EKVIP 024723 Handleiding

Merk: EKVIP

Model: 024723

Type: Handleiding

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

WALL LAMP

VEGGLAMPE

LATARNIA ŚCIENNA

VÄ G G LY K TA

WALL LAMP

024723

WANDLEUCHTE

SEINÄVALAISIN

LANTERNE MURALE

WANDLANTAARN

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2023-03-10© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

1 2

60mm

90mm

80mm

7mm

14 15

12 13

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230V~50 Hz

Max. tillåten eekt på ljuskälla 100 W

Sockel E27

Kapslingsklass IP44

Mått 30 x 26 x 32,6 cm

BESKRIVNING

För utomhusbruk med klassisk armatur och

kupa av glas. Monteringsskruv ingår. Ljuskälla

säljs separat.

MONTERING

1. Avlägsna lampkåpan och diusorn

och sätt i en ljuskälla (max. 100 W) i

lampsockeln. Sätt tillbaka diusorn och

lampkåpan.

2. Sätt i de båda sexkantskruvarna och

gummitätningen i fästplattan.

3. Välj placering och använd fästplattan som

mall för att markera fästhålens position.

Kontrollera att inga elledningar eller rör

nns i väggen där fästhålen ska borras

och borra sedan fästhålen. Sätt om så

behövs i lämpliga expanderpluggar i

fästhålen.

4. Stansa hål i fästplattans gummitätning

med ett vasst verktyg. För in nätsladden

genom fästplattans gummitätning.

5. Skruva fast fästplattan på väggen med de

medföljande skruvarna och brickorna.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs dessa anvisningar noga före användning.

• Koppla alltid ifrån strömförsörjningen före

installation, anslutning och underhåll.

• Elinstallation måste uppfylla gällande

regler. Kontakta behörig elektriker om du

är osäker.

• Följ alltid de elektriska specikationer som

nns på produktens märkning.

• Ljuskällan blir mycket varm när produkten

är tänd. Rör inte vid ljuskällan förrän den

svalnat helt.

• Skadat lampglas måste bytas omedelbart.

Använd inte produkten om lampglaset är

skadat.

• Produkten får inte användas utan

monterat skyddsglas.

• Titta inte in i ljuset med oskyddade ögon

– risk för bländning och/eller ögonskada.

• Anslut produkten endast till korrekt jordat

nätuttag.

• Sladden ska vara av typ 3G med

ledartvärsnittsarea minst 1 mm2.

• Använd inte produkten om den är skadad

eller inte fungerar normalt, eller om

sladden eller stickproppen är skadad. Om

sladden eller stickproppen är skadad ska

den bytas ut av behörig serviceverkstad

för att undvika fara. Kontakta

återförsäljaren.

• Modiera aldrig produkten, då detta kan

leda till allvarlig personskada och/eller

egendomsskada.

RESPEKT FÖR EL!

Nyinstallationer och utökning av bentliga

anläggningar ska alltid utföras av behörig

installatör. Vid nödvändig kännedom (i

annat fall kontakta elinstallatör) får du byta

strömbrytare, vägguttag samt montera

stickproppar, skarvsladdar och lamphållare.

Felaktig montering kan leda till livsfara och

brandrisk.

6. Anslut nätsladdens ledare till lampans

anslutningsplint: brun ledare till lampans

bruna ledare (L = fas), blå ledare till

lampans blå ledare (N = nolla), grön/

gul ledare till lampans grön/gula ledare

(skyddsjord).

7. Sätt i anslutningsplinten i plastpanelen.

8. Fäst lampan på väggfästet med muttrar.

BILD 1-15

BYTE AV LJUSKÄLLA

1. Dra ut stickproppen.

2. Avlägsna diusorn.

3. Vidrör inte ljuskällan med ngrarna.

4. Låt ljuskällan svalna och skruva sedan loss

den.

