seleccione una foto.

La foto seleccionada se mostrará

automáticamente en el televisor.

Para guardar una foto mostrada en el

televisor

1 Mantenga pulsada la miniatura en su

dispositivo para abrir el menú

contextual.

2 Seleccione [Aceptar].

Nota

• Conecte la unidad flash USB para almacenar un

historial de hasta 50 fotos.

• Pueden conectarse al televisor hasta 10 teléfonos

inteligentes o tabletas a la vez.

• El tamaño máximo de cada archivo de foto es de 20

MB.

• También puede almacenar una música de fondo con

un tamaño de archivo máximo de 30 MB.

• Es compatible con el navegador por defecto para

Android 2.3 o superior.

• Es compatible con el navegador por defecto para iOS,

sin embargo, algunas funciones no pueden ser

utilizadas dependiendo de la versión de su iOS.

Navegar por el menú Inicio

Photo Sharing Plus

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

La función Modo de marco de fotos muestra el

reloj y el calendario mientras reproduce una foto

y escucha música o la radio FM.

HOME  [Todas las aplicaciones]  [Modo

de marco de foto]

Para iniciar el Modo de marco de fotos

durante la reproducción de multimedia

desde USB

1 Pulse OPTIONS mientras reproduce un

archivo de foto o de música.

2 Pulse / y después para

seleccionar [Modo de marco de foto] e

iniciar la función Marco de fotos.

Para seleccionar el modo de visualización

Seleccione [Modo de visualización] en [Ajustes

de marco de fotos] para cambiar la visualización

del Modo de marco de fotos (página 27).

Para seleccionar el modo Visualización

de reloj

Seleccione [Visualización de reloj] en [Ajustes de

marco de fotos] para elegir entre tres modos de

visualización de reloj distintos (página 27).

Nota

• Este televisor no dispone de pila de reserva para el

reloj. Si hay un corte en el suministro eléctrico o si

desconecta el cable de alimentación, la fecha y hora

actuales se restablecerán automáticamente.

Duración

Para ahorrar energía, el televisor se apaga

automáticamente tras 24 horas de reproducción

ininterrumpida en el modo de marco de foto.

Después de que el televisor se apague

automáticamente, no utilice el modo de marco

de foto hasta que transcurra al menos una hora,

para evitar el sobrecalentamiento de la pantalla.

Puede cambiar el ajuste de [Duración] en

[Ajustes de marco de fotos] (página 27).

Para evitar el sobrecalentamiento de la pantalla,

la posición de la foto, el reloj y el calendario

cambian automáticamente cada hora.

HOME  [Todas las aplicaciones]  [FM

Radio]

Nota

•Pulse PROG +/– para seleccionar una emisora de

radio FM. Pulse

RETURN Para salir del modo de

radio FM

Presintonización de emisoras de radio

Cuando utilice la función de radio FM por

primera vez, pulse HOME y seleccione [Ajustes]

 [Ajustes de sistema]  [Configuración

canales]  [FM Radio Set-up]  [Sintonía

Automática].

Para cambiar las emisoras de radio

presintonizadas

1 Pulse OPTIONS en el modo de radio FM.

2 Pulse / y después para seleccionar

[FM Radio Presets].

3 Pulse / y después para seleccionar

la emisora de radio que desee cambiar.

4 Pulse / y después para cambiar la

sintonización de radio FM y modificar el

nombre de la emisora de radio FM.

Nota

• Si el sonido de la emisora no es claro, puede mejorar

la calidad del sonido mediante los botones

/.

• Cuando un programa de radio FM en estéreo tenga

un ruido estático, pulse AUDIO hasta que se muestre

[Mono]. No se escuchará en estéreo, pero se reducirá

el ruido.

Utilizar el televisor como Modo de

marco de fotos

Escuchar la radio FM (solo para Rusia y

Ucrania)

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Lista de progr. Digitales

1 Pulse HOME en el modo digital.

2 Pulse / y después para seleccionar

[Lista de progr. Digitales].

3 Pulse /// y después para

seleccionar un programa.

Para usar la lista de favoritos

La función Favoritos permite especificar hasta

cuatro listas de sus programas favoritos.

Mientras ve la televisión, pulse para crear

una lista de favoritos o mostrar una ya creada.

Sugerencia

• Pulse el botón azul para editar la lista de favoritos.

Siga las instrucciones de la parte inferior de la

pantalla.

EPG digital

1 Pulse GUIDE en el modo digital.

2 Pulse /// y después para

seleccionar un programa.

Grabaciones

(Función no disponible en Italia)

1 Pulse HOME en el modo digital.

2 Pulse / y después para seleccionar

[Grabaciones].

3 Pulse / y después para seleccionar

[Lista de títulos], [Lista temporizador],

[Lista de errores] o [Grabación progr.

manual].

Nota

• Pulse el botón  REC para grabar el programa que se

está visualizando en ese momento en modo digital

mediante la función de USB HDD.

• Asegúrese de conectar el HDD al televisor antes de

grabar.

Multimedia

Puede reproducir en el televisor archivos de

fotos, música o vídeo que estén almacenados

en un dispositivo de almacenamiento USB o en

una cámara de fotos o una cámara de vídeo

digital de Sony, mediante un cable USB.

1 Conecte un dispositivo USB compatible

al televisor.

2 Pulsar HOME.

3 Pulse / y después para seleccionar

[Multimedia].

4 Pulse / y después para seleccionar

[Foto], [Música] o [Vídeo].

5 Se muestra [Selección de dispositivo].

Presione

/ y luego para

seleccionar un dispositivo.

6 Pulse /// y después para

seleccionar un archivo o una carpeta.

Opciones de reproducción

Pulse el botón rojo en la vista de miniatura para

mostrar la lista de ajustes de reproducción USB.

Reproducción de fotos, música o vídeo

mediante USB

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Para ajustar la calidad de la imagen y del

sonido de multimedia desde USB

Pulse OPTIONS durante la reproducción

multimedia y seleccione [Imagen] o

[Sonido].

Nota

•Pulse /// y después para seleccionar y

ajustar un elemento.

Para reproducir fotos como un pase de

diapositivas (de fotos)

1 Pulse el botón verde en la vista de

miniatura para comenzar el pase de

diapositivas.

Para ajustar el [Efecto pase diapositivas]

y la [Vel. pase diapositivas], pulse

OPTIONS

 [Opciones de

reproducción].

Para detener el pase de diapositivas,

pulse RETURN.

Nota

• Mientras el televisor accede a los datos de un

dispositivo USB, respete lo siguiente:

 No apague el televisor.

 No desconecte el cable USB.

 No extraiga el dispositivo USB.

Los datos contenidos en el dispositivo USB podrían

dañarse.

• Sony no se responsabilizará de ningún daño o

pérdida ocasionado en los datos de los medios de

grabación, debido al mal funcionamiento de los

dispositivos conectados o del televisor.

• El sistema de archivos del dispositivo USB admite

FAT16, FAT32 y NTFS.

• Es posible que los nombres de archivo y de carpeta

no se muestren correctamente en algunos casos.

• Cuando conecte una cámara de fotos digital de Sony,

ajuste el modo de conexión USB de la cámara en

Automático o Almacenamiento masivo. Para obtener

más información sobre el modo de conexión USB,

consulte las instrucciones de la cámara de fotos

digital.

• Utilice un dispositivo de almacenamiento USB que

cumpla la normativa referente a la clase de

dispositivos USB de almacenamiento masivo.

• Si un archivo seleccionado tiene información de

contenedor incorrecta, o está incompleto, no podrá

reproducirse.

Formato de vídeo USB

Formato de música USB

•LPCM (.wav)

•MPEG1 audio layer3 (.mp3)

•WMA v8 (.wma)

Formato de foto USB

•JPEG (.jpg, .jpeg)

Nota

• No está garantizada la reproducción de los anteriores

formatos de archivo.

• AVI (.avi)

Codificación

de vídeo:

MPEG1, MPEG2, Xvid, MPEG4,

H.264, Motion JPEG

Codificación

de audio:

PCM, MPEG1 Capa 1/2, MPEG2

AAC (2ch), MPEG4 AAC (2ch),

MPEG4 HE-AAC (2ch), Dolby

Digital (2ch), Dolby Digital

Plus(2ch), WMA v8, MP3

•ASF (.wmv, .asf)

Codificación

de vídeo:

WMV v9, Xvid, VC-1

Codificación

de audio:

MP3, WMA v8

• MP4 (.mp4, .mov, .3gp)

Codificación

de vídeo:

MPEG4, H.264, H.263, Motion

JPEG

Codificación

de audio:

MPEG1 Capa 1/2, MP3, MPEG2

AAC, MPEG4 AAC, MPEG4

HE-AAC

•MKV (.mkv)

Codificación

de vídeo:

WMV v9, MPEG4, H.264, VC-1,

VP8

Codificación

de audio:

PCM, MPEG1 Capa 1/2, MP3,

MPEG2 AAC (2ch), MPEG4 AAC

(2ch), MPEG4 HE-AAC (2ch),

Dolby Digital (2ch), WMA v8,

Dolby Digital Plus (2ch), DTS,

DTS 2.0, VORBIS

•WebM (.webm)

Codificación

de vídeo:

VP8

Codificación

de audio:

VORBIS

• PS (.mpg, .mpeg, .vro, .vob)

Codificación

de vídeo:

MPEG1, MPEG2

Codificación

de audio:

MPEG1 Capa 1/2, MP3, Dolby

Digital (2 canales), Dolby Digital

Plus (2 canales), DTS, DTS 2.0

• TS (.ts, .m2ts)

Codificación

de vídeo:

MPEG2, H.264, VC-1

Codificación

de audio:

MPEG1 Capa 1/2, MP3, MPEG2

AAC, MPEG4 AAC, MPEG4

HE-AAC, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus (2 canales), DTS,

DTS 2.0

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Red doméstica

Puede disfrutar de varios contenidos (p. ej.

fotos/música/archivos de vídeo) almacenados

en servidores multimedia DLNA Certified™. La

función de red doméstica le permite disfrutar

del contenido en otras habitaciones.

Reproducción de foto/música/vídeo

1 Pulse HOME y después seleccione

[Multimedia]  [Foto], [Música] o

[Vídeo]  el servidor multimedia que

desee.

2 Seleccione archivos o carpetas para

reproducir de la lista.

Nota

• El servidor tiene que ser DLNA Certified™.

• Los archivos de un dispositivo de red deben tener los

siguientes formatos:

Imágenes fijas: JPEG

Música: MP3, PCM lineal, WMA

Vídeo: AVCHD, MPEG2, MPEG1, MP4 (AVC), MP4

(MPEG4), WMV

• En función del archivo, quizás no sea posible la

reproducción aunque se utilicen los formatos

compatibles.

Puede reproducir fotos, música y archivos de

vídeo almacenados en dispositivos de red (p. ej.

imágenes fijas de cámaras digitales, teléfonos

móviles, PC) en la pantalla del televisor

controlando directamente el dispositivo de

destino. Los dispositivos de red también deben

ser compatibles con la representación gráfica.

Renderer Ajustes

Pulse HOME y seleccione [Ajustes]  [Ajustes

de sistema]  [Configuración]  [Red] 

[Configuración de red local] [Renderer].

Seleccione los servidores de red domésticos

que se mostrarán en el menú Inicio. Se pueden

mostrar hasta 10 servidores.

1 Pulse HOME y seleccione [Ajustes] 

[Ajustes de sistema]  [Configuración]

 [Red]  [Configuración de red

local] [Ajustes de visualiz. del

servidor].

2 Seleccione el servidor que se visualizará

en Selección de dispositivo.

Ajustes

Nota

• Las opciones que se pueden ajustar varían según la

situación. Las opciones que no estén disponibles se

mostrarán atenuadas o no se mostrarán.

• Las funciones de satélite solo están disponibles para

los modelos de satélite.

Conexión a una red doméstica

Renderer

Ajustes de visualización para

servidores multimedia

Ajustes de sistema

Imagen

Modo de Imagen

Ajusta un modo de imagen.

Restabl.

Restablece todos los ajustes de [Imagen]

a la configuración predeterminada,

excepto para [Modo de Imagen].

Luz Fondo

Ajusta el brillo de la luz de fondo.

Contraste

Aumenta o reduce el contraste de la

imagen.

Brillo

Aumenta o reduce el brillo de la imagen.

Color

Aumenta o reduce la intensidad del color.

Tonalidad

Aumenta o reduce los tonos verdes y

rojos.

Temperatura Color

Ajusta el blanco de la imagen.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Nitidez

Aumenta o reduce la nitidez de la imagen.

Recreación realista

Ajusta la precisión y el ruido para obtener

una imagen realista.

Resolución: Ajuste de precisión y

claridad. Seleccione [Manual] para

ajustar la creación de realidad.

Reductor de ruido

Reduce el ruido de la imagen (imagen con

nieve) de una señal de emisión débil.

Reductor de ruido MPEG

Reduce el ruido de la imagen de vídeo

comprimido MPEG.

Modo Película

Mejora el movimiento de las imágenes

cuando reproduce imágenes de BD (Blu-

ray Disc), DVD o videograbadora tomadas

sobre película. Seleccione [Auto] para

reproducir tal cual el contenido original

grabado en película.

Nota

• Si la imagen presenta señales irregulares o

demasiado ruido, [Modo Película] se desactiva

automáticamente, incluso si [Auto] estaba

seleccionado.

Ajustes avanzados

Configura los ajustes de [Imagen] con

mayor detalle.

Restabl.: restablece toda la

configuración avanzada a los ajustes

predeterminados.

Mejora de Contraste avanz.: Ajusta

automáticamente [Luz Fondo] y

[Contraste] en los ajustes más

adecuados para las escenas con

imágenes oscuras.

Corrección de Negro: mejora las zonas

en negro de la imagen para lograr un

mayor contraste.

Gamma: ajusta el equilibrio entre las

zonas brillantes y oscuras de la

imagen.

Claridad de blanco: resalta los colores

blancos.

Color Vivo: resalta los colores para

hacerlos más vivos.

Modo LED Motion: reduce las

imágenes borrosas en las películas

mediante el control de la fuente de

luz de fondo LED, pero reduce el

brillo.

Sonido

Modo sonido

Seleccione las funciones según el

contenido que desee reproducir.

Restabl.

Restablece los ajustes de [Ecualizador],

[Realce voz], [Auto Volumen], [Balance] y

[Compensación de volumen].

Ecualizador

Ajusta la configuración de frecuencia del

sonido.

Realce voz

Hace que las voces suenen más claro.

Auto Volumen

Reduce la diferencia de nivel de volumen

entre los programas de televisión y los

anuncios

Balance

Enfatiza el balance del altavoz izquierdo o

derecho.

Compensación de volumen

Ajusta el nivel de volumen de la entrada

actual con respecto a las otras entradas.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Sonido Dual

Establece el sonido del altavoz en [Mono],

[Estéreo], [A] o [B].

Nota

• Si la señal es muy débil, el sonido cambia a

monoaural automáticamente.

• Si el sonido estéreo no es claro cuando se

recibe un programa NICAM, seleccione [Mono].

El sonido cambiará a monoaural, pero se

reducirá el ruido.

• El ajuste [Sonido Dual] se memoriza para cada

posición de programa.

• No se puede escuchar el sonido en estéreo de

una emisión cuando [Mono] está seleccionado.

Sugerencia

• Si selecciona otro equipo conectado al

televisor, ajuste [Sonido Dual] en [Estéreo], [A]

o [B].

Ajustes avanzados

Margen Dinámico: compensa las

diferencias de nivel de sonido entre

distintos canales.

Nota

• Es posible que el efecto no funcione o varíe

según el programa, independientemente del

ajuste [Margen Dinámico].

Dolby Digital Plus Out: Seleccione

[Auto] para pasar la transmisión de

Dolby Digital Plus a ARC cuando

Dolby Digital Plus esté disponible a

través del sistema de audio

conectado.

Mientras se está emitiendo la

transmisión Dolby Digital Plus, la

salida de audio digital (óptica)* está

silenciada.

Seleccione [No] para convertir la

transmisión Dolby Digital Plus a

Dolby Digital tanto para ARC (sistema

de audio) como para la salida de

audio digital (óptica)*.

Nivel de audio del HE-AAC: ajuste el

Nivel de audio del HE-AAC.

Nivel de audio MPEG: Ajusta el nivel de

sonido de MPEG.

* Solo en algunos países/regiones/modelos de

televisor.

Control de pantalla

Formato de Pantalla

Para obtener información detallada sobre

el formato de pantalla, consulte página 15.

Autoformato

Cambia automáticamente [Formato de

Pantalla] para coincidir con la señal de

entrada.

4:3 por Defecto

Ajusta el [Formato de Pantalla]

predeterminado a una señal de entrada

de 4:3.

Área de pantalla automática

Ajusta automáticamente la imagen al área

de pantalla más adecuada.

Área de Pantalla

Ajusta el área de pantalla de la imagen.

Despl. Horizontal

Ajusta la posición horizontal de la imagen.

Despl. Vertical

Ajusta la posición vertical de la imagen.

Tamaño Vertical

Ajusta el tamaño vertical de la imagen

cuando [Formato de Pantalla] está

ajustado en [Zoom horizontal].

Ajuste del PC

Selecciona el modo de pantalla de la

imagen cuando se recibe una señal de

entrada de PC.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Configuración canales

Configuración Analógica

Sintonía Auto. Analógica: sintoniza

todos los canales analógicos que hay

disponibles. Normalmente no es

necesario realizar esta operación

porque los canales ya se sintonizan

cuando se instala el televisor por

primera vez. Sin embargo, esta

opción permite repetir el proceso

(por ejemplo, para volver a sintonizar

el televisor después de cambiar de

domicilio, o para buscar canales

nuevos que han empezado a

emitirse recientemente).

Sintonía Manual: antes de seleccionar

[Sistema de TV]/[Canal]/[AFT]/[Filtro

Audio]/[Omitir]/[Sistema de color],

pulse PROG +/– para seleccionar el

número de programa con el canal.

No se puede seleccionar un número

de programa que esté ajustado en

[Omitir].

Programa:

Sintoniza los canales de programa

manualmente.

Nivel de señal:

Indica el nivel de señal del programa

que se está viendo en ese momento.

Ordenación Progra.: cambia el orden

en que los canales están

almacenados en el televisor.

Configuración Digital

Sintonización Digital:

Sintonía automática digital

Sintoniza los canales digitales que hay

disponibles. Esta opción permite

sintonizar de nuevo el televisor

después de cambiar de domicilio, o

para buscar canales nuevos que han

empezado a emitirse recientemente.

Margen de frec. de la Sintonía Auto.

[Normal]: busca los canales que hay

disponibles dentro de su región o país.

[Completo]: busca los canales que hay

disponibles, independientemente de la

región o el país.

Nota

• Puede utilizar [Sintonía automática digital]

tras cambiar a un nuevo domicilio, cambiar

de proveedor de servicios o simplemente

para buscar canales nuevos que hayan

empezado a emitirse.

Edición lista de programas

Permite eliminar los canales digitales

almacenados en el televisor que no le

interesan y cambiar el orden de los

canales digitales que hay almacenados

en el televisor.

Sintonía manual digital

Sintoniza los canales digitales

manualmente.

Config. de Subtítulos:

Configuración de subtítulos

Cuando [Para sordos] está

seleccionado, es posible que además

de los subtítulos se muestren algunas

ayudas visuales (si los canales de

televisión emiten dicha información).

Idioma preferido principal

Seleccione el idioma preferido en el que

se mostrarán los subtítulos.

Idioma preferido secundario

Seleccione el idioma preferido

secundario en el que se mostrarán los

subtítulos.

Configuración de Audio:

Tipo de audio (descripción de audio)

Normal

Proporciona tipo de audio normal.

Descripción de Audio

Ofrece la audiodescripción (narración)

de información visual en el caso de

que esté disponible en la emisión de

los canales de televisión.

Para sordos

Cambia a la emisión para sordos

cuando [Para sordos] está

seleccionado.

Subtítulo hablado

Cambia a la emisión del audio del

subtítulo hablado si los canales del

televisor emiten esa información.

Idioma preferido principal

Seleccione el idioma preferido que se

utilizará para un programa. Es posible

que algunos canales digitales emitan

varios idiomas de audio para un

programa.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Idioma preferido secundario

Seleccione el segundo idioma preferido

que se utilizará para un programa. Es

posible que algunos canales digitales

emitan varios idiomas de audio para un

programa.

Nivel de Mezcla

Ajusta el audio principal del televisor y

los niveles de salida de Descripción de

Audio.

Sugerencia

• Esta opción solo está disponible cuando

está ajustado [Descripción de Audio] en

[Tipo de audio (descripción de audio)].

Configuración de guía:

Actualización de guía en espera

El televisor obtiene los datos de EPG

durante el modo en espera.

Configuración Técnica:

Actualiz. servicio auto

Permite que el televisor detecte y

almacene nuevos servicios digitales a

medida que estén disponibles.

Seguimiento auto. de servicio

Seleccione [Sí] para cambiar

automáticamente el canal cuando la

cadena de televisión cambie la

transmisión del programa a un canal

distinto.

Transferencia de lista de programas

Importe o exporte programas

sintonizados mediante el dispositivo

USB.

Configuración del satélite:

Permite sintonizar automáticamente los

canales de la emisión vía satélite.

Sintonía de satélite digital

Sintoniza el servicio digital que hay

disponible.

Esta opción permite sintonizar de

nuevo el televisor después de cambiar

de domicilio, o para buscar canales

nuevos que han empezado a emitirse

recientemente.

Nota

• Es posible decidir el tipo de instalación y

configurar las opciones para sintonizar de

acuerdo con los ajustes indicados a

continuación:

Configuración de la antena

Permite seleccionar entre distribución por

cable único, antena fija o DiSEqC.

Su tipo de instalación de satélite puede ser

de distribución por cable único, antena fija

o DiSEqC.

Las instalaciones de cable único

proporcionan recepción de programas de

satélite a múltiples receptores a través de

una única línea de cable coaxial. A cada

receptor o sintonizador se le reserva una

“banda” de usuario.

Las instalaciones DiSEqC permiten conectar

a múltiples parabólicas o LNB si dispone de

ellos y a continuación seleccionarlos

mediante el mando del televisor.

La antena fija es habitualmente el tipo de

instalación más simple, en la que solo hay

una antena parabólica y un LNB.

Banda

Número de la banda de usuario reservada al

televisor o al sintonizador.

Frecuencia de banda

Frecuencia de la banda de usuario

reservada al televisor o al sintonizador.

Otros (Satélite general)

El televisor buscará servicios de satélite

basándose en el grupo de ajustes

generales.

Control DiSEqC

Ajustes para controlar equipo adicional de

satélite tal como conmutadores para

selección de satélites.

Tipo de Búsqueda

Búsqueda completa realiza la búsqueda en

todas las frecuencias de satélite

disponibles.

Búsqueda de red realiza la búsqueda

basada en los parámetros de red

predefinidos.

Búsqueda manual le permite seleccionar la

frecuencia para buscar y otros parámetros

de transpondedor.

Sugerencia

• Si faltasen servicios tras la búsqueda de red,

realice una búsqueda completa por favor.

Editar la lista de programas por satélite

Permite eliminar el servicio de satélite

almacenado en el televisor que no le

interesan y cambiar el orden del

servicio de satélite almacenado en el

televisor.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Actualiz. auto. de servicios de sat.

Permite que el televisor detecte y

almacene nuevos servicios de satélite a

medida que estén disponibles.

Actualización de servicio manua

(conserva los favoritos y los

temporizadores)

Busca manualmente las actualizaciones

de servicio disponibles.

Config. módulo Acceso Cond.:

Permite acceder a un servicio de

televisión de pago después de obtener

un módulo de acceso condicional y una

tarjeta de visualización.

PIN del módulo Acceso Cond.:

Permite indicar el número PIN de 8

dígitos del módulo de acceso

condicional para almacenarlo en el

televisor.

Eliminar lista de servicios:

Elimina una lista de servicios.

Seleccione [Sí] para eliminarla.

Config. de la Aplicación interactiva:

El servicio de aplicación interactiva ofrece

gráficos y texto digital de alta calidad,

junto con opciones avanzadas. El servicio

lo ofrecen los canales.

Aplicación interactiva

Permite la visualización de programas

que incluyen servicios interactivos.

Aplicación de Arranque automático

Inicia aplicaciones relacionados con

emisiones automáticamente.

Aplicación para (Prog. [programa

actual])

Habilita el servicio de aplicación

interactiva para el programa actual.

Nota

• El servicio interactivo solo está disponible si

lo proporciona el canal.

• Las funciones disponibles y el contenido en

pantalla varían en función del canal.

Configuración de privacidad de

HbbTV:

No seguir

Permite al televisor comunicarse con

un servidor de terceros durante el

seguimiento del televisor.

Nota

• La actividad de seguimiento depende del

servidor de terceros. Si el servidor se ha

configurado para no permitir el

seguimiento, en esta función no se

reflejará ningún cambio.

Bloquear cookies de terceros

Bloquea las cookies de terceros. Para

desbloquear las cookies de terceros,

seleccione [No].

Almacenamiento persistente

Permite a la aplicación HbbTV

almacenar datos. Para eliminar los

datos almacenados, seleccione [No].

FM Radio Set-up (solo para Rusia y

Ucrania)

Sintoniza hasta 30 canales de radio FM

que se puedan recibir en la zona.

Sintonía Automática: permite

sintonizar y almacenar

automáticamente todos los canales

disponibles.

FM Radio Presets: permite sintonizar

manualmente y almacenar los

canales disponibles de uno en uno.

Nota

• Para activar esta función, acceda al modo

Radio FM mediante Inicio (Menú) (página 17) y

sintonice los canales de radio FM que desee

siguiendo las instrucciones descritas

anteriormente.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Bloqueo TV

Código PIN

Establece un código PIN para bloquear

canales, entradas externas, servicios de

Internet y todos los ajustes relacionados

con la sintonía de canales. Utilice los

botones numéricos del 0 al 9 en el mando

a distancia para escribir el código PIN de

cuatro dígitos.

Cambiar el código PIN

Seleccione esta opción para cambiar el

código PIN.

Clasificación por edad

Establece una restricción por edad para

ver la televisión. Para ver cualquier

programa clasificado para edades por

encima de la edad indicada en el ajuste,

escriba el código PIN correcto.

Configurar protección

Habilita o deshabilita la protección en

operaciones relacionadas con programas.

Bloqueo de programa digital

Bloquea un canal digital para que no se

pueda visualizar. Para ver un canal

bloqueado, seleccione [Desbloqueado].

Bloqueo de programa por satélite

Bloquea un programa por satélite para

que no se pueda visualizar. Para ver un

programa bloqueado, seleccione

[Desbloqueado].

Nota

• Para ver un programa bloqueado, introduzca el

código PIN o seleccione [Programa

bloqueado.] en [Bloqueo TV] para

desbloquear.

Bloqueo de la entrada externa

Bloquea una entrada externa para que no

se pueda visualizar. Para ver una entrada

externa, seleccione [Desbloqueado].

Nota

• Si se indica el código PIN correcto para el canal

o la entrada externa que están bloqueados, la

función [Bloqueo TV] se desactivará

temporalmente. Para volver a activar los

ajustes de [Bloqueo TV], apague el televisor y

vuelva a encenderlo.

Sugerencia

• Si ha perdido el código PIN, consulte

página 39.

Bloqueo de títulos grabados (para el

Reino Unido solo)

Es posible bloquear contenido que ha

grabado, mediante unas instrucciones

que solicitan la introducción de una

contraseña para acceder.

Bloqueo de Internet

Bloquea el contenido de Internet para que

no se pueda visualizar.

Para ver un contenido de Internet,

seleccione [Desbloqueado].

Configuración

Red

Configuración de red: establece los

ajustes de estado de la red.

Prioridad IPv6/IPv4: cambie entre

[IPv6] e [IPv4 (Recomendado)].

Nota

• Para utilizar la red con [IPv6], seleccione

[IPv6] y después seleccione [Fácil] en

[Configure la conexión de red].

• Cuando se selecciona IPv6 no se puede

establecer el proxy HTTP.

• Cuando se selecciona IPv6, algunos sitios

del explorador de Internet, algunas

aplicaciones o algún contenido no se

pueden ver.

Wi-Fi integrado: Activa o desactiva la

LAN inalámbrica integrada, [Sí] o

[No].

Ajuste [No], si no desea utilizar la

LAN inalámbrica integrada.

Cuando cambie de [No] a [Sí], realice

los ajustes en [Configuración de red].

Wi-Fi Direct: Activa o desactiva para

conectar su televisión con un

dispositivo Wi-Fi Direct, como un PC,

un teléfono móvil o una cámara

digital.

Ajustes de Wi-Fi Direct: ajusta la

conexión de un dispositivo Wi-Fi

Direct al televisor mediante la

función Wi-Fi Direct. Si no puede

conectarlo, pulse la tecla OPTIONS y

seleccione [Manual].

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Nombre de dispositivo: cambia el

nombre del televisor que se muestra

en el dispositivo conectado.

Actualiz. el contenido de Internet: Se

conecta a Internet para recibir

servicios de contenido de Internet

disponibles.

Configuración de red local:

Ajustes de visualiz. del servidor

Muestra la lista de servidores

conectados. Puede seleccionar el

servidor que desea mostrar en

Selección de dispositivo.

Diagnóstico de servidor

Diagnostica si el televisor se puede

conectar con cada servidor de la red

doméstica.

Inicio remoto

Esta función permite que el dispositivo

conectado a la red doméstica encienda

el televisor.

Nota

• El consumo de energía en espera

aumentará si se ajusta [Sí].

Renderer

Función Renderer

Permite al televisor reproducir

archivos multimedia en un dispositivo

(por ejemplo, una cámara de fotos

digital).

Control de acceso de Renderer

Permite el acceso desde un

dispositivo de control especificado.

Configuración de Renderer

Ajusta la configuración detallada de

[Configuración de Renderer].

Política de privacidad

Seleccione [Acepto] o [No estoy de

acuerdo] para la confirmación de Política

de privacidad. (página 14)

Ajustes de marco de fotos

Modo de visualización: permite

seleccionar el modo de visualización.

Consulte la página 17.

Visualización de reloj: permite

seleccionar la visualización de reloj.

Nota

• Esta opción está disponible cuando [Modo

de visualizacion] está ajustado en [Imagen y

reloj] o [Reloj en pantalla completa].

Aplicación de audio: ajusta [FM Radio],

[Música] o [No] como aplicación de

audio.

Selección de imagen: selecciona la

imagen.

Selección de música: selecciona la

música.

Ajustes de presentación: selecciona

entre el modo de visualización de

pase de diapositivas o el modo de

visualización de una sola foto.

Ajus. de repr. de música: selecciona

entre escuchar todas las pistas o una

sola pista de música.

Duración: selecciona el período de

tiempo tras el cual el televisor

cambia automáticamente al modo

en espera.

Primer día de la semana: ajusta

[Domingo] o [Lunes] como el primer

día de la semana en el calendario.

Inicio USB automático

Cuando el dispositivo USB esté conectado

al puerto USB, seleccione [Sí] para ver

automáticamente la miniatura del último

archivo de foto/música/vídeo

reproducido.

Reloj/Temporizadores

Ajusta el temporizador y el reloj.

Desconex. Aut.: ajusta un tiempo en

minutos durante el cual desea que el

televisor permanezca encendido

antes de apagarse automáticamente.

Conexión Aut.: enciende el televisor

desde el modo en espera a la hora

ajustada, y en el canal o entrada que

prefiera. Antes de configurar este

ajuste, asegúrese de que la hora

actual está ajustada correctamente.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Config. reloj: ajusta la hora y fecha

actuales.

Auto/Manual

Seleccione [Manual] para ajustar la hora

actual manualmente.

Zona horaria automática

Ajusta si se seleccionará

automáticamente la zona horaria en la

que se encuentra.

Sí: cambia automáticamente entre el

horario de verano y el de invierno

según el calendario.

No: la hora se muestra según la

diferencia horaria establecida por

[Zona horaria].

Horario de verano automático

Ajusta si se cambiará automáticamente

entre el horario de verano y el de

invierno.

Fecha

Ajuste la fecha actual.

Hora

Ajuste la hora actual.

Zona horaria

permite seleccionar manualmente la

zona horaria en la que se encuentra, en

el caso de que sea distinta de la zona

horaria predeterminada para su país o

región.

Configuración de la grabación (Función

no disponible en Italia)

Para registrar o cancelar el registro HDD

para la función de grabación.

Arranque automático

Inicia el procedimiento de configuración

inicial. Esta opción permite sintonizar de

nuevo el televisor después de cambiar de

domicilio, o para buscar canales nuevos

que han empezado a emitirse

recientemente.

Idioma/Language

Selecciona el idioma en que se mostrarán

los menús.

Logotipo de arranque

Seleccione [Sí] para mostrar el logotipo

cuando se encienda el televisor.

Seleccione [No] para desactivarlo.

Indicador LED

Seleccione [Sí] para encender el indicador

LED. Seleccione [No] para desactivarlo.

Configuración de AV

Etiquetado de AV: asigna nombres a

las entradas de equipos externos.

Habilitar: seleccione [Auto] para

mostrar los nombres solo cuando el

equipo esté conectado, o [Siempre]

para mostrarlos independientemente

del estado de conexión.

Sistema de color: selecciona el sistema

de color de acuerdo con la señal de

vídeo compuesto de la fuente de

entrada.

Altavoz: seleccione la salida de sonido

del altavoz del televisor o del equipo

de audio externo.

Auriculares/Salida de audio: ajusta la

salida de sonido en los auriculares,

los sistemas de audio externo o el

altavoz de graves activo que esté

conectado al televisor. Desconecte

los auriculares del televisor cuando

seleccione [Salida de audio] o

[Subwoofer].

Conexión altavoz auriculares: activa o

desactiva los altavoces internos del

televisor cuando se conectan los

auriculares al televisor.

Volumen de los auriculares: ajusta el

volumen de los auriculares.

Nota

• Esta opción no está disponible cuando

[Auriculares/Salida de audio] está ajustado

en [Salida de audio] o [Subwoofer].

Salida de audio:

Variable: cuando se usa un sistema

de audio externo, la salida del

volumen del audio se puede

controlar mediante el mando a

distancia del televisor.

Fijo: la salida de audio del televisor

está fija. Utilice el control de volumen

del receptor de audio para ajustar el

volumen (y los demás ajustes de

audio) a través del sistema de audio.

Sugerencia

• Esta opción está disponible cuando

[Auriculares/Salida de audio] está ajustado

en Salida de audio.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Salida de audio digital: ajusta la señal

de audio que se emite mediante la

conexión de un cable (óptico) de

salida de audio digital o un cable

HDMI. Ajuste esta opción en [Auto]

cuando conecte un equipo

compatible con Dolby Digital o DTS.

Ajuste esta opción en [PCM] cuando

conecte un equipo que no sea

compatible con Dolby Digital o DTS.

Posición del televisor: mejora los

ajustes del altavoz en función de si el

televisor está instalado en un

[Soporte de sobremesa] o en un

[Soporte de Pared].

Ajustes de BRAVIA Sync

Permite al televisor comunicarse con el

equipo compatible con la función Control

de BRAVIA Sync, que está conectado a los

conectores HDMI del televisor. Tenga en

cuenta que los ajustes de comunicación

también deben realizarse en el equipo

conectado.

Control de BRAVIA Sync: ajusta si se

vincularán o no las funciones del

televisor y del equipo conectado

compatible con la función Control de

BRAVIA Sync. Cuando se ajusta en

[Sí], las siguientes funciones están

disponibles. Si se ha conectado el

equipo específico de Sony que es

compatible con Control de BRAVIA

Sync, este ajuste se aplica

automáticamente al equipo

conectado.

Auto apagado de los Disp.: cuando se

ajusta en [Sí], el equipo conectado

que es compatible con Control de

BRAVIA Sync se apaga cuando el

televisor entra en modo en espera.

Auto encendido del TV: cuando se

ajusta en [Sí], el televisor se

encenderá cuando encienda el

equipo conectado compatible con

Control de BRAVIA Sync.

Lista de dispositivos con BRAVIA Sync:

muestra una lista de los equipos

conectados que son compatibles con

Control de BRAVIA Sync. Seleccione

[Habilitar] para actualizar la [Lista de

dispositivos con BRAVIA Sync].

Teclas de control del dispositivo:

seleccione las funciones de botón del

mando a distancia del televisor para

utilizar el equipo conectado.

Ninguno

Desactiva el control mediante el mando

a distancia del televisor.

Normal

Para operaciones básicas, como los

botones de navegación (arriba, abajo,

izquierda o derecha, etc.).

Teclas de sintonización

Para operaciones básicas y operaciones

de botones relacionadas con los

canales, como PROG +/– o (0-9), etc.

Resulta útil cuando controla un

sintonizador o un descodificador, etc. a

través del mando a distancia.

Teclas de menú

Para operaciones básicas y el

funcionamiento de los botones HOME/

OPTIONS.

Resulta útil cuando selecciona los

menús de un reproductor de BD, etc. a

través del mando a distancia.

Teclas de sint. y de menú

Para operaciones básicas y operaciones

de botones relacionadas con los

canales, así como del botón HOME/

OPTIONS.

Nota

• Algunos equipos con [Control de BRAVIA

Sync] no admiten la función [Teclas de

control del dispositivo].

Ayuda al cliente

Proporciona información sobre el modelo,

el software y otros datos del televisor.

Para obtener información detallada,

consulte página 30.

Ecología

Restabl.

Restablece los ajustes actuales de Eko a

los valores por defecto.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Ahorro energía

Reduce el consumo de energía del

televisor mediante el ajuste de la luz de

fondo.

Cuando selecciona [Sin imagen], la

imagen se desactiva, pero el sonido

permanece intacto.

Televisor inactivo a Standby

Apaga el televisor después de

mantenerse inactivo durante el tiempo

configurado.

Ayuda al cliente

Nombre de modelo

Muestra el nombre de modelo del televisor.

Versión del software

Muestra la versión actual del software del

televisor.

Digital

Seleccione [Información del sistema] para

mostrar información de los canales digitales

del televisor.

Entradas externas

Seleccione [Ver etiquetado de AV] para ver o

administrar las entradas del televisor.

Comprobación de la imagen

Visualizar la imagen de prueba: permite

comprobar las condiciones de la imagen

en la pantalla.

Actualización de software

Actualiza el sistema del televisor mediante la

memoria USB o a través de la Red.

Nota

• La actualización de software a través de Internet

puede variar dependiendo de su región/país/

modelo de televisor.

• Para actualizar el software, visite por favor el sitio

de soporte de Sony.

Descarga de software automática

Seleccione [Sí] para descargar el software

automáticamente. Seleccione [No] para

desactivarlo.

Ajustes predeterminados

Restablece toda la configuración a los ajustes

predeterminados. Tras completar este

proceso, se muestra la pantalla de

configuración inicial.

Nota

• Durante este proceso, que tarda unos 30 segundos,

asegúrese de no apagar el televisor ni pulsar

ningún botón.

Inicializar información personal

Puede borrar la información personal

almacenada en el televisor.

Ayuda sobre producto

Muestra información de producto sobre el

televisor.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\050OPT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Diagrama de conexión

Puede conectar una amplia variedad de equipos opcionales al televisor.

Nota

• En función del modelo de televisor, la conexión de un dispositivo USB de gran tamaño puede interferir con otros

dispositivos conectados a su lado.

• Cuando conecte un dispositivo USB grande, conecte solo 1 conector USB.

Ver imágenes desde equipos conectados

Sistema de

audio en

casa con

entrada de

audio

óptica

Sistema de

audio

doméstico con

Dispositivo

ARC/HDMI

Satélite

Dispositivo

HDMI

Cámara de

fotos digital/

cámara de

vídeo digital/

Medio de

almacena-

miento USB

Auriculares/Sistema de audio

doméstico/Altavoz de graves

Nota

Los terminales, etiquetas y funciones

pueden variar en función del país/

región/modelo de televisor.

Solo compatible con un miniconector

estéreo de 3 polos.

< 21 mm

< 12 mm

< 14 mm

Grabadora

de vídeo/

DVD

Cable/

Antena/

Decodificador

Módulo de acceso

condicional

Router

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\050OPT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

SD HD

Calidad de la imagen

•Cable compuesto AV

• Cable de la antena

Los vídeos de definición estándar (SD) tienen señales de

imagen con una resolución vertical de 480 (NTSC) o 576

(PAL/SECAM) líneas.

•Cable HDMI

Los vídeos de alta definición (HD) tienen señales

de imagen con una resolución vertical de 720 o

1.080 líneas.

•Cable de componente

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\050OPT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Usar equipos de audio y vídeo

1 Encienda el equipo conectado.

2 Pulse para mostrar la fuente de

entrada.

3 Pulse / y después para

seleccionar la fuente de entrada que

desee.

El elemento resaltado se seleccionará

transcurridos 5 segundos sin que se realice

ninguna otra operación.

Nota

• Cuando conecte un sistema de audio digital que no

sea compatible con la tecnología Canal de Retorno de

Audio (ARC) a través de un cable HDMI, necesita

conectar un cable de audio óptico a para DIGITAL

AUDIO OUT (OPTICAL)* emitir sonido digital.

• Cuando realice una conexión con un cable HDMI,

asegúrese de usar un cable HDMI de alta velocidad

que tenga el logotipo del tipo de cable (cable de

SONY recomendado).

• Cuando conecte un equipo con sonido monoaural,

conecte el cable de audio al conector L (mono).

* Solo en algunos países/regiones/modelos de

televisor.

Para usar dispositivos BRAVIA Sync

Cuando se conecta un equipo compatible con

BRAVIA Sync al televisor, se pueden controlar

los dos dispositivos juntos.

Asegúrese de realizar los ajustes necesarios con

antelación. Los ajustes de Control de BRAVIA

Sync deben realizarse tanto en el televisor como

en el equipo conectado. Consulte [Ajustes de

BRAVIA Sync] (página 29) para conocer los

ajustes que hay que realizar en el televisor.

Consulte las instrucciones de funcionamiento

del equipo conectado para conocer los ajustes

que hay que realizar en el equipo conectado.

Usar Duplicación de pantalla

La función Duplicación de pantalla muestra la

pantalla de un dispositivo compatible (por

ejemplo, un teléfono inteligente) en la pantalla

grande del televisor a través de la tecnología

Miracast.

Para utilizar esta función no es necesario ningún

enrutador inalámbrico (ni punto de acceso).

1 Pulse el botón / y seleccione

[Duplicación de pantalla] mediante los

botones

/.

2 Utilice el dispositivo compatible con

Duplicación de pantalla para conectarlo

al televisor. Una vez conectado, la

pantalla del dispositivo se mostrará en

el televisor.

Para enumerar los dispositivos conectados o

cancelar el registro de dispositivos

Cuando se muestre la pantalla de espera de

Duplicación de pantalla, pulse OPTIONS y, a

continuación, seleccione [Mostrar lista disp./

Eliminar].

Para cancelar el registro de un dispositivo,

seleccione en la lista el dispositivo que desea

eliminar y pulse . A continuación, seleccione

[Sí] en la pantalla de confirmación.

Para mostrar la notificación de registro al

intentar conectar un dispositivo al televisor

Al activar esta función, se evita la conexión de

un dispositivo no deseado.

Cuando se muestre la pantalla de modo en

espera de Duplicación de pantalla, pulse

OPTIONS y, después, seleccione [Notificación

de registro]  [Sí].

Tenga en cuenta que después de rechazar la

solicitud de registro de un dispositivo, no podrá

conectar dicho dispositivo a menos que lo

elimine de la lista de dispositivos.

Para cambiar el ajuste de banda (para

expertos)

Cuando se muestre la pantalla de modo en

espera de Duplicación de pantalla, pulse

OPTIONS y, después, seleccione [Ajuste de

banda].

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\050OPT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Nota

• La conexión de los dispositivos debe cumplir esta

condición:

Dispositivos compatibles con Duplicación de

pantalla:

2,4 GHz (no se admite 5 GHz).

• Para obtener información sobre la banda inalámbrica

compatible con su dispositivo, consulte el manual de

instrucciones del dispositivo.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\050OPT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Instalación del televisor en una pared

El manual de instrucciones de este televisor solo muestra los pasos para preparar la instalación del

televisor antes del montaje en la pared.

Para los clientes:

Por motivos de protección del producto y de seguridad, Sony recomienda dejar la instalación del

televisor en manos de distribuidores Sony o proveedores autorizados. Nunca intente realizar la

instalación sin ayuda.

Para proveedores y distribuidores Sony:

Preste especial atención a la seguridad durante la instalación, el mantenimiento periódico y las

revisiones de este producto.

Utilice el Soporte de pared SU-WL450 (no suministrado) para instalar el televisor en la pared.

Al instalar el Soporte de pared, consulte también el Manual de instrucciones y la Guía de instalación

suministrados con el Soporte de pared.

Para consultar las instrucciones sobre la instalación del soporte de pared para su modelo de televisor, consulte el

siguiente sitio web:

www.sony.eu/tv/wall-mount-bracket-manual

Para instalar este producto, es necesario disponer de conocimientos suficientes, especialmente para

determinar si la pared es lo bastante resistente para aguantar el peso del televisor. Deje siempre la

instalación de este producto en la pared en manos de distribuidores Sony o proveedores

autorizados y preste especial atención a la seguridad durante la instalación. Sony no se hace

responsable de daños o lesiones provocados por una manipulación o una instalación incorrectas.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Solución de problemas

Cuando el indicador LED parpadea en rojo,

cuente las veces que parpadea (el intervalo

de tiempo es de tres segundos).

Si el indicador LED parpadea en rojo, reinicie el

televisor. Para ello, desconecte el cable de

alimentación CA (cable de corriente) del

televisor durante dos minutos y, después,

vuelva a encender el televisor. Si el problema

continúa, póngase en contacto con su

distribuidor o con el Centro de servicio técnico

de Sony e indique el número de veces que

parpadea el indicador LED (el intervalo de

tiempo es de tres segundos). Pulse  en el

televisor para apagarlo, desconecte el cable de

alimentación CA (cable de corriente) y póngase

en contacto con su distribuidor o con el Centro

de servicio técnico de Sony.

Cuando el indicador LED no parpadea,

compruebe los elementos que se describen a

continuación.

Si el problema continúa, lleve el televisor al

Servicio técnico para que lo repare un técnico

cualificado.

No hay imagen (pantalla negra) ni sonido

 Revise la conexión de la antena/cable.

 Conecte el televisor a la toma de alimentación CA

(toma de corriente) y pulse  en el televisor o /

en el mando a distancia.

En la pantalla no aparece ninguna imagen ni

información de menú del equipo conectado al

conector de entrada de vídeo

 Pulse para mostrar la lista de equipos

conectados y seleccione la entrada que desee.

 Compruebe la conexión entre el equipo opcional

y el televisor.

Imágenes dobles o borrosas

 Compruebe la conexión de la antena o el cable,

así como su ubicación y su orientación.

En la pantalla solo se muestra nieve y ruido

 Compruebe si la antena está dañada o doblada.

 Compruebe si la antena ha alcanzado el final de

su vida útil (de tres a cinco años con un uso

normal, o de uno a dos años cerca de la costa).

Imágenes distorsionadas (líneas discontinuas

o rayas)

 Mantenga el televisor alejado de fuentes de ruido

eléctrico, como coches, motocicletas, secadores u

otros equipos opcionales.

 Cuando instale equipos opcionales, deje espacio

entre el equipo opcional y el televisor.

 Revise la conexión de la antena/cable.

 Mantenga el cable de la antena alejado de otros

cables de conexión.

Distorsión en la imagen o ruido en el sonido

al ver un canal de televisión

 Ajuste [AFT] (Sintonización automática) para

obtener una mejor recepción de la imagen. Esta

función es válida solo para los canales de

televisión analógicos.

Pequeños puntos negros y/o puntos

brillantes en la pantalla

 La imagen de la pantalla está compuesta por

píxeles. La aparición de pequeños puntos negros

o puntos brillantes (píxeles) en la pantalla no

indica un problema de funcionamiento.

Contornos de la imagen distorsionados

 Cambie el ajuste actual de [Modo Película] a otros

ajustes (página 21).

Programas sin color

 Seleccione [Restabl.] (página 20).

No se muestra la imagen del equipo

conectado en la pantalla

 Encienda el equipo conectado.

 Compruebe el cable de conexión.

 Pulse para mostrar la lista de equipos

conectados y seleccione la entrada que desee.

 Introduzca correctamente la tarjeta de memoria u

otro dispositivo de almacenamiento en la cámara

de fotos digital.

 Utilice una tarjeta de memoria de cámara de fotos

digital y otro dispositivo de almacenamiento que

haya sido formateado siguiendo el manual de

instrucciones suministrado con la cámara de fotos

digital.

 No se garantiza el funcionamiento de todos los

dispositivos USB. Además, las funciones

dependen de las características del dispositivo

USB y del vídeo que se esté reproduciendo.

No se puede seleccionar el equipo conectado

en el menú o se puede cambiar la entrada

 Compruebe el cable de conexión.

Información adicional

Imagen

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Sin sonido, pero con buena calidad de

imagen

 Pulse  +/– o  (Silenciar).

 Compruebe que [Altavoz] en [Configuración de

AV] está ajustado en [Altavoz de TV] (página 28).

 Compruebe que el conector de los auriculares

está conectado al televisor.

Sin sonido o sonido distorsionado

 Compruebe que el ajuste del sistema de

televisión es el adecuado (página 21).

No se puede seleccionar el canal deseado

 Cambie entre el modo digital y analógico y

seleccione el canal digital o analógico que desee.

Algunos canales están vacíos

 El canal corresponde únicamente a un servicio

codificado o de suscripción. Suscríbase a un

servicio de televisión de pago.

 El canal se usa únicamente para datos (sin

imagen ni sonido).

 Póngase en contacto con la cadena emisora para

obtener detalles de la transmisión.

No se muestran los canales digitales

 Póngase en contacto con el instalador local para

averiguar si dispone de emisión digital en su

zona.

 Cambie la antena por una de mayor alcance.

Para cambiar el rango para sintonizar

(disponible dependiendo de su región o país)

 Pulse el botón HOME y a continuación seleccione

t [Configuración canales] t [Configuración

Digital]

t [Sintonización Digital] t [Margen de

frec. de la Sintonía Auto.].

[Normal]

busca los canales que hay disponibles dentro de

su región o país.

[Completo]

busca los canales que hay disponibles,

independientemente de la región o el país.

Nota

• [Actualiz. servicio auto] se encuentra disponible

dependiendo de su país o región.

Sugerencia

• Puede utilizar [Sintonía automática digital] tras

cambiar a un nuevo domicilio, cambiar de proveedor

de servicios o simplemente para buscar canales

nuevos que hayan empezado a emitirse.

• Se recomienda que ajuste [Configuración Digital] t

[Configuración Técnica] t [Actualiz. servicio auto] en

[Sí] para permitir que se agreguen nuevos servicios

de forma automática cuando se encuentren

disponibles. Si queda ajustado en [No], se le notificará

acerca de los nuevos servicios mediante un mensaje

en pantalla pero los servicios no se agregarán

automáticamente. La disponibilidad de esta función

depende de su región y país. De no estar disponible,

ejecute [Sintonía automática digital] para agregar

nuevos servicios.

* No se puede utilizar el servicio VOD

durante la grabación.

¿Qué tipo de dispositivos se pueden conectar

para utilizar la función de duplicación de

pantalla?

 Se pueden conectar dispositivos compatibles con

la duplicación de pantalla de Sony (Xperia).

El vídeo o el sonido a veces se entrecortan

 Los dispositivos que emiten ondas de radio, como

otros dispositivos de LAN inalámbrica u hornos

microondas, pueden interferir con la función de

Duplicación de pantalla mediante LAN

inalámbrica. Mantenga el televisor o los

dispositivos compatibles con la Duplicación de

pantalla de Sony (Xperia) alejados de tales

dispositivos o apáguelos si es posible.

 La velocidad de comunicación puede cambiar en

función de la distancia o de los obstáculos entre

dispositivos, la configuración de dispositivos, el

estado de las ondas de radio, la congestión de la

línea o el dispositivo que utiliza. La comunicación

puede entrecortarse a causa del estado de las

ondas de radio.

Algunos contenidos de pago no se pueden

reproducir

 El dispositivo de origen debe ser compatible con

el sistema HDCP (Protección de contenido digital

de alto ancho de banda) 2.0/2.1. Es posible que

algunos contenidos de pago no se puedan

mostrar mediante un dispositivo de origen que

no sea compatible.

Las aplicaciones no son accesibles

 Compruebe que el cable de LAN o el cable de

alimentación CA del router/módem* se haya

conectado correctamente.

* El router/módem se debe configurar previamente

para la conexión a Internet. Póngase en contacto

con su proveedor de servicios de Internet para

conocer los ajustes del router/módem.

Sonido

Canales

Red

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 Intente usar las aplicaciones más tarde. El

servidor del proveedor de contenido de las

aplicaciones puede estar fuera de servicio.

En ocasiones la calidad de transmisión de

vídeo es deficiente cuando se utiliza la LAN

inalámbrica

 La calidad de conexión de la red inalámbrica

depende de la distancia o de los obstáculos (p. ej.

una pared) entre el televisor y el router

inalámbrico (punto de acceso), interferencias del

entorno y la calidad del router inalámbrico (punto

de acceso).

La conexión de la LAN inalámbrica falla o las

condiciones de recepción de radio son

deficientes

 Compruebe la ubicación de instalación del

televisor y el router inalámbrico (punto de

acceso). El estado de la señal puede verse

afectado por los siguientes motivos.

 Otros dispositivos inalámbricos, microondas,

luces fluorescentes, etc. se encuentran cerca.

 Hay plantas o paredes entre el router

inalámbrico (punto de acceso) y el televisor.

Si el problema persiste incluso después de

comprobar lo anterior, intente realizar una

conexión de LAN con cable.

Imagen de mala calidad en vídeo de Internet

 La calidad depende del vídeo original

proporcionado por el proveedor de contenido de

Internet y del ancho de banda de su conexión.

Cierto contenido de Internet muestra una

pérdida de detalles, especialmente durante

escenas oscuras o con movimiento rápido

 La calidad de vídeo y el tamaño de la imagen

dependen de la velocidad del ancho de banda y

de lo que proporcionen los proveedores de

contenido.

Buena calidad de imagen pero sin sonido en

el contenido de Internet

 La calidad depende del contenido original

proporcionado por el proveedor de contenido de

Internet y el ancho de banda de su conexión.

 A causa de la naturaleza del vídeo de Internet, no

todos los vídeos contendrán sonido.

Su televisor no se puede conectar al servidor

 Compruebe el cable de LAN o la conexión entre el

servidor y su televisor.

 Compruebe si la red se ha configurado

correctamente en el televisor.

Aparece un mensaje que indica que el

televisor no se puede conectar a su red

 Compruebe los ajustes de red actuales. Pulse

HOME y seleccione [Ajustes]

t [Ajustes de

sistema]

t [Configuración] t [Red] t

[Configuración de red]

t [Visualizar los ajustes y

el estado de la red]. Si todos los ajustes de la red

son “-”, es posible que el servidor no se haya

conectado correctamente. Compruebe sus

conexiones con la red y/o el manual de

instrucciones del servidor para conocer la

información de conexión.

 Vuelva a configurar los ajustes de red.

 Si el cable de LAN está conectado a un servidor

activo y el televisor ha adquirido una dirección IP,

compruebe las conexiones y las configuraciones

de su servidor multimedia DLNA Certified™.

Nota

 La configuración de su dirección IP se puede

visualizar seleccionando la opción [Visualizar los

ajustes y el estado de la red].

El servidor multimedia DLNA Certified™ es

inaccesible aunque está listado en

[Multimedia] en el menú Inicio

 Compruebe su cable/conexión LAN o sus

conexiones de servidor. La televisión puede haber

perdido la conexión con el servidor.

 Realice un [Diagnóstico de servidor] para

comprobar su su servidor multimedia está

comunicándose adecuadamente con la

televisión. Pulse HOME y seleccione [Ajustes]

[Ajustes de sistema]

t [Configuración] t [Red]

t [Configuración de red local] t [Diagnóstico

de servidor].

Cuando utilice la función Renderer, no se

podrán reproducir los archivos de música

 Algunas aplicaciones muestran un archivo de foto

preinstalado en el PC simultáneamente con la

reproducción de música cuando se utiliza la

función Renderer. En función del archivo de foto

preinstalado, quizás no sea posible la

reproducción de música, pero puede resultar

posible si se cambia el archivo de foto.

No se ha podido conectar a Internet

 Compruebe que el cable de LAN o el cable de

alimentación CA del router/módem* se haya

conectado correctamente.

* El router/módem se debe configurar previamente

para la conexión a Internet. Póngase en contacto

con su proveedor de servicios de Internet para

conocer los ajustes del router/módem.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

No tiene un ID de YouTube

 Si no tiene un ID de YouTube y una contraseña,

regístrelos ahora en la dirección siguiente.

http://www.google.com/device

(También puede registrar un ID de YouTube y una

contraseña desde su PC.)

Tras registrar su ID, podrá usarlo inmediatamente.

El televisor se apaga automáticamente

(cambia a modo en espera)

 Compruebe si [Desconex. Aut.] está activado

(página 27).

 Compruebe si [Duración] está activada en

[Conexión Aut.] (página 27) o [Ajustes de marco

de fotos] (página 27).

 Compruebe si [Televisor inactivo a Standby] está

activado (página 30).

No se pueden seleccionar algunas fuentes de

entrada

 Seleccione [Etiquetado de AV] y, después,

seleccione [Siempre] para la fuente de entrada

(página 28).

El mando a distancia no funciona

 Cambie las pilas.

El equipo HDMI no figura en la [Lista de

dispositivos con BRAVIA Sync]

 Compruebe que su equipo sea compatible con la

función Control de BRAVIA Sync.

No se puede seleccionar [No] en [Control de

BRAVIA Sync]

 Si ha conectado un sistema de audio compatible

con Control de BRAVIA Sync, no puede

seleccionar [No] en este menú. Para cambiar la

salida de audio al altavoz del televisor, seleccione

[Altavoz de TV] en el menú [Altavoz] (página 28).

Contraseña de [Bloqueo TV] olvidada

 Introduzca 9999 como código PIN.

 Actualice el código PIN pulsando HOME y

seleccione [Ajustes]

t [Ajustes de sistema] t

[Bloqueo TV]

t [Cambiar el código PIN].

Se muestra en pantalla el modo de exposición

comercial o el logotipo de promoción

 En el mando a distancia, pulse RETURN y,

después, pulse HOME y seleccione [Ajustes]

[Ajustes de sistema]

t [Configuración] t

[Arranque automático]. Asegúrese de seleccionar

[Uso doméstico] en [Ubicación].

Especificaciones técnicas

Sistema

Sistema de panel

Panel LCD (Pantalla de cristal líquido), luz de

fondo LED

Sistema de televisión

Dependiendo de su país/región/modelo de

televisor

Analógico: B/G, D/K, L, I

Digital: DVB-T/DVB-C

DVB-T2*

Satélite*

: DVB-S/DVB-S2

Sistema de color/vídeo

Analógico: PAL, SECAM, NTSC3.58 (solo vídeo),

NTSC4.43 (solo vídeo)

Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC

[email protected], [email protected], H.265/HEVC MP@L4.1

(Full HD 60fps)

Cobertura de canales

Dependiendo de su país/región/modelo de

televisor

Analógico: UHF/VHF/Cable

Digital: UHF/VHF/Cable

Satélite*

: Frecuencia IF 950-2.150 MHz

Salida de sonido (solo para 19,5 V)

KDL-49WD75x / 43WD75x: 10 W + 10 W

KDL-32WD75x: 5 W + 5 W

Tecnología inalámbrica

Protocolo IEEE802.11b/g/n

Conectores de entrada y salida

Antena/cable

Terminal externa de 75 ohmios para VHF/UHF

Antena por satélite*

Conector de tipo F hembra, 75 ohmios. DiSEqC 1.0,

LNB 13 V/18 V y tono de 22 kHz, Distribución de

cable único EN50494.

/AV

Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con

entrada de audio/vídeo, entrada RGB y salida de

audio/vídeo de televisión.

HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2

Vídeo HDMI: 1080p(30, 50, 60 Hz), 1080/24p,

1080i(50, 60 Hz), 720p(30, 50, 60 Hz), 720/24p,

576p, 576i, 480p, 480i

Entrada de PC:

(resolución, frecuencia horizontal, frecuencia

vertical)

640 × 480, 31,5 kHz, 60 Hz

800 × 600, 37,9 kHz, 60 Hz

1.024 × 768, 48,4 kHz, 60 Hz

1.280 × 768, 47,4 kHz, 60 Hz

General

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

1.280 × 768, 47,8 kHz, 60 Hz

1.360 × 768, 47,7 kHz, 60 Hz

1.280 × 1.024, 64,0 kHz, 60 Hz

* 1.920 × 1.080, 67,5 kHz, 60 Hz

* Cuando se aplique a la entrada HDMI, la

temporización de 1080p se tratará como

temporización de vídeo, y no como

temporización de ordenador.

Audio: PCM lineal de dos canales: 32, 44,1 y

48 kHz, 16, 20 y 24 bits, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, DTS

ARC (Canal de Retorno de Audio) (HDMI IN 1

solo)

PCM, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)*

PCM lineal de dos canales, Dolby Digital, DTS

AUDIO OUT/  (miniconector estéreo)

Auricular, Salida de audio, Altavoz de graves

1, 2 (HDD REC) (Función no disponible en

Italia)

Puerto USB

Ranura del CAM (Módulo de acceso condicional)

DC IN 19.5 V

Entrada de adaptador de CA

LAN (En función del país/zona)

Conector 10BASE-T/100BASE-TX (La velocidad de

conexión puede variar según el entorno operativo

de la red. No se garantizan la frecuencia y la

calidad de comunicación de 10BASE-T/

100BASE-TX para este televisor.)

Otros

Accesorios opcionales

Soporte de pared: SU-WL450

Temperatura de funcionamiento

0 ºC - 40 ºC

Humedad de funcionamiento

10 % - 80 % HR (sin condensación)

Alimentación, ficha del producto y

otros datos

Requisitos de alimentación

19,5 V CC con adaptador de CA

Clasificación: Entrada de CA de 220 V - 240 V,

50 Hz

Clase de eficiencia energética

KDL-49WD75x: A+

KDL-43WD75x: A+

KDL-32WD75x: A

Tamaño de la pantalla (medida en diagonal)

(aprox.)

KDL-49WD75x: 123,2 cm / 49 pulgadas

KDL-43WD75x: 108,0 cm / 43 pulgadas

KDL-32WD75x: 80,1 cm / 32 pulgadas

Consumo de energía

En modo [Estándar]

KDL-49WD75x: 61 W

KDL-43WD75x: 53 W

KDL-32WD75x: 40 W

En modo [Viva]

KDL-49WD759: 96 W

KDL-49WD758: 96 W

KDL-49WD757: 96 W

KDL-49WD756: 83 W

KDL-49WD755: 96 W

KDL-49WD754: 83 W

KDL-49WD753: 83 W

KDL-49WD752: 83 W

KDL-49WD751: 83 W

KDL-49WD750: 83 W

KDL-43WD759: 83 W

KDL-43WD758: 83 W

KDL-43WD757: 83 W

KDL-43WD756: 74 W

KDL-43WD755: 83 W

KDL-43WD754: 74 W

KDL-43WD753: 74 W

KDL-43WD752: 74 W

KDL-43WD751: 74 W

KDL-43WD750: 74 W

KDL-32WD759: 71 W

KDL-32WD758: 71 W

KDL-32WD757: 71 W

KDL-32WD756: 57 W

KDL-32WD755: 71 W

KDL-32WD754: 57 W

KDL-32WD753: 57 W

KDL-32WD752: 57 W

KDL-32WD751: 57 W

KDL-32WD750: 57 W

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Promedio de consumo de energía anual*

KDL-49WD75x: 89 kWh

KDL-43WD75x: 77 kWh

KDL-32WD75x: 58 kWh

Consumo de energía en modo en espera*

0,50 W

Resolución de la pantalla

1.920 puntos (horizontal) × 1.080 líneas (vertical)

Dimensiones (aprox.) (an × al × prf)

Con soporte de sobremesa

KDL-49WD75x: 109,3 × 69 × 22,9 cm

KDL-43WD75x: 96 × 61,6 × 22,9 cm

KDL-32WD75x: 71,7 × 47,4 × 21,8 cm

Sin soporte de sobremesa

KDL-49WD75x: 109,3 × 64 × 5,6 cm

KDL-43WD75x: 96 × 56,5 × 5,6 cm

KDL-32WD75x: 71,7 × 42,9 × 6,1 cm

Peso (aprox.)

Con soporte de sobremesa

KDL-49WD75x: 12 kg

KDL-43WD75x: 9,8 kg

KDL-32WD75x: 6,9 kg

Sin soporte de sobremesa

KDL-49WD75x: 11,3 kg

KDL-43WD75x: 9,1 kg

KDL-32WD75x: 6,4 kg

No todos los televisores disponen de la tecnología

DVB-T2 o DVB-S/S2 o del terminal para antena de

satélite.

Consumo de energía al año, basado en el consumo

de energía de un televisor que funciona 4 horas al

día durante los 365 días del año. El consumo de

energía actual dependerá del uso que se haga del

televisor.

La energía especificada para el modo en espera se

alcanza después de que el televisor haya

completado los procesos internos necesarios.

El consumo de energía en espera aumenta si el

televisor está conectado a la red.

Solo en algunos países/regiones/modelos de

televisor.

Nota

• La disponibilidad de los accesorios opcionales

depende del país, la región, el modelo de televisor y

el stock.

• No quite la tarjeta de protección de la ranura del CAM

(módulo de acceso condicional) del televisor, a

menos que vaya a introducir una tarjeta inteligente

compatible en el CAM.

• El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

Nota sobre la función de Televisión

digital

• Toda función relacionada con la Televisión

digital ( ) sólo funcionará en los países

o zonas donde se emitan señales digitales

terrestres DVB-T/DVB-T2* (MPEG-2 y

H.264/MPEG-4 AVC) o donde pueda

acceder a un servicio de cable DVB-C

(MPEG-2 y H.264/MPEG-4 AVC)

compatible. Compruebe con su distribuidor

local si puede recibir la señal DVB-T/DVB-

T2* en su vivienda o pregunte a su

operador de cable si su servicio de cable

DVB-C puede funcionar de manera

integrada con este televisor.

• El operador de cable puede cobrar por

dicho servicio o exigirle que acepte sus

términos y condiciones comerciales.

• Este televisor cumple las especificaciones

de DVB-T/DVB-T2* y DVB-C, pero no se

puede garantizar la compatibilidad con

futuras emisiones digitales terrestres DVB-

T/DVB-T2* y emisiones digitales por cable

DVB-C.

• Es posible que algunas funciones de la

televisión digital no estén disponibles en

algunos países/regiones y que el cable

DVB-C no funcione correctamente con

algunos proveedores.

* No todos los equipos de televisión incorporan la

tecnología de emisión de vídeo digital T2* de

segunda generación.

Información sobre las marcas comerciales

• Los términos HDMI, Interfaz multimedia de

alta definición y el logotipo HDMI son

marcas comerciales o marcas registradas

de HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y

otros países.

• Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories.

Dolby, Dolby Audio y el símbolo de la doble

D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

•“BRAVIA” y son marcas

comerciales de Sony Corporation.

•“Blu-ray Disc”, “Blu-ray” y el logotipo de

“Blu-ray Disc” son marcas comerciales de

Blu-ray Disc Association.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\02ES\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

• Opera® Devices SDK from Opera Software

• Wi-Fi, Wi-Fi Direct, Miracast, Wi-Fi

Protected Setup y el logotipo de Wi-Fi

CERTIFIED son marcas comerciales o

marcas registradas de Wi-Fi Alliance.

• Para obtener información sobre las

patentes DTS, consulte

http://patents.dts.com. Fabricado bajo

licencia de DTS, Inc.

DTS, el símbolo, y el conjunto de DTS y el

símbolo son marcas registradas, y DTS 2.0+

Digital Out es una marca comercial de DTS,

Inc. © DTS, Inc. Todos los derechos

reservados.

• TUXERA es una marca comercial registrada

de Tuxera Inc. en los EEUU y otros países.

• Windows Media es o una marca registrada

o marca comercial registrada de Microsoft

Corporation en los Estados unidos y/u

otros países.

• Este producto contiene tecnología sujeta a

determinados derechos de propiedad

intelectual de Microsoft. El uso o la

distribución de esta tecnología fuera de

este producto está prohibida sin la(s)

licencia(s) adecuada(s) de Microsoft.

Solo para modelos vía satélite:

• DiSEqC™ es una marca comercial de

EUTELSAT.

Este televisor es compatible con DiSEqC

1.0. Este televisor no está diseñado para

controlar antenas motorizadas.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\010COVTOC.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Inhoudsopgave

BELANGRIJK BERICHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Veiligheidsinformatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Onderdelen en

bedieningselementen

Televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

De televisie op het internet

aansluiten

Een internetverbinding tot stand

brengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Type 1: Beveiligd netwerk met Wi-Fi

Protected Setup™ (WPS) . . . . . . . . . . . . . . . 11

Type 2: Beveiligd netwerk zonder Wi-Fi

Protected Setup™ (WPS) . . . . . . . . . . . . . . . 12

Type 3: Onbeveiligd netwerk met iedere

soort draadloze LAN-router. . . . . . . . . . . . . 12

Type 4: Instelling bedraad netwerk . . . . . . 12

Een bedraad netwerk voorbereiden . . . . . . 13

De status van het netwerk weergeven . . . . 13

Als u geen verbinding met het netwerk

kunt maken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Privacy Beleid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tv kijken

De kijkstijl wijzigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Het schermmodus wijzigen. . . . . . . . . . . . . 14

Scèneselectie instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Navigatie door het

hoofdmenu.

Alle apps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Photo Sharing Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

De televisie in de modus fotolijst

gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Naar de FM-radio luisteren (enkel voor

Rusland en Oekraïne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Digitale programmalijst . . . . . . . . . . . . . . 17

Digitale EPG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Opnames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Foto's/muziek/video's afspelen via

USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Thuisnetwerk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Verbinding met een thuisnetwerk

maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Renderer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Displayinstellingen voor mediaservers. . . . 19

Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Systeem settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Klantondersteuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Films bekijken die op externe

apparatuur staat

Verbindingsschema . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Audio- en videoapparatuur

gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Mirroring gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . .32

De televisie op de wand installeren . . . 34

Bijkomende informatie

Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . .35

Beeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Geluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Kanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Netwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\020REG.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Inleiding

Bedankt dat u hebt gekozen voor dit Sony product.

Alvorens de televisie te gebruiken, dient u deze handleiding

volledig door te lezen. Bewaar de handleiding voor raadpleging in

de toekomst.

Opmerking

• De "x" die wordt weergegeven in de modelnaam komt overeen

met een cijfer dat betrekking heeft op het ontwerp, de kleur of

het tv systeem.

• Lees het onderdeel "Veiligheidsinformatie" (pagina 3) voor u de

televisie gebruikt.

• De afbeeldingen en illustraties die gebruikt worden in de

installatiehandleiding en in deze handleiding gelden uitsluitend

als referentie en kunnen verschillen van het eigenlijke product.

Locatie van de installatiehandleiding

De installatiehandleiding is bovenop het kussen in de

televisiedoos geplaatst.

Locatie van het identificatielabel

Het label met het modelnummer van de televisie, de

productiedatum (jaar/maand) en de voedingsklasse bevinden

zich op de achterkant van de televisie of verpakking. Het label

voor het modelnummer en het serienummer van de netadapter

bevinden zich aan de onderkant van de netadapter.

WAARSCHUWING

OM DE VERSPREIDING

VAN VUUR TEGEN TE

GAAN, HOUDT U KAARSEN OF

ANDERE VUURHAARDEN

ALTIJD UIT DE BUURT VAN DIT

PRODUCT.

Opmerking voor draadloos signaal

Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de

andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Nadere informatie kunt u vinden op:

http://www.compliance.sony.de/

WAARSCHUWING

Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan te hoge

temperaturen, bijvoorbeeld zonneschijn, vuur en dergelijke.

Zet een televisie nooit op een instabiele plaats. De televisie kan

vallen en zo ernstig persoonlijk letsel of overlijden tot gevolg

hebben. Veel letsel, met name bij kinderen, kan worden

vermeden door eenvoudige voorzorgsmaatregelen te treffen,

zoals:

 Gebruik een kast of een standaard die door de fabrikant van de

televisie wordt aanbevolen.

 Gebruik alleen een meubel waar de televisie veilig op kan

staan.

 Zorg ervoor dat de televisie niet uitsteekt over de rand van het

meubel waarop hij staat.

 Zet de televisie niet op hoog meubilair (bijvoorbeeld kasten of

boekenkasten) zonder zowel het meubel als de televisie aan

een geschikt steunpunt te verankeren.

 Zet de televisie niet op een kleed of ander materiaal dat ligt

tussen de televisie en het meubel waarop hij staat.

 Leer kinderen dat het gevaarlijk is om op een meubel te

klimmen om naar de televisie of de bediening te reiken.

Als u uw huidige televisie blijft gebruiken en verplaatst, gelden

daarvoor dezelfde overwegingen als hierboven.

Installatie/configuratie

Installeer en gebruik de televisie volgens de instructies hieronder

om het risico op brand, elektrische schok, schade en/of letsel te

vermijden.

Installatie

• Het televisietoestel moet in de buurt van een goed toegankelijk

stopcontact worden geplaatst.

• Plaats de televisie op een stabiel, horizontaal oppervlak om te

vermijden dat hij valt en persoonlijk letsel of schade aan

eigendommen veroorzaakt.

• Plaats de televisie zodat de tafelstandaard niet buiten de rand

van het televisiemeubel (niet bijgeleverd) steekt.

Als de tafelstandaard buiten de rand van het televisiemeubel

steekt, kan de televisie omkantelen of vallen, met

verwondingen of schade aan de televisie als gevolg.

• Laat wandinstallaties alleen door gekwalificeerd

servicepersoneel uitvoeren.

• Het wordt om veiligheidsredenen aanbevolen accessoires van

Sony te gebruiken, zoals:

Wandmontagesteun – SU-WL450

• Gebruik de schroeven die bij de wandmontagesteun geleverd

zijn voor het bevestigen van de wandmontagesteun aan het

televisietoestel. De bijgeleverde schroeven moeten worden

gebruikt zoals aangegeven op de afbeelding, gemeten vanaf

het bevestigingsoppervlak van de wandmontagesteun.

De diameter en de lengte van de schroeven verschillen naar

gelang het model van de wandmontagesteun.

Het gebruik van andere schroeven dan de meegeleverde

schroeven kan resulteren in interne schade van het

televisietoestel of kan ertoe leiden dat de televisie valt enz.

Transport

• Voordat u het televisietoestel transporteert, moet u alle snoeren

loskoppelen.

• Voor het transport van een groot televisietoestel zijn twee of

drie personen nodig.

BELANGRIJK BERICHT

Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.

Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op

EU-wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde

vertegenwoordiger, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, België. Voor

service- of garantiezaken verwijzen wij u door naar de

adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten.

Veiligheidsinformatie

Schroef (geleverd bij

wandmontagesteun)

Wandmontagesteun

8 mm - 12 mm

Achterwand van de televisie

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\020REG.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

• Wanneer de televisie met de hand wordt gedragen, dient u deze

als volgt vast te houden. Druk niet tegen het LCD-scherm en het

kader rond het scherm.

• Als u het televisietoestel optilt of verplaatst, moet u het stevig

aan de onderzijde vastpakken.

• Wanneer u het televisietoestel vervoert, mag u dit niet

blootstellen aan schokken of sterke trillingen.

• Als u het televisietoestel naar de reparateur brengt of vervoert,

verpakt u het in de oorspronkelijke doos en

verpakkingsmaterialen.

Bescherming tegen kantelen

KDL-49WD75x / 43WD75x

KDL-32WD75x

Ventilatie

• Bedek nooit de ventilatie-openingen en steek nooit iets

daardoor naar binnen.

• Houd ruimte vrij rond het televisietoestel zoals hierna wordt

aangegeven.

• Het is sterk aanbevolen de wandmontagesteun van Sony te

gebruiken voor een goede luchtcirculatie.

Installatie aan de wand

Installatie op de standaard

• Voor een goede ventilatie en om ophoping van vuil en stof te

voorkomen:

 Plaats het televisietoestel niet plat op de grond en installeer

het niet ondersteboven, achterstevoren of gedraaid.

 Installeer het televisietoestel niet op een plank, kleed, bed of

in een kast.

 Dek het televisietoestel niet af met een doek, zoals gordijnen,

of voorwerpen als kranten enz.

 Installeer het televisietoestel niet zoals hierna wordt getoond.

Netsnoer

Hanteer het netsnoer en het stopcontact als volgt om het risico

op brand, elektrische schok of schade en/of letstel te vermijden:

 Gebruik alleen Sony-netsnoeren en geen netsnoeren van

andere leveranciers.

 Steek de stekker volledig in het stopcontact.

 Gebruik het televisietoestel uitsluitend op een wisselspanning

van 220 V - 240 V.

 Koppel voor alle veiligheid het netsnoer los als u de kabels

aansluit en let erop dat u niet over de kabels struikelt.

 Verwijder het netsnoer uit het stopcontact voordat er

werkzaamheden aan het televisietoestel worden uitgevoerd of

het wordt verplaatst.

 Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen.

 Verwijder de stekker uit het stopcontact en reinig deze

regelmatig. Indien de stekker wordt bedekt door stof of vocht,

kan de isolatie verslechteren, hetgeen brand kan veroorzaken.

Opmerking

• Gebruik het meegeleverde netsnoer niet voor andere

apparatuur.

• Zorg dat het netsnoer niet te veel wordt afgeklemd, gebogen of

gedraaid. Hierdoor kunnen de draden worden blootgelegd of

doorgesneden.

• Pas het netsnoer niet aan.

• Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer.

• Trek nooit aan het netsnoer zelf als dit wordt losgekoppeld.

• Sluit niet te veel apparaten aan op hetzelfde stopcontact.

• Gebruik geen stopcontact waarbij de stekker slecht contact

maakt.

8 mm - 12 mm

1.5 N·m/1,5 N·m

{15 kgf·cm}

8 mm - 12 mm

1.5 N·m/1,5 N·m

{15 kgf·cm}

30 cm

10 cm

Houd minimaal deze ruimte vrij rond het toestel.

30 cm

10 cm

Houd minimaal deze ruimte vrij rond het toestel.

6 cm

Luchtcirculatie geblokkeerd.

Wand Wand

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\020REG.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

OPMERKING OVER STROOMADAPTER

Waarschuwing

Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op

brand of een elektrische schok te vermijden.

Plaats geen voorwerpen die met een vloeistof gevuld zijn, zoals

een vaas, op het toestel om brand of een elektrische schok te

vermijden. Installeer dit apparaat niet in een besloten ruimte

zoals een boekenrek of dergelijke.

• Zorg ervoor dat het stopcontact zich in de buurt van het toestel

bevindt en gemakkelijk bereikbaar is.

• Gebruik de stroomadapter en het netsnoer die bij de televisie

zijn geleverd.

• Gebruik geen andere stroomadapter. Dit kan een storing

veroorzaken.

• Sluit de stroomadapter aan op een gemakkelijk bereikbaar

stopcontact.

• Rol het netsnoer niet op rond de

stroomadapter. De draad kan

doorgesneden worden en/of dit kan een

storing van de mediaontvanger

veroorzaken.

• Raak de stroomadapter niet met natte handen aan.

• Als u iets abnormaals aan de stroomadapter opmerkt, verwijder

deze dan meteen uit het stopcontact.

• Zolang als de stekker van het toestel in het stopcontact steekt,

is het toestel niet afgekoppeld van het net, zelfs als het is

uitgeschakeld.

• Bij langdurig gebruik kan de stroomadapter warm worden. De

adapter kan heet aanvoelen als u deze met de hand aanraakt.

Verboden gebruik

Installeer/gebruik het televisietoestel niet op locaties, in

omgevingen of situaties die hierna worden weergegeven. Het

televisietoestel kan dan slecht gaan functioneren en brand,

elektrische schok, schade en/of letsel veroorzaken.

Locatie:

• Buiten (in direct zonlicht), aan de kust, op een schip of ander

vaartuig, in een voertuig, in medische instellingen, op instabiele

locaties, in de buurt van water, regen vocht of rook.

• Als de tv in de kleedkamer van een

openbare badruimte of hete bron wordt

gehangen, kan de tv beschadigd worden

door zwavel in de lucht.

• Om de beste beeldkwaliteit te garanderen, mag u het scherm

niet blootstellen aan rechtstreekse lichtstralen of zonlicht.

• Vermijd het verplaatsen van de tv van een koude plaats naar

een warme plaats. Plotse veranderingen in de

kamertemperatuur kunnen condensatie veroorzaken. Dat kan

ervoor zorgen dat de beeld- en/of kleurkwaliteit van de tv slecht

is. Als dat het geval is, dient u het vocht volledig te laten

verdampen voordat u de tv inschakelt.

Omgeving:

• Locaties die heet, vochtig of zeer stoffig zijn; waar insecten

kunnen binnendringen; waar het toestel kan worden

blootgesteld aan mechanische trillingen, in de buurt van

brandbare voorwerpen (kaarsen enz.). Stel het televisietoestel

niet bloot aan druppels of spetters en plaats geen met vloeistof

gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het toestel.

• Plaats de tv niet in een vochtige of

stoffige ruimte, of in een kamer met

oliehoudende rook of stoom (in de

nabijheid van kookplaten of

bevochtigers). Dat kan leiden tot brand,

elektrische schokken of vervorming.

• Installeer de tv niet op plaatsen die blootgesteld zijn aan

extreme temperaturen zoals in direct zonlicht of nabij een

radiator of een warmtekanaal. De tv kan oververhit raken in

dergelijke omstandigheden waardoor de kast kan vervormen

en/of storingen van de tv kunnen ontstaan.

Situatie:

• Het gebruik met natte handen, als de kast is verwijderd of met

bevestigingen wordt niet aangeraden door de fabrikant.

Verwijder de stekker van het televisietoestel uit het stopcontact

en ontkoppel de antenne tijdens onweer.

• Installeer de tv niet zodat deze uitsteekt in

een open ruimte. Als een persoon of

voorwerp tegen de tv botst, kan dat tot

letsel of schade leiden.

Gebroken glas:

• Gooi niets tegen het televisietoestel. Het schermglas kan breken

door de impact en ernstig letsel veroorzaken.

• Als het scherm van het televisietoestel barst, mag u het toestel

pas aanraken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt

getrokken. Anders kan dit een elektrische schok veroorzaken.

Wanneer de televisie niet wordt gebruikt

• Als u het televisietoestel een aantal dagen niet gebruikt, dan

moet het worden losgekoppeld van de netspanning vanwege

milieu- en veiligheidsredenen.

• Als het televisietoestel nog onder spanning staat wanneer het

net is uitgeschakeld, trekt u de stekker uit het stopcontact om

het televisietoestel volledig uit te schakelen.

• Bepaalde televisietoestellen kunnen over functies beschikken

waarvoor het toestel in de stand-by stand moet blijven om

correct te werken.

Voor kinderen

• Zorg dat kinderen niet op het televisietoestel klimmen.

• Houd kleine accessoires buiten het bereik van kinderen, zodat

deze niet kunnen worden ingeslikt.

In het geval de volgende problemen

optreden...

Schakel het televisietoestel uit en verwijder onmiddellijk de

netstekker uit het stopcontact als een van de volgende

problemen optreedt.

Vraag uw dealer of Sony-servicecentrum het toestel te laten

nakijken door gekwalificeerd servicepersoneel.

In het geval:

 het netsnoer is beschadigd.

 het netsnoer niet goed past.

 het televisietoestel is beschadigd omdat het is gevallen, er

tegenaan is geslagen of er iets naar is gegooid.

 een vloeibaar of vast voorwerp door de openingen in de kast

terecht is gekomen.

Over de temperatuur van de LCD-televisie

Wanneer de LCD-televisie langdurig wordt gebruikt, worden de

randen van het beeldscherm warm. U kunt daar warmte voelen bij

aanraking met de hand.

Televisie kijken

• Kijk televisie met gedempt licht, omdat televisie kijken in het

donker of gedurende een lange periode de ogen extra belast.

• Als u een hoofdtelefoon gebruikt, mag u het volume niet te

hoog zetten om gehoorbeschadiging te voorkomen.

LCD-scherm

• Hoewel het LCD-scherm is vervaardigd met precisietechnologie

en 99,99 % of meer van de pixels werken, kunnen er toch

donkere of heldere puntjes (rood, blauw of groen) permanent

zichtbaar zijn op het LCD-scherm. Dit is een structureel kenmerk

van een LCD-scherm en duidt niet op een defect.

• Druk en kras niet op het scherm en plaats geen voorwerpen op

het televisietoestel. Het beeld kan hierdoor vervormen of het

LCD-scherm kan beschadigen.

Voorzorgsmaatregelen

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\020REG.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

• Als het televisietoestel op een koude plaats wordt gebruikt, kan

het beeld vlekkerig of donker zijn. Dit wijst niet op een storing.

Dit verschijnsel verdwijnt wanneer de temperatuur stijgt.

• Bij langdurige weergave van stilstaande beelden kunnen

spookbeelden optreden. Deze kunnen na enige tijd verdwijnen.

• Het scherm en de kast worden warm als het televisietoestel

wordt gebruikt. Dit duidt niet op een defect.

• Het LCD-scherm bevat een kleine hoeveelheid vloeibare

kristallen en kwik. Gooi het toestel weg volgens de geldende

lokale wetgeving en voorschriften.

Schermoppervlak/kast van het

televisietoestel behandelen en reinigen

Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u het netsnoer van het

televisietoestel loskoppelt voordat u het reinigt.

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om verkleuring

of beschadiging van het materiaal of de coating van het scherm

te voorkomen.

• Reinig het schermoppervlak/de kast met een zachte doek om

stof te verwijderen. Bevochtig een zachte doek licht met een

verdund reinigingsmiddel bij hardnekkige stofvorming.

• Sproei nooit water of schoonmaakmiddelen

rechtstreeks op de tv. Dit kan naar de

onderzijde van het scherm lopen of op

uitwendige onderdelen terechtkomen en

de tv binnendringen, waardoor de tv kan

beschadigd raken.

• Gebruik geen schuursponsje, alkalisch/

zuurhoudend reinigingsmiddel, schuurpoeder of vluchtig

oplosmiddel, zoals alcohol, benzeen, thinner of

insectenbestrijdingsmiddel. Het gebruik van dergelijke

materialen of het langdurig in aanraking komen met rubber- of

vinylmaterialen kan beschadiging van het schermoppervlak en

het materiaal van de kast tot gevolg hebben.

• Het wordt aanbevolen de ventilatie-openingen regelmatig met

de stofzuiger te reinigen om een goede ventilatie te

handhaven.

• Als u de hoek van het televisietoestel aanpast, moet u het

toestel langzaam verplaatsen om te voorkomen dat het

televisietoestel van de standaard schiet.

Optionele apparatuur

• Plaats optionele onderdelen of apparatuur die

elektromagnetische straling uitzendt op een afstand van het

televisietoestel. Anders kan beeldvervorming en/of ruis

optreden.

• Dit toestel is getest en compatibel bevonden met de limieten

vermeld in de EMC-richtlijn voor het gebruiken van een

verbindingssignaalkabel korter dan 3 meter.

Aanbeveling voor de F-stekker

De binnenste kabel mag maximaal 1,5 mm uit het

aansluitingsdeel steken.

Waarschuwing bij gebruik van de

afstandsbediening

• Let op de + en de - bij het plaatsen van de batterijen.

• Combineer geen verschillende typen batterijen, of oude en

nieuwe batterijen.

• Gooi oude batterijen niet gewoon weg, maar lever ze in. In

bepaalde regio’s kan het verwerken van batterijen aan regels

zijn gebonden. Neem hiervoor contact op met de lokale

autoriteiten.

• Hanteer de afstandsbediening met zorg. Laat de

afstandsbediening niet vallen, ga er niet op staan en mors er

geen vloeistof op.

• Plaats de afstandsbediening niet in de buurt van een

warmtebron, op een plek in direct zonlicht of in een vochtige

ruimte.

Draadloze functie van het toestel

• Gebruik dit apparaat niet in de buurt van medische apparatuur

(pacemaker, enz.), aangezien de medische apparatuur

beschadigd kan worden.

• De signalen die dit toestel verzendt/ontvangt zijn gecodeerd,

maar toch dient u voorzichtig te zijn met onrechtmatige

interceptie. Wij kunnen niet verantwoordelijk worden gesteld

voor mogelijke problemen ten gevolge hiervan.

Wegwerpen van het televisietoestel

Verwijdering van oude elektrische

en elektronische apparaten (van

toepassing in de Europese Unie en

andere Europese landen met

gescheiden inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudelijk afval mag worden behandeld.

Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht

waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt

verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en

milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van

verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van

materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product,

kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de

organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of

de winkel waar u het product hebt gekocht.

Verwijdering van oude batterijen

(van toepassing in de Europese

Unie en andere Europese landen

met afzonderlijke

inzamelingssystemen)

Dit symbool op de batterij of op de verpakking

wijst erop dat de batterij, meegeleverd met van dit product niet

als huishoudelijk afval behandeld mag worden. Op sommige

batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met

een chemisch symbool. Het chemisch symbool voor kwik (Hg) of

lood (Pb) wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan

0,0005 % kwik of 0,004 % lood bevat. Door deze batterijen op

juiste wijze af te voeren, helpt u mogelijke negatieve gevolgen

voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in

geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het

recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van

natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen

van veiligheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit

een permanente verbinding met een ingebouwde batterij

vereisen, mag deze batterij enkel door gekwalificeerd

servicepersoneel vervangen te worden. Om ervoor te zorgen dat

de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het

product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te

worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de

recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle

andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de

batterij veilig uit het product te verwijderen. Overhandig de

batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de

recyclage van batterijen. Voor meer details in verband met het

recyclen van dit product of batterij, kan u contact opnemen met

de gemeentelijke instanties, de organisatie het belast met de

verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

Max.1,5 mm

(Referentieafbeelding van de F-stekker)

Max.7 mm

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\030PAR.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Televisie

 CAM (Conditional Access Module)

• Biedt toegang tot betaalde

televisiediensten. Voor details zie de

gebruiksaanwijzing die bij de CAM is

geleverd.

• Steek de smart-card niet direct in het

CAM-slot van de televisie. Het moet in de

Conditional Access Module worden

gestoken die door uw erkende dealer

wordt geleverd.

• CAM wordt in sommige landen niet

ondersteund. Neem contact op met uw

erkende dealer.

• Als u omschakelt naar een digitaal

programma na het gebruik van

internetvideo kan er een CAM-bericht

verschijnen.

 (Power) / + / –

Druk kort op  om de televisie in te

schakelen.

Druk lang op  totdat de televisie

uitschakelt.

Als de televisie aanstaat,

Volume

Druk op de + of - knop om het volume te

verhogen/verlagen.

U kunt ook op  drukken totdat de

aanduiding wordt weergegeven. Verhoog/

verlaag het volume door de + of - knop in te

drukken.

Ingang

Druk op  totdat de aanduiding wordt

weergegeven.

Verplaats de geselecteerde ingangsbron

door op de + (omhoog) of - (omlaag) knop

te drukken.

Programma

Druk op  totdat de PROG aanduiding

wordt weergegeven.

Selecteer het programma door op de +

(volgende) of - (vorige) knop te drukken.

Onderdelen en

bedieningselementen

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\030PAR.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 (Sensoren/LED-indicator)

• Ontvangt signalen van de

afstandsbediening.

Plaats niets over de sensor.

Anders kan dit de werking ervan

beïnvloeden.

• Brandt oranje wanneer de [Sleep Timer] of

[Timer Aan] is ingesteld (pagina 26), of

wanneer de televisie in de fotolijstmodus

(pagina 16) staat.

• Brandt wit wanneer [Energiebesparend] is

ingesteld op [Beeld uit] (pagina 29).

• Brandt wit wanneer de televisie wordt

ingeschakeld.

• Brandt niet wanneer de televisie in de

stand-bymodus staat.

• Knippert wanneer de afstandsbediening

wordt gebruikt.

Opmerking

• Zorg ervoor dat de televisie volledig is uitgeschakeld

voordat u het netsnoer uit het stopcontact trekt.

• Trek de stekker uit het stopcontact om de

stroomtoevoer naar de televisie volledig te

onderbreken.

• Nadat u een ingang heeft geselecteerd, moet u even

wachten voordat het toestel omschakelt naar deze

andere ingang.

Afstandsbediening

De vorm van de afstandsbediening, plaats,

beschikbaarheid en functie van de

afstandsbedieningsknop kan afhankelijk van uw

regio/land/TV-model verschillen.

 / (Ingang selecteren / Tekst

vasthouden)

• Om de inputbron te selecteren en weer te

geven.

• Behoudt de huidige pagina in de

tekstmodus.

 DIGITAL/ANALOG

Om tussen de digitale en analoge input te

schakelen.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\030PAR.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 Cijfertoetsen

• Om kanalen te selecteren. Voer het

tweede cijfer vlug in voor kanalen hoger

dan 10.

• Voer het driecijferige getal van het

paginanummer in de tekstmodus in om

de pagina te selecteren.

 EXIT

Terugkeren naar het vorige scherm of het

menu verlaten. Als een interactieve

toepassingsservice beschikbaar is, druk dan

op afsluiten om de service te beëindigen.

 Kleurtoetsen

Geeft de bedieningsgids weer (wanneer

kleurtoetsen beschikbaar zijn).

 NETFLIX (Beperkt tot bepaalde regio's/

landen/tv-modellen)

Geeft toegang tot de onlineservice

"NETFLIX".

 / (Info / tekst weergeven)

• Geeft informatie weer. Druk eenmaal op

de knop om de informatie weer te geven

over het programma/de input dat/die u

aan het bekijken bent. Druk nogmaals om

de weergave van de informatie te

stoppen.

• Toont ook verborgen informatie in de

tekstmodus (bv. antwoorden van een

quiz).

 SLEEP

Druk hier herhaaldelijk op totdat de televisie

de tijd in minuten weergeeft ([Uit]/[15 min]/

[30 min]/[45 min]/[60 min]/[90 min]/

[120 min]) en u de tijd kunt selecteren dat de

televisie ingeschakeld moet blijven, voordat

de televisie uitschakelt. Druk herhaaldelijk

op SLEEP totdat [Uit] verschijnt, om de

slaaptimer te annuleren.

 //// (Item selecteren / Enter)

• Om items te selecteren of aan te passen.

• Om de geselecteerde items te bevestigen.

 RETURN

• Om terug te keren naar het vorige scherm

of een weergegeven menu.

• Om het afspelen van foto's/muziek-/

video-bestanden te stoppen.

 HOME

Om het menu weer te geven of te

annuleren.

 +/– (Volume)

Om het volume aan te passen.

 AUDIO

Selecteer het geluid van de meertalige bron

of 2-voudig geluid voor het programma dat

u nu bekijkt (hangt af van het programma).

 (Ondertitel)

Wijzigt de instelling van de ondertiteling

(pagina 22).

//////

• Gebruik de media-inhoud op de TV en het

aangesloten BRAVIA Sync-compatible

apparaat.

• Deze toets kan ook worden gebruikt om

de afspeelservice VOD (Video on demand)

te bedienen.

De beschikbaarheid is afhankelijk van de

VOD-service.

REC (niet beschikbaar voor Italië)

• Het huidige programma opnemen met de

USB HDD-opnamefunctie.

/ (Televisie stand-by)

Om de televisie in te schakelen of om naar

de stand-bymodus te schakelen.

 SYNC MENU

Druk op deze knop om het BRAVIA Sync-

menu weer te geven en selecteer

vervolgens het aangesloten HDMI-apparaat

in [Apparaatselectie].

De volgende opties kunnen worden

geselecteerd in het BRAVIA Sync Menu.

Apparaatbesturing:

Gebruik de [Apparaatbesturing] om de

apparaten te besturen die compatibel zijn

met BRAVIA Sync-beheer. Selecteer de

opties uit [Start (menu)], [Optie], [Inhoud] en

[Uitschakelen] om het apparaat te bedienen.

Speakers:

Selecteer [TV-speaker] of [Audiosysteem]

om het geluid van de televisie via de

luidsprekers van de televisie of het

aangesloten audioapparaat te laten klinken.

TV-besturing:

Gebruik het [TV-besturing]-menu om de

televisie te bedienen via het [Start (menu)]

of het [Optie]-menu.

Terugkeren naar TV:

Kies deze optie om terug te keren naar het

televisieprogramma.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\030PAR.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 (Tekst)

Geeft tekst weer in de tekstmodus.

Iedere keer wanneer u op  drukt,

verandert de display als volgt:

Tekst



Tekst over de televisieweergave

(gemengde modus)



Geen tekst (Verlaten

van de tekstdienst)

 GUIDE (EPG)

Geeft de digitale EPG (Electronic Programme

Guide) (pagina 17) weer.

 OPTIONS

Geeft een lijst weer die de sneltoetsen bevat

naar sommige instelmenu's.

De opties in de lijst variëren afhankelijk van

de huidige input en de inhoud.

 (Spring)

Om terug te keren naar het vorige kanaal of

input die langer dan 15 seconden bekeken

werd.

 PROG +/–/ /

• Om het volgende (+) of vorige (-) kanaal te

selecteren.

• In de tekstmodus wordt de volgende ( )

of vorige ( ) pagina geselecteerd.

 (Geluidsonderbreking)

Om het geluid te dempen. Druk nogmaals

op de knop om het geluid te herstellen.

 TITLE LIST (niet beschikbaar voor Italië)

Geef de titellijst weer.

 (Breedbeeldmodus)

Om de schermweergave aan te passen.

Druk meermaals om de gewenste

schermbreedte te selecteren (pagina 14).

Tip

• De knoppen met het cijfer 5, , PROG + en AUDIO

hebben een voelstip. Gebruik de voelstippen als

referentie wanneer u de televisie bedient.

Opmerking

• Als de gebruiker een digitale teksttoepassing start

met de 'text'-knop wanneer de ondertiteling

geactiveerd is, is het mogelijk dat de ondertiteling in

sommige gevallen niet meer wordt weergegeven.

Wanneer de gebruiker de digitale teksttoepassing

verlaat, wordt de ondertiteling automatisch opnieuw

weergegeven.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Een internetverbinding tot

stand brengen

Om de netwerkfuncties van de televisie te

gebruiken, moet deze verbinding hebben met

het internet. De instelprocedure is afhankelijk

van het type netwerk en de LAN-router. Voordat

u de internetverbinding tot stand brengt, moet

u een LAN-router hebben ingesteld. Controleer

met behulp van de volgende tabel uw draadloze

LAN-omgeving.

Draadloze LAN

* Type 1 is gemakkelijker in te stellen, als uw router een

automatische instelknop heeft, bijv. Air Station One-

Touch Secure System (AOSS). De meeste nieuwe

routers zijn met deze functie uitgerust. Controleer uw

router.

Type 1: Volg de configuratie voor het

beveiligde netwerk met Wi-Fi

Protected Setup™ (WPS).

Type 2: Volg de configuratie voor het

beveiligde netwerk zonder Wi-Fi

Protected Setup™ (WPS).

Type 3: Volg de configuratie voor het

onbeveiligd netwerk met iedere soort

draadloze LAN-router.

Type 4: Volg de configuratie voor de bedrade

netwerkinstelling.

De WPS-standaard zorgt ervoor dat de

beveiliging van een draadloos thuisnetwerk net

zo gemakkelijk verloopt als het indrukken van

de WPS-knop op de draadloze LAN-router.

Voordat u start met het instellen van een

draadloze LAN dient u de locatie van de WPS-

knop op de router te identificeren en te

onderzoeken hoe deze functie werkt.

Om veiligheidsredenen, biedt [WPS (PIN)] een

PIN-code voor uw router. De PIN-code wordt

iedere keer als u [WPS (PIN)] selecteert

vernieuwd.

1 Druk op HOME en selecteer

[Instellingen]  [Systeem Settings] 

[Instellingen]  [Netwerk] 

[Netwerkinstellingen].

2 Instelling IP-adres/Proxyserver:

– automatische instelling:

[Netwerkverbinding instellen]  [Beginner]

– handmatige instelling:

[Netwerkverbinding instellen]  [Expert] 

[Bedrade instellingen] of [Wi-Fi instellingen]

3 Selecteer [WPS (drukknop)] voor de

drukknopmethode of [WPS (PIN)] voor

de PIN-methode.

Opmerking

De naam van de knop van de WPS kan afhankelijk

van de router afwijken (bijv. AOSS-knop).

4 Volg de instructies op het

installatiescherm.

Opmerking

• Als u WPS gebruikt voor de installatie van het

netwerk, worden de veiligheidsinstellingen van de

draadloze LAN-router geactiveerd en wordt ieder

apparaat dat vooraf op de draadloze LAN is

aangesloten, die in een niet-veilige status staat, van

het netwerk losgekoppeld.

Activeer in dit geval de veiligheidsinstellingen van de

losgekoppelde apparaten en sluit ze daarna weer

aan. Of u kunt de veiligheidsinstellingen van de

draadloze LAN-router deactiveren en vervolgens de

apparaten op een televisie aansluiten, die in niet-

veilige status staat.

• Om het netwerk te gebruiken met IPv6 dient u

[Instellingen]  [Systeem Settings]  [Instellingen]

 [Netwerk]  [IPv6/IPv4-prioriteit]  [IPv6] te

selecteren en dan [Beginner] in [Netwerkverbinding

instellen].

• Als IPv6 is geselecteerd, kan de HTTP-proxy niet

worden ingesteld.

De televisie op het internet

aansluiten

Is de draadloze LAN

beveiligd?

NEE

k Type 3

JA m

Gebruikt u een draadloze

LAN-router die compatibel is

met Wi-Fi Protected Setup™

(WPS)?

NEE

k Type 2

JA m

Type 1*

Bedrade LAN , Type 4

Type 1: Beveiligd netwerk met Wi-Fi

Protected Setup™ (WPS)

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Om een draadloze LAN in te stellen, is SSID

(naam draadloos netwerk) en de

veiligheidssleutel (WEP- of WPA-sleutel) vereist.

Als u deze niet kent, raadpleeg dan de

gebruiksaanwijzing van uw router.

1 Druk op HOME en selecteer

[Instellingen]  [Systeem Settings] 

[Instellingen]  [Netwerk] 

[Netwerkinstellingen].

2 Instelling IP-adres/Proxyserver:

– automatische instelling:

[Netwerkverbinding instellen]  [Beginner]

– handmatige instelling:

[Netwerkverbinding instellen]  [Expert] 

[Bedrade instellingen] of [Wi-Fi instellingen]

3 Selecteer [Scannen] en kies dan een

netwerk uit de lijst van de gescande

draadloze netwerken.

4 Volg de instructies op het

installatiescherm.

Opmerking

• Om het netwerk te gebruiken met IPv6 dient u

[Instellingen]  [Systeem Settings]  [Instellingen]

 [Netwerk]  [IPv6/IPv4-prioriteit]  [IPv6] te

selecteren en dan [Beginner] in [Netwerkverbinding

instellen].

• Als IPv6 is geselecteerd, kan de HTTP-proxy niet

worden ingesteld.

• Zorg ervoor dat uw omgeving beveiligd is, als u uw

wachtwoord invoert.

Om een draadloze LAN in te stellen, is SSID

(naam draadloos netwerk) vereist.

1 Druk op HOME en selecteer

[Instellingen]  [Systeem Settings] 

[Instellingen]  [Netwerk] 

[Netwerkinstellingen].

2 Instelling IP-adres/Proxyserver:

– automatische instelling:

[Netwerkverbinding instellen]  [Beginner]

– handmatige instelling:

[Netwerkverbinding instellen]  [Expert] 

[Bedrade instellingen] of [Wi-Fi instellingen]

3 Selecteer [Scannen] en kies dan een

netwerk uit de lijst van de gescande

draadloze netwerken.

4 Volg de instructies op het

installatiescherm.

Opmerking

• De veiligheidssleutel (WEP- of WPA-sleutel) is niet

nodig omdat u bij deze procedure geen

veiligheidsmethode hoeft te kiezen.

• Om het netwerk te gebruiken met IPv6 dient u

[Instellingen]  [Systeem Settings]  [Instellingen]

 [Netwerk]  [IPv6/IPv4-prioriteit]  [IPv6] te

selecteren en dan [Beginner] in [Netwerkverbinding

instellen].

• Als IPv6 is geselecteerd, kan de HTTP-proxy niet

worden ingesteld.

Voer, indien nodig, de respectievelijke

alfanumerieke waarden in voor uw router. De

items die ingesteld moeten worden (bijv. IP-

adres, Subnet Mask, DHCP), kunnen afhankelijk

van de internetserviceprovider of router

afwijken. Voor details, zie de

gebruiksaanwijzing van de

internetserviceprovider of de

gebruiksaanwijzing die bij de router is geleverd.

1 Druk op HOME en selecteer

[Instellingen]  [Systeem Settings] 

[Instellingen]  [Netwerk] 

[Netwerkinstellingen].

2 Instelling IP-adres/Proxyserver:

– automatische instelling:

[Netwerkverbinding instellen]  [Beginner]

– handmatige instelling:

[Netwerkverbinding instellen]  [Expert] 

[Bedrade instellingen] of [Wi-Fi instellingen]

3 Volg de instructies op het

installatiescherm.

[Netwerkinstellingen] kan ook worden ingesteld

in het menu [Auto Start].

Opmerking

• Zorgt voor een automatische configuratie van uw

bedrade of draadloze netwerk.

Als er verbinding wordt gemaakt met een LAN-

kabel: Bedraad

Als er verbinding wordt gemaakt met een

ingebouwde draadloze LAN: Draadloos

Als er verbinding wordt gemaakt met de beide

kabels: Bedraad

• Als de optie [Beginner] wordt geselecteerd, wordt het

IP-adres automatisch ingesteld. De proxyserver is niet

in gebruik.

Type 2: Beveiligd netwerk zonder Wi-Fi

Protected Setup™ (WPS)

Type 3: Onbeveiligd netwerk met

iedere soort draadloze LAN-router

Type 4: Instelling bedraad netwerk

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

• Om het netwerk te gebruiken met IPv6 dient u

[Instellingen]  [Systeem Settings]  [Instellingen]

 [Netwerk]  [IPv6/IPv4-prioriteit]  [IPv6] te

selecteren en dan [Beginner] in [Netwerkverbinding

instellen].

• Als IPv6 is geselecteerd, kan de HTTP-proxy niet

worden ingesteld.

Opmerking

• Gebruik voor LAN-verbindingen een categorie 7 kabel

(niet bijgeleverd).

U kunt de status van uw netwerk bevestigen.

1 Druk op HOME en selecteer

[Instellingen]  [Systeem Settings] 

[Instellingen]  [Netwerk] 

[Netwerkinstellingen].

2 Selecteer [Bekijk netwerkinstelling en

-status].

Als u geen verbinding met het

netwerk kunt maken

Gebruik de diagnose om mogelijke oorzaken te

controleren voor fouten in de verbinding met

het netwerk en instellingen.

1 Druk op HOME en selecteer

[Instellingen]  [Systeem Settings] 

[Instellingen]  [Netwerk] 

[Netwerkinstellingen].

2 Selecteer [Bekijk netwerkinstelling en

-status].

3 Selecteer [Verbindingscontrole].

Dit kan enkele minuten duren. U kunt de

diagnose na het selecteren van

[Verbindingscontrole] niet meer annuleren.

Privacy Beleid

Als u de volgende functies gebruikt om

verbinding met het internet te maken, wordt

bepaalde informatie naar de wereldwijde

servers van Sony Corporation gestuurd die als

persoonlijke informatie wordt beschouwd en

uw goedkeuring nodig heeft voordat

serviceproviders deze informatie mogen

gebruiken.

• Updates van de systeemsoftware door via het

internet verbinding te maken met de

wereldwijde servers van de Sony Corporation.

• Internetinhoud of andere internetdiensten

van serviceproviders, zoals YouTube.

Bij deze televisie vindt u de instelschermen in

Auto Opstarten of Instellingsmenu waarin u uw

goedkeuring moet bevestigen, nadat u de

details van het privacybeleid hebt gelezen. Als u

deze functies wilt gebruiken, dient u in ieder

instelscherm [Akkoord] aan te vinken. Als de

optie [Niet akkoord] is aangevinkt, zijn de twee

functies hierboven niet beschikbaar.

Zelfs in dit geval echter, is de update van de

systeemsoftware beschikbaar als [Aan] is

geselecteerd onder [Automatisch software

download] in Auto Start of Instellingsmenu.

U kunt deze instelling wijzigen door op HOME te

drukken en selecteer dan [Instellingen] 

[Systeem settings]  [Instellingen]  [Privacy

Beleid].

Een bedraad netwerk voorbereiden

De status van het netwerk weergeven

Internet

Modem

met

routerfunc

ties

Router

Modem

Internet

Televisie

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

1 Druk op  op de televisie of / op de

afstandsbediening om de televisie in te

schakelen.

2 Druk op DIGITAL/ANALOG om tussen de

digitale en analoge standen te

schakelen.

3 druk op de cijfertoetsen of op PROG +/–

om een televisiezender te kiezen.

4 Druk op  +/– om het volume aan te

passen.

In digitale modus

Er verschijnt kort een tekst met informatie.

De volgende pictogrammen kunnen worden

weergegeven.

De kijkstijl wijzigen

1 Druk herhaaldelijk op om de

schermmodus te selecteren.

Voor HDMI PC-ingang (PC timing)

1 Druk op OPTIONS.

2 Druk op / en vervolgens op om

[Scène kiezen] te selecteren.

Als u de gewenste scène-optie kiest, wordt

de beste beeld- en geluidskwaliteit voor de

geselecteerde scène automatisch ingesteld.

De selecteerbare opties kunnen variëren.

Onbeschikbare opties worden grijs

weergegeven.

Tv kijken

Dataservice (uitzendtoepassing)

Radioservice

Gecodeerde/abonneeservice

Meerdere audiotalen beschikbaar

Ondertitels beschikbaar

Ondertitels voor doven en

slechthorenden beschikbaar

Aanbevolen leeftijd voor huidig

programma (van 3 tot 18 jaar)

Kinderslot

Digitale programmavergrendeling

Audio voor mensen met een visuele

beperking beschikbaar

Audio van gesproken ondertitels

beschikbaar

Meerkanaalsaudio beschikbaar

Het schermmodus wijzigen

[Smart]* [Normaal]

[Volledig] [Zoom]*

[14:9]*

* Het is mogelijk dat bepaalde delen aan de

onder- en bovenkant van de foto afgesneden

zijn.

Opmerking

• U kunt [14:9] niet selecteren voor de HD-

bronfoto's.

[Normaal] [Volb. 1]

[Volb. 2]

Scèneselectie instellen

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Met de HOME-toets krijgt u toegang tot een

waaier aan televisie-instellingen en functies.

Alle apps

De internetinhoud levert een variëteit aan on-

demand-entertainment rechtstreeks naar uw

televisie. U kunt genieten van uw favoriete

internetinhoud, Foto’s Delen Plus, de modus

Fotolijst en FM-radio.

Opmerking

• Zorg ervoor dat uw televisie met internet is

verbonden en voltooi [Netwerkinstellingen]

(pagina 25).

De internetinhoud gebruiken

1 Druk op HOME en dan op [Alle apps].

2 Druk op /// om de gewenste

internetservice in de servicelijst te

selecteren en druk op .

3 Druk op om de gewenste

internetinhoud op te starten.

De internetinhoud afsluiten

Druk op HOME.

Opmerking

• Als er problemen bij deze functie optreden,

controleer dan of de internetverbinding correct tot

stand is gebracht.

• De interface naar de internetinhoud is afhankelijk van

de providers van de internetinhoud.

• Om de service van de internetinhoud te updaten,

dient u op HOME te drukken en dan [Instellingen] 

[Systeem Settings]  [Instellingen]  [Netwerk] 

[Internetinhoud vernieuwen] te selecteren.

NETFLIX gebruiken

Druk op de afstandsbediening op de NETFLIX-

knop om het menu te openen.

Opmerking

• Het kan zijn dat Netflix niet via een proxyserver

gebruikt kan worden.

Kopieer en bekijk uw favoriete foto's op de

televisie met behulp van een verbinding met

een extern toestel (bv.: smart phones of

tablets).

HOME  [Alle apps]  [Photo Sharing

Plus]

Opmerking

• Volg de instructies op het scherm om uw toestel te

verbinden met de televisie.

• Open de webbrowser op uw toestel nadat alle

verbindingen zijn gemaakt en volg dan de instructies

op het scherm om toegang te krijgen tot de URL.

Foto's op de televisie weergeven

1 Tik op uw toestel om te starten.

2 Selecteer een foto.

De geselecteerde foto wordt

automatisch op de TV weergegeven.

Een op de televisie weergegeven foto

opslaan

1 tik op de miniatuurweergave op uw

toestel en hou dan de foto vast om het

contextmenu te openen.

2 Selecteer [OK].

Opmerking

• Sluit een USB-stick aan om max. 50 foto's op te slaan.

• Er kunnen maximaal 10 smartphones of tablets

tegelijkertijd worden verbonden met de televisie.

• De maximale bestandsgrootte van elke foto is 20 MB.

• U kunt ook een achtergrondmuziek afspelen met een

maximale bestandsgrootte van 30 MB.

• De standaard browser voor Android 2.3 of later wordt

ondersteund.

• De standaard browser voor iOS wordt ondersteund,

echter sommige functies kunnen niet worden

gebruikt afhankelijk van de versie van uw iOS.

Navigatie door het hoofdmenu.

Photo Sharing Plus

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

In de modus fotolijst wordt de tijd en kalender

samen met een foto weergegeven terwijl u naar

muziek of de FM-radio luistert.

HOME  [Alle apps]  [Modus Fotolijst]

De modus fotolijst starten tijdens het

afspelen van USB-media

1 Druk op OPTIONS terwijl er een

fotobestand wordt weergegeven of

terwijl er een muziekbestand wordt

afgespeeld.

2 Druk op / en vervolgens op .

Selecteer [Modus Fotolijst] om de modus

fotolijst te starten.

De weergavemodus selecteren

U kunt de modus fotolijst wijzigen door

[Weergavemodus] te selecteren in [Fotokader-

instellingen] (pagina 26).

De klokweergavemodus selecteren

U kunt kiezen tussen drie klokweergaven door

[Klokweergave] te selecteren in [Fotokader-

instellingen] (pagina 26).

Opmerking

• Deze televisie beschikt niet over een back-up op

batterijen voor de klok. Als er een stroomstoring is of

u het netsnoer loskoppelt, worden de huidige datum

en tijd automatisch gereset.

Duur

Om energie te besparen, geeft de televisie tot

24 uur de fotolijst weer voordat hij de stroom

automatisch uitschakelt. Gebruik de

fotolijstmodus nadat de stroom automatisch

werd uitgeschakeld ten minste één uur niet, om

te voorkomen dat de foto in het scherm wordt

gebrand.

U kunt de instellingen voor de [Duur] van de

weergave instellen in de [Fotokader-

instellingen] (pagina 26).

Om te voorkomen dat een foto in het scherm

wordt gebrand, wordt de positie van de foto, de

klok en de kalender elk uur automatisch

veranderd.

HOME  [Alle apps]  [FM Radio]

Opmerking

•Druk op PROG +/– om een FM-radiozender te

selecteren. Druk op

RETURN om de stand FM-

radio te verlaten.

Radiozenders instellen

Druk op HOME en selecteer [Instellingen]



[Systeem settings]



[Zender installatie]



[FM

Radio Set-up]



[Autom. Program.] wanneer u

de FM-radiofunctie voor het eerst gebruikt.

Ingestelde radiozenders wijzigen

1 Druk in de FM-radiomodus op OPTIONS.

2 Druk op / en vervolgens op om

[FM Radio Presets] te selecteren.

3 Druk op / en vervolgens op om de

radiozender te selecteren die u wilt

wijzigen.

4 Druk op / en vervolgens op om de

FM-frequentie te veranderen en daarna

de zendernaam te wijzigen.

Opmerking

• Als u veel ruis hoort, kunt u de geluidskwaliteit

misschien verbeteren door op

/ te drukken.

• Druk op AUDIO totdat [Mono] verschijnt wanneer u in

een FM-stereoprogramma veel statische ruis hoort. In

dit geval is er geen stereoeffect, maar is de ruis wel

verminderd.

De televisie in de modus fotolijst

gebruiken

Naar de FM-radio luisteren (enkel voor

Rusland en Oekraïne)

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Digitale programmalijst

1 Druk in de digitale modus op HOME.

2 Druk op / en vervolgens op om

[Digitale programmalijst] te selecteren.

3 Druk op /// en vervolgens op

om een programma te selecteren.

De favorietenlijst gebruiken

Met de favorietenfunctie kunt u tot vier lijsten

met uw favoriete programma's specificeren.

Druk terwijl u naar de televisie kijkt op om

een favorietenlijst aan te maken of weer te

geven.

Tip

• Druk op de blauwe toets om de favorietenlijst te

bewerken. Volg de richtlijnen onderaan het scherm.

Digitale EPG

1 Druk in de digitale modus op

GUIDE.

2 Druk op /// en vervolgens op

om een programma te selecteren.

Opnames

(Functie niet beschikbaar in Italië)

1 Druk in de digitale modus op HOME.

2 Druk op / en vervolgens op om

[Opnames] te selecteren.

3 Druk op / en dan op om [Titellijst],

[Timer-lijst], [Foutenlijst] of [Handmatige

timer REC] te selecteren.

Opmerking

• Druk op de  REC-toets om het programma met de

USB HDD-opnamefunctie in de digitale modus op te

nemen waarnaar u aan het kijken bent.

• Zorg ervoor dat de HDD op de televisie is aangesloten

voordat u gaat opnemen.

Media

U kunt foto's/muziek/video's die op een Sony

digitale fotocamera of camcorder staan via een

USB-kabel of USB-stick op uw televisie bekijken.

1 Verbind een ondersteund USB-apparaat

met de televisie.

2 Druk op HOME.

3 Druk op / en vervolgens op om

[Media] te selecteren.

4 Druk op / en vervolgens op om

[Foto], [Muziek] of [Video] te selecteren.

5 [Apparaat keuze] wordt weergegeven.

Druk op

/ en vervolgens op om

een apparaat te selecteren.

6 Druk op /// en vervolgens op

om een bestand of map te selecteren.

Afspeelopties

Druk op de rode toets in de miniatuurweergave

om de lijst met USB-afspeelopties weer te

geven.

Foto's/muziek/video's afspelen via USB

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

De beeld- en geluidskwaliteit van USB-

media aanpassen

Druk op OPTIES tijdens het afspelen van

bestanden en selecteer dan [Beeld] of

[Geluid].

Opmerking

• Druk op /// en vervolgens op om een item

te selecteren en aan te passen.

Foto's in een diavoorstelling (foto)

afspelen

1 Druk op de groene toets in de

miniatuurweergave om de

diavoorstelling te beginnen.

Druk op OPTIONS



[Afspeelopties] om

[Effect diavoorstelling] en [Snelheid

diavoorstelling] in te stellen.

Druk op RETURN om de

diavoorstelling te stoppen.

Opmerking

• Volg onderstaande opmerkingen op wanneer de

televisie toegang heeft tot de gegevens op een USB-

apparaat.

 Schakel de televisie niet uit.

 Koppel de USB-kabel niet los.

 Verwijder het USB-apparaat niet.

Anders kunnen de gegevens op het USB-apparaat

beschadigd geraken.

• Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

schade aan of verlies van gegevens op het

opnamemedium als gevolg van een storing in een

van de aangesloten apparaten of de televisie.

• Het bestandensysteem op het USB-apparaat

ondersteunt FAT16, FAT32 en NTFS.

• In sommige gevallen is het mogelijk dat de bestands-

en mapnaam niet correct worden weergegeven.

• Zet de USB-verbindingsmodus op Auto of

Massaopslag wanneer u een Sony fotocamera op de

televisie aansluit. Raadpleeg de instructies die zijn

meegeleverd met uw digitale camera voor meer

informatie over de USB-verbindingsmodus.

• Gebruik een USB-opslagapparaat dat compatibel is

met USB-massaopslagnormen.

• Als een geselecteerd bestand onjuiste

containerinformatie bevat of onvolledig is, kan het

niet worden afgespeeld.

USB-videoformaat

USB-muziekformaat

•LPCM (.wav)

•MPEG1 audio layer3 (.mp3)

•WMA v8 (.wma)

USB-fotoformaat

• JPEG (.jpg, .jpeg)

Opmerking

• Er wordt niet gegarandeerd dat bovenvermelde

bestandsformaten kunnen worden afgespeeld.

•AVI (.avi)

Video Codec: MPEG1, MPEG2, Xvid, MPEG4,

H.264, Motion JPEG

Audio Codec: PCM, MPEG1 Layer1/2, MPEG2

AAC (2ch), MPEG4 AAC (2ch),

MPEG4 HE-AAC (2ch), Dolby

Digital (2ch), Dolby Digital

Plus(2ch), WMA v8, MP3

•ASF (.wmv, .asf)

Video Codec: WMV v9, Xvid, VC-1

Audio Codec: MP3, WMA v8

• MP4 (.mp4, .mov, .3gp)

Video Codec: MPEG4, H.264, H.263, Motion

JPEG

Audio Codec: MPEG1 Layer1/2, MP3, MPEG2

AAC, MPEG4 AAC, MPEG4

HE-AAC

•MKV (.mkv)

Video Codec: WMV v9, MPEG4, H.264, VC-1,

VP8

Audio Codec: PCM, MPEG1 Layer1/2, MP3,

MPEG2 AAC (2ch), MPEG4 AAC

(2ch), MPEG4 HE-AAC (2ch),

Dolby Digital (2ch), WMA v8,

Dolby Digital Plus (2ch), DTS,

DTS 2.0, VORBIS

•WebM (.webm)

Video Codec: VP8

Audio Codec: VORBIS

• PS (.mpg, .mpeg, .vro, .vob)

Video Codec: MPEG1, MPEG2

Audio Codec: MPEG1 Layer1/2, MP3, Dolby

Digital (2ch), Dolby Digital Plus

(2ch), DTS, DTS 2.0

•TS (.ts, .m2ts)

Video Codec: MPEG2, H.264, VC-1

Audio Codec: MPEG1 Layer1/2, MP3, MPEG2

AAC, MPEG4 AAC, MPEG4

HE-AAC, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus (2ch), DTS, DTS 2.0

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Thuisnetwerk

U kunt genieten van de diverse inhoud (bijv.

foto-/muziek-/videobestanden) opgeslagen op

DLNA Certified™ mediaservers. De

thuisnetwerkfunctie zorgt ervoor dat u van de

netwerkinhoud in andere ruimten kunt

genieten.

Foto's/muziek/video afspelen

1 Druk op HOME en selecteer met [Media]

 [Foto], [Muziek] of [Video]  de

gewenste mediaserver.

2 Selecteer de bestanden of mappen in de

lijst die u wilt afspelen.

Opmerking

• De server moet DLNA Certified™ zijn.

• Bestanden van een netwerkapparaat moeten in de

volgende formaten zijn:

Stilstaande beelden: JPEG

Muziek: MP3, lineaire PCM, WMA

Video: AVCHD, MPEG2, MPEG1, MP4 (AVC), MP4

(MPEG4), WMV

• Afhankelijk van het bestand, kan het zijn dat afspelen

niet mogelijk is, zelfs niet bij gebruik van

ondersteunende formaten.

U kunt foto-, muziek- en videobestanden, die

opgeslagen zijn op netwerkapparaten (bijv.

digitale fotocamera's, mobiele telefoons,

computers), op het televisiescherm afspelen,

door rechtstreeks het doelapparaat te

bedienen. Het netwerk moet ook geschikt zijn

voor renderer-apparaten.

Instellingen Renderer

Druk op HOME en selecteer [Instellingen]



[Systeem settings]



[Instellingen]



[Netwerk]



[Thuis Netwerk Installatie]



[Renderer].

Selecteer thuisnetwerkservers, om

weergegeven te worden in het homemenu. Er

kunnen maximaal 10 servers worden

weergegeven.

1 Druk op HOME en selecteer

[Instellingen]  [Systeem Settings] 

[Instellingen]  [Netwerk]  [Thuis

Netwerk Installatie]  [Instellingen

serverweergave].

2 Selecteer de server die in de

apparatenselectie weergegeven moet

worden.

Instellingen

Opmerking

• De opties die u kunt aanpassen variëren naargelang

de situatie. Opties die niet beschikbaar zijn worden

grijs weergegeven of niet weergegeven.

• satellietfuncties zijn enkel beschikbaar voor

satellietmodellen.

Verbinding met een thuisnetwerk

maken

Renderer

Displayinstellingen voor mediaservers

Systeem settings

Beeld

Beeldmodus

Stelt de beeldmodus in.

Reset

Reset alle [Beeld]-instellingen naar de

standaardinstellingen, behalve de

[Beeldmodus]-instellingen.

Verlichting

Om de helderheid van de verlichting aan

te passen.

Contrast

Verhoogt of verlaagt het beeldcontrast.

Helderheid

Maakt het beeld helderder of donkerder.

Kleur

Verhoogt of verlaagt de kleurintensiteit.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Kleurtint

Verhoogt of verlaagt de groene en rode

tinten.

Kleur Temperatuur

Past de witbalans van het beeld aan.

Beeldscherpte

Maakt het beeld scherper of minder

scherp.

Realiteits Creatie

Past de fijnheid en geluid aan voor een

realistisch beeld.

Resolutie: Past de fijnheid en

helderheid aan. Kies [Manueel] om

de benadering van de realiteit aan te

passen.

Ruisonderdruk.

Vermindert beeldruis (sneeuw) bij een

zwak signaal.

MPEG Ruisonderdr.

Vermindert beeldruis in een

gecomprimeerde MPEG-video.

Film Mode

Zorgt voor een verbeterde beeldbeweging

bij het afspelen van BD (Blu-ray Disc), DVD

of videorecorderbeelden die op film

werden opgenomen. Selecteer [Auto] om

de originele filmgebaseerde inhoud weer

te geven zoals ze werkelijk is.

Opmerking

• Als het beeld te veel onregelmatige signalen of

teveel ruis bevat, wordt de [Film Mode]

automatisch uitgeschakeld, zelfs wanneer

[Auto] geselecteerd is.

Geavanc. instell.

Om de gedetailleerdere [Beeld]-

instellingen in te stellen.

Reset: Zet alle geavanceerde

instellingen terug naar de

standaardinstellingen.

Adv. contrastoptimalisatie: Past

automatisch [Verlichting] en

[Contrast] aan op de meest geschikte

instellingen voor donkere beelden.

Zwartcorrectie: Optimaliseert de

zwarte gebieden in het beeld voor

een beter contrast.

Gamma: Past de balans tussen de

lichtere en donkerdere gebieden, op

het scherm aan.

Helder wit: Benadrukt witte kleuren.

Live Colour: Maakt kleuren levendiger.

LED-bewegingsmodus: Vermindert

onscherpte in films door het

beheersen van de LED-lichtbron,

maar de helderheid neemt wel af.

Geluid

Geluid Modus

Selecteer de modus naargelang de

inhoud die u wilt bekijken.

Reset

[Equalizer], [Heldere stem], [Auto volume],

[Balans]- en [Volume offset]-instellingen

resetten.

Equalizer

Past de geluidsfrequentie-instellingen

aan.

Heldere stem

Zorgt ervoor dat stemmen helderder

klinken.

Auto volume

Minimaliseert het verschil in

volumeniveau tussen alle programma’s en

reclames.

Balans

Benadrukt een balans in de linker of

rechter luidspreker.

Volume offset

Past het volume aan van de huidige input

in relatie met de andere inputs.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

2-talig

Zet het geluid van de luidspreker op

[Mono], [Stereo], [A] of [B].

Opmerking

• Als het signaal erg zwak is, wordt het geluid

automatisch mono weergegeven.

• Selecteer [Mono] als het stereogeluid druk is

bij het ontvangen van een NICAM-programma.

Het geluid wordt mono weergegeven, maar

het drukke geluid vermindert.

• De [2-talig]-instelling wordt voor iedere

programmapositie onthouden.

• U krijgt geen stereogeluid te horen wanneer

[Mono] geselecteerd is.

Tip

• Stel [2-talig] in op [Stereo], [A] of [B] als u

andere apparatuur dat met de televisie

verbonden is selecteert.

Geavanc. instell.

Dynamisch bereik: Compenseert de

audioverschillen tussen de

verschillende kanalen.

Opmerking

• Het is mogelijk dat het effect niet werkt of dat

het varieert afhankelijk van het programma,

ongeacht de [Dynamisch bereik]-instelling.

Dolby Digital Plus Out: Selecteer [Auto]

om de Dolby Digital Plus-stream

door te geven aan ARC, als Dolby

Digital Plus beschikbaar is via het

aangesloten audiosysteem.

Zolang de uitgang de Dolby Digital

Plus-stream is, blijft Digital Audio Out

(optisch)* gedempt.

Selecteer [Uit] om de Dolby Digital

Plus-stream om te zetten naar Dolby

Digital voor zowel ARC

(audiosysteem) als Digital Audio Out

(optisch)*.

HE-AAC Audio niveau: Past het HE-

ACC-audioniveau aan.

MPEG-audioniveau: Past het MPEG-

audioniveau aan.

* Beperkt tot bepaalde regio's/landen/tv-

modellen.

Beeldregeling

Schermmodus

Zie pagina 14 voor meer informatie over

schermformaat.

Auto formaat

Verandert automatisch het

[Schermmodus] in overeenstemming met

het inputsignaal.

4:3 standaard

Stelt het standaard [Schermmodus] in

voor een 4:3 inputsignaal.

Auto Display omgeving

Past het beeld automatisch aan aan het

meest geschikte beeldbereik.

Beeld bereik

Past het beeldbereik aan.

Horiz. Verschuiven

Past de horizontale positie van het beeld

aan.

Vertic. Verschuiven

Past de verticale positie van het beeld

aan.

Verticale Grootte

Past de verticale grootte aan van het

beeld wanneer [Schermmodus] ingesteld

staat op [Smart].

PC instellingen

Selecteert de scherminstelling van het

beeld als er een pc-ingangssignaal wordt

ontvangen.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Zender installatie

Analoge instellingen

Analoge Autom. Program:

Programmeert alle beschikbare

analoge kanalen. Meestal dient u dit

niet uit te voeren omdat alle kanalen

reeds geprogrammeerd werden

wanneer de televisie voor het eerst

geïnstalleerd werd. Met deze optie

kunt u deze werkwijze echter

opnieuw uitvoeren (bv.: om de

televisie te herprogrammeren na een

verhuis of om kanalen te zoeken die

nieuw worden aangeboden).

Handmatig progr.: Druk voordat u [TV

systeem]/[Kanaal]/[AFT]/

[Audiofilter]/[Overslaan]/

[Kleurensysteem] selecteert op

PROG +/– om het

programmanummer van het kanaal

te selecteren. U kunt geen

programmanummer selecteren dat is

ingesteld op [Overslaan].

Programma:

Stelt de programmakanalen handmatig

in.

Signaalniveau:

Geeft het signaalniveau weer van het

programma dat u nu bekijkt.

Programma's sorteren: Wijzigt de

volgorde waarin de kanalen zijn

opgeslagen op de televisie.

Digitaal Set-up

Digitale afstemming:

Digitale autom. Afstemming

Programmeert de beschikbare digitale

kanalen. Met deze optie kunt u de

televisie te herprogrammeren na een

verhuis of om kanalen te zoeken die

nieuw worden aangeboden.

Auto afstemmings bereik

[Normaal]: Zoekt naar beschikbare

kanalen in uw regio/land.

[Vol]: Zoekt naar beschikbare kanalen,

ongeacht de regio/het land.

Opmerking

• U kunt de [Digitale autom. Afstemming]

laten lopen nadat u verhuisd bent, nadat u

van service provider veranderd bent of om

nieuw aangeboden kanalen te zoeken.

Programmalijst bewerken

Verwijdert eventuele ongewenste

digitale kanalen die op de televisie zijn

opgeslagen en verandert de volgorde

van de digitale kanalen die op de

televisie zijn opgeslagen.

Digitale handm. Afstemming

Programmeert de digitale kanalen

handmatig.

Ondertiteling instellen:

Ondertiteling instellen

Wanneer [Hardhorend] geselecteerd is,

worden sommige visuele hulpmiddelen

samen weergegeven met de

ondertiteling (indien de zenders deze

informatie uitzenden).

Primaire voorkeurstaal

Selecteer de voorkeurtaal waarin de

ondertiteling wordt weergegeven.

Secundaire voorkeurstaal

Selecteer de secundaire voorkeurtaal

waarin de ondertiteling wordt

weergegeven.

Audio instellen:

Audiotype (Audiobeschrijving)

Normaal

Geeft een normaal audiotype.

Audiobeschrijving

Geeft audiobeschrijving (vertelling)

over de visuele informatie als de

zenders deze informatie uitzenden.

Hardhorend

Schakelt naar de uitzending voor

slechthorenden wanneer

[Hardhorend] geselecteerd is.

Gesproken ondertiteling

Schakelt naar de uitzending voor

gesproken ondertiteling, als de

televisiezenders dergelijke informatie

uitzenden.

Primaire voorkeurstaal

Selecteer de voorkeurstaal voor een

programma. Sommige digitale kanalen

zenden verschillende audiotalen uit

voor een programma.

Secundaire voorkeurstaal

Selecteer de secundaire voorkeurtaal

voor een programma. Sommige digitale

kanalen zenden verschillende

audiotalen uit voor een programma.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Mengniveau

Past de hoofdzakelijke uitgangsniveaus

van de audio en de audiobeschrijving

van de televisie aan.

Tip

• Deze optie is alleen beschikbaar als

[Audiobeschrijving] in [Audiotype

(Audiobeschrijving)] is ingesteld.

Gids instellen:

Gids bijwerken in stand-by

Televisie ontvangt EPG-data tijdens de

stand-bymodus.

Technische instellingen:

Auto service update

Hiermee kan de televisie nieuwe

digitale diensten detecteren en opslaan

wanneer deze beschikbaar worden.

Service vervanging

Selecteer [Aan] om het kanaal

automatisch te veranderen wanneer de

zender de verzending van het bekeken

programma naar een ander kanaal

overbrengt.

Overdracht van programmalijst

Import of export ingestelde

programma's gebruiken een USB-

apparaat.

Satelliet Instelling:

Hiermee kunt u automatisch

satellietkanalen programmeren.

Digitale satellietafstemming

Programmeert de beschikbare

satellietdiensten.

Met deze optie kunt u de televisie

herprogrammeren na een verhuizing of

nieuwe kanalen te zoeken

die door zenders worden aangeboden.

Opmerking

• U kunt het type installatie en de instelling

van de afstemmingsopties kiezen volgens

de hieronder vermelde instellingen:

Antenneconfiguratie

Hiermee kunt u het enkele

kabeldistributiesysteem, de vaste antenne

of DiSEqc kiezen.

Het type installatie van de satelliet kan zijn

het enkele kabeldistributiesysteem, de

vaste antenne of DiSEqc.

Het enkele kabeldistributiesysteem zorgt

voor de doorgave van satellietprogramma's

naar meerdere ontvangers over een enkele

coaxkabel.

Elke ontvanger of tuner krijgt één ‘band’

voor gebruik toegewezen.

Met installaties van DiSEqC kunt u meerdere

satellietschotels of LNB's aansluiten, als u

die heeft, en met de bediening van de

televisie hiertussen schakelen.

De vaste antenne is meestal het simpelste

type installatie als er één satellietschotel en

LNB is.

Band

Het nummer van de band die voor gebruik

is toegewezen aan de televisie of de tuner.

Bandfrequentie

De frequentie van de band die voor gebruik

is toegewezen aan de televisie of de tuner.

Andere (Algemene satelliet)

De televisie zoekt naar satellietdiensten

gebaseerd op een groep van algemene

instellingen.

DiSEqC Controleren

Instellingen voor de regeling van extra

satellietapparatuur zoals keuzeschakelaars

voor satellieten.

Scantype

Een volledige scan voert een scan uit van

alle beschikbare satellietfrequenties.

Een netwerkscan voert een scan uit

gebaseerd op voorgedefinieerde

netwerkparameters.

Met een handmatige scan kunt u de

scanfrequentie en andere parameters van

transponders instellen.

Tip

• Als er diensten missen na deze netwerkscan

moet u de volledige scan uitvoeren.

Satelliet Programmalijst bewerken

Verwijdert eventuele ongewenste

satellietdiensten die op de televisie zijn

opgeslagen en verandert de volgorde

van de opgeslagen satellietdiensten.

Auto service update via satelliet

Hiermee kan de televisie nieuwe

satellietdiensten detecteren en opslaan

wanneer deze beschikbaar zijn.

Handmatige service-update

(favorieten en timers behouden)

Zoekt handmatig naar beschikbare

service updates.

Instellingen CA-module:

Hiermee krijgt u toegang tot een

betaalde televisiedienst via een

Conditional Access Module (CAM) en

een kijkkaart.

PIN CA-module:

Hiermee kunt u de 8-cijferige PIN-code

voor de Conditional Access Module

(CAM) opslaan op de televisie.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Verwijder servicelijst:

Hiermee verwijdert u een dienstlijst.

Selecteer [Ja] om de lijst te verwijderen.

Instellingen interactieve toepassing:

De interactieve toepassingsservice biedt

naast geavanceerde opties ook digitale

teksten en beelden van hoge kwaliteit. De

service wordt ondersteund door de

aanbieders.

Interactieve toepassing

Maakt de weergave van programma's

met interactieve diensten mogelijk.

Toepassing automatisch starten

Start automatisch

uitzendingsgerelateerde toepassingen.

Applicatie voor (Prog. [current

program])

Maakt de interactieve

toepassingsservice mogelijk, voor het

huidige programma.

Opmerking

• De interactieve service is alleen

beschikbaar, als deze door de aanbieder

wordt verstrekt.

• De beschikbare functies en scherminhoud

zijn afhankelijk van de aanbieder.

HbbTV-instellingen voor privacy

Niet volgen

Zorgt ervoor dat de televisie met de

externe server kan communiceren bij

het traceren van de televisie.

Opmerking

• De manier van traceren hangt af van de

externe server. Als de server ingesteld is

op niet traceren, wordt er geen

verandering op deze functie aangegeven.

Cookies van derden blokkeren

Blokkeert cookies van derden Om de

blokkering van cookies van derden uit

te schakelen, selecteer [Uit].

Blijvende opslag

Zorgt ervoor dat de HbbTV-applicatie

gegevens kan opslaan. Om de

opgeslagen gegevens te verwijderen,

selecteer [Uit].

FM Radio Set-up (enkel voor Rusland en

Oekraïne)

Programmeert tot 30 FM-radiokanalen die

in uw regio beschikbaar zijn.

Autom. Program.: Hiermee kunt u

automatisch alle beschikbare

zenders programmeren en opslaan.

FM Radio Presets: Hiermee kunt u één

per één elke beschikbare zender

handmatig programmeren en

opslaan.

Opmerking

• Om deze functie te activeren dient u naar de

FM-radiomodus te gaan via Home (Menu)

(pagina 16). Daarna kunt u de gewenste

radiokanalen instellen door de stappen

hierboven te volgen.

Kinderslot

PIN-code

Stelt een PIN-code in voor geblokkeerde

kanalen, externe ingangen,

internetdiensten en alle

kanaalgerelateerde instellingen. Gebruik

de toetsen 0-9 op de afstandsbediening

om een viercijferige pincode in te geven.

Wijzig PIN-code

Selecteer deze functie om uw pincode te

wijzigen.

Kinderslot

Hiermee kunt u een leeftijdgrens instellen

om te kunnen kijken. Om programma's te

kunnen bekijken die voor ouder zijn dan

de door u ingegeven leeftijd dient er een

pincode in te geven.

Beveiliging instellen

Inschakelen of uitschakelen van de

beveiliging voor programmagerelateerde

bewerkingen.

Digitale programmavergrendeling

Blokkeert een digitaal kanaal zodat het

niet kan worden bekeken. Selecteer

[Ontgrendeld] om een geblokkeerd kanaal

te kunnen bekijken.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Satelliet programmavergrendeling

Blokkeert het satellietprogramma zodat

het niet kan worden bekeken. Selecteer

[Ontgrendeld] om een geblokkeerd

programma te bekijken.

Opmerking

• Om een geblokkeerd programma te bekijken,

toets de pincode in of kies [Programma

vergrendeld.] in [Kinderslot] om het vrij te

geven.

Externe ingangen slot

Blokkeert externe input zodat het niet kan

worden bekeken. Selecteer [Ontgrendeld]

om een externe input te kunnen bekijken.

Opmerking

• Als de correcte pincode wordt ingegeven voor

een geblokkeerd kanaal of een externe input,

deactiveert de [Kinderslot]-functie tijdelijk. Om

de [Kinderslot]-instellingen te heractiveren

dient u de televisie uit te schakelen en

opnieuw in te schakelen.

Tip

• Zie pagina 38 als u uw pincode vergeten bent.

Begeleiding blok voor opgen. titels.

(alleen voor het Verenigd Koninkrijk)

U kunt opgenomen inhoud blokkeren

door een begeleiding te laten weergeven

waarvoor een wachtwoord moet worden

ingevoerd om toegang te verkrijgen.

Internetvergrendeling

Blokkeert internetinhoud voor weergave.

Selecteer [Ontgrendeld], om een

internetinhoud weer te geven.

Instellingen

Netwerk

Netwerkinstellingen: Stelt de

instellingen van de netwerkstatus in.

IPv6/IPv4-prioriteit: Switch tussen

[IPv6] en [IPv4 (aanbevolen)].

Opmerking

• Om het netwerk te gebruiken met [IPv6],

dient u [IPv6] te selecteren en dan

[Beginner] in [Netwerkverbinding instellen].

• Als IPv6 is geselecteerd, kan de HTTP-proxy

niet worden ingesteld.

• Als IPv6 is geselecteerd, kunnen sommige

internetbrowsersites, toepassingen of

inhoud worden bekeken.

Ingebouwd Wi-Fi: Schakelt de

ingebouwde draadloze LAN [Aan] of

[Uit].

Zet deze optie op [Uit], als u geen

gebruikmaakt van de ingebouwde

draadloze LAN.

Als u van [Uit] naar [Aan] schakelt,

voer de instellingen dan uit in

[Netwerkinstellingen].

Wi-Fi Direct: Schakelt de verbinding

aan/uit van uw TV met een Wi-Fi

direct-apparaat zoals een PC,

mobiele telefoon of digitale camera.

Wi-Fi Direct-instellingen: Stel deze

functie in om een Wi-Fi Direct

apparaat te verbinden met de

televisie via de Wi-Fi Direct functie.

Druk op de toets OPTIONS en

selecteer [Manueel] als u geen

verbinding kunt maken.

Apparaatnaam: Wijzig de naam van de

televisie die wordt weergegeven op

het verbonden apparaat.

Internetinhoud vernieuwen: Maakt

verbinding met het internet, om de

beschikbare diensten voor

internetinhoud te ontvangen.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Thuis Netwerk Installatie:

Instellingen serverweergave

Geeft de aangesloten serverlijst weer. U

kunt de server selecteren die in de

apparatenselectie weergegeven moet

worden.

Serverdiagnoses

Diagnose of de televisie met iedere

server op het thuisnetwerk verbinding

kan maken.

Starten op afstand

Met deze functie kan een aangesloten

apparaat op het thuisnetwerk de

televisie inschakelen.

Opmerking

• Het stroomverbruik van de stand-bymodus

neemt toe, als [Aan] is ingesteld.

Renderer

Renderer-functie

Maakt het mogelijk dat de televisie

mediabestanden afspeelt op een

apparaat (bijv. digitale fotocamera).

Toegangscontrole Renderer

Geeft toegang via een specifiek

bedieningsapparaat.

Instellingen Renderer

Pas de gedetailleerde instellingen van

de [Instellingen Renderer] aan.

Privacy Beleid

Selecteer [Akkoord] of [Niet akkoord] voor

de bevestiging van het privacybeleid.

(pagina 13)

Fotokader-instellingen

Weergavemodus: Hiermee kunt u de

weergavemodus selecteren. Zie

pagina 16.

Klokweergave: Hiermee kunt u de

klokweergave selecteren.

Opmerking

• Deze optie is beschikbaar als

[Weergavemodus] is ingesteld op

[Afbeelding en klok] of [Klok (volledig

scherm)].

Audiotoepassing: stelt [FM Radio],

[Muziek] of [Uit] in als

audiotoepassing.

Afbeeldingselectie: Selecteert een

afbeelding.

Muziekselectie: Selecteert muziek.

Diavoorstelling-instelling: Selecteer

tussen diavoorstelling of de enkele

weergave van foto's.

Muziek Afspeelinstel.: Selecteer of u

alle liedjes wilt laten afspelen of een

enkel nummer.

Duur: Selecteer de tijd waarna de

televisie automatisch overschakelt

naar de stand-bymodus.

Eerste dag van de week: Stelt [Zondag]

of [Maandag] in als de eerste dag van

de week in de kalender.

USB automatisch starten

Selecteer [Aan] om voor een USB-

apparaat dat verbonden is met de USB-

poort automatisch de

miniatuurweergaven van de laatste foto/

muziek/video te laten tonen.

Klok/Timers

Stelt de timer en klok in.

Sleep Timer: Stelt de tijd in minuten in

waarvan u wilt dat de televisie

aanblijft voordat hij automatisch

wordt uitgeschakeld.

Timer Aan: Zet de televisie op het door

u ingestelde tijdstip aan vanuit de

stand-bymodus en geeft het kanaal

of de input van uw keuze weer. Zorg

ervoor dat u de correcte huidige tijd

instelt voordat u deze functie

gebruikt.

Klokinstelling: Stelt de huidige tijd en

datum in.

Auto/Handmatig

Selecteer [Handmatig] om de tijd

handmatig in te stellen.

Automatische tijdzone

Hiermee kunt u instellen of de tijdzone

waarin u zich bevindt al dan niet

automatisch wordt geselecteerd.

Aan: Schakelt automatisch tussen

zomertijd en wintertijd op basis

van de kalendergegevens.

Uit: De tijd wordt weergegeven

volgens het tijdverschil dat werd

ingesteld door [Tijd Zone].

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Automatische zomertijd

Hiermee kunt u instellen of u al dan niet

wilt dat de televisie automatisch

overschakelt tussen winteruur en

zomeruur.

Datum

Stel huidige datum in.

Tijd

Stel huidige tijd in.

Tijd Zone

Hiermee kunt u handmatig de tijdzone

waarin u zich bevindt selecteren als die

niet dezelfde is als de

standaardtijdzone voor uw regio/land.

Opname instellen (Functie niet

beschikbaar in Italië)

Voor het aan- en afmelden van HDD-

opnamefunctie.

Auto Start

Start de initiële instelprocedure. Met deze

optie kunt u de televisie

herprogrammeren na een verhuis of om

kanalen te zoeken die nieuw worden

aangeboden.

Taal/Language

Selecteer de taal waarin u wilt dat de

menu's worden weergegeven.

Opstartlogo

Selecteer [Aan] om het logo weer te

geven wanneer de televisie wordt

ingeschakeld. Selecteer [Uit] om deze

functie te deactiveren.

LED indicatielampjes

Selecteer [Aan] om de LED-

indicatielampjes te doen branden.

Selecteer [Uit] om deze functie te

deactiveren.

AV-instellingen

AV voorkeuze: Geeft een naam aan de

externe apparaatinput.

Toelaten: Selecteer [Auto] om de naam

enkel weer te geven wanneer het

apparaat verbonden is, of [Altijd] om de

naam altijd weer te geven, ongeacht de

verbindingsstatus.

Kleurensysteem: Selecteert het

kleurensysteem overeenkomstig het

composietvideosignaal van de

ingangsbron.

Luidsprekers: Selecteer voor de

geluidsuitvoer de luidsprekers van de

televisie of extern audioapparatuur.

Hoofdtelefoon/Audio Uit: Stelt de

uitvoer van het geluid naar de

hoofdtelefoons, externe

audiosystemen of actieve subwoofer

aangesloten op de televisie in.

Koppel de hoofdtelefoon los van de

televisie wanneer u [Audio Uit] of

[Subwoofer] selecteert.

Speaker Link hoofdtelefoon: Schakelt

de interne luidsprekers van de

televisie aan/uit wanneer u een

hoofdtelefoon op de televisie

aansluit.

Volume hoofdtelefoon: Hiermee kunt u

het volume van de hoofdtelefoon

aanpassen.

Opmerking

• Deze optie is niet beschikbaar wanneer

[Hoofdtelefoon/Audio Uit] ingesteld is op

[Audio Uit] of [Subwoofer].

Audio Uit:

Variabel: wanneer u een extern

audiosysteem gebruikt, kunt u het

volume van dat systeem regelen met

de afstandsbediening van de

televisie.

Vast: De audio-output van de

televisie staat vast. Gebruik de

volumeknop van uw audiosysteem

om het volume (en andere audio-

instellingen) aan te passen.

Tip

• Deze optie is alleen beschikbaar als

[Hoofdtelefoon/Audio Uit] ingesteld staat

op Audio Uit.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Digitale audio uit: Hiermee kunt u het

audiosignaal instellen dat wordt

uitgevoerd wanneer u de digitale

(optische) audio-outputkabel of

HDMI-kabel gebruikt. Stel in op

[Auto] wanneer u apparatuur

verbindt dat compatibel is met Dolby

Digital of DTS. Stel in op [PCM]

wanneer u apparatuur verbindt dat

niet compatibel is met Dolby Digital

of DTS.

TV-positie: Verbetert de

luidsprekerinstellingen wanneer

ingesteld op [Tafelstandaard] of

[Muurbevest.], naargelang de positie

van uw televisie.

BRAVIA Sync-instellingen

Hiermee kan de televisie een

communicatie tot stand brengen met de

apparatuur die compatibel is met de

BRAVIA Sync-beheerfunctie en

aangesloten is op de HDMI-poorten van

de televisie. Merk op dat de

communicatie-instellingen ook meteen

worden ingesteld op het verbonden

apparaat.

BRAVIA Sync-beheer: Hiermee kunt u

instellen of de werking van de

televisie al dan niet gelinkt wordt

met de verbonden apparatuur die

compatibel is met BRAVIA Sync-

beheer. Wanneer ingesteld op [Aan],

is de volgende functie beschikbaar.

Als er bepaalde Sony-apparatuur

verbonden is die compatibel is met

BRAVIA Sync-beheer, dan wordt deze

instelling automatisch voor de

verbonden apparatuur geactiveerd.

Auto apparatuur uit: Als deze functie is

ingesteld op [Aan], wordt het

aangesloten apparaat dat

compatibel is met BRAVIA Sync-

beheer automatisch uitgeschakeld,

wanneer de televisie in de stand-

bymodus gaat.

Auto tv aan: Als deze functie is

ingesteld op [Aan], wordt de televisie

ingeschakeld wanneer u het

aangesloten apparaat, dat

compatibel is met BRAVIA Sync-

beheer, inschakelt.

BRAVIA Sync-apparaatlijst: Geeft een

lijst weer met verbonden apparatuur

die compatibel is met BRAVIA Sync-

beheer. Selecteer [Toelaten] om de

[BRAVIA Sync-apparaatlijst] te

actualiseren.

Toetsen voor apparaatbesturing:

Selecteer de toetsfuncties van de

afstandsbediening van de televisie

om het verbonden apparataat te

bedienen.

Geen

Deactiveert de bediening via de

afstandsbediening van de televisie.

Normaal

Voor basisbedieningen, zoals

navigatieknoppen (naar omhoog,

omlaag, links of rechts, etc.).

Afstemtoetsen

Voor de basisbedieningen en bediening

van kanaalgerelateerde toetsen zoals

PROG +/– of (0-9), enz. Handig als u

een tuner of Set Top Box, enz. met de

afstandsbediening bedient.

Menutoetsen

Voor basisbedieningen en de bediening

van de HOME/OPTIONS toetsen.

Nuttig wanneer u de menu's van een

BD-speler selecteert via de

afstandsbediening.

Afstem- en menutoetsen

Voor basisbedieningen en de bediening

van kanaalgerelateerde toetsen, zoals

de HOME/OPTIONS toetsen.

Opmerking

• Sommige apparatuur met [BRAVIA Sync-

beheer] ondersteunt de [Toetsen voor

apparaatbesturing]-functie niet.

Klantondersteuning

Geeft informatie over het model, de

software en andere zaken van uw

televisie. Zie pagina 29 voor meer

informatie.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Eco

Reset

Brengt de huidige eco-instellingen terug

naar de standaardwaarden.

Energiebesparend

Vermindert het stroomgebruik van de

televisie door het licht aan te passen.

Het beeld wordt uitgeschakeld wanneer u

[Beeld uit] selecteert. Het geluid blijft

onveranderd.

Inactieve TV standby

Schakelt de televisie uit nadat hij voor de

vooraf ingestelde tijd inactief gebeleven

is.

Klantondersteuning

Naam model

Geeft het modelnaam van uw televisie weer.

Softwareversie

Geeft de huidige softwareversie van uw

televisie weer.

Digitaal

Selecteer [Systeeminformatie] om de digitale

kanaalinformatie van uw televisie weer te

geven.

Externe ingangen

Selecteer [Zien AV voorkeuze] om de televisie-

invoer te bekijken of te beheren.

Beeldcontrole

Testbeeld weergeven: Hiermee kunt u het

beeldkwaliteit van het scherm

controleren.

Software update

Updates het televisiesysteem met behulp van

het USB-geheugen of via het netwerk.

Opmerking

• De software-update via het internet kan afhankelijk

van uw regio/land/TV-model verschillen.

• Om de software te updaten, gaat u naar de Sony

website voor ondersteuning.

Automatisch software download

Selecteer [Aan] om de software automatisch

te downloaden. Selecteer [Uit] om deze

functie te deactiveren.

Fabrieksinstellingen

Alle instellingen worden teruggezet naar de

fabrieksinstellingen. Nadat dit proces voltooid

is, wordt het initiële installatiescherm

weergegeven.

Opmerking

• Schakel de televisie niet uit in deze periode (het

duurt ongeveer 30 seconden) en druk op geen

enkele knop.

Persoonlijke informatie initialiseren

U kunt uw persoonlijke informatie, die in de

televisie is opgeslagen, wissen.

Productondersteuning

Geeft de productinformatie van uw televisie

weer.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\050OPT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Verbindingsschema

U kunt een breed gamma aan optionele apparatuur aansluiten op uw televisie.

Opmerking

• Afhankelijk van het model van de televisie, kan het aansluiten van een groot USB-apparaat storing bij andere

aangesloten apparaten veroorzaken.

• Als u een groot USB-apparaat aansluit, moet u niet meer dan 1 USB-aansluiting gebruiken.

Films bekijken die op externe apparatuur staat

Home

Audiosysteem

met optische

audio-ingang

Home

Audiosysteem

met ARC/

HDMI-toestel

Satelliet

HDMI-

apparaat

Digitale

fotocamera/

Camcorder/

USB-opslag-

apparaat

Hoofdtelefoons/Home

Audiosysteem/Subwoofer

Opmerking

De aansluitingen, labels en functies

kunnen afhankelijk van het land/

regio/model van de televisie

afwijken.

Ondersteunt alleen een 3-polige

stereo mini-aansluiting.

< 21 mm

< 12 mm

< 14 mm

Videorecorder

/dvd-recorder

Kabel/

antenne/

Set Top Box

Conditional

Access Module

Router

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\050OPT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

SD HD

Beeldkwaliteit

•AV composietkabel

•Antennekabel

Standard definition (SD) video's hebben beeldsignalen met

een verticale resolutie van 480 (NTSC) of 576 (PAL/SECAM)

lijnen.

•HDMI-kabel

High-definition (HD) video's hebben

beeldsignalen met een verticale resolutie van 720

of 1.080 lijnen.

•Componentkabel

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\050OPT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Audio- en videoapparatuur

gebruiken

1 Schakel het verbonden apparatuur aan.

2 Druk op om de inputbron weer te

geven.

3 Druk op / en vervolgens op om de

gewenste inputbron te selecteren.

Het gemarkeerde item is geselecteerd als er

5 seconden voorbijgaan zonder dat er een

andere bediening wordt uitgevoerd.

Opmerking

• Wanneer u een digitaal audiosysteem verbindt dat

niet compatibel is met de Audio-retourkanaal (ARC)

technologie dat een HDMI-kabel gebruikt, dient u een

optische audiokabel aan te sluiten op de DIGITAL

AUDIO OUT (OPTICAL)* om het digitale geluid te

kunnen weergeven.

• Wanneer u een HDMI-kabel gebruikt voor de

verbinding, gebruik dan zeker een hoge

snelheidskabel met een typelogo erop (Aanbevolen

SONY-kabel).

• Als u mono-apparatuur aansluit, verbind dan de

audiokabel met de L (mono) aansluiting.

* Beperkt tot bepaalde regio's/landen/tv-modellen.

BRAVIA Sync-apparaten gebruiken

Als u een BRAVIA Sync compatibel apparaat

verbindt met de televisie, dan kunt u beide

apparaten tezamen bedienen.

Zorg ervoor dat u op voorhand de nodige

instellingen uitvoert. De BRAVIA Sync-

beheerinstellingen moeten zowel op de

televisie als op het verbonden apparaat worden

uitgevoerd. Zie [BRAVIA Sync-instellingen]

(pagina 28) voor de instellingen op de televisie.

Raadpleeg de bedieningsinstructies van het

verbonden apparaatvoor informatie over de

instellingen van het verbonden apparaat.

Mirroring gebruiken

Bij schermreproductie wordt het scherm van

een compatibel toestel (bv. een smartphone)

door middel van Miracasttechnologie

weergegeven op uw televisiescherm.

Er is geen draadloze router (of toegangspunt)

vereist voor deze functie.

1 Druk op de toets / en selecteer

vervolgens [Schermreproductie] met

behulp van de toetsen

/.

2 Bedien het toestel dat compatibel is met

de schermreproductietechnologie om

het toestel te verbinden met de

televisie. Eenmaal verbonden, wordt het

scherm van het apparaat op de televisie

weergegeven.

Een lijst weergeven van verbonden

toestellen - toestellen deregistreren

Wanneer het wachtscherm voor mirroring wordt

weergegeven, druk op OPTIONS en selecteer

dan [Apparaatlijst tonen / verwijderen].

Om een toestel te deregistreren, selecteert u

het toestel in de lijst en drukt u op . Selecteer

vervolgens [Ja] in het bevestigingsscherm.

Een registratiemelding weergeven bij een

poging om een apparaat met de televisie te

verbinden

Als u deze functie activeert kunt u vermijden dat

een toestel verbinding maakt met de televisie

zonder dat u dat wilt.

Wanneer het stand-byscherm voor

schermreproductie wordt weergegeven, drukt u

op OPTIONS en vervolgens selecteert u [Bericht

van registratie]



[Aan].

Merk op dat eens u een registratieverzoek van

een toestel weigert, u het toestel niet meer kunt

verbinden met de televisie, tenzij u het toestel

verwijdert uit de toestellijst.

De bandinstellingen wijzigen (voor experts)

Wanneer het stand-byscherm voor

schermreproductie wordt weergegeven, drukt u

op OPTIONS en vervolgens selecteert u

[Bandinstelling].

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\050OPT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Opmerking

• Er moet aan het volgende worden voldaan om

toestellen te verbinden:

Toestellen die compatibel zijn met de

schermreproductietechnologie:

2,4 GHz verbinding (5 GHz wordt niet ondersteund).

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw toestel

voor meer informatie over de ondersteunde

draadloze band van uw toestel.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\050OPT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

De televisie op de wand installeren

De handleiding van deze televisie toont alleen de stappen om de installatie van de televisie voor te

bereiden vooraleer hij op de wand wordt geïnstalleerd.

Voor klanten:

Om redenen van productbescherming en veiligheid adviseert Sony ten stelligste dat de installatie van

uw televisie wordt uitgevoerd door een Sony-verkoper of door een erkende aannemer. Probeer de

televisie niet zelf te installeren.

Voor Sony-verkopers en aannemers:

Schenk goed aandacht aan de veiligheid tijdens de installatie, het periodiek onderhoud en het

onderzoek van dit product.

Gebruik de wandmontagesteun SU-WL450 (niet bijgeleverd) om de televisie op de wand te installeren.

Bij het installeren van de wandmontagesteun raadpleegt u ook de gebruiksaanwijzing en de

installatiegids die bij de wandmontagesteun zijn geleverd.

Raadpleeg de volgende website voor instructies over de installatie van de wandmontagesteun voor uw TV-model:

www.sony.eu/tv/wall-mount-bracket-manual

Voldoende ervaring is vereist om dit product te installeren, met name om te bepalen of de wand het

gewicht van de televisie kan dragen. Vertrouw de bevestiging van dit product op de wand toe aan

Sony-verkopers of erkende aannemers en schenk goed aandacht aan de veiligheid tijdens de

installatie. Sony is niet aansprakelijk voor schade of letsels als gevolg van onjuist handelen of

onjuiste installatie.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Problemen oplossen

Wanneer het LED-indicatielampje rood

knippert, telt u hoeveel keer het lampje

knippert (intervaltijd is drie seconden).

Als het LED-indicatielampje rood knippert, reset

u de televisie door het netsnoer gedurende

twee minuten los te koppelen van de televisie

en vervolgens de televisie terug in te schakelen.

Als het probleem zich nog steeds voordoet,

contacteert u uw verkoper of het Sony-

servicecentrum en vertelt u hoeveel keer het

lampje knippert (intervaltijd is drie seconden).

druk op  op de televisie om deze uit te

schakelen, koppel het netsnoer los en informeer

uw verkoper of het Sony-servicecentrum.

Controleer onderstaande items wanneer het

LED-indicatielampje niet knippert.

Als het probleem aanhoudt, moet u de televisie

laten nakijken door bevoegd

onderhoudspersoneel.

Geen beeld (scherm is zwart) en geen geluid

 Controleer de aansluiting van de antenne/kabel.

 Sluit de televisie aan op het stopcontact en druk

op  op de televisie of / op de

afstandsbediening.

Geen beeld en geen menu-informatie van het

met de video-ingang verbonden toestel

verschijnt op het scherm.

 Druk op om de lijst met verbonden

toestellen weer te geven, selecteer vervolgens de

gewenste ingang.

 Controleer de verbinding tussen het optionele

toestel en de televisie.

Dubbel beeld of ghosting

 Controleer de antenne-/kabelverbinding, de

locatie of de richting.

Er verschijnt enkel sneeuw en ruis op het

scherm

 Controleer of de antenne gebogen of gebroken is.

 Controleer of de antenne nog steeds bruikbaar is

(drie tot vijf jaar bij normaal gebruik, één tot twee

jaar aan de kust).

Vertekend beeld (gestippelde lijnen of

strepen)

 Houd de televisie uit de buurt van elektrische

geluidsbronnen, zoals auto's, motors,

haardrogers of optionele apparatuur.

 Laat bij het installeren van optionele apparatuur

wat ruimte tussen de apparatuur en de televisie.

 Controleer de aansluiting van de antenne/kabel.

 Houd de antennekabel uit de buurt van andere

verbindingskabels.

Beeldruis of geluid bij het bekijken van een

televisiekanaal

 Pas [AFT] (Automatische fine tuning) aan om een

beter ontvangst te verkrijgen. Deze functie is

alleen voor analoge televisiekanalen.

Kleine zwarte stipjes en/of heldere puntjes

verschijnen op het scherm

 Het beeld van een weergegeven item bestaat uit

pixels. Het verschijnen van kleine zwarte stipjes

en/of heldere puntjes (pixels) op het scherm is

geen storing.

Beeldcontouren zijn vervormd

 Wijzig de huidige instelling van [Film Mode] naar

een andere instelling (pagina 20).

Geen kleur bij programma's

 Selecteer [Reset] (pagina 19).

Geen beeld van het verbonden apparaat op

het televisiescherm

 Schakel het verbonden apparaat aan.

 Controleer de kabelverbinding.

 Druk op om de lijst met verbonden

toestellen weer te geven, selecteer vervolgens de

gewenste ingang.

 Voer de geheugenkaart of ander opslagapparaat

correct in de digitale fotocamera.

 Gebruik een geheugenkaart van een digitale

fotocamera of een ander opslagapparaat dat

geformatteerd werd volgens de instructies in de

gebruiksaanwijzing van de digitale fotocamera.

 De werking wordt niet gegarandeerd voor alle

USB-apparaten. De bedieningen variëren ook

naargelang de functies van het USB-apparaat en

de video die wordt afgespeeld.

Kan het verbonden toestel niet selecteren in

het menu of kan de ingang niet wijzigen

 Controleer de kabelverbinding.

Bijkomende informatie

Beeld

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Geen geluid, maar wel goed beeld

 Druk op  +/– of  (Geluidsonderbreking).

 Controleer op de [Luidsprekers] in

[AV-instellingen] is ingesteld op [TV-speaker]

(pagina 27).

 Controleer of de hooftelefoon nog verbonden is

met de televisie.

Geen geluid of druk, rumoerig geluid

 Controleer of de instellingen van het

televisiesysteem geschikt zijn (pagina 20).

Het gewenste kanaal kan niet worden

geselecteerd

 Schakel tussen de digitale en analoge modus en

selecteer het gewenste digitale/analoge kanaal.

Sommige kanalen geven wit beeld

 Het kanaal is enkel beschikbaar voor

abonnementen. Abonneer op een betaaldienst.

 het kanaal wordt enkel gebruikt voor gegevens

(geen beeld of geluid).

 contacteer de zender voor transmissiegegevens.

De digitale kanalen worden niet

weergegeven

 Contacteer een lokale installateur om te weten te

komen of er digitale transmissie beschikbaar is in

uw regio.

 Upgrade naar een antenne met een beter bereik.

Wijzigen van het afstembereik (beschikbaar

afhankelijk van uw regio/land)

 Druk op de HOME-toets en kies dan t [Zender

installatie]

t [Digitaal Set-up] t [Digitale

afstemming]

t [Auto afstemmings bereik].

[Normaal]

Zoekt naar beschikbare kanalen in uw regio/land.

[Vol]

Zoekt naar beschikbare kanalen, ongeacht de

regio/het land.

Opmerking

• [Auto service update] is beschikbaar afhankelijk van

uw regio/land.

Tip

• U kunt de [Digitale autom. Afstemming] laten lopen

nadat u verhuisd bent, nadat u van service provider

veranderd bent of om nieuw aangeboden kanalen te

zoeken.

• Het is aanbevolen dat u [Digitaal Set-up] t

[Technische instellingen] t [Auto service update] op

[Aan] instelt, zodat nieuwe digitale diensten

automatisch kunnen worden toegevoegd zodra ze

beschikbaar komen. Als dit op [Uit] is ingesteld, wordt

u door een bericht op het televisiescherm op nieuwe

digitale diensten gewezen maar ze worden niet

automatisch toegevoegd. De beschikbaarheid van

deze functie hangt af van uw regio/land. Als het niet

beschikbaar is, voer dan [Digitale autom.

Afstemming] uit om nieuwe diensten toe te voegen.

* Kan de VOD-service tijdens de opname

niet gebruiken.

Welke soort apparaten kunnen worden

aangesloten, om gebruik te kunnen maken

van mirroring?

 Er kunnen compatibele apparaten met

schermspiegeling van Sony (Xperia) worden

aangesloten.

Het beeld of geluid valt soms uit

 Apparaten die radiogolven uitstralen, zoals

andere draadloze LAN-apparaten of

magnetronovens, kunnen de mirroringfunctie die

gebruikmaakt van een draadloze LAN verstoren.

Houd de televisie en compatibele apparaten met

schermspiegeling van Sony (Xperia) uit de buurt

van dergelijke apparaten of schakel deze

apparaten uit.

 De communicatiesnelheid kan al naar gelang de

afstand tot de apparaten of de obstakels tussen

de apparaten, de configuratie van het apparaat,

de status van de radiogolf, de onderbreking van

de lijn of welk apparaat u gebruikt, wijzigen. De

communicatie kan door de status van de

radiogolf uitvallen.

Sommige betaalde inhouden kunnen niet

worden afgespeeld

 Het bronapparaat moet compatibel zijn met het

HDCP (High-bandwidth Digital Content

Protection) 2.0/2.1 systeem. Het kan zijn dat

sommige betaalde inhouden niet worden

weergegeven op een niet-compatibel

bronapparaat.

Apps zijn niet toegankelijk

 Controleer of de LAN-kabel of het netsnoer van

de router/modem* correct is aangesloten.

* Uw router/modem moet vooraf zijn ingesteld om

verbinding met internet te maken. Neem contact

op met uw internetserviceprovider voor de

instellingen van uw router/modem.

Geluid

Kanalen

Netwerk

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 Probeer de apps later te gebruiken. De server van

de provider van de appcontent kan buiten

gebruik zijn.

Soms is de kwaliteit van de videostreaming

slecht, als u gebruikmaakt van een draadloze

LAN

 De kwaliteit van de draadloze netwerkverbinding

varieert en is afhankelijk van de afstand of de

obstakels (bijv. de muur) tussen de televisie en de

draadloze router (access point), de interferentie

van de omgeving en de kwaliteit van de

draadloze router (access point).

De draadloze LAN-verbinding mislukt of de

condities van de radio-ontvangst zijn slecht

 Controleer de installatielocatie van de televisie en

draadloze router (access point). De conditie van

het signaal kan door de volgende oorzaken

beïnvloed worden.

 De nabijheid van andere draadloze apparaten,

magnetrons, fluorescerende lampen, enz.

 Er zijn vloeren of muren aanwezig tussen de

draadloze router (access point) en de televisie.

Als het probleem blijft aanhouden, zelfs na het

controleren van de bovengenoemde oorzaken,

dient u te proberen een bedrade LAN-

verbinding te maken.

Slecht beeld op internetvideo

 De kwaliteit is afhankelijk van de oorspronkelijke

video, die aangeboden wordt door de provider

van de internetinhoud en de bandbreedte van uw

verbinding.

Bepaalde details van internetinhoud kunnen

verloren gaan, met name tijdens een

versnelde weergave of bij donkere scènes

 De videokwaliteit en de beeldmodus zijn

afhankelijk van de breedbandsnelheid en hoe de

providers de content aanbieden.

Een goede beeldkwaliteit, maar geen geluid

bij de internetinhoud.

 De kwaliteit is afhankelijk van de oorspronkelijke

inhoud die door de provider van de

internetinhoud wordt aangeboden en de

verbinding van uw bandbreedte.

 Door de aard van de internetvideo, hebben niet

alle video's geluid.

Uw televisie kan geen verbinding met de

server maken

 Controleer de LAN-kabel of verbinding naar uw

server en uw televisie.

 Controleer of uw netwerk correct op uw televisie

geconfigureerd is.

Een melding wordt weergegeven die

aangeeft dat de televisie geen verbinding

met uw netwerk kan maken

 Controleer de huidige netwerkinstellingen. Druk

op HOME en selecteer [Instellingen]

t [Systeem

Settings]

t [Instellingen] t [Netwerk] t

[Netwerkinstellingen]

t [Bekijk netwerkinstelling

en -status]. Als al uw netwerkinstellingen "-" zijn,

is uw server niet correct aangesloten. Controleer

uw netwerkverbindingen en/of de instructies in

uw serverhandleiding voor meer informatie over

de verbinding.

 Herconfigureer uw netwerkinstellingen.

 Als de LAN-kabel is aangesloten op een actieve

server en de televisie heeft een IP-adres

toegewezen gekregen, dient u de verbindingen

en configuraties van uw DLNA Certified™

mediaserver te controleren.

Opmerking

 De configuratie van uw IP-adres kan

weergegeven worden door de optie [Bekijk

netwerkinstelling en -status] te selecteren.

Er kan geen toegang worden verkregen tot

de DLNA Certified™ mediaserver, hoewel

deze onder [Media] in het hoofdmenu is

weergegeven.

 Controleer uw LAN-kabel/-aansluiting of uw

serveraansluitingen. De verbinding van de TV met

de server kan verbroken zijn.

 Voer [Serverdiagnoses] uit om te controleren of

uw madiaserver op de juiste manier met de TV

communiceert. Druk op HOME en selecteer

[Instellingen]

t [Systeem settings] t

[Instellingen]

t [Netwerk] t [Thuis Netwerk

Installatie]

t [Serverdiagnoses].

Als u de rendererfunctie gebruikt, kunnen er

geen muziekbestanden worden afgespeeld

 Sommige toepassingen geven tegelijkertijd bij

het afspelen van muziek een fotobestand weer,

dat vooraf op de computer is geïnstalleerd, bij

gebruik van de rendererfunctie. Afhankelijk van

het vooraf geïnstalleerde fotobestand, kan het

zijn dat er geen muziek afgespeeld kan worden,

als dit fotobestand echter wordt veranderd, is het

wel mogelijk om muziek af te spelen.

U kunt geen verbinding met het internet

maken

 Controleer of de LAN-kabel of het netsnoer van

de router/modem* correct is aangesloten.

* Uw router/modem moet vooraf zijn ingesteld om

verbinding met internet te maken. Neem contact

op met uw internetserviceprovider voor de

instellingen van uw router/modem.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

U hebt geen YouTube ID

 Als u geen YouTube ID en wachtwoord heeft,

registreer u dan via het onderstaande adres.

http://www.google.com/device

(U kunt ook een YouTube ID en wachtwoord

aanvragen via uw computer.)

Nadat u zich geregistreerd heeft, kunt u deze ID

onmiddellijk gebruiken.

De televisie wordt automatisch uitgeschakeld

(de televisie gaat naar de stand-bymodus)

 controleer of de [Sleep Timer] geactiveerd is

(pagina 26).

 controleer of de [Duur] geactiveerd is door de

[Timer Aan] (pagina 26) of [Fotokader-

instellingen] (pagina 26).

 controleer of de [Inactieve TV standby]

geactiveerd is (pagina 29).

Sommige ingangsbronnen kunnen niet

worden geselecteerd

 selecteer [AV voorkeuze] en [Altijd] voor de

ingangsbron (pagina 27).

De afstandsbediening werkt niet

 Vervang de batterijen.

De HDMI-apparatuur verschijnt niet in de

[BRAVIA Sync-apparaatlijst]

 Controleer of uw apparatuur compatibel is met

BRAVIA Sync-beheer.

Kan [Uit] niet selecteren in [BRAVIA Sync-

beheer]

 Als u een audiosysteem verbonden hebt dat

compatibel is met BRAVIA Sync-beheer, dan kunt

u [Uit] in dit menu niet selecteren. om de audio-

uitvoer te wijzigen naar de televisieluidspreker

selecteert u [TV-speaker] in het [Luidsprekers]-

menu (pagina 27).

U bent het wachtwoord voor het [Kinderslot]

vergeten.

 Voer 9999 in als pincode.

 Update de Pincode door op HOME te drukken en

dan [Instellingen]

t [Systeem settings] t

[Kinderslot]

t [Wijzig PIN-code] te kiezen.

Opslagweergavemodus of een logo

verschijnt op het scherm

 Druk op de afstandsbediening op toets

RETURN en vervolgens op HOME en selecteer

[Instellingen]

t [Systeem settings] t

[Instellingen]

t [Auto Start]. Selecteer zeker

[Thuis] in [Locatie].

Specificaties

Systeem

Beeldschermsysteem

LCD (Liquid Crystal Display)-scherm, LED-licht

Televisiesysteem

Hangt af van uw land-/regioselectie/TV-model

Analoog: B/G, D/K, L, I

Digitaal: DVB-T/DVB-C

DVB-T2*

Satelliet*

: DVB-S/DVB-S2

Kleur-/videosysteem

Analoog: PAL, SECAM, NTSC3.58 (alleen video),

NTSC4.43 (alleen video)

Digitaal: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC

[email protected], [email protected], H.265/HEVC MP@L4.1 (Full

HD 60fps)

Beschikbare kanalen

Hangt af van uw land-/regioselectie/TV-model

Analoog: UHF/VHF/Kabel

Digitaal: UHF/VHF/Kabel

Satelliet*

: IF-frequentie 950-2.150 MHz

Geluidsuitgang (enkel voor 19,5 V spanning)

KDL-49WD75x / 43WD75x: 10 W + 10 W

KDL-32WD75x: 5 W + 5 W

Draadloze technologie

Protocol IEEE802.11b/g/n

Ingangs/uitgangsaansluitingen

Antenne/kabel

75 ohm externe aansluiting voor VHF/UHF

Satellietantenne*

Vrouwelijke connector type F, 75 ohm. DiSEqC 1.0,

LNB 13 V/18 V & 22 kHz tone, Enkel

kabeldistributiesysteem EN50494.

/AV

21-pins scart-aansluiting (CENELEC-standaard)

inclusief audio/video-ingang, RGB-ingang en TV

audio/video-uitgang.

HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2

HDMI Video: 1080p(30, 50, 60 Hz), 1080/24p,

1080i(50, 60 Hz), 720p(30, 50, 60 Hz), 720/24p,

576p, 576i, 480p, 480i

PC-ingang:

(Resolutie, horizontale frequentie, verticale

frequentie)

640 × 480, 31,5 kHz, 60 Hz

800 × 600, 37,9 kHz, 60 Hz

1.024 × 768, 48,4 kHz, 60 Hz

1.280 × 768, 47,4 kHz, 60 Hz

1.280 × 768, 47,8 kHz, 60 Hz

1.360 × 768, 47,7 kHz, 60 Hz

1.280 × 1.024, 64,0 kHz, 60 Hz

Algemeen

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

*1.920 × 1.080, 67,5 kHz, 60 Hz

* De 1080p-timing die toegepast wordt op de

HDMI-ingang wordt behandeld als videotiming

en niet als pc-timing.

Audio: Tweekanaals lineaire PCM: 32, 44,1 en

48 kHz, 16, 20 en 24 bits, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, DTS

ARC (Audio Return Channel) (alleen HDMI IN 1)

PCM, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)*

Tweekanaals lineaire PCM, Dolby Digital, DTS

AUDIO OUT /  (stereo mini-aansluiting)

Hoofdtelefoon, audio-uitgang, subwoofer

1, 2 (HDD REC) (Functie niet beschikbaar in

Italië)

USB-poort

CAM-sleuf (Conditional Access Module)

DC IN 19.5 V

AC-adapteringang

LAN (afhankelijk van de land-/gebied)

10BASE-T/100BASE-TX-stekker (Afhankelijk van de

besturingsomgeving van het netwerk kan de

verbindingssnelheid variëren. De

communicatiesnelheid en -kwaliteit van

10BASE-T/100BASE-TX worden niet gegarandeerd

voor deze tv.)

Andere

Optionele accessoires

Wandmontagesteun: SU-WL450

Bedrijfstemperatuur

0 ºC – 40 ºC

Bedrijfsvochtigheid

10 % – 80 % RH (niet-condenserend)

Stroom, productspecificaties en

overig

Stroomvereisten

19,5 V DC met AC-adapter

Waarde: Input 220 V - 240 V AC, 50 Hz

Energie-efficiëntieklasse

KDL-49WD75x: A+

KDL-43WD75x: A+

KDL-32WD75x: A

Schermgrootte (diagonaal gemeten) (ong.)

KDL-49WD75x: 123,2 cm / 49 inch

KDL-43WD75x: 108,0 cm / 43 inch

KDL-32WD75x: 80,1 cm / 32 inch

Stroomverbruik

In [Standaard]-modus

KDL-49WD75x: 61 W

KDL-43WD75x: 53 W

KDL-32WD75x: 40 W

In [Levendig]-modus

KDL-49WD759: 96 W

KDL-49WD758: 96 W

KDL-49WD757: 96 W

KDL-49WD756: 83 W

KDL-49WD755: 96 W

KDL-49WD754: 83 W

KDL-49WD753: 83 W

KDL-49WD752: 83 W

KDL-49WD751: 83 W

KDL-49WD750: 83 W

KDL-43WD759: 83 W

KDL-43WD758: 83 W

KDL-43WD757: 83 W

KDL-43WD756: 74 W

KDL-43WD755: 83 W

KDL-43WD754: 74 W

KDL-43WD753: 74 W

KDL-43WD752: 74 W

KDL-43WD751: 74 W

KDL-43WD750: 74 W

KDL-32WD759: 71 W

KDL-32WD758: 71 W

KDL-32WD757: 71 W

KDL-32WD756: 57 W

KDL-32WD755: 71 W

KDL-32WD754: 57 W

KDL-32WD753: 57 W

KDL-32WD752: 57 W

KDL-32WD751: 57 W

KDL-32WD750: 57 W

Gemiddeld jaarlijks energieverbruik*

KDL-49WD75x: 89 kWh

KDL-43WD75x: 77 kWh

KDL-32WD75x: 58 kWh

Stand-by stroomverbruik*

0,50 W

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Beeldschermresolutie

1.920 punten (horizontaal) × 1.080 lijnen

(verticaal)

Afmetingen (ong.) (b × h × d)

met tafelstandaard

KDL-49WD75x: 109,3 × 69 × 22,9 cm

KDL-43WD75x: 96 × 61,6 × 22,9 cm

KDL-32WD75x: 71,7 × 47,4 × 21,8 cm

zonder tafelstandaard

KDL-49WD75x: 109,3 × 64 × 5,6 cm

KDL-43WD75x: 96 × 56,5 × 5,6 cm

KDL-32WD75x: 71,7 × 42,9 × 6,1 cm

Gewicht (ong.)

met tafelstandaard

KDL-49WD75x: 12 kg

KDL-43WD75x: 9,8 kg

KDL-32WD75x: 6,9 kg

zonder tafelstandaard

KDL-49WD75x: 11,3 kg

KDL-43WD75x: 9,1 kg

KDL-32WD75x: 6,4 kg

Niet alle tv-sets beschikken over DVB-T2- of DVB-S/

S2-technologie of een satellietantenneaansluiting.

Jaarlijks energieverbruik, gebaseerd op het

energieverbruik van een televisie die 4 uur per dag

werkt gedurende 365 dagen. Het werkelijke

energieverbruik hangt af van hoe vaak de televisie

wordt gebruikt.

Het gespecificeerde stand-byvermogen wordt

bereikt nadat de televisie de noodzakelijke interne

processen beëindigt.

Het stroomverbruik tijdens stand-by neemt toe als

uw televisie aangesloten is op het netwerk.

Beperkt tot bepaalde regio's/landen/tv-modellen.

Opmerking

• De beschikbaarheid van optionele accessoires hangt

af van het land/de regio/het televisiemodel/stock.

• Verwijder de namaakkaart uit de TV CAM (Conditional

Access Module)-sleuf alleen om een smartcard in de

CAM te plaatsen.

• Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Opmerkingen betreffende de digitale

televisiefunctie

• Functies met betrekking tot digitale

televisie ( ) werken alleen in landen of

gebieden waar DVB-T/DVB-T2* (MPEG-2 en

H.264/MPEG-4 AVC) digitale aardse

signalen worden uitgezonden of waar

toegang is tot een compatibele DVB-C

(MPEG-2 en H.264/MPEG-4 AVC)

kabelservice. Vraag uw dealer of u een

DVB-T/DVB-T2*-signaal kunt ontvangen

waar u woont of vraag uw kabelleverancier

of hun DVB-C-kabelservice geschikt is voor

een geïntegreerde werking met deze

televisie.

• Uw kabelleverancier kan voor een

dergelijke service kosten in rekening

brengen en het kan zijn dat u moet

instemmen met bepaalde voorwaarden.

• Dit televisietoestel voldoet aan de DVB-T/

DVB-T2*- en DVB-C-specificaties, maar de

compatibiliteit met toekomstige DVB-T/

DVB-T2* digitale aardse en DVB-C digitale

kabeluitzendingen kan niet worden

gegarandeerd.

• Bepaalde digitale televisiefuncties zijn

wellicht niet beschikbaar in sommige

landen/regio's en DVB-C-kabel werkt

wellicht niet goed bij bepaalde aanbieders.

* Niet alle toestellen hebben 2e generatie T2*

Digitale Videouitzendtechnologie.

Informatie over handelsmerken

• De termen HDMI en HDMI High-Definition

Multimedia Interface en het HDMI-logo zijn

handelsmerken of geregistreerde

handelsmerken van HDMI Licensing LLC in

de Verenigde Staten en andere landen.

• Geproduceerd onder licentie van Dolby

Laboratories.

Dolby, Dolby Audio en het dubbele-D-

symbool zijn handelsmerken van Dolby

Laboratories.

• "BRAVIA" en zijn handelsmerken

van Sony Corporation.

• "Blu-ray Disc", "Blu-ray" en het "Blu-ray

Disc" logo zijn handelsmerken van Blu-ray

Disc Association.

• Opera® Devices SDK from Opera Software

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\03NL\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

• De Wi-Fi, Wi-Fi Direct, Miracast, Wi-Fi

Protected Setup en Wi-Fi CERTIFIED logo’s

zijn handelsmerken of geregistreerde

handelsmerken van Wi-Fi Alliance.

• Voor DTS-patenten, zie

http://patents.dts.com. Geproduceerd

onder licentie van DTS, Inc.

DTS, het symbool, & DTS en het symbool

samenzijn geregistreerde handelsmerken

en DTS 2.0+ Digital Out is een handelsmerk

van DTS, Inc. © DTS, Inc. Alle rechten

voorbehouden.

• TUXERA is in de V.S en andere landen een

geregistreerd handelsmerk van Tuxera Inc.

• Windows Media is in de VS en/of andere

landen een geregistreerd handelsmerk of

een handelsmerk van Microsoft

Corporation.

• Dit product bevat technologie die

beschermd is door bepaalde intellectuele

eigendomsrechten van Microsoft. Het

gebruik of de distributie van deze

technologie los van dit product is verboden

zonder de betreffende licentie(s) van

Microsoft.

Enkel voor satellietmodellen:

• DiSEqC™ is een handelsmerk van

EUTELSAT.

Deze televisie ondersteunt DiSEqC 1.0.

Deze televisie is niet bedoeld voor het

regelen van gemotoriseerde antennes.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\010COVTOC.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Inhaltsverzeichnis

WICHTIGER HINWEIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitsmassnahmen . . . . . . . . . . . . . . . .6

Teile und Steuerelemente

Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Verbinden des Fernsehgeräts

mit dem Internet

Einrichten der Internetverbindung . . . . . 12

Typ 1: Gesichertes Netzwerk mit Wi-Fi

Protected Setup™ (WPS) . . . . . . . . . . . . . . . 12

Typ 2: Gesichertes Netzwerk ohne Wi-Fi

Protected Setup™ (WPS) . . . . . . . . . . . . . . . 13

Typ 3: Ungesichertes Netzwerk mit jeder

Art von WLAN-Router. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Typ 4: Kabelgebundene

Netzwerkeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vorbereiten eines verkabelten

Netzwerks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anzeigen des Netzwerkstatus. . . . . . . . . . . 14

Wenn Sie keine Verbindung mit dem

Internet herstellen können . . . . . . . . . . . 14

Datenschutzrichtlinie. . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fernsehempfang

Die Darstellungsart ändern. . . . . . . . . . . 16

Ändern des Bildformats . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Einstellung von Szenenauswahl . . . . . . . . . 16

Durch das Home-Menü

navigieren

Alle Apps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Photo Sharing Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Das Fernsehgerät im Bilderrahmenmodus

verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FM-Radio hören (nur für Russland oder

Ukraine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Digitale Programmliste . . . . . . . . . . . . . . 18

Digitaler EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Aufnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Wiedergabe von Fotos/Musik/Video

über USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Heimnetzwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anschluss an ein Heimnetzwerk . . . . . . . . .20

Renderer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Anzeigeeinstellungen für

Medienserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Systemeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kundenservice & Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bilder von angeschlossenen

Geräten anschauen

Verbindungsdiagramm. . . . . . . . . . . . . . .33

Verwendung von Audio- und

Videogeräten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Verwendung von

Bildschirmspiegelung. . . . . . . . . . . . . . . .35

Montieren des Fernsehgeräts an der

Wand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Weitere Informationen

Störungsbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Kanäle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Netzwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\020REG.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden

haben.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das

Fernsehgerät verwenden, und bewahren Sie es auf, um später bei

Bedarf darin nachschlagen zu können.

Anmerkung

• Das „x“ in der Modellbezeichnung steht für eine Ziffer, die auf

das Design, eine Farbvariante oder das Fernsehsystem hinweist.

• Lesen Sie sich vor der Bedienung des Fernsehgeräts die

„Sicherheitsinformationen“ durch (Seite 3).

• Darstellungen und Abbildungen, die im Einrichtungshandbuch

und in dieser Anleitung verwendet werden, dienen nur der

Referenz und können vom tatsächlichen Produkt abweichen.

Wo befindet sich das Einrichtungshandbuch?

Das Einrichtungshandbuch befindet sich in der

Fernsehgeräteverpackung auf dem Kissen.

Position des Bezeichnungsschildes

Aufkleber für Fernsehgerät-Modellnummer, Herstellungsdatum

(Jahr/Monat) und Betriebsspannung befinden sich auf der

Rückseite des Fernsehgeräts oder auf der Verpackung. Die

Aufkleber mit der Modellnummer und Seriennummer des

Netzteils befinden sich an der Unterseite des Netzteils.

WARNUNG

UM FEUERGEFAHR ZU

VERMEIDEN, HALTEN

SIE KERZEN UND JEGLICHE

OFFENEN FLAMMEN

JEDERZEIT VON DIESEM

GERÄT FERN.

Hinweis zum Drahtlos-Signal

Hiermit erklärt die Sony Corporation, dass sich dieses

Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Weitere Informationen erhältlich unter:

http://www.compliance.sony.de/

WARNUNG

Batterien dürfen nicht übermäßiger Hitze, wie Sonnenlicht, einem

Feuer oder Ähnlichem, ausgesetzt werden.

Stellen Sie einen Fernseher niemals auf einem instabilen

Untergrund auf. Ein Fernseher kann herunterfallen und dadurch

schwere oder sogar tödliche Körperverletzungen verursachen.

Viele Verletzungen, insbesondere von Kindern, können

vermieden werden, indem einfache Sicherheitsmaßnahmen

eingehalten werden, wie z. B.:

 Verwendung von Regalen oder Sockeln, die vom Hersteller des

Fernsehers empfohlen werden.

 Ausschließliche Verwendung von Möbeln, die den Fernseher

sicher tragen können.

 Sicherstellung, dass der Fernseher nicht über den Rand des

unterstützenden Möbelstücks übersteht.

 Keine Aufstellung des Fernsehers auf hohen Möbelstücken (z.

B. Schränken oder Bücherregalen) ohne Verankerung des

Möbelstücks und des Fernsehers auf einem geeigneten Träger.

 Keine Aufstellung des Fernsehers auf Tüchern oder anderen

Materialien, die sich evtl. zwischen dem Fernseher und dem

unterstützenden Möbelstück befinden.

 Aufklärung von Kindern über die Gefahren beim Klettern auf

Möbelstücke, um den Fernseher oder seine Regler zu erreichen.

Wenn Sie Ihren vorhandenen Fernseher behalten und an einem

anderen Ort aufstellen, sollten die gleichen Hinweise wie oben

genannt beachtet werden.

Installation/Einstellung

Installieren und benutzen Sie das Fernsehgerät unter

Berücksichtigung der im Folgenden angegebenen Anweisungen,

um alle Risiken wie Feuer, Stromschlag oder Beschädigungen

und/oder Verletzungen zu vermeiden.

Installation

• Das Fernsehgerät sollte neben einer frei zugänglichen

Netzsteckdose installiert werden.

• Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile, ebene Oberfläche,

um zu verhindern, dass es herunterfällt und Personenschäden

oder Sachschäden verursacht.

• Stellen Sie das Fernsehgerät so auf, dass der Tischständer des

Fernsehgeräts nicht über den Fernsehständer (nicht

mitgeliefert) hinausragt.

Wenn der Tischständer über den Fernsehständer hinausragt,

kann das Fernsehgerät umkippen und herunterfallen, was zu

Verletzungen bzw. Schäden am Fernsehgerät führen kann.

• Wandeinbauten sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal

ausgeführt werden.

• Aus Sicherheitsgründen wird dringend empfohlen,

ausschließlich Sony Zubehörteile zu verwenden, inklusive:

Wandhalterung – SU-WL450

WICHTIGER HINWEIS

Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt.

Bei Fragen zur Produktkonformität auf Grundlage der

Gesetzgebung der Europäischen Union kontaktieren Sie bitte

den Bevollmächtigten Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien. Für

Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich

bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten

genannten Adressen.

Sicherheitsinformationen

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\020REG.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

• Verwenden Sie unbedingt die Schrauben im Lieferumfang der

Wandhalterung, wenn Sie die Wandhalterung am Fernsehgerät

befestigen. Die mitgelieferten Schrauben sind, gemessen von

der Befestigungsfläche der Wandhalterung, wie in der

Abbildung dargestellt, konstruiert.

Durchmesser und Länge der Schrauben variieren je nach Modell

der Wandmontagehalterung.

Durch die Verwendung anderer als der mitgelieferten

Schrauben kann das Fernsehgerät beschädigt werden oder

herunterfallen.

Transport

• Vor dem Transport des Fernsehgeräts ziehen Sie bitte alle Kabel

aus dem Gerät.

• Zum Transport eines großen Fernsehgeräts sind zwei oder drei

Personen nötig.

• Wenn Sie das Fernsehgerät ohne Hilfsmittel transportieren,

halten Sie es wie unten dargestellt. Üben Sie weder auf den

LCD-Bildschirm noch auf den Bildschirmrahmen Druck aus.

• Halten Sie das Fernsehgerät sicher an der Unterseite fest, wenn

Sie es anheben oder transportieren.

• Setzen Sie das Fernsehgerät beim Transport weder Stössen

noch starken Erschütterungen aus.

• Wenn Sie das Fernsehgerät für Reparaturen oder bei einem

Umzug transportieren müssen, verpacken Sie es mithilfe der

Originalverpackungsmaterialien im Originalkarton.

Verhinderung des Umkippens

KDL-49WD75x / 43WD75x

KDL-32WD75x

Luftzirkulation

• Decken Sie nie die Lüftungsöffnungen ab und stecken Sie nichts

in das Gehäuse.

• Lassen Sie ausreichend Platz um das Fernsehgerät (siehe

Abbildung).

• Es wird dringend empfohlen, die offizielle Sony

Wandmontagehalterung zu verwenden, um eine ausreichende

Luftzirkulation zu gewährleisten.

Installation an der Wand

Aufstellung auf dem Standfuß

• Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten und Staub-

oder Schmutzablagerungen zu vermeiden:

 Stellen Sie das Fernsehgerät weder flach noch auf dem Kopf

stehend, falsch herum oder seitwärts geneigt auf.

 Stellen Sie das Fernsehgerät weder auf einem Regal, einem

Teppich, einem Bett oder in einem Schrank auf.

 Decken Sie das Fernsehgerät nicht mit Decken oder

Vorhängen ab und legen Sie keine Gegenstände wie

Zeitungen usw. darauf.

 Installieren Sie das Fernsehgerät nicht wie auf der Abbildung

gezeigt.

Schraube (gemeinsam mit der

Wandhalterung geliefert)

Wandhalterung

8 mm - 12 mm

Rückwärtige Abdeckung des

Fernsehgeräts

8 mm - 12 mm

1.5 N·m/1,5 N·m

{15 kgf·cm}

8 mm - 12 mm

1.5 N·m/1,5 N·m

{15 kgf·cm}

30 cm

10 cm

Lassen Sie mindestens so viel Platz um das Gerät.

30 cm

10 cm

Lassen Sie mindestens so viel Platz um das Gerät.

6 cm

Die Luftzirkulation wird unterbunden.

Wand Wand

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\020REG.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Netzkabel

Um alle Risiken wie Feuer, Elektroschock oder Beschädigungen

und/oder Verletzungen auszuschließen, sollten Sie das Netzkabel

und den Stecker wie hier angegeben handhaben:

 Verwenden Sie ausschließlich die von Sony und keinen anderen

Anbietern gelieferte Netzkabel.

 Stecken Sie den Stecker ganz in die Netzsteckdose.

 Dieses Fernsehgerät ist ausschließlich für den Betrieb an 220 V

- 240 V Wechselstrom ausgelegt.

 Trennen Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt

vom Netzstrom, wenn Sie Kabel an dem Gerät anschließen, und

stolpern Sie nicht über die Kabel.

 Trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose, bevor Sie

das Fernsehgerät reparieren oder transportieren.

 Halten Sie das Netzkabel von Wärmequellen fern.

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen Sie

ihn regelmäßig. Wenn der Stecker verstaubt ist und sich

Feuchtigkeit ablagert, kann die Isolierung leiden und es besteht

Feuergefahr.

Anmerkung

• Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht mit anderen

Geräten.

• Klemmen, biegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht

übermäßig. Die blanken Adern im Inneren des Kabels könnten

freiliegen oder brechen.

• Nehmen Sie am Netzkabel keine Veränderungen vor.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel.

• Ziehen Sie nicht am Kabel, selbst wenn Sie das Netzkabel aus

der Steckdose herausziehen.

• Achten Sie darauf, nicht zu viele andere Geräte an dieselbe

Netzsteckdose anzuschließen.

• Verwenden Sie eine Netzsteckdose, in der der Stecker fest sitzt.

HINWEIS ZUM NETZTEIL

Warnung

Um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu reduzieren,

sollten Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie z. B. Vasen,

auf das Gerät, um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu

verringern. Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem

eine ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel in

einem engen Regalfach oder an einem ähnliche Ort.

• Stellen Sie sicher, dass sich die Netzsteckdose in der Nähe des

Geräts befindet und leicht zugänglich ist.

• Verwenden Sie unbedingt das mitgelieferte Netzteil und

Netzkabel.

• Verwenden Sie keine anderen Netzteile. Andernfalls kann es zu

einer Fehlfunktion kommen.

• Schließen Sie das Netzkabel an eine leicht zugängliche

Netzsteckdose an.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das

Netzteil. Andernfalls kann die Litze im

Inneren durchtrennt werden und/oder es

kann zu einer Fehlfunktion des

Medienreceivers kommen.

• Berühren Sie das Netzteil nicht mit feuchten Händen.

• Sollten am Netzteil irgendwelche Störungen auftreten, lösen Sie

das Netzteil sofort von der Netzsteckdose.

• Solang eine Verbindung zur Netzsteckdose besteht, ist das

Gerät nicht vom Netzstrom getrennt, auch wenn das Gerät

selbst ausgeschaltet wurde.

• Da sich das Netzteil erwärmt, wenn es längere Zeit verwendet

wird, kann es sich sehr heiß anfühlen, wenn Sie es mit der Hand

berühren.

Verbotene Nutzung

Installieren Sie das Fernsehgerät weder an Standorten, in

Umgebungen noch in Situationen wie den hier aufgeführten, da

dies zu Fehlfunktionen des Fernsehgeräts und Feuer,

Elektroschock, Beschädigungen und/oder Verletzungen führen

kann.

Standort:

• Im Freien (in direktem Sonnenlicht), am Meer, auf einem Schiff

oder Boot, im Innern eines Fahrzeugs, in medizinischen

Einrichtungen, an instabilen Standorten, in der Nähe von

Wasser, Regen, Feuchtigkeit oder Rauch.

• Wenn das Fernsehgerät in der

Umkleidekabine eines Schwimmbads oder

Thermalbads aufgestellt wird, kann das

Fernsehgerät durch Schwefeldämpfe usw.

beschädigt werden.

• Für eine optimale Bildqualität schützen Sie den Bildschirm vor

direkter Beleuchtung oder direktem Sonnenlicht.

• Bringen Sie das Fernsehgerät möglichst nicht von einem kalten

in einen warmen Raum. Bei plötzlichen

Temperaturschwankungen kann sich Feuchtigkeit

niederschlagen. Dies kann die Bild- und/oder Farbqualität am

Fernsehgerät beeinträchtigen. Lassen Sie die Feuchtigkeit in

einem solchen Fall vor dem Einschalten des Fernsehgeräts

vollständig verdunsten.

Umgebung:

• An heissen, feuchten oder übermäßig staubigen Orten, an

denen Insekten in das Gerät eindringen können; an denen es

mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist, neben

brennbaren Objekten (Kerzen usw.). Das Fernsehgerät darf

weder Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden. Es dürfen

keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, zum Beispiel

Vasen, auf dem Fernsehgerät abgestellt werden.

• Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an

einen feuchten oder staubigen Ort oder

in einen Raum mit fettigem Rauch oder

Dampf (in der Nähe von Kochstellen

oder Luftbefeuchtern). Andernfalls

besteht Feuergefahr, die Gefahr eines

elektrischen Schlags oder das Gerät kann sich verformen.

• Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an Orten auf, an denen es

extremen Temperaturen ausgesetzt ist, z. B. in direktem

Sonnenlicht oder in der Nähe einer Heizung oder eines

Warmluftauslasses. Andernfalls kann sich das Fernsehgerät

überhitzen und das Gehäuse kann sich verformen und/oder es

kommt zu Fehlfunktionen am Fernsehgerät.

Situation:

• Mit nassen Händen, ohne Gehäuse oder mit anderem als vom

Hersteller empfohlenen Zubehör benutzen. Trennen Sie das

Fernsehgerät bei Gewitter von der Netzsteckdose und der

Antenne.

• Stellen Sie das Fernsehgerät nicht so auf,

dass es frei in den Raum hineinragt.

Andernfalls besteht die Gefahr, dass eine

Person oder ein Gegenstand

dagegenstößt und es kann zu

Verletzungen oder Sachschäden

kommen.

Bruchstücke:

• Werfen Sie nichts gegen das Fernsehgerät. Das Glas des

Bildschirms könnte durch den Aufprall zerbrechen und schwere

Verletzungen verursachen.

• Falls die Oberfläche des Fernsehgeräts zerspringt, ziehen Sie

zuerst das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät

berühren. Anderenfalls könnte es zu einem elektrischen Schlag

kommen.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\020REG.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Wenn das Gerät nicht benutzt wird

• Zum Schutz der Umwelt und aus Sicherheitsgründen empfiehlt

es sich, das Fernsehgerät vom Stromnetz zu trennen, wenn es

mehrere Tage nicht benutzt wird.

• Da das Fernsehgerät auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem

Stromnetz verbunden ist, wenn es nur ausgeschaltet wurde,

muss der Stecker aus der Netzsteckdose gezogen werden, um

das Fernsehgerät vollkommen auszuschalten.

• Bei einigen Fernsehgeräten gibt es möglicherweise Funktionen,

für die das Fernsehgerät in den Bereitschaftsmodus geschaltet

sein muss.

Kinder

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht auf das Fernsehgerät

klettern.

• Bewahren Sie kleine Zubehörteile außerhalb der Reichweite von

Kindern auf, damit diese nicht irrtümlicherweise verschluckt

werden.

Falls folgende Probleme auftreten...

Schalten Sie das Fernsehgerät sofort aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, sobald eines der folgenden

Probleme auftritt.

Wenden Sie sich an Ihren Händler oder das Sony

Kundendienstzentrum, um es von qualifiziertem Fachpersonal

überprüfen zu lassen.

Wenn:

 Das Netzkabel beschädigt ist.

 Der Stecker nicht fest in der Netzsteckdose sitzt.

 Das Fernsehgerät durch Fallen, Stoßen oder einen geworfenen

Gegenstand beschädigt ist.

 Flüssigkeit oder Fremdkörper durch die Öffnungen in das

Fernsehgerät gelangen.

Hinweis zur Temperatur des LCD-TVs

Wenn der LCD-TV längere Zeit genutzt wird, erwärmt sich der

Bereich um den Bildschirm herum. Dieser Bereich kann sich heiß

anfühlen, wenn Sie ihn mit der Hand berühren.

Fernsehen

• Schauen Sie bei gemäßigter Beleuchtung fern. Durch falsche

Beleuchtung oder langes Fernsehen werden die Augen belastet.

• Stellen Sie beim Verwenden von Kopfhörern die Lautstärke

moderat ein. Andernfalls kann es zu Gehörschäden kommen.

LCD-Bildschirm

• Obwohl bei der Herstellung des LCD-Bildschirms mit

hochpräziser Technologie gearbeitet wird und der Bildschirm

99,99 % und mehr effektive Pixel besitzt, ist es möglich, dass

dauerhaft einige schwarze oder leuchtende Punkte (rot, grün

oder blau) sichtbar sind. Es handelt sich dabei um eine

strukturelle Eigenschaft von LCD-Bildschirmen und nicht um

eine Fehlfunktion.

• Stoßen Sie nicht gegen den Filter an der Vorderseite, zerkratzen

Sie ihn nicht und stellen Sie nichts auf dieses Fernsehgerät. Das

Bild kann ungleichmäßig werden und der LCD-Bildschirm kann

beschädigt werden.

• Wenn dieses Fernsehgerät an einem kalten Ort verwendet wird,

kommt es möglicherweise zu Schmierstreifen im Bild oder das

Bild wird dunkel. Dabei handelt es sich nicht um ein Versagen.

Diese Effekte verschwinden, wenn die Temperatur steigt.

• Wenn Standbilder längere Zeit angezeigt werden, kann es zu

Doppelbildern kommen. Dieser Effekt verschwindet in der Regel

nach einigen Augenblicken.

• Bildschirm und Gehäuse erwärmen sich, wenn das Fernsehgerät

in Betrieb ist. Dies ist keine Fehlfunktion.

• Der LCD-Bildschirm enthält eine kleine Menge Flüssigkristalle.

Befolgen Sie bei der Entsorgung die bei Ihnen geltenden

Entsorgungsrichtlinien.

Pflegen und Reinigen der

Bildschirmoberfläche bzw. des Gehäuses des

Fernsehgeräts

Trennen Sie das Netzkabel unbedingt von der Netzsteckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen.

Um Materialschäden oder Schäden an der

Bildschirmbeschichtung zu vermeiden, beachten Sie bitte

folgende Vorsichtsmaßnahmen.

• Entfernen Sie Staub vorsichtig mit einem weichen Tuch von der

Bildschirmoberfläche bzw. dem Gehäuse. Bei stärkerer

Verschmutzung feuchten Sie ein weiches Tuch leicht mit einer

milden Reinigungslösung an und wischen dann über den

Bildschirm.

• Sprühen Sie niemals Wasser oder

Reinigungsmittel direkt auf das

Fernsehgerät. Es kann bis zur Unterseite des

Bildschirms oder der Außenteile laufen und

in das Fernsehgerät gelangen und so

Schäden am Fernsehgerät verursachen.

• Verwenden Sie keine Scheuerschwämme,

keine alkalischen/säurehaltigen Reinigungsmittel, kein

Scheuerpulver oder flüchtigen Lösungsmittel wie Alkohol,

Benzin, Verdünnung oder Insektizide. Wenn Sie solche Mittel

verwenden oder das Gerät längere Zeit mit Gummi- oder

Vinylmaterialien in Berührung kommt, kann es zu Schäden an

der Bildschirm- oder der Gehäuseoberfläche kommen.

• Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, wird

regelmässiges Staubsaugen der Lüftungsöffnungen empfohlen.

• Wenn Sie den Winkel des Fernsehgeräts einstellen, bewegen Sie

das Fernsehgerät mit Vorsicht, damit es nicht verrutscht oder

vom Ständer fällt.

Sonderzubehör

• Halten Sie Zusatzteile oder Geräte mit elektromagnetischer

Strahlung von dem Fernsehgerät fern. Andernfalls können Bild-

und/oder Tonstörungen auftreten.

• Dieses Gerät wurde geprüft und erfüllt die EMV-Richtlinie,

sofern ein Signalverbindungskabel von unter 3 m Länge

verwendet wird.

Empfehlung für Stecker des F-Typs

Der Vorsprung der inneren Leitung ab dem Verbindungsteil darf

höchstens 1,5 mm betragen.

Vorsichtshinweis zum Umgang mit der

Fernbedienung

• Achten sie beim Einsetzen von Batterien auf die richtige Polung.

• Verwenden Sie Batterien unterschiedlicher Typen nicht

gemeinsam und auch nicht alte und neue Batterien zusammen.

• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltschonend.

Beachten Sie bitte geltende Entsorgungsrichtlinien für

Batterien. Wenden Sie sich ggf. an die zuständige Behörde.

• Behandeln Sie die Fernbedienung sorgfältig. Lassen Sie sie nicht

fallen, treten Sie nicht darauf und schütten Sie keine

Flüssigkeiten darauf.

• Bewahren Sie die Fernbedienung nicht neben einer

Wärmequelle, unter direkter Sonneneinstrahlung oder an einem

feuchten Ort auf.

Drahtlosfunktion des Geräts

• Das Gerät darf nicht in der Nähe medizinischer Geräte

(Schrittmacher usw.) betrieben werden, da deren

Funktionsweise dadurch beeinträchtigt werden kann.

• Obwohl dieses Gerät verschlüsselte Signale sendet/empfängt,

müssen Sie sich vor nicht autorisiertem Empfang von Signalen

schützen. Für etwaige Probleme diesbezüglich kann keine

Haftung übernommen werden.

Sicherheitsmassnahmen

max. 1,5 mm

(Referenzabbildung für Stecker des F-Typs)

max. 7 mm

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\020REG.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Entsorgen des Fernsehgeräts

Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den

Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen

Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die

Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu

verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts

erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Entsorgung von gebrauchten

Batterien und Akkus (anzuwenden

in den Ländern der Europäischen

Union und anderen europäischen

Ländern mit einem separaten

Sammelsystem für diese Produkte)

Das Symbol auf der Batterie/dem Akku oder der Verpackung

weist darauf hin, dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln sind. Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei)

oder Hg (Quecksilber) unter der durchgestrichenen Mülltonne

bedeutet, dass die Batterie/der Akku einen Anteil von mehr als

0,0005 % Quecksilber oder 0,004 % Blei enthält. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien/Akkus schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu

verringern. Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der

Funktionalität oder als Sicherung vor Datenverlust eine ständige

Verbindung zur eingebauten Batterie benötigen, sollte die

Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht

werden. Um sicherzustellen, dass die Batterie korrekt entsorgt

wird, geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten ab. Für alle anderen Batterien entnehmen

Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel über die sichere

Entfernung der Batterie. Geben Sie die Batterie an einer

Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab. Weitere

Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der

Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben. Hinweis für Lithiumbatterien: Bitte geben

Sie nur entladene Batterien an den Sammelstellen ab. Wegen

Kurzschlussgefahr überkleben Sie bitte die Pole der Batterie mit

Klebestreifen. Sie erkennen Lithiumbatterien an den

Abkürzungen Li oder CR.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\030PAR.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Fernsehgerät

 CAM (Zugangskontrollmodul)

• Ermöglicht den Zugriff auf

zahlungspflichtige TV-Dienste.

Erläuterungen dazu finden Sie in der

Bedienungsanleitung im Lieferumfang

des CAM.

• Stecken Sie die Smart-Card nicht direkt in

den CAM-Steckplatz des Fernsehgeräts.

Sie muss in das Conditional Access

Module eingesetzt werden, das Sie von

Ihrem autorisierten Händler erhalten

haben.

• CAM wird in einigen Ländern/Gebieten

nicht unterstützt. Fragen Sie dazu einen

autorisierten Händler.

• Möglicherweise wird eine CAM-Meldung

angezeigt, wenn Sie nach der Wiedergabe

von Internetvideos zu einem

Digitalprogramm umschalten.

 (Betrieb) / + / –

Drücken Sie kurz , um das Fernsehgerät

einzuschalten.

Drücken Sie lange , bis das Fernsehgerät

ausgeschaltet wird.

Wenn das Fernsehgerät eingeschaltet ist,

Lautstärke

Drücken Sie die Taste + oder –, um die

Lautstärke zu erhöhen/verringern.

Sie können auch  drücken, bis die

Benachrichtigung angezeigt wird.

Erhöht/verringert die Lautstärke durch

Drücken der Taste + oder –.

Input

Drücken Sie , bis die Benachrichtigung

angezeigt wird.

Wechselt die ausgewählte Eingangsquelle

durch Drücken der Taste + (auf) oder – (ab).

Programm

Drücken Sie , bis die Benachrichtigung

PROG angezeigt wird.

Wählen Sie das Programm durch Drücken

der Taste + (weiter) oder – (zurück).

Teile und Steuerelemente

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\030PAR.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 (Sensoren/LED-Anzeige)

• Empfängt Signale von der Fernbedienung.

Bedecken Sie den Sensor nicht.

Dies kann seine Funktion beeinträchtigen.

• Leuchtet bernsteinfarben auf, wenn der

[Abschalttimer] oder [Einschalttimer]

eingestellt ist (Seite 28) oder sich das

Fernsehgerät im Modus „Bilderrahmen“

(Seite 17) befindet.

• Leuchtet weiß, wenn [Energie sparen] auf

[Bild aus] eingestellt ist (Seite 31).

• Leuchtet weiß, wenn das Fernsehgerät

eingeschaltet ist.

• Leuchtet nicht, wenn sich das

Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus

befindet.

• Blinkt, während die Fernbedienung

betätigt wird.

Anmerkung

• Achten Sie darauf, dass das Fernsehgerät vollständig

ausgeschaltet ist, bevor Sie das Netzkabel abziehen.

• Um das Fernsehgerät vollständig vom Stromnetz zu

trennen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Warten Sie beim Durchführen der Eingangsauswahl

einen Augenblick, bis auf den anderen Eingang

umgestellt wurde.

Fernbedienung

Die Form der Fernbedienung sowie die Position,

Verfügbarkeit und Funktion der

Fernbedienungstasten kann abhängig von

Region/Land/Fernsehgerät-Modell variieren.

 / (Eingangsauswahl / Text

halten)

• Zeigt die Eingangsquelle an und wählt sie

aus.

• Hält im Textmodus bei der aktuellen Seite

an.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\030PAR.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 DIGITAL/ANALOG

Schaltet zwischen digitalem und analogem

Eingang um.

 Zifferntasten

• Wählt die Kanäle aus. Geben Sie für

Zahlen von 10 und darüber die beiden

Ziffern rasch hintereinander ein.

• Geben Sie im Textmodus die dreistellige

Seitennummer ein, um die Seite

auszuwählen.

 EXIT

Kehrt zum vorherigen Bildschirm zurück

oder beendet das Menü. Wenn ein Dienst

einer interaktiven Anwendung verfügbar ist,

drücken Sie diese Option, um den Dienst zu

beenden.

 Farbtasten

Zeigt einen Bedienungsleitfaden an (wenn

Farbtasten verfügbar sind).

 NETFLIX (Nur in bestimmten Regionen/

Ländern bzw. für bestimmte

Fernsehmodelle.)

Ruft den „NETFLIX“-Online-Service auf.

 / (Info / Textanzeige)

• Zeigt Informationen an. Ein einmaliges

Drücken zeigt Informationen zum derzeit

angeschauten Programm/Eingang an. Ein

erneutes Drücken beendet die Anzeige

auf dem Bildschirm.

• Im Textmodus werden ausgeblendete

Informationen angezeigt (z. B. Antworten

auf Quizfragen).

 SLEEP

Drücken Sie die Taste mehrmals, bis das

Fernsehgerät die Zeit in Minuten anzeigt

([Aus]/[15 min]/[30 min]/[45 min]/[60 min]/

[90 min]/[120 min]), die es eingeschaltet

bleiben soll, bevor es sich ausschaltet. Um

den Abschalttimer abzubrechen, drücken

Sie mehrmals SLEEP, bis [Aus] angezeigt

wird.

 //// (Auswahl / Eingabe)

• Wählen Sie Elemente aus oder stellen Sie

sie ein.

• Bestätigen Sie die ausgewählten

Elemente.

 RETURN

• Kehrt zum vorherigen Bildschirm eines

angezeigten Menüs zurück.

• Hält die Wiedergabe an, wenn Foto-/

Musik-/Video-Dateien wiedergegeben

werden.

 HOME

Zeigt das Menü an oder hebt die Anzeige

auf.

 +/– (Lautstärke)

Stellt die Lautstärke ein.

 AUDIO

Wählen Sie für das aktuelle Programm den

Ton der mehrsprachigen Quelle oder

Zweiton aus (abhängig von der

Programmquelle).

 (Untertitel)

Ändert die Untertitel-Einstellung (Seite 24).

//////

• Bedient Medieninhalte im Fernsehgerät

und im angeschlossenen BRAVIA Sync-

fähigem Gerät.

• Diese Taste kann auch für die Wiedergabe

von VOD-Diensten (Video-on-Demand)

verwendet werden.

Die Verfügbarkeit ist vom VOD-Dienst

abhängig.

REC (nicht verfügbar für Italien)

• Zeichnet das aktuelle Programm mit der

USB-Festplattenaufzeichnungsfunktion

auf.

/ (TV-Bereitschaft)

Schaltet das Fernsehgerät ein oder schaltet

es in den Bereitschaftsmodus.

 SYNC MENU

Drücken Sie hier, um das BRAVIA Sync-Menü

anzuzeigen und das angeschlossene HDMI-

Gerät unter [Geräteauswahl] auszuwählen.

Im BRAVIA Sync-Menü können die

folgenden Optionen auswählt werden.

Gerätesteuerung:

Verwenden Sie die [Gerätesteuerung], um

Geräte zu bedienen, die mit BRAVIA Sync –

Steuerung kompatibel sind. Wählen Sie

Optionen aus [Home (Menü)], [Optionen],

[Inhaltsliste] und [Ausschalten] aus, um das

Gerät zu bedienen.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\030PAR.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Lautsprecher:

Wählt [TV-Lautsprecher] oder [Audiosystem]

für die Ausgabe des Fernsehgerätetons an

den TV-Lautsprechern oder einem

angeschlossenen Audiogerät aus.

TV-Steuerung:

Verwenden Sie das Menü [TV-Steuerung],

um das Fernsehgerät über das Menü [Home

(Menü)] oder [Optionen] zu bedienen.

Zurück zu TV:

Wählen Sie diese Option, um zum

Fernsehprogramm zurückzukehren.

 (Text)

Im Textmodus wird ausgestrahlter Text

angezeigt.

Mit jedem Drücken von  durchläuft die

Anzeige folgende Elemente:

Text  Text über TV-Bild (Mischmodus) 

Kein Text (Textdienst beenden)

 GUIDE (EPG)

Zeigt den Digital EPG (digitale elektronische

Programmzeitschrift) an (Seite 18).

 OPTIONS

Zeigt eine Liste an, die Tastenkürzel zu

einigen Einstellungsmenüs enthält.

Die aufgeführten Optionen sind je nach

aktuellen Eingang und Inhalt

unterschiedlich.

 (Springen)

Kehrt zum vorherigen Kanal oder Eingang

zurück, wenn dieser für mehr als 15

Sekunden angeschaut wurde.

 PROG +/–/ /

• Wählt den nächsten (+) oder vorherigen

(–) Kanal.

• Wählt im Textmodus die nächste ( ) oder

vorherige ( ) Seite.

 (Stumm)

Stellt den Ton stumm. Ein erneutes Drücken

hebt die Stummschaltung auf.

 TITLE LIST (nicht verfügbar für Italien)

Zeigt die Titelliste an.

 (Wide-Modus)

Stellt die Bildschirmanzeige ein. Drücken Sie

sie mehrmals, um den gewünschten Wide-

Modus auszuwählen (Seite 16).

Tipp

•Die Zifferntasten 5, , PROG + und AUDIO verfügen

über Tastpunkte. Verwenden Sie die Tastpunkte als

Bezugspunkte beim Bedienen des Fernsehgeräts.

Anmerkung

• Wenn Untertitel ausgewählt wurden und der

Benutzer über die Text-Taste eine digitale

Textanwendung startet, kann es unter bestimmten

Bedingungen vorkommen, dass die Untertitel nicht

mehr angezeigt werden. Wenn Sie die digitale

Textanwendung beenden, wird die Dekodierung der

Untertitel automatisch wieder aufgenommen.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Einrichten der

Internetverbindung

Um die Netzwerkfunktionen Ihres Fernsehgeräts

verwenden zu können, muss es mit dem

Internet verbunden sein. Das

Einrichtungsverfahren unterscheidet sich je

nach Netzwerktyp und LAN-Router. Vor dem

Einrichten der Internetverbindung richten Sie

zuerst einen LAN-Router ein. Überprüfen Sie

Ihre WLAN-Umgebung mit dem folgenden

Diagramm.

WLAN

* Typ 1 ist einfacher einzurichten, wenn Ihr Router über

eine automatische Einstelltaste verfügt, z. B. das Air

Station One-Touch Secure System (AOSS). Die meisten

neueren Router verfügen über diese Funktion.

Überprüfen Sie Ihren Router.

Typ 1: Folgen Sie der Konfiguration für

Gesichertes Netzwerk mit Wi-Fi

Protected Setup™ (WPS).

Typ 2: Folgen Sie der Konfiguration für

Gesichertes Netzwerk ohne Wi-Fi

Protected Setup™ (WPS).

Typ 3: Folgen Sie der Konfiguration für

Ungesichertes Netzwerk mit jeder Art

von WLAN-Router.

Typ 4: Folgen Sie der Konfiguration für

Kabelgebundene

Netzwerkeinstellung.

Mit dem WPS-Standard kann die Sicherheit

eines drahtlosen Heimnetzwerks ganz einfach

bewerkstelligt werden, indem Sie die WPS-Taste

am WLAN-Router drücken. Vor dem Einrichten

eines WLANs finden Sie die Position der WPS-

Taste am Router heraus und machen sich damit

vertraut, wie Sie sie verwenden.

Aus Sicherheitsgründen bietet [WPS (PIN)] einen

PIN-Code für Ihren Router. Der PIN-Code wird

jedes Mal erneuert, wenn Sie [WPS (PIN)]

wählen.

1 Drücken Sie HOME, und wählen Sie dann

[Einstellungen] 

[Systemeinstellungen] 

[Grundeinstellungen]  [Netzwerk] 

[Netzwerkeinstellung].

2 IP-Adresseinstellung/Proxy-Server:

– automatische Einstellung:

[Netzwerk-Verbindung einstellen] 

[Einfach]

– manuelle Einstellung:

[Netzwerk-Verbindung einstellen] 

[Experte]  [Kabel (LAN) Einstellungen]

oder [Wi-Fi -Einstellungen]

3 Wählen Sie [WPS (Knopfdruck)] für die

Knopfdruck-Methode oder [WPS (PIN)]

für die PIN-Methode.

Anmerkung

Die Tastenbezeichnung für WPS kann je nach

Router abweichen (z. B. AOSS-Taste).

4 Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Einrichtungsbildschirm.

Anmerkung

• Wenn Sie WPS für die Netzwerkeinstellung

verwenden, werden die Sicherheitseinstellungen des

WLAN-Routers aktiviert und alle vorher in einem nicht

sicheren Zustand mit dem WLAN verbundenen

Geräte vom Netzwerk getrennt.

In diesem Fall aktivieren Sie die

Sicherheitseinstellungen des getrennten Geräts und

verbinden es dann erneut. Alternativ können Sie die

Sicherheitseinstellungen des WLAN-Routers

deaktivieren und dann das Gerät in einem nicht

sicheren Zustand an ein Fernsehgerät anschließen.

• Um das Netzwerk mit IPv6 zu verwenden, wählen Sie

[Einstellungen]  [Systemeinstellungen] 

[Grundeinstellungen]  [Netzwerk]  [IPv6/IPv4-

Priorität]  [IPv6], und wählen Sie dann [Einfach] in

[Netzwerk-Verbindung einstellen].

• Wenn IPv6 aktiviert ist, kann kein HTTP-Proxy

eingerichtet werden.

Verbinden des Fernsehgeräts mit

dem Internet

Sicheres WLAN? NEIN

k Typ 3

JA m

Verwenden Sie einen WLAN-

Router, der mit Wi-Fi

Protected Setup™ (WPS)

kompatibel ist?

NEIN

k Typ 2

JA m

Typ 1*

Kabel LAN , Typ 4

Typ 1: Gesichertes Netzwerk mit Wi-Fi

Protected Setup™ (WPS)

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Für die Einrichtung eines WLAN sind SSID

(Drahtlosnetzwerkname) und

Sicherheitsschlüssel (WEP- oder WPA-Schlüssel)

erforderlich. Wenn Sie sie nicht kennen,

entnehmen Sie diese Angaben der Anleitung

Ihres Routers.

1 Drücken Sie HOME, und wählen Sie dann

[Einstellungen] 

[Systemeinstellungen] 

[Grundeinstellungen]  [Netzwerk] 

[Netzwerkeinstellung].

2 IP-Adresseinstellung/Proxy-Server:

– automatische Einstellung:

[Netzwerk-Verbindung einstellen] 

[Einfach]

– manuelle Einstellung:

[Netzwerk-Verbindung einstellen] 

[Experte]  [Kabel (LAN) Einstellungen]

oder [Wi-Fi -Einstellungen]

3 Wählen Sie [Suchlauf] und danach ein

Netzwerk aus der Liste der gefundenen

WLAN-Netzwerke.

4 Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Einrichtungsbildschirm.

Anmerkung

• Um das Netzwerk mit IPv6 zu verwenden, wählen Sie

[Einstellungen]  [Systemeinstellungen] 

[Grundeinstellungen]  [Netzwerk]  [IPv6/IPv4-

Priorität]  [IPv6], und wählen Sie dann [Einfach] in

[Netzwerk-Verbindung einstellen].

• Wenn IPv6 aktiviert ist, kann kein HTTP-Proxy

eingerichtet werden.

• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Umgebung sicher ist,

wenn Sie Ihr Passwort eingeben.

Zum Einrichten eines WLAN ist eine SSID

(Drahtlosnetzwerkname) erforderlich.

1 Drücken Sie HOME, und wählen Sie dann

[Einstellungen] 

[Systemeinstellungen] 

[Grundeinstellungen]  [Netzwerk] 

[Netzwerkeinstellung].

2 IP-Adresseinstellung/Proxy-Server:

– automatische Einstellung:

[Netzwerk-Verbindung einstellen] 

[Einfach]

– manuelle Einstellung:

[Netzwerk-Verbindung einstellen] 

[Experte]  [Kabel (LAN) Einstellungen]

oder [Wi-Fi -Einstellungen]

3 Wählen Sie [Suchlauf] und danach ein

Netzwerk aus der Liste der gefundenen

WLAN-Netzwerke.

4 Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Einrichtungsbildschirm.

Anmerkung

• Ein Sicherheitsschlüssel (WEP- oder WPA-Schlüssel)

wird nicht benötigt, da Sie bei diesem Verfahren keine

Sicherheitsmethode auswählen müssen.

• Um das Netzwerk mit IPv6 zu verwenden, wählen Sie

[Einstellungen]  [Systemeinstellungen] 

[Grundeinstellungen]  [Netzwerk]  [IPv6/IPv4-

Priorität]  [IPv6], und wählen Sie dann [Einfach] in

[Netzwerk-Verbindung einstellen].

• Wenn IPv6 aktiviert ist, kann kein HTTP-Proxy

eingerichtet werden.

Geben Sie bei Bedarf die entsprechenden

alphanumerischen Werte für Ihren Router ein.

Die einzustellenden Optionen (zum Beispiel IP-

Adresse, Subnetzmaske, DHCP) können je nach

Internetdienstanbieter oder Router

unterschiedlich sein. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in den Bedienungsanleitungen

Ihres Internetdienstanbieters oder in der

Anleitung des Routers.

1 Drücken Sie HOME, und wählen Sie dann

[Einstellungen] 

[Systemeinstellungen] 

[Grundeinstellungen]  [Netzwerk] 

[Netzwerkeinstellung].

2 IP-Adresseinstellung/Proxy-Server:

– automatische Einstellung:

[Netzwerk-Verbindung einstellen] 

[Einfach]

– manuelle Einstellung:

[Netzwerk-Verbindung einstellen] 

[Experte]  [Kabel (LAN) Einstellungen]

oder [Wi-Fi -Einstellungen]

Typ 2: Gesichertes Netzwerk ohne Wi-Fi

Protected Setup™ (WPS)

Typ 3: Ungesichertes Netzwerk mit

jeder Art von WLAN-Router

Typ 4: Kabelgebundene

Netzwerkeinstellung

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem

Einrichtungsbildschirm.

Die [Netzwerkeinstellung] kann auch über das

Menü [Neuinitialisierung] eingestellt werden.

Anmerkung

• Ermöglicht die automatische Konfiguration Ihres

kabelgebundenen/kabellosen Netzwerks.

Bei Anschluss über LAN-Kabel: Kabelgebunden

Bei Anschluss mit integriertem WLAN: Drahtlos

Bei Anschluss mit beiden Verbindungstypen:

Kabelgebunden

• Bei Einstellung von [Einfach] wird die IP-Adresse

automatisch bezogen. Für Proxy-Server nicht

verwenden.

• Um das Netzwerk mit IPv6 zu verwenden, wählen Sie

[Einstellungen]  [Systemeinstellungen] 

[Grundeinstellungen]  [Netzwerk]  [IPv6/IPv4-

Priorität]  [IPv6], und wählen Sie dann [Einfach] in

[Netzwerk-Verbindung einstellen].

• Wenn IPv6 aktiviert ist, kann kein HTTP-Proxy

eingerichtet werden.

Anmerkung

• Verwenden Sie für LAN-Verbindungen ein Kabel der

Kategorie 7 (nicht mitgeliefert).

Sie können Ihren Netzwerkstatus bestätigen.

1 Drücken Sie HOME, und wählen Sie dann

[Einstellungen] 

[Systemeinstellungen] 

[Grundeinstellungen]  [Netzwerk] 

[Netzwerkeinstellung].

2 Wählen Sie [Netzwerk-Einstellung und

Status ansehen].

Wenn Sie keine Verbindung mit

dem Internet herstellen

können

Verwenden Sie die Diagnose, um mögliche

Ursachen für Netzwerkverbindungsfehler und

Einstellungen zu überprüfen.

1 Drücken Sie HOME, und wählen Sie dann

[Einstellungen] 

[Systemeinstellungen] 

[Grundeinstellungen]  [Netzwerk] 

[Netzwerkeinstellung].

2 Wählen Sie [Netzwerk-Einstellung und

Status ansehen].

3 Wählen Sie [Netzwerkdiagnose].

Dies kann mehrere Minuten dauern. Sie

können die Diagnose nach Auswahl von

[Netzwerkdiagnose] nicht abbrechen.

Vorbereiten eines verkabelten

Netzwerks

Internet

Modem mit

Router-

Funktionen

oder

Router

Modem

Internet

Fernsehgerät

Anzeigen des Netzwerkstatus

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Datenschutzrichtlinie

Wenn Sie die folgenden Funktionen verwenden,

um eine Verbindung zum Internet herzustellen,

werden bestimmte Informationen an die

globalen Server der Sony Corporation gesendet,

die als persönliche Daten betrachtet werden.

Daher ist Ihre Zustimmung erforderlich, damit

die Daten von den Dienstanbietern genutzt

werden können.

• Updates der System-Software durch

Verbindung mit den globalen Servern der

Sony Corporation über das Internet.

• Internet-Inhalte oder andere Internet-Dienste

von Dienstanbietern wie Youtube.

Bei diesem Fernsehgerät befinden sich die

Einstellungsbildschirme im Neuinitialisierungs-

oder im Einstellungsmenü, damit Sie nach dem

Lesen der Datenschutzerklärung Ihre

Zustimmung geben können. Wenn Sie diese

Funktionen nutzen möchten, markieren Sie in

den einzelnen Einstellungsbildschirmen

[Zustimmen]. Falls [Widersprechen] markiert ist,

sind die oberen beiden Funktionen nicht

verfügbar.

Allerdings ist die Aktualisierung der System-

Software auch in diesem Fall verfügbar, wenn

unter [Automatischer Software-Download] im

Neuinitialisierungs- oder im Einstellungsmenü

[Ein] ausgewählt ist.

Sie können diese Einstellung ändern, indem Sie

HOME drücken und dann [Einstellungen] 

[Systemeinstellungen]  [Grundeinstellungen]

 [Datenschutzrichtlinie].

1 Drücken Sie  am Fernsehgerät oder

/ auf der Fernbedienung, um das

Fernsehgerät einzuschalten.

2 Drücken Sie DIGITAL/ANALOG um

zwischen dem digitalen und dem

analogen Modus umzuschalten.

3 Drücken Sie die Zifferntasten oder

PROG +/–, um einen Fernsehkanal

auszuwählen.

4 Drücken Sie  +/–, um die Lautstärke

einzustellen

Im Digitalmodus

Für kurze Zeit wird ein Informationsfeld

eingeblendet. In diesem Feld werden

möglicherweise folgende Symbole

angezeigt.

Fernsehempfang

Datendienst (Angebot des Senders)

Radiosender

Verschlüsselter Dienst bzw. nur für

Abonnenten

Mehrere Audiosprachen verfügbar

Untertitel verfügbar

Untertitel und/oder Ton für

Hörgeschädigte verfügbar

Empfohlenes Mindestalter für die

aktuelle Sendung (3 bis 18 Jahre)

Kindersicherung

Digitale Programmsperre

Audio für Sehbehinderte verfügbar

Sprachausgabe für Untertitel verfügbar

Mehrkanalaudio verfügbar

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Die Darstellungsart ändern

1 Drücken Sie mehrmals um das

Bildformat auszuwählen.

Für den HDMI-PC-Eingang (PC-Timing)

1 Drücken Sie OPTIONS.

2 Drücken Sie / und dann zur

Auswahl von [Szenenauswahl].

Wenn Sie die gewünschte Szenenoption

ausgewählt haben, werden automatisch der

optimale Ton und die optimale Bildqualität

für die gewählte Szene eingestellt. Die

auswählbaren Optionen können

unterschiedlich sein. Nicht verfügbare

Optionen sind ausgegraut.

Mit der Taste HOME können Sie auf

verschiedene Fernsehgerät-Einstellungen und

Funktionen zugreifen.

Alle Apps

Die Funktion Internetinhalt liefert eine Vielzahl

von On-Demand-Unterhaltungen direkt auf Ihr

Fernsehgerät. Genießen Sie Ihre

Lieblingsinhalte im Internet, Photo Sharing Plus,

Bilderrahmenmodus und UKW-Radio.

Anmerkung

• Schließen Sie Ihr Fernsehgerät unbedingt an das

Internet an und führen Sie die [Netzwerkeinstellung]

durch (Seite 27).

So verwenden Sie Internetinhalt

1 Drücken Sie HOME, und wählen Sie [Alle

Apps].

2 Drücken Sie ///, um den

gewünschten Internetdienst in der

Dienstliste auszuwählen, und drücken

Sie dann .

3 Drücken Sie , um den gewünschten

Internetinhalt aufzurufen.

So beenden Sie Internetinhalt

Drücken Sie HOME.

Anmerkung

• Wenn Schwierigkeiten mit dieser Funktion auftreten,

überprüfen Sie, ob die Internetverbindung richtig

eingerichtet ist.

• Die Schnittstelle zum Internetinhalt hängt von den

Internetdienstanbietern ab.

• Um Internetinhalt-Dienste zu aktualisieren, drücken

Sie HOME und wählen dann [Einstellungen] 

[Systemeinstellungen]  [Grundeinstellungen] 

[Netzwerk]  [Internetinhalt aktualisieren].

Ändern des Bildformats

[Smart]* [Normal]

[Wide] [Zoom]*

[14:9]*

* Teile der Ober- und Unterseite des Bildes

können abgeschnitten werden.

Anmerkung

• Bei HD-Quellbildern kann [14:9] nicht

ausgewählt werden.

[Normal] [Voll 1]

[Voll 2]

Einstellung von Szenenauswahl

Durch das Home-Menü navigieren

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

So verwenden Sie NETFLIX

Drücken Sie die NETFLIX-Taste auf der

Fernbedienung, um das Menü aufzurufen.

Anmerkung

• Möglicherweise kann Netflix nicht über einen Proxy-

Server verwendet werden.

Sie können Favoritenfotos mithilfe Ihrer Geräte

(z. B. Smartphones oder Tablets) verbinden,

kopieren und auf dem Fernsehgerät anschauen.

HOME  [Alle Apps]  [Photo Sharing

Plus]

Anmerkung

• Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um

Ihr Gerät mit dem Fernsehgerät zu verbinden.

• Öffnen Sie den Webbrowser auf dem Gerät, wenn alle

Verbindungen hergestellt wurden, und folgen Sie den

Bildschirmanweisungen, um die URL aufzurufen.

Ein Foto auf dem Fernsehgerät anzeigen

1 Tippen Sie das Gerät an, um zu

beginnen.

2 Wählen Sie ein Foto aus.

Das ausgewählte Foto wird automatisch

auf dem Fernsehgerät angezeigt.

Ein auf dem Fernsehgerät angezeigtes

Foto speichern

1 Tippen Sie ein Miniaturbild auf Ihrem

Gerät an und halten Sie das Foto, um das

Kontextmenü zu öffnen.

2 Wählen Sie [OK].

Anmerkung

• Schließen Sie ein USB-Flash-Gerät an, um bis zu

50 Fotos zu speichern.

• Es können bis zu zehn Smartphones oder Tablets auf

einmal mit dem Fernsehgerät verbunden werden.

• Die maximale Dateigröße jedes Fotos beträgt 20 MB.

• Sie können auch eine Hintergrundmusik mit einer

maximalen Dateigröße von 30 MB wiedergeben.

• Der Standard-Browser für Android 2.3 oder neuere

Versionen wird unterstützt.

• Der Standard-Browser für iOS wird unterstützt. Je

nach der von Ihnen verwendeten iOS-Version können

jedoch einige Funktionen nicht genutzt werden.

Der Bilderrahmenmodus zeigt während der

Anzeige eines Fotos und beim Hören von Musik

oder FM-Radio zugleich auch die Uhr und den

Kalender an.

HOME  [Alle Apps]  [Modus

“Bilderrahmen”]

So starten Sie den Bilderrahmenmodus

während der Wiedergabe von USB-

Medien

1 Drücken Sie während der Wiedergabe

einer Foto- oder Musikdatei OPTIONS.

2 Drücken Sie / und dann zur

Auswahl von [Modus “Bilderrahmen”],

um den Bilderrahmen zu starten.

Auswahl des Anzeigemodus

Sie können die Anzeige des

Bilderrahmenmodus durch Auswahl von

[Anzeigemodus] in den [Bilderrahmen-

Einstellungen] (Seite 28) ändern.

Auswahl des Uhr-Anzeigemodus

Sie können durch Auswahl von [Uhr-Anzeige] in

den [Bilderrahmen-Einstellungen] (Seite 28)

unter drei Uhr-Anzeigemodi auswählen.

Anmerkung

• Dieses Fernsehgerät verfügt nicht über eine

batteriegestützte Sicherung der Uhr. Bei einem

Stromausfall oder wenn das Netzkabel vom

Stromnetz getrennt wird, werden das aktuelle Datum

und die Uhrzeit automatisch zurückgesetzt.

Photo Sharing Plus

Das Fernsehgerät im

Bilderrahmenmodus verwenden

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Dauer

Um Strom zu sparen, setzt das Fernsehgerät

den Bilderrahmenmodus 24 Stunden lang fort

und schaltet sich dann automatisch aus.

Verwenden Sie den Bilderrahmenmodus nach

dem automatischen Ausschalten mindestens

eine Stunden lang nicht, um ein Einbrennen zu

verhindern.

Sie können die Einstellung der [Dauer] in den

[Bilderrahmen-Einstellungen] (Seite 28) ändern.

Um ein Einbrennen zu verhindern, werden die

Positionen von Foto, Uhr und Kalender jede

Stunde automatisch geändert.

HOME  [Alle Apps]  [FM Radio]

Anmerkung

•Drücken Sie PROG +/– zur Auswahl eines FM-

Radiosenders. Drücken Sie

RETURN, um den

UKW-Radio-Modus zu beenden.

Radiosender abspeichern

Wenn Sie die FM-Radiofunktion zum ersten Mal

nutzen, drücken Sie HOME und wählen Sie

[Einstellungen]  [Systemeinstellungen] 

[Kanaleinstellung]  [FM Radio Set-up] 

[Autom. Suchlauf].

Abgespeicherte Radiosender ändern

1 Drücken Sie im FM-Radiomodus

OPTIONS.

2 Drücken Sie / und dann zur

Auswahl von [FM Radio Presets].

3 Drücken Sie / und dann zur

Auswahl des Radiosenders, den Sie

ändern möchten.

4 Drücken Sie / und dann , um die

FM-Frequenz zu ändern und dann den

Namen des FM-Radiosenders zu

bearbeiten.

Anmerkung

• Wenn der Sender mit starkem Rauschen

wiedergegeben wird, können Sie die Tonqualität

möglicherweise durch Drücken von

/ verbessern.

• Wenn ein FM-Stereoprogramm viel statisches

Rauschen aufweist, drücken Sie AUDIO, bis [Mono]

erscheint. Der Stereoeffekt verschwindet, aber das

Rauschen wird reduziert.

Digitale Programmliste

1 Drücken Sie im digitalen Modus HOME.

2 Drücken Sie / und dann zur

Auswahl von [Digitale Programmliste].

3 Drücken Sie /// und dann zur

Auswahl eines Programms.

Verwendung der Favoritenliste

Mit der Favoritenfunktion können Sie bis zu vier

Listen mit Ihren bevorzugten Programmen

festlegen. Drücken Sie während des

Fernsehempfangs , um eine Favoritenliste zu

erstellen oder anzuzeigen.

Tipp

• Drücken Sie die blaue Taste, um die Favoritenliste zu

bearbeiten. Folgen Sie den Hinweisen im unteren

Bildschirmbereich.

Digitaler EPG

1 Drücken Sie im digitalen Modus

GUIDE.

2 Drücken Sie /// und dann zur

Auswahl eines Programms.

FM-Radio hören (nur für Russland oder

Ukraine)

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Aufnahmen

(Funktion nicht verfügbar in Italien)

1 Drücken Sie im digitalen Modus HOME.

2 Drücken Sie / und dann zur

Auswahl von [Aufnahmen].

3 Drücken Sie / und dann , um

[Titelliste], [Timer-Liste], [Fehlerliste]

oder [Manueller Aufn.-Timer] zu wählen.

Anmerkung

• Drücken Sie die Taste  REC, um das derzeit

angezeigte Programm im Digitalmodus mithilfe der

USB-Festplattenaufzeichnungsfunktion

aufzunehmen.

• Schließen Sie unbedingt vor der Aufnahme die

Festplatte an das Fernsehgerät an.

Medien

Sie können Foto-/Musik-/Video-Dateien, die auf

einer digitalen Sony-Standbildkamera oder

einem Camcorder gespeichert sind, über ein

USB-Kabel oder ein USB-Speichergerät auf dem

Fernsehgerät wiedergeben.

1 Schließen Sie ein unterstütztes USB-

Gerät an das Fernsehgerät an.

2 Drücken Sie HOME.

3 Drücken Sie / und dann zur

Auswahl von [Medien].

4 Drücken Sie / und dann zur

Auswahl von [Foto], [Musik] oder

[Video].

5 [Geräteauswahl] wird angezeigt.

Drücken Sie

/ und dann zur

Auswahl eines Geräts.

6 Drücken Sie /// und dann zur

Auswahl einer Datei oder eines Ordners.

Wiedergabeoptionen

Drücken Sie die rote Taste in der

Miniaturbildanzeige, um die Liste der USB-

Wiedergabeeinstellungen anzuzeigen.

So stellen Sie die Bild- und Tonqualität

von USB-Medien ein

Drücken Sie während der

Medienwiedergabe OPTIONS und wählen

Sie [Bild] oder [Ton].

Anmerkung

•Drücken Sie /// und dann zur Auswahl und

Einstellung eines Elements.

Ein Foto als eine Diashow wiedergeben

(Foto)

1 Drücken Sie in der Miniaturbildansicht

die grüne Taste, um die Diashow zu

starten.

Drücken Sie zum Einstellen von

[Diashow-Effekt] und [Diashow-

Geschwindigkeit] OPTIONS



[Wiedergabeoptionen].

Um eine Diashow anzuhalten, drücken

Sie RETURN.

Anmerkung

• Beachten Sie Folgendes, wenn das Fernsehgerät auf

die Daten auf einem USB-Gerät zugreift:

 Schalten Sie das Fernsehgerät nicht aus.

 Ziehen Sie das USB-Kabel nicht ab.

 Entfernen Sie das USB-Gerät nicht.

Die Daten auf dem USB-Gerät können beschädigt

werden.

• Sony haftet nicht für Schäden an oder Verlust von

Daten auf den Aufzeichnungsmedien aufgrund einer

Störung an angeschlossenen Geräte oder dem

Fernsehgerät.

• Das Dateisystem auf dem USB-Gerät unterstützt

FAT16, FAT32 und NTFS.

• Der Dateiname und Ordnername werden in einigen

Fällen möglicherweise nicht richtig angezeigt.

• Wenn Sie eine digitale Sony-Standbildkamera

anschließen, stellen Sie den USB-Verbindungsmodus

der Kamera auf Autom. oder Massenspeicher ein.

Weitere Informationen zum USB-Verbindungsmodus

finden Sie in der Anleitung, die mit Ihrer

Digitalkamera mitgeliefert wird.

• Verwenden Sie ein USB-Speichergerät, das die

Standards der USB-Massenspeichergeräteklasse

erfüllt.

• Wenn eine ausgewählte Datei falsche Container-

Informationen aufweist oder unvollständig ist, kann

sie nicht wiedergegeben werden.

Wiedergabe von Fotos/Musik/Video

über USB

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

USB-Videoformat

USB-Musikformat

•LPCM (.wav)

•MPEG1 audio layer3 (.mp3)

•WMA v8 (.wma)

USB-Fotoformat

• JPEG (.jpg, .jpeg)

Anmerkung

• Die Wiedergabe der oben aufgeführten Dateiformate

wird nicht garantiert.

Heimnetzwerk

Sie können verschiedene Inhalte (z. B. Foto-/

Musik-/Video-Dateien) wiedergeben, die auf

DLNA Certified™-Medienserver gespeichert

sind. Die Heimnetzwerk-Funktion ermöglicht

Ihnen, Netzwerkinhalte in anderen Räumen

wiederzugeben.

Wiedergabe von Fotos/Musik/Videos

1 Drücken Sie HOME, und wählen Sie

[Medien]  [Foto], [Musik] oder [Video]

 sowie den gewünschten

Medienserver.

2 Wählen Sie die wiederzugebenden

Dateien oder Ordner aus der Liste aus.

Anmerkung

• Der Server muss „DLNA Certified™“ sein.

• Dateien von einem Netzwerkgerät müssen in einem

der folgenden Formate vorliegen:

Standbilder: JPEG

Musik: MP3, lineares PCM, WMA

Video: AVCHD, MPEG2, MPEG1, MP4 (AVC), MP4

(MPEG4), WMV

• Je nach Datei kann eine Wiedergabe u. U. nicht

möglich sein, selbst wenn sie in einem der

unterstützten Formate vorliegt.

Sie können auf Netzwerkgeräten (z. B.

Digitalkameras, Mobiltelefonen, PCs)

gespeicherte Foto-, Musik- und Videodateien

auf dem Fernsehbildschirm wiedergeben,

indem Sie das Zielgerät direkt bedienen. Die

Geräte des Netzwerks sollten auch Renderer-

kompatibel sein.

Renderer Einstellungen

Drücken Sie HOME, und wählen Sie dann

[Einstellungen]  [Systemeinstellungen] 

[Grundeinstellungen]  [Netzwerk] 

[Heimnetzwerk-Einstellungen]  [Renderer].

•AVI (.avi)

Video-Codec: MPEG1, MPEG2, Xvid, MPEG4,

H.264, Motion JPEG

Audio-Codec: PCM, MPEG1 Layer1/2, MPEG2

AAC (2ch), MPEG4 AAC (2ch),

MPEG4 HE-AAC (2ch), Dolby

Digital (2ch), Dolby Digital

Plus(2ch), WMA v8, MP3

•ASF (.wmv, .asf)

Video-Codec: WMV v9, Xvid, VC-1

Audio-Codec: MP3, WMA v8

• MP4 (.mp4, .mov, .3gp)

Video-Codec: MPEG4, H.264, H.263, Motion

JPEG

Audio-Codec: MPEG1 Layer1/2, MP3, MPEG2

AAC, MPEG4 AAC, MPEG4

HE-AAC

•MKV (.mkv)

Video-Codec: WMV v9, MPEG4, H.264, VC-1,

VP8

Audio-Codec: PCM, MPEG1 Layer1/2, MP3,

MPEG2 AAC (2ch), MPEG4 AAC

(2ch), MPEG4 HE-AAC (2ch),

Dolby Digital (2ch), WMA v8,

Dolby Digital Plus (2ch), DTS,

DTS 2.0, VORBIS

•WebM (.webm)

Video-Codec: VP8

Audio-Codec: VORBIS

• PS (.mpg, .mpeg, .vro, .vob)

Video-Codec: MPEG1, MPEG2

Audio-Codec: MPEG1 Layer1/2, MP3, Dolby

Digital (2ch), Dolby Digital Plus

(2ch), DTS, DTS 2.0

• TS (.ts, .m2ts)

Video-Codec: MPEG2, H.264, VC-1

Audio-Codec: MPEG1 Layer1/2, MP3, MPEG2

AAC, MPEG4 AAC, MPEG4

HE-AAC, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus (2ch), DTS, DTS 2.0

Anschluss an ein Heimnetzwerk

Renderer

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Wählen Sie die Heimnetzwerk-Server, die im

Home-Menü angezeigt werden sollen. Es

können maximal 10 Server angezeigt werden.

1 Drücken Sie HOME, und wählen Sie dann

[Einstellungen] 

[Systemeinstellungen] 

[Grundeinstellungen]  [Netzwerk] 

[Heimnetzwerk-Einstellungen] 

[Server-Anzeigeeinstellungen].

2 Wählen Sie den Server, der in der

Geräteauswahl angezeigt werden soll.

Einstellungen

Anmerkung

• Die einstellbaren Optionen sind je nach Situation

unterschiedlich. Nicht verfügbare Optionen sind

ausgegraut oder werden nicht angezeigt.

• Satellitenfunktionen sind nur bei Satellitenmodellen

verfügbar.

Anzeigeeinstellungen für

Medienserver

Systemeinstellungen

Bild

Bild-Modus

Stellt einen Bild-Modus ein.

Normwerte

Setzt alle Einstellungen von [Bild] außer

[Bild-Modus] auf die

Standardeinstellungen zurück.

Hintergrundlicht

Stellt die Helligkeit des Hintergrundlichts

ein.

Kontrast

Steigert oder senkt den Bildkontrast.

Helligkeit

Macht das Bild heller oder dunkler.

Farbe

Steigert oder senkt die Farbsättigung.

Farbton

Verstärkt oder schwächt die Grüntöne und

Rottöne ab.

Farbtemperatur

Stellt den Weißwert des Bildes ein.

Bildschärfe

Macht das Bild schärfer oder weicher.

Reality Creation

Dient zum Anpassen von Schärfe und

Bildrauschen, um ein realistisches Bild zu

erhalten.

Auflösung: Dient zum Anpassen von

Qualität und Schärfe. Wählen Sie

[Manuell], um die Schaffung von

realistischen Bedingungen

anzupassen.

Dyn. Rauschunterdrückung

Reduziert das Bildrauschen (Schnee) bei

einem schwachen Signal.

MPEG-Rauschunterdrückung

Reduziert das Bildrauschen bei MPEG-

komprimiertem Video.

Film Modus

Sorgt für eine bessere Bildbewegung bei

der Wiedergabe von BD- (Blu-ray Disc)-,

DVD- oder Videorecorder-Bildern auf Film.

Wählen Sie [Autom.], um den

Originalfilminhalt unverändert

darzustellen.

Anmerkung

• Wenn das Bild unregelmäßige Signale oder zu

viel Rauschen enthält, wird der [Film Modus]

automatisch deaktiviert, selbst wenn [Autom.]

ausgewählt ist.

Weitere Einstellungen

Ermöglicht eine feinere Anpassung der

Einstellungen für [Bild].

Normwerte: Setzt alle erweiterten

Einstellungen auf die

Standardeinstellungen zurück.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Verb. Kontrastanhebung: Stellt

automatisch [Hintergrundlicht] und

[Kontrast] auf die am besten

geeigneten Einstellungen für dunkle

Bildszenen ein.

Schwarzkorrektur: Verstärkt die

schwarzen Bereiche des Bildes für

einen stärkeren Kontrast.

Gamma: Stellt den Ausgleich zwischen

hellen und dunklen Bereichen des

Bildes ein.

Weiß-Betonung: Betont weiße Farben.

Farbbrillanz: Lässt die Farben

lebendiger erscheinen.

LED-Beweg.-Modus: Reduziert

Unschärfen in Filmen durch

Steuerung der LED-

Hintergrundlichtquelle; allerdings

nimmt die Helligkeit ab.

Ton

Ton-Modus

Treffen Sie eine Auswahl entsprechend

dem gewünschten Inhalt.

Normwerte

Setzen Sie die Einstellungen von

[Equalizer], [Klare Stimme], [Autom.

Lautstärke], [Balance] und

[Lautstärkeversatz] zurück.

Equalizer

Passt die Tonfrequenzeinstellungen an.

Klare Stimme

Macht Stimmen klarer hörbar.

Autom. Lautstärke

Minimiert die Lautstärkedifferenz

zwischen allen Programmen und der

Werbung.

Balance

Betont den linken oder rechten

Lautsprecher.

Lautstärkeversatz

Stellt die Lautstärke des aktuellen

Eingangs relativ zu den anderen

Eingängen ein.

Zweiton

Stellt den Ton vom Lautsprecher auf

[Mono], [Stereo], [A] oder [B] ein.

Anmerkung

• Wenn das Signal sehr schwach ist, wechselt

der Ton automatisch zu Mono.

• Wenn der Stereoton beim Empfang eines

NICAM-Programms starkes Rauschen aufweist,

wählen Sie [Mono]. Der Ton wird zwar Mono,

aber das Rauschen wird reduziert.

• Die Einstellung [Zweiton] wird für jede

Programmposition gespeichert.

• Bei Auswahl von [Mono] können Sie keine

Stereoton-Übertragungen hören.

Tipp

• Wenn Sie andere an das Fernsehgerät

angeschlossene Geräte wählen, stellen Sie

[Zweiton] auf [Stereo], [A] oder [B] ein.

Weitere Einstellungen

Lautstärkeanpassung: Gleicht

Differenzen im Audiopegel von

unterschiedlichen Kanälen aus.

Anmerkung

• Unabhängig von der Einstellung von

[Lautstärkeanpassung] kann der Effekt

unterschiedlich sein, oder es kann

vorkommen, dass der Effekt nicht eintritt.

Dolby Digital Plus Out: Wählen Sie

[Autom.], um einen Dolby Digital

Plus-Stream an ARC durchzuleiten,

wenn Dolby Digital Plus über das

angeschlossene Audiosystem

verfügbar ist.

Wenn ein Dolby Digital Plus-Stream

ausgegeben wird, ist der Digital

Audio-Ausgang (optisch)*

stummgeschaltet.

Wählen Sie [Aus], um einen Dolby

Digital Plus-Stream sowohl für ARC

(Audiosystem) und Digital Audio-

Ausgang (optisch)* in Dolby Digital

umzuwandeln.

HE-AAC-Audiolautstärke: Stellt die HE-

AAC-Audiolautstärke ein.

MPEG-Lautstärke: Stellt die MPEG-

Audiolautstärke ein.

* Nur in bestimmten Regionen/Ländern bzw. für

bestimmte Fernsehmodelle.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Bildschirm einstellen

Bildformat

Einzelheiten zum Bildschirmformat finden

Sie auf Seite 16.

Auto Format

Ändert [Bildformat] automatisch in

Anpassung an das Eingangssignal.

4:3 Vorwahl

Stellt die Vorwahl von [Bildformat] für ein

4:3-Eingangssignal ein.

Automatischer Anzeigebereich

Stellt das Bild automatisch auf den

passendsten Anzeigebereich ein.

Anzeigebereich

Passt den Bildanzeigebereich an.

H. Position

Passt die horizontale Position des Bildes

an.

V. Position

Passt die vertikale Position des Bildes an.

V. Amplitude

Passt die vertikale Amplitude des Bildes

an, wenn [Bildformat] auf [Smart]

eingestellt ist.

PC Einstellung

Wählt den Bildschirmmodus des Bildes,

wenn ein PC-Eingangssignal empfangen

wird.

Kanaleinstellung

Analoge Einstellungen

Auto. Analog-Suchlauf: Stellt alle

verfügbaren analogen Kanäle ein.

Normalerweise muss dieser Vorgang

nicht ausgeführt werden, da die

Kanäle bei der ersten Installation des

Fernsehgeräts bereits eingestellt

sind. Mit dieser Option können Sie

jedoch den Prozess wiederholen (um

z. B. das Fernsehgerät nach einem

Umzug neu einzustellen oder nach

neu von den Sendeanstalten

eingeführten Kanälen zu suchen).

Manuell abspeichern: Drücken Sie vor

der Auswahl von [TV-System]/

[Kanal]/[AFT]/[Audio-Filter]/

[Auslassen]/[Farbsystem], PROG +/–

zur Auswahl der Programmnummer

mit dem Kanal. Sie können keine

Programmnummer auswählen, die

auf [Auslassen] eingestellt ist.

Programm:

Speichert Programmkanäle manuell ab.

Signalpegel:

Zeigt die Signalstärke für das

Programm, das Sie aktuell ansehen, an.

Programme ordnen: Ändert die

Reihenfolge, in der die Kanäle im

Fernsehgerät gespeichert sind.

Digitale Einstellungen

Digitaler Suchlauf:

Auto. Digital-Suchlauf

Sucht nach verfügbaren Digitalkanälen.

Mit dieser Option können Sie das

Fernsehgerät nach einem Umzug neu

einstellen oder nach neu von den

Sendeanstalten eingeführten Kanälen

suchen.

Automatischer Suchlaufbereich

[Normal]: Sucht nach verfügbaren

Kanälen innerhalb Ihrer Region/Ihres

Landes.

[Voll]: Sucht nach verfügbaren Kanälen

unabhängig von Region/Land.

Anmerkung

• Sie können [Auto. Digital-Suchlauf]

ausführen, wenn Sie umgezogen sind, den

Anbieter wechseln oder nach neu

eingeführten Kanälen suchen wollen.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Programmliste editieren

Entfernt unerwünschte Digitalkanäle

vom Fernsehgerät und ändert die

Reihenfolge der auf dem Fernsehgerät

gespeicherten Digitalkanäle.

Manueller Digital-Suchlauf

Sucht manuell nach Digitalkanälen.

Untertitel Grundeinst.:

Untertitel Einstellung

Bei Auswahl von [Hörbehindert] kann

es sein, dass auch einige visuelle

Hilfshinweise zusammen mit den

Untertiteln angezeigt werden (wenn

diese Informationen auf dem

betreffenden Fernsehkanal übertragen

werden).

Primäre Vorzugssprache

Wählen Sie die Vorzugssprache, in der

Untertitel angezeigt werden sollen.

Sekundäre Vorzugssprache

Wählen Sie die sekundäre

Vorzugssprache, in der Untertitel

angezeigt werden sollen.

Audio Grundeinstellungen:

Audiotyp (Audiobeschreibung)

Normal

Stellt den normalen Audiotypen ein.

Audiobeschreibung

Bietet eine Audiobeschreibung

(gesprochen) visueller Informationen,

sofern ein Fernsehkanal solche

Informationen überträgt.

Hörbehindert

Schaltet auf Sendeinhalte für

Hörgeschädigte um, falls

[Hörbehindert] ausgewählt ist.

Gesprochene Untertitel

Wechselt zur Ausstrahlung von

gesprochenen Untertiteln, wenn

Fernsehsender diese Informationen

ausstrahlen.

Primäre Vorzugssprache

Wählen Sie die Vorzugssprache für ein

Programm aus. Einige Digitalkanäle

senden möglicherweise mehrere

Audiosprachen für ein Programm.

Sekundäre Vorzugssprache

Wählen Sie die sekundäre

Vorzugssprache für ein Programm aus.

Einige Digitalkanäle senden

möglicherweise mehrere

Audiosprachen für ein Programm.

Mischpegel

Stellt den Hauptton des Fernsehgeräts

und den Ausgangspegel der

Audiobeschreibung ein.

Tipp

• Diese Option ist nur verfügbar, wenn

[Audiobeschreibung] in [Audiotyp

(Audiobeschreibung)] eingestellt ist.

Guide-Einrichtung:

Guide im Bereitschaftsmodus

aktualisieren

Das Fernsehgerät empfängt EPG-Daten

im Bereitschaftsmodus.

Technische Einstellungen:

Dienste autom. aktualisieren

Ermöglicht es dem Fernsehgerät, neu

zur Verfügung gestellte digitale Dienste

zu ermitteln und zu speichern.

Service Austausch

Wählen Sie [Ein], um den Kanal

automatisch zu wechseln, wenn ein

Sender das gewünschte Programm auf

einen anderen Kanal überträgt.

Programmlistenübertragung

Importieren oder Exportieren von

gespeicherten Programmen mithilfe

eines USB-Geräts.

Sat-Einstellung:

Hier können Sie automatisch nach

Satellitenkanälen suchen.

Digitaler Satellitensuchlauf

Sucht nach verfügbaren

Satellitdiensten.

Mit dieser Option können Sie das

Fernsehgerät nach einem Umzug neu

einstellen oder nach neu von den

Sendeanstalten eingeführten Kanälen

suchen.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Anmerkung

• Sie können sich für einen Installationstyp

entscheiden und die Empfangsoptionen

gemäß der unten genannten Einstellung

einrichten:

Antennenkonfiguration

Ermöglicht Ihnen die Auswahl von

Einzelkabelverteilung, feste Antenne oder

DiSEqc.

Ihr Satelliten-Installationstyp kann

Einzelkabelverteilung, feste Antenne oder

DiSEqc sein.

Unicable-Installationen ermöglichen die

Bereitstellung von Satelliten-Programmen

für mehrere Receiver über ein einzelnes

Koaxialkabel. Jedem Receiver oder Tuner

wird ein Benutzer-„Band“ zugeordnet.

DiSEqC-Installationen ermöglichen es, ggf.

mehrere Satellitenschüsseln oder LNBs

anzuschließen und mit der Fernbedienung

des Fernsehgeräts zwischen ihnen

auszuwählen.

Die feste Antenne ist in der Regel der

einfachste Installationstyp für eine

Satellitenschüssel und einen LNB.

Band

Die dem Fernsehgerät oder Tuner

zugewiesene Nummer des

Benutzerbandes.

Bandfrequenz

Die dem Fernsehgerät oder Tuner

zugewiesene Frequenz des

Benutzerbandes.

Sonstige (Allgemeiner Satellit)

Das Fernsehgerät sucht basierend auf einer

Gruppe von allgemeinen Einstellungen

nach Satellitendiensten.

DiSEqC-Steuerung

Einstellungen für die Steuerung zusätzlicher

Satelliten-Geräte, wie z. B. Satelliten-

Wahlschalter.

Suchlaufart

Ein vollständiger Scan sucht nach allen

verfügbaren Satellitenfrequenzen.

Ein Netzwerk-Scan sucht basierend auf

vordefinierten Netzwerkparametern.

Ein manueller Scan ermöglicht Ihnen die

Einstellung der Scanfrequenz sowie anderer

Transponder-Parameter.

Tipp

• Wenn nach diesem Netzwerk-Scan Dienste

fehlen, führen Sie den vollständigen Scan

durch.

Sat-Programmliste bearbeiten

Entfernt unerwünschte Satellitdienste

vom Fernsehgerät und ändert die

Reihenfolge der auf dem Fernsehgerät

gespeicherten Satellitdienste.

Satellitdienste autom. aktualisieren

Ermöglicht es dem Fernsehgerät, neu

zur Verfügung gestellte Satellitdienste

zu ermitteln und zu speichern.

Dienste manuell aktualisieren

(Favoriten und Timer bleiben

erhalten)

Sucht manuell nach verfügbaren

Service-Updates.

CA-Modul-Einstellung:

Dient zum Aufrufen eines

kostenpflichtigen Fernsehdienstes,

wenn Sie ein CAM

(Zugangskontrollmodul) und eine

zugehörige Karte erhalten haben.

CA-Modul-PIN:

Hier können Sie die 8-stellige PIN des

CAM (Zugangskontrollmodul)

eingeben, die dann im Fernsehgerät

gespeichert wird.

Diensteliste löschen:

Löscht eine Dienstliste. Wählen Sie zum

Löschen [Ja].

Interaktive Anwendungseinrichtung:

Der interaktive Anwendungsdienst bietet

qualitativ hochwertige digitale Texte und

Grafiken zusammen mit erweiterten

Optionen. Der Dienst wird von den

Sendern unterstützt.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Interaktive Anwendung

Ermöglicht das Betrachten von

Programmen mit interaktiven Diensten.

Auto-Start-Anwendung

Startet sendebezogene Anwendungen

automatisch.

Anwendung für (Prog. [aktuelles

Programm])

Aktiviert den interaktiven

Anwendungsdienst für das aktuelle

Programm.

Anmerkung

• Der interaktive Dienst ist nur verfügbar,

wenn er vom Sender zur Verfügung gestellt

wird.

• Die verfügbaren Funktionen und

Bildschirminhalte sind je nach Sender

unterschiedlich.

HbbTV Datenschutzeinstellungen:

Nicht verfolgen

Ermöglichen Sie dem Fernsehgerät im

Hinblick auf seine Überwachung, mit

dem Drittanbieter-Server Daten

auszutauschen.

Anmerkung

• Die Überwachungsaktivität ist vom

Drittanbieter-Server abhängig. Wenn der

Server auf „nicht überwachen“ gesetzt ist,

wird an dieser Funktion keine Änderung

ausgeführt.

Cookies von Dritten blockieren

Cookies von Drittanbietern werden

blockiert. Um die Blockierung der

Cookies von Drittanbietern

aufzuheben, wählen Sie [Aus].

Permanenter Speicher

Ermöglicht der HbbTV-Anwendung,

Daten zu speichern. Um die

gespeicherten Daten zu löschen,

wählen Sie [Aus].

FM Radio Set-up (nur für Russland oder

Ukraine)

Erlaubt das Abspeichern von bis zu 30

UKW-Radiokanälen, die in Ihrem Gebiet

empfangen werden können.

Autom. Suchlauf: Ermöglicht das

automatische Suchen und Speichern

aller verfügbaren Kanäle.

FM Radio Presets: Ermöglicht das

manuelle Suchen und Speichern der

einzelnen Kanäle.

Anmerkung

• Um diese Funktion zu aktivieren, greifen Sie

über Home (Menü) (Seite 18) auf den UKW-

Radio-Modus zu und speichern Sie die

gewünschten UKW-Radiokanäle wie oben

beschrieben ab.

Kindersicherung

PIN-Code

Legt einen PIN-Code fest, um Kanäle,

externe Eingänge, Internet-Dienste und

alle auf die Senderabstimmung

bezogenen Einstellungen zu sperren.

Verwenden Sie 0-9 auf der

Fernbedienung, um einen vierstelligen

PIN-Code einzugeben.

PIN-Code ändern

Wählen Sie dieses Element, um den PIN-

Code zu ändern.

Einstufung Kindersicherung

Stellt eine Altersbeschränkung für das

Fernsehen ein. Um ein Programm mit

einer Einstufung oberhalb der

festgelegten Einstufung zu sehen,

müssen Sie den korrekten PIN-Code

eingeben.

Schutz einrichten

Aktivieren oder deaktivieren Sie den

Schutz für programmbezogene Vorgänge.

Digitale Programmsperre

Sperrt einen Digitalkanal, so dass dieser

nicht mehr aufgerufen werden kann. Um

einen blockierten Kanal aufzurufen,

wählen Sie [Freigegeben].

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Satelliten-Programmsperre

Sperrt einen Satellitenkanal, so dass

dieser nicht mehr aufgerufen werden

kann. Um ein gesperrtes Programm

aufzurufen, wählen Sie [Freigegeben].

Anmerkung

• Um verschlüsselte Programme anzusehen,

geben Sie den PIN-Code ein oder aber wählen

Sie zum Entsperren [Programm gesperrt.]

unter [Kindersicherung].

Sperre für externen Eingang

Sperrt einen externen Eingang, so dass

dieser nicht mehr aufgerufen werden

kann. Um einen externen Eingang

aufzurufen, wählen Sie [Freigegeben].

Anmerkung

• Die Eingabe des korrekten PIN-Codes für den

blockierten Kanal oder externen Eingang hebt

die Funktion [Kindersicherung] vorübergehend

auf. Um die [Kindersicherung]-Einstellungen

wieder zu aktivieren, schalten Sie das

Fernsehgerät aus und wieder ein.

Tipp

• Siehe Seite 41, falls Sie den PIN-Code verlieren.

Alterssperre f. aufgenommene Titel (nur

für Großbritannien)

Sie können aufgenommene Inhalte

blockieren, so dass eine Meldung

angezeigt wird, die zur Eingabe eines

Passworts auffordert, um auf den Inhalt

zuzugreifen.

Internet-Sperre

Sperrt Internetinhalt, so dass dieser nicht

mehr aufgerufen werden kann.

Um einen Internetinhalt aufzurufen,

wählen Sie [Freigegeben].

Grundeinstellungen

Netzwerk

Netzwerkeinstellung: Legt die

Einstellungen des Netzwerkstatus

fest.

IPv6/IPv4-Priorität: Wechselt zwischen

[IPv6] und [IPv4 (empfohlen)].

Anmerkung

• Um das Netzwerk mit [IPv6] zu verwenden,

wählen Sie [IPv6] und dann [Einfach] in

[Netzwerk-Verbindung einstellen].

• Wenn IPv6 aktiviert ist, kann kein HTTP-

Proxy eingerichtet werden.

• Bei Auswahl von IPv6 können einige

Internet-Browser-Webseiten,

Anwendungen oder Inhalte nicht

aufgerufen werden.

Integrierte Wi-Fi: Schaltet das

integrierte WLAN [Ein] oder [Aus].

Stellen Sie es auf [Aus], wenn Sie das

integrierte WLAN nicht verwenden.

Wenn Sie von [Aus] zu [Ein]

wechseln, nehmen Sie die

Einstellungen unter

[Netzwerkeinstellung] vor.

Wi-Fi Direct: Schaltet das Gerät ein/

aus, um Ihr Fernsehgerät mit einem

Wi-Fi Direct-Gerät zu verbinden, z. B.

PC, Mobiltelefon oder Digitalkamera.

Wi-Fi Direct-Einstellungen: Nehmen

Sie diese Einstellungen vor, um ein

Wi-Fi Direct-Gerät mithilfe der Wi-Fi

Direct-Funktion mit dem

Fernsehgerät zu verbinden. Wenn Sie

keine Verbindung herstellen können,

drücken Sie die Taste OPTIONS und

wählen Sie [Manuell].

Gerätename: Ändern Sie den Namen

des Fernsehgeräts, der am

verbundenen Gerät angezeigt wird.

Internetinhalt aktualisieren: Stellt eine

Verbindung mit dem Internet her, um

verfügbare Internetinhalt-Dienste zu

empfangen.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Heimnetzwerk-Einstellungen:

Server-Anzeigeeinstellungen

Zeigt die Liste der verbundenen Server

an. Sie können den Server wählen, der

in der Geräteauswahl angezeigt werden

soll.

Serverdiagnose

Diagnostiziert, ob das Fernsehgerät

eine Verbindung zu den einzelnen

Servern im Heimnetzwerk herstellen

kann.

Remote-Start

Diese Funktion ermöglicht

angeschlossenen Geräten im

Heimnetzwerk, das Fernsehgerät

einzuschalten.

Anmerkung

• Der Stromverbrauch im Bereitschaftsmodus

erhöht sich, wenn [Ein] eingestellt ist.

Renderer

Renderer-Funktion

Ermöglicht dem Fernsehgerät,

Mediendateien eines Geräts (z. B.

einer Digitalkamera) wiederzugeben.

Renderer-Zugriffskontrolle

Ermöglicht den Zugriff von einem

bestimmten Steuergerät.

Renderer-Einstellungen

Passt die Details der [Renderer-

Einstellungen] an.

Datenschutzrichtlinie

Wählen Sie [Zustimmen] oder

[Widersprechen] für die Bestätigung der

Datenschutzrichtlinien. (Seite 15)

Bilderrahmen-Einstellungen

Anzeigemodus: Dient zur Auswahl des

Anzeige-Modus. Siehe Seite 17.

Uhr-Anzeige: Dient zur Auswahl der

Uhr-Anzeige.

Anmerkung

• Diese Option ist verfügbar, wenn

[Anzeigemodus] auf [Bild und Uhr] oder

[Uhr in Vollbildanzeige] eingestellt ist.

Audio-Anwendung: Stellt [FM Radio],

[Musik] oder [Aus] als Audio-

Anwendung ein.

Bildauswahl: Wählt ein Bild aus.

Musikauswahl: Wählt Musik aus.

Diashow-Einstellung: Hiermit wählen

Sie aus, ob die Anzeige im Diashow-

Modus oder als Einzelansicht-Foto

erfolgt.

Musikwiedergabe-Einstellung: Hiermit

wählen Sie aus, ob Sie alle Titel oder

einen einzelnen Musiktitel hören

wollen.

Dauer: Wählen Sie den Zeitraum, nach

dem das Fernsehgerät automatisch

in den Bereitschaftsmodus wechselt.

Erster Tag der Woche: Legt [Sonntag]

oder [Montag] als ersten Tag der

Woche im Kalender fest.

USB Autostart

Wenn ein USB-Gerät an den USB-

Anschluss angeschlossen wird, wählen Sie

[Ein], um automatisch das Miniaturbild

des zuletzt wiedergegebenen Fotos/

Musiktitels/Videos anzuzeigen.

Uhr/Timer

Dient zum Einstellen von Timer und Uhr.

Abschalttimer: Stellt den Zeitraum in

Minuten ein, über den das

Fernsehgerät eingeschaltet bleiben

soll, bevor es sich automatisch

ausschaltet.

Einschalttimer: Schaltet das

Fernsehgerät zu einem von Ihnen

festgelegten Zeitpunkt aus dem

Bereitschaftsmodus heraus ein und

wählt dabei einen von Ihnen

gewählten Kanal oder Eingang.

Achten Sie vor dem Einstellen dieser

Funktion darauf, dass Sie die richtige

Uhrzeit am Fernseher eingestellt

haben.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Uhr einstellen: Stellt die aktuelle

Uhrzeit und das Datum ein.

Autom./Manuell

Wählen Sie [Manuell], um die aktuelle

Uhrzeit manuell einzustellen.

Automatische Zeitzone

Stellt ein, ob Ihre Zeitzone automatisch

ausgewählt werden soll oder nicht.

Ein: Schaltet dem Kalender gemäß

automatisch zwischen Sommer-

und Winterzeit um.

Aus: Die Zeit wird entsprechend dem

unter [Zeitzone] eingestellten

Zeitunterschied angezeigt.

Automatische Sommerzeit

Stellt ein, ob automatisch zwischen

Sommer- und Winterzeit umgeschaltet

werden soll.

Datum

Stellt das aktuelle Datum ein.

Zeit

Stellt die aktuelle Zeit ein.

Zeitzone

Hiermit können Sie manuell die

Zeitzone auswählen, falls sie von der

Standardzeitzoneneinstellung Ihres

Landes/Ihrer Region abweicht.

Aufnahme-Einstellungen (Funktion

nicht verfügbar in Italien)

Zum Registrieren und Entregistrieren einer

Festplatte für die Aufnahmefunktion.

Neuinitialisierung

Startet den Ersteinrichtungsvorgang. Mit

dieser Option können Sie das

Fernsehgerät nach einem Umzug neu

einstellen oder nach neu von den

Sendeanstalten eingeführten Kanälen

suchen.

Sprache/Language

Wählen Sie die Sprache aus, in der die

Menüs angezeigt werden.

Initialisierungslogo

Wählen Sie [Ein], um das Logo

anzuzeigen, wenn das Fernsehgerät

eingeschaltet wird. Wählen Sie [Aus], um

die Einstellung zu deaktivieren.

LED-Anzeige

Wählen Sie [Ein], damit die LED-Anzeige

leuchtet. Wählen Sie [Aus], um die

Einstellung zu deaktivieren.

AV-Einrichtung

AV-Einstellungen: Weist jedem

externen Geräteeingang einen

Namen zu.

Aktivieren: Wählen Sie [Autom.], damit

der Name nur dann angezeigt wird,

wenn das entsprechende Gerät

angeschlossen ist, oder [Immer], damit

der Name unabhängig vom

Verbindungsstatus angezeigt wird.

Farbsystem: Dient zum Auswählen des

Farbsystems gemäß dem FBAS-

Videosignal der Eingangsquelle.

Lautsprecher: Wählen Sie die

Tonausgänge der TV-Lautsprecher

oder von externen Audio-Geräten.

Kopfhörer/Audioausgabe: Stellt den

Tonausgang auf Kopfhörer, externe

Audiosysteme oder Aktivsubwoofer

ein, die mit dem Fernsehgerät

verbunden sind. Trennen Sie den

Kopfhörer vom Fernsehgerät, wenn

Sie [Audio-Ausgang] oder

[Subwoofer] auswählen.

Kopfhörer Lautspr.-Verkn.: Schaltet die

internen Lautsprecher des

Fernsehgeräts ein/aus, wenn ein

Kopfhörer mit dem Fernsehgerät

verbunden wird.

Lautstärke Kopfhörer: Stellt die

Lautstärke des Kopfhörers ein.

Anmerkung

• Diese Option ist nicht verfügbar, wenn

[Kopfhörer/Audioausgabe] auf [Audio-

Ausgang] oder [Subwoofer] eingestellt ist.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Audio-Ausgang:

Variabel: Wenn Sie ein externes

Audiosystem verwenden, kann die

Audiolautstärke mithilfe der

Fernbedienung des Fernsehgeräts

gesteuert werden.

Fest: Der Audioausgang des

Fernsehgeräts ist unveränderbar.

Verwenden Sie die

Lautstärkeregelung Ihres Audio-

Receivers, um die Lautstärke (und

andere Audioeinstellungen) über Ihr

Audiosystem einzustellen.

Tipp

• Diese Option ist nur verfügbar, wenn

[Kopfhörer/Audioausgabe] auf Audio-

Ausgang eingestellt ist.

Digitaler Audio-Ausgang: Stellt das

Audiosignal ein, das ausgegeben

wird, wenn eine Verbindung mit

einem Digitalaudioausgangskabel

(optisch) oder einem HDMI-Kabel

hergestellt wird. Stellen Sie dieses

Element auf [Autom.], wenn Sie mit

Dolby Digital oder DTS kompatible

Geräte anschließen. Stellen Sie

dieses Element auf [PCM], wenn Sie

mit Dolby Digital oder DTS nicht

kompatible Geräte anschließen.

Position des Fernsehgeräts: Optimiert

die Lautsprechereinstellungen bei

Einstellung als [Tischständer] oder

[Wandmontage] entsprechend der

Position des Fernsehers.

BRAVIA Sync – Einstellungen

Erlaubt dem Fernsehgerät, mit Geräten zu

kommunizieren, die mit der BRAVIA Sync –

Steuerung-Funktion kompatibel und an

die HDMI-Anschlüsse des Fernsehgeräts

angeschlossen sind. Beachten Sie, dass

auch am angeschlossenen Gerät

Kommunikationseinstellungen

vorgenommen werden müssen.

BRAVIA Sync – Steuerung: Stellt ein, ob

der Betrieb des Fernsehgeräts und

des mit BRAVIA Sync – Steuerung

kompatiblen Geräts verknüpft

werden soll oder nicht. Bei

Einstellung auf [Ein] sind die

folgenden Funktionen verfügbar.

Wenn das Sony-Gerät, das mit

BRAVIA Sync – Steuerung kompatibel

ist, angeschlossen wird, wird diese

Einstellung automatisch auf das

angeschlossene Gerät angewandt.

Autom. Geräteabschaltung: Wird diese

Option auf [Ein] eingestellt, wird das

angeschlossene Gerät, das mit

BRAVIA Sync – Steuerung kompatibel

ist, ausgeschaltet, wenn das

Fernsehgerät in den

Bereitschaftsmodus eintritt.

Autom. Einschaltung TV: Wird diese

Option auf [Ein] eingestellt, schaltet

sich das Fernsehgerät ein, wenn das

angeschlossene Gerät, das mit

BRAVIA Sync – Steuerung kompatibel

ist, eingeschaltet wird.

BRAVIA Sync – Geräteliste: Zeigt eine

Liste angeschlossener Geräte an, die

mit BRAVIA Sync – Steuerung

kompatibel sind. Wählen Sie

[Aktivieren] zur Aktualisierung der

[BRAVIA Sync – Geräteliste].

Gerätesteuerungstasten: Wählen Sie

die Tastenfunktionen der

Fernbedienung des Fernsehgeräts,

um das angeschlossene Gerät zu

bedienen.

Keine

Deaktiviert die Steuerung über die

Fernbedienung des Fernsehgeräts.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Normal

Für grundlegende Bedienungen wie

etwa Navigationstasten (aufwärts,

abwärts, links, rechts usw.).

Einstelltasten

Für grundlegende Bedienungen und

die Betätigung kanalbezogener Tasten,

wie z. B. PROG +/– oder (0–9) usw. Dies

ist nützlich, wenn Sie einen Tuner oder

eine Set-Top-Box usw. mit der

Fernbedienung steuern.

Menütasten

Für grundlegende Bedienungen und

die Betätigung der Tasten HOME/

OPTIONS.

Dies ist nützlich, wenn Sie die Menüs

eines BD-Players usw. mit der

Fernbedienung auswählen.

Einstell- und Menütasten

Für grundlegende Bedienungen und

die Betätigung kanalbezogener Tasten

sowie der Taste HOME/OPTIONS.

Anmerkung

• Einige Geräte mit [BRAVIA Sync – Steuerung]

unterstützen die Funktion

[Gerätesteuerungstasten] nicht.

Kundenservice & Hilfe

Liefert Informationen zu Modell, Software

und sonstige Angaben zu Ihrem

Fernsehgerät. Zu Einzelheiten siehe

Seite 31.

Öko

Normwerte

Setzt die derzeitigen Ökologie-

Einstellungen auf die Normwerte zurück.

Energie sparen

Reduziert die Leistungsaufnahme des

Fernsehgeräts durch Anpassen des

Hintergrundlichts.

Bei Auswahl von [Bild aus] wird das Bild

ausgeschaltet. Der Ton bleibt

unverändert.

TV-Standby nach Nichtbenutzung

Schaltet das Fernsehgerät aus, wenn es

über eine festgelegte Zeitspanne hinweg

nicht bedient wurde.

Kundenservice & Hilfe

Modellbezeichnung

Zeigt die Modellbezeichnung Ihres

Fernsehgeräts an.

Software-Version

Zeigt die aktuelle Software-Version Ihres

Fernsehgeräts an.

Digital

Wählen Sie [Systeminfo], um die

Digitalkanalinformationen Ihres Fernsehgeräts

anzuzeigen.

Externe Eingänge

Wählen Sie [AV-Einstellungen aufrufen] zum

Aufrufen oder Verwalten des Fernsehgerät-

Eingangs.

Bildkontrolle

Testbild anzeigen: Ermöglicht die Prüfung

des Bildzustands am Bildschirm.

Software-Aktualisierung

Aktualisiert den Fernseher per USB-Speicher

oder über das Netzwerk.

Anmerkung

• Die Software-Aktualisierung per Internet kann je

nach Region/Land/Fernsehgerät-Modell variieren.

• Um die Software zu aktualisieren, besuchen Sie die

Sony-Supportwebsite.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Automatischer Software-Download

Wählen Sie [Ein], damit Software automatisch

heruntergeladen wird. Wählen Sie [Aus], um

die Einstellung zu deaktivieren.

Werkseinstellungen

Setzt alle Einstellungen auf die

Werkseinstellungen zurück. Nach Abschluss

des Vorgangs wird der

Ersteinrichtungsbildschirm angezeigt.

Anmerkung

• Während dieses Vorgangs (der etwa 30 Sekunden

dauert) darf das Fernsehgerät nicht ausgeschaltet

werden und es dürfen keine Tasten gedrückt

werden.

Persönliche Informationen initialisieren

Sie können Ihre im Fernsehgerät

gespeicherten persönlichen Daten löschen.

Produkt-Support

Ruft die Produktinformationen Ihres

Fernsehgeräts auf.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\050OPT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Verbindungsdiagramm

Sie können eine breite Palette optionaler Geräte an Ihr Fernsehgerät anschließen.

Anmerkung

• Je nach Modell des Fernsehgeräts kann der Anschluss eines großen USB-Geräts andere angeschlossene Geräte

daneben stören.

• Wenn Sie ein großes USB-Gerät anschließen, schließen Sie es nur an die Buchse USB 1 an.

Bilder von angeschlossenen Geräten anschauen

Optischer

Audioeingang

für Heim-

Audiosystem

Heim-

Audiosystem

mit ARC/

HDMI-Gerät

Satellit

HDMI-Gerät

Digitale

Standbild-

kamera/

Camcorder/

USB-Spei-

cherme-

dium

Kopfhörer/Heim-

Audiosystem/

Subwoofer

Anmerkung

Anschlüsse, Bezeichnungen und

Funktionen können je nach Land,

Region und Modell des Fernsehgeräts

variieren.

Unterstützt nur 3-polige Stereo-

Miniklinke.

< 21 mm

< 12 mm

< 14 mm

Video-/DVD-

Recorder

Kabel/

Antenne/

Set-Top-Box

Zugangskontrollmodul

Router

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\050OPT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

SD HD

Bildqualität

•AV-Composite-Kabel

• Antennenkabel

Videos in Standard-Definition haben Bildsignale mit einer

vertikalen Auflösung von 480 (NTSC) oder 576 (PAL/SECAM)

Zeilen.

•HDMI-Kabel

Videos in High-Definition (HD) haben Bildsignale

mit einer vertikalen Auflösung von 720 oder 1.080

Zeilen.

•Component-Kabel

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\050OPT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Verwendung von Audio- und

Videogeräten

1 Schalten Sie das angeschlossene Gerät

ein.

2 Drücken Sie , um die Eingangsquelle

anzuzeigen.

3 Drücken Sie / und dann , um die

gewünschte Eingangsquelle

auszuwählen.

Das hervorgehobene Element wird

ausgewählt, wenn 5 Sekunden lang keine

Bedienung ausgeführt wird.

Anmerkung

• Wenn Sie ein digitales Audiosystem, das nicht mit

Audiorückkanal- (ARC)-Technologie kompatibel ist,

mit einem HDMI-Kabel anschließen, müssen Sie ein

optisches Audiokabel an DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)* anschließen, um Digitalton auszugeben.

• Verwenden Sie beim Anschließen mit einem HDMI-

Kabel auf jeden Fall ein HighSpeed HDMI-Kabel mit

dem Kabeltypenlogo (empfohlenes Sony-Kabel).

• Schließen Sie beim Anschließen von Monogeräten

das Audiokabel an die Buchse L (Mono) an.

* Nur in bestimmten Regionen/Ländern bzw. für

bestimmte Fernsehmodelle.

Verwendung von BRAVIA Sync-Geräten

Wenn Sie das Fernsehgerät an BRAVIA Sync-

fähige Geräte anschließen, können Sie beide

zusammen steuern.

Führen Sie die notwendigen Einstellungen

unbedingt im Voraus aus. Die

Steuereinstellungen für BRAVIA Sync –

Steuerung müssen sowohl am Fernsehgerät als

auch am angeschlossenen Gerät vorgenommen

werden. Siehe [BRAVIA Sync – Einstellungen]

(Seite 30) zu den Einstellungen für das

Fernsehgerät. Informationen zu den

Einstellungen am angeschlossenen Gerät finden

Sie in der Bedienungsanleitung des

angeschlossenen Geräts.

Verwendung von

Bildschirmspiegelung

Durch Bildschirmspiegelung wird der Bildschirm

eines kompatiblen Geräts (z. B. eines

Smartphones) durch Miracast-Technologie auf

Ihrem großen Fernsehbildschirm angezeigt.

Für die Nutzung dieser Funktion ist kein

Drahtlosrouter (oder Zugangspunkt)

erforderlich.

1 Drücken Sie die Taste / und

wählen Sie dann mithilfe der Tasten

/

[Bildschirm spiegeln].

2 Betätigen Sie das

bildschirmspiegelungsfähige Gerät, um

es mit dem Fernsehgerät zu verbinden.

Nach dem Verbinden wird das Bild des

Gerätes auf dem Fernsehgerät

angezeigt.

Auflisten der angeschlossenen Geräte/

Entregistrieren von Geräten

Wenn der Wartebildschirm für die

Bildschirmspiegelung angezeigt wird, drücken

Sie OPTIONS und wählen Sie dann [Geräteliste

anzeigen/Löschen].

Um ein Gerät zu entregistrieren, wählen Sie das

zu löschende Gerät aus der Liste auf und

drücken Sie . Wählen Sie dann auf der

Bestätigungsanzeige [Ja].

Anzeige einer Registrierungsmeldung beim

Versuch, ein Gerät mit dem Fernsehgerät zu

verbinden

Das Aktivieren dieser Funktion kann vermeiden,

dass sich ein Gerät unbeabsichtigt verbindet.

Wenn der Bereitschaftsbildschirm für die

Bildschirmspiegelung angezeigt wird, drücken

Sie OPTIONS und wählen Sie dann

[Registrierungsmeldung]  [Ein].

Beachten Sie, dass Sie nach einmaliger

Ablehnung einer Registrierungsanfrage von

einem Gerät keine Verbindung mehr mit dem

Gerät herstellen können, solange Sie es nicht

aus der Geräteliste entfernen.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\050OPT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Die Bandeinstellung ändern (für Experten)

Wenn der Bereitschaftsbildschirm für die

Bildschirmspiegelung angezeigt wird, drücken

Sie OPTIONS und wählen Sie dann

[Bandeinstellung].

Anmerkung

• Die verbundenen Geräte müssen folgende

Voraussetzungen erfüllen:

Bildschirmspiegelungsfähige Geräte:

2,4-GHz-Verbindung (5 GHz wird nicht unterstützt).

• Informationen zum unterstützten Funkfrequenzband

Ihres Geräts finden Sie in der Anleitung des Geräts.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\050OPT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Montieren des Fernsehgeräts an der Wand

Die Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts zeigt nur die Schritte zur Vorbereitung der Montage des

Fernsehgeräts vor der Montage an der Wand.

An die Kunden:

Aus Gründen des Produktschutzes und aus Sicherheitsgründen empfiehlt Sony dringend, die Montage

des Fernsehgeräts von Sony-Händlern oder lizenzierten Fachleuten durchführen zu lassen. Versuchen

Sie nicht, es selbst zu montieren.

An Sony-Händler und -Fachleute:

Widmen Sie während der Montage, der regelmäßigen Wartung und der Überprüfung dieses Produkts

Ihre volle Aufmerksamkeit der Sicherheit.

Verwenden Sie die Wandhalterung SU-WL450 (nicht mitgeliefert), um das Fernsehgerät an der Wand

zu montieren.

Wenn Sie die Wandhalterung montieren, beachten Sie auch die Bedienungsanleitung und die

Installationsanleitung im Lieferumfang der Wandhalterung.

Anleitungen zur Montage der Wandhalterung für Ihr TV-Modell finden Sie auf der folgenden Website:

www.sony.eu/tv/wall-mount-bracket-manual

Für die Montage dieses Produkts ist ausreichendes Fachwissen erforderlich, insbesondere um die

Stärke der Wand zu bestimmen, die dem Gewicht des Fernsehgeräts standhalten kann. Achten Sie

darauf, dass Sie die Befestigung des Produkts an der Wand Sony-Händlern oder lizenzierten

Fachleuten überlassen, und achten Sie während der Montage ausreichend auf die Sicherheit. Sony

haftet nicht für Schäden oder Verletzungen durch eine fehlerhafte Handhabung oder

unsachgemäße Montage.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Störungsbehebung

Wenn die LED-Anzeige rot blinkt, zählen Sie,

wie oft sie blinkt (die Intervallzeit beträgt drei

Sekunden).

Wenn die LED-Anzeige rot blinkt, setzen Sie das

Fernsehgerät zurück, indem Sie das Netzkabel

zwei Minuten lang vom Fernsehgerät trennen

und das Fernsehgerät dann wieder einschalten.

Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie

sich an Ihren Händler oder den Sony-

Kundendienst und geben Sie an, wie oft die

LED-Anzeige rot blinkt (die Intervallzeit beträgt

drei Sekunden). Drücken Sie  am

Fernsehgerät, um es auszuschalten, trennen Sie

das Netzkabel und informieren Sie Ihren

Händler oder den Sony-Kundendienst.

Wenn die LED-Anzeige nicht blinkt, prüfen Sie

die folgenden Elemente.

Wenn das Problem bestehen bleibt, lassen Sie

Ihr Fernsehgerät von einem qualifizierten

Techniker warten.

Kein Bild (Bildschirm ist dunkel) und kein Ton

 Prüfen Sie die Antennen- oder Kabelverbindung.

 Verbinden Sie das Fernsehgerät mit der

Netzsteckdose und drücken Sie  am

Fernsehgerät oder / an der Fernbedienung.

Von dem Gerät, das an die

Videoeingangsbuchse angeschlossen ist,

erscheinen kein Bild und keine

Menüinformationen auf dem Bildschirm

 Drücken Sie , um die Liste verbundener

Geräte aufzurufen, und wählen Sie den

gewünschten Eingang.

 Prüfen Sie die Verbindung zwischen dem

optionalen Gerät und dem Fernsehgerät.

Doppelbilder oder Ghosting

 Prüfen Sie die Antennen-/Kabelverbindung, die

Position oder die Ausrichtung.

Auf dem Bildschirm sind nur Schnee und

Rauschen zu sehen

 Prüfen Sie, ob die Antenne beschädigt oder

verbogen ist.

 Prüfen Sie, ob die Antenne das Ende ihrer

Lebensdauer erreicht hat (drei bis fünf Jahre im

normalen Gebrauch, ein bis zwei Jahre am Meer).

Verzerrtes Bild (punktierte Linien oder

Streifen)

 Halten Sie das Fernsehgerät von elektrischen

Rauschquellen wie etwa Fahrzeugen,

Motorrädern, Haartrocknern oder optionalen

Geräten fern.

 Lassen Sie beim Installieren von optionalen

Geräten etwas Abstand zwischen dem optionalen

Gerät und dem Fernsehgerät.

 Prüfen Sie die Antennen- oder Kabelverbindung.

 Halten Sie das Antennenkabel von anderen

Anschlusskabel fern.

Bild- oder Tonrauschen beim Anschauen

eines Fernsehsenders

 Stellen Sie [AFT] (Automatic Fine Tuning,

automatische Feinabstimmung) ein, um einen

besseren Empfang zu erhalten. Diese Funktion ist

nur für analoge Fernsehkanäle gedacht.

Kleine schwarze Punkte und/oder helle

Punkte erscheinen auf dem Bildschirm

 Das Bild eines Anzeigegeräts setzt sich aus Pixeln

zusammen. Kleine schwarze Punkte und/oder

helle Punkte (Pixel) auf dem Bildschirm stellen

keine Störung dar.

Verzerrte Bildkonturen

 Ändern Sie die gegenwärtige Einstellung von

[Film Modus] auf andere Einstellungen (Seite 21).

Die Programme werden nicht in Farbe

dargestellt

 Wählen Sie [Normwerte] (Seite 21).

Auf dem Bildschirm erscheint kein Bild vom

angeschlossenen Gerät

 Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein.

 Prüfen Sie die Kabelverbindung.

 Drücken Sie , um die Liste verbundener

Geräte aufzurufen, und wählen Sie den

gewünschten Eingang.

 Setzen Sie die Speicherkarte oder andere

Speichervorrichtung richtig in die digitale

Standbildkamera ein.

 Verwenden Sie eine Speicherkarte für eine

digitale Standbildkamera oder eine andere

Speichervorrichtung, die gemäß den Angaben in

der Anleitung formatiert wurde, die mit der

digitalen Standbildkamera mitgeliefert wurde.

Weitere Informationen

Bild

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 Der Betrieb kann nicht für alle USB-Geräte

garantiert werden. Außerdem ist die

Betriebsweise je nach den Funktionen des USB-

Geräts und des wiedergegebenen Videos

unterschiedlich.

Die Auswahl des angeschlossenen Geräts im

Menü oder das Umschalten des Eingangs ist

nicht möglich

 Prüfen Sie die Kabelverbindung.

Kein Ton, aber ein gutes Bild

 Drücken Sie  +/– oder  (Stumm).

 Prüfen Sie, ob [Lautsprecher] unter [AV-

Einrichtung] auf [TV-Lautsprecher] eingestellt ist

(Seite 29).

 Prüfen Sie, ob der Kopfhörerstecker richtig in das

Fernsehgerät eingesteckt ist.

Kein Ton oder mit Rauschen durchsetzter Ton

 Prüfen Sie, ob die richtige Fernsehnorm-

Einstellung vorliegt (Seite 22).

Der gewünschte Kanal lässt sich nicht

auswählen

 Schalten Sie zwischen digitalem und analogem

Modus um und wählen Sie den gewünschten

digitalen/analogen Kanal.

Einige Kanäle sind leer

 Der Kanal ist für einen verschlüsselten/

zahlungspflichtigen Dienst vorgesehen.

Abonnieren Sie einen zahlungspflichtigen TV-

Dienst.

 Der Kanal wird nur für Daten genutzt (kein Bild

oder Ton).

 Wenden Sie sich an die Sendeanstalt, um

Einzelheiten zur Übertragung zu erfahren.

Digitalkanäle werden nicht angezeigt

 Wenden Sie sich an einen Installateur vor Ort, um

herauszufinden, ob in Ihrer Region digitale

Übertragungen angeboten werden.

 Verwenden Sie eine Antenne mit höherer

Verstärkung.

So ändern Sie den Empfangsbereich

(verfügbar je nach Region/Land)

 Drücken Sie die Taste HOME und wählen Sie dann

t [Kanaleinstellung] t [Digitale Einstellungen]

t [Digitaler Suchlauf] t [Automatischer

Suchlaufbereich].

[Normal]

Sucht nach verfügbaren Kanälen innerhalb Ihrer

Region/Ihres Landes.

[Voll]

Sucht nach verfügbaren Kanälen unabhängig von

Region/Land.

Anmerkung

• [Dienste autom. aktualisieren] ist je nach Region/

Land verfügbar.

Tipp

• Sie können [Auto. Digital-Suchlauf] ausführen, wenn

Sie umgezogen sind, den Anbieter wechseln oder

nach neu eingeführten Kanälen suchen wollen.

• Es wird empfohlen, dass Sie [Digitale Einstellungen]

t [Technische Einstellungen] t [Dienste autom.

aktualisieren] auf [Ein] setzen, damit neue digitale

Dienste automatisch hinzugefügt werden können,

sobald sie verfügbar sind. Wenn die Option auf [Aus]

gesetzt ist, werden Sie durch eine Bildschirmmeldung

über neue digitale Dienste benachrichtigt, die aber

nicht automatisch hinzugefügt werden. Die

Verfügbarkeit dieser Funktion hängt von Ihrer Region

bzw. Ihrem Land ab. Wenn sie nicht verfügbar ist,

führen Sie die Funktion [Auto. Digital-Suchlauf] aus,

um neue Dienste hinzuzufügen.

* VOD-Dienst kann während der

Aufnahme nicht verwendet werden.

Welche Geräte können angeschlossen

werden, um die Funktion „Bildschirm

spiegeln“ zu nutzen?

 Mit der Bildschirmspiegelung kompatible Geräte

von Sony (Xperia) können angeschlossen werden.

Bild oder Ton fällt manchmal aus

 Funkwellen ausstrahlende Geräte, wie z. B.

andere WLAN-Geräte oder Mikrowellenherde,

können die Funktion „Bildschirm spiegeln“ über

WLAN stören. Halten Sie das Fernsehgerät oder

die mit der Bildschirmspiegelung kompatiblen

Sony-Geräte (Xperia) von solchen Geräten fern

oder schalten Sie sie nach Möglichkeit aus.

 Die Datenübertragungsgeschwindigkeit kann je

nach Entfernung oder Hindernissen zwischen den

Geräten, Gerätekonfiguration,

Funkwellenzustand, Leitungsüberlastung oder

verwendetem Gerät schwanken. Die

Kommunikation kann je nach Funkwellenzustand

gestört sein.

Ton

Kanäle

Netzwerk

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Bestimmte zahlungspflichtige Inhalte können

nicht wiedergegeben werden

 Das Quellgerät muss mit dem HDCP (High-

bandwidth Digital Content Protection) 2.0/2.1-

System kompatibel zu sein. Bestimmte

zahlungspflichtige Inhalte dürfen nicht über ein

inkompatibles Quellgerät angezeigt werden.

Apps können nicht aufgerufen werden

 Überprüfen Sie, ob das LAN-Kabel bzw. das

Netzkabel des Routers/Modems* richtig

angeschlossen wurde.

* Ihr Router/Modem muss im Voraus für eine

Verbindung mit dem Internet konfiguriert worden

sein. Kontaktieren Sie Ihren

Internetdienstanbieter bezüglich Router/Modem-

Einstellungen.

 Versuchen Sie die Apps später zu verwenden. Der

Server des App-Inhalteanbieters ist evtl. außer

Betrieb.

Manchmal ist die Videostream-Qualität über

WLAN schlecht

 Die Verbindungsqualität über das drahtlose

Netzwerk hängt von der Entfernung oder

eventuellen Hindernissen (z. B. Wänden)

zwischen dem Fernsehgerät und dem WLAN-

Router (Zugangspunkt), Umgebungsstörungen

und der Qualität des WLAN-Routers

(Zugangspunkts) ab.

Die WLAN-Verbindung schlägt fehl oder die

Funkempfangsbedingungen sind schlecht

 Überprüfen Sie den Installationsort von

Fernsehgerät und WLAN-Router (Zugangspunkt).

Die Signalbedingungen können aus folgenden

Gründen beeinträchtigt werden.

 Andere drahtlose Geräte, Mikrowellen,

Leuchtstoffröhren usw. sind in der Nähe

aufgestellt.

 Es befinden sich Böden oder Wände zwischen

WLAN-Router (Zugangspunkt) und

Fernsehgerät.

Wenn das Problem auch nach Überprüfung der

oben genannten Punkte auftritt, versuchen Sie

es mit einer verkabelten LAN-Verbindung.

Schlechtes Bild des Internetvideos

 Die Qualität hängt von dem vom

Internetinhalteanbieter bereitgestellten

Originalvideo und Ihrer Verbindungsbandbreite

ab.

Bestimmte Internetinhalte weisen

Detailverluste auf, vor allem bei schnellen

Bewegungen oder in dunklen Szenen

 Videoqualität und Bildgröße hängen von

Breitbandgeschwindigkeit und Bereitstellung

durch den Inhalteanbieter ab.

Gute Bildqualität, aber kein Ton bei

Internetinhalten

 Die Qualität hängt von dem vom

Internetinhalteanbieter bereitgestellten

Originalinhalt und Ihrer Verbindungsbandbreite

ab.

 In Abhängigkeit vom Anbieter enthalten nicht alle

Videos Tonsignale.

Ihr Fernsehgerät kann nicht mit dem Server

verbunden werden

 Überprüfen Sie das LAN-Kabel oder die

Verbindung zwischen Ihrem Server und Ihrem

Fernsehgerät.

 Prüfen Sie, ob Ihr Netzwerk ordnungsgemäß auf

Ihrem Fernsehgerät konfiguriert ist.

Es erscheint eine Meldung, die besagt, dass

das Fernsehgerät keine Verbindung mit Ihrem

Netzwerk herstellen kann

 Überprüfen Sie die aktuellen

Netzwerkeinstellungen. Drücken Sie HOME, und

wählen Sie [Einstellungen]

[Systemeinstellungen]

t [Grundeinstellungen]

t [Netzwerk] t [Netzwerkeinstellung] t

[Netzwerk-Einstellung und Status ansehen]. Wenn

alle Ihre Netzwerkeinstellungen „-“ lauten,

besteht möglicherweise keine ordnungsgemäße

Verbindung zu Ihrem Server. Überprüfen Sie Ihre

Netzwerkverbindungen und/oder lesen Sie die

Anleitung des Servers, um

Verbindungsinformationen zu erhalten.

 Konfigurieren Sie Ihre Netzwerkeinstellungen neu.

 Wenn das LAN-Kabel mit einem aktiven Server

verbunden ist und das Fernsehgerät eine IP-

Adresse erhalten hat, prüfen Sie die Anschlüsse

und Konfigurationen Ihres DLNA Certified™-

Medienservers.

Anmerkung

 Ihre IP-Adresskonfiguration kann durch Auswahl

der Option [Netzwerk-Einstellung und Status

ansehen] angezeigt werden.

Auf den DLNA Certified™ Medienserver kann

nicht zugegriffen werden, obwohl er im

Home-Menü unter [Medien] angezeigt wird

 Prüfen Sie Ihr LAN-Kabel/die LAN-Verbindung

oder Ihre Serververbindungen. Das Fernsehgerät

hat gegebenenfalls die Verbindung zum Server

verloren.

 Führen Sie [Serverdiagnose] aus, um zu prüfen,

ob Ihr Medienserver ordnungsgemäß mit dem

Fernsehgerät kommuniziert. Drücken Sie HOME,

und wählen Sie [Einstellungen]

[Systemeinstellungen]

t [Grundeinstellungen]

t [Netzwerk] t [Heimnetzwerk-Einstellungen]

t [Serverdiagnose].

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Bei Verwendung der Renderer-Funktion

können keine Musikdateien wiedergegeben

werden

 Einige Anwendungen zeigen eine auf dem PC

vorinstallierte Fotodatei während der

Musikwiedergabe bei gleichzeitiger Verwendung

der Renderer-Funktion an. Abhängig von der

vorinstallierten Fotodatei ist die Musikwiedergabe

evtl. nicht möglich, kann aber durch eine

Änderung der Fotodatei möglich werden.

Sie konnten keine Verbindung mit dem

Internet herstellen

 Überprüfen Sie, ob das LAN-Kabel bzw. das

Netzkabel des Routers/Modems* richtig

angeschlossen wurde.

* Ihr Router/Modem muss im Voraus für eine

Verbindung mit dem Internet konfiguriert worden

sein. Kontaktieren Sie Ihren

Internetdienstanbieter bezüglich Router/Modem-

Einstellungen.

Sie haben keine YouTube-ID

 Wenn Sie keine YouTube-ID und kein Passwort

haben, registrieren sie diese mithilfe der unten

stehenden Adresse.

http://www.google.com/device

(Sie können YouTube-ID und Passwort auch über

Ihren PC registrieren.)

Nach der Registrierung Ihrer ID können Sie sie

sofort verwenden.

Das Fernsehgerät schaltet sich automatisch

aus (das Fernsehgerät tritt in den

Bereitschaftsmodus ein)

 Prüfen Sie, ob der [Abschalttimer] aktiviert ist

(Seite 28).

 Prüfen Sie, ob die [Dauer] mit [Einschalttimer]

(Seite 28) oder [Bilderrahmen-Einstellungen]

(Seite 28).

 Prüfen Sie, ob der [TV-Standby nach

Nichtbenutzung] aktiviert ist (Seite 31).

Einige Eingangsquellen lassen sich nicht

auswählen

 Wählen Sie [AV-Einstellungen] und wählen Sie

[Immer] der Eingangsquelle (Seite 29).

Die Fernbedienung funktioniert nicht

 Ersetzen Sie die Batterien.

Auf der [BRAVIA Sync – Geräteliste]

erscheinen keine HDMI-Geräte

 Prüfen Sie, ob Ihr Gerät mit BRAVIA Sync –

Steuerung kompatibel ist.

Die Auswahl von [Aus] unter [BRAVIA Sync –

Steuerung] ist nicht möglich

 Wenn Sie ein Audiosystem angeschlossen haben,

das mit BRAVIA Sync – Steuerung kompatibel,

können Sie in diesem Menü nicht [Aus]

auswählen. Um den Audioausgang an den TV-

Lautsprecher zu ändern, wählen Sie [TV-

Lautsprecher] im Menü [Lautsprecher] (Seite 29).

Das Passwort für [Kindersicherung] wurde

vergessen

 Geben Sie 9999 als PIN-Code ein.

 Aktualisieren Sie den PIN-Code durch Drücken

von HOME und Auswählen von [Einstellungen]

[Systemeinstellungen]

t [Kindersicherung] t

[PIN-Code ändern].

Der Geschäftsanzeigemodus oder das

Feature-Werbelogo erscheint auf dem

Bildschirm

 Drücken Sie auf der Fernbedienung

RETURN; drücken Sie dann HOME und wählen Sie

[Einstellungen]

t [Systemeinstellungen] t

[Grundeinstellungen]

t [Neuinitialisierung].

Wählen Sie unter [Betriebsort] unbedingt

[Wohnung] aus.

Allgemeines

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Technische Daten

System

Bildschirmsystem

LCD (Flüssigkristallbildschirm), LED-

Hintergrundlicht

Fernsehnorm

Abhängig von Landes-/Gebietsauswahl/

Fernsehgerätemodell

Analog: B/G, D/K, L, I

Digital: DVB-T/DVB-C

DVB-T2*

Satellite*

: DVB-S/DVB-S2

Farb-/Videosystem

Analog: PAL, SECAM, NTSC3.58 (nur video),

NTSC4.43 (nur video)

Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC

[email protected], MP@L4.0, H.265/HEVC MP@L4.1

(Full HD 60 Bilder/s)

Kanalbereich

Abhängig von Landes-/Gebietsauswahl/

Fernsehgerätemodell

Analog: UHF/VHF/Kabel

Digital: UHF/VHF/Kabel

Satellite*

: IF Frequenz 950-2.150 MHz

Tonausgänge (nur für Spannungsversorgung

von 19,5 V)

KDL-49WD75x / 43WD75x: 10 W + 10 W

KDL-32WD75x: 5 W + 5 W

Wireless-Technologie

Protokoll IEEE802.11b/g/n

Eingangs-/Ausgangsbuchsen

Antenne/Kabel

75 Ohm, externer Anschluss für VHF/UHF

Satellitenantenne*

Buchsenanschluss des F-Typs, 75 Ohm. DiSEqC

1.0, LNB 13 V/18 V & 22 kHz Ton,

Einzelkabelverteilung EN50494.

/AV

21-poliger Scart-Anschluss (CENELEC-Standard)

mit Audio-/Videoeingang, RGB-Eingang und

Audio-/Videoausgang für Fernsehsignale.

HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2

HDMI-Video: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p,

1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p,

576p, 576i, 480p, 480i

PC-Eingang:

(Auflösung, horizontale Frequenz, vertikale

Frequenz)

640 × 480, 31,5 kHz, 60 Hz

800 × 600, 37,9 kHz, 60 Hz

1.024 × 768, 48,4 kHz, 60 Hz

1.280 × 768, 47,4 kHz, 60 Hz

1.280 × 768, 47,8 kHz, 60 Hz

1.360 × 768, 47,7 kHz, 60 Hz

1.280 × 1.024, 64,0 kHz, 60 Hz

* 1.920 × 1.080, 67,5 kHz, 60 Hz

* Das 1080p-Timing wird beim HDMI-Eingang wie

ein Videotiming und nicht wie ein PC-Timing

behandelt.

Audio: Zweikanal linear PCM: 32, 44,1 und 48 kHz,

16, 20 und 24 Bit, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,

DTS

ARC (Audiorückkanal) (HDMI IN 1 nur)

PCM, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)*

Lineare Zweikanal-PCM-Signale, Dolby Digital,

DTS

AUDIO OUT/  (Stereo-Minibuchse)

Kopfhörer, Audio-Ausgang, Subwoofer

1, 2 (HDD REC) (Funktion nicht verfügbar in

Italien)

USB-Anschluss

CAM-Slot (Zugangskontrollmodul)

DC IN 19.5 V

Wechselstromadaptereingang

LAN (Je nach Land/Gebiet)

10BASE-T/100BASE-TX-Anschluss (Je nach

Betriebsumgebung des Netzwerks kann die

Verbindungsgeschwindigkeit variieren. 10BASE-T/

100BASE-TX-Kommunikationsrate und

Kommunikationsqualität können für dieses

Fernsehgerät nicht garantiert werden.)

Sonstiges

Optionales Zubehör

Wandhalterung: SU-WL450

Betriebstemperatur

0 ºC – 40 ºC

Luftfeuchtigkeit beim Betrieb

10 % – 80 % RLF (nicht kondensierend)

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Stromversorgung, Produktdatenblatt

und anderes

Stromversorgung

19,5 V DC mit Wechselstromadapter

Bemessung: Eingang 220 V - 240 V

Wechselspannung, 50 Hz

Energieeffizienzklasse

KDL-49WD75x: A+

KDL-43WD75x: A+

KDL-32WD75x: A

Bildschirmgröße (diagonal gemessen) (ca.)

KDL-49WD75x: 123,2 cm / 49 Zoll

KDL-43WD75x: 108,0 cm / 43 Zoll

KDL-32WD75x: 80,1 cm / 32 Zoll

Leistungsaufnahme

Im [Standard]-Modus

KDL-49WD75x: 61 W

KDL-43WD75x: 53 W

KDL-32WD75x: 40 W

Im [Brillant]-Modus

KDL-49WD759: 96 W

KDL-49WD758: 96 W

KDL-49WD757: 96 W

KDL-49WD756: 83 W

KDL-49WD755: 96 W

KDL-49WD754: 83 W

KDL-49WD753: 83 W

KDL-49WD752: 83 W

KDL-49WD751: 83 W

KDL-49WD750: 83 W

KDL-43WD759: 83 W

KDL-43WD758: 83 W

KDL-43WD757: 83 W

KDL-43WD756: 74 W

KDL-43WD755: 83 W

KDL-43WD754: 74 W

KDL-43WD753: 74 W

KDL-43WD752: 74 W

KDL-43WD751: 74 W

KDL-43WD750: 74 W

KDL-32WD759: 71 W

KDL-32WD758: 71 W

KDL-32WD757: 71 W

KDL-32WD756: 57 W

KDL-32WD755: 71 W

KDL-32WD754: 57 W

KDL-32WD753: 57 W

KDL-32WD752: 57 W

KDL-32WD751: 57 W

KDL-32WD750: 57 W

Durchschnittlicher jährlicher Energieverbrauch*

KDL-49WD75x: 89 kWh

KDL-43WD75x: 77 kWh

KDL-32WD75x: 58 kWh

Leistungsaufnahme in Bereitschaft*

0,50 W

Anzeigeauflösung

1.920 Punkte (horizontal) × 1.080 Zeilen (vertikal)

Abmessungen (ca.) (B × H × T)

mit Tischständer

KDL-49WD75x: 109,3 × 69 × 22,9 cm

KDL-43WD75x: 96 × 61,6 × 22,9 cm

KDL-32WD75x: 71,7 × 47,4 × 21,8 cm

ohne Tischständer

KDL-49WD75x: 109,3 × 64 × 5,6 cm

KDL-43WD75x: 96 × 56,5 × 5,6 cm

KDL-32WD75x: 71,7 × 42,9 × 6,1 cm

Gewicht (ca.)

mit Tischständer

KDL-49WD75x: 12 kg

KDL-43WD75x: 9,8 kg

KDL-32WD75x: 6,9 kg

ohne Tischständer

KDL-49WD75x: 11,3 kg

KDL-43WD75x: 9,1 kg

KDL-32WD75x: 6,4 kg

Nicht alle Fernsehgeräte verfügen über DVB-T2-

oder DVB-S/S2-Technologie oder

Satellitenantennenanschlüsse.

Energieverbrauch pro Jahr, basierend auf der

Leistungsaufnahme des Fernsehers bei 4

Betriebsstunden am Tag für 365 Tage. Der

tatsächliche Energieverbrauch hängt von der

Verwendung des Fernsehers ab.

Die spezifizierte Leistungsaufnahme bei Bereitschaft

wird erreicht, wenn das Fernsehgerät die

notwendigen internen Verarbeitungen

abgeschlossen hat.

Die angegebene Leistungsaufnahme im Standby-

Betrieb wird erreicht, nachdem das Fernsehgerät die

notwendigen internen Prozesse abgeschlossen hat.

Nur in bestimmten Regionen/Ländern bzw. für

bestimmte Fernsehmodelle.

Anmerkung

• Die Verfügbarkeit von optionalem Zubehör hängt von

Land/Region/Fernsehgerätemodell/Vorrätigkeit ab.

• Entfernen Sie nicht die Dummykarte aus dem

Einschub TV CAM (Zugangskontrollmodul), außer Sie

möchten eine Smartcard einsetzen, die in das CAM

passt.

• Design und technische Daten unterliegen

unangekündigten Änderungen.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Anmerkungen zu Funktionen für digitale

Sender

• Alle Funktionen, die sich auf digitales

Fernsehen ( ) beziehen, funktionieren

nur in Ländern und Gebieten, in denen

digitale terrestrische Fernsehsignale im

Standard DVB-T/DVB-T2* (MPEG-2 und

H.264/MPEG-4 AVC) ausgestrahlt werden

oder in denen ein Zugang zu DVB-C-

kompatiblen Kabeldiensten (MPEG-2 und

H.264/MPEG-4 AVC) existiert. Bitte

erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler

vor Ort, ob an Ihrem Wohnort DVB-T/DVB-

T2*-Signale empfangen werden können

oder fragen Sie Ihren Kabelanbieter, ob

dessen DVB-C-Kabeldienst mit dem Betrieb

dieses Fernsehers kompatibel ist.

• Ihr Kabelanbieter kann für seine Dienste

eine Gebühr oder die Anerkennung seiner

Geschäftsbedingungen verlangen.

• Dieses Fernsehgerät erfüllt die DVB-T/

DVB-T2*-und DVB-C-Spezifikationen. Die

Kompatibilität mit zukünftigen digitalen

terrestrischen DVB-T/DVB-T2* und DVB-C-

Signalen ist jedoch nicht garantiert.

• In manchen Ländern/Gebieten sind u. U.

einige Funktionen für digitales Fernsehen

nicht verfügbar, sodass die Möglichkeit

besteht, dass das DVB-C-Kabelsignal bei

einigen Anbietern nicht einwandfrei

funktioniert.

* Nicht alle Fernsehgeräte sind mit T2* Digital

Videoübertragungstechnologie der 2. Generation

ausgestattet.

Informationen zu Warenzeichen

• Die Begriffe HDMI und HDMI High-

Definition Multimedia Interface und das

HDMI-Logo sind Marken oder eingetragene

Marken von HDMI Licensing LLC in den

Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

• Hergestellt unter Lizenz von Dolby

Laboratories.

Dolby, Dolby Audio und das Doppel-D-

Symbol sind Marken von Dolby

Laboratories.

• „BRAVIA“ und sind Marken der

Sony Corporation.

• „Blu-ray Disc“, „Blu-ray“ und das „Blu-ray

Disc“-Logo sind Marken der Blu-ray Disc

Association.

• Opera® Devices SDK from Opera Software

• Wi-Fi, Wi-Fi Direct, Miracast, Wi-Fi

Protected Setup und das Wi-Fi CERTIFIED-

Logo sind Marken oder eingetragene

Marken der Wi-Fi Alliance.

• Zu DTS-Patenten siehe

http://patents.dts.com. Hergestellt unter

Lizenz von DTS, Inc.

DTS, das Symbol sowie DTS und das

Symbol gemeinsam sind eingetragene

Marken, und DTS 2.0+ Digital Out ist eine

Marke der DTS, Inc. © DTS, Inc. Alle Rechte

vorbehalten.

• TUXERA ist ein eingetragenes

Warenzeichen der Tuxera Inc. in den USA

und in anderen Ländern.

• Windows Media ist ein Warenzeichen bzw.

ein eingetragenes Warenzeichen der

Microsoft Corporation in den Vereinigten

Staaten und/oder anderen Ländern.

• Dieses Produkt enthält Technologien, die

bestimmten intellektuellen

Eigentumsrechten von Microsoft

unterliegen. Die Verwendung oder

Verbreitung dieser Technologien

außerhalb dieses Produkts ohne die

entsprechende(n) Lizenz(en) von Microsoft

ist untersagt.

Nur für Satellitenmodelle:

• DiSEqC™ ist eine Marke von EUTELSAT.

Dieses Fernsehgerät unterstützt DiSEqC 1.0.

Dieses Fernsehgerät ist nicht zu Steuerung

motorisierter Antennen gedacht.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\04DE\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\010COVTOC.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Índice

AVISO IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informações de segurança . . . . . . . . . . . . . . 3

Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Peças e Controlos

Televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ligar o televisor à Internet

Definição da ligação à Internet. . . . . . . . .11

Tipo 1: Rede segura com Wi-Fi Protected

Setup™ (WPS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tipo 2: Rede segura sem Wi-Fi Protected

Setup™ (WPS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tipo 3: Rede não segura com qualquer

tipo de router LAN sem fios. . . . . . . . . . . . . 12

Tipo 4: Definição da rede com fios . . . . . . . 13

Preparar uma rede com fios . . . . . . . . . . . . 13

Ver o estado da rede . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Se não conseguir ligar à Internet . . . . . . 14

Política de Privacidade. . . . . . . . . . . . . . . 14

Ver televisão

Alterar o Estilo de visualização . . . . . . . . 15

Alterar o formato do ecrã. . . . . . . . . . . . . . . 15

Definição de seleção de cena . . . . . . . . . . . 15

Navegar pelo menu inicial

Todas as aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Partilha de Fotografias Plus . . . . . . . . . . . . . 16

Utilizar o televisor como modo Fotograma

de imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ouvir rádio FM (apenas pra a Rússia ou a

Ucrânia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Lista de progr. Digitais . . . . . . . . . . . . . . . 17

EPG digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gravações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Reproduzir fotografias/música/vídeo

por USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rede doméstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ligar a uma rede doméstica . . . . . . . . . . . . 19

Renderer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Definições de Visualização de Servidores

de Média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Parâmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Definições do Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Apoio ao cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Visualizar imagens do

Equipamento ligado

Diagrama de ligações. . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilizar equipamento de vídeo e

áudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Utilizar o Espelhamento . . . . . . . . . . . . . .33

Instalar o televisor na parede . . . . . . . . .35

Informações adicionais

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . 36

Imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 39

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\020REG.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Introdução

Obrigado por escolher este produto Sony.

Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e

guarde-o para futuras consultas.

Nota

• O “x” que aparece no nome do modelo corresponde a um dígito

numérico relacionado com o design, a cor ou o sistema de

televisão.

• Antes de utilizar o televisor, leia “Informações de segurança”

(página 3).

• As imagens e ilustrações utilizadas no Guia de configuração e

neste manual destinam-se a ser utilizadas apenas como

referência e podem ser diferentes do produto real.

Localização do Guia de Configuração

O Guia de Configuração encontra-se em cima da bolsa de ar,

dentro da embalagem do televisor.

Localização da etiqueta de identificação

As etiquetas com o N.º de Modelo, a Data de Fabrico (ano/mês) e

a classificação de Alimentação do televisor encontram-se na

parte traseira do televisor ou na embalagem. As etiquetas para o

n.º de modelo e o n.º de série do transformador de corrente estão

situadas na base do mesmo.

AVISO

PARA EVITAR

INCÊNDIOS,

MANTENHA VELAS E OUTRAS

FONTES DE CHAMA ABERTA

SEMPRE AFASTADAS DESTE

PRODUTO.

Aviso para Sinal Sem Fios

Por este meio, a Sony Corporation declara que este

unidade está conforme com os requisitos essenciais

e outras disposições da Diretiva 1999/5/CE.

Para mais informações, por favor consulte o seguinte URL:

http://www.compliance.sony.de/

AVISO

As bateria não podem ser expostas a calor excessivo, como à luz

do sol, perto do fogo ou situações semelhantes.

Nunca coloque o televisor num local instável. O televisor pode

cair, causando ferimentos pessoais ou morte. Muitos ferimentos,

em particular nas crianças, podem ser evitados tomando simples

precauções como:

 Utilizar caixas ou bases recomendadas pelo fabricante do

televisor.

 Utilizar apenas mobiliário que consiga suportar em segurança o

televisor.

 Assegurar que o televisor não se encontra na extremidade do

mobiliário de suporte.

 Não colocar o televisor em mobiliário alto ( por exemplo,

armários ou estantes) sem fixar ambos, o mobiliário e o

televisor, a um suporte adequado.

 Não colocar o televisor com panos ou outros materiais que

fiquem entre o televisor e o mobiliário de suporte.

 Educar as crianças para os perigos de subir ao mobiliário para

alcançar o televisor ou os comandos.

Se o seu televisor está a ser guardado e mudado de sítio, devem

ser aplicadas as mesmas considerações.

Instalação/Programação

Instale e utilize o televisor conforme as instruções abaixo para

evitar todo o risco de incêndio, choque elétrico ou avaria e/ou

feridas.

Instalação

• O televisor deve ser instalado perto de uma tomada de corrente

elétrica facilmente acessível.

• Coloque o televisor numa superfície nivelada e estável, para

evitar que caia e provoque ferimentos pessoais ou danos na

propriedade.

• Instale o televisor de forma a que o suporte de fixação para

mesas do televisor não fique de fora do suporte do televisor

(não fornecido).

Se o suporte de fixação para mesas ficar de fora do suporte do

televisor, poderá levar a que o aparelho caia e provoque

ferimentos pessoais ou danos no televisor.

• Só técnicos de assistência qualificados devem realizar as

instalações de parede.

• Por razões de segurança, recomendamos fortemente que utilize

acessórios da Sony, a incluir:

Suporte de parede – SU-WL450

• Certifique-se de que utiliza os parafusos fornecidos com o

suporte de parede quando instalar o suporte de parede no

televisor. Os parafusos fornecidos têm a dimensão indicada

pela ilustração quando medidos a partir da superfície de fixação

do suporte de parede.

O diâmetro e o comprimento dos parafusos são diferentes

dependendo do modelo de Suporte para montagem na parede.

A utilização de parafusos diferentes dos fornecidos pode

provocar avarias internas no televisor ou fazer com que caia,

etc.

Transporte

• Antes de transportar o televisor, desligue todos os cabos.

• São necessárias duas ou mais pessoas para transportar um

televisor de tamanho grande.

AVISO IMPORTANTE

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. As

questões relativas à conformidade dos produtos com base na

legislação da União Europeia devem ser dirigidas ao

representante autorizado, Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica.

Para quaisquer assuntos de serviço ou garantia, consulte os

endereços fornecidos nos documentos de serviço ou de

garantia.

Informações de segurança

Parafuso (fornecido com o Suporte

de montagem na parede)

Suporte de parede

8 mm - 12 mm

Tampa traseira do televisor

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\020REG.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

• Ao transportar manualmente o televisor, segure-o conforme é

apresentado abaixo. Não faça pressão sobre o painel LCD nem

sobre a moldura em redor do ecrã.

• Quando levantar ou mover o televisor, segure-o firmemente

pela parte de baixo.

• Não exponha o televisor a choques ou vibrações excessivas

durante o transporte.

• Se tiver que transportar o televisor ou levá-lo para reparações,

utilize a caixa e os materiais de embalagem originais.

Prevenção de quedas

KDL-49WD75x / 43WD75x

KDL-32WD75x

Ventilação

• Nunca tape os orifícios de ventilação nem introduza nenhum

objeto na caixa.

• Deixe espaço à volta do televisor como mostrado abaixo.

• Recomendamos fortemente que utilize o suporte de parede da

Sony para permitir uma circulação de ar adequada.

Instalação na parede

Instalação com base

• Para assegurar uma ventilação adequada e evitar a acumulação

de sujidade ou poeira:

 Não instale o televisor em posição horizontal, às avessas,

para trás ou de lado.

 Não coloque o televisor numa estante, num tapete, numa

cama ou num armário.

 Não tape o televisor com panos, por exemplo, cortinas nem

com outros objetos, como jornais, etc.

 Não instale o televisor como mostrado abaixo.

Cabo de alimentação

Manipule o cabo de alimentação e a tomada da seguinte maneira

para evitar todo o risco de incêndio, choque elétrico ou avaria e/

ou feridas:

 Utilize apenas um cabo de alimentação fornecido pela Sony e

não por outros fornecedores.

 Introduza a ficha na tomada até ao fim.

 Este televisor funciona apenas com corrente alterna de

220 V - 240 V.

 Por motivos de segurança, desligue o cabo de alimentação e

evite que os seus pés fiquem entre os cabos quando efetuar as

ligações.

 Desligue o cabo de alimentação da tomada elétrica antes de

trabalhar com o televisor ou de deslocá-lo.

 Afaste o cabo de alimentação de fontes de calor.

 Desligue a ficha e limpe-a regularmente. Se a ficha estiver

húmida e coberta de pó, o isolamento pode ficar danificado, o

que pode provocar um incêndio.

Nota

• Não utilize o cabo de alimentação fornecido em qualquer outro

equipamento.

• Não entale, dobre ou torça o cabo à força. Os fios principais

podem ficar descarnados ou ser cortados.

• Não modifique o cabo de alimentação.

• Não coloque objetos pesados em cima do cabo de alimentação.

• Nunca puxe pelo próprio cabo de alimentação quando o

desligar.

• Não ligue muitos aparelhos à mesma tomada.

• Não utilize uma tomada de corrente que não esteja bem presa à

parede.

8 mm - 12 mm

1.5 N·m/1,5 N·m

{15 kgf·cm}

8 mm - 12 mm

1.5 N·m/1,5 N·m

{15 kgf·cm}

30 cm

10 cm

Deixe pelo menos este espaço à volta do

televisor.

30 cm

10 cm

Deixe pelo menos este espaço à volta do

televisor.

6 cm

Circulação de ar bloqueada.

Parede Parede

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\020REG.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

NOTA SOBRE O TRANSFORMADOR DE

CORRENTE

Atenção

Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha

este aparelho à chuva ou humidade.

Para evitar o risco de incêndio ou choque elétrico, não coloque

recipientes com líquidos, como jarras, em cima do aparelho. Não

instale este equipamento num espaço fechado, como uma

estante ou uma unidade semelhante.

• Certifique-se de que a tomada de corrente elétrica está

instalada perto do equipamento e é de fácil acesso.

• Certifique-se de que utiliza o transformador de corrente e o

cabo de alimentação fornecidos.

• Não utilize outro transformador de corrente. Poderá provocar

uma avaria.

• Ligue o transformador de corrente a uma tomada de corrente

elétrica de fácil acesso.

• Não enrole o cabo de alimentação à volta

do transformador de corrente. O fio do

núcleo poderá quebrar e/ou provocar uma

avaria no recetor multimédia.

• Não toque no transformador de corrente com as mãos

molhadas.

• Se notar alguma anomalia no transformador de corrente,

desligue-o imediatamente da tomada de corrente elétrica.

• Enquanto estiver ligado à tomada de corrente elétrica, o

aparelho não está desligado da fonte de alimentação, mesmo

que o próprio aparelho tenha sido desligado.

• Uma vez que o transformador de corrente fica quente quando é

utilizado durante um longo período de tempo, poderá sentir a

superfície quente ao tocar com a mão.

Utilização proibida

Não instale/utilize o televisor em locais, ambientes ou situações

como os listados abaixo, ou, caso contrário, o televisor pode

funcionar mal e provocar um incêndio, choque elétrico, avaria e/

ou feridas.

Local:

• Ao ar livre (sob a luz solar direta), perto do mar, num navio ou

outra embarcação, dentro de um veículo, em instituições

médicas, locais instáveis, perto de água, chuva, humidade ou

fumo.

• Se o televisor for colocado no balneário de

uma piscina pública ou estância termal, o

televisor poderá ficar danificado pelo

enxofre presente no ar, etc.

• Para uma melhor qualidade de imagem, não exponha o ecrã a

iluminação ou luz solar direta.

• Evite deslocar o televisor de um local frio para um local quente.

As variações de temperatura do local podem provocar a

condensação da humidade. Isto pode fazer como que o

televisor apresente uma imagem de fraca qualidade e/ou fraca

cor. Se isto acontecer, deixe que a humidade se evapore

completamente antes de ligar o televisor.

Ambiente:

• Locais quentes, húmidos ou com muito pó; onde possam entrar

insetos; onde possa estar sujeito a vibrações mecânicas, perto

de objetos de fogo (velas, etc.). O televisor não deve ser

exposto à água ou salpicos e não devem ser colocados

quaisquer objetos que contenham líquidos, como por exemplo

vasos, em cima do televisor.

• Não coloque o televisor num local

húmido ou com poeiras ou numa divisão

com fumo gorduroso ou vapor (junto de

fogões ou humidificadores). Poderá

ocorrer incêndio, choque elétrico ou

deformação.

• Não instale o televisor em locais sujeitos a temperaturas muito

elevadas, como, por exemplo, expostos à luz solar direta ou

perto de um radiador ou aparelho de ar condicionado. O

televisor poderá sobreaquecer nessa situação, o que pode

causar a deformação da caixa e/ou uma avaria do televisor.

Situação:

• Utilize o televisor quando tiver as mãos molhadas, com a tampa

retirada, ou com acessórios não recomendados pelo fabricante.

Desligue o televisor da tomada de corrente e da antena durante

as trovoadas.

• Não instale o televisor de forma a que

este fique projetado para um espaço

aberto. Poderão ocorrer ferimentos ou

danos provocados pelo facto de uma

pessoa ou objeto bater no televisor.

Peças danificadas:

• Não lance nada contra o televisor. O vidro do ecrã pode partir-se

devido ao impacto e provocar ferimentos graves.

• Se a superfície do televisor rachar, não toque nela até ter

desligado o cabo de alimentação. Caso contrário, isto pode

causar um choque elétrico.

Quando não estiver a ser utilizado

• Se não vai utilizar o televisor durante vários dias, deve desligá-

lo da alimentação por razões ambientais e de segurança.

• Como o televisor não está desligado da alimentação quando

está apenas em estado de desligado, retire a ficha da tomada

para desligar o televisor completamente.

• Alguns televisores possuem funções que precisam que o

televisor fique no modo de espera (standby) para funcionarem

corretamente.

Para as crianças

• Não deixe as crianças subir para o televisor.

• Mantenha os acessórios fora do alcance das crianças, para que

não possam ser engolidos por engano.

Se ocorrerem os seguintes problemas...

Desligue o televisor e retire a ficha da tomada imediatamente se

algum dos seguintes problemas ocorrer.

Dirija-se a um agente ou centro de assistência Sony para enviar o

televisor a um técnico de assistência qualificado para verificação.

Quando:

 O cabo de alimentação estiver danificado.

 A tomada de corrente não estiver bem presa à parede.

 O televisor estiver danificado por ter caído, ter sofrido uma

pancada ou ter sido lançada alguma coisa contra ele.

 Se algum líquido ou objeto sólido penetrar nos orifícios da

caixa.

Acerca da Temperatura do Televisor LCD

Quando o televisor LCD é utilizado durante um período de tempo

prolongado, a área em volta do painel aquece. Poderá sentir a

superfície quente ao tocar com a mão.

Ver televisão

• Veja televisão com uma luz ambiente adequada, pois uma luz

fraca ou ver televisão durante um longo período de tempo

prejudica a vista.

• Se utilizar auscultadores, não regule o volume para um nível

demasiado alto, para evitar lesões auditivas.

Ecrã LCD

• Embora o ecrã LCD seja fabricado com uma tecnologia de alta

precisão e 99,99 % ou mais dos pixels sejam efetivos, podem

aparecer sistematicamente pontos pretos ou pontos brilhantes

de luz (vermelha, azul ou verde). Não se trata de uma avaria,

mas sim de uma característica da estrutura do LCD.

Precauções

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\020REG.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

• Não carregue nem risque o filtro frontal, nem coloque objetos

em cima do televisor. Pode danificar o ecrã LCD ou a imagem

ficar irregular.

• Se utilizar o televisor num local frio, as imagens podem ficar

escuras ou com manchas. Não se trata de uma avaria. Este

fenómeno desaparece logo que subir a temperatura.

• Se visualizar imagens fixas continuamente, pode produzir-se

uma imagem fantasma. Essa imagem desaparece pouco

depois.

• Durante a utilização do televisor, o ecrã e a caixa aquecem. Isso

não é sinónimo de avaria.

• O ecrã LCD contém uma pequena quantidade de cristais

líquidos. Para se desfazer deles, cumpra as regulamentações e

imposições locais.

Utilizar e limpar o ecrã/a caixa do televisor

Desligue o cabo de alimentação que liga o televisor à tomada de

corrente elétrica antes de limpar.

Para evitar a degradação do material ou a degradação do

revestimento do ecrã, respeite as seguintes precauções.

• Limpe o pó do ecrã/da caixa com cuidado com um pano de

limpeza macio. Se não conseguir limpar bem o pó, humedeça

ligeiramente um pano macio numa solução de detergente

suave.

• Nunca pulverize água ou detergente

diretamente sobre o televisor. Pode pingar

para a base do ecrã ou para as peças

exteriores e infiltrar-se no televisor,

podendo causar danos no mesmo.

• Não utilize esfregões abrasivos, líquidos de

limpeza alcalinos/ácidos, pós de limpeza

ou solventes voláteis, como álcool, benzina, diluente ou

inseticida. Se utilizar este tipo de materiais ou mantiver um

contacto prolongado com materiais de borracha ou vinil

danifica a superfície do ecrã e o material da caixa.

• É recomendado passar periodicamente o aspirador pelos

orifícios de ventilação para assegurar uma ventilação adequada.

• Quando ajustar o ângulo do televisor, mova-o lentamente de

forma a impedir que o televisor se desloque ou se separe da

base.

Equipamento opcional

• Coloque os componentes opcionais ou qualquer equipamento

que emita radiação eletromagnética longe do televisor. Caso

contrário, pode aparecer distorção da imagem e/ou som com

ruído.

• Este equipamento foi testado e verificou-se que cumpre os

limites estabelecidos pela Diretiva EMC, utilizando um cabo de

sinal de ligação com menos de 3 metros.

Recomendação da ficha do tipo F

A projeção do cabo interno a partir da parte de ligação deve ser

inferior a 1,5 mm.

Cuidados ao manusear o telecomando

• Respeite a polaridade correta quando colocar as pilhas.

• Não use tipos de pilhas diferentes, nem misture pilhas novas

com pilhas usadas.

• Deite as pilhas fora respeitando as leis de proteção ambiental.

Algumas regiões podem ter regulamentações acerca da

eliminação de pilhas. Aconselhe-se junto das autoridades

locais.

• Utilize o telecomando com cuidado. Não entorne líquidos sobre

o telecomando nem o pise ou deixe cair.

• Não coloque o telecomando num local perto de uma fonte de

calor, num local exposto à luz solar direta ou numa sala húmida.

Função Sem Fios da unidade

• Não utilize esta unidade na proximidade de equipamentos

médicos (pacemakers, etc.), pois pode provocar um mau

funcionamento desse equipamento.

• Embora esta unidade transmita/receba sinais codificados,

esteja atento à possibilidade de interceção não autorizada. Não

nos responsabilizamos por problemas resultantes desse facto.

Eliminação do televisor

Tratamento de Equipamentos

Elétricos e Eletrónicos no final da

sua vida útil (Aplicável na União

Europeia e em países Europeus

com sistemas de recolha seletiva de

resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua

embalagem, indica que este não deve ser

tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser

colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos. Assegurando-se que este

produto é corretamente depositado, irá prevenir potenciais

consequências negativas para o ambiente bem como para a

saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau

manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais

contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter

informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por

favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de

resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

Tratamento de pilhas no final da

sua vida útil (Aplicável na União

Europeia e em países Europeus

com sistemas de recolha seletiva de

resíduos)

Este símbolo, colocado na pilha ou na sua

embalagem, indica que estes produtos não devem ser tratados

como resíduos urbanos indiferenciados. Em determinadas pilhas

este símbolo pode ser usado em combinação com um símbolo

químico. Os símbolos químicos para o mercúrio (Hg) ou chumbo

(Pb) são adicionados se a pilha contiver mais de 0,0005 % em

mercúrio ou 0,004 % em chumbo. Devem antes ser colocados

num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e

acumuladores. Assegurando-se que estas pilhas são

corretamente depositadas, irá prevenir potenciais consequências

negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra

forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas.

A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos

recursos naturais. Se, por motivos de segurança, desempenho ou

proteção de dados, os produtos necessitarem de uma ligação

permanente a uma pilha integrada, esta só deve ser substituída

por profissionais qualificados. Acabado o período de vida útil do

aparelho, coloque-o no ponto de recolha de produtos elétricos/

eletrónicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria

integrada. Para as restantes pilhas, por favor, consulte as

instruções do equipamento sobre a remoção da mesma.

Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a resíduos de

pilhas e baterias. Para informações mais detalhadas sobre a

reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde

reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja

onde adquiriu o produto.

1,5 mm no máx.

(Desenho de referência da ficha do tipo F)

7 mm no máx.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\030PAR.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Televisor

 CAM (Módulo de Acesso

Condicional)

• Oferece acesso a serviços de TV pagos.

Para mais detalhes, consulte o manual de

instruções fornecido com o CAM.

• Não introduza o smart card diretamente

na ranhura CAM do televisor. Deve ser

encaixado no Módulo de Acesso

Condicional fornecido pelo seu

revendedor autorizado.

• O CAM não é suportado em alguns

países/áreas. Consulte o seu revendedor

autorizado.

• Poderá surgir uma mensagem do CAM

quando passar para um programa digital

após utilizar o vídeo da Internet.

 (Alimentação) / + / –

Carregue brevemente  para ligar o

televisor.

Carregue ininterruptamente  até o

televisor desligar.

Quando o televisor está ligado,

Volume

Carregue o botão + ou – para aumentar/

diminuir o volume.

Pode também premir  até a notificação

ser apresentada. Aumenta/Diminui o

volume premindo o botão + ou –.

Entrada

Carregue  até a notificação ser

apresentada.

Move a fonte da entrada selecionada

premindo o botão + (cima) ou – (baixo).

Programa

Carregue  até a notificação PROG ser

apresentada.

Selecione o programa premindo o botão +

(seguinte) ou – (anterior).

Peças e Controlos

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\030PAR.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 (Sensores/Indicador LED)

• Recebe sinais do telecomando.

Não coloque nada por cima do sensor.

Fazê-lo poderá afetar o seu

funcionamento.

• Ilumina-se a âmbar quando o [Temp.

Desligar] ou [Temp. Ligar] for definido

(página 27) ou quando o televisor estiver

em modo Modo Moldura de Foto

(página 16).

• Ilumina-se a branco quando [Poupar

Energia] for definido para [Imagem

Desligada] (página 29).

• Ilumina-se a branco quando o televisor

está ligado.

• Não se ilumina quando o televisor está no

modo de espera.

• Pisca enquanto o telecomando está a ser

utilizado.

Nota

• Verifique se o televisor está completamente

desligado antes de desligar o cabo de alimentação

CA.

• Para desligar completamente o televisor da

alimentação CA, puxe a ficha da tomada elétrica CA.

• Ao efetuar a seleção da entrada, aguarde um pouco

para ser realizada a mudança para outra entrada.

Telecomando

O formato, localização, disponibilidade e função

do botão do telecomando pode variar

dependendo do região/país/modelo do

televisor.

 / (Seleção de entrada/Fixação de

Teletexto)

• Exibe e seleciona a fonte de entrada.

• No modo de Teletexto, fixa a página atual.

 DIGITAL/ANALOG

Altera entre entrada digital ou analógica.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\030PAR.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 Botões numéricos

• Seleciona canais. Para os números de

canal 10 e acima, introduza o dígito

seguinte rapidamente.

• No modo de Teletexto, introduz o número

da página de três dígitos para a

selecionar.

 SAIR

Regressa ao ecrã anterior ou sai do menu.

Quando está disponível um serviço de

Aplicação Interativa, pressione para sair do

serviço.

 Botões coloridos

Exibe o guia de operação (quando os botões

coloridos estão disponíveis).

 NETFLIX (Apenas em determinadas

regiões/países/modelos de televisor)

Acede ao serviço online “NETFLIX”.

 / (Apresentação de texto/

Informações)

• Apresenta informações. Carregue uma vez

para apresentar informações acerca do

programa/entrada que estiver a visualizar.

Carregue novamente para remover o visor

do ecrã.

• No modo de teletexto, apresenta

informações ocultas (por ex. respostas de

um passatempo).

 SLEEP

Carregue repetidamente até que o televisor

apresente o tempo em minutos ([Desativar]/

[15 min]/[30 min]/[45 min]/[60 min]/[90

min]/[120 min]) que deseja que o televisor

permaneça ligado antes de desligar. Para

cancelar o temporizador Desligar, carregue

em SLEEP repetidamente até surgir

[Desativar].

 //// (Selecionar item/Enter)

• Seleciona ou ajusta os itens.

• Confirma os itens selecionados.

 RETURN

• Regressa ao ecrã anterior de qualquer

menu visualizado.

• Para a reprodução ao reproduzir ficheiros

de vídeo/música/fotografias.

 HOME

Apresenta ou cancela o menu.

 +/– (Volume)

Regula o volume.

 AUDIO

Selecione o som das fontes multi-idiomas

ou som estéreo para o programa que está

atualmente a ser visualizado (Depende da

fonte do programa).

 (Legenda)

Altera a definição de legenda (página 23).

//////

• Opere o conteúdo multimédia no televisor

e dispositivo BRAVIA Sync compatível

ligado.

• Esta tecla também pode ser utilizada para

operar a reprodução do serviço VOD

(Video on demand).

A disponibilidade está dependente do

serviço VOD.

REC (Não disponível para Itália)

• Grava o programa atual com a função de

gravação HDD USB.

/ (Televisor em modo de espera

(standby)

Liga o televisor ou muda para modo de

espera (standby).

 SYNC MENU

Carregue para apresentar o Menu BRAVIA

Sync e, em seguida, selecione o

equipamento HDMI ligado a partir de

[Seleção de dispositivos].

As opções que se seguem podem ser

selecionadas a partir do Menu BRAVIA Sync.

Controlo de Dispositivos:

Utilize [Controlo de Dispositivos] para operar

equipamento ligado que é compatível com

o Controlo de BRAVIA Sync. Selecionar

opções entre [Home (Menu)], [Opções],

[Lista de Conteúdos] e [Desligar] para operar

o equipamento.

Altifalante:

Selecione [Altifalante TV] ou [Sistema de

Áudio] para transmitir o som do televisor

das colunas do televisor ou de equipamento

áudio ligado.

Controlo de TV:

Utilize o menu [Controlo de TV] para operar

o televisor entre o menu [Home (Menu)] ou

[Opções].

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\030PAR.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Regressar a TV:

Selecione esta opção para voltar ao

programa de televisão.

 (Teletexto)

Em modo de Teletexto, exibe a transmissão

de teletexto.

Sempre que carrega em , o visor muda

ciclicamente da seguinte forma:

Teletexto



Teletexto por cima da imagem do

televisor (modo misto)



Sem teletexto (sair

do serviço de Teletexto)

 GUIDE (EPG)

Apresenta o Digital EPG (Guia de programas

eletrónico) (página 17).

 OPTIONS

Apresenta uma lista que contém atalhos

para alguns menus de definição.

As opções listadas variam consoante a

entrada e conteúdo atuais.

 (Saltar)

Regressa ao canal ou entrada anterior

visualizado durante mais de 15 segundos.

 PROG +/–/ /

• Seleciona o canal seguinte (+) ou anterior

(–).

• No modo de Teletexto, seleciona a página

anterior ( ) ou seguinte ( ).

 (Silêncio)

Corta o som. Carregue novamente para

restaurar o som.

 TITLE LIST (Não disponível para Itália)

Apresenta a lista de títulos.

 (Modo Panorâmico)

Ajusta a apresentação do ecrã. Carregue

repetidamente para selecionar o modo

panorâmico pretendido (página 15).

Sugestão

•Os botões 5, , PROG + e AUDIO têm pontos em

relevo. Utilize os pontos táteis como referências ao

utilizar o televisor.

Nota

• Se forem selecionadas legendas e se o utilizador

iniciar uma aplicação de texto digital através da tecla

‘texto’, as legendas poderão, em determinadas

circunstâncias, parar de ser exibidas. Quando o

utilizador sai da aplicação de texto digital, a

descodificação de legendas será automaticamente

retomada.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Definição da ligação à Internet

O televisor tem de estar ligado à Internet para

utilizar as funcionalidades da rede. O

procedimento de configuração difere

dependendo do tipo de rede e router LAN.

Antes de configurar a ligação à Internet,

certifique-se de que configura o router LAN.

Verifique o ambiente de LAN sem fios utilizando

a tabela seguinte.

LAN sem fios

* O Tipo 1 é mais simples de configurar se o seu router

tiver um botão de definição automática, por exemplo,

Air Station One-Touch Secure System (AOSS). A

maioria dos routers mais recentes têm esta função.

Verifique o seu router.

Tipo 1: Siga a configuração de Rede segura

com Wi-Fi Protected Setup™ (WPS).

Tipo 2: Siga a configuração de Rede segura

sem Wi-Fi Protected Setup™ (WPS).

Tipo 3: Siga a configuração de Rede não

segura com qualquer tipo de router

LAN sem fios.

Tipo 4: Siga a configuração de Configuração

de rede com fios.

A norma WPS torna a segurança para uma rede

doméstica sem fios tão simples como carregar

no botão WPS no router LAN sem fios. Antes de

configurar uma LAN sem fios, verifique a

localização do botão WPS no router e consulte

como o utilizar.

Para efeitos de segurança, [WPS (PIN)] oferece

um código PIN para o seu router. O código PIN é

renovado sempre que selecionar [WPS (PIN)].

1 Carregue em HOME e, em seguida,

selecione [Parâmetros]  [Definições do

Sistema]  [Configurar]  [Rede] 

[Configuração de rede].

2 Definição de Endereço IP/servidor

Proxy:

– definição automática:

[Configurar a ligação de rede]  [Fácil]

– definição manual:

[Configurar a ligação de rede]  [Avançado]

 [Configuração com fios] ou [Configuração

sem fios]

3 Selecione [WPS (Botão)] para o método

Botão ou [WPS (PIN)] para o método PIN.

Nota

O nome do botão do WPS pode diferir dependendo

do (por exemplo, botão AOSS).

4 Siga as instruções do ecrã de

configuração.

Nota

• Se utilizar WPS para a configuração da rede, as

definições de segurança do router LAN sem fios são

ativadas e qualquer equipamento previamente ligado

à LAN sem fios num estado não seguro será

desligado da rede.

Neste caso, ative as definições de segurança do

equipamento desligado e, em seguida, volte a ligar.

Ou, pode desativar as definições de segurança do

router LAN sem fios e, em seguida, ligar o

equipamento a um televisor num estado não seguro.

• Para utilizar a rede com IPv6, selecione [Parâmetros]

 [Definições do Sistema]  [Configurar]  [Rede]

 [Prioridade IPv6/IPv4]  [IPv6] e, em seguida,

selecione [Fácil] em [Configurar a ligação de rede].

• Quando for selecionado IPv6, não é possível definir o

Proxy HTTP.

Ligar o televisor à Internet

LAN sem fios segura? NÃO

k Tipo 3

SIM m

Utiliza um router LAN sem fios

compatível com Wi-Fi

Protected Setup™ (WPS)?

NÃO

k Tipo 2

SIM m

Type 1*

LAN com fios , Tipo 4

Tipo 1: Rede segura com Wi-Fi Protected

Setup™ (WPS)

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Para configurar uma LAN sem fios, é necessário

o SSID (nome da rede sem fios) e a chave de

segurança (chave WEP ou WPA). Se não souber

quais são, consulte o manual de instruções do

router.

1 Carregue em HOME e, em seguida,

selecione [Parâmetros]  [Definições do

Sistema]  [Configurar]  [Rede] 

[Configuração de Rede].

2 Definição de Endereço IP/servidor

Proxy:

– definição automática:

[Configurar a ligação de rede]  [Fácil]

– definição manual:

[Configurar a ligação de rede]  [Avançado]

 [Configuração com fios] ou [Configuração

sem fios]

3 Selecione [Pesquisa] e, em seguida,

selecione uma rede da lista de redes

sem fios pesquisadas.

4 Siga as instruções do ecrã de

configuração.

Nota

• Para utilizar a rede com IPv6, selecione [Parâmetros]

 [Definições do Sistema]  [Configurar]  [Rede]

 [Prioridade IPv6/IPv4]  [IPv6] e, em seguida,

selecione [Fácil] em [Configurar a ligação de rede].

• Quando for selecionado IPv6, não é possível definir o

Proxy HTTP.

• Certifique-se de que o ambiente é seguro quando

introduzir a palavra-passe.

Para configurar uma LAN sem fios, é necessário

o SSID (nome da rede sem fios).

1 Carregue em HOME e, em seguida,

selecione [Parâmetros]  [Definições do

Sistema]  [Configurar]  [Rede] 

[Configuração de Rede].

2 Definição de Endereço IP/servidor

Proxy:

– definição automática:

[Configurar a ligação de rede]  [Fácil]

– definição manual:

[Configurar a ligação de rede]  [Avançado]

 [Configuração com fios] ou [Configuração

sem fios]

3 Selecione [Pesquisa] e, em seguida,

selecione uma rede da lista de redes

sem fios pesquisadas.

4 Siga as instruções do ecrã de

configuração.

Nota

• A chave de segurança (chave WEP ou WPA) não é

necessária porque não necessita de selecionar

qualquer método de segurança neste procedimento.

• Para utilizar a rede com IPv6, selecione [Parâmetros]

 [Definições do Sistema]  [Configurar]  [Rede]

 [Prioridade IPv6/IPv4]  [IPv6] e, em seguida,

selecione [Fácil] em [Configurar a ligação de rede].

• Quando for selecionado IPv6, não é possível definir o

Proxy HTTP.

Tipo 2: Rede segura sem Wi-Fi

Protected Setup™ (WPS)

Tipo 3: Rede não segura com qualquer

tipo de router LAN sem fios

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Introduza os respetivos valores alfanuméricos

do router, se necessário. Os itens que têm de

ser definidos (ou seja, Endereço IP, Máscara de

sub-rede, DHCP) podem diferir dependendo do

fornecedor de serviço de Internet ou router. Para

mais detalhes, consulte os manuais de

instruções fornecidos pelo fornecedor de

serviço de Internet ou os fornecidos com o

router.

1 Carregue em HOME e, em seguida,

selecione [Parâmetros]  [Definições do

Sistema]  [Configurar]  [Rede] 

[Configuração de Rede].

2 Definição de Endereço IP/servidor

Proxy:

– definição automática:

[Configurar a ligação de rede]  [Fácil]

– definição manual:

[Configurar a ligação de rede]  [Avançado]

 [Configuração com fios] ou [Configuração

sem fios]

3 Siga as instruções do ecrã de

configuração.

[Configuração de Rede] também pode ser

configurada a partir do menu [Iniciação

Automática].

Nota

• Permite a configuração automática da sua rede com/

sem fios.

Ao ligar com cabo LAN: Com fios

Ao ligar com LAN sem fios incorporada: Sem fios

Ao ligar com ambos os cabos: Com fios

• Configurar para [Fácil] define o endereço IP

automaticamente. Para servidor proxy sem utilização.

• Para utilizar a rede com IPv6, selecione [Parâmetros]

 [Definições do Sistema]  [Configurar]  [Rede]

 [Prioridade IPv6/IPv4]  [IPv6] e, em seguida,

selecione [Fácil] em [Configurar a ligação de rede].

• Quando for selecionado IPv6, não é possível definir o

Proxy HTTP.

Nota

• Para ligações LAN, utilize um cabo de categoria 7 (não

fornecido).

Pode confirmar o estado da rede.

1 Carregue em HOME e, em seguida,

selecione [Parâmetros]  [Definições do

Sistema]  [Configurar]  [Rede] 

[Configuração de Rede].

2 Selecione [Ver definição e estado da

rede].

Tipo 4: Definição da rede com fios Preparar uma rede com fios

Ver o estado da rede

Internet

Modem

com

funções

de router

Router

Modem

Internet

Televisor

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Se não conseguir ligar à

Internet

Utilize o diagnóstico para verificar as possíveis

causas para falhas de ligação de rede e

definições.

1 Carregue em HOME e, em seguida,

selecione [Parâmetros]  [Definições do

Sistema]  [Configurar]  [Rede] 

[Configuração de Rede].

2 Selecione [Ver definição e estado da

rede].

3 Selecione [Verifique a Ligação].

Isto pode demorar alguns minutos. Não

pode cancelar o diagnóstico depois de

selecionar [Verifique a Ligação].

Política de Privacidade

Quando utilizar as seguintes funções para ligar

à Internet, são enviadas algumas informações

aos servidores globais da Sony Corporation, que

são consideradas informações pessoais e é

necessário o seu acordo para que os

fornecedores desse serviço as utilizem.

• Atualizações do software do sistema a partir

da ligação aos servidores globais da Sony

Corporation através da Internet.

• Conteúdo da internet ou outros serviços da

Internet a partir de fornecedores de serviço

como o Youtube.

Este televisor tem os ecrãs de definição na

Iniciação Automática ou Menu de definições

para confirmar o seu acordo depois de ler as

informações da Política de Privacidade. Se

deseja utilizar estas funções, marque [Aceito]

em cada ecrã de definição. Se marcar [Não

aceito], as duas funções acima indicadas não

estão disponíveis.

Porém, mesmo neste caso, se marcar [Ativar]

em [Transferência Automática de Software] na

Iniciação Automática ou Menu de Definições, a

atualização do software do sistema está

disponível.

Pode alterar esta definição carregando em

HOME, depois selecione [Parâmetros] 

[Definições do Sistema]  [Configurar] 

[Política de Privacidade].

1 Carregue  no televisor ou / no

telecomando para ligar o televisor.

2 Carregue em DIGITAL/ANALOG para

alternar entre os modos digital e

analógico.

3 Carregue nos botões numéricos ou em

PROG +/– para selecionar um canal de

televisão.

4 Carregue em  +/– para ajustar o

volume.

No modo digital

Uma faixa de informação aparece

brevemente. Os ícones seguintes podem ser

indicados na faixa.

Ver televisão

Serviço de dados (aplicação de

transmissão)

Serviço de rádio

Serviço de codificação/assinatura

Idiomas de áudio múltiplos disponíveis

Legendas disponíveis

Legendas e/ou áudio disponíveis para

pessoas com problemas auditivos

Idade mínima recomendada para este

programa (de 3 a 18 anos)

Bloqueio Parental

Bloquear Programa Digital

Áudio disponível para pessoas com

deficiência visual

Áudio de legendas faladas disponível

Áudio multi-canal disponível

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Alterar o Estilo de visualização

1 Carregue repetidamente em para

selecionar o formato do ecrã.

Para entrada HDMI para PC (temporização

de PC)

1 Carregue em OPTIONS.

2 Carregue em / e, em seguida, em

para selecionar [Seleção de Cena].

Quando seleciona a opção de cena

desejada, a qualidade de imagem e de som

ideais para a cena selecionada são definidas

automaticamente. As opções selecionáveis

podem variar. As opções indisponíveis

aparecem a cinzento.

O botão HOME permite-lhe aceder a uma

variedade de funcionalidades e definições do

televisor.

Todas as aplicações

O Conteúdo da Internet oferece uma variedade

de entretenimento on-demand diretamente

para o seu televisor. Pode desfrutar do seu

conteúdo preferido da Internet, Photo Sharing

Plus, Modo Fotograma de Imagem e Rádio FM.

Nota

• Certifique-se de que liga o seu televisor à Internet e

que conclui a [Configuração de Rede] (página 26).

Para utilizar Conteúdo da Internet

1 Carregue em HOME e, em seguida,

selecione [Todas as aplicações].

2 Carregue em /// para selecionar

o serviço de Internet desejado na lista

de serviços e carregue em .

3 Carregue em para iniciar o conteúdo

da Internet desejado.

Para sair do Conteúdo da Internet

Carregue em HOME.

Nota

• Se tiver dificuldades com esta funcionalidade,

verifique se a ligação à Internet está devidamente

configurada.

• A interface para o conteúdo da Internet depende dos

fornecedores de conteúdo da Internet.

• Para atualizar os serviços de Conteúdo da Internet,

carregue em HOME e, em seguida, selecione

[Parâmetros]  [Definições do Sistema] 

[Configurar]  [Rede]  [Atualizar Conteúdo

Internet].

Para utilizar NETFLIX

Carregue no botão NETFLIX no telecomando

para iniciar o menu.

Nota

• É possível que o Netflix não possa ser utilizado

através de um servidor Proxy.

Alterar o formato do ecrã

[Otimizado]* [Normal]

[Expandido] [Zoom]*

[14:9]*

* Podem ser cortadas secções da parte de cima e

da parte de baixo da imagem.

Nota

• Não pode selecionar [14:9] para imagens com

fonte HD.

[Normal] [Integral 1]

[Integral 2]

Definição de seleção de cena

Navegar pelo menu inicial

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Ligue, copie e visualize as suas fotografias

favoritas no televisor, utilizando os seus

dispositivos (por exemplo, smart phones ou

tablets).

HOME  [Todas as aplicações]  [Partilha

de Fotografias Plus]

Nota

• Siga as instruções no ecrã para ligar o seu dispositivo

ao televisor.

• Abra o browser Web no dispositivo depois de todas

as ligações estarem estabelecidas e, em seguida, siga

as instruções no ecrã para aceder ao URL.

Para exibir a fotografia no televisor

1 Toque no seu dispositivo para iniciar.

2 Selecione uma foto.

A foto selecionada será apresentada

automaticamente no televisor.

Guardar uma fotografia exibida no

televisor

1 Toque na miniatura no seu dispositivo e,

em seguida carregue sem soltar na

fotografia, para abrir o menu de

contexto.

2 Selecione [OK].

Nota

• Ligue uma unidade flash USB para armazenar até 50

fotografias.

• Até 10 smartphones ou tablets podem ser ligados ao

televisor em simultâneo.

• A dimensão máxima do ficheiro de cada fotografia é

de 20 MB.

• Também pode reproduzir uma música de fundo com

um ficheiro de tamanho máximo de 30 MB.

• O browser predefinido para Android 2.3 ou posterior é

suportado.

• O browser predefinido para iOS é suportado; porém,

algumas funções não podem ser usadas dependendo

da versão do iOS.

O modo Fotograma de imagem exibe o relógio

e o calendário ao mesmo tempo que exibe uma

fotografia, enquanto ouve música ou rádio FM.

HOME  [Todas as aplicações]  [Modo

Moldura de Foto]

Para iniciar o modo Fotograma de

imagem durante a reprodução de média

USB

1 Carregue em OPTIONS enquanto

reproduz uma fotografia ou um ficheiro

de música.

2 Carregar em / e depois em para

[Modo Moldura de Foto] iniciar a

moldura de foto.

Para selecionar o modo de Visualização

Pode alterar a visualização do modo Fotograma

de imagem selecionando [Modo de

Visualização] em [Definições de Fotograma de

Imagem] (página 27).

Para selecionar o modo de Visualização

do Relógio

Pode selecionar um de três modos de

visualização do relógio selecionando

[Visualização do Relógio] em [Definições de

Fotograma de Imagem] (página 27).

Nota

• Este televisor não possui uma reserva alimentada por

pilha para o relógio. Se existir uma falha de energia

ou se desligar o cabo de alimentação, data e hora

atual serão repostos automaticamente.

Partilha de Fotografias Plus Utilizar o televisor como modo

Fotograma de imagem

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Duração

Para poupar energia, o televisor reproduz

continuamente em modo moldura de foto

durante um máximo de 24 horas antes de

desligar automaticamente. Depois de desligar

automático, não utilize o modo moldura

durante, pelo menos, uma hora para evitar a

queimadura do painel.

Pode alterar a definição da [Duração] nas

[Definições de Fotograma de Imagem]

(página 27).

Para evitar a queimadura do painel, a posição

da fotografia, do relógio e do calendário são

trocadas a cada hora.

HOME  [Todas as aplicações]  [FM

Radio]

Nota

• Carregue em PROG +/– para selecionar uma estação

de rádio FM. Carregue

RETURN para sair do

modo Rádio FM.

Pré-programar estações de rádio

Quando utiliza a função de rádio FM pela

primeira vez, carregue em HOME e selecione

[Parâmetros]



[Definições do Sistema]



[Configuração de canais]



[FM Radio Set-up]



[Sintonia Automática].

Para alterar as estações de rádio

predefinidas

1 Carregue em OPTIONS no modo Rádio

FM.

2 Carregue em / e, em seguida, em

para selecionar [FM Radio Presets].

3 Carregue em / e, em seguida, em

para selecionar a estação de rádio que

pretende alterar.

4 Carregue em / e, em seguida, em

para alterar a frequência FM e depois

para editar o nome da estação de rádio

FM.

Nota

• Se a estação tiver muito ruído, poderá ser possível

melhorar a qualidade de som carregando em

/.

• Quando um programa de estéreo FM tem ruído de

estática, carregue em AUDIO até aparecer [Mono].

Não existirá nenhum efeito de estéreo, mas o ruído

será reduzido.

Lista de progr. Digitais

1 Carregue em HOME em modo digital.

2 Carregue em / e, em seguida, em

para selecionar [Lista de progr. Digitais].

3 Carregue em /// e em para

selecionar um programa.

Para utilizar a lista de favoritos

A funcionalidade de Favoritos permite-lhe

especificar até quatro listas dos seus programas

favoritos. Enquanto vê televisão, carregue em

para criar ou exibir uma lista de Favoritos.

Sugestão

• Carregue no botão azul para editar a Lista de

favoritos. Siga as orientações na parte inferior do

ecrã.

EPG digital

1 Carregue em GUIDE em modo

digital.

2 Carregue em /// e em para

selecionar um programa.

Ouvir rádio FM (apenas pra a Rússia ou

a Ucrânia)

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Gravações

(Função não disponível em Itália)

1 Carregue em HOME em modo digital.

2 Carregue em / e, em seguida, em

para selecionar [Gravações].

3 Carregue em / e, em seguida, em

para selecionar [Lista de títulos], [Lista

de Temporiz.], [Lista de Erros] ou [Temp.

manual gravação].

Nota

•Carregue no botão  REC para gravar programas

atualmente programados em modo digital com

função de gravação USB HDD.

• Certifique-se de que liga o HDD ao televisor antes de

gravar.

Média

Pode desfrutar de ficheiros de fotografia/

música/vídeo guardados numa câmara

fotográfica digital ou câmara de vídeo Sony

através de um cabo USB ou dispositivo de

armazenamento USB no seu televisor.

1 Ligue um dispositivo USB suportado ao

televisor.

2 Carregue em HOME.

3 Carregue em / e, em seguida, em

para selecionar [Média].

4 Carregue em / e, em seguida, em

para selecionar [Fotografias], [Música]

ou [Vídeo].

5 Surge [Seleção de dispositivo]. Carregue

/ e depois em para selecionar

um dispositivo.

6 Carregue em /// e, em seguida,

em para selecionar um ficheiro ou

uma pasta.

Opções Reprod.

Carregue no botão vermelho na vista de

miniaturas para exibir a lista de definições de

reprodução por USB.

Para ajustar a qualidade de imagem e do

som do conteúdo multimédia USB

Carregue OPTIONS durante a reprodução de

média e selecione então [Imagem] ou

[Som].

Nota

• Carregue em /// e, em seguida em , para

selecionar e ajustar um item.

Para reproduzir uma fotografia como

uma apresentação de slides (Fotografias)

1 Carregue no botão verde na vista de

miniaturas para iniciar um slideshow.

Para definir [Efeito do Slideshow] e

[Velocidade do Slideshow], carregue em

OPTIONS



[Opções Reprod.].

Para parar um slideshow, carregue em

RETURN.

Nota

• Enquanto o televisor estiver a aceder aos dados num

dispositivo USB, respeite o seguinte:

 Não desligue o televisor.

 Não desligue o cabo USB.

 Não retire o dispositivo USB.

Os dados no dispositivo USB podem ficar danificados.

• A Sony não se responsabilizará por qualquer dano ou

perda de dados nos dispositivos de gravação por

causa de uma avaria em qualquer dispositivo ligado

ou no televisor.

• O sistema de ficheiros no dispositivo USB suporta

FAT16, FAT32 e NTFS.

• O nome do ficheiro e o nome da pasta podem não

aparecer corretamente em certos casos.

• Quando ligar uma câmara fotográfica digital Sony,

ajuste o modo de ligação USB da câmara para Auto

ou Armazenamento de Massa. Para mais informações

sobre o modo de ligação USB, consulte as instruções

fornecidas com a sua câmara digital.

• Utilize um dispositivo de armazenamento USB que

esteja em conformidade com as normas da classe de

dispositivos de armazenamento de massa USB.

• Se um ficheiro selecionado possuir informações de

contentor incorretas ou incompletas, não pode ser

reproduzido.

Reproduzir fotografias/música/vídeo

por USB

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Formato de Vídeo USB

Formato de Música USB

•LPCM (.wav)

• MPEG1 audio layer3 (.mp3)

•WMA v8 (.wma)

Formato de Fotografias USB

•JPEG (.jpg, .jpeg)

Nota

• A reprodução dos formatos de ficheiros acima não é

garantida.

Rede doméstica

Pode desfrutar de vários conteúdos (por

exemplo fotografias/músicas/vídeos)

armazenados nos servidores de média DLNA

Certified™. A funcionalidade de rede doméstica

permite-lhe desfrutar de conteúdo da rede com

outras divisões.

Reproduzir fotografias/músicas/vídeos

1 Carregue em HOME e, em seguida,

selecione [Média]  [Fotografias],

[Música] ou [Vídeo]  o servidor de

média desejado.

2 Selecione os ficheiros ou pastas para

reproduzir a partir da lista.

Nota

• O servidor tem de ser DLNA Certified™.

• Os ficheiros a partir de um dispositivo da rede têm de

estar nos seguintes formatos:

Imagens estáticas: JPEG

Música: MP3, PCM linear, WMA

Vídeo: AVCHD, MPEG2, MPEG1, MP4 (AVC), MP4

(MPEG4), WMV

• Dependendo do ficheiro, a reprodução pode não ser

possível mesmo quando se utilizam formatos

suportados.

Pode reproduzir fotografias, músicas e vídeos

guardados em dispositivos na rede (por

exemplo, câmaras digitais, telemóveis, PC) no

ecrã do televisor operando diretamente o

dispositivo alvo. A rede também deve ser

compatível com dispositivos renderer.

Definições do Renderer

Carregue em HOME e, em seguida, selecione

[Parâmetros]



[Definições do Sistema]



[Configurar]



[Rede]



[Configuração de Rede

doméstica]



[Renderer].

• AVI (.avi)

Codec de

Vídeo:

MPEG1, MPEG2, Xvid, MPEG4,

H.264, Motion JPEG

Codec de

Áudio:

PCM, MPEG1 Layer1/2, MPEG2

AAC (2 can), MPEG4 AAC

(2 can), MPEG4 HE-AAC (2 can),

Dolby Digital (2 can), Dolby

Digital Plus(2 can), WMA v8,

MP3.

•ASF (.wmv, .asf)

Codec de

Vídeo:

WMV v9, Xvid, VC-1

Codec de

Áudio:

MP3, WMA v8

• MP4 (.mp4, .mov, .3gp)

Codec de

Vídeo:

MPEG4, H.264, H.263, Motion

JPEG

Codec de

Áudio:

MPEG1 Layer1/2, MP3, MPEG2

AAC, MPEG4 AAC, MPEG4

HE-AAC

•MKV (.mkv)

Codec de

Vídeo:

WMV v9, MPEG4, H.264, VC-1,

VP8

Codec de

Áudio:

PCM, MPEG1 Layer1/2, MP3,

MPEG2 AAC (2 can), MPEG4 AAC

(2 can), MPEG4 HE-AAC (2 can),

Dolby Digital (2 can), WMA v8,

Dolby Digital Plus (2 can), DTS,

DTS 2.0, VORBIS

•WebM (.webm)

Codec de

Vídeo:

VP8

Codec de

Áudio:

VORBIS

• PS (.mpg, .mpeg, .vro, .vob)

Codec de

Vídeo:

MPEG1, MPEG2

Codec de

Áudio:

MPEG1 Layer1/2, MP3, Dolby

Digital (2 can), Dolby Digital

Plus (2 can), DTS, DTS 2.0

•TS (.ts, .m2ts)

Codec de

Vídeo:

MPEG2, H.264, VC-1

Codec de

Áudio:

MPEG1 Layer1/2, MP3, MPEG2

AAC, MPEG4 AAC, MPEG4

HE-AAC, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus (2 can), DTS, DTS 2.0

Ligar a uma rede doméstica

Renderer

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Selecione os servidores de rede doméstica a

visualizar no Menu Home. Podem ser

apresentados até 10 servidores.

1 Carregue em HOME e, em seguida,

selecione [Parâmetros]  [Definições do

Sistema]  [Configurar]  [Rede] 

[Configuração de Rede doméstica] 

[Opções Visualização de Servidor].

2 Selecione o servidor a visualizar na

Seleção de dispositivos.

Parâmetros

Nota

• As opções que pode ajustar variam dependendo da

situação. As opções indisponíveis aparecem a

cinzento ou não são visualizadas.

• As funcionalidades de satélite apenas estão

disponíveis para modelos de satélite.

Definições de Visualização de

Servidores de Média

Definições do Sistema

Imagem

Modo de Imagem

Define um modo de imagem.

Recomeço

Repõe todas as definições de [Imagem],

exceto [Modo de Imagem] para as

predefinições.

Retroiluminação

Ajusta a luminosidade e a

retroiluminação.

Contraste

Aumenta ou diminui o contraste da

imagem.

Brilho

Torna a imagem mais brilhante ou mais

escura.

Cor

Aumenta ou diminui a intensidade da cor.

Tonalidade

Aumenta ou diminui os tons de vermelho

e verde.

Temperatura de Cor

Ajusta o branco da imagem.

Nitidez

Aviva ou suaviza a imagem.

Criação da realidade

Ajusta a fineza e ruído para uma imagem

realista.

Resolução: Ajusta a fineza e claridade.

Selecione [Manual] para ajustar a

criação da realidade.

Redução Ruído

Reduz as interferências na imagem

(imagem com chuva) num sinal de

transmissão fraco.

Redução Ruído MPEG

Reduz as interferências na imagem em

vídeos comprimidos MPEG.

Modo Filme

Proporciona um movimento de imagem

melhorado ao reproduzir imagens de BD

(Blu-ray Disc), DVD ou videogravador

registadas sobre filme. Selecione [Auto]

para representar o conteúdo original

baseado em filme tal como é.

Nota

• Se a imagem contiver sinais irregulares ou

demasiadas interferências, o [Modo Filme]

será desligado automaticamente mesmo que

esteja selecionado [Auto].

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Parâmetros Avançados

Regule as definições de [Imagem] com

mais detalhes.

Recomeço: Repõe todas as definições

avançadas nas predefinições.

Realce de Contraste Avançado.: Ajusta

automaticamente a

[Retroiluminação] e o [Contraste]

para as definições mais adequadas

para cenas com imagens escuras.

Correção Preto: Realça as áreas a preto

da imagem para um maior contraste.

Gamma: Ajusta o equilíbrio entre as

áreas claras e escuras da imagem.

Realce de Branco: Realça os brancos.

Live Colour: Torna as cores mais

vívidas.

Modo sinaliz. LED: Reduz a

desfocagem nos filmes ao controlar a

fonte de retroiluminação LED, mas a

luminosidade diminui.

Som

Modo Som

Selecionar consoante o conteúdo de que

pretender desfrutar.

Recomeço

Repõe as definições [Equalizador],

[Destaque da voz], [Volume Autom.],

[Balanço] e [Contrabalanço do Volume].

Equalizador

Ajusta as definições de frequência de

som.

Destaque da voz

Torna as vozes mais nítidas.

Volume Autom.

Minimiza a diferença no nível do volume

entre todos os programas e publicidade.

Balanço

Realça o equilíbrio entre a coluna direita e

a coluna esquerda.

Contrabalanço do Volume

Regula o nível de volume da entrada atual

em relação a outras entradas.

Som Estéreo

Regula o som da coluna para [Mono],

[Estéreo], [A] ou [B].

Nota

• Se o sinal for muito fraco, o som torna-se

mono automaticamente.

• Se o som estéreo for ruidoso durante a receção

de um programa NICAM, selecione [Mono]. O

som torna-se mono, mas o ruído é reduzido.

• A definição [Som Estéreo] é memorizada para

cada posição de programa.

• Não pode ouvir som de transmissões estéreo

quando [Mono] está selecionado.

Sugestão

• Se selecionar outro equipamento ligado ao

televisor, defina [Som Estéreo] para [Estéreo],

[A] ou [B].

Parâmetros Avançados

Dynamic Range: Compensa diferenças

no nível de áudio entre canais

diferentes.

Nota

• O efeito poderá não funcionar ou poderá variar

consoante o programa, independentemente

da definição [Dynamic Range].

Dolby Digital Plus Out: Selecione

[Auto] para passar da transmissão

Dolby Digital Plus para ARC quando

Dolby Digital Plus estiver disponível

através do sistema de áudio ligado.

A Saída Digital de Áudio (ótica)* é

silenciada durante a saída da

transmissão Dolby Digital Plus.

Selecione [Desativar] para converter

a transmissão Dolby Digital Plus em

Dolby Digital para ARC (Sistema de

áudio) e Saída Digital de Áudio

(ótica)*.

Nível áudio HE-AAC: Ajusta o nível de

som do áudio HE-AAC.

Nível Áudio MPEG: Ajusta o nível de

som do áudio MPEG.

* Apenas em determinadas regiões/países/

modelos de televisor.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Controlo Ecrã

Formato Ecrã

Para detalhes sobre o modo panorâmico,

consulte página 15.

Formato Autom.

Altera automaticamente o [Formato Ecrã]

para corresponder ao sinal de entrada.

4:3 Predefinição

Define o [Formato Ecrã] predefinido para

um sinal de entrada 4:3.

Área do visualizador

Ajusta automaticamente a imagem à área

de visualização mais apropriada.

Área de Ecrã

Ajusta a área de visualização da imagem.

Ajuste Horizontal

Ajusta a posição horizontal da imagem.

Ajuste Vertical

Ajusta a posição vertical da imagem.

Tamanho Vertical

Ajusta o tamanho vertical da imagem

quando [Formato Ecrã] é definido para

[Otimizado].

Ajuste de PC

Selecione o modo de ecrã da imagem ao

receber sinal de entrada para PC.

Configuração de canais

Configuração Analógica

Sintonia Auto. Analógica: Sintoniza

todos os canais analógicos

disponíveis. Geralmente, não precisa

de fazer esta operação uma vez que

os canais já foram sintonizados

quando o televisor foi instalado. No

entanto, esta opção permite-lhe

repetir o processo (por ex., para

voltar a sintonizar o televisor após

mudar de casa ou para procurar

novos canais que tenham sido

lançados pelas estações emissoras).

Sintonia Manual: Antes de selecionar

[Sistema de TV]/[Canal]/[AFT]/[Filtro

Áudio]/[Saltar]/[Sistema de Cor],

carregue em PROG +/– para

selecionar o número do programa

com o canal. Não pode selecionar

um número de programa que esteja

definido em [Saltar].

Programa:

Programa manualmente canais de

programa.

Nível de Sinal:

Exibe o nível de sinal para o programa a

visualizar atualmente.

Ordenar Programas: Altera a ordem

em que os canais são memorizados

no televisor.

Instalação Digital

Sintonia Digital:

Sintonização Automática Digital

Sintoniza os canais digitais disponíveis.

Esta opção permite-lhe para voltar a

sintonizar o televisor após mudar de

casa ou para procurar novos canais que

tenham sido lançados pelas estações

emissoras.

Âmbito da Sintonia Automática

[Normal]: Procura canais disponíveis

dentro da sua região/país.

[Completa]: Procura canais disponíveis

independentemente da região/país.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Nota

• Pode executar a [Sintonização Automática

Digital] depois de mudar-se para uma nova

residência, de mudar de fornecedores de

serviços ou para procurar novos canais

criados.

Editar Lista de Programas

Apaga todos os canais digitais não

desejados memorizados no televisor e

altera a ordem dos canais digitais

memorizados no televisor.

Sintonização Manual Digital

Sintoniza os canais digitais

manualmente.

Configuração de Legendas:

Configurar Legendas

Quando selecionar [Para Deficientes

auditivos] algumas ajudas visuais

podem ser visualizadas com as

legendas (se os canais de televisão

transmitirem esta informação).

Idioma preferencial

Seleciona o idioma preferido no qual as

legendas são mostradas.

Segundo idioma preferencial

Seleciona o segundo idioma

preferencial no qual as legendas são

mostradas.

Configuração de Áudio:

Tipo de Áudio (Descrição Áudio)

Normal

Disponibiliza o tipo de áudio normal.

Descrição Áudio

Disponibiliza descrição de áudio

(narração) de informação visual se os

canais de televisão transmitirem esta

informação.

Para Deficientes auditivos

Alterna para transmissão para as

pessoas com problemas auditivos

quando [Para Deficientes auditivos]

está selecionado.

Legendas faladas

Altera a difusão para áudio de

legendas faladas se os canais de TV

difundirem essa informação.

Idioma preferencial

Seleciona o idioma preferido utilizado

para o programa. Alguns canais digitais

podem transmitir vários idiomas de

áudio para um programa.

Segundo idioma preferencial

Seleciona a segunda opção de idioma

utilizado para o programa. Alguns

canais digitais podem transmitir vários

idiomas de áudio para um programa.

Nível de Mistura

Ajusta os níveis de saída do áudio

principal do televisor ou da Descrição

Áudio.

Sugestão

• Esta opção apenas está disponível quando

[Descrição Áudio] no [Tipo de Áudio

(Descrição Áudio)] está definido.

Configuração do Guia:

Atualização do Guia em espera

O televisor obtém dados EPG durante o

modo de espera (standby).

Configuração Técnica:

Atualiza serviço automaticamente

Permite ao televisor detetar e

memorizar serviços digitais novos à

medida que se tornam disponíveis.

Substituição de serviço

Selecione [Ativar] para mudar

automaticamente o canal quando uma

emissora altera a transmissão do

programa visualizado para um canal

diferente.

Transferência da lista de programas

Importe ou exporte programas

sintonizados utilizando um dispositivo

USB.

Configuração do satélite:

Permite-lhe sintonizar

automaticamente os canais de satélite.

Sintonia de Satélite Digital

Sintoniza o serviço de satélite

disponível.

Esta opção permite-lhe para voltar a

sintonizar o televisor após mudar de

casa ou para procurar novos canais que

tenham sido lançados

pelas estações emissoras.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Nota

• Pode decidir qual o tipo de instalação e

definir as opções de sintonização de acordo

com as definições mencionadas abaixo:

Configuração de Antena

Permite-lhe selecionar a Distribuição por

Um Cabo, Antena Fixa ou DiSEqc.

O seu tipo de instalação de satélite pode ser

Distribuição por Um Cabo, Antena Fixa ou

DiSEqc.

As instalações de Um Cabo permitem o

fornecimento de programas de satélite para

múltiplos recetores com apenas um cabo

coaxial. A cada recetor ou sintonizador é

atribuída uma “banda” de utilizador.

As instalações DiSEqC permitem conectar

com múltiplas antenas parabólicas ou LNBs,

se os tiver, e selecionar entre eles utilizando

o controlo de TV.

A Antena Fixa é normalmente o tipo de

instalação mais simples, onde há uma

antena parabólica e LNB.

Banda

O número da banda de utilizador atribuído

à TV ou sintonizador.

Frequência de Banda

A frequência da banda de utilizador

atribuído à TV ou sintonizador.

Outro (Satélite Geral)

A TV irá procurar serviços de satélite

baseada num grupo de coisas gerais.

Controlo DiSEqC

As definições para controlar equipamento

adicional de satélite tal como interruptores

de seletor de satélite.

Tipo de Pesquisa

A Pesquisa Total executa uma pesquisa de

todas as frequências de satélite disponíveis.

A Pesquisa de Rede executa uma pesquisa

baseada em parâmetros de rede

predefinidos.

A Pesquisa Manual permite-lhe definir a

frequência de pesquisa e outros parâmetros

transponder.

Sugestão

• Se faltarem serviços após esta Pesquisa de

Rede, por favor execute a pesquisa total.

Edição da lista de programas de

satélite

Apaga todo o serviço de satélite não

desejado memorizado no televisor e

altera a ordem do serviço de satélite

memorizado no televisor.

Atualiz. Serv. Auto do Satélite

Permite ao televisor detetar e

memorizar serviços de satélite novos à

medida que se tornam disponíveis.

Atualização de Serviço Manual

(preserva favoritos e

temporizadores)

Procura manualmente se existe uma

atualização de serviço disponível.

Configuração do módulo CA:

Permite-lhe aceder a um serviço de

televisão pago uma vez que obtenha

um Módulo de Acesso Condicional

(CAM) e um cartão de visualização.

PIN do módulo CA:

Permite-lhe introduzir o PIN de Módulo

de Acesso Condicional (CAM) de 8

dígitos para ser armazenado no

televisor.

Eliminar Lista de Serviços:

Elimina a lista de serviços. Seleciona

[Sim] para eliminar.

Configuração da Aplicação Interativa:

O serviço de aplicação interativa oferece

texto e gráficos digitais de elevada

qualidade, juntamente com opções

avançadas. O serviço é suportado pelas

estações emissoras.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Aplicação Interativa

Permite a visualização de programas

que incluam serviços interativos.

Aplicação de Arranque Automático

Inicia automaticamente aplicações

relacionadas com a emissão.

Aplicação para (Prog. [Programa

atual])

Permite o serviço de aplicação

interativa do programa atual.

Nota

• O serviço interativo só está disponível se

disponibilizado pela estação emissora.

• As funções disponíveis e o conteúdo do

ecrã varia dependendo da estação

emissora.

Configuração da Privacidade de

HbbTV:

Não Controlar

Permite ao televisor comunicar com o

servidor de terceiros para rastrear o

televisor.

Nota

• A atividade de rastreamento depende do

servidor de terceiros. Se o servidor for

definido para não rastrear, não será

refletida nenhuma alteração nesta função.

Bloquear Cookies de Terceiros

Bloqueia os cookies de terceiros.

Selecione [Desativar] para

desbloquear os cookies de terceiros.

Armazenamento Persistente

Permite à aplicação HbbTV armazenar

dados. Selecione [Desativar] para

eliminar os dados armazenados.

FM Radio Set-up (apenas pra a Rússia ou

a Ucrânia)

Predefine até 30 canais de rádio FM que

possam ser recebidas na sua área.

Sintonia Automática: Permite-lhe

sintonizar e guardar

automaticamente os canais

disponíveis.

FM Radio Presets: Permite-lhe

sintonizar e guardar manualmente

cada canal disponível, um de cada

vez.

Nota

• Para ativar esta funcionalidade, aceda ao

modo Rádio FM utilizando HOME (menu)

(página 17) e, em seguida, predefina os seus

canais de rádio FM desejados de acordo com

os passos mencionados acima.

Bloqueio Parental

Código PIN

Define um código PIN para bloquear

canais, entradas externas, serviços de

Internet e todas as definições

relacionadas com a sintonização de

canais. Utilize 0-9 no telecomando para

introduzir um código PIN de quatro

dígitos.

Altere o código PIN

Selecione para alterar o seu código PIN.

Classificação Parental

Define uma restrição de idade para a

visualização. Para visualizar qualquer

programa classificado para idades acima

da idade que especificar, introduza o

código PIN correto.

Configurar Proteção

Ativa ou desativa a proteção em

operações relacionadas com programas.

Bloquear Programa Digital

Bloqueia um canal digital, impedindo-o

de ser visualizado. Para visualizar um

canal bloqueado, selecione

[Desbloqueado].

Bloquear Programa Satélite

Bloqueia o programa de satélite,

impedindo-o de ser visualizado. Para

visualizar um programa bloqueado,

selecione [Desbloqueado].

Nota

• Para visualizar um programa bloqueado,

introduza o código PIN ou selecione [Programa

bloqueado.] em [Bloqueio Parental] para

desbloquear.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Bloqueio da entrada externa

Bloqueia a entrada externa, impedindo-a

de ser visualizada. Para visualizar uma

entrada externa, selecione

[Desbloqueado].

Nota

• A introdução do código PIN correto para a

entrada externa ou canal bloqueado irá

desativar temporariamente a funcionalidade

do [Bloqueio Parental]. Para reativar as

definições do [Bloqueio Parental], desligue e

volte a ligar o televisor.

Sugestão

• Se tiver perdido o seu código PIN, consulte

página 39.

Controlo parental de Títulos gravados

(apenas para o Reino Unido)

Pode bloquear conteúdos gravados,

apresentando uma mensagem que requer

a introdução de uma palavra-passe para o

acesso.

Bloqueio da Internet

Bloqueia conteúdo da Internet,

impedindo-o de ser visualizado.

Para visualizar um conteúdo de Internet,

selecione [Desbloqueado].

Configurar

Rede

Configuração de Rede: Define as

definições de estado da rede.

Prioridade IPv6/IPv4: Alterna entre

[IPv6] e [IPv4 (Recomendado)].

Nota

• Para utilizar a rede com [IPv6], selecione

[IPv6] e, em seguida, [Fácil] em [Configurar a

ligação de rede].

• Quando for selecionado IPv6, não é possível

definir o Proxy HTTP.

• Quando IPv6 é selecionado, alguns sítios do

browser, aplicações ou conteúdo da

Internet não pode ser visualizado.

Wi-Fi incorporado: [Ligado] ou

[Desligado] a LAN sem fios

incorporada.

Definir para [Desligado] se não

utilizar a LAN sem fios incorporada.

Quando muda de [Desligado] para

[Ligado], faça as definições em

[Configuração de Rede].

Wi-Fi Direct: Liga/Desliga para ligar o

televisor ao dispositivo Wi-Fi Direct

como PC, telemóvel ou câmara

digital.

Definições Wi-Fi Direct: Defina para

ligar um dispositivo Wi-Fi direct ao

televisor utilizando a função Wi-Fi

Direct. Se não conseguir ligar,

carregue na tecla OPTIONS e

selecione [Manual].

Nome do dispositivo: Para alterar o

nome do televisor apresentado no

dispositivo ligado.

Atualizar Conteúdo Internet: Liga à

Internet para receber os serviços de

conteúdo da Internet disponíveis.

Configuração de Rede doméstica:

Opções Visualização de Servidor

Apresenta a lista de servidores ligados.

Pode selecionar o servidor a visualizar

na Seleção de Dispositivos.

Diagnóstico de Servidor

Faz o diagnóstico de se o televisor pode

ligar a cada servidor na rede doméstica.

Início remoto

Esta funcionalidade permite que um

dispositivo ligado na rede doméstica

ligue o televisor.

Nota

• O consumo de energia em espera aumenta

se estiver definido [Ativar].

Renderer

Função Renderer

Permite ao televisor reproduzir

ficheiros de média num dispositivo

(por ex., câmara digital).

Controlo de Acesso Renderer

Permite o acesso a partir de um

dispositivo de controlo especificado.

Configurar Renderer

Ajusta as definições detalhadas de

[Configurar Renderer].

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Política de Privacidade

Selecione [Aceito] ou [Não aceito] na

confirmação da Política de Privacidade.

(página 14)

Definições de Fotograma de Imagem

Modo de Visualização: Permite-lhe

selecionar o modo de visualização.

Consulte a página 16.

Visualização do Relógio: Permite-lhe

selecionar a visualização do relógio.

Nota

• Esta opção está disponível quando [Modo

de Visualização] está definido para

[Imagem e Relógio] ou [Relógio em Ecrã

Total].

Aplicação Áudio: Define [FM Radio],

[Música] ou [Desativar] como

aplicação de áudio.

Seleção de Imagem: Selecione uma

imagem.

Seleção de Música: Selecione uma

música.

Definições de Slideshow: Selecione

entre a visualização do modo de

apresentação de slides ou fotografia

de vista única.

Defin. de Repr. de Música: Selecione

entre ouvir todas as faixas ou apenas

uma faixa de música.

Duração: Selecione o período de

tempo após o qual o televisor muda

automaticamente para o modo de

espera (standby).

Primeiro dia da semana: Define

[Domingo] ou [Segunda] como o

primeiro dia da semana no

calendário.

Início Automático USB

Quando o dispositivo USB estiver ligado à

porta USB, selecione [Ativar] para

visualizar automaticamente a miniatura

da Fotografia/Música/Vídeo reproduzidos

por último.

Relógio/Temporizador

Define o temporizador e o relógio.

Temp. Desligar: Define o tempo em

minutos durante o qual gostaria que

o televisor permanecesse ligado

antes de desligar-se

automaticamente.

Temp. Ligar: Ativa o televisor do modo

de espera (standby) numa que defina

e sintoniza-se num canal ou entrada

à sua preferência. Antes de definir

esta função, certifique-se de que

define a Hora atual correta.

Acerto Relóg.: Define a data e hora

atuais.

Auto/Manual

Selecione [Manual] para definir a hora

atual manualmente.

Fuso horário automático

Define a opção de selecionar ou não

automaticamente o fuso horário onde

se encontra.

Ativar: Alterna automaticamente entre

a hora de Verão e a hora de

Inverno de acordo com o

calendário.

Desativar: A hora é apresentada de

acordo com a diferença de

tempo ajustada por [Zona

Horária].

Hora de verão automática

Configura-se para alternar

automaticamente entre a hora de verão

e a hora de inverno.

Data

Define a data atual.

Horário

Define a hora atual.

Zona Horária

Permite-lhe selecionar manualmente o

fuso horário em que se encontra, se

não for o mesmo do fuso horário

predefinido para o seu país/região.

Configuração da gravação (Função não

disponível em Itália)

Para registar e anular o registo do

dispositivo HDD na função de gravação.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Iniciação Automática

Inicia o procedimento de configuração

inicial. Esta opção permite-lhe para voltar

a sintonizar o televisor após mudar de

casa ou para procurar novos canais que

tenham sido lançados pelas estações

emissoras.

Idioma/Language

Seleciona o idioma no qual os menus são

apresentados.

Logo de Iniciação

Selecione [Ativar] para apresentar o

logótipo quando o televisor for ligado.

Selecione [Desativar] para desativar.

Indicador LED

Selecione [Ativar] para iluminar o

indicador LED. Selecione [Desativar] para

desativar.

Configuração AV

Tomada AV: Atribui um nome à entrada

de equipamento externo.

Ativar: Selecione [Auto] para

apresentar nomes apenas quando o

equipamento está ligado ou [Sempre]

para apresentar independentemente

do estado de ligação.

Sistema de Cor: Seleciona o sistema de

cores de acordo com o sinal de vídeo

composto da fonte de entrada.

Altifalante: Selecione saída de som das

colunas do televisor ou do

equipamento externo áudio.

Saída de Áudio/Auscultador: Define a

saída de som para os auscultadores,

sistemas de áudio externos ou

Subwoofer ativo ligado ao televisor.

Desligue os auscultadores do

televisor quando selecionar [Saída de

Áudio] ou [Subwoofer].

Ligação Colunas Auscultadores: Liga/

desliga as colunas internas do

televisor quando liga auscultadores

ao televisor.

Volume dos Auscultadores: Ajusta o

volume dos auscultadores.

Nota

• Esta opção não está disponível quando

[Saída de Áudio/Auscultador] é definido

para [Saída de Áudio] ou [Subwoofer].

Saída de Áudio:

Variáveis: Quando utilizar um sistema

de áudio externo, o volume da saída

de áudio pode ser controlada através

do telecomando do televisor.

Fixos: A saída de áudio do televisor

está fixada. Utilize o controlo de

volume do seu recetor de áudio para

ajustar o volume (e outras definições

de áudio) através do seu sistema de

áudio.

Sugestão

• Esta opção só está disponível quando

[Saída de Áudio/Auscultador] estiver

definida para Saída de Áudio.

Saída Digital de Áudio: Define o sinal

de áudio que é transmitido ligando,

utilizando um cabo (ótico) de saída

de áudio digital ou um cabo HDMI.

Defina para [Auto], quando ligar

equipamento compatível com Dolby

Digital ou DTS. Defina para [PCM],

quando ligar equipamento

incompatível com Dolby Digital ou

DTS.

Posição do televisor: Melhora as

definições da coluna quando está

definida como [Suporte para Mesa]

ou [Mont. Parede], segundo a

posição do seu televisor.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Definições de BRAVIA Sync

Permite que o televisor comunique com

equipamento que é compatível com a

função Controlo de BRAVIA Sync e ligado

às portas HDMI do televisor. Tenha em

atenção que também é necessário efetuar

as definições de comunicação no

equipamento ligado.

Controlo de BRAVIA Sync: Define a

opção de ligar ou não as operações

do televisor ao equipamento ligado

que é compatível com Controlo de

BRAVIA Sync. Quando está definido

para [Ativar], as funções seguintes

estão disponíveis. Se o equipamento

específico Sony que é compatível

com BRAVIA Sync Control estiver

ligado, esta definição é

automaticamente aplicada ao

equipamento ligado.

Auto-Desativ. Dispositi.: Quando está

definida para [Ativar], o

equipamento ligado que é

compatível com Controlo de BRAVIA

Sync desliga-se quando o seu

televisor entra em modo de espera.

Auto-Ativar TV: Quando está definida

para [Ativar], o televisor liga-se

quando ligar o equipamento ligado

que é compatível com Controlo de

BRAVIA Sync.

Lista de dispositivos BRAVIA Sync:

Apresenta uma lista de equipamento

ligado que é compatível com o

Controlo de BRAVIA Sync. Selecione

[Permitir] para atualizar a [Lista de

dispositivos BRAVIA Sync].

Teclas de Controlo do Dispositivo:

Selecione as funções de botão do

telecomando do televisor para

utilizar o equipamento ligado.

Nenhuma

Desativa o controlo através do

telecomando do televisor.

Normal

Para operações básicas, como botões

de navegação (para cima, para baixo,

para a esquerda ou direita, etc).

Teclas de Sintonização

Para operações básicas e operação de

botões relacionada com o canal, como

PROG +/– ou (0-9), etc. Útil quando

controla um sintonizador ou Set Top

Box, etc. através do telecomando.

Teclas de Menu

Para operações básicas e operação dos

botões HOME/OPTIONS.

Úteis quando seleciona menus de um

leitor de BD, etc.; através do

telecomando.

Teclas Sintonização/Menu

Para operações básicas e operação dos

botões relacionados com os canais e

botões HOME/OPTIONS.

Nota

• Algum equipamento com [Controlo de

BRAVIA Sync] não suporta a funcionalidade

[Teclas de Controlo do Dispositivo].

Apoio ao cliente

Fornece informações sobre o modelo do

seu televisor, o software e outros. Para

detalhes, ver página 29.

Eco

Recomeço

Repõe as definições Eco para os valores

predefinidos.

Poupar Energia

Reduz o consumo de energia do televisor

ajustando a retroiluminação.

Quando seleciona [Imagem Desligada], a

imagem é desligada. O som permanece

inalterado.

Modo espera de TV inativo

Desliga o televisor depois de ter sido

mantido inativo durante o período de

tempo predefinido.

Apoio ao cliente

Nome do modelo

Exibe o nome do modelo do seu televisor.

Versão do Software

Exibe a versão de software atual do seu

televisor.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Digital

Selecione [Informações do Sistema] para

visualizar informações dos canais digitais do

seu televisor.

Entradas Externas

Selecione [Ver predefinição AV] para

visualização ou gestão de entrada do

televisor.

Verificação de imagem

Ver Imagem de teste: permite-lhe verificar

as condições da imagem no visor.

Atualização de software.

Atualiza o sistema do televisor utilizando a

memória USB ou através da rede.

Nota

• A atualização de software através da internet pode

variar dependendo da região/países/modelo de

televisor.

• Para atualizar o software, por favor visite o website

de apoio da Sony.

Transferência Automática de Software

Selecione [Ativar] para descarregar o software

automaticamente. Selecione [Desativar] para

desativar.

Definições de Fábrica

Repõe todas as definições para as

predefinições de fábrica. Após concluir este

processo, é apresentado o ecrã de

configuração inicial.

Nota

• Não desligue o televisor durante este período

(demora aproximadamente 30 segundos) ou

carregue em qualquer botão.

Inicialize Informação Pessoal

Pode apagar as suas informações pessoais

guardadas no televisor.

Suporte de produto

Mostra as informações de produto do seu

televisor.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\050OPT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Diagrama de ligações

Pode ligar uma grande variedade de equipamentos opcionais ao televisor.

Nota

• Dependendo do modelo do televisor, ligar um grande dispositivo USB pode interferir com outros dispositivos

ligados perto.

• Ao ligar um dispositivo USB grande, ligue apenas 1 tomada USB.

Visualizar imagens do Equipamento ligado

Sistema de

áudio

doméstico

com entrada

de áudio

ótica

Sistema de

áudio

doméstico com

Dispositivo

ARC/HDMI

Satélite

Dispositivo

HDMI

Câmara

fotográfica

digital/câmara

de vídeo/

Suporte de

armazenamento

USB

Auscultadores/Sistema

de áudio doméstico/

Subwoofer

Nota

Terminais, etiquetas e funções

podem variar dependendo do país/

região/modelo do televisor.

Suporta apenas uma mini-tomada

estéreo de 3 polos.

< 21 mm

< 12 mm

< 14 mm

Videogravador/

gravador de

DVD

Cabo/

Antena/Set

Top Box

Módulo de Acesso

Condicional

Router

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\050OPT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

SD HD

Qualidade de imagem

• Cabo composto AV

• Cabo de antena

Os vídeos de definição normal (SD) têm sinais de imagem

com uma resolução vertical de 480 (NTSC) ou 576 (PAL/

SECAM) linhas.

•Cabo HDMI

Os vídeos de alta definição (HD) têm sinais de

imagem com uma resolução vertical de 720 ou

1.080 linhas.

• Cabo do componente

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\050OPT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Utilizar equipamento de vídeo

e áudio

1 Ligue o equipamento ligado.

2 Carregue em para apresentar a

fonte de entrada.

3 Carregar em / e depois em para

selecionar a fonte de entrada

pretendida.

O item realçado é selecionado se passarem

5 segundos sem qualquer operação.

Nota

• Ao ligar a um sistema de áudio digital não compatível

com tecnologia Audio Return Channel (ARC)

utilizando um cabo HDMI, tem de ligar um cabo áudio

ótico ao DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)* para

transmitir som digital.

• Ao ligar com um cabo HDMI, certifique-se de que

utiliza um cabo HighSpeed HDMI com logótipo do

tipo de cabo (cabo da SONY recomendado).

• Ao ligar equipamento mono, ligue o cabo de áudio à

tomada L (mono).

* Apenas em determinadas regiões/países/modelos de

televisor.

Para utilizar dispositivos BRAVIA Sync

Ao ligar o televisor a equipamento compatível

com BRAVIA Sync, pode controlá-los juntos.

Certifique-se de que efetua previamente as

definições necessárias. As definições do

Controlo de BRAVIA Sync devem ser

configuradas no televisor e no equipamento

ligado. Ver [Definições de BRAVIA Sync]

(página 29) quanto ás definições do lado

televisor. Consulte o manual de instruções do

equipamento ligado quanto a definições do

lado do equipamento ligado.

Utilizar o Espelhamento

O Espelhamento do ecrã exibe o ecrã de um

dispositivo compatível (por exemplo,

smartphones) no seu ecrã de televisão de

grandes dimensões através de tecnologia

Miracast.

Não é necessário um router sem fios (ou ponto

de acesso) para utilizar esta funcionalidade.

1 Carregue no botão / e, em

seguida, selecione [Espelhamento do

ecrã] utilizando os botões

/.

2 Utilize o dispositivo compatível com

Espelhamento do ecrã para ligar ao

televisor. Depois de ligado, o ecrã do

dispositivo será exibido no televisor.

Para listar dispositivos ligados/anular o

registo de dispositivos

Quando é exibido o ecrã de modo de espera

(standby) do Espelhamento do ecrã, carregue

em OPTIONS e, em seguida, selecione

[Apresentar Lista Dispos. / Elim.]

Para anular o registo de um dispositivo,

selecione o dispositivo a eliminar na lista,

carregue em . Em seguida, selecione [Sim] no

ecrã de confirmação.

Para apresentar uma notificação de registo

quando tenta ligar um dispositivo ao

televisor

Ativar esta função pode evitar que um

dispositivo seja ligado acidentalmente.

Quando é exibido o ecrã de modo de espera

(standby) do Espelhamento do ecrã, carregue

em OPTIONS e, em seguida, selecione

[Notificação do Registo]



[Ativar].

Tenha em atenção que assim que recusar o

pedido de registo de um dispositivo, não

poderá ligá-lo exceto se o apagar da lista de

dispositivos.

Para alterar a definição de banda (para

especialistas)

Quando é exibido o ecrã de modo de espera

(standby) do Espelhamento do ecrã, carregue

em OPTIONS e, em seguida, selecione

[Definição de banda].

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\050OPT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Nota

• Os dispositivos ligados têm de estar em

conformidade com o seguinte:

Dispositivos compatíveis com o espelhamento do

ecrã:

ligação de 2,4 GHz (5 GHz não suportada).

• Para obter informações sobre a banda sem fios do

seu dispositivo, consulte o manual de instruções do

seu dispositivo.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\050OPT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Instalar o televisor na parede

Este manual de instruções do televisor mostra apenas os passos de preparação do televisor, antes de

o instalar na parede.

Para os clientes:

Para proteção do produto e por razões de segurança, a Sony recomenda vivamente que a instalação

do seu televisor seja efetuada por agentes Sony ou contratantes licenciados. Não tente instalá-lo por

si próprio.

Para os agentes e contratantes da Sony:

Preste total atenção às medidas de segurança durante a instalação, manutenção periódica e análise

deste produto.

Utilize o suporte de parede SU-WL450 (não fornecido) para instalar o televisor na parede.

Ao instalar o suporte de parede, consulte também as Instruções de operação e o guia de instalação

fornecidos com o suporte de parede.

Para obter instruções sobre a instalação do suporte de parede do seu modelo de televisor, consulte o website

seguinte:

www.sony.eu/tv/wall-mount-bracket-manual

É necessária uma formação técnica adequada para instalar este produto, especialmente para

determinar a resistência da parede para suportar o peso do televisor. Certifique-se de que a

instalação deste produto na parede é efetuada por agentes Sony ou por contratantes licenciados e

preste atenção às medidas de segurança durante a instalação. A Sony não se responsabiliza por

quaisquer danos ou ferimentos causados pela utilização indevida ou instalação incorreta.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Resolução de problemas

Quando o indicador LED estiver a piscar a

vermelho, anote o número de vezes que pisca

(o tempo de intervalo é de três segundos).

Se o indicador LED piscar a vermelho, reinicie o

televisor desligando a o cabo de alimentação

CA do televisor por dois minutos e, em seguida,

ligue o televisor. Se o problema persistir,

contacte o seu agente ou centro de assistência

Sony indicando o número de vezes que o

indicador LED pisca a vermelho (intervalo de

tempo é de três segundos). Carregue em  no

televisor para o desligar, desligue o cabo de

alimentação CA e informe o seu agente ou

centro de assistência Sony.

Quando o indicador LED não estiver a piscar,

verifique os itens seguintes.

Se o problema persistir, mande reparar o

televisor por um técnico de assistência

qualificado.

Não aparece imagem (o ecrã está escuro) e

não há som

 Verifique a ligação da antena/cabo.

 Ligue o televisor à tomada CA e carregue em 

no televisor ou / no telecomando.

Não aparece no ecrã qualquer imagem ou

informação de menu do equipamento ligado

à tomada de entrada de vídeo

 Carregue em para visualizar a lista de

equipamento ligado e, em seguida, selecione a

entrada pretendida.

 Verifique a ligação entre o equipamento opcional

e o televisor.

Aparecem duas imagens ou efeito fantasma

 Verifique a ligação da antena/cabo, a localização

ou a direção.

Só aparece chuva e ruído no ecrã

 Verifique se a antena está partida ou dobrada.

 Verifique se a antena alcançou o final da sua vida

útil (tem uma duração de três a cinco anos em

condições de utilização normal e de um a dois

anos num local perto do mar).

Imagem distorcida (linhas tracejadas ou

riscas)

 Afaste o televisor de fontes de interferências

elétricas, como automóveis, motociclos,

secadores para o cabelo ou equipamento

opcional.

 Quando instalar equipamento opcional, deixe

algum espaço entre o equipamento e o televisor.

 Verifique a ligação da antena/cabo.

 Mantenha o cabo da antena afastado de outros

cabos de ligação.

Interferências na imagem ou no som ao

visualizar um canal de televisão

 Ajuste [AFT] (Sintonia Fina Automática) para

melhorar a receção da imagem. Esta função

destina-se apenas para canais de televisão

analógicos.

Aparecem no ecrã pequenos pontos pretos e/

ou pontos brilhantes

 A imagem de um aparelho de visualização é

composta por pixéis. Os pequenos pontos pretos

e/ou brilhantes (pixéis) que aparecem no ecrã

não indicam uma avaria.

Os contornos da imagem estão distorcidos

 Altere a definição atual de [Modo Filme] para

outras definições (página 20).

Programas sem cor

 Selecione [Recomeço] (página 20).

Não aparece no ecrã nenhuma imagem a

partir do equipamento ligado

 Ative o equipamento ligado.

 Verifique a ligação do cabo.

 Carregue em para visualizar a lista de

equipamento ligado e, em seguida, selecione a

entrada pretendida.

 Introduza corretamente o cartão de memória ou

outro dispositivo de armazenamento na câmara

fotográfica digital.

 Utilize um cartão de memória ou outro dispositivo

de armazenamento para câmara fotográfica

digital que tenha sido formatado de acordo com

o manual de instruções fornecido com a câmara

fotográfica digital.

 As operações não são garantidas para todos os

dispositivos USB. Além disso, as operações

podem ser diferentes consoante as

funcionalidades do dispositivo USB e o vídeo a ser

reproduzido.

Não é possível selecionar o equipamento

ligado no menu ou não é possível trocar a

entrada

 Verifique a ligação do cabo.

Informações adicionais

Imagem

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Não há som, mas a imagem é boa

 Carregue em  +/– ou  (Silêncio).

 Verifique se [Altifalante] em [Configuração AV]

está definido para [Altifalante TV] (página 28).

 Verifique se a ficha de auscultadores está ligada

ao televisor.

Sem som ou com som ruidoso

 Verifique se a definição do sistema de televisão é

adequada (página 21).

O canal pretendido não pode ser selecionado

 Alterne entre o modo analógico e o modo digital

e selecione o canal analógico/digital pretendido.

Alguns canais estão vazios

 O canal destina-se apenas a um serviço

codificado/de assinatura. Assine um serviço de

televisão pago.

 O canal é utilizado somente para dados (sem

imagem ou som).

 Para obter mais informações da transmissão,

contacte a estação emissora.

Os canais digitais não são apresentados

 Contacte um instalador local para saber se são

fornecidas transmissões digitais na sua área.

 Atualize para uma antena de alto ganho.

Para mudar o âmbito da sintonia (disponível

dependendo da sua região/país)

 Carregue no botão HOME, depois selecione t

[Configuração de canais]

t [Instalação Digital]

t [Sintonia Digital] t [Âmbito da Sintonia

Automática].

[Normal]

Procura canais disponíveis dentro da sua região/

país.

[Completa]

Procura canais disponíveis independentemente

da região/país.

Nota

• [Atualiza serviço automaticamente] dependendo da

sua região/país.

Sugestão

• Pode executar a [Sintonização Automática Digital]

depois de mudar-se para uma nova residência, de

mudar de fornecedores de serviços ou para procurar

novos canais criados.

• Recomendamos que defina [Instalação Digital] t

[Configuração Técnica] t [Atualiza serviço

automaticamente] para [Ativar] para permitir que

novos serviços digitais sejam adicionados

automaticamente quando ficam disponíveis. se

estiver definido para [Desativar], você será notificado

acerca de novos serviços digitais através de uma

mensagem no ecrã e os serviços não serão

adicionados automaticamente. A disponibilidade

desta função depende da sua região/país. Se não

estiver disponível, execute [Sintonização Automática

Digital] para adicionar novos serviços.

* Não pode utilizar o serviço VOD

durante a gravação.

Que tipo de dispositivos podem ser ligados

para utilizar a função de Espelhamento do

ecrã?

 Podem ser ligados dispositivos compatíveis com

espelhamento do ecrã Sony (Xperia).

O vídeo ou o som por vezes é cortado

 Os dispositivos que emitem ondas de rádio como,

por exemplo, outros dispositivos LAN sem fios ou

fornos micro-ondas, podem interferir com a

função de espelhamento de ecrã utilizando a LAN

sem fios. Mantenha o televisor ou dispositivos

compatíveis de espelhamento de ecrã Sony

(Xperia) afastados desses dispositivos ou

desligue-os, se possível.

 A velocidade de comunicação pode alterar em

função da distância ou obstáculos entre

dispositivos, configuração de dispositivos,

condição das ondas rádio, congestão da linha ou

que dispositivo está a utilizar. A comunicação

pode ser interrompida devido à condição da onda

de rádio.

Alguns conteúdos pagos não podem ser

reproduzidos

 O dispositivo de origem tem de ser compatível

com o sistema HDCP (High-bandwidth Digital

Content Protection) 2.0/2.1. Alguns conteúdos

pagos podem não ser apresentados através de

um dispositivo de origem não compatível.

A Apps são inacessíveis

 Verifique se o cabo LAN ou cabo de alimentação

CA do router/modem* foi devidamente ligado.

* O seu router/modem tem de ser configurado

antecipadamente para ligar à Internet. Contacte o

fornecedor do serviço de Internet para obter as

definições do router/modem.

 Tente utilizar a apps mais tarde. O servidor do

fornecedor de conteúdo da app pode estar fora

de serviço.

Som

Canais

Rede

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Por vezes, a qualidade de transmissão de

vídeo é fraca ao utilizar LAN sem fios

 A qualidade da ligação à rede sem fios varia

dependendo da distância ou obstáculos (por

exemplo, parede) entre o televisor e o router sem

fios (ponto de acesso), interferência do ambiente

e qualidade do router sem fios (ponto de acesso).

A ligação LAN sem fios falha ou as condições

de receção de rádio são fracas

 Verifique o local de instalação do televisor e do

router sem fios (ponto de acesso). A condição do

sinal pode ser afetada pelas razões seguintes.

 Outros dispositivos sem fios, micro-ondas,

luzes fluorescentes, etc. estão colocados perto.

 Há chão ou paredes entre o router sem fios

(ponto de acesso) e o televisor.

Se o problema persistir, mesmo depois de

verificar o anterior, tente efetuar uma ligação

LAN com fios.

Imagem fraca em Vídeo da Internet

 A qualidade depende do vídeo original

disponibilizado pelo fornecedor de conteúdo de

Internet e a sua largura de banda da ligação.

Alguns conteúdos de Internet apresentam

uma perda de detalhe, especialmente

durante cenas de movimento rápido ou

escuras

 A qualidade do vídeo e o tamanho da imagem

dependem da velocidade da largura de banda e

disponibilização dos fornecedores de conteúdo.

Uma boa qualidade de imagem, mas sem

som no conteúdo da Internet

 A qualidade depende do conteúdo original

disponibilizado pelo fornecedor de conteúdo de

Internet e a sua largura de banda da ligação.

 Devido à natureza do vídeo da Internet, nem

todos os vídeos contêm som.

O seu televisor não consegue ligar ao

servidor

 Verifique o cabo LAN ou ligação ao seu servidor e

seu televisor.

 Verifique se a sua rede está devidamente

configurada no seu televisor.

Surge uma mensagem informando que o

televisor não pode ligar à rede

 Verifique as definições atuais da rede. Carregue

em HOME e, em seguida, selecione [Parâmetros]

t [Definições do Sistema] t [Configurar] t

[Rede]

t [Configuração de Rede] t [Ver

definição e estado da rede]. Se todas as

definições de rede estiverem “-”, o seu servidor

pode não estar devidamente ligado. Verifique as

ligações de rede e/ou manual de instruções do

servidor para obter informações de ligação.

 Volte a configurar as definições de rede.

 Se o cabo LAN estiver ligado a um servidor ativo e

o televisor tiver adquirido um endereço IP,

verifique as ligações e configurações dos

servidores de média DLNA Certified™.

Nota

 A configuração do seu endereço IP pode ser

visualizada selecionando a opção [Ver definição e

estado da rede].

O servidor de multimédia DLNA Certified™

não está acessível embora esteja listado em

[Média] no Menu Home

 Verifique o cabo LAN/ligação ou as suas ligações

ao servidor. O televisor pode ter perdido a ligação

com o servidor.

 Execute [Diagnóstico de Servidor] para verificar se

o seu servidor multimédia está a comunicar

devidamente com o televisor. Carregue em HOME

e, em seguida, selecione [Parâmetros]

[Definições do Sistema]

t [Configurar] t [Rede]

t [Configuração de Rede doméstica] t

[Diagnóstico de Servidor].

Ao utilizar a função renderer, os ficheiros de

música não são reproduzidos

 Algumas aplicações apresentam um ficheiro de

imagem pré-instalado no PC em simultâneo com

a reprodução de música ao utilizar a função

renderer. Dependendo do ficheiro de imagem

pré-instalado, pode não ser possível a

reprodução de música, mas pode ser possível

alterando o ficheiro de imagem.

Não consegue ligar à Internet

 Verifique se o cabo LAN ou cabo de alimentação

CA do router/modem* foi devidamente ligado.

* O seu router/modem tem de ser configurado

antecipadamente para ligar à Internet. Contacte o

fornecedor do serviço de Internet para obter as

definições do router/modem.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Não tem um ID YouTube

 Se não tem um ID e palavra-passe YouTube,

registe-se através do endereço abaixo.

http://www.google.com/device

(Também pode registar um ID e palavra-passe

YouTube a partir do seu PC)

Após o registo do seu ID, pode utilizá-lo de

imediato.

O televisor desliga-se automaticamente (o

televisor entra no modo de espera (standby))

 Verifique se o [Temp. Desligar] está ativado

(página 27).

 Verifique se [Duração] é ativada pelo [Temp. Ligar]

(página 27) ou [Definições de Fotograma de

Imagem] (página 27).

 Verifique se o [Modo espera de TV inativo] está

ativado (página 29).

Algumas fontes de entrada não podem ser

selecionadas

 Exibe [Tomada AV] e seleciona [Sempre] para a

fonte de entrada (página 28).

O telecomando não funciona

 Substitua as pilhas.

O equipamento HDMI não aparece na [Lista

de dispositivos BRAVIA Sync]

 Verifique se o seu equipamento é compatível com

Controlo de BRAVIA Sync.

Não pode selecionar [Desativar] em [Controlo

de BRAVIA Sync]

 Se tiver ligado algum sistema de áudio que seja

compatível com o Controlo de BRAVIA Sync, não

pode selecionar [Desativar] neste menu. Para

alterar a saída de áudio da coluna do televisor,

selecione [Altifalante TV] no menu [Altifalante]

(página 28).

Esqueceu a palavra-passe de [Bloqueio

Parental]

 Introduza o código PIN 9999.

 Atualize o código PIN carregando em HOME e

selecionando [Parâmetros]

t [Definições do

Sistema]

t [Bloqueio Parental] t [Altere o

código PIN].

Modo de Expositor ou Logótipo de

Funcionalidade Promocional aparece no ecrã

 No telecomando, carregue em RETURN e,

em seguida, carregue em HOME e selecione

[Parâmetros]

t [Definições do Sistema] t

[Configurar]

t [Iniciação Automática]. Certifique-

-se de seleciona [Residência] em [Localização].

Características técnicas

Sistema

Sistema do ecrã

Ecrã LCD (Visor de cristais líquidos),

Retroiluminação LED

Sistema de televisão

Dependendo da seleção de país/área/modelo de

televisor

Analógico: B/G, D/K, L, I

Digital: DVB-T/DVB-C

DVB-T2*

Satélite*

: DVB-S/DVB-S2

Sistema de cor/vídeo

Analógico: PAL, SECAM, NTSC3.58 (apenas vídeo),

NTSC4.43 (apenas vídeo)

Digital: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4 AVC

[email protected], [email protected], H.265/HEVC MP@L4.1 (Full

HD 60fps)

Cobertura de canais

Dependendo da seleção de país/área/modelo de

televisor

Analógico: Cabo UHF/VHF

Digital: Cabo UHF/VHF

Satélite*

: Frequência IF 950-2.150 MHz

Saída de som (apenas para alimentação de

19,5 V)

KDL-49WD75x / 43WD75x: 10 W + 10 W

KDL-32WD75x: 5 W + 5 W

Tecnologia sem fios

Protocolo IEEE802.11b/g/n

Tomadas de entrada/saída

Antena/Cabo

Terminal externo de 75 ohm para VHF/UHF

Antena de satélite*

Conector Fêmea Tipo-F, 75 ohm. DiSEqC 1.0, LNB

13 V/18 V & tom 22 kHz, Distribuição por um Cabo

EN50494.

/AV

Euroconector de 21 pinos (norma CENELEC)

incluindo entrada de áudio/vídeo, entrada RGB e

saída áudio/vídeo de TV.

Geral

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2

Vídeo HDMI: 1080p(30, 50, 60 Hz), 1080/24p,

1080i(50, 60 Hz), 720p(30, 50, 60 Hz), 720/24p,

576p, 576i, 480p, 480i

Entrada para PC:

(Resolução, Frequência horizontal, Frequência

vertical)

640 × 480, 31,5 kHz, 60 Hz

800 × 600, 37,9 kHz, 60 Hz

1.024 × 768, 48,4 kHz, 60 Hz

1.280 × 768, 47,4 kHz, 60 Hz

1.280 × 768, 47,8 kHz, 60 Hz

1.360 × 768, 47,7 kHz, 60 Hz

1.280 × 1.024, 64,0 kHz, 60 Hz

* 1.920 × 1.080, 67,5 kHz, 60 Hz

* Quando aplicada à entrada HDMI, a

temporização 1080p será tratada como uma

temporização de vídeo, e não como

temporização de PC.

Áudio: PCM linear de dois canais: 32, 44,1 e

48 kHz, 16, 20 e 24 bits, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus, DTS

ARC (Audio Return Channel) (apenas HDMI IN 1)

PCM, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)*

PCM linear de dois canais, Dolby Digital, DTS

AUDIO OUT /  (mini-tomada estéreo)

Auscultadores, Saída de áudio, Subwoofer

1, 2 (HDD REC) (Função não disponível em

Itália)

Porta USB

Ranhura CAM (Módulo de Acesso Condicional)

DC IN 19.5 V

Entrada do adaptador CA

LAN (Dependendo da do seu país/área)

Conector 10BASE-T/100BASE-TX (Dependendo do

ambiente de operação da rede, a velocidade de

ligação pode variar. A taxa de comunicação e

qualidade de comunicação do modelo 10BASE-T/

100BASE-TX não são garantidas no caso deste

televisor.)

Outros

Acessórios opcionais

Suporte de parede: SU-WL450

Temperatura de operação

0 ºC – 40 ºC

Humidade operacional

10 % – 80 % RH (não condensada)

Potência, Ficha do produto e outros

Requisitos de energia

19,5 V CC com transformador de CA

Capacidade nominal: Entrada 220 V - 240 V CA,

50 Hz

Classe de eficiência energética

KDL-49WD75x: A+

KDL-43WD75x: A+

KDL-32WD75x: A

Dimensões do ecrã (medido diagonalmente)

(aprox.)

KDL-49WD75x: 123,2 cm / 49 polegadas

KDL-43WD75x: 108,0 cm / 43 polegadas

KDL-32WD75x: 80,1 cm / 32 polegadas

Consumo de energia

No modo [Standard]

KDL-49WD75x: 61 W

KDL-43WD75x: 53 W

KDL-32WD75x: 40 W

No modo [Vívido]

KDL-49WD759: 96 W

KDL-49WD758: 96 W

KDL-49WD757: 96 W

KDL-49WD756: 83 W

KDL-49WD755: 96 W

KDL-49WD754: 83 W

KDL-49WD753: 83 W

KDL-49WD752: 83 W

KDL-49WD751: 83 W

KDL-49WD750: 83 W

KDL-43WD759: 83 W

KDL-43WD758: 83 W

KDL-43WD757: 83 W

KDL-43WD756: 74 W

KDL-43WD755: 83 W

KDL-43WD754: 74 W

KDL-43WD753: 74 W

KDL-43WD752: 74 W

KDL-43WD751: 74 W

KDL-43WD750: 74 W

KDL-32WD759: 71 W

KDL-32WD758: 71 W

KDL-32WD757: 71 W

KDL-32WD756: 57 W

KDL-32WD755: 71 W

KDL-32WD754: 57 W

KDL-32WD753: 57 W

KDL-32WD752: 57 W

KDL-32WD751: 57 W

KDL-32WD750: 57 W

Consumo de energia médio anual*

KDL-49WD75x: 89 kWh

KDL-43WD75x: 77 kWh

KDL-32WD75x: 58 kWh

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Consumo de energia no modo de espera

(standby)*

0,50 W

Resolução do ecrã

1.920 pontos (horizontal) × 1.080 linhas (vertical)

Dimensões (aprox.) (larg. × alt. × prof.)

com suporte de fixação para mesas

KDL-49WD75x: 109,3 × 69 × 22,9 cm

KDL-43WD75x: 96 × 61,6 × 22,9 cm

KDL-32WD75x: 71,7 × 47,4 × 21,8 cm

sem suporte de fixação para mesas

KDL-49WD75x: 109,3 × 64 × 5,6 cm

KDL-43WD75x: 96 × 56,5 × 5,6 cm

KDL-32WD75x: 71,7 × 42,9 × 6,1 cm

Peso (aprox.)

com suporte de fixação para mesas

KDL-49WD75x: 12 kg

KDL-43WD75x: 9,8 kg

KDL-32WD75x: 6,9 kg

sem suporte de fixação para mesas

KDL-49WD75x: 11,3 kg

KDL-43WD75x: 9,1 kg

KDL-32WD75x: 6,4 kg

Nem todos os televisores possuem tecnologia

DVB-T2 ou DVB-S/S2 ou terminal de antena de

satélite.

Consumo de energia por ano, com base no

consumo de energia verificado com o televisor a

funcionar 4 horas por dia durante 365 dias. O

consumo de energia real irá depender da forma

como o televisor é utilizado.

A energia em modo de espera (standby)

especificada é atingida depois de o televisor

concluir os processos internos necessários.

O consumo de energia em modo de espera

(standby) irá aumentar quando o televisor estiver

ligado à rede.

Apenas em determinadas regiões/países/modelos

de televisor.

Nota

• A disponibilidade dos acessórios opcionais depende

do país/região/modelo do televisor/stock.

• Não retire o cartão fictício da ranhura CAM do

televisor (Módulo de Acesso Condicional), exceto

quando for para introduzir um smart card instalado

no CAM.

• O design e as características técnicas estão sujeitos a

alterações sem aviso prévio.

Aviso para a função de televisão digital

• Todas as funções relativas à televisão

digital ( ) estarão disponíveis apenas

para os países ou áreas em que são

transmitidos sinais terrestres digitais

DVB-T/DVB-T2* (MPEG-2 e H.264/MPEG-4

AVC) ou onde existe acesso a um serviço

de cabo compatível com DVB-C (MPEG-2 e

H.264/MPEG-4 AVC). Por favor, confirme

com o seu agente local se pode receber

um sinal DVB-T/DVB-T2* no seu local de

residência ou pergunte ao seu fornecedor

de cabo se o seu serviço de cabo DVB-C é

adequado para operação integrada com

este televisor.

• O fornecedor de cabo pode cobrar um

preço adicional pelos seus serviços e pode

solicitar que concorde com os seus termos

e condições de negócio.

• Este televisor cumpre com as

especificações DVB-T/DVB-T2* e DVB-C,

mas a compatibilidade com futuras

transmissões terrestres digitais DVB-T/

DVB-T2* e por cabo digitais DVB-C não é

garantida.

• Algumas funções de televisão digital

podem não estar disponíveis em alguns

países/áreas e o cabo DVB-C pode não

funcionar corretamente com alguns

fornecedores.

* Nem todos os televisores têm tecnologia de

Transmissão de Vídeo Digital de 2.ª geração T2*.

Informação sobre marcas comerciais

• Os termos HDMI e HDMI High-Definition

Multimédia Interface e o logótipo HDMI

são marcas comerciais ou marcas

registradas da HDMI Licensing LLC nos

Estados Unidos e noutros países.

• Fabricado sob licença da Dolby

Laboratories.

Dolby, Dolby Audio e o símbolo com duplo

D são marcas registadas da Dolby

Laboratories.

•“BRAVIA” e são marcas

comerciais da Sony Corporation.

• “Blu-ray Disc”, “Blu-ray” e o logótipo “Blu-

ray Disc” são marcas comerciais da Blu-ray

Disc Association.

• Opera® Devices SDK from Opera Software

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\05PT\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

• Wi-Fi, Wi-Fi Direct, Miracast, Wi-Fi

Protected Setup e o Logótipo Wi-Fi

CERTIFIED são marcas comerciais ou

marcas comerciais registadas da Wi-Fi

Alliance.

• Para patentes da DTS, consulte http://

patents.dts.com. Fabricado sob licença da

DTS, Inc.

DTS, o símbolo & DTS e o símbolo juntos

são marcas comerciais registadas e

DTS 2.0+ Digital Out é uma marca

comercial da DTS, Inc. © DTS, Inc. Todos os

• TUXERA é uma marca comercial registada

da Tuxera Inc. nos EUA e outros países.

• Windows Media é uma marca comercial

registada ou marca comercial da Microsoft

Corporation nos Estados Unidos e/ou

outros países.

• Este produto contém tecnologia sujeita a

determinados direitos de propriedade

intelectual da Microsoft. A utilização ou

distribuição desta tecnologia fora do

âmbito deste produto está proibida sem

a(s) licença(s) apropriada(s) da Microsoft.

Apenas para modelos de satélite:

• DiSEqC™ é uma marca comercial da

EUTELSAT.

Este televisor suporta DiSEqC 1.0. Este

televisor não se destina ao controlo de

antenas motorizadas.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\010COVTOC.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Sommario

NOTA IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Informazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . 3

Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Parti e comandi

Televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Connessione del televisore a

Internet

Operazioni preliminari alla connessione

a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tipo 1: Rete protetta con Wi-Fi Protected

Setup™ (WPS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tipo 2: Rete protetta senza Wi-Fi

Protected Setup™ (WPS) . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tipo 3: Rete non protetta con qualsiasi

tipo di router LAN wireless. . . . . . . . . . . . . . 13

Tipo 4: Impostazione della rete cablata. . . 13

Preparazione di una rete cablata . . . . . . . . 14

Visualizzazione dello stato della rete . . . . . 14

Se la connessione a Internet risulta

impossibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Informativa sulla Privacy . . . . . . . . . . . . . 14

Uso del televisore

Modifica dello stile di visione . . . . . . . . . 15

Modifica del Formato Schermo . . . . . . . . . . 15

Impostazione di Selezione scena . . . . . . . . 15

Navigazione nel menu Casa

Tutte le App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Photo Sharing Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilizzo del televisore in Photo Frame. . . . . 17

Ascolto della radio FM (solo per Russia o

Ucraina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Canali TV DTT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Guida TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Registrazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Riproduzione Foto/Musica/Video tramite

USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rete domestica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Connessione a una Rete domestica . . . . . .20

Renderer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Impostazioni di visualizzazione per Server

multimediali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Impostazioni Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Assistenza clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Visualizzazione di immagini da

dispositivi collegati

Diagramma di collegamento . . . . . . . . . .32

Utilizzo dei dispositivi audio e video. . . 34

Utilizzo di Mirroring schermo. . . . . . . . . 34

Installazione del televisore a parete . . . .35

Informazioni aggiuntive

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . 36

Immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Suono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Generico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . 40

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\020REG.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Introduzione

Grazie per avere scelto questo prodotto Sony.

Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere

attentamente il presente manuale e di conservarlo per farvi

riferimento in futuro.

Nota

• La “x” che appare sul nome del modello corrisponde a un

carattere numerico correlato al design, al colore o al sistema TV.

• Prima di utilizzare il televisore, leggere le “Informazioni di

sicurezza” (pagina 3).

• Le immagini e le illustrazioni utilizzate nella Guida di

installazione e nel presente manuale servono esclusivamente

come riferimento e potrebbero differire dal prodotto effettivo.

Unbicazione della Guida di installazione

La Guida di installazione si trova sopra all’involucro di protezione

all’interno dell’imballo del televisore.

Ubicazione della targhetta di identificazione

Le etichette indicanti il numero di modello, la data di produzione

(anno/mese) e la tensione di alimentazione del televisore sono

ubicate sul retro del televisore o della confezione. Le etichette

relative all’adattatore di rete, al numero del modello e al numero

di serie si trovano sul lato inferiore dell’adattatore di rete.

AVVERTIMENTO

PER EVITARE IL

RISCHIO DI INCENDI,

TENERE QUESTO PRODOTTO

SEMPRE LONTANO DA

CANDELE O ALTRE FIAMME

LIBERE.

Avviso per il segnale wireless

Con la presente Sony Corporation dichiara che

questo unità è conforme ai requisiti essenziali ed alle

altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Per ulteriori dettagli, si prega di consultare il seguente URL:

http://www.compliance.sony.de/

ATTENZIONE

Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo,

quali luce solare, fuoco o simili.

Non collocare il televisore in una posizione instabile. Il televisore

potrebbe cadere, causando gravi lesioni personali o la morte.

Molte lesioni, in particolare ai bambini, possono essere evitate

adottando semplici precauzioni, tra cui:

 Utilizzando mobili o supporti consigliati dal fabbricante del

televisore.

 Utilizzando esclusivamente mobili in grado di sostenere con

sicurezza il televisore.

 Assicurandosi che il televisore non fuoriesca dal bordo del

mobile che lo sostiene.

 Non posizionando il televisore su mobili alti (ad esempio,

armadi o librerie), senza fissare il mobile e il televisore su un

supporto adatto.

 Non posizionando il televisore su un panno o altri materiali

situati tra il televisore e il mobile che lo sostiene.

 Educando i bambini sui pericoli impliciti nel salire sui mobili per

raggiungere i comandi del televisore.

Se il televisore esistente viene mantenuto e trasferito, si applicano

le stesse considerazioni menzionate in precedenza.

Installazione/Impostazione

Installare e utilizzare il televisore attenendosi alle istruzioni di

seguito al fine di evitare il rischio di incendi, scosse elettriche o

danni e/o lesioni.

Installazione

• Il televisore deve essere installato in prossimità di una presa di

rete facilmente accessibile.

• Posizionare il televisore su una superficie stabile e piana, per

evitare che possa rovesciarsi e causare lesioni personali o danni

materiali.

• Installare il televisore in modo che il relativo supporto da tavolo

non sporga dal supporto del televisore (non in dotazione).

Se il supporto da tavolo sporge dal supporto del televisore, il

televisore potrebbe rovesciarsi o cadere e causare danni alle

persone o al televisore stesso.

• Per l’installazione su staffa a parete rivolgersi esclusivamente a

personale qualificato.

• Per motivi di sicurezza, si consiglia caldamente di utilizzare

esclusivamente accessori Sony, compresi:

Staffa di montaggio a parete – SU-WL450

NOTA IMPORTANTE

Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone.

Eventuali richieste in merito alla conformità del prodotto in

ambito della legislazione Europea, dovranno essere indirizzate

al rappresentante autorizzato, Sony Belgium, bijkantoor van

Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Belgio. Per qualsiasi informazione relativa all'assistenza

tecnica o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi

riportati separatamente sui documenti relativi all'assistenza o

sui certificati di garanzia.

Informazioni di sicurezza

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\020REG.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

• Accertarsi di utilizzare le viti in dotazione con la staffa di

montaggio a parete durante il fissaggio della staffa di

montaggio a parete al televisore. Le viti in dotazione sono come

appaiono nell’illustrazione, misurate dalla superficie di fissaggio

della staffa di montaggio a parete.

Il diametro e la lunghezza delle viti differiscono in base al

modello di staffa per il montaggio a parete.

L’uso di viti diverse da quelle in dotazione può determinare

danni interni al televisore o provocarne la caduta, ecc.

Trasporto

• Prima di trasportare il televisore, scollegare tutti i cavi.

• Per trasportare un televisore di grandi dimensioni sono

necessarie due o tre persone.

• Quando si trasporta il televisore manualmente, tenerlo come

mostrato sotto. Non praticare pressione sul pannello LCD e sulla

cornice intorno allo schermo.

• Quando si solleva o si sposta il televisore, tenerlo saldamente

dal lato inferiore.

• Durante il trasporto, non sottoporre il televisore a urti o

vibrazioni eccessive.

• Nel caso in cui si renda necessario trasportare il televisore per

farlo riparare o per un trasloco, richiuderlo sempre

nell’imballaggio originale.

Prevenzione delle cadute

KDL-49WD75x / 43WD75x

KDL-32WD75x

Ventilazione

• Non coprire i fori di ventilazione o inserire oggetti nel mobile.

• Lasciare un po’ di spazio intorno al televisore.

• Si raccomanda caldamente di utilizzare la staffa di montaggio a

parete Sony al fine di consentire un’adeguata circolazione

dell’aria.

Installato a parete

Installato sul supporto

• Per garantire una ventilazione adeguata ed evitare l’accumulo di

sporcizia e polvere:

 Non posare il televisore piatto, né installarlo in posizione

capovolta, girato all’indietro o lateralmente.

 Non posizionare il televisore su uno scaffale o dentro un

armadio.

 Non coprire il televisore con tessuti od oggetti, come per

esempio tende, giornali e simili.

 Non installare il televisore nel modo indicato di seguito.

Cavo di alimentazione

Maneggiare il cavo e la presa di rete nel modo indicato di seguito

al fine di evitare il rischio di incendi, scosse elettriche o danni e/o

lesioni:

 Utilizzare soltanto cavi di alimentazione forniti da Sony, non di

altre marche.

 Inserire completamente la spina nella presa di rete.

 Utilizzare il televisore esclusivamente con alimentazione da

220 V - 240 V CA.

Vite (in dotazione con la staffa

per il montaggio a parete)

Staffa di montaggio a parete

8 mm - 12 mm

Coperchio posteriore del televisore

8 mm - 12 mm

1,5 N·m/1,5 N·m

{15 kgf·cm}

8 mm - 12 mm

1,5 N·m/1,5 N·m

{15 kgf·cm}

30 cm

10 cm

Spazio minimo indispensabile attorno al televisore.

30 cm

10 cm

Spazio minimo indispensabile attorno al televisore.

6 cm

Circolazione dell’aria bloccata.

Parete Parete

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\020REG.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 Prima di effettuare i collegamenti, per motivi di sicurezza

assicurarsi di aver scollegato il cavo di alimentazione e prestare

attenzione a non rimanere impigliati nei cavi con i piedi.

 Disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di rete prima di

effettuare operazioni sul televisore o di spostarlo.

 Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore.

 Scollegare e pulire regolarmente la spina del cavo di

alimentazione. Se la spina è ricoperta di polvere ed è esposta a

umidità, l’isolamento potrebbe deteriorarsi e provocare un

incendio.

Nota

• Non utilizzare il cavo di alimentazione fornito su altri

apparecchi.

• Non sottoporre a pressione, piegare o attorcigliare

eccessivamente il cavo di alimentazione. I fili interni potrebbero

scoprirsi o danneggiarsi.

• Non modificare il cavo di alimentazione.

• Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per disinserirlo.

• Non collegare un numero eccessivo di apparecchiature alla

medesima presa di rete.

• Non utilizzare una presa di rete inadeguata alla spina in uso.

NOTA SULL’ADATTATORE DI RETE

Attenzione

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre

questo apparato alla pioggia o all’umidità.

Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non appoggiare

sull’apparecchio oggetti contenenti liquidi, come vasi o simili.

Non installare l’apparecchio in uno spazio chiuso, come una

libreria o mobili simili.

• Assicurarsi che la presa di corrente sia installata vicino

all’apparecchio e che sia facilmente accessibile.

• Accertarsi di utilizzare l’adattatore di rete e il cavo di

alimentazione in dotazione.

• Non utilizzare altri adattatori di rete. In caso contrario, potrebbe

verificarsi un problema di funzionamento.

• Collegare l’adattatore di rete a una presa di corrente facilmente

accessibile.

• Non attorcigliare il cavo di alimentazione

attorno all’adattatore di rete.

Diversamente i fili del cavo potrebbero

spezzarsi e/o potrebbero verificarsi

problemi di funzionamento del ricevitore.

• Non toccare l’adattatore di rete con le mani bagnate.

• In caso di anomalie dell’adattatore di rete, scollegarlo

immediatamente dalla presa di corrente.

• L’apparecchio non è scollegato dall’alimentazione di rete fino a

quando non viene scollegato dalla presa di corrente, anche nel

caso in cui sia stato spento.

• Poiché l’adattatore di rete si scalda dopo un uso prolungato, se

lo si tocca è possibile scottarsi.

Uso proibito

Non installare/utilizzare il televisore in luoghi, ambienti o

situazioni come quelle elencate di seguito: il televisore potrebbe

presentare un malfunzionamento e provocare incendi, scosse

elettriche, danni e/o lesioni.

Luogo:

• All’aperto (esposto alla luce solare diretta), in spiaggia, su

imbarcazioni, all’interno di un veicolo, in ambiente medico, in

posizioni instabili, esposto all’acqua, pioggia, umidità o fumo.

• Se collocato nello spogliatoio di un bagno

pubblico o di un centro termale, il

televisore potrebbe venire danneggiato

dalla presenza di zolfo nell’aria, ecc.

• Per una qualità di immagine ottimale, evitare l’esposizione dello

schermo a un’illuminazione diretta o alla luce del sole.

• Evitare di spostare il televisore da un ambiente freddo a un

ambiente caldo. I cambiamenti improvvisi di temperatura

ambientale possono portare alla formazione di condensa. Ciò

potrebbe far sì che il televisore visualizzi immagini di scarsa

qualità e/o con colori insoddisfacenti. Nel caso, lasciare

evaporare completamente l’umidità prima di accendere il

televisore.

Ambiente:

• Luoghi caldi, umidi o eccessivamente polverosi; esposti

all’ingresso di insetti; dove potrebbero essere soggetti a

vibrazioni meccaniche; nelle vicinanze di oggetti infiammabili

(candele, ecc.). Non esporre il televisore a sgocciolamento o

spruzzi e non posizionarvi sopra oggetti contenenti liquidi,

come per esempio vasi.

• Non collocare il televisore in aree umide

o polverose, o in stanze con presenza di

fumi oleosi o vapore (nei pressi di tavoli

da cucina o umidificatori). Potrebbero

verificarsi incendi, scosse elettriche o

deformazioni.

• Non installare il televisore in luoghi soggetti a temperature

estremamente elevate, ad esempio alla luce solare diretta, in

prossimità di radiatori o di ventole di riscaldamento. In tali

condizioni il televisore potrebbe surriscaldarsi con conseguente

deformazione del rivestimento e/o problemi di funzionamento.

Situazione:

• Utilizzare con mani umide, armadio rimosso o con accessori.

Durante i temporali scollegare il televisore dalla presa di rete e

dall’antenna.

• Non installare il televisore in maniera che

possa sporgere verso uno spazio aperto.

Potrebbero verificarsi lesioni o danni

provocati da urti di persone o oggetti

contro il televisore.

Rottura di componenti:

• Non tirare oggetti contro il televisore. Il vetro dello schermo

potrebbe rompersi a causa dell’impatto e provocare lesioni

gravi.

• Se la superficie del televisore si rompe, non toccarla finché non

è stato scollegato il cavo di alimentazione. In caso contrario,

potrebbero generarsi scosse elettriche.

Periodi di inutilizzo

• Qualora si preveda di non utilizzare il televisore per numerosi

giorni, esso dovrà essere scollegato dalla presa di rete per

motivi ambientali e di sicurezza.

• Anche se spento, il televisore non è scollegato dalla rete

elettrica; per scollegare completamente il televisore, estrarre la

spina dalla presa di rete.

• Alcuni televisori potrebbero disporre di funzioni che per operare

correttamente richiedono di lasciare il televisore in standby.

Bambini

• Impedire ai bambini di salire sul televisore.

• Tenere gli accessori di piccole dimensioni lontano dalla portata

dei bambini, affinchè non vengano accidentalmente ingeriti.

Qualora si verifichino i seguenti problemi...

Spegnere il televisore e disinserire immediatamente il cavo di

alimentazione qualora si verifichino i seguenti problemi.

Rivolgersi al proprio rivenditore o a Sony per fare controllare il

televisore da personale opportunamente qualificato.

Quando:

 Il cavo di alimentazione è danneggiato.

 La presa di rete è inadeguata alla spina in uso.

 Il televisore è danneggiato per una caduta, un urto o un

oggetto lanciato.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\020REG.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 All’interno del televisore sono penetrate sostanze liquide o

oggetti solidi.

Informazioni sulla temperatura del TV LCD

Quando il TV LCD viene utilizzato per periodi di tempo prolungati,

il pannello attorno al monitor si surriscalda. Se si tocca con una

mano è possibile scottarsi.

Visione del televisore

• Si consiglia la visione del televisore in condizioni di luce adatta,

in quanto condizioni di luce scarsa o periodi prolungati

danneggiano la vista.

• Onde evitare danni all’udito, durante l’uso delle cuffie regolare il

volume a livelli moderati.

Schermo LCD

• Per quanto lo schermo LCD sia realizzato con tecnologia ad alta

precisione e disponga del 99,99 % od oltre di pixel effettivi,

potranno comparire ripetutamente punti neri o luminosi (rossi,

blu o verdi) sullo schermo. Ciò costituisce una caratteristica di

fabbricazione dello schermo LCD e non è un problema di

funzionamento.

• Non spingere o graffiare il filtro anteriore e non posizionare

oggetti sopra al televisore. L’immagine potrà risultare non

uniforme o lo schermo LCD danneggiato.

• Se il televisore viene utilizzato in un luogo freddo, le immagini

potrebbero risultare distorte o più scure del normale. Ciò non

indica un guasto. Non si tratta di un problema di

funzionamento, bensì di un fenomeno che scompare con

l’aumento della temperatura.

• Se vengono visualizzati in modo continuo fermi immagine, è

possibile che si presenti un’immagine residua. Tale immagine

scompare dopo alcuni istanti.

• Durante l’uso del televisore, lo schermo e il rivestimento si

scaldano. Non si tratta di un problema di funzionamento.

• Lo schermo LCD contiene piccole quantità di cristalli liquidi. Per

lo smaltimento attenersi ai regolamenti e alle normative locali.

Cura e pulizia della superficie dello schermo e

del rivestimento

Verificare di avere disinserito il cavo di alimentazione collegato al

televisore dalla presa di rete prima di procedere alla pulizia.

Per evitare il degradamento del materiale o del rivestimento dello

schermo, prendere le seguenti precauzioni.

• Per rimuovere la polvere dalla superficie dello schermo e dal

rivestimento, utilizzare un panno morbido e procedere con

delicatezza. Se la polvere persiste, utilizzare un panno morbido

leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra

diluita.

• Non spruzzare acqua o detergente

direttamente sul televisore. Potrebbe

gocciolare verso la parte inferiore dello

schermo o altre parti esterne entrando nel

televisore e causando danni al

funzionamento.

• Non utilizzare spugnette abrasive,

detergenti alcalini o acidi, polveri abrasive o solventi volatili

quali alcool, benzene, diluenti o insetticidi. L’uso di tali materiali

o il contatto prolungato con gomma o materiali vinilici

potrebbero danneggiare la superficie dello schermo e il

materiale di rivestimento del televisore.

• Si consiglia di passare di tanto in tanto l’aspirapolvere sulle

aperture di ventilazione per garantire una ventilazione

adeguata.

• Per regolare l’angolazione del televisore, spostarlo lentamente

in modo da evitare che muovendolo scivoli dalla base.

Apparecchiature opzionali

• Mantenere i componenti opzionali o eventuali apparecchiature

che emettono radiazioni elettromagnetiche lontano dal

televisore. In caso contrario, si potranno verificare distorsione

dell’immagine e/o disturbi dell’audio.

• Il presente apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai

limiti imposti dalla Direttiva EMC utilizzando un cavo di

collegamento del segnale di lunghezza inferiore a 3 metri.

Raccomandazione spina tipo F

La sporgenza del filo interno dall’elemento di collegamento deve

essere inferiore a 1,5 mm.

Precauzione per l’uso del telecomando

• Inserire le batterie rispettando la corretta polarità.

• Non utilizzare tipi diversi di batterie insieme o combinare

batterie usate e nuove.

• Nel rispetto dell’ambiente, depositare le batterie scariche negli

appositi contenitori adibiti alla raccolta differenziata. Alcune

regioni potrebbero avere normative particolari per lo

smaltimento delle batterie. Consultare le autorità locali.

• Maneggiare il telecomando con cura, evitando di lasciarlo

cadere, calpestarlo o rovesciarvi sopra liquidi di alcun tipo.

• Non posizionare il telecomando in prossimità di fonti di calore,

né in luoghi direttamente esposti alla luce solare o in stanze

umide.

Funzione Wireless dell’unità

• Non utilizzare l’unità in prossimità di apparecchiature medicali

(pacemaker e simili), in quanto potrebbe provocare anomalie di

funzionamento a tali dispositivi.

• Anche se questa unità trasmette/riceve segnali codificati, fare

attenzione alle intercettazioni non autorizzate. Si declina ogni

responsabilità per gli eventuali inconvenienti che dovessero

verificarsi.

Precauzioni

Max. 1,5 mm

(Figura di riferimento della spina tipo F)

Max. 7 mm

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\020REG.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Smaltimento del televisore

Trattamento del dispositivo

elettrico o elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece

essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il

riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che

questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a

prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo

smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate

circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il

negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo

di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere

applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido

solo per l’Italia).

Trattamento delle pile esauste

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

Europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto

domestico. Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere

utilizzato in combinazione con un simbolo chimico. I simboli

chimici del mercurio (Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti, se la

batteria contiene più dello 0,0005 % di mercurio o dello 0,004 %

di piombo. Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente,

contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal loro inadeguato smaltimento. Il riciclaggio dei

materiali aiuta a conservare le risorse naturali. In caso di prodotti

che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati

richiedano un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa

dovrà essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo

smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo

assicura che anche la pila al suo interno venga trattata

correttamente. Per le altre pile consultate la sezione relativa alla

rimozione sicura delle pile. Conferire le pile esauste presso i punti

di raccolta indicati per il riciclo. Per informazioni più dettagliate

circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto, potete

contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti

oppure il negozio dove l’avete acquistato.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\030PAR.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Televisore

 CAM (Conditional Access Module,

modulo di accesso condizionale)

• Consente l’accesso ai servizi televisivi a

pagamento. Per i dettagli, consultare il

manuale di istruzioni in dotazione con il

CAM.

• Non inserire la smart card direttamente

nell’alloggiamento CAM del televisore.

Deve essere inserita nel Conditional

Access Module (modulo di accesso

condizionale) fornito dal proprio

rivenditore autorizzato.

• Il CAM non è supportato in alcune

nazioni/aree. Verificare con il proprio

rivenditore autorizzato.

• Può apparire un messaggio CAM quando

si passa a un programma digitale dopo

aver usato il video Internet.

 (Accensione) / + / –

Premere brevemente  per accendere il

televisore.

Premere a lungo  per spegnere il

televisore.

Quando il televisore è acceso,

Volume

Premere il tasto + o – per aumentare/ridurre

il volume.

È anche possibile premere  finché non

viene visualizzata la notifica . Consente di

aumentare/ridurre il volume premendo il

tasto + o –.

Ingresso

Premere  finché non viene visualizzata la

notifica .

Consente di spostare la sorgente di ingresso

selezionata premendo il tasto + (su) o – (giù).

Programma

Premere  finché non viene visualizzata la

notifica PROG.

Selezionare il programma premendo il tasto

+ (successivo) o – (precedente).

Parti e comandi

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\030PAR.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 (Sensori/Indicatore LED)

• Riceve i segnali dal telecomando.

Non posizionare alcun oggetto davanti al

sensore.

In caso contrario, il suo funzionamento

potrebbe risentirne.

• Si illumina in giallo quando il

[Spegnimento programmato] o

[Accensione programmata] è impostato

(pagina 28) oppure quando il televisore è

in modalità Photo Frame (pagina 17).

• Si illumina in bianco quando [Risparmio

Energetico] è impostato su [Disattiva

immagine] (pagina 30).

• Si illumina in bianco quando il televisore è

acceso.

• Non si illumina quando il televisore e in

modalità standby.

• Lampeggia quando il telecomando è in

uso.

Nota

• Accertarsi che il televisore sia completamente spento

prima di scollegare il cavo di alimentazione CA.

• Per scollegare completamente il televisore

dall’alimentazione CA, estrarre la spina dalla presa di

rete.

• Dovendo selezionare l’ingresso attendere qualche

secondo per passare a un altro ingresso.

Telecomando

La forma del telecomando, l’ubicazione, la

disponibilità e la funzione del tasto del

telecomando possono variare a seconda della

regione/nazione/del modello di televisore.

 / (Selezione ingresso / Fermo

Testo)

• Consente di visualizzare e selezionare la

sorgente di ingresso.

• In modalità Testo consente di bloccare la

pagina corrente.

 DIGITAL/ANALOG

Consente di passare dall’ingresso digitale a

quello analogico e viceversa.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\030PAR.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 Tasti numerici

• Consentono di selezionare i canali. Per i

canali dal 10 in avanti, inserire la seconda

cifra rapidamente.

• In modalità Testo, inserire il numero di

pagina a tre cifre per selezionare la

pagina.

 EXIT

Consente di tornare alla schermata

precedente o di uscire dal menu. Quando è

disponibile un servizio di Applicazione

Interattiva, premere per uscire dal servizio.

 Tasti colorati

Consente di visualizzare la guida di

funzionamento (quando sono disponibili i

tasti colorati).

 NETFLIX (Solo su modelli di televisore e

in regioni/paesi limitati.)

Accede al servizio online “NETFLIX”.

 / (Informazioni / Visualizzazione

testo nascosto)

• Consente di visualizzare le informazioni.

Premere una volta per visualizzare le

informazioni sul programma/ingresso che

si sta guardando. Premere nuovamente

per eliminare la visualizzazione.

• In modalità Testo, rivela informazioni

nascoste (per es. risposte a quiz).

 SLEEP

Premere più volte finché il televisore non

visualizzerà il tempo in minuti ([Disattivato]/

[15 min]/[30 min]/[45 min]/[60 min]/[90

min]/[120 min]) che si desidera che il

televisore resti acceso prima di spegnersi.

Per annullare il timer di spegnimento,

premere più volte SLEEP finché non appare

[Disattivato].

 //// (Selezione voce / Invio)

• Consente di selezionare o regolare le voci.

• Consente di confermare le voci

selezionate.

 RETURN

• Consente di tornare alla schermata

precedente di qualsiasi menu visualizzato.

• Consente di interrompere la riproduzione

di file di foto/musicali/video.

 HOME

Consente di visualizzare o annullare il menu.

 +/– (Volume)

Consente di regolare il volume.

 AUDIO

Consente di selezionare l’audio per sorgenti

multilingue o il doppio audio per il

programma che si sta guardando (a seconda

della sorgente del programma).

 (Sottotitoli)

Modifica l’impostazione dei sottotitoli

(pagina 23).

//////

• Consentono di utilizzare i contenuti

multimediali sul televisore e sul

dispositivo compatibile BRAVIA Sync

collegato.

• Questo tasto può anche essere utilizzato

per azionare la riproduzione del servizio

VOD (Video on demand).

La disponibilità dipende dal servizio VOD.

REC (Non disponibile per l’Italia)

• Registra il programma corrente con la

funzione di registrazione USB HDD.

/ (Standby televisore)

Consente di accendere il televisore o di

accedere alla modalità standby.

 SYNC MENU

Premere per visualizzare il menu BRAVIA

Sync e per selezionare il dispositivo HDMI

collegato da [Selezione dispositivi].

Dal menu BRAVIA Sync è possibile

selezionare le seguenti opzioni.

Controllo dispositivi:

Selezionare l’opzione [Controllo dispositivi]

per controllare dispositivi compatibili con la

funzione Controllo BRAVIA Sync. Scegliere le

opzioni tra [Home (menu)], [Opzioni],

[Elenco contenuti] e [Spegnimento] per

controllare il dispositivo.

Altoparlanti:

Selezionare [Altoparlante TV] o [Sistema

Audio] per trasmettere l’audio del televisore

dagli altoparlanti del televisore o dal

dispositivo audio collegato.

Controllo TV:

Utilizzare il menu [Controllo TV] per

controllare il televisore da [Home (menu)] o

dal menu [Opzioni].

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\030PAR.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Torna a TV:

Selezionare questa opzione per tornare al

programma televisivo.

 (Testo)

In modalità Testo vengono visualizzate le

informazioni del Televideo.

A ogni pressione del tasto , lo schermo

cambia secondo la sequenza seguente:

Testo



Testo su immagine televisiva

(modalità mix)



No Testo (uscita dal servizio

Testo)

 GUIDE (EPG)

Visualizza la Guida TV digitale (pagina 18).

 OPTIONS

Visualizza un elenco dei tasti di scelta rapida

per accedere ad alcuni menu di

impostazione.

Le opzioni elencate variano a seconda

dell’ingresso e del contenuto correnti.

 (Salta)

Torna al canale o all’ingresso precedente

visualizzato per oltre 15 secondi.

 PROG +/–/ /

• Consente di selezionare il canale

successivo (+) o precedente (–).

• In modalità Testo, consente di selezionare

la pagina successiva ( ) o precedente

().

 (Esclusione audio)

Consente di disattivare l’audio. Premere

nuovamente per riattivare l’audio.

 TITLE LIST (Non disponibile per l’Italia)

Visualizza l’Elenco dei titoli.

 (Modalità ampia)

Consente di regolare lo schermo. Premere

più volte per selezionare la modalità ampia

desiderata (pagina 15).

Suggerimento

•Il numero 5 e i tasti , PROG + e AUDIO sono dotati

di punti tattili. Utilizzarli come riferimento durante

l’uso del televisore.

Nota

• Se sono selezionati i sottotitoli e l’utente lancia

un’applicazione di testo digitale tramite il tasto

“testo” è possibile che, in alcune circostanze, la

visualizzazione dei sottotitoli si interrompa. Quando

l’utente esce dall’applicazione di testo digitale, i

sottotitoli riprendono automaticamente.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Operazioni preliminari alla

connessione a Internet

Per utilizzare le funzionalità di rete del

televisore, deve essere collegato a Internet. La

procedura di impostazione cambia in base al

tipo di rete e di router LAN. Prima di impostare

la connessione Internet è necessario configurare

un router LAN. Controllare l’ambiente LAN

wireless facendo riferimento al seguente

schema.

LAN wireless

* Il Tipo 1 è il più facile da configurare se il router

dispone di un tasto di impostazione automatica, ad

es. Air Station One-Touch Secure System (AOSS). La

maggior parte dei router più recenti dispone di questa

funzione. Controllare il router.

Tipo 1: Attenersi alla configurazione per Rete

protetta con Wi-Fi Protected Setup™

(WPS).

Tipo 2: Attenersi alla configurazione per Rete

protetta senza Wi-Fi Protected

Setup™ (WPS).

Tipo 3: Attenersi alla configurazione per Rete

non protetta con qualsiasi tipo di

router LAN wireless.

Tipo 4: Attenersi alla configurazione per

Impostazione rete cablata.

Con lo standard WPS la protezione di una rete

domestica è molto semplice: basta premere il

tasto WPS sul router LAN wireless. Prima di

configurare una LAN wireless, controllare la

posizione del pulsante WPS sul router e

verificarne la modalità di utilizzo.

Per ragioni di di sicurezza, [WPS (PIN)] mette a

disposizione un codice PIN per il router. Il codice

PIN viene rinnovato ad ogni selezione di [WPS

(PIN)].

1 Premere HOME, quindi selezionare

[Impostazioni]  [Impostazioni

Sistema]  [Impostazioni]  [Rete] 

[Impostazione rete].

2 Impostazione indirizzo IP/Server proxy:

– impostazione automatica:

[Imposta connessione di rete]  [Rapida]

- impostazione manuale:

[Imposta connessione di rete]  [Completa]

 [Impostazione rete cablata] o

[Impostazione Wi-Fi]

3 Selezionare [WPS (pulsante)] per il

metodo a pulsante o [WPS (PIN)] per il

metodo a PIN.

Nota

Il nome del tasto WPS può cambiare sui diversi

router (es. tasto AOSS).

4 Attenersi alle istruzioni nella schermata

di impostazione.

Nota

• Se si utilizza WPS per l’impostazione della rete,

verranno attivate le impostazioni di protezione del

router LAN wireless, e qualsiasi apparecchio,

precedentemente collegato alla LAN wireless, che si

trova in uno stato non sicuro, verrà scollegato dalla

rete.

In questo caso, attivare le impostazioni di protezione

dell’apparecchio scollegato e ricollegarlo. In

alternativa, è possibile disattivare le impostazioni di

protezione del router LAN wireless e collegare

l’apparecchio a un televisore in una modalità non

protetta.

• Per utilizzare la rete con IPv6, selezionare

[Impostazioni]  [Impostazioni Sistema] 

[Impostazioni]  [Rete]  [Priorità IPv6/IPv4] 

[IPv6], quindi selezionare [Rapida] in [Imposta

connessione di rete].

• Quando si seleziona IPv6, non può essere impostato il

proxy HTTP.

Connessione del televisore a

Internet

LAN wireless protetta? NO

k Tipo 3

SÌ m

Si utilizza un router LAN

wireless compatibile con Wi-

Fi Protected Setup™ (WPS)?

k Tipo 2

SÌ m

Tipo 1*

LAN cablata , tipo 4

Tipo 1: Rete protetta con Wi-Fi Protected

Setup™ (WPS)

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Per impostare una LAN wireless, saranno

necessari il SSID (nome della rete wireless) e la

chiave di protezione (WEP o WPA). Se non si

conoscono, consultare il manuale di istruzioni

del router.

1 Premere HOME, quindi selezionare

[Impostazioni]  [Impostazioni

Sistema]  [Impostazioni]  [Rete] 

[Impostazione rete].

2 Impostazione indirizzo IP/Server proxy:

– impostazione automatica:

[Imposta connessione di rete]  [Rapida]

- impostazione manuale:

[Imposta connessione di rete]  [Completa]

 [Impostazione rete cablata] o

[Impostazione Wi-Fi]

3 Selezionare [Scansione], quindi

selezionare una rete dall’elenco delle

reti wireless rilevate.

4 Attenersi alle istruzioni nella schermata

di impostazione.

Nota

• Per utilizzare la rete con IPv6, selezionare

[Impostazioni]  [Impostazioni Sistema] 

[Impostazioni]  [Rete]  [Priorità IPv6/IPv4] 

[IPv6], quindi selezionare [Rapida] in [Imposta

connessione di rete].

• Quando si seleziona IPv6, non può essere impostato il

proxy HTTP.

• Assicurarsi che l’ambiente circostante sia protetto

quando si digita la password.

Per impostare una LAN wireless, sarà richiesto il

SSID (nome della rete wireless).

1 Premere HOME, quindi selezionare

[Impostazioni]  [Impostazioni

Sistema]  [Impostazioni]  [Rete] 

[Impostazione rete].

2 Impostazione indirizzo IP/Server proxy:

– impostazione automatica:

[Imposta connessione di rete]  [Rapida]

- impostazione manuale:

[Imposta connessione di rete]  [Completa]

 [Impostazione rete cablata] o

[Impostazione Wi-Fi]

3 Selezionare [Scansione], quindi

selezionare una rete dall’elenco delle

reti wireless rilevate.

4 Attenersi alle istruzioni nella schermata

di impostazione.

Nota

• Non sarà richiesta la chiave di protezione (WEP o

WPA), perché non è necessario selezionare alcun

metodo di protezione con questa procedura.

• Per utilizzare la rete con IPv6, selezionare

[Impostazioni]  [Impostazioni Sistema] 

[Impostazioni]  [Rete]  [Priorità IPv6/IPv4] 

[IPv6], quindi selezionare [Rapida] in [Imposta

connessione di rete].

• Quando si seleziona IPv6, non può essere impostato il

proxy HTTP.

Immettere i rispettivi valori alfanumerici del

router, se necessario. Gli elementi da impostare

(ad es. indirizzo IP, Subnet Mask, DHCP)

possono variare a seconda del provider di

servizi Internet o del router. Per i dettagli,

consultare i manuali di istruzioni forniti dal

provider di servizi Internet, o quelli forniti con il

router.

1 Premere HOME, quindi selezionare

[Impostazioni]  [Impostazioni

Sistema]  [Impostazioni]  [Rete] 

[Impostazione rete].

2 Impostazione indirizzo IP/Server proxy:

– impostazione automatica:

[Imposta connessione di rete]  [Rapida]

- impostazione manuale:

[Imposta connessione di rete]  [Completa]

 [Impostazione rete cablata] o

[Impostazione Wi-Fi]

3 Attenersi alle istruzioni nella schermata

di impostazione.

[Impostazione rete] può essere impostato anche

dal menu [Inizializzazione guidata].

Tipo 2: Rete protetta senza Wi-Fi

Protected Setup™ (WPS)

Tipo 3: Rete non protetta con qualsiasi

tipo di router LAN wireless

Tipo 4: Impostazione della rete cablata

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Nota

• Consente la configurazione automatica della rete

cablata/wireless.

Quando ci si collega con il cavo LAN: Cablata

Quando ci si collega con LAN wireless integrato:

Wireless

Quando ci si collega con entrambi i cavi: Cablata

• Selezionando [Rapida] viene impostato

automaticamente l’indirizzo IP. Il server proxy non è in

uso.

• Per utilizzare la rete con IPv6, selezionare

[Impostazioni]  [Impostazioni Sistema] 

[Impostazioni]  [Rete]  [Priorità IPv6/IPv4] 

[IPv6], quindi selezionare [Rapida] in [Imposta

connessione di rete].

• Quando si seleziona IPv6, non può essere impostato il

proxy HTTP.

Nota

• Per le connessioni LAN, utilizzare un cavo classificato

Categoria 7 (non in dotazione).

È possibile confermare lo stato della rete.

1 Premere HOME, quindi selezionare

[Impostazioni]  [Impostazioni

Sistema]  [Impostazioni]  [Rete] 

[Impostazione rete].

2 Selezionare [Visualizza stato e

impostazioni di rete].

Se la connessione a Internet

risulta impossibile

Utilizzare la diagnostica per verificare le possibili

cause di errori di connessione di rete e le

impostazioni.

1 Premere HOME, quindi selezionare

[Impostazioni]  [Impostazioni

Sistema]  [Impostazioni]  [Rete] 

[Impostazione rete].

2 Selezionare [Visualizza stato e

impostazioni di rete].

3 Selezionare [Controlla connessione].

Questa operazione potrebbe richiedere

diversi minuti. Non è possibile annullare la

diagnostica una volta selezionato [Controlla

connessione].

Informativa sulla Privacy

Quando si utilizzano le seguenti funzioni per la

connessione a Internet, alcune informazioni

considerate di carattere personale verranno

inviate ai server globali di Sony Corporation, e i

provider di servizi necessiteranno dell’assenso

dell’utente per poterle utilizzare.

• Il software di sistema si aggiorna mediante

collegamento ai server globali di Sony

Corporation tramite Internet.

• I contenuti Internet o altri servizi Internet di

provider di servizi come Youtube.

Questo televisore ha le schermate di

impostazione nel Menu di Impostazione o di

Avvio Automatico che consente di confermare il

proprio assenso dopo aver letto i dettagli della

Politica sulla privacy. Se si desidera utilizzare

queste funzioni, apporre un segno di spunta su

[Accetto] in ogni schermata di impostazione. Se

si selezione [Non accetto], le due funzioni

precedenti non sono disponibili.

Tuttavia, anche in questo caso, se si seleziona

[Attivato] su [Download automatico software]

nel Menu di Impostazione o di Inizializzazione

guidata, l’aggiornamento software di sistema è

disponibile.

È possibile modificare questa impostazione

premendo HOME, quindi selezionare

[Impostazioni]  [Impostazioni Sistema] 

[Impostazioni]  [Informativa sulla Privacy].

Preparazione di una rete cablata

Visualizzazione dello stato della rete

Internet

Modem

con

funzioni di

router

oppure

Router

Modem

Internet

Televisore

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

1 Premere  sul televisore o / sul

telecomando per accendere il televisore.

2 Premere DIGITAL/ANALOG per passare

dalla modalità analogica a quella

digitale e viceversa.

3 Premere i tasti numerici o PROG +/– per

selezionare un canale TV.

4 Premere  +/– per regolare il volume.

In modalità digitale

Compare brevemente un menu informativo.

Sul menu potranno essere presenti le

seguenti icone.

Modifica dello stile di visione

1 Premere più volte per selezionare il

formato di schermo.

Per ingresso PC HDMI (formato PC)

1 Premere OPTIONS.

2 Premere / e per selezionare

[Selezione scena].

Quando si seleziona la scena desiderata,

l’immagine ottimale e la qualità del suono

per la scena selezionata sono impostati

automaticamente. Le opzioni selezionabili

possono variare. Le opzioni non disponibili

sono disattivate.

Uso del televisore

Servizio dati (applicazione

trasmissione)

Servizio radio

Servizio codificato/abbonamento

Varie lingue audio disponibili

Sottotitoli disponibili

Disponibilità di sottotitoli e/o audio per

i non udenti

Età minima consigliata per il

programma in corso (da 3 a 18 anni)

Protezione dei minori

Blocco Programmi Digitali

Audio disponibile per i non vedenti

Sottotitoli sonori disponibili

Audio multicanale disponibile

Modifica del Formato Schermo

[Adattamento

Orizzontale]*

[Formato

Originale]

[Schermo

Intero]

[Zoom]*

[14:9]*

* È possibile che venga tagliata una parte

dell’immagine in alto e in basso.

Nota

• Non è possibile selezionare [14:9] per immagini

con sorgenti HD.

[Normale] [Intero 1]

[Intero 2]

Impostazione di Selezione scena

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Il tasto HOME consente di accedere a un’ampia

varietà di impostazioni e funzioni del televisore.

Tutte le App

Contenuti Internet offre una varietà di

intrattenimento on demand direttamente sul

televisore. È possibile riprodurre i contenuti

Internet preferiti, Photo Sharing Plus, modalità

Photo Frame e FM Radio.

Nota

• Assicurarsi di collegare il televisore a Internet e

completare [Impostazione rete] (pagina 26).

Utilizzo dei Contenuti Internet

1 Premere HOME, quindi selezionare

[Tutte le App].

2 Premere /// per selezionare il

servizio Internet desiderato nell’elenco

servizi e premere .

3 Premere per avviare i contenuti

Internet desiderati.

Uscita dai Contenuti Internet

Premere HOME.

Nota

• Se si incontrano difficoltà con questa funzione,

controllare che la connessione Internet sia impostata

correttamente.

• L’interfaccia con Contenuti Internet dipende dai

provider di contenuti Internet.

• Per aggiornare i servizi Contenuti Internet, premere

HOME, quindi selezionare [Impostazioni] 

[Impostazioni Sistema]  [Impostazioni]  [Rete] 

[Aggiorna contenuto Internet].

Utilizzo di NETFLIX

Premere il pulsante NETFLIX sul telecomando

per lanciare il menu.

Nota

• È possibile che Netflix non possa essere utilizzato

tramite un server Proxy.

Consente di collegare, copiare o visualizzare le

foto preferite sul televisore tramite i propri

dispositivi (per es. smartphone o tablet).

HOME  [Tutte le App]  [Photo Sharing

Plus]

Nota

• Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo per

collegare il dispositivo al televisore.

• Aprire il browser web sul dispositivo dopo aver

effettuato tutti i collegamenti, quindi seguire le

istruzioni visualizzate sullo schermo per accedere

all’URL.

Visualizzazione di foto sul televisore

1 Toccare il dispositivo per iniziare.

2 Selezionare una foto.

La foto selezionata viene

automaticamente visualizzata sul

televisore.

Salvataggio di una foto visualizzata sul

televisore

1 Toccare la miniatura sul dispositivo,

quindi tenere premuta la foto per aprire

il menu contestuale.

2 Selezionare [OK].

Nota

• Collegare una chiavetta USB per archiviare fino a 50

foto.

• È possibile collegare al televisore fino a 10

smartphone o tablet contemporaneamente.

• La dimensione massima per ciascuna file di foto è di

20 MB.

• Si può anche inserire una musica di sottofondo con

una dimensione massima del file di 30 MB.

• È supportato il browser predefinito per Android 2.3 o

successivi.

• È supportato il browser predefinito per iOS; Tuttavia,

alcune funzioni non possono essere utilizzate a

seconda della versione di iOS.

Navigazione nel menu Casa

Photo Sharing Plus

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

La modalità Photo Frame consente di guardare

foto, ascoltare musica o stazioni radio FM e

visualizzare l’orologio e il calendario nello stesso

momento.

HOME  [Tutte le App]  [Modalità Photo

Frame]

Lancio della modalità Photo Frame

durante la riproduzione di supporti USB

1 Premere OPTIONS durante la

riproduzione di un file di foto o

musicale.

2 Premere / e per selezionare

[Modalità Photo Frame] e lanciare Photo

Frame.

Selezione della modalità di

visualizzazione

È possibile modificare la visualizzazione della

modalità Photo Frame selezionando [Modalità

di visualizzazione] in [Impostazioni cornice foto]

(pagina 27).

Selezione della modalità Visualizzazione

orologio

È possibile scegliere tra tre modalità di

visualizzazione dell’orologio selezionando

[Visualizzazione orologio] in [Impostazioni

cornice foto] (pagina 27).

Nota

• Questo televisore non dispone di un backup

alimentato a batteria per l’orologio. In caso si

verificasse un’interruzione di corrente oppure in caso

venisse scollegato il cavo di alimentazione, la data e

l’ora correnti vengono ripristinati automaticamente.

Durata

Per risparmiare energia, la modalità Photo

Frame si spegne automaticamente dopo 24 ore

di utilizzo ininterrotto del televisore. Dopo lo

spegnimento automatico, evitare di utilizzare la

modalità Photo Frame per almeno un’ora per

evitare che il pannello si bruci.

È possibile modificare questa impostazione in

[Durata] in [Impostazioni cornice foto]

(pagina 27).

Per evitare che il pannello si bruci,la posizione

della foto, dell’orologio e del calendario

vengono automaticamente alternate ogni ora.

HOME  [Tutte le App]  [FM Radio]

Nota

• Premere PROG +/– per selezionare una stazione radio

FM. Premere

RETURN per uscire dalla modalità

Radio FM.

Preimpostazione delle stazioni radio

Quando si utilizza la funzione Radio FM per la

prima volta, premere HOME e selezionare

[Impostazioni]



[Impostazioni Sistema]



[Impostazione dei canali]



[FM Radio Set-up]



[Ricerca Automatica dei Canali].

Modifica delle stazioni radio

preimpostate

1 Premere OPTIONS in modalità Radio FM.

2 Premere / e per selezionare [FM

Radio Presets].

3 Premere / e per selezionare la

stazione radio che si desidera

modificare.

4 Premere / e per modificare la

frequenza FM, quindi modificare il nome

della stazione radio FM.

Nota

• Se l’audio della stazione è disturbato, è possibile

migliorarne la qualità premendo

/.

• Quando un programma stereo FM ha delle scariche

statiche, premere AUDIO fino a visualizzare [Mono]. Si

perderà l’effetto stereo, ma il disturbo verrà ridotto.

Utilizzo del televisore in Photo Frame

Ascolto della radio FM (solo per Russia

o Ucraina)

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Canali TV DTT

1 Premere HOME in modalità digitale.

2 Premere / e per selezionare

[Canali TV DTT].

3 Premere /// e per selezionare

un programma.

Utilizzo dell’elenco Preferiti

La funzione Preferiti consente di specificare fino

a quattro elenchi di programmi preferiti.

Durante l’uso del televisore, premere per

creare o visualizzare un elenco Preferiti.

Suggerimento

• Premere il tasto blu per modificare l’elenco Preferiti.

Seguire le guide in basso sullo schermo.

Guida TV

1 Premere GUIDE in modalità digitale.

2 Premere /// e per selezionare

un programma.

Registrazioni

(Funzione non disponibile per l’Italia)

1 Premere HOME in modalità digitale.

2 Premere / e per selezionare

[Registrazioni].

3 Premere / e quindi per

selezionare [Elenco dei titoli], [Elenco

timer], [Elenco errori] o [Timer REC

manuale].

Nota

• Premere il tasto  REC per registrare il programma

che si sta guardando in modalità digitale con la

funzione di registrazione USB HDD.

• Assicurarsi di collegare l’unità HDD al televisore prima

della registrazione.

Media

È possibile riprodurre sul televisore file di foto/

musicali/video memorizzati su una macchina

fotografica digitale Sony o su una videocamera

tramite un cavo USB o un dispositivo di

memorizzazione USB.

1 Collegare al televisore un dispositivo

USB supportato.

2 Premere HOME.

3 Premere / e per selezionare

[Media].

4 Premere / e per selezionare

[Foto], [Musica] o [Video].

5 Appare [Selezione del dispositivo].

Premere

/, quindi per selezionare

un dispositivo.

6 Premere /// e per selezionare

un file o una cartella.

Riproduzione Foto/Musica/Video

tramite USB

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Opzioni riproduz.

Premere il tasto rosso nella visualizzazione

miniature per visualizzare l’elenco delle

impostazioni di riproduzione USB.

Regolazione della qualità dell’immagine

e del suono del supporto USB

Premere OPTIONS durante la riproduzione

multimediale, quindi selezionare

[Immagine] o [Audio].

Nota

• Premere /// e per selezionare e regolare una

voce.

Riproduzione di una foto come

presentazione (foto)

1 Premere il tasto verde nella

visualizzazione miniature per avviare la

presentazione.

Per impostare [Effetto Presentazione] e

[Velocità Presentazione], premere

OPTIONS



[Opzioni riproduz.].

Per interrompere una presentazione,

premere RETURN.

Nota

• Mentre il televisore accede ai dati contenuti sul

dispositivo USB, rispettare quanto segue:

 Non spegnere il televisore.

 Non scollegare il cavo USB.

 Non rimuovere il dispositivo USB.

In caso contrario, i dati contenuti nel dispositivo USB

potrebbero subire danni.

• Sony non potrà essere ritenuta responsabile di

eventuali danni o perdite di dati sui supporti di

registrazione dovuti a malfunzionamento di uno dei

dispositivi collegati o del televisore.

• Il file system sul dispositivo USB supporta FAT16,

FAT32 e NTFS.

• In alcuni casi, i nomi del file e della cartella

potrebbero non essere visualizzati correttamente.

• Quando si collega una macchina fotografica digitale

Sony, impostare la modalità di collegamento USB

della macchina su Auto o Memoria di massa. Per

ulteriori informazioni sulla modalità di collegamento

USB, fare riferimento alle istruzioni in dotazione con la

macchina digitale.

• Utilizzare un dispositivo di memorizzazione USB

conforme agli standard della classe dei sistemi di

memorizzazione di massa USB.

• Se un file selezionato contiene informazioni non

corrette o è incompleto, non potrà essere riprodotto.

Formato video USB

Formato musicale USB

•LPCM (.wav)

•MPEG1 audio layer3 (.mp3)

•WMA v8 (.wma)

Formato foto USB

•JPEG (.jpg, .jpeg)

Nota

• La riproduzione dei formati di file sopra elencati non è

garantita.

•AVI (.avi)

Codec video: MPEG1, MPEG2, Xvid, MPEG4,

H.264, Motion JPEG

Codec audio: PCM, MPEG1 Layer1/2, MPEG2

AAC (2ch), MPEG4 AAC (2ch),

MPEG4 HE-AAC (2ch), Dolby

Digital (2ch), Dolby Digital

Plus(2ch), WMA v8, MP3

•ASF (.wmv, .asf)

Codec video: WMV v9, Xvid, VC-1

Codec audio: MP3, WMA v8

• MP4 (.mp4, .mov, .3gp)

Codec video: MPEG4, H.264, H.263, Motion

JPEG

Codec audio: MPEG1 Layer1/2, MP3, MPEG2

AAC, MPEG4 AAC, MPEG4

HE-AAC

•MKV (.mkv)

Codec video: WMV v9, MPEG4, H.264, VC-1,

VP8

Codec audio: PCM, MPEG1 Layer1/2, MP3,

MPEG2 AAC (2ch), MPEG4 AAC

(2ch), MPEG4 HE-AAC (2ch),

Dolby Digital (2ch), WMA v8,

Dolby Digital Plus (2ch), DTS,

DTS 2.0, VORBIS

•WebM (.webm)

Codec video: VP8

Codec audio: VORBIS

• PS (.mpg, .mpeg, .vro, .vob)

Codec video: MPEG1, MPEG2

Codec audio: MPEG1 Layer1/2, MP3, Dolby

Digital (2ch), Dolby Digital Plus

(2ch), DTS, DTS 2.0

• TS (.ts, .m2ts)

Codec video: MPEG2, H.264, VC-1

Codec audio: MPEG1 Layer1/2, MP3, MPEG2

AAC, MPEG4 AAC, MPEG4

HE-AAC, Dolby Digital, Dolby

Digital Plus (2ch), DTS, DTS 2.0

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Rete domestica

È possibile riprodurre vari contenuti (ad es. file

di foto/musicali/video) memorizzati su server

multimediali DLNA Certified™. La funzione di

rete domestica permette di riprodurre i

contenuti della rete in altre stanze.

Riproduzione di foto/musica/video

1 Premere HOME, quindi selezionare

[Media]  [Foto], [Musica] o [Video]  il

server multimediale desiderato.

2 Selezionare i file o le cartelle da

riprodurre dall’elenco.

Nota

• Il server deve essere DLNA Certified™.

• I file di un dispositivo di rete devono essere nei

seguenti formati:

Immagini fisse: JPEG

Musica: MP3, PCM lineare, WMA

Video: AVCHD, MPEG2, MPEG1, MP4 (AVC), MP4

(MPEG4), WMV

• A seconda del file, la riproduzione può non essere

possibile anche quando si utilizzano i formati

supportati.

È possibile riprodurre sullo schermo del

televisore foto, musica e file video memorizzati

su dispositivi di rete (ad es. fotocamere digitali,

telefoni cellulari, PC) comandando direttamente

il dispositivo target. Anche la rete deve essere

costituita da dispositivi compatibili con il

renderer.

Impostazioni di rendering

Premere HOME, quindi selezionare

[Impostazioni]



[Impostazioni Sistema]



[Impostazioni]



[Rete]



[Impostazione rete

domestica]



[Renderer].

Selezionare i server della rete domestica da

visualizzare nel Menu Home. Possono essere

visualizzati fino a 10 server.

1 Premere HOME, quindi selezionare

[Impostazioni]  [Impostazioni

Sistema]  [Impostazioni]  [Rete] 

[Impostazione rete domestica] 

[Impostazioni di visione server].

2 Selezionare il server da visualizzare nella

Selezione dispositivi.

Impostazioni

Nota

• Le opzioni regolabili variano a seconda della

situazione. Le opzioni non disponibili appaiono

disattivate oppure non sono visualizzate.

• Le funzioni satellitari sono disponibili solo per i

modelli satellitari.

Connessione a una Rete domestica

Renderer

Impostazioni di visualizzazione per

Server multimediali

Impostazioni Sistema

Immagine

Modalità Immagine

Consente di impostare la modalità

Immagine.

Ripristino

Consente di ripristinare tutte le

impostazioni di [Immagine], tranne

[Modalità Immagine], sui valori predefiniti.

Retroillum.

Consente di regolare la luminosità della

retroilluminazione.

Contrasto

Consente di aumentare o diminuire il

contrasto dell’immagine.

Luminosità

Consente di rendere l’immagine più chiara

o più scura.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Colore

Consente di aumentare o diminuire

l’intensità del colore.

Tonalità

Consente di aumentare o diminuire i toni

verdi e rossi.

Temperatura Colore

Consente di regolare i toni bianchi

dell’immagine.

Nitidezza

Consente di rendere l’immagine più o

meno nitida.

Reality Creation

Consente di regolare il dettaglio e il

disturbo per un’immagine realistica.

Risoluzione: Consente di regolare il

dettaglio e la nitidezza. Selezionare

[Manuale] per regolare l’effetto

Reality Creation.

Riduzione Rumore

Consente di ridurre il disturbo immagine

(effetto neve) quando il segnale di

trasmissione è debole.

Riduzione Rumore MPEG

Consente di ridurre il disturbo immagine

nei video compressi in formato MPEG.

Modalità Film

Consente di migliorare i movimenti delle

immagini durante la riproduzione di

immagini su BD (Blu-ray Disc), DVD o

videoregistrate. Selezionare [Auto] per

riprodurre il contenuto originale del film

senza modifiche.

Nota

• Se l’immagine contiene segnali irregolari o

disturbi eccessivi, [Modalità Film] viene

automaticamente disattivato anche se è

selezionato [Auto].

Impostazioni avanzate

Consente di decidere le impostazioni di

[Immagine] in modo più dettagliato.

Ripristino: Consente di ripristinare tutte

le impostazioni avanzate ai valori

predefiniti.

Ottimizz. contrasto avanz.: Consente di

regolare automaticamente

[Retroillum.] e [Contrasto] sulle

impostazioni ottimali per scene con

immagini scure.

Correzione del Nero: Consente di

perfezionare le aree nere

dell’immagine per un maggiore

contrasto.

Gamma: Consente di regolare il

bilanciamento tra le aree chiare e le

aree scure dell’immagine.

Bianco Brillante: Consente di

enfatizzare i toni bianchi

dell’immagine.

Vivacità dei colori: Rende i colori più

vividi.

Modalità LED Motion: Consente di

ridurre la sfocatura controllando la

sorgente della retroilluminazione a

LED: tuttavia riduce anche la

luminosità.

Audio

Modalità Audio

Selezionare queste impostazioni in base al

contenuto che si desidera riprodurre.

Ripristino

Consente di ripristinare le impostazioni di

[Equalizzatore], [Voce nitida], [Volume

Automatico], [Bilanciamento] e [Offset

volume].

Equalizzatore

Consente di regolare il suono in base a

frequenze specifiche.

Voce nitida

Rende i suoni delle voci più nitidi.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Volume Automatico

Consente di ridurre al minimo la differenza

di volume tra programmi e spot

pubblicitari.

Bilanciamento

Consente di enfatizzare l’audio

dell’altoparlante sinistro o destro.

Offset volume

Consente di regolare il livello del volume

dell’ingresso corrente rispetto ad altri

ingressi.

Doppio Audio

Consente di impostare il suono emesso da

un altoparlante su [Mono], [Stereo], [A] o

[B].

Nota

• Se il segnale è molto debole, il suono viene

impostato su monofonico automaticamente.

• Se il suono stereo risulta troppo disturbato

quando si riceve un programma NICAM,

selezionare [Mono]. L’audio diventa

monofonico, ma il disturbo si riduce.

• L’impostazione [Doppio Audio] viene

memorizzata per ciascuna posizione del

programma.

• Non è possibile ascoltare trasmissioni stereo

quando è selezionato [Mono].

Suggerimento

• Se si seleziona un altro dispositivo collegato al

televisore, impostare [Doppio Audio] su

[Stereo], [A] o [B].

Impostazioni avanzate

Gamma Dinamica: Consente di

compensare le differenze nel livello

audio tra diversi canali.

Nota

• L’effetto potrebbe non funzionare o potrebbe

variare a seconda del programma,

indipendentemente dall’impostazione di

[Gamma Dinamica].

Dolby Digital Plus Out: Selezionare

[Auto] per trasferire il flusso di Dolby

Digital Plus ad ARC quando Dolby

Digital Plus è disponibile attraverso il

Sistema Audio collegato.

Durante la trasmissione del flusso

Dolby Digital Plus, Digital Audio Out

(optical)* è disattivato.

Selezionare [Disattivato] per

convertire il flusso Dolby Digital Plus

in Dolby Digital sia per ARC (Sistema

audio) che per Digital Audio Out

(opical)*.

Livello audio HE-AAC: Consente di

regolare il livello dell’audio HE-AAC.

Livello audio MPEG: Consente di

regolare il livello dell’audio MPEG.

* Solo su modelli di televisore e in regioni/paesi

limitati.

Impostazione Schermo

Formato Schermo

Per informazioni dettagliate sul Formato

Schermo, vedere pagina 15.

Adattamento Automatico

Consente di modificare automaticamente

[Formato Schermo] per adeguarlo al

segnale in ingresso.

4:3 Predefinito

Consente di impostare il formato

predefinito di [Formato Schermo] per un

segnale in ingresso 4:3.

Formato immagine automatico

Consente di regolare automaticamente

l’immagine in base all’area dello schermo

più appropriata.

Dimensione Immagine

Consente di regolare l’area di

visualizzazione dell’immagine.

Spostamento Orizz.

Consente di regolare la posizione

orizzontale dell’immagine.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Spostamento Vert.

Consente di regolare la posizione verticale

dell’immagine.

Ampiezza Verticale

Consente di regolare la dimensione

verticale dell’immagine quando [Formato

Schermo] è impostato su [Adattamento

Orizzontale].

Regolazioni per PC

Selezionare la modalità schermo

dell’immagine quando si riceve il segnale

di ingresso del PC.

Impostazione dei canali

Impostazione TV Analogica

Auto Preselez. Analogica: Consente di

sintonizzare tutti i canali analogici

disponibili. Di solito non è necessario

eseguire questa operazione perché i

canali sono già sintonizzati quando il

televisore viene installato. Tuttavia,

questa opzione consente di ripetere

la procedura (ovvero di risintonizzare

il televisore dopo un trasloco o di

cercare nuovi canali che sono stati

lanciati di recente).

Ricerca manuale dei Canali: Prima di

selezionare [Sistema TV]/[Canale]/

[AFT]/[Filtro Audio]/[Ignora]/

[Sistema colore], premere PROG +/–

per selezionare il numero di

programma con il canale. Non è

possibile selezionare un numero di

programma che è stato impostato su

[Ignora].

Canale:

Consente di preimpostare

manualmente i canali dei programmi.

Livello Segnale:

Visualizza il livello di segnale del

programma che si sta guardando.

Ordinamento dei Canali: Consente di

modificare l’ordine in cui i canali

vengono memorizzati sul televisore.

Impostazioni TV DTT

Ricerca automatica dei canali TV DTT:

Ricerca automatica dei canali TV DTT

Consente di sintonizzare i canali digitali

disponibili. Questa opzione consente di

risintonizzare il televisore dopo un

trasloco o di cercare nuovi canali che

sono stati lanciati di recente.

Gamma di Auto Preselezione

[Normale]: Consente di cercare i canali

disponibili nella propria regione/

nazione.

[Completo]: Consente di cercare i canali

disponibili indipendentemente dalla

regione/nazione.

Nota

• È possibile eseguire [Ricerca automatica dei

canali TV DTT] dopo un trasloco, dopo aver

cambiato il fornitore di servizi oppure per

cercare canali lanciati di recente.

Gestione dell’elenco dei canali

memorizzati

Consente di rimuovere qualsiasi canale

digitale memorizzato sul televisore e di

modificare l’ordine dei canali digitali

memorizzati sul televisore.

Ricerca manuale dei canali TV DTT

Consente di sintonizzare i canali digitali

manualmente.

Impostazione sottotitoli:

Impostazione Sottotitoli

Quando è selezionato [Sottotitoli per

non Udenti], potrebbero essere

visualizzate anche alcune indicazioni

visive insieme ai sottotitoli (se i canali

televisivi trasmettono tali informazioni).

Lingua Preferita Primaria

Consente di selezionare la lingua in cui

vengono mostrati i sottotitoli.

Lingua Preferita Secondaria

Consente di selezionare la seconda

lingua preferita in cui si desidera siano

mostrati i sottotitoli.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Impostazione audio:

Tipo di commento audio

Normale

Fornisce tipo di audio normale.

Commento Audio

Fornisce un commento audio

(narrazione) delle informazioni visive

se i canali televisivi trasmettono

queste informazioni.

Sottotitoli per non Udenti

Consente di passare alle trasmissioni

per non udenti quando è selezionato

[Sottotitoli per non Udenti].

Sottotitoli parlati

Consente di passare alla trasmissioni

per i sottotitoli sonori se i canali

televisivi trasmettono tali

informazioni.

Lingua Preferita Primaria

Consente di selezionare la lingua

preferita per un programma. Alcuni

canali digitali possono trasmettere il

programma in diverse lingue.

Lingua Preferita Secondaria

Consente di selezionare la seconda

lingua preferita per un programma.

Alcuni canali digitali possono

trasmettere il programma in diverse

lingue.

Livello mix

Consente di regolare i livelli di uscita

dell’audio principale e del commento

audio.

Suggerimento

• Questa opzione è disponibile solo quando si

imposta [Commento Audio] in [Tipo di

commento audio].

Impostazione Guida TV:

Aggiorna Guida TV in standby

Il televisore ottiene i dati EPG durante la

modalità standby.

Impostazione Tecnica:

Aggiornamento automatico dei Canali

TV DTT

Consente al televisore di rilevare e

memorizzare nuovi servizi digitali non

appena diventano disponibili.

Cambio automatico del Servizio

Selezionare [Attivato] per cambiare

automaticamente il canale quando

l’emittente televisiva cambia

trasmissione e passare a un altro

canale.

Trasferimento Elenco Programmi

Permette di importare o esportare

programmi sintonizzati collegando un

dispositivo USB.

Configurazione TV SAT:

Consente di sintonizzare

automaticamente i canali satellitari.

Ricerca automatica dei canali TV SAT

Consente di sintonizzare il servizio

satellitare disponibile.

Questa opzione consente di

risintonizzare il televisore dopo un

trasloco o di cercare nuovi canali che

sono stati lanciati di recente.

Nota

• È possibile decidere il tipo di installazione e

configurare le opzioni di sintonizzazione in

base alle impostazioni menzionate di

seguito.

Configurazione antenna

Consente di selezionare Distribuzione via

cavo singolo, Antenna fissa o DiSEqc.

Il tipo di installazione satellitare può essere

Distribuzione via cavo singolo, Antenna

fissa o DiSEqc.

Le installazioni via cavo singolo consentono

la trasmissione di programmi satellitari per

vari ricevitori su un singolo cavo coassiale.

Ad ogni ricevitore o sintonizzatore viene

assegnata una ‘banda’ utente.

Le installazioni DiSEqC consentono la

connessione di varie antenne paraboliche o

LNB, se presenti, e di selezionarle con il

controllo TV.

Antenna fissa è in genere il tipo di

installazione più semplice, in cui sono

presenti un’antenna parabolica e un LNB.

Banda

Numero di banda utente assegnato al

televisore o al sintonizzatore.

Banda di frequenza

Frequenza di banda utente assegnata al

televisore o al sintonizzatore.

Altro (satelliti generici)

Il televisore ricerca i servizi satellitari in base

al gruppo di impostazioni generali.

Controllo DiSEqC

Impostazioni per il controllo di

apparecchiature satellitari supplementari,

come selettori satellitari.

Tipo scansione

Scansione completa effettua una scansione

di tutte le frequenze satellitari disponibili.

Scansione di rete effettua una scansione in

base ai parametri di rete predefiniti.

Scansione manuale consente di impostare

la frequenza di scansione e altri parametri

del transponder.

Suggerimento

• In caso si assenza di servizi dopo Scansione

di rete, eseguire Scansione completa.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Modifica l’elenco dei Canali TV SAT

Consente di rimuovere qualsiasi

servizio satellitare memorizzato sul

televisore e di modificare l’ordine dei

servizi satellitari memorizzati sul

televisore.

Aggiornamento automatico dei canali

TV SAT

Consente al televisore di rilevare e

memorizzare nuovi servizi satellitari

non appena diventano disponibili.

Aggiornamento manuale del servizio

(conserva Preferiti e timer)

Consente di ricercare manualmente un

aggiornamento del servizio.

Impostazioni della CAM:

Consente di accedere ai servizi televisivi

a pagamento dopo aver ottenuto un

CAM (Conditional Access Module,

modulo di accesso condizionale) e una

scheda di visione.

PIN Modulo CA:

Consente di inserire le 8 cifre del PIN

CAM (Conditional Access Module,

modulo di accesso condizionale) da

memorizzare sul televisore.

Elimina elenco servizi:

Consente di eliminare un elenco di

servizi. Selezionare [Sì] per procedere

con l’eliminazione.

Impostaz. Applicazione Interattiva:

Il servizio di applicazioni interattive offre

testo e grafica digitali di alta qualità, con

opzioni avanzate. Il servizio è supportato

da varie emittenti.

Applicazione interattiva

Consente la visione di programmi

caratterizzati da servizi interattivi.

Avvio Automatico Applicazioni

Consente di lanciare automaticamente

applicazioni relative alla trasmissione.

Applicazione per (Prog. [programma

corrente])

Abilita il servizio di applicazione

interattivo per il programma corrente.

Nota

• Il servizio interattivo è disponibile solo se

fornito dall’emittente.

• Le funzioni disponibili e il contenuto sullo

schermo variano a seconda dell’emittente.

Impostazione privacy HbbTV:

Non tenere traccia

Lasciare che il televisore comunichi

con il server di terze parti per il

tracciamento del televisore.

Nota

• L’attività di tracciamento dipende dal

server di terze parti. Se il server è

impostato per non tracciare, nessun

cambiamento si rifletterà su questa

funzione.

Blocca cookie di terze parti

Bloccare i cookie di terze parti. Per

sbloccare i cookie di terze parti,

selezionare [Disattivato].

Archivio permanente

Consente all’applicazione HbbTV di

memorizzare i dati. Per eliminare i dati

memorizzati, selezionare [Disattivato].

FM Radio Set-up (solo per Russia o

Ucraina)

Consente di impostare fino a 30 canali

radio FM che possono essere ricevuti

nell’area in cui ci si trova.

Ricerca Automatica dei Canali:

Consente di sintonizzare

automaticamente e di memorizzare

tutti i canali disponibili.

FM Radio Presets: Consente di

sintonizzare manualmente e di

memorizzare ciascun canale

disponibile, uno alla volta.

Nota

• Per attivare questa funzione, accedere alla

modalità Radio FM utilizzando Home (Menu)

(pagina 17), quindi preselezionare i canali radio

FM desiderate attenendosi alle fasi descritte

sopra.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Protezione dei minori

Codice PIN

Consente di impostare un codice PIN per

bloccare canali, ingressi esterni, servizi

Internet e tutte le impostazioni correlate

alla sintonizzazione dei canali. Utilizzare i

tasti da 0 a 9 sul telecomando per inserire

un codice PIN a quattro cifre.

Modifica codice PIN

Selezionare questa opzione per

modificare il codice PIN.

Soglia di protezione (età)

Consente di impostare una limitazione età

per la visione. Per visualizzare qualsiasi

programma limitato è sufficiente

immettere il codice PIN corretto.

Imposta la protezione

Consente di abilitare o disabilitare la

protezione sul operazioni correlate ai

programmi.

Blocco Programmi Digitali

Consente di bloccare un canale digitale

impedendone la visione. Per vedere un

canale bloccato, selezionare [Sbloccato].

Blocco dei Programmi TV SAT

Consente di bloccare un programma

satellitare impedendone la visione. Per

vedere un programma bloccato,

selezionare [Sbloccato].

Nota

• Per guardare il programma bloccato, inserire il

codice PIN o selezionare [Programma

bloccato.] in [Protezione dei minori] per

sbloccare.

Blocco dell’ingresso esterno

Consente di bloccare un ingresso esterno

impedendone la visione. Per visualizzare

un ingresso esterno, selezionare

[Sbloccato].

Nota

• Inserendo il codice PIN corretto per un canale o

un ingresso esterno bloccato, la funzione

[Protezione dei minori] viene disattivata

temporaneamente. Per riattivare le

impostazioni di [Protezione dei minori],

spegnere e riaccendere il televisore.

Suggerimento

• In caso di perdita del codice PIN, vedere

pagina 39.

Blocco contenuti per i titoli registrati

(solo per il Regno Unito)

È possibile bloccare contenuti registrati

visualizzando un blocco contenuti che

richiede l’inserimento di una password

per l’accesso.

Blocco Internet

Consente di bloccare contenuti Internet

impedendone la visione.

Per visualizzare un contenuto Internet,

selezionare [Sbloccato].

Impostazioni

Rete

Impostazione rete: Consente di

configurare le impostazioni di stato

della rete.

Priorità IPv6/IPv4: Consente di

alternare tra [IPv6] e [IPv4

(consigliata)].

Nota

• Per utilizzare la rete con [IPv6], selezionare

[IPv6], quindi selezionare [Rapida] in

[Imposta connessione di rete].

• Quando si seleziona IPv6, non può essere

impostato il proxy HTTP.

• Se viene selezionato IPv6, alcuni contenuti,

applicazioni o siti visitabili con browser

Internet possono non essere visionabili.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Wi-Fi integrato: Accende [Attivato] o

spegne [Disattivato] la LAN wireless

integrata.

Impostarlo su [Disattivato] se non si

intende utilizzare la LAN wireless

integrata.

Per passare da [Disattivato] a

[Attivato], eseguire le impostazioni in

[Impostazione rete].

Wi-Fi Direct: Consente di attivare/

disattivare per collegare il televisore

ad un dispositivo Wi-Fi Direct, per

esempio un PC, un telefono cellulare

o una fotocamera digitale.

Impostazioni Wi-Fi Direct: Impostare

questa opzione per collegare al

televisore un dispositivo compatibile

con Wi-Fi Direct utilizzando la

funzione Wi-Fi Direct. Se il

collegamento risulta impossibile,

premere il tasto OPTIONS e

selezionare [Manuale].

Nome dispositivo: Consente di

modificare il nome del televisore

mostrato sul dispositivo collegato.

Aggiorna contenuto Internet:

Consente di connettersi a Internet

per ricevere i servizi di contenuti

Internet disponibili.

Impostazione rete domestica:

Impostazioni di visione server

Consente di visualizzare l’elenco dei

server connessi. È possibile selezionare

il server da visualizzare nella Selezione

dispositivi.

Diagnostica server

Consente di diagnosticare se il

televisore può collegarsi a ciascun

server della rete domestica.

Avvio remoto

Questa funzione permette di accendere

il televisore a un dispositivo collegato

alla rete domestica.

Nota

• La potenza assorbita in modalità standby

aumenterà se è impostato [Attivato].

Renderer

Funzione Renderer

Consente al televisore di riprodurre

file multimediali su un dispositivo (ad

es. fotocamera digitale).

Controllo di accesso al Renderer

Consente l’accesso da un dispositivo

di controllo specificato.

Impostazione Renderer

Consente di regolare le impostazioni

dettagliate di [Impostazione

Renderer].

Informativa sulla Privacy

Selezionare [Accetto] o [Non accetto] per

l’accettazione o il rifiuto della Privacy

Policy. (pagina 14)

Impostazioni cornice foto

Modalità di visualizzazione: Consente

di selezionare la modalità di

visualizzazione. Vedere a pagina 17.

Visualizzazione orologio: Consente di

selezionare la visualizzazione

dell’orologio.

Nota

• Questa opzione è disponibile quando

[Modalità di visualizzazione] è impostato su

[Immagine e orologio] o [Orologio a

schermo intero].

Applicazione audio: Consente di

impostare [FM Radio], [Musica] o

[Disattivato] come applicazione

audio.

Selezione immagini: Consente di

selezionare l’immagine.

Selezione musica: Consente di

selezionare la musica.

Impostazione presentazioni: Consente

di scegliere se mostrare le foto in

modalità presentazione o

singolarmente.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Imposta riprod. Musica: Consente di

scegliere se ascoltare tutti i brani

musicali o soltanto uno.

Durata: Consente di selezionare il

periodo di tempo trascorso il quale il

televisore passerà automaticamente

alla modalità standby.

Primo giorno della settimana:

Consente di impostare [Domenica] o

[Lunedì] come primo giorno della

settimana sul calendario.

Avvio Automatico USB

Quando un dispositivo USB viene

collegato alla porta USB, selezionare

[Attivato] per visualizzare

automaticamente la miniatura dell’ultima

foto/brano musicale/video riprodotto.

Orologio/Timer

Consente di impostare il timer e l’orologio.

Spegnimento programmato: Consente

di impostare il tempo (in minuti)

trascorso il quale si desidera che il

televisore si spenga

automaticamente.

Accensione programmata: Consente di

accendere il televisore, facendolo

uscire dalla modalità standby, a un

orario impostato, sintonizzandolo su

un canale o un ingresso stabilito.

Prima di impostare questa funzione,

accertarsi che l’ora corrente sia

corretta.

Impostazione ora: Consente di

impostare l’ora e la data correnti.

Auto/Manuale

Selezionare [Manuale] per impostare

manualmente l’ora corrente.

Fuso orario automatico

Consente di attivare o disattivare la

selezione automatica del fuso orario in

cui ci si trova.

Attivato: Passaggio automatico dall’ora

legale all’ora solare e

viceversa in base al

calendario.

Disattivato: L’orario viene visualizzato

sulla base della differenza

di fuso orario impostata in

[Fuso Orario].

Ora legale automatica

Consente di attivare/disattivare il

passaggio automatico dall’ora legale

all’ora solare e viceversa.

Data

Consente di impostare la data corrente.

Ora

Consente di impostare l’ora corrente.

Fuso Orario

Consente la selezione manuale del fuso

orario in cui ci si trova, qualora sia

diverso dal fuso orario predefinito della

nazione/regione di residenza.

Impostazioni di registrazione (Funzione

non disponibile per l’Italia)

Per registrare e annullare la registrazione

dell’HDD per la funzione di registrazione.

Inizializzazione guidata

Avvia la procedura di impostazione

iniziale. Questa opzione consente di

risintonizzare il televisore dopo un

trasloco o di cercare nuovi canali che sono

stati lanciati di recente.

Lingua/Language

Consente di selezionare la lingua di

visualizzazione dei menu.

Logo all’accensione

Selezionare [Attivato] per visualizzare il

logo quando si accende il televisore.

Selezionare [Disattivato] per disattivarlo.

Indicatore LED

Selezionare [Attivato] per attivare

l’indicatore LED. Selezionare [Disattivato]

per disattivarlo.

Configurazione AV

Ingressi AV: Consente di assegnare un

nome all’ingresso dal dispositivo

esterno.

Abilita: Selezionare [Auto] per

visualizzare i nomi solo quando i

dispositivi vengono collegati;

selezionare [Sempre] per visualizzarli

indipendentemente dallo stato del

collegamento.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Sistema colore: Consente di

selezionare il sistema di colore in

base al segnale video composito

della sorgente di ingresso.

Altoparlanti: Consente di selezionare

l’uscita audio dagli altoparlanti del

televisore o dal dispositivo audio

esterno.

Cuffie/Uscita audio: Consente di

impostare l’uscita audio su cuffie,

sistema audio esterno o subwoofer

attivo collegati al televisore.

Scollegare le cuffie dal televisore

quando si seleziona [Uscita audio] o

[Subwoofer].

Connessione diffusori cuffie: Consente

di attivare o disattivare gli

altoparlanti interni del televisore

quando si collegano le cuffie.

Volume cuffie: Consente di regolare il

volume delle cuffie.

Nota

• Questa opzione non è disponibile quando

[Cuffie/Uscita audio] è impostato su [Uscita

audio] o [Subwoofer].

Uscita audio:

Variabile: Consente di regolare il

volume mediante il telecomando del

televisore quando si utilizza un

sistema audio esterno.

Fissa: L’uscita audio del televisore è

fissa. Utilizzare il comando del

volume del ricevitore audio per

regolare il volume (e le altre

impostazioni audio) tramite il

sistema audio.

Suggerimento

• Questa opzione è disponibile solo quando

[Cuffie/Uscita audio] è impostato su Uscita

audio.

Uscita Audio Digitale: Consente di

impostare il segnale audio emesso

collegando il cavo (ottico) dell’uscita

audio digitale o il cavo HDMI.

Impostare su [Auto], quando si

collega un dispositivo compatibile

con Dolby Digital o DTS. Impostare su

[PCM], quando si collega un

dispositivo non compatibile con

Dolby Digital o DTS.

Posizione del televisore: Consente di

migliorare le impostazioni

dell’altoparlante quando è impostato

[Supporto da tavolo] o [S.da parete]

in base alla posizione del televisore.

Impostazioni BRAVIA Sync

Consente al televisore di comunicare con

dispositivi compatibili con la funzione

Controllo BRAVIA Sync e collegati alle

prese HDMI del televisore. Tenere

presente che le impostazioni di

comunicazione devono essere effettuate

anche sul dispositivo collegato.

Controllo BRAVIA Sync: Consente di

impostare se attivare o meno il

collegamento tra le operazioni del

televisore e del dispositivo collegato

compatibile con la funzione Controllo

BRAVIA Sync. Se viene impostato su

[Attivato], sono disponibili le funzioni

seguenti. Se è collegato uno

specifico dispositivo Sony

compatibile con la funzione Controllo

BRAVIA Sync, questa impostazione si

applica automaticamente al

dispositivo collegato.

Spegnim.Autom.Dispositivi: Quando è

impostato su [Attivato], il dispositivo

collegato compatibile con la funzione

Controllo BRAVIA Sync si spegne

quando il televisore entra in modalità

standby.

Accensione Autom. TV: Quando è

impostato su [Attivato], il televisore si

accende quando viene acceso il

dispositivo collegato compatibile con

la funzione Controllo BRAVIA Sync.

Elenco dispositivi BRAVIA Sync:

Consente di visualizzare un elenco

dei dispositivi collegati compatibili

con la funzione Controllo BRAVIA

Sync. Selezionare [Abilita] per

aggiornare [Elenco dispositivi BRAVIA

Sync].

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Tasti controllo dispositivo: Selezionare

i tasti del telecomando del televisore

per controllare il dispositivo

collegato.

Nessuno

Consente di disattivare il controllo

tramite telecomando del televisore.

Normale

Consente le operazioni di base, ad

esempio i pulsanti di navigazione (su,

giù, sinistra, destra ecc.).

Tasti sintonia

Consente le operazioni di base e le

operazioni dei pulsanti relativi ai canali,

ad esempio i pulsanti PROG +/– o (0-9),

ecc. Utile per controllare un

sintonizzatore, un decoder o simili con il

telecomando.

Tasti menu

Consente le operazioni di base e il

funzionamento dei tasti HOME/

OPTIONS.

Utile per controllare i menu di un lettore

Blu-ray Disc o simili con il telecomando.

Tasti menu e sintonia

Consente le operazioni di base e il

funzionamento dei tasti legati ai canali

e del tasto HOME/OPTIONS.

Nota

• Alcuni dispositivi con [Controllo BRAVIA

Sync] non supportano la funzione [Tasti

controllo dispositivo].

Assistenza clienti

Fornisce informazioni sul modello del

televisore, sul software e su altri elementi.

Per ulteriori informazioni, vedere

pagina 30.

Eco

Ripristino

Ripristina le impostazioni Eco sui valori

predefiniti.

Risparmio Energetico

Consente di ridurre il consumo energetico

del televisore regolandone la

retroilluminazione.

Quando si seleziona [Disattiva immagine],

l’immagine viene spenta. L’audio rimane

inalterato.

Standby TV per inattività

Spegne il televisore dopo che è rimasto

inattivo per il periodo di tempo

preimpostato.

Assistenza clienti

Modello

Visualizza il nome del modello del televisore.

Versione software

Visualizza la versione corrente del software

del televisore.

Digitale

Selezionare [Informazioni di Sistema] per

visualizzare le informazioni sui canali digitali

del televisore.

Ingressi Esterni

Selezionare [Visualizza Impostazione AV] per

visualizzare o gestire l’ingresso TV.

Verifica dell’immagine

Visualizza immagine di prova: Consente di

controllare le condizioni dell’immagine

sullo schermo.

Aggiornamento software

Aggiorna il sistema TV tramite la memoria USB

o tramite la Rete.

Nota

• L’aggiornamento del software tramite Internet

potrebbe variare a seconda della regione/nazione/

del modello di televisore.

• Per aggiornare il software, visitare il sito web di

assistenza Sony.

Download automatico software

Selezionare [Attivato] per scaricare il software

automaticamente. Selezionare [Disattivato]

per disattivarlo.

Impostazioni di fabbrica

Consente di ripristinare tutte le impostazioni

sui valori di fabbrica. Dopo aver completato

questa procedura, viene visualizzata la

schermata di impostazione iniziale.

Nota

• Accertarsi di non spegnere il televisore durante la

procedura (che impiega circa 30 secondi) né di

premere alcun tasto.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\040WAT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Inizializza le informazioni personali

È possibile cancellare le informazioni personali

memorizzate nel televisore.

Supporto prodotto

Visualizza le informazioni sul televisore.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\050OPT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Diagramma di collegamento

È possibile collegare al televisore un’ampia varietà di dispositivi opzionali.

Nota

• A seconda del modello di televisore, la connessione di un dispositivo USB di grandi dimensioni può interferire con

ulteriori dispositivi connessi.

• Per connettere un dispositivo USB di grandi dimensioni, collegare solo 1 presa USB.

Visualizzazione di immagini da dispositivi collegati

Home

Audio

System con

ingresso

audio

ottico

Home Audio

System con

dispositivo

ARC/HDMI

Satellitare

Dispositivo

HDMI

Cuffie/Home Audio

System/Subwoofer

Nota

I terminali, le etichette e le funzioni

possono variare a seconda dei paesi/

delle regioni/dei modelli di

televisore.

Supporta solo mini jack stereo

tripolare.

< 21 mm

< 12 mm

< 14 mm

Videoregist

ratore,

registratore

DVD

Cavo/

Antenna/

Decoder

Conditional Access Module

(modulo di accesso condizionale)

Macchina

fotografica/

Videocamera/

Supporto di

memorizzazione

USB

Router

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\050OPT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

SD HD

Qualità dell’immagine

• Cavo composito AV

• Cavo dell’antenna

I video con definizione standard (SD) hanno segnali

dell’immagine con una risoluzione verticale di 480 (NTSC) o

576 (PAL/SECAM) linee.

•Cavo HDMI

I video ad alta definizione (HD) hanno segnali

dell’immagine con una risoluzione verticale di

720 o 1.080 linee.

• Cavo component

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\050OPT.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Utilizzo dei dispositivi audio e

video

1 Accendere il dispositivo collegato.

2 Premere per visualizzare la sorgente

di ingresso.

3 Premere /, quindi per selezionare

la sorgente di ingresso desiderata.

La voce evidenziata viene selezionata se

trascorrono 5 secondi senza che venga

eseguita alcuna operazione.

Nota

• Quando si collega un sistema audio digitale non

compatibile con la tecnologia Canale di ritorno audio

(ARC) utilizzando un cavo HDMI, è necessario

collegare un cavo audio ottico a DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL)* per trasmettere l’audio digitale.

• Quando si collega un cavo HDMI, accertarsi di

utilizzare un HighSpeed HDMI Cable con Cable Type

Logo (si raccomanda l’uso di un cavo SONY).

• Quando si collega un dispositivo monofonico,

collegare un cavo audio alla presa L (mono).

* Solo su modelli di televisore e in regioni/paesi limitati.

Utilizzo di dispositivi BRAVIA Sync

Quando si collega al televisore un dispositivo

compatibile BRAVIA Sync, è possibile controllarli

insieme.

Accertarsi di eseguire le impostazioni necessarie

prima. Le impostazioni di Controllo BRAVIA Sync

devono essere effettuate sia sul televisore che

sul dispositivo collegato. Vedere [Impostazioni

BRAVIA Sync] (pagina 29) per le impostazioni da

effettuare sul televisore. Per le impostazioni da

effettuare sul dispositivo, consultare le istruzioni

per l’uso del dispositivo collegato.

Utilizzo di Mirroring schermo

Mirroring schermo visualizza lo schermo di un

dispositivo compatibile (per es. uno

smartphone) sullo schermo del televisore grazie

alla tecnologia Miracast.

Non è necessario alcun router (o access point)

senza fili per utilizzare questa funzione.

1 Premere il tasto / , quindi

selezionare [Mirroring schermo]

utilizzando i tasti

/.

2 Utilizzare il dispositivo compatibile con

Mirroring schermo per collegarlo con il

televisore. Una volta connesso, lo

schermo del dispositivo apparirà sul

televisore.

Elenco dei dispositivi collegati/annullamento

della registrazione di un dispositivo

Quando è visualizzato lo schermo di attesa per

Mirroring schermo, premere OPTIONS, quindi

selezionare [Mostra/Elimina Elenco dispositivi].

Per annullare la registrazione di un dispositivo,

selezionarlo dall’elenco e premere . Quindi

selezionare [Sì] nella schermata di conferma.

Visualizzazione della notifica di registrazione

durante il collegamento di un dispositivo con

il televisore

Attivare questa funzione può evitare che un

dispositivo venga collegato per errore.

Quando è visualizzato lo schermo standby per

Mirroring schermo, premere OPTIONS, quindi

selezionare [Notifica di registrazione]



[Attivato].

Tenere presente che, una volta rifiutata la

richiesta di registrazione da parte di un

dispositivo, non sarà più possibile collegare

questo dispositivo a meno che non venga

eliminato dall’elenco dei dispositivi.

Modifica dell’impostazione della frequenza di

connessione (per esperti)

Quando è visualizzato lo schermo standby per

Mirroring schermo, premere OPTIONS, quindi

selezionare [Imposta la frequenza di

connessione].

Nota

• Il collegamento dei dispositivi deve rispettare quanto

segue:

Dispositivi compatibili con Mirroring schermo:

collegamento 2,4 GHz (5 GHz non supportato).

• Per informazioni sulla banda wireless del dispositivo

supportata, consultare il manuale di istruzioni del

dispositivo.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\050OPT.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Installazione del televisore a parete

Il manuale di istruzioni del televisore spiega solo le fasi di preparazione per l’installazione del

televisore, prima dell’installazione a parete.

Per i clienti:

Per evitare di danneggiare il prodotto e per ragioni di sicurezza, Sony raccomanda vivamente di

affidare l’installazione del televisore a rivenditori o a installatori autorizzati Sony. Non cercare di

eseguire l’installazione personalmente.

Per i rivenditori e installatori Sony:

Prestare massima attenzione alla sicurezza durante gli interventi di installazione, manutenzione

periodica e controllo del prodotto.

Utilizzare la staffa di montaggio a parete SU-WL450 (non in dotazione) per installare il televisore a

parete.

Durante l’installazione della staffa di montaggio a parete, consultare anche le Istruzioni per l’uso e la

Guida all’installazione in dotazione con la staffa di montaggio a parete.

Per istruzioni sull’installazione della staffa di montaggio a parete per il proprio modello di TV, fare riferimento al

seguente sito Web:

www.sony.eu/tv/wall-mount-bracket-manual

Per l’installazione di questo prodotto è necessario disporre di sufficiente competenza, in particolare

per determinare la solidità della parete e per decidere se è in grado di sostenere il peso del

televisore. Affidare il fissaggio di questo prodotto alla parete a rivenditori o a installatori autorizzati

Sony e prestare attenzione adeguata alla sicurezza durante l’installazione. Sony non potrà essere

ritenuta responsabile per danni o lesioni causate da usi non appropriati del prodotto o da

installazione non corretta.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Risoluzione dei problemi

Quando l’indicatore LED lampeggia in

rosso,contare il numero di lampeggi

(l’intervallo è tre secondi).

Se l’indicatore LED lampeggia in rosso,

ripristinare il televisore scollegando il cavo di

alimentazione CA dal televisore per due minuti,

quindi accendere il televisore. Se il problema

persiste, rivolgersi al rivenditore o al centro

servizi Sony comunicando il numero di volte in

cui l’indicatore LED lampeggia in rosso

(l’intervallo è di tre secondi). Premere  sul

televisore per spegnerlo, scollegare il cavo di

alimentazione CA e informare il rivenditore o il

centro servizi Sony.

Se l’indicatore LED non lampeggia, controllare

le voci indicate di seguito.

Se il problema persiste, rivolgersi a personale

qualificato per l’assistenza.

Assenza di immagine (schermo scuro) e

assenza di audio

 Controllare il collegamento dell’antenna/del cavo.

 Collegare il televisore alla presa di corrente CA e

premere  sul televisore o / sul telecomando.

Assenza di immagine o di informazioni menu

dal dispositivo collegato alla presa di ingresso

video

 Premere per visualizzare l’elenco dei

dispositivi collegati, quindi selezionare l’ingresso

desiderato.

 Controllare il collegamento tra il dispositivo

opzionale e il televisore.

Immagini doppie o effetto fantasma

(ghosting)

 Controllare la posizione, la direzione e il

collegamento dell’antenna/del cavo.

Sullo schermo vengono visualizzati soltanto

disturbi ed effetto neve

 Controllare che l’antenna non sia rotta o piegata.

 Controllare che la durata dell’antenna non sia

giunta al termine (da tre a cinque anni in caso di

uso normale, uno o due anni in zone di mare).

Immagine distorta (linee irregolari o strisce)

 Tenere il televisore lontano da fonti di disturbi

elettrici quali autovetture, motocicli,

asciugacapelli o dispositivi opzionali.

 Durante l’installazione dei dispositivi opzionali,

lasciare spazio tra questi e il televisore.

 Controllare il collegamento dell’antenna/del cavo.

 Tenere il cavo dell’antenna lontano da altri cavi di

collegamento.

Disturbi video o audio durante la visione di un

canale TV

 Regolare [AFT] (Sintonizzazione fine automatica)

per ottenere una migliore ricezione

dell’immagine. Questa funzione riguarda solo i

canali televisivi analogici.

Sullo schermo appaiono puntini neri e/o

luminosi

 L’immagine visualizzata su uno schermo si

compone di pixel. Eventuali puntini neri e/o

luminosi (pixel) sullo schermo non indicano un

malfunzionamento.

I contorni delle immagini appaiono distorti

 Modifica l’impostazione attuale di [Modalità Film]

selezionando altre impostazioni (pagina 21).

Assenza di colore nei programmi

 Selezionare [Ripristino] (pagina 20).

Assenza di immagini sullo schermo trasmesse

dal dispositivo collegato

 Accendere il dispositivo collegato.

 Controllare il collegamento del cavo.

 Premere per visualizzare l’elenco dei

dispositivi collegati, quindi selezionare l’ingresso

desiderato.

 Inserire correttamente la scheda di memoria o un

altro dispositivo di memorizzazione nella

macchina fotografica digitale.

 Utilizzare una scheda di memoria per macchine

fotografiche digitali o un altro dispositivo di

memorizzazione che sia stato formattato

rispettando quanto indicato sul manuale di

istruzioni in dotazione con la macchina

fotografica digitale.

 Il funzionamento non è garantito per tutti i

dispositivi USB. Inoltre, le operazioni variano a

seconda delle funzioni del dispositivo USB e del

video in riproduzione.

Impossibile selezionare il dispositivo

collegato sul menu oppure impossibile

cambiare l’ingresso

 Controllare il collegamento del cavo.

Informazioni aggiuntive

Immagine

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Assenza di audio, ma immagine buona

 Premere  +/– o  (Azzera volume).

 Controllare che [Altoparlanti] in [Configurazione

AV] sia impostato su [Altoparlante TV]

(pagina 29).

 Controllare se la spina delle cuffie è collegata al

televisore.

Assenza di suono o suono disturbato

 Controllare che l’impostazione del sistema TV sia

corretta (pagina 21).

Il canale desiderato non può essere

selezionato

 Passare dalla modalità digitale a quella analogica

o viceversa e selezionare il canale digitale/

analogico desiderato.

Alcuni canali sono vuoti

 Il canale è codificato/disponibile soltanto con

abbonamento. Abbonarsi al servizio televisivo a

pagamento.

 Il canale viene utilizzato solo per i dati (immagine

e audio assenti).

 Rivolgersi all’emittente televisiva per i dettagli

sulla trasmissione.

I canali digitali non vengono visualizzati

 Rivolgersi a un installatore locale per verificare se

sono disponibili trasmissioni digitali nella zona.

 Procurarsi un’antenna più potente.

Per cambiare la gamma di sintonizzazione

(disponibile a seconda dei paesi/delle

regioni)

 Premere il tasto HOME, quindi selezionare t

[Impostazione dei canali]

t [Impostazioni TV

DTT]

t [Ricerca automatica dei canali TV DTT] t

[Gamma di Auto Preselezione].

[Normale]

Consente di cercare i canali disponibili nella

propria regione/nazione.

[Completo]

Consente di cercare i canali disponibili

indipendentemente dalla regione/nazione.

Nota

• [Aggiornamento automatico dei Canali TV DTT] è

disponibile a seconda delle regioni/dei paesi.

Suggerimento

• È possibile eseguire [Ricerca automatica dei canali TV

DTT] dopo un trasloco, dopo aver cambiato il fornitore

di servizi oppure per cercare canali lanciati di recente.

• Si consiglia di impostare [Impostazioni TV DTT] t

[Impostazione Tecnica] t [Aggiornamento

automatico dei Canali TV DTT] su [Attivato] per

consentire l’aggiunta automatica di nuovi servizi

digitali quando sono disponibili. Se viene impostato

su [Disattivato], si verrà avvisati della presenza di

nuovi servizi con un messaggio su schermo e i servizi

non verranno aggiunti automaticamente. La

disponibilità di questa funzione dipende dai paesi/

dalle regioni. Se non è disponibile eseguire [Ricerca

automatica dei canali TV DTT] per aggiungere nuovi

servizi.

* Impossibile utilizzare il servizio VOD

durante la registrazione.

Che tipo di dispositivi possono essere

collegati per utilizzare la funzione di

Mirroring schermo?

 Possono essere collegati dispositivi compatibili

con il Mirroring schermo Sony (Xperia).

Il video o l’audio a volte si disinseriscono

 I dispositivi che emettono onde radio, quali altri

dispositivi LAN wireless o forni a microonde,

possono interferire con la funzione di Mirroring

schermo tramite la LAN wireless. Tenere il

televisore o i dispositivi compatibili con il

Mirroring schermo Sony (Xperia) a distanza da

questi dispositivi, o spegnerli, se possibile.

 La velocità di comunicazione può variare a

seconda della distanza o degli ostacoli presenti

tra i dispositivi, della configurazione dei

dispositivi, della condizione delle onde radio,

della congestione della linea o del dispositivo in

uso. La comunicazione può interrompersi a causa

delle condizioni delle onde radio.

Alcuni contenuti a pagamento non possono

essere riprodotti

 Il dispositivo sorgente deve essere compatibile

con il sistema HDCP (High-bandwidth Digital

Content Protection) 2.0/2.1. Alcuni contenuti a

pagamento non possono essere visionati

attraverso un dispositivo di sorgente non

compatibile.

Le applicazioni non sono accessibili

 Controllare che il cavo LAN o il cavo di

alimentazione CA del router/modem* siano stati

collegati correttamente.

* Il router/modem deve essere configurato

preventivamente per la connessione a Internet.

Rivolgersi al proprio provider di servizi Internet

per conoscere le impostazioni del router/modem.

Suono

Canali

Rete

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

 Provare a utilizzare le app in un secondo

momento. Il server del provider dei contenuti

delle app potrebbe essere fuori servizio.

A volte la qualità di streaming dei video

risulta scadente durante l’uso della LAN

wireless

 La qualità della connessione di rete wireless

dipende dalla distanza e dagli ostacoli (ad es. i

muri) tra il televisore e il router wireless (punto di

accesso), dalle interferenze nell’ambiente e dalla

qualità del router wireless (punto di accesso).

La connessione LAN wireless non riesce

oppure le condizioni di ricezione radio sono

scadenti

 Controllare la posizione di installazione del

televisore e del router wireless (punto di accesso).

Il segnale può subire l’influenza delle condizioni

riportate di seguito.

 Altri dispositivi wireless, forni a microonde, luci

a fluorescenza e simili posti nelle vicinanze.

 Pavimenti o pareti tra il router wireless (punto

di accesso) e il televisore.

Se il problema persiste anche dopo aver

controllato quanto sopra, provare a realizzare

una connessione LAN cablata.

Scarsa qualità dell’immagine Video Internet

 La qualità dipende dal video originale fornito dal

provider di contenuti Internet e dalla larghezza di

banda della connessione.

Alcuni contenuti Internet presentano una

perdita dei dettagli, specialmente durante le

scene in movimento rapido o scure

 La qualità del video e le dimensioni

dell’immagine dipendono dalla velocità della

banda larga e dall’offerta dei provider di

contenuti.

Buona qualità dell’immagine, ma l’audio del

contenuto Internet è assente

 La qualità dipende dal contenuto originale messo

a disposizione dal provider di contenuti Internet e

dalla larghezza di banda della connessione.

 A causa della natura del video Internet, non tutti i

video contengono audio.

Il televisore non riesce a connettersi al server

 Controllare il cavo LAN o la connessione al server

e al televisore.

 Controllare se la rete è configurata correttamente

sul televisore.

Viene visualizzato un messaggio che indica

che il televisore non riesce a connettersi alla

rete

 Controllare le impostazioni di rete correnti.

Premere HOME, quindi selezionare [Impostazioni]

t [Impostazioni Sistema] t [Impostazioni] t

[Rete]

t [Impostazione rete] t [Visualizza stato

e impostazioni di rete]. Se tutte le impostazioni di

rete sono “-”, il server potrebbe non essere

collegato correttamente. Controllare le

connessioni di rete e/o il manuale di istruzioni del

server per trovare informazioni sulla connessione.

 Riconfigurare le impostazioni di rete.

 Se il cavo LAN è collegato ad un server attivo e il

televisore ha acquisito un indirizzo IP, controllare

le connessioni e le configurazioni del server

multimediale DLNA Certified™.

Nota

 La configurazione dell’indirizzo IP può essere

visualizzata selezionando l’opzione [Visualizza

stato e impostazioni di rete].

Il server multimediale DLNA Certified™ è

inaccessibile, anche se è elencato in [Media]

nel menu Home

 Controllare il cavo LAN/la connessione oppure le

connessioni al server. Il televisore potrebbe aver

perso la connessione al server.

 Eseguire [Diagnostica server] per controllare se il

server multimediale comunica correttamente con

il televisore. Premere HOME, quindi selezionare

[Impostazioni]

t [Impostazioni Sistema] t

[Impostazioni]

t [Rete] t [Impostazione rete

domestica]

t [Diagnostica server].

Quando si utilizza la funzione Renderer, i file

musicali non possono essere riprodotti

 Quando si utilizza la funzione Renderer, alcune

applicazioni visualizzano un file fotografico

preinstallato nel PC contemporaneamente alla

riproduzione di musica. A seconda del file

fotografico preinstallato, la riproduzione di

musica potrebbe non essere consentita, ma

potrebbe diventare possibile modificando il file

fotografico.

Impossibile connettersi a Internet

 Controllare che il cavo LAN o il cavo di

alimentazione CA del router/modem* siano stati

collegati correttamente.

* Il router/modem deve essere configurato

preventivamente per la connessione a Internet.

Rivolgersi al proprio provider di servizi Internet

per conoscere le impostazioni del router/modem.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Non si dispone di ID YouTube

 Se non si dispone di un ID e di una password

YouTube, registrarli tramite l’indirizzo sotto

riportato.

http://www.google.com/device

(È possibile anche registrare un ID e una password

YouTube dal PC).

Una volta registrato l’ID personale, è possibile

utilizzarlo immediatamente.

Il televisore si spegne automaticamente

(passa alla modalità standby)

 Controllare se [Spegnimento programmato] è

attivato (pagina 28).

 Controllare se [Durata] è attivato con [Accensione

programmata] (pagina 27) o [Impostazioni cornice

foto] (pagina 27).

 Controllare se [Standby TV per inattività] è attivato

(pagina 30).

Impossibile selezionare alcune sorgenti di

ingresso

 Selezionare [Ingressi AV], quindi selezionare

[Sempre] della sorgente di ingresso (pagina 28).

Il telecomando non funziona

 Sostituire le batterie.

Il dispositivo HDMI non è visualizzato

sull’[Elenco dispositivi BRAVIA Sync]

 Verificare che il dispositivo sia compatibile con

Controllo BRAVIA Sync.

Impossibile selezionare [Disattivato] in

[Controllo BRAVIA Sync]

 Se è stato collegato un qualsiasi sistema audio

compatibile con Controllo BRAVIA Sync, non è

possibile selezionare [Disattivato] in questo

menu. Per cambiare l’uscita audio

dell’altoparlante del televisore, selezionare

[Altoparlante TV] nel menu [Altoparlanti]

(pagina 29).

La password di [Protezione dei minori] è stata

dimenticata

 Inserire 9999 come codice PIN.

 Aggiornare il codice PIN premendo HOME e

selezionare [Impostazioni]

t [Impostazioni

Sistema]

t [Protezione dei minori] t [Modifica

codice PIN].

Sullo schermo viene visualizzata Modalità

esposizione o Logo promozione funzione

 Sul telecomando, premere RETURN, quindi

premere HOME e selezionare [Impostazioni]

[Impostazioni Sistema]

t [Impostazioni] t

[Inizializzazione guidata]. Accertarsi di

selezionare [Casa] in [Luogo].

Generico

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Caratteristiche tecniche

Sistema

Sistema pannello

Pannello LCD (Display Cristalli Liquidi),

retroilluminazione a LED

Sistema TV

In base alla nazione/area/al modello del

televisore

Analogico: B/G, D/K, L, I

Digitale: DVB-T/DVB-C

DVB-T2*

Satellite*

: DVB-S/DVB-S2

Sistema colore/video

Analogico: PAL, SECAM, NTSC3.58 (solo video),

NTSC4.43 (solo video)

Digitale: MPEG-2 MP@ML/HL, H.264/MPEG-4

AVC [email protected], [email protected], H.265/HEVC MP@L4.1

(Full HD 60fps)

Copertura dei canali

In base alla nazione/area/al modello del

televisore

Analogico: UHF/VHF/via cavo

Digitale: UHF/VHF/via cavo

Satellite*

: Frequenza IF 950-2.150 MHz

Uscita audio (solo per alimentazione a 19,5 V)

KDL-49WD75x / 43WD75x: 10 W + 10 W

KDL-32WD75x: 5 W + 5 W

Tecnologia wireless

Protocollo IEEE802.11b/g/n

Prese di ingresso/uscita

Antenna/cavo

Terminale esterno 75 ohm per VHF/UHF

Antenna satellitare*

Connettore di tipo F Femmina, 75 ohm. DiSEqC

1.0, LNB 13 V/18 V e tonalità 22 kHz, Distribuzione

via cavo singolo EN50494.

/ AV

Connettore scart a 21 pin (standard CENELEC) per

ingresso audio/video, ingresso RGB e uscita

audio/video TV.

HDMI IN 1 (ARC), HDMI IN 2

Video HDMI: 1080p(30, 50, 60 Hz), 1080/24p,

1080i(50, 60 Hz), 720p(30, 50, 60 Hz), 720/24p,

576p, 576i, 480p, 480i

Ingresso PC:

(risoluzione, frequenza orizzontale, frequenza

verticale)

640 × 480, 31,5 kHz, 60 Hz

800 × 600, 37,9 kHz, 60 Hz

1.024 × 768, 48,4 kHz, 60 Hz

1.280 × 768, 47,4 kHz, 60 Hz

1.280 × 768, 47,8 kHz, 60 Hz

1.360 × 768, 47,7 kHz, 60 Hz

1.280 × 1.024, 64,0 kHz, 60 Hz

* 1.920 × 1.080, 67,5 kHz, 60 Hz

* Il timing 1080p, se applicato all’ingresso HDMI,

sarà considerato timing video e non timing PC.

Audio: PCM lineare due canali: 32, 44,1 e 48 kHz,

16, 20 e 24 bit, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,

DTS

ARC (Canale di ritorno audio) (solo HDMI IN 1)

PCM, Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)*

PCM lineare due canali, Dolby Digital, DTS

AUDIO OUT/  (mini jack stereo)

Cuffie, Uscita audio, subwoofer

1, 2 (HDD REC) (Funzione non disponibile per

l’Italia)

Porta USB

Alloggiamento CAM (Conditional Access Module,

modulo di accesso condizionale)

DC IN 19.5 V

Ingresso adattatore CA

LAN (In base alla nazione/regione)

Connettore 10BASE-T/100BASE-TX (La velocità di

connessione può variare a seconda delle

caratteristiche operative della rete. La velocità di

comunicazione 10BASE-T/100BASE-TX e la qualità

di comunicazione non sono garantite con questo

televisore.)

Altro

Accessori opzionali

Staffa di montaggio a parete: SU-WL450

Temperatura di utilizzo

Da 0 ºC a 40 ºC

Umidità di utilizzo

Dal 10 % all’80 % UR (senza condensa)

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Potenza, scheda di prodotto e altro

Requisiti di alimentazione

19,5 V CC con adattatore CA

Valori nominali: ingresso 220 V - 240 V CA, 50 Hz

Classe di efficienza energetica

KDL-49WD75x: A+

KDL-43WD75x: A+

KDL-32WD75x: A

Dimensioni schermo (diagonale) (circa)

KDL-49WD75x: 123,2 cm / 49 pollici

KDL-43WD75x: 108,0 cm / 43 pollici

KDL-32WD75x: 80,1 cm / 32 pollici

Potenza assorbita

In modalità [Standard]

KDL-49WD75x: 61 W

KDL-43WD75x: 53 W

KDL-32WD75x: 40 W

In modalità [Brillante]

KDL-49WD759: 96 W

KDL-49WD758: 96 W

KDL-49WD757: 96 W

KDL-49WD756: 83 W

KDL-49WD755: 96 W

KDL-49WD754: 83 W

KDL-49WD753: 83 W

KDL-49WD752: 83 W

KDL-49WD751: 83 W

KDL-49WD750: 83 W

KDL-43WD759: 83 W

KDL-43WD758: 83 W

KDL-43WD757: 83 W

KDL-43WD756: 74 W

KDL-43WD755: 83 W

KDL-43WD754: 74 W

KDL-43WD753: 74 W

KDL-43WD752: 74 W

KDL-43WD751: 74 W

KDL-43WD750: 74 W

KDL-32WD759: 71 W

KDL-32WD758: 71 W

KDL-32WD757: 71 W

KDL-32WD756: 57 W

KDL-32WD755: 71 W

KDL-32WD754: 57 W

KDL-32WD753: 57 W

KDL-32WD752: 57 W

KDL-32WD751: 57 W

KDL-32WD750: 57 W

Consumo energetico medio annuo*

KDL-49WD75x: 89 kWh

KDL-43WD75x: 77 kWh

KDL-32WD75x: 58 kWh

Potenza assorbita in modalità standby*

0,50 W

Risoluzione schermo

1.920 punti (orizzontale) × 1.080 linee (verticale)

Dimensioni (circa) (l × a × p)

con supporto da tavolo

KDL-49WD75x: 109,3 × 69 × 22,9 cm

KDL-43WD75x: 96 × 61,6 × 22,9 cm

KDL-32WD75x: 71,7 × 47,4 × 21,8 cm

senza supporto da tavolo

KDL-49WD75x: 109,3 × 64 × 5,6 cm

KDL-43WD75x: 96 × 56,5 × 5,6 cm

KDL-32WD75x: 71,7 × 42,9 × 6,1 cm

Peso (circa)

con supporto da tavolo

KDL-49WD75x: 12 kg

KDL-43WD75x: 9,8 kg

KDL-32WD75x: 6,9 kg

senza supporto da tavolo

KDL-49WD75x: 11,3 kg

KDL-43WD75x: 9,1 kg

KDL-32WD75x: 6,4 kg

Non tutti i televisori dispongono della tecnologia

DVB-T2 o DVB-S/S2 o del terminale dell’antenna

satellitare.

Consumo energetico all’anno, basato sul consumo

di corrente di un televisore che funzioni 4 ore al

giorno per 365 giorni. Il consumo energetico

effettivo dipenderà dal modo in cui verrà utilizzato il

televisore.

Il consumo specificato in standby viene raggiunto

una volta ultimati i processi interni necessari del

televisore.

Quando la TV è connessa alla rete, il consumo

energetico in standby aumenta.

Solo su modelli di televisore e in regioni/paesi

limitati.

Nota

• La disponibilità degli accessori opzionali dipende dai

paesi/dalle regioni/dai modelli di televisore/dalle

scorte.

• Non estrarre la scheda finta dall’alloggiamento CAM

(Conditional Access Module, modulo di accesso

condizionale) del televisore quando non è necessario

inserire una vera smart card.

• Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a

modifiche senza preavviso.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\060ADD.fm masterpage: Left

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Note sul funzionamento del televisore

digitale

• Le funzioni relative al televisore digitale

( ) saranno attive esclusivamente in

paesi o zone dove vengano trasmessi i

segnali digitali terrestri DVB-T/DVB-T2*

(MPEG-2 e H.264/MPEG-4 AVC) o dove sia

disponibile un servizio via cavo DVB-C

compatibile (MPEG-2 e H.264/MPEG-4

AVC). Verificare con il proprio rivenditore

locale la possibilità di ricevere un segnale

DVB-T/DVB-T2* nella zona di residenza o

chiedere al fornitore di servizi via cavo se il

servizio DVB-C è adatto al funzionamento

integrato con questo televisore.

• Il vostro fornitore di servizi via cavo potrà

addebitare un costo aggiuntivo per tale

servizio e richiedere che vengano accettati

i propri termini e condizioni commerciali.

• Sebbene questo televisore segua le

specifiche DVB-T/DVB-T2* e DVB-C, non è

possibile garantire la compatibilità con

future trasmissioni digitali terrestri DVB-T/

DVB-T2* e digitali via cavo DVB-C.

• Alcune funzioni del televisore digitale

potranno non essere disponibili in alcuni

paesi/regioni e il cavo DVB-C potrà non

funzionare correttamente con tutti i

fornitori.

* Non tutti i televisori dispongono della tecnologia

di trasmissione video digitale di 2° generazione

T2*.

Informazioni sui marchi

• I termini HDMI e HDMI High-Definition

Multimedia Interface e il logo HDMI sono

marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati

Uniti e in altri Paesi.

• Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.

Dolby, Dolby Audio e il simbolo della

doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby

Laboratories.

• “BRAVIA” e sono marchi di

fabbrica di Sony Corporation.

• “Blu-ray Disc”, “Blu-ray” e il logo “Blu-ray

Disc” sono marchi di fabbrica di Blu-ray

Disc Association.

• Opera® Devices SDK from Opera Software

• Wi-Fi, Wi-Fi Direct, Miracast, Wi-Fi

Protected Setup e il Logo Wi-Fi CERTIFIED

sono marchi di fabbrica o marchi di

fabbrica registrati di Wi-Fi Alliance.

• Per informazioni sui brevetti DTS,

consultare http://patents.dts.com.

Prodotto su licenza di DTS, Inc.

DTS, il simbolo DTS e DTS e il simbolo

insieme sono marchi di fabbrica registrati e

DTS 2.0+ Digital Out è un marchio di

fabbrica di DTS, Inc. © DTS, Inc. Tutti i diritti

riservati.

• TUXERA è un marchio di fabbrica registrato

di Tuxera Inc. negli Stati Uniti e in altri

Paesi.

• Windows Media è un marchio di fabbrica o

un marchio di fabbrica registrato di

Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o

in altri Paesi.

• Questo prodotto contiene tecnologia

soggetta ad alcuni diritti di proprietà

intellettuale di Microsoft. L’uso o la

distribuzione di questa tecnologia al di

fuori di questo prodotto sono vietati senza

le licenze appropriate di Microsoft.

Solo per modelli satellitari:

• DiSEqC™ è un marchio di fabbrica di

EUTELSAT.

Questo televisore supporta DiSEqC 1.0.

Questo televisore non è progettato per il

controllo di antenne motorizzate.

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\06IT\060ADD.fm masterpage: Right

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

D:\SONY TV\SY160091_QT EU IM (REV 1)\4586685221\00COV-KDL-49WD75x\070BCO.fm masterpage: BCO

KDL-49WD75x / 43WD75x / 32WD75x

4-586-685-22(1)

Pour obtenir les informations utiles concernant les produits Sony

Información de utilidad para productos Sony

Voor nuttige informatie over Sony producten

Für hilfreiche Informationen zu Sony Produkten

Para informação útil sobre os produtos Sony

Per informazioni utili sui prodotti Sony

C-307-100-11(1)

SU-WL450

Wall-Mount

Bracket

Installation Information

Informations d’installation

Información de instalación

Installationsinformationen

Installatie-informatie

Informazioni sull’installazione

Installationsinformation

Informacje dotyczące instalacji

Informações de instalação

Oplysninger om montering

Asennustiedot

Installasjonsveiledning

Πληροφορίες εγκατάστασης

Montaj Bilgileri

Szerelési információk

Instalační informace

Informácie týkajúce sa montáže

Informaţii de instalare

Информация за монтаж

Информация по установке

Інформація про встановлення

Paigaldusteave

Uzstādīšanas informācija

Montavimo informacija

Navodila za uporabo

Informacije za instalaciju

Орнату ақпараты

Informacije za montažu

הנקתה תוארוה

− 2 (GB) −

Installation Information for

Using Sony Wall-Mount Bracket (SU-WL450)

Supported models:

KDL-49WD75

 / 43WD75 / 32WD75

* In the actual model names, the “” indicates numbers and/or characters specific to each model.

To Customers

For product protection and safety reasons, Sony strongly recommends that installation of your TV

be performed by Sony dealers or licensed contractors. Do not attempt to install it yourself.

To Sony Dealers and Contractors

Provide full attention to safety during the installation, periodic maintenance and examination of this

product.

Sufficient expertise is required for installing this product, especially to determine the

strength of the wall for withstanding the TV’s weight. Be sure to entrust the attachment

of this product to the wall to Sony dealers or licensed contractors and pay adequate

attention to safety during the installation. Sony is not liable for any damage or injury

caused by mishandling or improper installation.

For Safety and proper installation, follow the Wall-mount Bracket Operation Instructions, TV Startup

Guide and the directions in this manual.

− 3 (GB) −

On Safety

Thank you for purchasing this product.

To Customers

Sufficient expertise is required for

installing this product. Be sure to

subcontract the installation to Sony

dealers or licensed contractors and pay

special attention to safety during the

installation. Sony is not liable for any

damages or injury caused by

mishandling or improper installation, or

installing any other than the specified

product. Your Statutory Rights (if any) are

not affected.

To Sony dealers

Sufficient expertise is required for

installing this product. Be sure to read

this instruction manual thoroughly to do

the installation work safely. Sony is not

liable for any damages or injury caused

by mishandling or improper installation.

Please give this manual to the customer

after installation.

This instruction manual shows the correct

handling of the product and important

precautions necessary to prevent accidents.

Be sure to read this manual thoroughly and

use the product correctly. Keep this manual

available for future reference.

Products by Sony are designed with safety in

mind. If the products are used incorrectly,

however, it may result in a serious injury

through fire, electric shock, the product

toppling over, or the product dropping. Be

sure to observe the precautions for safety to

prevent such accidents.

CAUTION

Specified products

This Wall-Mount Bracket is designed for use

with the products specified TVs. For TVs,

refer to their Operating Instructions to verify

that the Wall-Mount Bracket can be used.

To Customers

WARNING

If the following precautions are not

observed, serious injury or death

through fire, electric shock, or the

product dropping can result.

Be sure to subcontract

the installation to

licensed contractors and

keep small children away

during the installation.

If the Wall-Mount Bracket or the TV is not

installed correctly, the following accidents

may occur. Be sure licensed contractors carry

out installation.



The TV may fall and cause a serious injury

such as a bruise or a fracture.



If the wall on which the Wall-Mount

Bracket is installed is unstable, uneven, or

not perpendicular to the floor, the unit

may fall and cause injury or property

damage. The wall should be capable of

supporting a weight of at least four times

the TV weight.

(Refer to your TV’s Operating Instructions

for its weight.)



If the installation of the Wall-Mount

Bracket on the wall is not sufficiently

sturdy, the unit may fall and cause injury or

property damage.

Be sure to subcontract

moving or dismounting

of the TV to licensed

contractors.

If persons other than licensed contractors

transport or dismount the TV, it may fall and

cause injury or property damage. Be sure

that two or more persons carry or dismount

the TV.

Do not remove screws,

etc., after mounting the

TV.

If you do so, the TV may fall and cause injury

or property damage.

Do not make alterations

to the parts of the Wall-

Mount Bracket.

If you do so, the Wall-Mount Bracket may fall

and cause injury or property damage.

Do not mount any

equipment other than

the specified product.

This Wall-Mount Bracket is designed for use

with the specified product only. If you mount

equipment other than specified, it may fall or

break, and cause injury or property damage.

Do not apply any load

other than the TV on the

Wall-Mount Bracket.

Do not shake the TV left/

right, up/down.

If you do so, the TV may fall and cause injury

or property damage.

Do not lean on or hang

from the TV.

Do not lean on or hang from the TV as it may

fall on you and cause serious injury.

CAUTION

If the following precautions are not

observed, injury or property damage

may occur.

Do not handle the

product with excessive

force during cleaning or

maintenance.

Do not apply excessive force on the topside

of the TV. If you do so, the TV may fall and

cause injury or property damage.

Precautions



If you use the TV installed on the

Wall-Mount Bracket for a long time, the

wall behind or above the TV may become

discolored or the wallpaper may come

unstuck, depending on the material of the

wall.



If the Wall-Mount Bracket is removed after

installing it on the wall, the screw holes are

left.



Do not use the Wall-Mount Bracket in a

place where it is subjected to mechanical

vibrations.

Installing the Wall-

Mount Bracket

To Sony Dealers

WARNING

The following instructions are for Sony

dealers only. Be sure to read safety

precautions described above and pay

special attention to safety during the

installation, maintenance and checking

of this product.

Do not install the Wall-

Mount Bracket on wall

surfaces where the

corners or the sides of

the TV protrude away

from the wall surface.

− 4 (GB) −

Do not install the Wall-Mount Bracket on wall

surfaces such as a pillar, where the corners

or the sides of the TV protrude away from

the wall surface. If a person or object

happens to hit the protruded corner or side

of the TV, it may cause injury or property

damage.

Do not install the TV over

or under an air-

conditioner.

If the TV is exposed to water leaks or air

current from an air conditioner for a long

time, it may cause a fire, an electric shock or

a malfunction of the TV.

Be sure to install the

Wall-Mount Bracket

securely to the wall

following the instructions

in this instruction

manual.

If any of the screws are loose or fall out, the

Wall-Mount Bracket may fall and cause injury

or property damage. Be sure to use the

appropriate screws for the material of the

wall and install the unit securely using four

or more screws of 8 mm diameter (or

equivalent).

Be sure to use the

supplied screws and

attachment parts

properly following the

instructions given in

this instruction

manual. If you use

substitute items, the

TV may fall and cause

bodily injury to

someone or damage to

the TV.

Be sure to assemble the

bracket properly

following the instructed

procedure explained in

this instruction manual.

If any of the screws are loose or fall out, the

TV may fall and cause bodily injury to

someone or damage to the TV.

Be sure to tighten the

screws securely in the

designated position.

If you fail to do so, the TV may fall and cause

bodily injury to someone or damage to the

TV.

Be careful not to subject

the TV to shock during

installation.

If the TV is exposed to shock, it may fall or

break apart. This may cause injury.

Be sure to install the TV

on a wall that is both

perpendicular and flat.

If you fail to do so, the TV may fall and cause

injury.

After proper installation

of the TV, secure the

cables properly.

If people or objects get tangled with cables,

this may result in injury or damage to the TV.

Do not allow the AC

power cord or the

connecting cable to be

pinched.

If the AC power cord or the connecting cable

is pinched between the unit and the wall or

is bent or twisted by force, the internal

conductors may become exposed and cause

a short circuit or an electrical break. This may

cause a fire or an electric shock.

The screws needed to

secure the Wall-Mount

Bracket to the wall are

not supplied.

Use the appropriate screws for the wall

material and structure when mounting the

Wall-Mount Bracket.

− 5 (GB) −

Installing the TV onto the

wall

Installation procedure differs, depending on

your TV.

Use the Wall-Mount Bracket SU-WL450 to

install the TV to the wall.

Note



If the Table-Top Stand is attached to the TV, detach the

Table-Top Stand beforehand. See the Startup Guide and

follow in reverse order the steps to attach the Table-Top

Stand.



Place the TV with its screen facing down on a level and

stable surface covered with a thick and soft cloth, when

securing the Attachment parts for Wall-Mount Bracket or

when removing the Table-Top Stand from the TV to

prevent damaging the surface of the LCD display.



Be sure to store the removed screws in a safe place,

keeping them away from children.

Preparing for installation



Have the TV’s Operating Instructions at

hand before installation.



Be sure to have a Phillips screwdriver that

fits the screws prior to the assembly.



Confirm the installing position of your TV.



Prepare four or more screws of 8 mm

diameter and one screw of 5 mm or

equivalent (not supplied). Select screws

suitable for the material of the wall.

Checking the parts

Supplied with SU-WL450



Verify that all the parts are included.

 Base (20) (1)  Pulley (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 with

Bush (2)

 Spacer (20) (2)  Belt (1)

 Bush (20) (M4) (2)  PSW 4x20 (2)

 Base Adaptor (2)  PSW 4x10 (8)

 Spacer (60) (2)  PSW 6x50 (2)

 Bush (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Wall-Mount

Attachment (S) (2)

 Spacer (2)

 Washer (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (GB) −

Deciding on the installation location

1 Decide on the installation location.

Make sure that the wall has enough space for the TV and is capable of supporting a weight of at

least four times that of the TV.

Refer to the following table on installing the TV to the wall. Refer to your TV’s Operating

Instructions for the TV's weight.

Standard

mounting

Slim

mounting

Screen centre point

Unit: mm

Model Name

KDL-

Display dimensions

Screen

centre

dimension

Length for mounting

Standard

mounting

Slim

mounting

49WD75

1,093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Note



Figures in the table may differ slightly depending on the installation.



When your TV is installed on the wall, the upper side of the TV slightly leans forward.

− 7 (GB) −

Allow for suitable clearance between the

TV and the ceiling and protruding parts of

the wall as shown below.

Unit: mm

300100

100 100



To ensure proper ventilation and prevent the

collection of dirt or dust:

ˋ Do not lay the TV set flat, install upside down,

backwards, or sideways.

ˋ Do not place the TV set on a shelf, rug, bed or in a

closet.

ˋ Do not cover the TV set with a cloth, such as

curtains, or items such as newspapers, etc.

ˋ Do not install the TV set as shown below.

Air circulation is blocked.

Wall

Note



If you intend to route the cables in the wall, make a

hole in the wall to insert the cables before beginning

the installation.

To prevent pinching the cables, prepare a hole in the

wall somewhere outside the perimeter of the Base

(20) , Base Adaptor  and Spacer (20) , Spacer

(60) .

2 Select Wall mounting style. It is

selectable as shown below.

2-a Standard mount

2-b Slim mount

Refer to the table of step 1.

WARNING



When 2-b is selected, rear terminal access is limited.

2-a 2-b

3 Fit Base Adaptor  by using

Screw (PSW 4x10)  to Base

(20)  when selecting 2-a.









− 8 (GB) −

Refer to the below table about

the Base Adaptor fitting

location. In case of selecting

2-b, then skip this step.

Model Name KDL- Hook location

49WD75

43WD75

32WD75

4 Decide the positions of the

screws for installing the Base

(20) .

Refer to the specifications on page 11.

When selecting 2-a, please use the hole

positions of Base Adaptor .

WARNING



The wall that the TV will be mounted on should be

able to support a weight of at least four times that of

the TV (Refer to your TV’s Operating Instructions for

its weight.).



Determine the strength of the wall the TV will be

mounted on. Reinforce the wall sufficiently, if

necessary.

Installing the Base on the

wall



Use four or more screws of 8 mm diameter

or equivalent (not supplied).



Fit four screws to the holes of Base

Adaptor  with Base (20)  (2-a only).



Install the Base (20)  on the wall

horizontally.

2-a





2-b



− 9 (GB) −

Preparing for the installation

of the TV

1 Detach the Table-Top Stand

from the TV.

Soft cloth

Note



Make sure to place TV on the place where you put a

soft cloth on to prevent damaging display’s surface.



When installing the Wall-Mount Bracket, do not use

the screws removed from the Table-Top Stand.



Be sure to store the removed Table-top Stand and its

screws in a safe place, keeping them away from

children. You will need them if you want to use the TV

on a table in the future. The Table-Top Stand cannot

be purchased separately.

WARNING



Be sure the TV is on the vertical position before

switching on. TV set must not powered on with LCD

panel face down to avoid uneven picture uniformity.



If pressure or shock is applied to the surface of the

TV, the TV may break or become damaged.



Lay the TV face down on a stable and level surface

with the Table-Top Stand hanging over the edge of

the surface. Having the TV face and the base of the

Table-Top Stand on the same level surface will create

an unstable working condition and can damage the

TV.



When detaching the Table-Top Stand from the TV,

hold the Table-Top Stand securely with both hands.

2 Attach the Attachment parts for

Wall-Mount Bracket. Check the

Attachment parts by referring to

“Supplied with SU-WL450” in

“Checking the parts” on page

Note



Firmly secure the Attachment parts using screws.



When using an electric screwdriver, set the torque

setting to approximately 1.5 N·m {15 kgf·cm}.



Be sure to store the unused parts in a safe place for

future use. Retain this manual for future reference.

Standard mounting (2-a)

Belt 

Spacer

(60 mm)



Screw

(+PSW 6 x 50)



Soft

cloth

Pulley 

Screw

(+PSW 6 x 20) 

Slim mounting (2-b)

Note



You cannot use some of the terminals on the rear of

the TV when using this mounting style.

Belt 

Spacer

(20 mm)



Screw

(+PSW 6 x 20)



Soft

cloth

Pulley 

Screw

(+PSW 6 x 20)



− 10 (GB) −

Installing the TV on the wall

1 Connect the necessary cable(s)

to the TV.

Make sure to connect the cables before

installing the TV on the wall. You will be

unable to connect the cables when the TV

is installed.

Refer to the Operating Instructions

supplied with your TV.

Note



Subcontract the cable routing in the wall to a licensed

contractor.



Bundle the connecting cables to prevent stepping on

them before wall mounting.

2 Install the TV onto the Base.



For the location of the Pulleys  to the

hang on the Base, refer to the table of

step 3 in “Deciding on the installation

location” on page 8.



Hold the TV securely with both hands

and gently hang the Pulleys  attached

to the rear of the TV to the Base, making

sure to confirm the shape of the holes.



After installing the TV on the wall,

confirm the Pulleys  are firmly latched

into the Base.

2-a







2-b







WARNING



Be sure that two or more persons hold the TV when

carrying it.

3 Preventing the bottom of the TV

from shifting.



Take up the slack of Belt  and attach it

to the wall tightly.

2-a 2-b

 



Use a 5 mm diameter screw or

equivalent (not supplied).

Note



Try to pull the bottom of the TV forwards yourself

slightly, to make sure that it does not move forward.

If there is any movement, it is not fixed correctly, and

the Belt  should be secured firmly again.

− 11 (GB) −

Confirming the completion of

the installation

Check the following points.



The Pulleys  are firmly hung onto the

Base.



The cord and the cable are not twisted or

pinched.



The Belt  is tight with no slack.

WARNING



Improper placement of the AC power cord, etc., may

cause fire or electric shock through a short circuit. Be sure

to confirm the completion of the installation for safety.

Other information

When removing the TV, reverse the previous

installation procedure.

WARNING



Be sure that two or more persons hold the TV when

removing it.

Specifications

h2h1

Dimensions: (Approx.) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (case 2-b)

h2 : 60 (case 2-a)

Weight (base only): (Approx.) [kg]

0.8

Design and specifications are subject to change without

notice.

− 2 (FR) −

Informations d’installation pour

l’utilisation du support de fixation murale

Sony (SU-WL450)

Modèles pris en charge :

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* Dans les noms de modèle réels, «  » indique des chiffres et/ou des caractères propres à chaque

modèle.

À l’attention des clients

Pour des raisons de sécurité et de protection du produit, Sony recommande vivement de confier

l’installation de votre téléviseur à des revendeurs ou installateurs agréés Sony. N’essayez pas de

l’installer vous-même.

A l’attention des installateurs et revendeurs Sony

Soyez particulièrement attentif à la sécurité pendant l’installation, l’entretien périodique et l’examen

du produit.

L’installation de ce produit exige un certain savoir-faire, notamment pour vérifier la

résistance du mur qui devra soutenir le poids du téléviseur. Veillez à confier la fixation

de ce produit au mur à des revendeurs ou installateurs agréés Sony et portez une

attention suffisante aux consignes de sécurité pendant l’installation. Sony ne saurait

être tenue responsable de tout dommage ou de toute blessure découlant d’une

mauvaise utilisation ou d’une installation incorrecte.

Pour une installation sûre et correcte, suivez le Mode d’emploi du support de fixation murale, le

Guide de démarrage du téléviseur et les instructions de ce manuel.

− 3 (FR) −

Sécurité

Nous vous remercions d’avoir fait

l’acquisition de ce produit.

À l’attention des clients

L’installation de ce produit exige un

certain savoir-faire. Veillez à confier

l’installation à des revendeurs Sony ou à

des installateurs agréés et portez une

attention particulière aux consignes de

sécurité pendant l’installation. Sony ne

saurait être tenue responsable de tout

dommage ou de toute blessure

découlant d’une mauvaise utilisation ou

d’une installation incorrecte, ou encore

de l’installation d’un produit autre que

celui spécifié. Vos droits légaux

(éventuels) ne sont pas affectés.

À l’attention des

détaillants Sony

L’installation de ce produit exige un

certain savoir-faire. Lisez ce mode

d’emploi attentivement afin de procéder

à l’installation en toute sécurité. Sony ne

saurait être tenue responsable de tout

dommage ou de toute blessure

découlant d’une mauvaise utilisation ou

d’une installation incorrecte. Une fois

l’installation terminée, veuillez remettre

ce manuel d’installation au client.

Ce mode d’emploi indique comment

manipuler le produit correctement et

contient des précautions essentielles à

prendre pour éviter tout accident. Lisez

attentivement ce mode d’emploi et veillez à

utiliser le produit correctement. Conservez ce

mode d’emploi pour toute référence

ultérieure.

Les produits Sony sont conçus pour vous

offrir le maximum de sécurité. Toutefois, si

les produits sont utilisés de façon incorrecte,

ils peuvent entraîner des blessures graves en

provoquant un incendie ou l’électrocution,

ou encore la chute de l’appareil hors de son

support. Veillez à observer les consignes de

sécurité préconisées pour éviter de tels

accidents.

ATTENTION

Produits spécifiés

Ce support de fixation murale est conçu pour

être utilisé avec les téléviseurs spécifiés.

Pour plus d’informations sur les téléviseurs,

reportez-vous à leur Mode d’emploi pour

vous assurer que vous pouvez bien utiliser le

support de fixation murale.

À l’attention des clients

AVERTISSEMENT

Le non-respect des consignes suivantes

peut être fatal ou entraîner des blessures

graves en provoquant un incendie,

l’électrocution ou la chute de l’appareil.

Veillez à confier

l’installation à du

personnel agréé en

tenant les petits enfants à

l’écart pendant

l’installation.

Si le support de fixation murale ou le

téléviseur n’est pas installé correctement, les

accidents suivants peuvent se produire.

Veillez à confier l’installation à des

installateurs agréés.



Le téléviseur peut tomber et causer des

blessures graves comme des hématomes

ou des fractures.



Si le mur sur lequel le support de fixation

murale est fixé est instable, inégal ou non

perpendiculaire au sol, l’appareil risque de

tomber et de provoquer des blessures ou

des dommages matériels. Le mur doit

pouvoir supporter un poids équivalent à

au moins quatre fois celui du téléviseur.

(Pour connaître le poids du téléviseur,

reportez-vous à son Mode d’emploi.)



Si l’installation du support de fixation

murale n’est pas assez solide, l’appareil

risque de tomber et de provoquer des

blessures ou des dommages matériels.

Veillez à confier le

déplacement ou le

démontage du téléviseur

à des installateurs agréés.

Si des personnes autres que des installateurs

agréés transportent ou démontent le

téléviseur, celui-ci peut tomber et provoquer

des blessures ou des dommages matériels.

Deux personnes au moins doivent porter ou

démonter le téléviseur.

Ne retirez pas les vis, etc.

après l’installation du

téléviseur.

Dans ce cas, le téléviseur pourrait tomber et

provoquer des blessures ou des dommages

matériels.

Ne modifiez pas les

pièces du support de

fixation murale.

Dans ce cas, le support de fixation murale

pourrait tomber et provoquer des blessures

ou des dommages matériels.

N’installez aucun appareil

autre que ceux spécifiés.

Ce support de fixation murale est conçu pour

être utilisé avec les produits spécifiés

uniquement. Si vous installez un appareil

autre que ceux qui sont spécifiés, il pourrait

tomber ou se briser et provoquer des

blessures ou des dommages matériels.

N’installez aucune charge

autre que le téléviseur

sur le support de fixation

murale.

Ne secouez pas le

téléviseur vers la gauche/

droite, le haut/bas.

Dans ce cas, le téléviseur pourrait tomber et

provoquer des blessures ou des dommages

matériels.

Ne vous appuyez pas sur

le téléviseur et ne vous y

suspendez pas.

Ne vous appuyez pas sur le téléviseur et ne

vous y suspendez pas, car il risque de

tomber et de causer des blessures graves.

ATTENTION

Le non-respect des consignes suivantes

peut entraîner des blessures ou des

dommages matériels.

N’appliquez aucune force

excessive sur le produit

au cours de l’entretien ou

du nettoyage de

l’appareil.

N’exercez aucune pression excessive sur le

dessus du téléviseur. Dans ce cas, le

téléviseur pourrait tomber et provoquer des

blessures ou des dommages matériels.

Précautions



Si vous utilisez le téléviseur fixé au support

de fixation murale pendant une longue

période, le mur situé derrière le téléviseur

ou au-dessus de celui-ci peut se décolorer,

ou encore le papier peint peut se décoller,

selon le matériau du mur.



Les trous des vis restent apparents si vous

démontez le support de fixation murale

après son installation.



N'utilisez pas le support de fixation murale

dans un endroit soumis à des vibrations

mécaniques.

Installation du

support de fixation

murale

À l’attention des

détaillants Sony

AVERTISSEMENT

Les instructions suivantes concernent les

détaillants Sony uniquement. Lisez

attentivement les consignes de sécurité

ci-dessus et accordez une attention

particulière à la sécurité lors de

l’installation, de l’entretien et de la

vérification de ce produit.

− 4 (FR) −

N’installez pas le support

de fixation murale sur

une surface où les coins

ou les côtés du téléviseur

dépasseraient.

N’installez pas le support de fixation murale

sur une surface verticale telle qu’une

colonne, où les coins ou les côtés du

téléviseur dépasseraient de la surface

murale. Si une personne ou un objet venait à

heurter le coin ou les côtés du téléviseur, ceci

risquerait de provoquer des blessures ou des

dommages matériels.

N’installez pas le

téléviseur sur ou sous un

climatiseur.

L’exposition prolongée du téléviseur à des

fuites d’eau ou à des courants d’air

provenant du climatiseur pourrait provoquer

un incendie, l’électrocution ou des

problèmes de fonctionnement du téléviseur.

Veillez à installer le

support de fixation

murale solidement en

suivant les instructions

de ce mode d’emploi.

S’il manque des vis ou si elles sont

desserrées, le support de fixation murale

pourrait tomber et provoquer des blessures

ou des dommages matériels. Veillez à utiliser

les vis appropriées selon le matériau du mur

et installez le téléviseur solidement en

utilisant au moins quatre vis de 8 mm de

diamètre (ou équivalentes).

Veillez à utiliser

correctement les vis et

les pièces de fixation

fournies conformément

aux instructions du

mode d’emploi. Si vous

utilisez d’autres

éléments de fixation, le

téléviseur pourrait

tomber et causer des

blessures corporelles

ou être endommagé.

Veillez à monter le

support correctement en

suivant la procédure

décrite dans ce mode

d’emploi.

S’il manque des vis ou si elles sont

desserrées, le téléviseur pourrait tomber et

causer des blessures corporelles ou être

endommagé.

Veillez à serrer les vis

solidement dans la

position indiquée.

Si vous oubliez, le téléviseur pourrait tomber

et causer des blessures corporelles ou être

endommagé.

Veillez à ne pas

soumettre le téléviseur à

des chocs pendant

l’installation.

Si le téléviseur subit des chocs, il pourrait

tomber ou se briser. Ceci pourrait causer des

blessures.

Veillez à installer le

téléviseur sur un mur

parfaitement vertical et

plat.

Dans le cas contraire, le téléviseur pourrait

tomber et provoquer des blessures.

Une fois le téléviseur

installé correctement,

fixez solidement les

câbles.

Si des personnes ou des objets s’accrochent

aux câbles, ceci risque de provoquer des

blessures ou d’endommager le téléviseur.

Veillez à ce que le cordon

d’alimentation CA ou le

câble de raccordement ne

soit pas coincé ni écrasé.

Si le cordon d’alimentation CA ou le câble de

raccordement est coincé entre l’appareil et le

mur, ou s’il est plié ou tordu, les conducteurs

internes peuvent être exposés et provoquer

un court-circuit ou une coupure électrique.

Un incendie ou l’électrocution pourrait en

résulter.

Les vis nécessaires à

l’installation du support

de fixation murale au

mur ne sont pas fournies.

Utilisez les vis appropriées selon le matériau

et la structure du mur lors du montage du

support de fixation murale.

− 5 (FR) −

Installation du téléviseur

au mur

La procédure d’installation varie selon votre

téléviseur.

Utilisez le support de fixation murale

SU-WL450 pour installer le téléviseur sur

le mur.

Remarque



Si le support de table est fixé au téléviseur, retirez-le au

préalable. Reportez-vous au Guide de démarrage et

suivez, dans l’ordre inverse, la procédure de fixation du

support de table.



Posez le téléviseur, écran vers le bas, sur une surface

horizontale stable recouverte d’un linge épais et doux

lorsque vous installez les pièces de fixation du support de

fixation murale ou lorsque vous détachez le support de

table du téléviseur afin d’éviter d’endommager la surface

de l’écran LCD.



Les vis que vous retirez doivent être rangées en lieu sûr,

hors de portée des enfants.

Préparation de l’installation



Gardez le Mode d’emploi du téléviseur à

portée de main avant l’installation.



Avant de procéder au montage, vérifiez que

vous disposez d’un tournevis cruciforme

adapté aux vis.



Vérifiez la position d’installation de votre

téléviseur.



Préparez au moins quatre vis de 8 mm de

diamètre et une vis de 5 mm ou équivalente

(non fournies). Choisissez des vis adaptées

au matériau du mur.

Vérification des pièces

Fournies avec le SU-WL450



Vérifiez que vous disposez de toutes les

pièces.

 Base (20) (1)  Poulie (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 avec

douille (2)

 Entretoise (20) (2)  Courroie (1)

 Manchon (20)

(M4) (2)

 PSW 4x20 (2)

 Adaptateur de

base (2)

 PSW 4x10 (8)

 Entretoise (60) (2)  PSW 6x50 (2)

 Manchon (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Fixation murale

(S) (2)

 Entretoise (2)

 Rondelle (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (FR) −

Choix de l’emplacement d’installation

1 Choisissez l’emplacement d’installation.

Assurez-vous que le mur dispose d’un espace suffisant pour le téléviseur et qu’il peut supporter

un poids équivalent à au moins quatre fois celui du téléviseur.

Reportez-vous au tableau suivant lorsque vous installez le téléviseur au mur. Pour connaître le

poids du téléviseur, reportez-vous à son Mode d’emploi.

Montage

standard

Montage fin

Point central de l’écran

Unité : mm

Nom du modèle

KDL-

Dimensions d’affichage

Dimension

du centre

écran

Longueur de montage

Montage

standard

Montage

fin

49WD75

1 093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Remarque



Les chiffres repris dans le tableau peuvent varier légèrement selon l’installation.



Quand votre téléviseur est installé au mur, sa partie supérieure est légèrement inclinée vers l’avant.

− 7 (FR) −

Prévoyez un espace suffisant entre le

téléviseur et le plafond ainsi que les

parties saillantes du mur, tel qu’indiqué

ci-dessous.

Unité : mm

300100

100 100



Pour assurer une bonne ventilation et éviter

l’accumulation de poussière et de saleté :

ˋ Ne posez pas le téléviseur à plat et ne l’installez

pas tête en bas, à l’envers ou de biais.

ˋ Ne placez pas le téléviseur sur une étagère, un

tapis, un lit ou dans une armoire.

ˋ Ne recouvrez pas le téléviseur avec du tissu,

notamment des tentures, ou des objets tels qu’un

journal, etc.

ˋ N’installez pas le téléviseur de la manière illustrée

ci-dessous.

La circulation d’air est bloquée.

Mur

Remarque



Si vous envisagez d’acheminer les câbles à travers la

paroi murale, percez un trou dans le mur et insérez-y

les câbles avant de procéder à l’installation.

Pour ne pas pincer les câbles, préparez un trou dans

le mur, en dehors du périmètre de la base (20) ,

Adaptateur de base  et de l’entretoise (20) , de

l’entretoise (60) .

2 Sélectionnez le style de fixation

murale. Il est possible de

sélectionner la distance entre

l’arrière du téléviseur et le mur

comme indiqué ci-dessous.

2-a Montage standard

2-b Montage fin

Reportez-vous au tableau de l’étape 1.

AVERTISSEMENT



Lorsque 2-b est sélectionné, l’accès à la borne arrière

est limité.

2-a 2-b

3 Montez l’adaptateur de base 

avec les vis (PSW 4x10)  sur la

base (20)  lors de la sélection

de 2-a.









− 8 (FR) −

Reportez-vous au tableau

ci-dessous pour connaître

l’emplacement de montage de

l’adaptateur de base. Lors de la

sélection de 2-b, omettez cette

étape.

Nom du modèle

KDL-

Emplacements des

crochets

49WD75

43WD75

32WD75

4 Déterminez les positions des vis

pour l’installation de la base

(20) .

Reportez-vous aux spécifications de la

page 12.

Lors de la sélection de 2-a, utilisez les

positions des orifices de l’adaptateur de

base .

AVERTISSEMENT



Le mur sur lequel vous installez le téléviseur doit

pouvoir supporter un poids équivalent à au moins

quatre fois celui du téléviseur (reportez-vous au

Mode d’emploi du téléviseur pour connaître son

poids).



Déterminez la solidité du mur sur lequel vous allez

installer le téléviseur. Au besoin, renforcez

suffisamment le mur.

Installation de la base au

mur



Utilisez au moins quatre vis de 8 mm de

diamètre ou équivalentes (non fournies).



Insérez quatre vis dans les orifices de

l’adaptateur de base  avec la base (20)

 (2-a seule).



Installez la base (20)  au mur à

l'horizontale.

2-a





2-b



− 9 (FR) −

Préparation à l’installation du

téléviseur

1 Détachez le support de table du

téléviseur.

Linge

doux

Remarque



Veillez à placer le téléviseur à un endroit recouvert

d’un linge doux afin de ne pas risquer de griffer sa

surface.



Lorsque vous installez le support de fixation murale,

n’utilisez pas les vis retirées du support de table.



Une fois retirés, le support de table et ses vis doivent

être rangés en lieu sûr, hors de la portée des enfants.

Vous en aurez besoin si vous décidez un jour

d’utiliser à nouveau le téléviseur posé sur une table.

Le support de table ne peut pas être acheté

séparément.

AVERTISSEMENT



Assurez-vous que le téléviseur est en position

verticale avant de le mettre sous tension. Le

téléviseur ne doit pas être mis sous tension lorsque

sa dalle LCD se trouve face vers le bas, sinon l’image

n’est pas uniforme.



Si la surface du téléviseur subit une pression ou un

choc, son écran risque de se briser ou d’être

endommagé.



Posez l’écran, face vers le bas, sur une surface stable

et horizontale en laissant dépasser le support de

table au-delà du bord de la surface. En effet, si vous

posez la surface du téléviseur et la base du support

de table sur une même surface horizontale, vous

créez des conditions de travail instables et vous

risquez d’endommager le téléviseur.



Lorsque vous détachez le support de table du

téléviseur, saisissez fermement le support de table

des deux mains.

2 Installez les pièces de fixation

du support de fixation murale.

Vérifiez les pièces de fixation en

vous reportant à la section

« Fournies avec le SU-WL450 »

sous « Vérification des pièces » à

la page 5.

Remarque



Fixez convenablement les pièces de fixation à l’aide

des vis.



Si vous utilisez un tournevis électrique, réglez son

couple sur 1,5 N·m {15 kgf·cm} environ.



Veillez à ranger en lieu sûr les pièces superflues en

vue de leur utilisation ultérieure. Conservez ce

manuel pour toute référence ultérieure.

Montage standard (2-a)

Courroie 

Entretoise

(60 mm) 

Vis

(+PSW 6 x 50)



Linge

doux

Poulie 

Vis

(+PSW 6 x 20)



Montage fin (2-b)

Remarque



Ce type de montage ne permet pas d’utiliser

certaines bornes situées à l’arrière du téléviseur.

− 10 (FR) −

Courroie 

Entretoise

(20 mm) 

Vis

(+PSW 6 x 20)



Linge

doux

Poulie 

Vis

(+PSW 6 x 20)



Installation du téléviseur au

mur

1 Raccordez le(s) câble(s) requis

au téléviseur.

Veillez à raccorder les câbles avant

d’installer le téléviseur au mur. Vous ne

pourrez plus raccorder les câbles une fois

le téléviseur installé.

Reportez-vous au Mode d’emploi fourni

avec le téléviseur.

Remarque



Confiez l’acheminement du câble dans le mur à un

installateur agréé.



Avant l’installation au mur, regroupez les câbles de

raccordement afin d’éviter de les piétiner.

2 Installez le téléviseur sur la

base.



Pour connaître l’emplacement des

poulies  auxquelles accrocher la base,

reportez-vous au tableau de l’étape 3 de

la section « Choix de l’emplacement

d’installation » à la page 8.



Maintenez fermement le téléviseur avec

les deux mains et accrochez

délicatement les poulies  fixées à

l’arrière du téléviseur à la base, en

veillant à vérifier la forme des trous.



Après avoir installé le téléviseur au mur,

vérifiez que les poulies  sont

fermement enclenchées dans la base.

2-a







− 11 (FR) −

2-b







AVERTISSEMENT



Assurez-vous qu’au moins deux personnes

maintiennent le téléviseur lors de son transport.

3 Maintien en place du dessous

du téléviseur.



Supprimez le jeu de la courroie  et

attachez-la solidement au mur.

2-a 2-b

 



Utilisez une vis de 5 mm de diamètre ou

équivalente (non fournie).

Remarque



Essayez de tirer légèrement le dessous du téléviseur

vers vous pour vous assurer qu’il n’avance pas. S’il a

du mouvement, cela signifie qu’il n’est pas fixé

correctement et qu’il faut à nouveau fixer solidement

la courroie .

Vérification de l’achèvement

de l’installation

Vérifiez les points suivants.



Les poulies  sont solidement accrochées à

la base.



Le cordon et le câble ne sont pas tordus ou

coincés.



La courroie  est bien tendue.

AVERTISSEMENT



Si le cordon d’alimentation CA ou autre n’est pas

correctement installé, un court-circuit pourrait survenir et

provoquer un incendie ou l’électrocution. Pour votre

sécurité, vérifiez que l’installation est effectuée

complètement.

Informations

complémentaires

Lors du retrait du téléviseur, inversez la

procédure d’installation décrite

précédemment.

AVERTISSEMENT



Veillez à ce que le téléviseur soit soutenu par deux

personnes au moins lorsque vous le retirez.

− 12 (FR) −

Spécifications

h2h1

Dimensions : (approx.) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (cas 2-b)

h2 : 60 (cas 2-a)

Poids (base seule) : (approx.) [kg]

0,8

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

− 2 (ES) −

Información de instalación para usar el

Soporte de pared de Sony (SU-WL450)

Modelos compatibles:

KDL-49WD75

 / 43WD75 / 32WD75

* En los nombres de modelo reales, “” indica los números y/o los carácteres específicos de cada

modelo.

Información para los clientes

Por motivos de seguridad y protección del producto, Sony recomienda encarecidamente que la

instalación del televisor la realice un distribuidor de Sony o un contratista autorizado. No intente

realizar la instalación por su cuenta.

Información para los distribuidores y contratistas de Sony

Preste especial atención a la seguridad durante los procesos de instalación, mantenimiento

periódico y revisión de este producto.

La instalación de este producto requiere disponer de suficiente experiencia,

especialmente para determinar la solidez de la pared para soportar el peso del

televisor. Asegúrese de confiar la instalación de este producto en la pared únicamente

a distribuidores de Sony o contratistas autorizados, y preste especial atención a la

seguridad durante el proceso de instalación. Sony queda exento de cualquier

responsabilidad por daños o lesiones ocasionados por una manipulación incorrecta o

una instalación inadecuada.

Para realizar la correcta instalación, siga las indicaciones del Manual de instrucciones del soporte de

pared, la Guía de inicio del televisor y las instrucciones de este manual.

− 3 (ES) −

Seguridad

Muchas gracias por la adquisición de este

producto.

Información para los

clientes

Para la instalación de este producto se

requieren conocimientos suficientes.

Asegúrese de contratar la instalación a

un distribuidor o a un contratista Sony

autorizado y preste especial atención a

la seguridad durante la instalación. Sony

no se hace responsable de los daños o

lesiones causados por una mala

utilización, una instalación incorrecta o la

instalación de cualquier producto que no

sea el especificado. Esto no afecta a sus

derechos legales (en caso de haberlos).

Información para los

distribuidores de Sony

Para la instalación de este producto se

requieren conocimientos suficientes. Lea

detenidamente este manual de

instrucciones para realizar la instalación

de manera segura. Sony no se

responsabiliza de ningún daño o lesión

provocados por una manipulación o

instalación incorrectas. Entregue este

manual al cliente después de la

instalación.

Este manual de instrucciones muestra la

manera correcta de manipular el producto,

así como precauciones importantes

necesarias para evitar accidentes. Lea

detenidamente este manual y utilice el

producto correctamente. Conserve este

manual para poder consultarlo en el futuro.

Los productos de Sony están diseñados

pensando en la seguridad. Sin embargo, si

los productos se utilizan incorrectamente,

pueden producirse lesiones graves a causa

de un incendio o una descarga, o al volcarse

o caerse el producto. Para evitar tales

accidentes, asegúrese de observar las

precauciones de seguridad.

PRECAUCIÓN

Productos especificados

El soporte de montaje mural está diseñado

para utilizar con los TV especificados en el

producto. Consulte el Manual de

instrucciones del televisor para comprobar si

se puede usar el soporte de pared.

Información para los

clientes

ADVERTENCIA

Si no se tienen en cuenta las siguientes

precauciones, existe el peligro de sufrir

lesiones graves o incluso de muerte a raíz

de un incendio o una descarga eléctrica,

o a causa de que el producto se caiga.

Asegúrese de contratar la

instalación a contratistas

autorizados y mantenga

a los niños alejados

durante la instalación.

Si el soporte de montaje mural o el televisor

no están instalados correctamente, pueden

ocurrir los accidentes siguientes. Asegúrese

de que la instalación la llevan a cabo

contratistas autorizados.



El televisor podría caerse y provocar

lesiones graves como contusiones o

fracturas.



Si la pared en la que se instala el soporte

de montaje mural es inestable, desigual o

no es perpendicular al suelo, la unidad

puede caerse y provocar daños personales

o materiales. La pared debe ser capaz de

soportar un peso de al menos cuatro veces

el peso del televisor.

(Consulte el peso del televisor en el

Manual de instrucciones.)



Si la instalación del soporte de montaje

mural en la pared no es lo suficientemente

resistente, es posible que la unidad se caiga

y provoque daños personales o materiales.

Asegúrese de contratar el

traslado o el desmontaje

del televisor a

contratistas autorizados.

Si otras personas que no son contratistas

autorizados llevan a cabo el transporte o el

desmontaje del televisor, ésta puede caerse

y provocar daños personales y materiales.

Asegúrese de que transportan o desmontan

el televisor dos o más personas.

No quite los tornillos,

etc., una vez montado el

televisor.

Si lo hace, el televisor puede caerse y

provocar daños personales o materiales.

No modifique las piezas

del soporte de montaje

mural.

Si lo hace, el soporte de montaje mural

puede caerse y provocar daños personales o

materiales.

No monte ningún otro

equipo que no sea el

producto especificado.

Este soporte de montaje mural se ha

diseñado para utilizarse sólo con el producto

especificado. Si monta un equipo distinto del

especificado, puede caerse o romperse y

provocar daños personales o materiales.

No aplique ningún peso

que no sea el propio del

televisor en el soporte de

montaje mural.

No sacuda el televisor

hacia la izquierda, la

derecha, arriba o abajo.

Si lo hace, el televisor puede caerse y

provocar daños personales o materiales.

No se apoye en el

televisor ni se cuelgue de

éste.

No se apoye en el televisor ni se cuelgue de

éste, ya que podría caerle encima y

provocarle lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Si no se tienen en cuenta las

precauciones siguientes, podrían

producirse daños personales o

materiales.

No manipule el producto

con fuerza excesiva

cuando realice su

limpieza o

mantenimiento.

No aplique fuerza excesiva en la parte

superior del televisor. Si lo hace, el televisor

puede caerse y provocar daños personales o

materiales.

Precauciones



Si utiliza el televisor instalado en el soporte

de montaje mural durante un largo

período de tiempo, es posible que la pared

que quede detrás o encima del televisor se

descolore o que, si la pared está

empapelada, se despegue el papel,

dependiendo del material de la pared.



Si se quita el soporte de montaje mural

después de haber estado instalado en la

pared, quedarán los orificios de los

tornillos.



No use el soporte de montaje mural en un

lugar en el que pueda sufrir vibraciones

mecánicas.

− 4 (ES) −

Instalación del

soporte del montaje

mural

Información para los

distribuidores de Sony

ADVERTENCIA

Las instrucciones siguientes están

destinadas únicamente a los

distribuidores de Sony. Asegúrese de

leer las precauciones de seguridad

descritas anteriormente y preste especial

atención a la seguridad durante la

instalación, el mantenimiento y la

comprobación de este producto.

No instale el soporte de

montaje mural en

superficies de paredes en

las que puedan sobresalir

las esquinas o los lados

del televisor.

No instale el soporte de montaje mural en

superficies de paredes, tales como una

columna, en las que puedan sobresalir las

esquinas o los lados del televisor. Si una

persona o un objeto se golpea con la

esquina o el lado saliente del televisor,

pueden producirse daños personales o

materiales.

No instale el televisor

encima ni debajo de un

aparato de aire

acondicionado.

Si el televisor queda expuesto a goteo de

agua o corriente de aire procedentes del

aparato de aire acondicionado durante

mucho tiempo, podría producirse un

incendio, una descarga eléctrica o un fallo de

funcionamiento.

Asegúrese de instalar el

soporte de montaje

mural firmemente en la

pared siguiendo las

instrucciones de este

manual.

Si alguno de los tornillos queda suelto o se

desprende, el soporte de montaje mural

puede caerse y provocar daños personales o

materiales. Asegúrese de utilizar los tornillos

adecuados para el material de la pared e

instale la unidad firmemente, utilizando

cuatro o más tornillos de 8 mm de diámetro

(o equivalentes).

Asegúrese de utilizar

correctamente los

tornillos y las piezas de

sujeción suministrados

siguiendo las

instrucciones que se

describen en este

manual. Si utiliza

artículos sustitutivos,

el televisor podría

caerse y dañarse o

provocar daños

personales.

Efectúe correctamente el

montaje del soporte

siguiendo el

procedimiento descrito

en este manual.

Si alguno de los tornillos queda suelto o se

desprende, el televisor podría caerse y

dañarse o provocar daños personales.

Asegúrese de apretar

bien los tornillos en la

posición correspondiente.

De lo contrario, el televisor podría caerse y

dañarse o provocar daños personales.

Procure que el televisor

no reciba golpes durante

la instalación.

Si el televisor recibe algún golpe, puede

caerse o romperse. Tales percances podrían

causar heridas personales.

Asegúrese de instalar el

televisor en una pared

que sea perpendicular y

plana.

De lo contrario, el televisor podría caerse y

provocar daños personales.

Una vez que haya

instalado correctamente

el televisor, fije

adecuadamente los

cables.

Si alguna persona u objeto se enreda con los

cables, correrá el peligro de sufrir heridas

personales o de dañarse el televisor.

Evite que el cable de

alimentación de ca o el

cable de conexión

queden atrapados.

Si el cable de alimentación de ca o el cable

de conexión quedan atrapados entre la

unidad y la pared o si se doblan o tuercen

con fuerza, es posible que los conductores

internos queden expuestos y que provoquen

un cortocircuito o corte eléctrico. Esto podría

originar un incendio o producir descargas

eléctricas.

Los tornillos necesarios

para fijar el soporte de

montaje mural a la pared

no están incluidos.

Utilice los tornillos adecuados para el

material y la estructura de la pared en la que

se proponga montar el soporte de montaje

mural.

− 5 (ES) −

Instalación del televisor en

la pared

El proceso de instalación varía según el

televisor.

Utilice el soporte de pared SU-WL450 para

instalar el televisor en la pared.

Nota



Si el soporte de sobremesa está instalado en el televisor,

desinstale el soporte de sobremesa antes de proceder.

Consulte la Guía de inicio y siga en orden inverso los

pasos para conectar el soporte de sobremesa.



Coloque el televisor con la pantalla hacia abajo sobre una

superficie nivelada y estable, cubierta con un paño

grueso y suave, cuando fije las piezas de sujeción del

soporte de pared o cuando desinstale el soporte de

sobremesa del televisor, para evitar dañar la superficie de

la pantalla LCD.



Asegúrese de guardar los tornillos retirados en un lugar

seguro, lejos del alcance de los niños.

Preparación para la

instalación



Antes de empezar con la instalación, no

olvide tener a mano el Manual de

instrucciones del televisor.



Asegúrese de disponer de un destornillador

Phillips adecuado para los tornillos antes de

efectuar el montaje.



Confirme la posición de instalación del

televisor.



Prepare como mínimo cuatro tornillos de

8 mm de diámetro y uno de 5 mm o

equivalente (no suministrado). Elija los

tornillos adecuados para el material de la

pared.

Verificación de las piezas

Suministrado con SU-WL450



Compruebe que se hayan suministrado

todas las piezas.

 Base (20) (1)  Polea (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 con

casquillo (2)

 Separador (20) (2)  Correa (1)

 Casquillo (20)

(M4) (2)

 PSW 4x20 (2)

 Adaptador de

base (2)

 PSW 4x10 (8)

 Separador (60) (2)  PSW 6x50 (2)

 Casquillo (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Soporte para

montaje en pared

(S) (2)

 Separador (2)

 Arandela (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (ES) −

Definición del lugar para la instalación

1 Decida la ubicación de instalación.

Asegúrese de que haya suficiente espacio en la pared para el televisor y de que la pared pueda

soportar un peso al menos cuatro veces superior al del televisor.

Consulte la siguiente tabla acerca de la instalación del televisor en la pared. Consulte el peso del

televisor en el Manual de instrucciones.

Montaje

estándar

Montaje

estrecho

Punto del centro de la pantalla

Unidad: mm

Nombre del

modelo

KDL-

Dimensiones de la

pantalla

Dimensión

del centro

de la

pantalla

Longitud para montaje

Montaje

estándar

Montaje

estrecho

49WD75

1 093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Nota



Las cifras de la tabla pueden ser distintas según la instalación.



Cuando el televisor está instalado en la pared, el lado superior del televisor está ligeramente inclinado hacia delante.

− 7 (ES) −

Deje un espacio adecuado entre el

televisor, el techo y las partes salientes de

la pared, tal y como se muestra a

continuación.

Unidad: mm

300100

100 100



Para garantizar la correcta ventilación y evitar la

acumulación de polvo o suciedad:

ˋ No coloque el conjunto del televisor tumbado o

instalado del revés, de espaldas o de lado.

ˋ No coloque el conjunto del televisor sobre

estantes, alfombras, camas o armarios.

ˋ No cubra el conjunto del televisor con telas, como

cortinas, ni con objetos, como periódicos, revistas,

etc.

ˋ No instale el conjunto del televisor como se indica

a continuación.

La circulación del aire

queda bloqueada.

Pared

Nota



Si se propone pasar los cables por la pared, realice un

orificio en la pared para insertarlos antes de

comenzar la instalación.

Para evitar comprimir los cables, realice un agujero

en la pared fuera del perímetro de la base (20) ,

adaptador de base  y separador (20) , separador

(60) .

2 Seleccione el tipo de montaje

en la pared. Las distancias entre

la parte posterior del televisor y

la pared que pueden

seleccionarse son las siguientes.

2-a Montaje estándar

2-b Montaje compacto

Consulte la tabla del paso 1.

ADVERTENCIA



Si se selecciona la opción 2-b, resulta más

complicado acceder a los terminales de la parte

posterior.

2-a 2-b

3 Monte el adaptador de la base

 fijando el tornillo (PSW 4x10)

 a la base (20)  si selecciona

la opción 2-a.









− 8 (ES) −

Consulte la siguiente tabla

sobre la ubicación del

adaptador de la base. Si

selecciona la opción 2-b, puede

omitir este paso.

Nombre del

modelo KDL-

Posición de los

ganchos

49WD75

43WD75

32WD75

4 Decida las posiciones de los

tornillos para la instalación de la

base (20) .

Consulte las especificaciones de la

página 12.

Si selecciona la opción 2-a, utilice las

posiciones de los orificios del adaptador

de la base .

ADVERTENCIA



La pared donde vaya a montar el televisor debe

poder soportar al menos cuatro veces el peso del

televisor (consulte el peso del televisor en el Manual

de instrucciones).



Determine la resistencia de la pared en la que desea

instalar el televisor. Si es necesario, refuércela.

Instalación de la base en la

pared



Utilice cuatro o más tornillos de 8 mm de

diámetro o equivalentes (no suministrados).



Fije cuatro tornillos a los orificios del

adaptador de la base  con la base (20)

 (2-a solo).



Instale la base (20)  en la pared de

manera horizontal.

2-a





2-b



− 9 (ES) −

Preparación para instalar el

televisor

1 Desinstale el soporte de

sobremesa del televisor.

Paño

suave

Nota



Asegúrese de colocar el televisor sobre un paño

suave para evitar daños en la superficie de la

pantalla.



Cuando instale el soporte de pared, no use los

tornillos que quitó del soporte de sobremesa.



Asegúrese de guardar el soporte de sobremesa junto

con sus tornillos quitados en un lugar seguro, lejos

del alcance de los niños. Los necesitará más adelante

si decide usar el televisor sobre una mesa. El soporte

de sobremesa no se puede adquirir por separado.

ADVERTENCIA



Asegúrese de que el televisor se encuentre en

posición vertical antes de encenderlo. No debe

encender el televisor cuando el panel LCD se

encuentre boca abajo, para evitar que la imagen no

se muestre uniforme.



Si la superficie del televisor recibe presión o algún

golpe, el televisor podría romperse o sufrir daños.



Coloque el televisor con la pantalla hacia abajo sobre

una superficie nivelada y estable, con el soporte de

sobremesa colgando del borde de la superficie. Si

coloca el televisor de modo que la pantalla y la base

del soporte de sobremesa se encuentren al mismo

nivel sobre la superficie, las condiciones para trabajar

serían inestables y podría dañarse el televisor.



Cuando desinstale el soporte de sobremesa del

televisor, sujete el soporte de sobremesa con firmeza

con ambas manos.

2 Coloque las piezas de fijación

del soporte de pared.

Compruebe las piezas de

fijación en “Suministrado con

SU-WL450”, en la sección

“Verificación de las piezas” de la

página 5.

Nota



Fije las piezas de fijación mediante tornillos.



Cuando use un destornillador eléctrico, establezca el

par de torsión aproximadamente en 1,5 N·m

{15 kgf·cm}.



Asegúrese de guardar las piezas que no utilice en un

lugar seguro para utilizarlas en un futuro. Conserve

este manual para futuras consultas.

Montaje estándar (2-a)

Correa 

Spacer

(60 mm)



Tornillo

(+PSW 6 x 50)



Paño

suave

Polea 

Tornillo

(+PSW 6 x 20) 

Montaje estrecho (2-b)

Nota



Este tipo de montaje no permite utilizar algunos de

los terminales de la parte posterior del televisor.

− 10 (ES) −

Correa 

Separador

(20 mm)



Tornillo

(+PSW 6 x 20)



Paño

suave

Polea 

Tornillo

(+PSW 6 x 20) 

Instalación del televisor en la

pared

1 Conecte los cables necesarios al

TV.

Asegúrese de conectar los cables antes de

instalar el televisor en la pared. No podrá

conectarlos cuando el televisor se

encuentre instalado.

Consulte el Manual de instrucciones

suministrado con el televisor.

Nota



Asegúrese de contratar la instalación de los cables en

la pared a un contratista autorizado.



Agrupe los cables de conexión para impedir pisarlos

antes de efectuar el montaje en la pared.

2 Instale el televisor en la base.



Para la colocación de las poleas  al

gancho de la base, consulte la tabla del

paso 3 en “Definición del lugar para la

instalación” en la página 8.



Sujete el TV firmemente con ambas

manos y deslice suavemente las poleas

 colocadas en la parte posterior del TV

hacia la base, asegurándose de

confirmar la forma de los orificios.



Después de instalar el televisor en la

pared, verifique que las poleas  estén

aseguradas firmemente a la base.

2-a







− 11 (ES) −

2-b







ADVERTENCIA



Asegúrese de que dos o más personas se encarguen

de transportar el televisor.

3 Cómo evitar que la parte inferior

del TV se mueva.



Recoja la correa  y ajústela firmemente

a la pared.

2-a 2-b

 



Use un tornillo de 5 mm de diámetro o

equivalente (no suministrado).

Nota



Intente tirar la parte de abajo del TV levemente hacia

adelante para asegurarse de que no se mueva solo

en esa dirección. Si se mueve, significa que no se

colocó correctamente, por lo que debe ajustar con

firmeza la correa  nuevamente.

Confirmación del final de la

instalación

Verifique los siguientes puntos.



Las poleas  están firmemente ajustadas a

la base.



Que los cables no estén retorcidos ni

atrapados.



La correa  está colocada firmemente y sin

holgura.

ADVERTENCIA



La colocación inadecuada del cable de alimentación de

ca, etc., puede ser causa de un incendio o de descargas

eléctricas debido a un cortocircuito. Por razones de

seguridad, no olvide confirmar que haya finalizado la

instalación.

Información adicional

Para retirar el televisor, lleve a cabo el

procedimiento de instalación a la inversa.

ADVERTENCIA



Asegúrese de que por lo menos dos personas sostengan

el TV para sacarlo.

− 12 (ES) −

Especificaciones

h2h1

Dimensiones: (aprox.) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (caso 2-b)

h2 : 60 (caso 2-a)

Peso (solo base): (aprox.) [kg]

0,8

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin

previo aviso.

− 2 (DE) −

Installationsinformationen zum Verwenden

der Wandhalterung (SU-WL450) von Sony

Unterstützte Modelle:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* „“ steht für Zahlen und/oder Zeichen, die im eigentlichen Modellnamen für das jeweilige Modell

eindeutig sind.

Für den Kunden

Zum Schutz des Produkts und aus Sicherheitsgründen empfiehlt Sony dringend, die Installation des

Fernsehgeräts von einem Sony-Händler oder lizenzierten Fachleuten ausführen zu lassen.

Versuchen Sie nicht, das Fernsehgerät selbst zu installieren.

Für Sony-Händler und Montagefachleute

Achten Sie bei der Installation, der regelmäßigen Wartung und der Überprüfung des Produkts in

erster Linie auf Sicherheit.

Zur Installation dieses Produkts sind Fachkenntnisse erforderlich, insbesondere um die

Tragfähigkeit der Wand für das Gewicht des Fernsehgeräts sicherzustellen. Überlassen

Sie die Montage dieses Produkts an der Wand unbedingt Sony-Händlern oder

lizenzierten Fachleuten und ergreifen Sie bei der Montage geeignete

Sicherheitsmaßnahmen. Sony übernimmt keine Haftung für Verletzungen bzw.

Sachschäden, die durch unsachgemäßen Umgang mit dem Produkt oder eine

fehlerhafte Montage entstehen.

Befolgen Sie aus Sicherheitsgründen und zum Zweck einer ordnungsgemäßen Installation die

Anweisungen in der Bedienungsanleitung zur Wandhalterung, in der Einführungsanleitung zum

Fernsehgerät und in dieser Anleitung.

− 3 (DE) −

Hinweise zur

Sicherheit

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt

entschieden haben.

An die Kunden

Zur Montage dieses Produkts sind

ausreichende Fachkenntnisse

erforderlich. Überlassen Sie die Montage

einem Sony-Händler oder einem

lizenzierten Fachmann und achten Sie

bei der Montage insbesondere auf die

Sicherheit. Sony übernimmt keine

Haftung für Schäden oder Verletzungen

durch die fehlerhafte Handhabung oder

eine unsachgemäße Montage oder für

die Montage eines anderen als des

angegebenen Produkts. Ihre

gesetzlichen Rechte (wenn zutreffend)

sind davon nicht betroffen.

An die Sony-Händler

Zur Montage dieses Produkts sind

ausreichende Fachkenntnisse

erforderlich. Lesen Sie sich diese

Anleitung unbedingt sorgfältig durch,

um die Montagearbeiten sicher

durchzuführen. Sony übernimmt keine

Haftung für Schäden oder Verletzungen

durch die fehlerhafte Handhabung oder

eine unsachgemäße Montage. Händigen

Sie diese Anleitung nach der Montage

dem Kunden aus.

Diese Bedienungsanleitung zeigt die richtige

Handhabung des Produkts und wichtige

Vorsichtshinweise, die notwendig sind, um

Unfälle zu vermeiden. Lesen Sie sich diese

Anleitung sorgfältig durch und verwenden

Sie das Produkt korrekt. Bewahren Sie diese

Anleitung zum künftigen Nachschlagen auf.

Produkte von Sony wurden im Hinblick auf

die Sicherheit entwickelt. Wenn die Produkte

aber falsch verwendet werden, kann dies zu

schwerwiegenden Verletzungen durch Feuer,

Stromschlag, das Kippen des Produkts oder

das Herunterfallen des Produkts führen.

Beachten Sie unbedingt die

Vorsichtshinweise, um solche Unfälle zu

vermeiden.

VORSICHT

Angegebene Produkte

Diese Wandhalterung wurde zur

Verwendungen mit den angegebenen

Fernsehgeräten entwickelt. Schlagen Sie bei

Fernsehgeräten in der zugehörigen

Bedienungsanleitung nach, um sich zu

vergewissern, dass die Wandhalterung

verwendet werden kann.

An die Kunden

WARNUNG

Wenn die folgenden Vorsichtshinweise

nicht beachtet werden, kann es zu

schwerwiegenden Verletzungen oder

Tod durch Feuer, Stromschlag oder das

Herunterfallen des Produkts kommen.

Überlassen Sie die

Montage einem

lizenzierten Fachmann

und halten Sie kleine

Kinder während der

Montage fern.

Wenn die Wandhalterung oder das

Fernsehgerät nicht korrekt montiert werden,

kann es zu den folgenden Unfällen kommen.

Achten Sie darauf, dass die Montage durch

einen lizenzierten Fachmann ausgeführt

wird.



Das Fernsehgerät kann herunterfallen und

schwerwiegenden Verletzungen wie

Prellungen oder Brüche verursachen.



Wenn die Wand, an der die Wandhalterung

montiert werden soll, instabil, uneben oder

nicht senkrecht zum Boden ist, kann das

Gerät herunterfallen und Verletzungen

oder Sachschäden verursachen. Die Wand

sollte mindestens das vierfache Gewicht

des Fernsehgeräts tragen können.

(Informationen zum Gewicht des

Fernsehgeräts finden Sie in der

Bedienungsanleitung des Geräts.)



Wenn die Montage der Wandhalterung an

der Wand nicht ausreichend stabil ist, kann

das Gerät herunterfallen und Verletzungen

oder Sachschäden verursachen.

Überlassen Sie die

Umpositionierung bzw.

den Abbau des

Fernsehgeräts einem

lizenzierten Fachmann.

Wenn andere Personen als ein lizenzierter

Fachmann den Transport oder Abbau des

Fernsehgeräts übernehmen, kann es

herunterfallen und Verletzungen oder

Sachschäden verursachen. Achten Sie darauf,

dass mindestens zwei Personen das

Fernsehgerät tragen oder abbauen.

Entfernen Sie keine

Schrauben usw.,

nachdem Sie das

Fernsehgerät montiert

haben.

Andernfalls kann das Fernsehgerät

herunterfallen und Verletzungen oder

Sachschäden verursachen.

Nehmen Sie keine

Veränderungen an Teilen

der Wandhalterung vor.

Andernfalls kann die Wandhalterung

herunterfallen und Verletzungen oder

Sachschäden verursachen.

Montieren Sie keine

Geräte außer dem

angegebenen Produkt.

Diese Wandhalterung wurde nur zur

Verwendungen mit dem angegebenen

Produkt entwickelt. Wenn Sie andere als das

angegebene Gerät montieren, kann sie

herunterfallen oder brechen und

Verletzungen oder Sachschäden

verursachen.

Belasten Sie die

Wandhalterung nur mit

dem Gewicht des

Fernsehgeräts.

Setzen Sie das

Fernsehgerät keinen

Erschütterungen nach

links/rechts oder oben/

unten aus.

Andernfalls kann das Fernsehgerät

herunterfallen und Verletzungen oder

Sachschäden verursachen.

Lehnen und hängen Sie

sich nicht an das

Fernsehgerät.

Lehnen und hängen Sie sich nicht an das

Fernsehgerät, da es auf Sie fallen und

schwerwiegende Verletzungen verursachen

könnte.

VORSICHT

Wenn die folgenden Vorsichtshinweise

nicht beachtet werden, kann es zu

Verletzungen oder Sachschäden

kommen.

Üben Sie während der

Reinigung oder Wartung

keine übermäßige

Gewalt auf das Produkt

aus.

Üben Sie keine übermäßige Gewalt auf die

Oberseite des Fernsehgeräts aus. Andernfalls

kann das Fernsehgerät herunterfallen und

Verletzungen oder Sachschäden

verursachen.

Vorsichtshinweise



Wenn Sie das Fernsehgerät längere Zeit

verwenden, wenn es an der

Wandhalterung angebracht ist, kann sich,

abhängig vom Material der Wand, die

Wand hinter oder über dem Fernsehgerät

verfärben oder die Tapete kann sich lösen.



Wenn die Wandhalterung nach der

Montage an der Wand entfernt wird,

verbleiben die Schraubenbohrungen.



Verwenden Sie die Wandhalterung nicht

an Orten, an denen sie mechanischen

Vibrationen ausgesetzt ist.

− 4 (DE) −

Montieren der

Wandhalterung

An die Sony-Händler

WARNUNG

Die folgenden Anweisungen gelten nur

für Sony-Händler. Lesen Sie sich

unbedingt die oben aufgeführten

Sicherheitshinweise durch und achten

Sie während der Montage, Wartung und

Überprüfung des Produkts insbesondere

auf die Sicherheit.

Installieren Sie die

Wandhalterung nicht auf

einer Wandfläche, bei der

die Ecken der Kanten des

Fernsehgeräts über die

Wandfläche hinausragen.

Installieren Sie die Wandhalterung nicht auf

einer Wandfläche, wie einer Säule, bei der

die Ecken der Kanten des Fernsehgeräts über

die Wandfläche hinausragen. Wenn eine

Person oder ein Objekt gegen die

vorstehende Ecke oder Seite des

Fernsehgeräts stößt, kann es zu

Verletzungen oder Sachschäden kommen.

Montieren Sie das

Fernsehgerät nicht über

oder unter einem

Klimagerät.

Wenn das Fernsehgerät längere Zeit

austretendem Wasser oder dem Luftstrom

einer Klimaanlage ausgesetzt ist, kann es zu

einem Brand, Stromschlag oder einer

Fehlfunktion des Fernsehgeräts kommen.

Achten Sie darauf, die

Wandhalterung

entsprechend den

Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung

sicher an der Wand zu

montieren.

Wenn Schrauben locker sind oder

herausfallen, kann die Wandhalterung

herunterfallen und Verletzungen oder

Sachschäden verursachen. Verwenden Sie

unbedingt geeignete Schrauben für das

Material der Wand und montieren Sie das

Gerät sicher mit vier oder mehr Schrauben

mit einem Durchmesser von 8mm (oder

entsprechendem Material).

Verwenden Sie

unbedingt die

mitgelieferten

Schrauben und

Befestigungsteile

entsprechend den

Anweisungen in dieser

Bedienungsanleitung.

Wenn Sie andere Teile

verwenden, kann das

Fernsehgerät

herunterfallen und

Personenschäden oder

Schäden am

Fernsehgerät

verursachen.

Bauen Sie die Halterung

ordnungsgemäß

entsprechend den in

dieser

Bedienungsanleitung

beschriebenen Schritten

zusammen.

Wenn die Schrauben lose sind oder

herausfallen, kann das Fernsehgerät

herunterfallen und Personenschäden oder

Schäden am Fernsehgerät verursachen.

Ziehen Sie die Schrauben

unbedingt an den dafür

vorgesehenen Positionen

fest.

Andernfalls kann das Fernsehgerät

herunterfallen und Personenschäden oder

Schäden am Fernsehgerät verursachen.

Achten Sie darauf, das

Fernsehgerät während

der Montage keinen

Erschütterungen

auszusetzen.

Wenn das Fernsehgerät Erschütterungen

ausgesetzt wird, kann es herunterfallen oder

brechen. Dies kann zu Verletzungen führen.

Achten Sie darauf, das

Fernsehgerät an einer

Wand zu montieren, die

senkrecht und eben ist.

Andernfalls kann das Fernsehgerät

herunterfallen und Verletzungen

verursachen.

Sichern Sie die Kabel

nach der

ordnungsgemäßen

Montage des

Fernsehgeräts

ordnungsgemäß.

Wenn sich Personen oder Gegenstände in

den Kabeln verfangen, kann diese zu

Verletzungen oder Schäden am Fernsehgerät

führen.

Verhindern Sie, dass das

Netz- oder die

Verbindungskabel

eingeklemmt werden.

Wenn das Netz- oder die Verbindungskabel

zwischen dem Gerät und der Wand

eingeklemmt werden oder gewaltsam

verbogen oder verdreht werden, können die

internen Adern freigelegt werden und es

kann zu einem Kurzschluss oder Stromschlag

kommen. Dies kann zu einem Brand oder

Stromschlag führen.

Die Schrauben zur

Sicherung der

Wandhalterung an der

Wand sind nicht

mitgeliefert.

Verwenden Sie passende Schrauben für das

Material und die Struktur der Wand, wenn

Sie die Wandhalterung montieren.

− 5 (DE) −

Montieren des

Fernsehgeräts an der Wand

Die Montageschritte variieren abhängig vom

Fernsehgerät.

Verwenden Sie für die Montage des

Fernsehgeräts an der Wand die

Wandhalterung SU-WL450.

Hinweis



Wenn der Tischständer am Fernsehgerät angebracht ist,

nehmen Sie zunächst den Tischständer ab. Schlagen Sie

in der Einführungsanleitung nach und befolgen Sie die

Schritte zum Anbringen des Tischständers in umgekehrter

Reihenfolge.



Legen Sie das Fernsehgerät mit dem Bildschirm nach

unten auf eine ebene und stabile Oberfläche, die mit

einem dicken, weichen Tuch abgedeckt ist, wenn Sie die

Montageteile für die Wandhalterung anbringen oder den

Tischständer vom Fernsehgerät abnehmen, damit die

Oberfläche des LCD-Bildschirms nicht beschädigt wird.



Bewahren Sie die abgenommenen Schrauben unbedingt

an einem sicheren, für Kinder nicht zugänglichen Ort auf.

Vorbereitung der Montage



Legen Sie vor der Montage die

Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts

bereit.



Stellen Sie vor der Montage sicher, dass Sie

einen Kreuzschlitzschraubendreher

bereitgelegt haben, der auf die Schrauben

passt.



Überprüfen Sie die Montageposition des

Fernsehgeräts.



Legen Sie mindestens vier Schrauben mit

einem Durchmesser von 8mm und ein

Schraube mit einem Durchmesser von 5mm

bzw. entsprechende Schrauben bereit (nicht

mitgeliefert). Wählen Sie Schrauben, die für

das Material der Wand geeignet sind.

Überprüfen der Teile

Mit der SU-WL450 geliefert



Stellen Sie sicher, dass alle Teile vorhanden

sind.

 Grundplatte (20)

(1)

 Rolle (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 mit

Hülse (2)

 Abstandshalter

(20) (2)

 Gurt (1)

 Hülse (20) (M4) (2)  PSW 4x20 (2)

 Grundplatten‐

adapter (2)

 PSW 4x10 (8)

 Abstandshalter

(60) (2)

 PSW 6x50 (2)

 Hülse (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Wandmontage-

adapter (S) (2)

 Abstandshalter

(2)

 Unterlegscheibe

(1)

 PSW 5x12 (1)

− 6 (DE) −

Festlegen der Montageposition

1 Legen Sie die Montageposition fest.

Stellen Sie sicher, dass an der Wand genug Platz für das Fernsehgerät ist und dass die Wand

eine Tragfähigkeit von mindestens dem Vierfachen des Gewichts des Fernsehgeräts aufweist.

In der folgenden Tabelle finden Sie Informationen zum Montieren des Fernsehgeräts an der

Wand. In der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät finden Sie Informationen zum Gewicht des

Fernsehgeräts.

Standardanbringung

Schmale

Anbringung

Bildschirm-Mittelpunkt

Einheit: mm

Modell-

bezeichnung

KDL-

Display-

abmessungen

Bildschirmmitten-

abmessung

Montagemaße

Standard-

anbringung

Schmale

Anbringung

49WD75

1.093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Hinweis



Die Angaben in der Tabelle können je nach Installation etwas variieren.



Wenn das Fernsehgerät an der Wand montiert ist, ist die Oberkante des Fernsehgeräts leicht nach vorne geneigt.

− 7 (DE) −

Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts.

Lassen Sie zwischen dem Fernsehgerät

und der Decke sowie vorstehenden Teilen

der Wand ausreichend Platz, wie unten

dargestellt.

Einheit: mm

300100

100 100



Um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen und

die Ansammlung von Schmutz und Staub zu

verhindern:

ˋ Legen Sie das Fernsehgerät nicht flach hin,

installieren Sie es nicht auf dem Kopf stehend oder

mit der Rückseite oder Seite nach vorne.

ˋ Stellen Sie das Fernsehgerät nicht in ein Regal, auf

einen Teppich, auf ein Bett oder in einen Schrank.

ˋ Decken Sie das Fernsehgerät nicht mit Decken

oder Vorhängen ab und legen Sie keine

Gegenstände wie Zeitungen usw. darauf.

ˋ Installieren Sie das Fernsehgerät nicht wie weiter

unten dargestellt.

Die Luftzirkulation wird blockiert.

Wand

Hinweis



Wenn Sie vorhaben, die Kabel in der Wand zu

verlegen, machen Sie eine Bohrung in der Wand, um

die Kabel durchzuführen, bevor Sie mit der Montage

beginnen.

Um zu verhindern, dass die Kabel eingeklemmt

werden, führen Sie die Bohrung in der Wand

außerhalb der Umfassung des Grundplatte (20) ,

Grundplattenadapter  und des Abstandshalter (20)

, Abstandshalter (60)  durch.

2 Wählen Sie die Art der

Wandbefestigung. Sie können

die Entfernung von der

Rückseite des Fernsehgeräts zur

Wand wie unten angegeben

auswählen.

2-a Standardanbringung

2-b Schmale Anbringung

Beachten Sie die Tabelle in Schritt 1.

WARNUNG



Wenn 2-b ausgewählt wird, ist der Zugriff auf die

Anschlüsse an der Rückseite eingeschränkt.

2-a 2-b

3 Bringen Sie den

Grundplattenadapter  mit der

Schraube (PSW 4x10)  an der

Grundplatte (20)  an, wenn

Sie 2-a wählen.









− 8 (DE) −

Informationen zur

Montageposition des

Grundplattenadapters finden

Sie in der Tabelle unten. Wenn

Sie 2-b wählen, überspringen

Sie diesen Schritt.

Modellbezeichnung

KDL-

Hakenpositionen

49WD75

43WD75

32WD75

4 Legen Sie die

Schraubenpositionen für die

Montage der Grundplatte (20)

 fest.

Beachten Sie die technischen Daten auf

Seite 12.

Wenn Sie 2-a wählen, verwenden Sie die

Bohrungspositionen des

Grundplattenadapters .

WARNUNG



Die Wand, an der das Fernsehgerät montiert wird,

sollte mindestens das vierfache Gewicht des

Fernsehgeräts tragen können (Informationen zum

Gewicht finden Sie in der Bedienungsanleitung des

Fernsehgeräts).



Bestimmen Sie die Stärke der Wand, an der das

Fernsehgerät montiert werden soll. Verstärken Sie die

Wand bei Bedarf ausreichend.

Montieren der Grundplatte

an der Wand



Verwenden Sie mindestens vier Schrauben

mit einem Durchmesser von 8mm bzw.

entsprechende Schrauben (nicht

mitgeliefert).



Setzen Sie vier Schrauben in die

Bohrungen des Grundplattenadapters 

und der Grundplatte (20)  ein (nur 2-a).



Montieren Sie die Grundplatte (20) 

horizontal an der Wand.

2-a





2-b



− 9 (DE) −

Vorbereitung der Montage

des Fernsehgeräts

1 Nehmen Sie den Tischständer

vom Fernsehgerät ab.

Weiches

Tuch

Hinweis



Legen Sie unbedingt ein weiches Tuch unter das

Fernsehgerät, um Beschädigungen an der

Bildschirmoberfläche zu vermeiden.



Verwenden Sie zum Montieren der Wandhalterung

nicht die vom Tischständer abgenommenen

Schrauben.



Bewahren Sie den abgenommenen Tischständer und

die zugehörigen Schrauben unbedingt an einem

sicheren, für Kinder nicht zugänglichen Ort auf. Sie

brauchen sie, wenn Sie das Fernsehgerät später auf

einem Tisch aufstellen wollen. Der Tischständer kann

nicht getrennt erworben werden.

WARNUNG



Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass das

Fernsehgerät aufrecht steht. Um

Bildungleichmäßigkeiten zu vermeiden, darf das

Fernsehgerät nicht mit nach unten weisendem

LCD-Bildschirm eingeschaltet werden.



Wenn die Oberfläche des Fernsehgeräts zu starkem

Druck oder Stößen ausgesetzt wird, kann das

Fernsehgerät Sprünge bekommen oder anderweitig

beschädigt werden.



Legen Sie das Fernsehgerät mit dem Bildschirm nach

unten auf eine stabile und ebene Oberfläche, so dass

der Tischständer über die Kante der Unterlage

hinausragt. Wenn Sie den Bildschirm des

Fernsehgeräts und den Fuß des Tischständers auf

derselben Oberfläche ablegen, liegt das Fernsehgerät

instabil und kann beschädigt werden.



Wenn Sie den Tischständer vom Fernsehgerät

abnehmen, halten Sie den Tischständer fest mit

beiden Händen.

2 Bringen Sie die Montageteile für

die Wandhalterung an.

Überprüfen Sie die

Montageteile anhand des

Abschnitts „Mit der SU-WL450

geliefert“ unter „Überprüfen der

Teile“ auf Seite 5.

Hinweis



Befestigen Sie die Montageteile sicher mit

Schrauben.



Wenn Sie einen elektrischen Schraubenzieher

verwenden, stellen Sie ein Drehmoment von etwa

1,5 N·m {15 kgf·cm} ein.



Bewahren Sie die nicht verwendeten Teile für den

zukünftigen Gebrauch unbedingt an einem sicheren

Ort auf. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren

Nachschlagen auf.

Standardanbringung (2-a)

Gurt 

Abstandshalter

(60 mm) 

Schraube

(+PSW 6 x 50)



Weiches

Tuch

Rolle 

Schraube

(+PSW 6 x 20)



Schmale Anbringung (2-b)

Hinweis



Bei dieser Art der Montage können Sie einige der

Anschlüsse auf der Rückseite des Fernsehgeräts nicht

nutzen.

− 10 (DE) −

Gurt 

Abstandshalter

(20 mm) 

Schraube

(+PSW 6 x 20)



Weiches

Tuch

Rolle 

Schraube

(+PSW 6 x 20) 

Montieren des Fernsehgeräts

an der Wand

1 Schließen Sie die notwendigen

Kabel an das Fernsehgerät an.

Stellen Sie sicher, dass die Kabel

angeschlossen sind, bevor Sie das

Fernsehgerät an der Wand montieren. Sie

können die Kabel nicht anschließen, wenn

das Fernsehgerät montiert wurde.

Weitere Informationen finden Sie in der

mit dem Fernsehgerät gelieferten

Bedienungsanleitung.

Hinweis



Überlassen Sie die Kabelführung in der Wand einem

lizenzierten Fachmann.



Bündeln Sie die Anschlusskabel, damit niemand

darauf tritt, bevor Sie die Wandmontage durchführen.

2 Montieren Sie das Fernsehgerät

auf der Grundplatte.



Informationen zur Position der Rollen 

zum Einhängen der Grundplatte finden

Sie in der Tabelle in Schritt 3 unter

„Festlegen der Montageposition“ auf

Seite 8.



Halten Sie das Fernsehgerät sicher mit

beiden Händen und hängen Sie die

Rollen , die an der Rückseite des

Fernsehgeräts angebracht sind,

vorsichtig in die Grundplatte ein.

Überprüfen Sie dabei die Form der

Aussparungen.



Überprüfen Sie nach der Montage des

Fernsehgeräts an der Wand, ob die

Rollen  fest in die Grundplatte

eingerastet sind.

− 11 (DE) −

2-a







2-b







WARNUNG



Das Fernsehgerät sollte unbedingt von mindestens

zwei Personen gehalten werden, wenn es getragen

wird.

3 Verhindern Sie, dass sich die

Unterseite des Fernsehgeräts

bewegt.



Spannen Sie den Gurt  und befestigen

Sie ihn fest an der Wand.

2-a 2-b

 



Verwenden Sie eine Schraube mit einem

Durchmesser von 5mm bzw. eine

entsprechende Schraube (nicht

mitgeliefert).

Hinweis



Versuchen Sie, die Unterseite des Fernsehgeräts

leicht in Ihre Richtung zu ziehen, um sicherzustellen,

dass es sich nicht nach vorne bewegt. Wenn es sich

bewegt, ist es nicht richtig fixiert und der Gurt 

sollte erneut fest fixiert werden.

− 12 (DE) −

Überprüfen der

abgeschlossenen Montage

Überprüfen Sie die folgenden Punkte.



Die Rollen  sind fest in die Grundplatte

eingehängt.



Die Kabel sind nicht verdreht oder

eingeklemmt.



Der Gurt  ist straff gespannt.

WARNUNG



Eine unsachgemäße Platzierung des Netzkabels usw.

kann zu einem Brand oder Stromschlag durch einen

Kurzschluss führen. Achten Sie darauf, die Montage bei

Abschluss zur Sicherheit zu überprüfen.

Sonstige Informationen

Führen Sie die Montageschritte in

umgekehrter Reihenfolge durch, wenn Sie das

Fernsehgerät abnehmen.

WARNUNG



Das Fernsehgerät sollte unbedingt von mindestens zwei

Personen gehalten werden, wenn es entfernt wird.

Technische Daten

h2h1

Abmessungen: (ca.) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (fall 2-b)

h2 : 60 (fall 2-a)

Gewicht (nur Grundplatte): (ca.) [kg]

0,8

Design und technische Daten können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

− 2 (NL) −

Installatie-informatie voor de

Sony-wandmontagesteun (SU-WL450)

Ondersteunde modellen:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* In de werkelijke modelnamen staan in plaats van "" nummers en/of letters die voor elk model

anders zijn.

Aan de klanten

Om het apparaat te beschermen en om veiligheidsredenen raadt Sony u met klem aan de televisie

te laten installeren door een Sony-dealer of een erkende installateur. Probeer de installatie niet zelf

uit te voeren.

Aan Sony-dealers en installateurs

Let goed op de veiligheid tijdens installatie, periodiek onderhoud en inspectie van dit product.

Voor de installatie van dit product is de nodige expertise vereist, met name om te

bepalen of de muur sterk genoeg is om het gewicht van de televisie te dragen. Laat de

installatie van dit product aan een muur uitvoeren door een Sony-dealer of een

erkende installateur, en let goed op de veiligheid tijdens de installatie. Sony kan niet

aansprakelijk worden gesteld voor schade of letsels als gevolg van een onjuiste

behandeling of installatie.

Om de veiligheid en een degelijke installatie te verzekeren, volgt u de gebruiksaanwijzing van de

wandmontagesteun, de Beknopte gids van uw televisie en de instructies in deze handleiding.

− 3 (NL) −

Veiligheid

Bedankt voor uw aankoop van dit product.

Aan de klanten

Om dit product te kunnen installeren is

afdoende deskundigheid nodig. Besteed

de installatie uit aan dealers van Sony of

aan bevoegde installateurs, en schenk

tijdens de installatie speciale aandacht

aan de veiligheid. Sony is niet

aansprakelijk voor schade of letsel als

gevolg van onjuist handelen, een

onjuiste installatie of de installatie van

een ander product dan het opgegeven

product. Uw wettelijke rechten (indien

van toepassing) worden niet aangetast.

Aan Sony-dealers

Om dit product te kunnen installeren is

afdoende deskundigheid nodig. Lees

deze gebruiksaanwijzing aandachtig

door zodat u de installatie veilig kunt

uitvoeren. Sony is niet aansprakelijk voor

schade of letsel als gevolg van onjuist

handelen of een onjuiste installatie. Geef

deze gebruiksaanwijzing aan de klant

nadat het product is geïnstalleerd.

In deze gebruiksaanwijzing wordt

beschreven hoe het product moet worden

gebruikt en worden belangrijke

voorzorgsmaatregelen gegeven die vereist

zijn om ongelukken te voorkomen. Lees deze

gebruiksaanwijzing aandachtig door en

gebruik het product op de juiste manier.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor

toekomstig gebruik.

Bij het ontwerpen van producten houdt Sony

rekening met de veiligheid. Als de producten

onjuist worden gebruikt, kan dit echter

ernstige letsels veroorzaken als gevolg van

brand, elektrische schokken, omvallen of

laten vallen van het product. Houd rekening

met de veiligheidsmaatregelen om

dergelijke ongevallen te voorkomen.

OPGELET

Opgegeven producten

Deze wandmontagesteun is geschikt voor

gebruik met de opgegeven tv's. Voor

televisies verwijzen we naar de

Gebruiksaanwijzing om na te gaan of de

wandmontagesteun kan worden gebruikt.

Aan de klanten

WAARSCHUWING

Als u de volgende voorzorgsmaatregelen

niet in acht neemt, kan dit leiden tot

ernstige verwondingen of zelfs de dood

ten gevolge van brand, elektrische

schokken of het laten vallen van het

product.

Besteed de installatie uit

aan bevoegde

installateurs en houd

kleine kinderen uit de

buurt tijdens de

installatie.

Als de wandmontagesteun of de tv niet

correct wordt geïnstalleerd, kunnen de

volgende ongelukken zich voordoen. Zorg

ervoor dat de installatie wordt uitgevoerd

door bevoegde installateurs.



De tv kan vallen en ernstige letsels

veroorzaken, zoals kneuzingen of breuken.



Als de muur waaraan de

wandmontagesteun wordt bevestigd

onstabiel of ongelijk is of niet loodrecht op

de vloer staat, kan de steun vallen, met

letsels of beschadiging van eigendommen

tot gevolg. De muur moet sterk genoeg

zijn om ten minste vier keer het gewicht

van de tv te dragen.

(In de Gebruiksaanwijzing van uw televisie

vindt u het gewicht van uw televisie.)



Als de wandmontagesteun niet stevig

genoeg aan de muur wordt bevestigd, kan

de steun vallen, met letsels of

beschadiging van eigendommen tot

gevolg.

Als u de tv wilt

verplaatsen of van de

steun wilt halen, moet u

dit werk uitbesteden aan

bevoegde installateurs.

Als andere personen dan bevoegde

installateurs de tv verplaatsen of van de

steun halen, kan de tv vallen, met letsels of

beschadiging van eigendommen tot gevolg.

Ten minste twee personen moeten de tv

dragen of van de steun halen.

Verwijder de schroeven

niet nadat de tv aan de

steun is bevestigd.

Als u dit wel doet, kan de tv vallen, met

letsels of beschadiging van eigendommen

tot gevolg.

Breng geen

aanpassingen aan de

onderdelen van de

wandmontagesteun aan.

Als u dit wel doet, kan de

wandmontagesteun vallen, met letsels of

beschadiging van eigendommen tot gevolg.

Installeer geen andere

producten dan het

opgegeven product.

Deze wandmontagesteun is alleen geschikt

voor gebruik met het opgegeven product.

Als u andere producten dan het opgegeven

product gaat installeren, kan het vallen of

breken, met letsels of beschadiging van

eigendommen tot gevolg.

Bevestig geen ander

gewicht dan de tv aan de

wandmontagesteun.

Schud de tv niet van links

naar rechts of op en neer.

Als u dit wel doet, kan de tv vallen, met

letsels of beschadiging van eigendommen

tot gevolg.

Leun niet op en hang niet

aan de tv.

Leun niet op en hang niet aan de tv. De tv

kan op u vallen en ernstige letsels

veroorzaken.

OPGELET

Als er geen rekening wordt gehouden

met de volgende voorzorgsmaatregelen,

kan dit letsel of beschadiging van

eigendommen tot gevolg hebben.

Oefen niet te veel druk

uit op het product als u

dit reinigt of onderhoudt.

Oefen niet te veel druk uit op de bovenkant

van de tv. Als u dit wel doet, kan de tv vallen,

met letsels of beschadiging van

eigendommen tot gevolg.

Voorzorgsmaatregelen



Als u de tv langere tijd gebruikt terwijl

deze aan de wandmontagesteun is

bevestigd, kan de muur achter of boven de

tv verkleuren en kan het behang losraken,

afhankelijk van het materiaal waarvan de

muur is gemaakt.



Als u de wandmontagesteun verwijdert

nadat u deze aan de muur hebt bevestigd,

dan blijven de schroefgaten zichtbaar.



Gebruik de wandmontagesteun niet op

plaatsen waar deze wordt blootgesteld

aan mechanische trillingen.

wandmontagesteun

installeren

Aan Sony-dealers

− 4 (NL) −

WAARSCHUWING

De volgende instructies gelden enkel

voor Sony-dealers. Lees zeker de

bovenstaande veiligheidsmaatregelen

en schenk extra aandacht aan de

veiligheid tijdens de installatie, het

onderhoud en de controle van dit

product.

Installeer de

wandmontagesteun niet

op een muuroppervlak

waarbij de hoeken of de

zijkanten van de tv de

wand niet raken.

Installeer de wandmontagesteun niet op

muuroppervlakken, zoals een pilaar, waarbij

de hoeken of de zijkanten van de tv de wand

niet raken. Als een persoon of voorwerp

tegen een uitstekende hoek of zijkant van de

tv botst, kan dit letsels of beschadiging van

eigendommen tot gevolg hebben.

Installeer de tv niet

boven of onder een

airconditioner.

Als de tv voor langere tijd wordt blootgesteld

aan waterlekkage of luchtcirculatie van een

airconditioner, kan dit brand, elektrische

schokken of een storing van de tv tot gevolg

hebben.

Bevestig de

wandmontagesteun

stevig aan de muur

volgens de instructies in

deze gebruiksaanwijzing.

Als een van de schroeven los zit of valt, kan

de wandmontagesteun vallen, met letsels of

beschadiging van eigendommen tot gevolg.

Gebruik schroeven die geschikt zijn voor het

materiaal van de muur en bevestig de steun

stevig met vier of meer schroeven van 8 mm

diameter (of gelijkwaardig).

Gebruik de

bijgeleverde schroeven

montageonderdelen

op de juiste manier

volgens de instructies

in deze

gebruiksaanwijzing.

Als u andere

onderdelen gebruikt,

kan de tv vallen, met

lichamelijke letsels of

beschadiging van de tv

tot gevolg.

Zorg ervoor dat u de

steun correct monteert

volgens de instructies in

deze gebruiksaanwijzing.

Als een van de schroeven los zit of valt, kan

de tv vallen, met lichamelijke letsels of

beschadiging van de tv tot gevolg.

Draai de schroeven stevig

vast op de aangegeven

plaats.

Als u dit niet doet, kan de tv vallen, met

lichamelijke letsels of beschadiging van de tv

tot gevolg.

Stel de tv niet bloot aan

schokken tijdens de

installatie.

Als de tv wordt blootgesteld aan schokken,

kan die vallen of breken. Dit kan letsels tot

gevolg hebben.

Bevestig de tv aan een

vlakke muur die

loodrecht op de vloer

staat.

Als u dit niet doet, kan de tv vallen, met

letsels tot gevolg.

Bundel de kabels goed

samen na het installeren

van de tv.

Als mensen of voorwerpen blijven haperen

aan de kabels, kan dit letsels of

beschadiging van de tv tot gevolg hebben.

Zorg ervoor dat het

netsnoer en de

verbindingskabel niet

geklemd raken.

Als het netsnoer of de verbindingskabel

geklemd raakt tussen de steun en de muur

of als een van beide met kracht gebogen of

gedraaid is, kan de interne bedrading

worden blootgelegd, waardoor er

kortsluiting of een stroomonderbreking kan

worden veroorzaakt. Dit kan brand of

elektrische schokken tot gevolg hebben.

De schroeven die u nodig

hebt om de

wandmontagesteun te

bevestigen, zijn niet

bijgeleverd.

Gebruik voor het bevestigen van de

wandmontagesteun schroeven die geschikt

zijn voor het materiaal en de structuur van

de muur.

− 5 (NL) −

De tv aan de muur

bevestigen

De installatieprocedure verschilt afhankelijk

van de tv.

Gebruik de wandmontagesteun SU-WL450

om de televisie aan een muur te bevestigen.

Opmerking



Als de tafelstandaard bevestigd is aan de televisie, maakt

u deze vooraf los. Raadpleeg de Beknopte gids en volg de

stappen in omgekeerde volgorde om de tafelstandaard te

bevestigen.



Plaats bij het vastmaken van de bevestigingsonderdelen

voor de wandmontagesteun of bij het verwijderen van de

tafelstandaard de televisie met het scherm naar beneden

op een vlak en stabiel oppervlak dat bedekt is met een

dikke en zachte doek om schade aan het oppervlak van

het lcd-scherm te vermijden.



Bewaar de verwijderde schroeven op een veilige plaats

waar kinderen er niet bij kunnen.

De voorbereidingen treffen

voor de installatie



Zorg ervoor dat u de Gebruiksaanwijzing

van de televisie bij de hand heeft voor u

met de installatie begint.



Leg een kruiskopschroevendraaier klaar die

geschikt is voor de gebruikte schroeven.



Bepaal waar u de tv zult installeren.



Zorg voor vier of meer schroeven met een

diameter van 8 mm en een schroef met een

diameter van 5 mm of gelijkwaardig (niet

bijgeleverd). Gebruik schroeven die geschikt

zijn voor het materiaal van de muur.

De onderdelen controleren

Bijgeleverd bij SU-WL450



Ga na of alle onderdelen bijgeleverd zijn.

 Voet (20) (1)  Kabelschijf (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 met

huls (2)

 Afstandhouder

(20) (2)

 Riem (1)

 Huls (20) (M4) (2)  PSW 4x20 (2)

 Voetadapter (2)  PSW 4x10 (8)

 Afstandhouder

(60) (2)

 PSW 6x50 (2)

 Huls (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Wandmontage-

onderdeel (S) (2)

 Afstandhouder (2)

 Onderlegring (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (NL) −

De installatieplaats bepalen

1 Bepaal waar u de tv zult installeren.

Voorzie voldoende ruimte voor de televisie aan de muur en zorg ervoor dat deze minstens vier

keer het gewicht van de televisie kan dragen.

Raadpleeg de volgende tabel om de televisie op de wand te installeren. Raadpleeg de

Gebruiksaanwijzing van uw televisie voor het gewicht van uw televisie.

Standaardmontage

Smalle

montage

Middelpunt van het beeldscherm

Eenheid: mm

Modelnaam

KDL-

Afmetingen

beeldscherm

Afstand tot

middelpunt

beeldscherm

Afstand voor de montage

Standaard-

montage

Smalle

montage

49WD75

1.093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Opmerking



De waarden in de tabel kunnen licht afwijken afhankelijk van de installatie.



Wanneer uw televisie aan een muur is bevestigd, helt de bovenzijde van de televisie licht naar voor.

− 7 (NL) −

Zorg zoals hieronder weergegeven voor

voldoende ruimte tussen de tv, het plafond

en uitstekende delen van de muur.

Eenheid: mm

300100

100 100



Voor een goede ventilatie en om ophoping van vuil

en stof te voorkomen:

ˋ Leg de televisie niet plat op de grond en installeer

deze niet ondersteboven, achterstevoren of

gedraaid.

ˋ Zet de televisie niet op een plank, tapijt, bed of in

een kast.

ˋ Bedek de televisie niet met een doek (bv. een

gordijn) of met voorwerpen als kranten enz.

ˋ Installeer de televisie niet zoals hieronder wordt

getoond.

De luchtcirculatie is geblokkeerd.

Muur

Opmerking



Als u de kabels door de muur wilt geleiden, maakt u

een opening in de muur om de kabels door te steken

voor u aan de installatie begint.

Om te voorkomen dat de kabels geklemd raken,

maakt u vooraf een opening in de muur buiten de

plaatsen waar de voet (20) , Voetadapter  en de

afstandhouder (20) , afstandhouder (60) 

gemonteerd worden.

2 Kies de wandmontagestijl. De

afstand tussen de achterkant

van de tv en de muur kan

gekozen worden zoals

hieronder aangegeven.

2-a Standaardmontage

2-b Smalle montage

Raadpleeg de tabel in stap 1.

WAARSCHUWING



Als u kiest voor 2-b, zijn de aansluitingen achteraan

slechts beperkt toegankelijk.

2-a 2-b

3 Bevestig de voetadapter  met

de schroef (PSW 4x10)  aan de

voet (20)  wanneer u kiest

voor 2-a.









− 8 (NL) −

Raadpleeg de onderstaande

tabel voor meer informatie over

de bevestigingsplaats van de

voetadapter. Als u kiest voor

2-b, kunt u deze stap overslaan.

Modelnaam KDL- Plaats van de haak

49WD75

43WD75

32WD75

4 Bepaal de posities van de

schroeven voor de installatie

van de voet (20) .

Raadpleeg hiervoor de specificaties op

pagina 12.

Als u kiest voor 2-a, dient u de posities

van de gaten voor de voetadapter  te

gebruiken.

WAARSCHUWING



De muur waaraan de televisie bevestigd zal worden,

moet sterk genoeg zijn om ten minste vier keer het

gewicht van de televisie te dragen (In de

Gebruiksaanwijzing van uw televisie vindt u het

gewicht van uw televisie.).



Bepaal de sterkte van de muur waarop de tv wordt

gemonteerd. Verstevig de muur indien nodig.

De voet aan de muur

bevestigen



Gebruik vier of meer schroeven met een

diameter van 8 mm of gelijkwaardig (niet

bijgeleverd).



Bevestig vier schroeven in de gaten van

de voetadapter  met de voet (20) 

(alleen 2-a).



Bevestig de voet (20)  horizontaal aan de

muur.

2-a





2-b



− 9 (NL) −

De installatie van de tv

voorbereiden

1 Maak de tafelstandaard los van

de televisie.

Zachte

doek

Opmerking



Plaats de televisie op een ondergrond waarop u een

zachte doek heeft gelegd, om schade aan het

schermoppervlak te voorkomen.



Bij het installeren van de wandmontagesteun mag u

niet de schroeven gebruiken die u uit de

tafelstandaard heeft uitgedraaid.



Bewaar de gedemonteerde tafelstandaard en diens

schroeven op een veilige plaats en zorg ervoor dat

kinderen er niet bij kunnen komen. U heeft ze nodig

als u de televisie later op een tafel wilt plaatsen. De

tafelstandaard kan niet afzonderlijk worden

aangeschaft.

WAARSCHUWING



Zorg ervoor dat de tv verticaal geplaatst is voor u

deze inschakelt. U mag de tv niet inschakelen

wanneer het LCD-scherm naar beneden gericht is om

een oneven beelduniformiteit te voorkomen.



Als er druk of schokken worden uitgeoefend op het

oppervlak van de televisie, kan de televisie breken of

beschadigd raken.



Leg de televisie met het voorvlak omlaag op een

stabiele en effen ondergrond, waarbij de

tafelstandaard over de rand van het oppervlak hangt.

Wanneer het voorvlak van de televisie en de voet van

de tafelstandaard op hetzelfde effen oppervlak

liggen, ontstaat een onstabiele werktoestand en kan

de televisie beschadigd raken.



Wanneer u de tafelstandaard losmaakt van de

televisie, houdt u de tafelstandaard stevig vast met

beide handen.

2 Bevestig de

bevestigingsonderdelen voor

de wandmontagesteun.

Controleer de

bevestigingsstukken door

"Bijgeleverd bij SU-WL450" te

raadplegen in "De onderdelen

controleren" op pagina 5.

Opmerking



Zorg ervoor dat de bevestigingsonderdelen goed

vastgeschroefd zijn.



Wanneer u een elektrische schroevendraaier

gebruikt, moet u de draaikracht instellen op ongeveer

1,5 N·m {15 kgf·cm}.



Bewaar de ongebruikte onderdelen op een veilige

plaats voor toekomstig gebruik. Bewaar deze

handleiding zodat u deze in de toekomst kunt

raadplegen.

Standaardmontage (2-a)

Riem 

Afstandhouder

(60 mm) 

Schroef

(+PSW 6 x 50)



Zachte

doek

Kabelschijf



Schroef

(+PSW 6 x 20) 

Smalle montage (2-b)

Opmerking



Als u deze montagestijl kiest, kunnen bepaalde

aansluitingen aan de achterkant van de televisie niet

gebruikt worden.

− 10 (NL) −

Riem 

Afstandhouder

(20 mm) 

Schroef

(+PSW 6 x 20)



Zachte

doek

Kabelschijf



Schroef

(+PSW 6 x 20) 

De tv aan de muur

bevestigen

1 Sluit de nodige kabels aan op

de tv.

Zorg ervoor dat alle kabels aangesloten

zijn voor u de tv aan de muur bevestigt.

Als de tv geïnstalleerd is, kunt u de kabels

niet langer aansluiten.

Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing die bij

uw televisie is geleverd.

Opmerking



Als u de kabels in de muur wilt geleiden, is het aan te

raden dit uit te besteden aan een erkende

installateur.



Bundel de kabels samen om te voorkomen dat u erop

trapt voor u de tv aan de muur bevestigt.

2 Monteer de tv op de voet.



De locatie van de kabelschijven  voor

het bevestigen van de tv aan de voet

kunt u terugvinden in de tabel bij stap 3

onder "De installatieplaats bepalen" op

pagina 8.



Houd de tv stevig vast met beide

handen en hang de kabelschijven  die

bevestigd zijn aan de achterkant van de

tv voorzichtig aan de voet. Let hierbij op

de vorm van de openingen.



Controleer na het bevestigen van de tv

aan de muur of de kabelschijven 

stevig verankerd zijn in de voet.

2-a







− 11 (NL) −

2-b







WAARSCHUWING



Draag de tv altijd minstens met twee personen.

3 Voorkom dat de onderkant van

de tv gaat bewegen.



Span de riem  goed aan en bevestig

deze stevig aan de muur.

2-a 2-b

 



Gebruik een schroef met een diameter

van 5 mm of gelijkwaardig (niet

bijgeleverd).

Opmerking



Probeer zacht de onderkant van de tv naar u toe te

trekken om te controleren dat deze niet kan

bewegen. Als de tv nog beweegt, is deze niet correct

bevestigd en moet de riem  opnieuw vastgemaakt

worden.

De installatie controleren

Controleer de volgende punten.



De kabelschijven  zijn stevig verankerd in

de voet.



Het snoer en de kabel zijn niet verstrengeld

of gekneld.



De riem  is stevig aangespannen.

WAARSCHUWING



Een fout aangesloten netsnoer enz. kan door een

kortsluiting brand of elektrische schokken veroorzaken.

Controleer altijd achteraf de installatie om zeker te zijn

dat alles veilig is.

Extra informatie

Voer de hiervoor beschreven

installatieprocedure omgekeerd uit om de tv

van de muur te verwijderen.

WAARSCHUWING



Verwijder de tv altijd minstens met twee personen.

− 12 (NL) −

Technische gegevens

h2h1

Afmetingen: (ong.) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (voor 2-b)

h2 : 60 (voor 2-a)

Gewicht ongeveer 0,8 kg (alleen voet)

Wijzigingen aan het ontwerp en de technische gegevens

zijn voorbehouden zonder kennisgeving.

− 2 (IT) −

Informazioni sull’installazione per

l’utilizzo della staffa di montaggio a parete

Sony (SU-WL450)

Modelli supportati:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* Nei nomi dei modelli, “” indica numeri e/o caratteri utilizzati per designare i singoli modelli.

Ai Clienti

Per la protezione del prodotto e per motivi di sicurezza, Sony consiglia caldamente di far realizzare

l’installazione del televisore da rivenditori Sony o distributori autorizzati. Non cercare di installare il

televisore da soli.

Per i rivenditori e gli installatori Sony

Prestare particolare attenzione alle misure di sicurezza durante l’installazione, la manutenzione

periodica e la revisione del presente prodotto.

Per l’installazione di questo prodotto è necessaria una certa esperienza, soprattutto per

stabilire la resistenza del muro che dovrebbe sostenere il peso del televisore. Affidare il

lavoro di collocazione di questo prodotto a parete a rivenditori Sony o a distributori

autorizzati e prestare l’attenzione necessaria alla sicurezza durante l’installazione. Sony

non si assume alcuna responsabilità in caso di danni o ferite causate da una gestione

non adeguata o da un’installazione scorretta.

Per ragioni di sicurezza e per una corretta installazione, attenersi alle Istruzioni per l’uso della staffa

di montaggio a parete, alla Guida di avvio del televisore e alle indicazioni contenute in questo

manuale.

− 3 (IT) −

Informazioni sulla

sicurezza

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Informazioni per i

clienti

Per l’installazione di questo prodotto è

necessario disporre di sufficiente

competenza. Assicurarsi che

l’installazione venga eseguita da

rivenditori Sony o da personale

autorizzato e prestare particolare

attenzione alla sicurezza durante le

operazioni di installazione. Sony non

potrà essere ritenuta responsabile per

danni o lesioni causate da usi non

appropriati del prodotto, da installazione

non corretta o da installazioni di prodotti

diversi da quello specificato. Quanto

dichiarato non pregiudica (eventuali)

diritti legali dell’acquirente.

Informazioni per i

rivenditori Sony

Per l’installazione di questo prodotto è

necessario disporre di sufficiente

competenza. Leggere attentamente il

presente manuale di istruzioni per

garantire la corretta esecuzione della

procedura di installazione. Sony non

potrà essere ritenuta responsabile per

danni o lesioni causate da usi non

appropriati del prodotto o da

installazione non corretta. Consegnare il

presente manuale al cliente dopo

l’installazione.

Il presente manuale di istruzioni spiega

come utilizzare correttamente questo

prodotto; inoltre, contiene precauzioni

importanti da rispettare per prevenire

incidenti. Accertarsi di leggere attentamente

questo manuale e di utilizzare correttamente

il prodotto. Conservare questo manuale a

portata di mano per poterlo consultare in

futuro.

I prodotti Sony sono progettati per essere

sicuri. Ciononostante, è possibile che, se i

prodotti vengono utilizzati in modo errato, si

verifichino lesioni gravi dovute a incendi,

scosse elettriche, ribaltamento o caduta dei

prodotti stessi. Onde evitare tali incidenti,

accertarsi di osservare le appropriate

precauzioni per la sicurezza.

ATTENZIONE

Prodotti specificati

Questa staffa di montaggio a parete è

progettata per essere utilizzata con i

televisori specificati. Per quanto riguarda i

televisori, consultare le relative Istruzioni per

l’uso per verificare se la presente staffa di

montaggio a parete può essere utilizzata.

Informazioni per i clienti

AVVERTENZA

Se le precauzioni riportate di seguito non

vengono rispettate, è possibile

procurarsi lesioni gravi o mortali a causa

di incendi, scosse elettriche o caduta del

prodotto.

Assicurarsi che

l’installazione venga

eseguita da personale

autorizzato e tenere

lontani i bambini durante

l’installazione.

Se la staffa di montaggio a parete o il

televisore non vengono installati

correttamente, possono verificarsi i seguenti

incidenti. Accertarsi che l’installazione sia

effettuata da personale autorizzato.



Il televisore potrebbe cadere e causare

lesioni gravi, per esempio contusioni o

fratture.



Se la parete su cui viene installata la staffa

di montaggio a parete è instabile,

irregolare oppure non è perpendicolare al

pavimento, l’unità potrebbe cadere

causando lesioni o danni a oggetti. La

parete deve essere in grado di sostenere

un peso almeno quattro volte superiore a

quello del televisore.

(Consultare le Istruzioni per l’uso del

televisore per verificarne il peso.)



Se l’installazione a muro della staffa di

montaggio non è sufficientemente salda

sulla parete, l’unità potrebbe cadere e

causare lesioni o danni a oggetti.

Assicurarsi che lo

spostamento o lo

smontaggio del

televisore vengano

eseguiti da personale

autorizzato.

Qualora lo spostamento o lo smontaggio del

televisore vengano eseguiti da personale

non autorizzato, il televisore potrebbe cadere

e causare lesioni o danni a oggetti.

Assicurarsi che il televisore venga trasportato

o smontato da almeno due persone.

Dopo aver completato il

montaggio del televisore,

non rimuovere viti o altri

elementi simili.

In caso contrario, il televisore potrebbe

cadere e provocare lesioni o danni a oggetti.

Non effettuare modifiche

sulla staffa di montaggio

a parete.

In caso contrario, la staffa di montaggio a

parete potrebbe cadere e provocare lesioni o

danni a oggetti.

Non montare prodotti

diversi da quelli

specificati.

Questa staffa di montaggio a parete è

progettata per essere utilizzata

esclusivamente con il prodotto specificato.

Se viene montato un prodotto diverso da

quello specificato, questo potrebbe cadere o

rompersi causando lesioni o danni a oggetti.

Non collocare altri oggetti

diversi dal televisore

sulla staffa di montaggio

a parete.

Non scuotere il televisore

verso destra/sinistra o

verso l’alto/il basso.

In caso contrario, il televisore potrebbe

cadere e provocare lesioni o danni a oggetti.

Non appoggiarsi né

aggrapparsi al televisore.

Non appoggiarsi né aggrapparsi al televisore

perché potrebbe cadere e causare lesioni

gravi.

ATTENZIONE

In caso di inosservanza delle seguenti

precauzioni, potrebbero verificarsi lesioni

o danni a oggetti.

Non esercitare una

pressione eccessiva sul

prodotto durante le

operazioni di pulizia o

manutenzione.

Non applicare una forza eccessiva sulla parte

superiore del televisore. In caso contrario, il

televisore potrebbe cadere e provocare

lesioni o danni a oggetti.

Precauzioni



Se si utilizza il televisore installato sulla

staffa di montaggio a parete per un tempo

prolungato, è possibile che la parete dietro

o sopra il televisore si scolorisca o che la

carta da parati si stacchi, a seconda del

materiale di cui è costituita la parete.



Se la staffa di montaggio a parete viene

rimossa dopo essere stata installata sulla

parete, i fori delle viti rimangono.



Non utilizzare la staffa di montaggio a

parete in luoghi soggetti a vibrazioni

meccaniche.

− 4 (IT) −

Installazione della

staffa di montaggio

a parete

Informazioni per i

rivenditori Sony

AVVERTENZA

Le seguenti istruzioni si rivolgono

esclusivamente ai rivenditori Sony.

Accertarsi di leggere le precauzioni per

la sicurezza descritte in precedenza e

prestare particolare attenzione alla

sicurezza durante le operazioni di

installazione, manutenzione e controllo

del prodotto.

Non installare la staffa di

montaggio a parete su un

muro dove gli angoli o i

lati del televisore

sporgono dalla superficie

del muro stesso.

Non installare la staffa di montaggio a parete

su un pilastro se gli angoli o i lati del

televisore sporgono dalla superficie del

pilastro stesso. Se una persona o un oggetto

dovessero urtare la parte sporgente del

televisore, potrebbero verificarsi lesioni o

danni a oggetti.

Non installare il

televisore sopra o sotto

un condizionatore d’aria.

Se il televisore rimane esposto a perdite

d’acqua o correnti d’aria provenienti da un

condizionatore per lungo tempo, potrebbero

verificarsi incendi, scosse elettriche o

malfunzionamenti del televisore.

Accertarsi di installare

saldamente la staffa di

montaggio a parete

rispettando le istruzioni

contenute in questo

manuale.

Se una o più viti dovessero apparire allentate

o dovessero cadere, la staffa di montaggio a

parete potrebbe cadere a sua volta,

causando lesioni a persone o danni a

oggetti. Assicurarsi di utilizzare le viti

appropriate al materiale di cui è costituita la

parete e installare il prodotto saldamente

utilizzando almeno quattro viti con diametro

di 8 mm (o equivalenti).

Accertarsi di utilizzare

correttamente le viti e

gli altri materiali per

l’installazione in

dotazione rispettando

le istruzioni contenute

in questo manuale di

istruzioni. Se si

utilizzano altri

materiali, il televisore

potrebbe cadere e

causare lesioni a

persone o danni al

televisore stesso.

Accertarsi di montare

correttamente la staffa

rispettando la procedura

spiegata nel presente

manuale di istruzioni.

Se una o più viti dovessero apparire allentate

o dovessero cadere, il televisore potrebbe

cadere e causare lesioni a persone o danni al

televisore stesso.

Accertarsi di serrare

saldamente le viti nella

posizione indicata.

In caso contrario, il televisore potrebbe

cadere e causare lesioni a persone o danni al

televisore stesso.

Evitare che il televisore

subisca urti durante

l’installazione.

Se il televisore subisce urti, potrebbe cadere

o rompersi. Ciò potrebbe causare lesioni.

Accertarsi di installare il

televisore su una parete

perpendicolare e piana.

In caso contrario, il televisore potrebbe

cadere e provocare lesioni.

Dopo aver completato

correttamente

l’installazione del

televisore, fissare

correttamente i cavi.

Qualora persone o oggetti dovessero

rimanere impigliati nei cavi, ciò potrebbe

causare lesioni o danni al televisore.

Verificare che il cavo di

alimentazione CA o il

cavo di collegamento non

rimangano incastrati.

Se il cavo di alimentazione CA o il cavo di

collegamento rimangono incastrati tra il

prodotto e la parete oppure vengono piegati

o attorcigliati forzatamente, è possibile che i

conduttori interni restino scoperti,

provocando cortocircuiti o rotture dei cavi

stessi. Ciò potrebbe causare incendi o scosse

elettriche.

Le viti necessarie per

l’installazione a parete

della staffa di montaggio

non sono fornite in

dotazione.

Per montare la staffa di montaggio a parete,

utilizzare le viti appropriate per il materiale di

cui è composta la parete.

− 5 (IT) −

Installazione del televisore

a parete

La procedura di installazione cambia a

seconda del televisore da installare.

Utilizzare la staffa di montaggio a parete

SU-WL450 per installare il televisore alla

parete.

Nota



Se il supporto da tavolo è fissato al televisore, per prima

cosa è necessario rimuoverlo. Consultare la Guida di avvio

e seguire i passaggi in ordine inverso per fissare il

supporto da tavolo.



Posizionare il televisore con lo schermo rivolto verso il

basso su una superficie piana e stabile coperta con un

panno spesso e morbido, quando si fissano gli elementi

di fissaggio per la staffa di montaggio a parete o si

rimuove il supporto da tavolo dal televisore al fine di

evitare danni alla superficie dello schermo LCD.



Assicurarsi di conservare le viti rimosse in un luogo sicuro,

lontano dalla portata dei bambini.

Preparazione per

l’installazione



Tenere a portata di mano le Istruzioni per

l’uso del televisore, prima di iniziare

l’installazione.



Accertarsi di avere a disposizione un

cacciavite a stella adeguato alle viti prima di

procedere con l’installazione.



Controllare la posizione di installazione del

televisore.



Preparare almeno quattro viti con diametro

di 8 mm e una vite con diametro di 5 mm o

equivalenti (non in dotazione). Scegliere viti

adatte al materiale di cui è composta la

parete.

Controllo degli elementi

In dotazione con SU-WL450



Verificare che tutti gli elementi necessari

siano inclusi.

 Base (20) (1)  Gancio (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 con

boccola (2)

 Distanziale (20)

(2)

 Cinghia (1)

 Boccola (20) (M4)

(2)

 PSW 4x20 (2)

 Adattatore della

base (2)

 PSW 4x10 (8)

 Distanziale (60)

(2)

 PSW 6x50 (2)

 Boccola (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Materiali per il

montaggio a

parete (S) (2)

 Distanziale (2)

 Rondella (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (IT) −

Scelta della posizione di installazione

1 Scegliere la posizione di installazione.

Assicurarsi che la parete abbia abbastanza spazio per il televisore e sia in grado di sostenere un

peso pari almeno a quattro volte quello del televisore.

Consultare la seguente tabella sull’installazione del televisore alla parete. Consultare le Istruzioni

per l’uso del televisore per conoscere il suo peso.

Montaggio

standard

Montaggio

sottile

Punto centrale dello schermo

Unità: mm

Nome del

modello

KDL-

Dimensioni del display

Dimensione

centrale dello

schermo

Lunghezza per il montaggio

Montaggio

standard

Montaggio

sottile

49WD75

1.093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Nota



I numeri nella tabella potrebbero variare leggermente a seconda dell’installazione.



Quando il televisore è installato alla parete, la parte superiore del televisore sporge leggermente in avanti.

− 7 (IT) −

Accertarsi di lasciare uno spazio libero

adeguato tra il televisore e il soffitto e le

parti sporgenti della parete, come illustrato

sotto.

Unità: mm

300100

100 100



Per garantire un’adeguata ventilazione ed evitare la

raccolta di sporco o polvere:

ˋ Non posare il televisore piatto, né installarlo in

posizione capovolta, girato all’indietro o

lateralmente.

ˋ Non posizionare il televisore su uno scaffale, un

tappeto, un letto o dentro un armadio.

ˋ Non coprire il televisore con tessuti od oggetti,

come per esempio tende, giornali e simili.

ˋ Non installare il televisore nel modo indicato di

seguito.

Circolazione dell’aria bloccata.

Parete

Nota



Se si intende far passare i cavi attraverso la parete,

effettuare un foro nella parete per inserire i cavi

prima di iniziare l’installazione.

Per evitare che i cavi rimangano incastrati,

posizionare il foro nella parete in modo che si trovi

all’esterno del perimetro della base (20) ,

adattatore della base  e del distanziale (20) , del

distanziale (60) .

2 Selezionare lo stile di

montaggio a parete. La distanza

del retro del televisore dalla

parete è selezionabile come

mostrato sotto.

2-a Montaggio standard

2-b Montaggio sottile

Consultare la tabella del passaggio 1.

AVVERTENZA



Con il montaggio 2-b, l’accesso al terminale

posteriore è limitato.

2-a 2-b

3 Fissare l’adattatore della base

 utilizzando la vite (PSW 4x10)

 alla base (20)  se si

seleziona 2-a.









− 8 (IT) −

Consultare la tabella seguente

sulla posizione di montaggio

dell’adattatore della base. In

caso si selezioni 2-b, saltare

questa fase.

Nome del modello

KDL-

Posizione dei

ganci

49WD75

43WD75

32WD75

4 Decidere le posizioni delle viti

per l’installazione della base

(20) .

Consultare le caratteristiche tecniche a

pagina 12.

Se si seleziona 2-a, utilizzare le posizioni

dei fori dell’adattatore della base .

AVVERTENZA



La parete su cui verrà montato il televisore deve

essere in grado di sostenere un peso almeno quattro

volte superiore a quello del televisore (Consultare le

Istruzioni per l’uso del televisore per verificarne il

peso.).



Verificare la robustezza della parete su cui sarà

montato il televisore. Se necessario, rinforzare la

parete.

Installazione della base sulla

parete



Utilizzare almeno quattro viti con diametro

di 8 mm o equivalenti (non in dotazione).



Fissare quattro viti nei fori dell’adattatore

della base  Con base (20)  (solo 2-a).



Installare la base (20)  sulla parete

orizzontalmente.

2-a





2-b



− 9 (IT) −

Preparazione per

l’installazione del televisore

1 Rimuovere il supporto da tavolo

dal televisore.

Panno

morbido

Nota



Per evitare di danneggiare la superficie dello

schermo, assicurarsi di posare il televisore su di un

panno morbido.



Durante l’installazione della staffa di montaggio a

parete, non usare le viti rimosse dal supporto da

tavolo.



Accertarsi di riporre il supporto da tavolo e le viti da

esso rimosse in un luogo sicuro, lontano dalla portata

dei bambini. Serviranno qualora si voglia usare il

televisore su di un tavolo. Il supporto da tavolo non

può essere acquistato separatamente.

AVVERTENZA



Assicurarsi che il televisore sia in posizione verticale

prima di accenderlo. Per evitare irregolarità

nell’uniformità delle immagini, il televisore non deve

essere acceso se lo schermo LCD risulta rivolto in

basso.



Se la superficie del televisore viene sottoposta a

pressione eccessiva o ad urti, il televisore potrebbe

rompersi o danneggiarsi.



Appoggiare il televisore, con lo schermo rivolto verso

il basso, su una superficie piana e stabile, in modo

che il supporto da tavolo sporga oltre la superficie. La

disposizione dello schermo e della base del supporto

da tavolo su uno stesso livello può provocare

condizioni di lavoro instabili e danneggiare l’unità.



Durante la rimozione del supporto da tavolo dal

televisore, tenere il supporto da tavolo saldamente

con entrambe le mani.

2 Fissare gli elementi di fissaggio

per la staffa di montaggio a

parete. Controllare gli elementi

di fissaggio consultando la

sezione “In dotazione con

SU-WL450” sotto “Controllo

degli elementi” a pagina 5.

Nota



Fissare saldamente gli elementi di fissaggio usando

le viti.



Se si utilizza un cacciavite elettrico, la coppia deve

essere pari a circa 1,5 N·m {15 kgf·cm}.



Assicurarsi di conservare le parti inutilizzate in un

luogo sicuro per un utilizzo futuro. Conservare il

presente manuale per riferimenti futuri.

Montaggio standard (2-a)

Cinghia 

Distanziale

(60 mm) 

Vite

(+PSW 6 x 50)



Panno

morbido

Gancio



Vite

(+PSW 6 x 20) 

Montaggio sottile (2-b)

Nota



Non è possibile utilizzare alcuni dei terminali presenti

sulla parte posteriore del televisore quando si utilizza

questo stile di montaggio.

− 10 (IT) −

Cinghia 

Distanziale

(20 mm) 

Vite

(+PSW 6 x 20)



Panno

morbido

Gancio 

Vite

(+PSW 6 x 20)



Installazione del televisore a

parete

1 Collegare i(l) cavi(o) necessari(o)

al televisore.

Accertarsi di collegare i cavi prima di

installare il televisore sulla parete. Non sarà

più possibile collegare i cavi dopo

l’installazione del televisore.

Consultare le Istruzioni per l’uso in

dotazione con il televisore.

Nota



Assicurarsi che l’inserimento dei cavi nella parete sia

eseguito da personale autorizzato.



Raggruppare i cavi di collegamento per evitare di

calpestarli prima del montaggio a parete.

2 Installare il televisore sulla base.



Per quanto riguarda la posizione dei

ganci  da fissare alla base, fare

riferimento alla tabella del passaggio 3

in “Scelta della posizione di installazione”

a pagina 8.



Tenere saldamente il televisore con

entrambe le mani e agganciare

delicatamente i ganci  posizionati sul

retro del televisore alla base,

accertandosi di controllare la forma dei

fori.



Dopo l’installazione del televisore a

parete, controllare che i ganci  siano

fissati saldamente alla base.

2-a







− 11 (IT) −

2-b







AVVERTENZA



Accertarsi che il televisore sia tenuto da almeno due

persone durante il sollevamento.

3 Evitare che il fondo del

televisore si sposti.



Sollevare il cinghia  e fissarlo

saldamente alla parete.

2-a 2-b

 



Utilizzare una vite con diametro di 5 mm

o equivalente (non in dotazione).

Nota



Tirare delicatamente il fondo del televisore verso di

sé per verificare che il televisore non si possa

muovere. Se il televisore si muove, significa che non è

stato fissato correttamente ed è necessario fissare

nuovamente il cinghia  in modo saldo.

Controllo finale dopo

l’installazione

Verificare quanto segue.



I ganci  sono agganciati saldamente alla

base.



I cavi non sono attorcigliati o incastrati.



Il cinghia  è fissato saldamente e non è

allentato.

AVVERTENZA



Un posizionamento non corretto del cavo di

alimentazione CA ecc. può causare corto circuiti e, di

conseguenza, incendi o scosse elettriche. Una volta

completata l’installazione, accertarsi di verificarne la

sicurezza.

Altre informazioni

Per rimuovere il televisore, attenersi alla

procedura di installazione descritta in

precedenza, ma in ordine inverso.

AVVERTENZA



Accertarsi che il televisore sia tenuto da almeno due

persone durante la rimozione.

− 12 (IT) −

Caratteristiche tecniche

h2h1

Dimensioni: (Circa) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (caso 2-b)

h2 : 60 (caso 2-a)

Peso (solo base): (Circa) [kg]

0,8

Design e specifiche tecniche sono soggette a modifiche

senza preavviso.

− 2 (SE) −

Installationsinformation för

användning av Sony Väggfäste (SU-WL450)

Modeller som stöds:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* I aktuella modellnamn anger ”” siffror och/eller tecken som är specifika för varje modell.

Till kunder

För att skydda produkten och av säkerhetsskäl rekommenderar Sony starkt att TV:n installeras av

Sony-återförsäljare eller licensierade installatörer. Försök inte att installera den själv.

Till Sony-återförsäljare och installatörer

Ägna full uppmärksamhet åt säkerheten under installation, periodiskt underhåll och undersökning

av denna produkt.

Tillräcklig expertis krävs för att installera denna produkt, speciellt för att fastställa

väggens styrka när det gäller att hålla upp TV:ns vikt. Anlita alltid en Sony-återförsäljare

eller en licensierad installatör och ägna vederbörlig uppmärksamhet åt säkerhet under

installationen. Sony är inte ansvarsskyldiga för materiella skador eller personskador

som orsakats av felaktig hantering eller felaktig installation.

För säker och korrekt installation ska du följa väggfästets bruksanvisning, TV:ns startguide och

anvisningarna i denna handbok.

− 3 (SE) −

Om säkerhet

Tack för att du valt denna produkt.

Till kunder

Installationen av denna produkt kräver

att du har tillräckliga kunskaper. Se till att

anlita en Sony-återförsäljare eller en

behörig montör för att utföra

installationen och var särskilt noggrann

med säkerheten under installationen.

Sony är inte ansvarigt för eventuella

person- eller materiella skador som

orsakats av felaktig hantering eller

felaktig installation, eller av att annat än

den specificerade produkten installerats.

Dina eventuella lagenliga rättigheter

påverkas inte.

För Sony-återförsäljare

Installationen av denna produkt kräver

att du har tillräckliga kunskaper. För att

du ska kunna göra den här installationen

säker måste du ta del av informationen i

den här bruksanvisningen. Sony kan inte

hållas ansvarigt för eventuella skador

eller personskador som orsakats av

felaktig användning eller felaktig

installation. Vänligen ge den här

bruksanvisningen till kunden efter utförd

installation.

I den här bruksanvisningen finns

instruktioner för hur produkten används

samt information om sådant som du bör

känna till för att undvika olyckor. Läs den här

guiden noga och använd produkten enligt

instruktionerna. Behåll den här

bruksanvisningen för framtida bruk.

Produkter från Sony är utformade med tanke

på säkerhet. Om produkterna emellertid

används felaktigt kan det leda till allvarliga

personskador till följd av brand, elstötar eller

av att produkten vält eller fallit ned.

Förebygg sådana olyckor genom att inte

åsidosätta säkerheten.

SE UPP

Angivna produkter

Detta väggfäste är tillverkat för att användas

tillsammans med passande TV-apparater. Se

bruksanvisningen som medföljde TV:nför att

se om väggfästet kan användas.

Till kunder

VARNING

Om följande säkerhetsföreskrifter inte

följs kan det leda till allvarliga

personskador eller dödsfall som följd av

brand, elektriska stötar, att produkten

välter eller faller ner.

Överlåt installationen till

behörig personal och se

till att små barn inte

befinner sig i närheten

när installationen utförs.

Om väggfästet eller TV:n inte installeras på

rätt sätt kan följande olyckor ske. Se till att

installationen utförs av behörig personal.



TV:n kan falla ner och orsaka allvarliga

skador som skrapsår eller benbrott.



Om väggen där väggfästet monteras inte

är stabil, jämn eller lodrät mot golvet, kan

enheten lossna och orsaka skador på

person och/eller egendom. Väggen skall

vara stark nog att klara en vikt på minst

fyra gånger TV:ns vikt.

(Mer information om vikten finns i

bruksanvisningen till TV:n.)



Om inte installationen av väggfästet sitter

stabilt kan enheten lossna och orsaka

skador på person och/eller egendom.

Överlåt förflyttning eller

nedmontering av TV:n till

behörig person.

Om obehöriga personer transporterar eller

monterar ner TV:n kan den falla och orsaka

allvarliga person- eller egendomsskador. Se

till att alltid minst två personer bär eller

monterar ner TV:n.

Ta inte ur några skruvar

etc. efter att TV:n

monterats.

Det kan leda till att TV:n faller ner och

orsakar allvarliga person- eller

egendomsskador.

Modifiera inte

väggfästets olika delar.

Då kan väggfästet lossna och orsaka skador

på person och/eller egendom.

Montera ingen annan

utrustning än den

specificerade produkten.

Detta väggfäste är tillverkat enbart för

användning tillsammans med angiven

produkt. Om du använder det för montering

av annan utrustning kan det lossna eller gå

sönder och orsaka skador på person eller

egendom.

Utsätt inte väggfästet för

annan belastning än den

från TV:n.

Skaka inte TV:n åt

vänster/höger, uppåt/

nedåt.

Det kan leda till att TV:n faller ner och

orsakar allvarliga person- eller

egendomsskador.

Luta dig inte mot eller

häng på TV:n.

Luta dig inte mot eller häng på TV:n

eftersom den kan falla ner på dig och orsaka

allvarlig skada.

SE UPP

Om du inte efterföljer följande

säkerhetsföreskrifter finns det risk för

personskador eller skador på egendom.

Hantera enheten försiktig

när du rengör den eller

utför underhåll.

Tyng inte onödigt mycket på TV:ns ovansida.

Det kan leda till att TV:n faller ner och

orsakar allvarliga person- eller

egendomsskador.

Försiktighetsåtgärder



Om du använder TV:n monterad på

väggfästet under en längre tid, finns det

risk att väggen bakom eller ovanför TV:n

missfärgas eller att tapeten lossnar,

beroende på väggmaterialet.



Om du tar bort väggfästet från väggen

efter installationen finns skruvhålen kvar i

väggen.



Använd inte väggfästet på platser som är

utsatta för mekanisk vibration.

Installera väggfästet

Till Sony-

återförsäljare

VARNING

Följande instruktioner gäller bara för

Sony-återförsäljare. Läs ovanstående

säkerhetsföreskrifter noga och släpp

aldrig tanken på säkerheten, vare sig

under installation, underhåll eller kontroll

av den här produkten.

− 4 (SE) −

Installera inte väggfästet

på en yta där TV:ns hörn

eller sidor skjuter ut från

väggen.

Installera inte väggfästet på en yta, till

exempel en pelare, där TV:ns hörn eller sidor

skjuter ut från väggen. Om en person eller

ett föremål råkar slå emot TV:ns utskjutande

delar kan det leda till allvarlig person- eller

egendomsskada.

Installera inte TV:n över eller

under en

luftkonditioneringsanläggning.

Om TV:n utsätts för vattenläckage eller

luftströmmar från en

luftkonditioneringsanläggning under en

längre tid kan det leda till brand, elektriska

stötar eller funktionsstörning hos TV:n.

Följ anvisningarna i den

här bruksanvisningen

noga så att monteringen

av väggfästet uppfyller

säkerhetskraven.

Om någon av skruvarna sitter löst eller

lossnar kan väggfästet lossna och orsaka

skador på person eller egendom. Se till att

du använder rätt skruv för väggmaterialet

och skruva fast enheten ordentligt med

minst fyra skruvar på 8 mm i diameter (eller

motsvarande).

Följ anvisningarna i

den här

bruksanvisningen så

att de medföljande

skruvarna och

monteringsdetaljerna

blir använda på rätt

sätt. Om du använder

ersättningsdetaljer kan

TV:n falla ner och

orsaka personskador

eller skador på TV:n.

Se till att fästet monteras

ihop korrekt enligt

instruktionerna i

bruksanvisningen.

Om någon av skruvarna sitter löst eller

lossnat helt, kan TV:n lossna och orsaka

personskador eller skador på TV:n.

Fäst och dra åt skruvarna

på den plats där de är

avsedda att sitta.

I annat fall kan TV:n falla ner och orsaka

personskador eller skador på TV:n.

Utsätt inte TV:n för stötar

vid installationen.

Om TV:n utsätts för stötar kan den falla ner

eller gå sönder. Detta kan orsaka

personskador.

Installera TV:n på en

vägg som är både lodrät

och slät.

Annars kan TV:n falla ner och orsaka

personskador.

När TV:n installerats på

rätt sätt fäster du

kablarna ordentligt.

Om personer eller föremål trasslar in sig i

kablarna kan det orsaka personskador eller

skador på TV:n.

Se till att inte nätkabeln

eller anslutningskabeln

kommer i kläm.

Om nätkabeln eller anslutningskabeln kläms

mellan enheten och väggen, eller böjs och

vrids med våld, kan de inre ledarna i kablarna

friläggas, vilket kan leda till kortslutning eller

strömavbrott. Det kan i sin tur leda till brand

eller elektrisk stöt.

Skruvarna som behövs

för att skruva fast

väggfästet på väggen

medföljer ej.

Skruva fast väggfästet med skruvar som är

avpassade efter väggmaterialet och väggens

struktur.

− 5 (SE) −

Montera TV:n på väggen

Installationsanvisningarna skiljer sig åt

beroende på vilken TV du använder.

Använd väggfästet SU-WL450 för att installera

TV:n på väggen.

Obs!



Om bordsstativet är monterat på TV:n, ta bort

bordsstativet i förväg. Se startguiden och utför stegen i

omvänd ordning för att montera bordsstativet.



Placera TV:n med dess skärm vänd nedåt på en jämn och

stabil yta täckt med tjockt och mjukt tyg, när du fäster

monteringsdetaljerna för väggfästet och när du tar bort

bordsstativet från TV:n för att förhindra att LCD-skärmens

yta skadas.



Var noga med att förvara de borttagna skruvarna på en

säker plats och håll dem borta från barn.

Förbereda installationen



Ha TV:ns bruksanvisning till hands före

installationen.



Innan du påbörjar monteringen bör du se till

att ha en Phillips-skruvmejsel som passar

skruvarna.



Kontrollera din TV:s monteringsplats.



Förbered minst fyra skruvar med en

diameter på 8 mm och en skruv med en

diameter på 5 mm eller liknande (medföljer

ej). Välj skruvar som är lämpliga för

väggmaterialet.

Kontrollera delarna

Medföljer SU-WL450



Kontrollera så att alla delar medföljer.

 Bas (20) (1)  Block (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4 x 20 med

bussning (2)

 Distans (20) (2)  Rem (1)

 Bussning (20)

(M4) (2)

 PSW 4x20 (2)

 Basadapter (2)  PSW 4x10 (8)

 Distans (60) (2)  PSW 6x50 (2)

 Bussning (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Väggfäste (S) (2)  Distans (2)

 Bricka (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (SE) −

Välja installationsplats

1 Välj installationsplats.

Kontrollera att väggen är stor nog för TV:n och att den är stark nog för en vikt som är fyra gånger

TV:ns vikt.

Se följande tabell beträffande att installera TV:n på väggen. Mer information om TV:ns vikt finns

i bruksanvisningen till TV:n.

Standardmontering

Väggnära

montering

Skärmens mittpunkt

Enhet: mm

Modellnamn

KDL-

Bildskärmsmått

Avstånd till

skärmens

mittpunkt

Monteringsavstånd

Standard-

montering

Väggnära

montering

49WD75

1 093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Obs!



Värdena i tabellen kan variera en aning beroende på installationen.



När TV:n monteras på väggen lutar TV:ns övre sida något framåt.

− 7 (SE) −

Se till att det finns ett tillräckligt stort

mellanrum mellan TV:n och taket och

utskjutande delar av väggen enligt nedan.

Enhet: mm

300100

100 100



För att säkerställa lämplig ventilation och förhindra

ansamling av smuts och damm:

ˋ Lägg inte TV-apparaten ner, och montera den inte

upp och ned, bak och fram, eller med en kortsida

uppåt.

ˋ Placera inte TV-apparaten på en hylla, matta, säng

eller i ett skåp.

ˋ Täck inte TV-apparaten med tyg, t.ex. gardiner,

eller annat material som tidningar etc.

ˋ Installera inte TV-apparaten så som visas nedan.

Luften kan inte cirkulera fritt.

Vägg

Obs!



Om du avser att dra kablarna i väggen ska ett hål för

detta borras i väggen innan installationen påbörjas.

Förbered ett hål i väggen utanför basen (20) ,

basadapter  och distansen (20) , distansen (60)

 för att förhindra att kablarna kläms.

2 Välj typ av väggmontering.

Avståndet från TV:ns baksida till

väggen väljs enligt

anvisningarna nedan.

2-a Standardmontering

2-b Tät montering

Se tabellen i steg 1.

VARNING



När 2-b väljs är åtkomst till uttagen på baksidan

begränsad.

2-a 2-b

3 Montera bottenadapter  med

skruv (PSW 4x10)  i bas (20) 

när 2-a väljs.









− 8 (SE) −

Se tabellen nedan för

information om

monteringsplats för

bottenadaptern. Om 2-b väljs

kan du hoppa över detta steg.

Modellnamn KDL- Hakens placering

49WD75

43WD75

32WD75

4 Avgör var skruvarna ska sitta vid

montering av basen (20) .

Se specifikationerna på sidan 12.

När du väljer 2-a ska hålpositionerna för

bottenadapter  användas.

VARNING



Den vägg som TV:n ska monteras på måste vara stark

nog att bära en vikt på minst fyra gånger TV:ns vikt

(mer information om vikten finns i bruksanvisningen

till TV:n.).



Försäkra dig om att väggen där TV:n skall monteras

är tillräckligt stark. Förstärk väggen ordentligt om så

behövs.

Montera basen på väggen



Förbered minst fyra skruvar med en

diameter på 8 mm eller liknande (medföljer

ej).



Sätt fyra skruvar i hålen för bottenadapter

 med bas (20)  (endast 2-a).



Fäst basen (20)  horisontellt på väggen.

2-a





2-b



− 9 (SE) −

Förbered installationen av

TV:n

1 Ta loss bordsstativet från TV:n.

Mjuk duk

Obs!



Se till att placera TV på den plats där du lagt en mjuk

duk för att förhindra att skärmytan skadas.



När du monterar väggfästet ska du inte använda de

skruvar som togs bort från bordsstativet.



Se till att förvara det borttagna bordsstativet och dess

skruvar på en säker plats, där de är oåtkomliga för

barn. Du behöver dem om du vill ställa TV:n på ett

bord i framtiden. Det går inte att köpa bordsstativet

separat.

VARNING



Kontrollera att TV:n är i vertikalt läge innan du startar

den. TV-apparaten får inte startas med LCD-panelen

vänd nedåt för att undvika ojämn bilduniformitet.



Om TV:ns yta utsätts för tryck eller stötar kan TV:n gå

sönder eller skadas.



Placera TV:n med skärmen nedåt på en stabil och

plan yta med bordsstativet hängande över kanten på

ytan. Om TV:n placeras med skärmen nedåt med

bordsstativets bas på samma plana yta blir

arbetsförhållandet instabilt och detta kan skada TV:n.



När du tar loss bordsstativet från TV:n ska du hålla

stadigt i bordsstativet med båda händerna.

2 Fäst monteringsdetaljerna för

väggfästet. Kontrollera

monteringsdetaljerna genom

att hänvisa till ”Medföljer

SU-WL450” i ”Kontrollera

delarna” på sidan 5.

Obs!



Fäst monteringsdetaljerna ordentligt med skruvar.



Om du använder en elektrisk skruvdragare ska du

ställa in vridmomentet på cirka 1,5 Nm {15 kgf·cm}.



Glöm inte att spara oanvända delar på en säker plats

för framtida användning. Spara denna bruksanvisning

för framtida användning.

Standardmontering (2-a)

Rem 

Distans

(60 mm) 

Skruv

(+PSW 6 x 50)



Mjuk

duk

Block 

Skruv

(+PSW 6 x 20)



Väggnära montering (2-b)

Obs!



Vissa av terminalerna på baksidan av TV:n kan inte

användas vid detta monteringssätt.

− 10 (SE) −

Rem 

Distans

(20 mm) 

Skruv

(+PSW 6 x 20)



Mjuk

duk

Block 

Skruv

(+PSW 6 x 20)



Montera TV:n på väggen

1 Anslut nödvändiga kablar till

TV:n.

Se till så att du ansluter kablarna innan du

monterar TV:n på väggen. Det går inte att

ansluta kablarna när TV:n är monterad.

Se bruksanvisningen som medföljde din

TV.

Obs!



Anlita en behörig montör för att utföra

kabeldragningen i väggen.



Samla ihop anslutningskablarna för att undvika att du

trampar på dem innan väggmontering sker.

2 Montera TV:n på basen.



Information om var blocken  ska

hänga på basen finns i tabellen under

steg 3 i avsnittet ”Välja installationsplats”

på sidan 8.



Håll TV:n ordentligt med båda händerna

och häng försiktigt upp blocken , som

sitter på TV:ns baksida, på basen, genom

att passa in dem i hålens form.



Se till så att blocken  är fasthakade i

basen när du monterat TV:n på väggen.

2-a







− 11 (SE) −

2-b







VARNING



Se till så att minst två personer hjälps åt att bära TV:n.

3 Förhindra att TV:ns nedre del

flyttar sig.



Spänn åt remmen  och fäst den

ordentligt i väggen.

2-a 2-b

 



Använd en skruv på 5 mm i diameter

eller liknande (medföljer ej).

Obs!



Försök dra TV:ns nedre del mot dig för att se till att

den inte rör sig. Om TV:n rör sig sitter den inte fast

som den ska och remmen  måste dras åt

ytterligare.

Kontrollera att installationen

har slutförts

Kontrollera följande punkter.



Blocken  hänger ordentligt på basen.



Sladden och kabeln inte har vridits eller

kommit i kläm.



Remmen  är åtdragen och inte hänger

slappt.

VARNING



Felaktig placering av nätkabeln etc. leda till brand eller

elektriska stötar till följd av en kortslutning. Av

säkerhetsskäl är det viktigt att du kontrollerar att

installationen har slutförts.

Övrig information

Ta bort TV:n genom att utföra

installationsförfarandet i omvänd ordning.

VARNING



Se till så att minst två personer hjälps åt att hålla i TV:n

när den tas bort.

− 12 (SE) −

Specifikationer

h2h1

Mått: (cirka.) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (fall 2-b)

h2 : 60 (fall 2-a)

Vikt (endast bas): (cirka.) [kg]

0,8

Design och specifikationer kan ändras utan föregående

meddelande.

− 2 (PL) −

Informacje dotyczące instalacji w celu

korzystania z uchwytu ściennego firmy Sony

(SU-WL450)

Obsługiwane modele:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* Symbol „” w rzeczywistych nazwach modeli wskazuje cyfry i/lub znaki specyficzne dla danego

modelu.

Do Klientów

W celu zapewnienia ochrony produktu i bezpieczeństwa firma Sony zdecydowanie zaleca

przeprowadzenie montażu telewizora przez dystrybutorów Sony lub licencjonowanych

wykonawców. Nie należy podejmować samodzielnych prób montażu.

Do dystrybutorów Sony i wykonawców

Podczas montażu, okresowej konserwacji i sprawdzania tego produktu należy przestrzegać

wszystkich zasad bezpieczeństwa.

Do zamontowania tego produktu konieczne jest posiadanie odpowiedniego

doświadczenia, co dotyczy szczególnie sprawdzania nośności ściany w celu

podtrzymania ciężaru telewizora. Montaż tego produktu do ściany należy powierzyć

dystrybutorom Sony lub licencjonowanym wykonawcom, zwracając odpowiednią

uwagę na kwestie bezpieczeństwa podczas montażu. Firma Sony nie ponosi

odpowiedzialności za żadne szkody lub obrażenia wynikające z nieprawidłowego

postępowania lub nieprawidłowego montażu.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa i właściwej instalacji należy postępować zgodnie z instrukcją

obsługi uchwytu ściennego, Przewodnikiem uruchamiania telewizora i wskazówkami zawartymi w

tej instrukcji.

− 3 (PL) −

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Dziękujemy za zakup tego produktu.

Do Klientów

Do zamontowania tego produktu

konieczne jest posiadanie

odpowiedniego doświadczenia. Należy

zlecać montaż dystrybutorom Sony lub

licencjonowanym wykonawcom i

zwracać szczególną uwagę na

bezpieczeństwo podczas montażu.

Firma Sony nie ponosi

odpowiedzialności za żadne szkody lub

obrażenia wynikające z nieprawidłowego

postępowania, nieprawidłowego

montażu albo montowania jakichkolwiek

innych produktów niż wymienione. To

zastrzeżenie nie ogranicza praw

ustawowych klientów (jeśli takie

przysługują).

Do dystrybutorów

Sony

Do zamontowania tego produktu

konieczne jest posiadanie

odpowiedniego doświadczenia. Należy

dokładnie przeczytać tę instrukcję, aby

zapewnić bezpieczny przebieg prac

montażowych. Firma Sony nie ponosi

odpowiedzialności za żadne szkody lub

obrażenia wynikające z nieprawidłowego

postępowania lub nieprawidłowego

montażu. Po zakończeniu montażu

należy przekazać tę instrukcję klientowi.

W tej instrukcji przedstawiono prawidłową

obsługę produktu oraz ważne środki

ostrożności, mające na celu zapobieżenie

wypadkom. Należy dokładnie przeczytać tę

instrukcję i w prawidłowy sposób korzystać z

produktu. Należy zachować tę instrukcję w

celu wykorzystania w przyszłości.

Produkty firmy Sony są projektowane z myślą

o zapewnieniu bezpieczeństwa.

Nieprawidłowe korzystanie z produktów

może jednak spowodować poważne

obrażenia na skutek pożaru, porażenia

prądem elektrycznym, przewrócenia się

produktu lub jego upadku. Należy

przestrzegać środków ostrożności, aby

uniknąć tego typu wypadków.

Nadzór nad dystrybucją na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony

Europe Limited, The Heights, Brooklands,

Weybridge, Surrey, KT13 0XW, United

Kingdom.

UWAGA

Określone produkty

Ten uchwyt ścienny został zaprojektowany z

myślą o użyciu z określonymi modelami

telewizorów. W instrukcji obsługi telewizora

można sprawdzić, czy uchwytu ściennego

można użyć z danym telewizorem.

Do Klientów

OSTRZEŻENIE

Nieprzestrzeganie poniższych środków

ostrożności może spowodować poważne

obrażenia lub śmierć na skutek pożaru,

porażenia prądem elektrycznym lub

upadku produktu.

Należy zlecać montaż

licencjonowanym

wykonawcom i zapewnić,

aby podczas montażu nie

znajdowały się w pobliżu

małe dzieci.

Jeśli uchwyt ścienny lub telewizor nie

zostaną zamontowane prawidłowo, może to

skutkować następującymi wypadkami.

Należy zlecać montaż licencjonowanym

wykonawcom.



Telewizor może spaść, powodując

poważne obrażenia, takie jak stłuczenia

czy złamania.



Jeśli ściana, na której montowany jest

telewizor, jest niestabilna, nierówna albo

nieprostopadła do podłogi, telewizor może

spaść, powodując obrażenia lub

uszkodzenia mienia. Ściana musi być w

stanie unieść ciężar co najmniej

czterokrotnie większy od ciężaru

telewizora.

(Ciężar telewizora jest podany w jego

instrukcji obsługi).



Jeśli montaż uchwytu ściennego do ściany

nie zostanie wykonany odpowiednio

mocno, telewizor może spaść, powodując

obrażenia lub uszkodzenia mienia.

Należy zlecać

przemieszczanie i

demontaż telewizora

licencjonowanym

wykonawcom.

Jeśli przemieszczaniem lub demontażem

telewizora będą zajmować się osoby inne niż

licencjonowani wykonawcy, telewizor może

spaść, powodując obrażenia lub uszkodzenia

mienia. Do przenoszenia i demontażu

telewizora potrzebne są co najmniej dwie

osoby.

Po zamontowaniu

telewizora nie wykręcać

śrub itp.

Na skutek takiego działania telewizor może

spaść, powodując obrażenia lub uszkodzenia

mienia.

Nie modyfikować

elementów uchwytu

ściennego.

Na skutek takiego działania uchwyt ścienny

może spaść, powodując obrażenia lub

uszkodzenia mienia.

Nie montować innych

urządzeń niż określony

produkt.

Ten uchwyt ścienny jest przewidziany do

użytku wyłącznie z określonymi produktami.

W przypadku zamontowania urządzenia

innego niż określone, może ono spaść,

powodując obrażenia lub uszkodzenia

mienia.

Nie obciążać uchwytu

ściennego obciążeniem

innym niż telewizor.

Nie potrząsaj

telewizorem na boki ani

w górę/w dół.

Na skutek takiego działania telewizor może

spaść, powodując obrażenia lub uszkodzenia

mienia.

Nie wieszać się ani nie

opierać na telewizorze.

Nie wieszać się ani nie opierać na

telewizorze, gdyż na skutek takiego działania

telewizor może spaść, powodując poważne

obrażenia.

UWAGA

Nieprzestrzeganie poniższych środków

ostrożności może spowodować

obrażenia lub uszkodzenia mienia.

Podczas czyszczenia i

konserwacji nie wywierać

zbyt mocnego nacisku na

produkt.

Nie naciskać zbyt mocno telewizora od góry.

Na skutek takiego działania telewizor może

spaść, powodując obrażenia lub uszkodzenia

mienia.

Środki ostrożności



W przypadku długotrwałego użytkowania

telewizora zamontowanego na uchwycie

ściennym ściana za lub ponad telewizorem

może ulec odbarwieniu albo tapeta może

się odkleić, w zależności od rodzaju

materiału, jakim pokryta jest ściana.



Po zdemontowaniu zamontowanego

wcześniej do ściany uchwytu ściennego

otwory w ścianie pozostają.



Nie używać uchwytu ściennego w

miejscach narażonych na drgania

mechaniczne.

− 4 (PL) −

Montaż uchwytu

ściennego

Do dystrybutorów

Sony

OSTRZEŻENIE

Poniższe instrukcje są przeznaczone

wyłącznie dla dystrybutorów Sony.

Należy przeczytać powyższe środki

ostrożności, zwracając szczególną

uwagę na bezpieczeństwo podczas

montażu, konserwacji i sprawdzania

tego produktu.

Nie montować uchwytu

ściennego na

powierzchniach, w

przypadku których

narożniki lub boki

telewizora mogłyby

wystawać poza

powierzchnię.

Nie montować uchwytu ściennego na

powierzchniach takich jak filary, w przypadku

których narożniki lub boki telewizora

mogłyby wystawać poza powierzchnię. W

razie uderzenia narożnika lub boku

telewizora przez osobę lub obiekt mogłoby

to spowodować obrażenia lub uszkodzenia

mienia.

Nie montować telewizora

nad lub pod

klimatyzatorem.

W przypadku narażenia telewizora przez

dłuższy czas na wycieki wody albo strumień

powietrza z klimatyzatora może dojść do

porażenia prądem elektrycznym lub awarii

telewizora.

Uchwyt ścienny należy

mocno zamocować do

ściany, zgodnie ze

wskazówkami podanymi

w tej instrukcji.

Jeśli którakolwiek ze śrub poluzuje się lub

wypadnie, uchwyt ścienny może spaść,

powodując obrażenia lub uszkodzenia

mienia. Należy używać śrub odpowiednich

do materiału, z którego wykonana jest ściana

i zamontować uchwyt za pomocą czterech

lub więcej śrub o średnicy 8 mm (lub

odpowiedników).

Należy używać

dostarczonych śrub i

elementów

montażowych w

prawidłowy sposób,

zgodnie ze

wskazówkami

podanymi w tej

instrukcji. W przypadku

używania elementów

zastępczych telewizor

może spaść,

powodując obrażenia

lub uszkodzenia.

Uchwyt należy

zamontować w

prawidłowy sposób,

zgodnie ze wskazówkami

podanymi w tej instrukcji.

Jeśli którakolwiek ze śrub poluzuje się lub

wypadnie, telewizor może spaść, powodując

obrażenia lub uszkodzenia.

Śruby należy mocno

wkręcać w wyznaczonych

miejscach.

W innym przypadku telewizor może spaść,

powodując obrażenia lub uszkodzenia.

Nie narażać telewizora na

wstrząsy podczas

montażu.

Na skutek wstrząsów telewizor może spaść

lub rozpaść się. Może to spowodować

obrażenia.

Montować telewizor na

ścianie prostopadłej do

podłogi i płaskiej.

W innym przypadku telewizor może spaść,

powodując obrażenia.

Po zamontowaniu

telewizora w prawidłowy

sposób zamocować

kable.

Zaplątanie się osób lub obiektów w kable

może spowodować obrażenia lub

uszkodzenia.

Nie dopuszczać do

zaciśnięcia przewodu

zasilającego lub kabli

łączących.

W przypadku zaciśnięcia przewodu

zasilającego lub kabli łączących pomiędzy

urządzeniem a ścianą albo ich zginania lub

skręcania na siłę może dojść do odsłonięcia

wewnętrznych żył, a co za tym idzie do

zwarcia lub przerwy w obwodzie. Może to

spowodować pożar lub porażenie prądem

elektrycznym.

Śruby potrzebne do

zamontowania uchwytu

ściennego do ściany nie

są dostarczone.

Podczas montażu uchwytu ściennego należy

używać śrub odpowiednich do materiału i

struktury ściany.

− 5 (PL) −

Montaż telewizora na

ścianie

Procedura montażu różni się w zależności od

modelu telewizora.

Należy użyć uchwytu ściennego SU-WL450 w

celu montażu telewizora na ścianie.

Uwaga



Jeśli do telewizora jest przymocowana podstawa, należy

wcześniej odłączyć tę podstawę. W tym celu należy

zapoznać się z Przewodnikiem uruchamiania i wykonać w

odwrotnej kolejności procedurę mocowania podstawy.



Aby zapobiec uszkodzeniu ekranu LCD, podczas

mocowania elementów uchwytu dla uchwytu ściennego

lub odłączania podstawy umieścić telewizor ekranem

skierowanym do dołu na płaskiej i stabilnej powierzchni

pokrytej grubą i miękką szmatką.



Wykręcone śruby przechowywać w bezpiecznym miejscu

z dala od dzieci.

Przygotowanie do montażu



Przygotować przed montażem instrukcję

obsługi telewizora.



Przygotować przed montażem śrubokręt

Phillips pasujący do śrub.



Wybrać miejsce montażu telewizora.



Przygotować cztery lub więcej śruby o

średnicy 8 mm oraz jedną śrubę o średnicy

5 mm lub odpowiedniki (niedostarczone).

Wybrać śruby odpowiednie do materiału, z

którego wykonana jest ściana.

Sprawdzenie elementów

Dostarczone z uchwytem SU-WL450



Sprawdzić, czy wszystkie elementy zostały

dostarczone.

 Podstawa (20) (1)  Kółko (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 z tuleją

(2)



Podkładka

dystansowa (20) (2)

 Pasek (1)

 Tuleja (20) (M4)

(2)

 PSW 4x20 (2)

 Adapter

podstawy (2)

 PSW 4x10 (8)

 Podkładka

dystansowa (60)

(2)

 PSW 6x50 (2)

 Tuleja (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Uchwyt ścienny

(S) (2)

 Podkładka

dystansowa (2)

 Podkładka (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (PL) −

Wybór miejsca montażu

1 Wybrać miejsce montażu.

Upewnić się, że na ścianie jest wystarczająco dużo miejsca dla telewizora, a także że ściana jest

w stanie unieść ciężar co najmniej czterokrotnie większy od ciężaru telewizora.

Zapoznać się z poniższą tabelą dotyczącą montażu telewizora na ścianie. Ciężar telewizora jest

podany w jego instrukcji obsługi.

Standardowy

montaż

Płaski

montaż

Środkowy punkt ekranu

Jednostka: mm

Nazwa modelu

KDL-

Wymiary monitora

Wymiar

środkowy

ekranu

Długość dla montażu

Standardowy

montaż

Płaski

montaż

49WD75

1 093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Uwaga



Wartości podane w tabeli mogą się różnić minimalnie w zależności od instalacji.



Po zamontowaniu telewizora na ścianie jego górna część jest lekko przechylona do przodu.

− 7 (PL) −

Zapewnić odpowiedni odstęp pomiędzy

telewizorem a sufitem i wystającymi

elementami, jak pokazano poniżej.

Jednostka: mm

300100

100 100



Aby zapewnić prawidłową wentylację i zapobiec

gromadzeniu się kurzu lub brudu:

ˋ Nie umieszczać telewizora płasko ani nie

montować spodem do tyłu, ekranem do ściany lub

z boku.

ˋ Nie umieszczać telewizora na półce, dywanie,

łóżku lub w szafce.

ˋ Nie zakrywać telewizora tkaninami, takimi jak

zasłony, ani innymi przedmiotami, takimi jak

gazety.

ˋ Nie montować telewizora w poniższy sposób.

Zablokowana cyrkulacja powietrza.

Ściana

Uwaga



Jeśli kable mają być prowadzone w ścianie, wykonać

otwór na kable w ścianie przed rozpoczęciem

montażu.

Aby zapobiec zaciśnięciu kabli, otwór w ścianie

powinien zostać wykonany poza zewnętrznym

obwodem podstawy (20) , adapter podstawy  i

podkładki dystansowej (20) , podkładki

dystansowej (60) .

2 Wybierz sposób montażu na

ścianie. Odległość tylnej części

telewizora do ściany można

wybrać, jak pokazano poniżej.

2-a Standardowy montaż

2-b Płaski montaż

Patrz tabela w kroku 1.

OSTRZEŻENIE



Gdy wybrany zostanie wariant 2-b, dostęp do panelu

tylnego będzie ograniczony.

2-a 2-b

3 Zamocuj adapter podstawy 

za pomocą śruby (PSW 4x10) 

do podstawy (20)  w

przypadku wybrania wariantu

2-a.









− 8 (PL) −

Zapoznaj się z poniższą tabelą

w celu sprawdzenia położenia

montażu adaptera podstawy. W

przypadku wybrania wariantu

2-b należy pominąć ten krok.

Nazwa modelu

KDL-

Położenie haka

49WD75

43WD75

32WD75

4 Określić położenia śrub do

montażu podstawy (20) .

Patrz specyfikacja na stronie 12.

W przypadku wybrania wariantu 2-a

należy użyć pozycji otworów dla

adaptera podstawy .

OSTRZEŻENIE



Ściana, na której zostanie zamontowany telewizor,

powinna być w stanie unieść ciężar co najmniej

czterokrotnie większy od ciężaru telewizora (ciężar

telewizora jest podany w jego instrukcji obsługi).



Określić nośność ściany, na której ma zostać

zamontowany telewizor. W razie potrzeby

odpowiednio wzmocnić ścianę.

Montaż podstawy do ściany



Użyć czterech lub więcej śrub o średnicy 8

mm lub odpowiedników (niedostarczone).



Wkręć cztery śruby w otwory adaptera

podstawy  z podstawą (20)  (tylko

2-a).



Zamontować podstawę (20)  poziomo na

ścianie.

2-a





2-b



− 9 (PL) −

Przygotowanie do montażu

telewizora

1 Odkręć podstawę od telewizora.

Miękka

szmatka

Uwaga



Aby nie uszkodzić powierzchni ekranu, należy

umieścić telewizor na miękkiej tkaninie.



Podczas instalacji uchwytu ściennego nie należy

używać śrub wykręconych z podstawy.



Odłączoną podstawę i śruby należy przechowywać w

bezpiecznym miejscu z dala od dzieci. Będą one

konieczne w celu przyszłego użycia telewizora na

stoliku. Podstawy nie można kupić oddzielnie.

OSTRZEŻENIE



Przed włączeniem telewizora upewnij się, że znajduje

się on w pozycji pionowej. Aby uniknąć problemów z

nierównomierną jednorodnością obrazu, nie należy

włączać telewizora, kiedy panel LCD jest umieszczony

ekranem w dół.



Jeśli powierzchnia telewizora zostanie narażona na

nacisk lub wstrząsy, telewizor może pęknąć lub ulec

uszkodzeniu.



Umieść telewizor ekranem w dół na płaskiej i

stabilnej powierzchni tak, aby podstawa wystawała

poza krawędź powierzchni. Jeśli przednia część

telewizora i baza podstawy znajdą się na tej samej

płaskiej powierzchni, może to być przyczyną braku

stabilności i spowodować uszkodzenie telewizora.



Podczas odłączania podstawy od telewizora należy

mocno przytrzymać podstawę dwiema rękami.

2 Przymocuj elementy uchwytu

dla uchwytu ściennego.

Sprawdź elementy uchwytu

zgodnie z sekcją „Dostarczone z

uchwytem SU-WL450” w

rozdziale „Sprawdzenie

elementów” na stronie 5.

Uwaga



Przymocuj prawidłowo elementy uchwytu za pomocą

śrub.



Jeśli używany jest śrubokręt elektryczny, należy

ustawić moment obrotowy na ok. 1,5 N·m {15 kgf·cm}.



Nieużywane części należy umieścić w bezpiecznym

miejscu w celu użycia w przyszłości. Zachować

instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

Standardowy montaż (2-a)

Pasek 

Podkładka

dystansowa

(60 mm) 

Śruba

(+PSW 6 x 50)



Miękka

szmatka

Kółko 

Śruba

(+PSW 6 x 20)



Płaski montaż (2-b)

Uwaga



W przypadku tego typu montażu nie jest możliwe

użycie niektórych złączy z tyłu telewizora.

− 10 (PL) −

Pasek 

Podkładka

dystansowa

(20 mm) 

Śruba

(+PSW 6 x 20)



Miękka

szmatka

Kółko 

Śruba

(+PSW 6 x 20)



Montaż telewizora na ścianie

1 Podłączyć niezbędne kable do

telewizora.

Kable należy podłączyć przed

zamontowaniem telewizora na ścianie. Po

zamontowaniu telewizora podłączenie

kabli będzie niemożliwe.

Patrz instrukcja obsługi dołączona do

telewizora.

Uwaga



Należy zlecać prowadzenie kabli w ścianie

licencjonowanym wykonawcom.



Związać razem kable łączące w celu zapobieżenia

nadepnięciu na nie przed zamontowaniem na

ścianie.

2 Zamontować telewizor na

podstawie.



Odnośnie do lokalizacji kółek  do

zawieszania na podstawie patrz tabela

dla kroku 3 w sekcji „Wybór miejsca

montażu” na stronie 8.



Przytrzymać mocno telewizor dwiema

rękami i delikatnie zawiesić kółka 

zamocowane do tylnej części telewizora

na podstawie, zgodnie z kształtem

otworów.



Po zamontowaniu telewizora na ścianie

sprawdzić, czy kółka  są pewnie

osadzone w podstawie.

2-a







− 11 (PL) −

2-b







OSTRZEŻENIE



Do przenoszenia telewizora potrzebne są co najmniej

dwie osoby.

3 Zapobieganie odchylaniu się

dolnej części telewizora.



Naciągnąć pasek  i zamocować go

mocno do ściany.

2-a 2-b

 



Użyć śruby o średnicy 5 mm lub

odpowiednika (niedostarczona).

Uwaga



Spróbować delikatnie pociągnąć telewizor do siebie,

aby sprawdzić, czy jest on dobrze zamontowany. Jeśli

telewizor poruszy się, oznacza to, że nie jest

prawidłowo zamontowany i należy mocniej

naciągnąć pasek .

Sprawdzenie kompletności

montażu

Sprawdzić następujące pozycje.



Czy kółka  są pewnie osadzone w

podstawie.



Czy przewód i kable nie są skręcone ani

zaciśnięte.



Czy pasek  nie jest luźny.

OSTRZEŻENIE



Nieprawidłowe umieszczenie przewodu zasilającego itp.

może spowodować pożar lub porażenie prądem

elektrycznym na skutek zwarcia. Ze względów

bezpieczeństwa należy sprawdzić kompletność montażu.

Pozostałe informacje

W celu zdemontowania telewizora należy

wykonać procedurę montażu w odwrotnej

kolejności.

OSTRZEŻENIE



Do demontażu telewizora potrzebne są co najmniej dwie

osoby.

− 12 (PL) −

Specyfikacja

h2h1

Wymiary: (ok.) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (przypadek 2-b)

h2 : 60 (przypadek 2-a)

Ciężar (tylko podstawa): (ok.) [kg]

0,8

Konstrukcja i specyfikacja mogą ulec zmianie bez

uprzedzenia.

− 2 (PT) −

Informações de instalação para

Utilizar o Suporte de Parede Sony

(SU-WL450)

Modelos suportados:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* Nos nomes de modelos actuais, o “” indica números e/ou caracteres específicos a cada modelo.

Para os clientes

Para proteção do produto e por motivos de segurança, a Sony recomenda vivamente que a

instalação do seu televisor seja efetuada por agentes ou técnicos licenciados da Sony. Não tente

instalá-lo sozinho.

Para os agentes e técnicos da Sony

Deve ser dada total atenção à segurança durante a instalação, durante qualquer manutenção

periódica e durante qualquer verificação deste produto.

É necessário ter experiência suficiente para instalar este produto, especialmente para

determinar se a parede tem robustez suficiente para suportar o peso do televisor.

Certifique-se de que confia a instalação deste produto numa parede a agentes ou

técnicos licenciados da Sony e dê a devida atenção à segurança durante a instalação. A

Sony não poderá ser responsabilizada por quaisquer danos ou ferimentos causados

por manuseamento incorreto ou instalação incorreta.

Para uma instalação segura e adequada, siga o Manual de Instruções do Suporte de Parede, o Guia

de início do televisor e as instruções deste manual.

− 3 (PT) −

Segurança

Obrigado por ter adquirido este produto.

Para os clientes

É necessária uma formação técnica

adequada para instalar este produto.

Solicite a instalação a agentes Sony ou a

empresas contratadas autorizadas e

preste especial atenção à segurança

durante a instalação. A Sony não se

responsabiliza por quaisquer danos ou

ferimentos causados pela utilização

indevida ou instalação incorrecta, nem

pela instalação de um produto diferente

do produto especificado. Os seus

Direitos Estatuários (se existirem) não

são afectados.

Para os agentes da

Sony

É necessária uma formação técnica

adequada para instalar este produto.

Leia atentamente este manual de

instruções para efectuar a instalação

com segurança. A Sony não se

responsabiliza por quaisquer danos ou

ferimentos causados pela utilização

indevida ou instalação incorrecta. Após a

instalação, entregue este manual de

instruções ao cliente.

Este manual de instruções descreve as

precauções importantes necessárias para

evitar acidentes e utilizar o produto de forma

correcta. Leia-o na íntegra e utilize o produto

correctamente. Guarde este manual para

futuras consultas.

Os produtos da Sony são concebidos para

oferecer a máxima segurança. No entanto, se

utilizados de forma incorrecta, podem

provocar ferimentos graves através de

incêndio, choque eléctrico ou queda. Para

evitar esse tipo de acidentes, respeite as

precauções de segurança.

CUIDADO

Produtos especificados

Este Suporte para Montagem na Parede foi

concebido para ser utilizado apenas com o

televisor especificado. Para televisores,

consulte as Instruções de operação para

verificar se o Suporte para Montagem na

Parede pode ser utilizado.

Para os clientes

AVISO

O não cumprimento das precauções

indicadas abaixo, pode provocar a morte

ou ferimentos graves através de

incêndio, choque eléctrico ou queda do

produto.

Certifique-se de que a

instalação é efectuada

por representantes

autorizados e mantenha

as crianças afastadas do

local durante a

instalação.

Se o suporte de montagem na parede ou o

televisor não forem instalados

correctamente, podem ocorrer os seguintes

acidentes. Certifique-se de que a instalação

é efectuada por técnicos qualificados.



O televisor pode cair e provocar ferimentos

graves, como equimoses ou fracturas.



Se a parede onde o Suporte para

Montagem na Parede está instalado for

instável, irregular ou não estiver

perpendicular ao chão, o aparelho pode

cair e provocar ferimentos ou danos

materiais. A parede deve ser

suficientemente forte para suportar um

peso, no mínimo, quatro vezes superior ao

do televisor.

(Consulte as Instruções de operação do

televisor quanto ao respetivo peso.)



Se a instalação do Suporte para Montagem

na Parede não for suficientemente sólida,

o aparelho pode cair e provocar ferimentos

ou danos materiais.

Contrate técnicos

qualificados para o

transporte e

desmontagem do

televisor.

Se o transporte ou montagem for feito por

pessoas que não os técnicos qualificados, o

televisor pode cair e provocar ferimentos ou

danos materiais. O transporte ou a

desmontagem do televisor deverá ser

efectuado por duas ou mais pessoas.

Não retire os parafusos,

etc., após a

desmontagem do

televisor.

Se o fizer, o televisor pode cair e provocar

ferimentos ou danos materiais.

Não faça quaisquer

alterações nas peças do

Suporte para Montagem

na Parede.

Se o fizer, o Suporte para Montagem na

Parede pode cair e provocar ferimentos ou

danos materiais.

Não instale um

equipamento diferente

do especificado no

suporte.

Este Suporte de Instalação na Parede foi

concebido para ser utilizado apenas com o

produto especificado. A instalação de

qualquer outro equipamento pode resultar

em queda ou quebra e provocar danos

materiais ou ferimentos.

Não coloque nenhuma

carga para além do

televisor no Suporte para

Montagem na Parede.

Não agite o televisor para

a esquerda/para a direita,

para cima/para baixo.

Se o fizer, o televisor pode cair e provocar

ferimentos ou danos materiais.

Não se encoste nem se

pendure no televisor.

Não se encoste nem se pendure no televisor,

pois este pode cair e provocar ferimentos

graves.

CUIDADO

Se as seguintes precauções não forem

observadas, poderão ocorrer ferimentos

ou danos materiais.

Não faça demasiada força

durante a limpeza ou

manutenção do produto.

Não faça demasiada força na parte superior

do televisor. Se o fizer, o televisor pode cair e

provocar ferimentos ou danos materiais.

Precauções



Se utilizar o televisor instalado no Suporte

para Montagem na Parede durante muito

tempo, a parede por trás ou por cima do

televisor pode perder a cor e o papel de

parede pode descolar-se, dependendo do

material da parede.



Se retirar o Suporte para Montagem na

Parede depois de o instalar, os orifícios do

parafuso ficam na parede.



Não utilize o Suporte para Montagem na

Parede num local num local sujeito a

vibrações mecânicas.

− 4 (PT) −

Instalar o suporte

para montagem na

parede

Para os Agentes da

Sony

AVISO

As seguintes instruções destinam-se

apenas aos agentes da Sony. Leia as

precauções de segurança na íntegra e

preste muita atenção às medidas de

segurança que é preciso respeitar

durante a instalação, manutenção e

verificação deste produto.

Não instale o suporte

para montagem em

paredes em que os

cantos ou os lados do

televisor fiquem

afastados da parede.

Não instale o suporte para montagem na

parede em colunas em que os cantos ou os

lados do televisor fiquem afastados da

parede. Se uma pessoa ou objecto

embaterem no canto ou lado saliente do

televisor, isso pode provocar ferimentos ou

danos materiais.

Não instale o televisor

por cima ou por baixo de

um aparelho de ar

condicionado.

Se o televisor ficar exposto a fugas de água

ou correntes de ar do aparelho de ar

condicionado durante muito tempo, pode

ocorrer um incêndio, um choque eléctrico ou

uma avaria.

Instale o suporte para

montagem na parede

com segurança seguindo

as indicações deste

manual de instruções.

Se algum dos parafusos estiver solto ou cair,

o suporte para montagem na parede pode

cair e provocar ferimentos ou danos

materiais. Utilize os parafusos adequados ao

material de que é feita a parede e fixe bem o

suporte com quatro ou mais parafusos de 8

mm de diâmetro (ou equivalentes).

Utilize os parafusos e

os acessórios

fornecidos conforme as

indicações deste

manual de instruções.

Se utilizar outros

acessórios, o televisor

pode cair e provocar

ferimentos a alguém

ou danos materiais no

próprio televisor.

Monte o suporte

correctamente, seguindo

o procedimento

explicado neste manual

de instruções.

Se um dos parafusos se soltar ou cair, o

televisor pode cair e provocar ferimentos a

alguém ou danos materiais no televisor.

Aperte bem os parafusos

na posição correcta.

Se não o fizer, o televisor pode cair e ferir

alguém ou ficar danificado.

Não submeta o televisor

a qualquer choque

durante a instalação.

Se o televisor sofrer choques, pode cair ou

partir-se. O que pode provocar ferimentos.

Instale o televisor numa

parede perpendicular e

plana.

Se não o fizer, o televisor pode cair e

provocar ferimentos.

Depois de instalar

correctamente o televisor,

fixe bem os cabos.

Se as pessoas ou objectos ficarem

emaranhados nos cabos, podem ferir-se ou

danificar o televisor ou o monitor.

Não deixe o cabo de

alimentação CA, nem o

cabo de ligação ficarem

trilhados.

Se o cabo de alimentação CA ou o cabo de

ligação ficar trilhado entre o aparelho e a

parede ou se os dobrar ou torcer à força, os

condutores internos podem ficar à vista e

provocar um curto-circuito ou a quebra do

cabo eléctrico. Pode provocar um incêndio

ou choque eléctrico.

Os parafusos necessários

para fixar o Suporte para

Montagem na Parede

não estão incluídos.

Utilize os parafusos apropriados para o

material de que é feita a parede e para a

estrutura quando instalar o Suporte para

Montagem na Parede.

− 5 (PT) −

Instalação do televisor na

parede

O procedimento de instalação difere

consoante o seu televisor.

Utilize o Suporte de Parede SU-WL450 para

instalar o televisor numa parede.

Nota



Se o Suporte de Fixação para Mesas estiver instalado no

televisor, desinstale o Suporte de Fixação para Mesas

primeiro. Consulte o Guia de início e siga os passos de

instalação do Suporte de Fixação para Mesas pela ordem

inversa.



Coloque o televisor com o ecrã voltado para baixo sobre

uma superfície plana, estável e coberta com um pano

espesso e macio para instalar as peças de fixação do

Suporte de Parede ou para desinstalar o Suporte de

Fixação para Mesas do televisor, para evitar danificar a

superfície do ecrã LCD.



Guarde os parafusos que remover num lugar seguro e

fora do alcance de crianças.

Preparar a instalação



Tenha as Instruções de operação do

televisor à mão antes da instalação.



Certifique-se de que tem uma chave de

parafusos Phillips adequada aos parafusos

antes de proceder à montagem.



Confirme a posição de instalação do seu

televisor.



Prepare quatro ou mais parafusos de 8 mm

de diâmetro e um parafuso de 5 mm ou

equivalente (não fornecido). Escolha

parafusos adequados para o material da

parede.

Verificação das peças

Fornecido com o SU-WL450



Verifique se todas as peças estão incluídas.

 Base (20) (1)  Polia (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 com

anilha (2)

 Espaçador (20) (2)  Cinta (1)

 Anilha (20) (M4)

(2)

 PSW 4x20 (2)

 Adaptador de

base (2)

 PSW 4x10 (8)

 Espaçador (60) (2)  PSW 6x50 (2)

 Anilha (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Acessório para

montagem na

parede (S) (2)

 Espaçador (2)

 Anilha (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (PT) −

Decidir sobre a localização da instalação

1 Decida sobre a localização da instalação.

Certifique-se de que a parede tem espaço suficiente para o televisor e que consegue suportar o

quádruplo do peso do televisor.

Consulte a tabela seguinte relativa à instalação do televisor numa parede. Consulte as Instruções

de operação do televisor quanto ao peso do televisor.

Montagem

padrão

Montagem

curta

Ponto central do ecrã

Unidade: mm

Nome do

modelo

KDL-

Dimensões do visor

Dimensão

do centro

do ecrã

Comprimento para montagem

Montagem

padrão

Montagem

curta

49WD75

1.093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Nota



Os números da tabela podem variar ligeiramente dependendo da instalação.



Quando o televisor estiver instalado na parede, a parte superior do televisor ficará ligeiramente inclinada para a frente.

− 7 (PT) −

Permite uma folga adequada entre o

televisor e o tecto e as peças salientes da

parede, conforme apresentado abaixo.

Unidade: mm

300100

100 100



Para garantir uma ventilação adequada e evitar a

acumulação de sujidade e pó:

ˋ Não instale o televisor na horizontal, virado ao

contrário, invertido ou de lado.

ˋ Não instale o televisor sobre uma prateleira,

carpete ou cama, nem dentro de um armário.

ˋ Não cubra o televisor com panos, como cortinas,

nem com jornais, etc.

ˋ Não instale o televisor como ilustrado em baixo.

Circulação de ar bloqueada.

Parede

Nota



Se desejar instalar os cabos numa parede, faça

primeiro um orifício na mesma para introduzir os

cabos antes de iniciar a instalação.

Para evitar trilhar os cabos, prepare um orifício na

parede no exterior do perímetro da base (20) ,

adaptador de base  e do espaçador (20) , do

espaçador (60) 

2 Selecione o estilo de montagem

na parede. A distância entre a

parte traseira do televisor e a

parede pode ser seleccionada

conforme abaixo indicado.

2-a Montagem normal

2-b Montagem compacta

Consulte a tabela do passo 1.

AVISO



Quando selecionar 2-b, o acesso ao terminal

posterior é limitado.

2-a 2-b

3 Instale o adaptador da base 

utilizando o parafuso (PSW

4x10)  na base (20)  quando

seleccionar 2-a.









− 8 (PT) −

Consulte a tabela em baixo para

saber qual é a localização de

instalação do Adaptador da

Base. Caso selecione 2-b, ignore

este passo.

Nome do modelo

KDL-

Localização do

gancho

49WD75

43WD75

32WD75

4 Decida as posições dos

parafusos para instalar a base

(20) .

Consulte as especificações na página 12.

Quando seleccionar 2-a, utilize as posições

dos orifícios do adaptador da base .

AVISO



A parede na qual o televisor irá ser instalado deve ser

capaz de suportar o quádruplo do peso do televisor

(Consulte as Instruções de operação do televisor

quanto ao respetivo peso.).



Determine a resistência da parede em que será

instalado o televisor. Se necessário, reforce a parede.

Instalação da base na parede



Utilize quatro ou mais parafusos de 8 mm

de diâmetro ou equivalente (não fornecido).



Instale quatro parafusos nos orifícios do

adaptador da base  com a base (20) 

(apenas 2-a).



Instale a base (20)  na parede, na

horizontal.

2-a





2-b



− 9 (PT) −

Preparar a instalação do

televisor

1 Separe o Suporte de Fixação

para Mesas do televisor.

Pano

macio

Nota



Certifique-se de que coloca o televisor num local

onde tenha colocado um pano macio para evitar

danificar a superfície do ecrã.



Quando instalar o Suporte de Parede, não utilize os

parafusos retirados do Suporte de Fixação para

Mesas.



Guarde o Suporte de Fixação para Mesas retirado e

os respetivos parafusos num lugar seguro e fora do

alcance de crianças. Irá precisar dos mesmos se

pretender utilizar o televisor numa mesa no futuro. O

Suporte de Fixação para Mesas não pode ser

adquirido em separado.

AVISO



Certifique-se de que o televisor se encontra na

posição vertical antes de o ligar. O televisor não deve

estar ligado com o painel LCD virado para baixo para

evitar uma imagem irregular.



Se a superfície do televisor for sujeita a choques ou

pressão, o televisor pode partir ou ficar danificado.



Coloque o televisor numa superfície estável e

nivelada com o Suporte de Fixação para Mesas

pendurado no limite da superfície. Se colocar o

televisor e a base do Suporte de Fixação para Mesas

ao mesmo nível, pode criar condições de trabalho

instáveis e danificar o televisor.



Quando retirar o Suporte de Fixação para Mesas do

televisor, segure o Suporte de Fixação para Mesas

cuidadosamente com ambas as mãos.

2 Instale as peças de fixação do

Suporte de Parede. Verifique

quais são as peças de fixação

consultando “Fornecido com o

SU-WL450” na secção

“Verificação das peças”, na

página 5.

Nota



Aperte firmemente as peças de fixação utilizando

parafusos.



Quando utilizar uma chave de parafusos elétrica,

configure o binário de aperto para aproximadamente

1,5 N·m {15 kgf·cm}.



Guarde as peças que não utilizar num lugar seguro

para poder utilizá-las no futuro. Guarde este manual

para poder consultá-lo no futuro.

Montagem padrão (2-a)

Cinta 

Espaçador

(60 mm) 

Parafuso

(+PSW 6 x 50)



Pano

macio

Polia 

Parafuso

(+PSW 6 x 20)



Montagem curta (2-b)

Nota



Com este estilo de montagem, não poderá utilizar

alguns dos terminais da parte de trás do televisor.

− 10 (PT) −

Cinta 

Espaçador

(20 mm) 

Parafuso

(+PSW 6 x 20)



Pano

macio

Polia 

Parafuso

(+PSW 6 x 20)



Instalação do televisor na

parede

1 Ligue o(s) cabo(s) necessário(s)

ao televisor.

Certifique-se de que liga os cabos antes

de instalar o televisor na parede. Não

poderá ligar os cabos quando o televisor

estiver instalado.

Consulte as Instruções de operação

fornecidas com o seu televisor televisor.

Nota



Certifique-se de que o encaminhamento dos cabos

ao longo da parede é efectuado por agentes

autorizados.



Una os cabos de ligação para evitar pisá-los, antes da

montagem na parede.

2 Instale o televisor na base.



Para a localização das polias  para

pendurar na base, consulte a tabela do

passo 3 em “Decidir sobre a localização

da instalação” na página 8.



Segure bem o televisor com as duas

mãos e pendure suavemente as polias

 presas à parte de trás do televisor à

base, certificando-se de que confirma a

forma dos orifícios.



Depois de instalar o televisor na parede,

confirme se as polias  estão bem

presas à base.

2-a







− 11 (PT) −

2-b







AVISO



Certifique-se de que o transporte do televisor é ser

efectuado por duas ou mais pessoas.

3 Evitar que a parte de baixo do

televisor se mova.



Elimine a folga da cinta  e prenda-a

firmemente à parede.

2-a 2-b

 



Utilize um parafuso de 5 mm de

diâmetro ou equivalente (não fornecido).

Nota



Tente puxar a parte de baixo do televisor

ligeiramente para si, para se certificar de que não se

move para a frente. Se houver algum movimento,

não é fixado correctamente e a cinta  deve voltar a

ser firmemente presa.

Confirmar a conclusão da

instalação

Verifique os seguintes pontos.



As polias  estão penduradas com firmeza

na base.



Os cabos de alimentação e ligação não

estão dobrados nem trilhados.



A cinta  está bem presa, sem folga.

AVISO



A instalação incorrecta do cabo de alimentação CA, etc.,

pode provocar um incêndio ou choque eléctrico devido a

um curto-circuito. Verifique se a instalação está

terminada, por medida de segurança.

Outras informações

Quando remover o televisor, inverta o

procedimento de instalação anterior.

AVISO



Certifique-se de que a remoção do televisor é ser

efectuado por duas ou mais pessoas.

− 12 (PT) −

Especificações

h2h1

Dimensões: (Aprox.) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (caso 2-b)

h2 : 60 (caso 2-a)

Peso (apenas base): (Aprox.) [kg]

0,8

O design e as especificações estão sujeitos a alterações

sem aviso prévio.

− 2 (DK) −

Oplysninger om montering med

Sonys Beslag til vægmontering (SU-WL450)

Understøttede modeller:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* "" i modelnavnene angiver tal og/eller tegn for den enkelte model.

Til kunder

Af hensyn til produktets og den generelle sikkerhed anbefaler Sony på det kraftigste, at

monteringen af tv'et udføres af en Sony-forhandler eller en autoriseret installatør. Forsøg ikke at

montere det selv.

Til Sony-forhandlere og installatører

Vær opmærksom på sikkerheden under montering, vedligeholdelse og eftersyn af produktet.

Installation af dette produkt kræver visse forudsætninger, især for at finde ud af, om

væggen kan bære tv'ets vægt. Monteringen af dette produkt skal udføres af en Sony-

forhandler eller autoriseret installatør under hensyntagen til sikkerheden. Sony er ikke

ansvarlig for beskadigelse eller personskade, der opstår som følge af forkert håndtering

eller forkert montering.

Af hensyn til sikkerheden og korrekt montering skal du følge den Betjeningsvejledning, der fulgte

med dit Beslag til vægmontering, tv'ets Startvejledning og anvisningerne i denne vejledning.

− 3 (DK) −

Om sikkerhed

Tak, fordi du har købt dette produkt.

Til kunder

Installation af dette produkt kræver visse

forudsætninger. Monteringen skal

udføres af en Sony-forhandler eller

autoriseret installatør under

hensyntagen til sikkerheden. Sony er

ikke ansvarlig for eventuelle materielle

skader eller personskader, der skyldes

forkert håndtering eller mangelfuld

installation eller installation af et andet

produkt end det, der er angivet. Dine

eventuelle lovsikrede rettigheder

påvirkes ikke.

Til Sony-forhandlere

Installation af dette produkt kræver visse

forudsætninger. Læs denne vejledning

grundigt for at udføre monteringen på

sikker vis. Sony kan ikke holdes ansvarlig

for personskader eller materielle skader

forårsaget af ukorrekt behandling eller

montering. Giv denne vejledning til

kunden efter monteringen.

Denne monteringsvejledning beskriver

korrekt håndtering af produktet og de

vigtigste forholdsregler, som er nødvendige

for at forhindre ulykker. Læs denne

vejledning grundigt, og brug produktet

korrekt. Gem vejledningen til senere brug.

Sonys produkter er udformet med henblik på

at opnå bedst mulig sikkerhed. Hvis

produkterne anvendes forkert, kan det

medføre alvorlig personskade som følge af

brand, elektrisk stød, eller fordi produktet

vælter eller falder ned. Undgå sådanne

ulykker ved at overholde

sikkerhedsforskrifterne.

FORSIGTIG

Specificerede produkter

Dette beslag til vægmontering kan kun

bruges til montering af de ovenfor nævnte

produkter. Hvis der er tale om tv'er, skal du

læse deres Betjeningsvejledning for at finde

ud af, om du kan bruge beslaget til

vægmontering.

Til kunder

ADVARSEL

Hvis følgende forholdsregler ikke

overholdes, kan det medføre alvorlig

personskade eller død som følge af

brand, elektrisk stød, eller fordi

produktet vælter eller falder ned.

Monteringen skal udføres

af en autoriseret

installatør. Børn må ikke

være i nærheden under

monteringen.

Hvis beslaget til vægmontering eller tv'et

ikke monteres korrekt, kan der ske følgende

ulykker. Lad en autoriseret installatør udføre

monteringen.



Tv'et kan falde ned og forårsage alvorlige

skader, f.eks. blå mærker eller brud.



Hvis den væg, hvor beslaget til

vægmontering er monteret, er ustabil,

skæv eller ikke står vinkelret på gulvet, kan

enheden falde ned og forårsage

personskade eller materiel skade. Væggen

skal kunne holde en vægt på mindst fire

gange tv'ets vægt.

(Flere oplysninger om tv'ets vægt findes i

tv'ets Betjeningsvejledning).



Hvis monteringen af beslaget til

vægmontering ikke er solid nok, kan

enheden falde ned og forårsage

personskade eller materiel skade.

Flytning eller

afmontering af tv'et skal

udføres af en autoriseret

installatør.

Hvis tv'et flyttes eller afmonteres af

ikke-autoriserede personer, kan det falde

ned og forårsage personskade eller materiel

skade. Sørg for, at der er mindst to personer

til at bære eller afmontere tv'et.

Du må ikke fjerne skruer

osv., når tv'et er

monteret.

Hvis du gør dette, kan tv'et falde ned og

forårsage personskade eller materiel skade.

Foretag ikke ændringer

på beslaget til

vægmontering.

Hvis du gør det, kan beslaget til

vægmontering falde ned og forårsage

personskade eller materiel skade.

Monter ikke andet udstyr

end det specificerede

produkt.

Dette beslag til vægmontering er udviklet til

kun at bruges sammen med det

specificerede produkt. Hvis du monterer

andet udstyr end det specificerede, kan det

falde ned eller gå i stykker og forårsage

personskade eller materiel skade.

Monter ikke nogen

anden belastning end

tv'et på beslaget til

vægmontering.

Ryst ikke TV’et mod

venstre/højre, op/ned.

Hvis du gør dette, kan tv'et falde ned og

forårsage personskade eller materiel skade.

Du må ikke læne dig ind

over tv'et eller hænge i

det.

Du må ikke læne dig ind over tv'et eller

hænge i det, da det kan falde ned og

forårsage alvorlig personskade.

FORSIGTIG

Hvis følgende forholdsregler ikke

overholdes, kan der opstå materiel

skade eller personskade.

Håndter produktet

forsigtigt under

rengøring og

vedligeholdelse.

Du må ikke trykke hårdt ind på forsiden af

tv'et. Hvis du gør dette, kan tv'et falde ned

og forårsage personskade eller materiel

skade.

Sikkerhedsforanstaltninger



Hvis du bruger tv'et monteret på beslaget

til vægmontering gennem længere tid, kan

væggen bag ved eller oven over tv'et blive

misfarvet, eller tapetet kan løsne sig,

afhængigt af det materiale, væggen er

lavet af.



Hvis beslaget til vægmontering fjernes

efter montering på væggen, bliver

skruehullerne tilbage.



Du må ikke bruge beslaget til

vægmontering på et sted, hvor det

udsættes for mekaniske vibrationer.

Montering af

beslaget til

vægmontering

Til Sony-forhandlere

ADVARSEL

Følgende anvisninger er kun til

Sony-forhandlere. Sørg for at læse

ovennævnte sikkerhedsforskrifter

grundigt, og vær særlig opmærksom på

sikkerheden under montering,

vedligeholdelse, kontrol og reparation af

dette produkt.

− 4 (DK) −

Monter ikke beslaget til

vægmontering på flader,

hvor tv'ets hjørner eller

sider stikker frem.

Monter ikke beslaget til vægmontering på

flader, f.eks. en søjle, hvor tv'ets hjørner eller

sider stikker frem. Hvis en person eller

genstand støder imod tv'ets fremspringende

hjørne eller side, kan det medføre

personskade eller materiel skade.

Du må ikke montere tv'et

over eller under et

klimaanlæg.

Hvis tv'et gennem længere tid udsættes for

vanddryp eller luft fra et klimaanlæg, kan det

medføre brand, elektrisk stød eller

beskadigelse af tv'et.

Sørg for at montere

beslaget til

vægmontering sikkert på

væggen ved at følge

instruktionerne i denne

brugervejledning.

Hvis nogle af skruerne er løse eller falder ud,

kan beslaget til vægmontering falde ned og

forårsage personskade eller materiel skade.

Sørg for at bruge skruer, der egner sig til det

materiale, væggen er lavet af, og monter

enheden sikkert ved at bruge mindst fire

skruer med en diameter på 8 mm eller

tilsvarende.

Sørg for at bruge de

medfølgende skruer

og tilhørende dele

korrekt, og følg

anvisningerne i denne

monteringsvejledning.

Hvis du bruger andre

dele, kan tv'et falde

ned og forårsage

personskade eller blive

beskadiget.

Sørg for at samle

beslaget korrekt ved at

følge den procedure, der

er forklaret i denne

brugervejledning.

Hvis nogle af skruerne er løse eller falder ud,

kan tv'et falde ned og forårsage personskade

eller blive beskadiget.

Sørg for at stramme

skruerne tilstrækkeligt på

den angivne position.

Hvis du ikke gør dette, kan tv'et falde ned og

forårsage personskade eller blive beskadiget.

Sørg for, at tv'et ikke

udsættes for

stødpåvirkninger under

monteringen.

Hvis tv'et udsættes for stødpåvirkninger, kan

det falde ned og gå i stykker. Dette kan

forårsage personskade.

Sørg for at montere tv'et

på en væg, der er plan og

vinkelret på gulvet.

Hvis du ikke gør dette, kan tv'et falde ned og

forårsage personskade.

Sørg for at sikre kablerne

forsvarligt efter korrekt

montering af tv'et.

Hvis mennesker eller genstande bliver viklet

ind i kablerne, kan det forårsage

personskade eller beskadigelse af tv'et.

Du må ikke lade

strømkablet eller

tilslutningskablet blive

klemt.

Hvis strømkablet eller tilslutningskablet er

klemt mellem enheden og væggen eller

bøjes eller snos, kan ledningstrådene blive

blotlagt og forårsage kortslutning eller

strømafbrydelse. Dette kan medføre brand

eller elektrisk stød.

De skruer, der skal

bruges til at fastgøre

beslaget til væggen,

medfølger ikke.

Brug skruer, der egner sig til det materiale,

væggen er lavet af, når beslaget til

vægmontering monteres.

− 5 (DK) −

Montering af tv'et på

væggen

Monteringsproceduren varierer afhængigt af

tv'et.

Brug beslaget til vægmontering SU-WL450 til

at montere tv'et på væggen.

Bemærk



Hvis tv-foden er monteret på tv'et, skal tv-foden

afmonteres først. Se din Startvejledning, og følg trinnene i

omvendt rækkefølge for at fastgøre tv-foden.



Anbring tv'et med skærmen nedad på en jævn og stabil

overflade dækket af et tykt og blødt underlag, når de

tilhørende dele til beslaget til vægmontering skal

spændes, eller når tv-foden skal fjernes fra tv'et, så

LCD-skærmens overflade ikke bliver beskadiget.



Sørg for at opbevare skruerne et sikkert sted væk fra børn.

Klargøring for installation



Hav tv'ets Betjeningsvejledning ved hånden

før montering.



Find på forhånd en stjerneskruetrækker

frem, der passer til skruerne.



Find tv'ets midtpunkt.



Klargør mindst fire skruer med en diameter

på 8 mm og en skrue på 5 mm eller

tilsvarende (medfølger ikke). Vælg skruer,

der passer til væggens materiale.

Kontrol af dele

Følger med SU-WL450



Kontroller, at alle dele forefindes.

 Base (20) (1)  Trisse (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 med

bøsning (2)

 Afstandsstykke

(20) (2)

 Bælte (1)

 Bøsning (20) (M4)

(2)

 PSW 4x20 (2)

 Baseadapter (2)  PSW 4x10 (8)

 Afstandsstykke

(60) (2)

 PSW 6x50 (2)

 Bøsning (M4) (2)  PSW 4x50 (2)



Vægmonteringsanordning

(S) (2)

 Afstandsstykke (2)

 Skive (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (DK) −

Find en placering

1 Find tv'ets placering.

Sørg for, at der er nok plads til tv'et på væggen, og at væggen kan bære en vægt på mindst fire

gange tv'ets vægt.

Se følgende tabel vedrørende montering af tv'et på væggen. Flere oplysninger om tv'ets vægt

findes i tv'ets Betjeningsvejledning.

Standardmontering

Smal-

montering

Skærmmidtpunkt

Enhed: mm

Modelnavn

KDL-

Skærmens mål

Mål for

skærm-

midtpunkt

Længde for montering

Standardmontering

Smal-

montering

49WD75

1.093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Bemærk



Tallene i oversigten kan variere en smule afhængigt af monteringen.



Hvis tv'et monteres på en væg, vipper tv'ets øverste del lidt fremad.

− 7 (DK) −

Tegningen nedenfor viser, hvor stor

afstand der skal være mellem tv'et og

loftet og fremspringende dele af væggen.

Enhed: mm

300100

100 100



For at sikre tilstrækkelig ventilation og forhindre

ansamling af støv og snavs:

ˋ Læg ikke tv'et fladt ned, og montér det ikke på

hovedet, bagvendt eller sidevendt.

ˋ Tv'et må ikke installeres på en hylde, et tæppe, en

seng eller i et skab.

ˋ Tv'et må ikke dækkes til med stof, f.eks. gardiner,

eller andre ting, f.eks. aviser osv.

ˋ Installer ikke tv'et som vist nedenfor.

Luftcirkulationen

afspærres.

Væg

Bemærk



Hvis kablerne skal føres i væggen, skal du lave et hul,

som de kan føres igennem, før monteringen

påbegyndes.

Lav et hul i væggen uden for basens (20) ,

baseadapter  og afstandsstykkets (20) ,

afstandsstykkets (60)  perimeter, så kablerne ikke

kommer i klemme.

2 Vælg vægmonteringsform.

Afstand fra tv’ets bagside til

væggen kan vælges som vist

nedenfor.

2-a Standardmontering

2-b Smal montering

Se tabellen i trin 1.

ADVARSEL



Når 2-b vælges, begrænses adgangen til stikket

bagpå.

2-a 2-b

3 Tilpas baseadapter  med en

skrue (PSW 4x10)  til base (20)

 ved valg af 2-a.









− 8 (DK) −

Se tabellen nedenfor

vedrørende placering af

baseadapterens fitting. Ved valg

af 2-b springes dette trin over.

Modelnavn KDL- krogplacering

49WD75

43WD75

32WD75

4 Bestem positionerne for

skruerne til montering af base

(20) .

Se specifikationerne på side 12.

Ved valg af 2-a bruges hulpositionerne i

baseadapter .

ADVARSEL



Væggen, som tv'et skal monteres på, skal som

minimum kunne klare en belastning på mindst fire

gange tv'ets vægt (se tv'ets Betjeningsvejledning for

at få oplysninger om tv'ets vægt).



Kontroller bæreevnen for den væg, som tv'et skal

hænges op på. Du kan eventuelt forstærke væggen.

Montering af basen på

væggen



Brug mindst fire skruer med en diameter på

8 mm eller tilsvarende (medfølger ikke).



Sæt fire skruer i hullerne på baseadapter

 med base (20)  (kun 2-a).



Monter basen (20)  horisontalt på

væggen.

2-a





2-b



− 9 (DK) −

Gør klar til montering af tv'et

1 Afmonter tv'ets tv-fod.

Blødt

underlag

Bemærk



Læg tv'et på et blødt stykke stof, så du ikke

beskadiger skærmens forside.



Når du monterer dit Beslag til vægmontering, må du

ikke bruge de skruer, der blev fjernet fra tv-foden.



Opbevar den fjernede tv-fod og de tilhørende skruer

et sikkert sted – utilgængeligt for børn. Du får brug

for delene, hvis tv'et engang skal stå på et bord.

Tv-foden kan ikke købes særskilt.

ADVARSEL



Kontroller, at tv'et er placeret lodret, før det tændes.

Tv'et må ikke tændes, mens LCD-panelet vender

nedad, da dette kan medføre et uensartet billede.



Hvis tv'ets overflade udsættes for tryk eller

stødpåvirkninger, kan tv'et gå i stykker eller

beskadiges.



Læg tv'et, så skærmen kommer til at ligge på en

stabil og plan overflade, og tv-foden hænger ud over

kanten af overfladen. Hvis forsiden af tv'et og den

nederste del af tv-foden placeres på samme niveau,

kan skærmen beskadiges af den ulige vægtfordeling.



Når tv-foden afmonteres fra tv'et, skal du holde godt

fast i tv-foden med begge hænder.

2 Montér de tilhørende dele til

beslaget til vægmontering. Læs

afsnittet "Følger med

SU-WL450" under "Kontrol af

dele" på side 5 for at få

oplysninger om monteringsdele.

Bemærk



Fastgør monteringsdelene med skruer.



Hvis der bruges en elektrisk skruetrækker, skal

drejningsmomentet indstilles til ca. 1,5 N·m

{15 kgf·cm}.



Sørg for at opbevare dele, der ikke bruges, et sikkert

sted til brug i fremtiden. Gem vejledningen til senere

brug.

Standardmontering (2-a)

Bælte 

Afstandsstykke

(60 mm) 

Skrue

(+PSW 6 x 50)



Blødt

underlag

Trisse 

Skrue

(+PSW 6 x 20)



Slam montering (2-b)

Bemærk



Du kan ikke bruge nogle af stikkene bag på tv'et, hvis

du bruger denne monteringstype.

− 10 (DK) −

Bælte 

Afstandsstykke

(20 mm) 

Skrue

(+PSW 6 x 20)



Blødt

underlag

Trisse 

Skrue

(+PSW 6 x 20)



Vægmontering af tv'et

1 Slut de nødvendige kabler til

tv'et.

Sørg for at tilslutte kablerne før montering

af tv'et på væggen. Du kan ikke tilslutte

kablerne, når tv'et er monteret.

Se Betjeningsvejledningen, der følger med

dit TV.

Bemærk



Lad en autoriseret person trække kablerne i væggen.



Saml tilslutningskablerne, så de ikke bliver trådt på

før vægmontering.

2 Monter tv'et på basen.



For placering af trisserne  på basen, se

oversigten i trin 3 i afsnittet "Find en

placering" på side 8.



Hold tv'et sikkert med begge hænder, og

hæng forsigtigt trisserne , som er

fastgjort bag på tv'et, til basen, og

bemærk hullernes form.



Efter montering af tv'et på væggen

kontrolleres, at trisserne  er fastgjort

korrekt i basen.

2-a







− 11 (DK) −

2-b







ADVARSEL



Sørg for, at der er mindst to personer til at bære tv'et.

3 Sådan forhindres, at tv'et bund

flytter sig.



Fastgør bæltet  ordentligt til væggen.

2-a 2-b

 



Brug en skrue med en diameter på 5 mm

eller tilsvarende (medfølger ikke).

Bemærk



Prøv forsigtigt at trække tv'ets bund mod dig selv for

at sikre dig, at det ikke kan flyttes fremad. Hvis

bunden kan flyttes, er den ikke fastgjort korrekt, og

bæltet  skal sikres ordentligt igen.

Kontroller monteringen

Kontroller følgende punkter.



Trisserne  skal hænge ordentligt i basen.



Ledningen og kablet må ikke være snoet

eller klemt.



Bæltet  skal være stramt uden at hænge.

ADVARSEL



Forkert placering af strømkablet osv. kan medføre brand

eller give elektrisk stød, hvis der opstår en kortslutning.

Kontroller, at monteringen er sikker.

Flere oplysninger

Hvis tv'et skal afmonteres, udføres

monteringsproceduren i omvendt rækkefølge.

ADVARSEL



Sørg for, at der er mindst to personer til at bære tv'et.

− 12 (DK) −

Specifikationer

h2h1

Mål: (ca.) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (monteringsmetode 2-b)

h2 : 60 (monteringsmetode 2-a)

Vægt (kun base): (ca.) [kg]

0,8

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

− 2 (FI) −

Asennustiedot Sonyn

seinäasennuskiinnittimen (SU-WL450)

käyttämiseksi

Tuetut mallit:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* Kyseisissä mallinimissä ”” tarkoittaa kunkin mallin numeroita ja/tai merkkejä.

Asiakkaille

Tuotteen suojelemiseksi ja turvallisuuden vuoksi Sony suosittelee, että television asennus annetaan

Sonyn jälleenmyyjän tai asiantuntevan huoltoliikkeen tehtäväksi. Älä yritä asentaa sitä itse.

Sony-jälleenmyyjille ja huoltoliikkeille

Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuuteen tämän tuotteen asennuksen, huollon ja tarkastuksen

aikana.

Tämän tuotteen asentaminen edellyttää riittävää ammattitaitoa erityisesti sen

määrittämiseksi, kestääkö seinä television painon. Tämän tuotteen seinään

asentaminen on jätettävä Sonyn jälleenmyyjän tai huoltoliikkeen tehtäväksi ja

asennuksen turvallisuuteen on kiinnitettävä riittävästi huomiota. Sony ei ole vastuussa

mistään vahingosta tai vammoista, jotka johtuvat tuotteen väärästä käsittelystä tai

asennuksesta.

Noudata turvallisuuden ja oikean asennuksen varmistamiseksi seinäasennuskiinnittimen

käyttöohjeita, television aloitusopasta ja tämän oppaan ohjeita.

− 3 (FI) −

Turvallisuus

Kiitos, että päätit ostaa tämän tuotteen.

Asiakkaille

Tämän tuotteen asentaminen edellyttää

riittävää ammattitaitoa. Asennus on

annettava Sony-jälleenmyyjän tai

valtuutetun asentajan tehtäväksi, ja

turvallisuuteen on kiinnitettävä erityistä

huomiota asennuksen aikana. Sony ei

ole vastuussa mistään vahingosta tai

vammoista, jotka johtuvat tuotteen

väärästä käsittelystä tai asennuksesta tai

muun kuin määritetyn tuotteen

asennuksesta. Tämä ei vaikuta

(mahdollisiin) lakisääteisiin oikeuksiisi.

Sony-jälleenmyyjille

Tämän tuotteen asentaminen edellyttää

riittävää ammattitaitoa. Lue nämä

käyttöohjeet huolellisesti, jotta asennus

voidaan suorittaa turvallisesti. Sony ei

ole vastuussa mistään vahingosta tai

vammoista, jotka johtuvat tuotteen

väärästä käsittelystä tai asennuksesta.

Anna tämä käyttöohje asiakkaalle

asennuksen jälkeen.

Tässä käyttöohjeessa kuvataan tuotteen

oikeaoppinen käsittely sekä tärkeät

varotoimet onnettomuuksien estämiseksi.

Muista lukea tämä ohje huolellisesti ja

käyttää tuotetta oikein. Säilytä tämä

käyttöohje tulevaa käyttöä varten.

Sonyn tuotteet on suunniteltu turvallisuutta

ajatellen. Jos tuotteita käytetään väärin,

seurauksena voi olla tulipalon, sähköiskun,

tuotteen kaatumisen tai putoamisen

aiheuttama vakava henkilövahinko. Huomioi

turvallisuutta koskevat varotoimet tällaisten

onnettomuuksien estämiseksi.

VAROTOIMET

Määritetyt tuotteet

Tämä seinäasennuskiinnitin on tarkoitettu

käytettäväksi sille määritettyjen televisioiden

kanssa. Tarkista TV:n käyttöohjeista, että

seinäasennuskiinnitintä voidaan käyttää.

Asiakkaille

VAROITUS

Jos seuraavia varotoimia ei noudateta,

seurauksena voi olla tulipalon,

sähköiskun tai tuotteen putoamisen

aiheuttama vakava henkilövahinko tai

kuolema.

Asennuksen saa suorittaa

vain valtuutettu asentaja.

Pidä lapset poissa

asennusalueelta

asennuksen aikana.

Jos seinäasennuskiinnitintä tai televisiota ei

asenneta oikein, seurauksena voi olla

seuraavat onnettomuudet. Muista jättää

asennus valtuutetun asentajan tehtäväksi.



Televisio saattaa pudota ja aiheuttaa

mustelmia, murtumia tai muun vakavan

henkilövahingon.



Jos seinä, johon seinäasennuskiinnitin

asennetaan, on epävakaa, epätasainen tai

se ei ole kohtisuorassa lattiaan nähden,

yksikkö saattaa pudota ja aiheuttaa

henkilö- tai omaisuusvahingon. Seinän on

pystyttävä kantamaan vähintään neljä

kertaa television paino.

(Katso TV:n paino sen käyttöohjeista.)



Jos seinäasennuskiinnitintä ei ole

asennettu seinälle tarpeeksi tukevasti,

yksikkö saattaa pudota ja aiheuttaa

henkilö- tai omaisuusvahingon.

Muista antaa television

siirtäminen tai

irrottaminen valtuutetun

asentajan tehtäväksi.

Jos muut kuin valtuutetut asentavat

kuljettavat tai irrottavat television, se saattaa

pudota ja aiheuttaa henkilö- tai

omaisuusvahingon. Varmista, että televisiota

kantamassa tai irrottamassa on vähintään

kaksi henkilöä.

Älä irrota ruuveja tms.

television kiinnityksen

jälkeen.

Jos näin tehdään, televisio saattaa pudota ja

aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahingon.

Älä tee muutoksia

seinäasennuskiinnittimen

osiin.

Jos näin tehdään, seinäasennuskiinnitin

saattaa pudota ja aiheuttaa henkilö- tai

omaisuusvahingon.

Älä asenna muita laitteita

kuin määritelty tuote.

Tämä seinäasennuskiinnitin on tarkoitettu

käytettäväksi ainoastaan sille määritetyn

tuotteen kanssa. Jos asennat muun kuin

määritetyn laitteen, se saattaa pudota ja

rikkoutua ja aiheuttaa henkilö- tai

omaisuusvahingon.

Älä kohdista

seinäasennuskiinnittimeen

television lisäksi muuta

kuormaa.

Älä ravista televisiota

vasemmalle/oikealle tai

ylös/alas.

Jos näin tehdään, televisio saattaa pudota ja

aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahingon.

Älä nojaa tai riipu

televisiosta.

Älä nojaa tai riipu televisiosta, sillä se saattaa

pudota ja aiheuttaa vakavan

henkilövahingon.

VAROTOIMET

Jos seuraavia varotoimia ei noudateta,

seurauksena voi olla henkilö- tai

omaisuusvahinko.

Älä käytä liikaa voimaa

tuotteen puhdistuksen

tai huollon yhteydessä.

Älä paina television yläsivulta liialla voimalla.

Jos näin tehdään, televisio saattaa pudota ja

aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahingon.

Varotoimet



Jos seinäasennuskiinnittimeen asennettua

televisiosta käytetään pitkään, television

takana tai yläpuolella oleva seinäpinta voi

värjääntyä tai tapetti irrota

seinämateriaalista riippuen.



Jos seinäasennuskiinnitin irrotetaan sen

seinään asentamisen jälkeen, seinään jää

ruuvinreiät.



Älä käytä seinäasennuskiinnitintä paikassa,

johon kohdistuu mekaanista tärinää.

Seinäasennuskiinnittimen

asentaminen

Sony-jälleenmyyjille

VAROITUS

Seuraavat ohjeet ovat ainoastaan

Sony-jälleenmyyjille. Muista lukea edellä

olevat turvallisuusvarotoimet ja kiinnitä

erityistä huomiota turvallisuuteen tämän

tuotteen asennuksen, huollon ja

tarkastuksen aikana.

− 4 (FI) −

Älä asenna

seinäasennuskiinnitintä

seinäpintoihin, joissa

television kulmat tai sivut

ulkonevat seinäpinnasta.

Älä asenna seinäasennuskiinnitintä

pylvääseen tai vastaaviin seinäpintoihin,

joissa television kulmat tai sivut ulkonevat

seinäpinnasta. Jos henkilö tai esine osuus

television ulkonevaan kulmaan tai sivuun,

seurauksena voi olla henkilö- tai

omaisuusvahinko.

Älä asenna televisiota

ilmastointilaitteen ylä- tai

alapuolelle.

Jos televisio altistuu ilmastointilaitteen

vesivuodoille tai ilmavirralle pitkiä aikoja,

seurauksena voi olla tulipalo, sähköisku tai

television toimintahäiriö.

Muista asentaa

seinäasennuskiinnitin

tukevasti seinään tässä

käyttöohjeessa

annettujen ohjeiden

mukaisesti.

Jos jokin ruuveista on löysällä tai pudonnut,

seinäasennuskiinnitin saattaa pudota ja

aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahingon.

Muista käyttää seinämateriaalille sopivia

ruuveja ja asenna yksikkö tukevasti

vähintään neljällä 8 mm:n ruuvilla (tai

vastaavalla).

Muista käyttää

toimitettuja ruuveja ja

kiinnitysosia oikein ja

noudata tässä

käyttöohjeessa

annettuja ohjeita. Jos

käytät korvaavia osia,

televisio saattaa

pudota ja aiheuttaa

henkilövahingon tai

vahingoittaa

televisiota.

Muista koota kiinnitin

oikein noudattamalla

tässä käyttöohjeessa

selitettyä menetelmää.

Jos jokin ruuveista on löysällä tai pudonnut,

televisio saattaa pudota ja aiheuttaa

henkilövahingon tai vahingoittaa televisiota.

Muista kiristää ruuvit

kunnolla tarkoitettuihin

kohtiin.

Jos näin ei tehdä, televisio saattaa pudota ja

rikkoutua sekä aiheuttaa henkilö- tai

omaisuusvahingon.

Varo kohdistamasta

televisioon iskuja

asennuksen aikana.

Jos televisioon kohdistuu isku, televisio

saattaa pudota ja rikkoutua sekä aiheuttaa

henkilö- tai omaisuusvahingon.

Televisio on asennettava

seinään, joka on sekä

kohtisuora että tasainen.

Jos näin ei tehdä, televisio saattaa pudota ja

rikkoutua sekä aiheuttaa henkilö- tai

omaisuusvahingon.

Kun televisio on

asennettu oikein, kiinnitä

kaapelit kunnolla.

Jos henkilöitä tai esineitä sotkeutuu

kaapeleihin, seurauksena saattaa olla

henkilövahinko tai television

vahingoittuminen.

Älä anna virtajohdon ja

liitäntäkaapelin jäädä

puristuksiin.

Jos virtajohto tai liitäntäkaapeli jää

puristuksiin laitteen ja seinän väliin tai niitä

taitetaan tai kierretään voimalla, sisäiset

johtimet voivat tulla näkyviin ja seurauksena

on oikosulku tai katkos. Tämä voi aiheuttaa

tulipalon tai sähköiskun.

Seinäasennuskiinnittimen

seinäkiinnitykseen

tarvittavat ruuvit eivät

sisälly toimitukseen.

Käytä seinämateriaalille ja -rakenteelle

sopivia ruuveja, kun kiinnität

seinäasennuskiinnittimen.

− 5 (FI) −

Television asennus seinään

Asennusmenetelmä vaihtelee eri televisioilla.

Käytä seinäasennuskiinnitintä SU-WL450

television asentamiseksi seinälle.

Huomautus



Jos pöytäjalusta on kiinnitetty televisioon, irrota

pöytäjalusta etukäteen. Katso aloitusopas ja noudata

päinvastaisessa järjestyksessä sen vaiheita pöytäjalustan

kiinnittämiseksi.



Aseta televisio kuvaruutu alaspäin tasaiselle ja tukevalle

alustalle, jonka päälle on asetettu paksu ja pehmeä

kangas, kun kiinnität seinäasennuskiinnittimen

kiinnitysosia tai irrotat pöytäjalustan televisiosta. Tämä

estää LCD-näytön pinnan vahingoittumisen.



Pane irrotetut ruuvit talteen turvalliseen paikkaan pois

lasten ulottuvilta.

Asennuksen valmistelu



TV:n käyttöohjeiden on oltava käsillä ennen

asennusta.



Hanki ennen kokoonpanoa valmiiksi

ruuveihin sopiva ristipääruuvitaltta.



Tarkista television asennuskohta.



Pidä valmiina vähintään neljä halkaisijaltaan

8 mm:n ja yksi 5 mm:n ruuvi tai vastaava

(lisävaruste). Valitse seinämateriaalille

sopivat ruuvit.

Osien tarkistaminen

Toimitetaan SU-WL450:n mukana



Tarkista, että kaikki osat on toimitettu.

 Jalusta (20) (1)  Hihnapyörä (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 ja

holkki (2)

 Välike (20) (2)  Hihna (1)

 Holkki (20) (M4)

(2)

 PSW 4x20 (2)

 Jalustan sovitin (2)  PSW 4x10 (8)

 Välike (60) (2)  PSW 6x50 (2)

 Holkki (M4) (2)  PSW 4x50 (2)



Seinäasennuskiinnike

(S) (2)



Välike (2)

 Aluslevy (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (FI) −

Asennuspaikan määrittäminen

1 Määritä asennuspaikka.

Varmista, että seinä on riittävän iso televisiolle ja pystyy kantamaan vähintään neljä kertaa

television painon.

Katso seuraava taulukko television asentamiseksi seinälle. Katso TV:n paino sen käyttöohjeista.

Normaali

asennus

Kapea

asennus

Ruudun keskipiste

Yksikkö: mm

Mallinimi

KDL-

Näytön mitat

Ruudun

keskikohdan

mitta

Asennuspituus

Normaali

asennus

Kapea

asennus

49WD75

1 093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Huomautus



Taulukon arvot voivat vaihdella hieman asennuksen mukaan.



Kun televisio on asennettu seinälle, sen yläreuna on hieman eteenpäin kallellaan.

− 7 (FI) −

Jätä sopiva väli television ja katon sekä

seinän esiintyöntyvien osien välillä

seuraavan kuvan mukaisesti.

Yksikkö: mm

300100

100 100



Noudata seuraavia ohjeita asianmukaisen

ilmanvaihdon varmistamiseksi ja lian tai pölyn

kerääntymisen estämiseksi:

ˋ Älä asenna televisiota takaosan varaan, ylösalaisin,

takaperin tai sivuttain.

ˋ Älä sijoita televisiota hyllyn, maton tai vuoteen

päälle tai kaappiin.

ˋ Älä peitä televisiota millään tekstiilillä tai muilla

vastaavilla, esimerkiksi verhoilla tai sanomalehdillä

jne.

ˋ Älä asenna televisiota alla olevien kuvien

mukaisesti.

Ilmankierto estynyt.

Seinä

Huomautus



Jos kaapeli on tarkoitus vetää seinän sisälle, tee

seinään reikä kaapeleille ennen asennuksen

aloittamista.

Estää kaapeleiden jääminen puristuksiin tekemällä

seinään reikä jalustan (20) , Jalustan sovitin  ja

välikkeen (20) , välikkeen (60)  kehän

ulkopuolelle.

2 Valitse seinäasennustapa.

Etäisyys TV:n takasivulta

seinään voidaan valita

seuraavasti.

2-a Vakiokiinnike

2-b Ohut kiinnike

Katso kohdan 1 taulukko.

VAROITUS



Kun valitaan 2-b, pääsy takana oleviin liittimiin on

rajallinen.

2-a 2-b

3 Asenna jalustan sovitin 

ruuvilla (PSW 4x10)  jalustaan

(20) , kun valitaan 2-a.









− 8 (FI) −

Katso jalustan sovittimen

kiinnityspaikka alla olevasta

taulukosta. Jos valitaan 2-b,

ohita tämä vaihe.

Mallinimi KDL- Koukun sijainti

49WD75

43WD75

32WD75

4 Määritä ruuvien paikat jalustan

(20)  asentamiseksi.

Katso tiedot sivulta 12.

Kun valitaan 2-a, käytä reikien paikkoja

jalustan sovittimessa .

VAROITUS



Seinän, johon TV asennetaan, on pystyttävä

kantamaan vähintään neljä kertaa TV:n paino (katso

TV:n paino sen käyttöohjeista).



Määritä seinän kestävyys, johon televisio asennetaan.

Vahvista seinää tarvittaessa riittävästi.

Jalustan asennus seinään



Käytä vähintään neljää halkaisijaltaan

8 mm:n tai vastaavaa ruuvia (lisävaruste).



Asenna neljä ruuvia jalustan sovittimeen

 ja jalustaan (20)  (vain 2-a).



Asenna jalusta (20)  seinään

vaakasuorassa.

2-a





2-b



− 9 (FI) −

Television asennuksen

valmistelu

1 Irrota pöytäjalusta televisiosta.

Pehmeä

liina

Huomautus



Muista asettaa televisio pehmeän kankaan päälle,

ettei näytön pinta vahingoitu.



Älä käytä seinäasennuskiinnittimen asennukseen

ruuveja, jotka on irrotettu pöytäjalustasta.



Muista asettaa pöytäjalusta ja sen ruuvit talteen

turvalliseen paikkaan pois lasten ulottuvilta. Tarvitset

niitä, jos haluat jatkossa käyttää televisiota pöydällä.

Pöytäjalustaa ei voi ostaa erikseen.

VAROITUS



Varmista ennen virran kytkemistä televisioon, että

televisio on pystysuorassa asennossa. Televisioon ei

saa kytkeä virtaa LCD-paneelin ollessa alaspäin, sillä

se voi aiheuttaa kuvaan vääristymiä.



Jos television pintaan kohdistuu painetta tai isku, se

saattaa rikkoutua tai vahingoittua.



Aseta televisio kuvaruutu alaspäin tasaiselle ja

tukevalle alustalle niin, että pöytäjalusta riippuu

alustan reunan yli. Jos television kuvaruutu ja

pöytäjalustan jalka ovat samalla tasolla,

työskentelyolosuhteet ovat epävakaat ja televisio voi

vahingoittua.



Kun irrotat pöytäjalustaa televisiosta, pidä

pöytäjalustasta tukevasti kiinni molemmin käsin.

2 Kiinnitä seinäasennuskiinnittimen

kiinnitysosat. Tarkista

kiinnitysosat sivun 5

kappaleen ”Osien tarkistaminen”

kohdan ”Toimitetaan SU-WL450:n

mukana” mukaisesti.

Huomautus



Kiinnitä kiinnitysosat tukevasti käyttämällä ruuveja.



Jos käytät sähkötoimista ruuvinväännintä, valitse

kiristysvoiman asetukseksi noin 1,5 Nm {15 kgf·cm}.



Säilytä käyttämättömät osat varmassa paikassa

tulevaa käyttöä varten. Säilytä tämä käyttöohje

tulevaa käyttöä varten.

Normaali asennus (2-a)

Hihna 

Välike

(60 mm) 

Ruuvi

(+PSW 6 x 50)



Pehmeä

liina

Hihnapyörä



Ruuvi

(+PSW 6 x 20)



Kapea asennus (2-b)

Huomautus



Joitakin television takana olevia liitäntöjä ei voida

käyttää, kun käytetään tätä asennustapaa.

− 10 (FI) −

Hihna 

Välike

(20 mm) 

Ruuvi

(+PSW 6 x 20)



Pehmeä

liina

Hihnapyörä



Ruuvi

(+PSW 6 x 20)



Television asennus seinään

1 Liitä tarvittava(t) kaapeli(t)

televisioon.

Muista liittää kaapelit ennen television

asennusta seinään. Kaapeleita ei voi liittää

sen jälkeen, kun televisio on asennettu.

Katso TV:n mukana toimitetut

käyttöohjeet.

Huomautus



Jätä kaapelien vetäminen valtuutetun asentajan

tehtäväksi.



Niputa kaapelit ennen seinälle asennusta, ettei niiden

päälle astuta.

2 Asenna televisio jalustaan.



Hihnapyörien  ripustuspaikka

jalustassa, ks. vaiheen 3 taulukko

”Asennuspaikan määrittäminen”

sivulla 8.



Pidä televisiosta tukevasti kiinni

molemmilla käsillä ja ripusta television

taakse kiinnitetyt hihnapyörät 

jalustaan reikien muodon mukaisesti.



Kun televisio on asennettu seinään,

tarkista, että hihnapyörät  ovat

kunnolla kiinni jalustassa.

2-a







− 11 (FI) −

2-b







VAROITUS



Varmista, että vähintään kaksi henkilöä pitää kiinni

televisiosta sen kantamisen aikana.

3 Television alaosan liikkumisen

estäminen.



Poista löysät hihnasta  ja kiinnitä se

tukevasti seinään.

2-a 2-b

 



Käytä halkaisijaltaan 5 mm:n ruuvia tai

vastaavaa (lisävaruste).

Huomautus



Varmista yrittämällä vetää television alaosaa hieman

itseäsi kohti, ettei se liiku eteenpäin. Jos liikettä

havaitaan, sitä ei ole kiinnitetty oikein ja hihna  on

kiinnitettävä tukevasti uudelleen.

Asennuksen tarkistaminen

Tarkista seuraavat kohdat.



Hihnapyörät  on ripustettu kunnolla

jalustaan.



Johto ja kaapeli eivät ole kiertyneenä tai

puristuksissa.



Hihna  on tiukalla eikä siinä ole löysää.

VAROITUS



Virtajohdon jne. virheellinen sijoitus saattaa aiheuttaa

tulipalon tai sähköiskun oikosulun vuoksi. Muista tarkistaa

valmis asennus turvallisuuden vuoksi.

Muuta tietoa

Televisio irrotetaan asennukseen nähden

päinvastaisessa järjestyksessä.

VAROITUS



Varmista, että vähintään kaksi henkilöä pitää kiinni

televisiosta sen irrotuksen aikana.

− 12 (FI) −

Tekniset tiedot

h2h1

Mitat: (noin) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (tapaus 2-b)

h2 : 60 (tapaus 2-a)

Paino (vain jalusta): (noin) [kg]

0,8

Rakennetta ja teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa

ilman ennakkoilmoitusta.

− 2 (NO) −

Installasjonsveiledning for bruk med Sony

veggmonteringsbrakett (SU-WL450)

Støttede modeller:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* I de faktiske modellnavnene, indikerer "" tall og/eller bokstaver som gjelder spesielt for hver

modell.

Til kunder

Av hensyn til produktets beskyttelse og sikkerheten, anbefaler Sony sterkt at TV-en installeres av

Sony-forhandlere eller lisensierte entreprenører. Ikke forsøk å installere den selv.

Til Sony-forhandlere og -leverandører

Legg spesielt merke til sikkerheten under installasjonen, periodisk vedlikehold og ved undersøkelse

av dette produktet.

Tilstrekkelig ekspertise er nødvendig for å installere dette produktet, spesielt for å

fastslå at veggen kan klare TV-ens vekt. Overlat monteringen av dette produktet til

Sony-forhandlere eller lisensierte entreprenører, og vær spesielt oppmerksom på

sikkerheten under installasjon. Sony er ikke ansvarlig for eventuell skade eller

personskade forårsaket av feil behandling eller installasjon.

Av hensyn til sikkerheten og korrekt installasjon, må bruksanvisning for veggmonteringsbrakett,

TV-startveiledning samt anvisningene i denne veiledningen følges.

− 3 (NO) −

Om sikkerheten

Takk for at du kjøpte dette produktet.

Til kunder

Tilstrekkelig ekspertise er nødvendig for

å montere dette produktet. Overlat

installasjonen til Sony-forhandlere eller

lisensierte entreprenører, og vær spesielt

oppmerksom på sikkerheten under

installasjonen. Sony er ikke ansvarlige for

skader eller personskader som oppstår

som følge av feil håndtering eller

installasjon, eller installasjon av annet

enn det spesifiserte produktet. Dine

forbrukerrettigheter (hvis noen) påvirkes

ikke.

Til Sony-forhandlere

Tilstrekkelig ekspertise er nødvendig for

å montere dette produktet. Les nøye

gjennom denne bruksanvisningen for å

gjøre installasjonen på en trygg måte.

Sony er ikke ansvarlige for skader eller

personskader som oppstår som følge av

feil håndtering eller installasjon. Gi

denne håndboken til kunden etter

installasjon.

Denne bruksanvisningen viser korrekt

håndtering av produktet og viktige

forholdsregler som er nødvendige for å

forhindre uhell. Sørg for at du leser nøye

gjennom denne håndboken og bruker

produktet på riktig måte. Ha denne

håndboken tilgjengelig for fremtidig

referanse.

Sonys produkter er utviklet med fokus på

sikkerheten. Hvis produktene brukes feil, kan

det derimot følge til alvorlig personskade på

grunn av brann, elektrisk støt, produktet

velter eller faller ned. Overhold

forholdsreglene for sikkerhet for å forhindre

slike uhell.

FORSIKTIG

Spesifiserte produkter

Denne veggmonteringsbraketten er utviklet

for bruk med de oppgitte TV-produktene. For

TV-er, se bruksanvisningene til TV-ene for å

bekrefte at veggmonteringsbraketten kan

brukes.

Til kunder

ADVARSEL

Hvis følgende forholdsregler ikke følges,

kan alvorlig personskade eller dødsfall

oppstå gjennom brann, elektrisk støt

eller produktet kan falle ned.

Overlat installasjonen til

lisensierte entreprenører

og hold små barn unna

under installasjonen.

Hvis veggmonteringsbraketten eller TV-en

ikke installeres riktig, kan følgende uhell

oppstå. Sørg for at lisensierte entreprenører

utfører installasjonen.



TV-en kan falle ned og forårsake en

alvorlig personskade som et blåmerke eller

et brudd.



Hvis veggen som

veggmonteringsbraketten installeres på er

ustabil, ujevn eller ikke vinkelrett til gulvet,

kan enheten falle ned og forårsake

personskade eller skade på eiendom.

Veggen skal kunne støtte en vekt på minst

fire ganger TV-ens vekt.

(Se TV-ens bruksanvisninger for vekten til

TV-en.)



Hvis veggmonteringsbraketten ikke

installeres solid nok på veggen, kan

enheten falle ned og forårsake

personskade eller skade på eiendom.

Overlat flytting eller

demontering av TV-en til

lisensierte entreprenører.

Hvis en annen person enn lisensierte

entreprenører transporterer eller demonterer

TV-en, kan den falle ned og forårsake

personskade eller skade på eiendom. Sørg

for at minst to eller flere personer bærer eller

demonterer TV-en.

Ikke fjern skruer e.l. etter

montering av TV-en.

Hvis du gjør dette, kan TV-en falle ned og

forårsake personskade eller skade på

eiendom.

Ikke gjør endringer på

delene til

veggmonteringsbraketten.

Hvis du gjør dette, kan

veggmonteringsbraketten falle ned og

forårsake personskade eller skade på

eiendom.

Ikke monter noe annet

utstyr enn det

spesifiserte produktet.

Denne veggmonteringsbraketten er utviklet

for bruk med det spesifiserte produktet. Hvis

du monterer annet utstyr enn det som er

spesifisert, kan det falle ned eller ødelegges,

og forårsake personskade eller skade på

eiendom.

Ikke påfør noen annen

vekt enn den fra TV-en på

veggmonteringsbraketten.

Ikke rist TV-en til venstre/

høyre eller opp/ned.

Hvis du gjør dette, kan TV-en falle ned og

forårsake personskade eller skade på

eiendom.

Ikke len deg på eller

heng fra TV-en.

Ikke len deg på eller heng fra TV-en da den

kan falle ned på deg og forårsake

personskade.

FORSIKTIG

Hvis følgende forholdsregler ikke følges,

kan personskade eller skade på eiendom

oppstå.

Ikke håndter produktet

med ekstrem kraft under

rengjøring eller

vedlikehold.

Ikke bruk ekstrem kraft på oversiden på

TV-en. Hvis du gjør dette, kan TV-en falle ned

og forårsake personskade eller skade på

eiendom.

Forholdsregler



Hvis du bruker TV-en montert på

veggmonteringsbraketten over lang tid,

kan veggen bak eller over TV-en bli

misfarget eller tapeten kan løsne,

avhengig av veggens materiale.



Hvis veggmonteringsbraketten er fjernet

etter at den er montert på veggen, står

skruehullene igjen.



Ikke bruk veggmonteringsbraketten på et

sted hvor den er utsatt for mekaniske

vibrasjoner.

Installere

veggmonteringsbraketten

Til Sony-forhandlere

ADVARSEL

Følgende instrukser er bare for

Sony-forhandlere. Les

sikkerhetsforholdsreglene beskrevet

under og legg spesielt merke til

sikkerheten under installasjon,

vedlikehold og kontroll av dette

produktet.

− 4 (NO) −

Ikke monter

veggmonteringsbraketten

på veggoverflater hvor

hjørnene eller sidene av

TV-en stikker frem fra

veggoverflaten.

Ikke monter veggmonteringsbraketten på

veggoverflater som en søyle hvor hjørnene

eller sidene av TV-en stikker frem fra

veggoverflaten. Hvis en person eller en

gjenstand treffer det utstikkende hjørnet

eller siden på TV-en, kan det føre til

personskade eller skade på eiendom.

Ikke installer TV-en over

eller under et

klimaanlegg.

Hvis TV-en utsettes for vannlekkasjer eller

luftstrøm fra et klimaanlegg over lang tid,

kan dette forårsake brann, elektrisk støt eller

en feilfunksjon på TV-en.

Sørg for at du monterer

veggmonteringsbraketten

sikkert på veggen etter

anvisningene i denne

bruksanvisningen.

Hvis noen av skruene er løse eller faller ut,

kan veggmonteringsbraketten falle ned og

forårsake personskade eller skade på

eiendom. Sørg for at du bruker riktige skruer

etter materialet i veggen og installer enheten

sikkert med fire eller flere skruer av

størrelsen 8 mm diameter (eller tilsvarende).

Sørg for at du bruker

de inkluderte skruene

og tilkoblingsdelene

på riktig måte etter

anvisningene som er

gitt i denne

bruksanvisningen.

Dersom du bruker

erstattede deler, kan

TV-en falle ned og

forårsake personskade

eller skade på TV-en.

Sørg for at du monterer

braketten riktig etter

anvisninger forklart i

denne bruksanvisningen.

Dersom noen av skruene er løse eller faller

ut, kan TV-en falle ned og forårsake

personskade eller skade på TV-en.

Sørg for at du strammer

skruene godt til i riktig

posisjon.

Hvis du ikke vil gjøre dette, kan TV-en falle

ned og forårsake personskade eller skade på

TV-en.

Vær forsiktig så TV-en

ikke utsettes for støt

under installasjon.

Hvis TV-en utsettes for støt, kan den falle

ned eller ødelegges. Dette kan forårsake

personskade.

Sørg for at du installerer

TV-en på en vegg som er

både vinkelrett og flat.

Hvis du ikke gjør dette, kan TV-en falle ned

og forårsake personskade.

Etter riktig installasjon av

TV-en, må du feste

kablene på riktig måte.

Hvis personer eller gjenstander blir viklet inn

i kablene, kan dette føre til personskade eller

skade på TV-en.

Ikke la strømledningen

eller

forbindelsesledningen

komme i klem.

Hvis strømledningen eller

forbindelsesledningen blir klemt mellom

enheten og veggen, eller blir bøyd eller vridd

med makt, kan de interne lederne bli

eksponert og forårsake en kortslutning eller

et elektrisk brudd. Dette kan forårsake brann

eller elektrisk støt.

Skruene som er

nødvendige for å sikre

veggmonteringsbraketten

til veggen følger ikke

med.

Bruk skruer som passer for veggmaterialet

og strukturen når du monterer

veggmonteringsbraketten.

− 5 (NO) −

Installere TV-en på veggen

Installasjonsfremgangsmåten varierer

avhengig av TV-en.

Bruk veggmonteringsbrakett SU-WL450 til å

installere TV-en på veggen.

Merknad



Hvis bordstativet er festet på TV-en, kobler du fra

bordstativet på forhånd. Se Startveiledning og følg

trinnene i motsatt rekkefølge for å feste bordstativet.



Plasser TV-en med skjermen vendt ned på en plan og

stabil overflate dekt til med en tykk, myk klut, når du

sikrer tilkoblingsdelene for veggmonteringsbrakett eller

når du fjerner bordstativet fra TV-en for å forhindre skade

på overflaten til LCD-skjermen.



Sørg for at skruene du har fjernet blir oppbevart på en

trygg plass, utenfor barns rekkevidde.

Forberede installasjonen



Ha TV-ens bruksanvisning tilgjengelig før

installasjonen.



Pass på at du har en Phillips-skrutrekker

som passer skruene før monteringen.



Bekreft posisjonen TV-en skal installeres i.



Gjør klar fire eller flere skruer av 8 mm

diameter og én skrue på 5 mm eller

tilsvarende (medfølger ikke). Velg skruer

som passer for materialet i veggen.

Kontrollere delene

Inkludert med SU-WL450



Bekreft at alle deler følger med.

 Sokkel (20) (1)  Trinse (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 med

børste (2)

 Avstandsstykke

(20) (2)

 Belte (1)

 Hylse (20) (M4) (2)  PSW 4x20 (2)

 Sokkeladapter (2)  PSW 4x10 (8)

 Avstandsstykke

(60) (2)

 PSW 6x50 (2)

 Hylse (M4) (2)  PSW 4x50 (2)



Veggmonteringsfeste

(S) (2)

 Avstandsstykke

(2)

 Skive (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (NO) −

Bestemme installasjonsstedet

1 Bestemme installasjonsstedet.

Sørg for at veggen har nok plass for TV-en og at den kan støtte en vekt på minst fire ganger

TV-ens.

Se følgende tabell om å installere TV-en på veggen. Se TV-ens bruksanvisninger for vekten til

TV-en.

Standard

montering

Tynn

montering

Skjermsenterpunkt

Enhet: mm

Modellnavn

KDL-

Skjermmål

Skjerm-

sentermål

Lengde for montering

Standard

montering

Tynn

montering

49WD75

1093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Merknad



Tallene i tabellen kan variere noe avhengig av installasjonen.



Når TV-en er installert på veggen, lener øvre side av TV-en noe fremover.

− 7 (NO) −

La det være en passende klarering mellom

TV-en og taket og fremspringende deler av

veggen som vist under.

Enhet: mm

300100

100 100



Sikre god ventilasjon og forhindre oppsamling av

smuss eller støv:

ˋ Ikke legg TV-en flatt, installer den opp ned,

baklengs eller sideveis.

ˋ Ikke plasser TV-en på en hylle, teppe, seng eller i et

skap.

ˋ Ikke dekk til TV-en med en klut, som gardiner, eller

med aviser, osv.

ˋ Aldri installer TV-en som vist under.

Luftsirkulering er

blokkert.

Vegg

Merknad



Hvis du har tenkt å legge kablene i veggen, må du

lage et hull i veggen for å føre inn kablene før du

starter installasjonen.

For å forhindre at kablene klemmes, må du lage et

hull i veggen en plass utenfor perimeteret til sokkelen

(20) , sokkeladapter  og avstandsstykket (20) ,

avstandsstykket (60) .

2 Velg veggmonteringsstil.

Avstand fra TV-ens bakside fra

veggen kan velges som vist

under.

2-a Standard montering

2-b Tynn montering

Se tabellen i trinn 1.

ADVARSEL



Når 2-b er valgt, er tilgang til bakre terminal

begrenset.

2-a 2-b

3 Monter sokkeladapter  ved å

bruke skrue (PSW 4x10)  på

sokkel (20)  når du velger 2-a.









− 8 (NO) −

Se tabellen under om sted for

montering av sokkeladapter.

Når du velger 2-b, hopper du

over dette trinnet.

Modellnavn KDL- Krokplassering

49WD75

43WD75

32WD75

4 Bestem posisjonene til skruene

for å installere sokkelen (20) .

Se spesifikasjonene på side 12.

Når du velger 2-a, kan du bruke

hullposisjonene til sokkeladapter .

ADVARSEL



Veggen som TV-en skal monteres på bør kunne

støtte en vekt på minst fire ganger vekten til TV-en

(se TV-ens bruksanvisning for vekten).



Bestem styrken til veggen som TV-en skal monteres

på. Gjør veggen sterkere ved behov.

Installere sokkelen på

veggen



Bruk fire eller flere skruer av 8 mm diameter

eller tilsvarende (medfølger ikke).



Sett fire skruer inn i hullene på

sokkeladapter  Med sokkel (20)  (kun

2-a).



Installer sokkelen (20)  horisontalt på

veggen.

2-a





2-b



− 9 (NO) −

Forberede installasjonen av

TV-en

1 Demonter bordstativet fra

TV-en.

Myk klut

Merknad



Pass på at du plasserer TV-en hvor du har lagt en myk

klut for å forhindre skade på skjermens overflate.



Ved installasjon av veggmonteringsbraketten, ikke

bruk skruene som fjernes fra bordstativet.



Sørg for at bordstativet og skruene du har fjernet blir

oppbevart på en trygg plass, utenfor barns

rekkevidde. Du trenger disse hvis du vil bruke TV-en

på et bord i fremtiden. Bordstativet kan ikke kjøpes

separat.

ADVARSEL



Sørg for at TV-en står i en vertikal posisjon før den

slås på. TV-en må ikke slås på med LCD-skjermen

vendt ned da dette kan føre til en ujevn

bildeoppstilling.



Hvis trykk eller støt påføres overflaten på TV-en, kan

TV-en bli ødelagt eller skadet.



Legg TV-en med forsiden ned på en stabil og jevn

overflate med bordstativet hengende over kanten på

overflaten. Hvis overflaten på TV-en og sokkelen til

bordstativet er på samme overflate i et plan, vil den

være ustabil og du kan skade TV-en.



Hold bordstativet sikkert med begge hender når du

demonterer bordstativet fra TV-en.

2 Fest tilkoblingsdelene for

veggmonteringsbraketten.

Kontroller tilkoblingsdelene ved

å henvise til "Inkludert med

SU-WL450" under "Kontrollere

delene" på side 5.

Merknad



Fest tilkoblingsdelene sikkert med skruer.



Når du bruker en elektrisk skrumaskin, still inn

tiltrekkingsmomentet til ca. 1,5 N·m {15 kgf·cm}.



Sørg for å oppbevare de ubrukte delene på et trygt

sted for senere bruk. Ta vare på denne håndboken for

senere.

Standard montering (2-a)

Belte 

Avstandsstykke

(60 mm) 

Skrue

(+PSW 6 x 50)



Myk

klut

Trinse 

Skrue

(+PSW 6 x 20)



Tynn montering (2-b)

Merknad



Du kan ikke bruke noen av terminalene på baksiden

av TV-en når denne monteringsmetoden brukes.

− 10 (NO) −

Belte 

Avstandsstykke

(20 mm) 

Skrue

(+PSW 6 x 20)



Myk

klut

Trinse 

Skrue

(+PSW 6 x 20)



Installere TV-en på veggen

1 Koble de(n) nødvendige

kabelen(e) til TV-en.

Sørg for at kablene kobles til før du

installerer TV-en på veggen. Du kan ikke

koble til kablene når TV-en er installert.

Se bruksanvisningen som er inkludert med

TV-en.

Merknad



Overlat kabelføringen i veggen til en lisensiert

entreprenør.



Samle forbindelsesledningene for å forhindre at du

tråkker på dem før montering på veggen.

2 Installer TV-en på sokkelen.



For å se hvor skivene  skal henge på

sokkelen, kan du se tabellen i trinn 3 i

"Bestemme installasjonsstedet" på side 8.



Hold TV-en med begge hendene på en

sikker måte og heng skivene  som er

festet på baksiden av TV-en på sokkelen,

mens du sørger for at det passer

fasongen på hullene.



Etter installasjon av TV-en på veggen,

kontrollerer du at skivene  er godt

festet på sokkelen.

2-a







− 11 (NO) −

2-b







ADVARSEL



Sørg for at to eller flere personer holder TV-en når

den bæres.

3 Forhindre at bunnen på TV-en

forskyves.



Ta opp slakken på belte  og fest det

stramt til veggen.

2-a 2-b

 



Bruk en skrue med 5 mm diameter eller

tilsvarende (følger ikke med).

Merknad



Prøv å dra bunnen på TV-en mot deg selv litt, så du er

sikker på at den ikke beveger seg fremover. Hvis det

er bevegelse, er ikke TV-en riktig festet, og belte 

burde strammes riktig igjen.

Bekrefte fullføringen av

installasjonen

Kontroller følgende punkter.



Trinsene  henger riktig på sokkelen.



Ledningen og kabelen er ikke vridd eller

klemt.



Belte  er stramt uten noe slakk.

ADVARSEL



Feil plassering av strømledningen, e.l. kan forårsake brann

eller elektrisk støt på grunn av en kortslutning. Sørg for at

installasjonen fullføres på riktig måte.

Annen informasjon

Når du fjerner TV-en, utfører du installasjonen

i motsatt rekkefølge.

ADVARSEL



Sørg for at to eller flere personer holder TV-en når den

fjernes.

− 12 (NO) −

Spesifikasjoner

h2h1

Mål: (Ca.) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (tilfelle 2-b)

h2 : 60 (tilfelle 2-a)

Vekt (kun sokkel): (Ca.) [kg]

0,8

Design og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.

− 2 (GR) −

Πληροφορίες εγκατάστασης για τη

Χρήση της Επιτοίχιας βάσης της Sony

(SU-WL450)

Υποστηριζόμενα μοντέλα:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* Στις πραγματικές ονομασίες των μοντέλων, το "" υποδεικνύει τους αριθμούς ή/και

χαρακτήρες του συγκεκριμένου μοντέλου.

Προς τους πελάτες

Για λόγους προστασίας και ασφάλειας του προϊόντος, η Sony συνιστά ένθερμα η εγκατάσταση

της τηλεόρασής σας να πραγματοποιείται από αντιπροσώπους της Sony ή εξουσιοδοτημένους

τεχνικούς. Μην επιχειρήσετε να την εγκαταστήσετε μόνοι σας.

Προς τους αντιπροσώπους της Sony και τους τεχνικούς

Δώστε μεγάλη προσοχή στην ασφάλεια κατά την εγκατάσταση, την περιοδική συντήρηση και

τον έλεγχο του προϊόντος αυτού.

Απαιτείται επαρκής εμπειρία για την εγκατάσταση του προϊόντος αυτού και

ειδικότερα για να προσδιοριστεί η αντοχή του τοίχου που θα συγκρατεί το βάρος

της τηλεόρασης. Αναθέστε την τοποθέτηση του προϊόντος αυτού στον τοίχο σε

αντιπροσώπους της Sony ή σε εξουσιοδοτημένους τεχνικούς και δείξτε την

απαραίτητη προσοχή στα θέματα ασφάλειας κατά την εγκατάσταση. Η Sony δεν

αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιά ή τραυματισμό που ενδέχεται να

προκληθεί από λανθασμένους χειρισμούς ή ακατάλληλη εγκατάσταση.

Για λόγους ασφαλείας και σωστής εγκατάστασης, ακολουθήστε τις Οδηγίες Χρήσης της

Επιτοίχιας βάσης, τον Οδηγό έναρξης της τηλεόρασης και τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου.

− 3 (GR) −

Σχετικά με την

ασφάλεια

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το

προϊόν.

Προς τους πελάτες

Για την εγκατάσταση αυτού του

προϊόντος απαιτείται επαρκής τεχνική

κατάρτιση. Αναθέστε την εγκατάσταση

του προϊόντος σε αντιπροσώπους ή

εξουσιοδοτημένους τεχνικούς της Sony

και προσέξτε ιδιαίτερα τις προφυλάξεις

ασφάλειας κατά τη διάρκεια της

εγκατάστασης. Η Sony δεν φέρει ευθύνη

για τυχόν ζημιές ή τραυματισμούς που

προκλήθηκαν από τον κακό χειρισμό ή

την λανθασμένη εγκατάσταση ή την

εγκατάσταση προϊόντος άλλου από το

καθορισμένο. Δεν επηρεάζονται τα

νόμιμα δικαιώματά σας (εάν

υπάρχουν).

Προς τους

αντιπροσώπους της

Sony

Για την εγκατάσταση αυτού του

προϊόντος απαιτείται επαρκής τεχνική

κατάρτιση. Διαβάστε προσεκτικά το

παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, έτσι ώστε να

εκτελέσετε τις εργασίες εγκατάστασης

με ασφάλεια. Η Sony δεν αναλαμβάνει

καμία ευθύνη για τυχόν ζημιά ή

τραυματισμό που ενδέχεται να

προκληθεί από λανθασμένους

χειρισμούς ή ακατάλληλη

εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση,

παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον

πελάτη.

Στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

παρουσιάζεται ο σωστός τρόπος χειρισμού

του προϊόντος, καθώς και σημαντικές

προφυλάξεις, οι οποίες είναι απαραίτητες

για την αποφυγή ατυχημάτων. Διαβάστε

προσεκτικά το εγχειρίδιο και

χρησιμοποιήστε σωστά το προϊόν. Φυλάξτε

το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση.

Τα προϊόντα της Sony σχεδιάζονται με

γνώμονα την ασφάλεια. Σε περίπτωση

λανθασμένου χειρισμού ενδέχεται να

προκληθεί σοβαρός τραυματισμός λόγω

πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, ανατροπής ή

πτώσης του προϊόντος. Για να αποφύγετε

τέτοιου είδους ατυχήματα, βεβαιωθείτε ότι

λαμβάνετε τις προφυλάξεις ασφάλειας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Συμβατά προϊόντα

Αυτή η Επιτοίχια βάση έχει σχεδιαστεί για

χρήση με τα καθορισμένα μοντέλα

τηλεόρασης. Για τις τηλεοράσεις, ανατρέξτε

στις Οδηγίες λειτουργίας τους, προκειμένου

να επαληθεύσετε εάν μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε την Επιτοίχια βάση.

Προς τους πελάτες

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Εάν δεν ληφθούν οι ακόλουθες

προφυλάξεις, ενδέχεται να προκληθεί

σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος

λόγω πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας,

ανατροπής ή πτώσης του προϊόντος.

Φροντίστε να αναθέσετε

την εγκατάσταση σε

εξουσιοδοτημένους

τεχνικούς και κρατήστε

μακριά τα παιδιά κατά

τη διάρκεια της

εγκατάστασης.

Εάν η Επιτοίχια βάση ή η τηλεόραση δεν

εγκατασταθούν σωστά, ενδέχεται να

προκληθούν τα ατυχήματα που

αναφέρονται παρακάτω. Βεβαιωθείτε ότι η

εγκατάσταση θα εκτελεστεί από

εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.



Η τηλεόραση ενδέχεται να πέσει και να

προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς,

όπως μώλωπες ή κατάγματα.



Εάν ο τοίχος στον οποίο θα

εγκαταστήσετε την Επιτοίχια βάση είναι

ασταθής, ανομοιόμορφος ή δεν είναι

κατακόρυφος προς το δάπεδο, ενδέχεται

να προκληθεί πτώση της μονάδας με

συνέπεια τραυματισμούς ή υλικές ζημιές.

Ο τοίχος θα πρέπει να αντέχει σε βάρος

τουλάχιστον τέσσερις φορές το βάρος

της τηλεόρασης.

(Ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας της

τηλεόρασής σας σχετικά με το βάρος της.)



Εάν η Επιτοίχια βάση δεν στερεωθεί

σταθερά στον τοίχο, ενδέχεται να

προκληθεί πτώση της μονάδας με

συνέπεια τραυματισμούς ή υλικές ζημιές.

Αναθέστε τη μεταφορά ή

την αφαίρεση της

τηλεόρασης σε

εξουσιοδοτημένους

τεχνικούς.

Εάν η μεταφορά ή η αφαίρεση της

τηλεόρασης πραγματοποιηθεί από μη

εξουσιοδοτημένο προσωπικό, ενδέχεται να

προκληθεί πτώση με συνέπεια

τραυματισμούς ή υλικές ζημιές.

Βεβαιωθείτε ότι η μεταφορά ή η αφαίρεση

της τηλεόρασης θα πραγματοποιηθεί από

δύο ή περισσότερα άτομα.

Μην αφαιρείτε βίδες

κλπ. μετά την

τοποθέτηση της

τηλεόρασης.

Σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται να

προκληθεί πτώση της τηλεόρασης με

συνέπεια τραυματισμούς ή υλικές ζημιές.

Μην τροποποιείτε τα

εξαρτήματα της

Επιτοίχιας Βάσης.

Σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται να

προκληθεί πτώση της Επιτοίχιας Βάσης με

συνέπεια τραυματισμούς ή υλικές ζημιές.

Μην τοποθετείτε

συσκευές διαφορετικές

από τις καθορισμένες.

Αυτή η Επιτοίχια βάση έχει σχεδιαστεί για

χρήση μόνο με το καθορισμένο προϊόν. Εάν

τοποθετήσετε συσκευή διαφορετική από

αυτήν που καθορίζεται, ενδέχεται να

προκληθεί πτώση ή θραύση της συσκευής

με συνέπεια τραυματισμούς ή υλικές

ζημιές.

Μην τοποθετείτε στην

Επιτοίχια βάση άλλα

φορτία εκτός από την

τηλεόραση.

Μην κινείτε την

τηλεόραση προς τα

αριστερά/δεξιά ή προς

τα πάνω/κάτω.

Σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται να

προκληθεί πτώση της τηλεόρασης με

συνέπεια τραυματισμούς ή υλικές ζημιές.

Μην στηρίζεστε και μην

κρέμεστε από την

τηλεόραση.

Μην στηρίζεστε και μην κρέμεστε από την

τηλεόραση, καθώς ενδέχεται να προκληθεί

πτώση της με συνέπεια σοβαρό

τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν δεν ληφθούν οι ακόλουθες

προφυλάξεις, ενδέχεται να προκληθούν

τραυματισμοί ή υλικές ζημιές.

Μην ασκείτε υπερβολική

δύναμη στο προϊόν κατά

τον καθαρισμό ή τις

εργασίες συντήρησης.

Μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στην

επάνω πλευρά της τηλεόρασης. Σε

διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται να

προκληθεί πτώση της τηλεόρασης με

συνέπεια τραυματισμούς ή υλικές ζημιές.

Προφυλάξεις



Εάν η τηλεόραση παραμείνει

συνδεδεμένη στην Επιτοίχια βάση για

μεγάλο χρονικό διάστημα, η επιφάνεια

του τοίχου πίσω ή επάνω από την

τηλεόραση ενδέχεται να ξεθωριάσει ή η

ταπετσαρία ενδέχεται να ξεκολλήσει,

ανάλογα με το υλικό κατασκευής του

τοίχου.



Εάν η Επιτοίχια βάση αφαιρεθεί αφού

εγκατασταθεί στον τοίχο, θα

παραμείνουν οι οπές των βιδών.



Μην χρησιμοποιείτε την Επιτοίχια βάση

σε σημεία που υπόκεινται σε μηχανικούς

κραδασμούς.

− 4 (GR) −

Εγκατάσταση της

Επιτοίχιας Βάσης

Προς τους

αντιπροσώπους της

Sony

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Οι ακόλουθες οδηγίες αφορούν μόνον

τους αντιπροσώπους της Sony.

Διαβάστε τις προφυλάξεις ασφάλειας

που περιγράφονται παραπάνω και

τηρήστε τα μέτρα ασφάλειας κατά τη

διάρκεια της εγκατάστασης, της

συντήρησης και του ελέγχου αυτού του

προϊόντος.

Μην εγκαθιστάτε την

Επιτοίχια βάση σε

επιφάνειες τοίχου όπου

οι γωνίες ή οι πλευρές

της τηλεόρασης θα

προεξέχουν από την

επιφάνεια του τοίχου.

Μην εγκαθιστάτε την Επιτοίχια βάση σε

επιφάνειες τοίχου, όπως κολόνες, όπου οι

γωνίες ή οι πλευρές της τηλεόρασης θα

προεξέχουν από την επιφάνεια του τοίχου.

Εάν κάποιο άτομο ή κάποιο αντικείμενο

προσκρούσει σε γωνία ή σε πλευρά της

τηλεόρασης η οποία προεξέχει από την

επιφάνεια του τοίχου, ενδέχεται να

προκληθούν τραυματισμοί ή υλικές ζημιές.

Μην τοποθετείτε την

τηλεόραση επάνω ή

κάτω από συσκευές

κλιματισμού.

Εάν η τηλεόραση παραμείνει εκτεθειμένη

σε διαρροή νερού ή ρεύμα αέρα από

συσκευή κλιματισμού για μεγάλο χρονικό

διάστημα, ενδέχεται να προκληθεί

πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή δυσλειτουργία

της τηλεόρασης.

Εγκαταστήστε την

Επιτοίχια βάση σταθερά

στον τοίχο,

ακολουθώντας τις

οδηγίες που παρέχονται

στο παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών.

Σε περίπτωση μερικής ή πλήρους

χαλάρωσης των βιδών, ενδέχεται να

προκληθεί πτώση της Επιτοίχιας Βάσης με

συνέπεια τραυματισμούς ή υλικές ζημιές.

Χρησιμοποιήστε κατάλληλες βίδες

ανάλογα με το υλικό κατασκευής του

τοίχου και εγκαταστήστε τη μονάδα με

ασφάλεια χρησιμοποιώντας τέσσερις ή

περισσότερες βίδες διαμέτρου 8 mm (ή

ισοδύναμες).

Χρησιμοποιήστε τις

βίδες που παρέχονται

στη συσκευασία,

καθώς και τα

συνδετικά εξαρτήματα

σύμφωνα με τις

οδηγίες που

παρέχονται στο παρόν

εγχειρίδιο. Εάν

χρησιμοποιήσετε

υποκατάστατα

εξαρτήματα, ενδέχεται

να προκληθεί πτώση

της τηλεόρασης με

συνέπεια

τραυματισμούς ή

υλικές ζημιές στην

τηλεόραση.

Συναρμολογήστε σωστά

τα εξαρτήματα του

στηρίγματος,

ακολουθώντας τη

διαδικασία που

περιγράφεται στο παρόν

εγχειρίδιο οδηγιών.

Σε περίπτωση μερικής ή πλήρους

χαλάρωσης της σύσφιξης σε κάποια από

τις βίδες, ενδέχεται να προκληθεί πτώση

της τηλεόρασης με συνέπεια

τραυματισμούς ή ζημιά στην τηλεόραση.

Σφίξτε τις βίδες και

βεβαιωθείτε ότι έχουν

τοποθετηθεί στη σωστή

θέση.

Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να

προκληθεί πτώση της τηλεόρασης με

συνέπεια τραυματισμούς ή ζημιά στην

τηλεόραση.

Μην υποβάλλετε την

τηλεόραση σε

κραδασμούς κατά την

τοποθέτηση της.

Σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται να

προκληθεί πτώση και θραύση της

τηλεόρασης. Επίσης, υπάρχει πιθανότητα

τραυματισμού.

Τοποθετήστε την

τηλεόραση σε τοίχο ο

οποίος είναι

κατακόρυφος προς το

δάπεδο και επίπεδος.

Σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται να

προκληθεί πτώση της τηλεόρασης με

συνέπεια τραυματισμούς.

Αφού τοποθετήσετε

σωστά την τηλεόραση,

ασφαλίστε κατάλληλα

τα καλώδια.

Εάν άτομα ή αντικείμενα μπερδευτούν στα

καλώδια, ενδέχεται να προκληθούν

τραυματισμοί ή ζημιά στην τηλεόραση.

Αποφύγετε την άσκηση

πιέσεων στο καλώδιο

τροφοδοσίας ή στο

καλώδιο σύνδεσης.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ή το καλώδιο

σύνδεσης συμπιέζεται ανάμεσα στην

συσκευή και στον τοίχο ή λυγίσει ή

στρεβλωθεί λόγω άσκησης πίεσης, υπάρχει

κίνδυνος έκθεσης των εσωτερικών αγωγών

των καλωδίων με συνέπεια βραχυκύκλωμα

ή διακοπή ηλεκτρικού ρεύματος. Αυτό

ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή

ηλεκτροπληξία.

Οι βίδες που

απαιτούνται για τη

στερέωση της Επιτοίχιας

Βάσης στον τοίχο δεν

παρέχονται.

Κατά την τοποθέτηση της Επιτοίχιας βάσης,

χρησιμοποιήστε βίδες οι οποίες είναι

κατάλληλες για το υλικό κατασκευής και τη

δομή του τοίχου.

− 5 (GR) −

Τοποθέτηση της

τηλεόρασης στον τοίχο

Η διαδικασία τοποθέτησης διαφέρει

ανάλογα με την τηλεόρασή σας.

Χρησιμοποιήστε την Επιτοίχια βάση

SU-WL450, για να εγκαταστήσετε την

τηλεόραση στον τοίχο.

Σημείωση



Αν η Βάση επιτραπέζιας τοποθέτησης είναι

τοποθετημένη στην τηλεόραση, αφαιρέστε τη Βάση

επιτραπέζιας τοποθέτησης εκ των προτέρων.

Συμβουλευτείτε τον Οδηγό έναρξης και ακολουθήστε τα

βήματα με την αντίστροφη σειρά, για να τοποθετήσετε

τη Βάση επιτραπέζιας τοποθέτησης.



Τοποθετήστε την τηλεόραση με την οθόνη της

στραμμένη προς τα κάτω σε μια επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια την οποία έχετε καλύψει με ένα παχύ και

απαλό πανί, όταν ασφαλίζετε τα εξαρτήματα

προσάρτησης για την Επιτοίχια βάση ή όταν αφαιρείτε

τη Βάση επιτραπέζιας τοποθέτησης από την τηλεόραση,

για να αποτρέψετε την πρόκληση φθοράς στην

επιφάνεια της οθόνης LCD.



Αποθηκεύστε τις βίδες που αφαιρέσατε σε ένα ασφαλές

μέρος και φυλάξτε τις μακριά από παιδιά.

Προετοιμασία για

τοποθέτηση



Έχετε πρόχειρες τις Οδηγίες λειτουργίας

της τηλεόρασης πριν από την τοποθέτηση.



Πριν από την τοποθέτηση φροντίστε να

έχετε ένα κατσαβίδι Phillips που να

ταιριάζει στις βίδες.



Επαληθεύστε τη θέση τοποθέτησης της

τηλεόρασης.



Ετοιμάστε τέσσερις ή περισσότερες βίδες

διαμέτρου 8 mm και μία βίδα διαμέτρου

5 mm ή ισοδύναμη (δεν παρέχονται).

Επιλέξτε βίδες που είναι κατάλληλες για το

υλικό κατασκευής του τοίχου.

Έλεγχος των εξαρτημάτων

Παρέχονται με το μοντέλο SU-WL450



Ελέγξτε ότι περιλαμβάνονται όλα τα

εξαρτήματα.

 Βάση (20) (1)  Τροχαλία (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 με

δακτύλιο (2)

 Διαχωριστικό

(20) (2)

 Ιμάντας (1)

 Δακτύλιος (20)

(M4) (2)

 PSW 4x20 (2)

 Προσαρμογέας

βάσης (2)

 PSW 4x10 (8)

 Διαχωριστικό

(60) (2)

 PSW 6x50 (2)

 Δακτύλιος (M4)

(2)

 PSW 4x50 (2)

 Εξάρτημα

επιτοίχιας

τοποθέτησης (S)

(2)

 Διαχωριστικό (2)

 Ροδέλα (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (GR) −

Καθορισμός της θέσης τοποθέτησης

1 Καθορίστε τη θέση τοποθέτησης.

Βεβαιωθείτε ότι στον τοίχο υπάρχει αρκετός χώρος για την τηλεόραση και ότι ο τοίχος

μπορεί να στηρίξει βάρος τουλάχιστον τέσσερις φορές μεγαλύτερο από αυτό της

τηλεόρασης.

Συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα για την εγκατάσταση της τηλεόρασης στον τοίχο.

Ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας της τηλεόρασής σας σχετικά με το βάρος της.

Τυπική

τοποθέτηση

Λεπτή

τοποθέτηση

Κεντρικό σημείο οθόνης

Μονάδα: mm

Όνομα

μοντέλου

KDL-

Διαστάσεις Οθόνης

Διάσταση

κέντρου οθόνης

Μήκος για την τοποθέτηση

Τυπική

τοποθέτηση

Λεπτή

τοποθέτηση

49WD75

1.093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Σημείωση



Οι τιμές του πίνακα ενδέχεται να διαφέρουν ελαφρώς ανάλογα με την εγκατάσταση.



Όταν η τηλεόραση είναι εγκατεστημένη στον τοίχο, το ανώτερο τμήμα της τηλεόρασης γέρνει ελαφρώς μπροστά.

− 7 (GR) −

Φροντίστε ώστε να υπάρχει επαρκής

απόσταση μεταξύ της τηλεόρασης και

της οροφής και των τμημάτων του τοίχου

που προεξέχουν, όπως φαίνεται στο

παρακάτω διάγραμμα.

Μονάδα: mm

300100

100 100



Για να εξασφαλίσετε τον κατάλληλο εξαερισμό και

για να αποφευχθεί η συσσώρευση ακαθαρσιών ή

σκόνης:

ˋ Μην τοποθετείτε την τηλεόραση σε οριζόντια

θέση, μην την εγκαθιστάτε αναποδογυρισμένη ή

στο πλάι.

ˋ Μην τοποθετείτε την τηλεόραση πάνω σε ράφια,

χαλιά, κρεβάτια ή μέσα σε ντουλάπες.

ˋ Μην καλύπτετε την τηλεόραση με υφάσματα

όπως κουρτίνες ή αντικείμενα όπως εφημερίδες

κλπ.

ˋ Μην εγκαθιστάτε την τηλεόραση όπως φαίνεται

παρακάτω.

Εμποδίζεται η

κυκλοφορία του αέρα.

Τοίχος

Σημείωση



Εάν θέλετε να περάσετε τα καλώδια μέσα από τον

τοίχο, ανοίξτε μια οπή στον τοίχο για να περάσετε

τα καλώδια πριν ξεκινήσετε την τοποθέτηση.

Για να αποφύγετε την άσκηση πιέσεων στα

καλώδια, προετοιμάστε μια οπή στον τοίχο σε

σημείο εκτός της περιμέτρου της Βάσης (20) ,

Προσαρμογέας βάσης  και του Διαχωριστικού

(20) , του Διαχωριστικού (60) .

2 Επιλέξτε τη μέθοδο επιτοίχιας

τοποθέτησης. Μπορείτε να

επιλέξετε την απόσταση

μεταξύ της πίσω πλευράς της

τηλεόρασης και του τοίχου

σύμφωνα με τα παρακάτω

στοιχεία.

2-a Τυπική

2-b Λεπτή

Ανατρέξτε στον πίνακα του βήματος 1.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Αν επιλέξετε τη μέθοδο 2-b, θα περιοριστεί η

πρόσβαση στους πίσω ακροδέκτες.

2-a 2-b

3 Αν επιλέξετε τη μέθοδο 2-a,

τοποθετήστε τον Προσαρμογέα

βάσης  στη Βάση (20) 

χρησιμοποιώντας τη Βίδα (PSW

4x10) .









− 8 (GR) −

Ανατρέξτε στον παρακάτω

πίνακα για πληροφορίες

σχετικά με τη θέση

τοποθέτησης του

Προσαρμογέα βάσης. Αν

επιλέξετε τη μέθοδο 2-b,

παραλείψτε αυτό το βήμα.

Όνομα μοντέλου

KDL-

θέση άγκιστρου

49WD75

43WD75

32WD75

4 Καθορίστε τις θέσεις των βιδών

για την εγκατάσταση της

Βάσης (20) .

Συμβουλευτείτε τα τεχνικά

χαρακτηριστικά στη σελίδα 12.

Αν επιλέξετε τη μέθοδο 2-a,

χρησιμοποιήστε τις θέσεις για τις οπές

του Προσαρμογέα βάσης .

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Ο τοίχος στον οποίο θα αναρτηθεί η τηλεόραση θα

πρέπει να αντέχει σε βάρος τουλάχιστον τέσσερις

φορές το βάρος της τηλεόρασης (Ανατρέξτε στις

Οδηγίες λειτουργίας της τηλεόρασής σας σχετικά

με το βάρος της.).



Βεβαιωθείτε για την αντοχή του τοίχου όπου θα

τοποθετηθεί η τηλεόραση. Εάν είναι απαραίτητο,

ενισχύστε κατάλληλα τον τοίχο.

Εγκατάσταση της Βάσης

στον τοίχο



Χρησιμοποιήστε τέσσερις ή περισσότερες

βίδες διαμέτρου 8 mm ή ισοδύναμες (δεν

παρέχονται).



Τοποθετήστε τις τέσσερις βίδες στις οπές

του Προσαρμογέα βάσης  για να τον

συνδέσετε με τη Βάση (20)  (μόνο 2-a).



Εγκαταστήστε τη Βάση (20)  στον τοίχο

οριζόντια.

2-a





2-b



− 9 (GR) −

Προετοιμασία για την

τοποθέτηση της τηλεόρασης

1 Αφαιρέστε τη Βάση

επιτραπέζιας τοποθέτησης

από την τηλεόραση.

Μαλακό

πανί

Σημείωση



Τοποθετήστε την τηλεόραση σε ένα σημείο το οποίο

έχετε καλύψει με ένα απαλό πανί, για την αποφυγή

πρόκλησης φθοράς στην επιφάνεια της οθόνης.



Κατά την εγκατάσταση της Επιτοίχιας βάσης, μην

χρησιμοποιήσετε τις βίδες που αφαιρέσατε από τη

Βάση επιτραπέζιας τοποθέτησης.



Αποθηκεύστε τη Βάση επιτραπέζιας τοποθέτησης

που αφαιρέσατε και τις βίδες της σε ένα ασφαλές

σημείο και φυλάξτε τις μακριά από παιδιά. Θα

χρειαστείτε αυτά τα εξαρτήματα, αν στο μέλλον

θελήσετε να τοποθετήσετε την τηλεόραση πάνω σε

κάποιο τραπέζι. Η Βάση επιτραπέζιας τοποθέτησης

δεν πωλείται ξεχωριστά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Βεβαιωθείτε ότι η τηλεόραση είναι σε κατακόρυφη

θέση πριν να την ενεργοποιήσετε. Η τηλεόραση δεν

πρέπει να ενεργοποιηθεί με την οθόνη LCD

στραμμένη προς τα κάτω, για να αποφευχθούν

φαινόμενα ανομοιόμορφης εικόνας.



Αν ασκηθούν πιέσεις ή κραδασμοί στην επιφάνεια

της τηλεόρασης, η τηλεόραση μπορεί να σπάσει ή

να υποστεί ζημιά.



Τοποθετήστε την τηλεόραση με την οθόνη

στραμμένη προς τα κάτω σε μια στερεή και επίπεδη

επιφάνεια με τη Βάση επιτραπέζιας τοποθέτησης

να προεξέχει από την άκρη της επιφάνειας. Αν

τοποθετήσετε την πρόσοψη της τηλεόρασης και το

κάτω μέρος της Βάσης επιτραπέζιας τοποθέτησης

πάνω στην ίδια επίπεδη επιφάνεια, θα

δημιουργηθούν μη σταθερές συνθήκες εργασίας και

μπορεί να προκληθεί ζημιά στην τηλεόραση.



Κατά την αφαίρεση της Βάσης επιτραπέζιας

τοποθέτησης από την τηλεόραση, κρατήστε τη

Βάση επιτραπέζιας τοποθέτησης σταθερά και με τα

δύο χέρια.

2 Τοποθετήστε τα εξαρτήματα

προσάρτησης για την Επιτοίχια

βάση. Ελέγξτε τα εξαρτήματα

προσάρτησης, ανατρέχοντας

στην παράγραφο "Παρέχονται

με το μοντέλο SU-WL450" της

ενότητας "Έλεγχος των

εξαρτημάτων" στη σελίδα 5.

Σημείωση



Στερεώστε σταθερά τα εξαρτήματα προσάρτησης

με βίδες.



Εάν χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικό κατσαβίδι,

ρυθμίστε τη ροπή στρέψης περίπου στην τιμή

1,5 N·m {15 kgf·cm}.



Φροντίστε να αποθηκεύσετε τα μη

χρησιμοποιημένα εξαρτήματα σε ένα ασφαλές

μέρος για μελλοντική χρήση. Φυλάξτε το παρόν

εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση.

Τυπική τοποθέτηση (2-a)

Ιμάντας 

Διαχωριστικό

(60 mm) 

Βίδα

(+PSW 6 x 50)



Μαλακό

πανί

Τροχαλία



Βίδα

(+PSW 6 x 20)



Λεπτή τοποθέτηση (2-b)

Σημείωση



Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ορισμένους από

τους ακροδέκτες που βρίσκονται στην πίσω πλευρά

της τηλεόρασης, όταν χρησιμοποιείτε αυτό το στυλ

τοποθέτησης.

− 10 (GR) −

Ιμάντας 

Διαχωριστικό

(20 mm) 

Βίδα

(+PSW 6 x 20)



Μαλακό

πανί

Τροχαλία



Βίδα

(+PSW 6 x 20)



Τοποθέτηση της τηλεόρασης

στον τοίχο

1 Συνδέστε τα απαραίτητα

καλώδια στην τηλεόραση.

Συνδέστε οπωσδήποτε τα καλώδια πριν

από την τοποθέτηση της τηλεόρασης

στον τοίχο. Δεν θα μπορείτε να συνδέσετε

τα καλώδια ενώ έχει τοποθετηθεί η

τηλεόραση.

Ανατρέξτε στις Οδηγίες λειτουργίας που

παρέχονται με την τηλεόραση.

Σημείωση



Αναθέστε το πέρασμα των καλωδίων μέσα από τον

τοίχο σε κάποιον εξουσιοδοτημένο τεχνικό.



Δέστε τα καλώδια σύνδεσης για να αποφύγετε να

τα πατήσετε πριν από την τοποθέτηση στον τοίχο.

2 Τοποθετήστε την τηλεόραση

πάνω στη Βάση.



Για τη θέση ανάρτησης των Τροχαλιών

 στη Βάση, συμβουλευτείτε τον

πίνακα του βήματος 3 στην ενότητα

"Καθορισμός της θέσης τοποθέτησης"

στη σελίδα 8.



Κρατήστε την τηλεόραση σταθερά και

με τα δύο χέρια και αναρτήστε τις

Τροχαλίες  που έχετε συνδέσει στο

πίσω μέρος της τηλεόρασης στη Βάση,

ελέγχοντας το σχήμα των οπών.



Αφού τοποθετήσετε την τηλεόραση

στον τοίχο, βεβαιωθείτε ότι οι

Τροχαλίες  έχουν ασφαλίσει καλά

στη Βάση.

2-a







− 11 (GR) −

2-b







ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Βεβαιωθείτε ότι η μεταφορά της τηλεόρασης

πραγματοποιείται από δύο ή περισσότερα άτομα.

3 Αποτρέψτε την μετατόπιση του

κάτω μέρους της τηλεόρασης.



Τεντώστε τον Ιμάντα  και συνδέστε

τον στον τοίχο σταθερά.

2-a 2-b

 



Χρησιμοποιήστε μια βίδα διαμέτρου

5 mm ή ισοδύναμη (δεν παρέχεται).

Σημείωση



Δοκιμάστε να τραβήξετε το κάτω μέρος της

τηλεόρασης ελαφρά προς το μέρος σας, για να

βεβαιωθείτε ότι δεν μετακινείται προς τα εμπρός.

Αν παρατηρήσετε ότι κινείται, τότε δεν έχει

στερεωθεί σωστά και πρέπει να συνδέσετε ξανά τον

Ιμάντα  σταθερά.

Επαλήθευση της

ολοκλήρωσης των εργασιών

τοποθέτησης

Ελέγξτε τα παρακάτω σημεία.



Οι Τροχαλίες  έχουν αναρτηθεί σταθερά

στη Βάση.



Το σχοινί και το καλώδιο δεν έχουν

στρεβλωθεί ή συμπιεστεί.



Ο Ιμάντας  είναι σφιχτός και δεν έχει

λασκάρει.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Η λανθασμένη τοποθέτηση του καλωδίου τροφοδοσίας

κλπ. μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία

λόγω βραχυκυκλώματος. Για λόγους ασφάλειας,

βεβαιωθείτε ότι έχουν ολοκληρωθεί οι εργασίες

τοποθέτησης.

Άλλες πληροφορίες

Κατά την αφαίρεση της τηλεόρασης,

ακολουθήστε τα βήματα της διαδικασίας

τοποθέτησης με την αντίστροφη σειρά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Βεβαιωθείτε ότι η αφαίρεση της τηλεόρασης

πραγματοποιείται από δύο ή περισσότερα άτομα.

− 12 (GR) −

Τεχνικά χαρακτηριστικά

h2h1

Διαστάσεις: (Περίπου) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (περίπτωση 2-b)

h2 : 60 (περίπτωση 2-a)

Βάρος (μόνο για τη βάση): (Περίπου) [kg]

0,8

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται

σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

− 2 (TR) −

Sony Duvar Askı Aparatını Kullanma

Hakkında Montaj Bilgileri (SU-WL450)

Desteklenen modeller:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* Gerçek model adlarında “”, bir modele özgü numara ve/veya karakterleri ifade eder.

Müşterilere

Ürünü koruma ve güvenlik nedenleriyle, Sony TV’nizin montajının Sony satıcıları veya lisanslı

yükleniciler tarafından gerçekleştirilmesini önemle önerir. Kendiniz kurmaya çalışmayın.

Sony Satıcıları ve Yüklenicilerine

Montaj, periyodik bakım ve bu ürünün incelenmesi sırasında güvenliğe son derece dikkat edin.

Özellikle duvarın TV’nin ağırlığına dayanacak kadar güçlü olup olmadığını belirlemek

için bu ürünün montajı için yeterli derece uzmanlık gerekir. Bu ürünün duvara takılması

konusunda Sony satıcılarına veya lisanslı yüklenicilere güvenin ve montaj sırasında

güvenliğe yeterince dikkat edin. Sony, montajın yanlış yöntemle veya uygunsuz şekilde

yapılmasından kaynaklanan hasar veya yaralanmalardan sorumlu değildir.

Güvenli ve doğru montaj için, Duvar Askı Aparatı Kullanım Kılavuzu, TV Başlangıç Kılavuzu ve bu

kılavuzdaki yönergeleri izleyin.

− 3 (TR) −

Güvenlik

Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Müşterilerimize

Bu ürünü monte etmek için yeterli

derecede uzmanlık gereklidir. Montajı

mutlaka Sony Bayilerine veya lisanslı

yüklenicilerine yaptırın ve montaj

sırasında güvenliğe özellikle dikkat edin.

Sony, montajın yanlış yöntemle veya

uygunsuz şekilde yapılmasından veya

belirtilen ürünün dışında bir ürünün

montajından kaynaklanan hasar veya

yaralanmalardan sorumlu değildir. Yasal

Haklarınız (varsa) etkilenmez.

Sony Bayilerine

Bu ürünü monte etmek için yeterli

derecede uzmanlık gereklidir. Montaj

işinin güvenli bir şekilde yapılması için

mutlaka bu kullanım kılavuzunun

tamamını okuyun. Sony, montajın yanlış

yöntemle veya uygunsuz şekilde

yapılmasından kaynaklanan hasarlardan

veya yaralanmalardan sorumlu değildir.

Montajdan sonra lütfen bu kılavuzu

müşteriye verin.

Bu kullanım kılavuzunda ürünün doğru

kullanımı ve kazaları önlemek için alınması

gereken önemli tedbirler açıklanmaktadır. Bu

kılavuzun tamamını okuduğunuzdan ve

ürünü doğru şekilde kullandığınızdan emin

olun. Bu kılavuzu ileride başvurmak için

saklayın.

Sony ürünleri güvenliğe önem verilerek

tasarlanmıştır. Ürünlerin yanlış kullanılması

yangın, elektrik çarpması, ürünün devrilmesi

veya ürünün düşmesi sonucunda ciddi

yaralanmaya neden olabilir. Bu gibi kazalar

önlemek için güvenlik tedbirlerine mutlaka

uyun.

Üretici Firma:

Sony Corporation

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo

108-0075 Japan

Türkiye İrtibat Numaraları:

Tel: 0216-633 98 00

Faks: 0216-632 70 30

email: [email protected].com

İTHALATÇI FİRMA

SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ.

Onur Ofis Park Plaza Inkılap Mah. Üntel Sok.

No: 10 Ümraniye 34768/İstanbul

Sony Bilgi ve Danışma Hattı: (212) 444 SONY

(7669)

DİKKAT

Belirtilen ürünler

Bu Duvar Askı Aparatı belirtilen

televizyonlarla kullanılacak şekilde

tasarlanmıştır. Televizyonlar için, Duvar Askı

Aparatının kullanılabilirliğini doğrulamak için

televizyonların Kullanma Kılavuzuna bakın.

Müşterilerimize

UYARI

Aşağıdaki tedbirler alınmaması, yangın,

elektrik çarpması veya ürünün düşmesi

sonucunda ciddi yaralanmaya veya

ölüme neden olabilir.

Montajı mutlaka lisanslı

yüklenicilere yaptırın ve

montaj sırasında küçük

çocukları uzak tutun.

Duvar Askı Aparatı veya televizyon doğru

monte edilmezse, aşağıdaki kazalar

meydana gelebilir. Montajı mutlaka lisanslı

yüklenicilere yaptırın.



Televizyon düşebilir ve sıyrık veya kırık gibi

ciddi bir yaralanmaya neden olabilir.



Duvar Askı Aparatının monte edileceği

duvar sabit değil, pürüzlü veya zemine dik

değilse, ünite düşebilir ve yaralanmaya

veya malın hasar görmesine neden olabilir.

Duvar, televizyonun ağırlığının en az dört

katını destekleyebilmelidir.

(Televizyonunuzun ağırlığı için Kullanım

Kılavuzuna bakın.)



Duvar Askı Aparatının duvara montajının

yeterli derecede sağlam yapılmaması,

ünitenin düşmesine ve ciddi yaralanmaya

veya malın hasar görmesine neden olabilir.

Televizyonun montajını

veya demontajını

mutlaka lisanslı

yüklenicilere yaptırın.

Televizyonu lisanslı yüklenicilerin dışındaki

kişiler taşırsa veya demonte ederse,

televizyon düşebilir ve ciddi yaralanmaya

veya malın hasar görmesine neden olabilir.

Televizyonu mutlaka iki veya daha fazla kişi

taşımalı veya demonte etmelidir.

Televizyonu monte

ettikten sonra vidaları,

vb. çıkarmayın.

Çıkarırsanız, televizyon düşebilir ve ciddi

yaralanmaya veya malın hasar görmesine

neden olabilir.

Duvar Askı Aparatının

parçalarında değişiklik

yapmayın.

Değişiklik yaparsanız, Duvar Askı Aparatı

düşebilir ve ciddi yaralanmaya veya malın

hasar görmesine neden olabilir.

Belirtilen ürün dışındaki

ekipmanları sökmeyin.

Bu Duvar Askı Aparatı yalnızca belirtilen

ürünle kullanılacak şekilde tasarlanmıştır.

Belirtilen ürünün dışında ekipman monte

ederseniz, düşebilir veya kırılabilir ve ciddi

yaralanmaya veya malın hasar görmesine

neden olabilir.

Duvar Askı Aparatına

televizyon dışında bir yük

yüklemeyin.

Televizyonu sola/sağa,

yukarı/aşağı sallamayın.

Çıkarırsanız, televizyon düşebilir ve ciddi

yaralanmaya veya malın hasar görmesine

neden olabilir.

Televizyona dayanmayın

veya asılmayın.

Televizyon üzerinize düşebileceğinden ve

ciddi yaralanmaya neden olabileceğinden

televizyona dayanmayın veya asılmayın.

DİKKAT

Aşağıdaki tedbirler alınmazsa, ciddi

yaralanma veya malda hasar ortaya

çıkabilir.

Temizleme veya bakım

sırasında ürüne aşırı güç

uygulamayın.

Televizyonun üst kenarına aşırı güç

uygulamayın. Çıkarırsanız, televizyon

düşebilir ve ciddi yaralanmaya veya malın

hasar görmesine neden olabilir.

Tedbirler



Televizyonu Duvar Askı Aparatı takılı olarak

uzun süre kullanırsanız, duvarın yapıldığı

malzemeye bağlı olarak arkadaki duvarda

veya televizyonun üstünde renk değişimi

olabilir veya duvar kağıdı yerinden çıkabilir.



Duvar Askı Aparatı duvara monte

edildikten sonra çıkarılırsa, vida delikleri

kalır.



Duvar Askı Aparatını mekanik titreşimlere

maruz kalan bir yerde kullanmayın.

Duvar Askı Aparatını

Monte Etme

Sony Bayilerine

UYARI

Aşağıdaki talimatlar yalnızca Sony

bayiileri içindir. Bu ürünün montajı,

bakımı ve kontrolü sırasında, yukarıda

belirtilen güvenlik tedbirlerini

okuduğunuzdan ve güvenliğe özellikle

önem verdiğinizden emin olun.

Duvar Askı Aparatı

− 4 (TR) −

Duvar Askı Aparatını

televizyonun köşelerinin

veya kenarlarının duvar

yüzeyinden çıkıntı yaptığı

duvar yüzeylerine monte

etmeyin.

Duvar Askı Aparatını televizyonun köşelerinin

veya kenarlarının duvar yüzeyinden çıkıntı

yaptığı, kolon gibi duvar yüzeylerine monte

etmeyin. Bir kişi veya nesne televizyonun

çıkıntı yapan köşesine veya kenarına

çarparsa, yaralanma veya mal hasarı ortaya

çıkabilir.

Televizyonu klimanın

üzerine veya altına

monte etmeyin.

Televizyon klimadan gelen su sızıntısı veya

hava akımına uzun süre maruz kalırsa,

yangın, elektrik çarpması veya televizyonda

arıza meydana gelebilir.

Duvar askı aparatını

duvara bu kullanım

kılavuzundaki talimatlara

göre sağlam bir şekilde

monte ettiğinizden emin

olun.

Vidalardan biri gevşerse veya çıkarsa, Duvar

Askı Aparatı düşebilir ve ciddi yaralanmaya

veya mal hasarına neden olabilir. Duvarın

malzemesi için uygun vidaları

kullandığınızdan ve üniteyi 8 mm (veya

eşdeğeri) çapında dört veya daha fazla vida

kullanarak sağlam bir şekilde monte

ettiğinizden emin olun.

Birlikte verilen vidaları

ve ek parçaları bu

kullanım kılavuzundaki

talimatlara göre doğru

bir şekilde

kullandığınızdan emin

olun. Başka parçalar

kullanırsanız,

televizyon düşebilir ve

bedensel yaralanmaya

veya televizyonun

hasar görmesine

neden olabilir.

Aparatı bu kullanım

kılavuzunda açıklanan

prosedüre göre doğru bir

şekilde monte

ettiğinizden emin olun.

Vidalardan biri gevşer veya çıkarsa,

televizyon düşebilir ve bedensel

yaralanmaya veya televizyonun hasar

görmesine neden olabilir.

Vidaları gösterilen

konumda iyice

sıkıştırdığınızdan emin

olun.

Bu yapılmazsa, televizyon düşebilir ve

bedensel yaralanmaya veya televizyonun

hasar görmesine neden olabilir.

Montaj sırasında

televizyonu darbeye

maruz bırakmamaya

dikkat edin.

Televizyon darbeye maruz bırakılırsa,

düşebilir veya parçalarına ayrılabilir. Bu,

yaralanmaya neden olabilir.

Televizyonu dik ve düz

bir duvara monte

ettiğinizden emin olun.

Bu yapılmazsa, televizyon düşebilir ve

yaralanmaya neden olabilir.

Televizyon doğru şekilde

monte edildikten sonra,

kabloları doğru şekilde

sabitleyin.

Kişiler veya nesneler kablolara takılırsa,

yaralanma veya televizyonda hasar ortaya

çıkabilir.

AC güç kablosunun veya

bağlantı kablosunun

sıkışmasına izin

vermeyin.

AC güç kablosu veya bağlantı kablosu ünite

ile duvar arasına sıkışırsa veya güç

uygulanarak bükülür veya kıvrılırsa, iç

iletkenler ortaya çıkabilir ve bu durum, kısa

devreye veya elektrik kesilmesine neden

olabilir. Bu durum, yangına veya elektrik

çarpmasına neden olabilir.

Duvar Askı Aparatını

duvara sabitlemek için

gereken vidalar ürünle

birlikte verilmez.

Duvar Askı Aparatını monte ederken duvar

malzemesi ve yapısı için uygun vidaları

kullanın.

− 5 (TR) −

Televizyonu duvara monte

etme

Montaj prosedürü televizyonunuza bağlı

olarak farklılık gösterir.

TV’yi duvara monte etmek için Duvar Askı

Aparatı’nı SU-WL450 kullanın.

Not



Masa Üstü Sehpası TV’ye takılıysa, önce Masa Üstü

Sehpası’nı çıkarın. Masa Üstü Sehpasını takmak için

Başlangıç Kılavuzuna bakın ve adımları ters sırada izleyin.



Duvar Askı Aparatı için Ek parçaları sabitlerken veya Masa

Üstü Sehpası’nı TV’den çıkarırken LCD ekranın yüzeyine

zarar gelmesini önlemek için TV’yi ekranı aşağı bakacak

şekilde kalın ve yumuşak bir bezle kaplı düz ve sağlam bir

yüzeye yerleştirin.



Çıkarılan vidaları çocuklardan uzak tutarak güvenli bir

yerde depoladığınızdan emin olun.

Montaj için hazırlanma



Montajdan önce televizyonun Kullanma

Kılavuzunu yanınızda bulundurun.



Montajdan önce vidalara uygun yıldız

tornavida bulundurmayı unutmayın.



Televizyonunuzun montaj konumunu

onaylayın.



8 mm çapında dört veya daha fazla vida ve

5 mm çapında veya eşdeğer bir vida

hazırlayın (birlikte verilmez). Duvarın

malzemesine uygun vidalar seçin.

Parçaları kontrol etme

SU-WL450 ile birlikte verilir



Tüm parçaların bulunduğundan emin olun.

 Taban (20) (1)  Makara (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20, burç

ile (2)

 Ara Parçası (20)

(2)

 Kayış (1)

 Rakor (20) (M4) (2)  PSW 4x20 (2)

 Taban Adaptörü

(2)

 PSW 4x10 (8)

 Ara Parçası (60)

(2)

 PSW 6x50 (2)

 Rakor (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Duvara Montaj

Parçası (S) (2)

 Ara Parçası (2)

 Rondela (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (TR) −

Montaj konumuna karar verme

1 Montaj konumuna karar verin.

Duvarda TV için yeterince alan olduğundan ve duvarın TV’nin ağırlığının en az dört katı ağırlık

taşıyabileceğinden emin olun.

TV’yi duvara monte etmek hakkında aşağıdaki tabloya bakın. Televizyonunuzun ağırlığı için

Kullanma Kılavuzuna bakın.

Standart

montaj

İnce

montaj

Ekran merkez noktası

Birim: mm

Model adı

KDL-

Görüntü boyutları

Ekran

merkezi

boyutu

Montaj uzunluğu

Standart

montaj

İnce

montaj

49WD75

1.093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Not



Tablodaki şekiller montaja bağlı olarak biraz değişebilir.



TV’niz duvara monte edildiğinde, TV’nin üst tarafı öne doğru biraz eğilir.

− 7 (TR) −

Televizyon ile tavan ve duvar çıkıntıları

arasında aşağıda gösterildiği gibi uygun

mesafe bırakın.

Birim: mm

300100

100 100



Uygun havalandırmayı sağlamak ve toz veya kirin

birikmesini önlemek için:

ˋ TV setini düz yatırmayın, ters, geriye doğru veya

yan monte etmeyin.

ˋ TV setini raf, kilim, yatak üzerinde veya kabin içine

yerleştirmeyin.

ˋ TV setini perde gibi bir bezle veya gazete kağıdı vb.

ile kapatmayın.

ˋ TV setini aşağıda gösterilen şekilde monte

etmeyin.

Hava sirkülasyonu

engelleniyor.

Duvar

Not



Kabloları duvarda yönlendirmek istiyorsanız, montaja

başlamadan önce kabloları yerleştirmek için duvarda

bir delik açın.

Kabloların sıkışmasını önlemek için, Tabanın (20) ,

Taban Adaptörü  ve Ara Parçasının (20) , Ara

Parçasının (60)  çevre uzunluğu dışında bir yerde

duvarda delik açın.

2 Duvara montaj tipi seçin.

Televizyonun arkasına olan

mesafe aşağıda gösterildiği gibi

seçilebilir.

2-a Standart montaj elemanı

2-b İnce montaj elemanı

Adım 1’deki tabloya bakın.

UYARI



2-b seçildiğinde, Arka terminale erişim sınırlıdır.

2-a 2-b

3 2-a seçildiğinde,  vidayı (PSW

4x10)  kullanarak taban

adaptörünü taban (20) ’ya

takın.









− 8 (TR) −

Taban Adaptörü montaj

konumu hakkındaki aşağıdaki

tabloya bakın. 2-b seçildiğinde

bu adımı atlayın.

Model adı KDL- Kanca konumu

49WD75

43WD75

32WD75

4 Tabanı (20)  kurmak için

vidaların konumuna karar verin.

Sayfa 12’teki teknik özelliklere bakın.

2-a seçildiğinde Taban Adaptörünün 

delik pozisyonlarını kullanın.

UYARI



Televizyonun monta edileceği duvar televizyonun en

az dört katı ağırlığı destekleyebilmelidir

(Televizyonunuzun ağırlığı için Kullanma Kılavuzuna

bakın.).



Televizyonun monte edileceği duvarın sağlamlığını

belirleyin. Gerekirse duvarı yeterli derecede

güçlendirin.

Tabanı duvara monte etme



8 mm çapında veya eşdeğer dört veya daha

fazla vida kullanın (birlikte verilmez).



Dört vidayı taban (20)  ile Taban

Adaptörünün  deliklerine takın (yalnızca

2-a).



Tabanı (20)  duvara yatay olarak monte

edin.

2-a





2-b



− 9 (TR) −

Televizyonun montajı için

hazırlanma

1 Masa Üstü Sehpasını

televizyondan sökün.

Yumuşak

bez

Not



Ekranın yüzeyinin hasar görmesini önlemek için

televizyonu mutlaka yumuşak bir bez serdiğiniz bir

yere koyun.



Duvar Askı Aparatını monte ederken, Masa Üstü

Sehpasından çıkardığınız vidaları kullanmayın.



Çıkarılan Masa Üstü Sehpasını ve vidalarını

çocuklardan uzak tutarak güvenli bir yerde

depoladığınızdan emin olun. Gelecekte televizyonu

sehpa üzerinde kullanmak isterseniz bu parçalara

ihtiyaç duyacaksınız. Masa Üstü Sehpası ayrı satın

alınamaz.

UYARI



Açmadan önce televizyonun dikey konumda

olduğundan emin olun. Resim dağılımının eşit

olmamasını önlemek için televizyon LCD panel aşağı

bakarken açılmamalıdır.



Televizyonun yüzeyine baskı veya darbe uygulanırsa,

televizyon kırılabilir veya hasar görebilir.



Televizyonu yüzü aşağı bakacak ve Masa Üstü

Sehpası yüzeyin kenarından sarkacak şekilde sabit ve

düz bir yüzeye yatırın. Televizyonun yüzü ve Masa

Üstü Sehpasının tabanı aynı seviyede tutulursa,

çalışma durumunun dengesi bozulur ve televizyon

hasar görebilir.



Masa Üstü Sehpasını televizyondan sökerken, Masa

Üstü Sehpasını her iki elinizle sıkı bir şekilde tutun.

2 Duvar Askı Aparatı için olan ek

parçaları takın. Sayfa 5’te

“Parçaları kontrol etme”

bölümünde “SU-WL450 ile

birlikte verilir” başlığına bakarak

ek parçaları kontrol edin.

Not



Ek parçaları vidaları kullanarak sıkı bir şekilde

sabitleyin.



Elektrikli tornavida kullanırken, torku yaklaşık 1,5 N·m

{15 kgf·cm} olarak ayarlayın.



Kullanılmayan parçaları daha sonra kullanmak için

güvenli bir yerde depolayın. Bu kılavuzu daha sonra

başvurmak için saklayın.

Standart montaj (2-a)

Kayış 

Ara Parçası

(60 mm) 

Vida

(+PSW 6 x 50)



Yumuşak

bez

Makara 

Vida

(+PSW 6 x 20)



İnce montaj (2-b)

Not



Bu montaj stilini kullanırken TV’nin arkasındaki

terminallerden bazılarını kullanamazsınız.

− 10 (TR) −

Kayış 

Ara Parçası

(20 mm) 

Vida

(+PSW 6 x 20)



Yumuşak

bez

Makara



Vida

(+PSW 6 x 20)



Televizyonu duvara monte

etme

1 Gerekli kabloyu(kabloları)

televizyona bağlayın.

Televizyonu duvara monte etmeden önce

kabloları bağladığınızdan emin olun.

Televizyon monte edildiğinde kabloları

bağlayamayacaksınız.

Televizyonunuzla birlikte verilen Kullanma

Kılavuzuna bakın.

Not



Duvarda kablo yönlendirmesini lisanslı bir yükleniciye

yaptırın.



Bağlantı kablolarının ezilmesini önlemek için kabloları

duvar montajından önce demetleyin.

2 Televizyonu Tabana monte edin.



Makaraların  Tabandaki askıya konumu

için, sayfa 8’de bulunan “Montaj

konumuna karar verme” bölümünde

adım 3’teki tabloya bakın.



Televizyonu iki elinizde sıkıca tutun ve

televizyonun arkasına takılı Makaraları 

deliklerin şekline uyduklarından emin

olarak Tabana hafifçe asın.



Televizyonu duvara monte ettikten sonra

Makaraların  Tabana sıkıca

kenetlendiğinden emin olun.

2-a







− 11 (TR) −

2-b







UYARI



Televizyonu taşırken mutlaka iki veya daha fazla kişi

tutmalıdır.

3 Televizyonun altının kaymasını

önleme.



Kayışın  gevşek tarafını tutun ve

duvara sıkıca takın.

2-a 2-b

 



5 mm çapında veya eşdeğer vida

kullanın (birlikte verilmez).

Not



Televizyonun altını hafifçe kendinize doğru çekmeyi

deneyerek ileri doğru oynamadığından emin olun.

Herhangi bir oynama varsa, doğru sabitlenmemiştir

ve Kayış  tekrar sıkıca sabitlenmelidir.

Montajın tamamlandığını

onaylama

Aşağıdaki noktaları kontrol edin.



Makaralar  Tabana sıkıca asılı olmalıdır.



Güç kablosu ve kablo bükülü veya

sıkıştırılmış olmamalıdır.



Kayış  sıkı olmalı, gevşek olmamalıdır.

UYARI



AC güç kablosu vb.’nin yanlış yerleştirilmesi, kısa devreye

ve dolayısıyla yangına veya elektrik çarpmasına neden

olabilir. Montajın güvenli bir şekilde tamamlandığından

emin olun.

Diğer bilgiler

Televizyonu çıkarırken, önceki kurulum

prosedürünü ters yönde izleyin.

UYARI



Televizyonu çıkarırken mutlaka iki veya daha fazla kişi

tutmalıdır.

− 12 (TR) −

Teknik Özellikler

h2h1

Boyutlar: (Yakl.) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (2-b durumunda)

h2 : 60 (2-a durumunda)

Ağırlık (yalnızca taban): (Yakl.) [kg]

0,8

Tasarım ve teknik özellikler, önceden bildirilmeksizin

değişikliğe tabidir.

− 2 (HU) −

Szerelési információk a Sony fali konzol

(SU-WL450) használatához

Támogatott modellek:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* Az adott típusnévben szereplő „” a típusra jellemző számokat és/vagy karaktereket jelöli.

Vásárlóink figyelmébe

Termék- és baleset-biztonsági okokból a Sony azt tanácsolja, hogy a tv-készülék üzembe helyezését

Sony viszonteladó vagy alvállalkozó hajtsa végre. Ne kísérelje meg a termék önálló felszerelését.

Sony viszonteladók és alvállalkozók figyelmébe

A termék üzembe helyezésekor, rendszeres karbantartásakor és vizsgálatakor maradéktalanul

tartson be minden biztonsági óvintézkedést.

A készülék felszerelése megfelelő szaktudást igényel, különösen a tv-készülék súlyát

tartó fal teherbírásának megállapítását illetően. A készülék falra rögzítését mindig bízza

Sony viszonteladóra vagy alvállalkozóra, és szereléskor ügyeljen a biztonságra. A Sony

nem vállal felelősséget a gondatlan vagy szakszerűtlen szerelésből eredő személyi

sérülésekért vagy anyagi károkért.

A biztonságos és megfelelő felszerelés érdekében kövesse a fali konzol Használati útmutatóját, a

tv-készülék Használatbavételi útmutatóját és ezen kézikönyv utasításait.

− 3 (HU) −

Biztonság

Köszönjük, hogy ezt a készüléket vásárolta

meg.

Vásárlóink figyelmébe

A termék felszereléséhez megfelelő

tapasztalat szükséges. A szerelést a Sony

viszonteladója vagy szerződött

alvállalkozója végezze, különös

tekintettel a szerelés biztonságára. A

Sony nem tehető felelőssé a helytelen

kezelésből vagy a helytelen szerelésből,

illetve a megadott terméktől eltérő

termék felszereléséből adódó semmilyen

anyagi kárért vagy személyi sérülésért.

Az Ön törvényes jogait (ha vannak) ez

nem érinti.

Sony viszonteladók

számára

A termék felszereléséhez megfelelő

tapasztalat szükséges. A biztonságos

munkavégzés érdekében alaposan

olvassa el ezt az útmutatót. A Sony nem

tehető felelőssé a helytelen kezelés és

szerelés miatt bekövetkezett semmilyen

kárért vagy sérülésért. Kérjük, a szerelés

befejezése után ezt az útmutatót adja át

a fogyasztónak.

Ez a használati útmutató a termék helyes

kezelését, illetve a fontos balesetvédelmi

intézkedéseket mutatja be. Alaposan olvassa

el ezt az útmutatót, és használja

megfelelően a terméket. A későbbi használat

céljára őrizze meg ezt az útmutatót.

A Sony termékeinek tervezése a biztonság

szem előtt tartásával történik. A termékek

helytelen használata azonban súlyos égési

sérülést, áramütést okozhat, a termék

feldőlhet vagy leeshet. Az ilyen balesetek

elkerülése érdekében tartsa be a biztonsági

előírásokat.

VIGYÁZAT

Meghatározott termékek

Ez a fali konzol a megadott tv-készülékekhez

használható. Tv-készülékek esetében a

használható fali konzol típusát a készülék

Kezelési útmutatója tartalmazza.

Vásárlóink figyelmébe

FIGYELMEZTETÉS

A következő biztonsági előírások be nem

tartása súlyos égési sérülést, halált,

áramütést okozhat, a termék pedig

leeshet.

A szerelést erre

felhatalmazott vállalkozó

végezze, és a gyerekeket

tartsa távol a szerelés

helyszínétől.

A fali konzol vagy a tv-készülék helytelen

felszerelése esetén a következő balesetek

következhetnek be. A szerelést

felhatalmazott vállalkozónak kell végeznie.



A tv-készülék leeshet, és súlyos sérülést,

zúzódást vagy törést okozhat.



Ha a fal, amelyre a fali konzolt felszerelik,

nem stabil, egyenetlen, vagy nem

merőleges a padlózatra, akkor a készülék

leeshet, és személyi sérülést vagy anyagi

kárt okozhat. A falnak legalább a

tv-készülék súlyának négyszeresét kell

elbírnia.

(A tv-készülék súlyát lásd a készülék

Kezelési útmutatója.)



Ha a fali konzol felerősítése nem eléggé

erős, akkor a készülék leeshet, és személyi

sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

A tv-készülék szállítását

és levételét erre

felhatalmazott vállalkozó

végezze.

Ha a tv-készülék szállítását vagy levételét

nem felhatalmazott vállalkozó végzi, a

készülék leeshet, és személyi sérülést vagy

anyagi kárt okozhat. A tv-készülék szállítását

és levételét két vagy több személy végezze.

A tv-készülék felerősítése

után ne távolítsa el a

csavarokat stb.

Ellenkező esetben a tv-készülék leeshet, és

személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

A fali konzolt ne szerelje

szét, és az alkatrészeit ne

változtassa meg.

Ekkor a fali konzol leeshet, és személyi

sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

A fali konzolra csak a

megadott készüléket

erősítse fel.

Ez a fali konzol csak a megadott

készülékekhez használható. Más készülék

felerősítése esetén a készülék leeshet,

eltörhet, és személyi sérülést vagy anyagi

kárt okozhat.

A fali konzolra csak a

tv-készüléket erősítse fel.

E Ne rázza a tv-t jobbra/

balra, felfelé/lefelé.

llenkező esetben a tv-készülék leeshet, és

személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

Ne támaszkodjon a

tv-készülékre, és ne

kapaszkodjon bele.

Ne támaszkodjon a tv-készülékre, és ne

kapaszkodjon bele, mert a tv-készülék Önre

eshet, és súlyos sérülést okozhat.

VIGYÁZAT

Az alábbi biztonsági előírások be nem

tartása személyi sérülést vagy anyagi

kárt okozhat.

A készülék tisztítása vagy

karbantartása során ne

alkalmazzon túl nagy

erőt.

Ne nyomja meg nagy erővel a tv-készülék

felső részét. Ellenkező esetben a tv-készülék

leeshet, és személyi sérülést vagy anyagi

kárt okozhat.

Biztonsági előírások



Ha a fali konzolra erősített tv-készüléket

hosszú ideig használja, akkor a fal

anyagától függően a tv-készülék mögött

vagy felett elszíneződhet a falfelület, a

tapéta leválhat.



Ha a fali konzolt leszereli, a csavarfuratok

megmaradnak.



Ne használja a fali konzolt olyan helyen,

ahol mechanikai rezgésnek lehet kitéve.

A fali konzol

felszerelése

Sony viszonteladók

számára

FIGYELMEZTETÉS

A következő útmutatások csak a Sony

viszonteladók számára szólnak.

Feltétlenül olvassa el a fenti biztonsági

előírásokat, és a készülék felszerelése,

karbantartása és ellenőrzése során

fokozottan ügyeljen a biztonságra.

− 4 (HU) −

A fali konzolt ne szerelje

fel olyan helyen, ahol a

tv-készülék sarkai vagy

oldalai kilóghatnak a fal

síkjából.

A falra függesztő konzolt ne szerelje fel olyan

falfelületre, például oszlopra, ahol a

tv-készülék sarkai vagy oldalai kilóghatnak a

fal síkjából. Ha egy személy vagy tárgy a

tv-készülék kiálló sarkába vagy oldalába

ütközik, az személyi sérülést vagy anyagi kárt

okozhat.

A tv-készüléket ne

szerelje légkondicionáló

alá vagy fölé.

Ha a tv-készüléket hosszú ideig éri a

légkondicionálóból csepegő víz vagy a

levegőáram, az áramütést okozhat, vagy a

tv-készülék helytelenül működhet.

Ügyeljen a fali konzol

ennek a használati

útmutatónak megfelelő,

biztonságos falra

rögzítésére.

Ha bármelyik csavar laza, vagy kiesik, akkor a

fali konzol leeshet, és személyi sérülést vagy

anyagi kárt okozhat. A fal anyagának

megfelelő csavart használja, és az egységet

négy vagy több 8 mm átmérőjű (vagy azzal

egyenértékű) csavarral biztonságosan

rögzítse a falra.

A mellékelt csavarokat

és csatlakozóelemeket

használja, és tartsa be

a használati útmutató

utasításait. Ha más

alkatrészeket használ,

akkor a tv-készülék

leeshet, és személyi

sérülést okozhat, vagy

a tv-készülék

megsérülhet.

A fali konzolt a használati

útmutató utasításainak

szigorú betartásával,

helyesen szerelje össze.

Ha valamelyik csavar laza, vagy kiesik, akkor

a tv-készülék leeshet, és személyi sérülést

okozhat, vagy megsérülhet.

A megfelelő pozíciókban

erősen húzza meg a

csavarokat.

Ennek elmulasztása esetén a tv-készülék

leeshet, és személyi sérülést okozhat, vagy

megsérülhet.

Ügyeljen arra, hogy

felszerelés közben ne

érje ütés a tv-készüléket.

Ha a tv-készüléket ütés éri, akkor leeshet

vagy eltörhet. Ez személyi sérülést okozhat.

A tv-készüléket olyan sík

falra szerelje fel, amely

merőleges a padlózatra.

Ellenkező esetben a tv-készülék leeshet, és

személyi sérülést okozhat.

A tv-készülék helyes

felerősítése után

megfelelően rögzítse a

kábeleket.

Ha a kábelek emberbe vagy tárgyakba

gabalyodnak, az személyi sérülést okozhat,

és a tv-készülék megrongálódhat.

Ügyeljen arra, hogy a

hálózati kábel vagy a

csatlakozókábelek ne

csípődjenek be.

Ha a hálózati kábel vagy az összekötő

kábelek a készülék és a fal közé csípődnek,

illetve erőszakosan meghajlítják vagy

megcsavarják őket, akkor a belső vezetékek

szabaddá válhatnak, és rövidzárlat vagy

szakadás következhet be. Ez tüzet vagy

áramütést okozhat.

A fali konzol falra

erősítéséhez szükséges

csavarok nincsenek

mellékelve.

A fali konzol falra erősítéséhez használja a fal

anyagának és szerkezetének megfelelő

csavarokat.

− 5 (HU) −

A televíziókészülék falra

szerelése

A szerelési utasítások televíziókészülékenként

eltérnek.

A tv-készülék falra szereléséhez használja az

SU-WL450 fali konzolt.

Megjegyzés



Ha az asztali állvány a tv-készülékhez van rögzítve,

először válassza le az asztali állványt. Az asztali állvány

csatlakoztatásához fordított sorrendben kövesse a

Használatbavételi útmutató lépéseit.



Amikor leválasztja az asztali állványt a tv-készülékről vagy

rögzíti a fali konzol csatlakozóelemeit, az LCD képernyő

felületének védelme érdekében helyezze a tv-készüléket

a képernyőjével lefelé egy stabil, vízszintes

munkafelületre, amelyet letakart egy vastag, puha

ruhával.



Az eltávolított csavarokat biztos helyen, gyermekek elől

elzárva tárolja.

A felszerelés előkészületei



A felszerelés előtt készítse elő a tv-készülék

Kezelési útmutatóját.



A szerelés megkezdése előtt készítsen elő

olyan kereszthornyos (Philips) csavarhúzót,

amely illik a csavarokba.



Döntse el, hol helyezkedjen el a tv-készülék.



Készítsen elő négy vagy több 8 mm

átmérőjű, és egy 5 mm átmérőjű vagy annak

megfelelő csavart (nincs mellékelve). A fal

anyagának megfelelő csavarokat válasszon.

Az alkatrészek ellenőrzése

A SU-WL450 modellhez mellékelve



Ellenőrizze, hogy minden alkatrész

megtalálható-e.

 Alap (20) (1)  Tárcsa (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20

hüvellyel (2)

 Távtartó (20) (2)  Pánt (1)

 Hüvely (20) (M4)

(2)

 PSW 4x20 (2)

 Alap illesztőkeret

(2)

 PSW 4x10 (8)

 Távtartó (60) (2)  PSW 6x50 (2)

 Hüvely (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Fali

csatlakozóelem

(S) (2)

 Távtartó (2)

 Alátétgyűrű (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (HU) −

A felszereléshez megfelelő hely kiválasztása

1 Határozza meg a felszerelés helyét.

Győződjön meg arról, hogy a falon elegendő hely van a tv-készüléknek, illetve hogy a fal

legalább a televíziókészülék súlyának négyszeresét képes megtartani.

A következő táblázat alapján szerelje fel a tv-készüléket a falra. A tv-készülék súlyát lásd a

tv-készülék Kezelési útmutatójában.

Normál

rögzítés

Falhoz közeli

rögzítés

A képernyő középpontja

Mértékegység: mm

Típusnév

KDL-

A képernyő méretei

A képernyő

középpontjának helyét

meghatározó méret

A felszereléshez tartozó

hosszérték

Normál

rögzítés

Falhoz

közeli

rögzítés

49WD75

1 093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Megjegyzés



A felszereléstől függően a táblázat adataihoz képest kisebb eltérés mutatkozhat.



Ha a tv-készüléket falra szereli, a tv felső oldala enyhén előre dől.

− 7 (HU) −

Ügyeljen arra, hogy a televíziókészülék és

a plafon, valamint a fal kiálló részei között

legalább az alábbi ábrán látható hely

maradjon.

Mértékegység: mm

300100

100 100



A megfelelő szellőzés biztosítása, és por vagy

szennyeződés felhalmozódásának megelőzése

érdekében:

ˋ Ne üzemeltesse a tv-készüléket fektetve, fejjel

lefelé felszerelve, a hátára vagy az oldalára

fordítva.

ˋ Ne üzemeltesse a tv-készüléket polcon, ágyra vagy

takaróra helyezve, illetve szekrényben.

ˋ Ne takarja le a tv-készüléket függönnyel vagy

hasonló textíliával, illetve újsággal vagy hasonló

anyaggal.

ˋ Ne szerelje fel a tv-készüléket az alábbi módon.

Gátolt levegőáramlás.

Fal

Megjegyzés



Ha a kábeleket a falban kívánja elvezetni, akkor még

a szerelés megkezdése előtt fúrja ki a szükséges

lyukat a falon.

Készítsen egy lyukat a falban valahol az alap (20) ,

alap illesztőkeret  és a távtartó (20) , a távtartó

(60)  területén kívül ahhoz, hogy elkerülje a kábelek

becsípődését.

2 Válassza ki a falra való

felszerelés stílusát. A tv hátulja

és a fal közötti távolság az

alábbiak szerint választható ki.

2-a Szokásos felszerelés

2-b Keskeny hézagú felszerelés

Tekintse meg az 1. lépésben látható

táblázatot.

FIGYELMEZTETÉS



A 2-b lehetőség választása esetén a hátulsó

csatlakozókhoz való hozzáférés korlátozott.

2-a 2-b

3 Illessze fel az  alap

illesztőkeretet a  csavar (PSW

4x10) használatával az (20) 

alapra, ha a 2-a lehetőséget

választotta.









− 8 (HU) −

Az alap illesztőkeret

elhelyezésével kapcsolatban

tekintse meg az alábbi

táblázatot. A 2-b lehetőség

választása esetén hagyja ki ezt

a lépést.

Típusnév KDL- Kampók helye

49WD75

43WD75

32WD75

4 Határozza meg a csavarok

helyét az alap (20) 

felszereléséhez.

Tekintse meg a műszaki adatokat az

12. oldalon.

A 2-a lehetőség választása esetén

használja az  alap illesztőkeret

furathelyeit.

FIGYELMEZTETÉS



A tévékészüléket tartó fal teherbírásának akkorának

kell lennie, hogy legalább a tv-készülék tömegének

négyszeresét elbírja (A tv-készülék súlyát lásd a

készülék Kezelési útmutatójában.).



Derítse ki, mekkora a teherbírása a falnak, amelyre a

televíziókészüléket szerelni kívánja. Szükség esetén

megfelelően erősítse meg a falat.

Az alap falra szerelése



Használjon négy vagy több 8 mm átmérőjű

vagy annak megfelelő csavart (nincs

mellékelve).



Illesszen négy csavart az  alap

illesztőkeret furataihoz és az (20) 

alaphoz (csak 2-a).



Vízszintesen szerelje fel az (20)  alapot a

falra.

2-a





2-b



− 9 (HU) −

A televíziókészülék

felszerelésének előkészítése

1 Válassza le az asztali állványt a

tv-készülékről.

Puha

ruhadarab

Megjegyzés



Ügyeljen arra, hogy a tv-készülék alá helyezzen egy

puha ruhát, hogy nehogy megsérüljön a kijelző

felszíne.



A fali konzol felszerelésekor ne használja az asztali

állványból eltávolított csavarokat.



Ügyeljen arra, hogy az eltávolított asztali állványt és a

hozzá tartozó csavarokat biztos helyen, gyermekek

elől elzárva tárolja. Szüksége lesz ezekre, ha a

tv-készüléket egy asztalon kívánja használni a

jövőben. Az asztali állvány nem vásárolható meg

külön.

FIGYELMEZTETÉS



Bekapcsolás előtt győződjön meg róla, hogy a tv

függőleges helyzetben van. Ne kapcsolja be a

tv-készüléket, ha az LCD panel lefelé néz, mert a

képmegjelenítés egyenetlenné válhat.



Ha a tv-készülék felületét nyomás vagy ütés éri, akkor

a tv-készülék eltörhet vagy megrongálódhat.



A tv-készüléket képernyőjével lefelé helyezze egy

stabil és vízszintes felületre úgy, hogy az asztali

állvány túlnyúljon a felület szélén. Ha a tv-készülék és

az asztali állvány talpa ugyanazon a vízszintes

felületen található, akkor a kijelző helyzete nem lesz

stabil, és ezért megsérülhet a tv-készülék.



Amikor leválasztja az asztali állványt a tv-készülékről,

két kézzel és biztosan tartsa az asztali állványt.

2 Csatlakoztassa a fali konzol

csatlakozóelemeit. Ellenőrizze a

csatlakozóelemeket a

5. oldalon található, „Az

alkatrészek ellenőrzése” című

szakasz „A SU-WL450

modellhez mellékelve” részének

segítségével.

Megjegyzés



A csavarok használatával szorosan rögzítse a

csatlakozóelemeket.



Elektromos csavarbehajtó használata esetén kb.

1,5 N·m {15 kgf·cm} meghúzási nyomatékot kell

beállítani.



A fel nem használt csavarokat biztos helyen őrizze

meg esetleges jövőbeni felhasználásra. Őrizze meg

ezt a kézikönyvet későbbi használatra.

Normál rögzítés (2-a)

Pánt 

Távtartó

(60 mm) 

Csavar

(+PSW 6 x 50)



Puha

ruhadarab

Tárcsa 

Csavar

(+PSW 6 x 20)



Falhoz közeli rögzítés (2-b)

Megjegyzés



Ennek az állványtípusnak a használatakor egyes, a

tv-készülék hátulján található csatlakozók nem

használhatók.

− 10 (HU) −

Pánt 

Távtartó

(20 mm) 

Csavar

(+PSW 6 x 20)



Puha

ruhadarab

Tárcsa 

Csavar

(+PSW 6 x 20)



A tv-készülék felszerelése a

falra

1 Csatlakoztassa a szükséges

kábel(eke)t a tv-készülékhez.

Mindenképpen csatlakoztassa a kábeleket,

mielőtt felszereli a televíziókészüléket a

falra. A televíziókészülék felszerelése után

már nem tudja csatlakoztatni a kábeleket.

További részleteket a Kezelési útmutató

tartalmaz, amelyet a tv-készülékhez

mellékeltek.

Megjegyzés



Bízza a kábelek falban vezetését felhatalmazott

vállalkozóra.



Kötegelje össze a kábeleket, mielőtt felszereli a

televíziókészüléket a falra, hogy nehogy rálépjen

azokra.

2 Szerelje fel a televíziókészüléket

az alapra.



Az alapra akasztandó  tárcsák

elhelyezkedéséről lásd a 3. lépéshez

tartozó táblázatot „A felszereléshez

megfelelő hely kiválasztása” című

részben a 8. oldalon.



Miközben két kézzel, biztosan tartja a

tv-készüléket, óvatosan akassza a

tv-készülék hátuljára rögzített tárcsákat

 az alaphoz, ügyelve a lyukak alakjára.



A televíziókészülék falra való felszerelése

után ellenőrizze, hogy a tárcsák 

szorosan illeszkednek-e az alapba.

2-a







− 11 (HU) −

2-b







FIGYELMEZTETÉS



Gondoskodjon róla, hogy legalább két ember tartsa a

televíziókészüléket szállításkor.

3 Teendők a tv-készülék aljának

elmozdulása ellen.



A laza pántot  rögzítse feszesen a

falhoz.

2-a 2-b

 



Használjon egy 5 mm átmérőjű vagy

annak megfelelő csavart (nincs

mellékelve).

Megjegyzés



Próbálja a tv-készülék alját enyhén maga felé húzni

annak ellenőrzéséhez, hogy az biztosan nem

mozog-e előre. Ha mozgást tapasztal, akkor a

rögzítés nem megfelelő, és a pántot  újra szorosan

fel kell erősíteni.

A felszerelés

megfelelőségének

ellenőrzése

Ellenőrizze a következőket.



A tárcsák  szorosan illeszkednek az

alapba.



A hálózati kábel és az összekötő kábelek

nem csavarodtak meg vagy csípődtek be.



A pánt  feszes és nem laza.

FIGYELMEZTETÉS



A hálózati kábel stb. nem megfelelő elhelyezése

rövidzárlat miatt tüzet vagy áramütést okozhat.

Ellenőrizze a felszerelés megfelelőségét.

Egyéb információk

A televíziókészülék eltávolításakor visszafelé

hajtsa végre az eljárást.

FIGYELMEZTETÉS



Gondoskodjon róla, hogy legalább két ember tartsa a

televíziókészüléket annak eltávolítása közben.

− 12 (HU) −

Műszaki adatok

h2h1

Méretek: (kb.) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (2-b esetén)

h2 : 60 (2-a esetén)

Súly (csak az alap): (kb.) [kg]

0,8

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül

megváltozhatnak.

− 2 (CZ) −

Instalační informace k používání nástěnného

držáku Sony (SU-WL450)

Podporované modely:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* U jednotlivých názvů modelů označuje „“ čísla a/nebo znaky popisující jednotlivé konkrétní

modely.

Pro zákazníky

Společnost Sony za účelem ochrany produktu a z důvodů bezpečnosti důrazně doporučuje, aby

instalaci televizoru provedl prodejce Sony nebo autorizovaný dodavatel. Nepokoušejte se o jeho

instalaci sami.

Pro prodejce a dodavatele Sony

Během instalace, pravidelné údržby a prohlídek výrobku důsledně dbejte na bezpečnost.

Instalace tohoto produktu vyžaduje dostatečné zkušenosti, zejména pak pro posouzení,

zda zeď unese váhu televizoru. Připevnění tohoto produktu na zeď byste měli svěřit

prodejcům Sony nebo autorizovaným dodavatelům a během instalace věnovat

patřičnou pozornost bezpečnosti. Společnost Sony nenese žádnou odpovědnost za

poškození nebo zranění způsobené nesprávnou manipulací nebo instalací.

Pro bezpečnost a řádnou instalaci se řiďte návodem k obsluze nástěnného držáku, počátečními

instrukcemi televizoru a pokyny v tomto návodu.

− 3 (CZ) −

Bezpečnostní opatření

Děkujeme, že jste si zakoupili tento produkt.

Informace pro

zákazníky

Montáž tohoto produktu vyžaduje

odborné znalosti a zkušenosti. Proto

montáž tohoto produktu svěřte

prodejcům nebo licencovaným

dodavatelům společnosti Sony a během

montáže dodržujte uvedená

bezpečnostní opatření. Společnost Sony

nenese žádnou odpovědnost za jakékoli

škody nebo zranění způsobená

nesprávným zacházením, nesprávnou

montáží nebo montáží jiného než

uvedeného produktu. Vaše zákonná

práva (pokud existují) nejsou omezena.

Informace pro prodejce

společnosti Sony

Montáž tohoto produktu vyžaduje

odborné znalosti a zkušenosti. Důkladně

si pročtěte tento návod kpoužití, abyste

montáž mohli provést vsouladu

sbezpečnostními pokyny. Společnost

Sony nenese žádnou odpovědnost za

jakékoli škody nebo zranění způsobená

nesprávným zacházením nebo

nesprávnou montáží. Po provedení

montáže tento návod vraťte zákazníkovi.

Tento návod kpoužití popisuje správnou

manipulaci sproduktem a obsahuje důležitá

upozornění, jejichž dodržování brání vzniku

nehod. Tento návod si důkladně pročtěte a

používejte produkt správným způsobem.

Tento návod uschovejte pro budoucí použití.

Produkty od společnosti Sony jsou navrženy

sohledem na bezpečnost. Pokud nebudete

produkt používat správně, může dojít

kvážnému zranění ohněm, elektrickému

šoku nebo vdůsledku převrácení nebo pádu

produktu. Aby ktakovým nehodám nedošlo,

vždy dodržujte uvedená bezpečnostní

opatření.

UPOZORNĚNÍ

Určené produkty

Tato konzola pro montáž na zeď je určena

kpoužití surčenými televizory. V příslušných

Návodech k použití k televizorům najdete

informace o tom, se kterými televizory je

možné nástěnný držák používat.

Informace pro

zákazníky

VAROVÁNÍ

Pokud nebudete dodržovat následující

bezpečnostní opatření, může dojít

kvážným zraněním nebo smrti

vdůsledku požáru, úrazu elektrickým

proudem nebo pádu produktu.

Proto montáž tohoto

produktu svěřte

licencovaným

dodavatelům a během

montáže nedovolte

malým dětem pobývat

vblízkosti produktu.

Pokud konzolu pro montáž na zeď nebo

televizor nenamontujete správně, může dojít

knásledujícím nehodám. Montáž svěřte

licencovaným dodavatelům.



Televizor může spadnout a způsobit vážné

zranění, například zhmoždění nebo

zlomeninu.



Pokud zeď, na kterou chcete konzolu

namontovat, není stabilní, rovná a kolmá

kpodlaze, jednotka může spadnout a

způsobit zranění nebo poškození majetku.

Stěna by měla unést hmotnost alespoň

čtyřnásobku hmotnosti televizoru.

(Informace o hmotnosti najdete v Návodu

k použití televizoru.)



Pokud není montáž konzoly na zeď

dostatečně pevná, jednotka může

spadnout a způsobit zranění nebo

poškození majetku.

Přenos nebo demontáž

televizoru svěřte

licencovaným

dodavatelům.

Pokud přenos nebo demontáž televizoru

provádí jiné osoby než licencovaní

dodavatelé, může televizor spadnout a

způsobit zranění nebo poškození majetku.

Přenos nebo demontáž televizoru musí

provádět nejméně dvě osoby.

Po montáži televizoru

nevytahujte šrouby atd.

Vopačném případě by mohl televizor spadnout

a způsobit zranění nebo poškození majetku.

Součásti konzoly pro

montáž na zeď nijak

neupravujte.

Vopačném případě by mohla konzola

spadnout a způsobit zranění nebo poškození

majetku.

Na konzolu nemontujte

žádná jiná než určená

zařízení.

Tato konzola pro montáž na zeď je určena

kpoužití pouze surčenými zařízeními. Pokud

na ni namontujete jiné než určené zařízení,

mohlo by spadnout nebo se rozlomit a

způsobit zranění nebo poškození majetku.

Zabraňte tomu, aby na

konzolu působila jiná

zátěž než televizor.

Netřeste televizorem

doleva/doprava, nahoru/

dolů.

Vopačném případě by mohl televizor

spadnout a způsobit zranění nebo poškození

majetku.

O televizor se neopírejte

ani se na něj nezavěšujte.

O televizor se neopírejte ani se na něj

nezavěšujte, protože by na vás mohl

spadnout a způsobit vážné zranění.

UPOZORNĚNÍ

Pokud nebudete dodržovat následující

opatření, může dojít ke zranění nebo

poškození majetku.

Během čištění nebo

provádění údržby na

produkt nevyvíjejte

nadměrnou sílu.

Na horní část televizoru nevyvíjejte sílu.

Vopačném případě by mohl televizor

spadnout a způsobit zranění nebo poškození

majetku.

Bezpečnostní opatření



Pokud používáte televizor namontovaný

na konzole na zeď dlouhou dobu, barva

stěny za nebo nad televizorem se může

změnit nebo může dojít kodlepení tapety,

vzávislosti na materiálu stěny.



Pokud po montáži na zeď konzolu

odstraníte, zůstanou po ní díry na šrouby.



Konzolu pro montáž na zeď nepoužívejte

na místech, na která působí mechanické

otřesy.

Montáž konzoly na

zeď

Informace pro

prodejce společnosti

Sony

VAROVÁNÍ

Následující pokyny jsou určeny pouze

pro prodejce společnosti Sony. Pročtěte

si výše uvedené pokyny a během

montáže, údržby a kontroly tohoto

produktu věnujte zvýšenou pozornost

bezpečnosti.

− 4 (CZ) −

Konzolu na zeď

nemontujte na plochy

stěn, na kterých rohy

nebo boky televizoru

přečnívají ze stěny.

Konzolu na zeď nemontujte na plochy stěn,

například sloupy, na kterých rohy nebo boky

televizoru přečnívají ze stěny. Pokud do

vyčnívajícího rohu nebo boku televizoru

narazí osoba nebo předmět, může dojít ke

zranění nebo poškození majetku.

Televizor nemontujte nad

ani pod klimatizaci.

Pokud je televizor dlouhodobě vystaven

prosakování vody nebo proudu vzduchu

zklimatizace, může dojít kpožáru, úrazu

elektrickým proudem nebo poruše

televizoru.

Konzolu na zeď bezpečně

namontujte podle

následujících pokynů

vtomto návodu kpoužití.

Pokud jsou kterékoli šrouby uvolněné nebo

pokud vypadnou, konzola může spadnout a

způsobit zranění nebo poškození majetku.

Používejte šrouby vhodné pro materiál stěny

a jednotku bezpečně upevněte pomocí

nejméně čtyř šroubů oprůměru 8mm (nebo

ekvivalentní).

Používejte pouze

dodané šrouby a další

součásti podle pokynů

uvedených vtomto

návodu kpoužití.

Pokud použijete

náhradní součásti,

televizor může

spadnout a způsobit

zranění osob nebo

poškození televizoru.

Konzolu sestavte správně

dle pokynů vysvětlených

vtomto návodu kpoužití.

Pokud jsou kterékoli šrouby uvolněné nebo

pokud vypadnou, televizor může spadnout a

způsobí zranění osob nebo poškození

televizoru.

Šrouby pevně utáhněte

vurčené poloze.

Vopačném případě může televizor spadnout

a způsobit zranění osob nebo poškození

televizoru.

Během montáže dávejte

pozor, aby nedošlo

knárazu televizoru.

Pokud je televizor vystaven nárazům, může

dojít kjeho pádu nebo rozlomení. Vdůsledku

toho by pak mohlo dojít ke zranění.

Televizor namontujte na

stěnu, která je kolmá a

rovná.

Vopačném případě by mohl televizor

spadnout a způsobit zranění.

Po řádné montáži

televizoru řádně zajistěte

kabely.

Pokud se do kabelů zamotají osoby nebo

jiné předměty, může dojít ke zranění nebo

poškození televizoru.

Dávejte pozor, aby

nedošlo ke skřípnutí

napájecí šňůry nebo

propojovacího kabelu.

Pokud dojde ke skřípnutí napájecí šňůry

nebo propojovacího kabelu mezi jednotku a

stěnu nebo pokud dojde kjejich násilnému

ohnutí nebo zkroucení, vnitřní vodiče mohou

být obnaženy a mohou způsobit zkrat nebo

přerušení elektrického obvodu. Vdůsledku

toho může dojít kpožáru nebo úrazu

elektrickým proudem.

Šrouby nutné kmontáži

konzoly na zeď nejsou

součástí balení.

Při montáži konzoly na zeď používejte

vhodné šrouby pro materiál stěny.

− 5 (CZ) −

Montáž televizoru na zeď

Montážní postupy se ujednotlivých televizorů

liší.

K instalaci televizoru na zeď použijte nástěnný

držák SU-WL450.

Poznámka



Pokud je k televizoru připojen stolní stojan, nejprve stolní

stojan odpojte. Nahlédněte do dokumentu Počáteční

instrukce a řiďte se kroky pro připojení stolního stojanu v

obráceném pořadí.



Při připojování částí příslušenství nástěnného držáku

nebo při odstraňování stolního stojanu od televizoru

položte televizor obrazovkou dolů na rovnou a stabilní

pracovní plochu pokrytou silnou a měkkou látkou, aby

nemohlo dojít k poškození povrchu LCD obrazovky.



Vyšroubované šrouby uschovejte na bezpečném místě

mimo dosah dětí.

Příprava na montáž



Před montáží si připravte Návod k použití

televizoru.



Před zahájením sestavení si přichystejte

křížový šroubovák pro určené šrouby.



Zkontrolujte montážní polohu televizoru.



Připravte si nejméně čtyři šrouby o průměru

8mm a jeden šroub oprůměru 5mm nebo

ekvivalentní (nejsou součástí balení).

Vyberte šrouby vhodné pro materiál stěny.

Kontrola součástí

Dodáno s modelem SU-WL450



Zkontrolujte, že žádná součást nechybí.

 Základna (20) (1)  Kladka (2)

 Křížový šroub

6x20 (4)

 Křížový šroub 4x20

s průchodkou (2)

 Rozpěrka (20) (2)  Pás (1)

 Průchodka (20)

(M4) (2)

 Křížový šroub

4x20 (2)

 Adaptér základny

(2)

 Křížový šroub

4x10 (8)

 Rozpěrka (60) (2)  Křížový šroub

6x50 (2)

 Průchodka (M4)

(2)

 Křížový šroub

4x50 (2)

 Nástavec na

montáž na zeď (S)

(2)

 Rozpěrka (2)

 Podložka (1)  Křížový šroub 5x12

(1)

− 6 (CZ) −

Určení místa montáže

1 Rozhodněte se, kam chcete konzolu upevnit.

Ujistěte se, že je na zdi na televizor dostatek prostoru a že zeď unese alespoň čtyřnásobek

hmotnosti televizoru.

Informace o montáži televizoru na zeď naleznete v následující tabulce. Informace o hmotnosti

televizoru najdete v Návodu k použití televizoru.

Běžná

montáž

Montáž u

stěny

Střed obrazovky

Jednotka: mm

Název modelu

KDL-

Rozměry obrazovky

Rozměr ve

středu

obrazovky

Délka pro montáž

Běžná

montáž

Montáž u

stěny

49WD75

1 093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Poznámka



Hodnoty v tabulce se v závislosti na instalaci mohou mírně lišit.



Když televizor namontujete na zeď, bude se horní strana televizoru mírně naklánět vpřed.

− 7 (CZ) −

Mezi televizorem a stropem a vyčnívajícími

částmi stěny ponechejte dostatečný

prostor, jak je znázorněno níže.

Jednotka: mm

300100

100 100



Abyste zajistili řádnou ventilaci a zabránili hromadění

nečistot nebo prachu:

ˋ Nepokládejte televizor naplocho, neinstalujte ho

vzhůru nohama, obrazovkou ke stěně ani na bok.

ˋ Neumisťujte televizor na polici, koberec, postel ani

do skříně.

ˋ Nezakrývejte televizor látkou, například záclonami,

ani takovými předměty, jako jsou noviny apod.

ˋ Neinstalujte televizor, jak je znázorněno níže.

Cirkulace vzduchu je

blokována.

Stěna

Poznámka



Pokud máte vplánu kabely vést ve stěně, před

začátkem montáže vyvrtejte ve zdi otvor pro kabely.

Aby nedošlo ke skřípnutí kabelů, připravte otvor ve

zdi mimo obvod základny (20) , adaptér základny

 a rozpěrky (20) , rozpěrky (60) .

2 Zvolte styl montáže na zeď.

Vzdálenost zadní části

televizoru od stěny můžete

zvolit z následujících možností.

2-a Standardní montáž

2-b Úzká montáž

Viz tabulku kroku 1.

VAROVÁNÍ



Když zvolíte možnost 2-b, bude přístup k zadním

konektorům omezený.

2-a 2-b

3 Když je zvolena možnost 2-a,

připevněte adaptér základny 

pomocí šroubu (PSW 4x10)  k

základně (20) .









− 8 (CZ) −

Viz tabulku níže, ve které

najdete informace o místech

připevnění adaptéru základny.

Pokud zvolíte možnost 2-b,

tento krok přeskočte.

Název modelu

KDL-

Umístění háku

49WD75

43WD75

32WD75

4 Určete umístění šroubů pro

montáž základny (20) .

Informace najdete vtechnických údajích

na straně12.

Když zvolíte možnost 2-a, použijte

prosím umístění otvorů adaptéru

základny .

VAROVÁNÍ



Stěna, na které bude televizor namontován, by měl

unést hmotnost alespoň čtyřnásobku hmotnosti

televizoru (Informace o hmotnosti najdete v Návodu k

použití televizoru).



Určete sílu stěny, na kterou bude televizor upevněn.

Vpřípadě potřeby stěnu dostatečně zpevněte.

Montáž základny na zeď



Připravte si nejméně čtyři šrouby o průměru

8mm nebo ekvivalentní (nejsou součástí

balení).



Umístěte čtyři šrouby do otvorů adaptéru

základny  a do základny (20)  (pouze

2-a).



Namontujte základnu (20)  na zeď

vodorovně.

2-a





2-b



− 9 (CZ) −

Příprava na montáž

televizoru

1 Odmontujte stolní stojan od

televizoru.

Měkká

látka

Poznámka



Položte televizor na místo, na které před tím položíte

měkkou látku tak, aby nemohlo dojít k poškození

povrchu obrazovky.



Při instalaci nástěnného držáku nepoužívejte šrouby

vyšroubované ze stolního stojanu.



Odmontovaný stolní stojan a jeho šrouby uschovejte

na bezpečném místě mimo dosah dětí. Budete je

potřebovat, pokud byste v budoucnosti chtěli umístit

televizor na stůl. Stolní stojan nelze zakoupit

samostatně.

VAROVÁNÍ



Před zapnutím televizoru se ujistěte, že se televizor

nachází ve svislé poloze. Televizor nezapínejte s LCD

obrazovkou směřující dolů, abyste zabránili vzniku

nerovnoměrného obrazu.



Pokud byste povrch televizoru vystavili tlaku nebo

nárazu, mohlo by dojít k prasknutí nebo poškození

televizoru.



Položte televizor obrazovkou dolů na stabilní a rovný

povrch tak, aby stolní stojan přečníval přes hranu

tohoto povrchu. Pokud by byla obrazovka televizoru

na stejné úrovni jako stolní stojan, došlo by ke vzniku

nestabilních pracovních podmínek a k možnému

poškození televizoru.



Při odpojování stolního stojanu od televizoru držte

stolní stojan pevně oběma rukama.

2 Připojte části příslušenství

nástěnného držáku. Zkontrolujte

části příslušenství v odstavci

„Dodáno s modelem SU-WL450“

v části „Kontrola součástí“ na

straně 5.

Poznámka



Pevně zajistěte díly příslušenství pomocí šroubů.



Když používáte elektrický šroubovák, nastavte

utahovací moment přibližně na 1,5 N·m {15 kgf·cm}.



Nepoužité části uložte na bezpečné místo pro

budoucí použití. Tento návod si uschovejte pro

budoucí použití.

Běžná montáž (2-a)

Pás 

Rozpěrka

(60 mm) 

Šroub

(+PSW 6 x 50)



Měkká

látka

Kladka



Šroub

(+PSW 6 x 20)



Montáž u stěny (2-b)

Poznámka



Když použijete tento způsob montáže, nebudete

moci použít některé konektory v zadní části

televizoru.

− 10 (CZ) −

Pás 

Rozpěrka

(20 mm) 

Šroub

(+PSW 6 x 20)



Měkká

látka

Kladka



Šroub

(+PSW 6 x 20)



Montáž televizoru na zeď

1 Zapojte příslušné kabely

ktelevizoru.

Před montáží televizoru na zeď

nezapomeňte zkontrolovat, zda jsou

kabely připojeny. Po montáži televizoru

nebude možné kabely zapojit.

Nahlédněte do Návodu k použití dodaného

s televizorem.

Poznámka



Vedení kabelů ve zdi svěřte licencovanému

dodavateli.



Před montáží propojovací kabely svažte, abyste o ně

nezakopli.

2 Upevněte televizor kzákladně.



Informace o poloze kladek  pro

zavěšení na základnu naleznete v

tabulce u kroku 3 v části „Určení místa

montáže“ na straně 8.



Televizor pevně uchopte oběma rukama

a opatrně zavěste kladky  připojené

kzadní straně televizoru kzákladně.

Nezapomeňte ověřit tvar otvorů.



Po montáži televizoru na zeď

zkontrolujte, zda jsou kladky  pevně

zaklapnuty vzákladně.

2-a







− 11 (CZ) −

2-b







VAROVÁNÍ



Televizor musí přenášet vždy nejméně dvě osoby.

3 Zajistěte, aby se dolní část

televizoru neposunovala.



Uchopte kus pásky  a pevně ji

upevněte ke zdi.

2-a 2-b

 



Použijte šroub oprůměru 5mm nebo

ekvivalentní (není součástí balení).

Poznámka



Zkuste opatrně zatáhnout za spodní stranu televizoru

směrem ksobě a ujistěte se, že se nepohne kupředu.

Pokud zjistíte jakýkoli posun, není televizor řádně

namontován a bude třeba pásku  znovu pevně

upevnit.

Potvrzení dokončení

montáže

Zkontrolujte následující body.



Kladky  jsou pevně zavěšeny na základně.



Šňůry ani kabely nejsou zkrouceny ani

skřípnuty.



Páska  je pevná, nikoli uvolněná.

VAROVÁNÍ



Nesprávné umístění napájecí šňůry atd. může způsobit

požár nebo úraz elektrickým proudem vdůsledku zkratu.

Zbezpečnostních důvodu je třeba dokončení montáže

potvrdit.

Další informace

Při demontáži televizoru proveďte uvedený

postup vobráceném sledu.

VAROVÁNÍ



Televizor musí demontovat vždy nejméně dvě osoby.

− 12 (CZ) −

Technické údaje

h2h1

Rozměry: (přibl.) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (případ 2-b)

h2 : 60 (případ 2-a)

Hmotnost (pouze základna): (přibl.) [kg]

0,8

Vzhled a technické údaje se mohou bez předchozího

upozornění změnit.

− 2 (SK) −

Informácie týkajúce sa

používania montážnej konzoly na stenu

Sony (SU-WL450)

Podporované modely:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* V názvoch modelov označujú znaky „“ čísla alebo znaky špecifické pre jednotlivé modely.

Pre zákazníkov

Z dôvodov ochrany produktu a bezpečnosti spoločnosť Sony odporúča, aby inštaláciu televízneho

prijímača vykonali predajcovia spoločnosti Sony alebo licencovaní dodávatelia. Nepokúšajte sa ho

nainštalovať sami.

Pre predajcov a dodávateľov spoločnosti Sony

Počas inštalácie, pravidelnej údržby a kontroly tohto produktu venujte plnú pozornosť bezpečnosti.

Inštalácia tohto produktu vyžaduje adekvátne odborné znalosti. Obzvlášť je potrebné

určiť, či je stena dostatočne pevná na to, aby udržala hmotnosť televízneho prijímača.

Pripevnenie tohto produktu na stenu zverte predajcom alebo licencovaným

dodávateľom spoločnosti Sony a počas inštalácie venujte náležitú pozornosť

bezpečnosti. Spoločnosť Sony nezodpovedá za žiadne škody ani zranenia spôsobené

nevhodnou manipuláciou alebo nesprávnou inštaláciou.

Informácie o bezpečnosti a správnej inštalácii nájdete v návode na obsluhu montážnej konzoly na

stenu, návode na spustenie TV prijímača a usmerneniach v tomto návode.

− 3 (SK) −

Informácie o

bezpečnosti

Ďakujeme vám za zakúpenie tohto produktu.

Pre zákazníkov

Montáž tohto produktu vyžaduje

adekvátne odborné znalosti. Montáž

zverte predajcovi alebo licencovanému

dodávateľovi produktov od spoločnosti

Sony a počas montáže venujte náležitú

pozornosť bezpečnosti. Spoločnosť Sony

nenesie zodpovednosť za žiadne škody

ani zranenia spôsobené nesprávnou

manipuláciou alebo montážou, alebo

montážou akéhokoľvek iného ako

špecifikovaného produktu. Vaše

prípadné zákonné práva sú nedotknuté.

Pre predajcov

produktov spoločnosti

Sony

Montáž tohto produktu vyžaduje

adekvátne odborné znalosti. V záujme

zaistenia bezpečnosti pri montáži si

dôkladne prečítajte tento návod na

používanie. Spoločnosť Sony

nezodpovedá za žiadne škody ani

zranenia spôsobené nevhodnou

manipuláciou alebo nesprávnou

montážou. Po montáži odovzdajte tento

návod zákazníkovi.

V tomto návode na používanie je znázornená

správna manipulácia s produktom a dôležité

bezpečnostné pokyny, účelom ktorých je

predísť nehodám. Tento návod na používanie

si dôkladne prečítajte a produkt používajte

správnym spôsobom. Návod uschovajte pre

budúce použitie.

Produkty od spoločnosti Sony boli navrhnuté

s dôrazom na bezpečnosť. Ak sa však

produkt používa nesprávne, môže to mať za

následok vážne zranenie následkom požiaru,

zásahu elektrickým prúdom, prevrhnutia

výrobku alebo jeho pádu. Dodržiavajte

bezpečnostné pokyny, aby sa podobným

nehodám predišlo.

UPOZORNENIE

Špecifikované produkty

Táto montážna konzola na stenu je určená

na použitie so špecifikovanými TV

prijímačmi. Informácie o tom, či je možné

montážnu konzolu na stenu použiť, nájdete v

návode na obsluhu TV prijímača.

Pre zákazníkov

VÝSTRAHA

V prípade nedodržania bezpečnostných

pokynov môže dôjsť k vážnemu zraneniu

alebo smrti následkom požiaru, zásahu

elektrickým prúdom alebo prevrhnutia

výrobku.

Montáž zverte

licencovanému

dodávateľovi a dbajte na

to, aby sa v blízkosti

inštalácie nezdržiavali

deti.

Ak sa montážna konzola na stenu alebo TV

prijímač nenamontuje správne, môže dôjsť k

nasledujúcim nehodám. Montáž zverte

licencovanému dodávateľovi.



TV prijímač by mohol spadnúť a spôsobiť

vážne zranenia, napríklad modriny alebo

zlomeniny.



Ak je stena, na ktorú sa inštaluje montážna

konzola na stenu, nestabilná, nerovná

alebo nie je v pravom uhle s podlahou,

jednotka môže spadnúť a spôsobiť

zranenie alebo škody na majetku. Stena by

mala udržať minimálne štvornásobok

hmotnosti TV prijímača.

(Informáciu o hmotnosti TV prijímača

nájdete v návode na obsluhu.)



Ak nie je montážna konzola na stenu

namontovaná dostatočne pevne, jednotka

môže spadnúť a spôsobiť zranenie alebo

škody na majetku.

Premiestňovanie alebo

odmontovanie TV

prijímača zverte

licencovanému

dodávateľovi.

Ak TV prijímač prenášajú alebo demontujú

iné osoby ako licencovaní dodávatelia, TV

prijímač môže spadnúť a spôsobiť zranenie

alebo škody na majetku. Zaistite, aby

prenášanie alebo demontáž TV prijímača

vykonávali aspoň dve osoby.

Po namontovaní TV

prijímača neodskrutkujte

skrutky.

V opačnom prípade môže TV prijímač

spadnúť a spôsobiť zranenie alebo škody na

majetku.

Časti montážnej konzoly

na stenu neupravujte.

V opačnom prípade môže montážna konzola

na stenu spadnúť a spôsobiť zranenie alebo

škody na majetku.

Okrem špecifikovaných

produktov nemontujte

žiadne iné zariadenia.

Táto montážna konzola na stenu je určená

na použitie iba so špecifikovanými

produktmi. Ak na ňu namontujete iné

zariadenie než je špecifikované, môže

spadnúť alebo sa rozbiť a spôsobiť zranenie

alebo škody na majetku.

Montážnu konzolu

nezaťažujte ničím okrem

TV prijímača.

TV prijímačom netraste

doľava, doprava, nahor

ani nadol.

V opačnom prípade môže TV prijímač

spadnúť a spôsobiť zranenie alebo škody na

majetku.

O TV prijímač sa

neopierajte a nevešajte

sa naň.

O TV prijímač sa neopierajte a nevešajte sa

naň, pretože by mohol na vás spadnúť a

spôsobiť vážne zranenie.

UPOZORNENIE

Ak nebudete dodržiavať nasledujúce

bezpečnostné pokyny, môže dôjsť k

zraneniu alebo škodám na majetku.

Počas čistenia alebo

údržby netlačte na

produkt nadmernou

silou.

Netlačte nadmernou silou na hornú časť TV

prijímača. V opačnom prípade môže TV

prijímač spadnúť a spôsobiť zranenie alebo

škody na majetku.

Upozornenie



Ak používate TV prijímač namontovaný na

montážnu konzolu na stenu dlhodobo, v

závislosti od materiálu steny sa môže

zmeniť farba steny za alebo nad TV

prijímačom alebo sa môže odlepiť tapeta.



Po demontáži montážnej konzoly na stenu

ostanú v stene otvory na skrutky.



Montážnu konzolu na stenu nemontujte na

miesta, kde bude vystavená mechanickým

vibráciám.

− 4 (SK) −

Montáž montážnej

konzoly na stenu

Pre predajcov

produktov

spoločnosti Sony

VÝSTRAHA

Nasledujúce pokyny sú určené len pre

predajcov produktov spoločnosti Sony.

Dôkladne si prečítajte bezpečnostné

pokyny uvedené vyššie a počas

montáže, údržby a kontroly tohto

produktu venujte mimoriadnu pozornosť

bezpečnosti.

Montážnu konzolu na

stenu neinštalujte na

povrch steny, kde budú

rohy alebo strany TV

prijímača vyčnievať mimo

povrchu steny.

Montážnu konzolu na stenu neinštalujte na

povrch steny, napríklad na pilier, kde budú

rohy alebo strany TV prijímača vyčnievať

mimo povrchu steny. Ak osoba alebo

predmet narazí do vyčnievajúceho rohu

alebo strany TV prijímača, môže dôjsť k

zraneniu alebo škodám na majetku.

TV prijímač nemontujte

nad ani pod klimatizáciu.

Ak je TV prijímač dlhodobo vystavený

unikajúcej vode alebo prúdu vzduchu z

klimatizácie, môže to mať za následok požiar,

zásah elektrickým prúdom alebo poruchu TV

prijímača.

Montážnu konzolu na

stenu namontujte

bezpečne na stenu podľa

nasledujúcich pokynov v

tomto návode.

Ak sa ktorákoľvek zo skrutiek uvoľní alebo

vypadne, montážna konzola na stenu môže

spadnúť a spôsobiť zranenie alebo škody na

majetku. Používajte skrutky vhodné pre

materiál steny a jednotku namontujte pevne

použitím štyroch alebo viacerých skrutiek s

priemerom 8 mm (alebo ekvivalentných).

Používajte len dodané

skrutky a upevňovacie

diely riadne podľa

pokynov uvedených v

tomto návode. Ak

použijete náhradné

diely, TV prijímač môže

spadnúť a spôsobiť

niekomu zranenie

alebo sa môže TV

prijímač poškodiť.

Konzolu správne zostavte

podľa postupu

uvedeného v tomto

návode.

Ak sa ktorákoľvek zo skrutiek uvoľní alebo

vypadne, TV prijímač môže spadnúť a

spôsobiť niekomu zranenie alebo sa môže

TV prijímač poškodiť.

Skrutky pevne utiahnite

na vyznačenom mieste.

Ak tak neurobíte, TV prijímač môže spadnúť

a spôsobiť niekomu zranenie alebo sa môže

TV prijímač poškodiť.

Počas montáže

nevystavujte TV prijímač

nárazom.

TV prijímač vystavený nárazu môže spadnúť

alebo prasknúť. To môže spôsobiť zranenie.

TV prijímač montujte na

kolmú a rovnú stenu.

Ak tak neurobíte, TV prijímač môže spadnúť

a spôsobiť zranenie.

Po správnej montáži TV

prijímača pevne zaistite

káble.

Ak sa do káblov zamotajú ľudia alebo

predmety, môže dôjsť k zraneniu alebo

poškodeniu TV prijímača.

Zabráňte priškripnutiu

napájacieho alebo

prepojovacieho kábla.

Keď je napájací alebo prepojovací kábel

priškripnutý medzi jednotkou a stenou alebo

nasilu ohnutý alebo skrútený, môžu sa

odhaliť vnútorné vodiče, čo môže spôsobiť

skrat alebo prerušenie napájania. Mohlo by

dôjsť kpožiaru alebo zásahu elektrickým

prúdom.

Skrutky potrebné na

upevnenie montážnej

konzoly k stene sa

nedodávajú.

Na montáž montážnej konzoly na stenu

použite skrutky vhodné pre materiál a

konštrukciu steny.

− 5 (SK) −

Montáž TV prijímača na

stenu

Postup montáže sa líši v závislosti od TV

prijímača.

Na inštaláciu televízneho prijímača na stenu

použite montážnu konzolu na stenu

SU-WL450.

Poznámka



Ak je TV prijímač pripevnený k stolovému stojanu, najprv

ho zo stolového stojana odmontujte. Pri pripájaní

stolového stojana postupujte podľa krokov uvedených v

návode na spustenie v opačnom poradí.



Pred pripevnením upevňovacích častí montážnej konzoly

na stenu alebo pri odpájaní stolového stojana položte

televízny prijímač obrazovkou nadol na rovný a stabilný

povrch zakrytý hrubou jemnou tkaninou, aby sa

nepoškodil povrch displeja LCD TV prijímača.



Odskrutkované skrutky uložte na bezpečnom mieste

mimo dosahu detí.

Príprava na montáž



Pred montážou si pripravte návod na

obsluhu TV prijímača.



Pred montážou si pripravte skrutkovač

Phillips vhodný na príslušné skrutky.



Stanovte montážnu polohu TV prijímača.



Pripravte si štyri alebo viac skrutiek s

priemerom 8mm a jednu skrutku s

priemerom 5mm alebo ekvivalentné skrutky

(nedodávajú sa). Vyberte skrutky vhodné

pre materiál steny.

Kontrola dielov

Položky dodávané s montážnou konzolou

na stenu SU-WL450



Skontrolujte, či boli dodané všetky diely.

 Podstavec (20) (1)  Kladka (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 s

vložkou (2)

 Dištančná vložka

(20) (2)

 Remeň (1)

 Vložka (20) (M4)

(2)

 PSW 4x20 (2)

 Adaptér

podstavca (2)

 PSW 4x10 (8)

 Dištančná vložka

(60) (2)

 PSW 6x50 (2)

 Vložka (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Montážny

nástavec na stenu

(S) (2)

 Dištančná vložka

(2)

 Podložka (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (SK) −

Určenie miesta montáže

1 Určte miesto montáže.

Stena musí byť dostatočne priestranná a mať nosnosť minimálne štvornásobku hmotnosti

televízneho prijímača.

Pozrite si nasledujúcu tabuľku, kde nájdete informácie o montáži TV prijímača na stenu.

Informáciu o hmotnosti TV prijímača nájdete v návode na obsluhu TV prijímača.

Štandardná

montáž

Montáž s krátkou

vzdialenosťou

Stredový bod obrazovky

Jednotka: mm

Názov modelu

KDL-

Rozmery displeja

Stredový

rozmer

obrazovky

Dĺžka pre montáž

Štandardná

montáž

Montáž s

krátkou

vzdialenosťou

49WD75

1 093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Poznámka



Hodnoty v tabuľke sa môžu v závislosti od inštalácie mierne líšiť.



Keď je televízny prijímač nainštalovaný na stene, horný okraj televízneho prijímača je mierne naklonený dopredu.

− 7 (SK) −

Medzi TV prijímačom, stropom a

vystupujúcimi časťami steny ponechjte

dostatočný priestor, ako je to znázornené

na nasledujúcom obrázku.

Jednotka: mm

300100

100 100



Na zaručenie dostatočného vetrania a na

predchádzanie usadzovaniu nečistôt alebo prachu:

ˋ Televízny prijímač neklaďte naplocho, neinštalujte

ho obrátene, smerom dozadu ani nabok.

ˋ Televízny prijímač neklaďte na policu, koberec,

posteľ ani do skrine.

ˋ Televízny prijímač neprikrývajte textíliami, ako sú

záclony, ani predmetmi, ako noviny a pod.

ˋ Televízny prijímač neinštalujte podľa nasledujúcej

ilustrácie.

Cirkulácia vzduchu je

zablokovaná.

Stena

Poznámka



Ak máte v úmysle viesť káble v stene, pred začatím

montáže vytvorte otvor do steny a zasuňte doň káble.

Vytvorte otvor v stene v priestore mimo obvodu

podstavca (20) , adaptér podstavca  a dištančnej

vložky (20) , dištančnej vložky (60) , aby nedošlo

k priškripnutiu káblov.

2 Vyberte typ montáže na stenu.

Vzdialenosť zadnej časti TV

prijímača od steny možno

vybrať podľa nasledujúcich

informácií.

2-a Štandardná montáž

2-b Montáž s krátkou

vzdialenosťou

Pozrite si tabuľku v kroku 1.

VÝSTRAHA



Ak vyberiete spôsob 2-b, prístup k zadným

koncovkám bude obmedzený.

2-a 2-b

3 V prípade spôsobu 2-a

pripevnite adaptér podstavca 

pomocou skrutky (PSW 4 x 10)

 k podstavcu (20) .









− 8 (SK) −

Podľa nasledujúcej tabuľky určte

polohu montáže adaptéra

podstavca. Ak ste vybrali

spôsob 2-b, tento krok

vynechajte.

Názov modelu

KDL-

Umiestnenie háka

49WD75

43WD75

32WD75

4 Určte pozíciu skrutiek na

montáž podstavca (20) .

Pozrite si technické údaje na strane 12.

Ak vyberiete spôsob 2-a, použite

umiestnenie otvorov adaptéra podstavca

.

VÝSTRAHA



Stena, na ktorej bude TV prijímač namontovaný, by

mala udržať minimálne štvornásobok hmotnosti TV

prijímača (Informáciu o hmotnosti TV prijímača

nájdete v návode na obsluhu.).



Určte pevnosť steny, na ktorej bude TV prijímač

namontovaný. V prípade potreby stenu dostatočne

spevnite.

Inštalácia podstavca na stenu



Použite minimálne štyri skrutky s priemerom

8mm alebo ekvivalentné skrutky

(nedodávajú sa).



Vložte štyri skrutky do otvorov na

adaptéri podstavca  s podstavcom (20)

 (len 2-a).



Podstavec (20)  namontujte na stenu

vodorovne.

2-a





2-b



− 9 (SK) −

Príprava na montáž TV

prijímača

1 Odmontujte stolový stojan od

TV prijímača.

Mäkká

tkanina

Poznámka



Na miesto, kam chcete položiť TV prijímač, položte

mäkkú tkaninu, aby nedošlo k poškodeniu povrchu

displeja.



Pri inštalácii montážnej konzoly na stenu,

nepoužívajte skrutky odskrutkované zo stolového

stojana.



Odmontovaný stolový stojan a skrutky odložte na

bezpečnom mieste mimo dosahu detí. Budete ich

potrebovať, ak budete chcieť TV prijímač v

budúcnosti znova postaviť na stôl. Stolový stojan nie

je možné zakúpiť samostatne.

UPOZORNENIE



Pred zapnutím musí byť TV prijímač vo vertikálnej

polohe. TV prijímač nesmie byť zapnutý, ak je LCD

panel umiestnený smerom nadol, pretože by mohlo

dôjsť k nerovnomernému zobrazeniu obrazu.



Následkom tlaku alebo nárazov na povrch TV

prijímača sa môže TV prijímač rozbiť alebo poškodiť.



TV prijímač položte čelnou stranou smerujúcou nadol

na stabilný a rovný povrch tak, aby stolový stojan

prevísal cez okraj povrchu. Ak je čelná strana TV

prijímača a spodná strana stolového stojana na

rovnakej úrovni povrchu, vznikne nestabilita,

následkom ktorej sa môže TV prijímač poškodiť.



Počas demontáže stolového stojana z TV prijímača

držte stolový stojan pevne oboma rukami.

2 Pripevnite upevňovacie časti

montážnej konzoly na stenu.

Skontrolujte upevňovacie časti

podľa časti „Položky dodávané s

montážnou konzolou na stenu

SU-WL450“ v sekcii „Kontrola

dielov“ strane 5.

Poznámka



Pevne zaistite upevňovacie časti pomocou skrutiek.



Ak používate elektrický skrutkovač, krútiaci moment

nastavte na približne 1,5 Nm {15 kg/cm²}.



Nepoužité diely odložte na bezpečnom mieste pre

prípad použitia v budúcnosti. Tento návod si odložte

pre prípad budúcej potreby.

Štandardná montáž (2-a)

Remeň 

Dištančná

vložka

(60 mm) 

Skrutka

(+PSW 6 x 50)



Mäkká

tkanina

Kladka



Skrutka

(+PSW 6 x 20)



Montáž s krátkou vzdialenosťou (2-b)

Poznámka



Ak použijete tento typ montáže, nebude možné

používať niektoré terminálny v zadnej časti

televízneho prijímača.

− 10 (SK) −

Remeň 

Dištančná

vložka

(20 mm) 

Skrutka

(+PSW 6 x 20)



Mäkká

tkanina

Kladka 

Skrutka

(+PSW 6 x 20)



Montáž TV prijímača na stenu

1 Pripojte k TV prijímaču potrebné

káble.

Káble pripojte pred montážou TV prijímača

na stenu. Po montáži TV prijímača k nemu

nebude možné káble pripojiť.

Pozrite si návod na obsluhu dodaný s TV

prijímačom.

Poznámka



Vytvorenie vedenia káblov v stene zverte

licencovanému dodávateľovi.



Pred montážou na stenu prepojovacie káble zviažte,

aby ste po nich nestúpali.

2 Pripevnite TV prijímač k

podstavcu.



Informácie o polohe kladiek  na

závese na podstavci nájdete v tabuľke v

kroku 3 v časti „Určenie miesta montáže“

na strane 8.



Držte TV prijímač pevne oboma rukami a

opatrne zaveste kladky  pripevnené na

zadnej strane TV prijímača na podstavec,

pričom dbajte na tvar otvorov.



Po inštalácii TV prijímača na stenu

overte, či sú kladky  pevne pripevnené

k podstavcu.

2-a







− 11 (SK) −

2-b







VÝSTRAHA



Počas prenášania musia TV prijímač držať aspoň dve

osoby.

3 Zabráňte zdvihnutiu spodnej

časti TV prijímača.



Napnite remeň  a pevne ho pripevnite

k stene.

2-a 2-b

 



Použite skrutku s priemerom 5 mm alebo

ekvivalentnú skrutku (nedodáva sa).

Poznámka



Pokúste sa mierne pritiahnuť spodnú časť TV

prijímača k sebe, aby ste sa uistili, že sa nepohne

dopredu. Ak sa pohne, nie je upevnený správne a

remeň  je potrebné znova pevne zaistiť.

Kontrola dokončenej

montáže

Skontrolujte nasledujúce:



Kladky  pevne visia na podstavci.



Káble nie sú skrútené a priškripnuté.



Remeň  je pevne napnutý.

VÝSTRAHA



Nesprávne umiestnenie napájacieho kábla môže

zapríčiniť požiar alebo zásah elektrickým prúdom

spôsobené skratom. Z dôvodu bezpečnosti nezabudnite

skontrolovať kompletnosť montáže.

Ďalšie informácie

Pri demontáži TV prijímača zopakujte postup

montáže v opačnom poradí.

VÝSTRAHA



Počas demontáže musia TV prijímač držať aspoň dve

osoby.

− 12 (SK) −

Technické údaje

h2h1

Rozmery: (pribl.) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (prípad 2-b)

h2 : 60 (prípad 2-a)

Hmotnosť (len podstavec): (pribl.) [kg]

0,8

Dizajn a technické údaje sa môžu zmeniť bez upozornenia.

− 2 (RO) −

Informaţii de instalare pentru

utilizarea dispozitivului de montare pe

perete Sony (SU-WL450)

Modele acceptate:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* Pentru numele modelului actual, „” indică numărul și/sau caracterele specifice pentru fiecare

model.

Pentru clienţi

Pentru protecţia produsului şi din motive de siguranţă, Sony recomandă insistent ca instalarea

televizorului dumneavoastră să fie efectuată de distribuitori sau contractori licenţiaţi Sony. Nu

încercaţi să îl instalaţi personal.

Pentru distribuitorii şi contractorii Sony

Acordaţi atenţie totală siguranţei în timpul instalării, întreţinerii periodice şi examinării acestui

produs.

Este necesară o experienţă suficientă pentru instalarea acestui produs, mai ales pentru

a determina rezistenţa peretelui pentru susţinerea greutăţii televizorului. Încredinţaţi

fixarea pe perete a acestui produs distribuitorilor sau contractorilor licenţiaţi Sony şi

acordaţi o atenţie adecvată siguranţei în timpul instalării. Compania Sony nu este

răspunzătoare pentru daune materiale sau vătămări corporale cauzate de manipularea

inadecvată sau de instalarea necorespunzătoare.

Pentru siguranţă şi o instalare corespunzătoare, urmaţi instrucţiunile de utilizare ale dispozitivului

de montare pe perete, ghidul de iniţiere al televizorului şi instrucţiunile din acest manual.

− 3 (RO) −

Despre siguranţă

Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui

produs.

Pentru clienţi

Pentru instalarea acestui produs este

necesar un nivel suficient de experienţă.

Subcontractaţi instalarea distribuitorilor

Sony sau unor contractori licenţiaţi şi

acordaţi o atenţie specială siguranţei în

timpul instalării. Sony nu este

responsabilă pentru niciun fel de daune

materiale sau vătămări corporale

determinate de manipularea eronată sau

de instalarea inadecvată, respectiv de

instalarea altui produs decât cel

specificat. Drepturile dvs. prevăzute de

lege (dacă există) nu sunt afectate.

Pentru distribuitorii

Sony

Pentru instalarea acestui produs este

necesar un nivel suficient de experienţă.

Citiţi cu atenţie acest manual de

instrucţiuni, pentru a efectua operaţiile

de instalare în siguranţă. Sony nu este

responsabilă pentru niciun fel de daune

materiale sau vătămări corporale

determinate de manipularea eronată sau

de instalarea inadecvată. Înmânaţi acest

manual clientului după instalare.

Acest manual de instrucţiuni prezintă modul

de manipulare corectă a produsului şi

măsurile importante de precauţie necesare

pentru prevenirea accidentelor. Citiţi cu

atenţie acest manual şi utilizaţi produsul în

mod corect. Păstraţi acest manual disponibil

pentru consultări ulterioare.

Produsele Sony sunt proiectate ţinând cont

de siguranţă. Totuşi, dacă produsele sunt

utilizate incorect, pot avea ca rezultat

producerea de grave vătămări corporale prin

incendiu, electrocutare, răsturnarea sau

căderea produsului. Respectaţi măsurile de

precauţie pentru siguranţă, în vederea

evitării unor asemenea accidente.

ATENŢIE

Produse specificate

Acest dispozitiv de montare pe perete este

proiectat în vederea utilizării cu televizoarele

specificate. Pentru televizoare, citiţi

Instrucţiunile de utilizare pentru a verifica

dacă dispozitivul de montare pe perete

poate fi utilizat.

Pentru clienţi

AVERTISMENT

Dacă următoarele măsuri de precauţie

nu sunt respectate, pot rezultate grave

vătămări corporale sau deces prin

incendiu, electrocutare sau căderea

produsului.

Subcontractaţi instalarea

produsului unor

contractori licenţiaţi şi

ţineţi copiii mici la

distanţă în timpul

instalării.

Dacă dispozitivul de montare pe perete sau

televizorul nu este corect instalat, se pot

produce următoarele accidente. Aveţi grijă ca

instalarea să fie efectuată de către

contractori licenţiaţi.



Televizorul poate cădea şi poate cauza

grave vătămări corporale, precum contuzii

sau o fractură.



Dacă peretele pe care este instalat

dispozitivul de montare este instabil, nu

este plan sau nu este perpendicular pe

podea, aparatul poate cădea şi poate

cauza vătămări corporale sau daune

materiale. Peretele trebuie să poată să

susţină o greutate de cel puţin patru ori

mai mare decât cea a televizorului.

(Consultaţi Instrucţiunile de utilizare ale

televizorului pentru a-i determina

greutatea.)



Dacă instalarea dispozitivului de montare

pe perete nu este suficient de rezistentă,

aparatul poate cădea şi poate cauza

vătămări corporale sau daune materiale.

Contractaţi operaţiile de

montare sau demontare

a televizorului unor

contractori licenţiaţi.

Dacă persoane în afara unor contractori

licenţiaţi transportă sau demontează

televizorul, acesta poate cădea şi poate

cauza vătămări corporale sau daune

materiale. Televizorul trebuie transportat sau

demontat de două sau mai multe persoane.

Nu demontaţi şuruburile

etc. după montarea

televizorului.

În caz contrar, televizorul poate cădea şi

poate cauza vătămări corporale sau daune

materiale.

Nu aduceţi modificări

componentelor

dispozitivului de montare

pe perete.

În caz contrar, dispozitivul de montare pe

perete poate cădea şi poate cauza vătămări

corporale sau daune materiale.

Nu montaţi alte

echipamente în afara

produsului specificat.

Acest dispozitiv de montare pe perete este

proiectat numai în vederea utilizării cu

produsul specificat. Dacă montaţi alt

echipament decât cel specificat, acesta

poate cădea sau se poate sparge şi poate

cauza vătămări corporale sau daune

materiale.

Nu aplicaţi altă sarcină în

afara televizorului pe

dispozitivul de montare

pe perete.

Nu zdruncinaţi televizorul

stânga/dreapta, sus/jos.

În caz contrar, televizorul poate cădea şi

poate cauza vătămări corporale sau daune

materiale.

Nu vă rezemaţi pe şi nu

vă agăţaţi de televizor.

Nu vă rezemaţi pe şi nu vă agăţaţi de

televizor, deoarece acesta poate cădea şi

poate cauza grave vătămări corporale.

ATENŢIE

Dacă următoarele măsuri de precauţie

nu sunt respectate, se pot produce

vătămări corporale sau daune materiale.

Nu manipulaţi produsul

cu forţă excesivă în

timpul curăţării sau al

întreţinerii.

Nu aplicaţi o forţă excesivă în partea de sus a

televizorului. În caz contrar, televizorul poate

cădea şi poate cauza vătămări corporale sau

daune materiale.

Măsuri de precauţie



Dacă utilizaţi timp îndelungat televizorul

instalat pe dispozitivul de montare pe

perete, peretele din spatele sau de

deasupra televizorului se poate decolora,

iar tapetul se poate desprinde, în funcţie

de materialul peretelui.



Dacă dispozitivul de montare pe perete

este demontat după instalarea sa pe

perete, în perete vor rămâne orificiile

pentru şuruburi.



Nu utilizaţi dispozitivul de montare pe

perete într-o locaţie unde este supus la

vibraţii mecanice.

− 4 (RO) −

Instalarea

dispozitivului de

montare pe perete

Pentru distribuitorii

Sony

AVERTISMENT

Următoarele instrucţiuni sunt destinate

numai distribuitorilor Sony. Citiţi măsurile

de precauţie descrise mai sus şi acordaţi

o atenţie specială siguranţei în timpul

instalării, al întreţinerii şi verificării

acestui produs.

Nu instalaţi dispozitivul

de montare pe perete pe

suprafeţe ale peretelui

unde colţurile sau părţile

laterale ale televizorului

ies în afară faţă de

suprafaţa peretelui.

Nu instalaţi dispozitivul de montare pe

perete pe suprafeţe ale peretelui precum un

stâlp, unde colţurile sau părţile laterale ale

televizorului ies în afară faţă de suprafaţa

peretelui. Dacă se întâmplă ca o persoană

sau un obiect să lovească partea sau colţul

ieşit în afară al televizorului, acest lucru

poate cauza vătămări corporale sau daune

materiale.

Nu instalaţi televizorul

deasupra unei instalaţii

de aer condiţionat sau

dedesubtul acesteia.

Dacă televizorul este expus timp îndelungat

la scurgeri de apă sau la curenţi de aer

proveniţi de la o instalaţie de aer condiţionat,

se pot produce incendii, şocuri electrice sau

defecţiuni ale televizorului.

Instalaţi dispozitivul de

montare pe perete în

condiţii de siguranţă,

urmând indicaţiile din

acest manual de

instrucţiuni.

Dacă oricare dintre şuruburi sunt slăbite sau

cad, dispozitivul de montare pe perete poate

cădea şi poate cauza vătămări corporale sau

daune materiale. Utilizaţi şuruburile

corespunzătoare pentru materialul peretelui

şi instalaţi aparatul în condiţii de siguranţă,

utilizând patru sau mai multe şuruburi cu

diametrul de 8 mm (sau echivalent).

Utilizaţi corespunzător

şuruburile şi piesele de

montaj furnizate,

urmând instrucţiunile

din acest manual de

instrucţiuni. Dacă

utilizaţi elemente

înlocuitoare, televizorul

poate cădea şi poate

cauza vătămări

corporale sau

deteriorarea

aparatului.

Asamblaţi dispozitivul de

montare pe perete în

mod corespunzător,

urmând procedura

explicată în acest manual

de instrucţiuni.

Dacă oricare dintre şuruburi sunt slăbite sau

cad, televizorul poate cădea şi poate cauza

vătămări corporale sau deteriorarea

aparatului.

Strângeţi adecvat

şuruburile în poziţia

indicată.

În caz contrar, televizorul poate cădea şi

poate cauza vătămări corporale sau

deteriorarea aparatului.

Nu supuneţi televizorul la

şocuri pe durata instalării.

Dacă televizorul este expus la şocuri, poate

cădea sau se poate sparge. Aceasta poate

cauza vătămări corporale.

Instalaţi televizorul pe un

perete plan şi

perpendicular pe podea.

În caz contrar, televizorul poate cădea şi

poate cauza vătămări corporale.

După instalarea corectă a

televizorului, fixaţi

cablurile în mod

corespunzător.

Dacă oameni sau obiecte se încurcă în

cabluri, aceasta poate duce la vătămări

corporale sau la deteriorarea televizorului.

Nu permiteţi ciupirea/

perforarea cablului de

alimentare în curent

alternativ şi nici a cablului

de conexiune.

În cazul în care cablul de alimentare în curent

alternativ sau cablul de conexiune sunt

ciupite/perforate între aparat şi perete sau

sunt îndoite sau răsucite forţat, conductorii

interni pot deveni expuşi şi pot cauza un

scurtcircuit sau o întrerupere a alimentării cu

energie electrică. Aceasta poate determina

incendii sau un şoc electric.

Şuruburile necesare

pentru fixarea

dispozitivului de montare

pe perete nu sunt

furnizate.

Utilizaţi şuruburile corespunzătoare pentru

materialul şi structura peretelui la fixarea

dispozitivului de montare pe perete.

− 5 (RO) −

Instalarea televizorului pe

perete

În funcţie de televizor, este posibil ca

procedura de instalare să difere.

Utilizaţi dispozitivul de montare pe perete

SU-WL450 pentru instalarea televizorului pe

perete.

Notă



Dacă suportul de masă este ataşat la televizor,

desprindeţi în prealabil suportul de masă. Consultaţi

Ghidul de iniţiere şi parcurgeţi, în ordine inversă, paşii

pentru ataşarea suportului de masă.



Amplasaţi televizorul cu ecranul orientat în jos pe o

suprafaţă orizontală şi stabilă, acoperită cu o lavetă

groasă şi moale, la montarea pieselor de fixare pentru

dispozitivul de montare pe perete sau la demontarea

suportului de masă de la televizor, pentru a preveni

deteriorarea suprafeţei ecranului LCD.



Depozitaţi şuruburile demontate într-o locaţie sigură, fără

a le lăsa la îndemâna copiilor.

Pregătirea pentru instalare



Trebuie să aveţi Instrucţiunile de utilizare ale

televizorului la îndemână înainte de

instalare.



Înainte de asamblare, pregătiţi o şurubelniţă

tip Phillips adecvată şuruburilor.



Confirmaţi poziţia de instalare a

televizorului.



Pregătiţi patru sau mai multe şuruburi cu

diametrul de 8 mm şi un şurub cu diametrul

de 5 mm sau echivalent (nu sunt furnizate).

Selectaţi şuruburi corespunzătoare pentru

materialul peretelui.

Verificarea pieselor

Furnizat cu SU-WL450



Verificaţi dacă sunt incluse toate piesele.

 Bază (20) (1)  Troliu (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 cu

bucşă (2)

 Distanţier (20) (2)  Curea (1)

 Bucşă (20) (M4)

(2)

 PSW 4x20 (2)

 Adaptor bază (2)  PSW 4x10 (8)

 Distanţier (60) (2)  PSW 6x50 (2)

 Bucşă (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Dispozitiv pentru

montare pe

perete (S) (2)

 Distanţier (2)

 Şaibă (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (RO) −

Stabilirea locaţiei de instalare

1 Stabiliţi locaţia de instalare.

Asiguraţi-vă că peretele dispune de spaţiu suficient pentru televizor şi că poate susţine o

greutate de cel puţin patru ori mai mare decât cea a televizorului.

Consultaţi tabelul următor pentru instalarea televizorului pe perete. Consultaţi Instrucţiunile de

utilizare ale televizorului pentru a determina greutatea acestuia.

Montaj

standard

Montaj pe

suport subţire

Punctul central al ecranului

Unitate: mm

Numele

modelului

KDL-

Dimensiunea ecranului

Dimensiunea

centrală a

ecranului

Lungime pentru montaj

Montaj

standard

Montaj pe

suport

subţire

49WD75

1.093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Notă



Este posibil ca valorile din tabel să fie uşor diferite, în funcţie de instalare.



Când televizorul este instalat pe perete, partea superioară a acestuia se înclină uşor înainte.

− 7 (RO) −

Lăsaţi un spaţiu liber suficient între

televizor şi tavan şi părţile proeminente ale

peretelui, aşa cum se arată mai jos.

Unitate: mm

300100

100 100



Pentru asigurarea unei ventilaţii adecvate şi pentru a

preveni acumularea de murdărie sau praf:

ˋ Nu amplasaţi televizorul pe podea, nu îl instalaţi în

poziţie răsturnată, cu spatele sau pe o parte.

ˋ Nu amplasaţi televizorul pe un raft, covor, pat sau

într-un dulap.

ˋ Nu acoperiţi televizorul cu un material, precum

perdele, ori obiecte precum ziare etc.

ˋ Nu instalaţi televizorul aşa cum se arată mai jos.

Circulaţia aerului

este blocată.

Perete

Notă



Dacă intenţionaţi să orientaţi cablurile prin perete,

realizaţi un orificiu în perete pentru introducerea

cablurilor înainte de a începe instalarea.

Pentru a preveni ciupirea/perforarea cablurilor,

pregătiţi un orificiu în perete undeva în afara

perimetrului bazei (20) , adaptor bază  şi a

distanţierului (20) , a distanţierului (60) .

2 Selectaţi stilul de montare pe

perete. Distanţa de la partea din

spate a televizorului la perete

poate fi selectată conform

imaginii de mai jos.

2-a Suport standard

2-b Suport subţire

Consultaţi pasul 1 din tabel.

AVERTISMENT



Când se selectează 2-b, accesul la terminalul din

spate este limitat.

2-a 2-b

3 Montaţi adaptorul de bază  cu

ajutorul şurubului (PSW 4x10) 

pe baza (20)  atunci când

selectaţi 2-a.









− 8 (RO) −

Consultaţi tabelul de mai jos

privind locaţia de montare a

adaptorului de bază. Dacă se

selectează 2-b, omiteţi acest

pas.

Numele modelului

KDL-

Cârlig locaţie

49WD75

43WD75

32WD75

4 Stabiliţi poziţiile şuruburilor

pentru instalarea bazei (20) .

Consultaţi specificaţiile de la pagina 12.

Când selectaţi 2-a, utilizaţi poziţiile

găurilor de la adaptorul de bază .

AVERTISMENT



Perete pe care va fi montat televizorul trebuie să

poată susţine o greutate de cel puţin patru ori mai

mare decât cea a televizorului (Consultaţi

Instrucţiunile de utilizare ale televizorului pentru a-i

determina greutatea.).



Determinaţi rezistenţa peretelui pe care urmează a fi

montat televizorul. Consolidaţi în măsură suficientă

peretele, dacă este necesar.

Instalarea bazei pe perete



Utilizaţi patru sau mai multe şuruburi cu

diametrul de 8 mm sau echivalent (nu sunt

furnizate).



Montaţi patru şuruburi la orificiile

adaptorului de bază  Cu baza (20) 

(numai 2-a).



Instalaţi baza (20)  orizontal pe perete.

2-a





2-b



− 9 (RO) −

Pregătirea instalării

televizorului

1 Demontaţi suportul de masă de

la televizor.

Lavetă

moale

Notă



Amplasaţi televizorul într-o locaţie unde aţi instalat o

lavetă moale, pentru a preveni deteriorarea suprafeţei

afişajului.



La instalarea dispozitivului de montare pe perete, nu

utilizaţi şuruburile demontate de la suportul de masă.



Depozitaţi suportul de masă demontat şi şuruburile

acestuia într-o locaţie sigură, fără a le lăsa la

îndemâna copiilor. Veţi avea nevoie de acestea dacă

doriţi să utilizaţi televizorul pe o masă în viitor.

Suportul de masă nu poate fi achiziţionat separat.

AVERTIZARE



Aveţi grijă ca televizorul să se afle în poziţie verticală

înainte de pornire. Televizorul nu trebuie pornit cu

panoul LCD orientat cu faţa în jos, pentru a evita

neuniformităţi ale imaginii.



Dacă se aplică presiune sau şoc pe suprafaţa

televizorului, televizorul se poate sparge sau

deteriora.



Amplasaţi televizorul cu faţa în jos pe o suprafaţă

stabilă şi orizontală cu suportul de masă suspendat

peste marginea suprafeţei. Amplasarea feţei

televizorului şi a bazei suportului de masă pe aceeaşi

suprafaţă orizontală va crea o situaţie de lucru

instabilă şi poate deteriora televizorul.



La detaşarea suportului de masă de la televizor, ţineţi

bine suportul de masă cu ambele mâini.

2 Montaţi piesele de fixare pentru

dispozitivul de montare pe

perete. Verificaţi piesele de

fixare consultând „Furnizat cu

SU-WL450” din „Verificarea

pieselor” de la pagina 5.

Notă



Fixaţi bine piesele de prindere folosind şububuri.



Când utilizaţi o şurubelniţă electrică, setaţi cuplul la

aproximativ 1,5 N·m {15 kgf·cm}.



Depozitaţi piesele nefolosite într-o locaţie sigură,

pentru utilizare ulterioară. Păstraţi acest manual

pentru consultare ulterioară.

Montaj standard (2-a)

Curea 

Distanţier

(60 mm) 

Şurub

(+PSW 6 x 50)



Lavetă

moale

Troliu 

Şurub

(+PSW 6 x 20)



Montaj pe suport subţire (2-b)

Notă



Nu puteţi utiliza unele dintre terminalele din partea

din spate a televizorului când folosiţi acest stil de

montaj.

− 10 (RO) −

Curea 

Distanţier

(20 mm) 

Şurub

(+PSW 6 x 20)



Lavetă

moale

Troliu 

Şurub

(+PSW 6 x 20)



Instalarea televizorului pe

perete

1 Conectaţi la televizor cablul

necesar sau cablurile necesare.

Conectaţi cablurile înainte de instalarea

televizorului pe perete. Nu veţi putea

conecta cablurile când televizorul este

instalat.

Consultaţi documentul Instrucţiuni de

utilizare furnizate cu televizorul

dumneavoastră.

Notă



Subcontractaţi instalarea cablurilor în perete unui

contractor licenţiat.



Strângeţi cablurile într-un mănunchi pentru a nu

călca pe acestea înainte de montarea pe perete.

2 Instalaţi televizorul pe bază.



Pentru locaţia troliurilor  pentru

suspendarea bazei, consultaţi tabelul de

la pasul 3 din „Stabilirea locaţiei de

instalare” de la pagina 8.



Ţineţi bine televizorul cu ambele mâini şi

trageţi cu grijă troliurile  ataşate în

partea din spate a televizorului de bază,

având grijă să respectaţi formele

orificiilor.



După instalarea televizorului pe perete,

verificaţi ca troliurile  să fie ferm fixate

pe bază.

2-a







− 11 (RO) −

2-b







AVERTISMENT



Este necesar ca, în timpul transportului, televizorul să

fie susţinut de două sau mai multe persoane.

3 Prevenirea alunecării părţii de

jos a televizorului.



Luaţi partea netensionată a curea  şi

fixaţi-o ferm pe perete.

2-a 2-b

 



Utilizaţi un şurub cu diametrul de 5 mm

sau echivalent (nu este furnizat).

Notă



Încercaţi să trageţi uşor partea de jos a televizorului

spre dumneavoastră, pentru a vă asigura că nu se

deplasează înainte. Dacă survine o mişcare, aparatul

nu este corect fixat, iar curea  trebuie fixată ferm

din nou.

Confirmarea finalizării

instalării

Verificaţi următoarele aspecte.



Troliurile  sunt ferm suspendate de baza.



Firul şi cablul nu sunt răsucite sau ciupite/

perforate.



Curea  este strânsă, fără porţiuni

netensionate.

AVERTISMENT



Amplasarea incorectă a cablului de alimentare în curent

alternativ etc. poate cauza incendiu sau şocuri electrice

prin intermediul unui scurtcircuit. Din motive de siguranţă,

verificaţi finalizarea instalării.

Alte informaţii

La demontarea televizorului, parcurgeţi

procedura de instalare în sens invers.

AVERTISMENT



Este necesar ca, în timpul demontării, televizorul să fie

susţinut de două sau mai multe persoane.

− 12 (RO) −

Specificaţii

h2h1

Dimensiuni: (aprox.) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (casetă 2-b)

h2 : 60 (casetă 2-a)

Greutate (numai baza): (aprox.) [kg]

0,8

Structura şi specificaţiile se pot modifica fără preaviz.

− 2 (BG) −

Информация за монтаж при използване

на конзола за закрепване към стена на

Sony (SU-WL450)

Поддържани модели:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* В действителните имена на моделите “” означава номера и/или характеристики,

специфични за всеки модел.

До потребителите

От съображения за безопасност и за защита на продукта, Sony препоръчва монтажът на

вашия телевизор да бъде извършен от доставчици или подизпълнители на Sony. Не се

опитвайте да го монтирате сами.

До доставчиците и подизпълнителите на Sony

Подходете с подчертано внимание към безопасността по време на монтажа, периодичната

поддръжка и огледа на този продукт.

За монтажа на този продукт се изисква значителен опит, особено за определяне

на здравината на стената, която трябва да издържи тежестта на телевизора. На

всяка цена поверете на доставчици на Sony или лицензирани подизпълнители

закрепването на този продукт към стената и по време на монтажа обърнете

особено внимание на мерките за безопасност. Sony не носи отговорност за

повреди или наранявания, причинени от неправилни манипулации или монтаж.

С оглед на безопасността и правилно изпълнение на монтажа, спазвайте ръководството за

употреба на конзолата за закрепване към стена, краткото ръководство нателевизора и

указанията в това ръководство.

− 3 (BG) −

Относно

безопасността

Благодарим ви за покупката на този

продукт.

Към клиентите

За монтирането на продукта се

изисква опит. Възложете монтажа на

търговец на Sony или лицензирани

изпълнители и обърнете специално

внимание на безопасността по време

на монтажа. Sony не носи отговорност

за повреди или наранявания,

причинени от неправилна употреба

или монтаж, или от монтаж на

продукт, различен от указания.Вашите

законни права (ако има такива) не са

засегнати.

Към търговците на

Sony

За монтирането на продукта се

изисква опит. Прочетете внимателно

това ръководство, за да извършите

безопасно монтажните дейности. Sony

не носи отговорност за повреди или

наранявания, причинени от

неправилна употреба или монтаж.

Предайте това ръководство на

клиента след монтажа.

Това ръководство показва правилния

начин за работа с продукта и важните

предпазни мерки, които трябва да се

предприемат за да се избегнат злополуки.

Прочетете внимателно това ръководство и

използвайте продукта правилно. Запазете

ръководството за бъдещи справки.

Продуктите на Sony са проектирани с

мисъл за безопасността. Но ако

използвате продукта неправилно, това

може да доведе до сериозно нараняване

вследствие на пожар, електрически удар,

падане или изпускане на продукта.

Спазвайте мерките за безопасност за

предотвратяване на такива инциденти.

ВНИМАНИЕ

Уточняване на

продуктите

Тази конзола за монтаж на стена е

проектирана за използване само с

указаните телевизори. За телевизори

направете справка със съответните

инструкции за експлоатация, за да се

уверите, че може да използвате конзолата

за закрепване към стена.

Към клиентите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако не се спазват следните предпазни

мерки, това може да доведе до

сериозно нараняване или смърт от

пожар, електрически удар или падане

на продукта.

Възложете монтажа на

лицензирани

изпълнители и дръжте

децата настрани по

време на монтажа.

Ако конзолата за монтаж на стена не е

монтирана правилно, може да възникнат

следните инциденти. Уверете се, че

монтажът се извършва от лицензирани

изпълнители.



Телевизорът може да падне и да

предизвика сериозно нараняване, като

контузия или счупване.



Ако стената, на която е монтирана

конзолата за монтаж на стена, е

нестабилна, неравна или не е

перпендикулярна на пода,

конструкцията може да падне и да

причини нараняване или повреда на

имущество. Стената трябва да е

способна да издържи тежест, поне

четирикратно превишаваща тази на

телевизора.

(Направете справка с инструкциите за

експлоатация на телевизора относно

неговото тегло.)



Ако монтажът на конзолата за монтаж

на стена не е достатъчно здрав,

конструкцията може да падне и да

причини нараняване или повреда на

имущество.

Уверете се, че сте

възложили

преместването или

демонтажа на

телевизора на

лицензирани

изпълнители.

Ако други лица, освен лицензирани

изпълнители транспортират или

демонтират телевизора, той може да

падне и да причини нараняване или

повреда на имущество. Осигурете две или

повече лица за носене или демонтаж на

телевизора.

Не сваляйте винтове и

други след монтажа на

телевизора.

Ако го направите, телевизорът може да

падне и да причини нараняване или

повреда на имущество.

Не променяйте частите

на конзолата за монтаж

на стена.

Ако го направите, конзолата за монтаж на

стена може да падне и да причини

нараняване или повреда на имущество.

Не монтирайте друго

оборудване, освен

указания продукт.

Тази конзола за монтаж на стена е

проектирана за използване само с

указания продукт. Ако монтирате

оборудване, различно от указаното, то

може да падне или да се счупи и да

причини нараняване или повреда на

имущество.

Не подлагайте

конзолата за монтаж на

стена на никакъв друг

товар, освен на този на

телевизора.

Не клатете телевизора

наляво/надясно,

нагоре/надолу.

Ако го направите, телевизорът може да

падне и да причини нараняване или

повреда на имущество.

Не се облягайте и не се

висете на телевизора.

Не се облягайте и не увисвайте от

телевизора, защото може да падне и да

причини сериозно нараняване.

ВНИМАНИЕ

Ако следните предпазни мерки не се

спазват, може да възникне

нараняване или повреда на

имуществото.

Не третирайте продукта

с прекалена сила по

време на почистване

или поддръжка.

Не прилагайте прекалена сила върху

горната част на телевизора. Ако го

направите, телевизорът може да падне и

да причини нараняване или повреда на

имущество.

Предпазни мерки



Ако дълго време използвате телевизор,

монтиран на конзола за монтаж на

стена, стената зад или над него може да

се обезцвети или тапетът да се разлепи,

в зависимост от материала на стената.



Ако конзолата за монтаж на стена бъде

свалена от стената след монтажа, ще

останат отвори от винтовете.



Не използвайте конзолата за монтаж на

стена на място, където може да бъде

подложена на механични вибрации.

− 4 (BG) −

Монтаж на конзола

за монтаж на стена

Към търговците

на Sony

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следните инструкции са само за

търговците на Sony. Прочетете

мерките за безопасност, описани

по-горе и обърнете специално

внимание на безопасността по време

на монтажа, поддръжката и

инспекцията на продукта.

Не монтирайте

конзолата за монтаж на

стена на стенни

повърхности, където

ъглите или страните на

телевизора се издават

настрани от

повърхността на

стената.

Не монтирайте конзолата за монтаж на

стена на стенни повърхности, например

колона, където ъглите или страните на

телевизора се издават настрани от

повърхността на стената. Ако лице или

предмет удари издадения ъгъл или

страна на телевизора, това може да

причини нараняване или повреда на

имущество.

Не монтирайте

телевизора над или под

климатик.

Ако телевизорът е изложен

продължително на течове или въздушно

течение от климатик, това може да

предизвика пожар, електрически удар

или неизправност на телевизора.

Монтирайте здраво

конзолата за монтаж на

стена към стената като

следвате инструкциите

в това ръководство за

работа.

Ако някой от винтовете се разхлаби или

падне, конзолата за монтаж на стена

може да падне и да причини нараняване

или повреда на имущество. Използвайте

подходящи за материала на стената

винтове и монтирайте конструкцията

здраво като използвате четири или

повече винта с диаметър 8 mm (или

еквивалентни).

Използвайте

правилно

доставените винтове

и окачващи части

като следвате

инструкциите в това

ръководство за

работа. Ако

използвате

заместващи

елементи,

телевизорът може да

падне и да причини

телесна повреда или

да се повреди.

Уверете се, че

сглобявате конзолата

правилно като следвате

процедурата, описана в

това ръководство за

работа.

Ако някой от винтовете се разхлаби или

падне, телевизорът може да падне и да

причини телесна повреда или да се

повреди.

Затегнете здраво

винтовете в указаното

положение.

Ако не го направите, телевизорът може да

падне и да причини телесна повреда или

да се повреди.

Внимавайте да не

ударите телевизора по

време на монтажа.

Ако телевизорът бъде подложен на удар,

той може да падне или да се счупи. Това

може да доведе до нараняване.

Монтирайте телевизора

на стена, която е

перпендикулярна и

равна.

Ако не направите това, телевизорът може

да падне и да причини нараняване.

След правилния

монтаж на телевизора,

обезопасете правилно

кабелите.

Ако хора или предмети се заплетат в

кабелите, това може да причини

нараняване или повреда на телевизора.

Не допускайте

притискане на

захранващия кабел или

на свързващия кабел.

Ако захранващият кабел или свързващият

кабел бъдат притиснати между

конструкцията и стената или ако бъдат

огънати или усукани със сила, вътрешните

проводници може да се оголят и да

причинят късо съединение или

електрически удар. Това може да причини

пожар или електрически удар.

Винтовете, необходими

за закрепване на

конзолата за монтаж на

стена към стената, не са

включени в комплекта.

Използвайте подходящи винтове според

материала на стената и конструкцията,

когато монтирате конзолата за монтаж на

стена.

− 5 (BG) −

Монтаж на телевизора на

стената

Процедурата за монтаж е различна според

телевизора.

Използвайте конзолата за закрепване към

стена SU-WL450, за да монтирате

телевизора на стената.

Забележка



Ако поставката за маса е прикрепена към телевизора,

предварително разкачете поставката за маса. Вижте

краткото ръководство и следвайте стъпките в обратен

ред, за да монтирате поставката за маса.



Поставете телевизора с екрана надолу на равна и

стабилна повърхност, покрита с дебела и мека тъкан,

когато закрепвате окачващите части за конзолата за

закрепване към стена или когато сваляте поставката

за маса от телевизора, за да предотвратите повреда

на повърхността на LCD дисплея.



Не пропускайте да съхраните свалените винтове на

сигурно място, като ги пазите от деца.

Подготовка за монтаж



Преди монтажа поставете наблизо

инструкциите за експлоатация на

телевизора.



Преди сглобяването осигурете отвертка

Phillips, която отговаря на болтовете.



Проверете положението за монтаж на

телевизора.



Пригответе четири или повече винта с

диаметър 8 mm и един винт с диаметър 5

mm или еквивалентни (не са включени в

комплекта). Изберете винтове,

подходящи за материала на стената.

Проверка на частите

Доставено с SU-WL450



Проверете дали всички части са налични.

 Основа (20) (1)  Макара (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 с

втулка (2)

 Дистанционна

втулка (20) (2)

 Колан (1)

 Втулка (20) (M4)

(2)

 PSW 4x20 (2)

 Адаптер на

основата (2)

 PSW 4x10 (8)

 Дистанционна

втулка (60) (2)

 PSW 6x50 (2)

 Втулка (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Приставка за

монтаж на стена

(S) (2)

 Дистанционна

втулка (2)

 Шайба (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (BG) −

Определяне на мястото на монтаж

1 Изберете мястото на монтаж.

Уверете се, че на стената има достатъчно място за телевизора и че тя е способна да

издържи тежест, поне четирикратно превишаваща тази на телевизора.

Вижте следната таблица относно монтажа на телевизора на стената. Направете справка с

инструкциите за експлоатация на телевизора относно теглото на телевизора.

Стандартен

монтаж

Тесен

монтаж

Централна точка на екрана

Мерни единици: mm

Име на модел

KDL-

Размери на екрана

Размер на

центъра

на екрана

Дължина на монтаж

Стандартен

монтаж

Тесен

монтаж

49WD75

1 093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Забележка



Числата в таблицата може леко да се различават в зависимост от начина на извършване на монтажа.



Когато вашият телевизор е монтиран на стената, горната му част леко се накланя напред.

− 7 (BG) −

Оставете подходящо разстояние между

телевизора, тавана и издадените части

на стената, както е показано по-долу.

Мерни единици: mm

300100

100 100



За да постигнете правилна вентилация и да

предотвратите събирането на прах или мръсотия:

ˋ Не слагайте телевизора да лежи на плоската си

страна, не го монтирайте обърнат с горния край

надолу, наопаки или странично.

ˋ Не слагайте телевизора върху рафтове, килим,

легло или в дрешник.

ˋ Не покривайте телевизора с тъкан, като

например пердета, или с предмети като

вестници и др.

ˋ Не монтирайте телевизора, както е показано

по-долу.

Движението на въздуха

е блокирано.

Стена

Забележка



Ако възнамерявате да прекарате кабелите в

стената, направете отвор в стената, за да вмъкнете

кабелите преди началото на монтажа.

За да предотвратите защипване на кабелите,

направете отвор в стената извън периметъра на

основата (20) , адаптер на основата  и

дистанционната втулка (20) , дистанционната

втулка (60) .

2 Изберете вид монтаж на

стена. Разстоянието от

задната част на телевизора до

стената може да се избере,

както е показано по-долу.

2-a Стандартен монтаж

2-b Тесен монтаж

Вижте таблицата от стъпка 1.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



Когато е избрано 2-b, достъпът до задните клеми е

ограничен.

2-a 2-b

3 Монтирайте адаптера на

основата  като използвате

винт (PSW 4x10)  към

основата (20) , ако сте

избрали 2-a.









− 8 (BG) −

Вижте таблицата по-долу за

местоположението на

адаптерния фитинг за

основата. Ако сте избрали 2-b,

пропуснете тази стъпка.

Име на модел

KDL-

Местоположение

на куката

49WD75

43WD75

32WD75

4 Определете местата на

винтовете за монтаж на

основата (20) .

Вижте спецификациите на страница

12.

Когато изберете 2-a, използвайте

следните позиции на отворите за

адаптера на основата .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



Стената, на която ще бъде монтиран телевизорът,

трябва да може да поддържа най-малко четири

пъти теглото на телевизора (Направете справка с

инструкциите за експлоатация на телевизора

относно неговото тегло.)



Определете здравината на стената, на която ще

бъде монтиран телевизорът. Ако е необходимо,

усилете стената достатъчно.

Монтаж на основата на

стената



Използвайте четири или повече винта с

диаметър 8 mm или еквивалентни (не са

доставени).



Закрепете четирите винта в отворите

на адаптера на основата  с основата

(20)  (само 2-a).



Монтирайте основата (20) 

хоризонтално на стената.

2-a





2-b



− 9 (BG) −

Подготовка за монтаж на

телевизора

1 Откачете поставката за маса

от телевизора.

Мека

кърпа

Забележка



Уверете се, че сте поставили телевизора върху

мека кърпа, за да предотвратите повреда на

повърхността на дисплея.



Когато монтирате конзолата за закрепване към

стена, не използвайте винтовете, свалени от

поставката за маса.



Запазете свалената поставка за маса и нейните

винтове на сигурно място, настрани от деца. Те ще

ви потрябват, ако искате да използвате

телевизора върху маса в бъдеще. Поставката за

маса не може да се поръча отделно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



Преди да включите телевизора, уверете се, че той

е във вертикална позиция. Телевизорът не трябва

да бъде включен в захранването с LCD панела,

обърнат надолу, за да се избегне неравномерност

на картината.



Ако повърхността на телевизора бъде изложена

на натиск или удар, той може да се счупи или

повреди.



Положете телевизора с лицето надолу на

стабилна и равна повърхност, като поставката за

маса виси извън ръба на повърхността. Ако

лицето на телевизора и основата на поставката за

маса са на едно ниво, това ще доведе до

нестабилни условия за работа и може да повреди

телевизора.



Когато откачате поставката за маса от телевизора,

дръжте здраво поставката за маса с две ръце.

2 Прикрепете окачващите части

за конзолата за закрепване

към стена. Проверете частите

за окачване, като сравните с

“Доставено с SU-WL450” в

“Проверка на частите” на

страница 5.

Забележка



Закрепете частите за окачване с помощта на

винтове.



Когато използвате електрическа отвертка, задайте

настройката на въртящия момент приблизително

на 1,5 N·m {15 kgf·cm}.



Задължително съхранявайте неизползваните

части на сигурно място за бъдеща употреба.

Запазете това ръководство за бъдеща справка.

Стандартен монтаж (2-a)

Колан 

Дистанционна

втулка (60 mm)



Винт

(+PSW 6 x 50)



Мека

кърпа

Макара



Винт

(+PSW 6 x 20)



Тесен монтаж (2-b)

Забележка



При този стил на монтаж не можете да използвате

някои от клемите отзад на телевизора.

− 10 (BG) −

Колан 

Дистанционна

втулка (20 mm)



Винт

(+PSW 6 x 20)



Мека

кърпа

Макара



Винт

(+PSW 6 x 20)



Монтаж на телевизора на

стената

1 Свържете необходимите

кабели към телевизора.

Уверете се, че сте свързали кабелите

преди да монтирате телевизора на

стената. Няма да можете да ги свържете,

след като телевизорът е монтиран.

Вижте инструкциите за експлоатация

доставени с вашия телевизор.

Забележка



Възложете прокарването на кабелите в стената на

лицензиран изпълнител.



Съберете свързващите кабели, за да не ги

настъпите преди монтажа на стената.

2 Монтирайте телевизора към

основата.



Относно местата на макарите  за

окачване на основата, вижте

таблицата от стъпка 3 в “Определяне

на мястото на монтаж” на стр. 8.



Дръжте здраво телевизора с две ръце

и внимателно окачете макарите ,

закачени към задната част на

телевизора към основата като

проверите размера на отворите.



След монтаж на телевизора

проверете дали макарите  са здраво

закачени към основата.

2-a







− 11 (BG) −

2-b







ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



Осигурете две или повече лица, които да държат

телевизора.

3 Предотвратяване

преместването на долната

част на телевизора.



Издърпайте разхлабената част на

колан  и я закачете плътно към

стената.

2-a 2-b

 



Използвайте винт с диаметър 5 mm

или еквивалентен (не е включен в

комплекта).

Забележка



Опитайте леко да издърпате към себе си долната

част на телевизора, за да се уверите, че не се

премества напред. Ако се движи, той не е

закрепен правилно и колан  трябва отново да се

закрепи здраво.

Проверка на

приключването на монтажа

Проверете следните точки.



Макарите  са закачени здраво за

основата.



Кабелите не са усукани или притиснати.



Колан  е затегната и няма хлабина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



Неправилното поставяне на захранващия кабел и

други може да причини пожар или електрически удар

поради късо съединение. С оглед на безопасността

проверете дали монтажът е завършен.

Друга информация

Когато сваляте телевизора, изпълнете

процедурата на монтажа в обратен ред.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



Осигурете две или повече лица, които да държат

телевизора при свалянето му.

− 12 (BG) −

Спецификации

h2h1

Размери: (приблиз.) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (вариант 2-b)

h2 : 60 (вариант 2-a)

Тегло (само на основата): (Приблиз.) [kg]

0,8

Дизайнът и спецификациите подлежат на промяна без

предупреждение.

− 2 (RU) −

Сведения об использовании кронштейна

для настенной установки Sony (SU-WL450)

Поддерживаемые модели:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* В фактических названиях модели “” обозначает цифры и/или символы, характерные для

конкретной модели.

К сведению покупателей

Для обеспечения сохранности изделия и из соображений безопасности компания Sony

настоятельно рекомендует привлекать для установки телевизора только дилеров или

лицензированных подрядчиков Sony. Не пытайтесь выполнить установку самостоятельно.

К сведению дилеров и подрядчиков Sony

Уделяйте повышенное внимание безопасности во время установки, периодического

обслуживания и осмотра данного изделия.

Для правильной установки данного изделия необходим достаточный опыт, в

особенности при определении того, в состоянии ли стена выдержать вес

телевизора. Обязательно привлеките для установки этого изделия на стену

дилеров или лицензированных подрядчиков Sony и строго соблюдайте технику

безопасности при выполнении работ по установке. Компания Sony не несет

ответственность за любые поломки или травмы, вызванные неправильным

обращением с изделием или его неправильной установкой.

Для получения информации о безопасной и правильной установке следуйте Инструкциям по

эксплуатации кронштейна для настенной установки, руководству по началу работы с

телевизором и указаниям в данном руководстве.

− 3 (RU) −

Безопасность

Блaгодapим зa покyпкy этого издeлия.

Для покупателей

Для ycтaновки дaнного издeлия

тpeбyeтcя доcтaточный опыт.

Обязательно обратитесь к дилеру или

лицензированному подрядчику Sony,

а также соблюдайте необходимые

меры предосторожности во время

установки изделия. Компания Sony не

несет ответственности при нанесении

любого ущерба или вреда,

вызванного неправильным

обращением или установкой либо

установкой не предназначенного для

этого изделия. Это нe влияeт нa вaши

зaконныe пpaвa (ecли тaковыe

имeютcя).

Для дилepов Sony

Для ycтaновки дaнного издeлия

тpeбyeтcя доcтaточный опыт. Для

бeзопacной ycтaновки ycтpойcтвa

обязaтeльно внимaтeльно пpочтитe

нacтоящee pyководcтво. Sony нe нeceт

отвeтcтвeнноcти в cлyчae

повpeждeния или полyчeния тpaвм в

peзyльтaтe нeпpaвильного обpaщeния

или нeнaдлeжaщeй ycтaновки. По

окончaнии ycтaновки пepeдaйтe это

pyководcтво покyпaтeлю.

B этом pyководcтвe по ycтaновкe

пpивeдeны вaжныe мepы

пpeдоcтоpожноcти и инфоpмaция по

обecпeчeнию нaдлeжaщeго обpaщeния c

издeлиeм, котоpыe нeобxодимы для

пpeдотвpaщeния нecчacтныx cлyчaeв.

Oбязaтeльно внимaтeльно пpочтитe

нacтоящee pyководcтво и иcпользyйтe

издeлиe по нaзнaчeнию. Cоxpaнитe

нacтоящee pyководcтво для

иcпользовaния в бyдyщeм.

Издeлия Sony paзpaботaны c yчeтом

тpeбовaний по бeзопacноcти. Oднaко

нeпpaвильноe иcпользовaниe издeлий

можeт cтaть пpичиной полyчeния

cepьeзныx тpaвм вcлeдcтвиe поpaжeния

элeктpичecким током, возгоpaния,

опpокидывaния или пaдeния издeлия. Bо

избeжaниe возникновeния тaкиx

нecчacтныx cлyчaeв обязaтeльно

cоблюдaйтe cоотвeтcтвyющиe мepы

пpeдоcтоpожноcти.

Дата производства указана на изделии и

его упаковке на ярлыке со штрихкодом в

следующем формате: ММ.ГГГГ, где ММ

- месяц, а ГГГГ - год производства.

Производитель: Сони Корпорейшн, 1-7-1

Конан, Минато-ку,

Токио 108-0075, Япония.

Сделано в Китае

ВНИМАНИЕ

Укaзaнныe издeлия

Данный кронштейн для настенного

крепления предназначен для отдельных

моделей телевизоров. См. Инструкции по

эксплуатации к телевизорам для

проверки возможности использования

кронштейна для настенной установки.

Для покупателей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Hecоблюдeниe пpивeдeнныx нижe

мep пpeдоcтоpожноcти можeт cтaть

пpичиной cмepти или полyчeния

cepьeзныx тpaвм вcлeдcтвиe

поpaжeния элeктpичecким током,

возгоpaния, опpокидывaния или

пaдeния издeлия.

Oбязaтeльно

обpaтитecь к

лицeнзиpовaнномy

подpядчикy, a тaкжe нe

допycкaйтe того, чтобы

дeти нaxодилиcь

вблизи мecтa ycтaновки

издeлия.

Heпpaвильнaя ycтaновкa кронштейна для

настенной установки или телевизора

можeт cтaть пpичиной пepeчиcлeнныx

нижe нecчacтныx cлyчaeв. Для

выполнeния ycтaновки обязaтeльно

обpaтитecь к лицeнзиpовaнным

подpядчикaм.



Телевизор можeт yпacть и cтaть

пpичиной полyчeния cepьeзныx тpaвм,

нaпpимep yшибов или пepeломов.



Ecли cтeнa, нa котоpой выполняeтcя

ycтaновкa кронштейна для настенной

установки, нeycтойчивaя, нepовнaя или

нe вepтикaльнaя, издeлиe можeт yпacть

и полyчить повpeждeния или cтaть

пpичиной тpaвм или повpeждeния

имyщecтвa. Cтeнa должнa выдepживaть

вec, по кpaйнeй мepe, в чeтыpe paзa

пpeвышaющий вec телевизора.

(Чтобы узнать вес телевизора, см.

Инструкции по эксплуатации.)



Ecли ycтaновкa кронштейна для

настенной установки выполняeтcя нa

нeдоcтaточно пpочной cтeнe, издeлиe

можeт yпacть и полyчить повpeждeния

или cтaть пpичиной тpaвм или

повpeждeния имyщecтвa.

Меры

предосторожности в

отношении детей



Не позволяйте детям взбираться на

телевизор.



Храните мелкие детали вне

досягаемости детей, чтобы они не могли

случайно проглотить их.

Для пepeмeщeния или

дeмонтaжa телевизора

обязaтeльно обpaтитecь

к лицeнзиpовaнным

подpядчикaм.

Ecли тpaнcпоpтиpовкa или дeмонтaж

телевизора выполняeтcя нe

лицeнзиpовaнными подpядчикaми, он

можeт yпacть и cтaть пpичиной тpaвм или

повpeждeния имyщecтвa. Пepeноc или

дeмонтaж телевизора должны

выполнятьcя двyмя или болee лицaми.

Поcлe монтaжa

телевизора нe

вынимайте винты и т. д.

B пpотивном cлyчae телевизор можeт

yпacть и cтaть пpичиной тpaвм или

повpeждeния имyщecтвa.

He paзбиpaйтe и нe

мeняйтe дeтaли

кронштейна для

настенной установки.

B пpотивном cлyчae кронштейн для

настенной установки можeт yпacть и cтaть

пpичиной тpaвм или повpeждeния

имyщecтвa.

He ycтaнaвливaйтe нa

кpонштeйн кaкоe-либо

дpyгоe обоpyдовaниe,

кpомe yкaзaнного.

Этот кронштейн для настенной установки

пpeднaзнaчeн для иcпользовaния только c

yкaзaнными издeлиями. Ecли нa дaнном

монтaжном кpонштeйнe кpeпитcя

обоpyдовaниe, нe пpeднaзнaчeнноe для

тaкой ycтaновки, оно можeт yпacть или

полyчить повpeждeния, a тaкжe можeт

cтaть пpичиной тpaвм или повpeждeния

имyщecтвa.

Bо избeжaниe

пepeгpyзки кронштейна

для настенной

установки нe

ycтaнaвливaйтe нa нeм

ничeго, кpомe

телевизора.

Не трясите телевизор

влево/вправо, вверх/

вниз.

B пpотивном cлyчae телевизор можeт

yпacть и cтaть пpичиной тpaвм или

повpeждeния имyщecтвa.

Не опирайтесь на

телевизор и нe

дepжитecь зa нeго.

He опиpaйтecь нa телевизор и нe

дepжитecь зa нeго, тaк кaк он можeт

yпacть и cтaть пpичиной полyчeния

cepьeзныx тpaвм.

Название продукта Кронштейн для настенной установки:

− 4 (RU) −

ВНИМАНИЕ

Пpи нecоблюдeнии cлeдyющиx мep

пpeдоcтоpожноcти cyщecтвyeт

вepоятноcть полyчeния тpaвм или

повpeждeния имyщecтвa.

Чиcткy устройства или

yxод зa ним

нeобxодимо

оcyщecтвлять, нe

пpиклaдывaя

чpeзмepныx ycилий.

He пepeгpyжaйтe вepxнюю чacть

телевизора. B пpотивном cлyчae

телевизор можeт yпacть и cтaть пpичиной

тpaвм или повpeждeния имyщecтвa.

Меры

предосторожности



Если телевизор, установленный на

кронштейне для настенной установки и

используется в течение длительного

времени, то в зависимости от материала

стены позади него или над ним могут

выцвесть стены или отстать обои.



После демонтажа кронштейна для

настенной установки в стене останутся

отверстия.



Не используйте кронштейн для

настенной установки в местах с

механическими вибрациями.

Поpядок ycтaновки

кронштейна для

настенной

установки

Для дилepов Sony

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Cлeдyющиe инcтpyкции

пpeднaзнaчeны только для дилepов

Sony. Oбязaтeльно пpочтитe пpaвилa

тexники бeзопacноcти и cоблюдaйтe

оcобыe мepы пpeдоcтоpожноcти во

вpeмя ycтaновки, обcлyживaния и

пpовepки дaнного издeлия.

He ycтaнaвливaйтe

кронштейн для

настенной установки на

тaкиx стенах, гдe кpaя

телевизора бyдyт

выcтyпaть зa кpaя

стены.

He ycтaнaвливaйтe кронштейн для

настенной установки нa тaкиx

повepxноcтяx стен (нaпpимep, нa

колоннax), гдe кpaя телевизора бyдyт

выcтyпaть зa кpaя повepxноcти стены.

Зaдeв зa выcтyпaющиe кpaя тeлeвизоpa,

можно полyчить тpaвмy или повpeдить

имyщecтво.

He ycтaнaвливaйтe

телевизор под

кондиционepом или

нaд ним.

Ecли в тeчeниe пpодолжитeльного

пpомeжyткa вpeмeни телевизор

подвepжeн воздeйcтвию кондeнcaтa или

потокa воздyxa из кондиционepa, это

можeт cтaть пpичиной возгоpaния

телевизора, поpaжeния элeктpичecким

током или нeиcпpaвноcти тeлeвизоpa.

Oбязaтeльно нaдeжно

пpикpeпитe кронштейн

для настенной

установки к cтeнe,

cлeдyя инcтpyкциям,

пpивeдeнным в

нacтоящeм

pyководcтвe.

Ecли кaкой-либо из винтов оcлaблeн или

выпaл, кронштейн для настенной

установки можeт yпacть и cтaть пpичиной

тpaвм или повpeждeния имyщecтвa. Пpи

выполнeнии монтaжa обязaтeльно

иcпользyйтe винты, котоpыe cоотвeтcтвyют

мaтepиaлy cтeны, и нaдeжно ycтaновитe

ycтpойcтво, иcпользyя нe мeнee четырех

винтов 8 мм (или aнaлогичныx).

Oбязaтeльно

иcпользyйтe

вxодящиe в комплeкт

винты и дeтaли для

кpeплeния и cтpого

cлeдyйтe

инcтpyкциям,

пpивeдeнным в

дaнном pyководcтвe

по ycтaновкe. Ecли

пpи ycтaновкe были

иcпользовaны иныe

кpeпeжныe

мaтepиaлы,

тeлeвизоp можeт

yпacть и полyчить

повpeждeния или

cтaть пpичиной

тpaвм.

Oбязaтeльно

выполняйтe cбоpкy

кpонштeйнa, точно

cлeдyя инcтpyкциям,

изложeнным в

нacтоящeм pyководcтвe

по ycтaновкe.

Ecли кaкой-либо из винтов оcлaблeн или

выпaл, тeлeвизоp можeт yпacть и

полyчить повpeждeния или cтaть

пpичиной полyчeния тpaвм.

Haдeжно зaтянитe

винты в

пpeднaзнaчeнныx для

ниx кpeпeжныx

отвepcтияx.

В противном случае, тeлeвизоp можeт

yпacть и полyчить повpeждeния или cтaть

пpичиной тpaвм.

Cлeдитe зa тeм, чтобы

во вpeмя ycтaновки

тeлeвизоp нe

подвepгaлcя

воздeйcтвию толчков.

Tолчки могyт вызвaть пaдeниe и поpчy

тeлeвизоpa. Это может привести к травме.

− 5 (RU) −

Уcтaнaвливaйтe

тeлeвизоp нa cтeнe

только в том cлyчae,

ecли онa плоcкaя и

pacположeнa под

пpямым yглом к полy.

B пpотивном cлyчae тeлeвизоp можeт

yпacть и cтaть пpичиной тpaвм.

Поcлe нaдлeжaщeй

ycтaновки тeлeвизоpa

обecпeчьтe бeзопacноe

pacположeниe кaбeлeй.

Кaбeли, пpeдcтaвляющиe пpeпятcтвия для

людeй и объeктов, могyт cтaть пpичиной

полyчeния cepьeзныx тpaвм или

повpeждeния тeлeвизоpa.

He допycкaйтe

зaщeмлeния кaбeля

питaния и

cоeдинитeльныx

кaбeлeй.

Ecли кaбeль питaния или cоeдинитeльный

кaбeль бyдeт зaжaт мeждy ycтpойcтвом и

cтeной или c cилой изогнyт или

пepeкpyчeн, то изоляция внyтpeнниx

пpоводов можeт быть нapyшeнa, что

можeт cтaть пpичиной коpоткого

зaмыкaния или обpывa. Это можeт

вызвaть возгоpaниe или пpивecти к

поpaжeнию элeктpичecким током.

Bинты, кpeпящиe

кронштейны для

настенной установки к

cтeнe, в комплeкт

поcтaвки нe вxодят.

Пpи монтaжe кронштейна для настенной

установки иcпользyйтe винты,

cоотвeтcтвyющиe мaтepиaлy и cтpyктype

cтeны.

Изделия должны храниться в картонной

упаковке в темном, сухом, чистом и

хорошо вентилируемом помещении в

удалении от мест хранения кислот и

щелочей. Температура хранения: от –20 C

до + 60 C. Влажность хранения: <80%.

− 6 (RU) −

Порядок установки

телевизора на стену

Процедура установки отличается в

зависимости от модели телевизора.

Используйте кронштейн для настенной

установки SU-WL450 для установки

телевизора на стену.

Примечание



Если настольная подставка прикреплена к телевизору,

сначала отсоедините настольную подставку. См.

Руководство по началу работы и выполните действия

по установке настольной подставки в обратной

последовательности.



Положите телевизор на устойчивую ровную

поверхность, застеленную мягкой плотной тканью, так,

чтобы он располагался экраном вниз при креплении

деталей кронштейна для настенной установки или

при снятии настольной подставки с телевизора во

избежание повреждения ЖК-экрана телевизора.



Храните извлеченные винты в надежном недоступном

для детей месте.

Подготовка к установке



До начала установки обязательно

приготовьте Инструкции по эксплуатации

телевизора.



В процессе установки используйте

крестообразную отвертку,

соответствующую используемым винтам.



Выберите место установки телевизора.



Подготовьте четыре или более винтов

диаметром 8 мм и один винт диаметром

5 мм или его эквивалент (не входит в

комплект поставки). Выберите винты в

соответствии с материалом стены.

Проверка комплектации

Прилагается к SU-WL450



Проверьте комплектность товара.

 Основание (20)

(1)

 Шкив (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 с

втулкой (2)

 Проставка (20)

(2)

 Лента (1)

 Втулка (20) (M4)

(2)

 PSW 4x20 (2)

 Адаптер

основания (2)

 PSW 4x10 (8)

 Прокладка (60)

(2)

 PSW 6x50 (2)

 Втулка (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Крепление для

настенной

установки (S) (2)

 Прокладка (2)

 Шайба (1)  PSW 5x12 (1)

− 7 (RU) −

Определение местоположения для установки

1 Определите местоположение для установки.

Убедитесь, что стена, на которую будет устанавливаться телевизор, имеет достаточно

места и способна выдержать вес, по крайней мере в четыре раза превышающий вес

устанавливаемого телевизора.

См. следующую таблицу по установке телевизора на стену. Чтобы узнать вес телевизора,

см. Инструкции по эксплуатации.

Стандартное

крепление

Компактная

установка

Центральная точка экрана

Единицы измерения: мм

Название

модели

KDL-

Размеры экрана

Положение

центра

экрана

Длина для крепления

Стандартное

крепление

Компактная

установка

49WD75

1093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Примечание



Рисунки в таблице могут немного отличаться в зависимости от установки.



Когда телевизор установлен на стену, верхняя часть телевизора немного наклоняется вперед.

− 8 (RU) −

Oбecпeчьтe нaличиe доcтaточного

зaзоpa мeждy тeлeвизоpом, потолком и

выcтyпaющими чacтями cтeны, кaк

покaзaно нa pиcyнкe нижe.

Единицы измерения: мм

300100

100 100



Для обеспечения надлежащей вентиляции и

предотвращения скопления грязи и пыли:

ˋ Не кладите телевизор экраном вниз; не

устанавливайте телевизор перевернутым

нижней стороной вверх, задом наперед или

набок.

ˋ Не устанавливайте телевизор на полке, ковре,

кровати или в шкафу.

ˋ Не накрывайте телевизор тканью, например

занавесками, а также газетами и т. п.

ˋ Не устанавливайте телевизор так, как показано

на рисунке ниже.

Циркуляция воздуха нарушена.

Стена

Примечание



Перед установкой, еcли пpeдполaгaeтcя

пpоложить кaбeли в cтeнe, тaкжe опpeдeлитe

отвepcтия для кaбeля и пpоcвepлитe отвepcтиe в

cтeнe.

Для предотвращения защемления кабелей

подготовьте отверстие в стене в области за

пределами периметра основания (20) , адаптер

основания  и прокладки (20) , прокладки (60)

.

2 Выберите способ настенной

установки. Расстояние от

задней панели телевизора до

стены можно выбрать, как

показано ниже.

2-a Стандартное крепление

2-b Узкое крепление

См. шаг 1 в таблице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



При выборе пункта 2-b ограничен доступ к задним

разъемам.

2-a 2-b

3 Прикрепите адаптер

основания  с помощью

винта (PSW 4x10)  к

основанию (20)  при выборе

пункта 2-a.









− 9 (RU) −

Расположения креплений

базового адаптера см. в

таблице ниже. При выборе

пункта 2-b пропустите этот

шаг.

Название модели

KDL-

Положение скоб

49WD75

43WD75

32WD75

4 Определите местоположение

винтов для установки

основания (20) .

См. спецификации на стр. 13.

При выборе пункта 2-a используйте

положения отверстий адаптера

основания .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



Стена, на которую будет крепиться телевизор,

должна быть способна выдержать вес минимум в

четыре раза превышающий вес телевизора

(Чтобы узнать вес телевизора, см. Инструкции по

эксплуатации.).



Определите прочность стены, на которую будет

установлен телевизор. При необходимости

укрепите стену.

Установка основания на

стену



Используйте четыре или более винтов

диаметром 8 мм или аналогичных им (в

комплект поставки не входят).



Вставив четыре винта в отверстия

адаптера основания , прикрепите его

к основанию (20)  (только 2-a).



Установите подставку (20) 

горизонтально на стену.

2-a





2-b



− 10 (RU) −

Подготовка к установке

телевизора

1 Отсоедините настольную

подставку от телевизора.

Мягкая

ткань

Примечание



Кладите телевизор на мягкую ткань, чтобы

избежать повреждения дисплея.



При установке кронштейна для настенной

установки не используйте винты, извлеченные из

настольной подставки.



Храните извлеченную настольную подставку и ее

винты в надежном недоступном для детей месте.

Они вам потребуются, если вы захотите установить

телевизор на стол в будущем. Настольная

подставка не приобретается отдельно.

ОСТОРОЖНО!



Перед включением убедитесь, что телевизор

находится в вертикальном положении. Запрещено

включать телевизор, если он располагается

ЖК-экраном вниз во избежание неравномерности

изображения.



Воздействие на телевизор давления или

механической силы может привести к поломке

или повреждению телевизора.



Положите телевизор экраном вниз на устойчивую

ровную поверхность таким образом, чтобы

настольная подставка выходила за край

поверхности. Расположение экрана телевизора и

основания настольной подставки на одном

уровне может привести к созданию неустойчивых

рабочих условий и повредить телевизор.



При отсоединении настольной подставки от

телевизора удерживайте настольную подставку

обеими руками.

2 Прикрепите крепежные

детали кронштейна для

настенной установки.

Выполните проверку

крепежных деталей согласно

пункту “Прилагается к SU-

WL450” в разделе “Проверка

комплектации” на стр. 6.

Примечание



Плотно закрепите крепежные детали с помощью

винтов.



При использовании электрической отвертки

задайте момент затяжки, равный приблизительно

1,5 Н·м {15 кгс·см}.



Храните неиспользованные детали в надежном

месте, чтобы в будущем их можно было

использовать. Сохраните данную инструкцию по

эксплуатации для дальнейшего использования.

Стандартное крепление (2-a)

Лента 

Прокладка

(60 мм) 

Винт

(+PSW 6 x 50)



Мягкая

ткань

Шкив 

Винт

(+PSW 6 x 20)



Компактная установка (2-b)

Примечание



Вы не сможете использовать некоторые разъемы

на задней панели телевизора при данном типе

установки.

− 11 (RU) −

Лента 

Прокладка

(20 мм) 

Винт

(+PSW 6 x 20)



Мягкая

ткань

Шкив 

Винт

(+PSW 6 x 20)



Установка телевизора на

стену

1 Подключите необходимые

кабели к телевизору.

Перед установкой телевизора на стену

обязательно подключите кабели.

После установки телевизора

подключение кабелей станет

невозможным.

См. Инструкцию по эксплуатации,

прилагаемое к телевизору.

Примечание



Поручите прокладку кабеля в стене

лицензированному подрядчику.



Перед креплением устройства на стену уложите

соединительные кабели, чтобы случайно не

наступить на них.

2 Установите телевизор на

основание.



Расположение шкивов  для

крепления подставки см. в таблице

шага 3 в разделе “Определение

местоположения для установки” на

стр. 9.



Крепко держа телевизор двумя

руками, навесьте шкивы ,

установленные на задней панели

телевизора, на основание, соблюдая

форму отверстий.



После установки телевизора на стену

убедитесь в том, что шкивы 

надежно зафиксированы в основании.

2-a







− 12 (RU) −

2-b







ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



Перенос телевизора должен выполняться двумя

или более лицами.

3 Предотвращение смещения

нижней части телевизора.



Устраните слабину лента  и надежно

прикрепите его к стене.

2-a 2-b

 



Используйте винт диаметром 5 мм

или его эквивалент (не прилагается).

Примечание



Слегка потяните нижнюю часть телевизора на

себя, чтобы убедиться, что она не движется

вперед. Если есть небольшой люфт, то телевизор

не закреплен надлежащим образом, а лента 

следует закрепить надежнее.

Проверка выполнения

установки

Проверьте следующие пункты.



Шкивы  надежно навешены на

основание.



Шнур и кабель не перекручены и не

защемлены.



Лента  надежно прикреплен без

слабины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



Неправильное расположение кабеля питания и т. д.

может привести к возгоранию или поражению

электрическим током в результате короткого

замыкания. Для обеспечения безопасности убедитесь

в том, что все пункты установки выполнены.

Прочая информация

При снятии телевизора выполните

описанную выше процедуру в обратной

последовательности.

ВНИМАНИЕ



Снимайте телевизор силами двух человек.

− 13 (RU) −

Технические

характеристики

h2h1

Размеры: (прибл.) [мм]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (вариант 2-b)

h2 : 60 (вариант 2-a)

Вес (только основание): (прибл.) [кг]

0,8

Конструкция и характеристики могут быть изменены без

предварительного уведомления.

− 2 (UA) −

Інформація зі встановлення з

використанням кронштейна для

настінного кріплення Sony (SU-WL450)

Моделі, що підтримуються:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* Позначка «» відповідає індивідуальними цифрам та/або символам, які присутні в номерах

окремих моделей.

Інформація для споживачів

Для захисту виробу та з міркувань безпеки компанія Sony настійно рекомендує, щоб

встановлення телевізора здійснювалося дилерами або ліцензованими підрядниками Sony. Не

намагайтеся встановити його самостійно.

Інформація для дилерів і підрядників Sony

Приділяйте максимальну увагу безпеці під час встановлення, періодичного обслуговування та

перевірки виробу.

Для встановлення цього виробу, особливо для визначення міцності стіни, яка

повинна витримувати вагу телевізора, необхідно мати достатній досвід. Довіряйте

виконання монтажу тільки дилерам чи ліцензованим підрядникам Sony та

приділяйте належну увагу безпеці під час встановлення. Компанія Sony не несе

жодної відповідальності за збитки й травми, викликані неправильною

експлуатацією чи встановленням.

Інформацію щодо правильного й безпечного встановлення дивіться в Інструкції з експлуатації

кронштейна для настінного кріплення, у посібнику з початку роботи з телевізором і в цьому

посібнику.

− 3 (UA) −

Відомості з безпеки

Дякуємо за придбання цього виробу.

До уваги споживачів

Для встановлення цього виробу

необхідно мати достатні знання та

навички. Обов’язково доручіть

установлення дилеру компанії Sony

або підрядникам, які мають ліцензію,

та зверніть особливу увагу на безпеку

під час монтажу. Компанія Sony не

несе відповідальності за шкоду та

травми, що виникли через

неправильне поводження або

неналежно виконаний монтаж або

монтаж будь-якого іншого виробу,

крім зазначеного тут. Це не стосується

ваших прав передбачених законом

(якщо такі є).

До уваги дилерів

компанії Sony

Для встановлення цього виробу

необхідно мати достатні знання та

навички. Обов’язково уважно

прочитайте цей посібник, щоб

безпечно виконати роботи з монтажу.

Компанія Sony не несе

відповідальності за шкоду та травми,

що виникли через неправильне

поводження або неналежно

виконаний монтаж. Після

встановлення передайте цей посібник

споживачу.

У цьому посібнику з експлуатації описано

правильне поводження з виробом, а

також наведено важливі застережні

заходи, необхідні для уникнення

нещасних випадків. Обов’язково уважно

прочитайте цей посібник і використовуйте

виріб належним чином. Зберігайте цей

посібник для перегляду в майбутньому.

Під час розробки продуктів Sony безпека

стоїть на першому місці. Однак,

неправильне поводження з виробами

може призвести до серйозних травм

унаслідок пожежі, ураження електричним

струмом, перекидання виробу чи його

падіння. Щоб запобігти таким випадкам,

обов’язково дотримуйтеся правил техніки

безпеки.

Дату виробництва вказано на виробі та на

його упаковці на етикетці зі штрих-кодом

у такому форматі: ММ.РРРР, де ММ і РРРР

— це, відповідно, місяць і рік випуску.

Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан,

Мінато-ку, Токіо

108-0075, Японія.

Зроблено в Китаї

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Зазначені вироби

Цей кронштейн для настінного кріплення

призначено для використання лише з

телевізорами, зазначеними для даного

виробу. Інформацію щодо можливість

використання кронштейна для настінного

кріплення дивіться в Інструкціях з

експлуатації відповідних моделей

телевізора.

До уваги споживачів

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Якщо не дотримуватися наведених

нижче застережних заходів, можливі

серйозні травми чи смерть унаслідок

пожежі, ураження електричним

струмом чи падіння виробу.

Обов’язково доручіть

установлення

підрядникам, які мають

ліцензію, та слідкуйте

за тим, щоб під час

монтажу поряд не було

дітей.

Якщо кронштейн для настінного

кріплення або телевізор установлено

неправильно, можуть статися наведені

нижче нещасні випадки. Монтаж мають

виконувати підрядники, які мають

ліцензію.



Телевізор може впасти та призвести до

таких серйозних травм, як синець або

перелом.



Якщо стіна, на яку встановлюється

кронштейн для настінного кріплення,

нестабільна, нерівна або

неперпендикулярна підлозі, кронштейн

може впасти та стати причиною

травмування або пошкодження майна.

Стіна має бути здатною витримати вагу,

що принаймні у чотири рази перевищує

вагу телевізора.

(Вагу телевізора можна дізнатися в

Інструкції з експлуатації.)



Якщо кронштейн для настінного

кріплення встановлюється на стіні

недостатньо надійно, кронштейн може

впасти та стати причиною травмування

або пошкодження майна.

Щодо дітей



Не дозволяйте дітям залазити на

телевізор.



Тримайте малі деталі поза доступом

дітей, щоб діти їх випадково не

проковтнули.

Обов’язково доручіть

переміщення або

демонтування

телевізора

підрядниками, які

мають ліцензію.

Якщо переміщення або демонтування

телевізора виконуватимуть інші особи,

окрім підрядників, які мають ліцензію,

телевізор може впасти та стати причиною

травмування або пошкодження майна.

Переносити або демонтувати телевізор

мають принаймні дві особи.

Не викручуйте гвинти,

тощо, після монтування

телевізора.

Якщо зробити це, телевізор може впасти

та завдати серйозних травм чи призвести

до пошкодження майна.

Не змінюйте деталі

кронштейна для

настінного кріплення.

Якщо зробити це, кронштейн для

настінного кріплення може впасти та

завдати серйозних травм чи призвести до

пошкодження майна.

Не встановлюйте ніяких

інших пристроїв, крім

зазначеного виробу.

Цей кронштейн для настінного кріплення

призначено для використання лише із

зазначеним виробом. У випадку

встановлення інших пристроїв, крім

зазначених, вони можуть впасти чи

зламатися та завдати серйозних травм чи

призвести до пошкодження майна.

Не застосовуйте до

кронштейна для

настінного кріплення

інші навантаження,

окрім телевізора.

Не розхитуйте телевізор

уліво/вправо чи вгору/

вниз.

Якщо зробити це, телевізор може впасти

та завдати серйозних травм чи призвести

до пошкодження майна.

Не спирайтеся на

телевізор і не

чіпляйтеся за нього.

Не спирайтеся на телевізор і не чіпляйтеся

за нього, оскільки він може впасти на вас

та завдати серйозних травм.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Якщо не дотримуватися наведених

нижче застережних заходів, це може

призвести до серйозних травм чи

пошкодження майна.

Під час очищення або

обслуговування виробу

не прикладайте до

нього надмірної сили.

Не прикладайте надмірної сили до

верхньої частини телевізора. Якщо

зробити це, телевізор може впасти та

завдати серйозних травм чи призвести до

пошкодження майна.

Застережні заходи



Якщо телевізор, установлений на

кронштейн для настінного кріплення,

буде використовуватися протягом

тривалого часу, залежно від матеріалу,

яким вкрита стіна, поверхня стіни за

телевізором чи над ним може

знебарвитися або від стіни можуть

відклеїтися шпалери.



Якщо кронштейн для настінного

кріплення зняти після того, як його було

кронштейн для настінного кріплення

− 4 (UA) −

встановлено на стіні, в стіні залишаться

отвори від шурупів.



Не використовуйте кронштейн для

настінного кріплення в місцях, де

відбувається механічна вібрація.

Встановлення

кронштейна для

настінного

кріплення

До уваги дилерів

компанії Sony

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Наведені нижче інструкції призначено

лише для дилерів компанії Sony.

Обов’язково прочитайте застережні

заходи, викладені вище, і зверніть

особливу увагу на безпеку під час

монтажу, обслуговування та перевірки

цього виробу.

Не встановлюйте

кронштейн для

настінного кріплення в

місцях на стіні, де краї

чи боки телевізора

виступають за межі

поверхні стіни.

Не встановлюйте кронштейн для

настінного кріплення на таких поверхнях,

як колони, оскільки в цих місцях краї чи

боки виробів виступають за межі поверхні

стіни. Якщо людина чи предмет випадково

вдарить по куту чи боковій стороні

телевізора, які виступають за край стіни,

це може спричинити травму або

призвести до пошкодження майна.

Не встановлюйте

телевізор над чи під

кондиціонером.

Якщо телевізор протягом тривалого часу

зазнає впливу води, що витікає, або

потоку повітря з кондиціонера, це може

спричинити пожежу, ураження

електричним струмом або несправності в

роботі телевізора.

Надійно встановлюйте

кронштейн для

настінного кріплення на

стіні відповідно до

інструкцій у цьому

посібнику з

експлуатації.

Якщо гвинти слабо закріплені або

випадають, кронштейн для настінного

кріплення може впасти і стати причиною

травмування або пошкодження майна.

Гвинти мають відповідати матеріалу, яким

вкрита стіна. Щоб забезпечити надійне

встановлення, використовуйте принаймні

чотири гвинти діаметром 8 мм (або

еквівалент).

Використовуйте

гвинти та допоміжні

частини з комплекту

постачання

належним чином

відповідно до

інструкцій у цьому

посібнику з

експлуатації.

Використання

деталей-замінників

може призвести до

падіння телевізора та

його пошкодження

або травмування

людей.

Збирайте кронштейн

належним чином,

дотримуючись

процедури, описаної в

цьому посібнику з

експлуатації.

Якщо гвинти слабо закріплені або

випадають, телевізор може впасти та

пошкодитися або травмувати людей.

Надійно затягніть

гвинти у зазначеному

положенні.

Якщо це не зробити, телевізор може

впасти та пошкодитися або травмувати

людей.

Під час монтажу слід

уникати поштовхів у

напрямку телевізора.

У разі поштовху телевізор може впасти

або розбитися. Це може стати причиною

травмування.

Встановлюйте телевізор

на перпендикулярній

стіні з рівною

поверхнею.

Якщо ця умова не виконується, телевізор

може впасти та завдати серйозних травм.

Після монтажу

телевізора зафіксуйте

кабелі належним

чином.

Якщо люди або об’єкти заплутаються в

кабелях, це може привести до

пошкодження телевізора або

травмування.

Слідкуйте за тим, щоб

шнур живлення

змінного струму або

з’єднувальний кабель

не був затиснутий.

Якщо шнур живлення змінного струму або

з’єднувальний кабель затиснений між

виробом та стіною або зігнутий чи

скручений із прикладанням сили, його

внутрішні провідники можуть оголитися й

спричинити коротке замикання або

пробивання електричного струму. Це

може призвести до пожежі або ураження

електричним струмом.

Гвинти, за допомогою

яких кронштейн для

настінного кріплення

кріпиться на стіні, не

входять до комплекту

постачання.

Під час монтування кронштейна для

настійного кріплення використовуйте

гвинти відповідно до структури стіни та

матеріалу, яким вона вкрита.

Зберігайте вироби в картонній коробці, у

темному, сухому, чистому приміщенні з

доброю вентиляцією, окремо від місць

зберігання кислот і лугів. Температура

зберігання: від –20 до + 60ºC. Вологість

зберігання: <80%.

− 5 (UA) −

Встановлення телевізора

на стіні

Порядок установлення залежить від моделі

телевізора.

Щоб встановити телевізор на стіні,

використовуйте кронштейн для настінного

кріплення SU-WL450.

Примітка



Якщо до телевізора прикріплена настільна підпора,

від’єднайте її. Щоб від’єднати настільну підпору,

відкрийте Посібник із початку роботи і виконайте

процедуру у зворотній послідовності.



Щоб не пошкодити РК-панель під час встановлення

кріпильних елементів кронштейна для настінного

кріплення або знімання настільної підпори, покладіть

телевізор екраном донизу на рівну, стійку поверхню,

що вкрита товстою, м’якою тканиною.



Тримайте викручені гвинти в безпечному,

недосяжному для дітей місці.

Підготовка до

встановлення



Починаючи встановлення, тримайте під

рукою Інструкції з експлуатації телевізора.



Перед збиранням переконайтеся, що

маєте хрестову викрутку, яка підходить

для гвинтів.



Перевірте положення встановлення

телевізора.



Підготуйте принаймні чотири гвинти

діаметром 8 мм і один гвинт діаметром 5

мм або еквівалентні (не входять до

комплекту постачання). Підберіть гвинти

відповідно до матеріалу, яким вкрита

стіна.

Перевірка деталей

Постачається з SU-WL450



Перевірте, чи всі деталі включено до

комплекту постачання.

 База (20) (1)  Блок (2)

 Гвинт PSW 6x20

(4)

 Гвинт PSW 4x20

із втулкою (2)

 Прокладка (20)

(2)

 Ремінь (1)

 Втулка (20) (M4)

(2)

 Гвинт PSW 4x20

(2)

 Перехідник для

бази (2)

 Гвинт PSW 4x10

(8)

 Прокладка (60)

(2)

 Гвинт PSW 6x50

(2)

 Втулка (M4) (2)  Гвинт PSW 4x50

(2)

 Настінне

кріплення (S) (2)

 Прокладка (2)

 Шайба (1)  Гвинт PSW 5x12

(1)

− 6 (UA) −

Визначення місця встановлення

1 Визначте місце встановлення.

Переконайтеся, що стіна має достатні розміри і в змозі витримати вагу, щонайменше в

чотири рази більшу за вагу телевізора.

Дані, необхідні для встановлення телевізора на стіні, можна знайти в наведеній нижче

таблиці. Вагу телевізора можна дізнатися в Інструкції з експлуатації телевізора.

Стандартне

кріплення

Тонке

кріплення

Центральна точка екрана

Одиниця вимірювання: мм

Назва моделі

KDL-

Габарити дисплея

Габарити

центра

екрана

Розмір для монтажу

Стандартне

кріплення

Тонке

кріплення

49WD75

1093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Примітка



Цифри в наведеній таблиці можуть дещо відрізнятися в залежності від монтажу.



Верхня частина встановленого на стіні телевізора буде трохи нахилена вперед.

− 7 (UA) −

Залиште достатній просвіт між

телевізором і стелею та виступаючими

частинами стіни, як показано на рисунку

нижче.

Одиниця вимірювання: мм

300100

100 100



Щоб забезпечити належну вентиляцію та

запобігти накопиченню бруду й пилу:

ˋ Не кладіть телевізор горизонтально, не

встановлюйте його нижньою стороною догори,

задом наперед або на бік.

ˋ Не ставте телевізор на полицю, килим, постіль

або в шафу.

ˋ Не накривайте телевізор тканиною (занавіски

тощо) або іншими речами, наприклад газетами.

ˋ Не встановлюйте телевізор так, як показано

нижче.

Порушено

циркуляцію повітря.

Стіна

Примітка



Якщо планується прокласти кабелі у стіні, зробіть

отвір у стіні, щоб вставити кабелі перед початком

установлення.

Щоб запобігти затисканню кабелів, зробіть отвір у

стіні за межами периметра бази (20) ,

перехідник для бази  та прокладки (20) ,

прокладки (60) .

2 Оберіть спосіб встановлення

на стіні. Виберіть відстань від

задньої панелі телевізора до

стіни як показано нижче.

2-a Стандартне кріплення

2-b Тонке кріплення

Див. таблицю в кроці 1.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ



У разі вибору 2-b доступ до гнізд на задній панелі

буде обмежений.

2-a 2-b

3 Прикріпіть адаптер  за

допомогою гвинта (PSW 4x10)

 до основи (20)  (якщо

вибрано варіант 2-a).









− 8 (UA) −

Місце встановлення адаптера

основи дивіться в таблиці

нижче. Якщо вибрано 2-b,

пропустіть цей крок.

Назва моделі

KDL-

Розташування

гаків

49WD75

43WD75

32WD75

4 Визначте положення гвинтів

для встановлення бази (20) .

Див. технічні характеристики на

стор. 12.

Якщо вибрано варіант 2-a,

використовуйте отвори на адаптері

основи .

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ



Стіна, на якій встановлюється телевізор, повинна

бути в змозі витримати вагу, щонайменше в

чотири рази більшу за вагу телевізора. (Вага

телевізора вказана в Інструкції з експлуатації.)



Визначте міцність стіни, на яку буде встановлено

телевізор. За необхідності зміцніть стіну належним

чином.

Установлення Бази на стіні



Використовуйте принаймні чотири гвинти

діаметром 8 мм або еквівалентні (не

входять до комплекту постачання).



Вкрутіть чотири гвинти в отвори на

адаптері основи  з основою (20) 

(тільки 2-a).



Встановлюйте базу (20)  горизонтально

на стіні.

2-a





2-b



− 9 (UA) −

Підготовка до

встановлення телевізора

1 Від’єднайте настільну підпору

від телевізора.

М’яка

тканина

Примітка



Щоб не пошкодити дисплей, застеліть поверхню,

на яку будете класти телевізор, шматком м’якої

тканини.



Не використовуйте при встановленні кронштейна

для настінного кріплення гвинти, викручені з

настільної підпори.



Тримайте зняту настільну підпору та викручені

гвинти в безпечному, недосяжному для дітей

місці. Вони знадобляться вам, якщо в

майбутньому ви захочете встановити телевізор на

столі. Настільна підпора не продається окремо.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ



Перед тим як увімкнути телевізор, встановіть його

вертикально. Щоб запобігти формуванню

нерівномірного зображення, не вмикайте

телевізор, розташований РК-панеллю донизу.



Від натискання або удару поверхня телевізора

може розбитися або зазнати пошкодження.



Кладіть телевізор екраном донизу на рівну, міцну

поверхню, щоб настільна підпора звішувалася

через край поверхні. Якщо лицьова поверхня

телевізора й опора настільної підпори

знаходяться на одному рівні, то умови роботи

будуть нестабільними, і можливе пошкодження

телевізора.



Від’єднуючи настільну підпору від телевізора,

міцно тримайте настільну підпору обома руками.

2 Зафіксуйте кріпильні

елементи кронштейна для

настінного кріплення.

Перевірте наявність усіх

кріпильних елементів,

користуючись списком

«Постачається з SU-WL450» у

розділі «Перевірка деталей»

на стор. 5.

Примітка



Надійно зафіксуйте кріпильні елементи за

допомогою гвинтів.



Для електричної викрутки встановіть момент

обертання приблизно 1,5 Н·м {15 кгс·см}.



Зберігайте деталі, що не використовуються, у

безпечному місці. Збережіть цей посібник для

використання в майбутньому.

Стандартне кріплення (2-a)

Ремінь 

Прокладка

(60 мм) 

Гвинт

(+PSW 6 x 50)



М’яка

тканина

Блок 

Гвинт

(+PSW 6 x 20)



Тонке кріплення (2-b)

Примітка



За такого варіанта встановлення ви не зможете

використовувати деякі гнізда на задній панелі

телевізора.

− 10 (UA) −

Ремінь 

Прокладка

(20 мм) 

Гвинт

(+PSW 6 x 20)



М’яка

тканина

Блок 

Гвинт

(+PSW 6 x 20)



Установлення телевізора

на стіні

1 Підключіть до телевізора

необхідні кабелі.

Перевірте підключення кабелів перед

установленням телевізора на стіні. Після

встановлення телевізора буде

неможливо підключити кабелі.

Див. Інструкції з експлуатації телевізора.

Примітка



Доручіть прокладання кабелів у стіні підряднику,

який має ліцензію.



Зв’яжіть з’єднувальні кабелі в пучок, щоб

запобігти попаданню їх під ноги перед

установленням на стіні.

2 Установіть телевізор на базу.



Дивіться таблицю на кроці 3 в розділі

«Визначення місця встановлення» на

стор. 8, щоб визначити місце блоків ,

на які вішається база.



Надійно тримайте телевізор двома

руками та обережно повісьте блоки

, прикріплені на задню частину

телевізора, на базу, перевіривши

форму отворів.



Після встановлення телевізора на стіні

перевірте, щоб Блоки  були надійно

зафіксовані у базі.

2-a







− 11 (UA) −

2-b







ЗАСТЕРЕЖЕННЯ



Переносити телевізор мають принаймні дві особи.

3 Запобігання зміщенню

нижньої частини телевізора.



Підберіть провислу частину ременя 

та надійно прикріпіть його до стіни.

2-a 2-b

 



Використовуйте гвинт діаметром 5 мм

або еквівалентний (не входить до

комплекту постачання).

Примітка



Спробуйте легко потягнути нижню частину

телевізора на себе, щоб переконатися, що вона не

рухається вперед. Якщо телевізор рухається, його

закріплено неправильно і необхідно ще раз

надійно закріпити ремінь .

Перевірка після

завершення встановлення

Перевірте зазначені нижче пункти.



Блоки  міцно підвішені на базу.



Шнур і кабель не перекручені й не

затиснені.



Ремінь  міцно закріплено без

провисання.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ



Неправильне розміщення шнура живлення змінного

струму тощо може стати причиною пожежі або

ураження електричним струмом унаслідок короткого

замикання. З метою безпеки обов’язково перевірте

все після завершення встановлення.

Інші відомості

Під час знімання телевізора дотримуйтеся

вказаної процедури встановлення у

зворотному порядку.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ



Знімати телевізор мають принаймні дві особи.

− 12 (UA) −

Технічні характеристики

h2h1

Розміри: (прибл.) [мм]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (випадок 2-b)

h2 : 60 (випадок 2-a)

Вага (тільки база): (прибл.) [кг]

0,8

Конструкція та технічні характеристики можуть бути

змінені без попередження.

− 2 (EE) −

Paigaldusteave Sony seinale paigaldamise

kinnituse (SU-WL450) kasutamise kohta

Toetatud mudelid:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* Tegelikes mudelite nimedes tähendab „“ numbreid ja/või märke, mis on omased igale mudelile.

Klientidele

Toote kaitsmiseks ja ohutuse tagamiseks soovitab Sony tungivalt, et teleri paigaldaks Sony

edasimüüja või litsentseeritud töövõtja. Ärge proovige seda ise paigaldada.

Sony edasimüüjatele ja töövõtjatele

Pöörake selle toote paigaldamisel, regulaarsel hooldamisel ja kontrollimisel täielikult tähelepanu

ohutusele.

Selle toote paigaldamiseks on vajalik piisav kogemus, eriti teleri raskusele vastupidava

seina tugevuse välja selgitamiseks. Laske see toode kinnitada seinale Sony edasimüüjal

või litsentseeritud töövõtjal ja pöörake paigaldamisel piisavalt tähelepanu ohutusele.

Sony ei vastuta kahjustuste ega vigastuste eest, mille on põhjustanud sobimatu

käsitsemine või vale paigaldamine.

Ohutuse ja korrektse paigaldamise tagamiseks järgige seinale paigaldamise kinnituse

kasutusjuhendit, teleri kiirjuhendit ja selles juhendis toodud juhiseid.

− 3 (EE) −

Ohutusest

Täname teid selle toote soetamise eest.

Klientidele

Käesoleva toote paigaldamine eeldab

piisavat asjatundlikkust. Laske

paigaldamine teostada kas Sony

edasimüüjatel või litsentsitud töövõtjatel

ja pöörake paigaldamise käigus erilist

tähelepanu ohutusele. Sony ei vastuta

kahjustuste või vigastuste eest, mis on

tingitud toote valest kasutamisest,

ebakorrektsest paigaldusest või kui

asendate paigaldamisel ettenähtud

toote. See ei mõjuta teie seadusejärgseid

õigusi (kui neid on).

Sony edasimüüjatele

Käesoleva toote paigaldamine eeldab

piisavat asjatundlikkust. Lugege käesolev

kasutusjuhend hoolikalt läbi, et tagada

ohutu paigaldus. Sony ei vastuta

kahjustuste või vigastuste eest, mis on

tingitud toote valest kasutamisest või

ebakorrektsest paigaldusest. Andke see

juhend pärast paigalduse lõpetamist

kliendile.

Käesolev kasutusjuhend tutvustab toote

õiget kasutamist ja olulisi

ettevaatusabinõusid õnnetuste vältimiseks.

Lugege see juhend kindlasti läbi ja kasutage

toodet õigesti. Säilitage juhend edaspidiseks

kasutamiseks.

Sony toodete loomisel on lähtutud

ohutusest. Toodete vale kasutamine võib

tekitada tõsiseid vigastusi tulekahju,

elektrilöögi, toote ümberminemise või

kukkumise tagajärjel. Nimetatud õnnetuste

vältimiseks tuleb järgida ohutusabinõusid.

ETTEVAATUST

Sobivad tooted

See seinakinnitus on mõeldud kasutamiseks

koos kindlate teleritega. Telerite puhul

vaadake nende kasutusjuhendit, et

kontrollida, kas seinale paigaldamise

kinnitust saab nendega kasutada.

Klientidele

HOIATUS

Järgmiste ettevaatusabinõude eiramine

võib põhjustada tõsiseid vigastusi või

surma tulekahju, elektrilöögi, toote

ümberminemise või kukkumise

tagajärjel.

Laske paigaldamine

teostada litsentsitud

töövõtjatel ja hoidke

väikesed lapsed

paigaldustöödest

eemale.

Seinakinnituse või teleri vale paigaldamine

võib põhjustada järgmisi õnnetusi. Laske

paigaldus teostada litsentsitud töövõtjatel.



Teler võib kukkuda ja tekitada tõsise

vigastuse, nt verevalum või luumurd.



Kui seinakinnitus paigaldatakse

ebastabiilsele, ebatasasele või põrandaga

mittevertikaalsele seinale, võib teler

kukkuda ja tekitada vigastusi või varalist

kahju. Sein peab taluma vähemalt

neljakordset teleri raskust.

(Vaadake teleri kasutusjuhendist selle

kaalu.)



Kui seinakinnitus ei ole paigaldatud

piisavalt tugevalt, võib teler kukkuda ja

tekitada vigastusi või varalist kahju.

Laske teleri liigutamist

või eemaldamist

teostada litsentsitud

töövõtjatel.

Kui telerit transpordivad või eemaldavad

seinalt mittelitsentsitud töövõtjad, võib teler

kukkuda ja tekitada vigastusi või varalist

kahju. Veenduge, et telerit transpordivad või

paigaldavad vähemalt kaks isikut.

Ärge eemaldage pärast

teleri paigaldamist

kruvisid vms.

Seda tehes võib teler kukkuda ja tekitada

vigastusi või varalist kahju.

Ärge tehke

seinakinnituse osadele

muudatusi.

Seda tehes võib seinakinnitus kukkuda ja

tekitada vigastusi või varalist kahju.

Paigaldage

seinakinnitusele ainult

selleks ettenähtud

tooteid.

See seinakinnitus on mõeldud kasutamiseks

ainult kindlate toodetega. Muude seadmete

paigaldamisel võib seinakinnitus kukkuda või

puruneda ja tekitada vigastusi või varalist

kahju.

Ärge asetage

seinakinnitusele telerist

suuremat koormust.

Ärge raputage telerit

vasakule/paremale ega

üles/alla.

Seda tehes võib teler kukkuda ja tekitada

vigastusi või varalist kahju.

Ärge toetuge telerile või

rippuge selle küljes.

Ärge toetuge telerile või rippuge selle küljes,

kuna see võib teile peale kukkuda ja tekitada

tõsise vigastuse.

ETTEVAATUST

Järgmiste ettevaatusabinõude eiramine

võib tekitada vigastusi või varalist kahju.

Ärge rakendage toote

puhastamisel või

hooldamisel liigset

jõudu.

Ärge rakendage teleri pealmisele küljele

liigset jõudu. Seda tehes võib teler kukkuda

ja tekitada vigastusi või varalist kahju.

Ettevaatusabinõud



Teleri pikaajalisel kasutamisel

seinakinnitusele paigaldatuna võib teleri

taga või selle kohal olev sein värvi muuta

või tapeet lahti tulla, olenevalt materjalist.



Seinakinnituse seinalt eemaldamisel

jäävad seina sisse alles augud.



Ärge kasutage seinakinnitust kohas, kus

see puutub kokku mehaaniliste

vibratsioonidega.

Seinakinnituse

paigaldamine

Sony edasimüüjatele

HOIATUS

Järgmised suunised on mõeldud ainult

Sony edasimüüjatele. Lugege läbi

eelnevalt kirjeldatud ohutusabinõud ja

pöörake toote paigaldamisel,

hooldamisel ja kontrollimisel erilist

tähelepanu ohutusele.

− 4 (EE) −

Ärge paigaldage

seinakinnitust seinale,

kus teleri nurgad või

küljed eenduvad seinast.

Ärge paigaldage seinakinnitust seinale, nt

piilarile, kus teleri nurgad või küljed

eenduvad seinast. Teleri eenduva nurga või

külje vastu põrkumine võib tekitada vigastusi

või varalist kahju.

Ärge paigaldage telerit

õhukonditsioneeri alla

või selle kohale.

Teleri pikaajaline kokkupuude

õhukonditsioneerist tuleva õhuvoolu või

sellest lekkiva veega võib tekitada tulekahju

või elektrilöögi või põhjustada teleri rikke.

Paigaldage seinakinnitus

tugevalt seinale, järgides

käesoleva

kasutusjuhendi

suuniseid.

Kui mõni kruvi on halvasti kinnitatud või

kukub välja, võib seinakinnitus kukkuda ja

tekitada vigastusi või varalist kahju. Kasutage

seina materjalile vastavaid nõuetekohaseid

kruvisid ja paigaldage seinakinnitus tugevalt

vähemalt nelja 8 mm läbimõõduga (või

samaväärse) kruviga.

Veenduge, et kasutate

kaasasolevaid kruvisid

ja kinnitusdetaile

õigesti vastavalt

käesoleva

kasutusjuhendi

suunistele.

Kinnitusvahendite

asendamisel võib teler

kukkuda ja saada

kahjustusi või

põhjustada kellelegi

kehavigastuse.

Pange seinakinnitus

õigesti kokku vastavalt

käesoleva

kasutusjuhendi

suunistele.

Kui mõni kruvi on halvasti kinnitatud või

kukub välja, võib teler kukkuda ja tekitada

vigastusi või kahjustada telerit.

Keerake kruvid tugevalt

kinni ettenähtud

kohtades.

Vastasel korral võib teler kukkuda ja saada

kahjustusi või põhjustada kellelegi

kehavigastuse.

Veenduge, et teler ei

saaks paigaldamise ajal

põrutada.

Põrutuste korral võib teler kukkuda või

puruneda. See võib tekitada vigastuse.

Paigaldage teler

vertikaalsele ja siledale

seinale.

Vastasel korral võib teler kukkuda ja tekitada

vigastuse.

Pärast teleri

nõuetekohast

paigaldamist veenduge,

et kaablid on paigaldatud

ohutult.

Kaablitesse takerdumine võib tekitada

vigastuse või kahjustada telerit.

Vältige vahelduvvoolu

toitekaabli või

ühenduskaabli

muljumist.

Kui vahelduvvoolu toitekaabel või

ühenduskaabel on seinakinnituse ja teleri

vahele surutud või neid on jõuga väänatud,

võivad kaablisisesed elektrijuhtmed tekitada

lühise või põhjustada elektrikatkestuse. See

võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi.

Seinakinnituse seinale

kinnitamiseks ettenähtud

kruvid ei kuulu

komplekti.

Kasutage seinakinnituse paigaldamisel seina

materjalile ja konstruktsioonile vastavaid

kruvisid.

− 5 (EE) −

Teleri paigaldamine seinale

Paigaldusprotsess on sõltuvalt telerist erinev.

Kasutage teleri seinale paigaldamiseks seinale

paigaldamise kinnitust SU-WL450.

Märkus.



Kui telerile on kinnitatud lauapealne alus, eemaldage

enne jätkamist lauapealne alus. Vaadake kiirjuhendit ja

järgige lauapealse aluse kinnitamissuuniseid vastupidises

järjekorras.



Asetage teler allapoole suunatud ekraaniga tasasele ja

stabiilsele pinnale, mis on kaetud paksu ja pehme riidega,

kui kinnitate seinale paigaldamise kinnituse

kinnitusdetaile või eemaldate telerilt lauapealset alust, et

kaitsta LCD-ekraani pinda kahjustuste eest.



Hoidke eemaldatud kruvisid kindlas, lastele

kättesaamatus kohas.

Ettevalmistus



Pange teleri kasutusjuhend enne

paigaldamist käepärasesse kohta.



Enne paigaldamist veenduge, et teil olemas

sobiv Phillipsi kruvikeeraja.



Määrake kindlaks teleri paigalduskoht.



Varuge vähemalt neli 8 mm läbimõõduga ja

üks 5 mm läbimõõduga kruvi või

samaväärsed (ei kuulu komplekti). Valige

seina materjaliga sobivad kruvid.

Osade kontroll

Komplektis SU-WL450-ga



Veenduge, et kõik osad on olemas.

 Alus (20) (1)  Rihmaratas (2)

 PSW 6 x 20 (4)  PSW 4 x 20 koos

vahepuksiga (2)

 Vaherõngas (20)

(2)

 Rihm (1)

 Puks (20) (M4) (2)  PSW 4 x 20 (2)

 Aluse adapter (2)  PSW 4 x 10 (8)

 Vaherõngas (60)

(2)

 PSW 6 x 50 (2)

 Puks (M4) (2)  PSW 4 x 50 (2)

 Seinale

paigaldamise

kinnitus (S) (2)

 Vaherõngas (2)

 Seib (1)  PSW 5 x 12 (1)

− 6 (EE) −

Paigalduskoha valimine

1 Tehke kindlaks paigalduskoht.

Veenduge, et seinal oleks teleri jaoks piisavalt ruumi ja see suudab kanda vähemalt neljakordset

teleri raskust.

Vaadake teleri seinale paigaldamisel järgmist tabelit. (Vaadake teleri kasutusjuhendist teleri

kaalu.)

Standardpaigaldus

Õhuke

paigaldus

Ekraani keskpunkt

Ühik: mm

Mudeli nimi

KDL-

Ekraani mõõtmed

Ekraani

keskpunkti

mõõde

Paigalduse pikkus

Standardpaigaldus

Õhuke

paigaldus

49WD75

1093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Märkus.



Sõltuvalt paigaldusest võivad tabelis olevad arvud vähesel määral erineda.



Kui teler on seinale paigaldatud, kaldub teleri ülemine osa vähesel määral ettepoole.

− 7 (EE) −

Jätke teleri ja lae ning seina eenduvate

osade vahele piisavalt vaba ruum, nagu

allpool näidatud.

Ühik: mm

300100

100 100



Korraliku ventilatsiooni tagamiseks ja tolmu ning

mustuse kogunemise vältimiseks tehke järgmist:

ˋ ärge asetage telerit lamedalt, tagurpidi, selg

väljapoole ega külili;

ˋ ärge asetage telerit riiulisse, vaibale, voodisse ega

kappi;

ˋ ärge katke telerit riidega, nagu kardinad, ega

ajalehtede vms;

ˋ ärge paigaldage telerit nii, nagu näidatud allpool.

Õhuringlus on

blokeeritud.

Sein

Märkus.



Kui teil on plaanis vedada juhtmed seina seest, tehke

enne teleri paigaldamist seina sisse kaablite jaoks

auk.

Kaablite kokkusurumise vältimiseks tehke seina sisse

auk aluse (20) , aluse adapter  ja vaherõnga (20)

, vaherõnga (60)  perimeetrist kaugemale.

2 Valige seinale paigaldamise viis.

Kauguse teleri tagaküljest

seinani saab valida järgmiselt.

2-a Standardkinnitus

2-b Õhuke kinnitus

Vaadake sammus 1 olevat tabelit.

HOIATUS



2-b valimisel on juurdepääs tagumisele liitmikule

piiratud.

2-a 2-b

3 2-a valimisel paigaldage aluse

adapter  kruviga (PSW 4 x 10)

 alusele (20) .









− 8 (EE) −

Aluse adapteri kinnituskoha

jaoks vaadake allolevat tabelit.

2-b valimisel jätke see samm

vahele.

Mudeli nimi KDL- Konksu asukoht

49WD75

43WD75

32WD75

4 Määrake kindlaks aluse (20) 

paigaldamiseks mõeldud

kruvide kinnituskohad.

Vt tehnilisi andmeid lk 12.

2-a valimisel kasutage aluse adapteri 

augukohti.

HOIATUS



Sein, kuhu teler paigaldatakse, peab taluma vähemalt

neljakordset teleri kaalu (vaadake teleri

kasutusjuhendist selle kaalu).



Tehke kindlaks seina tugevus, millele teler

paigaldatakse. Vajaduse korral tugevdage seina

piisaval määral.

Aluse paigaldamine seinale



Kasutage vähemalt nelja 8 mm

läbimõõduga kruvi või samaväärset (ei

kuulu komplekti).



Pange neli kruvi aluse adapteri 

aukudesse koos alusega (20) 

(Ainult 2-a).



Paigaldage alus (20)  seinale

horisontaalselt.

2-a





2-b



− 9 (EE) −

Ettevalmistus teleri

paigaldamiseks

1 Eemaldage lauapealne alus

telerilt.

Pehme

riie

Märkus.



Paigutage teler kohta, millele on paigaldatud

ekraanipinna kaitsmiseks pehme riie.



Seinale paigaldamise kinnituse paigaldamisel ärge

kasutage kruvisid, mis on eemaldatud lauapealselt

aluselt.



Hoidke eemaldatud lauapealset alust ja selle kruvisid

kindlas, lastele kättesaamatus kohas. Teil läheb neid

tarvis, kui soovite tulevikus telerit laual kasutada.

Lauapealset alust ei saa eraldi osta.

HOIATUS



Veenduge enne sisse lülitamist, kas teler on

vertikaalasendis. Ebaühtlase pildi jaotumise

vältimiseks ei ole lubatud telerit lülitada sisse siis, kui

LCD-paneel on suunatud alla.



Kui teleri pinnale avaldatakse survet või see saab

lööke, võib teler puruneda või kahjustuda.



Asetage teler ekraan allpool stabiilsele ja tasasele

pinnale nii, et lauapealne alus oleks üle pinna serva.

Kui teleri ekraanipind ja lauapealse aluse alumine osa

on samal tasapinnal, võib see tekitada ebastabiilse

töötingimuse ja telerit kahjustada.



Kui eemaldate telerilt lauapealset alust, hoidke

lauapealset alust kindlalt mõlema käega.

2 Kinnitage seinale paigaldamise

kinnituse kinnitusdetailid.

Kontrollige kinnitusdetaile

vastavalt jaotise „Osade

kontroll” lõigule „Komplektis

SU-WL450-ga” lk 5.

Märkus.



Kinnitage kinnitusdetailid tugevalt kruvidega.



Kui kasutate elektroonilist kruvikeerajat, seadistage

kinnitusmomendiks umbes 1,5 N·m {15 kgf·cm}.



Hoidke kasutamata detaile hilisemaks kasutamiseks

kindlas kohas. Hoidke see juhend hilisemaks

lugemiseks alles.

Standardpaigaldus (2-a)

Rihm 

Vaherõngas

(60 mm) 

Kruvi

(+PSW 6 x 50)



Pehme

riie

Rihmaratas



Kruvi

(+PSW 6 x 20)



Õhuke paigaldus (2-b)

Märkus.



Seda kinnitusstiili kasutades ei saa te kasutada

mõnesid teleri tagaküljel olevaid klemme.

− 10 (EE) −

Rihm 

Vaherõngas

(20 mm) 

Kruvi

(+PSW 6 x 20)



Pehme

riie

Rihmaratas



Kruvi

(+PSW 6 x 20)



Teleri paigaldamine seinale

1 Ühendage vajalikud kaablid

teleriga.

Ühendage kaablid enne teleri paigaldamist

seinale. Pärast teleri paigaldamist ei saa

kaableid ühendada.

Vaadake kasutusjuhendit, mis on teleriga

kaasas.

Märkus.



Laske kaablite vedamine seina seest teha litsentsitud

töövõtjal.



Siduge ühenduskaablid enne teleri seinale

paigaldamist omavahel kokku, et vältida nendele

astumist.

2 Kinnitage teler aluse külge.



Rihmarataste  kohtade määramiseks

alusele toetamiseks vaadake lk 8 jaotise

„Paigalduskoha valimine” sammus 3

olevat tabelit.



Hoidke telerist kahe käega tugevalt kinni

ja toetage teleri tagaküljele kinnitatud

rihmarattad  ettevaatlikult alusele ning

veenduge, et aukude kujud sobivad.



Pärast teleri paigaldamist seinale

veenduge, et rihmarattad  on tugevalt

alusele kinnitunud.

2-a







− 11 (EE) −

2-b







HOIATUS



Veenduge, et telerit transpordivad vähemalt kaks

inimest.

3 Teleri alumise osa liikumise

takistamine.



Tõmmake rihm  pingule ja kinnitage

tugevalt seina külge.

2-a 2-b

 



Kasutage 5 mm läbimõõduga kruvi või

samaväärset (ei kuulu komplekti).

Märkus.



Proovige tõmmata teleri alaosa veidi ettepoole,

veendumaks, et teler ei liigu ettepoole. Kui teler liigub

ettepoole, ei ole see korralikult fikseeritud ja rihm 

tuleb uuesti tugevalt kinnitada.

Paigaldusjärgne kontroll

Kontrollige järgmist.



Rihmarattad  on tugevalt alusele

kinnitunud.



Toite- ja ühenduskaablid ei ole väändunud

ega kokku surutud.



Rihm  on korralikult pingul.

HOIATUS



Vahelduvvoolu toitekaabli jms paigaldamine valesse

kohta võib põhjustada lühise tagajärjel elektrilöögi või

tulekahju. Teostage paigaldusjärgne kontroll, et tagada

ohutus.

Muu teave

Teleri seinalt eemaldamisel järgige eelpool

kirjeldatud paigaldustoimingut vastupidises

järjekorras.

HOIATUS



Veenduge, et telerit eemaldavad vähemalt kaks inimest.

− 12 (EE) −

Tehnilised andmed

h2h1

Mõõtmed: (umbes) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (korpus 2-b)

h2 : 60 (korpus 2-a)

Mass (ainult alus): (umbes) [kg]

0,8

Disaini ja tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma

etteteatamata.

− 2 (LV) −

Uzstādīšanas informācija

Sony sienas montāžas kronšteina

izmantošanai (SU-WL450)

Atbalstītie modeļi:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* Piedāvāto modeļu nosaukumos “” norāda katram modelim unikālus skaitļus un/vai rakstzīmes.

Klientiem

izstrādājuma aizsardzības un drošības apsvērumu dēļ “Sony” iesaka televizoru uzstādīšanu uzticēt

“Sony” izplatītājiem vai licencētiem uzņēmējiem. Nemēģiniet to uzstādīt saviem spēkiem.

Sony izplatītājiem un darbu izpildītājiem

Uzstādīšanas un arī periodisko apkopju un pārbaužu laikā pievērsiet lielu uzmanību drošībai.

Šī izstrādājuma uzstādīšanai ir nepieciešamas atbilstošas zināšanas, it īpaši, lai noteiktu,

vai siena spēs izturēt televizora svaru. Izstrādājuma piestiprināšanu pie sienas uzticiet

“Sony” izplatītājiem vai licencētiem darbu uzņēmējiem un uzstādīšanas laikā pievērsiet

uzmanību drošībai. Sony neuzņemsies atbildību par materiāliem zaudējumiem vai

traumām, kas radušās nepareizas rīkošanās vai nepareizas uzstādīšanas dēļ.

Lai veiktu drošu un pareizu nostiprināšanu, ievērojiet sienas montāžas kronšteina lietošanas

instrukcijas, kā arī televizora uzstādīšanas ceļveža un šīs rokasgrāmatas norādījumus.

− 3 (LV) −

Drošība

Pateicamies, ka iegādājāties šo izstrādājumu.

Informācija klientiem

Lai uzstādītu šo izstrādājumu, vajadzīgas

atbilstīgas prasmes. Uzticiet uzstādīšanu

“Sony” izplatītājiem vai licencētiem

līgumstrādniekiem un raugieties, lai

uzstādīšanas laikā tiktu ievērota drošība.

“Sony” neuzņemas atbildību par

bojājumiem vai traumām, kas rodas, ja

izstrādājums netiek izmantots vai

uzstādīts pareizi vai ja tiek uzstādīts

neapstiprināts izstrādājums. Jūsu

likumīgās tiesības (ja tādas attiecināmas)

paliek spēkā.

Informācija “Sony”

izplatītājiem

Lai uzstādītu šo izstrādājumu, vajadzīgas

atbilstīgas prasmes. Lai varētu droši

uzstādīt izstrādājumu, noteikti izlasiet šo

rokasgrāmatu. “Sony” neuzņemas

atbildību par bojājumiem vai traumām,

kas rodas, ja izstrādājums netiek

izmantots vai uzstādīts pareizi. Pēc

izstrādājuma uzstādīšanas nododiet šo

rokasgrāmatu klientam.

Šajā rokasgrāmatā paskaidrots, kā pareizi

apieties ar izstrādājumu un kas jāņem vērā,

lai izvairītos no negadījumiem. Rūpīgi izlasiet

šo rokasgrāmatu un izmantojiet izstrādājumu

pareizi. Saglabājiet šo rokasgrāmatu, lai

vajadzības gadījumā varētu to pārskatīt.

Visi “Sony” izstrādājumi ir radīti, domājot par

drošību. Taču, ja izstrādājums tiek izmantots

nepareizi, jūs varat gūt nopietnas traumas,

kuras rada uguns, strāvas trieciens un ierīces

apgāšanās vai nokrišana. Noteikti ievērojiet

drošības norādes, lai izvairītos no šādiem

negadījumiem.

UZMANĪBU!

Specializēti izstrādājumi

Šis sienas kronšteins paredzēts lietošanai ar

noteiktiem televizoriem. Lai noskaidrotu par

iespēju izmantot kronšteinu montāžai pie

sienas, skatiet šī televizora ekspluatācijas

norādījumus.

Informācija klientiem

BRĪDINĀJUMS!

Neievērojot tālākās norādes, var gūt

smagas vai nāvējošas traumas

aizdegšanās, strāvas trieciena vai ierīces

nokrišanas rezultātā.

Uzticiet uzstādīšanu

licencētiem

līgumstrādniekiem un

raugieties, lai

uzstādīšanas laikā

tuvumā neatrastos mazi

bērni.

Ja kronšteins stiprināšanai pie sienas vai

televizors nav uzstādīts pareizi, rodas tālāk

norādīto negadījumu risks. Uzstādīšanu

noteikti uzticiet licencētiem

līgumstrādniekiem.



Televizors var nokrist un radīt jums

nopietnas traumas, piemēram,

nobrāzumus vai lūzumus.



Ja siena, pie kuras piestiprināts kronšteins,

ir nestabila, nelīdzena vai tā nav

perpendikulāra attiecībā pret grīdu, ierīce

var nokrist un radīt jums traumas vai

materiālus zaudējumus. Sienai jāspēj

noturēt svars, kas ir vismaz četras reizes

lielāks par televizora svaru.

(Sava televizora svaru skatiet televizora

ekspluatācijas norādījumos.)



Ja kronšteins pie sienas nav pienācīgi

piestiprināts, konstrukcija var nokrist un

radīt jums traumas vai materiālus

zaudējumus.

Televizora pārvietošanu

vai noņemšanu no

kronšteina noteikti

uzticiet licencētiem

līgumstrādniekiem.

Ja televizoru pārvieto vai noņem nelicencētas

personas, tas var nokrist un radīt traumas vai

materiālus zaudējumus. Televizors ir jānes

vai jānoņem no kronšteina vismaz diviem

cilvēkiem.

Kad televizors ir

piestiprināts pie

kronšteina, neizskrūvējiet

skrūves u.c.

Pretējā gadījumā televizors var nokrist un

radīt traumas vai materiālus zaudējumus.

Nepārveidojiet sienas

kronšteina detaļas.

Pretējā gadījumā sienas kronšteins var

nokrist un radīt traumas vai materiālus

zaudējumus.

Pie kronšteina

piestipriniet tikai tam

paredzētas ierīces.

Šis sienas kronšteins ir paredzēts lietošanai

ar noteiktām ierīcēm. Uzstādot

neapstiprinātas ierīces, tās var nokrist vai

salūzt un radīt jums traumas vai materiālus

zaudējumus.

Uz kronšteina atļauts

balstīt tikai televizoru.

Nekratiet televizoru pa

kreisi/labi, uz augšu/leju.

Pretējā gadījumā televizors var nokrist un

radīt traumas vai materiālus zaudējumus.

Neatspiedieties pret

televizoru vai

nekarājieties pie tā.

Neatspiedieties pret televizoru vai

nekarājieties pie tā, jo tas var uzkrist jums

virsū un radīt nopietnas traumas.

UZMANĪBU!

Neievērojot tālāk norādītās instrukcijas,

jums var rasties traumas vai materiāli

zaudējumi.

Tīrot vai veicot apkopi,

nepielietojiet pārāk

daudz spēka.

Darbojoties ar televizora augšpusi,

nepielietojiet pārāk daudz spēka. Pretējā

gadījumā televizors var nokrist un radīt

traumas vai materiālus zaudējumus.

Noderīga informācija



Ja televizors pie sienas kronšteina ir

piestiprināts ilgu laiku, atkarībā no sienas

materiāla siena aiz vai virs televizora var

iekrāsoties citā krāsā vai var atlīmēties

tapetes.



Kad sienas kronšteins tiek noņemts, sienā

paliek skrūvju caurumi.



Nelietojiet sienas kronšteinu vietās, kur uz

to var iedarboties mehāniskas vibrācijas.

Sienas kronšteina

uzstādīšana

Informācija “Sony”

izplatītājiem

BRĪDINĀJUMS!

Tālākās instrukcijas paredzētas tikai

“Sony” izplatītājiem. Noteikti izlasiet

iepriekš norādīto drošības informāciju un

ievērojiet drošību, kad uzstādāt, apkopjat

vai pārbaudāt šo izstrādājumu.

− 4 (LV) −

Neuzstādiet sienas

kronšteinu vietās, kur

televizora stūri vai sāni

pēc tam atradīsies nost

no uzstādīšanas virsmas.

Neuzstādiet sienas kronšteinu vietās, kur

televizora stūri vai sāni pēc tam atradīsies

nost no uzstādīšanas virsmas, piemēram, pie

kolonnas. Ja cilvēks vai priekšmets

uzgrūdīsies televizora sāniem vai stūrim, kas

atrodas nost no virsmas, var rasties traumas

vai materiāli zaudējumi.

Neuzstādiet televizoru

virs vai zem gaisa

kondicionētāja.

Ja uz televizora nonāk ūdens vai uz to ilgstoši

tiek pūsta gaisa plūsma no kondicionētāja,

var rasties uguns vai strāvas trieciena risks

vai televizors var sākt darboties nepareizi.

Noteikti uzstādiet sienas

kronšteinu pareizi un

ievērojiet norādes šajā

rokasgrāmatā.

Ja kāda no skrūvēm ir vaļīga vai izkritusi,

sienas kronšteins var nokrist un radīt traumas

vai materiālus zaudējumus. Noteikti

izmantojiet sienas materiālam atbilstīgas

skrūves un pareizi uzstādiet izstrādājumu,

izmantojot četras vai vairāk 8mm diametra

skrūves (vai līdzvērtīgas).

Piegādātās skrūves un

stiprinājuma detaļas

izmantojiet pareizi, kā

norādīts šajā lietošanas

rokasgrāmatā.

Izmantojot citas

detaļas, televizors var

nokrist un tikt bojāts

vai radīt traumas.

Kronšteinu samontējiet,

ievērojot lietošanas

rokasgrāmatā norādīto

procesu.

Ja kāda no skrūvēm ir vaļīga vai izkritusi,

televizors var nokrist un tikt bojāts vai arī

radīt traumas.

Kārtīgi pievelciet skrūves

paredzētajās vietās.

Pretējā gadījumā televizors var nokrist un tikt

bojāts vai arī radīt traumas citiem.

Uzstādot televizoru,

nepakļaujiet to

triecieniem.

Ja televizors tiek pakļauts triecienam, tas var

nokrist vai salūzt. Tas var radīt traumas.

Televizoru uzstādiet uz

sienas, kas ir gan

perpendikulāra attiecībā

pret grīdu, gan līdzena.

Pretējā gadījumā televizors var nokrist un

radīt traumas.

Kad televizors ir

uzstādīts, cieši

nostipriniet vadus.

Ja cilvēki vai priekšmeti sapīsies vados, tas

var radīt traumas cilvēkiem vai bojāt

televizoru.

Nesaspiediet maiņstrāvas

vadu vai savienojuma

kabeli.

Ja maiņstrāvas vads vai savienojuma kabelis

ir iespiests starp kronšteinu un sienu vai ar

spēku tiek locīts vai vērpts, iekšējie vadi var

atsegties un radīt īssavienojumu vai strāvas

caursiti. Tas var izraisīt aizdegšanos vai

strāvas triecienu.

Skrūves kronšteina

piestiprināšanai pie

sienas nav iekļautas

komplektā.

Piestiprinot sienas kronšteinu, izmantojiet

skrūves, kas piemērotas sienas materiālam

un uzbūvei.

− 5 (LV) −

Televizora piestiprināšana

pie sienas

Uzstādīšanas process katram televizoram ir

atšķirīgs.

Televizora montāžai pie sienas izmantojiet

sienas montāžas kronšteinu SU-WL450.

Piezīme



Ja galda statīvs ir piestiprināts televizoram, vispirms

atvienojiet galda statīvu. Skatiet uzsākšanas ceļvedi un

izpildiet galda statīva. atvienošanas darbības pretējā

secībā.



Lai nesabojātu šķidro kristālu displeja (LCD) virsmu,

nostiprinot sienas montāžas kronšteina stiprinājuma

elementus vai noņemot galda statīvu no televizora,

novietojiet televizoru ar lejupvērstu ekrānu uz līdzenas un

stabilas virsmas, kas pārklāta ar biezu un mīkstu drānu.



Noteikti novietojiet izskrūvētās skrūves drošā, bērniem

nesasniedzamā vietā.

Sagatavošanās uzstādīšanai



Pirms uzstādīšanas sameklējiet televizora

ekspluatācijas norādījumus.



Vēl pirms detaļu montēšanas pārliecinieties,

vai jums ir krustveida skrūvgriezis, kas der

attiecīgajām skrūvēm.



Pārbaudiet televizora uzstādīšanas pozīciju.



Sagatavojiet četras vai vairāk 8mm diametra

skrūves un vienu 5mm diametra skrūvi vai

līdzvērtīgas (nav iekļautas komplektā).

Izvēlieties skrūves, kas piemērotas sienas

materiālam.

Detaļu pārbaude

Komplektā ar SU-WL450



Pārbaudiet, vai iekļautas visas detaļas.

 Pamatne (20) (1)  Trīsis (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 ar

ieliktni (2)

 Starplika (20) (2)  Saite (1)

 Bukse (20) (M4)

(2)

 PSW 4x20 (2)

 Pamatnes

adapteris (2)

 PSW 4x10 (8)

 Starplika (60) (2)  PSW 6x50 (2)

 Bukse (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Pie sienas

piemontējams

stiprinājums (S)

(2)

 Starplika (2)

 Plāksne (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (LV) −

Uzstādīšanas vietas izvēle

1 Izvēlieties uzstādīšanas vietu.

Pārbaudiet, vai siena ir pietiekami liela un spēj noturēt svaru, kas vienāds ar četrkāršu televizora

svaru.

Skatiet turpmāk norādīto tabulu televizora uzstādīšanai pie sienas. Sava televizora svaru skatiet

televizora ekspluatācijas norādījumos.

Parastā

montāža

Kompaktā

montāža

Ekrāna centrālais punkts

Mērvienība: mm

Modeļa

nosaukums

KDL-

Displeja izmēri

Ekrāna

centra

izmērs

Stiprinājuma garums

Parastā

montāža

Kompaktā

montāža

49WD75

1093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Piezīme



Izmēri tabulā var nedaudz mainīties atkarībā no uzstādīšanas.



Pēc televizora uzstādīšanas pie sienas tā augšējā daļa nedaudz sasveras uz priekšu.

− 7 (LV) −

Starp televizoru un griestiem vai sienas

izvirzījumiem jānodrošina pietiekami

daudz brīvas telpas, kā parādīts tālāk.

Mērvienība: mm

300100

100 100



Lai nodrošinātu atbilstošu ventilāciju un novērstu

netīrumu vai putekļu uzkrāšanos, rīkojieties šādi:

ˋ Nenovietojiet televizoru plakaniski, neuzstādiet to

otrādi, atmuguriski vai sāniski.

ˋ Nenovietojiet televizoru uz skapja, paklāja, gultas

vai skapī.

ˋ Nepārklājiet televizoru ar audumu, piemēram,

aizkariem, vai tādiem priekšmetiem, kā, piemēram,

avīzes.

ˋ Neuzstādiet televizoru atbilstoši zemāk

redzamajam attēlam.

Gaisa cirkulācija tiek

bloķēta.

Siena

Piezīme



Ja vēlaties vadus vadīt caur sienu, izveidojiet sienā

caurumu un ievietojiet vadus pirms uzstādīšanas.

Lai nesaspiestu vadus, izveidojiet sienā caurumu

nedaudz sāņus no pamatnes (20) , pamatnes

adapteris  un starplikas (20) , starplikas (60) 

perimetra.

2 Izvēlieties, kā piestiprināt ierīci

pie sienas. Attālumu no

televizora aizmugures līdz sienai

izvēlieties atbilstīgi tālākajiem

norādījumiem.

2-a Standarta stiprinājums

2-b Plānais stiprinājums

Skatiet 1. darbības tabulu.

BRĪDINĀJUMS!



Ja atlasīta 2-b. iespēja, būs ierobežota piekļuve

aizmugures ligzdām.

2-a 2-b

3 Uzstādiet pamatnes adapteri ,

izmantojot skrūvi (PSW 4x10) ,

pamatnei (20) ; izmantojot šo

metodi, ja izvēlēta 2-a.









− 8 (LV) −

Pamatnes pārejas uzstādīšanas

vietu skatiet turpmākajā tabulā.

Ja izvēlēta 2-b. iespēja, izlaidiet

šo darbību.

Modeļa

nosaukums KDL-

Āķa atrašanās

vieta

49WD75

43WD75

32WD75

4 Izvēlieties, kurās vietās skrūvēsit

skrūves, lai piestiprinātu

pamatni (20) .

Skatiet specifikācijas 12. lapā.

Ja atlasīta 2-a. iespēja, izmantojiet

pamatnes adaptera  atveres.

BRĪDINĀJUMS!



Sienai, pie kuras tiks stiprināts televizors, jāspēj

noturēt svars, kas ir vismaz četras reizes lielāks par

televizora svaru (sava televizora svaru skatiet

ekspluatācijas norādījumos).



Nosakiet tās sienas izturību, pie kuras stiprināsit

televizoru. Ja vajadzīgs, pastipriniet sienu.

Pamatnes piestiprināšana pie

sienas



Izmantojiet četras vai vairāk 8mm diametra

skrūves vai līdzvērtīgas (nav iekļautas

komplektā).



Ieskrūvējiet četras skrūves pamatnes

adaptera  atverēs, ar pamatni (20) 

(tikai 2-a).



Pamatni (20)  uz sienas uzstādiet

horizontāli.

2-a





2-b



− 9 (LV) −

Sagatavošanās televizora

uzstādīšanai

1 Atvienojiet no televizora galda

statīvu.

Mīksts

audums

Piezīme



Lai nepieļautu ekrāna virsmas bojājumus, noteikti

novietojiet televizoru uz virsmas, kas pirms tam

pārklāta ar mīkstu audumu.



Uzstādot kronšteinu montāžai pie sienas,

neizmantojiet no galda statīva izskrūvētās skrūves.



Gādājiet, lai galda statīvs un izskrūvētās skrūves

glabātos drošā, bērniem nesasniedzamā vietā. Tās

būs nepieciešamas, ja vēlēsities atkal novietot

televizoru uz galda. Galda statīvu nevar iegādāties

atsevišķi.

BRĪDINĀJUMS!



Pirms ieslēgšanas noteikti novietojiet televizoru

vertikālā stāvoklī. Lai nepieļautu attēla nevienmērību,

televizoru nedrīkst ieslēgt, ja LCD panelis ir vērsts uz

leju.



Ja televizora virsma tiek pakļauta spiedienam vai

triecienam, televizors var saplīst vai var tikt sabojāts.



Novietojiet televizoru ar ekrānu uz leju uz stabilas,

līdzenas virsmas tā, lai galda statīvs atrastos pāri

virsmas malai. Novietojot televizora ekrānu un galda

statīva pamatni uz tās pašas līdzenās virsmas, var

rasties nestabils darba stāvoklis, kas var sabojāt

televizoru.



Atvienojot galda statīvu no televizora, cieši turiet

galda statīvu ar abām rokām.

2 Piestipriniet sienas montāžas

kronšteina stiprinājuma

elementus. Pārbaudiet

stiprinājuma elementus, skatot

5. lappusē sadaļas “Detaļu

pārbaude” nodaļu “Komplektā

ar SU-WL450”.

Piezīme



Cieši pieskrūvējiet stiprinājuma elementus.



Ja tiek izmantots elektriskais skrūvgriezis, iestatiet

griezes momentu uz apm. 1,5 Nm {15 kgf/cm}.



Noteikti uzglabājiet neizmantotos elementus drošā

vietā turpmākai lietošanai. Saglabājiet šo

rokasgrāmatu turpmākām uzziņām.

Parastā montāža (2-a)

Saite 

Starplika

(60 mm) 

Skrūve

(+PSW 6 x 50)



Mīksts

audums

Trīsis 

Skrūve

(+PSW 6 x 20)



Kompaktā montāža (2-b)

Piezīme



Izmantojot šāda veida montāžu, nevarēsit lietot

dažas televizora aizmugurē esošās pieslēgumvietas.

− 10 (LV) −

Saite 

Starplika

(20 mm) 

Skrūve

(+PSW 6 x 20)



Mīksts

audums

Trīsis 

Skrūve

(+PSW 6 x 20)



Televizora piestiprināšana

pie sienas

1 Iespraudiet televizorā

vajadzīgo(-os) kabeli(-ļus).

Pirms piestiprināt televizoru pie sienas,

noteikti savienojiet kabeļus. Kad televizors

jau būs uzstādīts, kabeļus nebūs iespējams

savienot.

Skatiet televizora komplektācijā iekļautos

ekspluatācijas norādījumus.

Piezīme



Kabeļu iestrādāšanu sienā uzticiet licencētam

līgumstrādniekam.



Pirms stiprināt televizoru pie sienas, satiniet visus

savienojuma kabeļus, lai neuzkāptu uz tiem.

2 Uzstādiet televizoru uz

pamatnes.



Lai uzzinātu, kur uz pamatnes jāatrodas

trīšiem , skatiet sadaļas “Uzstādīšanas

vietas izvēle” 3. darbību 8 lappusē.



Turiet televizoru cieši ar abām rokām un

uzmanīgi savienojiet televizora

aizmugurē piestiprinātos trīšus  ar

pamatni tā, lai tie pareizi iegultu

caurumos.



Kad televizors ir piestiprināts pie sienas,

pārbaudiet, vai trīši  ir cieši

piestiprināti pie pamatnes.

2-a







− 11 (LV) −

2-b







BRĪDINĀJUMS!



Lai televizoru nestu ir vajadzīgi vismaz divi cilvēki.

3 Nesasveriet televizora

apakšpusi.



Satveriet saites  galu un cieši

piestipriniet to pie sienas.

2-a 2-b

 



Izmantojiet 5mm diametra skrūvi vai

līdzvērtīgu (nav iekļauta komplektā).

Piezīme



Nedaudz pavelciet televizora apakšdaļu savā virzienā,

lai pārliecinātos, ka tā nekustas. Ja jūtama kustība,

televizors nav pareizi piestiprināts, un saite  vēlreiz

ir cieši jāpiestiprina pie sienas.

Pārliecinieties, vai

uzstādīšana veiksmīgi

pabeigta

Pārliecinieties par tālāko.



Trīši  cieši iegulst pamatnē.



Vads un kabelis nav savērpts vai saspiests.



Saite  ir stingri nostiepta.

BRĪDINĀJUMS!



Ja maiņstrāvas vads tiek novietots nepareizi, var rasties

īssavienojums, kas var izraisīt aizdegšanos vai strāvas

triecienu. Drošības labad noteikti pārliecinieties, vai

uzstādīšana paveikta pareizi.

Cita informācija

Noņemot televizoru, veiciet uzstādīšanas

darbības pretējā secībā.

BRĪDINĀJUMS!



Lai televizoru noņemtu ir vajadzīgi vismaz divi cilvēki.

− 12 (LV) −

Specifikācijas

h2h1

Izmēri: (aptuveni) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (2-b variants)

h2 : 60 (2-a variants)

Svars (pamatne): (aptuveni) [kg]

0,8

Konstrukcija un specifikācijas var tikt mainītas bez

iepriekšēja brīdinājuma.

− 2 (LT) −

Tvirtinimo informacija norint naudoti

„Sony“ prie sienos tvirtinamą laikiklį

(SU-WL450)

Palaikomi modeliai:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* IFaktinių modelių pavadinimuose „“ rodo konkrečiai kiekvienam modeliui priskiriamus numerius

ir (arba) ženklus.

Pirkėjams

Siekiant apsaugoti gaminį ir užtikrinti saugumą, „Sony“ griežtai rekomenduoja, kad televizorių

pritvirtintų „Sony“ prekybos atstovai arba licencijuoti tiekėjai. Nemėginkite jį tvirtinti patys.

„Sony“ prekybos atstovams ir tiekėjams

Tvirtindami šį gaminį, atlikdami jo reguliarią priežiūrą ir patikrinimą, visą dėmesį skirkite saugumui.

Norint pritvirtinti šį gaminį, reikia turėti pakankamai kompetencijos, ypač nustatant, ar

siena galės išlaikyti televizoriaus svorį. Pasirūpinkite, kad „Sony“ prekybos atstovai ar

licencijuoti tiekėjai pritvirtintų šį gaminį prie sienos. Tvirtinant pakankamas dėmesys

turi būti skirtas saugumui. „Sony“ nėra atsakinga už jokią žalą ar sužalojimus, kilusius

dėl netinkamo pernešimo ar montavimo.

Siekdami užtikrinti saugumą ir tinkamai pritvirtinti, vykdykite prie sienos tvirtinamo laikiklio

Eksploatacijos instrukcijas, televizoriaus Paleisties vadove ir šiame vadove pateikiamus nurodymus.

− 3 (LT) −

Sauga

Dėkojame, kad įsigijote šį gaminį.

Pirkėjams

Norint sumontuoti šį gaminį, reikia turėti

pakankamai kompetencijos. Dėl

montavimo kreipkitės į „Sony“ prekybos

atstovus ar licencijuotus tiekėjus, o

montavimo metu ypatingą dėmesį

skirkite saugai. „Sony“ nėra atsakinga už

jokią žalą ar sužalojimus, kilusius dėl

neteisingo pernešimo ar montavimo

arba montuojant kitus, nei nurodyti,

gaminius. Jūsų teisėms pagal įstatymą

(jei tokių yra) tai įtakos neturi.

„Sony“ prekybos

atstovams

Norint sumontuoti šį gaminį, reikia turėti

pakankamai kompetencijos. Atidžiai

perskaitykite šią naudojimo instrukciją,

kad montavimo darbus atliktumėte

saugiai. „Sony“ nėra atsakinga už jokią

žalą ar sužalojimus, kilusius dėl

neteisingo pernešimo ar montavimo.

Baigę montavimo darbus atiduokite šį

vadovą pirkėjui.

Šioje naudojimo instrukcijoje rodoma, kaip

teisingai elgtis su gaminiu ir pateikiamos

svarbios atsargumo priemonės, kurių reikia

laikytis, kad būtų išvengta nelaimingų

atsitikimų. Atidžiai perskaitykite šį vadovą ir

teisingai naudokite gaminį. Pasilikite šį

vadovą, kad galėtumėte jį peržiūrėti ateityje.

„Sony“ gaminiai sukurti galvojant apie saugą.

Jei gaminiai naudojami neteisingai, gali kilti

gaisras, galima patirti elektros smūgį,

gaminys gali nuvirsti ar užkristi ir taip rimtai

sužaloti. Laikykitės atsargumo priemonių dėl

saugos, kad išvengtumėte tokių nelaimingų

atsitikimų.

DĖMESIO

Tinkami gaminiai

Šis prie sienos tvirtinamas laikiklis skirtas

tam tikriems TV. Norėdami patikrinti, su

kuriais televizoriais galima naudoti prie

sienos tvirtinamą laikiklį, žr. Naudojimo

instrukcijas.

Pirkėjams

ĮSPĖJIMAS

Nesilaikant toliau pateiktų atsargumo

priemonių, gali kilti gaisras, galima patirti

elektros smūgį arba gaminys gali nukristi

– dėl to galima rimtai susižaloti ar net

žūti.

Pasirūpinkite, kad

montavimo darbus

atliktų licencijuoti

tiekėjai, o montavimo

metu neleiskite arti būti

mažiems vaikams.

Jei prie sienos tvirtinamas laikiklis arba TV

sumontuoti netinkamai, gali įvykti toliau

nurodyti nelaimingi atsitikimai. Įsitikinkite,

kad montavimo darbus atlieka licencijuoti

tiekėjai.



TV gali nukristi ir rimtai sužaloti galite

patirti sumušimų arba lūžių.



Jeigu siena, ant kurios montuojamas prie

sienos tvirtinamas laikiklis yra nestabili,

nelygi ar nestatmena grindims, įrenginys

gali nukristi ir sužaloti arba sugadinti turtą.

Siena turėtų būti pakankamai tvirta, kad

išlaikytų bent keturis kartus didesnį svorį

nei TV.

(Norėdami sužinoti televizoriaus svorį, žr. jo

Naudojimo instrukcijas)



Jeigu prie sienos tvirtinamas laikiklis bus

sumontuotas nepakankamai tvirtai,

įrenginys gali nukristi ir sužaloti arba

sugadinti turtą.

TV pernešimo ar išėmimo

darbus patikėkite

licencijuotiems tiekėjams.

Jei TV transportavimo ar išėmimo darbus

atliktų ne licencijuoti tiekėjai, TV gali nukristi

ir sužaloti arba sugadinti turtą. Pasirūpinkite,

kad TV perneštų ir išimtų bent du asmenys.

Sumontavę TV, neišsukite

sraigtų ar kt. dalių.

Jei tai padarysite, TV gali nukristi ir sužaloti

arba sugadinti turtą.

Nekeiskite prie sienos

tvirtinamo laikiklio dalių.

Jei tai padarysite, prie sienos tvirtinamas

laikiklis gali nukristi ir sužaloti arba sugadinti

turtą.

Nemontuokite kitos

įrangos, išskyrus

nurodytą gaminį.

Šis prie sienos tvirtinamas laikiklis skirtas

naudoti tik su nurodytu gaminiu. Jeigu

montuosite kitą, nei nurodyta, įrangą, ji gali

nukristi arba lūžti, todėl sužaloti arba

sugadinti turtą.

Prie sienos tvirtinamo

laikiklio neapkraukite

didesne, nei TV apkrova.

Nekratykite TV kairėn /

dešinėn arba aukštyn /

žemyn.

Jei tai padarysite, TV gali nukristi ir sužaloti

arba sugadinti turtą.

Nesilenkite ir

nesikabinkite ant TV.

Nesilenkite ir nesikabinkite ant TV, nes jis gali

ant jūsų užkristi ir rimtai sužaloti.

DĖMESIO

Nesilaikant toliau nurodytų atsargumo

priemonių, galima susižaloti arba

sugadinti turtą.

Valydami gaminį ar

atlikdami jo techninę

priežiūrą, neveikite jo per

didele jėga.

Nespauskite TV iš viršaus per stipriai. Jei tai

padarysite, TV gali nukristi ir sužaloti arba

sugadinti turtą.

Atsargumo priemonės



Jei TV, sumontuotą ant prie sienos

tvirtinamo laikiklio naudosite ilgą laiką,

siena už TV ar virš jo gali nublukti arba

tapetai gali atsiklijuoti, priklausomai nuo

to, iš kokių medžiagų pastatyta siena.



Nuėmus prisuktą prie sienos tvirtinamą

laikiklį, sienoje liks sraigtų padarytos

skylės.



Nenaudokite prie sienos tvirtinamo laikiklio

tokiose vietose, kur jį veiktų mechaninė

vibracija.

Prie sienos

tvirtinamo laikiklio

montavimas

„Sony“ pardavimo

atstovams

ĮSPĖJIMAS

Toliau nurodyto instrukcijos skirtos tik

„Sony“ tiekėjams. Perskaitykite pirmiau

pateiktas atsargumo priemones ir

montuodami, eksploatuodami bei

tikrindami šį gaminį ypatingą dėmesį

skirkite saugai.

− 4 (LT) −

Nemontuokite prie

sienos tvirtinamo laikiklio

ant sienos tokioje vietoje,

kur TV kampai arba šonai

išsikištų už sienos

paviršiaus.

Nemontuokite prie sienos tvirtinamo laikiklio

ant kolonų ar panašių paviršių, kur TV

kampai arba šonai išsikištų už sienos

paviršiaus. Jei asmuo ar objektas užkliudytų

išsikišusį TV kampą ar šoną, šis gali sužaloti

arba sugadinti turtą.

Nemontuokite TV virš oro

kondicionieriaus arba po

juo.

Jei ant TV laša vanduo arba jį ilgą laiką veikia

oro srautas iš oro kondicionieriaus, gali kilti

gaisras, galima patirti elektros smūgį arba TV

gali sugesti.

Pasirūpinkite, kad prie

sienos tvirtinamas

laikiklis būtų patikimai

pritvirtintas prie sienos,

laikantis šiame vadove

pateiktų instrukcijų.

Jei kuris nors sraigtas atsilaisvintų ar iškristų,

prie sienos tvirtinamas laikiklis gali nukristi ir

sužaloti arba sugadinti turtą. Įsitikinkite, kad

naudojate sienos medžiagai tinkamus

sraigtus ir patikimai pritvirtinkite įrangą

keturiais ar daugiau 8 mm skersmens (arba

atitinkamais) sraigtais.

Tiekiamus sraigtus ir

priedų dalis naudokite

tinkamai, laikydamiesi

šiame vadove pateiktų

instrukcijų. Jei

naudojame pakaitalus,

TV gali nukristi ir ką

nors sužaloti arba

sugesti.

Pasirūpinkite, kad

laikiklis būtų surinktas

tinkamai, vadovaujantis

šiame vadove

pateiktomis

procedūromis.

Jei kuris nors sraigtas atsilaisvintų ar iškristų,

TV gali nukristi ir sugesti arba ką nors

sužaloti.

Pasirūpinkite, kad sraigtai

būtų patikimai įsukti

reikiamose vietose.

Jei to nepadarysite, TV gali nukristi ir sugesti

arba ką nors sužaloti.

Būkite atsargūs, kad

montavimo metu TV

nebūtų sutrenktas.

Sutrenkus TV, jis gali nukristi arba perlūžti.

Taip galima susižaloti.

Įsitikinkite, kad TV

montuosite ant

statmenos ir plokščios

sienos.

Jei to nepadarysite, TV gali nukristi ir sužaloti.

Teisingai sumontavę TV,

tinkamai pritvirtinkite

laidus.

Jei žmonės ar objektai įsipainios tarp kabelių,

gali būti sužaloti žmonės arba sugadintas TV.

Saugokite, kad KS

maitinimo laidas arba

jungiamasis kabelis

nebūtų suspausti.

Jei KS maitinimo laidas arba jungiamasis

kabelis būtų prispaustas tarp įrenginio ir

sienos arba per jėgą sulenktas ar suspaustas,

gali išlįsti vidiniai laidininkai, todėl gali įvykti

trumpasis jungimas arba nutrūkti elektros

tiekimas. Dėl to gali kilti gaisras arba galima

patirti elektros smūgį.

Sraigtai, kurių reikia prie

sienos tvirtinamam

laikikliui montuoti prie

sienos, nepridėti.

Montuodami prie sienos tvirtinamą laikiklį,

naudokite sienos medžiagai tinkančius

sraigtus.

− 5 (LT) −

TV montavimas prie sienos

Montavimo procedūra skiriasi priklausomai

nuo TV.

Norėdami pritvirtinti televizorių prie sienos,

naudokite prie sienos tvirtinamą laikiklį

SU-WL450.

Pastaba



Jei ant stalo pastatomas stovas pritvirtintas prie

televizoriaus, pirmiausia atjunkite ant stalo pastatomą

stovą. Žr. Paleisties vadovą ir vykdydami veiksmus

atvirkštine tvarka atjunkite ant stalo pastatomą stovą.



Padėkite televizorių ekranu žemyn ant lygaus ir stabilaus

paviršiaus, uždengto storu ir minkštu audiniu, kai norėsite

apsaugoti prie sienos tvirtinamo laikiklio tvirtinimo dalis

arba kai nuiminėsite ant stalo pastatomą stovą nuo

televizoriaus – tai padės apsaugoti SKE ekrano paviršių.



Išsuktus sraigtus būtinai laikykite saugioje, vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

Pasiruošimas montuoti



Prieš tvirtindami pasiimkite televizoriaus

Naudojimo instrukcijas.



Prieš montuodami įsitikinkite, kad turite

sraigtams tinkamą kryžminį atsuktuvą.



Patikrinkite TV montavimo vietą.



Pasiruoškite keturis ar daugiau 8 mm

skersmens sraigtus ir vieną 5 mm skersmens

arba atitinkamą sraigtą (nepridėti).

Pasirinkite sienos medžiagai tinkamus

sraigtus.

Dalių patikrinimas

Tiekiama kartu su SU-WL450



Įsitikinkite, kad yra visos dalys.

 Pagrindas (20) (1)  Skriemulys (2)

 Sraigtai PSW 6x20

(4)

 Sraigtas PSW

4x20 su įvore (2)

 Tarpiklis (20) (2)  Diržas (1)

 Įvorė (20) (M4) (2)  Sraigtai PSW 4x20

(2)

 Pagrindo

adapteris (2)

 Sraigtai PSW 4x10

(8)

 Tarpiklis (60) (2)  Sraigtai PSW 6x50

(2)

 Įvorė (M4) (2)  Sraigtai PSW 4x50

(2)

 Prie sienos

tvirtinamas įtaisas

(S) (2)

 Tarpiklis (2)

 Poveržlė (1)  Sraigtas PSW 5x12

(1)

− 6 (LT) −

Montavimo vietos pasirinkimas

1 Nuspręskite, kurioje vietoje montuosite.

Įsitikinkite, ar ant sienos pakanka vietos televizoriui ir ar ji galės atlaikyti svorį, bent keturis kartus

didesnį už televizoriaus.

Žr. toliau pateiktą lentelę, kur rasite informacijos apie televizoriaus tvirtinimą prie sienos.

Norėdami sužinoti televizoriaus svorį, žr. televizoriaus Naudojimo instrukcijas.

Standartinis

tvirtinimas

Kompaktiškas

tvirtinimas

Ekrano centrinis taškas

Vienetai: mm

Modelio

pavadinimas

KDL-

Rodyti matmenys

Ekrano

išmatavimas

iki centro

Tvirtinimo ilgis

Standartinis

tvirtinimas

Kompaktiškas

tvirtinimas

49WD75

1093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Pastaba



Atsižvelgiant į montažą, lentelėje nurodyti skaičiai gali šiek tiek skirtis.



Televizorių pritvirtinus prie sienos, viršutinioji jo dalis šiek tiek pasvyra į priekį.

− 7 (LT) −

Palikite tinkamą tarpą tarp TV ir lubų bei

išsikišusių sienos dalių, kaip parodyta

apačioje.

Vienetai: mm

300100

100 100



Siekdami užtikrinti tinkamą ventiliaciją ir neleisti

kauptis nešvarumams arba dulkėms:

ˋ nedėkite televizoriaus ant plokštumos, netvirtinkite

apversto, atbulai arba įkypai;

ˋ nedėkite televizoriaus ant lentynos, kilimėlio, lovos

arba į spintą;

ˋ neuždenkite televizoriaus audiniu, pvz.,

užuolaidomis, daiktais, tokiais kaip laikraščiai ir t.

t.;

ˋ nemontuokite televizoriaus kaip parodyta apačioje.

Oro cirkuliacija

užblokuota.

Siena

Pastaba



Jei norite kabelius nutiesti sienoje, padarykite sienoje

angą ir prieš montuodami kabelius įkiškite į ją.

Kad kabeliai nebūtų suspausti, angą padarykite už

pagrindo (20) , pagrindo adapteris  ir tarpiklio

(20) , tarpiklio (60)  perimetro ribų.

2 Pasirinkite tvirtinimo prie sienos

būdą. Atstumą tarp TV galinės

pusės ir sienos reikia pasirinkti,

kaip nurodyta toliau.

2-a Standartinis stovas

2-b Plonas stovas

Žr. į 1 veiksmo lentelę.

ĮSPĖJIMAS



Kai pasirenkamas 2-b variantas, prieiga prie gale

esančių išvadų tampa ribota.

2-a 2-b

3 Pagrindo adapterį ,

naudodami sraigtą (PSW 4x10)

 pritvirtinkite prie pagrindo

(20) , jeigu pasirinkote 2-a

montavimo būdą.









− 8 (LT) −

Norėdami sužinoti apie

pagrindo adapterio tvirtinimo

vietą, žr. lentelę toliau. Jeigu

pasirinkote 2-b būdą, šį veiksmą

praleiskite.

Modelio

pavadinimas KDL-

Kabliuko vieta

49WD75

43WD75

32WD75

4 Nustatykite sraigtų vietas, kur

montuosite pagrindą (20) .

Žr. 12 psl. pateiktus techninius duomenis.

Jei pasirinkote 2-a būdą, naudokitės

skylių, esančių pagrindo adapteryje ,

vietomis.

ĮSPĖJIMAS



Siena, ant kurios bus kabinamas televizorius turėtų

būti pakankamai tvirta, kad išlaikytų bent keturis

kartus didesnį svorį nei televizorius (norėdami

sužinoti televizoriaus svorį, žr. jo Naudojimo

instrukcijas).



Nustatykite sienos, ant kurios bus kabinamas TV,

tvirtumą. Jei reikia, pakankamai sutvirtinkite sieną.

Pagrindo montavimas prie

sienos



Naudokite keturis ar daugiau 8 mm

skersmens arba atitinkamus sraigtus

(nepridėti).



Keturis sraigtus prakiškite per pagrindo

adapteryje  esančias angas ir sujunkite

su pagrindu (20)  (tik 2-a).



Sumontuokite pagrindą (20)  horizontaliai

ant sienos.

2-a





2-b



− 9 (LT) −

Pasiruošimas tvirtinti TV

1 Atjunkite ant stalo pastatomą

stovą nuo televizoriaus.

Minkštas

skudurėlis

Pastaba



Kad nesugadintumėte ekrano paviršiaus, padėkite

televizorių į vietą, uždengtą minkštu audiniu.



Tvirtindami prie sienos tvirtinamą laikiklį, nenaudokite

sraigtų, išsuktų iš ant stalo pastatomo stovo.



Nuimtą ant stalo pastatomą stovą ir jo sraigtus

padėkite į saugią vietą, nepasiekiamą vaikams. Jų

prireiks, jei ateityje norėsite naudoti televizorių ant

stalo. Nebus galimybės atskirai įsigyti ant stalo

pastatomą stovą.

ĮSPĖJIMAS



Prieš įjungdami televizorių įsitikinkite, ar jis yra

vertikalioje padėtyje. Siekiant išvengti netolygaus

vaizdo, draudžiama įjungti televizorių, kai SKE

skydelis nukreiptas žemyn.



Jei televizoriaus paviršius bus spaudžiamas arba

sutrenktas, jis gali sulūžti arba jį galima sugadinti.



Paguldykite televizorių priekine puse žemyn ant

lygaus paviršiaus, ant stalo pastatomas stovas turi

kabėti virš paviršiaus krašto. Televizoriaus priekinę

pusę ir ant stalo pastatomą stovą padėjus ant to

paties lygaus paviršiaus, gaunama nestabili darbinė

padėtis, todėl galima sugadinti televizorių.



Atjungdami ant stalo pastatomą stovą nuo

televizoriaus, tvirtai abiem rankomis laikykite už ant

stalo pastatomo stovo.

2 Pritvirtinkite prie sienos

tvirtinamo laikiklio tvirtinimo

dalis. Peržiūrėkite skyrių „Dalių

patikrinimas“ – „Tiekiama kartu

su SU-WL450“ 5 psl. ir

patikrinkite tvirtinimo dalis.

Pastaba



Sraigtais gerai pritvirtinkite papildomas dalis.



Kai naudojate elektrinį atsuktuvą, sukimo momentą

nustatykite iki 1,5 N·m {15 kgf·cm}.



Nepanaudotas dalis laikykite saugioje vietoje ateičiai.

Kad galėtumėte pasižiūrėti ateityje, išsaugokite šį

vadovą.

Standartinis tvirtinimas (2-a)

Diržas 

Tarpiklis

(60 mm)



Sraigtas

(+PSW 6 x 50)



Minkštas

skudurėlis

Skriemulys 

Sraigtas

(+PSW 6 x 20) 

Kompaktiškas tvirtinimas (2-b)

Pastaba



Jei naudojate šį montavimo būdą, negalėsite naudoti

tam tikrų televizoriaus gale esančių jungčių.

− 10 (LT) −

Diržas 

Tarpiklis

(20 mm)



Sraigtas

(+PSW 6 x 20)



Minkštas

skudurėlis

Skriemulys 

Sraigtas

(+PSW 6 x 20)



TV tvirtinimas prie sienos

1 Prijunkite prie TV reikiamą (-us)

kabelį (-ius).

Kabelius prijunkite prieš tvirtindami TV prie

sienos. Kai TV bus pritvirtintas, kabelių

prijungti nebegalėsite.

Žr. Naudojimo instrukcijas, pateiktas su

jūsų TV.

Pastaba



Kabelius nuvesti sienoje patikėkite licencijuotam

tiekėjui.



Prieš montuodami, jungiamuosius kabelius suriškite,

kad ant jų neužliptumėte.

2 Sumontuokite TV ant pagrindo.



Norėdami sužinoti ant pagrindo

kabinamų skriemulių  , žr. į 3 veiksmo

lentelę, kuri pateikiama 8 psl.

skyrelyje „Montavimo vietos

pasirinkimas“.



Tvirtai laikykite TV abiem rankomis ir

skriemulius , prijungtus prie TV galinės

pusės, atsargiai pakabinkite ant

pagrindo, kad jie atitiktų angų formą.



Sumontavę TV ant sienos, įsitikinkite, kad

skriemuliai  tvirtai užfiksuoti pagrinde.

2-a







− 11 (LT) −

2-b







ĮSPĖJIMAS



Pasirūpinkite, kad nešant TV, jį laikytų bent du

asmenys.

3 TV apačios apsauga nuo

pakrypimo.



Paimkite diržas  ir tvirtai pritvirtinkite

prie sienos.

2-a 2-b

 



Naudokite 5 mm skersmens arba

atitinkamą sraigtą (nepridėtas).

Pastaba



Pabandykite nestipriai patraukti TV apačią tiesiai į

save, kad įsitikintumėte, jog jis nejuda. Jei TV nors

kiek juda, jis nėra teisingai pritvirtintas ir diržas 

reikia gerai pritvirtinti iš naujo.

Montavimo darbų užbaigimo

patvirtinimas

Patikrinkite toliau nurodytus dalykus.



Ar skriemuliai  tvirtai pakabinti ant

pagrindo.



Ar laidai ir kabeliai nėra susisukę ar

suspausti.



Ar diržas  yra sandari, be plyšių.

ĮSPĖJIMAS



Neteisingai nutiesus KS maitinimo laidą ar kitus kabelius,

galima patirti elektros smūgį, įvykus trumpajam jungimui.

Dėl saugumo patvirtinkite, kad montavimo darbai baigti.

Kita informacija

Nuimdami TV, anksčiau aprašytą procedūrą

atlikite atvirkščia tvarka.

ĮSPĖJIMAS



Pasirūpinkite, kad nuimant TV, jį laikytų bent du asmenys.

− 12 (LT) −

Techniniai duomenys

h2h1

Matmenys: (apytiksl.) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (2-b atvejis)

h2 : 60 (2-a atvejis)

Svoris (tik pagrindo) (apytiksl.) [kg]

0,8

Dizainas ir techniniai duomenys gali būti keičiami be

įspėjimo.

− 2 (SI) −

Navodila za uporabo nosilca

za stensko montažo Sony (SU-WL450)

Podprti modeli:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* V imenih dejanskih modelov »« označuje številke in/ali znake, ki veljajo za posamezen model.

Za kupce

Za namen zaščite izdelka in iz varnostnih razlogov družba Sony močno priporoča, da montažo

televizorja prepustite prodajalcem Sony ali pooblaščenim izvajalcem. Montaže ne poskušajte izvesti

sami.

Za prodajalce Sony in pooblaščene izvajalce

Pri montaži, rednem vzdrževanju in pregledih tega izdelka bodite izredno pozorni na varnost.

Za montažo tega izdelka potrebujete dovolj znanja, to še posebej velja za določanje

nosilnosti stene glede na težo televizorja. Stensko montažo tega izdelka zaupajte

prodajalcem Sony ali pooblaščenim izvajalcem, med samo montažo pa bodite posebej

pozorni na varnost. Družba Sony ne odgovarja za nobeno škodo ali poškodbo, ki je

posledica malomarnega ravnanja ali nepravilne montaže.

Za pravilno in varno montažo upoštevajte Navodila za uporabo nosilca za stensko montažo,

Priročnik za začetnike televizorja in navodila v tem priročniku.

− 3 (SI) −

O varnosti

Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka.

Za kupce

Za vgradnjo tega izdelka potrebujete

dovolj znanja. Vgradnjo prepustite

prodajalcem Sony ali pooblaščenim

izvajalcem in bodite med vgradnjo še

posebej pozorni na varnost. Podjetje

Sony ne prevzema odgovornosti za

kakršno koli škodo ali telesne poškodbe,

ki nastale zaradi nepravilnega ravnanja

ali vgradnje ali zaradi vgradnje česar koli

razen predpisanega izdelka. To ne vpliva

na vaše (morebitne) pravice, ki jih imate

kot potrošnik.

Za prodajalce Sony

Za vgradnjo tega izdelka potrebujete

dovolj znanja. Obvezno temeljito

preberite ta priročnik za vgradnjo, da

boste lahko varno opravili vgradnjo.

Podjetje Sony ne prevzema odgovornosti

za kakršno koli škodo ali telesne

poškodbe, ki nastale zaradi nepravilnega

ravnanja ali vgradnje. Po vgradnji dajte

ta priročnik kupcu.

Ta priročnik z navodili opisuje pravilno

ravnanje z izdelkom in daje pomembna

varnostna navodila za preprečevanje nesreč.

Obvezno temeljito preberite ta priročnik in

pravilno uporabljajte izdelek. Ta priročnik

shranite za uporabo v prihodnje.

Izdelki Sony so razviti tako, da so varni.

Vseeno pa lahko pri nepravilni uporabi

izdelkov pride do hudih telesnih poškodb

zaradi požara, električnega udara,

prevračanja izdelka ali padca izdelka. Za

preprečevanje takih nesreč obvezno

upoštevajte varnostna navodila.

POZOR

Predpisani izdelki

Ta nosilec za stensko montažo je namenjen

za uporabo s predpisanimi televizorji. Za

televizorje glejte njim priložena navodila za

uporabo, da preverite primernost uporabe

nosilca za stensko montažo.

Za kupce

OPOZORILO

Če ne upoštevate naslednjih varnostnih

navodil, lahko pride do hudih telesnih

poškodb ali smrti zaradi požara,

električnega udara ali padca izdelka.

Vgradnjo prepustite

pooblaščenim izvajalcem

in pri tem pazite, da v

bližini ni majhnih otrok.

Če nosilec za stensko montažo ali televizor

nista pravilno vgrajena, lahko pride do

naslednjih nesreč. Poskrbite, da vgradnjo

opravijo pooblaščeni izvajalci.



Televizor lahko pade in povzroči hudo

telesno poškodbo, na primer podplutbo ali

zlom.



Če je stena, na katero je vgrajen nosilec za

stensko montažo, nestabilna, neravna ali

nepravokotna na tla, lahko enota pade in

povzroči telesne poškodbe ali materialno

škodo. Stena mora prenesti najmanj

štirikratno težo televizorja.

(Za težo televizorja glejte njegova Navodila

za uporabo.)



Če vgradnja nosilca za stensko montažo ni

dovolj trdna, lahko enota pade in povzroči

telesne poškodbe ali materialno škodo.

Selitev ali snemanje

televizorja prepustite

pooblaščenim izvajalcem.

Če televizor prevažajo ali snemajo osebe, ki

niso pooblaščeni izvajalci, lahko pade in

povzroči telesne poškodbe ali materialno

škodo. Poskrbite, da televizor prenašata ali

snemata vedno najmanj dve osebi.

Ne odstranite vijakov itd.,

ko vgradite televizor.

Sicer lahko televizor pade in povzroči telesne

poškodbe ali materialno škodo.

Ne predelujte delov

nosilca za stensko

montažo.

Sicer lahko nosilec za stensko montažo pade

in povzroči telesne poškodbe ali materialno

škodo.

Ne vgradite opreme, ki se

razlikuje od

predpisanega izdelka.

Ta nosilec za stensko montažo je namenjen

za uporabo samo s predpisanimi izdelki. Če

namestite opremo, ki ni predpisana, lahko

pade ali se polomi in povzroči telesne

poškodbe ali materialno škodo.

Na nosilec za stensko

montažo ne nameščajte

nobenega drugega

bremena kot televizor.

Televizorja ne tresite v

smeri levo/desno ali

navzgor/navzdol.

Sicer lahko televizor pade in povzroči telesne

poškodbe ali materialno škodo.

Na televizor se ne

naslanjajte in se nanj ne

obešajte.

Na televizor se ne naslanjajte in se nanj ne

obešajte, saj lahko pade na vas in povzroči

hude telesne poškodbe.

POZOR

Če ne upoštevate naslednjih varnostnih

navodil, lahko pride do telesnih poškodb

ali materialne škode.

Izdelka med čiščenjem in

vzdrževanjem ne

obravnavajte s preveliko

silo.

Na zgornjo stran televizorja ne delujte s

preveliko silo. Sicer lahko televizor pade in

povzroči telesne poškodbe ali materialno

škodo.

Varnostna opozorila



Če dolgo uporabljate televizor, nameščen

na nosilcu za stensko montažo, se lahko

stena za ali nad televizorjem razbarva ali

pa se lahko odlepi tapeta, odvisno od

materiala stene.



Če odstranite na steno vgrajeni nosilec za

stensko montažo, ostanejo luknje za vijake.



Nosilca za stensko montažo ne uporabljate

na mestu, kjer bi lahko bil izpostavljen

mehanskim tresljajem.

Vgradnja nosilca za

stensko montažo

Za prodajalce Sony

OPOZORILO

Ta navodila so namenjena samo za

prodajalce Sony. Obvezno preberite

zgornja varnostna navodila in bodite

med vgradnjo, vzdrževanje ter

preverjanjem tega izdelka posebej

pozorni na varnost.

− 4 (SI) −

Nosilca za stensko

montažo ne namestite na

stenske površine, kjer bi

vogali ali stranice

televizorja štrleli stran od

površine stene.

Nosilca za stensko montažo ne namestite na

stenske površine, kot so stebri, kjer bi vogali

ali stranice televizorja štrleli stran od

površine stene. Če se oseba ali predmet

zadane ob štrleči vogal ali stranico

televizorja, lahko povzroči telesne poškodbe

ali materialno škodo.

Televizorja ne vgradite

nad ali pod klimatsko

napravo.

Če je televizor dolgo izpostavljen puščanju

vode ali zračnim tokovom iz klimatske

naprave, lahko zato pride do požara,

električnega udara ali okvare na televizorju.

Nosilec za stensko

montažo obvezno trdno

vgradite na steno po

navodilih v teh navodilih

za uporabo.

Če je kateri od vijakov razrahljan ali pade,

lahko nosilec za stensko montažo pade in

povzroči telesne poškodbe ali materialno

škodo. Obvezno uporabite primerne vijake za

material stene in trdno vgradite enoto z

najmanj štirimi vijaki premera 8 mm (ali

enakovrednimi).

Obvezno pravilno

uporabite priložene

vijake in pritrditvene

dele, skladno z navodili

v tem priročniku z

navodili. Če uporabite

druge dele, lahko

televizor pade in koga

telesno poškoduje ali

pa se lahko poškoduje

televizor.

Obvezno pravilno

sestavite nosilec po

navodilih, ki so razložena

v teh navodilih za

uporabo.

Če je kateri od vijakov razrahljan ali pade,

lahko televizor pade in povzroči telesne

poškodbe ali škodo na televizorju.

Vijake obvezno trdno

zategnite na

predvidenem mestu.

Če tega ne storite, lahko televizor pade in

koga telesno poškoduje ali pa se lahko

poškoduje televizor.

Pazite, da med vgradnjo

televizorja ne izpostavite

udarcem.

Če je televizor izpostavljen udarcem, lahko

pade ali se polomi. To lahko povzroči telesne

poškodbe.

Televizor obvezno

vgradite na navpično in

ravno steno.

Sicer lahko televizor pade in povzroči telesne

poškodbe.

Po pravilni vgradnji

televizorja pravilno

pritrdite kable.

Če se ljudje ali predmeti zapletejo v kable,

lahko to koga telesno poškoduje ali pa se

lahko poškoduje televizor.

Ne dovolite, da bi

prihajalo do stiskanja

napajalnega ali

povezovalnih kablov.

Če se napajalni ali povezovalni kabli stisnejo

med enoto in steno ali se na silo zvijajo ali

upogibajo, se lahko razkrijejo notranji

vodniki, kar lahko povzroči kratek stik ali

električno prekinitev. To lahko povzroči požar

ali električni udar.

Vijaki za pritrditev nosilca

za stensko montažo na

steno niso priloženi.

Pri vgradnji nosilca za stensko montažo

uporabite vijake, ki so primerni za material in

zgradbo stene.

− 5 (SI) −

Vgradnja televizorja na

steno

Postopek vgradnje se razlikuje glede na

televizor.

Za pritrditev televizorja na steno uporabite

Nosilec za stensko montažo SU-WL450.

Opomba



Če je na televizor pritrjeno Namizno stojalo, ga pred

pričetkom montaže odstranite. Oglejte si Priročnik za

začetnike in navodilom za pritrditev namiznega stojala

sledite v obratnem vrstnem redu.



Kadar nameščate dele za pritrditev Nosilca za stensko

montažo ali pri odstranjevanju Namiznega stojala,

televizor položite z zaslonom navzdol na ravno in stabilno

površino, ki jo pred tem prekrijte z debelejšim mehkim

blagom, da preprečite poškodbe zaslona LCD.



Odstranjene vijake shranite na varnem mestu, zunaj

dosega otrok.

Priprava za vgradnjo



Pred vgradnjo imejte pri roki Navodila za

uporabo televizorja.



Pred sestavljanjem poskrbite, da imate križni

izvijač, ki se prilega vijakom.



Potrdite mesto vgradnje televizorja.



Pripravite najmanj štiri vijake premera 8 mm

in en premera 5 mm ali enakovredne (niso

priloženi). Izberite vijake, ki so primerni za

material stene.

Preverjanje delov

Priloženo pri SU-WL450



Preverite, ali so vsi deli priloženi.

 Podstavek (20) (1)  Škripec (2)

 Vijak 6x20 (4)  Vijak 4x20 s pušo

(2)

 Distančnik (20) (2)  Jermen (1)

 Puša (20) (M4) (2)  Vijak 4x20 (2)

 Prilagodilnik

podstavka (2)

 Vijak 4x10 (8)

 Distančnik (60) (2)  Vijak 6x50 (2)

 Puša (M4) (2)  Vijak 4x50 (2)

 Priključek za

stensko montažo

(S) (2)

 Distančnik (2)

 Podložka (1)  Vijak 5x12 (1)

− 6 (SI) −

Izbiranje mesta vgradnje

1 Odločite se za mesto vgradnje.

Na steni naj bo dovolj prostora za televizor, stena pa mora prenesti najmanj štirikratno težo

televizorja.

Za stensko montažo televizorja upoštevajte naslednjo tabelo. Za težo televizorja glejte njegova

Navodila za uporabo.

Standardni

nosilec

Tanki

nosilec

Središčna točka zaslona

Enota: mm

Naziv modela

KDL-

Mere zaslona

Središčna

mera

zaslona

Dolžina nosilca

Standardni

nosilec

Tanki

nosilec

49WD75

1.093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Opomba



Vrednosti v tabeli se lahko rahlo razlikujejo glede na vrsto montaže.



Pri stenski montaži televizorja se zgornja stranica televizorja malce nagne naprej.

− 7 (SI) −

Pazite na primerno razdaljo med

televizorjem in stropom ter štrlečimi deli

stene, kot je prikazano spodaj.

Enota: mm

300100

100 100



Za zagotovitev ustreznega prezračevanja in

preprečevanje nabiranja umazanije ali prahu:

ˋ Televizorja ne polagajte plosko, ne nameščajte ga

obrnjenega na glavo ali z zaslonom ali s stranico

proti steni.

ˋ Televizorja ne postavljajte na polico, preprogo,

posteljo ali v omaro.

ˋ Televizorja ne pokrivajte s krpo ali predmeti, kot je

časopis ipd.

ˋ Televizorja ne nameščajte, kot je prikazano spodaj.

Kroženje zraka je

blokirano.

Stena

Opomba



Če nameravate napeljati kable po steni, pred

začetkom vgradnje naredite luknjo v steni, da vstavite

kable.

Da preprečite stiskanje kablov, pripravite luknjo v

steni zunaj območja podstavka (20) , prilagodilnik

podstavka  in distančnika (20) , distančnika (60)

.

2 Izberite način vgradnje na

steno. Razdalja od zadnje strani

televizorja do stene je

nastavljiva, kot kaže spodnja

slika.

2-a Standardni nosilec

2-b Tanki nosilec

Glejte tabelo v 1. koraku.

OPOZORILO



Če izberete 2-b, je dostop do zadnjih priključkov

omejen.

2-a 2-b

3 Namestite prilagodilnik

podstavka  z vijakom

(PSW 4x10)  na podstavek (20)

, če izberete 2-a.









− 8 (SI) −

Za položaj pritrditve osnovnega

podstavka glejte spodnjo

tabelo. Če izberete 2-b,

preskočite ta korak.

Naziv modela KDL- Lokacija kavlja

49WD75

43WD75

32WD75

4 Določite položaje vijakov za

vgradnjo podstavka (20) .

Glejte tehnične podatke na strani 12.

Če izberete 2-a, uporabite položaje

lukenj prilagodilnika podstavka .

OPOZORILO



Stena mora prenesti najmanj štirikratno težo

televizorja (Za težo televizorja glejte njegova Navodila

za uporabo.).



Določite nosilnost stene, na katero boste namestili

televizor. Po potrebi ustrezno okrepite steno.

Vgradnja podstavka na steno



Pripravite najmanj štiri vijake premera 8 mm

ali enakovredne (niso priloženi).



Namestite štiri vijake na luknje

prilagodilnika podstavka  s podstavkom

(20)  (samo 2-a).



Podstavek (20)  vgradite vodoravno na

steno.

2-a





2-b



− 9 (SI) −

Priprava na vgradnjo

televizorja

1 Namizno stojalo odstranite s

televizorja.

Mehka

krpa

Opomba



Televizor podložite z mehko krpo, da preprečite

poškodbe zaslona.



Za montažo stenskega nosilca ne uporabite vijakov, ki

ste jih odstranili iz namiznega stojala.



Odstranjeno namizno stojalo in vijake shranite na

varnem mestu, zunaj dosega otrok. Če boste televizor

želeli nekoč spet postaviti na mizo, jih boste

potrebovali. Namiznega stojala ni mogoče kupiti

ločeno.

OPOZORILO



Televizor vklopite šele, ko stoji v navpičnem položaju.

Ko televizor leži obrnjen z zaslonom navzdol, pri tem

ne sme biti vklopljen, da preprečite neenakomernost

slike.



Če televizor izpostavite povečanemu pritisku ali

močnemu udarcu, lahko pride do poškodbe ali okvare

televizorja.



Televizor položite na stabilno in ravno površino s

prednjo stranjo navzdol tako, da namizno stojalo visi

čez rob te površine. Če televizor in namizno stojalo

položite na isto ravno površino, televizor ne bo

stabilen in zaradi tega lahko pride do poškodbe

televizorja.



Pri odstranjevanju namiznega stojala s televizorja

namizno stojalo trdno primite z obema rokama.

2 Namestite dele za pritrditev

Nosilca za stensko montažo.

Preverite dele za pritrditev,

glejte »Priloženo pri SU-WL450«

v »Preverjanje delov« na 5.

strani.

Opomba



Dele za pritrditev trdno pritrdite z vijaki.



Pri uporabi električnega izvijača navor nastavite na

približno 1,5 N·m {15 kgf·cm}.



Neuporabljene dele shranite na varno mesto za

prihodnjo uporabo. Shranite ta priročnik za prihodnjo

uporabo.

Standardni nosilec (2-a)

Jermen 

Distančnik

(60 mm) 

Vijak

(+PSW 6 x 50)



Mehka

krpa

Škripec 

Vijak

(+PSW 6 x 20)



Tanki nosilec (2-b)

Opomba



Pri uporabi tega načina montaže uporaba določenih

priključkov na hrbtni strani televizorja ni mogoča.

− 10 (SI) −

Jermen 

Distančnik

(20 mm) 

Vijak

(+PSW 6 x 20)



Mehka

krpa

Škripec



Vijak

(+PSW 6 x 20)



Namestitev televizorja na

steno

1 Na televizor priključite potrebne

kable.

Pred vgradnjo televizorja na steno obvezno

priključite kable. Ko je televizor vgrajen,

kablov ne boste mogli priključiti.

Glejte televizorju priložena Navodila za

uporabo.

Opomba



Napeljevanje kablov v steni prepustite izvajalcu z

ustreznimi dovoljenji.



Povezovalne kable pred vgradnjo na steno združite v

snope, da preprečite hojo po njih.

2 Televizor vgradite na podstavek.



Za mesto škripcev  za obešanje na

podstavek glejte tabelo z merami v 3.

koraku v odseku »Izbiranje mesta

vgradnje« na 8. strani.



Televizor trdno držite z obema rokama in

previdno obesite škripce , ki so

pritrjeni na zadnjo stran televizorja, na

podstavek, pri tem pa obvezno preverite

obliko lukenj.



Po vgradnji televizorja na steno potrdite,

da so škripci  trdno zataknjeni v

podstavek.

2-a







− 11 (SI) −

2-b







OPOZORILO



Poskrbite, da televizor prenašata vedno najmanj dve

osebi.

3 Preprečevanje premikanja

spodnjega dela televizorja.



Potegnite ohlapni del jermena  in ga

dobro pritrdite na steno.

2-a 2-b

 



Uporabite vijak premera 5 mm ali

enakovrednega (ni priložen).

Opomba



Spodnji del televizorja poskusite potegniti malo k

sebi, da se prepričate, da se ne bo premaknil naprej.

Če se premika, ni pravilno pritrjen in morate znova

trdno pritrditi jermen .

Preverjanje vgradnje

Preverite naslednje točke.



Škripci  so trdno obešeni na podstavek.



Kabli niso zviti ali stisnjeni.



Jermen  je napet.

OPOZORILO



Napačna postavitev izmeničnega napajalnega kabla itd.

lahko povzroči požar ali električni udar zaradi kratkega

stika. Poskrbite, da zaradi varnosti preverite vgradnjo.

Druge informacije

Pri odstranjevanju televizorja opravite prejšnji

postopek vgradnje v obratnem vrstnem redu.

OPOZORILO



Poskrbite, da televizor odstranita vedno najmanj dve

osebi.

− 12 (SI) −

Tehnični podatki

h2h1

Mere: (približno) (mm)

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (pri 2-b)

h2 : 60 (pri 2-a)

Teža (samo podstavek): (približno) (kg)

0,8

Zasnove in tehnični podatki se lahko kadar koli

nenapovedano spremenijo.

− 2 (HR) −

Informacije za instalaciju Sony nosača za

postavljanje na zid (SU-WL450)

Podržani modeli:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* U stvarnim nazivima modela »« označava brojke i/ili slova specifične za pojedini model.

Za korisnike

Radi zaštite proizvoda i iz sigurnosnih razloga, Sony svesrdno preporučuje da postavljanje Vašeg

TV-a obave Sony trgovci ili ovlašteni dobavljači. Nemojte ga pokušavati postaviti sami.

Za Sony trgovce i dobavljače

Posvetite punu pozornost sigurnosti za vrijeme postavljanja, periodičkoga održavanja i ispitivanja

ovoga proizvoda.

Za postavljanje ovoga proizvoda, naročito za određivanje čvrstoće zida za podnošenje

težine TV-a, potrebna je odgovarajuća stručnost. Pobrinite se da se pričvršćivanje ovoga

proizvoda na zid povjeri Sony trgovcima ili ovlaštenim dobavljačima, te da se za vrijeme

postavljanja odgovarajuća pozornost posveti sigurnosti. Sony ne odgovara ni za kakvo

oštećenje ili ozljedu uzrokovanu nepravilnim postupanjem ili postavljanjem.

Radi sigurnosti i pravilnoga postavljanja, slijedite Upute za upotrebunosača za postavljanje na zid,

Vodič za početak rada TV-a i naputke u ovome vodiču.

− 3 (HR) −

O sigurnosti

Zahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda.

Kupcima

Za postavljanje proizvoda potrebna je

određena stručnost. Postavljanje

svakako prepustite Sonyjevim

dobavljačima ili licenciranim izvođačima

te prilikom postavljanja posebno pazite

na sigurnost. Tvrtka Sony nije odgovorna

za štete ili ozljede uzrokovane

neispravnim rukovanjem ili nepravilnim

postavljanjem ili instaliranjem proizvoda

koji nisu ovdje navedeni. To ne utječe na

vaša statutorna prava.

Sonyjevim

dobavljačima

Za postavljanje proizvoda potrebna je

određena stručnost. Svakako pozorno

pročitajte korisnički priručnik da biste

proizvod sigurno postavili. Tvrtka Sony

nije odgovorna za štete ili ozljede

uzrokovane neispravnim rukovanjem ili

nepravilnim postavljanjem. Priručnik

nakon postavljanja predajte kupcu.

Ovaj korisnički priručnik pokazuje kako

pravilno rukovati proizvodom i sadrži važne

mjere opreza neophodne za izbjegavanje

nezgoda. Svakako pozorno pročitajte

priručnik i pravilno se koristite ovim

proizvodom. Priručnik zadržite za buduću

upotrebu.

Sony proizvodi dizajnirani su sa sigurnošću u

vidu. Međutim, ako se proizvod ne

upotrebljava ispravno, to može dovesti do

ozbiljne ozljede vatrom, do strujnog udara,

prevrtanja proizvoda ili njegova pada.

Svakako se pridržavajte mjera opreza da

biste spriječili takve nezgode.

OPREZ

Specificirani proizvodi

Ovaj nosač za postavljanje na zid dizajniran

je za upotrebu sa specificiranim modelima

TV-a. Za TV provjerite odgovarajuće Upute za

uporabu kako biste provjerili može li se

koristiti Nosač za postavljanje na zid.

Kupcima

UPOZORENJE

Ako se ne pridržavate sljedećih mjera

opreza, može doći do ozbiljnih ozljeda ili

smrtnog slučaja zbog izbijanja požara,

strujnog udara ili pada proizvoda.

Postavljanje svakako

prepustite licenciranim

izvođačima te ne

dopuštajte pristup djeci

tijekom postavljanja.

Ako nosač za postavljanje na zid ili TV nisu

pravilno postavljeni, može doći do sljedećih

nezgoda. Postavljanje neka obavljaju

isključivo licencirani izvođači.



TV može pasti i uzrokovati ozbiljne ozljede

poput ogrebotina ili lomova.



Ako zid na koji je nosač za postavljanje na

zid nije stabilan, ravan ili okomit na pod,

proizvod može pasti i uzrokovati ozljede ili

materijalnu štetu. Zid mora izdržati težinu

barem četiri puta veću od težine televizora.

(Pogledajte u Uputama za uporabu

svogTV-a koja je njegova težina.)



Ako instalacija nosača za postavljanje na

zid nije dovoljno čvrsta, jedinica može pasti

i uzrokovati ozljede ili materijalnu štetu.

Premještanje ili skidanje

televizora svakako

prepustite licenciranim

izvođačima.

Ako prijevoz i skidanje radi netko tko nije

licencirani izvođač, TV može pasti i

uzrokovati ozljede ili materijalnu štetu.

Televizor neka svakako nose ili skidaju dvije

ili više osoba.

Ne uklanjajte vijke itd.

nakon postavljanja TV-a.

Ako to učinite, TV može pasti i uzrokovati

ozljede ili materijalnu štetu.

Ne mijenjajte dijelove

nosača za postavljanje na

zid.

Ako to učinite, nosač za postavljanje na zid

može pasti i uzrokovati ozljede ili materijalnu

štetu.

Na instalirajte drugu

opremu osim

specificiranog proizvoda.

Ovaj nosač za postavljanje na zid dizajniran

je za upotrebu samo sa specificiranim

modelima. Ako na njega stavite neku drugu

opremu, može pasti ili se slomiti, te može

uzrokovati ozljede ili materijalnu štetu.

Na nosač za postavljanje

na zid ne stavljajte drugi

teret osim TV-a.

Ne tresite TV prijemnik

desno/lijevo, gore/dolje.

Ako to učinite, TV može pasti i uzrokovati

ozljede ili materijalnu štetu.

Ne oslanjajte se na TV i

ne vješajte o njega.

Ne oslanjajte se na TV i ne vješajte o njega

jer može pasti i uzrokovati ozbiljne ozljede.

OPREZ

Ako se ne pridržavate navedenih mjera

opreza, može doći do ozljeda ili

materijalne štete.

Ne rukujte proizvodom

prekomjernom silom dok

ga čistite ili održavate.

Ne primijenjujte prekomjernu silu s gornje

strane televizora. Ako to učinite, TV može

pasti i uzrokovati ozljede ili materijalnu štetu.

Mjere opreza



Ako duže vrijeme televizor držite na

nosaču za postavljanje na zid, zid iza TV-a

može izgubiti boju ili se tapeta može

odlijepiti, ovisno o materijalu na zidu.



Ako uklonite nosač za postavljanje na zid

nakon postavljanja na zid, ostat će vidljive

rupe od vijaka.



Ne postavljajte nosač za postavljanje na

zid na mjesta na kojima je izložen

mehaničkim vibracijama.

Postavljanje nosača

za postavljanje na

zid

Sonyjevim

dobavljačima

UPOZORENJE

Sljedeće upute odnose se isključivo na

Sonyjeve dobavljače. Svakako pročitajte

gore navedene mjere opreza i posebnu

pozornost posvetite sigurnosti tijekom

postavljanja, održavanja i provjere

proizvoda.

− 4 (HR) −

Ne postavljajte nosač za

postavljanje na zidove na

kojima kutovi ili rubovi

televizora mogu stršiti.

Ne postavljajte nosač za postavljanje na zid

na zidove na kojima kutovi ili rubovi

televizora mogu stršati. Ako neka osoba ili

predmet udare o stršeći kut ili bočnu stranu

televizora, može doći do ozljede ili nastati

materijalna šteta.

Ne postavljajte televizor

iznad ili ispod

klimatizacijskog uređaja.

Ako je televizor izložen curenju vode ili struji

zraka iz klimatizacijskog uređaja, može doći

do izbijanja požara, strujnog udara ili kvara

televizora.

Svakako dobro učvrstite

nosač za postavljanje na

zid slijedeći upute iz

ovog korisničkog

priručnika.

Ako su neki vijci slabo zavijeni ili ispadnu,

nosač za postavljanje na zid može se srušiti i

uzrokovati ozljede ili materijalnu štetu.

Upotrijebite odgovarajuće vijke za materijal

od kojega je sagrađen zid i dobro učvrstite

jedinicu upotrijebivši četiri ili više vijaka

promjera 8 mm (ili odgovarajuće).

Upotrijebite isporučene

vijke i pričvrsni pribor

slijedeći upute iz ovog

korisničkog priručnika.

Ako se koristite

zamjenskim

dijelovima, televizor

može pasti i uzrokovati

tjelesne ozljede ili

oštećenje televizora.

Pravilno sastavite nosač

slijedeći postupak opisan

u ovom korisničkom

priručniku.

Ako vijci nisu dobro pritegnuti ili ispadnu,

televizor može pasti i uzrokovati tjelesne

ozljede ili oštećenje televizora.

Obavezno dobro

pritegnite vijke na

označenom mjestu.

Ako to ne učinite, televizor može pasti i

uzrokovati tjelesne ozljede ili oštećenje

televizora.

Pazite da televizor ne

bude izložen udarcima

tijekom postavljanja.

Udarci mogu uzrokovati pad ili lomljenje

televizora. To može uzrokovati ozljede.

Televizor obavezno

postavite na zid koji je

okomit i ravan.

Ako to ne učinite, televizor može pasti i

uzrokovati ozljede.

Nakon što pravilno

postavite televizor

ispravno učvrstite kabele.

Ako se o kabele zapletu ljudi ili predmeti,

može doći do ozljede ili može nastati

materijalna šteta.

Pazite da ne dođe do

priklještenja naponskog

kabela izmjenične struje

ili priključnog kabela.

Ako se naponski kabel izmjenične struje ili

priključni kabel ukliješti između jedinice i

zida, ili su silom zavrnuti ili savijeni, može

doći do izlaganja unutarnjih vodiča, što može

uzrokovati kratki spoj ili strujni udar. To može

izazvati požar ili strujni udar.

Vijci kojima se nosač za

postavljanje na zid treba

učvrstiti nisu isporučeni.

Kada instalirate nosač za postavljanje na zid,

upotrijebite odgovarajuće vijke za materijal

od kojega je zid izgrađen.

− 5 (HR) −

Postavljanje televizora na

zid

Način postavljanja razlikuje se ovisno o

televizoru.

Upotrijebite Nosač za postavljanje na zid

SU-WL450 za postavljanje TV-a na zid.

Napomena



Ako je na TV pričvršćeno postolje za stol, prethodno

skinite postolje za stol. Pogledajte Vodič za početak rada i

obrnutim redoslijedom pratite korake za pričvršćivanje

Postolja za stol.



Postavite TV ekranom prema dolje na ravnu i stabilnu

površinu prekrivenu debelom i mekanom tkaninom dok

osiguravate dijelove za pričvršćivanje nosača za

postavljanje na zid ili dok skidate postolje za stol s TV-a

kako biste spriječili oštećenje površine LCD zaslona.



Uklonjene vijke spremite na sigurno, držeći ih dalje od

djece.

Priprema za postavljanje



Držite pri ruci Upute za uporabuTVa prije

postavljanja.



Obavezno pripremite križni odvijač koji

odgovara vijcima.



Provjerite mjesto postavljanja televizora.



Pripremite četiri ili više vijaka promjera 8

mm i jedan vijak promjera 5 mm ili sličan

(nije isporučen). Odaberite vijke koji

odgovaraju materijalu od kojega je izgrađen

zid.

Provjera dijelova

Isporučeno sa SU-WL450



Provjerite imate li sve dijelove.

 Baza (20) (1)  Kolotur (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 s

čahurom (2)

 Odbojnik (20) (2)  Remen (1)

 Čahura (20) (M4)

(2)

 PSW 4x20 (2)

 Adapter za bazu

(2)

 PSW 4x10 (8)

 Odbojnik (60) (2)  PSW 6x50 (2)

 Čahura (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Pričvrsni element

za postavljanje na

zid (S) (2)

 Odbojnik (2)

 Podloška (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (HR) −

Odlučivanje o mjestu postavljanja

1 Odlučite o mjestu postavljanja.

Provjerite ima li na zidu dovoljno mjesta za TV, te može li nositi najmanje četverostruku težinu

TV-a.

Za postavljanje TV-a na zid pogledajte sljedeću tablicu. Pogledajte u Uputama za uporabu

svogTV-a koja je težinaTV-a.

Standardno

postavljanje

Tanko

postavljanje

Središnja točka zaslona

Jedinica: mm

Naziv modela

KDL-

Prikaz dimenzija

Dimenzija

središta

zaslona

Dužina za postavljanje

Standardno

postavljanje

Tanko

postavljanje

49WD75

1.093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Napomena



Podaci u tablici mogu neznatno odstupati ovisno o instalaciji.



Kad je Vaš TV postavljen na zid, gornja strana TV-a malo je nagnuta naprijed.

− 7 (HR) −

Pazite da ostavite dovoljno prostora

između televizora i stropa i stršećih

dijelova zida, kao što je prikazano u

nastavku.

Jedinica: mm

300100

100 100



Kako biste osigurali odgovarajuće prozračivanje i

spriječili skupljanje prljavštine ili prašine:

ˋ Nemojte TV ostavljati položen, ili ga postaviti

obrnuto, na stražnju ili bočnu stranu.

ˋ Nemojte TV smjestiti u policu, na tepih, krevet ili u

ormar.

ˋ Nemojte pokrivati TV tkaninom poput zavjese ili

predmetima kao što su novine i sl.

ˋ Nemojte postaviti TV kao što je prikazano ispod.

Blokirana je cirkulacija zraka.

Zid

Napomena



Ako namjeravate provlačiti kabele kroz zid, napravite

rupu u zidu i umetnite kabele prije nego što krenete s

postavljanjem.

Da biste spriječili prignječenje kabela, pripremite

rupu u zidu dalje od baze (20) , adapter za bazu 

i odbojnika (20) , odbojnika (60) .

2 Odaberite način postavljanja na

zid. Udaljenost stražnje strane

TV prijemnika od zida moguće

je odrediti kako je prikazano

dolje.

2-a Standardna udaljenost

2-b Mala udaljenost

Pogledajte tablicu iz 1. koraka.

UPOZORENJE



Kada je odabrana opcija 2-b, pristup stražnjoj ploči

ograničen je.

2-a 2-b

3 Postavite bazu adaptera 

pomoću vijka (PSW 4x10)  za

bazu (20)  kada odaberete

opciju 2-a.









− 8 (HR) −

Pogledajte donju tablicu za

položaj adaptera za postolje. U

slučaju odabira opcije 2-b,

preskočite ovaj korak.

Naziv modela KDL- Položaj kuke

49WD75

43WD75

32WD75

4 Odlučite o položaju vijaka za

postavljanje baze (20) .

Pogledajte specifikaciju na stranici 12.

Kada odaberete opciju 2-a, poslužite se

položajima rupa za adapter baze .

UPOZORENJE



Zid na koji ćete postaviti TV mora biti kadar nositi

najmanje četiri puta veću težinu od težine TV-a

(Pogledajte u Uputama za uporabu svogTV-a koja je

njegova težina.).



Provjerite čvrstoću zida na koji ćete postaviti televizor.

Ako je potrebno, ojačajte zid.

Postavljanje baze na zid



Pripremite četiri ili više vijaka promjera 8

mm ili slične vijke (nisu isporučeni).



Pričvrstite četiri vijka u rupe za bazu

adaptera  U slučaju baze (20) 

(samo 2-a).



Postavite bazu (20)  na zid vodoravno.

2-a





2-b



− 9 (HR) −

Priprema za postavljanje

televizora na zid

1 Skinite Postolje za stol s

televizora.

Mekana

krpa

Napomena



Pripazite da televizor postavite na mjesto gdje ste

stavili mekanu tkaninu kako biste spriječili oštećenje

površine zaslona.



Kada postavljate Nosač za postavljanje na zid,

nemojte koristiti vijke koje ste skinuli s Postolja za

stol.



Pazite da skinuto Postolje za stol i njegove vijke

spremite na sigurno, držeći ih dalje od djece. Bit će

Vam potrebni ako u budućnosti budete željeli

televizor držati na stolu. Postolje za stol se ne može

kupiti zasebno.

UPOZORENJE



Provjerite je li TV u okomitom položaju prije

uključivanja. TV se ne smije uključiti s LCD panelom

prema dolje kako bi se izbjegle nepravilnosti u slici.



Ako se površina televizora izloži pritisku ili udarcu,

televizor može puknuti ili se oštetiti.



Polegnite TV licem prema dolje na čvrstu i ravnu

površinu tako da Postolje za stol visi preko ruba

površine. Ako su lice TV-a i baza Postolja za stol na

istoj razini površina će stvoriti nestabile uvjete rada i

može oštetiti televizor.



Kada skidate Postolje za stol s TV-a, držite Postolje za

stol čvrsto objema rukama.

2 Pričvrstite dijelove za

pričvršćivanje nosača za

postavljanje na zid. Provjerite

dijelove za pričvršćivanje pod

»Isporučeno sa SU-WL450« u

odjeljku »Provjera dijelova« na

stranici 5.

Napomena



Dijelove za pričvršćivanje čvrsto pritegnite vijcima.



Ako koristite električni odvijač, pritezni moment

postavite na otprilike 1,5 N·m {15 kgf·cm}.



Neupotrijebljene dijelove spremite na sigurno za

korištenje kasnije. Sačuvajte ove upute za korištenje

kasnije.

Standardno postavljanje (2-a)

Remen 

Odbojnik

(60 mm) 

Vijak

(+PSW 6 x 50)



Mekana

krpa

Kolotur 

Vijak

(+PSW 6 x 20)



Tanko postavljanje (2-b)

Napomena



Kada koristite ovaj način postavljanja, ne možete

koristiti neke priključke na stražnjoj strani TV-a.

− 10 (HR) −

Remen 

Odbojnik

(20 mm) 

Vijak

(+PSW 6 x 20)



Mekana

krpa

Kolotur



Vijak

(+PSW 6 x 20)



Postavljanje televizora na zid

1 Priključite potrebne kabele u

televizor.

Svakako spojite kabele prije postavljanja

televizora na zid. Kabele nećete moći

priključiti kada je televizor bude postavljen.

Pogledajte Upute za uporabu isporučene s

Vašim TV-om.

Napomena



Prepustite provlačenje kabela u zidu licenciranom

izvođaču.



Povežite spojne kabele da ne biste na njih nagazili

prilikom postavljanja na zid.

2 Postavite televizor na bazu.



Kako biste pronašli mjesto kologura 

za vješanje na bazu, pogledajte tablicu u

3. koraku poglavlja »Odlučivanje o

mjestu postavljanja« na stranici 8.



Čvrsto primite televizor s obje ruke i

nježno objesite koloture  pričvršćene

sa stražnje strane televizora na bazu

pazeći da odgovaraju obliku rupa.



Nakon postavljanja televizora na zid

provjerite se da su koloturi  dobro

pričvršćeni za bazu.

2-a







− 11 (HR) −

2-b







UPOZORENJE



Pri nošenju televizora svakako neka ga drže dvije ili

više osoba.

3 Sprječavanje prevrtanja

televizora.



Uzmite komad remen  i lagano je

pričvrstite za zid.

2-a 2-b

 



Upotrijebite vijak promjera 5 mm ili

odgovarajući (nije isporučen).

Napomena



Lagano povucite donji dio televizora prema sebi da

biste se uvjerili da se neće pomaknuti prema

naprijed. Ako se televizor imalo pomakne, nije

pravilno učvršćen, i remen  treba ponovo dobro

učvrstiti.

Potvrda dovršetka

postavljanja

Provjerite sljedeće.



Koloturi  su čvrsto obješeni o bazu.



Uže i kabel nisu uvrnuti ili prikliješteni.



Remen  je zategnuta bez opuštenih

dijelova.

UPOZORENJE



Nepravilan smještaj kabela za napajanje izmjeničnom

strujom može uzrokovati požar ili strujni udar zbog

kratkog spoja. Radi sigurnosti svakako potvrdite da ste

dovršili postavljanje.

Druge informacije

Kada uklanjate televizor, obrnite postupak

postavljanja.

UPOZORENJE



Pri uklanjanju televizora svakako neka ga drže dvije ili više

osoba.

− 12 (HR) −

Specifikacije

h2h1

Dimenzije: (približno) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (situacija 2-b)

h2 : 60 (situacija 2-a)

Težina (samo baza): (približno) [kg]

0,8

Dizajn i specifikacije podložne su promjenama bez

obavijesti.

− 2 (KZ) −

Sony қабырғаға орнататын кронштейнді

(SU-WL450) пайдалану туралы орнату

ақпараты

Қолдау көрсетілетін моделдер:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* Нақты модель атауындағы «» белгісі әрбір арнайы модель үшін сандарды және/немесе

таңбаларды көрсетеді.

Тұтынушыларға

Өнім қорғанысы және қауіпсіздік себептері үшін Sony компаниясы ТД-ды орнату Sony дилерлері

немесе лицензияланған мердігерлер тарапынан орындалуын қатаң ұсынады. Оны өзіңіз орнатуға

әрекет етпеңіз.

Sony дилерлері мен мердігерлеріне

Бұл өнімді орнату, мерзімді түрде техникалық қызмет көрсету және тексеру барысында

қауіпсіздікке толық назар аударыңыз.

Бұл өнімді орнату үшін, әсіресе ТД ауырлығын көтеріп тұру үшін қабырғаның

бекемдігін анықтау үшін тиісті сараптама жасау керек. Бұл өнімді қабырғаға бекітуді

Sony дилерлеріне немесе лицензияланған мердігерлерге тапсырыңыз және орнату

барысында қауіпсіздікке тиісті назар аударыңыз. Қате қолдану немесе қате орнату

арқылы кез келген зақым немесе жарақат үшін Sony компаниясы жауапты емес.

Қауіпсіз және тиісті түрде орнату үшін қабырға орнататын кронштейннің пайдалану нұсқаулығын,

теледидардың Іске кірісу нұсқаулығын және осы нұсқаулықтағы әдістерді орындаңыз.

− 3 (KZ) −

Қауіпсіздік туралы

Осы өнімді сатып алғаныңыз үшін рақмет.

Тұтынушылар үшін

Осы құрылғыны орнатуға жеткілікті

түрде тәжірибе қажет. Орнату

жұмыстарын Sony дилерлері немесе

лицензиясы бар мердігерлер жасауы

керек және орнату барысында

қауіпсіздікке аса назар аударыңыз. Sony

дұрыс қолданбау, дұрыс орнатпау

немесе көрсетілген құрылғыдан

басқаны орнату салдарынан болған

зақымдарға немесе жарақатқа жауапты

емес. Заңды құқығыңыз (қандай да бір)

жарамайды.

Sony дилерлері үшін

Осы құрылғыны орнатуға жеткілікті

түрде тәжірибе қажет. Орнату

жұмыстарын қауіпсіз түрде орындау

үшін осы нұсқаулықты толық оқып

шығыңыз. Sony дұрыс қолданбау

немесе дұрыс орнатпау салдарынан

болған зақымдарға немесе жарақатқа

жауапты емес. Орнатқаннан кейін

тұтынушыға осы нұсқаулықты беріңіз.

Осы пайдалану нұсқаулығы өнімнің дұрыс

қолданылуын және зақымды болдырмауға

қажетті алдын алу шараларын көрсетеді.

Осы нұсқаулықты толық оқып шығып, өнімді

дұрыс қолданыңыз. Болашақта ақпарат алу

үшін осы нұсқаулықты қолжетімді жерде

сақтаңыз.

Sony өнімдері қауіпсіздікті ескере отырып

жасалған. Өнімдер дұрыс қолданылмаса,

өрт, ток соғу, өнімнің құлауы немесе оны

лақтыру салдарынан ауыр жарақатқа әкелуі

мүмкін. Осындай жағдайлардың алдын алу

үшін алдын алу шараларын қараңыз.

Қазақстан Республикасы жерінде

тұтынушылардан кінәрат-талаптар

қабылдайтын ұйым

Қазақстандағы «Сони Электроникс» ЖAK

Өкілдігі

050059 Алматы қаласы, Иванилов көшесі,

58 үй

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ!

Арнайы құрылғылар

Қабырғаға бекіту кронштейні теледидарға

арналған құрылғылармен бірге қолдану

үшін жасалған. Қабырғаға орнататын

кронштейнді пайдалануға болатынын

тексеру үшін теледидарға арналған

Пайдалану нұсқаулары бөлімін қараңыз.

Тұтынушылар үшін

ЕСКЕРТУ

Осы алдын алу шаралары сақталмаса,

өрт, ток соғу немесе құрылғының құлауы

салдарынан ауыр жарақатқа немесе

өлімге әкелуі мүмкін.

Орнату жұмыстарын

лицензиясы бар

мердігерлер жасауы

керек және құрылғыны

орнату кезінде

кішкентай балаларды

алыс ұстаңыз.

Қабырғаға бекіту кронштейні немесе

теледидар дұрыс орнатылмаса, келесі

жағдайлар болуы мүмкін. Лицензиясы бар

мердігерлер орнату жұмыстарын жүргізе

алатындығына көз жеткізіңіз.



Теледидар құлап, дененің көгеруі немесе

сынық секілді ауыр жарақаттарға әкелуі

мүмкін.



Қабырғаға бекіту кронштейні орнатылатын

қабырға тұрақсыз, қисық болса немесе

еденге перпендикуляр болмаса, құрал

құлап, жарақатқа не мүліктің

зақымдануына әкелуі мүмкін. Қабырға

теледидардың салмағынан төрт есе ауыр

салқмақты көтере алуы қажет.

(Салмағын тексеру үшін теледидардың

Пайдалану нұсқаулары бөлімін қараңыз.)



Қабырғаға бекіту кронштейні қабырғаға

берік бекітілмесе, құрал құлап, жарақатқа

немесе мүліктің зақымдануына әкелуі

мүмкін.

Балалар үшін



Балаларға теледидар үстіне шығуға

рұқсат бермеңіз.



Ұсақ жабдықтарын балалардан аулақ

ұстаңыз, жұтып қоймасын.

Теледидарды

тасымалдау немесе

бөлшектеу жұмыстарын

лицензиясы бар

мердігерлер жасауы

керек.

Лицензия бар мердігерлерден басқа

адамдар теледидарды тасымалдаса немесе

бөлшектесе, ол құлап, жарақатқа немесе

мүліктің зақымдануына әкелуі мүмкін.

Теледидарды екі немесе одан да көп адам

бекітуі немесе бөлшектеуі керек.

Теледидарды

бекіткеннен кейін

бұрандаларды және т.б.

босатпаңыз.

Егер солай істейтін болсаңыз, теледидар

құлауы немесе мүліктің зақымдануы мүмкін.

Қабырғаға бекіту

кронштейнінің

бөлшектерін

ауыстырмаңыз.

Егер солай істейтін болсаңыз, қабырғаға

бекіту кронштейні құлауы немесе мүліктің

зақымдануы мүмкін.

Арнайы құрылғыдан

басқа құралды

бекітпеңіз.

Осы қабырғаға бекіту кронштейні тек

арнайы құрылғылармен бірге қолдану үшін

жасалған. Арнайы құрылғыдан бөлек

құралды бекітсеңіз, ол құлап не сынып,

жарақатқа не мүліктің зақымдануына әкелуі

мүмкін.

Қабырғаға бекіту

кронштейніне

теледидардан басқа

затты қолданбаңыз.

Теледидарды солға/

оңға, жоғары/төмен

шайқамаңыз.

Егер солай істейтін болсаңыз, теледидар

құлауы немесе мүліктің зақымдануы мүмкін.

Теледидарға сүйенбеңіз

немесе асылып

тұрмаңыз.

Теледидарға сүйенсеңіз не асылып

тұрсаңыз, ол сізге құлап, ауыр жарақат

алуыңыз мүмкін.

АБАЙ БОЛЫҢЫЗ!

Осы алдын алу шаралары сақталмаса,

жарақат алуыңыз немесе мүлік

зақымдануы мүмкін.

Құрылғыны тазалау не

оған күтім жасау кезінде

қатты күш салмаңыз.

Теледидардың жоғарғы бөлігіне қатты күш

салмаңыз. Егер солай істейтін болсаңыз,

теледидар құлауы немесе мүліктің

зақымдануы мүмкін.

Алдын алу

шаралары



Қабырғаға бекіту кронштейніне

орнатылған теледидарды ұзақ уақыт бойы

пайдалансаңыз, қабырғаның

материалына байланысты теледидар

артындағы не үстіндегі түс өзгеруі немесе

тұсқағаздың түсі кетуі мүмкін.



Қабырғаға бекіту кронштейнін

орнатқаннан кейін қайта алсаңыз,

қабырғада бұранда саңылаулары қалады.



Қабырғаға бекіту кронштейнін

механикалық тербеліс әсер ететін орында

пайдаланбаңыз.

− 4 (KZ) −

Қабырғаға бекіту

кронштейнін орнату

Sony дилерлері үшін

ЕСКЕРТУ

Келесі нұсқаулар тек Sony дилерлеріне

арналған. Жоғарыда берілген алдын

алу шараларын оқып шығыңыз және

осы құрылғыны орнату, оған күтім

жасау, оны тексеру кезінде аса назар

аударыңыз.

Қабырғаға бекіту

кронштейнін

теледидардың

бұрыштары не қапталы

қабырға бетінен шығып

тұратын орындарға

орнатпаңыз.

Қабырғаға бекіту кронштейнін

теледидардың бұрыштары не қапталы

қабырға бетінен шығып тұратын баған

секілді орындарға орнатпаңыз. Адам

немесе басқа зат теледидардың шығып

тұған бұрышына не қапталына соқса, ол

жарақат алуы немесе мүлік зақымдануы

мүмкін.

Теледидардың

салқындатқыштың

үстіне не астына

орнатпаңыз.

Теледидарға салқындатқыштан ұзақ уақыт

бойы су тамшылары ақса не салқын ауа

соқса, ол өртке, ток соғуға немесе

теледидардың дұрыс жұмыс істемеуіне

әкелуі мүмкін.

Қабырғаға бекіту

кронштейнін осы

пайдалану

нұсқаулығына сүйене

отырып мықтап

бекітіңіз.

Бұрандалардың бірі жоғалып не түсіп қалған

болса, қабырғаға бекіту кронштейні құлап,

жарақатқа немесе мүліктің зақымдануына

әкелуі мүмкін. Қабырғаның материалына

сай бұрандаларды пайдаланыңыз және

диаметрі 8 мм (немесе ұқсас) болатын төрт

не одан да көп бұрандаларды пайдалана

отырып құралды мықтап бекітіңіз.

Берілген бұрандалар

мен бекіту

бөлшектерін осы

нұсқаулықтағы

нұсқауларға сүйене

отырып дұрыс

пайдаланыңыз.

Қосалқы элементтерді

пайдалансаңыз,

теледидар құлап,

біреуге дене

жарақатын салуы

немесе теледидарды

зақымдауы мүмкін.

Нұсқаулықта берілген

процедураларға сүйене

отырып кронштейнді

дұрыстап

құрастырыңыз.

Бұрандалардың бірі жоғалса немесе түсіп

қалған болса, теледидар құлап, біреуге

дене жарақатын салуы немесе

теледидарды зақымдауы мүмкін.

Бұрандалар көрсетілген

орында мықтап бекітілуі

керек.

Осылай орындалмаса, теледидар құлап,

біреуге дене жарақатын салуы немесе

теледидарды зақымдауы мүмкін.

Орнату кезінде

теледидарды соғып

алмаңыз.

Теледидарды соғып алсаңыз, ол құлауы

немесе сынуы мүмкін. Бұдан жарақат

алуыңыз мүмкін.

Теледидарды қабырға

мен еденге

перпендикуляр

болатындай етіп орнату

керек.

Егер солай болмаса, теледидар құлауы

немесе жарақат алуыңыз мүмкін.

Теледидар дұрыс

орнатылғаннан кейін

кабельдерді дұрыс

бекітіңіз.

Адамдар немесе басқа заттар кабельге

оралатын болса, жарақатқа не

теледидардың зақымдануына әкелуі мүмкін.

Айнымалы ток сымы

немесе қосу кабелі

қысылып қалмауы

керек.

Айнымалы ток сымы немесе қосу кабелі

құрал мен қабырға арасында қысылып

қалса, майысқан немесе күштеп оралған

болса, ішкі бағыттағыштар зақымданып,

қысқа тұйықталуға немесе электр көзінің

үзілуіне себеп болуы мүмкін. Бұл өрттің

пайда болуына немесе ток соғуға әкелуі

мүмкін.

Кронштейнді қабырғаға

бекітуге қажетті

бұрандалар берілмеген.

Қабырғаға бекіту кронштейнін бекіту кезінде

қабырғаның материалы мен құрылымына

сай бұрандаларды пайдаланыңыз.

− 5 (KZ) −

Теледидарды қабырғаға

орнату

Теледидардың түріне байланысты орнату

процедурасы өзгеше болады.

ТД-ды қабырғаға орнату үшін SU-WL450

қабырғаға орнататын кронштейнін

пайдаланыңыз.

Нұсқау



Үстел тұғыры ТД-ға бекітілсе, Үстел тұғырын алдын ала

ажыратыңыз. Іске кірісу нұсқаулығын қарап, Үстел

тұғырын тіркеу қадамдарын кері тәртіппен орындаңыз.



СКД дисплейі бетінің зақымдалуын болдырмау үшін

Қабырғаға орнататын кронштейні тіркеу бөлшектерін

бекемдеу немесе ТД-дан Үстел тұғырын алып тастау

кезінде ТД экранын төмен қаратып қалың жұмсақ

шүберекпен жабылған тегіс, тұрақты бетке қойыңыз.



Алынған бұрандаларды балалардан алыс, қауіпсіз

орынға қойыңыз.

Орнатуға дайындық



Орнатудың алдында теледидардың

Пайдалану нұсқаулары бөлімін қараңыз.



Құрастырмас бұрын бұрандаларға сай

келетін Phillips бұрауышы болуы керек.



Теледидар бекітілетін орынды анықтаңыз.



Диаметрі 8 мм болатын төрт немесе одан

да көп бұранда және 5 мм-лік немесе ұқсас

(берілмеген) бұранда дайындаңыз.

Қабырғаның материалына сай келетін

бұрандаларды таңдаңыз.

Бөлшектерді тексеру

SU-WL450 құрылғысымен беріледі



Барлық бөлшектердің бар екендігін

тексеріңіз.

 Тұғыр (20) (1)  Шкив (2)

 PSW 6x20 (4)  Штативті

саңылауы бар

PSW 4x20 (2)

 Аралық (20) (2)  Белдік (1)

 Тығын (20) (M4)

(2)

 PSW 4x20 (2)

 Негізгі адаптер

(2)

 PSW 4x10 (8)

 Аралық (60) (2)  PSW 6x50 (2)

 Тығын (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Қабырғаға

орнататын

тіркеме (S) (2)

 Аралық (2)

 Шайба (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (KZ) −

Орнатылатын орынды анықтау

1 Орнатылатын орынды анықтаңыз.

Қабырғада ТД үшін жеткілікті орын бар екенін және ТД-дың кемінде төрт есе ауырлығын

көтере алатындаған тексеріңіз.

Теледидарды қабырғаға орнату туралы келесі кестені қараңыз. Теледидардың салмағын

тексеру үшін теледидардың Пайдалану нұсқаулары бөлімін қараңыз.

Стандартты

орнату

Жақын

орнату

Экран ортасының нүктесі

Құрал: мм

Үлгі нөмірі

KDL-

Экран өлшемдері

Экран

ортасының

өлшемі

Орнату ұзындығы

Стандартты

орнату

Жақын

орнату

49WD75

1093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Нұсқау



Кестедегі деректер орнатуға байланысты аздап өзгешеленуі мүмкін.



ТД қабырғаға орнатылғанда ТД жоғарғы бөлігі аздап алға еңкейеді.

− 7 (KZ) −

Теледидар мен төбе және қабырғаның

шығыңқы бөліктері арасында төменде

көрсетілгендей ашық орын қалдыңыз.

Құрал: мм

300100

100 100



Тиісті желдету және кір мен шаңның жиналуын

болдырмау үшін:

ˋ ТД-ды жалпағына қоймаңыз, жоғарғы жағын

төмен қарай, артқа қаратып немесе қырымен

орнатпаңыз.

ˋ ТД-ды сөреге, кілемге, төсекке немесе шкафқа

қоймаңыз.

ˋ ТД-ды перделер сияқты шүберекпен немесе

газеттер т.б. сияқты элементтермен жаппаңыз.

ˋ ТД-ды төменде көрсетілгендей орнатпаңыз.

Ауа айналымы блокталған.

Қабырға

Нұсқау



Кабельдерді қабырға ішіне салытн болсаңыз,

орнатпас бұрын кабель салынатын қабырғаны тесіп

алуыңыз керек.

Кабельдер қысылып қалмас үшін тұғыр (20) ,

негізгі адаптер  мен аралық (20) , аралық (60) 

периметрінен тыс қабырғадан саңылау дайындаңыз.

2 Қабырғаға орнату стилін

таңдаңыз. Теледидардың артқы

жағы мен қабырға

арақашықтығын төменде

көрсетілгендей таңдауға

болады реттеледі.

2-a Стандартты бекіту

2-b Жіңішке бекіту

1-қадам кестесіне қараңыз.

ЕСКЕРТУ



2-b таңдалған кезде, Артқы терминалға қатынас

шектеулі болады.

2-a 2-b

3 Адаптор  негізін (PSW 4x10)

 Бұрандаларымен 2-a

таңдалған кезде (20)  негізіне

бекіту.









− 8 (KZ) −

Негізгі адаптерді бекіту орны

туралы төмендегі кестеден

қараңыз. 2-b таңдалған

жағдайда, осы қадамды өткізіп

жіберіңіз.

Үлгі нөмірі KDL- Ілмек орны

49WD75

43WD75

32WD75

4 Тұғырды (20)  орнату үшін

бұрандалардың орнын

анықтаңыз.

12-беттегі сипаттамаларды қараңыз.

2-a таңдалған кезде,  Адаптор

негізінің тесік орнын пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ



Теледидар орнатылатын қабырға теледидар

салмағынан төрт есе ауыр салмақты көтере алуы

тиіс (Салмағын тексеру үшін теледидардың

Пайдалану нұсқаулары бөлімін қараңыз.).



Теледидар бекітілетін қабырғаның беріктігін

анықтаңыз. Қажет болса, қабырғаны жеткілікті түрде

күшейтіңіз.

Қабырғаға тұғырды орнату



Диаметрі 8 мм болатын не ұқсас төрт

немесе одан да көп бұранданы

пайдаланыңыз (берілмеген).



 Адапторының негізіне төрт

бұрандаларды (20)  Негізімен бекітіңіз

(Тек 2-a).



Тұғырды (20)  қабырғаға көлденең етіп

орнатыңыз.

2-a





2-b



− 9 (KZ) −

Теледидарды орнатуға

дайындау

1 Теледидардан Үстел тұғырын

алыңыз.

Жұмсақ

шүберек

Нұсқау



Дисплейдің бетін зақымдамау үшін теледидарды

жұмсақ шүберек төселген жерге қойыңыз.



Қабырғаға орнататын кронштейнді орнату кезінде,

Үстел тұғырынан алынған бұрандаларды

пайдаланбаңыз.



Алынған Үстел тұғырын және оның бұрандалардын

балалардың қолы жетпейтін, қауіпсіз жерде

сақтаңыз. Теледидарды кейін үстелде

пайдаланғыңыз келсе, олар керек болады. Үстел

тұғырын бөлек сатып алуға болмайды.

ЕСКЕРТУ



Теледидарды қосардың алдында оның тік

орналасқанын тексеріңіз. Суреттің біркелкілік емес

тұрақтылығын алдын алу үшін теледидардың сұйық

кристалдық дисплей тақтасының беті төмен қарап

қосылмауы қажет.



Егер теледидардың бетіне қысым немесе соққы

түссе, теледидар бұзылуы немесе зақымдалуы

мүмкін.



Теледидарды беттің шетінде тұрған Үстел тұғыры

бар қатты және түзу жерге бетін төмен қаратып

қойыңыз. Теледидардың беті мен Үстел тұғырының

базасы бірдей деңгей бетінде болса, тұрақсыз

жұмыс күйін жасап, теледидарды зақымдауы мүмкін.



Үстел тұғырын теледидардан алған кезде, Үстел

тұғырын екі қолмен мықтап ұстаңыз.

2 Қабырғаға орнататын

кронштейн үшін тіркеу

бөлшектерін тіркеңіз.

5-беттегі «Бөлшектерді

тексеру» бөліміндегі

«SU-WL450 құрылғысымен

беріледі» тармағын қарау

арқылы монтаждау

бөлшектерін тексеріңіз.

Нұсқау



Бекіту бөлшектерін бұрандалар арқылы мықтап

бекітіңіз.



Электр бұрауышты пайдаланғанда, айналу

шамасын шамамен 1,5 Н·м {15 кгк·см} орнатыңыз.



Пайдаланылмаған бөлшектерді болашақта

пайдалану үшін қауіпсіз орынға сақтаңыз. Бұл

нұсқаулықты болашақта қарау үшін сақтаңыз.

Стандартты орнату (2-a)

Белдік 

Аралық

(60 мм) 

Бұранда

(+PSW 6 x 50)



Жұмсақ

шүберек

Шкив 

Бұранда

(+PSW 6 x 20)



Жақын орнату (2-b)

Нұсқау



Осы орнату стилін пайдалану кезінде ТД-дың артқы

жағындағы кейбір терминалдарды пайдалану мүмкін

емес.

− 10 (KZ) −

Белдік 

Аралық

(20 мм) 

Бұранда

(+PSW 6 x 20)



Жұмсақ

шүберек

Шкив 

Бұранда

(+PSW 6 x 20)



Қабырғаға теледидарды

орнату

1 Қажетті кабельді (кабельдерді)

теледидарға жалғау.

Теледидарды қабырғаға орнатпас бұрын

кабельдердің жалғанғанын тексеріңіз.

Теледидарды орнатқаннан кейін

кабельдерді жалғау мүмкін болмайды.

Теледидармен бірге берілетін Пайдалану

нұсқаулары бөлімін қараңыз.

Нұсқау



Кабельді қабырға ішімен жүргізу жұмыстарын

лицензиясы бар мердігер жасауы керек.



Кабельдерді қабырғаға бекітпес бұрын оларды

басып кетпес үшін жалғанатын кабельдерді

жинаңыз.

2 Теледидарды тұғырға орнату.



Шкивтердің  тұғырда бекітілетін

орнын анықтау үшін 8-беттегі

«Орнатылатын орынды анықтау»

бөліміндегі 3-қадамның кестесін

қараңыз.



Теледидарды екі қолыңызбен мықтап

ұстап теледидардың артына бекітілген

шкивтерді саңылаулардың кескініне

сәйкестендіре отырып  тұғырға

ақырын бекітіңіз.



Теледидарды қабырғаға орнатқаннан

кейін шкивтер  тұғырға мықтап

бекітілгенін тексеріңіз.

2-a







− 11 (KZ) −

2-b







ЕСКЕРТУ



Жұмыс істеу кезінде екі немесе одан да көп адам

теледидарды ұстап тұруы керек.

3 Теледидардың төменгі бөлігінің

жылжып кетуін болдырмау.



Белдікті  алып, оны қабырғаға мықтап

бекітіңіз.

2-a 2-b

 



Диаметрі 5 мм болатын немесе ұқсас

бұранданы пайдаланыңыз (берілмеген).

Нұсқау



Теледидардың алға қарай жылжымайтынын тексеру

үшін теледидардың төменгі бөлігін өзіңізге қарай

ақырын тартып көріңіз. Жылжитын болса, дұрыс

бекітілмеген болғаны және белдікті  қайта

бекітіңіз.

Орнатудың аяқталғандығын

тексеру

Келесілерді тексеріңіз.



Шкивтер  тұғырға мықтап бекітілген.



Сым мен кабель оралмаған немесе

қысылмаған.



Белдік  мықтап бекітілген.

ЕСКЕРТУ



Айнымалы ток сымының немесе т.б. қате орналасуы

қысқа тұйықталу салдарынан өрттің пайда болуына

немесе ток соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Орнату

жұмыстарының қауіпсіздік талаптарына сай

орындалғанына көз жеткізіңіз.

Басқа ақпарат

Теледидарды алған кезде алдыңғы орнату

процедурасын керісінше орындаңыз.

ЕСКЕРТУ



Теледидарды алған кезде екі немесе одан да көп адам

теледидарды ұстап тұруы керек.

− 12 (KZ) −

Техникалық сипаттамалары

h2h1

Өлшемдері: (шамамен) [мм]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (2-b түрі)

h2 : 60 (2-a түрі)

Салмағы (тек тұғыр): (шамамен) [кг]

0,8

Дизайн мен техникалық сипаттамалары ескертусіз

өзгертіледі.

− 2 (SR) −

Informacije za montažu za

upotrebu Sony nosača za postavljanje na zid

(SU-WL450)

Podržani modeli:

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

* U konkretnim nazivima modela, „“ označava brojeve i/ili slova specifične za svaki model.

Za kupce

Radi zaštite proizvoda i iz bezbednosnih razloga, Sony striktno preporučuje da montažu vašeg TV-a

obave dileri ili licencirani ugovarači kompanije Sony. Ne pokušavajte sami da ga montirate.

Za dilere ili licencirane ugovarače kompanije Sony

Obezbedite punu pažnju bezbednosti tokom montaže, periodičnog održavanja i pregleda ovog

proizvoda.

Za montažu ovog proizvoda je potrebna dovoljna stručnost, posebno za određivanje

jačine zida da bi podneo težinu TV-a. Obavezno poverite pričvršćenje ovog proizvoda

na zid dilerima ili licenciranim ugovaračima kompanije Sony i posvetite odgovarajuću

pažnju bezbednosti tokom montaže. Sony nije odgovoran za bilo kakve štete ili

povrede prouzrokovane nepravilnim rukovanjem ili nepropisnom montažom.

Za bezbedno i pravilno postavljanje, sledite Uputstva za rukovanje za nosač za montažu na zid,

Vodič za početak rada TV -a i uputstva u ovom priručniku.

− 3 (SR) −

O bezbednosti

Hvala vam što ste kupili ovaj proizvod.

Za kupce

Za postavljanje ovog proizvoda je

potrebna dovoljna stručnost. Obavezno

poverite postavljanje dilerima ili

licenciranim ugovaračima kompanije

Sony i posvetite posebnu pažnju

bezbednosti tokom montaže. Sony nije

odgovoran za bilo kakve štete ili povrede

prouzrokovane nepravilnim rukovanjem

ili nepropisnom montažom, ili

postavljanjem bilo kog drugog osim

navedenog proizvoda. Vaša zakonska

prava (ako ih ima) se ne povređuju.

Za dilere kompanije

Sony

Za postavljanje ovog proizvoda je

potrebna dovoljna stručnost. Obavezno

pažljivo pročitajte ovaj priručnik da biste

bezbedno obavili rad na postavljanju.

Sony nije odgovoran za bilo kakve štete

ili povrede prouzrokovane nepravilnim

rukovanjem ili nepropisnim

postavljanjem. Ovaj priručnik dajte

kupcu nakon postavljanja.

Ovaj priručnik sa uputstvima prikazuje

ispravno rukovanje proizvodom i važne mere

predostrožnosti koje su potrebne da bi se

sprečile nesreće. Obavezno pažljivo

pročitajte ovaj priručnik i pravilno koristite

proizvod. Držite ovaj priručnik dostupnim za

buduću upotrebu.

Proizvodi kompanije Sony su projektovani da

budu bezbedni. Međutim, ako se proizvodi

nepravilno koriste, to može da dovede do

ozbiljnih povreda usled požara, strujnog

udara, prevrtanja proizvoda ili padanja

proizvoda. Obavezno poštujte mere

predostrožnosti za bezbednost radi

sprečavanja takvih nesreća.

OPREZ

Određeni proizvodi

Ovaj nosač za montažu na zid je projektovan

za upotrebu sa određenim modelima TV-a.

Za TV prijemnike, pogledajte Uputstva za

korišćenje da biste proverili da li nosač za

montažu na zid može da se koristi.

Za kupce

UPOZORENJE

Ako se sledeće mere predostrožnosti ne

poštuju, to može da dovede do teških

telesnih povreda ili smrti usled požara,

strujnog udara ili padanja proizvoda.

Obavezno poverite

postavljanje licenciranim

ugovaračima i držite

malu decu dalje tokom

postavljanja.

Ako se nosač za montažu na zid ili TV ne

postave pravilno, može doći do sledećih

nesreća. Licencirani ugovarači treba

obavezno da izvrše postavljanje.



TV može da padne i da dovede do ozbiljnih

povreda, kao što su modrica ili prelom.



Ako je zid na koji se postavlja nosač za

montažu na zid nestabilan, neravan ili nije

vertikalan u odnosu na pod, uređaj može

da padne i izazove povrede ili oštećenje

imovine. Zid treba da bude u stanju da

podnese najmanje četiri puta veću težinu

od težine TV-a.

(Pogledajte Uputstva za korišćenje vašeg

TV-a radi njegove težine.)



Ako postavljanje nosača za montažu na zid

nije dovoljno čvrsto, uređaj može da padne

i izazove povrede ili oštećenje imovine.

Obavezno poverite

pomeranje ili demontažu

TV-a licenciranim

ugovaračima.

Ako druge osobe osim licenciranih

ugovarača prebacuju ili demontiraju TV, on

može da padne i izazove povrede ili

oštećenje imovine. Neka obavezno dve ili

više osoba nose ili demontiraju TV.

Ne skidajte vijke, i slično,

nakon montiranja TV-a.

Ako to učinite, TV može da padne i izazove

povrede ili oštećenje imovine.

Ne vršite izmene na

delovima nosača za

montažu na zid.

Ako to učinite, nosač za montažu na zid

može da padne i izazove povrede ili

oštećenje imovine.

Nemojte montirati

nikakvu opremu osim

navedenog proizvoda.

Ovaj nosač za montažu na zid je projektovan

samo za upotrebu sa navedenim

proizvodom. Ako montirate opremu osim

navedene, ona može da padne ili da se

polomi i izazove povrede ili oštećenje

imovine.

Ne primenjujte nikakvo

opterećenje osim TV-a na

nosač za montažu na zid.

Ne tresite TV prijemnik

levo/desno, gore/dole.

Ako to učinite, TV može da padne i izazove

povrede ili oštećenje imovine.

Ne oslanjajte se ili ne

kačite na TV.

Ne oslanjajte se ili ne kačite na TV, pošto on

može da padne na vas i izazove ozbiljne

povrede.

OPREZ

Ako se ne poštuju sledeće mere

predostrožnosti, može da dođe do

povreda ili oštećenja imovine.

Ne rukujte proizvodom sa

prekomernom silom

tokom čišćenja ili

održavanja.

Ne primenjujte prekomernu silu na gornjoj

strani TV-a. Ako to učinite, TV može da padne

i izazove povrede ili oštećenje imovine.

Mere predostrožnosti



Ako koristite TV postavljen na nosač za

montažu na zid dugo vremena, zid iza i

iznad TV-a može da promeni boju ili se

tapete mogu odlepiti, u zavisnosti od

materijala zida.



Ako se kompletan nosač za montažu skine

nakon postavljanja, ostaju rupe od vijaka.



Ne koristite nosač za montažu na zid na

mestu gde je podložan mehaničkim

vibracijama.

Postavljanje nosača

za montažu na zid

Za dilere kompanije

Sony

UPOZORENJE

Sledeća uputstva su namenjena samo za

dilere kompanije Sony. Obavezno

pročitajte gore opisana bezbednosna

uputstva i obratite posebnu pažnju na

bezbednost tokom postavljanja,

održavanja i provere ovog proizvoda.

− 4 (SR) −

Ne postavljajte nosač za

montažu na zid na zidnim

površinama gde su

uglovi ili strane televizora

izbočeni od površine

zida.

Ne postavljajte nosač za montažu na zid na

zidnim površinama kao što je stub, gde su

uglovi ili strane televizora izbočeni od

površine zida. Ako se desi da osoba ili

predmet udare u izbočeni ugao ili bočnu

stranu TV-a, to može da dovede do povreda

ili oštećenje imovine.

Ne postavljajte TV iznad

ili ispod klima uređaja.

Ako je TV izložen dugo vreme prodoru vode

ili toplog vazduha iz klima uređaja, to može

da dovede do požara, strujnog udara ili kvara

na TV-u.

Obavezno postavite

nosač za montažu na zid

čvrsto na zid postupajući

prema uputstvima iz

ovog priručnika.

Ako bilo koji od vijaka postane labav ili

ispadne, nosač za montažu na zid može da

padne i dovede do povreda ili oštećenja

imovine. Obavezno koristite odgovarajuće

vijke za materijal zida i postavite uređaj

bezbedno pomoću četiri ili više vijaka

prečnika 8 mm (ili ekvivalentne).

Obavezno pravilno

koristite isporučene

vijke i delove za

pričvršćenje

postupajući prema

uputstvima iz ovog

priručnika. Ako

koristite delove koji

nisu originalni, TV

može da padne i da

nekome dovede do

telesne povrede ili do

oštećenja TV-a.

Proverite da li ste

pravilno sklopili nosač za

zid postupajući prema

datom postupku

objašnjenom u ovom

priručniku sa uputstvima.

Ako su bilo koji od vijaka labavi ili ispadnu,

TV može da padne i da nekome dovede do

telesne povrede ili do oštećenja TV-a.

Obavezno pritegnite vijke

čvrsto u određenom

položaju.

Ako propustite da to učinite, TV može da

padne i da nekome dovede do telesne

povrede ili do oštećenja TV-a.

Pazite da ne izlažete

televizor udaru tokom

postavljanja.

Ako se TV izloži udaru, može da padne ili da

se polomi. Ovo može da dovede do povreda.

Obavezno postavite TV

na zid koji je istovremeno

vertikalan i ravan.

Ako propustite da to učinite, TV može da

padne i izazove povrede.

Nakon pravilnog

postavljanja TV-a,

propisno obezbedite

kablove.

Ako se ljudi ili predmeti zapletu sa

kablovima, to može da dovede do povreda ili

do oštećenja TV-a.

Ne dozvolite da strujni

kabl ili kabl za

povezivanje budu

priklješteni.

Ako se strujni kabl ili kabl za povezivanje

priklešti između uređaja i zida ili se savije ili

iskrivi silom, unutrašnji provodnici mogu da

postanu otkriveni i izazovu kratak spoj ili

prekid struje. Ovo može da izazove požar ili

strujni udar.

Vijci potrebni za

pričvršćenje nosača za

montažu na zid se ne

isporučuju.

Koristite odgovarajuće vijke za materijal i

strukturu zida prilikom montiranja nosača za

montažu na zid.

− 5 (SR) −

Postavljanje TV-a na zid

Postupak postavljanja se razlikuje, u zavisnosti

od vašeg TV-a.

Upotrebite nosač za postavljanje na zid

SU-WL450 da biste montirali TV na zid.

Napomena



Ako je postolje za sto spojeno sa TV-om, prethodno

odvojite postolje za sto. Pogledajte Vodič za početak rada

i postupajte suprotnim redosledom po koracima da biste

pričvrstili postolje za sto.



Postavite TV sa ekranom okrenutim dole na ravnu i

stabilnu površinu prekrivenu debelom i mekom krpom,

prilikom učvršćenja delova za pričvršćenje za nosač za

postavljanje na zid ili prilikom skidanja postolja za sto sa

TV-a da biste sprečili oštećenje površine LCD ekrana.



Obavezno čuvajte izvađene vijke na bezbednom mestu,

držeći ih dalje od dece.

Priprema za postavljanje



Neka vam Uputstva za korišćenje TV-a budu

pri ruci pre postavljanja.



Proverite pre sklapanja da li imate Filipsov

odvijač koji odgovara za vijke.



Proverite položaj za postavljanje vašeg TV-a.



Pripremite četiri ili više vijaka prečnika 8 mm

i jedan vijak prečnika 5 mm ili ekvivalentan

(nisu isporučeni). Izaberite vijke koji

odgovaraju za materijal zida.

Provera delova

Isporučeno uz SU-WL450



Proverite da li su svi delovi isporučeni.

 Osnova (20) (1)  Remenica (2)

 PSW 6x20 (4)  PSW 4x20 sa

čaurom (2)

 Odstojnik (20) (2)  Remen (1)

 Čaura (20) (M4)

(2)

 PSW 4x20 (2)

 Spojnica za

osnovu (2)

 PSW 4x10 (8)

 Odstojnik (60) (2)  PSW 6x50 (2)

 Čaura (M4) (2)  PSW 4x50 (2)

 Deo za

pričvršćenje za

montažu na zid

(S) (2)

 Odstojnik (2)

 Podloška (1)  PSW 5x12 (1)

− 6 (SR) −

Odlučivanje o mestu za postavljanje

1 Odlučite o mestu za postavljanje.

Uverite se da zid ima dovoljno prostora za TV i da može da podnese težinu bar četiri puta veću

od težine TV-a.

Pogledajte sledeću tabelu o montaži TV-a na zid. Pogledajte Uputstva za korišćenje vašeg TV-a

radi težine TV-a.

Standardna

montaža

Uzana

montaža

Centralna tačka ekrana

Jedinica: mm

Naziv modela

KDL-

Dimenzije ekrana

Dimenzija

centra

ekrana

Dužina za postavljanje

Standardna

montaža

Uzana

montaža

49WD75

1.093 640 54 386 109 67

43WD75

960 565 95 386 108 67

32WD75

717 429 76 229 121 79

Napomena



Cifre u tabeli mogu neznatno da se razlikuju u zavisnosti od montaže.



Kada se TV montira na zid, gornja strana TV-a se malo nagne napred.

− 7 (SR) −

Ostavite odgovarajući razmak između TV-a

i plafona i izbočenih delova zida kako je

prikazano ispod.

Jedinica: mm

300100

100 100



Da biste osigurali odgovarajuću ventilaciju i sprečili

sakupljanje prljavštine ili prašine:

ˋ Ne postavljajte TV prijemnik ravno, ne montirajte

ga naopačke, unazad ili bočno.

ˋ Ne postavljajte TV prijemnik na policu, tepih, krevet

ili u orman.

ˋ Ne prekrivajte TV prijemnik tkaninom, kao što su

zavese ili predmetima kao što su novine, itd.

ˋ Ne montirajte TV kao što je prikazano ispod.

Cirkulacija vazduha je blokirana.

Zid

Napomena



Ako nameravate da vodite kablove kroz zid, napravite

otvor u zidu da biste umetnuli kablove pre

započinjanja postavljanja.

Da biste sprečili priklještenje kablova, pripremite rupu

u zidu negde van opsega osnove (20) , spojnica za

osnovu  i odstojnika (20) , odstojnika (60) .

2 Izaberite stil montaže na zid.

Udaljenost zadnje strane TV-a

od zida može da se izabere kao

što je pokazano ispod.

2-a Standardna montaža

2-b Uzana montaža

Pogledajte tabelu koraka 1.

UPOZORENJE



Kada se izabere 2-b, pristup priključku na zadnjoj

strani je ograničen.

2-a 2-b

3 Postavite spojnicu osnove 

pomoću vijka (PSW 4x10)  na

osnovu (20)  prilikom izbora

2-a.









− 8 (SR) −

Pogledajte donju tabelu o

mestu za pričvršćenje priključka

osnove. U slučaju da izaberete

2-b, tada preskočite ovaj korak.

Naziv modela KDL- Mesto za kuke

49WD75

43WD75

32WD75

4 Odlučite o položajima vijaka za

postavljanje osnove (20) .

Pogledajte specifikacije na strani 12.

Prilikom izbora 2-a, izaberite položaje

rupa spojnice adaptera .

UPOZORENJE



Zid na koji će TV biti montiran bi trebalo da bude u

stanju da podnese najmanje četiri puta veću težinu

od težine TV-a (Pogledajte Uputstva za korišćenje

vašeg TV-a radi njegove težine.).



Odredite jačinu zida na koji će TV biti montiran.

Ojačajte dovoljno zid, ako je potrebno.

Postavljanje osnove na zid



Upotrebite četiri ili više vijaka prečnika 8 mm

ili ekvivalentne (nisu isporučeni).



Postavite četiri vijka u rupe spojnice

osnove  sa osnovom (20)  (samo 2-a).



Postavite horizontalno osnovu (20)  na

zid.

2-a





2-b



− 9 (SR) −

Priprema za postavljanje

TV-a

1 Odvojite postolje za sto od TV-a.

Meka krpa

Napomena



Pobrinite se da postavite TV na mesto gde ste stavili

meku krpu da biste sprečili oštećivanje površine

ekrana.



Prilikom montaže nosača za postavljanje na zid, ne

upotrebljavajte vijke izvađene iz postolja za sto.



Obavezno čuvajte skinuto postolje za sto i njegove

vijke na bezbednom mestu, držeći ih dalje od dece.

Biće vam potrebni, ako u budućnosti budete želeli da

koristite TV na stolu. Postolje za sto ne može da se

kupi odvojeno.

UPOZORENJE



Obavezno proverite da li je TV u vertikalnom položaju

pre uključenja. TV prijemnik ne sme da se uključuje sa

LCD panelom okrenutim nadole da bi se izbegla

neravnomerna ujednačenost slike.



Ako se na površinu TV-a primene pritisak ili udarac,

TV može da se razbije ili bude oštećen.



Položite TV licem prema dole na stabilnu i ravnu

površinu sa postoljem za sto koje visi preko ivice

površine. Držanje lica TV-a i osnove postolja za sto na

istoj ravnoj površini će stvoriti nestabilne radne

uslove i može da ošteti TV.



Prilikom odvajanja postolja za sto od TV-a, držite

postolje za sto čvrsto sa obe ruke.

2 Pričvrstite delove za

pričvršćenje za nosač za

postavljanje na zid. Proverite

delove za pričvršćenje

pozivajući se na „Isporučeno uz

SU-WL450“ u „Provera delova“

na strani 5.

Napomena



Čvrsto osigurajte delove za pričvršćenje pomoću

vijaka.



Kada koristite električni odvijač, podesite zatezni

momenat na približno 1,5 N·m {15 kgf·cm}.



Obavezno čuvajte neiskorišćene delove za buduću

upotrebu. Zadržite ovaj priručnik za buduće potrebe.

Standardna montaža (2-a)

Remen 

Odstojnik

(60 mm) 

Vijak

(+PSW 6 x 50)



Meka

krpa

Remenica



Vijak

(+PSW 6 x 20)



Uzana montaža (2-b)

Napomena



Ne možete koristiti neke terminale na zadnjoj strani

TV-a kada koristite ovaj stil za montažu.

− 10 (SR) −

Remen 

Odstojnik

(20 mm) 

Vijak

(+PSW 6 x 20)



Meka

krpa

Remenica



Vijak

(+PSW 6 x 20)



Postavljanje TV-a na zid

1 Povežite potrebni kabl(ove) sa

TV-om.

Obavezno povežite kablove pre

postavljanja TV-a na zid. Nećete moći da

povežete kablove kada se TV postavi.

Pogledajte Uputstva za korišćenje

isporučena uz vaš TV.

Napomena



Poverite vođenje kablova u zidu licenciranom

ugovaraču.



Spojite kablove za povezivanje pre montaže na zid da

biste sprečili da stanete na njih.

2 Postavite TV na osnovu.



Za mesto remenica  da bi se okačile na

osnovu, pogledajte tabelu koraka 3 u

„Odlučivanje o mestu za postavljanje“ na

strani 8.



Držite čvrsto TV sa obe ruke i pažljivo

okačite remenice  pričvršćene na

zadnjoj strani TV-a na osnovu, pazeći da

proverite oblik otvora.



Nakon postavljanja TV-a na zid, uverite

se da su remenice  čvrsto pričvršćene

u osnovu.

2-a







− 11 (SR) −

2-b







UPOZORENJE



Neka obavezno dve ili više osoba drže TV kada se

nosi.

3 Sprečavanje pomeranja dna

TV-a.



Podignite labavi deo remena  i

pričvrstite ga čvrsto na zid.

2-a 2-b

 



Upotrebite vijak prečnika 5 mm ili

ekvivalentan (nije isporučen).

Napomena



Pokušajte da povučete dno TV-a malo napred prema

vama, da biste se uverili da se ne pomera napred.

Ako postoji bilo kakvo pomeranje, on nije ispravno

pričvršćen, a remen  treba ponovo čvrsto da se

pričvrsti.

Potvrđivanje završetka

postavljanja

Proverite sledeće tačke.



Remenice  su čvrsto okačene na osnovu.



Strujni kabl i kabl nisu uvrnuti ili priklješteni.



Remen  je zategnut bez labavog dela.

UPOZORENJE



Nepropisno postavljanje strujnog kabla naizmenične

struje, i slično, može da dovede do požara ili strujnog

udara preko kratkog spoja. Obavezno proverite završetak

postavljanja radi bezbednosti.

Ostale informacije

Prilikom skidanja TV-a, postupajte obrnutim

redosledom od prethodnog postupka za

postavljanje.

UPOZORENJE



Neka obavezno dve ili više osoba drže TV kada se skida.

− 12 (SR) −

Specifikacije

h2h1

Dimenzije: (približ.) [mm]

a : 100

b : 200

c : 300

d : 80

e : 400

f : 480

g : 100

h1 : 20 (slučaj 2-b)

h2 : 60 (slučaj 2-a)

Težina (samo osnova): (približ.) [kg]

0,8

Dizajn i specifikacije podležu izmenama bez obaveštenja.

− 2 (HE) −

לש )SU-WL450( ריק הלתמב שומישל הנקתהל עדימ

Sony

:םיכמתנ םימגד

KDL-49WD75 / 43WD75 / 32WD75

*.םגד*לכל*םייפיצפס*םיוות*וא/ו*םירפסמ*ןייצמ*""*,לעופב*םימגדה*תומשב

תוחוקלל

*וא*םינכוס*ידי-לע*עצובת*היזיוולטה*תנקתהש*דואמ*הצילממ*Sony*,תוחיטב*ימעטמו*רצומה*לע*הנגהל

.ךמצעב*הנקתהה*תא*עצבל*הסנת*לא*.Sony*לש*םישרומ*םינלבק

םינלבקו*Sony*ינכוסל

.רצומה*לש*תוקידבו*תויתרגש*הקוזחת*תויוליעפ*,הנקתהה*ךלהמב*האלמ*תוחיטב*לע*דיפקהל*שי

*לקשמ*תאישנל*ריקה*קזוח*תעיבק*ךרוצל*דוחייב*,רצומה*תנקתהל*תקפסמ*תויחמומ*תשרדנ

*םישרומ*םינלבק*וא*Sony*ינכוס*ידי-לע*עצובי*ריקל*רצומה*רוביחש*דיפקהל*שי*.היזיוולטה

*תועיגפ*וא*םיקזנל*תיארחא*הניא*Sony*.הנקתהה*ךלהמב*התואנ*תוחיטב*לע*דיפקהלו*,הלש

.תמלוה*אל*הנקתה*וא*יוגש*לופיט*לשב*םימרגנש*תוינפוג

*ךירדמ*,ריקה*הלתמ*לש*הלעפהה*תוארוהל*םאתהב*לעפ*,התואנ*הנקתה*חיטבהל*ידכו*תוחיטבה*ןעמל

.הז*ךירדמבש*תוארוההו*היזיוולטה*לש*הלעפהה

− 3 (HE) −

תוחיטב לע

.הז*רצומ*תשכרש*הדות

תוחוקלל

*רצומ*ןיקתהל*תנמ-לע*תויחמומ*תשרדנ

*ידי-לע*עצובת*הנקתההש*דפקה*.הז

*םישרומ*םינלבק*וא*Sony*לש*םינכוס

*.הנקתהה*ןמזב*תוחיטבל*בל*םישו

*העיצפ*וא*קזנ*לכל*תיארחא*הניא*Sony

*הנקתה*וא*לופיטמ*האצותכ*םרגיתש

*הנקתהמ*האצותכ*וא*,םיתואנ*יתלב

*ךיתויוכז*.טרופמה*רצומה*תלוז*תרחא

*אל*)תומייק*םא(*קוחב*תונגועמה

.ועפשוי

Sony לש םיקפסל

*רצומ*ןיקתהל*תנמ-לע*תויחמומ*תשרדנ

*תוארוהה*ךירדמ*תא*בטיה*ארק*.הז

*הנקתהה*תדובע*תא*עצבל*ידכ*הזה

*קזנ*לכל*תיארחא*הניא*Sony*.החטבב

*וא*לופיטמ*האצותכ*םרגיתש*העיצפ*וא

*וז*תרבוח*רוסמ*.םיתואנ*יתלב*הנקתה

.הנקתהה*רחאל*חוקלל

*ןוכנה*לופיטה*תא*הארמ*הז*תוארוה*ךירדמ

*םיצוחנה*םיבושח*תוריהז*יעצמאו*רצומב

*הז*ךירדמ*אורקל*דפקה*.תומואת*תעינמל

*תא*רומש*.רצומב*ןוכנ*שמתשהלו*בטיה

.ידיתע*ןויעל*ךירדמה

*ךות*עצבתמ*Sony*ירצומ*לש*ןונכתה

*ןוכנ*אל*שומיש*.תוחיטב*לע*הבשחמ

*הרומח*העיצפל*םורגל*לולע*םירצומב

*תוכפהתה*,תולמשחתה*,הפירש*תובקעב

*יעצמא*תטיקנ*לע*דפקה*.ותליפנ*וא*רצומה

.הלאכש*תונואת*תעינמל*תוריהזה

תוריהז

םיטרופמה םירצומה

*םע*קר*שומישל*דעוימ*ריקה*הלתמ

*ירישכמ*רובע*.תוטרופמה*תויזיוולטה

*ידכ*ןהלש*הלעפהה*תוארוהב*ןייע*,היזיוולט

.ריקה*הלתמב*שמתשהל*ןתינש*תמאל

תוחוקלל

הרהזא

*םיאבה*תוריהזה*יעצמא*לע*הדפקה*יא

*תוומ*וא*הרומח*העיצפל*םורגל*הלולע

*וא*תולמשחתה*,הפירשמ*האצותכ

.רצומה*תליפנ

עצובת הנקתההש דפקה

םישרומ םינכוס ידי-לע

ןמזב םידלי קחרהו

.הנקתהה

*וא*ריקה*הלתמ*לש*הנוכנ*אל*הנקתה

*.תואבה*תונואתל*םורגל*םילולע*היזיוולטה

*םינלבק*ידי-לע*עצובת*הנקתההש*דפקה

.םישרומ

*העיצפל*םורגלו*לופיל*הלולע*היזיוולטה

.רבש*וא*הרובח*ןוגכ*הרומח

*ריקה*הלתמ*ןקתומ*וילעש*ריקה*םא

*ךנואמ*וניא*וא*דיחא*וניא*,ביצי*וניא

*םורגלו*לופיל*הלולע*הדיחיה*,הפצרל

*תויהל*ריקה*לע*.שוכרל*קזנ*וא*העיצפל

*יפ*תוחפל*לש*לקשמב*ךומתל*לגוסמ

.היזיוולטה*לקשממ*עברא*

*היזיוולטה*לש*הלעפהה*תוארוהב*ןייע(

).הלקשמ*המ*תעדל*ידכ

*הניא*ריקה*לע*ריקה*הלתמ*תנקתה*םא

*לופיל*הלולע*הדיחיה*,הנתיא*קיפסמ

.שוכרל*קזנ*וא*העיצפל*םורגלו

היזיוולטה תרבעהש דפקה

ידי-לע עצבתת התרסה וא

.םישרומ םינלבק

*עצובת*התרסה*וא*היזיוולטה*תרבעה*םא

*איה*,םישרומ*םינלבק*םניאש*םישנא*ידי-לע

*.שוכרל*קזנ*וא*העיצפל*םורגלו*לופיל*הלולע

*התרסה*וא*היזיוולטה*תאישנש*דפקה

.רתוי*וא*םישנא*ינש*ידי-לע*עצובת

רחאל ’וכו םיגרב ריסת לא

.היזיוולטה תיילת

*לופיל*הלולע*היזיוולטה*,ןכ*השעת*םא

.שוכרל*קזנל*וא*העיצפל*םורגלו

םיקלחל םייוניש עצבת לא

.ריקה הלתמ לש

*לופיל*לולע*ריקה*הלתמ*,ןכ*השעת*םא

.שוכרל*קזנל*וא*העיצפל*םורגלו

רצומה תלוז דויצ הלתת תא

.טרופמה

*רצומה*םע*קר*שומישל*דעוימ*ריקה*הלתמ

*הזמ*הנושה*דויצ*הלתת*םא*.טרופמה

*םורגלו*רבשיהל*וא*לופיל*לולע*אוה*,טרופש

.שוכרל*קזנ*וא*העיצפל

תלוז סמוע םוש הלתת לא

.ריקה הלתמ לע היזיוולטה

היזיוולטה תא לטלטת לא

/הלעמל ,הנימי/הלאמש

.הטמל

*לופיל*הלולע*היזיוולטה*,ןכ*השעת*םא

.שוכרל*קזנל*וא*העיצפל*םורגלו

וא היזיוולטה לע ןעשית לא

.הנממ הלתת

*הילע*הלתית*וא*היזיוולטה*לע*ןעשית*לא

*העיצפל*םורגלו*ךילע*לופיל*הלולע*איה*ןכש

.הרומח

תוריהז

*םיאבה*תוריהזה*יעצמא*לע*הדפקה*יא

.שוכרל*קזנל*וא*העיצפל*ליבוהל*הלולע

זרפומ חוכב רצומה לפטל ןיא

.הקוזחתה וא יוקינה ךלהמב

*לש*ןוילעה*קלחה*לע*זרפומ*חוכ*ליעפת*לא

*הלולע*היזיוולטה*,ןכ*השעת*םא*.היזיוולטה

.שוכרל*קזנל*וא*העיצפל*םורגלו*לופיל

תוריהז יעצמא

*לע*תנקתומה*היזיוולטב*שמתשת*םא

*ריקה*עבצ*,בר*ןמז*ךשמל*רשיק*הלתמ

*תונשל*לולע*היזיוולטל*לעמ*וא*ירוחאמ

*קתנתהל*לולע*טפטהש*וא*ועבצ*תא

*יושע*ונממש*רמוחל*םאתהב*,ריקהמ

.ריקה

*ותנקתה*רחאל*ריקה*הלתמ*תרסה

.ריקב*םיגרב*ירוח*ריאשת

*םוקמב*ריקה*הלתמב*שמתשהל*ןיא

.תוינכמ*תודיערל*ןותנה

ריקה הלתמ תנקתה

Sony לש םיקפסל

הרהזא

*Sony*יקפסל*תודעוימ*תואבה*תוארוהה

*יעצמא*תא*אורקל*דפקה*.דבלב

*בל*םישו*הלעמל*םיראותמה*תוריהזה

*,הנקתהה*ךלהמב*תוחיטבל*דחוימב

.הז*רצומ*לש*הקידבהו*הקוזחתה

ריקה הלתמ תא ןיקתת לא

םהבש תוריק יחטשמ לע

היזיוולטה ידיצ וא תוניפ

.ריקה ינפ חטשמ םיטלוב

− 4 (HE) −

*יחטשמ*לע*ריקה*הלתמ*תא*ןיקתת*לא

*ידיצ*וא*תוניפ*םהבש*םידומע*ןוגכ*תוריק

*העיגפ*.ריקה*ינפ*חטשמ*םיטלוב*היזיוולטה

*דצב*וא*הניפב*והשלכ*םצע*וא*םדא*לש

*םורגל*הלולע*,היזיוולטה*לש*םיטלובה

.שוכרל*קזנל*וא*העיצפל

היזיוולטה תא ןיקתת לא

.ןגזמל תחתמ וא לעמ

*וא*םימ*תוליזנל*ףשחית*היזיוולטה*םא

*הלולע*,ךורא*ןמז*ךשמל*ןגזממ*ריווא*םרזל

*הלקת*וא*תולמשחתה*,הפירש*םרגיהל

.היזיוולטב

תא בטיה ןיקתהל דפקה

ךות ריקל ריקה הלתמ

תוארוהה לע הדפקה

.הז ךירדמבש

*הלתמ*,ולפי*וא*םיפפור*ויהי*םיגרבה*םא

*קזנ*וא*העיצפל*םורגלו*לופיל*לולע*ריקה

*םימיאתמה*םיגרבב*שמתשהל*דפקה*.שוכרל

*תא*ןקתהו*ריקה*יושע*ונממש*רמוחל

*וא*םיגרב*העברא*תועצמאב*בטיה*הדיחיה

.)ךרע*הווש*וא(*מ"מ*8*רטוקב*רתוי

םיגרבב שמתשהל דפקה

רוביחה יקלחבו

םאתהב םיקפוסמה

תולולכה תוארוהל

םא .הז תוארוה ךירדמב

םיקלחב שמתשת

היזיוולטה ,םייפולח

םורגלו לופיל הלולע

קזנל וא תינפוג העיצפל

.שוכרל

תא הכלהכ ביכרהל דפקה

ראותמה ךילהתה יפל תיווזה

.הז תוארוה ךירדמב

*,ולפיי*וא*םיפפור*ויהי*םיגרבה*םא

*העיצפל*םורגלו*לופיל*הלולע*היזיוולטה

.היזיוולטל*קזנל*וא*תינפוג

םיגרבה תא קדהל דפקה

.דעוימה םמוקמב בטיה

*לופיל*הלולע*היזיוולטה*,ןכ*השעת*אל*םא

.היזיוולטל*קזנל*וא*תינפוג*העיצפל*םורגלו

תא עזעזל אל בל םיש

.הנקתהה ךלהמב היזיוולטה

*וא*התליפנל*םורגל*לולע*היזיוולטה*עוזעז

.העיצפל*םורגל*הלולע*וז*הלועפ*.התריבש

תא ןיקתהל דפקה

ךנואמ ריק לע היזיוולטה

.רשיו

*לופיל*הלולע*היזיוולטה*,ןכ*השעת*אל*םא

.העיצפל*םורגלו

לש התואנ הנתה רחאל

תא בטיה קדה ,היזיוולטה

.םילבכה

*,םילבכב*ולקתיי*םימצע*וא*םישנא*םא

*קזנ*םרגיהל*לולע*וא*העיצפ*םרגיהל*הלולע

.היזיוולטל

וא חתמה לבכל רשפאת לא

.טבציהל רבחמה לבכל

*םיטובצ*רבחמה*לבכה*וא*חתמה*לבכ*םא

*וא*םיפפוכמ*םהש*וא*ריקה*ןיבל*הדיחיה*ןיב

*םיימינפה*םיכילומה*,חוכב*םיבבוסמ

*קתנ*וא*רצקל*םורגלו*ףשחיהל*םילולע

*וא*הפירשל*םורגל*לולע*הז*רבד*.ילמשח

.תולמשחתהל

עוביקל םיצוחנה םיגרבה

םניא ריקל ריקה הלתמ

.םיקפוסמ

*ונממש*רמוחל*םימיאתמה*םיגרבב*שמתשה

.ריקה*הלתמ*תנקתה*תעב*ריקה*יושע

− 5 (HE) −

ריקה יבג-לע היזיוולטה תנקתה

.היזיוולטל*םאתהב*הנתשמ*הנקתהה*להונ

*תנקתהל*

SU-WL450*םגדמ*ריק*הלתמב*שמתשה

.ריקה*לע*היזיוולטה

הרעה

*דמעמה*תא*קתנ*,ינחלוש*דמעמ*היזיוולטל*רבוחמ*םא

*תא*עצבו*הלעפהה*ךירדמב*ןייע*.שארמ*ינחלושה

.ךופה*רדסב*ינחלושה*דמעמה*רוביחל*תולועפה

*תעב*וא*ריקה*הלתמ*רובע*היילתה*יביכר*רוביח*תעב

*תא*םקמ*,היזיוולטה*ןמ*ינחלושה*דמעמה*לש*הרסה

*רשי*חטשמ*יבג-לע*הטמ*יפלכ*הנופ*ךסמהשכ*היזיוולטה

*.LCD-ה*גצל*קזנ*תעינמל*ךרו*הבע*גיראב*הסוכמה*ביציו

*,חוטב*םוקמב*תרסהש*םיגרבה*תא*ןסחאל*דפקה

.םידלי*לש*םדי*גשיהמ*םקיחרהלו

הנקתהל הנכה

*לש*הלעפהה*תוארוהש*ךכל*גאד*,הנקתהה*ינפל

.די*גשיהב*ויהי*היזיוולטה

*םיגרבל*םיאתמש*ספיליפ*גרבמ*ןיכהל*דפקה

.הבכרהה*ינפל

.ךלש*היזיוולטה*לש*הנקתהה*םוקימ*תא*אדו

*גרובו*מ"מ*8*רטוקב*רתוי*וא*םיגרב*העברא*ןכה

*אל(*ךרע*הווש*וא*מ"מ*

5*רטוקב*דחא

*רמוחל*םימיאתמה*םיגרב*רחב*.)םיקפוסמ

.ריקה*יושע*ונממש

םיקלחה תקידב

SU-WL450 םגד םע םיקפוסמה םיטירפ

.םיאצמנ*םיקלחה*לכש*אדו

(1) (20)*סיסב*(2)*תלגלג*

(4)*PSW*6x20**םע*PSW*4x20** 

(2)

*בתות

(2) (20)*חוורמ*(1)*העוצר*

(2) (M4) (20)*בתות*(2)*PSW*4x20*

(2)*סיסב*םאתמ*(8)*PSW*4x10*

(2) (60)*חוורמ*(2)*PSW*6x50*

(2) (M4)*בתות*(2)*PSW*4x50*

*הלתמל*םי/רוביח**

(2)

*)S(*ריקה

(2)*חוורמ*

(1)*םוא*(1)*PSW*5x12*

− 6 (HE) −

הנקתהה םוקימ לע הטלחה

1 .הנקתהה*םוקימ*לע*טלחה

*העברא*יפ*תוחפל*לש*לקשמב*ךומתל*ותורשפאבשו*היזיוולטה*סולכאל*םוקמ*קיפסמ*ריקה*לע*שיש*אדו

.היזיוולטה*לש*הזמ

*ןייע*,היזיוולטה*לש*לקשמה*יטרפ*תלבקל*.ריקה*לע*היזיוולטה*תבכרהב*תקסועש*האבה*הלבטב*ןייע

.הלקשמ*לע*עדימל*ךתושרבש*היזיוולטה*לש*הלעפהה*תוארוהב

ךסמ*זכרמ*תדוקנ

הליגר*היילת הרצ*היילת

מ"מ*:הדיחי *

םגד םש

KDL-

תודימ גצה

זכרמ תדימ

ךסמ

היילתל ךרוא

*היילת

הליגר

הרצ*היילת

49WD75

1,0936405438610967

43WD75

9605659538610867

32WD75

7174297622912179

הרעה

.הנקתהל*םאתהב*תצקמב*תונתשהל*םייושע*הלבטב*םינותנה

.םינפל*טעמ*הטונ*הלש*ןוילעה*קלחה*,ריקה*לע*תנקתומ*היזיוולטה*רשאכ

− 7 (HE) −

*ןיבל*היזיוולטה*ןיב*םיאתמ*חוורמ*רשפא

*יפכ*ריק*לש*םיטלובה*םיקלחהו*הרקתה

.הטמל*ראותמש

מ"מ*:הדיחי

300

100

*קבא*לש*תורבטצה*עונמלו*תואנ*רורווא*חיטבהל*ידכ

:ךולכל*וא

*וא*ךופה*,יקפוא*ןפואב*היזיוולטה*תא*םקמל*ןיא

.דצה*לע

*הטימ*,חיטש*,ףדמ*לע*היזיוולטה*תא*םקמל*ןיא

.ןורא*ךותב*וא

*תועצמאב*היזיוולטה*רישכמ*תא*תוסכל*ןיא

*םינותיע*ןוגכ*םיטירפ*וא*,תונוליו*ןוגכ*,םיגירא

.הזב*אצויכו

.ןלהל*גצומכ*היזיוולטה*תא*ןיקתהל*ןיא

.המוסח*ריוואה*תמירז

ריק

הרעה

*ןכה*,ריקב*םילבכה*תא*ריבעהל*ןווכתמ*התא*םא

.הנקתהה*תלחתה*ינפל*םילבכה*תסנכהל*ריקב*רוח*

*ץוחמ*ריקב*רוח*ןכה*,םילבכה*לש*הטיבצ*עונמל*ידכ

*חוורמהו*

*סיסב*םאתמ*,*(20)*סיסבה*ףקיהל

*(60)*חוורמה*,*(20)

2 *קחרמה*.ריקה*לע*היילת*ןונגס*רחב

*הריחבל*ןתינ*ריקל*היזיוולטה*בג*ןיב

.ןלהל*גצומכ*

הליגר*תבשות *

2-a

הקד*תבשות*

2-b

.1*בלשבש*הלבטב*ןייע

הרהזא

*םיירוחאה*םיעקשל*השיגה*,2-b*םירחוב*רשאכ

.תלבגומ*היהת

2-a 2-b

3 *םאתמ*תא*ןקתה*,2-a*תריחב*תעב

*גרובה*תועצמאב*

*סיסבה*

(20)*סיסבה*לא*(PSW*4x10)*

.









− 8 (HE) −

*תקסועש*ןלהלש*הלבטב*ןייע

*.סיסבה*םאתמ*תנקתהל*םוקימב

.הז*בלש*לע*גלד*,

2-b*םירחוב*םא

KDL- םגד םשווה םוקימ

49WD75

43WD75

32WD75

4 *תנקתהל*םיגרבה*םוקימ*לע*טלחה

*(20)*סיסבה

.12*דומעבש*םיטרפמב*ןייע

םירוחה ימוקימב שמתשה ,

2-a תריחב תעב

 סיסבה םאתמ לש

הרהזא

*לגוסמ*תויהל*בייח*היזיוולטה*ןקתות*וילעש*ריקה

*לש*הזמ*עברא*יפ*תוחפל*לודגה*לקשמ*תאשל

*היזיוולטה*לש*הלעפהה*תוארוהב*ןייע(*היזיוולטה

.).הלקשמ*המ*תעדל*ידכ

*.היזיוולטה*ןקתות*וילעש*ריקה*קזוח*תא*עבק

.ריקה*תא*קזח*,ךרוצה*הרקמב

ריקה יבג-לע סיסבה תנקתה

*מ"מ*8*רטוקב*רתוי*וא*םיגרב*העבראב*שמתשה

.)םיקפוסמ*אל(*ךרע*הווש*וא

 םאתמבש םירוחל םיגרבה תעברא תא גרבה

.)דבלב

2-a(  )20( סיסב לא  סיסבה

*ןפואב*ריקה*לע**(20)*סיסבה*תא*ןקתה

.יקפוא

2-a





2-b



− 9 (HE) −

היזיוולטה תנקתהל הנכה

1 *ןמ*ינחלושה*דמעמה*תא*קתנ

.היזיוולטה

ךר*גירא

הרעה

*ידכ*ךר*גירא*יבג-לע*היזיוולטה*תא*ביצהל*דפקה

.גצב*העיגפ*עונמל

*םיגרבב*שמתשהל*ןיא*,ריקה*הלתמ*תנקתה*תעב

.ינחלושה*דמעמה*ןמ*ורסוהש

*תרסהש*םיגרבהו*ינחלושה*דמעמה*תא*ןסחאל*דפקה

*לש*םדי*גשיהמ*םקיחרהלו*,חוטב*םוקמב*ונמממ

*היזיוולטה*תא*ביצהל*הצרת*םא*םהל*קקדזת*.םידלי

*דמעמה*תא*שוכרל*ןתינ*אל*.דיתעב*ןחלוש*יבג-לע

.דרפנב*ינחלושה

הרהזא

*ןיא*.יכנא*בצמב*היזיוולטהש*אדו*,הלעפהה*ינפל

*,הטמ*הנופ*

LCD-ה*לנפ*רשאכ*רישכמה*תא*ליעפהל

.הנומתב*תודיחא*רסוח*עונמל*ידכ

*היזיוולטה*,תוטבח*וא*ץחלל*ףופכ*היזיוולטה*גצ*םא

.לקלקתהל*וא*רבשיהל*הלולע

*יבג-לע*הטמ*יפלכ*הנופ*איהשכ*היזיוולטה*תא*בכשה

*לעמ*ססונתמ*ינחלושה*דמעמהשכ*רשיו*ביצי*חטשמ

*דמעמהו*היזיוולטה*לש*תיזחה*םוקימ*.גצה*הצקל

*תביבס*רוציי*רשי*חטשמ*ותוא*יבג-לע*ינחלושה

.היזיוולטל*קזנ*םורגל*לולעו*הביצי*אל*הדובע

*זוחא*,היזיוולטה*ןמ*ינחלושה*דמעמה*קותינ*תעב

.חטבואמ*ןפואב*ךידי*יתשב*ינחלושה*דמעמב

2 *הלתמ*לש*רוביחה*יביכר*תא*רבח

*רוביחה*יביכר*תא*קודב*.ריקה

*םיטירפ"*ףיעסב*ןויע*ידי-לע

SU-WL450*םגד*םע*םיקפוסמה

5*דומעב*"םיקלחה*תקידב"*קרפב

הרעה

*חטבואמ*ןפואב*םידמצומה*םיביכרה*תא*עבק

.םיגרב*תועצמאב

*לש*הרדגהה*תא*עבק*,ילמשח*גרבמב*שומיש*תעב

.}מ"ס*כ"גק*

15{*רטמ*ןוטוינ*1.5-כל*לותיפה*טנמומ

*שומיש*םהב*השענ*אלש*םיקלחה*תא*ןסחאל*דפקה

*הז*ךירדמ*לע*רומש*.ידיתע*שומישל*,חוטב*םוקמב

.דיתעב*ןויעל

-a( הליגר היילת

*העוצר

*חוורמ*

(מ"מ*60)



**גרוב*

(+PSW*6*x*50)



ךר*גירא

**גרוב*

(+PSW*6*x*20)





*תלגלג

)2-b( הרצ היילת

הרעה

*בגבש*םיפוסמהמ*קלחב*שמתשהל*ןתינ*אל

.הז*ןפואב*התיילת*תעב*היזיוולטה

− 10 (HE) −

*העוצר

*חוורמ*

(מ"מ*20)



**גרוב*

(+PSW*6*x*20)





*תלגלג

**גרוב*

(+PSW*6*x*20)



ךר*גירא

ריקה יבג-לע היזיוולטה תנקתה

1 *םיצוחנה*םילבכה*תא*רבח

.היזיוולטל

*תנקתה*ינפל*םילבכה*תא*רבחל*דפקה

*תא*קתנל*לכות*אל*.ריקה*יבג-לע*היזיוולטה

.תנקתומ*היזיוולטה*רשאכ*םילבכה

.היזיוולטה*םע*וקפוסש*הלעפה*תוארוהב*ןייע

הרעה

*ןלבק*תועצמאב*ריקב*םילבכה*תרבעה*תא*עצב

.השרומ

*הכירדמ*ענמיהל*ידכ*םירבחמב*םילבכה*תא*דחי*ץבק

.ריקה*לע*היילתה*ינפל*םהילע

2 .סיסבה*לע*היזיוולטה*תא*ןקתה

**תולגלגה*םוקימ*תודוא*םיטרפ*תלבקל

*ףיעסב*הלבט*האר*,סיסבה*לע*תולתל*שיש

*דומעבש*"הנקתהה*םוקימ*לע*הטלחה"*



*םיידי*יתשב*היזיוולטה*תא*בטיה*זוחא

*תורבוחמה*

*תולגלגה*תא*תונידעב*הלתו

*לע*הדפקה*ךות*,סיסבה*לע*היזיוולטה*בגל

.םירוחה*תרוצ*תקידב

*אדו*,ריקה*לע*היזיוולטה*תנקתה*ירחא

.סיסבל*בטיה*תורבוחמ*

*תולגלגהש

2-a







− 11 (HE) −

2-b







הרהזא

.םישנא*ינש*ידי-לע*היזיוולטה*תאישנ*לע*דפקה

3 *תיתחת*לש*הזוזת*תעינמ

.היזיוולטה

*התוא*רבחו**העוצרה*תרתי*תא*םרה

.הקזוחב*ריקל

2-a 2-b

 



*הווש*וא*מ"מ*5*רטוקב*גרובב*שמתשה

.)קפוסמ*אל(*ךרע

הרעה

*ךילא*היזיוולטה*תיתחת*תא*תולק*ךושמל*הסנ

*הנשי*םא*.המידק*הענ*אל*איהש*אדוול*תנמ-לע

*קזחל*שיו*,ןוכנ*תבכרומ*הניא*איה*זא*,יהשלכ*העונת

*העוצרה*תא*בוש

הנקתהה תמלשה רושיא

.תועבה*תודוקנה*תא*קודב

.סיסבה*לע*בטיה*תויולת**תולגלגה

.טובצ*וא*בבוסמ*אל*לבכה

.שפוח*אלל*תקדוהמ**העוצרה

הרהזא

*הפירשל*םורגל*לולע*›וכו*חתמה*לבכ*לש*ןוכנ*אל*םוקימ

*תא*םילשהל*דפקה*.רצקמ*האצותכ*תולמשחתה*וא

.תוחיטבה*ןעמל*הנקתהה

רחא עדימ

*הנקתהה*ךילהת*תא*עצב*,היזיוולטה*תרסה*תעב

.ךפוהמב

הרהזא

*תעב*םישנא*ינש*ידי-לע*היזיוולטה*תאישנ*לע*דפקה

.התרסה

− 12 (HE) −

טרפמ

h2h1

]מ"מ[ )ךרעב( :תודימ

100*: *a

200

*: *b

300

*: *c

*: *d

400

*: *e

480

*: *f

100

*: *g

)2-b*הרקמ(*20*: *h1

)2-a*הרקמ(*60*: *h2

]ג"ק[ )ךרעב( :)דבלב סיסב( לקשמ

0.8

.תמדקומ*העדוה*אלל*תונתשהל*םייושע*םיטרפמהו*בוציעה

Sony KDL-32WD75x Setup Manual

Merk: Sony

Model: KDL-32WD75x

Categorie: Lcd-tv's

Type: Setup Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Sony KDL-32WD75x
français: Sony KDL-32WD75x
español: Sony KDL-32WD75x
Deutsch: Sony KDL-32WD75x
português: Sony KDL-32WD75x
română: Sony KDL-32WD75x

Sony KDL-32WD75x Setup Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

Sony KDL-32WD75x Setup Manual

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten