QLIMA D210 Air Dryer Handleiding

Merk: QLIMA

Model: D210 Air Dryer

Type: Handleiding

D210 - D216

104

122

138

156

174

192

208

GEBRAUCHSANWEISUNG

BETJENINGSMANUAL

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

KÄYTTÖOHJE

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUKTIONSBOK

PRIROČNIK ZA UPORABO

1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.

Sehr geehrte Damen und Herren,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Entfeuchters! Sie haben ein hochwertiges Produkt

erworben, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen das Gerät

vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung, so dass Sie wissen,

wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuführen.

Wir gewähren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material- oder

Produktionsfehler.

Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Entfeuchter.

Mit freundlichen Grüßen

PVG Holding B.V.

Kundendienstabteilung

HAUPTBAUTEILE

Vordere Verkleidung

Auslass

Griff

Bedienfeld

Filtergehäuse

Hintere Verkleidung

Wasserbehälter

Gummifüße

Netzkabel





Fig. 1

WAS SIE VORHER WISSEN MÜSSEN

Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Geräts sorg-

fältig die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie

für eine zukünftige Einsichtnahme auf. Das Gerät nur

dann installieren, wenn die örtlich geltenden bzw.

nationalen Vorschriften, Verordnungen und Normen

erfüllt sind. Dieses Produkt ist für den Gebrauch als

Luftentfeuchter in Wohngebäuden bestimmt, und

darf nur in trockener Umgebung, unter normalen

Haushaltsverhältnissen, in Wohnräumen, Küchen

und in Garagen verwendet werden. Das Gerät eig-

net sich ausschließlich für den Anschluss an geerdete

Steckdosen mit einer Netzspannung von 220-240 Volt

/ ~50 Herz.

ALLGEMEIN

• Für ein optimales Resultat sollten Sie das Gerät

nicht zu nahe an einen Heizkörper oder eine ande-

re Wärmequelle stellen.

• Achten Sie darauf, dass alle Fenster geschlossen

sind; nur dann ist höchste Effizienz möglich.

• Die Entfeuchtungsleistung hängt von der

Temperatur und der Luftfeuchtigkeit im Raum ab.

Es ist normal, dass bei einer niedrigen Temperatur

weniger Feuchtigkeit entfernt wird.

• Achten Sie darauf, dass der Luftfilter sauber bleibt.

Dies verhindert unnötigen Energieverbrauch und

gewährleistet ein optimales Ergebnis.

• Wenn der Stecker einmal aus der Steckdose gezo-

gen wurde, springt das Gerät auf Grund der

automatischen Verzögerung zum Schutze des

Kompressors erst nach drei Minuten wieder an.

WICHTIG

Das Gerät muss immer über eine geerdete

Steckdose angeschlossen werden. Sie sollten

das Gerät auf keinen Fall anschließen wenn

der Stromanschluss nicht geerdet ist. Der

Stecker sollte immer leicht zugänglich sein

wenn das Gerät angeschlossen ist. Lesen Sie

diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig

durch und befolgen Sie die Anweisungen.

Kontrollieren Sie vor dem Anschließen ob:

• die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt;

• Steckdose und Stromanschluss für dieses Gerät

geeignet sind;

• der Stecker des Gerätes in die Steckdose passt;

• das Gerät auf einer stabilen und flachen

Grundfläche steht.

Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann

überprüfen wenn Sie sich nicht sicher sind, dass alles

in Ordnung ist.

• Dieses Gerät darf nicht von körperlich, geistig

oder sensorisch eingeschränkten Personen (oder

Kindern) benutzt werden oder von Personen,

die unzureichende Erfahrung und Kenntnisse

haben, es sei denn dies erfolgt unter Aufsicht

und Anleitung zur Verwendung des Geräts durch

jemanden, der für die Sicherheit dieser Personen

zuständig ist.

• Dieses Gerät wurde gemäß CE-Sicherheitsnormen

produziert. Dennoch sollten Sie – wie bei jedem

elektrischen Gerät – vorsichtig sein.

• Die Luftzufuhr und das Luftabfuhrgitter niemals

abdecken.

• Leeren Sie den Wasserbehälter bevor Sie das Gerät

verschieben.

• Das Gerät auf keinen Fall mit Chemikalien in

Berührung bringen.

• Das Gerät auf keinen Fall mit Wasser in Berührung

bringen, mit Wasser besprühen oder in Wasser tau-

chen.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen

des Gerätes.

• Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der

Steckdose bevor Sie das Gerät oder Teile des

Gerätes reinigen oder ersetzen.

• Schließen Sie das Gerät niemals über eine

Verlängerungsschnur an. Sollte keine geeigne-

te geerdete Steckdose zur Verfügung stehen, so

lassen Sie diese von Ihrem geprüften Installateur

anlegen.

• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzugehen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie eventuelle Reparaturen ausschließ-

lich von einem geprüften Installateur oder von

Ihrem Lieferanten ausführen. Befolgen Sie die

Anweisungen zur Pflege des Gerätes.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose

wenn das Gerät außer Betrieb ist.

• Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel ausschließ-

lich vom Lieferanten oder einer befugten Person /

Kundendienststelle ersetzen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten physischen, sinn-

lichen oder geistigen Fähigkeiten oder einem

Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet wer-

den, wenn sie in die sichere Nutzung des Geräts

eingewiesen wurden und die damit einhergehen-

den Gefahren verstanden haben.

• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten nicht

von Kindern ohne Aufsicht ausgeführt werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, müssen Sie es

zur Vorbeugung von Gefahr von einer von Qlima

anerkannte Kundendienststelle oder von entspre-

chend befugten Personen auswechseln lassen.

VORSICHT!

• Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall

mehr wenn das Stromkabel oder der

Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie das

Stromkabel nicht ab und verhindern Sie

Kontakt mit scharfen Kanten.

• Nicht-Befolgen der Sicherheitsvorschriften

kann zum Ausschluss der Garantie führen.

• Betreiben Sie den Entfeuchter nicht im Bad

oder an Orten, an denen (Spritz-) Wasser in

das Gerät gelangen kann.

Spezifische Informationen zu Geräten mit

Kältemittelgas R290.

• Lesen Sie aufmerksam alle Warnhinweise.

• Wenn Sie das Gerät abtauen und reinigen, ver-

wenden Sie keine Werkzeuge, die nicht vom

Hersteller empfohlen wurden.

• Das Gerät muss in einem Bereich ohne durch-

gehende Entzündungsquelle (Bsp.: offene

Flammen, laufende Gas- oder Elektrogeräte)

aufgestellt werden.

• Nicht durchstechen oder verbrennen.

• Dieses Gerät beinhaltet Y g des Kältemittelgases

R290 (siehe Nennwertaufkleber auf der

Geräterückseite).

• R290 ist ein Kältemittelgas, das den entspre-

chenden europäischen Richtlinien zur Umwelt

entspricht. Nicht auf den Kältemittelkreislauf

einstechen. Achten Sie darauf, dass die

Kältemittel möglicherweise keinen Geruch

haben.

• Wenn das Gerät in einem unbelüfteten Raum

aufgestellt, in Betrieb genommen oder gela-

gert wird, muss der Raum so konzipiert sein,

dass die Ansammlung von Kältemittellecks

vermieden wird, was aufgrund der mögli-

chen Entzündung des Kältemittels durch elek-

trische Heizgeräte, Öfen oder eine andere

Entzündungsquelle andernfalls zu einer Brand-

oder Explosionsgefahr führen würde.

• Das Gerät muss so gelagert werden, dass ein

mechanisches Versagen verhindert wird.

• Personen, die den Kältemittelkreislauf bedie-

nen oder daran arbeiten, müssen die entspre-

chende Zertifizierung durch eine zugelassene

Organisation besitzen, um das Fachwissen im

Umgang mit Kältemitteln gemäß einer spe-

zifischen Evaluierung sicherzustellen, die von

Industrieverbänden anerkannt wird.

• Reparaturen müssen basierend auf den

Empfehlungen des Herstellers durchgeführt

werden.

Wartungs- und Reparaturarbeiten, welche die

Unterstützung einer weiteren qualifizierten

Person erfordern, müssen unter Aufsicht einer

Person durchgeführt werden, die im Umgang mit

brennbaren Kältemitteln geschult ist.

Das Gerät ist an einem Ort zu installieren, zu

betreiben und zu lagern, dessen Fläche mehr als

4m2 beträgt. Das Gerät ist an einem gut belüfte-

ten Ort zu lagern, an dem die Raumgröße der für

den Betrieb vorgegebenen Raumgröße entspricht.

ANWEISUNGEN ZUR REPARATUR VON GERÄTEN MIT R290

1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Diese Gebrauchsanleitung ist für die Nutzung durch Personen mit angemessenem

Wissen über Elektrik, Elektrotechnik, Kältemittel und Maschinenbau vorgesehen.

1.1 Überprüfen Sie den Bereich

Bevor Sie mit der Arbeit an Systemen beginnen, die entflammbares Kältemittel

enthalten, sind Sicherheitsprüfungen erforderlich, um sicherzustellen, dass die

Entzündungsgefahr minimiert ist. Bei der Reparatur des Kühlsystems sind folgende

Vorkehrungsmaßnahmen zu treffen, bevor mit der Arbeit am System begonnen wird.

1.2 Arbeitsvorgang

Die Arbeiten sind in einem kontrollierten Verfahren durchzuführen, um das Risiko

von entflammbarem Gas oder Dämpfen während der Durchführung der Arbeiten zu

minimieren.

1.3 Allgemeiner Arbeitsbereich

Das Wartungspersonal und andere, die in jenem Bereich arbeiten, sind über die

Art der durchgeführten Arbeiten in Kenntnis zu setzen. Arbeiten in geschlossenen

Räumen sind zu vermeiden. Der Bereich um den Arbeitsbereich ist abzutrennen.

Stellen Sie sicher, dass die Bedingungen in dem Bereich durch die Kontrolle von

entflammbarem Material gesichert wurden.

1.4 Prüfung auf Kältemittel

Der Bereich ist mit einem entsprechenden Kältemitteldetektor vor und während

den Arbeiten zu prüfen, um sicherzustellen, dass der Techniker auf möglicherweise

entflammbare Atmosphären aufmerksam gemacht wird. Stellen Sie sicher, dass das

Leckerkennungsgerät für die Nutzung mit entflammbaren Kältemitteln geeignet ist,

d.h. keine Funkenbildung, adäquat versiegelt oder eigensicher.

1.5 Bereitstellung eines Feuerlöschers

Sollten Schweißarbeiten am Kühlgerät oder einem dazugehörigen Bauteil

durchgeführt werden, so ist ein geeignete Feuerlöschgerät bereitzustellen. Stellen Sie

einen Trockenpulver- oder CO2-Feuerlöscher im Ladebereich bereit.

1.6 Keine Zündquellen

Bei Arbeiten an einem Kühlsystem, bei denen eine Rohrleitung freigelegt wird, die

entflammbares Kältemittel führt oder führte, dürfen keine Zündquellen nutzen,

die zur Gefahr eines Feuers oder einer Explosion führen könnten. Alle möglichen

Zündquellen, darunter Zigaretten, sind in ausreichendem Abstand vom Ort der

Installation, der Reparatur, der Demontage und der Entsorgung aufzubewahren,

an dem möglicherweise entflammbare Kältemittel in die Umgebung entweichen

können. Vor den Arbeiten ist der Bereich rund um das Gerät zu beobachten, um

sicherzustellen, dass keine entflammbaren Gefahren oder Risiken der Entzündung

vorhanden sind. Es sind „Nichtraucher“-Schilder aufzustellen.

1.7 Belüfteter Bereich

Stellen Sie sicher, dass der Bereich offen und entsprechend belüftet ist, bevor Sie

das System aufbrechen oder Schweißarbeiten durchführen. Während den Arbeiten

ist ein gewisser Grad der kontinuierlichen Belüftung sicherzustellen. Die Belüftung

sollte freigesetztes Kältemittel sicher verteilen und vorzugsweise nach draußen in die

Atmosphäre befördern.

1.8 Prüfung des Kältemittelgeräts

Wenn elektrische Bauteile ausgetauscht werden, müssen diese für den Zweck und

die richtige Spezifikation geeignet sein. Die Wartungsanweisungen des Herstellers

sind jederzeit zu befolgen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall für Hilfe an die

technische Abteilung des Herstellers. Die folgenden Prüfungen sind an Installationen

vorzunehmen, die entflammbares Kältemittel verwenden: – Die Ladekapazität

entspricht der Größe des Raums, in dem die kältemittelführenden Komponenten

installiert sind;

• die Belüftungsmaschine und -auslässe funktionieren ordnungsgemäß und sind

nicht blockiert;

• bei der Nutzung eines indirekten Kältemittelkreislaufs ist der sekundäre Kreislauf

auf Kältemittel zu überprüfen;

• Kennzeichnungen am Gerät sind weiterhin sichtbar und lesbar. Nicht leserliche

Kennzeichnungen und Beschilderungen sind auszubessern;

• die Kältemittelleitung oder -komponenten sind so installiert, dass sie

unwahrscheinlich mit Substanzen in Berührung kommen, welche die

kältemittelführenden Komponenten korrodieren können, sofern die Komponenten

nicht aus einem Material bestehen, das an sich korrosionsfest oder ausreichend

gegen Korrosion geschützt ist.

1.9 Überprüfung von elektrischen Geräten

Reparatur- und Wartungsarbeiten an elektrischen Komponenten müssen anfängliche

Sicherheitsprüfungen und die Inspektion der Komponenten umfassen. Sollte ein

Mangel festgestellt werden, der eine Gefährdung der Sicherheit darstellt, so darf

der Kreislauf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, sofern der Mangel nicht

zufriedenstellend behoben wurde. Sollte der Mangel nicht umgehend behoben

werden können, der Betrieb jedoch weiterhin notwendig sein, so ist eine adäquate

vorübergehende Lösung zu finden. Dies ist dem Besitzer des Geräts zu melden,

damit alle Parteien darüber in Kenntnis gesetzt werden können. Die anfänglichen

Sicherheitsprüfungen müssen folgende Punkte umfassen:

• Die Kondensatoren sind entladen. Dies ist auf sichere Weise durchzuführen, um

eine mögliche Funkenbildung zu vermeiden;

• Während der Auffüllung, der Wiederherstellung oder der Säuberung des Systems

liegen keine stromführenden Komponenten oder Drähte frei;

• Es besteht eine durchgehende Erdung.

2 REPARATUREN AN VERSIEGELTEN KOMPONENTEN

2.1 Während der Reparatur von versiegelten Komponenten ist jegliche

Stromversorgung vom Gerät zu trennen, bevor versiegelte Abdeckungen usw.

abgenommen werden. Sollte es absolut notwendig sein, dass das Gerät während

der Wartung am Stromnetz angeschlossen ist, so ist eine dauerhafte Art der

Leckerkennung am kritischsten Punkt zu platzieren, um vor einer potenziell

gefährlichen Situation zu warnen.

2.2 Besondere Aufmerksamkeit ist auf folgende Punkte zu richten, um sicherzustellen,

dass das Gehäuse durch die Arbeiten an elektrischen Komponenten nicht derart

beeinträchtigt wird, dass der Schutzgrad davon betroffen ist. Hierzu gehören Schäden

an Kabeln; eine überschüssige Anzahl von Anschlüssen; Anschlüsse, die nicht den

Originalvorgaben entsprechen; Schäden an Dichtungen; unsachgemäße Anbringung

von Stopfbuchsen usw.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher montiert ist.

Stellen Sie sicher, dass Dichtungen oder Dichtungsmaterial nicht derart verschließen

sind, dass sie nicht länger zur Vorbeugung des Eindringens entflammbarer

Atmosphären genutzt werden können. Ersatzteile müssen den technischen Vorgaben

des Herstellers entsprechen.

HINWEIS Die Nutzung von Silikondichtmittel kann die Effektivität einiger Arten von

Leckerkennungsgeräten beeinträchtigen. Eigensichere Komponenten müssen vor der

jeweiligen Arbeit nicht isoliert werden.

3 REPARATUREN AN EIGENSICHEREN KOMPONENTEN

Bringen Sie keine dauerhaften induktiven oder Kapazitätslasten am Kreislauf an,

ohne zuvor sichergestellt zu haben, dass hierdurch die zulässigen Spannungs- und

Stromwerte für das genutzte Gerät nicht überschritten werden.

Eigensichere Komponenten sind die einzigen Komponenten, an denen in einer

entflammbaren Atmosphäre gearbeitet werden kann. Das Prüfgerät sollte die

richtigen Nennwerte erfüllen.

Tauschen Sie Komponenten nur durch die vom Hersteller vorgegebenen Ersatzteile

aus. Andere Bauteile können zur Entzündung von freigesetztem Kältemittel in der

Atmosphäre führen.

4 VERKABELUNG

Überprüfen Sie, dass die Verkabelung keinem Verschleiß, Korrosion, übermäßigem

Druck, Schwingungen, scharfen Kanten oder sonstigen nachteiligen Umwelteinflüssen

ausgesetzt ist. Die Überprüfung sollte zudem die Auswirkung der Alterung oder

kontinuierlicher Schwingungen von Quellen wie dem Kondensator oder den Lüftern

berücksichtigen.

5 ERKENNUNG VON ENTFLAMMBAREN KÄLTEMITTELN

Unter keinen Umständen sind mögliche Zündquellen für die Suche nach oder die

Erkennung von Kältemittellecks zu verwenden. Es dürfen keine Halogenfackeln (oder

ein anderer Detektor mit offener Flamme) verwendet werden.

6 METHODEN ZUR LECKERKENNUNG

Folgende Methoden zur Leckerkennung gelten bei Systemen mit entflammbaren

Kältemitteln als akzeptabel. Für die Erkennung von entflammbarem Kältemittel sind

elektronische Leckdetektoren zu nutzen, wobei die Empfindlichkeit möglicherweise

nicht adäquat ist oder neu kalibriert werden muss. (Erkennungsgeräte sind in einem

Bereich frei von Kältemitteln zu kalibrieren.)

Stellen Sie sicher, dass der Detektor keine potenzielle Zündquelle und für das

verwendete Kältemittel geeignet ist. Das Leckerkennungsgerät sollte auf einen

prozentuellen Anteil des LFL des Kältemittels eingestellt und auf das verwendete

Kältemittel kalibriert sein. Der entsprechende prozentuelle Anteil an Gas (max. 25%)

ist bestätigt.

Leckerkennungsflüssigkeiten sind für die Nutzung mit den meisten Kältemitteln

geeignet, die Nutzung von chlorhaltigen Reinigungsmitteln ist jedoch zu vermeiden,

da das Chlor mit dem Kältemittel reagieren und die Kupferrohre beschädigen kann.

Sollten der Verdacht eines Lecks bestehen, so sind alle offenen Flammen zu entfernen/

löschen.

Sollte ein Kältemittelleck festgestellt werden, das Lötarbeiten erfordert, so ist

das Kältemittel aus dem System zu lassen, oder in einem vom Leck entfernten Teil

des Systems (mittels Abschaltventil) zu isolieren. Anschließend ist sauerstofffreier

Stickstoff (OFN) sowohl vor als auch während des Lötvorgangs durch das System zu

spülen.

7 ENTFERNUNG UND EVAKUIERUNG

Wenn Sie den Kältemittelkreislauf für Reparaturen – oder zu einem anderen Zweck

– aufbrechen, sind konventionelle Verfahren anzuwenden. Es ist jedoch wichtig,

bewährte Methoden zu befolgen, da die Gefahr der Entflammbarkeit besteht.

Befolgen Sie folgendes Verfahren: Kältemittel entfernen; Kreislauf mit Schutzgas

durchspülen; luftleer pumpen; erneut mit Schutzgas durchspülen; Kreislauf durch

Schneiden oder Löten öffnen.

Die Kältemittelladung ist in den entsprechenden Flaschen aufzubewahren. Das

System ist mit sauerstofffreiem Stickstoff (OFN) „durchzuspülen“, um die Sicherheit

des Geräts zu gewährleisten. Dieser Vorgang muss mehrmals wiederholt werden.

Verwenden Sie hierfür keine Druckluft und keinen Sauerstoff. Spülen Sie den Kreislauf

durch, indem Sie das Vakuum im System mit OFN aufbrechen und es kontinuierlich

füllen, bis der Arbeitsdruck erreicht ist. Lassen Sie den OFN anschließend in die

Atmosphäre ab und stellen Sie schließlich wieder ein Vakuum her. Dieser Vorgang ist

mehrfach zu wiederholen, bis sich kein Kältemittel mehr im System befindet.

Wenn die letzte OFN-Ladung verwendet wird, ist das System auf Atmosphärendruck

zu bringen, um mit den Arbeiten beginnen zu können. Dieser Vorgang ist absolut

notwendig, wenn Lötarbeiten an den Rohrleitungen durchgeführt werden sollen.

Stellen Sie sicher, dass der Auslass für die Vakuumpumpe nicht an eine Zündquelle

angeschlossen und dass eine Belüftung vorhanden ist.

8 FÜLLVORGANG

Neben dem üblichen Füllvorgang sind folgende Anforderungen zu befolgen. Stellen

Sie sicher, dass beim Auffüllen des Geräts keine Kontaminierung mit verschiedenen

Kältemitteln stattfindet. Schläuche und Leitungen müssen so kurz wie möglich

sein, um die Menge des darin enthaltenen Kältemittels zu minimieren. Flaschen

sind aufrecht aufzustellen. Stellen Sie sicher, dass das Kühlsystem geerdet ist, bevor

Sie das System mit Kältemittel befüllen. Kennzeichnen Sie das System, wenn es

vollständig befüllt ist (wenn nicht bereits geschehen). Achten Sie besonders darauf,

das Kühlsystem nicht zu überfüllen. Bevor Sie das System wieder befüllen, ist es mit

OFN auf Druck zu testen. Das System ist nach Abschluss des Füllvorgangs und vor der

Inbetriebnahme auf Lecks zu überprüfen. Bevor der Betriebsort verlassen wird, ist das

System erneut auf Lecks zu prüfen.

9 AUSSERBETRIEBNAHME

Bevor dieser Vorgang durchgeführt wird, ist es wichtig, dass sich der Techniker mit

dem Gerät und allen Einzelheiten vertraut macht.

Es wird empfohlen, jegliches Kältemittel sicher wiederzugewinnen. Bevor dieser

Schritt durchgeführt wird, ist eine Öl- und Kältemittelprobe zu entnehmen, sollte eine

Analyse vor der Wiederverwendung des wiedergewonnenen Kältemittels erforderlich

sein.

Es ist wichtig, dass eine elektrische Leistung von 4GB verfügbar ist, bevor die

Aufgabe ausgeführt wird.

a) Machen Sie sich mit dem Gerät und seinem Betrieb vertraut.

b) Isolieren Sie das System elektrisch.

c) Bevor Sie mit dem Vorgang beginnen, stellen Sie sicher, dass eine mechanische

Transportvorrichtung vorhanden ist, um bei Bedarf Kältemittelflaschen zu

transportieren;

d) Alle persönlichen Schutzausrüstungen sind vorhanden und werden

ordnungsgemäß genutzt. Der Wiedergewinnungsvorgang wird durchgehend von

einer qualifizierten Person überwacht;

e) Die Wiedergewinnungsgeräte und -flaschen entsprechen den jeweiligen Standards.

f) Pumpen Sie das Kältemittelsystem nach Möglichkeit ab;

g) Sollte ein Vakuum nicht möglich sein, so bringen Sie ein Verteilrohr an, um

Kältemittel aus verschiedenen Teilen des Systems entfernen zu können.

h) Achten Sie darauf, dass die Flasche auf der Waage steht, bevor Sie mit der

Wiedergewinnung beginnen.

i) Nehmen Sie das Wiedergewinnungsgerät gemäß den Anweisungen des Herstellers

in Betrieb.

j) Flaschen nicht überfüllen. (Nicht mehr als 80% des Flüssigvolumens).

k) Überschreiten Sie nicht den maximalen Arbeitsdruck der Flasche, auch nicht

vorübergehend.

l) Wenn die Flaschen ordnungsgemäß befüllt wurden und der Vorgang abgeschlossen

ist, stellen Sie sicher, dass die Flaschen und das Gerät umgehend vom Betriebsort

entfernt werden und dass alle Isolierungsventile des Geräts geschlossen sind.

m) Wiedergewonnenes Kältemittel darf nicht in ein anderes Kühlsystem zu füllen,

sofern es nicht gereinigt und geprüft wurde.

10 KENNZEICHNUNG

Geräte sind zu kennzeichnen, dass sie außer Betrieb genommen und das Kältemittel

entnommen wurde. Die Kennzeichnung ist mit Datum und Unterschrift zu versehen.

Stellen Sie sicher, dass die Geräte mit Kennzeichnungen versehen sind, die darauf

hinweisen, dass das Gerät entflammbares Kältemittel enthält.

11 WIEDERGEWINNUNG

Wenn Sie Kältemittel aus einem System wiedergewinnen, sei es zur Wartung oder zur

Außerbetriebnahme, wird empfohlen, dass jegliches Kältemittel sicher entfernt wird.

Wenn Sie Kältemittel in Flaschen füllen, stellen Sie sicher, dass nur entsprechende

Kältemittelflaschen verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass die richtige Anzahl von

Flaschen für die gesamte Systemfüllung vorhanden ist. Alle verwendeten Flaschen

sind für das wiedergewonnene Kältemittel vorgesehen und für dieses Kältemittel

gekennzeichnet (d. h. spezielle Flaschen für die Wiedergewinnung von Kältemittel).

Die Flaschen müssen mit einem Druckablassventil und entsprechenden Abschaltventil

in guten Zustand versehen sein. Leere Falschen sind luftleer gepumpt und nach

Möglichkeit vor der Wiedergewinnung gekühlt.

Das Ablassgerät muss in gutem Zustand, mit einer Reihe von Anweisungen in

Bezug auf das vorhandene Gerät versehen und für die Wiedergewinnung von

entflammbarem Kältemittel geeignet sein. Darüber hinaus muss eine Reihe von

kalibrierten Waagen vorhanden und in gutem Zustand sein. Schläuche müssen mit

leckfreien Trennvorrichtungen versehen und in gutem Zustand sein. Bevor Sie das

Ablassgerät benutzen, überprüfen Sie, ob es in zufriedenstellendem Zustand ist, ob

es ordnungsgemäß gewartet wurde, und ob dazugehörige elektrische Komponenten

abgedichtet sind, um eine Entzündung im Falle der Freisetzung von Kältemittel zu

verhindern. Wenden Sie im Zweifelsfall an den Hersteller.

Das wiedergewonnene Kältemittel ist in den entsprechenden Flaschen an den

Kältemittellieferanten zurückzuschicken und der entsprechende Entsorgungsnachweis

auszustellen. Mischen Sie keine Kältemittel in Auffangbehältern, vor allem nicht in

Flaschen.

Sollten Kondensatoren oder Kondensatoröl entfernt werden, stellen Sie sicher, dass

sie ausreichend abgepumpt wurden, um zu gewährleisten, dass kein entflammbares

Kältemittel im Schmiermittel vorhanden ist. Der Ablassvorgang ist durchzuführen,

bevor der Kondensator an den Lieferanten zurückgeschickt wird. Es darf lediglich

eine elektrische Heizung für das Kondensatorgehäuse genutzt werden, um den

Vorgang zu beschleunigen. Wenn Öl aus einem System abgelassen wird, ist dies sicher

durchzuführen.

ERFORDERLICHER ABSTAND

Halten Sie den nötigen Abstand des Geräts von Wänden und anderen Gegenständen ein.

Siehe Abbildung 2.

Fig. 2

20 cm

BEDIENUNGSTASTATUR

Fig. 3

LED-ANZEIGEN

1. WASSER VOLL Rot

2. KOMPRESSOR-LED Grün

3. AUFTAUEN Grün

4. TIMER-LED Orange

ZWEISTELLIGE ANZEIGE FÜR FEUCHTIGKEITSSTUFE UND TIMER

Die Anzeige umfasst drei Funktionen:

1. Wenn Sie die Feuchtigkeit einstellen, wird die ausgewählte Feuchtigkeit angezeigt

2. Wenn Sie die Zeit zum Ein- und Abschalten des Geräts einstellen, wird die Stundenzahl

angezeigt

3. Wenn die Luftfeuchtigkeit weniger als 35% beträgt, wird „LO“ angezeigt

4. Wenn die Luftfeuchtigkeit mehr als 95% beträgt, wird „HI“ angezeigt

Funktion der Drucktasten

A. Betriebstaste

B. AB-Taste

C. AUF-Taste

D. Timer-Taste

BETRIEBSANLEITUNG

1. Drücken Sie die -Taste einmal, um das Gerät in Betrieb zu nehmen. Drücken Sie

sie erneut, um es außer Betrieb zu nehmen.

2. Drücken Sie die Taste oder , um die gewünschte Raumfeuchtigkeitstemperatur

einzustellen. Der Bereich liegt zwischen 30% und 90% bei Intervallen zu je 5%.

Nachdem das Gerät einige Zeit in Betrieb war, stoppt der Kompressor, wenn

die Luftfeuchtigkeit 2% unter der ausgewählten Feuchtigkeit liegt. Wenn die

Luftfeuchtigkeit gleich oder um 3% höher ist als die ausgewählte Feuchtigkeit,

wird der Kompressor nach einer Schutzzeit von drei Minuten wieder eingeschaltet.

3. Drücken Sie die -Taste, um die Timer-Einstellung zu starten:

Drücken Sie die Taste, um die Zeit einzustellen, wann sich das Gerät ein- und

ausschalten soll. Wenn Sie die Programmierung des Timers abbrechen möchten,

drücken Sie die Taste, um die Zeit auf 00 zu stellen. Drücken Sie die Taste, um

zwischen 00-01-02....23-24 durchzuschalten. Dies ist die programmierte Zeit zur

Inbetriebnahme des Geräts. Die programmierte Zeit wird jedes Mal abgebrochen,

wenn der Kompressor manuell bedient wird. Die programmierte Zeit bleibt

unverändert, wenn das Gerät aufgrund eines vollen Wasserbehälters oder während

des Abtauvorgangs ausschaltet.

WASSERABLEITUNG

Wenn der Wasserauffangbehälter voll ist, leuchtet die TANK-FULL-Anzeigenleuchte, wird

der Betrieb automatisch eingestellt und ertönt 15Mal ein Piepton, um den Benutzer

darauf aufmerksam zu machen, dass der Wasserbehälter entleert werden muss.

Leeren des Wasserauffangbehälters

1. Drücken Sie leicht mit beiden Händen auf die Seiten des Behälters und ziehen Sie

diesen vorsichtig heraus.

Fig. 4

2. Entleeren Sie das angesammelte Wasser.

Fig. 5

HINWEIS

1. Entfernen Sie nicht den Schwimmer aus dem Wasserbehälter. Der

Wasserstandsensor kann den Wasserpegel ohne Schwimmer nicht mehr richtig

erkennen und es kann Wasser aus dem Wasserbehälter austreten.

Fig. 6

2. Wenn der Wasserauffangbehälter verschmutzt ist, reinigen Sie ihn mit kaltem

oder lauwarmem Wasser. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Scheuerpads,

chemisch behandelte Staubtücher, Waschbenzin, Verdünnungsmittel, oder andere

Lösungsmittel, da hierdurch der Wasserbehälter verkratzt und beschädigt werden

kann und dies zu einem Auslaufen des Wassers führen kann.

3. Wenn Sie den Wasserauffangbehälter wieder einsetzen, drücken Sie den Behälter

vorsichtig mit beiden Händen in Position. Wenn der Behälter nicht richtig

eingesetzt wurde, wird der „TANK FULL“-Sensor (Behälter voll) aktiviert und der

Luftentfeuchter ausgeschaltet.

Fig. 7

Durchgehender Wasserablauf

Das Gerät ist mit einem durchgehenden Wasserablauf ausgestattet. Setzen Sie einen

Plastikschlauch (Innendurchmesser: 10mm) in die Ablauföffnung (an der Zwischenplatte).

Greifen Sie ihn dabei über die Seite des Wasserbehälters, setzten Sie ihn ein und richten

Sie ihn aus.

Das Wasser im Auffangbehälter kann durchgehend über den Ablauf des Geräts abfließen.

Fig. 8

WARTUNG

Reinigung des Luftentfeuchters

A. Um das Gehäuse zu reinigen

Wischen Sie es mit einem weichen, feuchten Tuch ab.

B. Um den Luftfilter zu reinigen:

1. Öffnen Sie zuerst das Einlassgitter und entnehmen Sie anschließend den Luftfilter.

Fig. 9

2. Reinigen des Luftfilters

Fahren Sie mit einem Staubsauger leicht über die Oberfläche des Luftfilters, um

jeglichen Schmutz zu entfernen. Sollte der Luftfilter besonders stark verschmutzt sein,

waschen Sie ihn mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel aus, und

lassen Sie ihn richtig trocknen. 2

Fig. 10

3. Einsetzen des Luftfilters

Setzen Sie den Filter vorsichtig in das Gitter und setzen Sie das Einlassgitter wieder

ein.

Fi g . 11

LAGERUNG

Wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht benutzen, tun Sie am besten Folgendes:

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entleeren Sie den Wasserbehälter.

Lassen Sie den Behälter und das Gerät gut trocknen.

2. Reinigen Sie den Luftfilter.

3. Wahren Sie das Gerät in einem staubfreien Raum auf. Decken Sie es vorzugsweise mit

einem Plastikbeutel ab.

FEHLERBEHEBUNG

Bevor Sie den technischen Kundendienst zu Hilfe rufen, bitten wir Sie zunächst Folgendes

zu kontrollieren.

Problem Ursache Abhilfe

Das Gerät funktioniert

nicht.

Der Stecker steckt nicht in der

Steckdose.

Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose.

Der Wasserbehälter ist voll. Entleeeren Sie den

Wasserbehälter.

Der Wasserbehälter wurde nicht

richtig eingesetzt.

Setzen Sie den Wasserbehälter

richtig ein.

Liegt die Raumtemperatur über

35°C oder unter 5°C?

Die Schutzvorrichtung ist aktivi-

ert und das Gerät kann

nicht gestartet werden.

Das Gerät entfeuchtet

nicht.

Der Luftfilter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Luffilter.

Die Temperatur bzw. die rela-

tive Luftfeuchtigkeit des Raums,

in dem das Gerät steht, ist zu

niedrig.

Unter diesen Umständen ist es

normal, dass das Gerät nicht ent-

feuchtet.

Ist der Einlass- oder

Auslassschlauch verstopft?

Beseitigen Sie die Verstopfung

aus dem jeweiligen Schlauch.

Der Entfeuchter ist in

Betrieb, er senkt die

relative Luftfeuchtigkeit

jedoch nicht genügend.

Der Raum ist zu Groß

Es empfiehlt sich, einen

Entfeuchter mit größerer

Kapazität aufzustellen.

Es gibt zu viele

Feuchtigkeitsquellen.

Es empfiehlt sich, einen

Entfeuchter mit größerer

Kapazität aufzustellen.

Es wird zu viel belüftet.

Schränken Sie bitte die Belüftung

ein (z.B. Türen und Fenster

schließen).

Es wird keine Luft

abgegeben Ist der Luftfilter verstopft?

Reinigen Sie den Luftfilter wie

in Abschnitt „Reinigung des

Luftentfeuchters“ beschrieben.

Das Gerät ist laut

Ist das Gerät geneigt oder insta-

bil?

Versetzen Sie das Gerät an einen

stabilen, robusten Standort.

Ist der Luftfilter verstopft?

Reinigen Sie den Luftfilter wie

in Abschnitt „Reinigung des

Luftentfeuchters“ beschrieben.

E1-Code Rohrtemperatursensor ausge-

fallen Ersetzen Rohrtemperatursensor

GARANTIEBEDINGUNGEN

Auf Ihren Entfeuchter erhalten Sie eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufdatum.

Innerhalb dieses Zeitraums werden alle Material- und Herstellungsfehler kostenlos

behoben.

Dabei gelten folgende Bedingungen:

• Jeglichen weiteren Ansprüchen auf Schadenersatz, einschließlich Folgeschäden wird

nicht stattgegeben.

• Reparaturen oder Ersatz von Teilen innerhalb der Garantiefrist führt nicht zu einer

Verlängerung der Garantie.

• Der Anspruch auf Garantie erlischt, wenn Änderungen am Entfeuchter vorgenommen,

andere als Originalteile eingebaut oder Reparaturen am Entfeuchter von Dritten

durchgeführt wurden.

• Teile, die dem normalen Verschleiß unterliegen fallen nicht unter die Garantie.

• Voraussetzung für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Vorlage der

mit dem Datum versehenen, unveränderten Originalrechnung.

• Die Garantie gilt nicht für Schäden, der durch von den in der Bedienungsanleitung

abweichenden Handlungen oder durch Nachlässigkeit entstanden sind.

• Kosten und Risiko des Versands der Entfeuchter und/oder deren Ersatzteile gehen

immer zu Lasten des Käufers.

Zur Vorbeugung von unnötigen Kosten empfehlen wir Ihnen, zunächst immer erst

genau in der Bedienungsanleitung nachzulesen. Finden Sie darin keine

Lösungsmöglichkeit, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

TECHNISCHE DATEN

Model D 210 D 216

Energieverbrauch kW 0,280 0,300

Spannung V / Hz / Ph 220-240/50/1 220-240/50/1

Entfeuchtungskapazität (bei 30 °C,

80% relative Feuchtigkeit) L / 24h 10 16

Entfeuchtungskapazität (bei 27 °C,

60% relative Feuchtigkeit) L / 24h 5 8

Behälterinhalt L 2 2

Luftstrom (nom.) * m3/h 120 120

Für Räume bis * m3 40 - 60 70 - 100

Umgebungstemperatur °C 5 - 35 5 - 35

Kompressortyp Reciprocating Reciprocating

Kältemittel Typ / Gewicht r / gr R290 / 45 R290 / 45

Druck Ansaug / Ausström bar 10 / 26 10 / 26

Afbmessungen (b x t x h) mm 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480

Gewicht (netto) kg 9,5 9,5

Gewicht (brutto) kg 11 11

Schalldruckpegel * dB(A) 41 41

Schutzklasse IPX0 IPX0

Sicherungen 2A/250V 2A/250V

* Dient als Richtwert

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe

vorzunehmen.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen

in Ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der

Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können

während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die

Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn

Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet,

das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.

Dieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels

R290. Lassen Sie das R290 nicht in die Atmosphäre entweichen. R290 ist ein fluo-

riertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial = 3.

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

1 LÆS VENLIGST BRUGSANVISNINGEN FØRST.

2 HVIS DU ER I TVIVL OM NOGET, SKAL DU KONTAKTE DIN FORHANDLER.

Til rette vedkommende,

Tillykke med købet af din affugter. Du har købt et produkt af høj kvalitet, der giver dig

mange års glæde, hvis du bruger det ansvarligt. Læs brugsanvisningen først for at sikre, at

din affugters levetid er optimal. På fabrikantens vegne giver vi to års garanti på materiale-

eller produktionsfejl.

God fornøjelse med din affugter.

Med venlig hilsen

PVG Holding B.V.

Kundeserviceafdelingen

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

VIGTIGT

KOMPONENTER

Frontcover

Udgang

Håndtag

Kontrolpanel

Filterboks

Bagcover

Beholder

Gummifødder

Strømledning







Fig. 1

SIKKERHEDINSTRUKTIONER

Læs denne brugsvejledning grundigt før apparatet

tages i brug, og gem den til senere brug. Installer

kun denne enhed, når den er i overensstemmelse

med lokale/nationale bestemmelser, vedtægter

og standarder. Dette produkt er beregnet til at

blive brugt som en affugter i private hjem og er

kun egnet til brug i tørre omgivelser, under nor-

male husstandsforhold, indendørs i stue, køkken

og garage. Denne enhed er kun egnet til jordfor-

bindelse, tilslutningsspænding 220-240 V~ / 50 Hz.

GENERELT

• For at opnå optimal ydelse fra din affugter må

du ikke placere den i nærheden af en radiator

eller nogen anden form for varmekilde.

• Sørg for, at alle vinduer lukkes for at opnå mak-

simal effektivitet.

• Affugterens kapacitet afhænger af temperatu-

ren og luftfugtigheden i rummet. Ved lavere

temperaturer fjernes mindre fugt.

• Sørg for, at skærmfiltret holdes rent. Dette for-

hindrer unødigt strømforbrug og sikrer optimal

effektivitet.

• Hvis strømforsyningen er blevet afbrudt, gen-

starter affugteren efter tre minutter. Den auto-

matiske forsinkelse beskytter kompressoren.

VIGTIGT

Enheden SKAL altid have en jordforbindelse.

Hvis strømforsyningen ikke jordes, må du

ikke tilslutte enheden. Stikket skal altid være

let tilgængeligt, når enheden er tilsluttet.

Læs disse instruktioner nøje, og følg

vejledningen.

Før du tilslutter enheden, skal du kontrollere føl-

gende:

• Spændingsforsyningen skal svare til den net-

spænding, der er angivet på klassificeringsmær-

ket.

• Stikkontakten og strømforsyningen skal være

egnet til strømmen, der er angivet på klassifice-

ringsmærket.

• Stikket på enhedens kabel skal passe ind i stik-

kontakten.

• Enheden skal placeres på en flad og stabil over-

flade.

Strømforsyningen til enheden skal kontrolleres

af en anerkendt professionel, hvis du er i tvivl om

kompatibiliteten.

• Denne maskine er ikke beregnet til brug af per-

soner (herunder børn) med nedsat fysiske eller

mentale evner eller sanseevner eller manglende

erfaring og viden, medmindre de har modtaget

opsyn og vejledning vedrørende brug af maski-

nen af en person, der er ansvarlig for deres sik-

kerhed.

• Apparatet er fremstillet i henhold til

CE-sikkerhedsstandarder. Ikke desto mindre

skal du være forsigtig som med enhver anden

elektrisk enhed.

• Dæk ikke luftindtaget og -udgangen.

• Tøm vandbeholderen, inden du flytter enhe-

den.

• Lad aldrig enheden komme i kontakt med kemi-

kalier.

• Sprøjt aldrig enheden med eller nedsænk den i

vand

• Stik ikke genstande ind i åbningerne på enhe-

den.

• Tag altid stikket ud af elforsyningen, før du ren-

gør eller udskifter enheden eller dele af enhe-

den.

• Brug aldrig et forlængerkabel til at forbinde

enheden til elforsyningen. Hvis der ikke allere-

de findes en egnet jordet stikkontakt, skal der

installeres én af en autoriseret elektriker.

• Børn bør holder under opsyn for at sikre, at de

ikke leger med symaskinen.

• Reparationer og/eller vedligeholdelse må kun

udføres af en autoriseret servicetekniker eller

din leverandør. Følg brugs- og vedligeholdelses-

vejledningen, som angivet i brugervejledningen

til denne enhed.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, når den

ikke er i brug.

• En beskadiget netledning eller stik skal altid

udskiftes af en autoriseret elektriker eller din

leverandør.

• Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra

8 år og derover og personer med nedsatte fysi-

ske, sensoriske eller mentale evner eller mang-

lende erfaring og viden, hvis de er blevet vej-

ledt eller instrueret i brugen af apparatet på en

sikker måde og forstår de involverede farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

foretages af børn uden opsyn.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af et servicecenter, som er autoriseret

af Qlima, eller en lignende kvalificeret person

for at undgå fare.

BEMÆRK!

• Brug aldrig enheden, hvis den har et

beskadiget strømkabel, stik, kabinet

eller kontrolpanel. Du må aldrig klemme

strømkablet eller lade det komme i kontakt

med skarpe kanter.

• Hvis ikke instruktionerne følges, kan det

medføre, at garantien ophæves på denne

enhed.

• Placer ikke affugteren på badeværelser

eller andre steder, hvor det er sandsynligt,

at vand kan sprøjtes på affugteren.

Specifikke oplysninger om apparater med R

290-kølemiddelgas.

• Læs alle advarslerne grundigt.

• Ved afrimning og rengøring af apparatet må du

ikke bruge andre værktøjer end dem, der anbe-

fales af fabrikanten.

• Apparatet skal placeres i et område uden konti-

nuerlige antændelseskilder (f.eks. åben ild, gas

eller elapparater i drift).

• Må ikke punkteres eller brændes.

• Dette apparat indeholder Y g (se mærket på

enheden) R290-kølemiddelgas.

• R290 er en kølemiddelgas, der overholder de

europæiske miljødirektiver. Du må ikke punk-

tere nogen del af kølemiddelkredsløbet. Vær

opmærksom på, at kølemidlet muligvis ikke

indeholder lugt.

• Hvis apparatet installeres, betjenes eller opbe-

vares i et ikke-ventileret område, skal rummet

være udformet for at forhindre akkumulering

af kølevæskelækage, hvilket medfører risiko for

brand eller eksplosion på grund af tænding af

kølemidlet forårsaget af elvarmere, komfurer

eller andre antændelseskilder.

• Apparatet skal opbevares på en sådan måde, at

mekaniske fejl undgås.

• Personer, der betjener eller arbejder på køle-

middelkredsløbet, skal have den relevante cer-

tificering udstedt af en akkrediteret organi-

sation, der sikrer kompetence til håndtering

af kølemidler ifølge en specifik vurdering, der

anerkendes af foreninger i branchen.

• Reparationer skal udføres på baggrund af anbe-

faling fra producenten.

Vedligeholdelse og reparationer, der kræver hjælp

fra andet kvalificeret personale, skal udføres under

tilsyn af en person, der er specificeret til at arbejde

med brændbare kølemidler.

Apparatet skal installeres, betjenes og opbeva-

res i et rum med et gulvareal, der er større end 4

m2. Apparatet skal opbevares i et godt ventileret

område, hvor rummets størrelse svarer til rumstør-

relsen, som er angivet for drift.

INSTRUKTIONER TIL REPARATION AF APPARATER MED R290

1 GENERELLE INSTRUKTIONER

Denne instruktionsvejledning er beregnet til brug af personer med tilstrækkelig

erfaring med elektrisk, elektronisk, kølemiddel- og mekanisk arbejde.

1.1 Kontrol af området

Inden arbejdet påbegyndes, kræves der obligatorisk sikkerhedskontrol for systemer,

der indeholder brændbare kølemidler, for at sikre, at risikoen for antændelse

minimeres. Ved reparation af kølesystemet skal følgende forholdsregler overholdes,

før der arbejdes på systemet.

1.2 Arbejdsprocedure

Arbejdet skal udføres under en kontrolleret procedure for at minimere risikoen for,

at en brandfarlig gas eller damp er til stede under arbejdet.

1.3 Generelt arbejdsområde

Alt vedligeholdelsespersonale og andre, der arbejder i lokalområdet, skal undervises

i arten af det arbejde, der udføres. Arbejde i lukkede rum skal undgås. Området

omkring arbejdsområdet skal afspærres. Sørg for, at forholdene i området er blevet

sikret ved kontrol af brandbart materiale.

1.4 Kontrol af tilstedeværelse af kølemiddel

Området skal kontrolleres med en passende kølemiddeldetektor før og under

arbejdet for at sikre, at teknikeren er opmærksom på en potentielt brandfarlig

atmosfære. Sørg for, at det lækagedetekteringsudstyr, der anvendes, er egnet til

brug med brandfarlige kølemidler, dvs. ikke-gnistende, tilstrækkeligt forseglet eller

iboende sikkert.

1.5 Tilstedeværelse af brandslukker

Hvis der skal udføres noget varmearbejde på køleudstyret eller tilhørende dele, skal

der være passende brandslukningsudstyr til stede. En pulver- eller CO2-slukker skal

være tilgængelig i arbejdsområdet.

1.6 Ingen antændelseskilder

Ingen personer, der udfører arbejde på et kølesystem, som indebærer udsættelse

for rørarbejde, der indeholder eller har indeholdt brandfarligt kølemiddel, må

anvende antændelseskilder på en sådan måde, at det kan medføre risiko for brand

eller eksplosion. Alle mulige antændelseskilder, herunder cigaretrygning, skal ske

tilstrækkeligt langt væk fra stedet for installation, reparation og bortskaffelse,

hvorunder brandfarligt kølemiddel eventuelt kan frigives til det omgivende rum. Før

arbejdet finder sted, skal området omkring udstyret undersøges for at sikre, at der

ikke er brandfarer eller tændingsrisici. Der skal opsættes “Rygning forbudt”-skilte.

1.7 Ventileret område

Sørg for, at området er åbent eller at det er tilstrækkeligt ventileret, før der udføres

arbejde på systemet eller varmearbejde. Der skal være ventilation i den periode,

hvor arbejdet udføres. Ventilationen skal sikkert sprede det frigivne kølemiddel og

udstøde det eksternt i atmosfæren.

1.8 Kontrol af køleudstyret

Hvor elektriske komponenter ændres, skal de være egnede til formålet og have de

korrekte specifikationer. Fabrikantens vedligeholdelses- og servicevejledning skal

altid følges. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte producentens tekniske afdeling for

at få hjælp. Følgende kontroller skal altid udføres med hensyn til installationer med

brændbare kølemidler: - ladestørrelsen er i overensstemmelse med rummets størrelse,

hvor kølemiddeldelene er installeret.

• ventilationsmaskinerne og -udløbene fungerer tilfredsstillende og er ikke blokeret.

• hvis der anvendes et indirekte kølekredsløb, skal det sekundære kredsløb

kontrolleres for tilstedeværelsen af kølemiddel.

• mærkningen af udstyret er fortsat synlig og læselig. Mærkater og skilte, der ikke er

synlige, skal rettes til.

• kølerør eller -komponenter er installeret i en position, hvor de næppe vil blive udsat

for noget stof, der kan korrodere kølemiddelholdige komponenter, medmindre

komponenterne er konstrueret af materialer, som iboende er resistente over for

korrosion eller er passende beskyttet mod at korrodere.

1. 9 Kontrol af elektriske apparater

Reparation og vedligeholdelse af elektriske komponenter skal omfatte en indledende

sikkerhedskontrol og komponentinspektion. Hvis der findes en fejl, der kan

kompromittere sikkerheden, må der ikke tilsluttes strømforsyning til kredsløbet,

før fejlen er rettet. Hvis fejlen ikke kan rettes omgående, men det er nødvendigt

at fortsætte driften, skal der anvendes en passende midlertidig løsning. Dette

skal rapporteres til ejeren af udstyret, så alle parter er vidende om det. Den første

sikkerhedskontrol skal omfatte:

• At kondensatorer aflades: dette skal ske på en sikker måde for at undgå

muligheden for gnister.

• At ingen aktive elektriske komponenter og ledninger udsættes under opladning,

genopretning eller rensning af systemet.

• At der er kontinuitet i jordforbindelsen.

2 REPARATIONER TIL FORSEGLEDE KOMPONENTER

2.1 Under reparationer til forseglede komponenter skal alle elektriske forsyninger

afbrydes fra det udstyr, der arbejdes på, før enhver fjernelse af forseglede dæksler

mv. Hvis det er absolut nødvendigt at have en elforsyning koblet til udstyret under

service, skal en permanent metode til lækagedetektering placeres på det mest kritiske

punkt for at advare om en potentielt farlig situation.

2.2 Der skal især lægges vægt på følgende for at sikre, at kabinettet ved arbejde

på elektriske komponenter ikke ændres på en sådan måde, at beskyttelsesniveauet

påvirkes. Dette skal omfatte skader på kablerne, for mange tilslutninger, terminaler,

der ikke er lavet efter de originale specifikationer, beskadigelse af forseglinger,

ukorrekt montering af dele mv.

Sørg for, at apparatet er monteret sikkert.

Sørg for, at forseglinger eller tætningsmaterialer ikke er nedbrudt, så de ikke

længere kan forhindre indtrængen af brandfarlige atmosfærer. Reservedele skal

være i overensstemmelse med fabrikantens specifikationer.

BEMÆRK Anvendelsen af et siliciumforseglingsmiddel kan påvirke effektiviteten af

visse typer lækagepåvisningsudstyr. Sikre komponenter skal ikke isoleres før arbejdet.

3 REPARATION TIL SIKRE KOMPONENTER

Anvend ikke permanente induktive eller kapacitansbelastninger til kredsløbet uden

at sikre, at dette ikke overstiger den tilladte spænding og strøm, der er tilladt for det

anvendte udstyr.

Sikre komponenter er den eneste type, der kan arbejdes på i nærværelse af

brandfarlig atmosfære. Testapparatet skal have den korrekte spænding.

Udskift kun komponenter med reservedele, som er angivet af fabrikanten. Andre

reservedele kan resultere i antændelse af kølemiddel i atmosfæren fra en lækage.

4 KABELFØRING

Kontroller, at kablerne ikke er udsat for slitage, korrosion, for højt tryk, vibrationer,

skarpe kanter eller andre negative miljøvirkninger. Kontrollen skal også tage hensyn

til virkningerne af aldring eller kontinuerlige vibrationer fra kilder som kompressorer

eller ventilatorer.

5 PÅVISNING AF BRANDFARLIGE KØLEMIDLER

Under ingen omstændigheder må potentielle antændelseskilder anvendes til søgning

efter eller påvisning af kølemiddellækager. En halogenfakkel (eller en anden

detektor, der bruger åben ild) må ikke anvendes.

6 METODER TIL PÅVISNING AF LÆKAGE

Følgende metoder til påvisning af lækage er acceptable for systemer indeholdende

brændbare kølemidler. Elektroniske lækagedetektorer skal bruges til at detektere

brandfarlige kølemidler, men følsomheden er muligvis ikke tilstrækkelig eller kan

kræve genkalibrering. (Detektionsudstyr skal kalibreres i et kølemiddelfrit område.)

Sørg for, at detektoren ikke er en potentiel antændelseskilde, og at den er egnet til

det anvendte kølemiddel. Lækagepåvisningsudstyret skal indstilles til en procentdel

af LFL for det anvendte kølemiddel og skal kalibreres til det anvendte kølemiddel, og

den passende procentdel af gas (maks. 25 %) bekræftes.

Lækagepåvisningsvæsker er egnede til brug sammen med de fleste kølemidler, men

brug af vaskemidler, der indeholder klor, skal undgås, da klor kan reagere med

kølemidlet og korrodere kobberrøret.

Hvis der er mistanke om lækage, skal alle flammer fjernes/slukkes.

Hvis der opdages en lækage af kølemiddel, der kræver lodning, skal alt kølemiddel

udvindes fra systemet eller isoleres (ved at lukke ventilerne) i en del af systemet væk

fra lækagen. Oxygenfrit nitrogen (OFN) skal derefter renses gennem systemet både

før og under lodningsprocessen.

7 FJERNELSE OG RENSNING

Ved indgreb i kølekredsløbet for at foretage reparationer eller til andre formål, skal

der anvendes konventionelle procedurer. Det er imidlertid vigtigt, at bedste praksis

med hensyn til brændbarhed følges. Følgende procedure skal følges: fjern kølemidlet;

rens kredsløbet med inert gas; tøm det; rens det igen med inert gas; åbn kredsløbet

ved skæring eller lodning.

Kølemidlet skal udvindes i de tildelte og korrekte genvindingsflasker. Systemet

skal “skylles” med OFN for at gøre enheden sikker. Denne proces skal muligvis

gentages flere gange. Trykluft eller ilt må ikke bruges til denne opgave. Spuling kan

gøres ved at bryde vakuumet i systemet med OFN og fortsætte med at fylde, indtil

arbejdstrykket er nået, derefter udlufte det til atmosfæren og trække det ned til et

vakuum. Denne proces skal gentages, indtil der ikke er noget kølemiddel tilbage i

systemet.

Når den endelige OFN-afladning anvendes, skal systemet udluftes til atmosfærisk tryk

for at muliggøre ethvert arbejde, der skal udføres. Dette er meget vigtigt, hvis der

skal loddes på rørarbejdet. Sørg for, at stikkontakten til vakuumpumpen ikke er tæt

på antændelseskilder, og at der er rigeligt med ventilation

8 OPLADNINGSPROCEDURER

Ud over de konventionelle opfyldningsprocedureskal følgende krav følges.

Sørg for, at der ikke opstår forurening af forskellige kølemidler, når der bruges

opfyldningsudstyr. Slanger eller ledninger skal være så korte som muligt for at

minimere mængden af kølemiddel indeholdt i dem. Flasker skal holdes i opretstående

stilling. Sørg for, at køleanlægget er jordet, inden du fylder systemet med kølemiddel.

Mærk systemet, når opfyldningen er færdig (hvis det ikke allerede er mærket). Der

skal udvises ekstrem forsigtighed for ikke at overfylde kølesystemet. Før opfyldning

af systemet skal det testes med OFN. Systemet skal lækagetestes ved afslutningen af

opfyldningen, men inden idrifttagning. En opfølgende lækagetest skal udføres, før

du forlader stedet.

9 NEDLUKNING

Før du udfører denne procedure, er det vigtigt, at teknikeren er helt bekendt med

udstyret og alle dets detaljer.

Det anses for at være god praksis, at alle kølemidler genvindes sikkert. Før opgaven

udføres, skal der udtages en olie- og kølemiddelprøve, hvis der kræves en analyse

inden genbrug af genvundet kølemiddel. Det er vigtigt, at der er 4 GB strøm til

rådighed, før opgaven påbegyndes.

a) Bliv fortrolig med udstyret og dets drift.

b) lsoler systemet elektrisk.

c) Før du udfører denne procedure, skal du sørge for, at det mekaniske

håndteringsudstyr er tilgængeligt, hvis det er nødvendigt, til håndtering af

kølemiddelbeholdere.

d) Alle personlige værnemidler er tilgængelige og anvendes korrekt;

Genvindelsesprocessen overvåges til enhver tid af en kompetent person.

e) Genvindelsesudstyr og -flasker opfylder de relevante standarder.

f) Pump kølesystemet ned, hvis det er muligt.

g) lf a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed

from various parts of the system.

h) Sørg for, at flasken er stillet på vægten, inden genvindingen finder sted.

i) Start genvindingsmaskinen og betjen den i overensstemmelse med producentens

anvisninger.

j) Ikke mere end 80 % volumen. (Ikke mere end 80 % volumen).

k) Du må ikke overstige det maksimale arbejdstryk for flasken, selv midlertidigt.

l) Når flasken er fyldt korrekt, og processen er færdig, skal du sørge for, at flasken og

udstyret straks fjernes fra stedet, og at alle isoleringsventiler på udstyret lukkes.

m) Genvundet kølemiddel må ikke fyldes i et andet kølesystem, medmindre det er

blevet rengjort og kontrolleret.

10 AFMÆRKNING

Udstyret skal mærkes med angivelse af, at det er blevet lukket ned og tømt for

kølemiddel. Mærket skal være dateret og underskrevet. Sørg for, at der er mærker på

udstyret, hvis udstyret indeholder brændbart kølemiddel.

11 GENVINDING

Ved fjernelse af kølemiddel fra et system, enten til service eller nedlukning,

anbefales det, at alle kølemidler fjernes på en sikker måde. Ved overførsel

af kølemiddel til flasker skal man sikre sig, at der kun anvendes passende

kølemiddelgenvindingsflasker. Sørg for, at det korrekte antal flasker til at indeholde

den samlede mængde er tilgængelig. Alle flasker, der skal anvendes, er udpeget til

det genvundne kølemiddel og mærket til det kølemiddel (dvs. specielle flasker til

genvinding af kølemiddel). Flaskerne skal være komplette med trykaflastningsventil

og tilhørende lukkeventiler i god stand. Tomme genvindingsflasker evakueres og

afkøles om muligt, før genvindingen finder sted.

Genvindingsudstyret skal være i god stand med et sæt instruktioner vedrørende

det udstyr, der er til rådighed, og skal være egnet til genvinding af brændbare

kølemidler. Derudover skal et sæt kalibrerede vægte være til rådighed og i god

stand. Slanger skal være komplette med lækagefri koblinger og i god stand. Før du

bruger genvindingsmaskinen, skal du kontrollere, at den er i god stand, er korrekt

vedligeholdt, og at eventuelle tilknyttede elektriske komponenter er forseglet for at

forhindre antændelse i tilfælde af frigivelse af kølemiddel. Kontakt producenten i

tvivlstilfælde.

Det genvundne kølemiddel skal returneres til kølemiddelleverandøren i den korrekte

genvindingsflaske, og den relevante affaldsoverførselsnota skal arrangeres. Bland

ikke kølemidler i genvindingsenheder og især ikke i flasker.

Hvis kompressorer eller kompressorolier skal fjernes, skal det sikres, at de er tømt

til et acceptabelt niveau for at sikre, at der ikke er brændbart kølemiddel i olien.

Tømningsprocessen skal udføres, inden kompressoren returneres til leverandøren.

Kun elektrisk opvarmning af kompressorkroppen må anvendes til at fremskynde

denne proces. Når der drænes olie fra et system, skal det gøres på en sikker måde.

PÅKRÆVET AFSTAND

Respekter den påkrævede afstand fra enheden til vægge og andre genstande.

Se illustration 2.

Fig. 2

20 cm

KONTROLPANEL

Fig. 3

LED-INDIKATORER

1. LED: VANDBEHOLDER FULD Rød

2. LED: KOMP. Grøn

3. AFRIM Grøn

4. LED: TIMER Orange

TOCIFRET DISPLAY MED FUGTIGHEDSNIVEAU & TIMER

Indikatoren har 3 funktioner:

1. Når du indstiller fugtigheden, vil den angive den fugtighed, du har valgt

2. Når du programmerer klokkeslættet, hvor enheden skal tænde og slukke, viser den

timerne.

3. Når miljøets fugtighed er lavere end 35 %, viser den "LO".

4. Når miljøets fugtighed er højere end 95%, viser den "HI".

KNAPPERNES FUNKTIONER

A. Strøm

B. NED

C. OP

D. Timer

DRIFT

1. Tryk på én gang for at starte enheden. Tryk igen for at stoppe den.

2. Tryk på eller for at indstille det ønskede fugtighedsniveau i rummet, som

kan indstilles fra 30% til 90% med intervaller på 5%. Efter et stykke tid, når

luftfugtigheden er 2% lavere end den valgte luftfugtighed, stopper kompressoren.

Når luftfugtigheden er lig med eller 3% højere end den valgte luftfugtighed,

genstarter kompressoren efter 3 minutter.

3. Tryk på for at starte timer-indstillingen. Tryk på knappen for at programmere

det tidspunkt, hvor enheden tænder og slukker. Hvis du vil annullere timeren, skal

du trykke på knappen for at indstille klokken til 00, og trykke på knappen, den

vil cirkulere fra 00-01-02 ...... 23-24.Det er den programmerede tid til at tænde/

slukke maskinen. Den programmerede tid vil blive annulleret, når man skal skifte

kompressor manuelt hver gang. Den programmerede tid forbliver uændret, hvis

maskinen stopper på grund af fuld vandtank eller under afrimning.

VANDAFLØB

Når vandtanken er fuld, tændes indikatoren for fuld vandtank, enheden stopper

automatisk, og summeren bipper 15 gange for at advare brugeren om, at vandet skal

tømmes fra vandtanken.

TØM VANDTANKEN

1. Tryk let på siderne af tanken med begge hænder og træk tanken forsigtigt ud.

Fig. 4

2. Hæld det indsamlede vand ud.

Fig. 5

BEMÆRK

1. Fjern ikke flådet fra vandtanken. Vandsensoren er ikke længere i stand til at

registrere vandstanden korrekt uden flådet, og det kan få vandet til at lække fra

vandtanken.

Fig. 6

2. Hvis vandtanken er snavset, skal du vaske den med koldt eller lunkent vand.

Brug ikke vaskemiddel, skurepuder, kemisk behandlede klude, benzin, benzen,

fortyndere eller andre opløsningsmidler, da disse kan ridse og beskadige tanken

og forårsage vandlækage.

3. Når du sætter vandtanken tilbage, skal du trykke tanken ordentligt på plads med

begge hænder. Hvis tanken ikke er placeret korrekt, aktiveres "TANK FULL"-

sensoren (VANDTANK FULD), og affugteren vil ikke fungere.

Fig. 7

KONTINUERLIGT VANDAFLØB

Enheden er udstyret med et kontinuerligt vandafløb. Sæt et plastrør (med en indre

diameter på 10 mm) i afløbshullet (på mellempladen) på siden af vandtanken, så den er

klar til at blive tømt. Vandet i vandtanken kan løbende tømmes ud fra den kontinuerlige

port på enheden.

Fig. 8

VEDLIGEHOLDELSE

RENGØRING AF AFFUGTEREN

A. RENGØRING AF HYLSTERET

Rengør det med en blød, fugtig klud.

B. RENGØRING AF LUFTFILTRET

1. Åbn indløbsgitteret og fjern luftfilteret.

Fig. 9

2. Rengøring af luftfiltret

Kør støvsugeren let over luftfilterets overflade for at fjerne snavs. Hvis

luftfilteret er usædvanligt snavset, skal du vaske det med varmt vand og et mildt

rengøringsmiddel, og tørre det grundigt bagefter.

Fig. 10

3. Montering af luftfiltret

Sæt filteret ind i rillen, og sæt indløbsgitteret på plads.

Fig. 11

OPBEVARING

Hvis maskinen ikke skal bruges i en længere periode, skal du gøre følgende:

1. Tag stikket ud af kontakten og tøm beholderen. Lad beholderen og affugteren tørre

helt.

2. Rens luftfilteret.

3. Opbevar enheden på en støvfri placering, helst dækket af plastik.

FEJLFINDING

Kontroller følgende, inden du kontakter teknisk support:

Problem Årsag Løsning

Enheden virker ikke.

Strømledningen er ikke tilsluttet. Sæt stikket i stikkontakten.

Vandbeholderen er fuld. Fjern vandet fra beholderen.

Vandbeholderen er ikke sat kor-

rekt på plads.

Sæt vandbeholderen korrekt på

plads.

Er temperaturen i rummet over

35˚C eller under 5˚C?

Beskyttelsesanordningen er

aktiveret, og enheden kan ikke

startes.

Enheden affugter ikke.

Luftfilteret er tilstoppet. Rens luftfilteret.

Temperaturen eller den relative

luftfugtighed i rummet, hvor

enheden er i brug, er for lav.

Det er normalt, at enheden ikke

affugter under disse forhold.

Er indløbskanalen eller udled-

ningskanalen blokeret?

Fjern hindringen fra udlednings-

kanalen eller indløbskanalen.

Affugteren virker, men

den reducerer ikke den

relative luftfugtighed

tilstrækkeligt.

Rummet er for stort. Vi anbefaler at bruge en affugter

med en større kapacitet.

Der er for mange kilder til fugt. Vi anbefaler at bruge en affugter

med en større kapacitet.

Der er for meget udluftning. Reducér udluftningen (luk vin-

duer og døre).

Der udlades ingen luft Er luftfilteret tilstoppet?

Rengør luftfilteret som beskre-

vet under "Rengøring af affug-

teren".

Enheden støjer

Står enheden skrå eller ustabilt? Flyt enheden til en stabil og

robust placering.

Er luftfilteret tilstoppet?

Rengør luftfilteret som beskre-

vet under "Rengøring af affug-

teren".

E1-kode Fejl i rørtemperaturføler Udskift rørtemperaturføleren

GARANTIBETINGELSER

Der er to års garanti på din affugter fra købsdatoen. Alle materiale- eller produktionsfejl

vil blive repareret gratis.

Følgende er gældende:

• Alle krav om kompensation, herunder følgeskader, vil ikke blive opfyldt.

• Reparationer eller udskiftning af komponenter inden for garantiperioden medfører

ikke en forlængelse af garantien.

• Garantien bortfalder, hvis der foretages ændringer, monteres uoriginale

komponenter eller hvis affugteren er blevet repareret af en tredjepart.

• Komponenter, som er underlagt normal slitage, såsom luftfiltret, er ikke dækket af

garantien.

• Garantien gælder kun ved fremvisning af den originale, uændrede, og dato-

stemplede kvittering.

• Garantien dækker ikke skader forårsaget af handlinger, der afviger fra dem, som er

beskrevet i brugsanvisningen eller ved forsømmelse.

• Fragtomkostninger og risikoen ved forsendelse af affugteren eller dele af affugteren

skal altid afholdes af køberen.

For at undgå unødvendige udgifter, anbefaler vi, at du altid konsulterer

brugervejledningen. Hvis dette ikke løser problemet, skal affugteren afleveres til

distributøren til reparation.

TEKNISK SPECIFIKATION

Model D 210 D 216

Strømforbrug kW 0,280 0,300

Strømtilførsel V / Hz / Ph 220-240/50/1 220-240/50/1

Affugtningskapacitet (fugtfjernelse

ved 30ºC, 80% RH) l / 24h 10 16

Affugtningskapacitet (fugtfjernelse

ved 27ºC, 60% RH) l / 24h 5 8

Kapacitet for vandbeholder l 2 2

Luftstrøm (nom.) * m3/h 120 120

Til værelser op til * m3 40 - 60 70 - 100

Driftsområde °C 5 - 35 5 - 35

Kompressortype Reciprocating Reciprocating

Kølemiddeltype / -fyldning R / klasse R290 / 45 R290 / 45

Tryksugning / -udledning bar 10 / 26 10 / 26

Dimensioner (b x d x h) mm 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480

Nettovægt kg 9,5 9,5

Bruttovægt kg 11 11

Lydtryksniveau dB(A) 41 41

Enhedsbeskyttelse IPX0 IPX0

Sikringsbedømmelse 2A/250V 2A/250V

* Skal bruges som indikation

Med forbehold for ændringer uden forudgående varsel.

Kast ikke elektrisk utstyr som usortert kommunalt avfall, bruk separate

innsamlingsanlegg. Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger vedrørende

tilgængelige indsamlingssystemer. Hvis elektriske apparater bortskaffes på

lossepladser eller affaldsdepoter, kan farlige stoffer sive ned i grundvandet og

gå ind i fødekæden og dermed skade dit helbred og din sundhed. Når gamle

apparater erstattes af nye, er forhandleren lovmæssigt forpligtet til i det mindste

at tage gratis imod dit gamle apparat til bortskaffelse.

1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.

2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.

Estimado cliente,

Le felicitamos por la compra de su deshumidificador. Acaba de adquirir un producto de alta

calidad, que le proporcionará pleno confort durante muchos años, siempre que lo utilice

debidamente. Por lo tanto, le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones,

para prolongar la vida útil de su deshumidificador.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de tres años para toda clase de

defectos de fabricación y de material.

Disfrute de su deshumidificador.

Un cordial saludo,

PVG Holding B.V.

Departamento Atención al Cliente

COMPONENTES

PRINCIPALES

Carcasa frontal

Salida

Asa

Tablero de control

Cámara para el filtro

Carcasa posterior

Depósito

Bases de goma

Cable de

alimentación





Fig. 1

MEDIDAS DE SEGURIDAD

La instalación deberá responder por completo a las

disposiciones, reglamentos y normas locales en vigor.

El aparato está indicado para utilizarlo exclusivamen-

te en el hogar. Compruebe si la tensión de red es la

correcta. El aparato se debe utilizar exclusivamente

en un deshumificador con toma de tierra, voltaje 220-

240 V / ~50 Hz. Este producto es apto solamente estu-

fa en uso doméstico.

GENERAL

• Para obtener un resultado óptimo, no coloque el

aparato cerca de un radiador o otra fuente calorífi-

ca.

• Mantenga cerradas todas las ventanas para una

mayor eficacia.

• La capacidad de deshumidificación depende de la

temperatura y de la humedad del aire en la habita-

ción. Cuanto más baja sea la temperatura, menos

humedad extraerá el aparato.

• Procure que el filtro del aire esté siempre limpio.

De esta forma se evita el consumo innecesario de

energía y queda garantizado un resultado óptimo.

• En el caso de que se apague el aparato, éste no

volverá a funcionar sino después de transcurridos

tres minutos. De esta manera se prolonga la vida

útil del compresor.

IMPORTANTE

El aparato debe estar conectado siempre

con una toma a tierra. En caso de que la

corriente eléctrica no esté provista de una

toma a tierra, está absolutamente prohibido

conectar el mismo. Cuando el aparato esté

conectado, el acceso a la clavija tendrá

que poder hacerse sin que haya obstáculos

por medio. Lea estas instrucciones de uso

detenidamente y siga las indicaciones;

Antes de conectar el aparato compruebe si:

• el voltaje corresponde a la placa de datos;

• el enchufe y el suministro de electricidad son los

indicados para el aparato;

• la clavija del cable eléctrico es a la medida del

enchufe;

• el aparato está colocado en posición vertical y

sobre una superficie plana.

Haga controlar la instalación eléctrica por un profe-

sional autorizado si no está seguro que todo está en

orden.

• Este aparato no deberá ser utilizado por personas

(incluyendo niños) con reducida capacidad física,

mental o sensorial, o que carezcan de la experien-

cia y los conocimientos necesarios, a menos que

sean vigilados e instruidos en el uso del aparato

por otra persona que sea responsable de su seguri-

dad.

• Este aparato ha sido fabricado según las normas de

seguridad CE. A pesar de ello, y al igual que con

todo aparato eléctrico, se debe obrar con cautela.

• Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire y de sali-

da de aire.

• Previo el transporte del aparato, vacíe siempre el

depósito de agua.

• Procure que el aparato no entre nunca en contacto

con productos químicos.

• Procure que el aparato no entre nunca en contacto

con agua. No limpie nunca el aparato pulverizán-

dolo ni sumergiéndolo en agua.

• No inserte objetos en las aberturas del aparato.

• Desenchufe siempre el aparato antes de proceder

a su limpieza o a la de algún componente.

• Nunca use un cable prolongador para conectar el

aparato. Si no se dispone de un enchufe con toma

a tierra, deberá ser instalado por un electricista

cualificado.

• Se deberá vigilar a los niños para asegurar que no

jueguen con el aparato.

• Las eventuales reparaciones deben ser siempre lle-

vadas a cabo por un técnico de servicio cualificado

o por su distribuidor. Observe las instrucciones de

mantenimiento.

• Desenchufe siempre el aparato cuando éste no se

utilice.

• En caso de que el cable eléctrico esté dañado, éste

deberá ser cambiado por un técnico de servicio

cualificado o su distribuidor.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años y por personas con capacidades físicas,

psíquicas o sensoriales reducidas, falta de experien-

cia y conocimientos, siempre que sean supervisados

o reciban instrucciones acerca del uso del aparato

de una forma segura y comprendan los riesgos que

entraña.

• Los niños no deben utilizar el aparato como un

juguete.

• Las tareas de limpieza y mantenimiento reserva-

das al usuario no deben ser realizadas por niños sin

supervisión.

• Cuando el cable de alimentación está averiado,

deberá evitar situaciones peligrosas haciéndolo

sustituir por un centro de servicio autorizado por

Qlima o por personas de similar competencia.

¡ATENCIÓN!

• Nunca use el aparato en caso de que el

cable o el enchufe esté dañado. Procure

que el cable no quede atrapado y que no

entre en contacto con objetos cortantes.

• El incumplimiento de las instrucciones

puede dar lugar a la pérdida de la garantía.

• No colocar el deshumidificador en cuartos

de baño o en otras habitaciones donde sea

probable que gotas de agua salpiquen el

deshumidificador.

Información específica sobre aparatos con gas

refrigerante R 290.

• Lea con atención todas las advertencias.

• Cuando descongele y limpie el aparato, no use

herramientas distintas de las recomendadas por

el fabricante.

• El aparato debe colocarse en un área sin fuen-

tes constantes de ignición (por ejemplo: llamas

vivas, aparatos de gas o eléctricos en funciona-

miento).

• No perfore ni queme.

• Este aparato contiene Y g (compruebe etique-

ta de voltaje en la parte posterior de la unidad)

sobre el gas refrigerante R290.

• El R290 es un gas refrigerante que cumple con

las directivas europeas sobre el medio ambien-

te. No perfore ninguna parte del circuito refri-

gerante. Debe ser consciente de que los refrige-

rantes no tengan olor.

• Si el aparato se instala, se usa o se guarda en

un área no ventilada, la sala debe estar diseña-

da para evitar la acumulación de fugas de refri-

gerante que pueden dar lugar a un riesgo de

incendio o explosión debido a la ignición del

refrigerante causados por calefactores eléctri-

cos, estufas u otras fuentes de ignición.

• El aparato debe guardarse de tal modo que se

evite fallo mecánico.

• Las personas que usen o trabajen con el circuito

refrigerante deben contar con una certificación

adecuada emitida por un organismo acreditado

que garantice la competencia en el manejo de

refrigerantes según una evaluación específica

reconocida por las asociaciones del sector.

• Las reparaciones deben realizarse basándose en

las recomendaciones del fabricante.

El mantenimiento y la reparación que requieran la

asistencia de otro personal cualificado debe reali-

zarse bajo la supervisión de una persona especifi-

cada en el uso de refrigerantes inflamables.

El aparato deberá instalarse, operarse y alma-

cenarse en una habitación que tenga un área de

suelo superior a 4 m2 cuadrados. El aparato debe-

rá almacenarse en un área bien ventilada donde el

tamaño de la habitación corresponda al área de la

habitación especificada para la operación.

INSTRUCCIONES PARA REPARAR APARATOS CON R290

1 INSTRUCCIONES GENERALES

Este manual de instalación está dirigido al uso por parte de personas con

conocimientos adecuados de electricidad y electrónica, así como experiencia en

refrigerantes y mecánica.

1.1 Comprobar el área

Antes de empezar a trabajar en sistemas con refrigerantes inflamables se precisan

comprobaciones de seguridad para garantizar que se minimiza el riesgo de ignición.

Para reparar el sistema de refrigeración, se deben observar las siguientes precauciones

antes de trabajar en el sistema.

1.2 Procedimiento de trabajo

El trabajo debe realizarse con un procedimiento controlado para minimizar el riesgo

de un gas o vapor inflamable mientras se trabaja.

1.3 Área general de trabajo

Todo el personal de mantenimiento y otros trabajadores del área local deben

recibir instrucciones sobre la naturaleza del trabajo que se realiza. Debe evitarse el

trabajo en espacios cerrados. El área en torno al espacio de trabajo debe seccionarse.

Asegúrese de que las condiciones del área son seguras mediante control del material

inflamable.

1.4 Comprobar la presencia de refrigerante

El área debe comprobarse con un detector de refrigerante adecuado previamente

y durante el trabajo, para garantizar que el técnico es consciente de atmósferas

potencialmente inflamables. Asegúrese de que se emplea equipo adecuado de

detección de fugas para su uso con refrigerantes inflamables, p.ej., sin chispas, bien

sellado o intrínsecamente seguro.

1.5 Presencia de extintores

Si se debe realizar algún trabajo con calor en el equipo de refrigeración o en cualquier

parte asociada, debe disponerse de extintores adecuados a mano. Cuente con un

extintor de polvo seco o de CO2 junto al área de carga.

1.6 Sin fuentes de ignición

Ninguna persona que realice un trabajo relacionado con un sistema de refrigeración

que implique la exposición a cualquier conducto que contenga o haya contenido

refrigerante inflamable debe usar ninguna fuente de ignición de forma que pueda

provocar riesgo de fuego o explosión. Todas las posibles fuentes de ignición,

incluyendo cigarrillos encendidos, deben mantenerse lo suficientemente lejos del

lugar de la instalación, reparación, retirada y eliminación, durante los cuales pueda

liberarse refrigerante inflamable al área circundante. Antes de realizar el trabajo,

debe garantizarse que el área en torno al equipo a inspeccionar no tiene riesgos

inflamables o de ignición. Se deben mostrar señales de “No fumar”.

1.7 Área ventilada

Asegúrese de que el área es abierta o está ventilada de forma adecuada antes de

acceder al sistema o realizar cualquier trabajo con fuego. Un cierto grado de

ventilación debe continuar durante el tiempo en que se realice el trabajo. La

ventilación debe dispersar de forma segura cualquier refrigerante liberado y repelerlo

preferiblemente a la atmósfera.

1.8 Comprobaciones del equipo de refrigeración

Si se cambian componentes eléctricos, deben ajustarse al objetivo y a las

especificaciones correctas. Deben seguirse en todo momento las directrices

de mantenimiento y reparación del fabricante. En caso de duda, consulte al

departamento técnico del fabricante para obtener asistencia. Las siguientes

comprobaciones corresponden a las instalaciones con refrigerantes inflamables:

• El tamaño de la carga se ajusta al tamaño de la sala donde se instalan las partes que

contienen refrigerante.

• La maquinaria y las salidas de ventilación se deben operar de forma adecuada y no

deben obstruirse.

• Si se usa un circuito refrigerante indirecto, debe comprobarse el circuito secundario

por si hubiera refrigerante.

• El marcado del equipo debe seguir siendo visible y legible. Las señales y etiquetas

ilegibles deben corregirse.

• Los conductos o componentes de refrigeración se instalan en una posición en la

que sea improbable que se expongan a cualquier sustancia que pueda corroer

los componentes que contienen el refrigerante, a menos que esos componentes

estén hechos de materiales que resistan inherentemente esa corrosión o que estén

debidamente protegidos contra esa corrosión.

1.9 Comprobaciones de dispositivos eléctricos

La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos debe incluir una

comprobación inicial de seguridad así como unos procedimientos de inspección

de componentes. Si existe un defecto que pueda comprometer la seguridad,

no debe conectarse el circuito al suministro eléctrico hasta que se haya tratado

satisfactoriamente. Si no ese defecto no puede corregirse inmediatamente, pero es

necesario continuar con la operación, se debe emplear una solución adecuada. Esto

debe comunicarse al propietario del equipo de forma que todas las partes sean

informadas. Las comprobaciones iniciales de seguridad incluyen:

• que los condensadores estén descargados: esto debe realizarse de forma segura

para evitar la posibilidad de chispazos;

• que no hay componentes y cableado eléctricos expuestos durante la carga,

recuperación o purga del sistema;

• que hay continuidad en la toma de tierra.

2 REPARACIONES DE COMPONENTES SELLADOS

2.1 Durante las reparaciones a componentes sellados, todos los suministros eléctricos

deben desconectarse del equipo en el que se trabaja antes de retirar cualquier carcasa

sellada, etc. Si es absolutamente tener suministro eléctrico en el equipo durante el

servicio, se deberá ubicar permanentemente una detección de fugas en el punto más

critico para avisar en caso de una situación potencialmente peligrosa.

2.2 Se debe prestar especial atención a lo siguiente para garantizar que al trabajar

en componentes eléctricos, la carcasa no se altera de tal forma que se vea afectado

el nivel de protección. Esto puede incluir daño a los cable, un número excesivo de

conexiones, terminales sin las especificaciones originales, daño en los sellos, ajustes

incorrectos de los sellos, etc.

Asegúrese de que el aparato se ha montado de forma segura.

Asegúrese de que los sellos o los materiales de sellado no se han degradado de forma

que no sirvan al objetivo de prevención del acceso de atmósferas inflamables. Las

partes de sustitución deben adaptarse a las especificaciones del fabricante.

NOTA El uso de sellante de silicona puede inhibir la efectividad de algunos tipos de

equipo de detección de fugas. Los componentes intrínsecamente seguros no deben

aislarse antes de trabajar con ellos.

3 REPARACIÓN DE COMPONENTES INTRÍNSECAMENTE SEGUROS

No aplique cualquier carga inductiva permanente o capacitiva al circuito sin

asegurarse de que no supera el voltaje permitido y la corriente permitida para el

equipo en uso.

Los componentes intrínsecamente seguros son los únicos tipos que pueden trabajarse

mientras se dé la presencia de una atmósfera inflamable. El test del aparato debe

realizarse con el voltaje correcto.

Sustituya los componentes únicamente con las partes especificadas por el fabricante.

Otras partes pueden dar lugar a la ignición del refrigerante a la atmósfera a través de

una fuga.

4 CABLEADO

Compruebe que el cableado no está sujeto a desgaste, corrosión, presión excesiva,

vibración, bordes afilados u otros efectos ambientales adversos. La comprobación

también debe tener en cuenta los efectos del tiempo o la vibración continua de

fuentes como compresores o ventiladores.

5 DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMABLES

Bajo ninguna circunstancia se deben emplear fuentes potenciales de ignición para

buscar o detectar fugas de refrigerante. No se debe emplear una antorcha de haluro

(o cualquier otro detector que use llama viva).

6 MÉTODOS DE DETECCIÓN DE FUGAS

Los siguientes métodos de detección de fugas se consideran aceptables para

sistemas que contienen refrigerante inflamable. Se deben usar detectores de fugas

inflamables para detectar refrigerante inflamable, pero puede que la sensibilidad no

sea adecuada, o precise una recalibración. (El equipo de detección debe calibrarse en

un área sin refrigerante).

Asegúrese de que el detector no es una fuente potencial de ignición y es adecuada

para el refrigerante usado. El equipo de detección de fugas debe fijarse en un

porcentaje del LFL del refrigerante y debe calibrarse para el refrigerante empleado y

se confirme el porcentaje de gas adecuado (25 % máximo).

Los fluidos de detección de fugas son adecuados con la mayoría de refrigerantes, pero

el uso de detergentes que contengan clorina debe evitarse ya que la clorina puede

reaccionar con el refrigerante y corroer los conductos de cobre.

Si hay sospechas de una fuga, todas las llamas vivas deben quitarse/apagarse.

Si se halla una fuga de refrigerante que requiera soldadura fuerte, debe recuperarse

o aislarse todo el refrigerante del sistema (cerrando las válvulas) en una parte del

sistema remota de la fuga. Debe purgarse el nitrógeno libre de oxígeno (OFN) a

través del sistema tanto antes como durante del proceso de soldadura fuerte.

7 RETIRADA Y EVACUACIÓN

Cuando se acceda al circuito del refrigerante para realizar reparaciones -o para

cualquier objetivo- deben usarse procedimientos convencionales. No obstante, es

importante seguir las buenas prácticas ya que la inflamabilidad es una consideración.

Deben respetarse los siguientes procedimientos: retirar el refrigerante; purgar el

circuito con gas inerte, evacuar; purgar de nuevo con gas inerte; abrir el circuito

mediante corte o soldadura fuerte.

La carga de refrigerante debe recuperarse en las bombonas de recuperación

adecuadas. El sistema debe descargarse con OFN para asegurar la unidad. Puede que

este proceso deba repetirse varias veces. No debe usarse aire comprimido u oxígeno

para esta tarea. La descarga debe conseguirse abriendo el vacío del sistema con OFN

y siguiendo hasta rellenar hasta que se consiga la presión de trabajo, expulsarlo a la

atmósfera y finalmente volver al vacío. Puede que este proceso deba repetirse hasta

que no halla refrigerante en el sistema.

Cuando se use la carga final de OFN, el sistema debe airearse con la presión

atmosférica para poder realizar el trabajo. Esta operación es absolutamente vital si

se van a realizar operaciones de soldadura en los conductos. Asegúrese de que la

salida de la bomba de vacío no está cerca de ninguna fuente de ignición y que hay

ventilación disponible.

8 PROCEDIMIENTOS DE CARGA

Además de los procedimientos convencionales de carga, deben seguirse los siguientes

procedimientos. Asegúrese de que la contaminación de distintos refrigerantes no

se produce cuando use el equipo de carga. Las mangueras y las líneas deben ser lo

más cortas posibles para minimizar la cantidad de refrigerante que contienen. Las

bombonas deben mantenerse en posición vertical. Asegúrese de que el sistema de

refrigeración está conectado antes de cargar el sistema con refrigerante. Etiquete el

sistema cuando la carga esté completa (si no está preparado), Debe prestarse especial

atención para no rellenar en exceso el sistema de refrigeración. Antes de recargar

el sistema, se debe probar la presión con OFN. Debe comprobarse si hay fugas en el

sistema tras la finalización de la carga pero antes de la puesta en servicio. Se debe

realizar una prueba de fugas antes de dejarlo en su ubicación.

9 DESACTIVACIÓN

Antes de llevar a cabo este procedimiento, es esencial que el técnico esté totalmente

familiarizado con el equipo y sus características.

Es una buena práctica recomendada que todos los refrigerantes se recubran de forma

segura. Antes de realizar la tarea, se deben tomar muestras de aceite y refrigerante

en caso de que se requiera un análisis antes de reutilizar el refrigerante reclamado.

Es esencial que la corriente 4 GB esté disponible antes de comenzar la tarea.

a) Familiarícese con el equipo y su uso.

b) Aísle el sistema eléctricamente.

c) Antes de intentar el procedimiento, asegúrese de que: hay disponible equipo de

manejo mecánico, si se requiere, para el manejo de bombonas de refrigerante.

d) Todo el equipo de protección personal está disponible y debe usarse correctamente;

el proceso de recuperación debe supervisarlo una persona competente en todo

momento.

e) El equipo de recuperación y las bombonas se adecúan a los estándares adecuados.

f) Evacúe el sistema de refrigerante si es posible.

g) Si el vacío no es posible, use un colector para que se pueda retirar el refrigerante

desde varias partes del sistema.

h) Asegúrese de que el sistema se ubica en las escalas antes de realizar la recuperación.

i) Encienda la máquina de recuperación y úsela según las instrucciones del fabricante.

j) No rellene demasiado las bombonas. (No más del 80 % del volumen de carga

líquida).

k) No supere la presión máxima de trabajo de la bombona, incluso temporalmente.

l) Cuando se hallan rellenado las bombonas correctamente y el proceso se

halla terminado, asegúrese de que las bombonas y el equipo se retiran de las

instalaciones a la mayor brevedad y que todas las válvulas de aislamiento del

equipo están cerradas.

m) No debe cargarse el refrigerante recuperado en otro sistema de refrigeración a

menos que haya sido limpiado y comprobado.

10 ETIQUETADO

El equipo debe etiquetarse indicando que ha sido desactivado y vaciado de

refrigerante. La etiqueta debe llevar fecha y firma. Asegúrese de que hay etiquetas

en el equipo indicando que este contiene refrigerante inflamable.

11 RECUPERACIÓN

Cuando se retire el refrigerante de un sistema, ya sea para puesta en servicio o

desactivación, es una buena práctica recomendada que todo el refrigerante se saque

de forma segura. Cuando se transfiera el refrigerante a las bombonas, asegúrese de

que se usan bombonas adecuadas para la recuperación del refrigerante. Asegúrese

de que hay disponibles un número de bombonas adecuado para albergar todo el

sistema. Todas las bombonas que se empleen están diseñadas para el refrigerante

recuperado, y están etiquetadas para ese refrigerante (p.ej., bombonas especiales

para la recuperación de refrigerante). Las bombonas deben completarse con la válvula

de liberación de presión y válvulas de apagado en buen estado. Las bombonas de

recuperación vacías se recuperan y, si es posible, se enfrían antes de la recuperación.

El equipo de recuperación debe estar en buenas condiciones con una serie de

instrucciones sobre el equipo, y debe ser adecuado para la recuperación de los

refrigerantes inflamables. Además, debe haber disponible un juego de escalas

calibradas de peso y en buenas condiciones. Las mangueras deben completarse con

acoples de desconexión sin fugas y en buenas condiciones. Antes de usar una máquina

de recuperación, compruebe que está en buenas condiciones, se ha conservado bien y

que cualquier componente eléctrico asociado está sellado para prevenir la ignición en

caso de liberación de refrigerante. Consulte al fabricante en caso de duda.

El refrigerante recuperado debe devolverse al proveedor del refrigerante en la

bombona de recuperación adecuada, y debe prepararse la Nota de Transferencia

de Residuos adecuada. No mezcle refrigerantes de unidades de recuperación y

especialmente aquellos en bombonas.

Si se deben retirar aceite de un compresor o compresores, asegúrese de que han sido

evacuados hasta un nivel aceptable para garantizar que el refrigerante inflamable

no permanece con el lubricante. El proceso de evacuación debe llevarse a cabo antes

de devolver el compresor a los proveedores. Sólo se empleará el curado eléctrico al

compresor para acelerar este proceso. Cuando se drague el aceite desde un sistema,

debe realizarse de forma segura.

DISTANCIA NECESARIA

Respete la distancia necesaria entre el aparato y las paredes u otros objetos. Véase la figura 2.

PANEL DE CONTROL

Fig. 3

INDICADORES LED

1. LED DEPÓSITO LLENO Rojo

2. LED COMPRESOR Verde

3. DESCONGELACIÓN Verde

4. LED TEMPORIZADOR Naranja

Visualizador de 2 cifras para el nivel de humedad y el temporizador

El indicador incluye 3 funciones:

1. Indicación de la humedad seleccionada al momento de establecer la misma

2. Indicación de las horas al programar el tiempo de encendido y apagado

Fig. 2

20 cm

3. Indicará “LO” si la humedad ambiental es inferior al 35%

4. Indicará “HI” si la humedad ambiental es superior al 95%

Funciones de los botones pulsadores

A. Pulsador de encendido/apagado

B. Pulsador de descenso

C. Pulsador de aumento

D. Pulsador del temporizador

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1. Pulsar el botón una vez a fin de poner en marcha el equipo. Pulsarlo otra vez

para apagar.

2. Pulsar el botón o a fin de establecer el nivel de humedad en la habitación,

pudiéndose fijar entre 30% y 90%, en intervalos del 5%.

Al cabo de cierto período de funcionamiento y cuando la humedad ambiental es

inferior, en un 2%, a la humedad seleccionada, el compresor se apagará. Cuando

la humedad ambiental sea igual o superior, en un 3%, a la humedad seleccionada,

el compresor se pondrá en marcha tras superarse los 3 minutos del período de

protección del compresor.

3. Pulsar el botón a fin de dar inicio a la programación del temporizador:

Pulsar el botón para programar el tiempo en el que el aparato se encenderá y

apagará. Si desea cancelar la programación del temporizador, pulse el botón para

ajustar el tiempo a 00, y volver a pulsar, para pasar desde 00-01-02......23-24. Es el

tiempo programado para alternar entre el encendido y el apagado del aparato.

El tiempo programado queda anulado cada vez que se manipule el interruptor

del compresor. El tiempo programado permanece inalterado cuando el aparato se

detiene al alcanzar el nivel máximo de agua o durante la descongelación.

SALIDA DEL AGUA

Cuando el depósito de desagüe esté lleno, el indicador de depósito lleno se iluminará, el

aparato dejará de funcionar automáticamente y el timbre pitará 15 veces a fin de alertar al

usuario que el agua en el depósito debe vaciarse.

Vaciado del depósito de desagüe

1. Presione ligeramente sobre los laterales del depósito con ambas manos y retírelo

cuidadosamente.

Fig. 4

2. Deseche el agua depositada.

Fig. 5

NOTA

1. No quite el flotador del depósito de agua. El sensor de nivel máximo de agua no

podrá detectar correctamente el nivel del líquido sin el flotador y el agua podría

verterse fuera del depósito.

Fig. 6

2. De encontrarse el depósito de desagüe sucio, este deberá lavarse con agua fría

o tibia. No utilice detergente, esponjas de fregar, paños para el polvo tratados

químicamente, gasolina, benceno, acetona u otros disolventes, ya que pueden rayar

y dañar el depósito, y causar fugas de agua.

3. Al volver a colocar el depósito de desagüe, presione firmemente sobre el mismo

con ambas manos a fin de fijarlo en su sitio. Si el depósito no está colocado

correctamente, el sensor indicador de depósito lleno se activará y el deshumificador

no funcionará.

Fig. 7

Desagüe continuo de agua

El aparato incluye una toma para el drenaje continuo. Ha de utilizarse una manguera de

plástico (con un diámetro interno de 10 mm) que se inserta a la apertura de drenaje (a

nivel de la bandeja intermedia), y se extiende fuera del depósito de agua, se instala en su

sitio y se acomoda la manguera de drenaje.

El agua en el depósito de desagüe puede drenarse de forma continua gracias a la toma de

drenaje de que dispone el aparato.

Fig. 8

MANTENIMIENTO

Limpieza del deshumificador

A. Limpieza de la carcasa

Pasar un trapo húmedo y suave.

B. Limpieza del filtro de aire:

1. Abrir la rejilla de entrada y extraer el filtro de aire.

Fig. 9

2. Limpieza del filtro de aire

Pasar suavemente la aspiradora sobre la superficie del filtro de aire a fin de eliminar

la suciedad. En caso de que el filtro de aire se encuentre extremadamente sucio,

lávelo con agua tibia y un detergente suave y séquelo completamente.

Fig. 10

3. Fijar el filtro de aire

Inserte el filtro en la rejilla delicadamente y coloque la rejilla de entrada en su lugar.

Fi g . 11

ALMACENAMIENTO

Cuando el aparato no se use durante un largo período de tiempo, proceda como sigue:

1. Desenchufe el aparato y vacíe el depósito. Deje secar el depósito y el aparato.

2. Limpie el filtro de aire.

3. Guarde el aparato y protéjalo contra el polvo, preferentemente metido en una funda

de plástico.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar asistencia técnica, verifique los siguientes puntos:

Problema Causa Solución

El aparato no funciona.

El aparato no está bien enchu-

fado.

Enchufe correctamente el apara-

to.

El depósito del agua está lleno. Vacíe el depósito de agua.

El depósito de agua no está colo-

cado correctamente.

Coloque el depósito en la

posición correcta.

¿Se encuentra la temperatura de

la habitación sobre los 35ºC o por

debajo de 5ºC?

El dispositivo de protección se

activa y el aparato

no puede ponerse en marcha.

El aparato no deshumidi-

fica.

El filtro de aire está sucio. Limpie el filtro de aire.

La temperatura o la hume-

dad relativa del local donde se

encuentra el aparato es demasi-

ado baja.

En estas circunstancias es normal

que el aparato no deshumidi-

fique.

¿Está el conducto de entrada o

de descarga obstruido?

Extraiga la obstrucción del con-

ducto de entrada o del conducto

de descarga.

El deshumidificador fun-

ciona, pero la humedad

relativa no se reduce lo

suficientemente.

La habitación es demasiado

grande para la capacidad del

aparato.

Se recomienda colocar un deshu-

midificador con mayor capacidad.

Hay demasiada humedad. Se recomienda colocar un deshu-

midificador con mayor capacidad.

Existe demasiada ventilación.

Reduzca la ventilación (p. ej.,

cierre las ventanas, cortinas,

puertas…)

No hay salida de aire ¿Está el filtro de aire tapado?

Limpie el filtro de aire tal como

indicado en “Limpieza del deshu-

mificador”.

El aparato funciona con

ruido

¿Está el aparato ladeado o posi-

cionado de forma inestable?

Traslade el aparato a una ubi-

cación estable y firme.

¿Está el filtro de aire tapado? ¿Está el filtro de aire tapado?

Código E1 Sensor de temperatura del tubo

falló.

Reemplace el sensor de tempera-

tura de la tubería.

GARANTÍA

El aparato tiene una garantía de tres años a partir de la fecha de adquisición. Durante este

período todos los defectos de material y de fabricación serán subsanados gratuitamente.

A estos efectos, rigen las siguientes condiciones:

• Se excluye toda reclamación de indemnización, incluso por daños indirectos.

• La reparación o el reemplazo de componentes no supone una ampliación del período

de garantía.

• La garantía no será válida cuando se hayan realizado modificaciones, se hayan

usado componentes no originales o terceros hayan efectuado reparaciones en el

deshumidificador.

• Componentes sujetos a desgaste normal quedan excluidos de la garantía.

• La garantía se aplica únicamente si se presenta la factura de compra, fechada y sin

modificación alguna.

• La garantía no cubre los daños causados por una utilización contraria a la descrita en

este manual de instrucciones o por un uso negligente.

• Los gastos de envío y los riesgos del envío del deshumidificador o piezas de ésto,

correrán en todos los casos a cargo del comprador.

A fin de evitar costes innecesarios, le recomendamos que lea con atención las instrucciones

de uso. Si el manual no ofrece ninguna solución, lleve el deshumidificador a su distribuidor

para su ulterior reparación.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Model D 210 D 216

Consumo de energia kW 0,280 0,300

Voltaje V / Hz / Ph 220-240/50/1 220-240/50/1

Deshumidificación (Valor de deshu-

midificación en litros por 24 horas

con una humedad relativa del 80% y

una temperatura 30 °C)

L / 24h 10 16

Deshumidificación (Valor de deshu-

midificación en litros por 24 horas

con una humedad relativa del 60% y

una temperatura 27 °C)

L / 24h 5 8

Capacidad depósito L 2 2

Flujo de aire (nom.) * m3/h 120 120

Superficie del recinto * m3 40 - 60 70 - 100

Rango de funcionamiento °C 5 - 35 5 - 35

Tipo de compresor Reciprocating Reciprocating

Liquido refrigerante type / peso r / gr R290 / 45 R290 / 45

Presion aspiración / descarga bar 10 / 26 10 / 26

Dimensiones (a x a x p) mm 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480

Neto peso uinidad kg 9,5 9,5

Bruto peso unidad kg 11 11

Nivel sonoro inidad dB(A) 41 41

Clase de protección unidad IPX0 IPX0

Potencia del fusible 2A/250V 2A/250V

* A usar como indicación

El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso.

No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales.

Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este tipo

de materiales. Consulte la normativa vigente y contacte con la administracion

correspondiente para obtener informacion acerca de las instalaciones de recogida

disponibles. Si algun dispositivo electronico se desecha en un vertedero o basurero

no adecuado, alguna sustancia peligrosa podria filtrarse en la tierra y aparecer

posteriormente en la cadena de alimentacion, pudiendo danar su estado de

salud. Al sustituir un electrodomestico o dispositivo electronico por un modelo

nuevo, el establecimiento minorista esta obligado por ley a recoger y desechar

adecuadamente dicho dispositivo sin carga economica alguna para el cliente.

Este equipo contiene el refrigerante R290 en la cantidad indicada en la tabla

arriba expuesta. No dejar emitir R290 en la atmósfera. R290 es un gas fluorado de

invernadero con un potencial de calentamiento global (GWP) = 3.

1 LISEZ D’ABORD CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR.

Madame, Monsieur,

Nous vous félicitons sincèrement pour l’achat de votre déshumidificateur. Vous venez

d’acheter un produit de qualité qui vous donnera satisfaction pendant de longues années

si vous l’utilisez de façon adéquate. Pour assurer une durée de vie optimale de votre

déshumidificateur, lisez d’abord ces instructions d’utilisation.

Les produits Qlima sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception pendant

une durée de 2 ans à compter de la date d’achat.

Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre déshumidificateur.

Cordialement,

PVG Holding B.V.

Service Clientèle

1 LISEZ D’ABORD CES INSTRUCTIONS D’UTILISATION.

2 EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR.

PIÈCES

PRINCIPALES

Coque avant

Prise de courant

Poignée

Panneau de

commande

Boîtier filtre

Coque arrière

Réservoir

Pieds en caoutchouc

Câble d’alimentation





Fig. 1

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant

d’utiliser l’appareil et conservez-le pour toute réfé-

rence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il

est conforme à la législation, aux ordonnances et aux

normes locales et nationales. Ce produit a été conçu

pour être utilisé comme déshumidificateur dans des

maisons résidentielles, et il doit être utilisé unique-

ment dans des endroits secs, dans des conditions

domestiques normales et en intérieur, dans un séjour,

une cuisine ou un garage. Cet appareil est conçu uni-

quement pour une prise de courant avec mise à la

terre avec une tension de raccordement de 220-240

V./ ~50 Hz.

GÉNÉRAL

• Pour obtenir un résultat optimal de votre appareil,

ne pas le placer près d’un radiateur ou d’une autre

source de chaleur.

• Fermez toutes les fenêtres de la pièce pour une

efficacité maximum.

• La capacité de déshumidification dépend de la

température de la pièce et du degré d’humidité de

l’air. À basse température, il est normal que l’appa-

reil extraie moins d’humidité de l’air.

• Veillez à ce que le filtre soit toujours propre. Ceci

évite un gaspillage d’énergie inutile et garantit un

résultat optimal.

• Si l’appareil a été débranché, il se remettra en

route au bout de trois minutes. Ce retardement

automatique protège le compresseur.

IMPORTANT

L’appareil DOIT toujours être branché

sur une prise de terre. Si l’alimentation

électrique n’est pas connectée à la terre,

l’appareil ne doit absolument pas être

branché. La fiche électrique doit toujours

être facilement accessible lorsque l’appareil

est branché. Lisez soigneusement ce manuel

et suivez les instructions;

Avant de brancher l’appareil, vérifiez si:

• la tension de raccordement est bien la même que

celle indiquée sur la plaque signalétique;

• la prise et l’approvisionnement en courant sont

bien adaptés à l’appareil;

• la fiche électrique rentre bien dans la prise de

contact;

• l’appareil est bien posé sur une surface plane et

stable.

Si vous n’êtes pas certain que tout est en ordre, faites

vérifier l’installation électrique par un professionnel.

• Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécu-

rité CE. Soyez cependant prudent lors de l’utilisa-

tion comme avec tout autre appareil électrique.

• Ne jamais recouvrir la grille d’entrée et de sortie

d’air.

• Videz le réservoir d’eau avant de déplacer l’appa-

reil.

• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec des

produits chimiques.

• Ne mettez jamais l’appareil en contact avec de

l’eau. Ne pas le vaporiser ni le tremper dans de

l’eau.

• N’enfilez aucun objet dans les diverses ouvertures

de l’appareil.

• Débranchez toujours l’appareil avant d’en nettoyer

ou d’en changer une pièce.

• Ne branchez JAMAIS l’appareil sur une rallonge

électrique. Si vous ne disposez pas de prise de cou-

rant avec mise à la terre, faites assurer l’installation

par un électricien reconnu.

• Surveillez les enfants présents, ils ne doivent en

aucun cas jouer avec l’appareil.

• Si une éventuelle réparation est nécessaire, faites-

la exécuter par un technicien agréé ou par votre

distributeur. Suivez les instructions d’entretien de

l’appareil.

• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas.

• Si le cordon électrique de l’appareil est endomma-

gé, faites-le toujours changer par votre distribu-

teur, le service après-vente ou un technicien auto-

risé.

• Cet appareil peut-être utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans, et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience ou de connais-

sance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s

ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’ap-

pareil en toute sécurité leur ont été données et si

les risques encourus ont été appréhendés.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas être chargés du net-

toyage et de l’entretien de l’appareil sauf s’ils sont

encadrés.

• Si le cordon électrique est endommagé, faites-

le remplacer pour éviter tout danger. Pour cela,

contactez un centre de réparations agréé par

Qlima ou un technicien aux qualifications compa-

rables.

ATTENTION!

• N’utilisez jamais l’appareil avec un cordon

ou une fiche électrique endommagés. Ne

serrez jamais le cordon électrique et évitez

tout contact avec des arêtes tranchantes.

• Le non-respect des instructions peut

conduire à une annulation de la garantie

de l’appareil.

• Ne placez pas le déshumidificateur dans

une salle de bain ou dans des endroits

exposés aux éclaboussures d’eau.

Informations spécifiques concernant les appareils à

gaz réfrigérant R 290.

• Lire attentivement toutes les mises en garde.

• Lors du dégivrage et du nettoyage de l’appa-

reil, n’utilisez pas d’autres outils à l’exception

de ceux recommandés par le fabricant.

• L’appareil doit être placé dans une zone sans

source d’inflammation continue (p.ex. flammes

nues, appareils à gaz ou électriques en fonc-

tionnement).

• Ne pas perforer et ne pas brûler le circuit.

• Cet appareil contient un produit Y g (voir l’éti-

quette au dos de l’appareil) de gaz réfrigérant

R290.

• Le fluide R290 est un gaz réfrigérant conforme

aux directives européennes sur l’environne-

ment. Ne perforez aucune partie du circuit fri-

gorifique. Les produits réfrigérants peuvent

être inodores.

• Si l’appareil est installé, utilisé ou entreposé

dans un endroit non ventilé, le local doit être

conçu de manière à prévenir l’accumulation de

fuites de produit réfrigérant, ce qui entraîne un

risque d’incendie ou d’explosion en raison de

l’inflammation du fluide réfrigérant provoqué

par des appareils de chauffage électrique, des

poêles ou d’autres sources d’inflammation.

• L’appareil doit être entreposé de manière à évi-

ter les pannes mécaniques.

• Les personnes qui exploitent ou travaillent sur

le circuit frigorifique doivent posséder la certi-

fication appropriée délivrée par un organisme

accrédité pour la manipulation de fluides fri-

gorigènes selon une évaluation spécifique aux

associations de l’industrie.

• Les réparations doivent être effectuées selon les

recommandations du fabricant.

L’entretien et les réparations qui nécessitent l’in-

tervention d’un autre membre du personnel quali-

fié doivent être effectués sous la supervision d’une

personne spécialisée dans l’utilisation de réfrigé-

rants inflammables.

L’appareil doit être installé, actionné et rangé dans

une pièce avec un plancher plus grand que 4 m2.

L’appareil doit être rangé dans un lieu bien aéré

où la dimension de la pièce correspond à la surface

comme spécifié pour le fonctionnement.

DISTANCE REQUISE

Observez la distance requise entre l’appareil et des

murs ou autres objets. Voir Fig. 2.

AVERTISSEMENT

Cet appareil doit être installé, utilisé et stoc-

ké dans un local dont la surface au plancher

est supérieure à 4 m².

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être installé en respectant les

règles nationales d'installation électrique.

Fig. 2

20 cm

INSTRUCTIONS DE RÉPARATION POUR LES APPAREILS R290

1 CONSIGNES GÉNÉRALES

Le présent manuel d’instruction est destiné aux personnes possédant une expérience

adéquate en électricité, en électronique, en réfrigérant et en mécanique.

1.1 Vérifications de l’espace de travail

Avant d’entreprendre tout type de travaux sur les systèmes contenant des fluides

frigorigènes inflammables, des contrôles de sécurité doivent être menés pour veiller

à ce que le risque d’inflammation soit minimisé. Pour la réparation du système de

réfrigération, les précautions suivantes doivent être respectées avant d’effectuer tout

type de travail sur le système.

1.2 Méthode de travail

Les travaux doivent être entrepris selon une méthode contrôlée, de sorte à minimiser

le risque lié à la présence d’un gaz ou d’une vapeur inflammable pendant l’exécution

des procédures de travail.

1.3 Espace de travail

L’ensemble du personnel de maintenance et des autres personnes travaillant dans la

zone locale doivent recevoir des instructions spécifiques quant à la nature du travail

effectué. Tout travail dans des espaces confinés doit être évité. La zone autour d’un

espace de travail doit être délimitée. Veillez à ce que les conditions dans la zone aient

été sécurisées en contrôlant les matériaux inflammables.

1.4 Vérifier la présence de fluide frigorigène

La zone doit être vérifiée avec un détecteur de fluide frigorigène approprié avant

et pendant l’activité, de manière à s’assurer que le technicien soit conscient des

atmosphères potentiellement inflammables. Veillez à ce que l’équipement de

détection des fuites employé convienne à une utilisation avec des frigorigènes

inflammables, c’est-à-dire des produits non-conformes, correctement scellés ou

intrinsèquement sûrs.

1.5 Présence d’extincteurs

Si un travail à chaud doit être entrepris sur l’équipement de réfrigération ou

toute autre pièce connexe, un extincteur doit être mis à disposition. Disposez d’un

extincteur à poudre sèche ou CO2 adjacent à la zone de charge.

1.6 Aucune source d’inflammation

Aucune personne effectuant des travaux relatifs à un système de réfrigération, qui

consiste à exposer toute canalisation contenant ou ayant contenu du frigorigène

inflammable, ne doit utiliser toute source d’inflammation de telle manière que

cela puisse entraîner un risque d’incendie ou d’explosion. Toutes les sources

d’inflammation possibles, y compris le tabagisme, devraient être maintenues

éloignées du site d’installation, de réparation, de retrait et d’élimination, période au

cours de laquelle un réfrigérant inflammable peut éventuellement être libéré dans

l’espace environnant. Avant le début des travaux, la zone autour de l’équipement

doit être surveillée pour veiller à ce qu’il n’y ait aucun danger inflammable ou risque

d’inflammation. Des panneaux « Interdiction de fumer » doivent être clairement

affichés.

1.7 Zone aérée

Veillez à ce que la zone soit exposée en plein air ou qu’elle soit correctement

aérée avant d’accéder au système ou d’effectuer un travail à chaud. L’aération doit

être maintenue à un certain degré pendant l’exécution du travail. L’aération doit

permettre de disperser en toute sécurité tout le réfrigérant libéré et préférablement

l’expulser intégralement dans l’atmosphère.

1.8 Contrôles des équipements de réfrigération

Lorsque des composants électriques sont remplacés, ils doivent être adaptés à l’usage

et aux normes en vigueur. En tout temps, les consignes d’entretien et de maintenance

du fabricant doivent être respectées. En cas de doute, consultez le département

technique du fabricant pour obtenir de l’assistance. Les contrôles suivants doivent

être appliqués aux installations utilisant des frigorigènes inflammables :

• La taille de la charge doit être conforme à la taille de la pièce dans laquelle

• sont installées les pièces contenant du fluide frigorigène.

• Les machines de ventilation et les sorties fonctionnent correctement et ne sont pas

obstruées.

• Si un circuit de refroidissement indirect est utilisé, le circuit secondaire doit être

vérifié pour la présence de fluide frigorigène.

• Le marquage de l’équipement reste visible et lisible. Les marques et les signes

illisibles doivent être corrigés.

• Les canalisations ou composants de réfrigération sont installés dans une position où

ils ne risquent pas d’être exposés à une substance susceptible de corroder les pièces

contenant du fluide frigorigène, à moins qu’ils ne soient constitués de matériaux

résistants à la corrosion.

1.9 Vérifications des appareils électriques

La réparation et l’entretien des composants électriques doivent inclure les contrôles

de sécurité initiaux et les procédures d’inspection des composants. S’il existe un

défaut susceptible de compromettre la sécurité, aucune alimentation électrique ne

doit être raccordée au circuit tant qu’il n’a pas été traité de manière satisfaisante. Si

le défaut ne peut être corrigé immédiatement mais qu’il est nécessaire de continuer

à faire fonctionner l’appareil, une solution de remplacement temporaire doit être

employée. Celle-ci doit être signalée au propriétaire de l’équipement de sorte que

toutes les parties soient avisées. Les contrôles de sécurité initiaux doivent inclure:

• Que les condensateurs soient déchargés: ceci doit être effectué de manière

sécuritaire pour éviter le risque d’étincelles;

• Qu’il n’y ait aucun composant électrique visible et câblage exposé pendant le

chargement, la récupération ou la purge du système;

• Qu’il y ait continuellement une liaison à la terre.

2 RÉPARATIONS DES COMPOSANTS SCELLÉS

2.1 Lors de la réparation de composants scellés, l’ensemble des alimentations

électriques doivent être débranchées de l’équipement avant le retrait des couvercles

scellés, etc. S’il est absolument nécessaire de recourir à une alimentation électrique

pendant l’entretien, alors un système de détection de fuites doit être installé au point

le plus sensible pour avertir d’une situation potentiellement dangereuse.

2.2 Une attention particulière doit être portée aux éléments suivants afin de garantir

qu’en travaillant sur des composants électriques, le boîtier ne soit pas altéré de telle

manière que le niveau de protection en soit affecté. Ceci comprend les dommages aux

câbles, le nombre excessif de connexions, les bornes non conformes aux spécifications

d’origine, les dommages aux joints, le mauvais montage des presse-étoupes, etc.

Veillez à ce que l’appareil soit solidement fixé.

Veillez à ce que les joints ou les matériaux d’étanchéité ne soient pas endommagés

de sorte qu’ils ne servent plus à prévenir l’infiltration d’atmosphères explosives. Les

pièces de rechange doivent être conformes aux spécifications du fabricant.

NOTE L’utilisation d’un agent d’étanchéité en silicone peut inhiber l’efficacité de

certains types d’équipements de détection de fuites. Les composants intrinsèquement

sûrs n’ont pas besoin d’être isolés avant d’effectuer un travail sur ceux-ci.

3 RÉPARATION DES COMPOSANTS INTRINSÈQUEMENT SÛRS

Ne pas appliquer de charges inductives ou capacitives permanentes sur le circuit sans

d’abord veiller à ce que celle-ci ne dépassera pas la tension admissible et le courant

autorisé pour l’équipement utilisé.

Les composants intrinsèquement sûrs sont les seuls types sur lesquels il est possible

de travailler en présence d’une atmosphère inflammable. L’appareil d’essai doit être

convenablement calibré.

Remplacez les composants uniquement par des pièces spécifiées par le fabricant.

D’autres parties peuvent entraîner l’inflammation du frigorigène dans l’atmosphère

suite à une fuite.

4 CÂBLAGE

Vérifiez que le câblage ne sera pas soumis à l’usure, à la corrosion, à une pression

excessive, aux vibrations, aux parties saillantes ou à tout autre effet environnemental

indésirable. Le contrôle doit également prendre en compte les effets du vieillissement

ou des vibrations continuelles provenant de sources telles que les compresseurs ou les

ventilateurs.

5 DÉTECTION DE RÉFRIGÉRANTS INFLAMMABLES

Les sources potentielles d’inflammation ne doivent en aucun cas être utilisées pour la

recherche ou la détection de fuites frigorigènes. Un chalumeau aux halogénures (ou

tout autre détecteur utilisant une flamme nue) ne doit pas être utilisé.

6 MÉTHODES DE DÉTECTION DE FUITE

Les méthodes de détection de fuite suivantes sont jugées acceptables pour les

systèmes contenant des fluides frigorigènes inflammables. Des détecteurs de fuites

électroniques doivent être utilisés pour détecter les frigorigènes inflammables, mais

la sensibilité peut ne pas être adéquate ou nécessiter un recalibrage. (L’équipement

de détection doit être calibré dans une zone exempte de frigorigène.)

Veillez à ce que le détecteur ne soit pas une source potentielle d’inflammation et

qu’il convient au réfrigérant utilisé. L’équipement de détection des fuites doit être

réglé à un pourcentage du LFL du fluide frigorigène et doit être calibré par rapport

au fluide frigorigène utilisé et le pourcentage de gaz approprié (25 % maximum) doit

être confirmé.

Les fluides de détection des fuites conviennent à l’utilisation de la plupart des fluides

frigorigènes, mais l’utilisation de détergents contenant du chlore doit être évitée

puisque le chlore peut interagir avec le fluide frigorigène et corroder les canalisations

en cuivre.

Si une fuite est suspectée, toutes les flammes nues doivent être retirées / éteintes.

Si une fuite de fluide frigorigène qui nécessite un brasage est détectée, tout le

fluide frigorigène doit être récupéré du système ou isolé (au moyen de soupapes de

fermeture) dans une partie du système éloignée de la fuite. L’azote sans oxygène

(OFN) doit ensuite être purgé à travers le système avant et pendant le processus de

brasage.

7 RETRAIT ET ÉVACUATION

Lors de la pénétration dans le circuit frigorifique pour effectuer des réparations - ou

à d’autres fins - des méthodes conventionnelles doivent être utilisées. Cependant, il

est important que la meilleure pratique soit respectée puisque l’inflammabilité est un

facteur à prendre en considération. La méthode suivante doit être respectée: enlever

le réfrigérant; purger le circuit avec du gaz inerte; évacuer; purger à nouveau avec

du gaz inerte; ouvrir le circuit par découpage ou brasage.

La charge de fluide frigorigène doit être récupérée dans les bonnes bouteilles de

récupération. Le système doit être “vidangé” (or purgé) avec l’OFN pour rendre

l’unité sécuritaire. Il se peut que ce processus doive être répété à maintes reprises.

L’air comprimé ou l’oxygène ne doivent pas être utilisés pour cette tâche. La vidange

doit être effectuée en laissant l’aspiration s’infiltrer dans le système avec OFN et

en continuant à remplir jusqu’à ce que la pression de travail soit atteinte, puis en

évacuant vers l’atmosphère, et finalement en tirant vers le bas jusqu’à un vide. Ce

processus doit être répété jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de réfrigérant dans le système.

Lorsque la charge finale de l’OFN est utilisée, le système doit être mis à la pression

atmosphérique pour permettre au travail d’avoir lieu. Cette opération est absolument

vitale si les opérations de brasage sur la canalisation doivent avoir lieu. Veillez à ce

que la sortie de la pompe à vide ne soit pas à proximité de toute source inflammable

et que la ventilation soit disponible.

8 MÉTHODES DE CHARGE

En plus des méthodes de charge conventionnelles, les exigences suivantes doivent être

respectées. Veillez à ce qu’il n’y ait pas de contamination des différents réfrigérants

lors de l’utilisation de l’équipement de charge. Les tuyaux ou les conduites doivent

être aussi courts que possible afin de minimiser la quantité de fluide frigorigène

qu’ils contiennent. Les bouteilles doivent rester debout. Veillez à ce que le système

de réfrigération soit mis à la terre avant de charger le système avec du réfrigérant.

Étiquetez le système lorsque la charge est terminée (si ce n’est déjà fait). Il faut

être très vigilant afin de ne pas trop remplir le système de réfrigération. Avant de

recharger le système, il doit être testé sous pression avec OFN. Le système doit être

testé à la fin du chargement mais avant la mise en service. Un test de fuite de suivi

doit être effectué avant de quitter le site.

9 MISE HORS SERVICE

Avant d’effectuer cette procédure, il est essentiel que le technicien connaisse

parfaitement l’équipement et tous ses détails.

À titre de bonne pratique, il est recommandé que tous les réfrigérants soient

récupérés en toute sécurité. Avant la réalisation de la tâche, un échantillon d’huile

et de réfrigérant doit être prélevé en cas d’analyse avant de réutiliser le réfrigérant

récupéré. Il est essentiel que l’alimentation électrique 4 GB soit disponible avant le

début de la tâche.

a) Se familiariser avec l’équipement et son fonctionnement.

b) Isoler le système de manière électrique.

c) Avant d’entreprendre la procédure, veiller à ce que : des équipements de

manutention mécanique soient disponibles, si nécessaire, pour manipuler les

bouteilles de réfrigérant.

d) Tout l’équipement de protection individuelle est disponible et utilisé correctement;

le processus de récupération est supervisé à tout moment par une personne

compétente. 3

e) L’équipement de récupération et les bouteilles sont conformes aux normes

appropriées.

f) Pomper le système de réfrigérant, si possible.

g) Si une aspiration n’est pas possible, faites un collecteur de sorte que le réfrigérant

puisse être retiré des différentes parties du système.

h) Veiller à ce que la bouteille soit située sur la balance avant que la récupération ait

lieu.

i) Démarrer la machine de récupération et opérer conformément aux instructions du

fabricant.

j) Ne pas trop remplir les bouteilles. (Pas plus de 80 % de charge liquide en volume.)

k) Ne pas dépasser la pression maximale de service de la bouteille, même

temporairement.

l) Lorsque les bouteilles ont été remplies correctement et que le processus est

terminé, veillez à ce que les bouteilles et l’équipement soient retirés du site

rapidement et que toutes les soupapes d’isolation de l’équipement soient fermées.

m) Le réfrigérant récupéré ne doit pas être chargé dans un autre système de

réfrigération à moins d’avoir été nettoyé et vérifié.

10 ÉTIQUETAGE

L’équipement doit porter une étiquette indiquant qu’il a été mis hors service et vidé

de son réfrigérant. L’étiquette doit être datée et signée. Veillez à ce qu’il y ait des

étiquettes sur l’équipement indiquant que l’équipement contient du réfrigérant

inflammable.

11 RÉCUPÉRATION

Lors de l’élimination du fluide frigorigène d’un système, soit pour l’entretien, soit

pour la désaffectation, il est conseillé de retirer tous les fluides frigorigènes en toute

sécurité. Lors du transfert du réfrigérant dans les bouteilles, veillez à ce que seules

les bouteilles de récupération de réfrigérant appropriées soient utilisées. Veillez

à ce que le bon nombre de bouteilles pour maintenir la charge totale du système

soit disponible. Toutes les bouteilles à utiliser sont désignées pour le réfrigérant

récupéré et étiquetées pour ce réfrigérant (c’est-à-dire des bouteilles spéciales

pour la récupération du réfrigérant). Les bouteilles doivent être munies d’une

soupape de décharge et des soupapes de fermeture correspondantes en bon état de

fonctionnement. Les bouteilles de récupération vides sont évacuées et, si possible,

refroidies avant que la récupération ne se produise.

L’équipement de récupération doit être en bon état de fonctionnement, ayant un

ensemble d’instructions concernant l’équipement à portée de main, et doit être

adapté à la récupération des fluides frigorigènes inflammables. De plus, un ensemble

de balances calibrées doit être disponible et en bon état de fonctionnement. Les

canalisations doivent être complètes, ayant des raccords de débranchement exempt

de fuite, et en bon état. Avant d’utiliser la machine de récupération, vérifiez qu’elle

soit dans un état satisfaisant de fonctionnement, a été correctement entretenue et

que tous les composants électriques associés sont scellés pour éviter le feu dans le cas

d’un dégagement de réfrigérant. Consultez le fabricant en cas de doute.

Le frigorigène récupéré doit être renvoyé au fournisseur de frigorigène dans la bonne

bouteille de récupération, et la note de transfert de déchets appropriée doit être

apposée. Ne pas mélanger les réfrigérants dans les unités de récupération et surtout

pas dans les bouteilles.

Si des compresseurs ou des huiles de compresseur doivent être retirés, veillez à ce

qu’ils aient été évacués à un niveau acceptable pour s’assurer que le fluide frigorigène

inflammable ne reste pas dans le lubrifiant. Le processus d’évacuation doit être

effectué avant de renvoyer le compresseur aux fournisseurs. Seul le chauffage

électrique du corps du compresseur doit être utilisé pour accélérer ce processus.

Lorsque l’huile est vidangée d’un système, ceci doit être effectué en toute sécurité.

TABLEAU DE COMMANDE

Fig. 3

VOYANTS LED

1. VOLUME EAU Rouge

2. LED COMPRESSOR Vert

3. DÉGIVRAGE Vert

4. MINUTEUR Orange

Niveau d’humidité & minuteur affichage à 2 chiffres

L’indicateur dispose de 3 fonctions:

1. Lorsque vous définissez l’humidité, il indiquera l’humidité que vous avez sélectionnée

2. Lorsque vous programmez l’horaire de mise en marche et d’arrêt de l’appareil, il

affichera les heures

3. Lorsque l’humidité ambiante est inférieure à 35%, il indiquera « LO »

4. Lorsque l’humidité ambiante est supérieure à 95%, il indiquera « HI »

Appuyez sur le bouton Fonctions

A. Bouton poussoir mise en marche

B. Bouton poussoir BAS

C. Bouton poussoir HAUT

D. Bouton poussoir minuterie

MODE D’EMPLOI

1. Appuyez sur le bouton une fois pour démarrer Appuyez à nouveau pour arrêter.

2. Appuyez sur le bouton ou pour déterminer le niveau d’humidité souhaité dans

la pièce. Il peut être fixé de 30% à 90% à des intervalles de 5%.

Après une période de fonctionnement, lorsque l’humidité ambiante est inférieure

de 2% à l’humidité sélectionnée, le compresseur s’arrêtera. Lorsque l’humidité

ambiante est égale ou supérieure de 3% à l’humidité sélectionnée, le compresseur

redémarrera après les 3 minutes de temps de protection du compresseur.

3. Appuyez sur le bouton pour démarrer le réglage de la minuterie :

Appuyez sur le bouton pour programmer l’heure de mise en marche et d’arrêt de

l’appareil. Si vous voulez annuler la programmation de la minuterie, appuyez sur le

bouton pour régler l’heure à 00, et appuyez sur le bouton, il basculera de 00-01-02…

…23-24. C’est l’heure programmée pour allumer la machine. L’heure programmée

sera annulée à chaque fois que le compresseur est démarré manuellement. L’heure

programmée ne change pas si la machine s’arrête de fonctionner en raison du

volume d’eau plein ou pendant le dégivrage.

ÉVACUATION DE L’EAU

Lorsque le réservoir de drainage est plein, le voyant lumineux de réservoir plein s’allume,

l’opération s’arrête automatiquement et le vibreur émettra un signal sonore 15 fois pour

avertir l’utilisateur que l’eau doit être vidée du réservoir de transvasement.

Videz le réservoir de transvasement

1. Appuyez légèrement sur les côtés du réservoir avec les deux mains et retirez le

réservoir doucement.

Fig. 4

2. Jetez l’eau recueillie.

Fig. 5

NOTE

1. Ne retirez pas le flotteur du réservoir d’eau. Le capteur du volume d’eau ne pourra

plus détecter correctement le niveau d’eau sans le flotteur et l’eau pourra fuir du

réservoir d’eau.

Fig. 6

2. Si le réservoir de transvasement est sale, nettoyez-le à l’eau froide ou tiède.

N’utilisez pas de détergents, de tampons à récurer, de chiffons à poussière traités

chimiquement, d’essence, de benzène, de diluants ou d’autres solvants car ils

peuvent rayer et endommager le réservoir et provoquer des fuites d’eau.

3. Lors du remplacement du tank de drainage, appuyer fermement à deux mains sur le

réservoir. Si le réservoir n’est pas positionné correctement, le capteur « TANK FULL »

(réservoir plein) sera activé et le déshumidificateur ne fonctionnera pas.

Fig. 7

Transvasement d’eau continu

L’appareil dispose d’un orifice de drainage continu. Insérer un tube en plastique (d’un

diamètre interne de 10 mm) dans l’orifice de drainage (ou plaque intermédiaire),

l’atteindre d’un côté du réservoir de drainage, le mettre en place et organiser la vidange

du tuyau.

L’eau dans le réservoir de transvasement peut être vidée régulièrement depuis l’orifice de

l’appareil.

Fig. 8

ENTRETIEN

Nettoyer le déshumidificateur

A. Pour nettoyer le corps,

Essuyez-le avec un chiffon doux et humide.

B. Pour nettoyer le filtre à air:

1. Ouvrez d’abord la grille d’entrée et enlevez le filtre à air.

Fig. 9

2. Nettoyez le filtre à air

Aspirez légèrement la surface du filtre à air pour enlever la poussière. Si le filtre à air

est exceptionnellement sale, nettoyez-le à l’eau chaude avec un nettoyant doux et

séchez-le soigneusement.

Fig. 10

3. Fixez le filtre à air

Insérez doucement le filtre dans la grille et placez la grille d’entrée correctement.

Fi g . 11

LE STOCKAGE

Si vous n’utilisez plus l’appareil pendant une longue période, appliquez les consignes

suivantes:

1. Débranchez l’appareil et videz le réservoir. Laissez bien sécher le réservoir et

l’appareil.

2. Nettoyez le filtre à air.

3. Rangez l’appareil dans un endroit à l’abri de la poussière, de préférence recouvert

d’une housse.

EN CAS DE PROBLÈMES

Avant de demander une assistance technique, contrôlez d’abord les points suivants:

Problème Origines Solutions

L’appareil ne fonctionne

pas.

L’appareil n’est pas branché. Branchez l’appareil.

Le réservoir d’eau est plein. Videz le réservoir.

Le réservoir d’eau n’est pas

placé correctement.

Placez correctement le réser-

voir d’eau

La température de la pièce est-

elle au-dessus de 35 °C ou en

dessous de 5 °C ?

Le dispositif de protection est

actif et l’appareil

ne peut pas démarrer.

L’appareil ne déshumidi-

ﬁe pas.

Le ﬁltre à air est sale. Nettoyez le ﬁltre à air.

La température ou l’humidité

relative de la pièce est trop

basse.

Dans ces conditions, il est nor-

mal que l’appareil ne déshumi-

diﬁe pas.

Le conduit d’admission ou celui

d’évacuation sont-ils obstrués ?

Retirez l’obstruction du conduit

d’évacuation ou de celui

d’admission.

Le déshumidiﬁcateur

fonctionne, mais ne

réduit pas sufﬁsam-

ment le taux d’humidité

relative.

La pièce à déshumidiﬁer est

trop grande.

Nous vous recommandons

d’utiliser un déshumidiﬁcateur

de plus grande capacité.

Il y a trop de sources d’humi-

dité.

Nous vous recommandons

d’utiliser un déshumidiﬁcateur

de plus grande capacité.

La ventilation est trop impor-

tante.

Réduire la ventilation (par

exemple en fermant les

fenêtres et les portes).

L’air n’est pas évacué. Le ﬁltre à air est-il obstrué ?

Nettoyez le ﬁltre à air comme

indiqué dans la partie « Net-

toyer le déshumidiﬁcateur ».

Le fonctionnement est

bruyant

L’appareil est-il incliné ou ins-

table ?

Placez l’appareil dans un

endroit stable et solide.

Le ﬁltre à air est-il obstrué ?

Nettoyez le ﬁltre à air comme

indiqué dans la partie « Net-

toyer le déshumidiﬁcateur ».

Code E1 Capteur de température de

tuyauterie a échoué.

Remplacer le capteur de tem-

pérature du tuyau.

LES CONDITIONS DE GARANTIE

Le déshumidificateur est garanti deux ans à partir de la date d’achat. Durant cette période,

toutes les réparations nécessaires dues à des défauts de fabrication et de matériels sont

effectuées gratuitement.

Dans ce cadre, les règles suivantes s’appliquent:

• Toutes les autres demandes de dommages et intérêts, y compris pour dommages

indirects ne seront pas honorées.

• La réparation ou le changement d’une pièce durant la période de garantie ne

provoque pas un prolongement de cette même garantie.

• La garantie n’est pas valable en cas de modification de l’appareil, de montage de

pièces qui ne sont pas d’origine, ou de réparation du déshumidificateur effectuée par

des tierces personnes.

• Les pièces subissant une usure normale ne sont pas garanties.

• La garantie n’est valable que sur présentation de la preuve d’achat originale et datée

sur laquelle aucune modification n’a été apportée.

• La garantie ne couvre pas les dégâts causés par une utilisation ne respectant pas le

mode d’emploi, ou suite à des négligences.

• Les frais d’expédition et les risques liés à l’envoi du déshumidificateur ou de ses pièces

sont toujours à la charge de l’acheteur.

Pour éviter des dépenses inutiles, nous vous conseillons de toujours consulter en premier

lieu mode d’emploi. Si celui-ci ne donne pas de résultat, emmenez le déshumidificateur à

réparer chez votre distributeur.

SPÉCIFICATION TECHNIQUES

Modèle D 210 D 216

Puissance absorbée kW 0,280 0,300

Tension secteur V / Hz / Ph 220-240/50/1 220-240/50/1

Déshumidification (30°C, 80% HR) L / 24h 10 16

Déshumidification (27°C, 60% HR) L / 24h 5 8

Capacité réservoir L 2 2

Surface pièce (nom.) * m3/h 120 120

Volume traité * m3 40 - 60 70 - 100

Température ambiante entre °C 5 - 35 5 - 35

Type de compresseur Reciprocating Reciprocating

Fluide réfrigérant type / poids r / gr R290 / 45 R290 / 45

Pression d'admission / d'évacuation bar 10 / 26 10 / 26

Dimensions unité (l x p x h) mm 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480

Poids net unité kg 9,5 9,5

Poids brut unité kg 11 11

Niveau sonore unité dB(A) 41 41

Classe de protection unité IPX0 IPX0

Valeur nominale de fusible 2A/250V 2A/250V

* À utiliser comme indication

Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications sans préavis.

Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non

triés. Utiliser des équipements de collecte séparés. Contacter votre gouvernement

local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles. Si les

appareils électriques sont jetés sur des sites d’enfouissement des déchets ou dans

déchetteries, des substances dangereuses risquent de pénétrer dans les nappes

phréatiques et entrer dans la chaîne alimentaire et peuvent poser des risques à

votre santé et bien-être. Lors du remplacement d’appareils électriques usagés par

des appareils neufs, le revendeur est tenu de reprendre votre vieil appareil pour

recyclage au moins gratuitement.

Cet appareil contient du gaz réfrigérant R290. Voir quantité dans le tableau cides-

sus. Ne diffusez pas de gaz R290 dans l’atmosphère: R290 est un gaz fluoré à effet

de serre à potentiel de réchauffement global (Global Warming Potential - GWP)

= 3.

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

1. LUE KÄYTTÖOHJE ENSIN.

2. JOS OLET EPÄVARMA JOSTAIN ASIASTA, OTA YHTEYTTÄ JÄLLEENMYYJÄÄN.

Hyvä asiakas

Onnittelut kosteudenpoistajan hankinnasta. Olet hankkinut korkealaatuisen tuotteen,

joka antaa sinulle useita käyttövuosia, jos käytät sitä vastuullisesti. Lue käyttöohje ensin,

jotta varmistat kosteudenpoistajan parhaan mahdollisen käyttöiän. Valmistajan puolesta

tarjoamme kahden vuoden takuun materiaali- tai valmistusvikoja varten.

Toivomme, että kosteudenpoistajasta on sinulle hyötyä.

Ystävällisin terveisin

PVG Holding B.V.

Asiakaspalveluosasto

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

TÄRKEÄÄ

KOMPONENTIT

Etukuori

Poistoaukko

Kahva

Ohjauspaneeli

Suodatinkotelo

Takakuori

Säiliö

Kumijalka

Virtajohto









Kuva 1

TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen lait-

teen käyttöä ja säilytä se tulevaa käyttöä varten.

Asenna laite vain, jos se on paikallisen/kansallisen

lainsäädännön, asetusten ja standardien mukai-

nen. Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kosteu-

denpoistajana asuinrakennuksissa ja se sopii käy-

tettäväksi vain kuivissa tiloissa, tavallisissa asuin-

tiloissa, sisällä olohuoneessa, keittiössä ja autotal-

lissa. Tämä yksikkö sopii vain maadoitettuihin pis-

torasioihin, liitäntäjännite 220–240 V~ / 50 Hz.

YLEISTÄ

• Parhaan mahdollisen suorituskyvyn saavuttami-

seksi älä sijoita kosteudenpoistajaa patterin tai

muun lämmönlähteen lähelle.

• Varmista, että kaikki ikkunat on suljettu maksi-

maalisen tehokkuuden saavuttamiseksi.

• Kosteudenpoistajan kapasiteetti riip-

puu huoneen lämpötilasta ja kosteudesta.

Alhaisemmissa lämpötiloissa poistetaan vähem-

män kosteutta.

• Varmista, että verkkosuodatin pysyy puhtaana.

Tämä estää tarpeettoman virrankulutuksen ja

vakaa optimaalisen tehokkuuden.

• Jos virransyöttö keskeytyy, kosteudenpoistaja

käynnistyy uudelleen kolmen minuutin kulut-

tua. Automaattinen viive suojaa kompressoria.

TÄRKEÄÄ

Laite TÄYTYY aina liittää maadoitettuun

pistorasiaan. Jos virransyöttö ei ole

maadoitettu, laitetta ei saa liittää siihen.

Pistokkeen täytyy aina olla helposti

saavutettavissa, kun yksikkö on liitetty

pistorasiaan. Lue ohjeet huolellisesti ja

noudata niitä.

Tarkista seuraavat asiat ennen yksikön liittämistä:

• Jännitteen täytyy vastata arvokilvessä ilmoitet-

tua jännitettä.

• Pistorasian ja sähkönsyötön täytyy vastata arvo-

kilvessä ilmoitettua virtaa.

• Laitteen kaapelissa olevan pistokkeen täytyy

sopia pistorasiaan.

• Laite täytyy sijoittaa tasaiselle ja vakaalle pin-

nalle.

Valtuutetun sähköasentajan tulee tarkistaa lait-

teen sähkönsyöttö, jos sinulla on epäilyksiä yhteen-

sopivuudesta.

• Laite ei ole tarkoitettu henkilöiden käyttöön

(mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistil-

liset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joil-

la ei ole kokemusta ja tietämystä laitteen käy-

töstä, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa

oleva henkilö ole opastanut tai ohjannut heitä

laitteen turvallisessa käytössä.

• Tämä laite on valmistettu CE-turvastandardien

mukaan. Laitteen käytön kanssa tulee joka

tapauksessa noudattaa huolellisuutta.

• Älä peitä ilmansisäänottoa ja ulostuloaukkoa.

• Tyhjennä vesisäiliö ennen yksikön liikuttamista.

• Älä koskaan anna laitteen joutua kosketuksiin

kemikaalien kanssa.

• Älä koskaan ruiskuta yksikköä vedellä tai upota

sitä veteen.

• Älä laita esineitä laitteen aukkoihin.

• Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen puhdis-

tusta tai yksikön tai yksikön komponenttien

vaihtamista.

• Älä koskaan käytä jatkojohtoa laitteen liittä-

miseksi sähkönsyöttöön. Jos sopivaa, maadoi-

tettua pistorasiaa ei ole käytettävissä, pyydä

valtuutettua sähköasentajaa asentamaan pisto-

rasia.

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteel-

la.

• Anna vain valtuutetun huollon tai jälleenmyy-

jän suorittaa korjaukset. Noudata käyttö- ja

ylläpito-ohjeita laitteen käyttöohjeen mukaises-

ti.

• Irrota aina yksikön pistoke pistorasiasta, kun

yksikkö ei ole käytössä.

• Pätevän sähköasentajan tai toimittajan tulee

vaihtaa vahingoittunut sähköjohto tai pistoke.

• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja

henkilöt, joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset

kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemus-

ta tai tietämystä laitteen käytöstä, jos heitä on

opastettu tai ohjattu laitteen turvallisessa käy-

tössä ja jos he ymmärtävät käyttöön liittyvät

vaarat.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa.

• Lapset eivät saa suorittaa laitteen puhdistusta

ja huoltoa ilman valvontaa.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, Qliman val-

tuuttaman huoltoliikkeen tai vastaavasti päte-

vän henkilön täytyy vaihtaa se, jotta vältetään

vaaratilanne.

HUOMAA!

• Älä koskaan käytä laitetta, jonka

sähköjohto, pistoke, kotelo tai

ohjauspaneeli on vahingoittunut. Älä

koskaan jätä johtoa minkään väliin tai anna

sen hankautua teräviin reunoihin.

• Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

johtaa takuun mitätöintiin tällä laitteella.

• Älä laita kosteudenpoistajaa

kylpyhuoneeseen tai paikkoihin, joissa

kosteudenpoistajan päälle todennäköisesti

roiskuu vettä.

R 290 -kylmäainekaasua käyttävien laitteiden eri-

tyisohjeet.

• Lue kaikki varoitukset huolellisesti.

• Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia

työkaluja laitetta sulatettaessa ja puhdistettaes-

sa.

• Laitetta ei saa sijoittaa alueelle, jossa on jatkuva

syttymislähde (esimerkiksi avotuli tai käynnissä

olevia kaasu- tai sähkölaitteita).

• Ei saa puhkaista tai polttaa.

• Tämä laite sisältää Y g (katso yksikön takana

sijaitseva arvokilpi) R290-kylmäainekaasua.

• R290 on eurooppalaisten ympäristödirektiivien

mukainen kylmäainekaasu. Mitään kylmäaine-

kierron osaa ei saa puhkaista. Huomaa, että kyl-

mäaineilla ei ole mitään hajua.

• Jos laitetta asennetaan, käytetään tai varas-

toidaan tuulettamattomassa tilassa, huone on

suunniteltava estämään kylmäainevuotojen

kertyminen, mikä voi aiheuttaa tulipalon tai

räjähdyksen, joka johtuu sähkölämmittimien,

uunien tai muiden sytytyslähteiden sytyttämäs-

tä kylmäaineesta.

• Laite täytyy varastoida siten, että mekaanisen

vian tapahtuminen on estetty.

• Kylmäainekiertoa käyttävillä ja sen parissa työs-

kentelevillä täytyy olla asianmukaiset luvat,

jotka on myöntänyt kylmäaineiden käsittelyyn

liittyvää ammattitaitoa varmistavan, alan liitto-

jen hyväksymän arvioinnin tekemiseen valtuu-

tettu organisaatio.

• Korjaukset täytyy tehdä valmistajan suositusten

mukaisesti.

Muuta pätevää henkilöstöä vaativat huolto- ja kor-

jaustyöt täytyy tehdä sellaisen henkilön valvonnas-

sa, jolla on määritetty pätevyys käsitellä räjähtäviä

kylmäaineita.

Laite täytyy asentaa ja sitä saa käyttää ja varastoi-

da tilassa, jonka lattiapinta-ala on suurempi kuin

4 m2. Laite täytyy varastoida hyvin ilmastoituun

tilaan, jonka huonekoko vastaa laitteen toimintaa

varten määriteltyä huonealan kokoa.

R290-KYLMÄAINETTA SISÄLTÄVIEN LAITTEIDEN KORJAUSOHJEET

1 YLEISOHJEET

Tämä asennusohje on tarkoitettu henkilöiden käytettäväksi, joilla on riittävä kokemus

sähköalasta, elektroniikasta, kylmäaineista ja mekaniikasta.

1.1 Alueen tarkistus

Aloitettaessa työskentelyä räjähtäviä kylmäaineita sisältävien järjestelmien kanssa

tulee suorittaa tarpeelliset turvallisuustarkistukset, jotta voidaan minimoida

mahdollinen syttymisriski. Kylmäainejärjestelmän korjaamisessa tulee noudattaa

seuraavia varotoimenpiteitä ennen työskentelyn aloittamista.

1.2 Työtapa

Kaikki käsittely tulee suorittaa hallitulla toimintatavalla, jotta minimoidaan

räjähtävän kaasun tai höyryn läsnäolon riski työn suorituksen aikana.

1.3 Yleinen työalue

Kaikki huoltohenkilöstö ja muut lähistöllä työskentelevät tulee saattaa tietoiseksi

käynnissä olevan työn luonteesta. Työskentelyä suljetuissa tiloissa tulee

välittää. Työskentelytila tulee poistaa väliaikaisesti muusta käytöstä. Alueen

työskentelyolosuhteiden täytyy varmistaa olevan turvallisia tulenaran aineen

käsittelyyn.

1.4 Kylmäaineen sijainnin tarkistaminen

Alue tulee tarkistaa asiaankuuluvalla kylmäainemittarilla ennen ja jälkeen

työskentelyn sen varmistamiseksi, että korjaaja on tietoinen mahdollisesta

syttymisvaarasta huoneilmassa. Käytettävien vuodontunnistuslaitteiden tulee

varmistaa olevan sellaisia, että ne soveltuvat räjähtävien kylmäaineiden kanssa

käytettäväksi, eli esim. ne eivät aiheuta syttymislähdettä, ne ovat asianmukaisesti

suljettuja ja lähtökohtaisesti turvallisia.

7979

1.5 Palosammutin

Jos kylmäainelaitteistoon tai siihen liittyviin osiin täytyy suorittaa kuumatyötä,

asianmukaiset alkusammutusvälineet tulee olla saatavilla. Jauhe- tai

hiilidioksidisammutin tulee olla käytettävissä latausalueen lähellä.

1.6 Ei syttymislähteitä

Henkilöt, jotka työskentelevät kylmäainejärjestelmän parissa, mukaan luettuna

syttyvää kylmäainetta sisältävien tai sisältäneiden putkien paljastaminen, eivät saa

käyttää mahdollisia syttymislähteitä tavalla, joka voi aiheuttaa palo- tai räjähdysriskin.

Kaikki mahdolliset syttymislähteet, tupakointi mukaan lukien, tulee pitää riittävän

kaukana asennus-, korjaus-, käytöstäpoisto- ja hävitystoimenpiteiden sijainnista,

sillä näiden toimenpiteiden aikana on mahdollisuus, että räjähtävää kylmäainetta

vapautuu ympäröivään tilaan. Ennen työskentelyn aloittamista laitteistoa ympäröivä

alue tulee tutkia sen varmistamiseksi, ettei lähettyvillä ole tulenarkoja asioita tai

syttymislähteitä. ”Tupakointi kielletty”-kylttejä tulee asettaa esille.

1.7 Ilmastoitu alue

Varmista, että alue on kosketuksissa ulkotiloihin tai asianmukaisesti tuuletettu ennen

kuin järjestelmä avataan tai kuumatöitä suoritetaan. Tuuletusta täytyy jatkaa jollain

tasolla koko työskentelyn ajan. Tuuletuksen tulee turvallisesti hajauttaa mahdollinen

vapautunut kylmäaine ja mielellään siirtää se ulkoilmaan.

1.8 Kylmäainelaitteiston tarkistukset

Jos sähkökomponentteja vaihdetaan, niiden tulee sopiva tarkoitukseen ja olla

teknisten tietojen mukaisia. Valmistajan ylläpito- ja huolto-ohjeita tulee noudattaa

kaikkina aikoina. Ongelmatapauksissa tulee ottaa yhteyttä valmistajan tekniseen

tukeen. Seuraavat tarkistukset tulee aina suorittaa tehtäessä asennuksia, joihin liittyy

räjähtäviä kylmäaineita:

• Täyttömäärä riippuu huoneen koosta, johon kylmäaineosat asennetaan;

• tuuletuslaitteisto ja -kanavat toimivat asianmukaisesti eikä niitä ole peitetty;

• jos käytetään epäsuoraa kylmäainepiiriä, sekundaarisen kylmäainepiirin

kylmäaineen olemassaolo pitää tarkistaa;

• kaikki merkinnät laitteissa ovat näkyvissä ja luettavissa. Epäselvät merkinnät ja

kyltit tulee korjata;

• kylmäaineputket ja -komponentit on sijoitettu niin,että ei ole todennäköistä, että

altistuvat aineille, jotkavoivat syövyttää kylmäaineitta sisältäviä komponentteja,

paitsi jos komponentit on valmistettu materiaaleista, jotka kestävät korroosiota tai

jotka on suojattu korroosiolta sopivalla tavalla.

1.9 Sähkölaitteiden tarkastukset

Sähkökomponenttien korjauksen ja huollon pitää sisältää alustavat

turvatarkastukset ja komponenttien tarkastukset. Jos laitteistossa on

turvallisuusriskin aiheuttava vika, piiriin ei saa kytkeä jännitteensyöttöä ennen

vika on asianmukaisesti korjattu. Ellei vikaa voi poistaa heti, mutta laitteiston

käyttöä täytyy jatkaa, pitää käyttää sopivaa tilapäisratkaisua. Asiasta pitää

ilmoittaa laitteiston omistajalle, jotta kaikki osapuolet ovat tietoisia asiasta.

Alkuturvallisuustarkistusten tulee sisältää seuraavat:

• että kondensaattorit ovat purkautuneet. Purkaus pitää tehdä turvallisesti

kipinöinnin välttämiseksi;

• yhtään aktiivista sähkökomponenttia tai kytkentää ei ole paljaana järjestelmän

latauksen, talteenoton tai tyhjennyksen aikana;

• että järjestelmä on aina maadoitettu.

2 TIIVISTETTYJEN KOMPONENTTIEN KORJAUKSET

2.1 Tiivistettyjen komponenttien korjauksen yhteydessä kaikki syötöt pitää kytkeä

irti korjattavasta laitteesta ennen tiivistettyjen luukkujen tai vastaavien irrotusta.

Jos laitteen on ehdottomasti oltava jännitteellinen huollon aikana, kriittisimmissä

paikoissa pitää suorittaa jatkuvaa vuodonetsintää mahdollisen vaaratilanteen

havaitsemiseksi.

2.2 Seuraaviin asioihin pitää kiinnittää erityistä huomiota sähkölaitteiston

kanssa työskenneltäessä, jotta laitteiston kotelo ei muutu tavalla, joka vaikuttaa

suojaustasoon. Tämä sisältää muutokset johtoihin, liialliset liitännät, liittimet, joita

ei ole suunniteltu alkuperäisten teknisten tietojen mukaan, tiivistevauriot, laippojen

virheellinen asennus jne.

Varmista, että laite on asennettu turvallisesti.

Varmista, että tiivisteet tai tiivistemateriaalit eivät ole huonontuneet niin paljon, että

ne eivät enää pysty estämään räjähtävien kaasujen sisääntunkeutumista. Varaosien

tulee olla valmistajan teknisten tietojen mukaisia.

HUOM Silikonitiivisteen käyttö voi vaikuttaa joidenkin vuodontunnistuslaitteiden

tehokkuuteen. Lähtökohtaisesti turvallisia komponentteja ei tarvitse eristää ennen

työskentelyä.

3 LÄHTÖKOHTAISESTI TURVALLISTEN KOMPONENTTIEN KORJAUS

Älä kohdista piiriin induktiivista tai kapasitanssikuormitusta varmistamatta, että se ei

ylitä käytössä olevalle laitteelle sallittua jännitettä ja virtaa.

Lähtökohtaisesti turvalliset komponentit ovat ainoa tyyppi. jota voidaan työstää, kun

sähkö on kytketty tulenarassa ympäristössä. Testilaitteiden käyttötehojen tulisi olla

oikeat.

Komponentit saa korvata vain valmistajan määrittelemillä osilla. Muiden osien käyttö

voi johtaa kylmäaineen syttymiseen vuodon yhteydesä.

4 KAAPELIT

Tarkista, että kaapelit eivät ole kuluneet, syöpyneet, niihin ei ole kohdistunut

painetta, tärinää tai muuta haitallisia ympäristövaikutuksia. Tarkastuksessa pitää

huomioida myös kaapelin vanheneminen ja jatkuvasti toimivien tärinänlähteiden,

kuten kompressorien ja puhaltimien vaikutus.

5 RÄJÄHTÄVIEN KYLMÄAINEIDEN TUNNISTUS

Mahdollisia tulenlähteitä ei tule missään tapauksessa käyttää kylmäainevuotojen

etsimiseen tai tunnistamiseen. Halidilamppua (tai mitä tahansa muuta avotulta

käyttävää tunnistinta) ei saa käyttää.

6 VUODONTUNNISTUSMENETELMÄT

Seuraavat vuodontunnistusmenetelmät ovat hyväksyttäviä järjestelmille, jotka

sisältävät räjähtäviä kylmäaineita. Sähköisiä vuodontunnistusmenetelmiä voidaan

käyttää räjähtävien kylmäaineiden tunnistamiseen, mutta niiden herkkyys ei

välttämättä ole riittävä tai ne voivat tarvita uudelleenkalibrointia. (Tunnistuslaitteet

tulee kalibroida tilassa, joka ei sisällä kylmäaineita.)

Varmista, että tunnistin ei ole syttymisen lähden ja sopii käytettäväksi kyseisen

kylmäaineen tunnistamiseen. Vuodontunnistuslaitteisto tulee asettaa käytetyn

kylmäaineen LFL-arvon prosenttiarvon mukaan ja se tulee kalibroida käytetyn

kylmäaineen mukaan ja kaasun keskimääräinen prosentti (25 % enintään) on

vahvistettu.

Vuodontunnistusnesteet sopivat käytettäviksi useimpien kylmäaineiden kanssa, mutta

klooria sisältävien pesuaineiden käyttöä täytyy välttää, koska kloori saattaa reagoida

kylmäaineen kanssa ja syövyttää kupariputkistoa.

Jos vuotoa epäillään, kaikki liekit täytyy tukahduttaa.

Jos havaitaan juottamista vaativa kylmäainevuoto, kaikki kylmäaine otetaan talteen

järjestelmästä tai eristetään (sammuttamalla venttiilit) vuodosta poispäin olevasta

järjestelmästä. Hapetonta typpeä (OFN) tulee sitten ohjata järjestelmään sekä ennen

juottoa että juoton aikana.

7 POISTO JA EVAKUOINTI

Kun kylmäainekiertoon tunkeudutaan korjausten tekemiseksi tai muista syistä,

perinteisiä toimenpiteitä tulee käyttää. Hyviä toimintatapoja on kuitenkin tärkeä

noudattaa, koska räjähdysvaara on olemassa. Seuraavia menetelmiä tulee noudattaa:

poista kylmäaine; puhdista piiri jalokaasulla; tyhjennä; puhdista uudelleen

jalokaasulla; avaa piiri leikkaamalla tai juottamalla.

Kylmäainelataus tulee ottaa talteen oikeanlaiseen talteenottosäiliöön. Järjestelmä

pitää ”huuhdella” hapettomalla typellä yksikön turvallisuuden varmistamiseksi. Tämä

voidaan tarvittaessa toistaa useita kertoja. Huuhteluun ei saa käyttää paineilmaa eikä

happea. Huuhtelu voidaan tehdä muodostamalla järjestelmään tyhjiö hapettomalla

typellä ja jatkamalla täyttöä, kunnes käyttöpaine on saavutettu, ja tyhjentämällä

sitten ulkoilmaan. Tätä prosessia tulee jatkaa, kunnes yhtään kylmäainetta ei ole

enää järjestelmässä.

Kun loput hapettomasta typestä on käytetty, järjestelmä tulee tyhjentää ympäröivään

paineeseen, jotta työt voidaan suorittaa. Tämä toiminto on erittäin tärkeä, jos

putkistossa aiotaan tehdä juottotöitä. Varmista, että tyhjiöpumpun poisto ei ole

lähellä syttymislähteitä ja että riittävä tuuletus on varmistettu.

8 LATAUSTOIMET

Perinteisten lataustoimien lisäksi seuraavia vaatimuksia tulee noudattaa. Varmista,

että eri kylmäaineiden kontaminaatiota ei tapahdu käytettäessä latauslaitteistoa.

Letkujen tai putkien tulee olla mahdollisimman lyhyitä, jotta minimoidaan niiden

sisältämä kylmäainemäärä. Säiliöt tulee säilyttää pystyasennossa. Varmista, että

kylmäainejärjestelmä on maadoitettu ennen järjestelmän täyttämistä kylmäaineella.

Merkitse järjestelmä, kun täyttö on valmis (jos merkintää ei ole vielä tehty). Erityistä

huolellisuutta tulee noudattaa, jotta kylmäainejärjestelmää ei täytetä liikaa.

Ennen järjestelmän uudelleentäyttöä se täytyy painetestata hapettomalla typellä.

Järjestelmä täytyy myös vuototestata täytön jälkeen mutta ennen käyttöönottoa.

Seurantavuototesti täytyy suorittaa ennen paikalta poistumista.

9 KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN

Ennen tämän toimen suorittamista on tärkeää, että teknikko tuntee laitteiston ja

kaikki sen tiedot.

On hyvien toimintatapojen mukaista, että kaikki kylmäaineet otetaan talteen

turvallisesti. Ennen suoritettavaa tehtävää otetaan öljy- ja kylmäainenäyte, jos

analyysi vaaditaan ennen talteenotetun kylmäaineen uudelleenkäyttöä.

On tärkeää, että 4 GB sähkövirtaa käytettävissä ennen tehtävän aloittamista.

a) Tutustu laitteistoon ja sen toimintaan.

b) Eristä järjestelmä sähköisesti.

c) Varmista ennen tämän toimenpiteen yrittämistä, että mekaaninen

käsittelylaitteisto on käytettävissä, jos sitä tarvitaan kylmäainesäiliön käsittelyyn.

d) Kaikki henkilökohtaiset suojavarusteet tulee olla käytettävissä ja niitä tulee käyttää

oikein. Pätevän henkilön tulee valvoa talteenottoprosessia kaikkina aikoina.

e) Talteenottolaitteiston ja säiliöiden tulee olla asianmukaisten standardien mukaisia.

f) Pumppaa kylmäainejärjestelmä tyhjäksi, jos mahdollista.

g) Jos tyhjiö ei ole mahdollinen, tee jakoputkisto, jotta kylmäaine voidaan poistaa

järjestelmän eri osista.

h) Jos tyhjiö ei ole mahdollinen, tee jakoputkisto, jotta kylmäaine voidaan poistaa

järjestelmän eri osista.

i) Käynnistä talteenottolaite ja käytä sitä valmistajan ohjeiden mukaan.

j) Älä täytä säiliöitä liikaa. (Ei yli 80% nestetilavuudesta).

k) Älä ylitä säiliön enimmäiskäyttöpainetta edes tilapäisesti.

l) Kun säiliöt on täytetty oikein ja prosessi on valmis, varmista, että säiliöt ja laitteisto

poistetaan alueelta viipymättä ja kaikki eristysventtiilit laitteistossa on suljettu.

m) Talteen otettua kylmäainetta ei saa täyttää toiseen kylmäainejärjestelmään, ellei

kylmäainetta ole puhdistettu ja tarkistettu.

10 MERKINNÄT

Laitteistossa täytyy olla merkintä, jossa ilmoitetaan, että se on poistettu käytöstä

ja kylmäaine tyhjennetty. Merkinnässä täytyy olla päivämäärä ja allekirjoitus.

Varmista, että laitteistossa on merkinnät, jotka osoittavat sen sisältävän räjähtävää

kylmäainetta.

11 TALTEENOTTO

Kun järjestelmästä poistetaan kylmäainetta joko huollon tai käytöstäpoiston

yhteydessä, suosittelemme hyviä toimintatapoja, jotta kaikki kylmäaineet

poistetaan turvallisesti. Kun kylmäainetta siirretään säiliöihin, varmista, että vain

asianmukaisia kylmäaineen talteenottosäiliöitä käytetään. Varmista, että saatavilla

on riittävä määrä säiliötä koko järjestelmän kylmäaineille. Kaikki säiliöt on tarkoitettu

käytettäväksi vain talteenotetulle kylmäaineelle ja merkitty kyseiselle kylmäaineelle

(eli erityiset säiliöt kylmäaineen talteenottoa varten). Säiliöissä tulee olla toimivat

paineenalennusventtiilit ja sulkuventtiilit. Tyhjät talteenottosäiliöt tyhjiöidään ja

jäähdytetään mahdollisuuksien mukaan ennen talteenottoa.

Talteenottolaitteiston tulee olla hyvässä toimintakunnossa ja niiden mukana tulee

olla ohjeet. Laitteiston tulee sopia räjähtävien kylmäaineiden talteenottoon.

Lisäksi käytettävissä tulee olla toimiva kalibroitu vaaka. Letkuissa tulee olla

vuotamattomat katkaisuliittimet. Tarkista ennen talteenottolaitteen käyttöä, että se

on tyydyttävässä toimintakunnossa, sitä on ylläpidetty asianmukaisesti ja että liittyvät

sähkökomponentit on tiivistetty estämään syttyminen, jos kylmäainetta vapautuu.

Ota yhteyttä valmistajaan, jos olet epävarma jostain asiasta.

Talteenotettu kylmäaine tulee palauttaa kylmäaineen toimittajalle oikeassa

talteenottosäiliössä ja asianmukaisella ilmoituksella varustettuna. Älä sekoita

kylmäaineita talteenottoyksiköissä äläkä erityisesti säiliöissä.

Jos kompressoreita tai kompressoriöljyjä täytyy poistaa, varmista niiden tyhjiöinti

hyväksyttävälle tasolle, jotta varmistetaan, että räjähtävää kylmäainetta ei ole

voiteluaineessa. Tyhjiöintiprosessi täytyy suorittaa ennen kompressorin palauttamista

jälleenmyyjälle. Vain kompressorin rungon lämmitystä sähkölaitteella saa käyttää

prosessin nopeuttamiseen. Kun öljy on tyhjennetty järjestelmästä, se suoritetaan

turvallisesti.

VAADITTU ETÄISYYS

Noudata laitteen vaadittua etäisyyttä seiniin ja muihin esineisiin. Katso kuva 2.

OHJAUSPANEELI

Kuva. 3

LED-MERKKIVALOT

1. VESI TÄYNNÄ -LED Punainen

2. KOMP-LED Vihreä

3. SULATUS Vihreä

4. AJASTIN-LED Oranssi

KOSTEUSTASON JA AJASTIMEN 2-MERKKINEN NÄYTTÖ

Merkkivaloissa on kolme toimintoa:

1. Kun asetat kosteuden, se näyttää valitsemasi kosteuden.

2. Kun ohjelmoit ajan yksikön käynnistymiselle ja sammumiselle, se näyttää tunnit.

3. Kun ympäristön kosteus on alhaisempi kuin 35%, se näyttää ”LO”.

4. Kun ympäristön kosteus on korkeampi kuin 95%, se näyttää ”HI”.

PAINIKKEIDEN TOIMINNOT

A. Virtapainike

B. ALAS-painike

C. YLÖS-painike

D. Ajastinpainike

KÄYTTÖ

1. Paina -painiketta kerran käynnistääksesi toiminnon. Pysäytä toiminto painamalla

uudelleen.

2. Paina - tai -painiketta asettaaksesi huoneen halutun kosteustason, joka voidaan

asettaa 30–90prosenttiin 5%:n välein. Toimintajakson jälkeen, kun ympäristön

kosteus on alle valitun kosteuden 2%:lla, kompressori pysähtyy. Kun ympäristön

kosteus on sama tai korkeampi kuin valittu kosteus 3%:lla, kompressori käynnistyy

uudelleen 3 minuutin kompressorin suojausajan jälkeen.

3. Paina -painiketta aloittaaksesi ajastimen asetuksen. Paina painiketta

ohjelmoidaksesi ajan, jossa yksikkö käynnistyy ja sammuu. Jos haluat peruuttaa

Kuva 2

20 cm

ajastimen ohjelmoinnin, paina painiketta säätääksesi aikaa 00:ssa ja paina

painiketta: se alkaa pyöriä välillä 00-01-02……23-24.Se on ohjelmoitu aika

koneen kytkemiseksi. Ohjelmoitu aika peruutetaan, kun kompressori kytketään

manuaalisesti joka kerta. Ohjelmoitu aika pysyy muuttumattomana, kun kone

lakkaa toimimasta täyden vesisäiliön vuoksi tai sulatuksen aikana.

VEDEN TYHJENNYS

Kun vesisäiliö on täynnä, säiliö täynnä -merkkivalo syttyy, toiminta lakkaa automaattisesti

ja äänimerkki hälyttää 15 kertaa ilmoittamaan käyttäjälle, että vesi täytyy tyhjentää

säiliöstä.

SÄILIÖN TYHJENNYS

1. Paina säiliön sivuilta kevyesti molemmilla käsillä ja vedä säiliö ulos.

Kuva 4

2. Heitä kerääntynyt vesi pois.

Kuva 5

HUOM.

1. Älä poista kelluketta säiliöstä. Säiliö täynnä -anturi ei enää pysty tunnistamaan

veden tasoa oikein ilman kelluketta ja vettä voi vuotaa säiliöstä.

Kuva 6

2. Jos säiliö on likainen, pese se kylmällä tai viileällä vedellä. Älä käytä pesuainetta,

hankaussieniä, kemikaaleilla käsiteltyjä pölyliinoja, bensiiniä, bentseeniä, tinneriä

tai muita liuottimia, koska ne voivat naarmuttaa ja vahingoittaa säiliötä ja aiheuttaa

vesivuodon.

3. Kun laitat säiliötä paikalleen, paina se napakasti paikalleen molemmilla käsillä. Jos

säiliötä ei aseteta oikein, SÄILIÖ TÄYNNÄ -anturi aktivoidaan ja kosteudenpoistaja

ei toimi.

Kuva 7

JATKUVA VEDEN TYHJENNYS

Yksikössä on jatkuvan veden poistoportti. Laita muovinen letku (jonka sisähalkaisija

on 10mm) tyhjennysaukkoon (keskitason levyllä), vedä ulos vesisäiliön sivusta, asenna

se paikalleen ja järjestä tyhjennysputki. Vettä säiliöstä voi tyhjentää jatkuvasti yksikön

jatkuvan tyhjennyksen portista.

Kuva 8

YLLÄPITO

KOSTEUDENPOISTAJAN PUHDISTUS

A. RUNGON PUHDISTUS

Puhdista se pehmeällä, kostealla liinalla.

B. ILMANSUODATTIMEN PUHDISTUS

1. Avaa sisäänottoaukon ritilä ensin ja poista ilmansuodatin.

Kuva 9

2. Puhdista ilmansuodatin

Pyyhkäise pölynimurilla kevyesti ilmansuodattimen pinnalta lian poistamiseksi. Jos

ilmansuodatin on poikkeuksellisen likainen, pese se lämpimällä vedellä ja miedolla

pesuaineella ja kuivaa huolellisesti.

Kuva 10

3. Kiinnitä ilmansuodatin

Laita suodatin ritilään tasaisesti ja laita sisäänottoaukon ritilä oikeaan paikkaan.

Kuva 11

VARASTOINTI

Jos konetta ei käytetä pitkään aikaan, toimi seuraavasti:

1. Irrota pistoke pistorasiasta ja tyhjennä säiliö. Anna säiliön ja kosteudenpoistajan

kuivua täydellisesti.

2. Puhdista ilmansuodatin.

3. Säilytä laitetta pölyttömässä paikassa mielellään muovilla peitettynä.

VIANETSINTÄ

Tarkista seuraavat kohdat, ennen kuin otat yhteyttä tekniseen tukeen:

Ongelma Syy Ratkaisu

Yksikkö ei toimi

Virtajohtoa ei ole liitetty. Laita pistoke pistorasiaan.

Vesisäiliö on täynnä. Poista vesi säiliöstä.

Vesisäiliötä ei ole laitettu takaisin

oikein. Laita vesisäiliö oikeaan asentoon.

Onko huoneen lämpötila yli 35˚C

tai alle 5˚C?

Suojauslaite on aktivoitu ja yksik-

köä ei voi käynnistää.

Laite ei poista kosteutta

Ilmansuodatin on tukossa. Puhdista ilmansuodatin.

Lämpötila tai suhteellinen kos-

teus on liian alhainen huoneessa,

jossa laitetta käytetään.

On normaalia, että laite ei poista

kosteutta näissä olosuhteissa.

Onko sisäänottokanava tai pois-

tokanava tukossa?

Poista este sisäänottokanavasta

tai poistokanavasta.

Kosteudenpoistaja toimii

mutta vähentää suhteel-

lista kosteutta riittämät-

tömästi.

Huone on liian suuri.

Suosittelemme suuremman kapa-

siteetin kosteudenpoistajan käyt-

töä.

Tilassa on liian monia kosteuden-

lähteitä.

Suosittelemme suuremman kapa-

siteetin kosteudenpoistajan käyt-

töä.

Tuuletusta on liikaa. Vähennä tuuletusta (esim. sulje

verhot ja ovet).

Ilmaa ei tule ulos Onko ilmansuodatin tukkeutu-

nut?

Puhdista ilmansuodatin

Kosteudenpoistajan puhdistus

-kohdan ohjeiden mukaan.

Laite on meluisa

Onko yksikkö kallellaan tai epä-

vakaa?

Siirrä yksikkö vakaaseen, tukev-

aan paikkaan.

Onko ilmansuodatin tukkeutu-

nut?

Puhdista ilmansuodatin

Kosteudenpoistajan puhdistus

-kohdan ohjeiden mukaan.

E1-koodi Putken lämpötila-anturin toimin-

tahäiriö Vaihda Putken lämpötila-anturi

TAKUUEHDOT

Kosteudenpoistajalla on kahden vuoden takuu ostopäivämäärästä. Kaikki materiaali- tai

valmistusviat korjataan maksutta.

Takuuta koskevat seuraavat ehdot:

• Mitään korvausvaatimuksia, mukaan lukien välilliset vahingot, ei käsitellä.

• Komponenttien korjaukset tai vaihto takuuaikana ei johda takuuajan pidentämiseen.

• Takuu ei ole voimassa, jos laitteeseen on tehty muutoksia, muita kuin

alkuperäisiä komponentteja on asennettu tai jos kolmas osapuoli on korjannut

kosteudenpoistajan.

• Takuu ei kata normaalille kulumiselle altistuvia komponentteja, kuten suodattimia.

• Takuu on voimassa vain, kun vaatimuksen mukana esitetään alkuperäinen,

muuttamaton ja päivämäärällä varustettu ostokuitti.

• Takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat käyttöohjeessa kuvatuista toimista

poikkeavista toimista tai laiminlyönneistä.

• Kosteudenpoistajan tai komponenttien toimituskulut ja kuljetukseen liittyvät riskit

ovat aina ostajan vastuulla.

Tarpeettomien kulujen välttämiseksi suosittelemme käyttöohjeiden lukemista aina ensin

huolellisesti. Jos se ei ratkaise ongelmaa, vie kosteudenpoistaja jakelijalle korjattavaksi.

TEKNISET TIEDOT

Malli D 210 D 216

Sähkönkulutus kW 0,280 0,300

Virransyöttö V / Hz / Ph 220-240/50/1 220-240/50/1

Kosteudenpoistokapasiteetti (kos-

teuden poisto 30ºC:ssa, suhteellinen

kosteus 80%)

l / 24h 10 16

Kosteudenpoistokapasiteetti (kos-

teuden poisto 27ºC:ssa, suhteellinen

kosteus 60%)

l / 24h 5 8

Vesisäiliön kapasiteetti L 2 2

Ilmavirta (nim.)* m3/h 120 120

Huoneille enintään* m3 40 - 60 70 - 100

Käyttöalue °C 5 - 35 5 - 35

Kompressorityyppi Reciprocating Reciprocating

Kylmäainetyyppi/lataus R / g R290 / 45 R290 / 45

Paineimu / poisto bar 10 / 26 10 / 26

Mitat (l x s x k) mm 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480

Nettopaino kg 9,5 9,5

Kokonaispaino kg 11 11

Äänenpainetaso dB(A) 41 41

Yksikön suojaus IPX0 IPX0

Sulake 2A/250V 2A/250V

* Viitteellinen

Voidaan muuttaa ilman ilmoitusta etukäteen.

Älä hävitä sähkölaitteita lajittelemattomana talousjätteenä, käytä

kierrätyspistettä. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisätietoja

kierrätyksestä. Jos sähkölaitteet hävitetään kaatopaikoilla, vaaralliset aineet

voivat vuotaa pohjaveteen ja päätyä ravintoketjuun ja vaurioittaa näin terveyttäsi

ja hyvinvointiasi. Kun vaihdat vanhat laitteet uusiin, jälleenmyyjä on lain mukaan

velvoitettu ottamaan vanhan laitteen takaisin hävittämistä varten maksutta.

1 PLEASE READ THE USER’S MANUAL FIRST.

2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS, CONSULT YOUR DEALER.

Dear Sir, Madam,

Congratulations with the purchase of your dehumidifier. You have acquired a high quality

product which will give you many years of pleasure, if you use it responsibly. Please read

the user’s manual first in order to ensure the optimum life span of your dehumidifier. On

behalf of the manufacturer, we provide a two-year warranty on material- or manufacturing

defects.

Enjoy your dehumidifier.

Yours sincerely,

PVG Holding B.V.

Customer Service Department

IMPORTANT

COMPONENTS

Front shell

Outlet

Handle

Control Panel

Filter box

Back shell

Tank

Rubber feet

Supply cord







Fig. 1

SAFETY INSTRUCTIONS

Read this user manual carefully before using the

appliance and keep it for future reference. Install this

device only when it complies with local/national leg-

islation, ordinances and standards. This product is

intended to be used as a dehumidifier in residential

houses and is only suitable for use in dry locations,

in normal household conditions, indoors in living

room, kitchen and garage. This unit is only suitable

for earthed sockets, connection voltage 220-240 V. /

~50 Hz.

GENERAL

• To obtain optimum performance from your dehu-

midifier, do not place it near a radiator or any

other heat source.

• Ensure that all windows are closed in order to

achieve maximum efficiency.

• The capacity of the dehumidifier depends on the

temperature and the humidity in the room. At

lower temperatures, less moisture will be removed.

• Ensure that the screen filter is kept clean. This pre-

vents unnecessary power consumption and guar-

antees optimum efficiency.

• If the power supply has been interrupted, the

dehumidifier will restart after three minutes. The

automatic delay protects the compressor.

IMPORTANT

The device MUST always have an earthed

connection. If the power supply is not

earthed, you may not connect the unit. The

plug must always be easily accessible when

the unit is connected. Read these instructions

carefully and follow the instructions.

Before connecting the unit, check the following:

• The voltage supply must correspond with the

mains voltage stated on the rating label.

• The socket and power supply must be suitable for

the current stated on the rating label.

• The plug on the cable of the device must fit into

the wall socket.

• The device must be placed on a flat and stable sur-

face.

The electricity supply to the device must be checked

by a recognised professional if you have any doubts

regarding the compatibility.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

• This device is manufactured according to CE safe-

ty standards. Nevertheless, you must take care, as

with any other electrical device.

• Do not cover the air inlet and outlet grill.

• Empty the water reservoir before moving the unit.

• Never allow the device to come into contact with

chemicals.

• Never spray the unit with or submerge in water

• Do not insert objects into the openings of the unit.

• Always remove the plug from the electric power

supply before cleaning or replacing the unit or

components of the unit.

• Never use an extension cable to connect the device

to the electric power supply. If there is no suitable,

earthed wall socket available, have one installed

by a recognised electrician.

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• Have any repairs only carried out by a recog-

nised service engineer or your supplier. Follow the

instructions for use and maintenance as indicated

in the user manual of this device.

• Always remove the plug of the unit from the wall

socket when it is not in use.

• A damaged power cord or plug must always be

replaced by a recognised electrician or your suppli-

er.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the haz-

ards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• If the mains cord is damaged, you must have it

replaced by a service centre authorised by Qlima or

similarly qualified persons in order to avoid a haz-

ard.

ATTENTION!

• Never use the device with a damaged power

cord, plug, cabinet or control panel. Never

trap the power cord or allow it to come into

contact with sharp edges.

• Failing to follow the instructions may lead to

nullification of the guarantee on this device.

• Do not place the dehumidifier in bathrooms

or in other places where it is likely that water

could be sprayed on the dehumidifier.

Specific information regarding appliances with

R 290 refrigerant gas.

• Thoroughly read all of the warnings.

• When defrosting and cleaning the appliance,

do not use any tools other than those recom-

mended by the manufacturing company.

• The appliance must be placed in an area with-

out any continuously sources of ignition (for

example: open flames, gas or electrical appli-

ances in operation).

• Do not puncture and do not burn.

• This appliance contains Y g (see rating label

back of unit) of R290 refrigerant gas.

• R290 is a refrigerant gas that complies with the

European directives on the environment. Do

not puncture any part of the refrigerant circuit.

Be aware the refrigerants may not contain an

odour.

• If the appliance is installed, operated or stored

in a nonventilated area, the room must be

designed to prevent to the accumulation of

refrigerant leaks resulting in a risk of fire or

explosion due to ignition of the refrigerant

caused by electric heaters, stoves, or other

sources of ignition.

• The appliance must be stored in such a way as

to prevent mechanical failure.

• Individuals who operate or work on the refrig-

erant circuit must have the appropriate certifi-

cation issued by an accredited organization that

ensures competence in handling refrigerants

according to a specific evaluation recognized by

associations in the industry.

• Repairs must be performed based on the recom-

mendation from the manufacturing company.

Maintenance and repairs that require the assis-

tance of other qualified personnel must be per-

formed under the supervision of an individual

specified in the use of flammable refrigerants.

Appliances shall be installed,operated and stored

in a room with a floor area larger than 4 m2. The

appliance shall be stored in a well-ventilated area

where the room size corresponds to the room area

as specified for operation.

INSTRUCTIONS FOR REPAIRING APPLIANCES CONTAINING R290

1 GENERAL INSTRUCTIONS

This instruction manual is intended for use by individuals possessing adequate

backgrounds of electrical, electronic, refrigerant and mechanical experience.

1.1 Checks to the area

Prior to beginning work on systems containing flammable refrigerants, safety

checks are necessary to ensure that the risk of ignition is minimised. For repair to

the refrigerating system, the following precautions shall be complied with prior to

conducting work on the system.

1.2 Work procedure

Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimise the risk of a

flammable gas or vapour being present while the work is being performed.

1.3 General work area

All maintenance staff and others working in the local area shall be instructed on the

nature of work being carried out. Work in confined spaces shall be avoided. The area

around the workspace shall be sectioned off. Ensure that the conditions within the

area have been made safe by control of flammable material.

1.4 Checking for presence of refrigerant

The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and

during work, to ensure the technician is aware of potentially flammable atmospheres.

Ensure that the leak detection equipment being used is suitable for use with

flammable refrigerants, i.e. nonsparking, adequately sealed or intrinsically safe.

1.5 Presence of fire extinguisher

lf any hotwork is to be conducted on the refrigeration equipment or any associated

parts, appropriate fire extinguishing equipment shall be available to hand. Have a dry

powder or CO2 fire extinguisher adjacent to the charging area.

1.6 No ignition sources

No person carrying out work in relation to a refrigeration system which involves

exposing any pipe work that contains or has contained flammable refrigerant shall use

any sources of ignition in such a manner that it may lead to the risk of fire or explosion.

All possible ignition sources, including cigarette smoking, should be kept sufficiently

far away from the site of installation, repairing, removing and disposal, during which

flammable refrigerant can possibly be released to thesurrounding space. Prior to

worktaking place, the area around the equipment is to be surveyed to make sure that

there are no flammable hazards or ignition risks. “No Smoking” signs shall be displayed.

1.7 Ventilated area

Ensure that the area is in the open or that it is adequately ventilated before breaking

into the system or conducting any hot work. A degree of ventilation shall continue

during the period that the work is carried out. The ventilation should safely disperse

any released refrigerant and preferably expel it extemally into the atmosphere.

1.8 Checks to the refrigeration equipment

Where electrical components are being changed, they shall be fit for the purpose

and to the correct specification. At all times the manufacturer’s maintenance and

service guidelines shall be followed. lf in doubt consult the manufacturer’s technical

department for assistance. The following checks shall be applied to installations using

flammable refrigerants: - the charge size is in accordance with the room size within

which the refrigerant containing parts are installed;

• the ventilation machinery and outlets are operating adequately and are not

obstructed;

• if an indirect refrigerating circuit is being used, the secondary circuit shall be

checked for the presence of refrigerant;

• marking to the equipment continues to be visible and legible. Markings and signs

that are illegible shall be corrected;

• refrigeration pipe or components are installed in a position where they are

unlikely to be exposed to any substance which may corrode refrigerant containing

components, unless the components are constructed of materials which are

inherently resistant to being corroded or are suitably protected against being so

corroded.

1. 9 Checks to electrical devices

Repair and maintenance to electrical components shall include initial safety checks

and component inspection procedures. lf a fault exists that could compromise safety,

then no electrical supply shall be connected to the circuit until it is satisfactorily dealt

with. lf the fault cannot be corrected immediately but it is necessary to continue

operation, an adequate temporary solution shall be used. This shall be reported to the

owner of the equipment so all parties are advised. lnitial safety checks shall include:

• that capacitors are discharged: this shall be done in a safe manner to avoid

possibility of sparking;

• that there no live electrical components and wiring are exposed while charging,

recovering or purging the system;

• that there is continuity of earth bonding.

2 REPAIRS TO SEALED COMPONENTS

2.1 During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected

from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. lf

it is absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing,

then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most

critical point to warn of a potentially hazardous situation.

2.2 Particular attention shall be paid to the following to ensure that by working

on electrical components, the casing is not altered in such a way that the level of

protection is affected. This shall include damage to cables, excessive number of

connections, terminals not made to original specification, damage to seals, incorrect

fitting of glands, etc.

Ensure that apparatus is mounted securely.

Ensure that seals or sealing materials have not degraded such that they no longer

serve the purpose of preventing the ingress of flammable atmospheres. Replacement

parts shall be in accordance with the manufacturer’s specifications.

NOTE The use of silicon sealant may inhibit the effectiveness of some types of leak

detection equipment. lntrinsically safe components do not have to be isolated prior

to working on them.

3 REPAIR TO INTRINSICALLY SAFE COMPONENTS

Do not apply any permanent inductive or capacitance loads to the circuit without

ensuring that this will not exceed the permissible voltage and current permitted tor

the equipment in use.

lntrinsically safe components are the only types that can be worked on while live in

the presence of a flammable atmosphere. The test apparatus shall be at the correct

rating.

Replace components only with parts specified by the manufacturer. Other parts may

result in the ignition of refrigerant in the atmosphere from a leak.

4 CABLING

Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibration,

sharp edges or any other adverse environmental effects. The check shall also take into

account the effects of aging or continua! vibration from sources such as compressors

or fans.

5 DETECTION OF FLAMMABLE REFRIGERANTS

Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching

for or detection of refrigerant leaks. A halide torch (or any other detector using a

naked flame} shall not be used.

6 LEAK DETECTION METHODS

The following leak detection methods are deemed acceptable for systems containing

flammable refrigerants. Electronic leak detectors shall be used to detect flammable

refrigerants, but the sensitivity may not be adequate, or may need recalibration.

(Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free area.)

Ensure that the detector is not a potential source of ignition and is suitable for

the refrigerant used. Leak detection equipment shall be set at a percentage of the

LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the

appropriate percentage of gas (25 % maximum} is confirmed.

Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but the use of

detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the

refrigerant and corrode the copper pipework.

lf a leak is suspected, all open flames shall be removed/extinguished.

lf a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of the refrigerant shall

be recovered from the system, or isolated (by means of shut off valves} in a part of

the system remote from the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged

through the system both before and during the brazing process.

7 REMOVAL AND EVACUATION

When breaking into the refrigerant circuit to make repairs - or for any other purpose

- conventional procedures shall be used. However, it is important that best practice

is followed since flammability is a consideration. The following procedure shall be

adhered to: remove refrigerant; purge the circuit with inert gas; evacuate; purge

again with inert gas; open the circuit by cutting or brazing.

The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. The

system shall be “flushed” with OFN to render the unit safe. This process may need

to be repeated several times. Compressed air or oxygen shall not be used for this

task. Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and

continuing to fill until the working pressure is achieved, then venting to atmosphere,

and finally pulling down to a vacuum. This process shall be repeated until no

refrigerant is within the system.

When the final OFN charge is used, the system shall be vented down to atmospheric

pressure to enable work to take place. This operation is absolutely vital if brazing

operations on the pipework are to take place. Ensure that the outlet tor the vacuum

pump is not close to any ignition sources and !here is ventilation available.

8 CHARGING PROCEDURES

In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be

followed. Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when

using charging equipment. Hoses or lines shall be as short as possible to minimise the

amount of refrigerant contained in them. Cylinders shall be kept upright. Ensure that

the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant. Label

the system when charging is complete (if not already). Extreme care shall be taken not

to overfill the refrigeration system. Prior to recharging the system it shall be pressure

tested with OFN. The system shall be leak tested on completion of charging but prior to

commissioning. A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the site.

9 DECOMMISSIONING

Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely

familiar with the equipment and all its detail. lt is recommended good practice that

all refrigerants are recovered safely. Prior to the task being carried out, an oil and

refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re-use of

reclaimed refrigerant. lt is essential that 4 GB electrical power is available before the

task is commenced.

a) Become familiar with the equipment and its operation.

b) lsolate system electrically.

c) Before attempting the procedure ensure that: mechanical handling equipment is

available, if required, for handling refrigerant cylinders;

d) All personal protective equipment is available and being used correctly; the

recovery process is supervised at all times by a competent person;

e) recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.

f) Pump down refrigerant system, if possible.

g) lf a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed

from various parts of the system.

h) Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place.

i) Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer’s

instructions.

j) Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge).

k) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily.

l) When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make

sure that the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all

isolation valves on the equipment are closed off.

m) Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system

unless it has been cleaned and checked.

10 LABELLING

Equipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of

refrigerant. The label shall be dated and signed. Ensure that there are labels on the

equipment stating the equipment contains flammable refrigerant.

11 RECOVERY

When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning,

il is recommended good practice that all refrigerants are removed safely. When

transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate refrigerant

recovery cylinders are employed. Ensure that the correct number of cylinders for

holding the total system charge are available. All cylinders to be used are designated

for the recovered refrigerant and labelled for that refrigerant (i.e. special cylinders

for the recovery of refrigerant). Cylinders shall be complete with pressure relief valve

and associated shut-off valves in good working order. Empty recovery cylinders are

evacuated and, if possible, cooled before recovery occurs.

The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions

concerning the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery

of flammable refrigerants. In addition, a set of calibrated weighing scales shall

be available and in good working order. Hoses shall be complete with leak-free

disconnect couplings and in good condition. Before using the recovery machine,

check that il is in satisfactory working order, has been properly maintained and that

any associated electrical components are sealed to prevent ignition in the event of a

refrigerant release. Consult manufacturer if in doubt.

The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct

recovery cylinder, and the relevant Waste Transfer Note arranged. Do not mix

refrigerants in recovery units and especially not in cylinders.

lf compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been

evacuated to an acceptable level to make certain that flammable refrigerant does

not remain within the lubricant. The evacuation process shall be carried out prior to

returning the compressor to the suppliers. Only electric healing to the compressor

body shall be employed to accelerate this process. When oil is drained from a system,

il shall be carried out safely.

REQUIRED DISTANCE

Respect the required distance of the device to walls and other objects. See illustration 2.

CONTROL PANEL

Fig. 3

Fig. 2

20 cm

LED INDICATORS

1. WATER FULL-LED Red

2. COMP-LED Green

3. DEFROST Green

4. TIMER-LED Orange

HUMIDITY LEVEL & TIMER 2 DIGIT DISPLAY

The indicator features 3 functions:

1. when you set the humidity, it will indicate the humidity that you have selected

2. when you program the time for the unit to turn on and off, it will show the hours.

3. When the environment humidity is lower than 35%, it will show “LO”

4. When the environment humidity is higher than 95%, it will show “HI”

PUSH BUTTON FUNCTIONS

A. Power Push Button

B. DOWN Push Button

C. UP Push Button

D. Timer Push Button

OPERATION

1. Press button once to start operation. Press it again to stop operation.

2. Press or button to set the desired humidity level in the room, which can be set

from 30% to 90% at 5% intervals. After a period of working, when environment

humidity is lower than the selected humidity by 2%, compressor will stop. When

environment humidity is equel to or higher than the selected humidity by 3%,

compressor will restart after the 3-minute compressor protection time.

3. Press button to start the timer setting. Press the button to program the time

when the unit turns on and turns off. If you want to cancel the timer programming,

press the button to adjust the time at 00, and press the button, it will be circulate

from 00-01-02……23-24.It is the programmed time to switch the machine. The

programmed time will be cancelled when to switch compressor manually each time.

The programmed time remains unchanged if the machine stops to work due to

water full or during defrosting.

WATER DRAINAGE

When the drainage tank is full, the tank full indicator light will turn on, the operation will

stop automatically and the buzzer will beep 15 times to alert the user, that the water need

to be emptied from the drainage tank.

EMPTYING THE DRAINAGE TANK

1. Lightly press on the sides of the tank with both hands and pull the tank out gently.

Fig. 4

2. Discard the collected water.

Fig. 5

NOTE

1. Do not remove the float from the water tank. The water full sensor will no longer

be able to detect the water level correctly without the float and water may leak

from the water tank.

Fig. 6

2. If the drainage tank is dirty, wash it with cold or lukewarm water. Do not use

detergent, scouring pads, chemically treated dust cloths, gasoline, benzene,

thinner, or other solvents, as these can scratch and damage the tank and cause

water leakage.

3. When replacing the drainage tank, press the tank firmly into place with both

hands. If the tank is not positioned properly, the “TANK FULL” sensor will be

activated, and the dehumidifier will not operate.

Fig. 7

CONTINUOUS WATER DRAINAGE

The unit features a continuous drainage port. Using a plastic pipe (with an inner diameter

of 10mm) inserts into drain hole (on intermediate plate), reach out from side of water

tank, install it in place, and arrange the drain pipe. The water in the drainage tank can be

continuously drained out from the continuous port on the unit.

Fig. 8 4

100

MAINTENANCE

CLEANING THE DEHUMIDIFIER

A. TO CLEAN THE BODY

Wipe it with a soft damp cloth.

B. TO CLEAN THE AIR FILTER

1. Open the inlet grill firstly and remove the air filter.

Fig. 9

2. Clean the air filter

Run a vacuum cleaner lightly over the surface of the air filter to remove dirt. If the

air filter is exceptionally dirty, wash it with warm water and a mild cleanser and dry

thoroughly.

Fig. 10

3. Attach the air filter

Insert the filter into the grill smoothly, and place the inlet grill into right place.

Fi g . 11

STORAGE

If the machine will not be used for a long period of time, take the following steps:

1. Remove the plug from the socket and empty the container. Allow the container and

the dehumidifier to dry completely.

2. Clean the air filter.

3. Store the device in a dust-free location, preferably covered with a sheet of plastic.

101

TROUBLE SHOOTING

Check the following before contacting technical support:

Problem Cause Solution

The unit does not work.

The powercord is not connected. Insert the plug into the wall out-

let.

The water container is full. Remove the water from the con-

tainer.

The water container has not

been replaced correctly.

Place the water container in the

correct position.

Is the temperature of the room

above 35˚C or below 5˚C?

The protection device is activated

and the unit cannot be started.

The device does not

dehumidify.

The air filter is clogged. Clean the air filter.

The temperature or relative

humidity in the room where the

device is operating is too low.

It is normal that the device does

not dehumidify in these condi-

tions.

Is the intake duct or discharge

duct obstructed?

Remove the obstruction from the

discharge duct or intake duct.

The dehumidifier works,

but reduces the relative

humidity insufficiently.

The room is too large. We recommend using a dehu-

midifier with a greater capacity.

There are too many sources of

humidity.

We recommend using a dehu-

midifier with a greater capacity.

There is too much ventilation. Reduce ventilation (e.g. close cur-

tains and shut doors).

No air is discharged Is the air filter clogged?

Clean the air filter as instructed

under “Cleaning the dehumidi-

fier”.

Operation is noisy

Is the unit tilted or unsteady? Move the unit to a stable, sturdy

location.

Is the air filter clogged?

Clean the air filter as instructed

under “Cleaning the dehumidi-

fier”.

E1 code Pipe temperature sensor failed Replace pipe temperature sensor

CONDITIONS OF WARRANTY

There is a two-year warranty on your dehumidifier from the date of purchase. All material

or manufacturing defects will be repaired free of charge.

The following applies:

• All claims for compensation, including consequential damage, will not be entertained.

• Any repairs or replacement of components during the warranty period will not result

in an extension of the warranty period.

• The warranty will expire if any alterations have been made, not genuine components

have been fitted or if the dehumidifier has been repaired by a third party.

• Components subject to normal wear and tear, such as the air filter, are not covered by

the warranty.

102

• The warranty is only valid on presentation of the original, unaltered, and date-

stamped purchase receipt.

• The warranty does not cover damage caused by actions that deviate from those as

described in the user’s manual or by neglect.

• Transportation costs and the risks involved during the transportation of the

dehumidifier or components shall always be for the account of the purchaser.

To prevent unnecessary expenses, we recommend that you always carefully read the user’s

manual first. If this does not provide a solution, take the dehumidifier to your distributor

for repair.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model D 210 D 216

Power consumption kW 0.280 0.300

Power supply V / Hz / Ph 220-240/50/1 220-240/50/1

Dehumidifying capacity (moisture

removal at 30ºC, 80%RH) L / 24h 10 16

Dehumidifying capacity (moisture

removal at 27ºC, 60%RH) L / 24h 5 8

Capacity water container L 2 2

Air flow (nom.) * m3/h 120 120

For rooms up to * m3 40 - 60 70 - 100

Operating range °C 5 - 35 5 - 35

Compressor type Reciprocating Reciprocating

Refrigerant type / charge r / gr R290 / 45 R290 / 45

Pressure suction / discharge bar 10 / 26 10 / 26

Dimensions (w x d x h) mm 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480

Net weight kg 9.5 9.5

Gross weight kg 11 11

Sound pressure level dB(A) 41 41

Unit protection IPX0 IPX0

Fuse rating 2A/250V 2A/250V

* To be used as indication

Subject to change without prior notice.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate

collection facilities. Contact your local government for information regarding the

collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or

dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the

food chain, damaging your health and well-being. When replacing old appliances

with new once, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for

disposal at least for free of charge.

This equipment contains R290 refrigerant in the amount as stated in the table

above. Do not vent R290 into atmosphere: R290, is a fluorinated greenhouse gas

with a Global Warming Potential (GWP) = 3

103

1 LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO.

2 CONSULTARE IL RIVENDITORE IN CASO DI DUBBI O QUESITI.

104

Egregio signore, gentile signora,

Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto del deumidificatore Qlima. Lei possiede un prodotto

di alta qualità che le offrirà molti anni di comfort, a condizione che venga utilizzato in

modo responsabile. Per una durata ottimale del suo Qlima, La invitiamo a leggere le

presenti istruzioni d’uso. La informiamo inoltre che questo apparecchio è coperto da una

garanzia di 2 anni.

AugurandoLe di trarre i migliori vantaggi da questo deumidificatore, salutiamo

cordialmente.

PVG Holding B.V.

Ufficio Assistenza Clienti

COMPONENTI

PRINCIPALI

Copertura anteriore

Presa

Maniglia

Pannello di controllo

Cassetta del filtro

Copertura posteriore

Serbatoio

Piedini in gomma

Cavo di

alimentazione

105





Fig. 1

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Prima di usare l’apparecchiatura, leggere attenta-

mente il presente manuale e conservarlo come rife-

rimento futuro. Installare questo dispositivo soltanto

quando è conforme con la legislazione, le ordinan-

ze e gli standard locali/nazionali. Questo prodotto è

destinato a essere usato come deumidificatore nelle

case ad uso residenziale ed è idoneo esclusivamen-

te all’uso in luoghi asciutti, in normali condizioni

domestiche, all’interno di soggiorni, cucine e gara-

ge. L’apparecchio deve essere collegato solo ad una

presa di corrente equipaggiata con messa a terra ed

erogante una tensione di allacciamento pari a 220-

240 V./ ~50 Hz.

NORME GENERALI

• Per ottenere un funzionamento ottimale, è prefe-

ribile evitare di posizionare l’apparecchio in prossi-

mità di un termosifone o di un’altra fonte di calo-

re.

• Assicurarsi che tutte le finestre siano chiuse, in

modo da permettere all’apparecchio di funzionare

con la massima efficienza.

• La capacità di deumidificazione dipende dalla tem-

peratura e dall’umidità presente nell’ambiente di

utilizzo. E’ pertanto un fenomeno normale che, se

la temperatura è bassa, verrà sottratta meno umi-

dità.

• Controllare il filtro dell’aria e assicurarsi che riman-

ga sempre pulito. L’operazione serve a prevenire

un inutile spreco di energia e contribuisce ad assi-

curare una resa ottimale dell’apparecchio.

• Una volta tolta la spina di alimentazione dalla

presa, l’apparecchio può essere riattivato solo dopo

tre minuti, a causa del ritardo automatico, adotta-

to allo scopo di proteggere il compressore.

106

107

IMPORTANTE

L’apparecchio DEVE essere collegato ad un

impianto elettrico dotato di messa a terra. Se

tale tipo di collegamento non è disponibile,

è vietato collegare l‘apparecchio alla rete di

alimentazione. E’ inoltre opportuno assicurare

un agevole accesso alla spina elettrica. Si

consiglia di leggere accuratamente le presenti

istruzioni e di attenersi alle indicazioni fornite;

Prima di procedere al collegamento dell’apparec-

chio alla rete elettrica controllare la rispondenza dei

seguenti punti:

• la tensione di allacciamento dell’impianto elettri-

co corrisponde a quella indicata nella targhetta

dell’apparecchio;

• la presa di corrente e la rete elettrica sono idonee

all’utilizzo dell’apparecchio;

• la spina del cordone elettrico è adatta alla presa di

corrente;

• L’apparecchio è collocato su una superficie piana e

stabile.

Nell’eventualità di dubbi sull’efficienza o rispondenza

di uno dei componenti, si consiglia di chiedere l’inter-

vento di un installatore qualificato per fare effettuare

le verifiche del caso.

• L’utilizzo del presente apparecchio non è previsto

per persone (bambini inclusi) con ridotte capaci-

tà psicomotorie, mentali o sensoriali, tanto meno

deve essere utilizzato da persone inesperte o non

dotate di sufficienti cognizioni in materia, tran-

ne nei casi in cui vi è sorveglianza e sono imparti-

te istruzioni per l’uso dell’apparecchio da parte di

108

persone responsabili della sicurezza degli utenti.

• Questo apparecchio è stato prodotto in conformi-

tà alla normativa CE sulla sicurezza. Ciò nonostan-

te è necessaria la massima cautela nell’uso, come è

d’obbligo per tutte le apparecchiature elettriche

• Le griglie di ingresso e uscita dell’aria non vanno

mai coperte.

• Svuotare il serbatoio dell’acqua prima di spostare

l’apparecchio.

• Evitare il contatto fra l’apparecchio e le sostanze

chimiche.

• L’apparecchio va tenuto al riparo dall’acqua, evita-

re gli spruzzi e non immergerlo in acqua.

• Non introdurre nessun oggetto nelle aperture o

nelle fessure dell’apparecchio.

• Prima di interventi di pulitura o sostituzione di

parti dell’apparecchio o delle sue componenti è

sempre necessario staccare la spina elettrica dalla

presa di corrente.

• L’allacciamento dell’apparecchio all’impianto elet-

trico NON deve essere effettuato in nessun caso

mediante cavi di prolunga. Se non è disponibile

una presa di corrente dotata di messa a terra, fare

installare una presa a norma da un impiantista

qualificato.

• Occorre sorvegliare costantemente i bambini per

essere sicuri che non giochino con l’apparecchio.

• Eventuali interventi di riparazione vanno sempre

effettuati da un installatore manutentore qualifi-

cato o dal fornitore dell’apparecchio. Rispettare le

istruzioni di manutenzione.

• Quando l’apparecchio è posto fuori servizio o si

tiene inutilizzato, staccare sempre la spina dalla

presa di corrente.

• La sostituzione di un cordone elettrico danneggia-

to è un intervento riservata a persone qualificate o

al centro di assistenza.

• Il dispositivo può essere usato da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisi-

che, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza

di esperienza e conoscenze a condizione che siano

state fornite istruzioni e supervisione in merito a

un uso sicuro del dispositivo accertandosi del fatto

che siano stati compresi i rischi associati all’uso del

dispositivo stesso.

• I bambini non dovrebbero giocare col dispositivo.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione da parte

dell’utente non vanno eseguite dai bambini senza

supervisione.

• Nel caso in cui il cavetto elettrico risulti danneggia-

to e onde evitare qualsiasi rischio provvedere alla

sua sostituzione rivolgendosi ad un centro di assi-

stenza autorizzato Qlima o ad un riparatore quali-

ficato.

ATTENZIONE!

• Non usare mai l’apparecchio se il cordone

elettrico o la spina sono danneggiati. Il

cordone non deve essere schiacciato e

evitare che entri a contatto con oggetti

taglienti o acuminati.

• La mancata osservanza delle istruzioni può

causare la perdita della garanzia concessa

sull’apparecchio.

• Non collocare il deumidificatore in bagno

o in altri luoghi in cui vi sia la possibilità

che spruzzi d’acqua possano raggiungere

l’apparecchio.

Informazioni specifiche relative ad apparecchiatu-

re con gas refrigerante R 290.

• Leggere attentamente tutte le avvertenze.

• Quando si sbrina e si pulisce l’apparecchiatura,

non utilizzare strumenti diversi da quelli consi-

109

gliati dall’azienda produttrice.

• L’apparecchiatura deve essere collocata in una

zona priva di sorgenti di accensione continue

(ad esempio fiamme aperte, apparecchi a gas o

elettrici in funzione).

• Non forare e non bruciare.

• Questa apparecchiatura contiene Y g (vedere la

targhetta sul retro del dispositivo) di gas refri-

gerante R290.

• R290 è un gas refrigerante conforme con le

direttive Europee in materia di ambiente. Non

perforare alcuna parte dell’impianto del refri-

gerante. Essere consapevoli che i refrigeranti

potrebbero non contenere odore.

• Se l’apparecchiatura è installata, azionata o ripo-

sta in una zona non aerata, la stanza deve esse-

re progettata in modo da prevenire l’accumulo

di perdite di refrigerante che potrebbe causare

incendio o esplosione dovuti alla combustione

del refrigerante provocata da stufe elettriche,

fornelli o altre sorgenti di accensione.

• L’apparecchiatura deve essere conservata in

modo tale da prevenire guasti meccanici.

• Le persone che azionano o lavorano sull’impian-

to del refrigerante devono avere la certificazio-

ne appropriata rilasciata da una organizzazione

accreditata che garantisce la competenza nel

maneggiare i refrigeranti in conformità con la

valutazione specifica riconosciuta dalle associa-

zioni del settore.

• Le riparazioni devono essere effettuate sulla

base della raccomandazione dell’azienda pro-

duttrice.

Interventi di manutenzione e riparazione che

richiedono l’assistenza di altro personale qualifica-

to devono essere effettuati sotto la supervisione di

110

111

una persona specializzata nella gestione dei refri-

geranti infiammabili.

L’apparecchio dovrebbe essere installato, aziona-

to e conservato in una stanza con una superficie

maggiore di 4 m2. L’apparecchio deve essere con-

servato in un’area ben ventilata dove la dimensio-

ne della stanza corrisponda all’area della stanza

specificata per il funzionamento.

ISTRUZIONI PER LA RIPARAZIONE DI APPARECCHI CONTENENTI R290

1 ISTRUZIONI GENERALI

Questo manuale di istruzioni è destinato all’uso da parte di persone in possesso

di un adeguato background di conoscenza nei settori di elettricità, elettronica,

refrigerazione e meccanica.

1.1 Controlli dell’area

Prima di iniziare a lavorare su sistemi contenenti refrigeranti infiammabili, è

necessario effettuare controlli di sicurezza per garantire che il rischio di incendio sia

ridotto al minimo. Per la riparazione dell’impianto di refrigerazione, è necessario

rispettare le seguenti precauzioni prima di effettuare il lavoro sull’impianto.

1.2 Procedura di lavoro

Il lavoro deve essere intrapreso nell’ambito di una procedura controllata in modo

da ridurre al minimo il rischio che gas o vapore infiammabile sia presente mentre il

lavoro viene eseguito.

1.3 Area di lavoro generale

Tutto il personale addetto alla manutenzione e le altre persone che lavorano nell’area

devono essere istruite sulla natura del lavoro da effettuare. Evitare di lavorare in spazi

ristretti. La zona intorno all’area di lavoro deve essere circoscritta. Assicurarsi che le

condizioni all’interno della zona siano state messe in sicurezza mediante il controllo

del materiale infiammabile.

1.4 Controllo per la presenza di refrigerante

L’area dev’essere controllata con un opportuno rilevatore di refrigerante prima

e durante il lavoro al fine di garantire che il tecnico sia consapevole di atmosfere

potenzialmente infiammabili. Assicurarsi che l’apparecchiatura di rilevamento perdite

utilizzata sia adatta per l’uso con refrigeranti infiammabili, cioè priva di scintille,

adeguatamente sigillata o intrinsecamente sicura.

1.5 Presenza dell’estintore

Se sedono essere eseguite delle lavorazioni a caldo nelle apparecchiature di

refrigerazione o in eventuali parti associate, appropriate attrezzature antincendio

devono essere disponibili a portata di mano. Tenere un estintore a polvere secca o a

CO2 adiacente alla zona di caricamento.

1.6 Nessuna fonte di ignizione

Nessuna persona che esegue lavoro in relazione a un sistema di refrigerazione che

implica l’esposizione di una tubazione che contiene o ha contenuto refrigerante

infiammabile deve utilizzare eventuali fonti di accensione in modo tale che possa

comportare il rischio di incendio o di esplosione. Tutte le possibili fonti di innesco,

tra cui fumo di sigaretta, dovrebbero essere mantenute sufficientemente lontano dal

sito di installazione, riparazione, rimozione e smaltimento, quando il refrigerante

infiammabile potrebbe essere rilasciato nello spazio circostante. Prima di effettuare

il lavoro, l’area attorno all’apparecchiatura dev’essere oggetto di indagine per

accertarsi che non vi siano pericoli infiammabili o rischi di accensione. Segnali “Non

Fumare” devono essere visualizzate.

1.7 Area ventilata

Garantire che l’area sia all’aperto o che sia adeguatamente ventilata prima di

irrompere nel sistema o effettuare qualsiasi lavorazione a caldo. Un certo grado

di ventilazione deve continuare per tutto il periodo in cui viene svolto il lavoro.

La ventilazione deve disperdere in modo sicuro qualsiasi refrigerante rilasciato e

preferibilmente espellerlo nell’atmosfera.

1.8 Controlli all’apparecchiatura per la refrigerazione

Nel caso in cui vengano sostituiti componenti elettrici, questi devono essere adatti

allo scopo e alla specifica corretta. In qualsiasi momento devono essere seguite le

linee guida di manutenzione e assistenza del costruttore. In caso di dubbio consultare

il dipartimento di assistenza tecnica del costruttore. I controlli seguenti devono essere

applicati agli impianti che utilizzano refrigeranti infiammabili:

• La dimensione della carica è in conformità con le dimensioni della stanza entro la

quale sono installati i componenti contenenti refrigerante.

• Il macchinario di ventilazione e le uscite sono operanti in modo adeguato e non

sono ostruite.

• Se viene utilizzato un circuito di refrigerazione indiretta, il circuito secondario deve

essere controllato per la presenza di refrigerante.

• La marcatura dell’apparecchiatura continua ad essere visibile e leggibile. Marcature

e segni illeggibili devono essere corretti.

• Tubo o componenti di refrigerazione devono essere installati in una posizione in

cui è improbabile che siano esposti a sostanze che possano corrodere i componenti

contenenti refrigerante, a meno che i componenti siano costruiti con materiali che

sono intrinsecamente resistenti alla corrosione o siano opportunamente protetti

contro la corrosione.

1.9 Controlli per dispositivi elettrici

Gli interventi di riparazione e manutenzione dei componenti elettrici devono

comprendere controlli di sicurezza iniziali e procedure di ispezione dei componenti.

Se è presente un guasto che potrebbe compromettere la sicurezza, nessuna

alimentazione elettrica può essere collegata al circuito fino a quando non sarà stato

adeguatamente riparato. Se il problema non può essere risolto immediatamente,

ma è necessario continuare il funzionamento, dev’essere utilizzata una soluzione

temporanea adeguata. Questo deve essere riferito al proprietario dell’apparecchiatura

in modo che tutte le parti siano avvisate. I controlli di sicurezza preliminari devono

includere:

• che i condensatori siano scarichi: questo deve essere fatto in modo sicuro per

evitare il rischio di scintille;

• che non ci siano componenti elettrici e di cablaggio esposti durante la ricarica, il

ripristino o lo spurgo dell’impianto;

• che ci sia continuità della messa a terra.

2 RIPARAZIONI DI COMPONENTI A TENUTA

2.1 Durante le riparazioni di componenti a tenuta, tutte le alimentazioni elettriche

devono essere scollegate dall’apparecchiatura in lavorazione prima di qualsiasi

operazione di distacco dei carter di tenuta, ecc. Qualora sia assolutamente necessario

mantenere un’alimentazione elettrica all’apparecchiatura durante gli interventi di

manutenzione, un modulo operativo di rilevazione di perdite in modo permanente

deve essere collocato nel punto più critico per segnalare la presenza di una situazione

potenzialmente pericolosa.

2.2 Particolare attenzione deve essere prestata a quanto segue per assicurare che

lavorando sui componenti elettrici, l’involucro non è alterato in modo tale da

compromettere il livello di protezione. Ciò deve includere danni ai cavi, numero di

connessioni eccessivo, terminali non conformi alle specifiche originali, danni alle

guarnizioni, montaggio errato di capicorda, ecc.

Assicurarsi che il dispositivo sia montato saldamente.

Assicurarsi che le guarnizioni o i materiali sigillanti non siano degradati in modo tale

da non servire più allo scopo di impedire l’ingresso di atmosfere infiammabili. Le parti

di ricambio devono essere in conformità con le specifiche del produttore.

NOTA L’utilizzo di sigillante al silicone può inibire l’efficacia di alcuni tipi di

apparecchiature di rilevamento perdite. Componenti intrinsecamente sicuri non

devono essere isolati prima di lavorare su di essi.

3 RIPARAZIONE DI COMPONENTI INTRINSECAMENTE SICURI

Non applicare alcun tipo di carico induttivo o di capacità permanente al circuito senza

garantire che questo non superi la tensione ammissibile e la corrente permessa per

l’apparecchiatura in uso.

I componenti intrinsecamente sicuri sono i soli tipi che possono essere lavorati

112

113

collegati elettricamente in presenza di un’atmosfera infiammabile. L’apparecchiatura

di prova deve essere alla valutazione corretta.

Sostituire i componenti solo con parti specificate dal costruttore. Altre parti possono

comportare l’incendio del refrigerante nell’atmosfera da una perdita.

4 CABLAGGIO

Controllare che il cablaggio non sia soggetto a usura, corrosione, pressione eccessiva,

vibrazione, bordi taglienti o altri effetti ambientali negativi. Il controllo deve

prendere in considerazione anche gli effetti dell’invecchiamento o della vibrazione

continua da fonti quali compressori o ventilatori.

5 RILEVAMENTO DI REFRIGERANTI INFIAMMABILI

In nessun caso potenziali fonti di innesco possono essere utilizzate nella ricerca o

nel rilevamento di perdite di refrigerante. Non può essere utilizzata una torcia ad

alogenuro (o qualsiasi altro rilevatore che utilizza una fiamma).

6 METODI DI RILEVAMENTO DELLE PERDITE

I seguiti metodi di rilevamento perdite sono ritenuti accettabili per gli impianti

contenenti refrigeranti infiammabili. Rilevatori di perdite elettronici devono essere

utilizzati per rilevare i refrigeranti infiammabili, ma la sensibilità potrebbe non essere

adeguata o potrebbe necessitare di ritaratura. (L’apparecchiatura di rilevamento deve

essere tarata in una zona priva di refrigerante).

Accertarsi che il rilevatore non sia una potenziale fonte di accensione e sia adatto

per il refrigerante utilizzato. L’apparecchiatura di rilevamento perdite deve essere

impostata a una percentuale di LFL del refrigerante e deve essere calibrata per

il refrigerante impiegato e la percentuale appropriata di gas (25 % massimo) deve

essere confermata.

I fluidi di rilevamento perdite sono adatti per essere utilizzati con la maggior parte

dei fluidi refrigeranti ma deve essere evitato l’uso di detergenti contenenti cloro in

quanto il cloro può reagire con il refrigerante e corrodere la tubazione in rame.

Se si sospetta una perdita, tutte le fiamme libere devono essere rimosse/spente.

Se viene riscontrata una perdita di fluido refrigerante che richiede brasatura, tutto

il fluido refrigerante deve essere recuperato dal sistema, oppure isolato (per mezzo

di valvole di intercettazione) in una parte del sistema lontano dalla perdita. Azoto

privo di ossigeno (N) deve quindi essere spurgato attraverso il sistema sia prima che

durante il processo di brasatura.

7 RIMOZIONE E SCARICO

Quando si irrompe nel circuito del refrigerante per effettuare riparazioni - o

per qualsiasi altro scopo - devono essere utilizzate procedure convenzionali. È

tuttavia importante che siano seguite le migliori prassi tenendo in considerazione

l’infiammabilità. La seguente procedura deve essere rispettata: rimuovere il

refrigerante; effettuare lo spurgo del circuito con gas inerte; scaricare; spurgare

nuovamente con gas inerte; aprire il circuito mediante taglio o brasatura.

Il carico di refrigerante deve essere recuperato nelle bombole di recupero corrette.

Il sistema deve essere “sciacquato” con azoto privo di ossigeno per rendere l’unità

sicura. Questo processo può richiedere di essere ripetuto più volte. Aria compressa

o ossigeno non devono essere utilizzati per questa attività. Il lavaggio deve essere

effettuato rompendo il vuoto nel sistema con azoto privo di ossigeno e continuando

a riempire fino a quando viene raggiunta la pressione d’esercizio, poi sfiatare in

atmosfera e infine tirare fino al vuoto. Questo processo deve essere ripetuto fino a

quando non c’è più refrigerante all’interno del sistema.

Quando viene utilizzato il carico finale di azoto privo di ossigeno, il sistema deve

essere sfiatato verso a pressione atmosferica per consentire al lavoro di poter essere

eseguito. Questa operazione è assolutamente vitale se devono essere eseguite

operazioni di brasatura su tutte le tubazioni. Assicurarsi che l’uscita per la pompa del

vuoto non sia in prossimità di fonti di ignizione e qui sia disponibile ventilazione.

8 PROCEDURE DI CARICAMENTO

In aggiunta alle procedure di caricamento tradizionali i seguenti requisiti devono

essere seguiti. Garantire che non si verifichi contaminazione di diversi fluidi

refrigeranti quando si utilizzano apparecchiature di caricamento. Tubi flessibili

o rigidi devono essere quanto più corti possibile per ridurre al minimo la quantità

di fluido refrigerante contenuta in essi. Le bombole devono essere mantenute in

posizione verticale. Assicurarsi che l’impianto di refrigerazione venga messo a terra

prima di caricare il sistema con il refrigerante. Etichettare l’impianto quando il

caricamento è completo (se non lo è già). Prestare estrema attenzione a non riempire

eccessivamente l’impianto di refrigerazione. Prima di ricaricare l’impianto, deve

essere testata la pressione con azoto privo di ossigeno. La tenuta dell’impianto deve

114

essere testata a completamento del caricamento, ma prima della messa in servizio.

Una prova di tenuta seguente deve essere effettuata prima di lasciare il sito.

9 DISMISSIONE

Prima di eseguire questa procedura, è essenziale che il tecnico abbia acquisito

completa dimestichezza con l’apparecchiatura e tutti i suoi dettagli.

Si consiglia per buna prassi che tutti i refrigeranti sono recuperati in modo sicuro.

Prima di effettuare questa attività, un campione di olio e di refrigerante dev’essere

prelevato nel caso in cui siano necessarie analisi prima del riutilizzo del refrigerante

rigenerato.

È essenziale che alimentazione elettrica 4 GB sia disponibile prima che l’attività venga

iniziata.

a) Acquisire familiarità con l’apparecchiatura e il suo funzionamento.

b) Isolare l’impianto elettricamente.

c) Prima di tentare la procedura assicurarsi che: l’attrezzatura di movimentazione

meccanica sia disponibile, se necessario, per la movimentazione delle bombole di

refrigerante.

d) Tutti i dispositivi di protezione individuale siano disponibili e vengano utilizzati

correttamente e la procedura di ripristino venga sorvegliata continuamente da una

persona competente.

e) Attrezzature di recupero e bombole siano conformi alle norme appropriate.

f) L’impianto del refrigerante sia vuotato tramite pompa, se possibile.

g) Se lo svuotamento non è possibile, realizzare un collettore in modo che il

refrigerante possa essere rimosso dalle varie parti dell’impianto.

h) Assicurarsi che la bombola sia collocata sulla bilancia prima che avvenga il recupero.

i) Avviare la macchina per il recupero e azionarla in conformità con le istruzioni del

produttore.

j) Non riempire eccessivamente le bombole. (Non più dell’80 % in volume di liquido

caricato.)

k) Non superare la pressione massima d’esercizio della bombola, anche

temporaneamente.

l) Quando le bombole sono state riempite correttamente e il processo completato,

assicurarsi che le bombole e le attrezzature vengano rimosse dal sito prontamente

e che tutte le valvole di isolamento delle apparecchiature siano chiuse.

m) Il refrigerante recuperato non può essere caricato in un altro impianto di

refrigerazione a meno che non sia stato pulito e controllato.

10 ETICHETTATURA

L’apparecchiatura dev’essere etichettata dichiarando che essa è stata dismessa e

svuotata del refrigerante. L’etichetta deve recare data e firma. Accertarsi che non

vi siano etichette sull’apparecchiatura attestanti che l’apparecchiatura contiene

refrigerante infiammabile.

11 RECUPERO

Quando si rimuove il refrigerante da un impianto, sia per interventi di manutenzione

che per dismissione, si consiglia per buona prassi che tutti i refrigeranti vengano

rimossi in modo sicuro. Quando si trasferisce il refrigerante nelle bombole, assicurarsi

che vengono impiegate solo bombole adeguate per il recupero del refrigerante.

Assicurarsi che sia disponibile il numero di bombole corretto per contenere il carico

totale dell’impianto. Tutte le bombole che devono essere utilizzate sono designate

per il refrigerante recuperato ed etichettati per il refrigerante (cioè sono bombole

speciali per il recupero del refrigerante). Le bombole devono essere complete di

valvola limitatrice di pressione e associate a valvole di intercettazione in buone

condizioni d’esercizio. I cilindri di recupero vuoti devono essere scaricati e, se possibile,

raffreddati prima di effettuare un recupero.

L’apparecchiatura di recupero dev’essere in buone condizioni di funzionamento

con un set di istruzioni relative all’apparecchiatura a portata di mano e deve essere

adatta per il recupero di refrigeranti infiammabili. Inoltre, un insieme di bilance di

pesatura tarato dev’essere disponibile e in buono stato d’esercizio. I tubi flessibili

devono essere completi con giunti a prova di perdita e in buone condizioni. Prima

di utilizzare la macchina per il recupero, verificare che sia in stato di funzionamento

soddisfacente, sia stata mantenuta correttamente e che gli eventuali componenti

elettrici associati siano sigillati per impedire il contatto in caso di rilascio di fluido

refrigerante. Consultare il produttore in caso di dubbio.

Il refrigerante recuperato dev’essere riportato al fornitore del refrigerante nella

bombola di recupero corretta e con la relativa Nota di trasferimento dei rifiuti

compilata. Non mescolare i refrigeranti nelle unità di recupero e soprattutto nelle

bombole.

Se compressori o oli per compressore devono essere rimossi, accertarsi che siano

115

stati scaricati a un livello accettabile per accertarsi che non rimanga refrigerante

infiammabile all’interno del lubrificante. Il processo di scarico dev’essere effettuato

prima di restituire il compressore ai fornitori. Solo il risanamento elettrico del corpo

del compressore può essere impiegato per accelerare questo processo. Quando l’olio

viene scaricato da un impianto, l’operazione deve essere effettuata in modo sicuro.

DISTANZA RICHIESTA

Rispettare la distanza richiesta dell’apparecchio da muri e altri oggetti. Vedi la figura 2.

PANNELLO DI CONTROLLO

Fig. 3

INDICATORI A LED

1. LED PIENO D’ACQUA Rosso

2. LED COMPRESSORE Verde

3. SBRINAMENTO Verde

4. LED TIMER Arancione

Display a 2 cifre livello di umidità e timer

L’indicatore dispone di 3 funzioni:

1. quando si imposta l’umidità, indicherà l’umidità selezionata

2. quando si programma il tempo di accensione e spegnimento dell’unità, mostrerà l’ora

3. Quando l’umidità dell’ambiente è inferiore al 35%, mostrerà “LO”

4. Quando l’umidità dell’ambiente è superiore al 95%, mostrerà “HI”

Funzioni dei pulsanti

A. Pulsante di accensione

B. Pulsante VERSO IL BASSO

C. Pulsante VERSO L’ALTO

D. Pulsante timer

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

1. Premere il pulsante una volta per avviare il funzionamento. Premerlo di nuovo

per arrestare il funzionamento.

2. Premere il pulsante o per impostare il livello di umidità desiderato nella stanza,

che può essere impostato da 30% a 90% a intervalli di 5%.

Dopo un periodo di azione, quando l’umidità dell’ambiente è inferiore all’umidità

Fig. 2

20 cm

116

selezionata del 2%, il compressore si fermerà. Quando l’umidità dell’ambiente è

uguale o superiore all’umidità selezionata del 3% il compressore si riavvierà dopo i

3 minuti di tempo di protezione del compressore.

3. Premere il pulsante per iniziare l’impostazione del timer:

Premere il pulsante per programmare l’ora di accensione e quella di spegnimento

dell’unità. Se si desidera cancellare la programmazione del timer, premere il

pulsante per regolare l’ora a 00 e premendo il pulsante, scorrerà da 00-01-02......23-

24. Si tratta dell’ora programmata per accendere la macchina. L’ora programmata

sarà cancellata quando si accende il compressore manualmente ogni volta. L’ora

programmata rimane immutata se la macchina smette di funzionare perché piena

d’acqua o durante lo scongelamento.

SCARICO DELL’ACQUA

Quando il serbatoio di drenaggio è pieno, l’indicatore di serbatoio pieno si accende,

l’operazione si ferma automaticamente e il cicalino suona per 15 volte per avvisare l’utente

che deve essere vuotata l’acqua dal serbatoio di drenaggio.

Vuotare il serbatoio di drenaggio

1. Premere leggermente i lati del serbatoio con entrambe le mani ed estrarre

delicatamente il serbatoio.

Fig. 4

2. Scaricare l’acqua raccolta.

Fig. 5

NOTA

1. Non rimuovere il galleggiante dal serbatoio dell’acqua. Il sensore di pieno d’acqua

non sarà più in grado di rilevare correttamente il livello dell’acqua senza il

galleggiante e l’acqua potrebbe fuoriuscire dal serbatoio dell’acqua.

Fig. 6

117

2. Se il serbatoio di drenaggio è sporco, lavarlo con acqua fredda o tiepida. Non

utilizzare detergente, spugne abrasive, panni per la polvere trattati chimicamente,

benzina, benzene, diluenti o altri solventi in quanto questi potrebbero graffiare e

danneggiare il serbatoio causando perdite di acqua.

3. Quando si sostituisce il serbatoio di drenaggio, premere fortemente il serbatoio

in posizione con entrambe le mani. Se il serbatoio non è posizionato in modo

appropriato, il sensore “SERBATOIO PIENO” sarà attivato e il deumidificatore non

funzionerà.

Fig. 7

Drenaggio continuo dell’acqua

L’unità dispone di una porta per il drenaggio continuo. Utilizzando un tubo di plastica

(con diametro interno 10 mm) inserirlo nel foro di drenaggio (sulla piastra intermedia),

farlo uscire sul lato del serbatoio dell’acqua,installarlo in posizione e sistemare il tubo di

drenaggio.

L’acqua nel serbatoio di drenaggio può essere drenata continuamente fuori dalla porta di

drenaggio continuo dell’unità.

Fig. 8

MANUTENZIONE

Pulire il deumidificatore

A. Pulire il corpo

Pulirlo con un panno morbido umido.

B. PULIRE IL FILTRO DELL’ARIA

1. In primo luogo aprire la griglia di ingresso e rimuovere il filtro dell’aria.

Fig. 9

118

2. Pulire il filtro dell’aria

Passare leggermente un’aspirapolvere sulla superficie del filtro dell’aria per

rimuovere lo sporco. Se il filtro dell’aria è particolarmente sporco, lavarlo con acqua

calda e un detergente delicato e asciugarlo accuratamente.

Fig. 10

3. Applicare il filtro dell’aria

Inserire il filtro nella griglia senza scosse e posizionare la griglia interna in posizione

corretta.

Fi g . 11

COME RIPORRE L’APPARECCHIO

Se l’apparecchio deve rimanere inutilizzato per un lungo periodo di tempo, seguire i

seguenti accorgimenti:

1. Togliere la spina dalla presa e svuotare la vaschetta dell’acqua. Far asciugare la

vaschetta e l’apparecchio.

2. Pulire il filtro dell’aria.

3. Riporre l’apparecchio in un locale protetto dalla polvere; preferibilmente coprire

l’apparecchio con un telo di plastica

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere assistenza tecnica, si consiglia di verificare i punti di seguito elencati :

Problema Causa probabile Rimedio

L’apparecchio non fun-

ziona.

La spina non è inserita nella

presa. Inserire la spina nella presa.

Il serbatoio dell'acqua è pieno. Svuotare il serbatoio.

Il serbatoio dell'acqua è posizio-

nato in modo errato.

Posizionare il serbatoio corret-

tamente.

La temperatura della stanza è

superiore a 35°C o inferiore a

5°C?

Il dispositivo di protezione è

attivato e l’unità

non può essere avviata.

119

L’apparecchio non

deumidiﬁca l’ambiente

Il ﬁltro dell'aria è sporco. Pulire il ﬁltro dell'aria.

La temperatura o il tasso di

umidità relativa dell'ambiente

in cui si trova l'apparecchio sono

troppo bassi.

In tali circostanze è normale

che l'apparecchio non deumi-

diﬁchi.

Il condotto di scarico o il con-

dotto di ingresso sono ostruiti?

Rimuovere l’ostuzione dal con-

dotto di scarico o dal condotto

di ingresso.

Il deumidiﬁcatore

funziona, ma non riesce

sottrarre sufﬁciente

umidità dall’ambiente.

Il locale è troppo grande. Ci sono troppe fonti di umidità.

Ci sono troppe fonti di umidità.

Si consiglia di utilizzare un

deumidiﬁcatore con maggiore

potenza.

Vi è eccessiva ventilazione.

Ridurre la ventilazione (per

esempio tirare le tende e chiu-

dere le porte).

L’aria non viene scari-

cata L’aria non viene scaricata

Pulire il ﬁltro dell’aria cme spie-

gato sotto “Pulire il deumidiﬁ-

catore”.

L’aria non viene scari-

cata

L’unità è inclinata o instabile? Spostare l’unità in una posizio-

ne stabile e robusta

L’aria non viene scaricata

Pulire il ﬁltro dell’aria cme spie-

gato sotto “Pulire il deumidiﬁ-

catore”.

Codice E1 Sensore di temperatura del tubo

non è riuscita.

Sostituire il sensore di tempera-

tura del tubo.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Il deumidificatore ha una garanzia di due anni a decorrere dalla data di acquisto. Entro tale

termine saranno effettuati gratuitamente tutti gli interventi di riparazione in conseguenza

di difetti di fabbricazione o vizi del materiale.

Nella fattispecie si applicano le seguenti disposizioni:

• Saranno respinti tutti gli altri reclami o richieste di risarcimento, compresi quelli per

danni derivanti.

• La riparazione o la sostituzione di componenti, entro il periodo di garanzia, non

comporta un prolungamento della garanzia.

• La garanzia è nulla nel caso in cui siano state apportate modifiche al deumidificatore,

siano state montate componenti non originali, o l’apparecchio sia stato riparato da

terzi.

• Le componenti soggette a normale usura, non sono comprese nella garanzia.

• Per esigere l’applicazione della garanzia si dovrà presentare lo scontrino d’acquisto

originale, datato, e non dovranno esser state apportate modifiche d’alcun tipo

all’apparecchio.

• La garanzia è nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni che differiscono da

quanto indicato nelle istruzioni o in seguito a negligenza.

• Le spese ed i rischi del trasporto del deumidificatore sono sempre a carico

dell’acquirente.

120

Per prevenire costi inutili, si consiglia di leggere sempre attentamente le istruzioni prima

dell’uso. Qualora nelle istruzioni non vi sia alcun suggerimento in merito, portare il

deumidificatore al rivenditore per la riparazione.

SPECIFICHE TECNICHE

Modello D 210 D 216

Potenza assorbita kW 0,280 0,300

Tensione di rete V / Hz / Ph 220-240/50/1 220-240/50/1

Riduzione dell'umidità (tasso di

humidità relativa pari al 80% ad una

temperatura di 30°C)

L / 24h 10 16

Riduzione dell'umidità (tasso di

humidità relativa pari al 60% ad una

temperatura di 27°C)

L / 24h 5 8

Capacità del serbatoio L 2 2

Flusso aria (nom.) * m3/h 120 120

Ideale par ambienti fino a * m3 40 - 60 70 - 100

Temperatura di esercizio °C 5 - 35 5 - 35

Tipo di compressore Reciprocating Reciprocating

Refrigerante typo / peso r / gr R290 / 45 R290 / 45

Pressione di aspirazione / scarico bar 10 / 26 10 / 26

Dimensioni unità (p x l x h) mm 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480

Netto peso unità kg 9,5 9,5

Lordo peso unità kg 11 11

Livello di rumore unità dB(A) 41 41

Protezione unità IPX0 IPX0

Amperaggio fusibile 2A/250V 2A/250V

* Da utilizzare a scopo indicativo

Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza avere l’obbligo di dover

notificare in anticipo le variazioni effettuate.

Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai riﬁuti generici; utilizzare la

raccolta separata. Mettersi in contatto con l’amministrazione pubblica per sapere

se è disponibile un sistema di raccolta adeguato. Se le apparecchiature elettriche

vengono disperse in discariche o depositi di riﬁuti, potrebbe veriﬁcarsi una perdita

di sostanze pericolose nelle acque sotterranee e terminare nella catena alimentare

producendo un effetto dannoso per la salute ed il benessere.

L’apparecchio contiene refrigerante R290 nella quantità indicata nella precedente

tabella. Non scaricare il gas R290 nell’atmosfera: R290 è un gas fluorinato ad

effetto serra con potenziale di riscaldamento globale GWP pari a 3.

121

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

122

1 LES BRUKSANVISNINGEN FØRST.

2 HVIS DU ER I TVIL, TA KONTAKT MED FORHANDLEREN.

122

Til kunden,

Gratulerer med kjøpet av avfukteren ditt. Du har kjøpt et kvalitetsprodukt som gir deg

mange års glede, under forutsetning av at du bruker det på en ansvarlig måte. Vennligst

les brukerhåndboken først for å sikre den beste levetiden til avfukteren. På vegne av

produsenten gir vi en to-års garanti på material- eller produksjonsfeil.

Vi håper du får glede av avfukteren din.

Med vennlig hilsen,

PVG Holding B.V.

Kundeserviceavdeling

123

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

VIKTIG

KOMPONENTER

Frontskall

Uttak

Håndtak

Kontrollpanel

Filterboks

Bakskall

Tank

Gummiføtter

Strømledning



123





Fig. 1

124

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Les denne bruksanvisningen nøye før bruk, og

oppbevar den for fremtidig referanse. Installer

kun denne enheten når den er i samsvar med gjel-

dende lokale/nasjonale lover, forskrifter og stan-

darder. Dette apparatet er beregnet på å brukes

som en vinkjøler i et bolighus og er bare egnet

for bruk på tørre steder, i normale husholdnings-

forhold, innendørs i stue, kjøkken og garasje.

Denne enheten er kun egnet for jordede kontak-

ter, tilkoblingsspenning 220-240 V~ / 50 Hz.

GENERELT

• For å oppnå optimal ytelse fra avfukteren må

du ikke plassere den i nærheten av en radiator

eller annen varmekilde.

• Kontroller at alle vinduer er lukket for å oppnå

maksimal effektivitet.

• Avfukterens kapasitet er avhengig av tempera-

tur og fuktighet i rommet. Ved lavere tempera-

turer fjernes det mindre fuktighet.

• Kontroller at filteret holdes rent. Dette forhin-

drer unødvendig strømforbruk og sikrer opti-

mal effektivitet.

• Hvis strømforsyningen har vært brutt, starter

avfukteren igjen etter tre minutter. Den autom-

atiske forsinkelsen beskytter kompressoren.

VIKTIG

Enheten må alltid ha en jordet tilkobling.

Hvis strømforsyningen ikke er jordet, kan

du ikke koble til enheten. Støpselet må

alltid være lett tilgjengelig når enheten er

tilkoblet. Les disse instruksjonene nøye og

følg dem.

124

125

Før du kobler til enheten, kontrollerer du følgen-

de:

• Strømtilførselen må svare til nettspenningen

som er angitt på merke-etiketten.

• Stikkontakten og strømforsyningen må være

egnet for strømmen som er angitt på merke-

etiketten.

• Støpselet på enhetens kabel må passe inn i stik-

kontakten.

• Enheten må plasseres på en flat og stabil over-

flate.

Strømforsyningen til enheten må kontrolleres av

en fagperson dersom du er i tvil om hvorvidt det

passer.

• Dette apparatet er ikke ment for bruk av per-

soner (inkludert barn) med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller manglende

erfaring eller kunnskap, med mindre de har

fått tilsyn eller instruksjon angående bruken

av apparatet av en person som har ansvar for

deres sikkerhet.

• Denne apparatet er produsert i henhold til CEs

sikkerhetsstandarder. Men må du også passe på

selv, som med enhver annen elektrisk maskin

eller apparat.

• Ikke dekk til luftinntaket og uttaket.

• Tøm vannbeholderen før du flytter enheten.

• Ikke la enheten komme i kontakt med kjemika-

lier.

• Aldri spray enheten med eller senk den i vann.

• Ikke stikk gjenstander inn i åpningene på

enheten.

• Ta alltid støpselet ut av stikkontakten før du

rengjør eller bytter enheten eller komponenter

126

på enheten.

• Bruk aldri en skjøteledning til å koble enheten

til strømforsyningen. Hvis det ikke finnes en

egnet jordet stikkontakt, må den installeres av

en autorisert elektriker.

• Barn bør være under tilsyn for å sikre at de ikke

leker med apparater.

• Eventuelle reparasjoner og/eller vedlikehold må

kun utføres av en faglært tekniker. Følg instruk-

sjonene for bruk og vedlikehold som angitt i

brukerhåndboken til denne enheten.

• Fjern alltid støpselet til enheten fra stikkontak-

ten når den ikke er i bruk.

• En skadet strømledning eller støpsel må

alltid skiftes av en anerkjent elektriker eller

leverandør.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel på

erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn

eller har fått instruksjoner om bruk av appara-

tet på en sikker måte og forstår farene som er

involvert.

• Barn skal ikke leke med apparatet.

• Rengjøring og bruker vedlikehold skal ikke

gjøres av barn uten tilsyn.

• Hvis nettledningen er skadet, må den byttes ut

av et servicecenter som er autorisert av Qlima

eller tilsvarende kvalifiserte personer for å

unngå fare.

127

OBS!

• Bruk aldri enheten hvis strømledning,

støpsel, kabinett eller kontrollpanel er

skadet. La aldri strømledningen komme i

klemme, eller la den komme i kontakt med

skarpe kanter.

• Unnlatelse av å følge instruksjonene kan

føre til at garantien på denne enheten blir

ugyldig.

• Ikke plasser avfukteren på bad eller andre

steder der det er sannsynlig at vann kan

sprayes på avfukteren.

Spesifikke opplysninger om apparater med R 290

kjølemiddel.

• Les alle advarslene nøye.

• Ikke bruk andre verktøy enn de som anbefales

av produksjon firmaet når du avrimer og ren-

gjør apparatet.

• Apparatet må plasseres i et område uten konti-

nuerlige antennelige kilder (for eksempel: åpen

flamme, gass eller elektrisk utstyr i drift).

• Ikke punkter og ikke brenn.

• Dette apparatet inneholder Y g (se merke eti-

kettens bakside) av R290 kjølemiddelgass.

• R290 er en kjølemiddelgass som overholder de

europeiske miljødirektiver. Ikke punkter deler

av kjølemiddel kretsen. Vær oppmerksom på at

kjølevæsken ikke lukter.

• Hvis apparatet er installert, betjent eller lagret

i et uventilert område, må rommet være utfor-

met for å forhindre opphopning av kjølemid-

dellekkasje. Da dette kan medføre fare for

brann eller eksplosjon, på grunn av antennelse

av kjølemiddelet, forårsaket av elektriske ovner,

127

128

ovner eller andre antennelseskilder.

• Apparatet må lagres på en slik måte at meka-

nisk svikt forhindres.

• Personer som opererer eller arbeider på kjø-

lemiddel kretsen, må ha riktig sertifisering

utstedt av en organisasjon som sikrer kompe-

tanse i håndtering av kjølemidler, i henhold til

en bestemt vurdering, anerkjent av foreninger i

bransjen.

• Reparasjoner må utføres basert på anbefaling

fra produksjons firmaet.

Vedlikehold og reparasjoner som krever hjelp av

annet kvalifisert personell, må utføres under til-

syn av en person som er spesialisert innen bruk av

brennbare kjølemidler.

Apparatet må installeres, betjenes og lagres i et

rom med et gulvareal større enn 4 m2. Apparatet

skal oppbevares i et godt ventilert område hvor

romstørrelsen tilsvarer rom området som angitt

for bruk.

INSTRUKSJONER FOR REPARERING AV APPARATER SOM INNEHOLDER

R290

1 GENERELLE INSTRUKSJONER

Denne bruksanvisning er beregnet for bruk av personer som har tilstrekkelig

bakgrunn av elektrisk, elektronisk, kuldeteknisk og mekanisk erfaring.

1.1 Kontroller til området

Før arbeidet på systemer som inneholder brannfarlige kjølemidler, er det nødvendig

med en sikkerhetskontroll for å sikre at antennings sannsynligheten minimeres. For

reparasjon av kjølesystemet, skal følgende forholdsregler overholdes før arbeid på

systemet.

1.2 Arbeidsprosedyre

Arbeid skal utføres under en kontrollert prosedyre for å minimere risikoen for at

brannfarlig gass eller damp er tilstede mens arbeidet utføres.

1.3 Generelt arbeidsområde

Alt vedlikeholdspersonell og andre som arbeider i lokalområdet skal instrueres

om arbeidets art som utføres. Arbeid i lukkede rom skal unngås. Området rundt

arbeidsområdet skal deles av. Sørg for at området er gjort trygt, ved kontroll av

brannfarlig materiale.

1.4 Kontroll av forekomst av kjølemiddel

Området skal kontrolleres med en passende kjølemiddeldetektor før og under

arbeidet for å sikre at teknikeren er oppmerksom på potensielt brennbar gass i

atmosfæren. Forsikre deg om at lekkasje gjenkjennings utstyret som brukes, er egnet

for bruk med brannfarlige kjølemidler, dvs. gnistfritt, tilstrekkelig forseglet eller

sikker.

128

129

1.5 Tilstedeværelse av brannslukningsapparat

Hvis det skal utføres noe varmearbeid på kjøleutstyret eller tilhørende deler,

skal egnet brannslukningsutstyr være tilgjengelig. Ha et tørt pulver eller et

brannslukningsanlegg i nærheten av påfyllings området.

1.6 Ingen antennelseskilder

Ingen person som utfører arbeid i forhold til et kjølesystem som innebærer å utsette

rørarbeid som inneholder eller har inneholdt brennbart kjølemiddel, skal bruke

antennelige kilder slik at det kan føre til brann- eller eksplosjonsfare. Alle mulige

antennelige kilder, inkludert sigarettrøyking, skal holdes tilstrekkelig langt unna

installasjonstedet, reparasjon, fjerning og avhending, i tilfelle brannfarlig kjølemiddel

muligens kan slippes ut i omgivelsene. Før arbeidet utføres, skal området rundt

utstyret undersøkes for å sikre at det ikke er brannfare eller antennings risiko.

“Røyking forbudt” skilt skal vises.

1.7 Ventilert område

Sørg for at området er åpent eller at det er tilstrekkelig ventilert før du går inn i

systemet eller utfører varme arbeid. En grad av ventilasjon skal fortsette i den

perioden arbeidet utføres. Ventilasjonen skal på en sikker måte fordele det frigitte

kjølemidlet og utstøte det fortrinnsvis i atmosfæren.

1.8 Kontroller til kjøleutstyret

Når elektriske komponenter endres, skal de være egnet til formålet og til riktig

spesifikasjon. Til enhver tid skal produsentens retningslinjer for vedlikehold og service

følges. Hvis du er i tvil, ta kontakt med produsentens tekniske avdeling for å få hjelp.

Følgende kontroller skal brukes på installasjoner som bruker brannfarlige kjølemidler:

• ladestørrelsen er i samsvar med romstørrelsen der kjølemiddelholdige deler er

installert;

• ventilasjons maskineriet og uttakene fungerer tilstrekkelig og er ikke blokkert;

• hvis det brukes en indirekte kjølekrets, skal sekundærkretsen kontrolleres for

tilstedeværelse av kjølemiddel;

• merkingen til utstyret fortsetter å være synlig og leselig. Merkinger og tegn som er

uleselige skal korrigeres;

• kjølerør eller komponenter er installert i en posisjon der de ikke er utsatt for

noe stoff som kan korrodere kjølemiddelholdige komponenter, med mindre

komponentene er konstruert av materialer som er motstandsdyktig mot korrosjon

eller er beskyttet hensiktsmessig mot å være korroderte.

1.9 Kontroller for elektriske enheter

Reparasjon og vedlikehold av elektriske komponenter skal inkludere innledende

sikkerhetskontroller og komponent inspeksjons prosedyrer. Hvis det finnes en feil

som kan kompromittere sikkerheten, skal ingen strømforsyning kobles til kretsen før

den tilfredsstillende håndteres. Hvis feilen ikke kan korrigeres umiddelbart, men det

er nødvendig å fortsette operasjonen, skal det benyttes en tilstrekkelig midlertidig

løsning. Dette skal rapporteres til eieren av utstyret, slik at alle parter er informert.

Første sikkerhetskontroll skal omfatte:

• at kondensatorene er utladet: dette skal gjøres på en sikker måte for å unngå

mulighet for gnister;

• at det ikke finnes elektriske komponenter og ledninger som er utsatt under lading,

gjenoppretting eller rensing av systemet;

• at det er kontinuitet i jordingen.

2 REPARASJONER AV FORSEGLEDE KOMPONENTER

2.1 Under reparasjoner av forseglede komponenter skal alle elektriske forsyninger

kobles fra utstyret som blir bearbeidet før eventuell fjerning av forseglede deksler,

etc. Hvis det er absolutt nødvendig å ha på strømforsyning til utstyr under service,

skal en permanent driftsform for lekkasje gjenkjenning være plassert på det mest

kritiske punktet for å advare om en potensiell farlig situasjon.

2.2 Spesiell oppmerksomhet skal følges for å sikre at ved å arbeide med elektriske

komponenter, blir foringsrøret ikke endret på en slik måte at beskyttelsesnivået

påvirkes. Dette skal inkludere skader på kabler, for mange tilkoblinger, klemmer som

ikke er laget til originalspesifikasjon, skade på tetninger, feil montering av kjertler,

etc.

Kontroller at apparatet er montert sikkert.

Forsikre deg om at tetninger eller tetningsmaterialer ikke er forringet slik at de ikke

lenger tjener til å hindre inntrengning av brannfarlig atmosfære. Reservedeler skal

være i samsvar med produsentens spesifikasjoner.

130

MERK Bruken av silikonforseglingsmiddel kan hemme effektiviteten til enkelte typer

lekkasje gjenkjenningutstyr. sikre komponenter trenger ikke isoleres før de arbeider

på dem.

3 REPARASJONER AV SIKRE KOMPONENTER

Ikke bruk permanent induktiv eller kapasitets belastning til kretsen uten å sørge

for at dette ikke overskrider den tillatte spenningen og strømmen som er tillatt for

utstyret som er i bruk.

Sikre komponenter er de eneste typene som kan bearbeides mens de er i nærvær av

en brannfarlig atmosfære. Testapparatet skal være på riktig rangering.

Bytt kun komponenter med deler spesifisert av produsenten. Andre deler kan føre til

antennelse av kjølemiddel i atmosfæren fra en lekkasje.

4 KOBLING

Kontroller at koblingene ikke vil bli utsatt for slitasje, korrosjon, overdreven

trykk, vibrasjon, skarpe kanter eller andre skadelige miljøeffekter. Sjekken skal

også ta hensyn til effektene av aldring eller kontinuerlig vibrasjon fra kilder som

kompressorer eller vifter.

5 OPPDAGELSE AV BRANNFARLIGE KJØLEMIDLER

Under ingen omstendigheter skal potensielle antennings kilder bli brukt til å lete

etter eller oppdage kjølemiddellekkasjer. En halogen fakkel (eller annen detektor

som bruker en åpen ild) skal ikke brukes.

6 METODER FOR Å OPPDAGE LEKKASJE

Følgende lekkasje oppdagelses metoder anses som akseptable for systemer som

inneholder brannfarlige kjølemidler. Elektroniske lekkasjedetektorer skal brukes til å

oppdage brannfarlige kjølemidler, men følsomheten kan ikke være tilstrekkelig, eller

det kan trenge kalibrering. (Gjenkjenningutstyr skal kalibreres i et kjølemiddelfritt

område.)

Sørg for at detektoren ikke er en potensiell antennekilde og egner seg for det

brukte kjølemiddelet. Lekkasje gjenkjenningutstyr skal settes til en prosentandel

av LFL i kjølemiddelet og skal kalibreres til det kjølemiddelet som brukes, og riktig

gassprosent (25% maksimalt) er bekreftet.

Lekkasje oppdagelses væsker er egnet for bruk med de fleste kjølemidler, men

bruk av vaskemidler som inneholder klor skal unngås, da klor kan reagere med

kjølemiddelet og korrodere kobberrørene.

Hvis det er mistanke om lekkasje, skal alle åpne flammer fjernes / slokkes.

Hvis det oppdages en lekkasje av kjølemiddel som krever lodding, skal alt kjølemiddel

fjernes fra systemet, eller isoleres (ved hjelp av avstengningsventiler) i en del av

systemet fjernt fra lekkasjen. Oksygenfritt nitrogen (OFN) skal deretter renses

gjennom systemet både før og under loddprosessen.

7 FJERNING OG TØMMING

Ved å bryte inn i kjølemiddelkretsen for å gjøre reparasjoner - eller for å gjøre et

annet formål - skal konvensjonelle prosedyrer brukes. Det er imidlertid viktig at

beste praksis følges siden brennbarhet er en vurdering. Følgende fremgangsmåte

skal følges: fjern kjølemiddel; rens kretsen med inaktiv gass; tømme; rens igjen med

inaktiv gass; åpne kretsen ved kutting eller lodding.

Kjølemiddel fyllingen skal utvinnes i de riktige gjenvinningsflasker. Systemet skal

“skylles” med OFN for å gjøre enheten trygg. Denne prosessen må kanskje gjentas

flere ganger. Trykkluft eller oksygen skal ikke brukes til denne oppgaven. Spyling

skal oppnås ved å bryte vakuumet i systemet med OFN og fortsette å fylle inntil

arbeidstrykket oppnås, lufte ut i atmosfæren og til slutt trekke ned til et vakuum.

Denne prosessen skal gjentas til det ikke er kjølemiddel inne i systemet.

Når den siste OFN fyllingen brukes, skal systemet ventileres ned til atmosfæretrykk

for å muliggjøre at arbeidet finner sted. Denne operasjonen er helt avgjørende

hvis loddingsoperasjoner på rørene skal gjennomføres. Sørg for at utløpet til

vakuumpumpen ikke er nær noen antennelige kilder, og at det er ventilasjon

tilgjengelig.

8 FYLLE PROSSEDYRER

I tillegg til konvensjonelle fylleprosedyrer skal følgende krav følges. Forsikre deg

om at det ikke forekommer forurensning av forskjellige kjølemidler når du bruker

fylleutstyr Slanger skal være så korte som mulig for å minimere mengden kjølemiddel

som finnes i dem. Sylindrene skal holdes oppreist. Kontroller at kjølesystemet er

jordet før du fyller systemet med kjølemiddel. Merk systemet når fyllingen er fullført

(hvis ikke allerede). Ekstrem forsiktighet skal utøves for ikke å overfylle kjølesystemet.

Før oppfylling av systemet skal det trykkprøves med OFN. Systemet skal lekkasjetestes

130

131

etter fylling, og før igangkjøring. En oppfølgings lekkasjetest skal utføres før du

forlater stedet.

9 AVVIKLING

Før du utfører denne prosedyren, er det viktig at teknikeren er fullstendig

kjent med utstyret og all dens detalj. det anbefales god praksis ved at alle kjølemidler

gjenvinnes trygt. Før oppgaven utføres, skal det tas en olje- og kjølemiddelprøve

dersom det kreves analyse før gjenbruk av gjenvunnet kjølemiddel.

Det er viktig at 4 GB elektrisk strøm er tilgjengelig før oppgaven påbegynnes.

a) Bli kjent med utstyret og dets drift.

b) isolere det elektriske systemet.

c) Før du prøver prosedyren, sørg for at: Mekanisk håndteringsutstyr er tilgjengelig,

om nødvendig, for håndtering av kjølemiddelflasker;

d) Alt personlig verneutstyr er tilgjengelig og brukes riktig; gjenopprettings prosessen

overvåkes til enhver tid av en kompetent person;

e) gjenvinningutstyr og sylindere samsvarer med de relevante standarder

f) Pump ned kjølemiddel, om mulig

g) Hvis et vakuum ikke er mulig, lag en manifold slik at kjølemiddelet kan fjernes fra

ulike deler av systemet.

h) Kontroller at sylinderen er plassert på skalaene før gjenvinning finner sted.

i) Start gjenvinningsmaskinen og bruk den i henhold til produsentens instruksjoner

j) Ikke overfyll sylindrene. (Ikke fyll mer enn 80% ).

k) Ikke overskride maksimalt arbeidstrykk på sylinderen, selv midlertidig.

l) Når sylinderne er fylt riktig og prosessen fullført, må du forsikre deg om at

sylinderne og utstyret raskt fjernes fra stedet og at alle isolasjons ventiler på

utstyret er stengt.

m) Gjenvunnet kjølemiddel må ikke fylles i et annet kjølesystem, med mindre det er

rengjort og kontrollert.

10 MERKING

Utstyret skal merkes med at det har blitt avviklet og tømt for kjølemiddel. Etiketten

skal være datert og signert. Kontroller at det er etiketter på utstyret med beskrivelse

av at utstyret inneholder brennbart kjølemiddel.

11 GJENVINNING

Når du fjerner kjølemiddel fra et system, enten for service eller avvikling, anbefales

det at alle kjølemidler fjernes trygt. Ved overføring av kjølemiddel i sylindere, sørg

for at bare egnede kjølemiddel gjenvinningsylindere benyttes. Kontroller riktig

antall sylindere, for at den totale system fyllingen er tilgjengelig. Alle sylindere

som skal brukes er beregnet for det gjenvunnede kjølemiddelet og merket for det

kjølemiddelet (dvs. spesielle sylindere for gjenvinning av kjølemiddel). Sylindrene skal

være komplett med trykkavlastningsventil og tilhørende avstengningsventiler i god

stand. Tomme gjenvinnings sylindere blir tømt og, om mulig, avkjølt før gjenvinning

oppstår.

Gjenvinningsutstyret skal være i god stand med et sett med instruksjoner om

utstyret er til stede, og skal være egnet for gjenvinning av brannfarlige kjølemidler.

I tillegg skal et sett med kalibrerte vekter være tilgjengelig og i god stand. Slanger

skal være komplett med lekkasjefrie koblinger og være i god stand. Før du

bruker gjenvinningsmaskinen, kontroller at den er i god stand, har blitt ordentlig

vedlikeholdt og at eventuelle elektriske komponenter er forseglet for å forhindre

antenning i tilfelle frigjøring av kjølemiddel. Kontakt produsenten hvis du er i tvil.

Det gjenvunnede kjølemiddelet skal returneres til kjølemiddelleverandøren i riktig

gjenvinnings sylinder, og det aktuelle avfalls overførings notatet er arrangert. Ikke

bland kjølemidler i gjenvinningsenheter og spesielt ikke i sylindere.

Hvis kompressorer eller kompressoroljer skal fjernes, må du sørge for at de er tømt til

et akseptabelt nivå for å sikre at brannfarlig kjølemiddel ikke forblir i smøremidlet.

Tømme prosessen skal utføres før kompressoren returneres til leverandørene. Bare

elektrisk heling til kompressorkroppen skal brukes for å akselerere denne prosessen.

Når olje dreneres fra et system, skal det utføres sikkert.

NØDVENDIG AVSTAND

Respekter den nødvendige avstanden til enheten til vegger og andre gjenstander. Se

illustrasjon 2.

Fig. 2

20 cm

132

KONTROLLPANEL

Fig. 3

LED-LYSINDIKATORER

1. LED-LYS FOR OVERFYLLING AV VANN Rød

2. COMP-LED Grønn

3. AVISING Grønn

4. TIDSUR-LED Oransje

FUKTIGHETSNIVÅ OG TIDSUR MED 2-SIFRET DISPLAY

Indikatoren har 3 funksjoner:

1. Når du stiller inn fuktigheten, vil den indikere fuktigheten du har valgt

2. Når du programmerer tiden for når enheten skal slå seg på og av, vil den vise timene.

3. Når miljøets fuktighet er lavere enn 35 %, vil den vise «LO»

4. Når miljøets fuktighet er høyere enn 95 %, vil det vise «HI»

TRYKKNAPP-FUNKSJONER

A. Strømbryter

B. NED-trykknapp

C. OPP-trykknapp

D. Tidsur-trykknapp

BETJENING

1. Trykk på -knappen en gang for å starte. Trykk på den igjen for å stoppe.

2. Trykk på eller -knappen for å stille inn ønsket fuktighetsnivå i rommet, som kan

stilles fra 30 % til 90 % med 5 % intervaller. Etter en periode, når luftfuktigheten

er lavere enn den valgte fuktigheten med 2 %, stopper kompressoren. Når

luftfuktigheten er lik eller høyere enn den valgte fuktigheten med 3 %, vil

kompressoren starte på nytt etter 3-minutters beskyttelsestid for kompressoren.

3. Trykk på -knappen for å starte tidsur-innstillingen. Trykk på knappen for å

programmere tiden når enheten slås på og slås av. Hvis du vil avbryte tidsuret, kan

du trykke på knappen for å justere klokken 00, og trykk på knappen, den vil gå

fra 00-01-02……23-24. Det er den programmerte tiden for å bytte maskinen. Den

programmerte tiden vil bli kansellert når du skal bytte kompressor manuelt hver

gang. Den programmerte tiden forblir uendret dersom maskinen slutter å fungere

på grunn av overfylling av vann eller under avriming.

VANNDRENERING

133

Når dreneringstanken er full, vil indikatorlampen for full tank slås på, operasjonen stopper

automatisk og den piper 15 ganger for å varsle brukeren om at vannet må tømmes fra

dreneringstanken.

TØMMING AV DRENERINGSTANKEN

1. Trykk lett på sidene av tanken med begge hender og trekk tanken forsiktig ut.

Fig. 4

2. Kast det oppsamlede vannet.

Fig. 5

BEMERK

1. Ikke fjern flottøren fra vanntanken. Vannføleren vil ikke lenger kunne registrere

vannstanden riktig uten at flottøren, og vannet kan lekke fra vanntanken.

Fig. 6

2. Hvis dreneringstanken er skitten, kan den vaskes med kaldt eller lunkent vann.

Ikke bruk vaskemiddel, skuresvamper, kjemisk behandlede støvkluter, bensin,

benzen, tynnere eller andre løsningsmidler, da disse kan ripe og skade tanken og

forårsake vannlekkasje.

134

3. Trykk tanken ordentlig på plass med begge hendene ved bytte av

dreneringstanken. Hvis tanken ikke er riktig plassert, vil «TANK FULL»-sensoren bli

aktivert, og avfukteren vil ikke fungere.

Fig. 7

KONTINUERLIG VANNDRENERING

Enheten har en kontinuerlig dreneringsport. Ved hjelp av et plastrør (med en indre

diameter på 10 mm) i avløpshullet (på mellomplaten), strekk ut fra siden av vanntanken,

monter den på plass og sett på plass avløpsrøret. Vannet i dreneringstanken kan

kontinuerlig tømmes ut fra den kontinuerlige porten på enheten.

Fig. 8

VEDLIKEHOLD

RENGJØRING AV AVFUKTEREN

A. RENGJØRING AV HOVEDDELEN

Tørk den med en myk, fuktig klut.

B. RENGJØRING AV LUFTFILTERET

1. Åpne inntakslokket og fjern luftfilteret.

Fig. 9

135

2. Rengjøring av luftfilteret

Kjør en støvsuger lett over overflaten av luftfilteret for å fjerne smuss. Hvis

luftfilteret er svært skittent, vask det med varmt vann og mildt rengjøringsmiddel

og tørk grundig.

Fig. 10

3. Fest luftfilteret

Sett inn filteret i grillen og plasser inntakslokket på riktig sted.

Fig. 11

LAGRING

Hvis maskinen ikke skal brukes over en lengre periode, bør du gjøre følgende:

1. Fjern støpselet fra stikkontakten og tøm beholderen. La beholderen og avfukteren

tørke helt.

2. Rengjøring av luftfilteret.

3. Oppbevar enheten på en støvfri plass, fortrinnsvis dekket med plast.

PROBLEMLØSING

Sjekk følgende før du kontakter teknisk støtte:

Problem Årsak Løsning

Enheten virker ikke.

Strømledningen er ikke tilkoblet. Sett støpselet inn i stikkontakten.

Vannbeholderen er full. Fjern vannet fra beholderen.

Vannbeholderen er ikke satt rik-

tig på plass.

Plasser vannbeholderen i riktig

posisjon.

Er romtemperaturen over 35 °C

eller under 5 °C?

Beskyttelsesenheten er aktivert

og enheten kan ikke startes.

136

Enheten avfukter ikke.

Luftfilteret er tilstoppet. Rengjøring av luftfilteret.

Temperaturen eller relativ luft-

fuktighet i rommet hvor appara-

tet er i drift er for lav.

Det er normalt at apparatet ikke

avfukter i disse forholdene.

Er inntakskanalen eller utløpska-

nalen hindret?

Fjern hindringen fra utløpska-

nalen eller inntakskanalen.

Avfukteren virker, men

reduserer den relative

fuktigheten utilstrek-

kelig.

Rommet er for stort. Vi anbefaler å bruke en avfukter

med større kapasitet.

Det er for mange kilder til fuk-

tighet.

Vi anbefaler å bruke en avfukter

med større kapasitet.

Det er for mye ventilasjon. Reduser ventilasjonen (f.eks. lukk

gardinene og steng dørene).

Ingen luft kommer ut Er luftfilteret tilstoppet?

Rengjør luftfilteret som beskre-

vet under «Rengjøring av avfuk-

teren».

Produktet er støyete

Er enheten skrå eller ustabil? Flytt enheten til et stabilt og

solid sted.

Er luftfilteret tilstoppet?

Rengjør luftfilteret som beskre-

vet under «Rengjøring av avfuk-

teren».

E1-kode Rørtemperatursensoren mislyktes Bytt rørtemperatursensoren

VILKÅR FOR GARANTI

Det er en to-års garanti på avfukteren fra kjøpsdato. Alle material- eller produksjonsfeil vil

bli reparert gratis.

Følgende gjelder:

• Alle erstatningskrav, inkludert følgeskade, vil ikke bli underholdt.

• Eventuelle reparasjoner eller utskifting av komponenter i garantiperioden vil ikke

føre til forlengelse av garantiperioden.

• Garantien bortfaller hvis det er gjort endringer, uoriginale komponenter er montert,

eller hvis avfukteren har blitt reparert av en tredjepart.

• Komponenter som er utsatt for normal slitasje, slik som stativer, dekkes ikke av

garantien.

• Garantien er kun gyldig ved presentasjon av den opprinnelige, uendrede og dato-

stemplede kvitteringen.

• Garantien dekker ikke skader som skyldes handlinger som avviker fra de som er

beskrevet i brukerhåndboken eller forsømmelse.

• Transportkostnader og risikoene involvert i transport av avfukteren eller

komponenter, skal alltid være kjøperens ansvar.

For å hindre unødvendige utgifter, anbefaler vi at du alltid leser denne bruksanvisningen

nøye først. Hvis dette ikke gir en løsning, ta med avfukteren til forhandleren for reparasjon.

137

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Modell D 210 D 216

Strømforbruk kW 0,280 0,300

Strømforsyning V / Hz / Ph 220-240/50/1 220-240/50/1

Avfuktingskapasitet (fuktfjerning

ved 30°C, 80% relativ fuktighet) l / 24h 10 16

Avfuktingskapasitet (fuktfjerning

ved 27°C, 60% relativ fuktighet) l / 24h 5 8

Kapasitet vannbeholder l 2 2

Luftstrøm (nom.) * m3/h 120 120

For rom opp til * m3 40 - 60 70 - 100

Driftsområde °C 5 - 35 5 - 35

Kompressortype Reciprocating Reciprocating

Kjølemedietype / ladning R / klasse R290 / 45 R290 / 45

Trykksuging / utladning bar 10 / 26 10 / 26

Dimensjoner (b x d x h) mm 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480

Nettovekt kg 9,5 9,5

Bruttovekt kg 11 11

Lydtrykknivå dB(A) 41 41

Enhetsbeskyttelse IPX0 IPX0

Sikring 2A/250V 2A/250V

* Brukes som indikasjon

Med forbehold om endringer uten forutgående varsel.

Kast ikke elektrisk utstyr som usortert kommunalt avfall, bruk separate

innsamlingsanlegg. Kontakt din lokale myndighet for informasjon om

tilgjengelige innsamlingssystemer. Hvis elektriske apparater avhendes i deponier

eller søppelhauger, kan farlige stoffer lekke ut i grunnvannet, komme inn i

næringskjeden, og skade helse og trivsel. Når du erstatter gamle apparater med

nye, er forhandleren lovlig forpliktet til å ta tilbake det gamle apparatet til

avhending, uten kostnader for deg.

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

138

Geachte mevrouw, mijnheer,

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw ontvochtiger. U heeft een

kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u het

apparaat verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een

optimale levensduur van uw ontvochtiger.

Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal- of

fabricagefouten.

Wij wensen u veel comfort met uw ontvochtiger.

Met vriendelijke groet,

PVG Holding B.V.

Afdeling Klantenservice

BELANGRIJKE

ONDERDELEN

Voorbehuizing

Uitlaat

Handgreep

Bedieningspaneel

Filterdoos

Achterbehuizing

Tank

Rubberen pootjes

Netvoeding

139





Fig. 1

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees deze gebruikershandleiding aandachtig alvorens

het toestel te gebruiken en bewaar het voor later.

Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan

de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en nor-

men. Dit product is bedoeld om gebruikt te worden

als een luchtontvochtiger in woningen en is alleen

geschikt voor gebruik binnenshuis in woonkamers,

keukens en garages op droge plaatsen, in normale

huishoudelijke omstandigheden. Dit apparaat is uit-

sluitend geschikt voor een geaard stopcontact, aan-

sluitspanning 220-240 V./ ~50 Hz.

ALGEMEEN

• Om een optimaal resultaat te krijgen, het apparaat

niet dicht bij een radiator of een andere warmte-

bron plaatsen.

• Zorg ervoor dat alle ramen gesloten zijn om maxi-

male efficiëntie te bereiken.

• De ontvochtigingscapaciteit is afhankelijk van de

temperatuur en de luchtvochtigheid in de ruimte.

Het is normaal dat bij een lage temperatuur min-

der vocht wordt onttrokken.

• Zorg ervoor dat het luchtfilter schoon blijft. Dit

voorkomt onnodig energieverbruik en waarborgt

een optimaal resultaat.

• Als de stekker uit het stopcontact is geweest, start

het apparaat pas na drie minuten weer op. De

automatische vertraging beschermt de compres-

sor.

140

141

BELANGRIJK

Het apparaat MOET altijd geaard worden

aangesloten. Als de stroomvoorziening niet

geaard is, mag u het apparaat absoluut

niet aansluiten. De stekker moet altijd

makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat

is aangesloten. Lees deze gebruiksinstructie

zorgvuldig en volg de aanwijzingen.

Controleer voor het aansluiten van het apparaat of:

• de aansluitspanning overeenkomt met die op het

typeplaatje;

• stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn

voor het apparaat;

• de stekker van het snoer in het stopcontact past;

• het apparaat op een stabiele en vlakke onder-

grond staat.

Laat de elektrische installatie controleren door een

erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles

in orde is.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

lichamelijke, geestelijke of zintuiglijke vermogens,

of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij er toe-

zicht wordt gehouden op en instructies worden

gegeven voor het gebruik van het apparaat door

iemand die verantwoordelijk is voor hun veilig-

heid.

• Dit apparaat is volgens de CE veiligheidsnormen

gefabriceerd. Toch dient u, zoals bij ieder elektrisch

apparaat, voorzichtig te zijn.

• Het luchtinlaat- en uitblaasrooster nooit afdekken.

• Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat

verplaatst.

142

• Breng het apparaat nooit in contact met chemica-

liën.

• Het apparaat nooit in contact brengen met water,

met water besproeien of in water onderdompelen.

• Steek geen voorwerpen in de openingen van het

apparaat.

• Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact

voordat het apparaat of een onderdeel ervan

moet worden schoongemaakt of vervangen.

• Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een

verlengsnoer. Is een geschikt geaard stopcontact

niet voorhanden, laat dit dan installeren door een

erkend elektricien.

• Er dient toezicht te worden gehouden op kinderen

om er zeker van te zijn dat zij niet met het appa-

raat spelen.

• Laat eventuele reparaties altijd uitvoeren door een

erkend servicemonteur of uw leverancier. Volg de

onderhoudsinstructies

• Haal altijd de stekker van het apparaat uit het

stopcontact als het niet wordt gebruikt.

• Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten ver-

vangen door de leverancier of een bevoegd per-

soon/servicepunt.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en mensen met een lichamelijke, zin-

tuiglijke of verstandelijke beperking en door men-

sen die geen ervaring met of kennis over het appa-

raat hebben als er toezicht op hen wordt gehou-

den of ze instructies hebben gekregen over veilig

gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van

de risico’s.

• Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat

spelen.

• Reiniging en onderhoud dient niet te worden uit-

gevoerd door kinderen waarop geen toezicht

wordt gehouden.

• Als het netsnoer is beschadigd, moet u het om

gevaar te voorkomen laten vervangen door een

door Qlima erkend servicecentrum of door verge-

lijkbaar bevoegde personen.

LET OP!

• Gebruik het apparaat nooit met een

beschadigd snoer of stekker. Klem het

snoer nooit af en voorkom contact met

scherpe kanten.

• Niet volgen van de aanwijzingen kan

leiden tot het vervallen van de garantie op

het apparaat.

• Plaats de ontvochtiger niet in badkamers of

andere ruimtes waar mogelijkerwijs water

gespat kan worden op het apparaat.

Specifieke informatie met betrekking tot toestel-

len met R 290 koelgas.

• Lees alle waarschuwingen aandachtig.

• Gebruik tijdens het ontdooien en reinigen van

het toestel geen andere hulpmiddelen dan deze

die aanbevolen worden door de fabrikant.

• Het toestel moet geplaatst worden in een ruim-

te zonder continue ontstekingsbronnen (bij-

voorbeeld: open vuur, toestellen op gas of elek-

triciteit in werking).

• Niet doorboren en niet verbranden.

• Dit toestel bevat Y g (zie typeplaatje op de ach-

terkant van het toestel) R290 koelgas.

• R290 is een koelgas dat voldoet aan de Europese

richtlijnen op milieugebied. Geen delen van het

koelmiddelcircuit doorboren. Houd er rekening

mee dat koelmiddelen een geurstof kunnen

bevatten.

143

• Als het toestel geïnstalleerd, gebruikt of

bewaard wordt in een niet geventileerde ruim-

te, moet deze ruimte geschikt zijn om de opho-

ping van koelmiddel te voorkomen. Een risico

op brand of een explosie kan het gevolg zijn

vanwege het ontsteken van het koelmiddel

door elektrische verwarmers, kachels of andere

ontstekingsbronnen.

• Het toestel moet opgeslagen worden op een

manier waarop mechanische defecten voorko-

men worden.

• Personen die aan het koelmiddelcircuit wer-

ken of het bedienen moeten over de juiste cer-

tificatie beschikken die werd uitgegeven door

een erkende organisatie die de bekwaamheid

garandeert voor het werken met koelmiddelen

overeenkomstig een specifieke beoordeling die

erkend wordt door de industriële organisaties.

• Reparaties moeten uitgevoerd worden geba-

seerd op de aanbevelingen van de fabrikant.

Onderhoud en reparaties die de hulp van ander

gekwalificeerd personeel vereisen, moeten uitge-

voerd worden onder toezicht van een persoon die

gespecialiseerd is in het gebruik van brandbare

koelmiddelen.

Het apparaat moet worden geïnstalleerd, gebruikt

en bewaard in een kamer met een oppervlakte

van meer dan 4 m2. Het apparaat moet worden

bewaard in een goed geventileerde ruimte met

afmetingen die overeenstemmen met de gespeci-

ficeerde afmetingen voor werking.

144

145

INSTRUCTIES VOOR HET HERSTELLEN VAN APPARATEN DIE R290

BEVATTEN

1 ALGEMENE INSTRUCTIES

Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor personen met de nodige ervaring in

elektronica, elektriciteit, koeltechniek en mechanica.

1.1 Controle van de omgeving

Voer vóór het werken aan systemen die brandbare koelmiddelen bevatten de

veiligheidscontroles uit die nodig zijn om te verzekeren dat het risico op ontsteking

minimaal is. Vooraleer het koelsysteem hersteld kan worden moet vóór aanvang van

de werkzaamheden aan de volgende voorzorgsmaatregelen voldaan zijn.

1.2 Werkprocedure

Het werk zal uitgevoerd worden volgens een gecontroleerde procedure om het risico

uit te sluiten dat er een brandbaar gas of brandbare damp aanwezig is terwijl het

werk uitgevoerd wordt.

1.3 Algemene werkomgeving

Al het onderhoudspersoneel en alle andere personen die in de omgeving aan het

werk zijn zullen op de hoogte gebracht worden van het werk dat uitgevoerd wordt.

Werken in besloten ruimtes zal vermeden worden. De omgeving rond de werken

zal afgezet worden. Verzeker dat de toestand in de ruimte veilig is en vrij is van

brandbare stoffen.

1.4 Controle op de aanwezigheid van koelmiddel

De omgeving zal vóór en tijdens de werkzaamheden gecontroleerd worden met

een geschikt detectiemiddel voor koelmiddel om te verzekeren dat de technicus op

de hoogte is van mogelijk brandbare atmosferen. Verzeker dat de apparatuur die

gebruikt wordt voor lekdetectie geschikt is om gebruikt te worden bij koelmiddelen,

dit wil zeggen vonkvrij, adequaat afgedicht of intrinsiek veilig.

1.5 Aanwezigheid van een brandblusapparaat

Als er heet werk uitgevoerd wordt op de koeluitrusting of daaraan verbonden

onderdelen zal geschikte brandblusapparatuur ter plaatse beschikbaar zijn. Plaats

een brandblusapparaat met droog poeder of CO2 naast het laadgebied.

1.6 Geen ontstekingsbronnen

Niemand zal tijdens werken aan een koelsysteem waarbij leidingen blootgesteld

worden waarin zich eerder het brandbare koelmiddel bevond of nog steeds in

bevindt, ontstekingsbronnen gebruiken op een manier die een risico op brand of

een explosie met zich meebrengt. Alle mogelijke ontstekingsbronnen, inclusief

sigaretten roken, moeten op een voldoende afstand gehouden worden tijdens het

installeren, herstellen, verwijderen en afvoeren. Tijdens deze handelingen kan

brandbaar koelmiddel in de omgeving vrijkomen. Vóór aanvang van de werken zal

de omgeving rond de apparatuur gecontroleerd worden om te verzekeren dat er

geen brandgevaar of risico op explosie aanwezig is. Er zullen borden met “Verboden

te roken” geplaatst worden.

1.7 Geventileerde omgeving

Verzeker dat de omgeving open is of dat er voldoende geventileerd wordt vooraleer

het systeem te openen of heet werk uit te voeren. Het niveau van ventilatie zal

behouden blijven tijdens de periode waarin de werkzaamheden uitgevoerd worden.

De ventilatie moet vrijgekomen koelmiddel veilig afvoeren en het liefst zo veel

mogelijk naar de atmosfeer verdrijven.

1.8 Controles van de koeluitrusting

Wanneer er elektrische onderdelen vervangen worden zullen de nieuwe

onderdelen geschikt zijn voor hun doel en aan de juiste specificaties voldoen.

De onderhoudsrichtlijnen van de fabrikant zullen te allen tijde gevolgd worden.

Contacteer bij twijfel de technische dienst van de fabrikant voor bijstand. De volgende

controles zullen uitgevoerd worden bij installaties die brandbare koelmiddelen

gebruiken:

• De grootte van de lading overeenkomstig de afmetingen van de kamer waarin de

onderdelen die koelmiddel bevatten geïnstalleerd worden is.

• De in- en uitlaten van de ventilatie naar behoren werken en niet geblokkeerd

worden.

• Als er een onrechtstreeks koelcircuit gebruikt wordt, zal het secundaire circuit

gecontroleerd worden op de aanwezigheid van koelmiddel.

• De aanduidingen op de uitrusting zichtbaar en leesbaar blijven. Aanduidingen en

tekens die onleesbaar zijn zullen gecorrigeerd worden.

• Leidingen of onderdelen met koelmiddel worden in een positie geïnstalleerd

waarbij het onwaarschijnlijk is dat ze blootgesteld worden aan stoffen die de

onderdelen die koelmiddel bevatten zullen corroderen, tenzij de onderdelen

gemaakt zijn uit materialen die van nature bestand zijn tegen corrosie of gepast

beveiligd zijn tegen corrosie.

1. 9 Controle van elektrische apparatuur

Initiële veiligheidscontroles zullen deel uitmaken van de procedure voor het

herstellen en onderhouden van elektrische onderdelen. Indien er een fout aanwezig

is die de veiligheid in het gedrang kan brengen zal er geen voeding op het circuit

aangesloten worden tot wanneer dit probleem opgelost is. Als de fout niet

onmiddellijk gecorrigeerd kan worden maar de werking verder gezet moet worden,

zal een adequate tijdelijke oplossing gebruikt worden. Dit zal gemeld worden

aan de eigenaar van de uitrusting zodat alle partijen op de hoogte zijn. Initiële

veiligheidscontroles zullen het volgende bevatten:

• dat condensatoren ontladen zijn: dit zal gebeuren op een veilige manier om de

kans op vonken te vermijden;

• dat er geen onderdelen en bedrading onder spanning blootgesteld worden tijdens

laden, recupereren of spoelen van het systeem;

• dat het systeem voortdurend geaard is.

2 HERSTELLINGEN AAN AFGEDICHTE ONDERDELEN

2.1 Tijdens herstellingen aan afgedichte onderdelen moet alle elektrische voeding

afgekoppeld worden van de apparatuur vóór het verwijderen van afgedichte deksels,

enz. Als het absoluut nodig is dat de voeding tijdens onderhoudswerken aan de

apparatuur aangesloten blijft moet een permanente lekdetectie geplaatst worden

ter hoogte van het meest kritische punt om te waarschuwen voor een mogelijk

gevaarlijke situatie.

2.2 Er zal in het bijzonder aandacht besteed worden aan het volgende om te

verzekeren dat tijdens het werken aan elektrische onderdelen de behuizing niet

gewijzigd wordt op een manier waarop het niveau van beveiliging beïnvloed wordt.

Dit zal beschadiging van kabels, een teveel aan aansluitingen, klemmenblokken die

niet volgens specificatie zijn, beschadigingen aan dichtingen, onjuiste plaatsing van

pakkingen, enz. bevatten.

Verzeker dat de apparatuur stevig gemonteerd is.

Verzeker dat de dichtingen of dichtingsmaterialen niet zodanig verouderd zijn dat

ze het binnendringen van brandbare atmosferen niet meer kunnen voorkomen.

Vervangonderdelen zullen voldoen aan de specificaties van de fabrikant.

OPMERKING Het gebruik van siliconen afdichtingsmiddel kan de effectiviteit van

sommige types van apparatuur voor lekdetectie verminderen. Intrinsiek veilige

onderdelen moeten niet geïsoleerd worden vooraleer er aan gewerkt wordt.

3 HERSTELLINGEN AAN INTRINSIEK VEILIGE ONDERDELEN

Breng geen permanent inductieve of capacitieve ladingen aan op het circuit zonder te

verzekeren dat deze de maximaal toegelaten spanning en stroom voor de gebruikte

apparatuur niet overschrijden.

Intrinsiek veilige onderdelen zijn enkel deze onderdelen van het type waaraan

gewerkt kan worden onder spanning in een brandbare atmosfeer. De testapparatuur

zal van de juiste klasse zijn.

Vervang onderdelen enkel door onderdelen met de specificaties van de fabrikant.

Andere onderdelen kunnen leiden tot ontsteking van het koelmiddel in de atmosfeer

ten gevolge van een lek.

4 BEKABELING

Controleer dat de bekabeling niet beïnvloed is door slijtage, corrosie, overmatige

druk, trillingen, scherpe randen of andere negatieve omgevingseffecten. De controle

zal ook rekening houden met de effecten van veroudering of voortdurende trillingen

die veroorzaakt worden door compressoren of ventilatoren.

5 DETECTIE VAN BRANDBARE KOELMIDDELEN

Er zullen onder geen omstandigheden mogelijke ontstekingsbronnen gebruikt

worden tijdens het zoeken naar of detecteren van lekken van koelmiddel. Een

halidelamp (of een andere detector met open vlam) zal niet gebruikt worden.

146

147

6 METHODES VAN LEKDETECTIE

De volgende methodes van lekdetectie worden als aanvaardbaar beschouwd voor

systemen die brandbare koelmiddelen bevatten. Elektronische lekdetectoren

zullen gebruikt worden om brandbare koelmiddelen te detecteren maar de

gevoeligheid kan onvoldoende zijn of ze moeten opnieuw gekalibreerd worden.

(Detectieapparatuur zal gekalibreerd worden in een omgeving vrij van koelmiddel.)

Verzeker dat de detector geen mogelijke ontstekingsbron is en geschikt is voor

het gebruikte koelmiddel. Lekdetectie-apparatuur zal ingesteld worden op een

percentage van de LEL van het koelmiddel en zal gekalibreerd worden volgens het

koelmiddel dat gebruikt wordt en het gepaste percentage aan gas (25 % maximum)

bevestigd is.

Vloeistoffen voor lekdetectie zijn geschikt voor gebruik voor de meeste koelmiddelen

maar het gebruik van detergenten die chloor bevatten zal vermeden worden omdat

het chloor kan reageren met het koelmiddel en het koperen leidingwerk kan

corroderen.

Als er een vermoeden van een lek is zullen alle open vlammen verwijderd/gedoofd

worden.

Als er een lek van koelmiddel gevonden dat soldeerwerk vereist zal al het koelmiddel

uit het systeem gerecupereerd worden of geïsoleerd worden (door middel van

afsluitventielen) in een deel van het systeem op een veilige afstand van het lek.

Zuurstofvrije stikstof (OFN) zal dan door het systeem geblazen worden, zowel vóór

als tijdens het soldeerwerk.

7 VERWIJDEREN EN VERDRIJVEN

Bij het openen van het koelmiddelcircuit om herstellingen uit te voeren - of voor een

andere reden - zullen de conventionele procedures gebruikt worden. Het is echter

belangrijk dat de beste praktijken gevolgd worden omdat er met brandbaarheid

rekening gehouden moet worden. De volgende procedure zal gevolgd worden:

verwijder het koelmiddel; spoel het circuit met een inert gas; verdrijf; spoel opnieuw

met het inert gas; open het circuit door snijden of solderen.

De lading aan koelmiddel zal gerecupereerd worden in de gepaste recuperatieflessen.

Het systeem zal “gespoeld” worden met OFN om de eenheid in een veilige toestand

te brengen. Dit proces moet mogelijk enkele keren herhaald worden. Perslucht

of zuurstof zal niet gebruikt worden voor deze taak. Spoeling zal bereikt worden

door het breken van het vacuüm met OFN en er zal verder gevuld worden tot de

werkingsdruk bereikt wordt. Daarna wordt de druk afgelaten naar atmosfeer en

wordt er uiteindelijk terug vacuüm getrokken. Dit proces zal herhaald worden tot er

zich geen koelmiddel meer in het systeem bevindt.

Na het gebruiken van de laatste lading OFN zal de druk afgelaten worden tot

atmosferische druk om werken aan de apparatuur toe te laten. Deze handeling is

zeer belangrijk als er soldeerwerken aan het leidingwerk uitgevoerd moeten worden.

Verzeker dat de uitlaat van de vacuümpomp zich niet in de buurt bevindt van

ontstekingsbronnen en dat er ventilatie is.

8 LAADPROCEDURES

Naast de conventionele laadprocedures zullen de volgende vereisten gevolgd

worden. Verzeker dat de verschillende koelmiddelen niet gemengd worden tijdens

het gebruiken van de laadapparatuur. Slangen of leidingen zullen zo kort mogelijk

zijn om de hoeveelheid aan koelmiddel dat zich hierin kan bevinden te minimaliseren.

De flessen zullen rechtop geplaatst worden. Verzeker dat het koelsysteem geaard is

vooraleer het systeem met koelmiddel geladen wordt. Breng etiketten aan op het

systeem als het volledig geladen is (als dit nog niet het geval is). Men moet uiterst

voorzichtig zijn om het koelsysteem niet te overvullen. Vooraleer het systeem

opnieuw te laden zal er een druktest met OFN uitgevoerd worden. Het systeem zal na

het laden, maar vóór ingebruikname, getest worden op lekken. Een tweede controle

op lekken zal uitgevoerd laten vóór het verlaten van de site.

9 ONTMANTELING

Vooraleer deze procedure uitgevoerd wordt is het van essentieel belang dat de

technicus de apparatuur en al zijn details volledig kent.

Het is goede praktijk dat alle koelmiddelen veilig verwijderd worden. Vóór het

uitvoeren van deze taak zal een monster van de olie en het koelmiddel genomen

worden voor het geval een analyse vereist is vooraleer het gerecupereerde

koelmiddel opnieuw gebruikt wordt. Het is van essentieel 4 GB belang dat er voeding

beschikbaar is vooraleer met deze taak gestart wordt.

a) Leer de uitrusting en de werking kennen.

b) Isoleer het systeem elektrisch.

148

c) Verzeker vóór het proberen uitvoeren van deze procedure dat: mechanische

behandelingsapparatuur beschikbaar is, indien nodig, voor het behandelen van de

flessen met koelmiddel.

d) Alle persoonlijke beveiligingsapparatuur beschikbaar is en gebruikt wordt; er

wordt te allen tijde tijdens het recuperatieproces toezicht gehouden door een

bevoegd persoon.

e) Recuperatie-apparatuur en flessen voldoen aan de gepaste normen.

f) Pomp het koelsysteem leeg, indien mogelijk.

g) Maak, als er geen vacuüm getrokken kan worden, een verdeelstation zodat het

koelmiddel uit de verschillende delen van het systeem verwijderd kan worden.

h) Verzeker dat de fles op de weegschaal staat vóór aanvang van de recuperatie.

i) Start de recuperatiemachine en bedien deze volgens de instructies van de

fabrikant.

j) Overvul de flessen niet. (Niet meer dan 80 % van het volume van vloeibare lading.)

k) Overschrijd de maximale werkdruk van de fles niet, zelfs niet tijdelijk.

l) Verzeker dat de flessen na het vullen en het voltooien van het proces de flessen

en de apparatuur onmiddellijk van de site verwijderd worden en dat alle

isolatiekleppen op de apparatuur in gesloten stand staan.

m) Gerecupereerd koelmiddel zal niet in een ander koelsysteem geladen worden

tenzij het gereinigd en gecontroleerd werd.

10 ETIKETTERING

Er zal een etiket op de apparatuur aangebracht worden dat aangeeft dat het

ontmanteld werd en er geen koelmiddel meer aanwezig is. Dit etiket zal gedateerd

en ondertekend worden. Verzeker dat er etiketten op de apparatuur aangebracht

zijn die aangeven dat de uitrusting brandbaar koelmiddel bevat.

11 RECUPERATIE

Bij het verwijderen van koelmiddel uit een systeem, voor onderhoud of ontmanteling,

is het goede praktijk dat alle koelmiddelen veilig verwijderd worden. Verzeker dat

tijdens het overbrengen van koelmiddel in flessen de juiste flessen voor recuperatie

van koelmiddel gebruikt worden. Verzeker dat een voldoende aantal flessen voor

het opslaan van de totale lading van het systeem beschikbaar is. Alle cilinders die

gebruikt zullen worden zijn toegewezen aan het gerecupereerde koelmiddel en

voorzien van een etiket voor dat koelmiddel (dit wil zeggen speciale cilinders voor de

recuperatie van koelmiddel). Cilinders zullen voorzien zijn van een overdrukventiel en

bijhorende afsluitventielen die zich in goed werkende staat bevinden. De inhoud van

recuperatieflessen wordt verdreven en, indien mogelijk, worden de flessen gekoeld

vóór de recuperatie van start gaat.

De recuperatie-apparatuur zal zich in goed werkende staat bevinden en voorzien zijn

van een reeks met instructies betreffende de beschikbare uitrusting en zal geschikt

zijn voor de recuperatie van brandbare koelmiddelen. Daarnaast zal een set van goed

werkende, gekalibreerde weegschalen beschikbaar zijn. Slangen zullen volledig zijn

met lekvrije koppelingen en in goede staat verkeren. Controleer vóór het gebruiken

van de recuperatiemachine dat deze goed werkt, gepast onderhouden werd en dat

verbonden elektrische onderdelen afgedicht zijn om ontsteking te voorkomen in het

geval van vrijgekomen koelmiddel. Raadpleeg de fabrikant bij twijfel.

Het gerecupereerde koelmiddel zal terug gestuurd worden naar de leverancier in de

juiste fles en met de correct ingevulde Waste Transfer Note. Meng koelmiddelen niet

in recuperatie-eenheden en vooral niet in cilinders.

Verzeker dat, wanneer compressoren of de olie van compressoren verwijderd

moet worden, deze leeg gemaakt werden tot een aanvaardbaar peil om te

garanderen dat er geen brandbaar koelmiddel achterblijft in het smeermiddel. Het

verwijderingsproces zal uitgevoerd worden vooraleer de compressoren teruggestuurd

worden naar de leveranciers. Elektrische verwarming van de behuizing van de

compressor zal enkel toegepast worden om dit proces te versnellen. Wanneer olie uit

een systeem afgelaten wordt, zal dit op een veilige manier gebeuren.

BENODIGDE AFSTAND

Respecteer de benodige afstand van het apparaat tot muren en overige objecten.

Zie afbeelding 2.

Fig. 2

20 cm

149

BEDIENINGSPANEEL

Fig. 3

LED-INDICATORS

1. LED WATERTANK VOL Rood

2. LED COMPRESSOR Groen

3. ONTDOOIEN Groen

4. LED TIMER Oranje

Weergave vochtigheidsniveau en timer, 2 cijfers

De indicator heeft 3 functies:

1. als u de vochtigheid instelt, geeft hij de door u geselecteerde vochtigheid aan

2. als u de tijdstippen programmeert dat het apparaat moet in- of uitschakelen, geeft hij

de tijd aan

3. als de luchtvochtigheid lager is dan 35%, toont hij “LO”

4. als de luchtvochtigheid hoger is dan 95%, toont hij “HI”

Functies van de drukknoppen

A. Apparaat in-/uitschakelen

B. Drukknop NEER

C. Drukknop OP

D. Drukknop timer

BEDIENINGSHANDLEIDING

1. Druk eenmaal op de knop om het apparaat te starten. Druk de knop nogmaals in

om het apparaat te stoppen.

2. Druk op de knop of om het gewenste vochtigheidsniveau in de kamer in te

stellen. Dit kan worden ingesteld tussen 30% en 90%, met intervallen van 5%.

Als het apparaat een periode heeft gewerkt, als de omgevingsvochtigheid 2%

lager is dan de geselecteerde vochtigheid, stopt de compressor. Als de omgevings-

vochtigheid gelijk aan de geselecteerde vochtigheid of 3% hoger is dan de

geselecteerde vochtigheid, start de compressor opnieuw na een beveiligingstijd van

3 minuten.

3. Druk op de knop om met het instellen van de timer te beginnen.

150

Druk op de knop om de tijd te programmeren wanneer het apparaat moet in-en

uitschakelen. Als u het programmeren van de timer wilt stoppen, druk dan op de

knop om te tijd in te stellen op 00, en druk op de knop. De knop schakelt van 00-01-

02 ......23-24. Dit is de geprogrammeerde tijd om het apparaat in te schakelen. De

geprogrammeerde tijd wordt geannuleerd als de compressor elke keer handmatig

moet worden geschakeld. De geprogrammeerde tijd blijft ongewijzigd als de

machine stopt met werken als gevolg van een volle watertank of tijdens het

ontdooien.

WATERAFVOER

Als de afvoertank vol is, gaat het lampje van de indicator Tank vol aan, de machine stopt

automatisch met werken en de zoemer piept 15 keer om de gebruiker te waarschuwen dat

de afvoertank moet worden geleegd.

De afvoertank legen

1. Druk de zijkanten van de tank met beide handen licht in en trek de tank voorzichtig

naar buiten.

Fig. 4

2. Gooi het verzamelde water weg.

Fig. 5

OPMERKING

1. Verwijder de vlotter niet uit de watertank. De sensor Water vol kan het waterniveau

dan niet correct vaststellen en er kan water uit de watertank lekken.

Fig. 6

2. Als de afvoertank vuil is, spoel hem dan om met koud of lauwwarm water.

Gebruik geen wasmiddel, schuursponsjes, chemisch behandelde doeken, benzine,

wasbenzine, terpentijn of ander oplosmiddelen. Deze kunnen de tank bekrassen of

beschadigen en zo waterlekkage veroorzaken.

151

3. Druk de tank met beide handen stevig op zijn plaats om hem terug te plaatsen. Als

de tank niet juist geplaatst is, wordt de sensor “TANK VOL” geactiveerd en zal de

ontvochtiger niet werken.

Fig. 7

Voortdurende waterafvoer

Het apparaat werkt als een continue afvoeruitlaat. Gebruik een plastic buis

(binnendiameter 10 mm) die u in het afvoergat plaatst (op de tussenplaat), laat deze aan

één kant uit de watertank steken, installeer hem op zijn plaats en voer de afvoerpijp uit

naar buiten.

Het water in de afvoertank kan continu worden afgevoerd vanuit de voortdurende uitlaat

op het apparaat.

Fig. 8

ONDERHOUD

De ontvochtiger schoonmaken

A. Om het apparaat schoon te maken

Veeg het oppervlak af met een vochtige doek.

B. Om het luchtfilter schoon te maken

1. Open het inlaatrooster eerst en verwijder dan het luchtfilter.

Fig. 9

2. Het luchtfilter schoonmaken

Ga met een stofzuiger licht over het oppervlak van het luchtfilter om los vuil te

verwijderen. Als het luchtfilter erg vuil is, was het dan met warm water en een mild

schoonmaakmiddel en droog het grondig.

152

Fig. 10

3. Het luchtfilter plaatsen

Plaats het filter voorzichtig in het rooster, en zet het inlaatrooster op de juiste plaats.

Fi g . 11

OPSLAG

Wanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt, kunt u het beste als volgt te werk te gaan:

1. Haal de stekker uit het stopcontact en leeg het reservoir. Laat het reservoir en het

apparaat goed drogen.

2. Reinig het luchtfilter.

3. Berg het apparaat op in een stofvrije ruimte, bij voorkeur afgedekt met plastic.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Voordat u om technische ondersteuning vraagt, dient u de volgende zaken te controleren:

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet.

De stekker zit niet in het stop-

contact.

Steek de stekker in het stopcon-

tact.

Het waterreservoir is vol. Verwijder het water uit het res-

ervoir.

Het waterreservoir is niet juist

geplaatst.

Plaats het waterreservoir in de

juiste positie.

Is de temperatuur van de ruimte

hoger dan 35°C of lager dan 5°C?

Het beveiligingsapparaat is geac-

tiveerd en het apparaat

kan niet worden gestart.

Het apparaat ont-

vochtigt niet.

Het luchtfilter is vuil. Maak het luchtfilter schoon.

De temperatuur of relatieve

luchtvochtigheid van de ruimte

waar het apparaat is geplaatst is

te laag.

Onder deze omstandigheden is

het normaal dat het apparaat

niet ontvochtigt.

Is de inlaatpijp of de afvoerpijp

geblokkeerd?

Verwijder het obstakel uit de

afvoerpijp of de inlaatpijp.

153

De ontvochtiger

werkt, maar ver-

mindert de relatieve

luchtvochtigheid onvol-

doende.

De ruimte is te groot.

Het wordt aanbevolen een ont-

vochtiger met een grotere capac-

iteit te plaatsen.

Er zijn teveel vochtbronnen.

Het wordt aanbevolen een ont-

vochtiger met een grotere capac-

iteit te plaatsen.

Er wordt teveel geventileerd. Beperk de ventilatie (bijvoor-

beeld ramen en deuren sluiten).

Verwijder het obstakel

uit de afvoerpijp of de

inlaatpijp.

Verwijder het obstakel uit de

afvoerpijp of de inlaatpijp.

Maak het luchtfilter schoon zoals

beschreven onder “Het luchtfilter

schoonmaken”.

Verwijder het obstakel

uit de afvoerpijp of de

inlaatpijp.

Staat het apparaat scheef of

instabiel?

Verplaats het apparaat naar een

stabiele, stevige locatie.

Verwijder het obstakel uit de

afvoerpijp of de inlaatpijp.

Maak het luchtfilter schoon zoals

beschreven onder “Het luchtfilter

schoonmaken”.

E1 code Pijp temperatuursensor werk

niet. Vervang pijp temperatuursensor.

GARANTIEVOORWAARDEN

U krijgt op uw ontvochtiger twee jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze

periode worden materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen.

Hierbij gelden de volgende regels:

• Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade, worden niet

gehonoreerd.

• Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot

verlenging van de garantie.

• De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-originele

onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden.

• Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie.

• De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon overlegt en

als daarop geen veranderingen zijn aangebracht.

• De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in

de gebruiksaanwijzing zijn vermeld of door verwaarlozing.

• De verzendkosten en het risico van het opsturen van de ontvochtiger of onderdelen

daarvan, komen altijd voor rekening van de koper.

Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de

gebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, breng de

ontvochtiger dan ter reparatie naar uw dealer.

154

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Model D 210 D 216

Opgenomen vermogen kW 0,280 0,300

Netspanning V / Hz / Ph 220-240/50/1 220-240/50/1

Ontvochtigingscpaciteit (ontvochtig-

ing bij 30°C, 80% RH) L / 24h 10 16

Ontvochtigingscpaciteit (ontvochtig-

ing bij 27°C, 60% RH) L / 24h 5 8

Inhoud waterreservoir L 2 2

Luchtstroom (nom.) * m3/h 120 120

Voor ruimtes tot * m3 40 - 60 70 - 100

Werkingstemperatuur °C 5 - 35 5 - 35

Compressor type Reciprocating Reciprocating

Koudemiddel type / hoeveelheid r / gr R290 / 45 R290 / 45

Druk inlaat / uitlaat bar 10 / 26 10 / 26

Afmetingen (b x d x h) mm 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480

Netto gewicht kg 9,5 9,5

Bruto gewicht kg 11 11

Geluidsniveau dB(A) 41 41

Beschermingsklasse IPX0 IPX0

Zekeringen 2A/250V 2A/250V

* te gebruiken als indicatie

De fabrikant is het recht voorbehouden veranderingen door te voeren zonder voorafgaand

bericht.

Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het in op de

daarvoor aangewezen plaats. Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten

voor informatie waar apparatuur kan worden ingeleverd. Wanneer elektrische

apparaten worden weggegooid op de vuilstort of in de dump, kunnen gevaarlijke

stoffen in het grondwater en in de voedselketen terecht komen met alle gevolgen

voor de gezondheid. Bij de vervanging van oude apparaten door nieuwe is de

leverancier wettelijk verplicht zonder kosten het oude apparaat voor vernietiging

in te nemen.

Deze apparatuur bevat koelmiddel R290 in de hoeveelheid als aangegeven in

bovenstaande tabel. Laat R290 niet ontsnappen in de atmosfeer: R290 is een geflu-

oreerd broeikasgas met een broeikasgaseffect (GWP) = 3.

155

156

1 LEIA O MANUAL DO UTILIZADOR PRIMEIRO.

2 EM CASO DE DÚVIDAS, CONSULTE O SEU REVENDEDOR.

156

Caro utilizador,

Parabéns pela aquisição do seu desumidificador. Adquiriu um produto de alta qualidade

que lhe proporcionará muitos anos de prazer, caso seja utilizado de forma responsável. Leia

o manual do utilizador primeiro para garantir a vida útil máxima do seu desumidificador.

Em nome do fabricante, oferecemos uma garantia de dois sobre os defeitos de material e

fabrico.

Desfrute do seu desumidificador.

Atentamente,

PVG Holding B.V.

Departamento de atendimento ao cliente

157

COMPONENTES

IMPORTANTES

Frente

Saída

Pega

Painel de controlo

Caixa de filtro

Verso

Reservatório de

água

Pés de borracha

Cabo de alimentação



157





Fig. 1

158

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente este manual do utilizador antes

de utilizar o aparelho e guarde-o para referência

futura. Instale este dispositivo apenas quando

estiver em conformidade com a legislação, normas

e normas locais/nacionais. Este produto destina-se

a ser utilizado como um desumidificador em casas

residenciais e adequado apenas para ser utiliza-

do em locais secos, em condições domésticas nor-

mais, no interior na sala de estar, cozinha e gara-

gem. Este dispositivo adequa-se exclusivamente a

tomadas com ligação à terra, tensão de ligação de

220-240 V~/50 Hz.

GERAL

• Para obter o melhor desempenho do desumidi-

ficador, não o coloque perto de um radiador ou

outras fontes de calor.

• Certifique-se de que todas as janelas estão

fechadas para obter a eficiência máxima.

• A capacidade do desumidificador depende da

temperatura e da humidade na divisão. A tem-

peraturas mais baixa, é removida uma menor

quantidade de humidade.

• Certifique-se de que o filtro de rede é manti-

do limpo. Evita um consumo energético desne-

cessário e garante a máxima eficiência.

• Se a fonte de alimentação for interrompida, o

desumidificador reinicia depois de três minutos.

O atraso automático protege o compressor.

158

159

IMPORTANTE

O dispositivo TEM de ter sempre uma ligação

à terra. Não pode ligar o dispositivo se a

fonte de alimentação não estiver ligada à

terra. A ficha tem de ser sempre de fácil

acesso quando o dispositivo está ligado.

Leia estas instruções atentamente e siga as

indicações.

Antes de ligar a unidade, verifique o seguinte:

• A alimentação de tensão deve corresponder

com a tensão de alimentação referida na placa

de classificação.

• A tomada e a fonte de alimentação devem ser

adequadas para a corrente indicada na placa de

classificação.

• A ficha no cabo do dispositivo deve encaixar na

tomada de parede.

• O dispositivo deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

O fornecimento de eletricidade ao dispositivo deve

ser verificado por um profissional reconhecido se

possuir quaisquer dúvidas quanto à compatibili-

dade.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta

de experiência e conhecimento, a menos que

sejam supervisionadas ou instruídas sobre a uti-

lização do aparelho por uma pessoa responsáv-

el pela sua segurança.

• Este dispositivo é fabricado de acordo com os

padrões de segurança CE. No entanto, deve ter

160

cuidado, como com qualquer outro dispositivo

elétrico.

• Não cubra a grelha de entrada e saída de ar.

• Esvazie o reservatório de água antes de mover a

unidade.

• Nunca deixe o dispositivo entrar em contacto

com produtos químicos.

• Nunca pulverize ou submerja a unidade com

água.

• Não coloque objetos nas aberturas do disposi-

tivo.

• Retire sempre a ficha da fonte de alimentação

elétrica antes de limpar ou substituir a unidade

ou os componentes da unidade.

• Nunca utilize uma extensão para ligar o disposi-

tivo à fonte de alimentação elétrica. Se não esti-

ver disponível uma tomada de parede adequa-

da com ligação à terra, peça que um eletricista

reconhecido instale uma.

• As crianças devem ser supervisionadas para

garantir que não brincam com o aparelho.

• Quaisquer reparações devem apenas ser real-

izadas apenas por um engenheiro de serviço

reconhecido ou pelo seu fornecedor. Siga as

instruções de utilização e manutenção, con-

forme indicado no manual do utilizador deste

dispositivo.

• Retire sempre a ficha da unidade da tomada de

parede quando não estiver em utilização.

• Uma ficha ou cabo de alimentação danificado

deve ser sempre substituído por um eletricista

reconhecido ou o seu fornecedor.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou falta de experiência e conheci-

mento se forem supervisionadas ou instruídas

161

sobre a utilização do aparelho de forma segura

e compreendendo os perigos envolvidos.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção do utilizador não

devem ser feitas por crianças sem supervisão.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído por um centro de assistên-

cia autorizado pela Qlima ou por um equipa

igualmente qualificadas para evitar situações

de perigo.

ATENÇÃO!

• Nunca utilize o dispositivo com um cabo

de alimentação, ficha, quadro ou painel de

controlo danificado. Nunca prenda o cabo

de alimentação ou deixe que entre em

contacto com extremidades afiadas.

• O incumprimento das instruções pode

causar a anulação da garantia deste

dispositivo.

• Não coloque o desumidificador em casas

de banho ou outros locais onde haja

possibilidade de pulverização de água no

desumidificador.

Informações específicas sobre aparelhos com gás

de refrigeração R 290.

• Leia atentamente todos os avisos.

• Durante o descongelamento e durante a limpe-

za do aparelho, não utilize ferramentas diferen-

tes das recomendadas pelo fabricante.

• O aparelho deve ser colocado numa área sem

fontes de ignição contínuas (por exemplo: cha-

mas abertas, gás ou aparelhos elétricos em fun-

cionamento).

161

162

• Não perfurar nem queimar.

• Este aparelho contém Y g (consulte a placa de

classificação da unidade) de gás de refrigeração

R290.

• O R290 é um gás de refrigeração que cumpre

as diretivas ambientais europeias. Não perfure

qualquer parte do circuito de fluido refrigeran-

te. Tenha em atenção que os fluidos refrigeran-

tes podem ser inodoros.

• Se o aparelho for instalado, utilizado ou arma-

zenado numa área não ventilada, a divisão deve

ser adequada e deve ter sido concebida para

evitar a acumulação de fugas de fluido refri-

gerante que resultem em risco de incêndio ou

explosão devido à ignição causada por aquece-

dores elétricos, fogões ou outras fontes de igni-

ção.

• O aparelho deve ser armazenado de modo a

evitar falhas mecânicas.

• As pessoas que operam ou trabalham no cir-

cuito de fluido refrigerante devem ter a certi-

ficação apropriada, emitida por uma organi-

zação acreditada, que garanta a competência

no manuseamento de fluidos refrigerantes de

acordo com uma avaliação específica reconheci-

da pelas associações do setor.

• As reparações devem ser realizadas com base

nas recomendações do fabricante.

A manutenção e as reparações que exigem a assis-

tência de outro pessoal qualificado têm de ser rea-

lizadas sob a supervisão de uma pessoa especiali-

zada na utilização de fluidos refrigerantes infla-

máveis.

O aparelho deve ser instalado, utilizado e armaze-

nado numa sala com uma área de piso maior do

162

163

que 4 m2. O aparelho deve ser armazenado numa

área bem ventilada, onde o tamanho da divisão

corresponde à área de espaço especificada para

operação.

INSTRUÇÕES PARA REPARAÇÃO DE APARELHOS COM R290

1 INSTRUÇÕES GERAIS

Este manual de instruções destina-se a ser utilizado por pessoas com conhecimentos

adequados de elétrica, eletrónica, líquidos de refrigeração e experiência mecânica.

1.1 Verificações na área

Antes de iniciar trabalho nos sistemas com fluidos refrigerantes inflamáveis, é

necessário realizar verificações de segurança para garantir que o risco de ignição

é minimizado. Para reparação do sistema refrigerador, devem ser respeitados os

seguintes cuidados antes de realizar trabalho no sistema.

1.2 Procedimento de trabalho

O trabalho deve ser realizado num procedimento controlado para minimizar o risco

de um gás ou vapor inflamável estar presente enquanto o trabalho é realizado.

1.3 Área de trabalho geral

Toda a equipa de manutenção e terceiros que trabalham na área devem ser instruídos

sobre a natureza do trabalho a ser realizado. O trabalho em espaços confinados deve

ser evitado. A área à volta do espaço de trabalho deve ser isolada. Certifique-se de

que as condições na área são seguras através do controlo do material inflamável.

1.4 Verificação da presença de fluido refrigerante

A área deve ser verificada com um detetor de fluido refrigerante apropriado antes

e durante o trabalho para garantir que o técnico tem conhecimento de atmosferas

potencialmente inflamáveis. Certifique-se de que o equipamento de deteção de fugas

utilizado é adequado para utilização com fluidos refrigerantes inflamáveis, ou seja,

não produz faíscas, está devidamente vedado ou é intrinsecamente seguro.

1.5 Presença de extintor

Se for realizado qualquer trabalho a quente no equipamento de refrigeração ou

quaisquer peças associadas, deve estar disponível equipamento de extinção de

incêndios apropriado. Tenha um extintor de CO2 ou pó seco junto à área de carga.

1.6 Sem fontes de ignição

Nenhuma pessoa que efetue trabalho relacionado com um sistema de refrigeração

que envolva expor qualquer tubo que contém ou tenha contido fluido refrigerante

inflamável deve utilizar fontes de ignição de modo que possa causar um risco de

incêndio ou explosão. Todas as fontes de ignição possíveis, incluindo cigarros, devem

ser mantidas suficientemente afastadas do local de instalação, reparação, remoção

e eliminação, durante a qual o fluido refrigerante inflamável pode ser libertado

para o espaço circundante. Antes do trabalho, a área à volta do equipamento deve

ser inspecionada para garantir que não há perigos inflamáveis ou riscos de ignição.

Devem ser apresentados sinais “Proibido fumar”.

1.7 Área ventilada

Certifique-se de que a área está ao ar livre e que é devidamente ventilada antes de

entrar no sistema ou realizar qualquer trabalho a quente. Deve haver um nível de

ventilação contínuo durante o período de realização do trabalho. A ventilação deve

dispersar qualquer fluido refrigerante em segurança e, de preferência, expulsá-lo

extremamente para a atmosfera.

1.8 Verificação ao equipamento de refrigeração

Onde houver mudança de componentes elétricos, devem ser adequados para a

finalidade e cumprir a especificação. As diretrizes de manutenção e assistência do

fabricante têm de ser sempre cumpridas. Em caso de dúvida, consulte o departamento

técnico do fabricante para obter assistência. As seguintes verificações devem ser

aplicadas às instalações utilizando fluidos refrigerantes inflamáveis:

• O volume da carga corresponde ao tamanho da divisão em que as peças com fluido

refrigerante são instaladas.

• A máquina de ventilação e saídas estão a funcionar corretamente e não estão

obstruídas.

164

• Se estiver a ser utilizado um circuito de refrigeração indireto, o circuito secundário

deve ser verificado quanto à presença de fluido refrigerante.

• A marcação do equipamento continua visível e legível. As marcações e sinais que

são ilegíveis devem ser corrigidos.

• O tubo de refrigeração ou componentes estão instalados numa posição em que

é improvável que sejam expostos a qualquer substância que possa corroer os

componentes que contêm fluido refrigerante, salvo se os componentes forem feitos

de materiais que são inerentemente resistentes a corrosão ou estejam devidamente

protegidos contra a corrosão.

1.9 Verificações dos dispositivos elétricos

A reparação e a manutenção dos componentes elétricos devem incluir verificações

iniciais de segurança e procedimentos de inspeção de componentes. Se houver uma

falha que comprometa a segurança, não deve ser ligada qualquer alimentação elétrica

ao circuito salvo se for tratada de modo satisfatório. Se não for possível corrigir a

falha de imediato, mas for necessário continuar a operação, deve ser aplicada

uma solução temporária adequada. Esta deve ser comunicada ao proprietário do

equipamento para que todas as partes sejam informadas. As verificações iniciais de

segurança devem incluir:

• se os condensadores estão descarregados: isto deve ser feito de maneira segura

para evitar a possibilidade de formação de faíscas;

• se os componentes elétricos ativos e cablagem não são expostos aquando do

carregamento, recuperação ou purga do sistema;

• se há continuidade de massa.

2 REPARAÇÕES DE COMPONENTES VEDADOS

2.1 Durante reparações de componentes vedados, todas as alimentações elétricas

devem estar desligadas do equipamento em que o trabalho vai ser realizado antes

da remoção de tampas vedadas, etc. Se for absolutamente necessário ter uma

alimentação elétrica para o equipamento durante a assistência, então deve estar

instalada uma forma de deteção de fugas em operação permanente para alertar de

uma situação potencialmente perigosa.

2.2 Deve ser dada particular atenção ao seguinte para garantir que ao trabalhar nos

componentes elétricos, o invólucro não é alterado de modo que o nível de proteção

seja afetado. Deve incluir danos a cabos, número excessivo de ligações, terminais não

de acordo com a especificação original, danos a vedantes, instalação incorreta de

empanques, etc.

Certifique-se de que o aparelho é montado de forma segura.

Certifique-se de que os vedantes ou os materiais de vedação não degradaram de modo

que não servem para efeitos de prevenção da entrada de atmosferas inflamáveis.

As peças sobressalentes devem estar em conformidade com as especificações do

fabricante.

NOTA A utilização de vedante de silício pode inibir a eficácia de alguns tipos de

equipamento de deteção de fugas. Os componentes intrinsecamente seguros não têm

de ser isolados antes de trabalhar neles.

3 REPARAÇÃO DE COMPONENTES INTRINSECAMENTE SEGUROS

Não aplique qualquer carga indutiva ou de capacitância permanente ao circuito

sem garantir que não excederá a tensão admissível e a corrente admissível para o

equipamento em utilização.

Os componentes intrinsecamente seguros são os únicos tipos que podem ser

trabalhados enquanto estão ativos na presença de uma atmosfera inflamável. O

aparelho de teste deve estar na classificação correta.

Substitua os componentes apenas por peças especificadas pelo fabricante. Outras

peças podem resultar na ignição do fluido refrigerante na atmosfera de uma fuga.

4 CABLAGEM

Verifique se a cablagem não estará sujeita a desgaste, corrosão, pressão excessiva,

vibração, extremidades afiadas ou outros efeitos ambientais adversos. A verificação

também deve considerar os efeitos de envelhecimento ou vibração contínua de fontes

como compressores ou ventiladores.

5 DETEÇÃO DE FLUIDOS REFRIGERANTES INFLAMÁVEIS

Em nenhuma circunstância devem ser utilizadas possíveis fontes de ignição na procura

ou deteção de fugas de fluidos refrigerantes. Não deve ser utilizada uma tocha de

halogeneto (ou qualquer outro detetor utilizando uma chama livre).

164

165

6 MÉTODOS DE DETEÇÃO DE FUGAS

Os seguintes métodos de deteção de fugas são considerados aceitáveis para sistemas

com fluidos refrigerantes inflamáveis. Os detetores eletrónicos de fugas devem ser

utilizados para detetar fluidos refrigerantes inflamáveis, mas a sensibilidade pode

não ser adequada ou pode necessitar de recalibração (o equipamento de deteção

deve ser calibrado numa área sem fluido refrigerante).

Certifique-se de que o detetor não é uma possível fonte de ignição e é adequado

para o fluido refrigerante utilizado. O equipamento de deteção de fugas deve ser

ajustado a uma percentagem de LFL do fluido refrigerante e deve ser calibrado de

acordo com o fluido refrigerante utilizado e a percentagem apropriada de gás (25 %

no máximo) é confirmada.

Os fluidos de deteção de fugas são adequados para utilização com a maioria dos

fluidos refrigerantes, mas deve ser evitada a utilização de detergentes com cloro pois

o cloro pode reagir com o fluido refrigerante e corroer a tubagem de cobre.

Se suspeitar de uma fuga, todas as chamas abertas devem ser removidas/extintas.

Se for detetada uma fuga de fluido refrigerante que exija brasagem, todo o fluido

refrigerado deve ser recuperado do sistema ou isolado (por válvulas de corte) numa

peça do sistema afastada da fuga. O azoto isento de oxigénio (OFN) deve ser purgado

através do sistema antes e durante o processo de brasagem.

7 REMOÇÃO E EVACUAÇÃO

Ao entrar no circuito de fluido refrigerante para efetuar reparações (ou para

qualquer outro fim), devem ser utilizados procedimentos convencionais. No

entanto, é importante que a melhor prática seja seguida pois a inflamabilidade é

uma consideração. É necessário cumprir o seguinte procedimento: remova o fluido

refrigerante; purgue o circuito com gás inerte; evacue; volte a purgar com gás inerte;

abra o circuito por corte ou brasagem.

A carga de fluido refrigerante deve ser recuperada para os cilindros de recuperação

corretos. O sistema deve ser “lavado” com OFN para tornar a unidade segura. Pode

ser necessário repetir este processo várias vezes. Não deve ser utilizado ar comprimido

ou oxigénio para esta tarefa. A lavagem deve ser realizada ao introduzir vácuo

no sistema com OFN e continuar a encher até a pressão de trabalho ser alcançada,

ventilar para a atmosfera e, por último, eliminar para uma bomba de vácuo. Este

processo deve ser repetido até não haver fluido refrigerante no sistema.

Quando a última carga de OFN for utilizada, o sistema deve ser ventilado até à pressão

atmosférica para permitir a realização de trabalho. Esta operação é absolutamente

fundamental se forem necessárias operações de brasagem na tubagem. Certifique-se

de que a saída da bomba de vácuo não está fechada para quaisquer fontes de ignição

e que há ventilação.

8 PROCEDIMENTOS DE CARREGAMENTO

Além dos procedimentos de carregamento convencionais, os seguintes requisitos

devem ser seguidos. Certifique-se de que a contaminação de diferentes fluidos

refrigerantes não ocorre ao utilizar equipamento de carregamento. Os tubos flexíveis

ou linhas devem ser o mais curto possível para minimizar a quantidade de fluido

refrigerante contido. Os cilindros devem ser mantidos na vertical. Certifique-se de

que o sistema de refrigeração está ligado à terra antes de carregar o sistema com

fluido refrigerante. Etiquete o sistema quando o carregamento estiver concluído (se

ainda não estiver). Deve ser tido um cuidado extremo para não encher demasiado o

sistema de refrigeração. Antes de recarregar o sistema, deve ser testado a nível de

pressão com OFN. O sistema deve ser testado quanto a fugas após a conclusão do

carregamento, mas antes do comissionamento. Deve ser realizado um teste de fugas

de seguimento antes de sair do local.

9 DESMANTELAMENTO

Antes de realizar este procedimento, é fundamental que o técnico esteja

completamente familiarizado com o equipamento e todos os seus detalhes.

A recuperação em segurança de todos os fluidos refrigerantes é uma boa prática

recomendada. Antes da realização da tarefa, deve ser recolhida uma amostra de

óleo e fluido refrigerante caso seja necessária análise antes da reutilização do fluido

refrigerante recuperado.

É fundamental que alimentação elétrica 4 GB esteja disponível antes do início da

tarefa.

a) Familiarize-se com o equipamento e a respetiva operação.

b) Isole o sistema ao nível elétrico.

c) Antes de tentar o procedimento, certifique-se de que há equipamento de

manuseamento mecânico disponível, se necessário, para manuseamento dos

166

cilindros de fluido refrigerante.

d) Todo o equipamento de proteção individual está disponível e a ser utilizado

corretamente, o processo de recuperação é sempre supervisionado por uma pessoa

competente.

e) O equipamento de recuperação e cilindros estão em conformidade com os padrões

apropriados.

f) Bombeie o sistema de fluido refrigerante, se possível.

g) Se não for possível uma aspiração, prepare um coletor para que o fluido

refrigerante possa ser removido de várias peças do sistema.

h) Certifique-se de que o cilindro se encontra na balança antes de a recuperação ser

realizada.

i) Inicie a máquina de recuperação e opere-a de acordo com as instruções do

fabricante.

j) Não encha demasiado os cilindros (não mais do que 80 % de volume da carga

líquida).

k) Não exceda a pressão de trabalho máxima do cilindro, mesmo temporariamente.

l) Quando os cilindros tiverem sido cheios corretamente e o processo concluído,

certifique-se de que os cilindros e o equipamento foram removidos do local

imediatamente e todas as válvulas de isolamento no equipamento estão fechadas.

m) O fluido refrigerante recuperado não deve ser carregado noutro sistema de

refrigeração salvo se tiver sido limpo e verificado.

10 ETIQUETAGEM

O equipamento deve ser etiquetado indicando que foi desmantelado e esvaziado de

fluido refrigerante. A etiqueta deve ser datada e assinada. Certifique-se de que há

etiquetas no equipamento indicando que o equipamento contém fluido refrigerante

inflamável.

11 RECUPERAÇÃO

Ao remover fluido refrigerante de um sistema, para manutenção ou desmantelamento,

a remoção de todos os fluidos refrigerantes em segurança é uma boa prática

recomendada. Ao transferir fluido refrigerante para os cilindros, certifique-se de que

apenas são utilizados cilindros de recuperação de fluido refrigerante apropriados.

Certifique-se de que o número correto de cilindros para manter a carga total do

sistema está disponível. Todos os cilindros a serem utilizados foram concebidos para

o fluido refrigerante recuperado e etiquetados para esse fluido refrigerante (ou seja,

cilindros especiais para a recuperação de fluido refrigerante). Os cilindros devem ser

completos com uma válvula de descompressão e válvulas de corte associadas em bom

estado. Os cilindros de recuperação vazios são evacuados e, se possível, refrigerados

antes da recuperação.

O equipamento de recuperação deve estar em bom estado com instruções sobre o

equipamento que está à mão e deve ser adequado para a recuperação de fluidos

refrigerantes. Além disso, deve estar disponível um conjunto de balanças calibradas

e em bom estado. Os tubos flexíveis devem ser completos com acoplamentos

de desconexão isentos de fugas e em bom estado. Antes de utilizar a máquina de

recuperação, verifique que está num estado de funcionamento satisfatório, foi

devidamente mantida e que quaisquer componentes elétricos associados estão

vedados para evitar ignição no caso de fuga de fluido refrigerante. Em caso de

dúvida, consulte o fabricante.

O fluido refrigerante recuperado deve ser devolvido ao fornecedor do fluido

refrigerante no cilindro de recuperação correto e com a nota de transferência de

resíduos relevante. Não misture fluidos refrigerantes nas unidades de recuperação e

especialmente não nos cilindros.

Se os compressores ou óleos do compressor tiverem de ser removidos, certifique-se de

que foram evacuados para um nível aceitável para garantir que o fluido refrigerante

inflamável não permanece no lubrificante. O processo de evacuação deve ser

realizado antes de devolver o compressor aos fornecedores. Só pode ser aplicada

regeneração elétrica ao corpo do compressor para acelerar este processo. Quando o

óleo é drenado de um sistema, a drenagem deve ser realizada em segurança.

DISTÂNCIA NECESSÁRIA

Respeite a distância necessária entre o dispositivo e as paredes e outros objetos. Consulte a

ilustração2.

Fig. 2

20 cm

167

PAINEL DE CONTROLO

Fig. 3

INDICADORES LED

1. LED DE RECIPIENTE DE ÁGUA CHEIA Vermelho

2. LED DE COMP Verde

3. DESCONGELAR Verde

4. LED DO TEMPORIZADOR Laranja

VISOR DE 2DÍGITOS DO TEMPORIZADOR E NÍVEL DE HUMIDADE

O indicador tem 3funções:

1. quando ajusta a humidade, indica a humidade que selecionou

2. quando programa o tempo para a unidade ligar e desligar, mostra as horas.

3. Quando a humidade ambiente for inferior a 35%, mostra "LO"

4. Quando a humidade ambiente for inferior a 95%, mostra "HI"

FUNÇÕES DOS BOTÕES

A. Botão de alimentação

B. Botão BAIXO

C. Botão CIMA

C. Botão do temporizador

OPERAÇÃO

1. Prima o botão uma vez para iniciar a operação. Prima-o novamente para parar a

operação.

2. Prima o botão ou para ajustar o nível de humidade pretendido na divisão,

pode ser ajustado entre 30% e 90% em intervalos de 5%. Depois de um período de

trabalho, quando a humidade ambiente é inferior à humidade selecionada em 2%,

o compressor para. Quando a humidade ambiente é igual ou superior à humidade

selecionada em 3%, o compressor reinicia após o tempo de proteção do compressor

de 3minutos.

3. Prima o botão para iniciar o ajuste do temporizador. Prima o botão para

programar a hora em que a unidade liga e desliga. Se pretender cancelar a

programação do temporizador, prima o botão para ajustar a hora a 00 e prima

168

o botão. Vai circular entre 00-01-02…23-24. É a hora programada para ligar

a máquina. A hora programada é cancelada sempre que liga o compressor

manualmente. A hora programada permanece inalterada se a máquina parar

devido a um recipiente de água cheio ou durante o descongelamento.

DRENAGEM DE ÁGUA

Quando o depósito de drenagem está cheio, a luz indicadora de depósito cheio acende, a

operação para automaticamente e o sinal sonoro soa 15vezes para alertar o utilizador que

a água do depósito de drenagem tem de ser esvaziada.

ESVAZIAR O DEPÓSITO DE DRENAGEM

1. Prima suavemente as laterais do depósito com ambas as mãos e puxe o depósito

cuidadosamente.

Fig. 4

2. Elimine a água recolhida.

Fig. 5

NOTA

1. Não retire a boia do reservatório de água. O sensor de recipiente cheio de água

não poderá detetar corretamente o nível de água sem a boia e pode haver fuga de

água do reservatório de água.

Fig. 6

2. Se o depósito de drenagem estiver sujo, lave-o com água fria ou morna. Não

utilize detergente, esfregões, panos do pó com tratamento químico, benzeno,

diluente ou outros solventes pois podem riscar e danificar o reservatório e causar

fuga de água.

169

3. Ao substituir o depósito de drenagem, encaixe bem o depósito com ambas as

mãos. Se o depósito não for posicionado corretamente, o sensor "DEPÓSITO

CHEIO" é ativado e o desumidificador não funciona.

Fig. 7

DRENAGEM CONTÍNUA DE ÁGUA

A unidade tem uma porta de drenagem contínua. Utilizando inserções de tubo de plástico

(com um diâmetro interno de 10mm) no orifício de drenagem (na placa intermédia),

alcance da lateral do reservatório de água, instale-o e disponha o tubo de drenagem. A

água no depósito de drenagem pode ser drenada continuamente da porta contínua da

unidade.

Fig. 8

MANUTENÇÃO

LIMPAR O DESUMIDIFICADOR

A. LIMPAR O CORPO

Limpe-o com um pano macio húmido.

B. LIMPAR O FILTRO DE AR

1. Abra a grelha de entrada primeiro e retire o filtro de ar.

Fig. 9

170

2. Limpe o filtro de ar

Passe um aspirador ao de leve sobre a superfície do filtro do ar para remover

sujidade. Se o filtro do ar estiver extremamente sujo, lave-o com água quente e um

produto de limpeza suave e seque bem.

Fig. 10

3. Fixar o filtro do ar

Insira o filtro na grelha cuidadosamente e coloque a grelha de entrada no respetivo

lugar.

Fig. 11

ARMAZENAMENTO

Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, siga os seguintes

passos:

1. Retire a ficha da tomada e esvazie o recipiente. Deixe o recipiente e o desumidificador

secarem completamente.

2. Limpe o filtro de ar.

3. Guarde o dispositivo num local sem pó, de preferência, coberto com um plástico.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Verifique o seguinte antes de entrar em contacto com a assistência técnica:

Problema Causa Solução

A unidade não funciona.

O cabo de alimentação não está

ligado. Insira a ficha na tomada.

O recipiente de água está cheio. Retire a água do recipiente.

O recipiente de água não foi

colocado corretamente.

Coloque o recipiente de água na

posição correta.

A temperatura da divisão é supe-

rior a 35ºC ou inferior a 5ºC?

O dispositivo de proteção está

ativado e não é possível iniciar a

unidade.

171

O dispositivo não desum-

idifica.

O filtro de ar está obstruído. Limpe o filtro de ar.

A temperatura ou humidade

relativa na divisão em que o dis-

positivo está em funcionamento

é demasiado baixa.

É normal que o dispositivo não

desumidifique nestas condições.

A conduta de admissão ou a con-

duta de descarga está obstruída?

Remova a obstrução da con-

duta de descarga ou conduta de

admissão.

O desumidificador fun-

ciona, mas reduz pouco

a humidade relativa.

A divisão é demasiado grande.

Recomendamos a utilização de

um desumidificar com maior

capacidade.

Há demasiadas fontes de humi-

dade.

Recomendamos a utilização de

um desumidificar com maior

capacidade.

Há demasiada ventilação. Reduza a ventilação (p.ex., feche

as cortinas e as portas).

Não é descarregado ar O filtro de ar está obstruído?

Limpe o filtro de ar conforme

instruído em "Limpar o desumidi-

ficador".

A operação é ruidosa

A unidade está inclinada ou ins-

tável?

Mova a unidade para o local

estável e resistente.

O filtro de ar está obstruído?

Limpe o filtro de ar conforme

instruído em "Limpar o desumidi-

ficador".

Código E1 Falha do sensor de temperatura

do tubo

Substitua o sensor de tempera-

tura do tubo

CONDIÇÕES DE GARANTIA

O seu desumidificador possui uma garantia de dois anos a partir da data da compra. Todos

os defeitos de materiais e fabrico serão reparados gratuitamente.

Aplica-se o seguinte:

• Todas as exigências de indemnização, incluindo os danos consequentes, não serão

recebidas.

• As reparações ou substituições dos componentes durante o período de garantia não

irão resultar numa extensão da garantia.

• A garantia irá expirar se forem realizas alterações, se forem encaixados componentes

não genuínos ou se o desumidificador for reparado por terceiros.

• Os componentes sujeitos a desgaste normal, como o filtro de ar, não são abrangidos

pela garantia.

• A garantia é válida apenas mediante a apresentação do comprovativo de compra

original, inalterado e com data.

• A garantia não abrange os danos causados pelas ações que se desviam das descritas

no manual do utilizador ou por negligência.

• Os custos de transporte e os riscos envolvidos durante o transporte do desumidificador

ou componentes devem ser sempre por conta do comprador

Para evitar despesas desnecessárias, recomendamos que primeiro leia atentamente

o manual do utilizador. Se este não fornecer uma solução, leve o desumidificador ao

distribuidor para reparação.

172

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo D 210 D 216

Consumo energético kW 0,280 0,300

Fonte de alimentação V/Hz/Ph 220-240/50/1 220-240/50/1

Capacidade de desumidificação

(remoção de humidade a 30ºC, 80%

HR (humidade relativa))

l/24 h 10 16

Capacidade de desumidificação

(remoção de humidade a 27ºC, 60%

HR (humidade relativa))

l/24 h 5 8

Capacidade do recipiente de água l 2 2

Débito de ar (nom.) * m3/h 120 120

Para divisões até* m3 40 - 60 70 - 100

Gama operacional °C 5 - 35 5 - 35

Tipo de compressor Reciprocating Reciprocating

Tipo/carga de fluido refrigerante r/g R290 / 45 R290 / 45

Sucção/descarga de pressão bar 10 / 26 10 / 26

Dimensões (l x p x a) mm 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480

Peso líquido kg 9,5 9,5

Peso bruto kg 11 11

Nível de pressão sonora dB(A) 41 41

Proteção da unidade IPX0 IPX0

Classificação do fusível 2A/250V 2A/250V

* para serem utilizados como indicação

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Não elimine aparelhos elétricos como resíduos municipais não triados, utilize

instalações de recolha separada. Entre em contacto com o governo local para obter

informações sobre os sistemas de recolha disponíveis. Se os aparelhos elétricos

forem eliminados em aterros ou lixeiras, pode haver fuga de substâncias perigosas

para as águas subterrâneas e a entrada destas na cadeia alimentar, prejudicando a

sua saúde e bem-estar. Ao substituir aparelhos antigos por novos, o distribuidor é

legalmente obrigado a devolver o aparelho antigo para eliminação gratuitamente.

Este equipamento contém fluido refrigerante R290 na quantidade indicada na

tabela acima. Não ventile R290 para a atmosfera: R290 é um gás fluorado com

efeito de estufa com um potencial de aquecimento global (GWP) = 3.

173

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

174

1 PROSZĘ NAJPIERW PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

2 W PRZYPADKU JAKICHKOLWIEK WĄTPLIWOŚCI PROSZĘ SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z DEALEREM.

174

Szanowni Państwo!

Gratulujemy zakupu naszego osuszacza. Nabyli Państwo wysokiej jakości produkt,

który zapewni wiele lat przyjemności, pod warunkiem że będzie używany zgodnie z

przeznaczeniem. Prosimy najpierw przeczytać instrukcję obsługi, aby zapewnić optymalną

żywotność osuszacza. W imieniu producenta, udzielamy Państwu dwuletniej gwarancji na

wady materiałowe i produkcyjne.

Życzymy udanego użytkowania osuszacza.

Z poważaniem,

PVG Holding B.V.

Dział obsługi klienta

175

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

WAŻNE

PODZESPOŁY

Skorupa przednia

Wylot

Uchwyt

Panel sterowniczy

Skrzynka filtracyjna

Skorupa tylna

Zbiornik

Gumowe nóżki

Przewód zasilający



175





Rys. 1

176

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia pro-

simy przeczytać dokładnie niniejszą instrukcję

i zachować ją na przyszłość. Urządzenie można

zainstalować, tylko jeśli spełnia lokalne/kra-

jowe przepisy, zarządzenia i normy. Wyrób

jest przeznaczony do użytku jako osuszacz

w budynkach mieszkalnych i powinna być

przechowywana wyłącznie w suchych pomieszc-

zeniach, w normalnych warunkach domowych,

wewnątrz pomieszczeń mieszkalnych, kuchni i

garażu. To urządzenie nadaje się wyłącznie do

podłączenia do gniazda sieciowego o napięciu

220-240 V / ~50 Hz.

OGÓLNE

• Aby uzyskać optymalną wydajność osuszacza,

nie należy umieszczać go w pobliżu grzejnika

lub innego źródła ciepła.

• Upewnić się, że wszystkie okna są zamknięte,

aby uzyskać maksymalną wydajność.

• Wydajność osuszacza zależy od temperatury

i wilgotności w pomieszczeniu. Przy niższych

temperaturach zostanie usunięta mniejsza ilość

wilgoci.

• Upewnić się, że filtr siatkowy jest czysty.

Zapobiega to nadmiernemu zużyciu energii i

gwarantuje optymalną wydajność.

• Jeśli nastąpi przerwa w zasilaniu, po trzech

minutach osuszacz ponownie się uruchomi.

Automatyczne opóźnienie chroni sprężarkę.

176

177

WAŻNE

Urządzenie zawsze MUSI być podłączone

do uziemienia. Jeśli źródło zasilania nie jest

uziemione, nie wolno podłączać urządzenia.

Wtyczka zawsze musi być łatwo dostępna,

gdy urządzenie jest podłączone. Dokładnie

przeczytać i przestrzegać niniejsze instrukcje.

Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić

następujące elementy:

• Napięcie zasilania musi być zgodne z napięciem

sieciowym podanym na tabliczce znamionowej.

• Gniazdo i zasilanie muszą mieć odpowiednie

natężenie, podane na tabliczce znamionowej.

• Wtyczka na kablu urządzenia musi pasować do

gniazda sieciowego.

• Urządzenie należy umieścić na płaskiej i stabil-

nej powierzchni.

Jeśli pojawią się jakiekolwiek wątpliwości na temat

zgodności, zasilanie elektryczne urządzenia musi

sprawdzić profesjonalny elektryk.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (w

tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizyc-

znej, sensorycznej lub psychicznej, lub które

nie mają odpowiedniego doświadczenia i

wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub

zostały poinstruowane w zakresie korzystania z

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

• Urządzenie zostało wykonane zgodnie z nor-

mami bezpieczeństwa WE. Jednakże, tak jak

w przypadku każdego urządzenia, należy

zachować ostrożność.

178

• Nie zakrywać kratki na wlocie i wylocie powi-

etrza.

• Przed poruszeniem urządzenia należy opróżnić

zbiornik na wodę.

• Nigdy nie dopuszczać do kontaktu urządzenia

ze środkami chemicznymi.

• Nie należy nigdy spryskiwać urządzenia ani

zanurzać go w wodzie

• Nie wkładać przedmiotów w otwory w

urządzeniu.

• Przed czyszczeniem lub wymianą urządzenia

lub jego podzespołów należy zawsze wyjąć

wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Nigdy nie używać przedłużaczy do podłączenia

urządzenia do gniazda elektrycznego. Jeśli

nie ma odpowiedniego, uziemionego gniazda

sieciowego, musi zostać zamontowane przez

profesjonalnego elektryka.

• Pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Wszelkie naprawy muszą być wykonywane

przez profesjonalnego mechanika serwisu lub

dostawcę. Podczas użytkowania i konserwacji

należy przestrzegać instrukcji wskazanych w

instrukcji obsługi urządzenia.

• Zawsze wyjmować wtyczkę urządzenia z gniaz-

da sieciowego, gdy nie jest ono używane.

• Uszkodzony przewód zasilający lub wtycz-

ka wymagają zawsze wymiany przez odpow-

iedniego elektryka lub dostawcę Państwa

urządzenia.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od

8 lat oraz osoby o ograniczonej sprawności fizy-

cznej, sensorycznej lub psychicznej bądź osoby

nie posiadające doświadczenia i wiedzy, jeżeli

zostaną one otoczone nadzorem lub poin-

struowane w zakresie bezpiecznego korzystan-

ia z tego urządzenia i będą rozumiały związane

z tym zagrożenia.

179

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Nie należy pozwalać dzieciom na czyszczenie i

konserwację urządzenia bez nadzoru.

• Aby wyeliminować zagrożenia, uszkodzony

przewód zasilający musi zostać wymieniony

przez centrum serwisowe, upoważnione przez

firmę Qlima bądź przez osobę posiadającą

podobne kwalifikacje.

UWAGA!

• Nigdy nie używać urządzenia z

uszkodzonym kablem, wtyczką, szafą lub

panelem sterowania. Nigdy nie zgniatać

kabla zasilającego ani nie dopuszczać do

jego kontaktu z ostrymi krawędziami.

• Nieprzestrzeganie instrukcji może

doprowadzić do unieważnienia gwarancji

urządzenia.

• Nie umieszczać osuszacza w łazienkach ani

innych miejscach, w których może on zostać

ochlapany wodą.

Specjalne informacje dotyczące urządzeń z czynni-

kiem chłodniczym R 290.

• Dokładnie przeczytać wszystkie ostrzeżenia.

• Podczas rozmrażania i czyszczenia urządzenia

nie używać narzędzi innych niż zalecane przez

producenta.

• Urządzenie należy umieścić w miejscu bez cią-

głego źródła zapłonu (np. otwartego ognia,

pracujących urządzeń gazowych lub elektrycz-

nych).

• Nie przebijać ani nie spalać.

• Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy R290

(patrz tabliczka znamionowa z tyłu urządzenia).

179

180

• R290 to czynnik chłodniczy, który spełnia dyrek-

tywy europejskie dotyczące środowiska. Nie

przebijać żadnej części obwodu czynnika chłod-

niczego. Czynnik chłodniczy nie może wydzielać

woni.

• Jeśli urządzenie jest zamontowane, używa-

ne i przechowywane w miejscu bez wentylacji,

pomieszczenie musi być zaprojektowane tak,

aby zapobiegać gromadzeniu się wyciekającego

czynnika chłodniczego, powodującego zagroże-

nie pożarem lub wybuchem z powodu zapłonu

czynnika chłodniczego spowodowanego przez

grzejniki elektryczne, piece lub inne źródła

zapłonu.

• Urządzenie musi być przechowywane w taki

sposób, aby unikać mechanicznego uszkodze-

nia.

• Osoby, które obsługują lub mają styczność z

obwodem z czynnikiem chłodniczym muszą

mieć odpowiednie certyfikaty wydane przez

akredytowane organizacje, które szkolą w

zakresie obsługi czynnika chłodniczego, zgod-

nie z określoną oceną uznaną przez organizacje

w przemyśle.

• Naprawy muszą być wykonywane w oparciu o

zalecenia producenta.

Konserwacja i naprawy wymagające pomocy

innych wykwalifikowanych pracowników powin-

ny być wykonywane pod nadzorem osoby kompe-

tentnej w zakresie używania łatwopalnych czynni-

ków chłodniczych.

Urządzenie powinno być zamontowane, obsłu-

giwane i przechowywane w pomieszczeniu o

powierzchni większej niż 4 m2. Urządzenie powin-

no być przechowywane w dobrze wentylowanym

180

181

pomieszczeniu, którego wielkość pomieszczenia

odpowiada powierzchni pomieszczenia określonej

dla pracy.

INSTRUKCJE NAPRAWY URZĄDZEŃ ZAWIERAJĄCYCH R290

1 INSTRUCKJE OGÓLNE

Niniejsza instrukcja jest przeznaczona dla osób posiadających odpowiednie

doświadczenie w zakresie elektrycznym, elektronicznym i mechanicznym.

1.1 Kontrola miejsca

Przed rozpoczęciem pracy przy układach zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze

konieczne są kontrole bezpieczeństwa, aby upewnić się, że zminimalizowano ryzyko

zapłonu. W celu naprawy układu z czynnikiem chłodniczym przed wykonaniem pracy

należy przestrzegać poniższych środków ostrożności.

1.2 Procedura pracy

Pracę należy podjąć w ramach kontrolowanej procedury, aby zminimalizować ryzyko

obecności łatwopalnego gazu lub oparów w czasie wykonywanej pracy.

1.3 Ogólny obszar pracy

Cały personel odpowiedzialny za konserwację oraz pozostałe osoby pracujące na

miejscu należy zapoznać z charakterem wykonywanej pracy. Należy unikać prac w

ograniczonych obszarach. Obszar wokół miejsca pracy musi być odcięty. Upewnić

się, że warunki w miejscu pracy są bezpieczne pod kątem kontroli materiałów

łatwopalnych.

1.4 Kontrola obecności czynnika chłodniczego.

Obszar należy sprawdzić za pomocą odpowiedniego czujnika czynnika chłodniczego

przed i w czasie pracy, aby technik miał wiedzę o potencjalnie wybuchowej

atmosferze. Upewnić się, że używany sprzęt do wykrywania wycieków nadaje się

do użycia z łatwopalnymi czynnikami chłodniczymi, tj. beziskrowy, odpowiednio

uszczelniony lub samoistnie bezpieczny.

1.5 Obecność gaśnicy

Jeśli przy sprzęcie z czynnikiem chłodniczym lub powiązanych częściach wykonywane

są jakiekolwiek prace na gorąco, musi być dostępny sprzęt ochrony przeciwpożarowej.

W pobliżu miejsca ładowania musi znajdować się gaśnica proszkowa lub z CO2.

1.6 Brak źródeł zapłonu

Żadna osoba, wykonująca pracę przy układzie z czynnikiem chłodniczym, który

obejmuje wystawienie jakiejkolwiek rury, która zawiera lub zawierała łatwopalny

czynnik chłodzący, nie może używać źródeł zapłonu w taki sposób, który może

doprowadzić do ryzyka powstania pożaru lub wybuchu. Wszystkie źródła zapłonu, w

tym palenie papierosów, należy trzymać odpowiednio daleko od miejsca montażu,

naprawy, demontażu i utylizacji, gdzie łatwopalny czynnik chłodniczy może może

być wypuszczony do otoczenia. Przed przystąpieniem do pracy, obszar wokół sprzętu

należy zabezpieczyć, aby upewnić się, że nie ma zagrożenia zapłonem. Należy

wywiesić znaki „Zakaz palenia”.

1.7 Miejsca z wentylacją

Upewnić się, że obszar jest na otwartym powietrzu lub że ma odpowiednią

wentylację przed dostaniem się do układu lub wykonaniem pracy na gorąco.

Wentylacja musi działać podczas wykonywanej pracy. Wentylacja musi bezpiecznie

rozpraszać jakikolwiek wypuszczony czynnik chłodniczy, a najlepiej go na zewnątrz

do atmosfery.

1.8 Kontrole sprzętu chłodzącego

Gdy wymieniane są podzespoły elektryczne, należy je zamontować zgodnie z

przeznaczeniem i zgodnie ze specyfikacją. Przez cały czas należy przestrzegać

wytycznych producenta dotyczących konserwacji i serwisowania. W przypadku

wątpliwości należy skonsultować się z działem technicznym w celu uzyskania pomocy.

Należy wykonać następujące kontrole instalacji wykorzystujących łatwopalne czynniki

chłodnicze: - wielkość doładowania zależy od wielkości pomieszczenia, w którym

zamontowane są części zawierające czynnik chłodniczy;

• maszyny wentylacyjne i wyloty prawidłowo działają i nie są zasłonięte;

• jeśli używany jest pośredni obwód chłodniczy, pomocniczy układ musi należy

sprawdzić pod kątem obecności czynnika chłodniczego;

182

• oznakowanie sprzętu przez cały czas jest widoczne i czytelne. Oznaczeni i znaki,

które są nieczytelne należy wymienić;

• rura chłodząca lub podzespoły są zamontowane w pozycji, gdzie jest mało

prawdopodobne, że będą wystawione na działanie substancji, które mogą

powodować korozję podzespołów zawierających czynnik chłodniczy, chyba

że podzespoły są wykonane z materiałów, które są odporne na korozję lub są

odpowiednio zabezpieczone przed korozją.

1.9 Kontrole urządzeń elektrycznych

Naprawa i konserwacja podzespołów elektrycznych musi obejmować kontrole

bezpieczeństwa i procedury kontroli podzespołów. Jeśli istnieje usterka mogąca

wpływać na bezpieczeństwo, nie wolno podłączać zasilania elektrycznego do

obwodu aż usterka zostanie usunięta. Jeśli nie można natychmiast usunąć usterki, ale

konieczne jest kontynuowanie pracy, należy zastosować odpowiednie rozwiązanie

tymczasowe. Należy to zgłosić do właściciela sprzętu, aby wszystkie strony

postępowania o tym wiedziały. Kontrole podstawowego bezpieczeństwa muszą

obejmować:

• że kondensatory są wymieniane: należy to zrobić w bezpieczny sposób, aby uniknąć

możliwego powstania iskier;

• że nie ma odkrytych podzespołów elektrycznych ani przewodów pod napięciem w

czasie ładowania, odzyskiwania lub opróżniania układu;

• że jest ciągłość obwodu uziemienia.

2 NAPRAWA SZCZELNYCH PODZESPOŁÓW

2.1 Podczas napraw podzespołów szczelnych, należy odłączyć całe zasilanie

elektryczne od urządzenia, przy którym jest wykonywana praca, przed usunięciem

szczelnych pokryw itp. Absolutnie konieczne jest podłączone zasilanie elektryczne

do sprzętu podczas serwisowania, następnie ciągła praca wykrywania wycieków

musi znajdować się w najbardziej kluczowym miejscu, aby ostrzec przed potencjalnie

niebezpieczną sytuacją.

2.2 Szczególną uwagę należy zwrócić na poniższe elementy, aby upewnić się, że

pracując przy podzespołach elektrycznych, obudowa nie została zmieniona w taki

sposób, aby miało to wpływ na poziom ochrony. Musi to obejmować uszkodzenie

przewodów, nadmierną liczbę połączeń, zaciski niewykonane zgodnie ze specyfikacją,

uszkodzenia uszczelnień, nieprawidłowe mocowanie dławnic itp.

Upewnić się, że przyrząd jest prawidłowo zamontowany.

Upewnić się, że uszczelnienia lub materiały uszczelniające nie uległy degradacji, np.

przestały mieć właściwości zapobiegające dostaniu się łatwopalnej atmosfery. Części

wymienne muszą być zgodne ze specyfikacjami producenta.

UWAGA Użycie uszczelnienia silikonowego może ograniczyć skuteczność niektórych

rodzajów sprzętu do wykrywania wycieków. Iskrobezpieczne podzespoły nie muszą

być izolowane przed rozpoczęciem przy nich pracy.

3 NAPRAWA ISKROBEZPIECZNYCH PODZESPOŁÓW

Nie należy stosować żadnych stałych obciążeń indukcyjnych lub pojemnościowych do

obwodu bez upewnienia się, że nie przekroczy ono dopuszczalnego napięcia i prądu

dla używanego sprzętu.

Iskrobezpieczne podzespoły są jedynymi typami, które mogą pracować pod napięciem

w obecności atmosfery łatwopalnej. Sprzęt testowy musi mieć odpowiednią wartość

znamionową.

Podzespoły wymieniać tylko na części określone przez producenta. Inne części mogą

skutkować zapłonem czynnika chłodniczego w atmosferze z powodu wycieku.

4 OKABLOWANIE

Sprawdzić, czy okablowanie nie jest poddawane zużyciu, korozji, nadmiernemu

naciskowi, drganiom, działania ostrych krawędzi lub innych czynników

środowiskowych. Kontrola powinna również uwzględniać skutki starzenia się lub

ciągłych drgań pochodzących od sprężarek i wentylatorów.

5 WYKRYWANIE ŁATOWPALNYCH CZYNNIKÓW CHŁODNICZYCH

Pod żadnym pozorem nie wolno używać potencjalnych źródeł zapłonu jako sposobu

na wyszukiwanie lub wykrywanie wycieków czynnika chłodniczego. Nie wolno

używać palnika halogenkowego (ani żadnego innego detektora wykorzystującego

otwarty ogień).

182

183

6 SPOSOBY WYKRYWANIA NIESZCZELNOŚCI

Poniższe sposoby wykrywania nieszczelności są uważane za dopuszczalne dla układów

zawierających łatwopalne czynniki chłodnicze. Należy używać elektronicznych

detektorów nieszczelności, aby wykryć łatwopalne czynniki chłodnicze, ale czułość

może być niewystarczająca lub mogą wymagać kalibracji. (Sprzęt do wykrywania

należy kalibrować w miejscu wolnym od czynnika chłodniczego).

Upewnić się, że detektor nie stanowi potencjalnego źródła zapłonu i nadaje się

do użytego czynnika chłodniczego. Urządzenie do wykrywania nieszczelności

powinno być ustawione na procent LFL czynnika chłodniczego, skalibrowane do

zastosowanego czynnika chłodniczego i powinna być potwierdzona odpowiednia

zawartość procentowa gazu (25% maksimum}.

Płyny do wykrywania nieszczelności nadają się do stosowania z większością czynników

chłodniczych, ale należy unikać stosowania detergentów zawierających chlor,

ponieważ chlor może reagować z czynnikiem chłodniczym i powodować korozję

miedzianych przewodów rurowych.

Jeśli zachodzi podejrzenie nieszczelności, należy pozbyć się/zgasić każdy otwarty

ogień.

Jeśli wykryty zostanie wyciek czynnika chłodniczego, który wymaga lutowania, cały

czynnik chłodniczy należy odzyskać z układu lub odizolować go (za pomocą zaworów

odcinających) w części systemu oddalonej od wycieku. Beztlenowy azot (OFN)

należy następnie przedmuchać przez system zarówno przed, jak i w trakcie procesu

lutowania.

7 USUWANIE I OPRÓŻNIANIE

Podczas otwierania obwodu czynnika chłodniczego w celu dokonania napraw lub

w jakimkolwiek innym celu należy zastosować konwencjonalne procedury. Ważne

jest jednak, aby stosować najlepsze praktyki, ponieważ brana jest pod uwagę

łatwopalność. Należy zastosować poniższą procedurę: usunąć czynnik chłodniczy;

oczyścić obwód gazem obojętnym; opróżnić; ponownie oczyścić gazem obojętnym;

otworzyć obwód przez cięcie lub lutowanie.

Czynnik chłodniczy z układu należy odzyskać do właściwych butli odzyskowych.

Układ należy „wypłukać” za pomocą OFN, aby zabezpieczyć jednostkę. Ten proces

może wymagać kilkukrotnego powtórzenia. Do tego zadania nie na należy używać

sprężonego powietrza ani tlenu. Płukanie należy wykonać przez zastosowanie próżni

w układzie za pomocą OFN i kontynuowanie napełniania aż do osiągnięcia ciśnienia

roboczego, a następnie wypuszczenie do atmosfery, a na koniec odessanie do próżni.

Ten proces należy powtórzyć aż w układzie nie pozostanie czynnik chłodniczy.

Gdy zostanie ostatni raz użyty OFN, układ należy dostosować do ciśnienia

atmosferycznego, aby umożliwić pracę. Ta operacja jest absolutnie niezbędna, jeśli

mają zostać wykonane operacje lutowania na rurociągu. Upewnić się, że wylot

pompy próżniowej nie znajduje się w pobliżu żadnych źródeł zapłonu i jest dostępna

wentylacja.

8 PROCEDURA ŁADOWANIA

Oprócz konwencjonalnych procedur ładowania należy przestrzegać następujących

wymagań. Upewnić się, że zanieczyszczenie różnymi czynnikami chłodniczymi nie

występuje podczas korzystania z urządzeń do ładowania. Węże lub przewody

powinny być jak najkrótsze, aby zminimalizować ilość zawartego w nich czynnika

chłodniczego. Butle należy przechowywać w pozycji pionowej. Upewnić się, że układ

czynnika chłodniczego jest uziemiony przed ładowaniem czynnika chłodniczego.

Oznakować układ po zakończeniu ładowania (jeśli jeszcze nie jest). Należy zachować

szczególną ostrożność, aby nie przepełnić układu chłodzenia. Przed ponownym

naładowaniem układu należy przeprowadzić próbę ciśnieniową z OFN. Układ należy

poddać próbie szczelności po zakończeniu ładowania, ale przed uruchomieniem.

Przed opuszczeniem terenu należy przeprowadzić test szczelności.

9 WYCOFANIE Z UŻYTKOWANIA

Przed wykonaniem tej procedury ważne jest, aby technik był całkowicie zaznajomiony

z urządzeniem i wszystkimi jego szczegółami.

Zaleca się dobrą praktykę bezpiecznego odzyskiwania wszystkich czynników

chłodniczych. Przed wykonaniem zadania należy pobrać próbkę oleju i czynnika

chłodniczego na wypadek konieczności przeprowadzenia analizy przed ponownym

użyciem odzyskanego czynnika chłodniczego.

Istotne jest, aby moc elektryczna o pojemności 4 GB była dostępna przed rozpoczęciem

zadania.

a) Zapoznać się ze sprzętem i jego działaniem.

b) Odizolować układ elektrycznie.

c) Przed przystąpieniem do procedury należy upewnić się, że: w razie potrzeby

184

dostępne są mechaniczne urządzenia do przenoszenia butli z czynnikiem

chłodniczym.

d) Wszystkie środki ochrony osobistej są dostępne i używane prawidłowo. Proces

odzyskiwania jest przez cały czas nadzorowany przez kompetentną osobę;

e) Sprzęt do odzyskiwania i butle są zgodne z odpowiednimi normami.

f) Jeśli to możliwe, wypompować z układu czynnik chłodniczy.

g) Jeśli próżnia nie jest możliwa, wykonać rozdzielacz, aby czynnik chłodniczy mógł

zostać usunięty z różnych części układu.

h) Upewnić się, że butla zostanie umieszczona na wadze przed odzyskaniem.

i) Uruchomić maszynę do odzyskiwania i działać zgodnie z instrukcjami producenta.

j) Nie przepełniać butli. (Nie więcej niż 80% objętości cieczy).

k) Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia roboczego butli, nawet chwilowo.

l) Po prawidłowym napełnieniu butli i zakończeniu procesu upewnić się, że butle

i sprzęt są natychmiast usuwane z miejsca i wszystkie zawory odcinające na

urządzeniu są zamknięte.

m) Odzyskany czynnik chłodniczy nie powinien być ładowany do innego układu

chłodniczego, chyba że został oczyszczony i sprawdzony.

10 OZNAKOWANIE

Sprzęt powinien być oznakowany informacją, że został wycofany z eksploatacji i

opróżniony z czynnika chłodniczego. Etykieta musi być opatrzona datą i podpisana.

Upewnić się, że na urządzeniu znajdują się etykiety informujące, że urządzenie

zawiera łatwopalny czynnik chłodniczy.

11 ODZYSKIWANIE

Przy usuwaniu czynnika chłodniczego z układu, w celu serwisowania lub likwidacji,

zaleca się dobrą praktykę, aby wszystkie czynniki chłodnicze zostały bezpiecznie

usunięte. Podczas przenoszenia czynnika chłodniczego do butli należy upewnić się,

że używane są tylko odpowiednie butle do odzyskiwania czynnika chłodniczego.

Upewnić się, że dostępna jest prawidłowa liczba butli do utrzymania całkowitego

ładunku układu. Wszystkie używane butle są przeznaczone dla odzyskanego czynnika

chłodniczego i oznakowane dla tego czynnika chłodniczego (tj. specjalne butle do

odzyskiwania czynnika chłodniczego). Butle powinny być kompletne z zaworem

bezpieczeństwa i odpowiednimi zaworami odcinającymi w dobrym stanie. Puste butle

odzyskowe są opróżniane i, jeśli to możliwe, chłodzone przed odzyskaniem.

Sprzęt do odzyskiwania powinien być w dobrym stanie technicznym wraz z zestawem

instrukcji dotyczących sprzętu, który jest pod ręką i powinien być odpowiedni do

odzyskiwania łatwopalnych czynników chłodniczych. Ponadto dostępny jest zestaw

skalibrowanych wag, które są sprawne. Węże powinny być kompletne ze szczelnymi

złączami rozłączającymi i w dobrym stanie. Przed użyciem maszyny do odzyskiwania

należy sprawdzić, czy jest ona w dobrym stanie technicznym, czy jest prawidłowo

konserwowana i czy wszelkie powiązane elementy elektryczne są uszczelnione,

aby zapobiec zapłonowi w przypadku uwolnienia czynnika chłodniczego. W razie

wątpliwości skonsultować się z producentem.

Odzyskany czynnik chłodniczy należy zwrócić do dostawcy czynnika chłodniczego

w odpowiedniej butli odzyskowej i zadbać o odpowiednią notatkę przekazania

odpadów. Nie mieszać czynników chłodniczych w urządzeniach do odzysku, a

zwłaszcza w butlach.

Jeśli sprężarki lub oleje sprężarkowe mają zostać usunięte, należy upewnić się,

że zostały one spuszczonego do dopuszczalnego poziomu, aby upewnić się, że

łatwopalny czynnik chłodniczy nie pozostaje w środku smarnym. Proces usuwania

należy przeprowadzić przed zwrotem sprężarki do dostawcy. Aby przyspieszyć ten

proces, można zastosować tylko ogrzewanie elektryczne korpusu sprężarki. Gdy olej

jest odprowadzany z układu, należy go bezpiecznie przeprowadzić.

WYMAGANA ODLEGŁOŚĆ

Należy przestrzegać wytycznych dotyczących wymaganej odległości urządzenia od ścian i

innych przedmiotów. Patrz ilustracja 2.

Rys. 2

20 cm

185

PANEL STEROWNICZY

Rys. 3

WSKAŹNIKI DIODOWE

1. WSKAŹNIK WATER FULL (PEŁNY POZIOM WODY) Czerwony

2. WSKAŹNIK COMP (SPRĘŻARKA) Zielony

3. DEFROST (ROZMRAŻANIE) Zielony

4. WSKAŹNIK TIMER Pomarańczowy

WYŚWIETLACZ 2-CYFROWY, POKAZUJĄCY TIMER I POZIOM WILGOTNOŚCI

Dla tego wskaźnika przewidziane są 3 funkcje:

1. W przypadku ustawiania wilgotności, w ramach tego wskaźnika podany będzie

wybrany poziom wilgotności

2. W przypadku programowania czasu włączenia i wyłączenia urządzenia, na wskaźniku

tym widoczne będą godziny.

3. Jeżeli wilgotność powietrza w otoczeniu będzie niższa niż 35%, na wskaźniku tym

będzie widoczny komunikat „LO”.

4. Jeżeli wilgotność powietrza w otoczeniu będzie niższa niż 95%, na wskaźniku tym

będzie widoczny komunikat „HI”.

FUNKCJE PRZYCISKÓW

A. Przycisk zasilania

B. Przycisk W DÓŁ

C. Przycisk W GÓRĘ

D. Przycisk ustawienia timera

OBSŁUGA

1. Wcisnąć przycisk jeden raz, aby włączyć urządzenie. Ponownie wcisnąć, aby je

wyłączyć.

2. Wcisnąć przycisk lub , aby ustawić żądany poziom wilgotności w pomieszczeniu

(od 30% do 90%, zmieniany co 5%). Gdy urządzenie przepracuje pewien okres

czasu, a wilgotność powietrza w otoczeniu będzie o 2% mniejsza niż ustawiony

poziom wilgotności, sprężarka zostanie wyłączona. Gdy wilgotność powietrza

w otoczeniu będzie równa lub o 3% większa niż ustawiony poziom wilgotności,

sprężarka zostanie ponownie włączona po upływie 3-minutowego okresu

ochronnego. :

186

3. Wcisnąć przycisk , aby uruchomić funkcję ustawiania timera. Wcisnąć przycisk,

aby zaprogramować czas włączenia i wyłączenia urządzenia. Jeżeli konieczne jest

anulowanie funkcji programowania timera, należy wcisnąć przycisk, aby ustawić

czas 00, a następnie wciskać przycisk, aby wyświetlać wartości od 00-01-02……23-

24.Jest to zaprogramowany czas przełączania stanu maszyny. Za każdym razem,

gdy stan sprężarki zostanie przełączony ręcznie, zaprogramowany czas zostanie

anulowany. Zaprogramowany czas nie zmieni się w przypadku gdy urządzenie

przestanie pracować na skutek zapełnienia wodą lub jego rozmrażania.

SPUST WODY

Gdy zbiornik spustowy zapełni się, włączony zostanie wskaźnik świetlny, informujący

o zapełnieniu tego zbiornika, praca urządzenia zostanie automatycznie zakończona,

a za pomocą brzęczyka wygenerowanych zostanie 15 sygnałów dźwiękowych w celu

poinformowania użytkownika o konieczności opróżnienia zbiornika spustowego.

OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA SPUSTOWEGO

1. Delikatnie ścisnąć zbiornik obiema rękami po bokach i ostrożnie wyciągnąć go z

urządzenia.

Rys. 4

2. Usunąć zebraną wodę.

Rys. 5

UWAGA

1. Nie usuwać pływaka, który znajduje się w zbiorniku na wodę. Bez pływaka czujnik

zapełnienia zbiornika nie będzie w stanie prawidłowo wykrywać poziomu wody w

zbiorniku, przez co może dochodzić do jej wycieków.

Rys. 6

187

2. Jeżeli zbiornik spustowy jest brudny, należy umyć go ciepłą lub letnią wodą. Nie

stosować detergentów, zmywaków drucianych, szmatek do kurzu obrabianych

chemicznie, benzyny, benzenu, rozcieńczalników ani innych rozpuszczalników,

ponieważ mogą one spowodować zarysowanie i uszkodzenie zbiornika oraz jego

rozszczelnienie.

3. W przypadku wymiany zbiornika spustowego należy wcisnąć do mocno obiema

rękami w odpowiednie miejsce. Nieprawidłowe ustawienie zbiornika spowoduje

załączenie czujnika „TANK FULL” („ZBIORNIK PEŁNY”), przez co osuszacz nie

będzie pracował.

Rys. 7

CIĄGŁE ODPROWADZENIE WODY

Urządzenie posiada port do ciągłego odprowadzania wody. Włożyć rurę z tworzywa

sztucznego (o średnicy wewnętrznej 10 mm) w otwór spustowy (na płycie pośredniej),

wyprowadzić tę rurę z boku zbiornika na wodą, zainstalować i odpowiednio ułożyć.

Umożliwi to ciągłe odprowadzanie wody ze zbiornika spustowego przez port przewidziany

na urządzeniu.

Rys. 8

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE OSUSZACZA

A. CZYSZCZENIE KORPUSU

Wytrzeć miękką, wilgotną szmatką.

B. CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA

1. Najpierw otworzyć kratkę wlotową i wyjąć filtr powietrza.

Rys. 9

188

2. Wyczyścić filtr powietrza

Delikatnie odkurzyć powierzchnię filtra powietrza, aby usunąć z niej nagromadzony

kurz. Jeżeli filtr powietrza będzie wyjątkowo brudny, należy umyć go w ciepłej

wodzie z dodatkiem łagodnego środka czyszczącego, a następnie dokładnie

wysuszyć.

Rys. 10

3. Założyć filtr powietrza

Włożyć płynnie filtr w kratkę i założyć kratkę wlotową w odpowiednim miejscu.

Rys. 11

PRZECHOWYWANIE

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez długi okres czasu, należy zastosować

następujące kroki:

1. Wyjąć wtyczkę z gniazda i opróżnić zbiornik. Zaczekać, aż zbiornik i osuszacz

całkowicie wyschną.

2. Wyczyścić filtr powietrza.

3. Schować urządzenie w miejscu pozbawionym kurzu, przykrywając je najlepiej

arkuszem tworzywa sztucznego.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Przed skontaktowaniem się ze wsparciem technicznym należy wykonać następujące

czynności:

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie pracuje.

Przewód zasilający nie jest

podłączony.

Podłączyć wtyczkę do gniazda

sieciowego.

Zbiornik na wodę jest pełen. Usunąć wodę ze zbiornika.

Zbiornik na wodę nie został

prawidłowo wymieniony.

Umieścić zbiornik na wodę w

prawidłowej pozycji.

Czy temperatura w pomieszc-

zeniu jest wyższa niż 35˚C lub

niższa niż 5˚C?

Włączone zostanie zabezpiecze-

nie, a uruchomienie urządzenia

nie będzie możliwe.

189

Urządzenie nie osusza.

Zapchany filtr powietrza. Wyczyścić filtr powietrza.

Temperatura lub wilgotność

względna w pomieszczeniu, w

którym pracuje urządzenie, jest

za niska.

Normalne jest, że urządzenie nie

osusza w tych warunkach.

Czy kanał wlotowy lub wylotowy

jest zatkany?

Odetkać kanał wlotowy lub

wylotowy.

Osuszanie działa,

ale niewystarczająco

zmniejsza wilgotność

względną.

Pomieszczenie jest za duże. Zaleca się stosowanie osuszacza o

większej wydajności.

Istnieje zbyt wiele źródeł

wilgotności.

Zaleca się stosowanie osuszacza o

większej wydajności.

Za duża wentylacja. Zmniejszyć wentylację (np.

zasłonić okna i zamknąć drzwi).

Powietrze nie jest usu-

wane Czy filtr powietrza jest zatkany?

Wyczyścić filtr powietrza

w sposób opisany w części

„Czyszczenie osuszacza”.

Urządzenie głośno

pracuje

Czy urządzenie jest przechylone

lub stoi na niestabilnej powier-

zchni?

Ustawić urządzenie na stabilnej i

mocnej powierzchni.

Czy filtr powietrza jest zatkany?

Wyczyścić filtr powietrza

w sposób opisany w części

„Czyszczenie osuszacza”.

Kod E1 Awaria czujnika temperatury rury Wymienić czujnik temperatury

rury

WARUNKI GWARANCJI

Od daty zakupu obowiązuje na osuszacz 2-letnia gwarancja. Wszelkie usterki materiałowe

i produkcyjne zostaną naprawione nieodpłatnie.

Dotyczy to:

• Nie zostaną uwzględnione żadne roszczenia odnośnie odszkodowań, łącznie z

wynikłymi szkodami.

• Wszelkie naprawy lub wymiany podzespołów, dokonywane w okresie gwarancyjnym,

nie będą wpływały na przedłużenie tego okresu.

• Gwarancja ulega zakończeniu, jeśli dokonano zmian, zamontowano nieoryginalne

podzespoły lub jeśli naprawy wykonała osoba trzecia.

• Podzespoły podlegające normalnemu zużyciu, takie jak filtr powietrza, nie podlegają

gwarancji.

• Gwarancja obowiązuje wyłącznie na podstawie oryginalnego, niezmienionego i

zawierającego datę dowodu zakupu.

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przez działania, które różnią się

o opisanych w instrukcji obsługi lub w wyniku jej naruszenia.

• Kupujący będzie zawsze ponosił koszty transportu oraz ryzyko związane z

transportem osuszacza lub jego elementów.

Aby uniknąć niepotrzebnych wydatków, zalecamy, aby zawsze najpierw dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Jeśli to nie daje rozwiązania, należy zabrać osuszacz do

dystrybutora w celu wykonania naprawy.

190

DANE TECHNICZNE

Model D 210 D 216

Zużycie prądu kW 0,280 0,300

Zasilanie V / Hz / F 220-240/50/1 220-240/50/1

Wydajność osuszania (usuwanie wil-

goci przy 30ºC, 80% RH) l / 24h 10 16

Wydajność osuszania (usuwanie wil-

goci przy 27ºC, 60% RH) l / 24h 5 8

Pojemność zbiornika na wodę l2 2

Przepływ powietrza (nom.) * m3/h 120 120

Do pomieszczeń o pow. Do * m3 40 - 60 70 - 100

Zakres roboczy °C 5 - 35 5 - 35

Typ sprężarki Reciprocating Reciprocating

Rodzaj czynnika chłodniczego / ilość: r / kl. R290 / 45 R290 / 45

Ciśnienie ssania / wylotowe bar 10 / 26 10 / 26

Wymiary (szer. x gł. x wys.) mm 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480

Waga netto kg 9,5 9,5

Waga brutto kg 11 11

Poziom ciśnienia akustycznego dB(A) 41 41

Zabezpieczenia IPX0 IPX0

Klasa bezpieczników 2A/250V 2A/250V

* Należy stosować jako wskazówka

Podlega zmianom bez uprzedzenia.

Nie utylizować urządzeń elektrycznych razem z niesortowanymi odpadami

komunalnymi. Należy skorzystać z odpowiedniego punktu gromadzenia odpadów.

Aby uzyskać więcej informacji na temat dostępnych systemów zbiórki odpadów,

należy skontaktować się z lokalnymi władzami. Jeśli urządzenia elektryczne

zostaną wyrzucone wysypisko śmieci, niebezpieczne substancje mogą wyciekać

do wód gruntowych i dostać się do łańcucha pokarmowego, szkodząc zdrowiu i

dobremu samopoczuciu. Podczas wymiany starych urządzeń na nowe, sprzedawca

ma obowiązek bezpłatnego odbioru starego urządzenia w celu poddania go

utylizacji.

191

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

192

1 LÄS ANVÄNDARHANDBOKEN FÖRST.

2 OM DU ÄR OSÄKER, KONTAKTA DIN ÅTERFÖRSÄLJARE.

192

Bästa kund,

Grattis till ditt köp av din luftavfuktare. Du har förvärvat en högkvalitativ produkt som

kommer att ge dig många års njutning, om du använder den på ett ansvarsfullt sätt. Läs

användarhandboken först för att säkerställa den optimala livslängden för luftavfuktaren.

På tillverkarens vägnar ger vi två års garanti på material- eller tillverkningsfel.

Njut av din luftavfuktare.

Med vänliga hälsningar,

PVG Holding B.V.

Avdelningen för kundtjänst

193

1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

VIKTIGT

KOMPONENTER

Frontskal

Utlopp

Handtag

Kontrollpanel

Filterlåda

Bakre skalet

Behållare

Gummifötter

Nätkabel



193





Bild 1

194

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Läs den här manualen noggrant innan du använ-

der apparaten och spara den för framtida bruk.

Installera apparaten endast om den är i överens-

stämmelse med lokala föreskrifter, lagar och stan-

darder. Denna produkt är avsedd att användas

som en luftavfuktare i bostadshus, och är endast

lämplig för användning på torra platser, under

normalt hushållsbruk, inomhus i vardagsrummet, i

köket och garaget. Denna enhet är endast lämplig

för jordade uttag, anslutningsspänning 220-240 V

/ ~50 Hz.

ALLMÄNT

• För att erhålla optimal prestanda från luftav-

fuktaren, ska du inte lägga den nära ett ele-

ment eller någon annan typ av värmekälla.

• Se till att alla fönster är stängda för att uppnå

maximal effektivitet.

• Luftavfuktarens kapacitet beror på tempera-

turen och luftfuktigheten i rummet. Vid lägre

temperaturer kommer mindre fukt att avvisas.

• Se till att silfiltret hålls rent. Detta förhindrar

onödig strömförbrukning och garanterar opti-

mal effektivitet.

• Om strömförsörjningen har avbrutits, startar

luftavfuktaren efter tre minuter. Den automa-

tiska fördröjningen skyddar kompressorn.

VIKTIGT

Apparaten SKA alltid ha en jordad

anslutning. Om strömförsörjningen inte

jordas, kan du inte ansluta enheten.

Stickkontakten ska alltid vara lätt tillgänglig

när enheten är ansluten. Läs och följ dessa

instruktionerna noggrant.

194

195

Kontrollera följande, innan du ansluter enheten:

• Spänningsförsörjningen ska motsvara den nät-

spänningen som anges på märketiketten.

• Stickkontakten och strömförsörjningen måste

vara lämplig för den ström som anges på mär-

ketiketten.

• Stickkontakten på apparatens kabel måste

passa in i vägguttaget.

• Apparaten måste placeras på en plan och stabil

yta.

Strömförsörjningen till apparaten ska kontrolleras

av en behörig tekniker om du är osäker på kompa-

tibiliteten.

• Denna apparat är inte ämnad för användning

av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental kapacitet eller brist på

erfarenhet och kunskap, om de inte har fått till-

syn eller anvisning vad gäller apparaten av per-

soner som ansvarar för deras säkerhet.

• Apparaten är testad i enlighet med europeis-

ka säkerhetsstandarder. Dock, som med någon

annan enhet måste man visa försiktighet.

• Täck inte in gallrets inlopp och utlopp.

• Töm vattentanken innan du flyttar enheten.

• Låt aldrig enheten komma i kontakt med kemi-

kalier.

• Spraya aldrig enheten med eller nedsänk den i

vatten

• För inte in några föremål i apparatens öppning-

ar.

• Ta alltid bort kontakten från elnätet innan du

rengör eller byter enhet eller komponenter på

enheten.

196

• Använd aldrig en förlängningskabel för att

ansluta apparaten till elnätet. Om det inte finns

något lämpligt jordat vägguttag, ska du ha en

behörig elektriker installera det.

• Barn skall hållas under uppsikt så att de inte

kommer i kontakt med apparaten.

• Alla reparationer ska endast utförs av en erkänd

servicetekniker eller din leverantör. Följ anvis-

ningarna för användning och underhåll i använ-

darmanualen för den här enheten.

• Se till att stickkontakten alltid dras ut från

vägguttaget när den inte används.

• En skadad strömsladd eller stickkontakt måste

alltid bytas ut av en behörig elektriker eller din

leverantör.

• Apparaten kan användas av barn från 8 år och

upp och av personer med nedsatt fysisk, sen-

sorisk eller psykisk förmåga eller bristande

erfarenhet och kunskap, om de har fått hand-

ledning eller instruktioner om användning av

apparaten på ett säkert sätt och förstår de ris-

ker involverade.

• Barn ska inte leka med apparaten.

• Rengöring och användarunderhåll ska inte

göras av barn utan tillsyn.

• Om huvudkabeln är skadad, måste den ersättas

av av ett servicecenter som är auktoriserat av

Qlima eller liknande behöriga personer för att

undvika fara.

197

OBSERVERA!

• Använd aldrig apparaten tillsammans med

en skadad nätsladd, stickkontakt, skåp

eller kontrollpanel. Snärj inte in nätsladden

eller låt den komma i kontakt med skarpa

kanter.

• Underlåtenhet att följa anvisningarna kan

leda till upphävande av garantin för den

här enheten.

• Placera inte luftavfuktaren i badrum eller

på andra platser där den kan utsättas

vattenstänk.

Särskild information gällande apparater med köld-

mediumgas R 290.

• Läs noggrant igenom alla varningar.

• Inga andra andra verktyg än de som rekommen-

deras av tillverkningsföretaget ska användas vid

avfrostning och rengöring av apparaten.

• Apparaten ska placeras i ett område utan konti-

nuerliga antändningskällor (till exempel: öppna

lågor, gas eller elektriska apparater i drift).

• Undvik att punktera och bränna.

• Denna apparat innehåller Y g (se klassad märk-

ning på baksidan av enheten) på köldmedium-

gas R290 .

• R290 är en köldmediumgas är i överensstäm-

melse med de europeiska miljödirektiven. Ingen

del av kylkretsen får punkteras. Var uppmärk-

sam på att köldmedier kan vara luktlösa.

• Om apparaten installeras, drivs eller förvaras i

ett icke ventilerat område, ska rummet vara

utformat för att förebygga ackumulering av

köldmedier vi läckage. Detta kan medför risk

för brand eller explosion på grund av antänd-

197

198

ning av köldmediet orsakad av elektriska vär-

meanordningar, spisar eller andra antändnings-

källor.

• Apparaten ska förvaras på ett sådant sätt som

förhindrar mekaniskt fel.

• Personer som använder eller arbetar på kylkret-

sen ska ha lämplig certifiering som utfärdats

av en ackrediterad organisation som säkerstäl-

ler kompetensen vid hantering av köldmediet

enligt en specifik utvärdering som erkänts av

branschorganisationer.

• Reparationer ska utföras baserat på rekommen-

dationer från tillverkningsföretaget.

Underhåll och reparationer som kräver hjälp från

annan behörig personal ska utföras under överin-

seende av en person som är utbildad i användning

av brandfarliga köldmedier.

Apparaten ska installeras, drivas och förvaras i ett

rum med en golvyta större än 4 m2. Apparaten ska

förvaras i ett välventilerat område där rummets

storlek motsvarar rummets area som anges för

drift.

INSTRUKTIONER FÖR REPARATION AV APPARATER SOM INNEHÅLLER

R290

1 ALLMÄNNA INSTRUKTIONER

Denna instruktinsmanual är avsedd för användning av individer som har tillräcklig

teknisk bakgrund av elektriska, elektroniska, köldmedier och mekaniska erfarenheter.

1.1 Kontrollpunkter i området

Innan något inledande arbete påbörjas på system som innehåller lättantändliga

köldmedier, krävs obligatoriska säkerhetskontroller för att säkerställa att risken

för antändning är minimal. För reparation av köldmediumsystemet ska följande

försiktighetsåtgärder följas innan något arbete på systemet påbörjas .

1.2 Arbetsrutiner

Arbetet ska genomföras enligt kontrollerade former för att minimera risken för att

en lättantändlig gas eller ånga uppträder under arbetets gång.

1.3 Allmänt arbetsområde

All underhållspersonal och andra som arbetar i lokalområdet ska instrueras om

i arbetets natur som utförs. Arbeta i slutna utrymmen ska undvikas. Området runt

arbetsytan ska spärras av. Se till att förhållandena inom området har säkrats genom

kontroll av lättantändligt material.

198

199

1.4 Kontrollera för förekomsten av kylmedel

Området ska kontrolleras med en lämplig detektor för köldmedium före och under

arbetets gång för att säkerställa att teknikerna är medvetna om den potentiellt

brandfarlig atmosfär. Se till att detektorutrustningen för läckage är passande för

användning med brandfarliga köldmedier, det vill säga, gnistfria, tillräckligt tätade

eller egensäkra.

1.5 Brandsläckare finns tillgänglig

Vid utförande av heta arbeten på köldmediumutrustning eller tillhörande delar, ska

lämplig brandsläckningsutrustning vara tillgänglig till hands. Ha en torrt pulver eller

en koldioxidsläckare brandsläckare CO2 närliggande laddningsområdet.

1.6 Inga antändningskällor

Personer som utför arbete i förhållande till ett köldmediumsystem som innebär

att man utsätter rörarbete som innehåller eller har innehöll lättantändligt ska inte

använda antändningskällor på ett sådant sätt att det kan leda till risk för brand eller

explosion. Alla presumtiva antändningskällor, inklusive cigarettrökning, ska hållas

tillräckligt långt borta från installationsplatsen, reparation, borttagning och kassering,

under vilket lättantändligt köldmedium kan eventuellt släppas ut i det omgivande

utrymmet. Innan arbetet kommer igång ska området kring utrustningen undersökas

för att säkerställa att det inte finns några brandfaror eller antändningsrisker. Skyltar

med “Ingen rökning” ska visas.

1.7 Ventilerat område

Säkerställ att området upställd i det fria eller att det är tillräckligt ventilerat innan

du tar dig in i systemet eller utför heta arbeten. En grad av ventilation ska finnas att

tillgå under perioden då arbetet utförs. Ventilationen ska på ett säkert sätt sprida ut

eventuell utsläpp av köldmedium och företrädesvis föra ut det externt i atmosfären.

1.8 Kontrollpunkter på kylutrustningen

Där elektriska komponenter byts ut, ska de vara passande för ändamålet och med de

korrekta specifikationerna. Tillverkarens riktlinjer för underhåll och service ska alltid

följas. Vid minsta tvekan ska du kontakta tillverkarens tekniska avdelning för hjälp.

Följande kontrollpunkter ska alltid utföras gällande installationer som använder

lättantändliga köldmedier: - storleken på laddningen överensstämmer med rummets

storlek där delarna för köldmediet är installerade;

• ventilationens anordningar och utlopp fungerar väl och är inte blockerade.

• om en indirekt kylkrets används, ska sekundärkretsen kontrolleras för närvaro av

köldmedium.

• märkning på utrustningen fortsätter att vara synlig och läsbar. Märkningar och

skyltar som är oläsbara ska korrigeras.

• kylrör eller komponenter installerade på en plats där de osannolikt inte kommer att

utsättas för något ämne som kan fräta komponenter som innehåller köldmedium,

såvida inte komponenterna är konstruerade av material som i sig är resistenta mot

frätning eller är lämpligt skyddade mot att de blir korriderade.

1.9 Kontrollpunkter av elektriska apparater

Reparation och underhåll av elektriska komponenter ska omfatta inledande

kontrollpunkter gällande säkerhet och procedurer för kontroll av komponenter. Om

ett fel föreligger som kan kompromettera säkerheten, ska ingen strömförsörjning

vara ansluten till kretsen tills att den har hanteras på ett tillfredsställande sätt. Om

felet inte kan åtgärdas med omedelbar verkan, och det är nödvändigt att fortsätta

driften, ska en lämplig temporär lösning användas. Detta ska rapporteras till ägaren

av utrustningen så att alla parter är underrättade. De initiala kontrollpunkterna för

säkerheten ska omfatta:

• att kondensatorerna är tömda: detta ska ske på ett säkert sätt för att undvika

gnistor

• att det inte finns några strömförande komponenter och kabelledningar

exponerade under processen för laddning, återställning eller rening av systemet;

• att det finns en kontinuitet i förbindningen mellan enhet och jord.

2 REPARATIONER PÅ TÄTADE KOMPONENTER

2.1 Vid reparationer till tätade komponenter ska alla elektriska förbindelser kopplas

från den utrustning som arbetas på före eventuell borttagning av tätade skydd

etc. Om det är absolut nödvändigt att ha en strömförsörjning till utrustning under

servicen, ska det finnas en permanent fungerande form av läckagedetektering

placerad vid den mest kritiska punkten för att varna om en potentiellt farlig situation.

2.2 När man arbetar med elektriska komponenter, ska särskild uppmärksamhet tas i

beaktning för att säkerställa att höljet inte ändras på ett sådant sätt att skyddsnivån

påverkas. Detta ska inkludera skador på kablar, alltför många anslutningar, kontakter

200

som inte är konstruerade enligt originalspecifikationerna, eventuella skador på

tätningar, felaktig montering av packningsringar, etc.

Se till att apparaten är ordentligt monterad.

Se till att tätningar eller tätningsmaterial inte har försämrats så att de inte längre

tjänar sitt syfte att förhindra inträngning av brandfarliga atmosfärer. Reservdelar ska

vara i enlighet med tillverkarens specifikationer.

OBS Användningen av tätningsmedel i silikon kan påverka effektiviteten hos vissa

typer av detekteringsutrustning för läckage. Egensäkra komponenter behöver inte

isoleras innan arbetet påbörjas på dem.

3 REPARERA EGENSÄKRA KOMPONENTER

Använd inte permanenta induktiva eller kapacitansbelastningar på kretsen utan

att säkerställa att detta inte kommer att överskrida den tillåtna spänningen och

strömmen som tillåts för utrustningen som används.

Egensäkra komponenter är de enda typer som kan arbetas på, medan de är igång i

närvaro av brandfarlig atmosfär. Testapparaten ska vara korrekt klassad.

Byt endast ut komponenter med delar som anges av tillverkaren. Andra delar kan

resultera i antändning av köldmediet i atmosfären från ett läckage.

4 KABLAGE

Kontrollera att kablagen inte blir utsatta för slitage, anfrätning, alltför högt tryck,

vibrationer, skarpa kanter eller andra skadliga miljöeffekter. Kontrollen ska också ta

i beräkning av effekterna av åldrande eller kontinuerliga vibrationer från källor som

kompressorer eller fläktar.

5 DETEKTERING AV ANTÄNDLIGA KÖLDMEDIER

Under inga omständigheter ska eventuella antändningskällor användas i sökandet

efter eller detektering av köldmediumläckage. En halogenläcksökare (eller någon

annan detektor med en öppen låga) ska inte användas.

6 METODER FÖR DETEKTERING AV LÄCKAGE

Följande metoder för detektering av läckage anses acceptabla för system som

innehåller lättantändliga köldmedier. Elektroniska läckagesökare ska användas för

att detektera brandfarligt köldmedium, men känsligheten kanske inte är tillräcklig

eller så den kan behövas omkalibrering. (Detektionsutrustning ska kalibreras i ett

område fritt från köldmedium.)

Se till att detektorn inte är en potentiell antändningskälla och uppfyller sitt syfte för

det använda köldmediet. Detekteringsutrustning för läckage ska konfigureras till en

procentandel av LFL för köldmediet och kalibreras till det använda köldmediet och

lämplig procentandel av gas (25 % max) bekräftas.

Detektering av läckande vätskor är lämplig för användning med de flesta köldmedier.

Dock ska användningen av rengöringsmedel som innehåller klor undvikas eftersom

klor kan reagera med köldmediet och korrodera rörledningen i koppar.

Om en läcka misstänks, ska alla öppna lågor tas bort/släckas.

Om läckage av köldmedium upptäcks och som kräver hårdlödning, ska allt

köldmedium återvinnas från systemet eller isoleras (genom att stänga av ventilerna)

i en del av systemet bort från läckaget. Syrefritt kväve (OFN) ska sedan spolas genom

systemet både före och under processen för hårdlödning.

7 BORTTAGNING OCH EVAKUERING

Vid ingrepp i kylkretsen för att utföra reparationer eller för något annat ändamål, ska

konventionella procedurer användas. Det är emellertid viktigt att bästa praxis följs,

eftersom antändlighet är en möjlighet. Följande procedur ska följas: töm köldmediet;

rensa kretsen med inert gas; evakuera; rena igen med inert gas; öppna kretsen genom

att kapa eller hårdlöda.

Det laddade köldmediet ska återvinnas i tilldelade och korrekta cylindrar för

återvinning. Systemet ska vara “spolas” med OFN för att göra enheten säker. Denna

process kan behöva upprepas ett flertal gånger. Tryckluft eller syre ska inte användas

för denna uppgift. Spolning kan uppnås genom att vakuumet i systemet bryts med

syrefritt kväve och fortsätter att fylla tills arbetstrycket uppnåtts. Därefter ventileras

det ut till atmosfären och slutligen dras ner till ett vakuum. Denna process bör

upprepas tills inget köldmedium är kvar i systemet.

När den slutliga laddningen av syrefritt kväve (OFN) används, ska systemet avluftas

ner till atmosfärstryck för att arbete ska kunna utföras. Denna åtgärd är absolut viktig

om hårdlödning på rörsystemet ska ske. Kontrollera att uttaget till vakuumpumpen

inte ligger nära några antändningskällor och det finns gott om ventilation

200

201

8 PROCEDURER FÖR LADDNING

Förutom konventionella procedurer för laddning, ska följande krav följas. Säkerställ

att förorening av olika köldmedier inte uppstår vid användning av utrustning för

laddning. Slangar eller linjer ska vara så korta som möjligt för att minimera den

mängd köldmedium som finns i dem. Cylindrarna ska hållas i upprätt läge. Se till att

köldmediumsystemet är jordat innan du laddar systemet med köldmedium. Märk

systemet när laddningen är klar (om den inte redan är). Extrem skötsel ska tas för

att inte överfylla köldmediumsystemet. Innan du laddar systemet ska det provtryckas

med syrefritt kväve (OFN). Systemet ska testas för läckage när laddning är slutförd

men innan idrifttagning. Ett uppföljning av testat läckage ska utföras innan du

lämnar platsen.

9 URDRIFTTAGANDE

Innan denna procedur utförs är det viktigt att teknikern är helt bekant med

utrustningen och alla detaljer.

God praxis rekommenderas gällande återvinning av alla köldmedier på ett säkert

sätt. Innan uppgiften utförs, ska ett prov på oljan och köldmediet tas, i det fall att en

analys krävs före återanvändning av återvunnet köldmedium. Det är viktigt att 4 GB

strömmen är tillgänglig innan uppgiften påbörjas.

a) Bekanta dig med utrustningen och dess funktioner.

b) lsolera det elektriska systemet.

c) Innan du försöker med denna procedur, ska du se till att: Mekanisk

hanteringsutrustning är, om så krävs, tillgänglig för hantering av cylindrar med

köldmedium.

d) All personlig skyddsutrustning är tillgänglig och används korrekt. Processen för

återvinning övervakas hela tiden av en kompetent person.

e) Utrustning för återvinning och cylindrar uppfyller gällande standarder.

f) Nedsugning av köldmediumsystemet, om möjligt.

g) Om ett vakuum inte är möjligt, ska ett grenrör framställas så att köldmediet kan

avlägsnas från olika delar av systemet.

h) Se till att cylindern är belägen på skalorna före återvinning.

i) Starta maskinen för återvinning och arbeta enligt tillverkarens instruktioner.

j) Överfyll inte cylindrarna. (Högst 80% laddad vätskevolym).

k) Överskrid inte cylinderns maximala arbetstryck, även temporärt.

l) När cylindrarna är fyllda på rätt sätt och processen är slutförd, ska du se till

att cylindrarna och utrustningen snabbt plockas bort från platsen och alla

isoleringsventiler på utrustningen är stängda.

m) Återvunnet köldmedium får inte laddas till ett annat köldmediumsystem om det

inte har rengjorts och kontrollerats.

10 MÄRKNING

Utrustningen ska märkas som anger att den har varit tagen ur drift och tömts på

köldmedium. Märkningen ska vara daterad och signerad. Se till att det finns märken

på utrustningen som anger att utrustningen innehåller lättantändligt köldmedium.

11 ÅTERSTÄLLA

När köldmediet töms från ett system, antingen för service eller avveckling,

rekommenderas det god praxis för att all köldmedium töms säkert. Vid överföring

av köldmediet till cylindrar, ska du se till att endast lämpliga cylindrar för

återvunnet köldmedium används. Säkerställ att rätt antal cylindrar för att hålla det

totala systemet för laddningen finns tillgänglig. Alla cylindrar som ska användas

betecknas för det återvunna köldmediet och märks för det köldmediet (dvs speciella

cylindrar för återvinning av köldmedium). Cylindrarna ska vara kompletta med

tryckavlastningsventil och tillhörande avstängningsventiler i gott skick. Tomma

cylindrar för återvinning evakueras och om möjligt nedkylda innan återvinning sker.

Utrustningen för återvinning ska vara i god fungerande ordning med en uppsättning

instruktioner om den utrustning som finns till hands och ska vara lämplig för

återvinning av lättantändligt köldmedium. Dessutom skall en uppsättning

kalibrerade vågar finnas tillgängliga och i gott skick. Slangarna ska vara kompletta

med läckagefria frånkopplingsbara kopplingar och i gott skick. Innan du använder

maskinen för återvinning, ska du säkerställa att den är i tillfredsställande skick, har

underhållits ordentligt och att alla tillhörande elektriska komponenter är täta för att

förhindra antändning i händelse av utsläpp av köldmedium. Kontakta tillverkaren vid

tveksamheter.

Det återvunna köldmediet ska returneras till leverantören av köldmedium i korrekt

cylinder för återvinning och relevant avfallshantering. Blanda inte köldmediet i

enheter för återvinnings och särskilt inte i cylindrar. =

202

Om kompressorer eller kompressoroljor ska tas bort, se till att de har evakuerats till

en acceptabel nivå som säkerställer att lättantändligt köldmedium inte ligger kvar

i smörjmedlet. Processen för evakuering ska utföras innan kompressorn återförs till

leverantörerna. Endast elektrisk uppvärmning till kompressorenheten ska användas

för att accelerera denna process. När oljan töms från ett system, ska det utföras på ett

säkert sätt.

OBLIGATORISKT AVSTÅND

Se till att det önskade avståndet från enheten till väggar och andra föremål efterlevs. Se

bild 2.

KONTROLLPANEL

Fig. 3

LED-INDIKATORER

1. LED-indikator för FULLT VATTEN Röd

2. LED-indikator för KOMPRESSOR Grön

3. AVFROSTA Grön

4. LED-indikator för TIMER Orange

FUKTIGHETSNIVÅ OCH TIMER MED 2-SIFFRIG VISNING

Indikatorn har 3 funktioner:

1. när du ställer in fuktigheten, anges den fuktighet som du har valt

2. när du programmerar tiden för enheten att slå på och av, kommer den att visa timmar.

3. När fuktigheten i omgivningen är lägre än 35%, kommer den att visa “LO” (LÅG)

4. När fuktigheten i omgivningen är högre än 95%, kommer den att visa “HI” (HÖG)

FUNKTIONSKNAPPAR

A. Strömbrytare

B. Tryckknapp NER

C. Tryckknapp UPP

D. Trycknapp för timer

DRIFT

1. Tryck -knappen en gång för att starta driften. Tryck den igen för att stoppa

driften.

2. Tryck eller knappen för att ställa in önskad luftfuktighetsnivå i rummet,

som kan ställas in från 30% till 90% med 5% intervaller. Efter en driftperiod, när

Bild. 2

20 cm

203

luftfuktigheten i omgivningen är lägre än den valda luftfuktigheten med 2%,

stannar kompressorn. När luftfuktigheten är lika med eller högre än den valda

luftfuktigheten med 3%, startar kompressorn efter 3-minuters kompressorskydd.

3. Tryck knappen för att starta inställning av timer. Tryck på knappen för att

programmera tiden, när enheten slås på och av. Vill du avbryta timerprogrammering,

ska du trycka på knappen för att ställa in tiden vid 00, och tryck på knappen. Den

kommer att cirkulera från 00-01-02……23-24.Det är den programmerade tiden för

att slå av maskinen. Den programmerade tiden avbryts när man slår på kompressorn

manuellt varje gång. Den programmerade tiden förblir oförändrad om maskinen

stoppar driften på grund av fullt vatten eller under avfrostning.

AVTAPPNING

När behållaren för avtappning är full, tänds indikatorlampan för full behållare. Driften

stoppas automatiskt och summern piper 15 gånger för att varna användaren att vattnet

måste tömmas från avtappningsbehållaren.

TÖMNING AV AVTAPPNINGSBEHÅLLARE

1. Tryck lätt på behållarens sidor med båda händerna och dra försiktigt ut behållaren.

Bild 4

2. Kasta det uppsamlade vattnet.

Bild 5

OBS

1. Ta inte bort flottören från vattenbehållaren. Sensorn för fullt vatten kan inte

längre detektera vattennivån utan att flottören, och vattnet kan börja läcka från

vattenbehållaren.

Bild 6

204

2. Om avtappningsbehållaren är smutsig, tvätta den med kallt eller ljummet vatten.

Använd inte tvättmedel, skurkuddar, kemiskt behandlade dammdukar, bensin,

bensen, förtunningsmedel eller andra lösningsmedel, eftersom de kan repa och

skada tanken och orsaka vattenläckage.

3. När du monterar tillbaka avtappningsbehållaren, ska du trycka tanken ordentligt

på plats med båda händerna. Om behållaren inte är korrekt placerad, kan sensorn

för “FULL TANK” aktiveras, och luftavfuktaren sluta att fungera.

Bild 7

KONTINUERLIG AVTAPPNING AV VATTEN

Enheten har en kontinuerlig avtappningsport. Användning av ett plaströr (med en

innerdiameter av 10 mm) som insats i avtappningshålet (på mellanplattan), och som sticker

ut från vattenbehållarens sida, ska den monteras på plats och ordna avtappningsröret.

Vattnet i avtappningsbehållaren kan tappas kontinuerligt från enhetens kontinuerliga

port.

Bild 8

UNDERHÅLL

RENGÖRA LUFTAVFUKTAREN

A. FÖR ATT RENGÖRA STOMMEN:

Rengör den med en mjuk, fuktig trasa.

B. RENGÖRA LUFTFILTRET.

1. Öppna gallret för inloppet först och avlägsna luftfiltret.

Bild 9

2. Rengör luftfiltret.

Kör en dammsugare lätt över luftfiltrets yta för att avlägsna smuts. Om luftfiltret

är extremt smutsigt, tvätta det med varmt vatten och ett milt rengöringsmedel och

torka noggrant.

205

Bild 10

3. Fäst luftfiltret

Montera filtret i gallret försiktigt och placera gallret för inloppet på rätt plats.

Bild 11

FÖRVARING

Om apparaten inte ska användas under en längre tid, vidta följande åtgärder:

1. Ta bort stickkontakten ur vägguttaget och töm behållaren. Låt behållaren och

luftavfuktaren torka helt.

2. Rengör luftfiltret.

3. Förvara enheten på en dammfri plats, föredragsvis täckt med ett plastskynke.

FELSÖKNING

Kontrollera följande innan du kontaktar teknisk support:

Problem Orsak Lösning

Enheten fungerar inte.

Strömsladden är inte inkopplad. Sätt i kontakten i vägguttaget.

Vattenbehållaren är full. Håll ut vattnet från behållaren.

Vattenbehållaren har inte satts

tillbaka korrekt.

Placera vattenbehållaren i kor-

rekt läge.

Är temperaturen i rummet över

35˚C eller under 5˚C?

Skyddsanordningen är aktiverad

och enheten kan inte startas.

Enheten avfuktar inte.

Luftfiltret är igentäppt. Rengör luftfiltret.

Temperaturen eller den relativa

fuktigheten i rummet där enhet-

en är i drift är för låg.

Det är normalt för apparaten

som inte avfuktar under dessa

förhållanden.

Är inloppskanalen eller

utloppskanalen blockerad?

Ta bort blockeringen från

utlopps- eller inloppskanalen.

206

Luftavfuktaren fungerar,

men minskar den rela-

tiva luftfuktigheten otill-

räckligt.

Rummet är för stort.

Vi rekommenderar att en

avfuktare med större kapacitet

används.

Det finns alltför många källor till

fukt.

Vi rekommenderar att en

avfuktare med större kapacitet

används.

Det finns allt för mycket ventila-

tion.

Begränsa ventilationen (t ex

stäng fönster och dörrar.)

Ingen luft släpps ut Är luftfiltret igentäppt?

Rengör luftfiltret enligt anvis-

ningarna under “Rengöring av

luftavfuktaren”.

Driften är bullrig

Är enheten lutad eller ostadig? Flytta enheten till ett stabilt och

handfast läge.

Är luftfiltret igentäppt?

Rengör luftfiltret enligt anvis-

ningarna under “Rengöring av

luftavfuktaren”.

Kod E1 Sensorn för rörtemperaturen

defekt

Byt ut sensorn för rörtempera-

turen

GARANTIVILLKOR

Din luftavfuktare har en två-års garanti från inköpsdatum. Alla väsentliga eller

tillverkningsfel repareras kostnadsfritt.

Följande gäller:

• Alla kran på ersättning, inklusive följdskador, kommer inte att behandlas.

• Eventuella reparationer eller byte av delar under garantitiden kommer inte att

innebära en förlängning av garantiperioden.

• Garantin upphör att gälla om några ändringar har gjorts, icke original delar har

monterats eller om luftavfuktaren har reparerats av tredje part.

• Komponenter som utsätts för normalt slitage, såsom gallerställningar, täcks inte av

garantin.

• Garantin är endast giltig mot uppvisande av det ursprungliga och datumstämplat

kvitto.

• Garantin täcker inte skador som orsakats av åtgärder som avviker från dem som

beskrivs i bruksanvisningen eller genom försummelse.

• Fraktkostnader och risker vid transport av luftavfuktaren eller delarna ska köparen

alltid stå för.

För att förhindra onödiga utgifter, rekommenderar vi att du alltid läser användarmanualen

först. Om ingen lösning hittas, ska du ta luftavfuktaren till din återförsäljare för reparation.

207

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modell D 210 D 216

Energiförbrukning kW 0,280 0,300

Nätanslutning V / Hz / Ph 220-240/50/1 220-240/50/1

Avfuktningskapacitet (fuktavvisande

vid 30ºC, 80% RH) l / 24h 10 16

Avfuktningskapacitet (fuktavvisande

vid 27ºC, 60% RH) l / 24h 5 8

Vattenbehållarens kapacitet l 2 2

Luftflöde (nominell) * m3/h 120 120

För rum upp till * m3 40 - 60 70 - 100

Räckvidden °C 5 - 35 5 - 35

Kompressor typ Reciprocating Reciprocating

Typ av köldmedium / laddning r/gr R290 / 45 R290 / 45

Sugtryck/urladdning bar 10 / 26 10 / 26

Mätt (b x d x h) mm 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480

Nettovikt kg 9,5 9,5

Brutoovikt kg 11 11

Ljudtrycksnivå dB(A) 41 41

Enhetsskydd IPX0 IPX0

Säkringsklass: 2A/250V 2A/250V

* Ska användas som angivande

Med reservation för ändringar utan föregående meddelande.

Kassera inte elektriska apparater som osorterat kommunalt avfall, utan använd

separata insamlingsanläggningar. Kontakta din lokala myndighet för information

angående tillgängliga insamlingssystem. Om elektriska apparater kasseras i

deponier eller tippar, kan farliga ämnen läcka ut i grundvattnet och upptas i

livsmedelskedjan, vilket skadar din hälsa och välbefinnande. När du byter ut gamla

apparater med en ny, är återförsäljaren juridiskt skyldig att ta tillbaka din gamla

apparat för bortskaffande utan kostnad.

1 NAJPREJ PREBERITE PRIROČNIK ZA UPORABNIKE.

2 ČE IMATE KAKRŠNE KOLI DVOME, SE POSVETUJTE S SVOJIM TRGOVCEM.

208

Spoštovana gospa, spoštovani gospod,

čestitamo vam ob nakupu tega razvlaževalnika. Kupili ste visoko kakovosten izdelek, ki

vam bo dolga leta zagotavljal udobje, če ga boste uporabljali odgovorno. Prosimo, da si

najprej preberete navodila za uporabo, da zagotovite optimalno življenjsko dobo svojega

razvlaževalnika. V imenu proizvajalca vam zagotavljamo dvoletno garancijo za vse napake v

materialih in izdelavi.

Naj vam vaš razvlaževalnik zagotovi veliko užitka.

S spoštovanjem,

PVG Holding B.V.

Oddelek za pomoč strankam

209

POMEMBNO

KOMPONENTE

Predná strana

Odvod zraka

Ročaj

Nadzorna plošča

Filtračný box

Zadná strana

Vodni rezervoar

Gumové nohy

Električni kabel



209





Sl. 1

210

VARNOSTNA NAVODILA

Ta priročnik za namestitev pozorno preberite

preden namestite izdelek. To napravo namestite

samo, če je skladna s krajevnimi/državnimi zakoni,

uredbami in standardi. Ta izdelek je namenjen za

uporabo kot razvlaževalnik v stanovanjskih hišah

in je primeren samo za uporabo na suhih mes-

tih, v vsakdanjih pogojih, v notranjih prostorih v

dnevni sobi, kuhinji in garaži. Ta naprava je prim-

erna izključno za ozemljene vtičnice – priključna

napetost 220-240 V~ / 50 Hz.

SPLOŠNO

• Da bi razvlaževalnik deloval najbolje, ga ne

postavite v bližini radiatorja ali drugega vira

toplote.

• Poskrbite, da bodo zaprta vsa okna, da dosežete

največjo učinkovitost.

• Kapaciteta razvlaževalnika je odvisna od tem-

perature in vlažnosti prostora. Pri nižjih temper-

aturah se bo odstranilo manjšo količino vlage.

• Poskrbite, da bo filtrirni zaslon v čistem stanju.

S tem preprečite nepotrebno porabo energije

in zagotovite optimalno učinkovitost.

• Če pride do prekinitve električnega napajan-

ja, se razvlaževalnik po treh minutah zažene

ponovno. Samodejni zamik ščiti kompresor.

POMEMBNO

Naprava MORA vedno imeti ozemljeno

povezavo. Če električno napajanje ni

ozemljeno, naprave ne smete priključiti. Ta

vtič mora biti vedno enostavno dostopen,

kadar je naprava priključena. Ta navodila

preberite pozorno in upoštevajte navodila.

210

211

Preden enoto priključite, preverite naslednje:

• Napetost električnega napajanja mora ustrezati

omrežni napetosti, navedeni na oznaki nazivnih

vrednosti.

• Vtičnica in električno napajanje morata biti

primerna za tok, ki je naveden na oznaki

nazivnih vrednosti.

• Vtič na kablu naprave se mora prilegati v sten-

sko vtičnico.

• Napravo je treba položiti na ploščato in stabilno

površino.

Če imate kakršne koli dvome glede električnega

napajanja naprave, ga mora preveriti priznani

strokovnjak.

• Ta naprava ni namenjena, da bi jo upora-

bljale osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi

fizičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi

ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja,

razen če se jih nadzira ali so prejele navodila

glede uporabe naprave od osebe, ki je odgovo-

rna za njihovo varnost.

• To napravo je izdelano v skladu z varnostnimi

standardi CE. Kljub temu morate biti pazljivi,

kar velja tudi za druge električne naprave.

• Ne prekrijte rešetke zračnega vhoda in izhoda.

• Preden enoto premaknete, izpraznite vodni

rezervoar.

• Nikoli ne pustite, da bi naprava prišla v stik s

kemikalijami.

• Po enoti nikoli ne razpršujte vode oziroma

enote ne potapljajte v vodo.

• V odprtine naprave ne vstavljajte predmetov.

• Pred čiščenjem ali zamenjavo enote oziro-

ma komponent enote vedno izvlecite vtič iz

212

električnega napajanja.

• Za priključitev naprave na električno napajanje

nikoli ne uporabljajte podaljška. Če primerne

ozemljene stenske vtičnice ni na voljo, vam jo

mora namestiti usposobljen električar.

• Otroke je treba nadzorovati za zagotovilo, da

se ne bodo igrali z napravo.

• Popravila dajte izvesti samo pooblaščenemu

serviserju ali svojemu dobavitelju. Upoštevajte

navodila za uporabo in vzdrževanje, kot je opi-

sano v uporabniškem priročniku te naprave.

• Kadar enota ni v uporabi, vedno izvlecite vtič

enote iz stenske vtičnice.

• Poškodovani električni kabel ali vtič mora vedno

zamenjati usposobljeni električar ali vaš dobavi-

telj.

• To napravo lahko uporabljajo otroci, ki so stari

8 let ali več in osebe z omejenimi fizičnimi,

čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali poman-

jkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom

ali so prejeli navodila za uporabo naprave na

varen način ter razumejo tveganja, ki so prisot-

na.

• S to napravo se otroci ne smejo igrati.

• Čiščenje in uporabniško vzdrževanje lahko izva-

jajo samo otroci, ki se jih nadzoruje.

• Če je omrežni električni kabel poškodovan, ga

mora popraviti servisni center, ki ga pooblasti

družba Qlima, ali podobno usposobljene osebe,

da se prepreči tveganje.

213

POZOR!

• Naprave nikoli ne uporabljajte s

poškodovanim električnim kablom, vtičem,

omarico ali upravljalno ploščo. Električnega

kabla nikoli ne postavite pod druge

predmete ali pustite, da bi prišel v stik z

ostrimi robovi.

• Če navodil ne upoštevate, lahko pride do

izničenja garancije na to napravo.

• Razvlaževalnika ne namestite v kopalnice

ali na druga mesta, kjer obstaja velika

verjetnost, da bo poškropljen z vodo.

Specifične informacije glede aparatov s hladilnim

plinom R 290.

• Temeljito preberite vsa opozorila.

• Pri odmrzovanju in čiščenju aparata ne upo-

rabljajte kakršnih koli orodij razen tistih, ki jih

priporoča družba proizvajalca.

• Aparat je treba namestiti v območje brez

kakršnega koli neprestanega vira vžiga (na pri-

mer: odprti plameni, plin ali delujoči električni

aparati).

• Ne prebadajte in ne sežigajte.

• Ta aparat vsebuje Y g (glejte nazivno oznako na

zadnji strani enote) hladilnega plina R290.

• R290 je hladilni plin, ki je skladen z evropskimi

direktivami o okolju. Ne prebodite nobenega

dela krogotoka hladilnika. Upoštevajte, da hla-

dilni plini morda nimajo vonja.

• Če aparat namestite, uporabljate ali skladišči-

te v območju, ki ni prezračevano, je treba sobo

oblikovati tako, da se prepreči zbiranje izpušče-

nega hladilnega sredstva, kar povzroči tvega-

nje požara ali eksplozije zaradi vžiga hladilnega

213

214

sredstva, ki ga sprožijo električni grelci ali drugi

viri vžiga.

• Aparat je treba shranjevati na tak način, da se

prepreči mehanične odpovedi.

• Posamezniki, ki delajo ali upravljajo s hladilnim

sredstvom, morajo imeti ustrezne certifikate,

ki jih izda priznana organizacija, ki zagotavlja

usposobljenost pri delu s hladilnimi sredstvi v

skladu s točno določenim postopkom ocenjeva-

nja, ki ga priznavajo poklicna združenja indu-

strije.

• Popravila je treba izvajati na temelju priporočil

družbe proizvajalca.

Vzdrževanja in popravila, ki zahtevajo pomoč dru-

gega usposobljenega osebja, je treba izvajati pod

nadzorom posameznika, ki je usposobljen za upo-

rabo vnetljivih hladilnih sredstev.

Napravo je treba namestiti, uporabljati in shranje-

vati v prostoru, katerega površina je večja od 4 m2.

Napravo je treba shraniti na dobro prezračenem

prostoru, kjer velikost prostora ustreza površini

prostora, primerni za uporabo.

NAVODILA ZA POPRAVILO NAPRAV, KI VSEBUJEJO R290

1 SPLOŠNA NAVODILA

Ta priročnik za namestitev je namenjen za posameznike z zadostnimi izkušnjami na

področju elektrike, elektronike, hladilne tehnologije in mehanike.

1.1 Preverjanja območja

Pred začetkom dela na sistemih, ki vsebujejo vnetljiva hladilna sredstva so potrebna

varnostna preverjanja, s katerimi se zagotovi zmanjšanje tveganja vžiga. Pri popravilu

hladilnega sistema je treba pred začetkom izvajanja del na sistemu izpolniti naslednje

previdnostne ukrepe.

1.2 Delovni postopek

Delo je treba izvajati po nadzorovanem postopku, s katerim se zmanjša tveganje

prisotnosti vnetljivega plina ali hlapov med izvajanjem dela.

1.3 Splošno delovno območje

Vsemu vzdrževalnemu osebju in drugim, ki delajo v lokalnem območju, je treba

sporočiti o naravi dela, ki se ga izvaja. Izogibajte se delu v zaprtih prostorih. Območje

okoli delovnega prostora je treba zapreti. Poskrbite, da bodo pogoji v območju varni,

tako da nadzorujete vnetljivi material.

214

215

1.4 Preverjanje prisotnosti hladilnega sredstva

Območje je treba pred delom in med delom preverjati z ustreznim detektorjem

hladilnega sredstva, s katerim se zagotovi, da se tehnik zaveda morebitno vnetljivega

ozračja. Poskrbite, da bo oprema za detekcijo puščanja, ki se uporablja, primerna za

uporabo z vnetljivimi hladilnimi sredstvi, tj. ne bo vnetljiva, primerno zatesnjena ali

intrinzično varna.

1.5 Prisotnost gasilnega aparata

Če je treba na hladilni opremi ali povezanih delih izvajati kakršna koli vročinska dela,

mora biti na dosegu roke na voljo gasilska oprema. V bližini območja polnjenja naj bo

na voljo gasilski aparat na suhi prašek ali CO2.

1.6 Brez virov vžiga

Nobena oseba, ki izvaja delo, povezano s hladilnim sistemom, ki vključuje

izpostavljanje cevovoda, ki vsebuje ali je vseboval vnetljivo hladilno sredstvo, ne sme

uporabljati nikakršnega vira vžiga na tak način, da bi lahko prišlo do tveganja požara

ali eksplozije. Vsi možni viri vžiga, vključno s kajenjem cigaret, morajo biti čim dlje od

mesta namestitve, popravila, odstranitve in odstranitve med odpadke, med katerimi

se lahko vnetljivo hladilno sredstvo po možnosti sprošča v okoliški prostor. Pred

izvajanjem dela je treba pregledati območje okoli opreme, da se zagotovi odsotnost

vseh tveganj požara ali vnetja. Namestiti je treba oznake “Kajenje prepovedano”.

1.7 Prezračeno območje

Pred poseganjem v sistem ali izvajanjem kakršnih koli vročinskih del morate poskrbeti,

da bo območje na odprtem ali da bo dovolj prezračeno. Med izvajanjem dela je treba

še naprej zagotavljati določeno stopnjo prezračevanja. Prezračevanje mora na varen

način razpršiti vse izpuščeno hladilno sredstvo in ga po možnosti čim bolj razpršiti v

atmosfero.

1.8 Pregledi hladilne opreme

Na mestu zamenjave električnih komponent morajo biti te primerne za ta namen

in imeti ustrezne specifikacije. Vedno upoštevajte smernice proizvajalca glede

vzdrževanja in servisa. Če ste v dvomih, za pomoč stopite v stik s tehničnim oddelkom

izdelovalca. Na inštalacijah, ki uporabljajo vnetljiva hladilna sredstva, se bo izvedlo

naslednje preglede:

• Velikost polnjenja je v skladu z velikostjo prostora, v katerem so nameščeni deli, ki

vsebujejo hladilno sredstvo.

• Prezračevalne naprave in izhodi delujejo na ustrezen način in niso prekriti.

• Če se uporablja indirektni hladilni krogotok, je treba preveriti, ali v sekundarnem

krogotoku prisotno hladilno sredstvo.

• Oznake na opremi so še naprej vidne in berljive. Oznake in znaki, ki so neberljivi,

morajo biti popravljeni.

• Hladilna cev ali komponente so nameščene na položaju, kjer je verjetnost

izpostavitve kakršnim koli snovem, ki lahko povzročijo korozijo hladilnega sredstva,

majhna, razen če komponente niso iz materialov, ki so po sami sebi odporni na

korozijo ali so ustrezno zaščiteni pred tako korozijo.

1.9 Pregledi električnih naprav

Popravila in vzdrževanje električnih komponent vključuje postopke začetnih

varnostnih pregledov in postopke pregledov komponent. Če je prisotna napaka, ki

lahko ogrozi varnost, se tokokroga ne sme priključiti na električno napajanje, dokler

se napake ne odpravi na zadosten način. Če napake ni mogoče odpraviti takoj,

temveč je treba z delovanjem nadaljevati, je treba uporabiti primerno začasno rešitev.

To je treba sporočiti lastniku opreme, tako da bodo obveščene vse stranke. Začetni

varnostni pregledi vključujejo:

• kondenzatorji so prazni: to je treba storiti na varen način, da se izogne možnosti

nastajanja isker,

• pregled, da med polnjenjem, rekuperacijo ali izpiranjem sistema ni električnih

komponent in žic, ki bi bile pod napetostjo,

• da obstaja kontinuiteta ozemljitve.

2 POPRAVILA ZATESNJENIH KOMPONENT

2.1 Med popravili zatesnjenih komponent je treba z opreme, na kateri se dela,

odklopiti vse električne napajalne priključke, preden se odstrani kakršne koli

zatesnjene pokrove itd. Če mora biti električno napajanje opreme med servisiranjem

nujno vklopljeno, mora biti na najbolj kritični točki nameščena trajno delujoča oblika

naprave za zaznavanje puščanja, ki bo opozorila na morebitno nevarne situacije.

2.2 Še posebej pozoren je treba biti na to, da se pri delu na električnih komponentah

zagotovi, da ne bo sprememb ohišja, ki bi spremenile razred zaščite. To vključuje

poškodbe kablov, čezmerno število povezav, priključki, ki niso vzpostavljeni v skladu z

216

originalnimi specifikacijami, poškodbe tesnil, nepravilna namestitev kabelskih uvodnic

itd.

Poskrbite, da bo naprava dobro nameščena.

Poskrbite, da se tesnila ali tesnilni materiali niso okvarili do te mere, da ne služijo več

namenu preprečevanja vdiranja vnetljivih ozračij. Nadomestni deli morajo ustrezati

specifikacijam izdelovalca.

OPOMBA Uporaba silikonskega tesnilnega sredstva lahko poslabša učinkovitost

nekaterih vrst opreme za zaznavanje puščanja. Pred delom na intrinzično varnih

komponentah slednjih ni treba zavarovati.

3 POPRAVILO INTRINZIČNO VARNIH KOMPONENT

Na tokokrog ne delujte s permanentnimi induktivnimi ali kapacitivnimi tokovi, ne da

bi zagotovili, da to ne bo preseglo napetosti in toka, ki sta dovoljena za opremo v

uporabi.

Intrinzično varne komponente so edini elementi, na katerih se lahko dela v prisotnosti

vnetljivega ozračja. Naprava za testiranje mora imeti ustrezne nazivne podatke.

Komponente zamenjujte samo z deli, ki jih določi proizvajalec. Drugi deli lahko

povzročijo vnetje hladilnega sredstva v ozračju zaradi puščanja.

4 KABLI

Preverite, ali so kabli izpostavljeni obrabi, koroziji, čezmernemu tlaku, vibracijam,

ostrim robovom oziroma drugim neželenim okoliškim učinkom. Pri pregledu je treba

upoštevati tudi učinke staranja ali neprestanih vibracij, kot zaradi kompresorja ali

ventilatorjev.

5 ZAZNAVANJE VNETLJIVIH HLADILNIH SREDSTEV

Pod nobenim pogojem se ne sme za iskanje ali odkrivanje puščajočih mest hladilnega

sredstva uporabljati morebitnih virov vnetja. Halidne ročne svetilke (ali drugih

detektorjev, ki uporabljajo odprti plamen) se ne sme uporabljati.

6 METODE ZAZNAVANJA PUŠČANJA

Naslednje metode odkrivanja puščanja so primerne za sisteme, ki vsebujejo vnetljiva

hladilna sredstva. Za zaznavanje vnetljivih hladilnih sredstev se uporablja elektronske

detektorje puščanja, vendar občutljivost morda ni zadostna ali pa je potrebno

umerjanje. (Opremo za zaznavanje je treba umeriti v območju brez hladilnega

sredstva).

Zagotovite, da detektor ni morebiten vir vžiga in da je primeren za uporabljeno

hladilno sredstvo. Oprema za zaznavanje puščanja mora biti nastavljena na odstotku

LFL hladilnega sredstva in bo umerjena na uporabljeno hladilno sredstvo, ustrezen

odstotek plina (največ 25 %) pa bo potrjen.

Tekočine za odkrivanje puščanja so primerne za uporabo z večino hladilnih sredstev,

vendar pa se je treba izogibati uporabi detergentov, ki vsebujejo klor, ker lahko klor

reagira s hladilnim sredstvom in povzroči korozijo cevja.

Če sumite na puščanje, je treba odstraniti/ugasniti vse odprte plamene.

Če se odkrije puščanje hladilnega sredstva, zaradi katerega je treba izvajati varjenje, je

treba iz sistema odstraniti vse hladilno sredstvo ali pa ga izolirati (s pomočjo zapornih

ventilov) v delu sistema, ki je oddaljen od mesta puščanja. Nato je treba skozi sistem

spustiti dušik brez kisika (OFN), kar je treba izvesti pred postopkom varjenja in po

njemu.

7 ODSTRANITEV IN EVAKUACIJA

Pri vlomu v hladilni krogotok, da bi se izvedlo popravila ali zaradi kakršnega

koli drugega razloga, je treba uporabiti konvencionalne postopke. Vendar pa je

pomembno slediti najboljši praksi, ker je vnetljivost pomembna. Upoštevati je treba

naslednji postopek: odstranite hladilno sredstvo; krogotok izplaknite z intertnim

plinom; evakuirajte; znova izperite z inertnim plinom; krogotok odprite z rezanjem

ali varjenjem.

Polnjenje s hladilnim sredstvom se shrani v primerne rekuperacijske jeklenke. Sistem se

“splakne” z OFN, tako da postane enota varna. Ta postopek bo morda treba ponoviti

večkrat. Za ta rezervoar se ne sme uporabljati stisnjenega zraka ali kisika. Izpiranje se

doseže, tako da se z OFN v sistemu prekine vakuum in se polnjenje nadaljuje, dokler

se ne doseže delovnega tlaka, nato pa se izvede ventiliranje v ozračje in na koncu

poteg dol v vakuum. Ta postopek se ponovi, dokler v sistemu ni več nič hladilnega

sredstva.

Ko se izvede zadnje polnjenje OFN, se sistem prezrači do okoliškega tlaka, kar

omogoči izvajanje dela. Ta operacija je v celoti ključnega pomena, če se bo izvajalo

216

217

varjenje na cevovodu. Poskrbite, da izhod za vakuumsko črpalko ni v bližino virov

vnetja in da je na tem mestu prisotno prezračevanje.

8 POSTOPKI POLNJENJA

Poleg konvencionalnih postopkov polnjenja je treba upoštevati naslednje zahteve.

Poskrbite, da ne bo prišlo pri uporabi opreme za polnjenje do kontaminacije različnih

hladilnih sredstev. Cevi ali linije morajo biti čim krajše, da se minimizira količina

hladilnega sredstva, ki je v njih. Jeklenke morajo biti v pokončnem položaju. Poskrbite,

da bo hladilni sistem ozemljen, pred polnjenjem sistema s hladilnim sredstvom. Ko

se polnjenje konča, označite sistem (če še ni pripravljen). Bodite izjemno pozorni, da

hladilnega sistema ne prenapolnite preveč. Pred ponovnim polnjenjem sistema je

treba izvesti tlačni preizkus z OFN. Po končanem polnjenju in pred izdajo dovoljenja

za uporabo je treba na sistemu preveriti, ali pušča. Preden se zapusti mesto, se izvede

nadaljnji preizkus puščanja.

9 RAZGRADNJA

Pred izvedbo tega postopka je ključnega pomena, da se tehnik popolnoma seznani z

opremo in njenimi podrobnostmi.

Priporoča se dobra praksa, s katero se vsa hladilna sredstva pridobi nazaj na varen

način. Pred izvedbo naloge je treba vzorec olja in hladilnega sredstva odnesti v

analizo, ki se izvede pred ponovno uporabo rekuperiranega hladilnega sredstva.

Pred nadaljevanjem z nalogo je ključnega pomena, da se znova vzpostavi električno

napajanje 4 GB.

a) Seznanite se z opremo in njenim delovanjem.

b) Sistem električno izolirajte.

c) Pred poskusom ponovitve posega poskrbite, da: bo na voljo oprema za mehanično

rokovanje, če je potrebno, za delo z jeklenkami hladilnega sredstva.

d) Na voljo je vsa osebna zaščita, ki se tudi uporablja; postopek rekuperacije vedno

nadzoruje kompetentna oseba.

e) Oprema za rekuperacijo in jeklenke ustrezajo ustreznim standardom.

f) Če je možno, prečrpajte sistem hladilnega sredstva navzdol.

g) Če vakuum ni mogoč, naredite razdelilnik, tako da se lahko hladilno sredstvo

odstrani iz različnih delov sistema.

h) Poskrbite, da bo jeklenka na tehtnici, preden izvedete rekuperacijo.

i) Zaženite stroj za rekuperacijo in ga uporabljajte v skladu z navodili izdelovalca.

j) Jeklenk ne napolnite preveč. (Ne več kot 80 % prostornine tekočega polnjenja.)

k) Ne presezite maksimalnega delovnega tlaka jeklenke, niti začasno.

l) Če so jeklenke napolnjene pravilno in je postopek končan, poskrbite, da se bo valje

in opremo takoj odstranilo z lokacije in bodo vsi izolacijski ventili na opremi zaprti.

m) Z rekuperiranim hladilnim sredstvom se ne sme napolniti drugega hladilnega

sistema, razen, če se ga očisti in preizkusi.

10 OZNAČEVANJE

Opremo je treba označevati, tako da se navede, da je predana v razgradnjo in da se

je odstranilo hladilno sredstvo. Oznaka mora biti datirana in podpisana. Poskrbite,

da bodo na opremi oznake, na katerih je navedeno, da vsebuje oprema vnetljivo

hladilno sredstvo.

11 REKUPERACIJA

Pri odstranjevanju hladilnega sredstva iz sistema za servisiranje ali razgradnjo se

priporoča uporabo dobre prakse, tako da se bo lahko na varen način odstranilo vsa

hladilna sredstva. Pri prenosu hladilnega sredstva v jeklenke poskrbite, da se bo

uporabilo samo primerne jeklenke za rekuperacijo hladilnega sredstva. Poskrbite,

da bo na voljo dovolj jeklenk za sprejem vsebine polnjenja celotnega sistema. Vse

jeklenke, ki jih boste uporabili, so namenjene in označene za rekuperirano hladilno

sredstvo (tj. posebne jeklenke za rekuperacijo hladilnega sredstva). Jeklenke morajo

biti zaključene z ventilom za sproščanje tlaka in povezane z zapornimi ventili, ki so

v dobrem stanju. Prazne rekuperacijske jeklenke se evakuira in, če je možno, ohladi

pred rekuperacijo.

Oprema za rekuperacijo mora biti v dobrem delovnem stanju in mora imeti komplet

navodil za opremo, ki se uporablja in mora biti primerna za rekuperacijo vnetljivih

hladilnih sredstev. Poleg tega mora biti na voljo komplet umerjenih tehtnic, ki morajo

delovati dobro. Cevi morajo biti cele in ne smejo puščati na spojih ter morajo biti

v dobrem stanju. Pred uporabo naprave za rekuperacijo preverite, ali je v dobrem

delovnem stanju, je bila pravilno vzdrževanja in ali so vse povezane električne

komponente zatesnjene, da se prepreči vžig v primeru izpusta hladilnega sredstva. Če

ste v dvomih, se posvetujte z izdelovalcem.

218

Rekuperirano hladilno sredstvo je treba vrniti dobavitelju hladilnega sredstva v

ustrezni rekuperacijski jeklenki in z ustreznim Opozorilomo prevozu odpadnih snovi.

Različnih hladilnih sredstev ne smete mešati, še posebej ne v jeklenkah.

Če je treba odstraniti kompresorje ali olja kompresorjev, poskrbite, da bodo

evakuirana do ustrezne ravni, tako da bo gotovo, da v mazivu ne bo več preostalega

vnetljivega hladilnega sredstva. Postopek evakukacije je treba izvesti pred vrnitvijo

kompresorja dobaviteljem. Ta postopek se lahko pospeši samo z električnim

zdravljenjem telesa kompresorja. Ko se iz sistema odstrani olje, ga je treba odstraniti

na varen način.

POTREBNA RAZDALJA

Upoštevajte potrebno razdaljo naprave do sten in drugih predmetov. Glejte sliko 2.

NADZORNA PLOŠČA

Sl. 3

LED KAZALCI

1. LED ZA POLNO VODNO STANJE Rdeča

2. LED COMP Zelena

3. ODTAJANJE Zelena

4. LED ČASOVNIKA Oranžna

2-ŠTEVILČNI ZASLON RAVNI VLAŽNOSTI IN ČASOVNIK

Indikator ima 3 funkcije:

1. ko nastavite vlažnost, se bo na zaslonu prikazala vlažnost, ki ste jo izbrali

2. ko programirate čas za vklop in izklop enote, se ta prikaže v urah.

3. Kadar je vlažnost okolice nižja od 35%, je na zaslonu prikazano "LO"

4. Kadar je vlažnost okolice višja od 95%, je na zaslonu prikazano "HI"

FUNKCIJE PRITISNEGA GUMBA

A. Pritisni gumb za napajanje

A. Pritisni gumb DOL

A. Pritisni gumb GOR

A. Pritisni gumb časovnika

DELOVANJE

1. Za zagon delovanja enkrat pritisnite gumb . Če želite delovanje zaustaviti, gumb

pritisnite še enkrat.

2. Za nastavitev želene ravni vlažnosti v prostoru, ki jo lahko nastsavljate od 30

Sl. 2

20 cm

219

do 90% v 5-odstotnih korakih, pritiskajte gumb ali . Po določenem času

delovanja, kadar je vlažnost okolice nižja od izbrane vlažnosti za 2%, kompresor

preneha delovati. Če je vlažnost okolice enaka ali višja od izbrane vlažnosti za 3%,

se kompresor zažene po izteku 3 minut časa zaščite kompresorja.

3. Za zagon nastavljanja časovnika pritisnite gumb . Pritisnite gumb za

programiranje časa, ko naj se enota vklopi in izklopi. Če želite programiranje

časovnika preklicati, pritisnite gumb, da prilagodite ča na 00, nato pa s pritiskanjem

gumba krožite po vrednostih 00-01-02……23-24. To je čas, programiran za preklop

stroja. Programirani čas se prekliče, ko kompresor preklopite v ročni način vsakič.

Programirani čas ostane nespremenjen, če stroj preneha delovati zaradi stanja

napolnjenosti z vodo ali kadar poteka odtajanje.

DRENAŽA VODE

Kadar je rezervoar za drenažo poln, začne svetiti indikator za poln rezervoar, delovanje se

bo zaustavilo samodejno, brenčač pa se bo sprožil 15-krat, da uporabnika opozori o tem,

da je treba vodo izprazniti iz rezervoarja za drenažo.

PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA DRENAŽO

1. Na rahlo pritisnite na stranici rezervoarja z obema rokama in rezervoar nežno

izvlecite ven.

Sl. 4

2. Odstranite zbrano vodo.

Sl. 5

OPOMBA

1. Ne odstranite plovca iz vodnega rezervoarja. Senzor za napolnjenost z vodo brez

plovca ne bo mogel več pravilno zaznavati nivoja vode, tako da lahko voda uhaja

iz rezervoarja.

Sl. 6

220

2. Če je rezervoar za drenažo umazan, ga operite s hladno ali mlačno vodo. Ne

uporabljajte detergenta, podlog za drgnjenje, kemično obdelanih krp za prah,

bencina, benzena, razredčil ali drugih topil, ker lahko povzročijo praske in

poškodujejo rezervoar ter povzročijo puščanje vode.

3. Pri zamenjavi rezervoarja za drenažo morate tega z obema rokama čvrsto pritisniti

na svoje mesto. Če rezervoarja ne namestite pravilno, se sproži senzor "POLN

REZERVOAR", razvlaževalnika pa ne bo deloval.

Sl. 7

NEPRESTANO ODVAJANJE VODE

Enota ima vrata za neprestano drenažo. Plastično cev (notranji premer 10mm) vstavite v

drenažno odprtino (na vmesni plošči), tako da iztopi s strani vodnega rezervoarja, namestite jo

na mesto in uredite drenažno cev. Voda v rezervoarju za drenažo se lahko drenira neprestano

prek vhoda za neprestano drenažo na enoti.

Sl. 8

VZDRŽEVANJE

ČIŠČENJE RAZVLAŽEVALNIKA

A. ZA ČIŠČENJE TELESA

Očistite ga z mehko, vlažno krpo.

B. ČIŠČENJE ZRAČNIH FILTROV

1. Najprej odprite vhodno mrežo in odstranite zračni filter.

Sl. 9

2. Filter očistite

S sesalnikom narahlo potegnite po površini zračnega filtra, da odstranite umazanijo. Če

je zračni filter izjemno umazan, ga operite s toplo vodo in blagim čistilom ter temeljito

osušite.

221

Sl. 10

3. Pritrditev zračnega filtra

Filter vstavite v rešetko počasi, nato pa vhodno rešetko namestite na ustrezno

mesto.

Sl. 11

SKLADIŠČENJE

Če naprave ne boste uporabljali dolgo časa, izvedite naslednje:

1. Odstranite vtič iz vtičnice in izpraznite vsebnik. Pustite, da se vsebnik in razvlaževalnik

posušita do konca.

2. Filter očistite.

3. Napravo shranite na mestu brez prahu, najbolje prekrito s prevleko iz plastike.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

Pred stikom s tehnično podporo preverite naslednje:

Težava Vzrok Rešitev

Enota ne deluje.

Električni kabel ni priključen. Vtič vstavite v električno vtičnico.

Vodni rezervoar je poln. Iz rezervoarja odstranite vodo.

Vodni rezervoar ni bil nameščen

nazaj pravilno.

Vodni rezervoar namestite nazaj

pravilno.

Ali je temperatura v prostoru

višja od 35˚C oziroma nižja od

5˚C?

Zaščitna naprava se aktivira,

enote pa ni mogoče zagnati.

222

Naprava ne izvaja

razvlaževanja.

Zračni filter je zamašen. Filter očistite.

Temperatura ali relativna

vlažnost v prostoru z delujočo

napravo je prenizka.

Popolnoma normalno je, da

naprava v teh pogojih ne izvaja

razvlaževanja

Ali je vhodni oziroma izpustni

vod blokiran?

Iz izpustnega voda odstranite

oviro ali vhodni vod.

Razvlaževalnik deluje,

vendar relativne

vlažnosti ne zmanjša

dovolj.

Prostor je prevelik.

Priporočamo uporabo

razvlaževalnika z večjo kapac-

iteto.

Prisotnih je preveč virov

vlažnosti.

Priporočamo uporabo

razvlaževalnika z večjo kapac-

iteto.

Ventilacije je preveč. Zmanjšajte ventilacijo (npr.

zagrnite zavese in zaprite vrata).

Ni izpihavanja zraka. Ali je zračni filter zamašen?

Očistite zračni filter, kot

je razložženo v "Čiščenje

razvlaževalnika".

Delovanje je hrupno

Ali je enota nagnjena oziroma

nestabilna?

Enoto premaknite na stabilno,

trdno mesto.

Ali je zračni filter zamašen?

Očistite zračni filter, kot

je razložženo v "Čiščenje

razvlaževalnika".

Koda E1 Senzor temperature cevi je

odpovedal

Zamenjajte senzor temperature

cevi

POGOJI ZA GARANCIJO

Za razvlaževalnik velja dvoletna garancija od dne nakupa. Vse okvare v materialu ali delovanju

bodo poplačane brezplačno.

Velja naslednje:

• Vse zahteve glede kompenzacije, vključno s posledičnimi poškodbami, ne bodo

izpolnjene.

• Vsa popravila ali zamenjave komponent v času veljavnosti garancije ne podaljšajo trajanja

garancijskega obdobja.

• V primeru kakršnih koli sprememb, uporabe neoriginalnih komponent ali popravil

napravo s strani tretjih oseb razveljavijo garancijo.

• Sestavni deli, ki so izpostavljeni običajni obrabi, kot je zračni filter, niso vključeni v

garancijo.

• Garancija velja samo s predložitvijo izvirnega, nespremenjenega in datiranega potrdila o

nakupu.

• Garancija ne zajema poškodb, ki jih povzročijo ukrepi, ki odstopajo od tistih, opisanih v

navodilih za uporabnika, ali do katerih pride zaradi malomarnosti.

• Stroški transporta in tveganja, ki se pojavijo med transportom žara ali komponent

razvlaževalnika, gredo vedno na strošek kupca.

Za preprečitev nepotrebnih stroškov priporočamo, da si najprej vedno pozorno preberete

navodila za uporabo. Če s tem ne najdete rešitve, razvlaževalnik odpeljite do svojega trgovca

na popravilo.

223

TEHNIČNI PODATKI

Model D 210 D 216

Poraba električne energije kW 0,280 0,300

Električno napajanje V / Hz / PH 220-240/50/1 220-240/50/1

Kapaciteta razvlaževanja (odstran-

jevanje vlage pri 30ºC, 80 % RV) l / 24h 10 16

Kapaciteta razvlaževanja (odstran-

jevanje vlage pri 27ºC, 60%RV) l / 24h 5 8

Kapaciteta vsebnika vode L2 2

Zračni pretok (naziv.) * m3/h 120 120

Za sobe do * m3 40 - 60 70 - 100

Delovni razpon °C 5 - 35 5 - 35

Vrsta kompresorja Reciprocating Reciprocating

Vrsta/polnjenje hladilnega sredstva r / gr R290 / 45 R290 / 45

Tlak sesanja/pihanja bar 10 / 26 10 / 26

(š x g x v) mm 276 x 185 x 480 276 x 185 x 480

Neto teža kg 9,5 9,5

Bruto teža kg 11 11

Raven zvočnega tlaka dB(A) 41 41

Zaščita enote IPX0 IPX0

Nazivna vrednost varovalke 2A/250V 2A/250V

* Uporabiti kot indikacijo

Predmet sprememb brez predhodnega obvestila.

Električnih naprav ne odstranite med gospodinjske odpadke, ki niso ločeni, temveč

za to uporabite ločene zbiralne centre. Za informacije glede zbirnih centrov, ki so

na voljo, stopite v stik z lokalno vejo oblasti. Če se električne naprave zavrže na

odpad ali smetišče, lahko nevarne snovi iztekajo v podtalno vodo ter prispejo v

prehransko verigo, kar škoduje vašemu zdravju in dobremu počutju. Pri zamenjavi

starih naprav z novimi je trgovec zakonsko obvezan prevzeti staro napravo za

odstranitev vsaj brezplačno.

Naprava vsebuje plin R290, ki je fluoriran toplogredni plin, s potencialno možnostjo

segrevanja ozračja (GWP) = 3. Zato ga ne spuščajte v ozračje.

224

225

Generalni servis

ETIS d.o.o., trgovina in servis Vidmar

Tržaška cesta 333

1000 Ljubljana

tel: 01 / 200 - 7000, e-pošta: [email protected]

GARANCIJSKI LIST

GARANCIJSKA IZJAVA:

■V imenu proizvajalca servis garantira, da bo proizvod pravilno deloval, če ga boste uporabljali v skladu z

njegovim namenom in navodili za uporabo;

■V kolikor je potrebno proizvod poslati pooblaščenemu serviserju ali uvozniku, Vas prosimo da priložite

garancijski list, račun in kratek opis napake. Stroške prevoza do najbližjega servisa, priznamo samo v primeru

ko je prevoz izvršen z javnim prevozom (pošta,vlak) in dokazilom o plačilu. V primeru poškodbe proizvoda pri

prevozu je rizik na kupčevi strani.

■servis bo v garancijskem roku na svoje stroške poskrbel za odpravo okvare ali pomanjkljivosti na proizvodu,

zaradi katere aparat ne deluje, če je bil proizvod uporabljan v skladu s prvo točko te izjave;

■v primeru, da aparat v garancijski dobi ne bo popravljen v 45 dneh od datuma dostave aparata v servisno enoto,

bomo aparat na vašo zahtevo zamenjali z novim;

■garancijski rok bo podaljšan za čas popravila;

■za napake, ki nastanejo zaradi zunanjih uplivov (mehanske poškodbe ali izguba hladilnega sredstva po krivdi

kupca ali tretje osebe, poseg v aparate brez našega pooblastila, nepravilna uporaba, malomarno ravnanje,

prenapetosti v omrežju, zaradi izcedka iz baterije, višja sila ...), garancija ne velja;

■ta garancija se tudi ne nanaša na dele podvržene obrabi in potrošni material (filtri, baterije, hladilno sredstvo …

itd);

■garancijski zahtevki se sprejmejo le ob sočasni predložitvi potrjenega garancijskega lista in originalnega računa;

■rok zagotovljenega servisiranja in nudenja rezervnih delov je najmanj 3 leta po izteku garancije;

Garancijski rok začne teči z dnem prodaje končnemu kupcu, kar dokažete s potrjenim

garancijskim listom in originalnim računom podjetja, ki je proizvod prodalo.

Garancija velja na geografskem območju republike Slovenije

Garancija ne izključuje pravi potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu

GARANCIJSKIROK:

modeldoba

QLIMA2leti

Proizvajalec: PVG International b.v., Kanaalstraat 12C – 5347 AB Oss, Nizozemska

Proizvod (obkroži): Razvlaževalec, prenosna klima, čistilec zraka, električni grelec

Drugo:

Tip:

Seri

ska št.:

Ime in sedež podjetja, ki je proizvod prodalo:

Pod

roda

alca:

Pečat podjetja:

Datum

roda

226

227

D Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit

unserem Kundendienst in Verbindung (T: +31 412 694 694).

 For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (T: +45 77

34 33 30).

 Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.es, o póngase en contacto con el servicio cliente (T:

+34 916 113 113).

F Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.fr /

www.fr.qlima.be) ou contactez notre service client (T : +33 2 32 96 07 47 / +32 (0)3 326 39 39).

 Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG

kuluttajapalvelukeskuksesta (T: +45 77 34 33 30).

 If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (T: +31 412 694

694).

I Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.it oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (T: +39 0571 628 500).

N Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte

med PVG’ forbrukertjeneste (T: +45 77 34 33 30).

 Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.nl / www.qlima.be) of neem contact op met

de afdeling sales support (T: +31 412 694 694 / +32 (0)3 326 39 39).

P Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.es ou contacte o Centro de Assistência (T: +34 916 113 113).

 W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.com

lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (T: +48 48 613 00 70)

S Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (T:

+45 77 34 33 30).

 Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.si ali pokličite na telefonsko (T: +386 (0)41 674 139).

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

www.Qlima.com

Distributed in Europe by PVG Holding B.V.

PVG Holding BV – Kanaalstraat 12 C - 5347 KM Oss – the Netherlands

P.O. Box 96 – 5340 AB Oss – the Netherlands

QLIMA D210 Air Dryer Handleiding

Merk: QLIMA

Model: D210 Air Dryer

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: QLIMA D210 Air Dryer Manuale utente
français: QLIMA D210 Air Dryer Manuel utilisateur
español: QLIMA D210 Air Dryer Manual de usuario
Deutsch: QLIMA D210 Air Dryer Benutzerhandbuch
português: QLIMA D210 Air Dryer Manual do usuário
dansk: QLIMA D210 Air Dryer Brugermanual
svenska: QLIMA D210 Air Dryer Användarmanual
polski: QLIMA D210 Air Dryer Instrukcja obsługi