5. Skruva försiktigt i en ny ljuskälla.

6. Sätt tillbaka diusorn innan lampan

tänds.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes

etter gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V~50 Hz

Maks. tillatt eekt på lyskilde 100 W

Sokkel E27

IP-klasse IP44

Mål 30 x 26 x 32,6 cm

BESKRIVELSE

Til utendørs bruk med klassisk armatur og

kuppel av glass. Monteringsskrue følger med.

Lyskilde selges separat.

MONTERING

1. Fjern lampeskjermen og diusoren,

og sett en lyskilde (maks. 100W) i

lampesokkelen. Sett diuseren og

lampeskjermen på plass igjen.

2. Sett de to sekskantskruene og

gummipakningen i festeplaten.

3. Velg plassering og bruk festeplaten som

mal for å merke opp hvor festehullene

skal være. Kontroller at det ikke er

noen strømledninger eller rør i veggen

der festehullene skal bores, og bor

deretter festehullene. Sett egnede

ekspansjonsplugger i festehullene

ved behov.

4. Stans hull i festeplatens gummipakning

med et skarpt verktøy. Før strømledningen

gjennom festeplatens gummipakning.

5. Skru festeplaten fast på veggen med

skruene og skivene som følger med.

6. Koble strømledningens leder til lampens

tilkoblingsplint: brun leder til lampens

brune leder (L = fase), blå leder til

SIKKERHETSANVISNINGER

Les disse anvisningene nøye før bruk.

• Koble alltid fra strømforsyningen før

installasjon, tilkobling og vedlikehold.

• El-installasjonen må oppfylle gjeldende

regler. Kontakt en autorisert elektriker hvis

du er usikker.

• Følg alltid de elektriske spesikasjonene

som står på produktets merking.

• Lyskilden blir svært varm når produktet er

tent. Ikke ta på lyskilden før den har

svalnet helt.

• Skadet lampeglass må byttes ut

umiddelbart. Ikke bruk produktet hvis

lampeglasset er skadet.

• Produktet skal ikke brukes uten montert

beskyttelsesglass.

• Ikke se inn i lyset uten øyebeskyttelse –

fare for blending og/eller øyeskade.

• Produktet skal kun kobles til et korrekt

jordet strømuttak.

• Ledningen skal være av type 3G med

ledertverrsnittsareal minst 1mm2.

• Ikke bruk produktet dersom det er skadet

eller ikke fungerer normalt, eller hvis

ledningen eller støpselet er skadet. Hvis

ledningen eller støpselet er skadet, må de

byttes ut av et kvalisert serviceverksted

for å unngå fare. Kontakt forhandleren.

• Forsøk aldri å modisere dette produktet.

Det kan føre til alvorlig personskade og/

eller eiendomsskade.

RESPEKT FOR EL!

Kan kun installeres av en registrert

installasjonsvirksomhet. Det kan oppstå

livsfare og øke brannfaren dersom arbeidet

ikke er riktig utført.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

lampens blå leder (N = null), grønn/

gul leder til lampens grønne/gule leder

(jording).

7. Sett tilkoblingsplinten i plastpanelet.

8. Fest lampen på veggfestet med muttere.

BILDE 1-15

BYTTE LYSKILDE

1. Trekk ut støpselet.

2. Ta av diusoren.

3. Ikke ta på lyskilden med ngrene.

4. La lyskilden svalne og skru den

deretter løs.

5. Skru forsiktig inn en ny lyskilde.

6. Sett diuseren tilbake før lampen tennes.

razie skontaktuj się zelektrykiem), możesz

samodzielnie wymieniać przełączniki igniazda

ścienne oraz montować wtyki, przedłużacze

ioprawy żarówek. Nieprawidłowy montaż

może stanowić zagrożenie dla życia

ipowodować ryzyko pożaru.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230V~50Hz

Maks. dopuszczalna moc żarówki 100W

Gwint E27

Stopień ochrony obudowy IP44

Wymiary 30x26x32,6cm

OPIS

Do użytku na zewnątrz pomieszczeń, zklasyczną

oprawą oraz kloszem ze szkła. Wkręty

montażowe wzestawie. Żarówka do

kupienia osobno.

MONTAŻ

1. Zdejmij osłonę lampy idyfuzor,

anastępnie wkręć żarówkę (maks.100W)

do gwintu. Załóż zpowrotem dyfuzor

iosłonę lampy.

2. Wkręć obie śruby złbem sześciokątnym

izałóż gumową uszczelkę na płycie

mocującej.

3. Wybierz miejsce montażu iużyj płyty

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejszą

instrukcję.

• Przed montażem, podłączeniem lub

konserwacją urządzenia zawsze odłączaj

zasilanie.

• Instalacja elektryczna powinna spełniać

obowiązujące przepisy. Wrazie wątpliwości

skontaktuj się zuprawnionym elektrykiem.

• Postępuj zawsze zgodnie ze specykacją

elektryczną, która znajduje się na tabliczce

znamionowej produktu.

• Żarówka bardzo się nagrzewa po

włączeniu produktu. Nie dotykaj żarówki,

zanim całkowicie nie ostygnie.

• Uszkodzony klosz należy natychmiast

wymienić. Nie używaj produktu, jeśli klosz

jest uszkodzony.

• Produktu nie należy używać bez

zamontowanej szybki ochronnej.

• Nie patrz wświatło bez zastosowania

okularów ochronnych ze względu na ryzyko

oślepienia i/lub uszkodzenia wzroku.

• Podłączaj produkt wyłącznie do właściwie

uziemionego gniazda sieciowego.

• Przewód powinien być typu 3G, ajego

powierzchnia przekroju powinna wynosić

minimum 1mm2.

• Nie używaj produktu, jeżeli jest

niesprawny, nie działa wnormalny sposób

lub jeżeli przewód lub wtyk są uszkodzone.

Aby uniknąć zagrożenia, należy wymienić

uszkodzony przewód lub wtyk

wautoryzowanym warsztacie serwisowym.

Skontaktuj się zdystrybutorem.

• Nigdy nie modykuj produktu, ponieważ

może to doprowadzić do ciężkich obrażeń

ciała i/lub szkód materialnych.

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS

PRACY ZPRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Wykonanie nowych instalacji oraz

rozbudowanie istniejących należy zawsze

zlecać uprawnionemu elektrykowi. Jeśli

masz odpowiednią wiedzę (wprzeciwnym

mocującej jako szablonu, aby zaznaczyć

otwory montażowe. Upewnij się,

że wwybranym miejscu na otwory

montażowe przez ścianę nie przechodzą

żadne przewody elektryczne ani rury,

anastępnie wywierć otwory. Wrazie

potrzeby włóż wotwory montażowe

kołki rozporowe.

4. Zrób dziury wgumowej uszczelce na płycie

mocującej za pomocą ostrego narzędzia.

Wprowadź przewód zasilający przez

gumową uszczelkę.

5. Przykręć płytkę mocującą do ściany

za pomocą dołączonych wkrętów

ipodkładek.

6. Podłącz przewód zasilający do zacisku

podłączeniowego lampy: przewód

brązowy do przewodu brązowego lampy

(L=fazowy), niebieski do niebieskiego

przewodu lampy (N=zerowy), azielony

do zielonego/żółtego przewodu lampy

(uziemienie).

7. Włóż zacisk podłączeniowy do panelu

ztworzywa.

8. Zamocuj lampę na uchwycie ściennym

za pomocą nakrętek.

RYS. 1-15

WYMIANA ŻARÓWKI

1. Wyjmij wtyk zgniazda.

2. Zdejmij dyfuzor.

3. Nie dotykaj żarówki palcami.

4. Odczekaj, aż żarówka wystygnie,

anastępnie wykręć ją.

5. Wkręć ostrożnie nową żarówkę.

6. Przed zaświeceniem lampy załóż dyfuzor.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 230 V ~ 50 Hz

Max permitted output

of light source 100W

Socket E27

Protection rating IP44

Size 30 x 26 x 32.6 cm

DESCRIPTION

For outdoor use with classic lamp and globe

made of glass. Retaining screws included. Light

source sold separately.

INSTALLATION

1. Remove the cover and diuser and insert

a light source (max 100 W) in the socket.

Replace the diuser and cover.

2. Put both hex screws and the rubber seal

in the mounting plate.

3. Use the mounting plate as a template to

mark out the position of the holes. Check

that there are no concealed wire or tubes

in the wall where the holes are to be

drilled. Use suitable expander plugs in the

holes if necessary.

4. Stamp holes in the rubber seal for the

mounting plate with a sharp tool. Insert

the power cord through the rubber seal in

the mounting plate.

5. Screw the mounting plate on the wall

with the supplied screws and washers.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions carefully before use.

• Always switch o the power supply before

installation, connection and maintenance.

• The electrical installation must comply

with local regulations. Consult an

authorised electrician if in doubt.

• Always follow the electrical specications

on the product labelling.

• The light source gets hot when the

product is switched on. Do not touch the

light source until it has cooled.

• A damaged glass cover must be replaced

immediately. Do not use the product if the

glass cover is damaged.

• Do not use the product without the glass

cover.

• Do not look into the light without wearing

eye protection – risk of dazzling and/or

eye damage.

• Only connect the product to a correctly

earthed power point.

• The cord should be a the 3G type with a

cross-sectional area of at least 1 mm2.

• Do not use the product if it is damaged or

not working properly, or if the power cord

or plug are damaged. If the power cord or

plug are damaged they must be replaced

by an authorised service center to ensure

safe use. Contact the retailer.

• Never modify the product, this could result

in serious personal injury and/or material

damage.

ELECTRICAL SAFETY!

New installations and extensions to existing

systems should always be carried out by

an authorised electrician. If you have the

necessary experience and knowledge

(otherwise contact an electrician), you can

replace power switches and wall sockets,

t plugs, extension cords and light sockets.

Incorrect installation can result in fatal injury

and the risk of re.

6. Connect the power cord to the terminal

block: brown wire to brown wire on lamp

(L = phase), blue wire to blue wire on

lamp (N = neutral), green/yellow wire to

green/yellow wire on lamp (earth).

7. Put the terminal block in the plastic panel.

8. Fasten the lamp on the wall bracket with

nuts.

FIG. 1-15

REPLACING THE LIGHT SOURCE

1. Pull out the plug.

2. Remove the diuser.

3. Do not touch the light source with your

ngers.

4. Allow the light source to cool and then

unscrew it.

5. Carefully screw in a new light source.

6. Replace the diuser before switching

on the lamp.

bestehender Anlagen müssen immer

von einem zugelassenen Installateur

durchgeführt werden. Bei ausreichendem

Know-how können Schalter und Steckdose

selbst ausgetauscht sowie Stecker,

Verlängerungskabel und Lampenfassung

montiert werden. Andernfalls eine

Elektrofachkraft beauftragen. Bei falscher

Montage besteht Lebens- und Brandgefahr.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Zulassung gemäß den

geltenden Richtlinien/

Verordnungen.

Das Produkt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen zu

entsorgen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 230V

~ 50Hz

Max. zulässige Leistung

des Leuchtmittels 100 W

Fassung E27

Schutzart IP44

Abmessungen 30 x 26 x 32,6 cm

BESCHREIBUNG

Für den Außenbereich, mit klassischem Gehäuse

und Glasschirm. Befestigungsschrauben

enthalten. Leuchtmittel separat erhältlich.

MONTAGE

1. Lampenabdeckung nund Diusor

abnehmen und ein Leuchtmittel

(max. 100W) in die Fassung

einschrauben. Diusor und

Lampenabdeckung wieder aufsetzen.

SICHERHEITSHINWEISE

Diese Anweisungen vor der Verwendung

sorgfältig durchlesen.

• Die Stromversorgung vor der Installation,

dem Anschluss und der Wartung immer

trennen.

• Die Elektroinstallation muss den

Vorschriften entsprechen. Wenden Sie sich

an einen zugelassenen Elektriker, wenn

Sie unsicher sind.

• Befolgen Sie jederzeit die elektrischen

Spezikationen auf dem Typenschild des

Produkts.

• Das Leuchtmittel wird heiß, wenn das

Produkt eingeschaltet ist. Das Leuchtmittel

erst berühren, wenn es vollständig

abgekühlt ist.

• Ein beschädigtes Lampenglas muss

umgehend ausgetauscht werden. Das

Produkt nicht verwenden, wenn das

Lampenglas beschädigt ist.

• Das Gerät darf nicht ohne das mitgelieferte

Schutzglas verwendet werden.

• Nicht mit ungeschützten Augen in das

Licht schauen – es besteht die Gefahr von

Blendungen und Augenschäden.

• Produkt nur an eine ordnungsgemäß

geerdete Steckdose anschließen.

• Das Kabel muss vom Typ 3G mit einem

Leiterquerschnitt von mindestens 1 mm2

sein.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn es

beschädigt ist oder nicht normal

funktioniert, oder wenn das Kabel oder

der Stecker beschädigt ist. Ist das Kabel

oder der Stecker beschädigt, muss das

entsprechende Teil von einer

zugelassenen Servicewerkstatt

ausgetauscht werden, um Gefahren zu

vermeiden. Den Händler kontaktieren.

• Das Produkt darf nicht verändert werden,

da dies zu schweren Verletzungen und/

oder Sachschäden führen kann.

ACHTUNG, STROM!

Neuinstallationen und Erweiterungen

2. Die beiden Inbussschrauben und die

Gummidichtungen in die Montageplatte

einsetzen.

3. Den Montageort wählen und die

Montageplatte als Schablone zum

Markieren der Montagebohrungen

verwenden. Kontrollieren, dass keine

Stromleitungen oder Rohre in der Wand

verlaufen, in der die Befestigungslöcher

gebohrt werden sollen. Dann die

Bohrungen vornehmen. Bei Bedarf

geeignete Expanderdübel in die

Bohrungen einsetzen.

4. Mit einem scharfen Werkzeug ein

Loch in die Gummidichtung der

Montageplatte stanzen. Netzkabel durch

die Gummidichtung der Montageplatte

ziehen.

5. Die Montageplatte wird mit den

mitgelieferten Schrauben und

Unterlegscheiben an der Wand befestigt.

6. Den Leiter des Netzkabels an der Klemme

der Leuchte anschließen: das braune

Kabel an das braune Kabel der Leuchte

(L = Phase), das blaue Kabel an das blaue

Kabel der Leuchte (N = Null), das grün-

gelbe Kabel an das grün-gelbe Kabel der

Leuchte (Erde).

7. Klemme in das Kunststopaneel

einsetzen.

8. Lampe mit Muttern an der

Wandhalterung anschrauben.

ABB. 1-15

AUSTAUSCH DES LEUCHTMITTELS

1. Netzstecker ziehen.

2. Diusor entfernen.

3. Leuchtmittel nicht mit den Fingern

berühren.

4. Leuchtmittel abkühlen lassen und dann

herausschrauben.

5. Das neue Leuchtmittel vorsichtig

einschrauben.

6. Diusor wieder aufsetzen, ehe die Lampe

eingeschaltet wird.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten

mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 230 V~ 50 Hz

Valonlähteen suurin sallittu teho 100 W

Kanta E27

Kotelointiluokka IP44

Mitat 30 x 26 x 32,6 cm

KUVAUS

Ulkokäyttöön, klassinen valaisin lasikuvulla.

Mukana kiinnitysruuvi. Valonlähde myydään

erikseen.

ASENNUS

1. Irrota lampun kupu ja diuusori ja asenna

valonlähde (maks. 100 W) lampun

kantaan. Aseta diuusori ja lampun kupu

takaisin paikalleen.

2. Aseta kaksi kuusiokantaruuvia ja

kumitiiviste asennuslevyyn.

3. Valitse paikka ja käytä asennuslevyä

mallina merkitäksesi asennusreikien

paikat. Varmista, ettei seinässä ole

johtoja tai putkia kiinnitysreikien

kohdalla, ja poraa sitten kiinnitysreiät.

Aseta tarvittaessa asianmukaiset

laajennustulpat kiinnitysreikiin.

4. Tee asennuslevyn kumitiivisteeseen reikä

terävällä työkalulla. Työnnä virtajohto

kumitiivisteen läpi.

5. Ruuvaa kiinnityslevy seinään mukana

toimitetuilla ruuveilla ja aluslevyillä.

TURVALLISUUSOHJEET

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

• Katkaise aina jännitteensyöttö ennen

asennusta, kytkentää ja huoltoa.

• Sähköasennus on tehtävä voimassa

olevien määräysten mukaan. Ota yhteys

valtuutettuun sähköasentajaan, jos olet

epävarma.

• Noudata aina tuotteen etiketissä olevia

sähköisiä tietoja.

• Valonlähde kuumenee käytön aikana. Älä

koske valonlähteeseen ennen kuin se on

jäähtynyt kokonaan.

• Vaurioitunut lampun lasi on vaihdettava

välittömästi. Älä käytä tuotetta, jos

lampun lasi on vaurioitunut.

• Tuotetta ei saa käyttää ilman asennettua

suojalasia.

• Älä katso valoon suojaamattomilla silmillä

- häikäisyn ja/tai silmävammojen vaara.

• Kytke tuote vain oikein maadoitettuun

pistorasiaan.

• Johdon on oltava tyyppiä 3G, jonka

johtimen poikkipinta-alan on oltava

vähintään 1 mm2.

• Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut

tai ei toimi normaalisti tai jos johto tai

pistotulppa on vaurioitunut. Jos johto tai

pistotulppa on vaurioitunut, valtuutetun

huoltokorjaamon on vaihdettava se

vaaran välttämiseksi. Ota yhteyttä

jälleenmyyjään.

• Älä koskaan tee muutoksia tuotteeseen,

sillä se voi aiheuttaa vakavia henkilö- tai

omaisuusvahinkoja.

VARO SÄHKÖÄ!

Uudet asennukset ja olemassa olevien

asennusten laajennukset saa tehdä vain

valtuutettu asentaja. Jos sinulla on tarvittavat

tiedot (muussa tapauksessa ota yhteyttä

sähköasentajaan), voit vaihtaa kytkimet,

pistorasiat ja asentaa pistotulpat, liitosjohdot

ja lampunpitimet. Virheellinen asennus voi

aiheuttaa hengenvaaran ja tulipalon.

6. Kytke virtajohdon johtimet lampun

liitinrimaan: ruskea johdin lampun

ruskeaan johtimeen (L = vaihe), sininen

johdin lampun siniseen johtimeen

(N = nolla), vihreä/keltainen johdin

lampun vihreään/keltaiseen johtimeen

(suojamaadoitus).

7. Asenna liitinrima muovipaneeliin.

8. Asenna valaisin seinäkiinnikkeeseen

ruuveilla.

KUVA 1-15

VALONLÄHTEEN VAIHTAMINEN

1. Irrota pistotulppa.

2. Irrota diuusori.

3. Älä koske valonlähteeseen sormillasi.

4. Anna valonlähteen jäähtyä ja irrota

se sitten.

5. Asenna uusi valonlähde.

6. Aseta diuusori takaisin paikalleen ennen

valonlähteen sytyttämistä.

Si vous disposez des connaissances requises,

vous pouvez remplacer les interrupteurs et

les prises murales, poser des fusibles, des

rallonges et des douilles d’ampoule. Dans le

cas contraire, faites appel à un électricien.

Une installation incorrecte peut entraîner un

danger de mort et un risque d’incendie.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Homologué selon les directives/

règlements en vigueur.

Le produit en n de vie doit

être recyclé conformément à la

réglementation en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension nominale 230V~ 50Hz

Puissance max. admissible

de l’ampoule 100 W

Douille E27

Indice de protection IP44

Dimensions 30 x 26 x 32,6 cm

DESCRIPTION

Pour une utilisation en extérieur, avec

armature classique et dôme en verre. Vis

de montage fournie. Ampoule vendue

séparément.

MONTAGE

1. Retirez le couvercle de la lampe et le

diuseur, puis installez une ampoule

(max. 100 W) dans la douille. Remettez le

diuseur et le couvercle de la lampe.

2. Mettez les deux vis hexagonales et le joint

en caoutchouc dans la plaque de xation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement le présent mode

d’emploi avant utilisation.

• Avant d’installer l’appareil, de le raccorder

d’eectuer une intervention technique,

coupez toujours l’alimentation électrique.

• L’installation électrique doit être conforme

aux normes suivantes. Contactez un

électricien qualié en cas de doute.

• Conformez-vous toujours aux

spécications électriques indiquées sur le

marquage du produit.

• L’ampoule devient très chaude lorsque le

produit est allumé. Ne touchez pas la

source lumineuse tant qu’elle n’a pas

complètement refroidi.

• Si le verre de protection est endommagé,

il doit être remplacé immédiatement.

N’utilisez pas le produit si le verre de

protection est endommagé.

• Le produit ne doit pas être utilisé sans

verre de protection.

• Ne regardez pas la lumière sans protéger

vos yeux: risques d’éblouissement et/ou

de lésions oculaires.

• Raccordez uniquement le produit à une

prise de courant correctement mise à

la terre.

• Le cordon doit être du type 3G avec une

section transversale d’au moins 1 mm2.

• Ne pas utiliser le produit s’il est

endommagé ou s’il ne fonctionne pas

normalement, ou si le cordon ou la che

est endommagé. Si le cordon ou la che

secteur est endommagé, faites-le/la

remplacer par un prestataire agréé pour

éviter tout danger. Contactez le revendeur.

• Ne modiez jamais le produit car vous

vous exposeriez à des dommages

matériels et/ou des blessures graves.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les installations neuves et les extensions

d’installations existantes doivent toujours

être eectuées par un installateur agréé.

3. Choisissez un emplacement et utilisez la

plaque de xation comme gabarit pour

repérer les trous de montage. Vériez

qu’il n’y a pas de ls électriques ou

de tuyaux dans le mur où les trous de

xation doivent être percés. Percez les

trous de xation. Si nécessaire, insérez

des chevilles à expansion dans les trous

de xation.

4. Faites un trou dans le joint en caoutchouc

de la plaque de xation avec un outil

pointu. Faites passer le cordon à travers

le joint en caoutchouc de la plaque de

xation.

5. Vissez la plaque de xation au mur avec

les vis et les rondelles fournies.

6. Connectez les conducteurs du cordon au

bornier de la lampe: conducteur marron

au conducteur marron de la lampe

(L = phase); conducteur bleu au

conducteur bleu de la lampe

(N = neutre); conducteur vert/jaune au

conducteur vert/jaune de la lampe (terre

de protection).

7. Installez le bornier dans le panneau

en plastique.

8. Fixez la lampe au support mural avec

des écrous.

FIG. 1-15

CHANGEMENT DE SOURCE

LUMINEUSE

1. Débranchez le produit du secteur.

2. Retirez le diuseur.

3. Ne touchez pas la source lumineuse avec

les doigts.

4. Laissez refroidir la source lumineuse puis

dévissez-la.

5. Vissez une nouvelle source lumineuse en

procédant avec précaution.

6. Remettez le diuseur avant d’allumer

la lampe.

Indien u over de vereiste kennis beschikt,

kunt u zelf schakelaars en stopcontacten

vervangen of stekkers, verlengsnoeren en

lamphouders installeren (neem anders

contact op met een elektricien). Een onjuiste

installatie kan leiden tot levensgevaar en het

risico op brand.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Goedgekeurd overeenkomstig

de toepasselijke richtlijnen/

verordeningen.

Afgedankte producten moeten

worden gerecycled volgens de

geldende voorschriften.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 230V~ 50Hz

Max. toegestane vermogen

van lichtbron 100 W

Voet E27

Beschermingsklasse IP44

Afmetingen 30 x 26 x 32,6 cm

BESCHRIJVING

Voor buitengebruik met klassieke armatuur

en kap van glas. Bevestigingsschroeven

inbegrepen. Lichtbron apart verkrijgbaar.

MONTAGE

1. Verwijder de lampenkap en diusor,

en plaats een lichtbron (max. 100 W)

in de lamptting. Plaats de diusor en

lampenkap terug.

2. Plaats beide zeskantbouten en

de rubberen afdichting op de

bevestigingsplaat.

3. Kies de plaatsing en gebruik de

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees vóór gebruik deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door.

• Schakel de stroomvoorziening altijd uit

vóór installatie, aansluiting en onderhoud.

• De elektrische installatie moet voldoen

aan de geldende regelgeving. Neem

contact op met een erkend elektricien

als u niet zeker bent.

• Volg altijd de elektrische specicaties

op het productetiket.

• De lichtbron wordt zeer warm wanneer

het product is ingeschakeld. Raak de

lichtbron pas aan nadat deze volledig

is afgekoeld.

• Beschadigd lampglas moet onmiddellijk

worden vervangen. Gebruik het product

niet als het lampglas beschadigd is.

• Het product mag niet worden gebruikt

zonder dat de glazen afdekking is geplaatst.

• Niet met onbeschermde ogen in het

licht– gevaar voor verblinding en/of

oogletsel.

• Sluit het product alleen aan op een

correct geaard stopcontact.

• Het snoer moet van het type 3G zijn,

met een aderdoorsnede van ten minste

1 mm2.

• Gebruik het product nooit als het

beschadigd is of niet normaal werkt, of als

het snoer of de stekker beschadigd is. Als

het snoer of de stekker beschadigd is,

moet deze worden vervangen door een

gekwaliceerd servicecentrum om gevaar

te voorkomen. Neem contact op met de

dealer.

• Wijzig het product nooit, omdat dit kan

leiden tot ernstig persoonlijk letsel en/of

materiële schade.

WEES VOORZICHTIG MET

ELEKTRICITEIT!

Nieuwe installaties en uitbreidingen van

bestaande installaties moeten altijd worden

uitgevoerd door een bevoegde installateur.

bevestigingsplaat als mal om de positie

van de montagegaten te markeren.

Controleer of er zich geen stroomkabels

of buizen in de muur bevinden waar de

montagegaten worden geboord. Boor

vervolgens de montagegaten. Plaats

indien nodig geschikte expansiepluggen

in de gaten.

4. Pons gaten in de rubberen afdichting

van de bevestigingsplaat met scherp

gereedschap. Steek het netsnoer

door de rubberen afdichting van de

bevestigingsplaat.

5. Schroef de bevestigingsplaat vast aan de

muur met de meegeleverde schroeven

en sluitringen.

6. Sluit de draden van het netsnoer aan op

het aansluitblok van de lamp: bruin op

bruin (L = fase), blauw op blauw

(N = nuldraad), groen/geel op groen

geel (aardedraad).

7. Plaats het aansluitblok in het plastic

paneel.

8. Bevestig de lamp aan de muurbevestiging

met moeren.

AFB. 1-15

LAMP VERVANGEN

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder de diusor.

3. Raak de lichtbron niet met de vingers aan.

4. Laat de lichtbron aoelen en schroef deze

vervolgens los.

5. Plaats voorzichtig een nieuwe lichtbron.

6. Plaats de diusor terug voordat u de lamp

inschakelt.

EKVIP 024723 Handleiding

Merk: EKVIP

Model: 024723

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: EKVIP 024723 Manuel utilisateur
Deutsch: EKVIP 024723 Benutzerhandbuch
dansk: EKVIP 024723 Brugermanual
svenska: EKVIP 024723 Användarmanual
eesti: EKVIP 024723 Kasutusjuhend
polski: EKVIP 024723 Instrukcja obsługi

EKVIP 024723 Handleiding

EKVIP 024723 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten