Documenttranscriptie

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MFQ4...RW en fr it nl da no Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning sv fi es pt el tr Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγίες χρήσης Kullanma talimatı pl Instrukcja obsługi uk Iнструкцiя з експлуатацiï ru Инструкция по эксплуатации he ar  MFQ4-Zubehör_de-ar.book Seite 2 Montag, 19. Januar 2015 3:45 15 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 he ‫ עברית‬. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 .................................................  MFQ4-Zubehör_de-ar.book Seite 12 Montag, 19. Januar 2015 3:45 15 nl Voor uw veiligheid Dit toebehoren is bedoeld voor de handmixer MFQ4… . Gebruiksaanwijzing van de handmixer in acht nemen. Handmixer alleen aanbrengen en verwijderen wanneer het apparaat stilstaat. Het toebehoren is alleen geschikt voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven toepassing. , Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat Gevaar van elektrische schok! Het apparaat niet dieper dan het aansluitpunt staafmixerbasisapparaat in vloeistof dompelen. Verwondingsgevaar door scherp mes/roterende aandrijving! Niet in het mes van de allessnijder grijpen. Het mes niet met blote handen reinigen. Een borstel gebruiken. Fijnsnijmes alleen vastpakken aan de kunststof handgreep. Nooit in het mes van de staafmixer grijpen. Staafmixermes nooit met blote handen reinigen. Een borstel gebruiken. Risico van brandwonden! Wees voorzichtig bij het verwerken van hete vloeistoffen. De vloeistoffen kunnen spatten tijdens de verwerking. Bij gebruik van de snelmixstaaf in een kookpan de pan eerst van het fornuis nemen. Belangrijk! Toebehoren alleen aanbrengen en verwijderen wanneer het apparaat stilstaat. De universele fijnsnijder alleen in compleet samengebouwde toestand gebruiken. Nooit met de snelmixstaaf in de allessnijderbeker werken. De allessnijderbeker is niet geschikt voor de magnetron. Het opzetstuk van de universele fijnsnijder niet in vloeistof dompelen en niet onder stromend water of in de afwasautomaat reinigen. Lees voor de ingebruikneming zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing, die belangrijke veiligheids- en bedieningsaanwijzingen over het apparaat bevat. De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b. Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden. Omdat er meerdere modellen zijn, is het mogelijk dat uw set niet alle toebehorenonderdelen bevat. Deze zijn afzonderlijk verkrijgbaar bij de klantenservice. 12 Belangrijke aanwijzing Wanneer de opening in de achterzijde geopend is, kan het apparaat alleen met de momentschakeling worden gebruikt. De standenschakeling 1–5 werkt dan niet. De schuif voor het bedienen van de sluiting alleen bewegen wanneer de schakelaar op 0/off staat.  Alle onderdelen reinigen voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Robert Bosch Hausgeräte GmbH  MFQ4-Zubehör_de-ar.book Seite 13 Montag, 19. Januar 2015 3:45 15 nl Universele fijnsnijder In één oogopslag De pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b. Afb.  1 Allessnijderbeker 2 Mes 3 Hulpstuk 4 Deksel Bedienen De universele fijnsnijder is geschikt voor het fijnmaken van vlees, harde kaas, uien, kruiden, knoflook, fruit, groente, noten, amandelen. Neem de in de tabel (afb. ) vermelde maximum hoeveelheden en verwerkingstijden beslist in acht. Attentie! De universele fijnsnijder alleen in compleet samengebouwde toestand gebruiken. Voorzichtig! Kraakbeen, beenderen en zeen verwijderen voordat u vlees fijnsnijdt. De allessnijder is niet geschikt voor het fijnsnijden van zeer harde levensmiddelen (koffiebonen, rammenas, muskaatnoten) en diepvriesproducten (fruit e.d.). Verwondingsgevaar door scherp mes/roterende aandrijving! Niet in het mes van de allessnijder grijpen. Het mes niet met blote handen reinigen. Een borstel gebruiken. Fijnsnijmes alleen vastpakken aan de kunststof handgreep. Afb.   Universele fijnsnijder op een gladde en schone ondergrond zetten en aandrukken.  Mes aanbrengen.  Levensmiddelen toevoegen.  Opzetstuk op de universele fijnsnijder plaatsen en met de klok mee draaien tot het hoorbaar vastklikt.  Sluiting van de achteropening openen en vasthouden.  Basisapparaat op het opzetstuk plaatsen en laten vastklikken. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Stekker in wandcontactdoos doen. Basisapparaat en allessnijder vasthouden en het apparaat op stand M inschakelen.  Na gebruik het apparaat uitschakelen.  Het deksel op de universele fijnsnijder doen als u de verwerkte levensmiddelen wilt bewaren.   Na gebruikhet werk/reinigen Attentie! Het opzetstuk van de universele fijnsnijder niet in water dompelen en niet onder stromend water of in de afwasautomaat reinigen.      De ontgrendelknoppen indrukken en het basisapparaat van het opzetstuk nemen. Opzetstuk tegen de klok in draaien en van de universele fijnsnijder nemen. Het mes aan de kunststof handgreep vastpakken en eruit nemen. De allessnijder en het mes kunnen in de afwasautomaat worden gereinigd. Het hulpstuk uitsluitend schoonvegen met een vochtige doek. Staafmixer In één oogopslag De pagina's met afbeeldingen uitklappen a.u.b. Afb.  5 Staafmixer van kunststof 6 Staafmixer van roestvrij staal 7 Staafmixermes Bedienen Voor het mixen van mayonaise, sauzen, mixdranken/cocktails, babyvoeding, gekookt fruit en groente en om ijs te verwerken. Voor het pureren van soepen. Voor het fijnsnijden/hakken van rauwe levensmiddelen (uien, knoflook, kruiden) de universele hakmolen gebruiken! Gevaar van elektrische schok! Het apparaat niet dieper dan het aansluitpunt staafmixer-basisapparaat in vloeistof dompelen. 13  MFQ4-Zubehör_de-ar.book Seite 14 Montag, 19. Januar 2015 3:45 15 nl Verwondingsgevaar door scherp mes/roterende aandrijving! Nooit in het mes van de staafmixer grijpen. Staafmixermes nooit met blote handen reinigen. Een borstel gebruiken. Risico van brandwonden! Wees voorzichtig bij het verwerken van hete vloeistoffen. De vloeistoffen kunnen spatten tijdens de verwerking. Afb.   Sluiting van de achteropening openen en vasthouden.  Staafmixer op het basisapparaat plaatsen en laten vastklikken.  Stekker in wandcontactdoos doen.  De levensmiddelen in de mengbeker of een andere hoge kom doen. De staafmixer werkt beter wanneer er vloeistof bij de te verwerken levensmiddelen zit.  Apparaat en kom vasthouden en het apparaat inschakelen (stand M). Om spatten te voorkomen dient het basisapparaat pas ingeschakeld te worden wanneer de staafmixer in het mixgoed is gestoken. Het apparaat altijd uitschakelen voordat het uit het mixgoed wordt genomen.  Na gebruik het apparaat uitschakelen.  Stekker uit wandcontactdoos nemen.  Deksel voor het bewaren van verwerkte levensmiddelen op de mengbeker zetten. Na gebruikhet werk/reinigen Attentie! De oppervlakken kunnen beschadigd raken. Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken. Ontgrendelknoppen indrukken en de staafmixer van het basisapparaat nemen. Daarbij de sluiting van de achteropening vasthouden om te voorkomen dat de staafmixer klem komt te zitten.  Staafmixer reinigen in de afwasautomaat of met een borstel onder stromend water.  De staafmixer rechtop (staafmixermes naar boven) laten drogen, zodat het water eruit kan lopen.  Wijzigingen voorbehouden. 14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH