Documenttranscriptie

OWNER’S MANUAL EN Please read before using this equipment. R MANUEL D’UTILISATION FR Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser ce matériel. MANUAL DEL USUARIO ES Lea el manual antes de utilizar este equipo. BEDIENUNGSANLEITUNG DE Digital Radio Interface EZi-DAB Bitte vor der Verwendung des Produkts lesen. MANUALE DELL’UTENTE IT Veuillez lire ce manuel avant d’utiliser ce matériel. GEBRUIKERSHANDLEIDING NL Doorlezen voor gebruik van het apparaat. BRUKSANVISNING SV Läs denna innan du använder denna utrustning. BRUGERMANUAL DK Læs venligst denne manual, før produktet tages i brug.  Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Installeer het toestel en de antenne op een plaats waar ze het zicht van de bestuurder niet belemmeren. Zet het toestel stevig vast. Installeer het toestel en de antenne zo, dat ze de veilige besturing van het voertuig en de activering van airbags en andere veiligheidsapparatuur niet kunnen belemmeren. Zorg dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het toestel kunnen komen. Verwijder geen schroeven uit de behuizing van het toestel en open de behuizing niet. Bedien het toestel niet tijdens het rijden. Lees deze handleiding, met inbegrip van de veiligheidsmeldingen, volledig door voordat u het toestel gebruikt. LET OP Stel het toestel niet gedurende lange perioden bloot aan rechtstreeks zonlicht, bijvoorbeeld als de wagen warm wordt. NL Om het risico op diefstal te reduceren, kunt u de bedieningsunit uit uw wagen halen of hem uit het zicht opbergen voordat u uw wagen verlaat. WAARSCHUWING Dit symbool WAARSCHUWING wordt doorheen deze handleiding gebruikt om een potentieel ernstig risico voor uw persoonlijke veiligheid aan te geven. Volg alle veiligheidsinstructies op die bij dit symbool staan om (dodelijke) verwondingen te vermijden. 1  Inhoudsopgave Inleiding .................................................................................... 3 Bedieningstoetsen en aansluitingen ............................................ 4 Aan de slag ............................................................................... 6 Luisteren naar digitale radio ....................................................... 8 Een iPod/iPhone/iPad/USB-apparaat aansluiten ....................... 10 AUX IN gebruiken ..................................................................... 12 De bedieningsunit verwijderen/aansluiten ................................. 13 Instellingen ............................................................................. 14 Technische specificaties ........................................................... 22 2  Inleiding Deze handleiding bevat instructies voor het gebruik van EZi-DAB. EZi-DAB is ontworpen voor professionele installatie. Er zijn een aantal verschillende opties om EZi-DAB op uw bestaande hoofdunit aan te sluiten. De monteur kan u adviseren welke methode is toegepast en u een paar basisinstructies geven over het gebruik van EZi-DAB in uw auto. EZi-DAB bestaat uit drie belangrijke onderdelen: De hoofdunit (interface) Deze wordt standaard achter het dashboard of in het handschoenenkastje geïnstalleerd met verlengkabels die naar handige punten lopen om uw iPod, iPhone, iPad, USB-apparaat of andere externe muziekbronnen op aan te sluiten. De bedieningsunit De compacte, uitneembare bedieningsunit moet binnen handig bereik worden geïnstalleerd. Het heeft een OELD-scherm met hoog contrast met verlichte toetsen en een eenvoudige draaiende bedieningsschijf om zenders of andere aangesloten apparatuur te selecteren en te bedienen. Antenne (optioneel) Een actieve DAB-antenne (onder stroom) met fantoomvoeding van 5 V en SMB-aansluiting (f) past op EZi-DAB. ALPINE raadt KAE-220DA aan. Sluit ALLEEN een speciale antenne met fantoomvoeding van 5 V aan. Als u dat niet doet, kan het toestel defect raken. NL 3  Bedieningstoetsen en aansluitingen De bedieningsunit Start Druk hierop om EZi-DAB in te schakelen. Druk nog een keer op deze toets om door de beschikbare bronnen en instellingen te bladeren. Druk de toets aanhoudend in om de unit uit te schakelen. Terugspoelen Digitale radio: Druk hier herhaaldelijk op om een live radio-uitzending met intervallen van 15 seconden terug te spoelen. iPod/USB: Druk hier op om terug te springen. Houd de knop ingedrukt om terug te springen. Terug Druk hier op om in een menu/lijst één stap terug te gaan. Digitale radio: Druk hier op om terug te gaan naar de live radio-uitzending als u de functie pauzeren/terugspelen hebt gebruikt. 4 Voorkeuzezenders/meer Digitale radio: Druk op deze toets om de lijst met voorkeuzezenders weer te geven. iPod/USB: Druk herhaaldelijk op deze toets om de verschillende afspeelopties te wijzigen. Druk op de toets, houd deze ingedrukt en druk er nog een keer op om de verschillende herhaalopties te wijzigen. Versneld vooruit Digitale radio: Druk herhaaldelijk op deze toets om in de audiobuffer vooruit te springen met intervallen van 15 seconden, vooropgesteld dat u de functie pauzeren/terugspelen hebt gebruikt. iPod/USB: Druk hier op om vooruit te springen. Houd de knop ingedrukt om versneld vooruit te springen. Afspelen/pauzeren Digitale radio: Druk hierop om de digitale radiouitzending te pauzeren (maximale pauzeduur is 5 tot 15 minuten, afhankelijk van de bitsnelheid van de zender). Druk hier nog een keer op om weer verder te De selectieknop spelen vanaf het moment dat u hebt gepauzeerd. Draai hier aan om door zenders, liedjes en menuopties iPod/USB: Druk hier op om de playback af te te bladeren. Druk erop om uw selectie te maken. spelen/te pauzeren.  De hoofdunit (interface) De hoofdunit van EZi-DAB wordt meestal uit het zicht gemonteerd, zodat u waarschijnlijk alleen verlengkabels ziet waarmee u een aansluiting kunt maken met de AUX-IN en de USB-uitgangen. 1 USB Meestal aangesloten op de meegeleverde USB-verlengkabel. Sluit uw iPod of USB-mediaplayer aan om deze op te laden of ernaar te luisteren. Kan ook worden gebruikt voor een USB-stick met softwareupdates. 8 Antenne-ingang digitale radio Is aangesloten op de antenne van de digitale radio van uw EZi-DAB. Sluit ALLEEN een speciale antenne met fantoomvoeding van 5 V aan. Als u dat niet doet, kan het toestel defect raken. NL 2 Vermogensingang Is aangesloten op de ontsteking van de auto die 12 V stroom levert. 3 Bedieningsunit Is aangesloten op de bedieningsunit van de EZi-DAB. 4 Lijnuitgang (3,5 mm) Audio-uitgang (kan aangesloten worden op de AUX IN van uw hoofdunit). 5 AUX IN (3,5 mm) Audio-ingang van een alternatief audioapparaat. 6 Antenne-uitgang Is aangesloten op de FM-ingang op uw hoofdunit als u de optie 'FM direct inject' gebruikt. 7 FM-antenne-ingang Is aangesloten op de bestaande FM-auto antenna als u de optie 'FM direct inject' gebruikt. 5  Aan de slag In- en uitschakelen Druk op Druk op boven op de bedieningsunit om EZi-DAB in te schakelen. en houd deze knop ingedrukt totdat het scherm uit gaat om de unit uit te schakelen. Forecourt pause De functie Forecourt pause is handig wanneer u even bij een benzinestation of een gat in de muur moet stoppen. Met deze optie blijft de EZi-DAB 15 minuten nadat u de sleutels uit het contact hebt genomen, in stand-bymodus, klaar om weer verder te spelen als u terugkeert. Start binnen deze tijdsperiode de motor of druk op zodat de EZi-DAB onmiddellijk de zender of de muziek waarnaar u aan het luisteren was, verder afspeelt, precies waar u deze had gepauzeerd. Als u naar digitale radio luistert, kunt u de unit zelfs 5 tot 15 minuten pauzeren en weer hervatten zonder ook maar een seconde te missen – kijk op pagina 8 voor meer informatie. Picnic mode Blijf naar EZi-DAB luisteren nadat u uw bestemming hebt bereikt. Met de picknickmodus kunt u luisteren terwijl het contact uitstaat en de sleutels zijn verwijderd. Schakel EZi-DAB gewoon opnieuw in om de picknickmodus te activeren. Om stroomverbruik te besparen worden aangesloten USB-apparaten niet opgeladen tijdens de picknickmodus. Bovendien schakelt EZi-DAB zichzelf automatisch na een uur uit. Opmerking: 6 Zowel de functie Forecourt pause als de functie Picnic mode zijn afhankelijk van de verschillende voertuigspecificaties. Sommige voertuigen bijvoorbeeld voorzien de hoofdunit slechts 15 minuten lang van stroom als de motor uit is en de sleutels uit het contact zijn gehaald. Opstartscherm  Luisteren naar EZi-DAB Afhankelijk van de manier waarop uw unit is gemonteerd, zijn er drie mogelijke manieren om via uw EZi-DAB naar de hoofdunit te luisteren: Auxiliary input Selecteer de AUX IN-ingang op uw hoofdunit als de EZi-DAB als alternatieve bron is geïnstalleerd. FM direct inject Deze manier neemt feitelijk uw FM-ingang in beslag en vervangt deze met de uitvoer van EZi-DAB zodra u EZi-DAB inschakelt. Selecteer de FM-radiobron op uw hoofdunit en stem op een bepaalde frequentie af (standaard 87,6 MHz). Afhankelijk van uw montage kan met deze manier de toegang naar uw gewone FM-zenders worden gehandhaafd om het ontvangen van verkeersinformatie en gegevensservices voor gebruik bij bepaalde navigatiesystemen mogelijk te maken. U kunt deze frequentie wijzigen via Settings (instellingen). Kijk hiervoor op pagina 14. FM broadcast Met deze manier wordt de uitvoer van de EZi-DAB door middel van FM via uw autoantenne uitgezonden. Selecteer de FM-radiobron op uw hoofdunit en stem op een bepaalde frequentie af (standaard 87,6 MHz). U kunt deze frequentie wijzigen via Settings. Kijk hiervoor op pagina 14. De audiobron selecteren Afhankelijk van uw installatie biedt EZi-DAB u keus uit de beschikbare audiobronnen. Kies uit Digital radio (digitale radio), USB (USB-aansluiting), iPod (USB-aansluiting) of Auxiliary input (hulpingang) (via aansluiting van 3,5 mm). Dit doet u als volgt: Druk op en herhaal dit om door de verschillende bronopties te gaan. Wacht dan een paar seconden om de bron te selecteren die op de onderste regel van het scherm wordt weergegeven. of Druk op en draai aan de selectieknop om door de opties te bladeren. Druk vervolgens op de selectieknop om de bron te selecteren die op de onderste regel van het scherm wordt weergegeven. NL Digital radio iPod Van bron veranderen (de huidige bron wordt op de bovenste regel weergegeven) 7  Luisteren naar digitale radio Als u naar digitale radio wilt luisteren, selecteert u de bron Digital radio zoals beschreven staat op pagina 7. Zenders selecteren Draai aan de selectieknop om door de lijst met beschikbare zenders te bladeren. Druk vervolgens op de selectieknop om van zender te veranderen. De informatie op het scherm veranderen Druk op , selecteer Settings > Info display (instellingen > informatiescherm) en selecteer één van de volgende opties: Station name Volledige naam van zender (schuift zo nodig horizontaal door) Name and text Naam van zender plus eventuele roterende informatie die door de zender wordt uitgezonden Signal strength Signaalsterkte Laat u niet afleiden - lees de roterende tekstinformatie niet tijdens het rijden. Amazing Radio Smooth Radio UK Van zender veranderen (de huidige zender wordt op de bovenste regel weergegeven) Smooth Radi Optie om naam van de zender weer te geven - tekst wordt op volledige hoogte roterend weergegeven WAARSCHUWING Digitale radio pauzeren en terugspoelen U kunt digitale radio met EZi-DAB pauzeren en terugspoelen door van de huidige zender een audiobuffer op te slaan. Afhankelijk van de bitsnelheid van de huidige zender en/of hoe lang u naar de betreffende zender hebt geluisterd, kunt u ongeveer 5 tot 15 minuten terugspoelen. Gebruik de volgende bedieningstoetsen om digitale radio te pauzeren en te regelen: Playback pauzeren en opnieuw afspelen (op het scherm verschijnt een pauzepictogram en een teller die de tijd na de live uitzending aangeeft) 8 Smooth Radio UK 01:05 Digitale radio gepauzeerd (1 minuut en 5 seconden achter op de live uitzending)  Spring terug door de opgeslagen audio met intervallen van 15 seconden Spring vooruit door de opgeslagen audio met intervallen van 15 seconden totdat u weer bij de live uitzending bent Als u onmiddellijk naar de live uitzending terug wilt gaan, drukt u op de selectieknop of verandert u van zender. Voorkeuzezenders gebruiken U kunt maximaal 30 van uw favoriete digitale zenders in een lijst met voorkeuzezenders opslaan zodat u snel uw keus kunt maken. Standaard staan sommige van onze favoriete partnerzenders bovenaan in deze lijst. U kunt ze vervangen als u dat wenst. BFBS Radio dedications to and from Stem op uw favoriete radiozender af Voorkeuzezenders opslaan 1. Stem af op één van uw favoriete zenders. 2. Druk op boven op de bedieningsunit. 3. Draai aan de selectieknop om door de lijst met voorkeuzezenders te bladeren en selecteer waar u deze favoriete zender wilt opslaan. 4. Druk op de selectieknop of en houd deze ingedrukt om de huidige zender op die plaats in de lijst op te slaan. Eerder ingestelde voorkeuzezenders kunnen worden overschreven. Als de voorkeuzezender is opgeslagen, verschijnt ‘Preset saved’ op het scherm. Preset 01 Smooth Radio UK Blader door uw lijst met voorkeuzezenders NL Voorkeuzezenders selecteren 1. Druk op . 2. Druk nog een keer op om door de lijst met voorkeuzezenders te bladeren totdat u de gewenste zender ziet. Wacht dan een paar seconden om op die voorkeuzezender af te stemmen of draai aan de selectieknop om door uw lijst met voorkeuzezenders te bladeren. Druk vervolgens op de selectieknop om de betreffende zender te selecteren. Preset saved Uw voorkeuzezender is opgeslagen 9  Een iPod/iPhone/iPad/USB-apparaat aansluiten Sluit uw iPod, iPhone, iPad of USB-apparaat (MP3-speler, mobiele telefoon of USB-geheugenstick) via de kabel aan op de USB-ingang van EZi-DAB. (Indien uw hoofdunit onbereikbaar is, heeft uw installateur dat opgelost door een USB-verlengkabel te installeren.) Als u de apparatuur eenmaal hebt aangesloten, kunt u de bedieningsunit van EZi-DAB gebruiken om liedjes te selecteren en playback te regelen. Als u naar uw iPod, iPhone of iPad wilt luisteren, selecteert u als bron uw iPod. Als u naar een USB-apparaat wilt luisteren, selecteert u als bron het USB-apparaat zoals beschreven op pagina 7. Door liedjes bladeren en een selecteren 1. Druk op om toegang te krijgen tot het menu met uw apparatuur. Draai aan de selectieknop en druk erop om te kiezen of u deze wilt weergeven op Playlists (afspeellijst), op Artists (zanger), op Albums (album), op Genres (genre) of op Tracks (liedjes). Afhankelijk van de content kunt u ook sorteren op mappen (alleen van toepassing bij USB-apparatuur) of op componist, audiobook en podcast (alleen van toepassing bij Apple-apparatuur). 2. Draai aan de selectieknop om door de liedjes te bladeren. Druk er op om er een te selecteren en deze af te spelen. Een +-symbool op het scherm geeft aan dat de geselecteerde categorie meer opties bevat. Playlists Blader door uw liedjes Rock N Roll Train AC/DC - Black Dit lied wordt afgespeeld Playback regelen Gebruik de volgende bedieningstoetsen om uw apparatuur te pauzeren en te regelen: Playback pauzeren en opnieuw afspelen (op het scherm verschijnt een pauzepictogram) Spring naar het begin van het huidige liedje of druk binnen drie tellen nog een keer op de knop om terug te springen naar voorgaande liedjes. Houd de knop ingedrukt om versneld terug te springen 10 Rock N Roll Train AC/DC - Black Ice Dit lied is gepauzeerd  Spring naar het begin van het volgende liedje. Houd de knop ingedrukt om versneld vooruit te springen Opties voor willekeurige afspeelvolgorde en herhalen Druk op , selecteer Settings (instellingen) en selecteer één van de volgende opties: Shuffle (willekeurige volgorde) Bij Apple-apparatuur selecteert u Tracks (liedjes), Albums (albums) of Off (uit), bij USB-apparatuur selecteert u On (aan) of Off. Opmerking: U kunt ook op Selecteer Track (liedje), All (alles) of Off. Off Track Herhaalopties voor liedjes U kunt ook op de knop drukken en deze ingedrukt houden, en er vervolgens nog een keer op drukken om door de verschillende herhaalopties te bladeren. De informatie op het scherm veranderen Druk op , selecteer Settings > Info display (instellingen > informatiescherm) en selecteer één van de volgende opties: Track name Volledige naam van het liedje (schuift zo nodig horizontaal door) Track and artist Informatie over het geselecteerde lied Track time Naam van het lied met aanduiding van de gespeelde tijd en de resterende tijd Opmerking: Afspeelopties voor USB-liedjes drukken en door de verschillende afspeelopties bladeren. Repeat (herhalen) Opmerking: Off On Green Onions NL Optie om naam van lied op volle grootte weer te geven Apple-apparatuur die tijdens het opladen meer dan 500mA verbruikt, zoals een iPad, laadt sneller op als u op EZi-DAB als bron iPod selecteert. 11  AUX IN gebruiken Sluit de lijnuitgang of koptelefoonuitgang van een audio-apparaat op de EZi-DAB aan met een toepasselijke audiokabel van 3,5 mm die op de AUX IN van EZi-DAB is aangesloten. Afhankelijk van de positie waarin uw hoofdunit is gemonteerd, kan deze kabel al door de monteur zijn aangebracht. Met deze verbinding kunt u audio via EZi-DAB op uw hoofdunit afspelen. Hierbij maakt u gebruik van de normale bedieningstoetsen op uw audio-apparatuur en uw hoofdunit. EZi-DAB kan namelijk geen playback regelen zoals wel het geval is bij aansluiting op een iPod/USB-apparaat. Als u naar muziek van een alternatieve bron wilt luisteren, selecteert u de aux-ingang zoals beschreven staat op pagina 7. De transmissieversterking van de aux-ingang veranderen U kunt de transmissieversterking van de aux-ingang op de EZi-DAB aanpassen als u vindt dat het volumeniveau van uw apparatuur te laag of te hoog is. De transmissieversterking van de aux-ingang aanpassen: 1. Selecteer de Auxiliary input (hulpingang) als bron. 2. Druk op , selecteer Settings > Aux gain (instellingen > volume hulpingang) en kies een waarde tussen 0 (lager) en +3 (hoger). 12 $8;,1 AUX IN-bron geselecteerd  De bedieningsunit verwijderen/aansluiten Voor veiligheidsdoeleinden kunt u de bedieningsunit heel gemakkelijk aansluiten en verwijderen. Het kan zijn dat voor uw installatie een draaibare beugel of een bepaalde universele of modelspecifieke montagebeugel is gebruikt waarop de bedieningsunit is gemonteerd. Als dat het geval is, moet u extra voorzichtig te werk gaan bij het aansluiten en verwijderen van de bedieningsunit. De bedieningsunit verwijderen Houd de montagebeugel vast en trek de bedieningsunit stevig aan de zijkanten omhoog om deze te verwijderen. Als EZi-DAB ingeschakeld is wanneer u de bedieningsunit verwijdert, blijft de radio of het afspelen doorgaan totdat u de het afspelen vervangt of stopt, EZi-DAB uitschakelt of de motor afzet. Opmerking: De bedieningsunit verwijderen We raden u aan de bedieningsunit op hete/zonnige dagen uit de auto te verwijderen (of deze uit het directe zonlicht weg te halen) als u uw auto onbewaakt achterlaat, omdat de temperatuur in een afgesloten voertuig enorm hoog kan oplopen. NL De bedieningsunit aansluiten Schuif de bedieningsunit op de montagebeugel zoals hier staat aangegeven totdat deze op zijn plaats klikt. De bedieningsunit aansluiten 13  Instellingen U kunt vanuit elke bron de volgende instellingen weergeven en afstellen: Achtergrondverlichting 1. Druk op , selecteer Settings > Backlight (instellingen > achtergrondverlichting). 2. Kies één van de volgende verlichtingsopties voor de weergave en de verlichting van de toetsen: Timed dim Dimt de achtergrondverlichting na ongeveer 7 seconden en licht helder op als u op een willekeurige toets drukt Timed off Schakelt de achtergrondverlichting na ongeveer 7 seconden uit en schakelt weer in als u op een willekeurige toets drukt Dim Gedimde achtergrondverlichting Bright Heldere achtergrondverlichting Toetskleuren Druk op de knop , selecteer Settings > Button colour (instellingen > toetskleur) en selecteer een van de volgende opties voor de toetskleur: Blue, Green, Red, Amber, White (blauw, groen, rood, oranje, wit) 14 Timed dim Bright Opties voor achtergrondverlichting instellen  Softwareupdates In de toekomst zijn wellicht softwareupdates voor uw EZi-DAB beschikbaar. Deze kunt u met gebruik van een USB-stick via de USB-ingang overbrengen naar EZi-DAB. Eventuele softwareupdates zijn ook beschikbaar om te downloaden van http://www.alpine-europe.com. Een update uitvoeren: 1. Druk op , selecteer Settings > Software update (instellingen > software-update). 2. Plaats de USB-stick met de update in de USB-ingang van EZi-DAB en druk op de selectieknop. Opmerking: Het updateproces kan ongeveer 5 minuten in beslag nemen. Tijdens deze updateprocedure mag u EZi-DAB niet uitschakelen of de auto starten. In dat geval mislukt de update. V1.0 4.85.1.26.007 Insert USB stick then pres Scherm dat tijdens een softwareupdate het huidige softwareversienummer (links) en build-nummer (rechts) weergeeft NL 15  Taal U kunt de taal die EZi-DAB voor de weergave van menu’s en opties gebruikt wijzigen. 1. Druk op , selecteer Settings > Language (instellingen > taal). 2. Draai aan de selectieknop en druk erop om Engels, Frans, Duits of Italiaans te kiezen. Standaardinstellingen herstellen Bij het herstellen van de standaardinstellingen worden alle opgeslagen voorkeuzezenders verwijderd, de zenderlijsten gewist en alle opties teruggezet naar hun standaardwaarden. 1. Druk op , selecteer Settings > Restore defaults (instellingen > standaardinstellingen herstellen). 2. Druk op de selectieknop om te bevestigen dat u de standaardinstellingen van EZi-DAB wilt herstellen. EZi-DAB herstelt alle standaardinstellingen, schakelt zichzelf uit en weer aan, waarna u wordt gevraagd uw voorkeurstaal te selecteren. Er wordt een automatische afstelling uitgevoerd om de lijst met digitale zenders te vernieuwen en EZi-DAB stemt uiteindelijk op een digitale zender af. FM-zendfrequentie Als uw unit is geïnstalleerd om gebruik te maken van FM-zenders of de optie ‘FM direct inject’, dan kunt u de frequentie waarop EZi-DAB uitzendt wijzigen als u merkt dat hierdoor storing ontstaat op een andere zender. 1. Druk op en selecteer Settings > FM transmit frequency (instellingen > FM-zendfrequentie). 2. Draai aan de selectieknop om een nieuwe zendfrequentie te selecteren. Druk daarna op de selectieknop om deze keuze te bevestigen. 3. Stem uw hoofdunit vervolgens af op de nieuw geselecteerde FM-frequentie. 16 English Deutsch De weergavetaal veranderen Press SELECT to confirm Het herstellen van de standaardinstellingen bevestigen  Inhoud van pakket • De bedieningsunit • Hoofdunit (interface) • Steun van de bedieningsunit met vaste kabel • Houder van de bedieningsunit met verstelbare hoek • Kabelbundel met ISO-stekkers • Usb-verlengkabel • Audiokabel van 3,5 mm naar 3,5 mm-aansluiting • Coaxiale doorluskabel voor FM-antenne • Zelfklevend bevestigingsplaatje voor steun van bedieningsunit • Gebruikershandleiding Aandachtspunten vooraf Minimale voertuigeisen • Geplaatst audiosysteem, inclusief AUX-IN of FM-antenneaansluiting. • Standaard 12-voltsvoeding; niet geschikt voor 24-voltssystemen. Aanbevelingen voor een optimaal resultaat • Controleer of de laatste softwareversie is geïnstalleerd. De softwareversie van uw unit opzoeken: Druk op , selecteer Settings > Software update (instellingen > software-update). • Ga naar http://www.alpine-europe.com om te zien of er een recentere softwareversie beschikbaar is. Download het bestand en kopieer het op een usb-stick. Raadpleeg pagina 15 voor instructies voor het installeren van een software-update. Montagepositie van de hoofdunit (interface) Beoordeel de lengte van de kabel van de bedieningsunit en van de usb-AUX-ingangskabel en denk na over de mogelijke kabelloop, de toegankelijkheid van de unit na montage en de afstand van de antenne tot een geschikte voedingsaansluiting (voorkom het gebruik van veiligheidskritische stroomkringen, zoals die van de airbags en het ABS-systeem). NL Montagepositie van de bedieningsunit • Beoordeel de bruikbaarheid en zichtbaarheid vanuit de bestuurdersstoel, mogelijke montagepunten en -steunen, de lengte en de loop van de kabels naar de hoofdunit. • Kies een aansluiting op de hoofdunit - AUX IN of FM - en overweeg of FM-doorgifte vereist is. 17  Diagram van aansluitingen en systeembedrading A Pinnen van de EZi-DAB -stroomaansluiting Pin Functie Nav_Tel_Audio+ 2 Nav_Tel_Mute Grijs 3 Binnenverlichting Bruin 4 12-volts continue accuvoeding (met houder voor in serie geschakelde zekeringen) Geel 5 Nav_Tel_Audio_GND Roze 6 12-volts geschakelde ontsteking (met houder voor in serie geschakelde zekeringen) Rood 7 Mutefunctie (met klemverbinding) Oranje 8 Aarde Zwart B Paars Functie 5 6 7 8 1 2 3 4 (geleverd) AUX IN-kabel (3,5 mm geleverd) Mutefunctie Op voertuig aanwezige FM-antenne † Kleur 1 Mutefunctie 1 (met klemverbinding) Wit 2 Mutefunctie 2 (met klemverbinding) Oranje 3 Mutefunctie 3 (met klemverbinding) Blauw 4 12-volts geschakelde ontsteking (met houder voor in serie geschakelde zekeringen)* Rood 5 Niet gebruikt Groen 6 Binnenverlichting Bruin 7 12-volts continue accuvoeding (met houder voor in serie geschakelde zekeringen)* Geel Aarde Zwart 8 Usb-verlengkabel Pinnen van de ISO-stekkers Pin 18 Kleur 1 1 3 5 7 2 4 6 8 2 4 6 8 1 3 5 7 Voedingskabel (geleverd) Zekeringhouders voor 12 V continu en 12 V geschakeld.* AUX-IN-aansluitkabel van hoofdunit (3,5 mm tot dual phono of 3,5 mm) † FM- doorluskabel (geleverd) † Hoofdunit Steun van EZi-DAB-bedieningsunit (geleverd) * In sommige voertuigen kunnen de geschakelde en continue voedingsaansluitingen omgedraaid zijn. Open de zekeringhouders en verwissel indien nodig de aansluitingen.. † Indien aangesloten op de AUX IN van de hoofdunit zijn aansluitingen van de FM-antenna met EZi-DAB niet vereist. Optionele antenne (bv. KAE-220DA) of een actieve (powered) DAB-antenne met 5 V fantoomvoeding en SMBaansluiting (v) Sluit ALLEEN een speciale antenne met fantoomvoeding van 5 V aan. Als u dat niet doet, kan het toestel defect raken.  Bevestig kabels en breng verbindingen aan Bevestig de usb-verlengkabel en de AUX IN-kabels Geleid de usb-verlengkabel (gebruikt voor aansluiting van MP3-speler of iPod) en de AUX IN-kabel van bijvoorbeeld het handschoenenkastje naar de plaats waar u de hoofdunit wilt monteren. Hoewel deze kabel niet vereist is voor gebruik met muziekapparaten, wordt plaatsing ervan toch aanbevolen om bij software-updates gemakkelijke toegang tot de usb-bus mogelijk te maken. Breng de verbindingen met de hoofdunit aan Schuif de hoofdunit eruit en sluit de AUX IN-kabel van de EZi-DAB aan of sluit de FM-doorgiftekabel aan en hergeleid de aanwezige FM-antennekabel en de doorgiftekabel naar de plaats waar u de hoofdunit wilt monteren. Antenneadapters (Fakra/ISO/DIN) of verlengkabels kunnen vereist zijn. Opmerking: Als de Line-out-aansluiting op de EZi-DAB wordt gebruikt, is verzending en doorgifte van FM-signalen gedeactiveerd. Sluit de voedingskabel aan Sluit de voedingskabel aan op het systeem van het voertuig, zodat de voedingsstekker van de EZi-DAB zich op de plaats bevindt waar u de hoofdunit wilt monteren. Opmerking: De geleverde kabelbundel biedt een continue en ontstekingsgeregelde stroomvoorziening van de EZi-DAB, maar maakt ook andere verbindingen mogelijk die wellicht niet vereist zijn. Zorg ervoor dat de niet-gebruikte draden veilig zijn samengebonden en stevig vastzitten. NL Monteer de bedieningsunit 1. Geleid de kabel voor de bedieningsunit vanwaar u de hoofdunit wilt plaatsen naar de gewenste montagepositie, bijvoorbeeld op het dashboard, en monteer de steun dienovereenkomstig. Gebruik hiertoe het geleverde kleefmatje, de draaisteun of de montagesteun van een externe leverancier. 2. Zodra het vastzit, klikt u de bedieningsunit stevig op de steun. 19  Sluit alle kabels aan op de hoofdunit 1. Sluit alle kabels op de hoofdunit aan en plaats hem voorlopig in positie. 2. Schuif de hoofdunit terug op zijn plaats. Controleer de werking/instelling 1. 2. 3. 4. 5. Zodra de voeding wordt ingeschakeld, gaat EZi-DAB automatisch aan. Na het opstarten wordt u gevraagd een taal te selecteren. Draai aan de selectieknop om te bladeren en druk op de knop om de taal van uw voorkeur te selecteren. Er wordt automatisch gezocht naar digitale stations en EZi-DAB stemt vervolgens af op een digitaal station. Schakel de hoofdunit in en selecteer afhankelijk van de montagemethode de AUX IN-bron of FM-radio. Controleer of alle bronnen en verbindingen werken. Het installatieprogramma Via het installatieprogramma kan de initiële installatie worden uitgevoerd en kunnen onbedoelde wijzigingen worden voorkomen. Deze worden weergegeven in een verborgen menu. De instellingen van het installatieprogramma gebruiken: 1. Druk achtereenvolgens snel op , , , , . 2. Draai aan de selectieknop om door de volgende opties te bladeren en druk op de selectieknop om een optie te selecteren. Ingangsbron van de antenne Kies afhankelijk van de vereiste bron het type antenne dat u gebruikt: Connector 8 (powered) Kies dit als een actieve antenne wordt gebruikt. (Standaard) Connector 8 (unpowered) Kies deze bron als u een alternatieve niet-gevoede digitale antenne gebruikt, zoals een filmantenne op de voorruit of een magnetisch type. Connector 7 Kies deze bron als u de op het voertuig aanwezige antenne gebruikt. 20  Autotune Zoekt bij het eerste opstarten automatisch naar digitale stations. FM-doorgifte Kies uit twee aansluitingsopties voor FM-doorgifte: Disabled Het signaal van EZi-DAB vervangt alle signalen van de FM-stations als EZi-DAB wordt ingeschakeld. (Standaard) Enabled Het signaal van EZi-DAB wordt in die van de FM-golfband geïntegreerd en komt samen met de gebruikelijke FM-stations voor. Software-upgrade Gebruik deze optie om de software van EZi-DAB te updaten als er een update is en u deze naar een usb-stick hebt gekopieerd. Fabrieksinstellingen Gebruik deze optie om alle instellingen, waaronder de bovenstaande instellingen in het installatieprogramma, op hun standaardwaarden terug te zetten. NL 21  Technische specificaties Radio DAB/DAB+/DMB-radio - afhankelijk van uw regio. Dubbele digitale radiotuners. Frequentiebereik Band III 174-240 MHz, L-Band 1452-1490 MHz en FM-transmissie 87,5-108 MHz. Ingangen Digitale radio - antenne-ingang: FAKRA SMBA-connector FM-antenne-ingang: ISO-connector Analoog: Aux-ingang van 3,5 mm Stroomtoevoer: gesloten Molex-verbinding bestaande uit 8 richtingen – 12 V stroom geleverd via voertuig USB: (type A) USB-aansluiting voor een iPod, iPad, iPhone en USB-stick voor audioplayback. Wordt ook gebruikt voor software-updates FM-antenne-uitgang: ISO-connector voor doorvoer van FM-verbinding Line out: 3,5 mm audio uit naar hoofdunit Verbinding met bedieningsunit: een gesloten Molex-verbinding bestaande uit 6 richtingen naar een micro-USB Bedieningstoetsen voor achtergrondverlichting, terugspelen en versneld vooruit spelen; toetsen voor afspelen/pauze en terug. Start en voorkeuzezenders. Draaibare toets met drukoptie om selecties te maken Uitgangen Bedieningstoetsen Weergave Grafisch OELD-scherm, hoog contrast op zwarte achtergrond Afmetingen Bedieningsunit: 70 mm breed x 53 mm hoog x 27 mm diep. Hoofdunit: 150 mm breed x 24 mm hoog x 85 mm diep. Temperatuurbereik De maximale aanbevolen bedieningstemperatuur is 75°C, de maximale aanbevolen opslagtemperatuur is 85°C. Geschikt voor gebruik in de volgende markten: A, B, BG, CY, CZ, DK, EE, FIN, F, D, EL, HU, IRL, I, LV, LT, L, MT, NL, PL, P, RO, SK, SL, E, S, GB, ISL, LIE, NOR, CHE 22  Copyright Copyright 2012 by Alpine Electronics (Europe) GmbH. Alle rechten voorbehouden. Geen enkel deel van deze publicatie mag worden gekopieerd of verdeeld, verzonden, overgeschreven, opgeslagen in een systeem voor ophalen van informatie of vertaald in een natuurlijke of computertaal, in gelijk welke vorm of op gelijk welke manier, elektronisch, mechanisch, magnetisch, handmatig of anders, of aan derden worden doorgegeven zonder de expliciete schriftelijke toestemming van Alpine Electronics (Europe) GmbH. Handelsmerken iPad, iPod en iPhone zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. “Made for iPod,” “Made for iPhone,” en “Made for iPad” betekenen dat een elektronisch accessoire speciaal ontworpen is om op respectievelijk de iPod, de iPhone of de iPad aangesloten te worden en door de ontwikkelaar zo gecertificeerd is dat het aan de kwaliteitsnormen van Apple voldoet. Apple is niet verantwoordelijk voor het functioneren van dit apparaat en ook niet voor het feit of het voldoet aan de veiligheidseisen en overige regelgeving. Let op, het gebruik van dit accessoire met iPod, iPhone of iPad kan een invloed hebben op de goede werking van het draadloze netwerk. Alle andere productnamen zijn handelsmerken van hun respectieve bedrijven. Versie 1 februari 2012 NL