Dualit 310001 Handleiding

Merk: Dualit

Model: 310001

Categorie: Broodroosters

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 1/52

*310.001 - *310.002 - *310.003 - *310.004

BROODROOSTER/GRILLE PAIN

BROTRÖSTER/BREAD TOASTER

DUALIT SELECTRONIC 4 + 6

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 2/52

DE Toaster

Bedienungsanleitung ...............................................................24

FR Grille-pain

Manuel d’utilisation .................................................................15

EN 4OAster

Manual........................................................................................33

NL Broodrooster

Handleiding ................................................................................6

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 3/52

100cm

20cm 20cm

2.B 2.C 4.B 4.B

1.C1.A 1.B

2.D 2.E

2.A

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 4/52

3.A

3.B 3.C 3.D

ACTIVE

ELEMENT

ACTIVE

ELEMENTS

3.E

3.F 4.A

5.A

5.B

5.C

4.C

4.D

6.A

6.B

CIRCLE

INDICATOR

TIMER

4.B

4.E

2.H

5.D

4.B 4.B

20cm

2.F 2.G

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 5/52

2-END

DUALIT

10.E

10.A

6MM

10.B

6MM

10.C 10.D

7.A 7.B

7.C 7.D

6.C

7.E

6.D

9.B

9.C 9.D

st nd rd

8.C 9.A

8.A

8.B

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 6/52



Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LEES ALLE

INSTRUCTIES

VOOR GEBRUIK VAN HET

BROODROOSTER MOET U DEZE

INSTRUCTIES LEZEN EN BEWAREN

VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

VEILIGHEIDS-

INFORMATIE

• BLIJF BIJ HET

APPARAAT ALS U HET

GEBRUIKT. Laat het apparaat

tijdens gebruik niet onbewaakt achter

en VERWIJDER de stekker na elk

gebruik (risico van brand als het

apparaat onbewaakt aanstaat en de

stekker in het stopcontact steekt).

• DEP=LL=N==PI=CJEAPSKN@AJCA>NQEGP

@KKNGEJ@ANAJFKJCAN@=J=?DPF==NAJ@KKN

LANOKJAJIAPAAJVAANANJOPECA>ALANGEJC

Kinderen tussen acht en veertien jaar en

LANOKJAJIAPRANIEJ@AN@AHE?D=IAHEFGA

VEJPQECHEFGAKBCAAOPAHEFGARANIKCAJOKBCA>NAG

==JANR=NEJCAJGAJJEOIKCAJ@EP=LL=N==PJEAP

CA>NQEGAJIEPOVA>ACAHAE@EJCKBEJOPNQ?PEAO

DA>>AJCAGNACAJKRANRAEHECCA>NQEGR=JDAP

=LL=N==PAJ>ACNEFLAJS=P@ANEOE?KOVEFJ

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Kinderen mogen het apparaat niet reinigen of

onderhouden, tenzij ze ouder zijn dan acht jaar

en worden begeleid. Hou dit apparaat en het

JAPOJKAN>QEPAJ>ANAEGR=JGEJ@ANAJFKJCAN

dan acht jaar.

• GA>NQEGDAP=LL=N==PJEAP>QEPAJODQEO

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

DQEODKQ@AHEFGCA>NQEGHOQDAP=LL=N==P

RANGAAN@RKKNĠOAIELNKBAOOEKJAHA@KAHAEJ@AJ

KBJEAPRKHCAJO@AVAEJOPNQ?PEAOCA>NQEGP

dan vervalt de garantie en wijst Dualit alle

==JOLN=GAHEFGDAE@=BRKKNARAJPQAHAO?D=@A

• DEP=LL=N==PEO>AOPAI@RKKNDQEODKQ@AHEFG

CA>NQEGAJRKKNOKKNPCAHEFGCA>NQEGEJ

AAJSANGKICAREJC>EFRKKN>AAH@@KKN

GAQGAJLANOKJAAHEJSEJGAHOAJG=JPKNAJ

GH=JPAJEJDKPAHOIKPAHO>A@>NA=GB=OPOAJEJ

boerderijen en andere woonomgevingen.

Elektrische veiligheid

• Controleer voordat u het apparaat aansluit of

@AOL=JJEJCKLDAPH=>AHKRANAAJGKIPIAP@A

netspanning.

• We raden u aan het broodrooster aan te

sluiten op een stopcontact waar geen ander

toestel op is aangesloten. Als u dit toch doet,

@=JG=JDAPOPNKKIJAPKRAN>AH=OPN=GAJ

S==N@KKN@A==N@HAGO?D=GAH==NQEPO?D=GAHPKB

@AVAGANEJCOLNEJCP%APOPKL?KJP=?P@=PQ

CA>NQEGPIKAP>EFRKKNGAQNVEFJ>ARAEHEC@IAP

AAJ==N@HAGO?D=GAH==N

• TNAG@AOPAGGANQEPDAPOPKL?KJP=?P

S=JJAANQDAP=LL=N==PJEAPCA>NQEGP

AJRKKN@=PQDAPO?DKKJI==GP)==P

DAP=LL=N==PAANOP=BGKAHAJRKKN@=PQ

onderdelen toevoegt of verwijdert en

RKKN@=PQDAPC==PO?DKKJI=GAJ

• Als een van de lampjes aanblijft

na gebruik, verwijder dan

onmiddellijk de stekker en bel de

onderhoudsdienst.

• Als de timer niet draait, verwijder

dan de stekker en gebruik het

apparaat niet meer. Een nieuwe

timer is verkrijgbaar bij www.dualit.

com en moet door een erkend

elektricien worden geïnstalleerd.

• Het broodrooster mag niet door

middel van een externe timer of

afstandsbedieningssysteem worden bediend.

• OIAHAGPNEO?DAO?DKGGAJPARKKNGKIAJ

I=CQCAAJAJGAH@AAHR=JDAP>NKK@NKKOPAN

onderdompelen in water of een andere

vloeistof

• OPMERKING: HOQ@AOPAGGANR=JDAP

netsnoer heeft afgesneden, moet u deze

KJIE@@AHHEFGSACCKKEAJ"AJ=BCAOJA@AJ

OPAGGANEJAAJOPKL?KJP=?POPAGAJEO

CAR==NHEFG

• GA>NQEGDAP=LL=N==PJKKEPS=JJAANDAP

OJKANKB@AOPAGGAN>AO?D=@EC@VEFJS=JJAAN

er zich een storing voordoet of wanneer

het apparaat is gevallen en gebarsten of

anderszins beschadigd is.

• Als het netsnoer is beschadigd, moet het uit

veiligheidsoverwegingen worden vervangen

door Dualit of door een reparatiedienst die

EOANGAJ@@KKN!Q=HEP

• GA>NQEGOPAGGANOIAPAAJVAGANEJCJKKEP

=HODAP@AGOAHR=J@AVAGANEJCAN=BEO

KJPNKHAANKB@ANAOANRAVAGANEJCARAJRAAH

=IL¿NADAABP=HO@AKNECEJAHAVAGANEJC

• VANR=JCAJ@AVAGANEJCAJIKAPAJ01

CAGAQN@VEFJRKHCAJO0

• WAARSCHUWING: Dit

apparaat moet worden geaard.

Algemene veiligheid

• BNKK@G=JRH=IR=PPAJ!==NKIIKAPQ

het broodrooster niet naast of onder een

gordijn of andere brandbare materialen

CA>NQEGAJ

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 7/52



Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• As het broodrooster aan staat en wordt

>A@AGPKBPACAJ>N=J@>==NI=PANE==HOP==P

@=JG=JAN>N=J@KJPOP==J

• Zet het apparaat niet op of naast een

AHAGPNEO?DAGKKGLH==PKBC=OBKNJQEOAJLH==PO

het niet in een verwarmde oven.

• Probeer het brood er niet uit te

RANSEF@ANAJ=HO@AOPAGGANR=J@A

broodrooster in het stopcontact zit.

• DAGNQEIAHH=@AIKAPPEF@AJODAPNKKOPANAJ

KLVEFJLHAGVEPPAJ

• DAGNQEIAHH=@AIKAPNACAHI=PECSKN@AJ

O?DKKJCAI==GPHOANPARAAHGNQEIAHPFAO

>EFAHG==NGKIAJGQJJAJVARAN>N=J@AJKB

vuur vatten.

• Leg het snoer niet op of tegen een heet

KLLANRH=GAJH==PDAPJEAPKRAN@AN=J@R=J

AAJP=BAHKBSANG>H=@D=JCAJ

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten

>ANAEGR=JGEJ@ANAJ

• GA>NQEGDAP=LL=N==PQEPOHQEPAJ@RKKNDAP

beoogde doel.

• U mag het broodrooster niet inbouwen of

KJ@ANAAJGAQGAJG=OPLH==POAJAJCA>NQEGAJ

• Zet geen pannen bovenop het

>NKK@NKKOPANKBDAPRANS=NIEJCONAG

• Rooster geen brood in de sleuven terwijl u

PACAHEFGANPEF@DAPRANS=NIEJCONAGCA>NQEGP

• GA>NQEGDAP>NKK@NKKOPANJEAP=HODEFEO

gevallen, gebarsten of beschadigd.

• GA>NQEGCAAJO?DQQNOLKJOFAKB

schuurmiddel om de behuizing van het

broodrooster te reinigen.

• HAPCA>NQEGR=J=??AOOKENAO@EAJEAP

VEFJ==J>ARKHAJ@KKN!Q=HEPG=J>N=J@

AHAGPNEO?DAO?DKGGAJKBRANSKJ@EJCAJ

RANKKNV=GAJ

BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES

,I?KJPEJQVEFJLNK@Q?PAJPAGQJJAJRAN>APANAJ>ADKQ@P

!Q=HEP)P@VE?DDAPNA?DPRKKN@ALNK@Q?POLA?Eł?=PEAOPASEFVECAJ

VKJ@ANRKKNC==J@AGAJJEOCAREJC

INSTRUCTIES MET BETREKKING

TOT MILIEUBESCHERMING

Gooi het apparaat aan het einde van zijn

HARAJO@QQNJEAPSAC>EFDAPDQEODKQ@AHEFG

afval. Lever het in bij een inzamelpunt voor

DAPNA?U?HAJR=JAHAGPNEO?DAAJAHAGPNKJEO?DA

apparatuur. Het symbool op het product,

@ARANL=GGEJCKBEJ@ACA>NQEGO==JSEFVEJC

geeft aan hoe u het apparaat op correcte

SEFVAGQJPSACCKKEAJ!AI=PANE=HAJVEFJ

RKKNVEAJR=JAAJI=NGANEJCKRAN@ANA?U?HAAN>==NDAE@

Door het apparaat en de materialen waaruit het bestaat te

recyclen, draagt u bij aan de bescherming van ons milieu.

&JBKNIAAN>EFQSCAIAAJPADKAQ@ANCAHEFGA=LL=N=PQQN

GQJPSACCKKEAJ

BELANGRIJK: VOOR

HET EERSTE GEBRUIK

• LAAO@AVACA>NQEGO==JSEFVEJC==J@=?DPEC

door, voordat u het broodrooster

C==PCA>NQEGAJ"NOP==P>AH=JCNEFGA

veiligheidsinformatie in en u haalt er het

meeste mee uit uw Dualit-broodrooster.

• Bewaar deze handleiding en uw

==JGKKL>KJKLAAJRAEHECALH==PO

• Voordat u het broodrooster voor

DAPAANOPCA>NQEGPIKAPQ=HHA

KJ@AN@AHAJO?DKKJI=GAJRKHCAJO@A

reinigingsinstructies.

• Installeer het broodrooster volgens de

veiligheidsvoorschriften op pagina 54.

• Uw Dualit broodrooster is voorzien van

gepatenteerde ProHeat-elementen. Deze

AHAIAJPAJIKAPQCANAA@I=GAJRKKN

CA>NQEGS=JJAANQDAP>NKK@NKKOPANRKKN

DAPAANOPC==PCA>NQEGAJ$=@=JRAN@ANIAP

roosteren volgens de instructies.

• ZAP@AGAQVAO?D=GAH==NEJ@AOP=J@S==NEJ

alle sleuven worden verwarmd, maar doe

er geen brood in. Draai de timer helemaal

rond en laat deze terugdraaien tot de stand

ĺ,##

• ENG=JS=PNKKGQEP@AOHAQRAJGKIAJ!EP

EOCAAJBKQPAJRKHOPNAGPKJCAR==NHEFG"N

G=JAAJV=?DPLHKLLAJ@GJEOLANAJ@CAHQE@

KJPOP==J!EPGKIP@KKNDAPQEPVAPPAJR=J

@ARANS=NIEJCOAHAIAJPAJAJEORKHOPNAGP

JKNI==H)==PDAP>NKK@NKKOPAN=BGKAHAJPKP

G=IANPAILAN=PQQN2S>NKK@NKKOPANEOJQ

CANAA@RKKNCA>NQEG

DA>QEPAJG=JPR=JDAP

>NKK@NKKOPANG=JS=NISKN@AJ

PEF@AJOCA>NQEG-=GDAP@QO

altijd vast bij de handvaten of

GJKLLAJ

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 8/52



Nederlands

ACCESSOIRES

APART VERKOCHT

KEN UW TOASTER (ZIE PAGINA 3)

ROOSTERTIPS

Hier zijn een paar tips om u te helpen om het beste uit uw broodrooster te halen.

•%AP>NKK@NKKOPANEORKKNVEAJR=JIA?D=JEO?DAPEIAN*ANGKL@=P@EPCAAJPN=@EPEKJAHAPAILAN=PQQNEJ-

OPAHHEJCEO*APKJVACAL=PAJPAAN@A-AAG-KL®BQJ?PEAGQJPQ=HPEF@GEFGAJDKA>NQEJDAP>NKK@EO@KKN

@AQEPSANLGJKLKIH==CPA@NQGGAJ

• LAAD ALLE OPGEWARMDE SLEUVEN VOL.Als een sleuf wordt verwarmd, maar er geen

>NKK@EOCALH==POPV=HDAP>NKK@EJ@A==JCNAJVAJ@AOHAQBKJCAHEFGI=PECNKKOPANAJ

• LAAD DE SLEUVEN ALTIJD VAN LINKS NAAR RECHTS.

• VERSCHILLENDE SOORTEN BROOD ZULLEN OP VERSCHILLENDE SNELHEDEN

ROOSTERENRKHGKNAJ>NKK@V=HH=JCAN@QNAJ@=JSEP>NKK@AJRANO>NKK@V=HH=JCAN@QNAJ@=J

brood van een dag oud. Vergeet niet om uw timer aan te passen, zodat deze perfect is voor uw

OLA?EłAGAPULA>NKK@

• Na de eerste ronde van roosteren, zijn de elementen en de broodrooster op volle

CA>NQEGOPAILAN=PQQNAJVQHHAJRKHCAJ@ANKJ@AJIEJ@ANPEF@EJ>AOH=CJAIAJ

•$A>NQEG@A>=CAHEJOPAHHEJCKID=I>QNCAN>NKK@FAO>=CAHOIQBłJOKBPDAA?=GAPANKKOPANAJ!AVA

instelling roostert aan de ene zijde en verwarmt de andere zijde zachtjes.

•!A@EGOPA>KPAND=I@EAEJQS>NKK@NKKOPANL=OPEOII@EGNKK@EJ@AOHAQRAJBKN?ANAJ@=PPA@EG

KBPAH=JCEOI==GPDAPIKAEHEFGKIQEPPASANLAJ=HO@AVACANKKOPAN@EO

•*EOO?DEAJREJ@PQDAPD=J@ECKIAAJĺO=J@SE?DGKKEPACA>NQEGAJRKKNDAPNKKOPANAJR=JGHAEJANA

APAJOS=NAJ%APEJRKANAJ?KJPNKHANAJAJRANSEF@ANAJEO@=JAAJRKQ@ECANĠ=BVKJ@ANHEFGRANGNEFC>==N

•4=JJAANQAAJDAAH>NKK@D=J@I=PECOJEF@PLNK>AAN@EP@=JVKCAHEFGI=PECIKCAHEFGPA@KAJHO@A

OJAAPFAOJEAPARAJ@EGVEFJSKN@AJVAKJCAHEFGI=PECCANKKOPAN@

•%KQ@AHAIAJPAJRNEFR=J>NKK@GNQEIAHOAJCA>NKGAJOPQGGAJ>NKK@&J@EAJJEAPRANSEF@AN@GQJJAJ

@AVA@AAHAIAJPAJRAN>N=J@AJ*AP@A>NKK@NKKOPANQEPCALHQC@CA>NQEGAAJV=?DPA>KNOPAHKI

>EJJAJEJQS>NKK@NKKOPANO?DKKJPAI=GAJCA>NQEGCAAJIAO

•0PAH@APEIANEJKLDAPĺKJP@KKEAJE?KKJKIKJH=JCOCAI==GPCANKKOPAN@>NKK@KLPAS=NIAJ.

•JJQHAANDAPNKKOPANAJD=J@I=PECKLAHGCASAJOPIKIAJP@KKN@APEIANPANQCPA@N==EAJJ==Nĺ

Dit beschadigt uw timer niet.

•3ANSEF@ANJ=CA>NQEG=HPEF@@AOPAGGANR=JQS>NKK@NKKOPANQEPDAPOPKL?KJP=?P

DE SANDWICH KOOI

Verander uw broodrooster in

een tosti-ijzer met deze snel

AJAAJRKQ@ECPACA>NQEGAJ

=??AOOKENA!KKNAAJGKKEPA

CA>NQEGAJGQJPQKKGGHAEJANA

broodproducten roosteren,

zoals broodjes, beschuit,

croissants.

HET OPWARMREK

%APRANS=NIEJCONAGEOAAJQJERANOAHA

accessoire voor alle Classic

broodroosters van Dualit. Perfect voor

het verwarmen of lichtjes roosteren van

broodproducten die niet in de sleuven

L=OOAJVK=HO?NKEOO=JPO?=GAOL=OPAEPFAO

KBPKNPEHH=O*=TEI==H@NEAIEJQPAJ

=?DPANAAJCA>NQEGAJAJ@=JAANOPH=PAJ

=BGKAHAJRKKN@=PQDAP>NKK@NKKOPAN

KLJEAQSCA>NQEGPRooster geen brood

EJ@AOHAQRAJPANSEFHQPACAHEFGANPEF@DAP

RANS=NIEJCONAGCA>NQEGP

Zet geen pannen op het

RANS=NIEJCONAG

OPMERKING: Let op:

=HOQDAPRANS=NIEJCONAG

DAND==H@AHEFGCA>NQEGP

zonder het broodrooster

RKHHA@ECPAH=PAJ=BGKAHAJ

@=JG=J@APDANIEO?DA

beveiliging worden

EJCAO?D=GAH@ĠVEAL=CEJ=

57)

1.A 1.B 1.C

A. Proheat Elementen F. Gegoten aluminium

/KAOPRNEFOP=HAJG=L $(AQVAO?D=GAH==N

C. Handmatige Uitwerp H. Vermogen Neon

D. Kruimellade I. Mechanische timer met ontdooifunctie

E. Brede sleuven J. Poten

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 9/52



Nederlands

OP HOOGTE

VERSTELBARE POTEN

FOOT

Uw broodrooster is voorzien

van een instelbare voet die u

GQJPRANOPAHHAJ=HODAPSANG>H=@

JEAPRH=GEO!ARKAP>AREJ@P

zich op de basis van het

>NKK@NKKOPANAJEOVAODKAGEC

van vorm. Als u eraan draait,

GQJPQ@ADKKCPARANOPAHHAJ

2.D

DE KEUZESCHAKELAAR

VERWARM ALLEEN DE SLEUVEN DIE U GAAT GEBRUIKEN. !EPRKKNGKIPKJCAHEFGA

NKKOPANAJAJ>AOL==NPKKGAJANCEA

ÉÉN SNEETJE

IK@AHHAJIAPOHAQRAJġ

!N==E@AĺGAQVAO?D=GAH==NIAP

@AGHKGIAAJ==N@AEJ@E?=PKN

RKKNÀÀJOJAAPFA!AHEJGANOHAQB

wordt aan beide zijden warm.

TWEE SNEETJES

IK@AHHAJIAPOHAQRAJġ

Selecteer de indicator voor

twee sneetjes. De eerste twee

OHAQRAJ==J@AHEJGANVEF@A

roosteren het brood aan beide

zijden.

DRIE SNEETJES

model met 4 sleuven: Draai de

ĺGAQVAO?D=GAH==NIAP@AGHKG

mee naar de indicator voor drie

sneetjes. De eerste drie sleuven

==J@AHEJGANVEF@ANKKOPANAJDAP

brood aan beide zijden.

3.A 3.B 3.C

VIER SNEETJES

model met 4 sleuven: Draai de

ĺGAQVAO?D=GAH==NIAP@AGHKG

mee naar de indicator voor vier

sneetjes. Alle sleuven worden

warm.

ÉÉN BAGEL

IK@AHHAJIAPOHAQRAJġ

!N==E@AĺGAQVAO?D=GAH==NPACAJ

@AGHKGEJJ==NDAPOUI>KKHR=J

één bagel. Alleen het tweede

AHAIAJPR=JHEJGOSKN@PS=NI

TWEE BAGELS

model met 4 sleuven: Draai de

ĺGAQVAO?D=GAH==NPACAJ@AGHKG

in naar het symbool van twee

bagels. Alleen het tweede en

REAN@AAHAIAJPR=JHEJGOSKN@P

warm.

3.D 3.E 3.F

INSTELLING

)AAO@AVAEJOPNQ?PEAORKKN@=PQDAP>NKK@NKKOPANCA>NQEGPAJRKHCVAJ=QSCAVAPKL)&'#&'%"1

--/1)02%"1$"/2&(1)==PDAP=LL=N==PPEF@AJOCA>NQEGJEAPKJ>AS==GP=?DPANAJ

RANSEF@AN@AOPAGGANJ=AHGCA>NQEGĠNEOE?KR=J>N=J@=HODAP=LL=N==PKJ>AS==GP==JOP==P

U MAG HET

BROODROOSTER NIET

INBOUWEN OF ONDER

EEN KEUKENKAST

PLAATSEN EN

GEBRUIKEN. Bij onjuiste

plaatsing kan brand ontstaan.

U MAG HET

BROODROOSTER NIET

NAAST GORDIJNEN OF

ANDER BRANDBAAR

MATERIAAL PLAATSEN

EN GEBRUIKEN. Bij

onjuiste plaatsing kan brand

ontstaan.

Plaats het broodrooster op een

KLAJS=PANL=OSANG>H=@

2.A 2.B 2.C

LET OP! VERWIJDER DE STEKKER INDIEN NIET IN GEBRUIK

(NQEIAHODKLAJVE?DKLEJ@AGNQEIAHH=@AAJGQJJAJRH=IR=PPAJ=HOQ@AH=@AJEAPNACAHI=PECHAACP1NAG

@AGNQEIAHH=@AQEPDAP>NKK@NKKOPANAJRAACDAIO?DKKJIAPAAJRK?DPECA@KAGDE KRUIMELLADE

MOET OP ZIJN PLAATS ZITTEN VOORDAT U HET BROODROOSTER AANZET EN

TIJDENS HET ROOSTEREN.

2.G

2.E 2.F

Zorg ervoor dat er minstens

200 mm afstand is tussen het

broodrooster en een opgehan-

CAJGAQGAJG=OP.

Zorg ervoor dat het broodroos-

ter minstens 200 mm van de

muur afstaat.

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 10/52



Nederlands

-""(-,-

2GQJP@ARKKNPC=JCR=JDAP

roosteren altijd controleren

@KKN@AQEPSANLGJKLKIH==C

te duwen. Als u uw brood

uit het broodrooster

verwijdert voordat de

timer is afgelopen, zet

deze dan op nul en

verwijder de stekker.

STOP ROOSTEREN

!AĺPEIANGHEGPQEP=HODEFKL

@Aĺ,OP=J@OP==P,IPA

stoppen met roosteren draait

Q@APEIAND=J@I=PECKLĺ,

Als de neonlamp aanblijft

na gebruik, verwijder dan

onmiddellijk de stekker en

bel de onderhoudsdienst.

UITWERPEN

De toast zal niet opspringen,

maar zal warm worden gehoud-

AJEJ@A>NKK@NKKOPAN!NQG@A

ĺQEPSANLGJKLAJ@APK=OPOLNEJCP

KLGH==NKICACAPAJPASKN@AJ

4.C 4.D 4.E

ROOSTEREN

Blijf bij het apparaat als u het gebruikt. Laat het broodrooster niet onbewaakt

tijdens gebruik. Verwijder de stekker na elk gebruik (risico van brand als het

apparaat onbewaakt aanstaat).

LET OP!

VERWIJDER DE STEKKER INDIEN NIET IN GEBRUIK

INSTEKEN

%AP>NKK@NKKOPANSANGP=HHAAJ=HO

@AOPNKKIEOEJCAO?D=GAH@0PAAG

@AOPAGGANEJDAPOPKL?KJP=?PAJ

O?D=GAH@AOPNKKIEJ>EF@ARKAP

INSTELLEN

,LIANGEJCġ%KAH=JCQDAP>NKK@IKAPNKKOPANAJD=JCP

=BR=J@ARANODAE@@EGPAAJDAPOKKNP>NKK@3ANH==C@A

NKKOPANPEF@=HODAPNKKOPANJKCS=NIEO@KKNAAN@ANCA>NQEG

7EA@AP=>AHDEANKJ@ANRKKNDAPNKKOPANAJR=JRANO?DEHHAJ@AOKKNPAJ

>NKK@Om snel te beginnen, draait u de timer naar de

Cirkelindicator (net voorbij de nummer 2 instelling). Dit

is de optimale roosterinstelling voor een snee witbrood van

CAIE@@AH@A@EGPAS=JJAANDAPNKKOPANGKQ@EOAls u meer

brood wilt roosteren of als het rooster nog warm was,

verlaag dan de roostertijd voor de beste resultaten.

4.A 4.B

VERSHEID

VAN HET

BROOD

5+ dagen

oud 2 dagen oud 0 dagen oud

ĠRANOCA>=GGAJ

VERSHEID

VAN HET

BROOD

Droog Gemiddeld Vochtig

KLEUR

VAN HET

BROOD

—Wit

INGREDIËNTEN

VAN HET BROOD Zoet Zout 3AAHV=@AJ

zout

ROOSTERTIJD VERLENGEN

(2 - 3)

ROOSTERTIJD VERKORTEN

(2 - *)INSTELLING

Cirkelindicator

Bruin Rogge

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 11/52

HET BINNENWERK

Met de broodrooster uitgeplugd,

CA>NQEGAAJZACHTE BORSTEL

KIO?DKKJPAI=GAJ>EJJAJEJQS

>NKK@NKKOPANCA>NQEGCAAJO?DANL

KBIAP=HAJGAQGAJCANAE(NQEIAHOKL

de elementen moeten zorgvuldig

worden afgeborsteld met een zachte

>KNOPAH!A>NKK@NKKOPANG=JKKGKL

VEFJGKLSKN@AJCADKQ@AJVK@=P@A

KRANECAGNQEIAHOANQEPR=HHAJ

7.D

DE KRUIMELLADE

*==G@AGNQEIAHH=@ANACAHI=PEC

HAAC1ARAAHGNQEIAHO

GQJJAJRH=IR=PPAJAJ>N=J@

RANKKNV=GAJEFCA>NQEGEJAAJ

?KIIAN?EÂHAGAQGAJIKAP

Q@AGNQEIAHH=@A@=CAHEFGO

legen. TIJDENS HET

ROOSTEREN MOET DE

KRUIMELLADE ZIJN

AANGEBRACHT.

7.C

/"&+&$&+$,+!"/%,2!

BELANGRIJK: ZORG ERVOOR DAT DE BROODROOSTER UNPLUGGED IS

EN VOLLEDIG AFGEKOELD VOORDAT U BEGINT MET SCHOONMAKEN.

DE KAP

NA ELK GEBRUIK: 3AAC@AĺNKAOPRNEFOP=HAJ@AGOAHO?DKKJIAP

AAJV=?DPA@KAG"AJNKAOPRNEFOP==HNAEJECANG=J=HHAAJSKN@AJCA>NQEGP

KI@AG=LSAANCH=JOPACARAJI==NJEAPIAPAAJOPANGO?DKKJI==G-

IE@@AHKBÀÀJ@=P=IIKJE=G>AR=P

DE GIETVORMEN

3AAC@A=HQIEJEQICEAPOPQGGAJ

schoon met een vochtige

@KAG$A>NQEGCAAJ?DAIEO?DA

middelen of schuurmiddelen.

7.A 7.B

LET OP!

VERWIJDER DE

STEKKER INDIEN

NIET IN GEBRUIK

7.E

BEVROREN BROOD ROOSTEREN

VERWARM ALLEEN DE SLEUVEN DIE U GAAT GEBRUIKEN

KEUZESCHAKELAAR

!N==E@AĺGAQVAO?D=GAH==NJ==N

het gewenste aantal sleuven

dat u nodig heeft en stop uw

bevroren sneetjes brood erin.

ONTDOOIEN

!N==E@Aĺ1EIANJ==NDAP

ontdooien icoon en laat de

PEIANJ==NKLĺPEGGAJHO@A

timer stopt wacht, 20 seconden.

KLAAR

Het brood is nu ontdooid en

G=JSKN@AJCANKKOPAN@

5.A 5.B 5.C

1,01&0*("+(OPTIONELE UITBREIDING)

LET OP: VULLINGEN KUNNEN HEET ZIJN.

BROOD BEBOTEREN

$A>NQEGIA@EQICAOJA@AJ>NKK@

smeer LICHTJES BOTER OP

DE BUITENKANT VAN

ELKE PLAK. Plaats uw vullingen

PQOOAJ@AKJCA>KPAN@AG=JPAJ

STOP NIET TEVEEL IN DE

SANDWICH. Plaats de sandwich

EJ@AGKKE0PAH@AĺGAQVAO?D=GAH==N

EJAJOPAAG@APKOPEGHAIIAJR=J=B

HEJGOEJ@AOHAQRAJ!QS@AGHAIIAJ

omlaag totdat ze stevig vast zitten.

TOAST

Rooster totdat de sandwich

CKQ@GHAQNECEO0PAH@AĺPEIAN

in op 3. Afgestemd op uw

broodtype.

RUST

Laat nog een minuut rusten

in het broodrooster, zodat de

vulling helemaal warm wordt.

Als de neonlamp aanblijft

na gebruik, verwijder dan

onmiddellijk de stekker en

bel de onderhoudsdienst.

6.A 6.B 6.C

LET OP! VERWIJDER DE STEKKER INDIEN NIET IN

GEBRUIK

VERWIJDEREN, SNIJDEN EN OPDIENEN. LET OP: DE VULLING KAN HEET

ZIJN. LET OP! VERWIJDER DE STEKKER INDIEN NIET IN GEBRUIK

6.D

Nederlands

NA ONTDOOIEN

Stel de timer in op de gewenste

stand en rooster het brood

alsof het vers brood is.

5.D

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 12/52



Nederlands

ONDERDELEN

!A H=OOE?>NKK@NKKOPANEOKKGRNEAJ@AHEFGRKKNDAPIEHEAQ=HHAKJ@AN@AHAJVEFJPANAL=N-

eren of te vervangen, u hoeft een Dualit Classic broodrooster niet weg te gooien, voor

AAJGHAEJ>A@N=CNAL=NANAJSADAIRKKNQ

AL HET ONDERHOUD DIENT TE WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN

GEKWALIFICEERDE ELEKTRICIEN OF REPERATEUR.

$A>NQEGRKKNQSAECAJRAEHECDAE@=HHAAJKNECEJAHA!Q=HEPKJ@AN@AHAJEJQS>NKK@NKKOPAN

+EAP!Q=HEPKJ@AN@AHAJEJOP=HHAJI==GP@AC=N=JPEAKKGKJCAH@EC

RESERVE-ELEMENTEN

•EFDAPRANR=JCAJR=J-NK%A=PAHAIAJPAJCA>NQEG=HHAAJKNECEJAHA!Q=HEPAHAIAJPAJ

(met stempel “Dualit”).

•!ARAEHECDAE@AJ@ALNAOP=PEAOR=J@A>NKK@NKKOPANGQJJAJJEAPSKN@AJCAC=N=J@AAN@

=HOEJBANEAQNAAHAIAJPAJSKN@AJCA>NQEGP

RESERVETIMERS

•HO@APEIANIKAPSKN@AJRANR=JCAJCA>NQEG@=JQEPOHQEPAJ@AAJKNECEJAHA!Q=HEP

timer.

•!ARAEHECDAE@AJLNAOP=PEAOR=JDAP>NKK@NKKOPANGQJJAJJEAPworden gegarandeerd als

QAAJPEIANR=JIEJ@ANAGS=HEPAEPCA>NQEGP

3ANSEF@ANJ=CA>NQEG@AOPAGGANR=JDAP>NKK@NKKOPAN=HPEF@QEPDAPOPKL?KJP=?P

THERMISCHE BEVEILIGING

OPMERKING:%AND==H@AHEFGCA>NQEGR=JDAPRANS=NIEJCONAGVKJ@ANDAP>NKK@NKKOPAN

PQOOAJPEF@ORKHHA@EC=BPAH=PAJGKAHAJG=JANPKAHAE@AJ@=P@APDANIEO?DA>ARAEHECEJC

wordt geactiveerd.

ACTIVERING VAN DE THERMISCHE BEVEILIGING VOORKOMEN:

•7KNCRKKNAAJRNEFAPQOOAJNQEIPAR=JIEJOPAJO?IHEJGONA?DPOAJ==J@A=?DPANG=JPR=JDAP

broodrooster.

•-H==PODAP>NKK@NKKOPANJEAPKJ@ANGAQGAJG=OPFAOKBEJ@A>QQNPR=JAAJS=NIPA>NKJ

Begin bij het vullen van het

broodrooster altijd met de

HEJGANOHAQB

Als het broodrooster al warm is,

RANGKNP@=J@ANKKOPANPEF@%AP

brood zal sneller geroosterd zijn.

8.A 8.C

Kies altijd de juiste

instelling voor het aantal

boterhammen dat u wilt

roosteren.

8.B

THERMISCHE ZEKERING RESETTEN

Als het indicatielampje van het broodrooster brandt, maar de elementen worden niet warm of u

DKKNP>AD=HRADAPJKNI=HAPEGGAJR=J@APEIANAAJĺGHEGPANSEFHDAP=LL=N==PJKCEJSANGEJCEO@=J

G=J@Athermische beveiligingzijn geactiveerd.

3KKN@=PQ@AVAGANEJCNAOAPIKAPQVAGANSAPAJ@=PDAP=LL=N==PJEAP@ABA?PEOReset de

zekering alleen=HOAAJANGAJ@AHAGPNE?EAJDAP>NKK@NKKOPANDAABPJ=CAGAGAJAJVAGANSAAP@=P

de keuzeschakelaar, timer en alle andere onderdelenCKA@SANGAJ

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 13/52



Nederlands

Verwijder het element. Om weer in te monteren, volg dezelfde

LNK?A@QNAEJKICAGAAN@ARKHCKN@AAJHAPKL@=P@A@N=@AJAJ

onderdelen correct zijn gepositioneerd. Zorg ervoor dat een nieuw

AHAIAJPDAPVAHB@AIANGPAGAJDAABP=HODAPKQ@A

%APAHAIAJPSKN@P==J>AE@AVEF@AJS=NIAJG=JEJPSAANE?DPEJCAJ

worden aangebracht. Controleer of het aan weerszijden goed in de

G=J=HAJVEP!N==C>==N=LL=N==PCAPAOPRKKNCA>NQEG

10.E

ELEMENTEN VERVANGEN

ONDERHOUD MOET ALTIJD WORDEN UITGEVOERD DOOR EEN

ERKEND ELEKTRICIEN OF REPARATEUR & DRAAGBAAR APPARAAT

GETEST.

Stekker verwijderen en

laten afkoelen. Plaats het

broodrooster dan op een

V=?DPA@KAGVerwijder de

GNQEIAHH=@AAJO?DNKAB@A

RKAPAJHKOKI@AKJ@ANG=JPPA

verwijderen.

0?DNKAB@AIAOOEJCGKLLAHEJCAJ

en draden los.

10.A 10.C

Draai de borgmoeren op de

>KNCLH==PHKOIAPAAJOPAAGOHAQPAH

van 6,5 mm en schuif de plaat

naar achteren. Zorg ervoor dat

de borgplaat zich in de juiste

positie bevindt wanneer u

deze weer monteert.

10.B

LET OP!

VERWIJDER DE STEKKER INDIEN NIET IN GEBRUIK

3ANSEF@AN@AOPAGGANQEP

het stopcontact en laat het

>NKK@NKKOPANRKHHA@EC=BGKAHAJ

3ANSEF@AN@AGNQEIAHH=@AAJ@A

bodemplaat van het broodrooster

RKKNPKAC=JCPKP@AVAGANEJC

!AVAGANEJC>AREJ@PVE?DEJ@A

HEJGANDKAG==J@A=?DPANVEF@A

van het apparaat.

9.A 9.B

!NQGKLDAPSEPPAGJKLFAKL@A

RKKNG=JPR=J@AVAGANEJCKI

deze te resetten.

Plaats de bodemplaat en de

GNQEIAHH=@APANQC

9.C 9.D TEST VOLGENS NEN

3140 (PAT-TEST)

3KKN@=PDAP=LL=N==PEJCA>NQEG

wordt genomen, moet er een

veiligheidstest volgens NEN

3140 worden uitgevoerd.

Als u de thermische beveiligingSEHPNAOAPPAJH==PDAP=LL=N==P@=JAANOPRKHHA@EC=BGKAHAJ

3ANSEF@ANRANRKHCAJO@AOPAGGANR=JDAP>NKK@NKKOPANuit het stopcontact en volg de

onderstaande instructies.

Het resetten van de thermische beveiliging mag uitsluitend door een erkend

elektricien worden uitgevoerd. Na het resetten van de thermische beveiliging moet

het broodrooster worden getest op veilig functioneren volgens de NEN 3140

(PAT-test).*K?DPQJKCDQHLJK@ECDA>>AJ>AH@=JQSHKG=HAOANRE?A?AJPNQI

QEC@AGKLANAJ

RAN>EJ@EJCOOPQGFAOAJ@N=@AJ

10.D

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 14/52



Nederlands

PROBLEMEN OPLOSSEN

MIJN BROODROOSTER WERKT

NIET:

• Controleer of de broodrooster aangesloten is.

• KJPNKHAANKB@AĺJAKJNKK@KLHE?DP

7KF=GQJJAJQSAHAIAJPAJKBGAQVAO?D=GAH==N

aan vervanging toe zijn.

7KJAAG=J@AOPAGGANVAGANEJC@KKNCA>N=J@VEFJ

of uw timer aan vervanging toe zijn.

DE SNEDEN ZIJN ONREGELMATIG

GEROOSTERD:

• KJPNKHAAN@AGAQVAO?D=GAH==NKLDAP==JP=H

CA>NQEGPAOHAQRAJEJCAOPAH@OP==P

•3=J=BHEJGOVKNCANRKKN@=P=HHAKLCAS=NI@A

OHAQRAJCA>NQEGPSKN@AJ

•!ADA=RU@QPU-NKDA=PAHAIAJPAJGQJJAJAAJ

paar momenten nodig hebben om de optimale

NKKOPANPAILAN=PQQNPA>ANAEGAJ!AOHAQRAJ

voorverwarmen voor het plaatsen van uw brood

HKOP@EPLNK>HAAIKL!N==E@AĺPEIANDAHAI==H

NKJ@AJH==PH==P@AVAJ==N>AJA@AJPEGGAJJ==N

@A?ENGAHEJ@E?=PKNAJOPKL@=JQS>NKK@EJ@A

actieve sleuven.

• Zorg ervoor dat grootte en het type van brood

dat wordt geroosterd hetzelfde is.

•"HAIAJPAJ==JDAPAEJ@AGQJJAJEAPOH=JCAN

duren om op te warmen dan centrum-elementen,

zodra de broodrooster op de optimale

CA>NQEGOPAILAN=PQQNEOCA>AQNP@EPJEAPIAAN

•!APEIANEOIANG>==NH=JCV==IRANSEF@AN

@AOPAGGANAJCA>NQEGDAP>NKK@NKKOPANJEAP

+AAI?KJP=?PKLIAP@ASEJGAHRKKNAAJ

onderhoudsbeurt of laat de timer vervangen. Een

JEAQSAPEIANIKAP@KKNAAJANGAJ@AHAGPNE?EAJ

worden geïnstalleerd.

MIJN BROODROOSTER WIEBELT

OP MIJN WERKOPPERVLAK:

•$A>NQEG@ARANOPAH>=NARKAPKJ@AN@A

>NKK@NKKOPANKIKJABBAJKLLANRH=GGAJPA

compenseren.

MIJN BROOD BLIJFT VASTZITTEN:

•0JA@AJ@EGGAN@=JIIVQHHAJR=OPGKIAJPA

zitten.

•%=J@CAOJA@AJOJA@AJIKAPAJCAHEFGI=PECVEFJ

•"AJĺO=J@SE?DGKKEI==GPDAPNKKOPANAJR=J

@EGGANA=NPEGAHAJI=GGAHEFGAN

ÉÉN KANT VAN MIJN BROOD

WORDT NIET GEROOSTERD:

• KJPNKHAANKB@AGAQVAO?D=GAH==NCKA@EO

EJCAOPAH@&J@EAJEJCAOPAH@KLĺ=CAHV=HOHA?DPO

AAJG=JPSKN@AJCANKKOPAN@,JPDKQ@@=P

>NKK@R=J=B@AHEJGANG=JPIKAPAJSKN@AJ

toegevoegd.

• Een of meer van de elementen vervangen

IKAPAJSKN@AJ>AH@=J@ADQHLHEFJKB>AVKAG

www.dualit.com voor vervangingen.

ER KOMT ROOK UIT DE SLEUVEN

•HO@EP@AAANOPAGAANEO@=PQQS>NKK@NKKOPAN

CA>NQEGPEODAPJKNI==HQSAHAIAJPAJSKN@AJ

geconditioneerd.

•)AAC@AGNQEIAHH=@A"AJKL>KQSR=JGNQEIAHO

G=J>N=J@AJKB>N=J@RANKKNV=GAJ

•"NGQJJAJGNQEIAHOKBOPQGFAO>NKK@R=OPVEPPAJ

in de broodrooster. Unplug, verwijder de

GNQEIAHH=@AAJ@N==E@APK=OPANKJ@ANOPA>KRAJ

>KRAJAAJCKKPOPAAJKB=BR=H>=GAJO?DQ@

V=?DPFAO@AGNQEIAHOANQEPKBCA>NQEGAAJV=?DPA

borstel om binnenin uw broodrooster schoon te

I=GAJ

MIJN TIMER IS MERKBAAR

LANGZAAM OF BLIJFT STEKEN

•3ANSEF@AN@AOPAGGANAJCA>NQEGDAP

>NKK@NKKOPANJEAP3ANR=JC@APEIANKJIE@@AHHEFG

+AAI?KJP=?PKLIAP@ASEJGAHRKKNAAJ

onderhoudsbeurt of laat de timer vervangen. Een

JEAQSAPEIANIKAP@KKNAAJANGAJ@AHAGPNE?EAJ

worden geïnstalleerd.

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 15/52



Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ

TOUTES LES

INSTRUCTIONS

A3+1!21&)&0"/)"$/&))"-&+

,+0"/3"7 "*,!"!"*-),&

POUR POUVOIR LE CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT.

AVERTISSE-

MENTS

IMPORTANTS

• CET APPAREIL DOIT

ÊTRE UTILISÉ SOUS

SURVEILLANCE.

Nelaissez pas l’appareil sans

surveillance en cours d’utilisation.

Débranchez-le après chaque

utilisation (risque d’incendie si

l’appareil est laissé en marche ou sous

tension).

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des enfants de moins de 8 ans ni par des

personnes souffrant de handicaps graves

et complexes. Les enfants de 8 à 14 ans

et les personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

NÀ@QEPAOKQI=JMQ=JP@ATLÀNEAJ?AAP@A

connaissances ne doivent pas utiliser cet

=LL=NAEH¸IKEJOMQAHHAO>ÀJÀł?EAJP@QJA

surveillance ou aient reçu des instructions

OQNHQPEHEO=PEKJ@AH=LL=NAEHAJPKQPAOÀ?QNEPÀ

et en comprennent les risques. Les enfants

JA@KERAJPL=OFKQAN=RA?H=LL=NAEH)A

JAPPKU=CAAPHAJPNAPEAJJA@KERAJPL=OÁPNA

ABBA?PQÀOL=N@AOAJB=JPO¸IKEJOMQEHOOKEAJP

âgés de plus de 8 ans et supervisés. Gardez

H=LL=NAEHAPOKJ?KN@KJ@=HEIAJP=PEKJDKNO

de portée des enfants de moins de 8 ans.

• NAHQPEHEOAVL=O¸HATPÀNEAQN AP=LL=NAEH

AOPNÀOANRÀ¸HQO=CA@KIAOPEMQA¸

HEJPÀNEAQN0EH=LL=NAEHAOPQPEHEOÀ@QJAB=¾KJ

inappropriée, pour un usage professionnel

KQOAIELNKBAOOEKJJAHKQ@QJAB=¾KJMQE

ne correspond pas aux instructions de ce

manuel, la garantie devient caduque et

Dualit décline toute responsabilité pour les

dommages causés.

• CAP=LL=NAEHAOP@AOPEJÀ¸@AOłJO

domestiques ou similaires comme certains

environnements de travail, dont les coins

cuisines réservés au personnel dans

les magasins et bureaux, les fermes, les

?D=I>NAO@DÊPAHHAOIKPAHOHAOP=>HAO

@DÊPAAP=QPNAOAJRENKJJAIAJPONÀOE@AJPEAHO

Sécurité électrique

• AR=JP@A>N=J?DANH=LL=NAEHRÀNEłAVOEH=

PAJOEKJEJ@EMQÀAOQNHÀPEMQAPPAOECJ=HÀPEMQA

?KNNAOLKJ@>EAJ¸?AHHA@AH=HEIAJP=PEKJOQN

secteur.

• IHAOP?KJOAEHHÀ@A>N=J?DANH=LL=NAEH@=JO

une prise sur laquelle aucun autre appareil

JAOP>N=J?DÀpour éviter de provoquer une

surcharge, de déclencher un court-circuit ou

de faire sauter un fusible. De préférence, la

prise de courant devrait être protégée par

un dispositif différentiel résiduel (DDR).

• DÀ>N=J?DAVH=LL=NAEHAJ?=O@EJQPEHEO=PEKJ

et avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir

avant tout assemblage ou désassemblage de

pièces et avant de le nettoyer.

• Si l’un des voyants reste allumé

après toute utilisation de l’appareil,

débranchez immédiatement le

grille-pain et contactez le centre de

dépannage.

• Si la minuterie se bloque,

débranchez l’appareil et ne l’utilisez

pas. Les minuteries de remplacement

sont disponibles sur le site www.

dualit.com et doivent être installées

L=NQJÀHA?PNE?EAJMQ=HEłÀ

• LACNEHHAL=EJJAOPL=O@AOPEJÀ¸BKJ?PEKJJAN

avec une minuterie externe ou une

télécommande séparée.

• Pour prévenir les chocs électriques, ne

plongez aucune partie de ce produit dans

HA=QKQ@=JOQJ=QPNAHEMQE@A

• R"*/.2"ġ1KQPAł?DA?KQLÀA

@QJ?KN@KJ@=HEIAJP=PEKJ@KEPÁPNA

immédiatement jetée. Il est dangereux

@EJOÀNANQJAł?DA?KQLÀA@=JOQJALNEOA

13 A.

•+utilisez jamais un appareil dont la

ł?DAKQHA?º>HAAOPAJ@KII=CÀKQ

après un mauvais fonctionnement ou un

endommagement quelconque dont une

?=OOQNAKQ=LN¿OH=RKENB=EPPKI>AN

• Pour des raisons de sécurité, si le câble

@=HEIAJP=PEKJAOPAJ@KII=CÀEH@KEPÁPNA

remplacé par Dualit ou un réparateur Dualit

agréé.

• NQPEHEOAVF=I=EOH=ł?DAO=JO=RKEN>EAJ

remis le cache du fusible. Assurez-vous que

le fusible de rechange est du même calibre

MQAHABQOE>HA@KNECEJA

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 16/52



Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Les nouveaux fusibles doivent respecter la

JKNIA0@01

•ATTENTION : Cet appareil doit être

mis à la terre.

Consignes de sécurité générale

•Le pain peut brûler. Par conséquent, vous ne

devez pas utiliser le grille-pain à proximité ou

=Q@AOOKQO@ANE@A=QTAP@=QPNAOI=PÀNE=QT

combustibles.

•LACNEHHAL=EJLAQPLNAJ@NABAQOEHAOP

recouvert ou mis en contact avec un objet

EJŃ=II=>HAAJ?KQNO@QPEHEO=PEKJ

•NAHALKOAVL=OOQNKQ¸LNKTEIEPÀ@QJ

>NÏHAQN¸C=VKQ@QJALH=MQAÀHA?PNEMQA

chaude ou dans un four chaud.

•+essayez pas de déloger du pain lorsque le

grille-pain est branché.

•Le tiroir ramasse-miettes doit être en place

pendant la cuisson.

•Il doit être nettoyé à intervalles réguliers. Un

excès de miettes peut brûler ou provoquer un

incendie.

•Ne mettez pas le cordon en contact avec une

OQNB=?A?D=Q@AAPJAHAH=EOOAVL=OLAJ@NA@QJ

>KN@@AP=>HAKQ@QJLH=J@APN=R=EH

•G=N@AVH=LL=NAEHAPOKJ?KN@KJ

@=HEIAJP=PEKJDKNO@ALKNPÀA@AOAJB=JPO

•NQPEHEOAVL=OH=LL=NAEH@=JOQJ>QP=QPNAMQA

celui auquel il est destiné.

•NAN=JCAVL=OAPJQPEHEOAVL=OHACNEHHAL=EJ

dans une armoire pour appareils ou sous un

placard.

•Ne posez pas de casserole par dessus le

grille-pain, ni sur sa grille de réchauffage.

•NAB=EPAOL=OCNEHHAN@QL=EJ@=JOH=LL=NAEH

pendant que vous utilisez la grille de

réchauffage.

•NAHQPEHEOAVL=OOEHAOPPKI>ÀKQOEHAOP

łOOQNÀKQAJ@KII=CÀ

•+utilisez pas de tampon à récurer ni de

JAPPKU=JP=>N=OEBLKQNJAPPKUANHATPÀNEAQN@A

H=LL=NAEH

•)QPEHEO=PEKJ@=??AOOKENAOJKJNA?KII=J@ÀO

L=N!Q=HEPNEOMQA@ÁPNA¸HKNECEJA@EJ?AJ@EAO

de chocs électriques ou de blessures.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

-=NOKQ?E@=IÀHEKN=PEKJ@AOAOLNK@QEPO!Q=HEP)P@OANÀOANRAHA

@NKEP@AIK@EłANHAO?=N=?PÀNEOPEMQAO@QLNK@QEPO=JOLNÀ=REO

INSTRUCTIONS SUR

LA PROTECTION DE

)"+3&/,++"*"+1

Ne mettez pas ce produit dans les ordures

IÀJ=C¿NAO¸H=łJ@AOKJ?U?HA@AREA

Veuillez le déposer dans un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques

APÀHA?PNKJEMQAO)AOUI>KHAłCQN=JPOQNHA

LNK@QEPHAI=JQAHKQHAI>=HH=CAEJ@EMQAHAO

méthodes de mise au rebut à respecter. Les

matériaux sont recyclables conformément

=QTOUI>KHAOłCQN=JPOQNH=LL=NAEH"JNA?U?H=JPHAO=J?EAJO

=LL=NAEHOĠKQHAQNOI=PÀNE=QTKQAJHAONÀQPEHEO=JP@QJA=QPNA

manière, vous contribuez de manière importante à la protection

@AJKPNAAJRENKJJAIAJP!AI=J@AV¸H=IQJE?EL=HEPÀH=@NAOOA

du centre de recyclage agréé le plus proche.

IMPORTANT:AVANT LA

PREMIÈRE UTILISATION

• LEOAV?AI=JQAH@EJOPNQ?PEKJO=R=JP@QPEHEOANHA

CNEHHAL=EJ&HBKQNJEP@EILKNP=JPAOEJBKNI=PEKJO

de sécurité et vous permet de tirer le meilleur

parti de votre grille-pain Dualit.

• Conservez ce manuel et votre facture dans un

endroit sûr.

• AR=JP@QPEHEOANRKPNACNEHHAL=EJLKQNH=

première fois, nettoyez tous les éléments en

suivant les instructions de nettoyage.

• Positionnez le grille-pain conformément aux

précautions de sécurité et aux instructions

łCQN=JPAJL=CA

• Votre grille-pain Dualit est doté de résistances

chauffantes ProHeat brevetées. Ces résistances

doivent être mises en service à vide avant

PKQPALNAIE¿NAQPEHEO=PEKJ&HOQBłPAJOQEPA@A

CNEHHAN@QL=EJAJOQER=JPHAIK@A@AILHKE

• Sans mettre de pain dans les fentes, réglez le

bouton sélecteur de façon à activer toutes les

fentes. Tournez la minuterie au maximum et

laissez-la revenir à sa position initiale.

• IHAOPLKOOE>HAMQQJLAQ@ABQIÀAOA@ÀC=CA

@AOBAJPAO&HJAO=CEPL=O@QJ@ÀB=QPAPEHJU

a pas lieu de vous inquiéter. Vous entendrez

peut-être un léger bruit sec et métallique causé

L=NHATL=JOEKJPDANIEMQA@AONÀOEOP=J?AO

ce qui est tout à fait normal. Laissez refroidir

FQOMQ¸PAILÀN=PQNA=I>E=JPA3KPNACNEHHAL=EJ

AOPI=EJPAJ=JPNK@ÀAPLNÁP¸HAILHKE

Les surfaces accessibles du

grille-pain peuvent devenir très

?D=Q@AOLAJ@=JPHQPEHEO=PEKJ

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 17/52



Français

ACCESSOIRES

VENDU SEPAREMENT

DECOUVREZ VOTRE GRILLE-PAIN (VOIR PAGE 3)

A. Éléments Proheat

B. Couverture en acier

inoxydable

*=JQAH@ĺÀFA?PEKJ

D. Tiroir ramasse-miettes

E. Fentes larges

F. Pièces moulées en aluminium

G. Commutateur

H. Tube néon

I. Minuterie mécanique avec

dégivrage

J. Pieds

,+0"&)0!21&)&01&,+

Voici quelques conseils pour aider à tirer le meilleur parti de votre grille-pain.

•3KPNACNEHHAL=EJAOPÀMQELÀ@QJAIEJQPANEAIÀ?=JEMQAĢRAQEHHAVJKPANMQEHJAO=CEPL=O@QJNÀCH=CA@EJPAJOE-

PÀ?H=OOEMQA+KPNABKJ?PEKJ>NARAPÀA-AAG-KL®RKQOLANIAP@ARÀNEłANH=LNKCNAOOEKJ@AH=?QEOOKJ¸PKQP

IKIAJPAJ=LLQU=JPOQNHA>KQPKJ@ÀFA?PEKJ

• CHARGER ENTIÈREMENT TOUTES LES FENTES CHAUFFÉES. Si un emplacement est chauffé

I=EOO=JOL=EJ¸HEJPÀNEAQNHAL=EJ@=JOH=BAJPA=@F=?AJPAR=CNEHHAN@AB=¾KJEJÀC=HA.

• CHARGEZ TOUJOURS LES FENTES EN COMMENÇANT PAR LA GAUCHE.

• DES PAINS DIFFÉRENTS GRILLERONT À DES TAUX DIFFÉRENTS, le pain complet prendra

LHQO@APAILOMQAHAL=EJ>H=J?@QL=EJBN=EOLHQO@APAILOMQA@QL=EJN=OOEO+ĺKQ>HEAVL=O@ANÀCHANH=

minuterie en fonction du type de pain.

• Après le premier tour de pain grillé, les éléments et le corps du grille-pain seront à pleine température

@ATLHKEP=PEKJHAOPKQNOOQER=JPLNAJ@NKJPIKEJO@APAILOLKQNCNEHHAN

•2PEHEOAVHANÀCH=CA>=CAHLKQNHAL=EJ¸D=I>QNCANHAO>=CAHOHAO>NEK?DAOKQHAOLAPEPOL=EJO=QH=EP=łJ@AHAO

CNEHHAN@ĺQJ?ÊPÀAP@AHAONÀ?D=QBBAN@KQ?AIAJP@AHĺ=QPNA

•)=PN=J?DA@AL=EJH=LHQOÀL=EOOAMQEOĺ=@=LPAN=@=JORKPNACNEHHAL=EJAOP@AII#KN?ANHAL=EJMQEAOP

PNKLÀL=EOKQHAH=EOOANPNKLHKJCPAILO@=JOHAOBAJPAOHANAJ@N=@EBł?EHA¸ÀFA?PANQJABKEOCNEHHÀ

• Vous trouverez peut-être le porte-sandwich plus pratique pour griller de petites viennoiseries (vendu

OÀL=NÀIAJP&HRKQOOAN==EJOELHQOB=?EHA@AHAOEJPNK@QENA@=JOHACNEHHAL=EJ@ĺAJRÀNEłANHACNEHH=CAAP@AHAO

ressortir.

• Découpez un pain frais en tranches aussi égales que possible. Si vos tranches ne sont pas de la même

épaisseur, elles ne grilleront pas uniformément.

• Nettoyez les éléments des miettes et des morceaux cassés de pain. Ceux-ci peuvent brûler les éléments. Avec

HACNEHHAL=EJ@À>N=J?DÀQPEHEOANQJA>NKOOA@KQ?ALKQNJAPPKUANHĺEJPÀNEAQN@ARKPNACNEHHAL=EJJAL=OQPEHEOAN

de couteau!

• Pour réchauffer du pain récemment fait régler la minuterie sur le symbole «dégivrage».

•JJQHAVHACNEHH=CAI=JQAHHAIAJP¸PKQPIKIAJPAJPKQNJ=JPH=IEJQPANEAOQNīh AH=JĺAJ@KII=CAN=L=O

votre minuterie.

• Débranchez toujours votre grille-pain de la prise secteur après utilisation.

LA CAGE SANDWICH

Convertissez votre grille-pain en

un appareil à croque-monsieur

grâce à cet accessoire rapide

et facile à utiliser. Ce support

KBBNAÀC=HAIAJPQJ?KJPNÊHA

de grillage supérieur pour

les viennoiseries plus petites

comme les petites crêpes

épaisses, pains au raisin et autres

petits pains briochés.

LA GRILLE RECHAUD

La « grille de réchauffage » est un

accessoire universel de tous les

grille-pain Classic Dualit. Parfait pour

réchauffer ou griller légèrement un

LNK@QEP@AL=JEł?=PEKJJALKQR=JP

pas tenir dans les fentes. comme les

croissants, les scones, les pâtisseries

ou tortillas. Utilisez la grille pendant

3 minutes maximum et laissez-la

refroidir après chaque utilisation.

Ne faites pas griller du pain dans

H=LL=NAEHLAJ@=JPMQARKQOQPEHEOAVH=

grille de réchauffage.

Ne posez pas de casserole

sur la grille de réchauffage.

REMARQUE : Sachez que

HQPEHEO=PEKJNÀLÀPÀA@AH=CNEHHA

de réchauffage sans laisser le

grille-pain se refroidir entre

les cycles peut entraîner

H=?PER=PEKJ@Q@EOLKOEPEB@A

protection (voir page 39).

1.A 1.B 1.C

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 18/52



Français

PIED AJUSTABLE EN

HAUTEUR

)ACNEHHAL=EJAOPÀMQELÀ@ĺQJ

pied réglable qui peut être

ÀHARÀKQ=>=EOOÀ=łJ@ĺ=OOQNAN

une meilleure stabilité sur les

surfaces inégales. De forme

hexagonale, ce pied se trouve

sous le socle du grille-pain. Il

RKQOOQBłP@AHAPKQNJANLKQN

en régler la hauteur.

2.D

LE SÉLECTEUR

SEULEMENT CHAUFFER LES FENTES VOUS ALLEZ UTILISER. Cela évite de griller de

I=JE¿NAEJÀC=HAAPÀ?KJKIEOAÀC=HAIAJP@AHÀJANCEA

UNE TRANCHE

IK@¿HAO¸BAJPAOġ#=EPAO

tourner le bouton sélecteur

@=JOHAOAJO@AO=ECQEHHAO@ĺQJA

IKJPNAFQOMQĺ=QOUI>KHA@ĺQJA

tranche. La fente de gauche

?D=QBBAN=@AO@AQT?ÊPÀO

DEUX TRANCHES

IK@¿HAO¸BAJPAOġ

1KQNJAVFQOMQĺ=QOUI>KHA

de deux tranches. Les deux

premières fentes de gauche

CNEHHANKJPHAL=EJ@AO@AQT?ÊPÀO

TROIS TRANCHES

modèle à 4 fentes : Faites tourner

le bouton sélecteur dans le sens

@AO=ECQEHHAO@ĺQJAIKJPNAFQOMQĺ=Q

symbole de trois tranches. Les trois

premières à partir de la gauche

CNEHHANKJPHAL=EJ@AO@AQT?ÊPÀO

3.A 3.B 3.C

INSTALLATION

)EOAVAPNAOLA?PAV?AOEJOPNQ?PEKJO=R=JP@QPEHEOANRKPNACNEHHAL=EJ "1--/"&)!,&1§1/"

21&)&0¦0,2002/3"&))+ "+AH=EOOAVL=OH=LL=NAEHO=JOOQNRAEHH=J?AAJ?KQNO@QPEHEO=PEKJ

!À>N=J?DAVHA=LN¿O?D=MQAQPEHEO=PEKJĠNEOMQA@EJ?AJ@EAOEH=LL=NAEHAOPH=EOOÀAJI=N?DAO=JO

surveillance).

NE RANGEZ PAS ET

N‘UTILISEZ PAS LE

GRILLE-PAIN DANS

UNE ARMOIRE POUR

APPAREILS OU SOUS

UN PLACARD. Tout

mauvais positionnement peut

provoquer un incendie.

NE RANGEZ PAS

ET N‘UTILISEZ PAS

LE GRILLE-PAIN

PRÈS DE RIDEAUX

OU DE MATIÈRES

INFLAMMABLES. Tout

mauvais positionnement peut

provoquer un incendie.

Placez le grille-pain sur une

surface plane dégagée.

2.A 2.B 2.C

ATTENTION! DÉBRANCHEZ EN CAS D‘INUTILISATION

2.E 2.F

Veillez à positionner le grille-

pain au moins à 200 mm DE

TOUT PLACARD SUSPENDU.

Veillez à positionner le grille-

pain au moins à 200 mm des

murs.

0EHAN=I=OOAIEAPPAOJAOPL=ORE@ÀBNÀMQAIIAJPHAOIEAPPAORKJPOU=??QIQHANAPNEOMQAJP@ALNAJ@NA

BAQ/APENAVHAN=I=OOAIEAPPAO?KIIAEJ@EMQÀOQNHEHHQOPN=PEKJ?E@AOOKQOAPAOOQUAVHA¸H=E@A@QJ

chiffon humide. LE RAMASSE-MIETTES DOIT ÊTRE EN PLACE PENDANT TOUTE

UTILISATION DU GRILLE-PAIN.

2.G

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 19/52



Français

QUATRE TRANCHES

modèle à 4 fentes : Tournez

le bouton sélecteur dans le

OAJO@AO=ECQEHHAO@ĺQJAIKJPNA

FQOMQĺ=QOUI>KHA@AMQ=PNA

tranches. Toutes les fentes

chaufferont.

UN BAGEL

IK@¿HAO¸BAJPAOġ

Tournez le bouton sélecteur

dans le sens contraire des

=ECQEHHAO@ĺQJAIKJPNAFQOMQĺ=Q

symbole de bagel. Seule la

deuxième résistance à partir de

la gauche chauffera.

DEUX BAGELS

modèle à 4 fentes : Tournez

le bouton sélecteur dans le

sens contraire des aiguilles

@ĺQJAIKJPNAFQOMQĺ=QOUI>KHA

de deux bagels. Seules les

deuxième et quatrième

résistances à partir de la gauche

chaufferont.

3.D 3.E 3.F

GRILLAGE

Cet appareil ne doit jamais fonctionner sans surveillance. Ne laissez jamais l‘appareil

en marche sans surveillance. Débranchez après chaque utilisation (risque d‘incendie si

un appareil est laissé en marche sans surveillance).

BRANCHEMENT

Le grille-pain ne fonctionnera que

OEHAOPOKQOPAJOEKJN=J?DAVHA

grille-pain à la prise secteur murale

et mettez la prise sous tension.

RÉGLAGE

Remarque : Le temps de chauffage nécessaire dépend de la

BN=Å?DAQN@AHÀL=EOOAQNAP@QPULA@AL=EJ/À@QEOAVHAPAILO@A

?D=QBB=CAOEHACNEHHAL=EJREAJP@ÁPNAQPEHEOÀAPAOPAJ?KNA?D=Q@

3KENHAP=>HA=Q?E@AOOKQOLKQNK>PAJENQJCQE@A@A?QEOOKJ@AO

@EBBÀNAJPOPULAO@AL=EJPour un démarrage rapide, réglez

la minuterie sur le symbole de cercle plein (juste après le

NÀCH=CAJQIÀNK&HO=CEP@QL=N=I¿PNA@A?QEOOKJKLPEIEOÀLKQN

QJAPN=J?DA@AL=EJ>H=J?@ÀL=EOOAQNIKUAJJA=HKNOMQAHACNEHHA

pain est froid. Pour des cuissons répétées ou lorsque le

grille-pain est chaud, réduisez le temps de chauffe pour

un meilleur résultat.

4.A 4.B

FRAÎCHEUR

(AGE) OF

BREAD

+ de 5 jours 2 jours 0 jours (pain

frais)

TENEUR EN

EAU

DU PAIN

Sec Moyen Moelleux

COULEUR

DU PAIN —Blanc

INGRÉDIENTS

DANS LE

PAIN

Sucrés Salés Salés avec

beaucoup de

graines

AUGMENTATION DU

TEMPS DE CHAUFFE (2 - 3)

RÉDUCTION DU TEMPS DE

CHAUFFE (2 - *)RÉGLAGE

Symbole de cercle plein

Complet Seigle

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 20/52



Français

VERIFICATION

3ÀNEłAVHA>NQJEOO=CA@ARKPNA

pain à n‘importe quel moment

en appuyant sur le bouton

d‘éjection. Si vous décidez

de retirer le pain avant

H=łJ@Q?U?HA=JJQHAVH=

minuterie et débranchez.

//§1"/)"$/&))$"

)=IEJQPANEAOĺ=NNÁPAAPOA

remet à la position « O ». Pour

arrêter le brunissage, tournez

manuellement la minuterie

FQOMQĺ¸H=LKOEPEKJī,hSi le

voyant reste allumé après

l‘utilisation, débranchez

immédiatement l‘appareil

et appelez le centre de

dépannage.

EJECTER

Le toast ne sera pas éjecté, mais

NAOPAN==Q?D=Q@¸HĺEJPÀNEAQN

du grille-pain. Appuyez sur la

PKQ?DAī>KQPKJ@ĺÀFA?PEKJhAP

le toast apparaîtra prêt à servir.

4.C 4.D 4.E

ATTENTION!

DÉBRANCHEZ EN CAS

D‘INUTILISATION

FAIRE GRILLER LE PAIN CONGELE

NE CHAUFFEZ QUE LES FENTES QUE VOUS ALLEZ UTILISER.

SÉLECTEUR

Tournez le “sélecteur” sur le

nombre désiré de fentes dont

vous avez besoin et insérez vos

tranches de pain congelé.

DECONGELATION

Tournez le timer sur le symbole

de décongélation et laissez-le de-

O?AJ@NAFQOMQ¸PPAJ@NA

OA?KJ@AO=LN¿OH=NNÁP@QPEIAN

-/§1

Votre pain est maintenant

décongelé et prêt à être grillé.

5.A 5.B 5.C

FAIRE DES SANDWICHS GRILLES (ACCESSOIRE EN OPTION)

ATTENTION : LA GARNITURE PEUT ETRE CHAUDE.

BEURREZ LE PAIN

Utiliser du pain en tranches

moyennes, BEURRER

LÉGÈREMENT

L’EXTERIEUR DE CHAQUE

TRANCHE. Placez votre

garniture entre les parties

sans beurre. NE PAS TROP

REMPLIR LE SANDWICH.

Déposer le sandwich dans la cage.

Réglez le bouton sélecteur et, en

partant de la gauche, insérez la cage

sandwich dans les fentes. Enfoncez-

H=FQOMQ¸?AMQAHHAOKEP>EAJBANIÀA

FAITES GRILLER

#=EPAOCNEHHANFQOMQ¸?AMQAHA

sandwich soit doré. Ajustez le

timer sur 3. Réglez selon votre

type de pain.

LAISSEZ REPOSER

Laissez se reposer pendant une

IEJQPA¸HĺEJPÀNEAQN@QCNEHHAL=EJ

pour permettre à la garniture de

bien se réchauffer. Si le voyant

reste allumé après l‘utilisation,

débranchez immédiatement

l‘appareil et appeler le centre

de dépannage.

6.A 6.B 6.C

ATTENTION! DÉBRANCHEZ EN CAS

D‘INUTILISATION

RETIREZ, COUPEZ ET SERVEZ. ATTENTION : LES GARNITURES PEUVENT

ÊTRE BRÛLANTES. ATTENTION! DÉBRANCHEZ EN CAS D‘INUTILISATION

6.D

APRÈS LA DÉCONGÉ-

LATION

Réglez la minuterie selon vos

préférences et continuez à faire

CNEHHAN?KIIAOEHO=CEOO=EP@A

pain frais.

5.D

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 21/52



Français

LES PIECES INTERNES

Le grille-pain débranché, utilisez une

BROSSE DOUCE pour nettoyer

HĺEJPÀNEAQN@ARKPNACNEHHAL=EJJA

pas utiliser un ustensile tranchant

ou métallique ! Les miettes doivent

être soigneusement brossées des

éléments en utilisant uniquement

une brosse douce, le grille-pain peut

ÁPNANAJRANOÀAPHĺAT?¿O@AIEAPPAO

être secoué.

7.D

PIÈCES DE RECHANGE

)ACNEHHAL=EJ H=OOE?AOPÀC=HAIAJP=@=LPÀ¸HAJRENKJJAIAJPPKQPAOHAOLE¿?AOOKJPNÀL=N=>HAOKQNAI-

plaçables, vous ne jetez pas un grille-pain Dualit Classic pour un coût minimal, nous vous le réparons!

TOUT ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN

ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ OU UN RÉPARATEUR

Pour votre propre protection, utiliser uniquement des pièces de rechange originales Dualit pour votre

grille-pain.

RÉSISTANCES DE REMPLACEMENT

• Lors du remplacement des éléments ProHeat, utilisez uniquement de véritables éléments Dualit

(estampillés «DUALIT»).

• La sécurité et la performance du grille-pain ne peuvent être garanties si les éléments inférieurs sont

utilisés.

MINUTERIES DE REMPLACEMENT

•"J?=O@ANAILH=?AIAJP@AH=IEJQPANEAJĺQPEHEOAVMQĺQJAIEJQPANEA!Q=HEP=QPDAJPEMQA

• La sécurité et le bon fonctionnement du grille-pain ne peuvent pas être garantis en cas @ĺQPEHEO=PEKJ

@ĺQJAIEJQPANEA@AIKEJ@NAMQ=HEPÀ

LE TIROIR RA

MASSE-MIETTES

Videz le tiroir ramasse-miettes à

intervalles réguliers. Un excès

de miettes peut brûler ou

provoquer un incendie. Videz-le

PKQOHAOFKQNOOEHOANP@=JO

une cuisine de restauration

professionnelle. LE TIROIR

RAMASSE-MIETTES

DOIT ÊTRE EN PLACE

PENDANT L’UTILISA-

TION DU GRILLE-PAIN.

7.C

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

IMPORTANT : ASSURER QUE LE GRILLE-PAIN EST DÉBRANCHÉ ET LAISSEZ-

LE REFROIDIR ENTIEREMENT AFIN DE COMMENCER LE NETTOYAGE.

LA COUVERTURE

APRÈS CHAQUE UTILISATION: Essuyez le couvercle en

acier inoxydable avec un chiffon non abrasif. Un nettoyant pour

=?EANEJKTU@=>HALAQPÁPNAQPEHEOÀLKQNNA@KJJAN@AHÀ?H=P=QOAQH

habillage, mais ne pas utiliser un produit de nettoyage agressif ou qui

?KJPEAJP@AH=IIKJE=MQA

LES MOULURES

Essuyez les pièces moulées en

=HQIEJEQIłJ=RA?QJ?DEBBKJ

humide. Ne pas utiliser un

produit chimique ou nettoyant

abrasif.

7.A 7.B

ATTENTION!

DÉBRANCHEZ

EN CAS

D‘INUTILISATION

7.E

DISPOSITIF DE PROTECTION THERMIQUE

REMARQUE :0=?DAVMQAHQPEHEO=PEKJNÀLÀPÀA@AH=CNEHHA@ANÀ?D=QBB=CAO=JOH=EOOANHACNEHHAL=EJOA

NABNKE@ENAJPNAHAO?U?HAOLAQPAJPN=ÅJANH=?PER=PEKJ@Q@EOLKOEPEB@ALNKPA?PEKJ

POUR NE PAS ACTIVER LE DISPOSITIF DE PROTECTION THERMIQUE :

•&JOP=HHAVHACNEHHAL=EJAJH=EOO=JPQJAOL=?A@=QIKEJO?I¸C=Q?DA¸@NKEPAAP¸H=NNE¿NA@QCNEHHA

L=EJLKQNLANIAPPNAH=?EN?QH=PEKJ@AH=EN

•+QPEHEOAVL=OHACNEHHAL=EJOKQOQJLH=?=N@IQN=HJELN¿O@AI=PE¿NAOEJŃ=II=>HAO

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 22/52



Français

REMPLACEMENT DES ÉLÉMENTS

TOUTES LES OPÉRATIONS DE DÉPANNAGE DOIVENT ÊTRE

EFFECTUÉES PAR UN ÉLECTRICIEN OU RÉPARATEUR QUALIFIÉ ET

LE GRILLE-PAIN DOIT ÊTRE SOUMIS À UN CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

POUR APPAREILS PORTABLES.

Débranchez et laissez

refroidir, puis placez le grille-

pain sur un linge doux. Retirer

le plateau à miettes et dévissez

les pieds pour retirer la plaque

de base.

Ecartez les liens en laiton

APHAOłHO@AHÀHÀIAJP

10.A 10.C

!AOOANNAVHAOÀ?NKQO@A

>HK?=CAOEPQÀOOQNH=LH=MQA

de retenue à l‘aide d‘une clé

@AIIAPB=EPAOCHEOOANH=

plaque. Veillez à remettre

la plaque de retenue

correctement lors du

réassemblage.

10.B

RÉINITIALISATION DU FUSIBLE THERMIQUE

0EHARKU=JP@QCNEHHAL=EJO=HHQIAI=EOMQAHAONÀOEOP=J?AOJAOAIAPPAJPL=O¸?D=QBBANKQOERKQO

AJPAJ@AVQJ?HE?OKJKNAMQEJAOPL=OHA>NQEPJKNI=H@QPDANIKOP=PLAJ@=JPHABKJ?PEKJJAIAJP@QCNEHHA

pain, il est possible que vous ayez activé le dispositif de protection thermique.

R=JPPKQPANÀEJEPE=HEO=PEKJRKQO@ARAVRÀNEłANHA>KJBKJ?PEKJJAIAJP@AH=LL=NAEHNe le réinitialisez

pas=R=JPMQQJÀHA?PNE?EAJMQ=HEłÀ=EPAT=IEJÀH=LL=NAEHAPRÀNEłÀMQAHAbouton sélecteur, le

thermostat et tous les autres composants sont en bon état de marche.

Pour réinitialiser le dispositif de protection thermique, il faut laisser le grille-pain refroidir

entièrement, le débrancher de la prise secteur et suivre les instructions ci-dessous.

0AQHQJÀHA?PNE?EAJMQ=HEłÀ@KEPNÀEJEPE=HEOANHA@EOLKOEPEB@ALNKPA?PEKJPDANIEMQALN¿O

la réinitialisation du dispositif de protection thermique, le grille-pain doit fait l’objet d’un

contrôle de sécurité pour appareils portables (« PAT »). 0ERKQO=RAV>AOKEJ@=OOEOP=J?A

supplémentaire, veuillez appeler votre centre de dépannage local.

Débranchez le grille-pain et

laissez-le refroidir entièrement.

Retirez le tiroir ramasse-miettes

et la plaque de base du grille-

pain pour accéder au fusible.

Le fusible se trouve dans le coin

arrière du grille-pain.

9.A 9.B

Pour réinitialiser le fusible,

appuyez sur le petit bouton

blanc du fusible.

Revissez la plaque de base

et remettez en place le tiroir

ramasse-miettes.

9.C 9.D

CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

POUR APPAREILS

PORTABLES (PAT)

)=LL=NAEH@KEPB=ENAHK>FAP@QJ

?KJPNÊHA@AOÀ?QNEPÀ-1=R=JP

utilisation.

Débranchez toujours le grille-pain après utilisation.

Mettez toujours le pain dans le

grille-pain en commençant par

la fente de gauche.

Veillez à réduire le temps de

grillage si le grille-pain vient de

servir et est encore chaud, car

le pain grille plus rapidement

lors des deuxième et troisième

cycles.

8.A 8.C

Utilisez toujours le réglage

correspondant au nombre

de tranches de pain à faire

griller.

8.B

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 23/52



Français

/APENAVH=NÀOEOP=J?A-KQNNÀ=OOAI>HANHĺ=LL=NAEHABBA?PQAVH=

LNK?À@QNAEJRANOAAJRAEHH=JP¸?AMQAHAOłHOAPLE¿?AOOKEAJP

correctement positionnées. Veillez à ce que la nouvelle résistance

OKEP@AIÁIAR=HAQNMQA?AHHAMQĺAHHANAILH=?A

)=NÀOEOP=J?A?D=QBBA@AO@AQT?ÊPÀOAPLAQP@KJ?ÁPNAEJOÀNÀA

PKQNJÀA@ĺQJ?ÊPÀ?KIIA@AHĺ=QPNA3ÀNEłAVMQĺAHHAAOP>EAJ

LKOEPEKJJÀA@=JOHAO?=J=QT@AO@AQT?ÊPÀO KJPNÊHA@AOÀ?QNEPÀ

pour appareil portable avant toute utilisation.

10.E

ATTENTION! DÉBRANCHEZ EN CAS D‘INUTILISATION

AUTO-DÉPANNAGE

MON GRILLE-PAIN DE

FONCTIONNE PAS :

•3ÀNEłAVMQAHACNEHHAL=EJAOP>N=J?DÀ

•3ÀNEłAVOEHAĻJÀKJĺ@AREAJPNKQCA

Si oui, vos éléments ou le commutateur doivent

peut-être être remplacés.

Si non, le fusible de votre prise peut être grillé ou

votre minuterie doit être remplacée.

LE GRILLAGE EST INEGAL :

•3ÀNEłANMQAHAOÀHA?PAQNAOPNÀCHÀLKQNHAJKI>NA@A

créneaux utilisés.

• En partant de la gauche, assurez-vous que vous avez

chargé tous les emplacements chauffés.

• Les éléments résistants Proheat peuvent prendre

quelques instants pour atteindre la température

optimale de grillage. Préchauffer des fentes avant

@ĺEJOÀNANRKPNAL=EJLANIAPPN=@ĺÀHEIEJAN?AH=

Tournez le timer entièrement, laissez-le redescendre

OQNHĺEJ@E?=PAQN@A?AN?HALQEOEJOÀNAVRKPNAL=EJ@=JO

les fentes actives.

• Assurez-vous que la taille et le type de pain à griller

sont les mêmes.

• Les éléments extérieurs prennent un peu plus

longtemps à chauffer que les éléments centraux,

une fois que grille-pain est à la température de

fonctionnement optimale cela ne se produit plus.

• La minuterie fonctionne au ralenti. Débranchez

Hĺ=LL=NAEHAPJAHĺQPEHEOAVLHQO KJP=?PAVHAHEAQ@ĺ=?D=P

@AHĺ=LL=NAEHLKQNHAB=ENANÀL=NANAPK>PAJEN@AO

informations relatives aux pièces détachées. Les

minuteries de remplacement doivent être installées

L=NQJPA?DJE?EAJÀHA?PNE?EAJMQ=HEłÀ

MON GRILLE-PAIN VACILLE SUR

MON PLAN DE TRAVAIL :

• Utilisez le pied réglable sous le grille-pain pour

compenser les surfaces inégales.

MON PAIN SE COINCE QUAND JE

L‘EJECTE DU GRILLE-PAIN :

• Les tranches plus épaisses que 28 mm

resteront coincées.

• Les tranches coupées à la main doivent être

coupées de manière régulière.

•2PEHEO=PEKJ@ĺQJAī?=CAO=J@SE?DhLAQPB=ENA

griller plus épais, plus facile.

UN CÔTÉ DE MON PAIN NE

GRILLE PAS :

•3ÀNEłAVMQAHAīOÀHA?PAQNhAOPNÀCHÀ?KNNA?PAIAJP

0ĺEHAOPNÀCHÀOQNī=CAHhOAQHQJ?ÊPÀ@QL=EJCNEHHAN=

Pensez à insérer le pain en commençant par la fente

de gauche.

• Un ou plusieurs des éléments nécessitent un

NAILH=?AIAJP=LLAHAVHAOANRE?A@ĺ=OOEOP=J?A

ou rendez-vous www.dualit.com pour les

remplacements.

DE LA FUMEE SORT DES

FENTESSLOTS

•0E?ĺAOPH=LNAIE¿NABKEOMQARKQOQPEHEOAVRKPNA

CNEHHAL=EJ?ĺAOPJKNI=HRKOÀHÀIAJPOOAIAPPAJP

en place.

• Videz le ramasse-miettes. Une accumulation

de miettes peut brûler ou provoquer un

incendie.

• Quelques miettes ou morceaux de pain peuvent

être coincés dans le grille-pain. Débranchez, retirez

le plateau ramasse-miettes puis tournez le grille-

L=EJ¸HĺAJRANOOQNQJÀREANKQQJ>=?APOA?KQAV

doucement les miettes, ou utilisez une brosse douce

LKQNJAPPKUANHĺEJPÀNEAQN@ARKPNACNEHHAL=EJ

MA MINUTERIE FONCTIONNE AU

RALENTI OU SE BLOQUE.

•!À>N=J?DAVHĺ=LL=NAEHAPJAHĺQPEHEOAVLHQO#=EPAO

immédiatement remplacer la minuterie. Contactez

HAHEAQ@ĺ=?D=P@AHĺ=LL=NAEHLKQNHAB=ENANÀL=NAN

et obtenir des informations relatives aux pièces

détachées. Les minuteries de remplacement doivent

ÁPNAEJOP=HHÀAOL=NQJPA?DJE?EAJÀHA?PNE?EAJMQ=HEłÀ

¦HKECJAVHAOPECAOAPłHOAJ?QERNA

de la résistance en les pliant.

10.D

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 24/52



Deutsch

SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE

DIE GESAMTE

ANLEITUNG

VOR GEBRAUCH DES TOASTERS, UND

BEWAHREN SIE SIE ZUR SPÄTEREN

BEZUGNAHME AUF

WICHTIGE

SICHERHEITS-

HINWEISE

• GERÄT NUR UNTER

AUFSICHT BETREIBEN.

Dieses Gerät niemals unbeaufsichtigt

lassen und nach jedem Gebrauch

DEN NETZSTECKER ZIEHEN (es

besteht Brandgefahr, wenn das Gerät

unbeaufsichtigt eingeschaltet oder

eingesteckt bleibt).

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter

acht Jahren und Personen mit sehr schweren

Behinderungen benutzt werden. Kinder

zwischen 8 und 14 Jahren und Personen mit

RANIEJ@ANPAJGÌNLANHE?DAJOAJOKNEO?DAJ

K@ANCAEOPECAJ#¼DECGAEPAJK@ANI=JCAHJ@AN

Erfahrung und Kenntnis dürfen das Gerät

nur benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden

oder in die sichere Bedienung des Gerätes

eingewiesen wurden und die mit dem

Gerät verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

/AEJECQJCQJ@-ŃACA@AO$AN¼PO@ÐNBAJJQN

von Kindern ab 8 Jahren unter Beaufsichtigung

vorgenommen werden. Halten Sie das Gerät

QJ@OAEJ0PNKIG=>AH=QnAN/AE?DSAEPARKJ

Kindern unter 8 Jahren.

• Nicht im Freien benutzen. Dieses Gerät ist

nur für die Verwendung im Haushalt und in

Innenräumen bestimmt. Wird das Gerät auf

unangemessene Art oder für professionelle

K@ANOAIELNKBAOOEKJAHHA7SA?GAK@AN

entgegen dieser Anleitung verwendet, so

erlischt die Garantie, und Dualit übernimmt

GAEJA%=BPQJCBÐNAJPOP=J@AJA0?D¼@AJ

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in

%=QOD=HPAJQJ@¼DJHE?DA7SA?GARKNCAOADAJ

@=NQJPANN>AEPO>ANAE?DASEAV1AAGÐ?DAJ

in Geschäften und Büros, landwirtschaftliche

Betriebe, Gastbereiche in Hotels, Motels und

Pensionen sowie andere private Bereiche.

Elektrische Sicherheit

• VKNJO?DHQOO@AO$AN¼PO=J@EA0PA?G@KOA

prüfen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Spannung der Netzspannung

entspricht.

• Wir empfehlen Ihnen, für den Toaster eine

0PA?G@KOAVQRANSAJ@AJ=J@EAGAEJ=J@ANAO

Gerät angeschlossen ist. Missachtung dieser

JSAEOQJCGÌJJPAVQAEJAN¶>AN>AH=OPQJC

der Auslösung eines Schutzschalters oder

dem Durchbrennen einer Sicherung führen.

&I&@A=HB=HHOKHHPA@EA0PA?G@KOA@QN?DAEJAJ

Fehlstromschutzschalter (RCD-Schalter)

geschützt sein.

• DAJ$AN¼PAOPA?GANJ=?D$A>N=Q?DOKSEA

vor dem Reinigen herausziehen. Das Gerät

vor dem Abnehmen oder Anbringen von

Zubehörteilen sowie vor dem Reinigen

=>GÐDHAJH=OOAJ

• Falls irgendwelche Leuchten nach

Gebrauch des Geräts nicht erlöschen,

sofort den Stecker ziehen und den

Kundendienst anrufen.

• Sollte der Timer stecken bleiben, den

Netzstecker ziehen und den Toaster

nicht mehr verwenden. Ersatz-

Timer sind über www.dualit.com

erhältlich und dürfen nur von einem

MQ=HEłVEANPAJ"HAGPNEGANEJOP=HHEANP

werden.

• Der Toaster ist nicht für den Betrieb über

eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate

Fernbedienung ausgelegt.

• Den Toaster weder in Wasser noch

EJ=J@ANA#HÐOOECGAEPAJAEJP=Q?DAJĢAEJA

*EOO=?DPQJCGÌJJPAAEJAJAHAGPNEO?DAJ0?DH=C

auslösen.

• HINWEIS: Sollte es notwendig

OAEJAEJAJ$AN¼PAOPA?GANRKI+APVG=>AH

=>VQO?DJAE@AJIQOO@AN0PA?GAN

=JO?DHEAnAJ@OKBKNPAJPOKNCPSAN@AJ"EJ

RKI+APVG=>AH=>CAPNAJJPAN$AN¼PAOPA?GAN

@=NBJE?DPEJAEJA+APVOPA?G@KOACAOPA?GP

SAN@AJ0PNKIO?DH=CCAB=DN

• Das Gerät darf nicht betrieben werden,

SAJJ@=O+APVG=>AHK@AN@AN$AN¼PAOPA?GAN

eine Beschädigung aufweist, eine Störung

vorliegt oder das Gerät gesprungen,

heruntergefallen oder auf sonstige Weise

beschädigt ist.

• Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es aus

Sicherheitsgründen von Dualit oder einem

autorisierten Dualit-Reparaturdienst ersetzt

werden.

• DAN$AN¼PAOPA?GAN@=NBJE?DP>AJQPVP

werden, ohne dass die Sicherung darin

AEJCAOAPVPQJ@@AN0E?DANQJCO@A?GAH

angebracht ist. Die Sicherung darf nur durch

eine andere Sicherung derselben Bemessung

ersetzt werden.

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 25/52



Deutsch

• Ersatzsicherungen sollten eine ASTA-Zulassung

nach BS 1362 besitzen.

• ACHTUNG: Dieses Gerät muss geerdet

sein.

Allgemeine Sicherheit

• BNKPG=JJ>NAJJAJQO@EAOAI$NQJ@@ÐNBAJ

Toaster nicht unterhalb oder in der Nähe

von Vorhängen oder sonstigem brennbarem

Material benutzt werden.

• Wenn der Toaster bei Betrieb von

>NAJJ>=NAI*=PANE=H>A@A?GPEOPK@ANOKH?DAO

>ANÐDNPG=JJ@EAOAEJAJN=J@=QOHÌOAJ

• D=O$AN¼PJE?DP=QBK@ANJA>AJAEJADAEnA

Kochplatte oder in einen geheizten Ofen stellen.

• Nicht versuchen, Brot herauszustochern,

während der Toaster an das Stromnetz

angeschlossen ist.

• Krümelschublade muss zum Toasten

eingeschoben sein.

• KNÐIAHO?DQ>H=@AOKHHPANACAHI¼nECCANAEJECP

SAN@AJJCAO=IIAHPA(NÐIAHGÌJJAJ

verbrennen oder einen Brand verursachen.

• D=O(=>AHJE?DPDAEnA,>ANŃ¼?DAJ>ANÐDNAJ

oder über die Kante eines Tisches/einer

Arbeitsplatte hängen lassen.

• D=O$AN¼PQJ@(=>AH=QnAND=H>@AN/AE?DSAEPA

von Kindern halten.

• D=O$AN¼PJQNBÐN@AJRKNCAOADAJAJ7SA?G

verwenden.

• DAJ1K=OPANJE?DPEJAEJAI$AN¼PAO?DN=JG

K@ANQJPAN%¼JCAO?DN¼JGAJ=QB>AS=DNAJK@AN

verwenden.

• Keine Töpfe oben auf den Toaster oder das

Wärmegitter stellen.

• Nicht gleichzeitig Brotscheiben in den Schlitzen

toasten und das Wärmegitter verwenden.

• Das Gerät nicht gebrauchen, wenn es

heruntergefallen, gesprungen oder beschädigt

ist.

• Toaster nicht mit Scheuerschwämmen oder

Scheuermitteln reinigen.

• Die Verwendung von Zubehör, das nicht

RKJ!Q=HEPAILBKDHAJEOPGÌJJPA#AQANAEJAJ

AHAGPNEO?DAJ0?DH=CK@AN(ÌNLANRANHAPVQJCAJ

zur Folge haben.

BEWAHREN

SIE DIESE

ANLEITUNG AUF

!Q=HEP)P@>AD¼HPOE?DEI&JPANAOOA@AN-NK@QGPRAN>AOOANQJC@=O

/A?DPRKN@EA-NK@QGPOLAVEłG=PEKJKDJA3KN=JGÐJ@ECQJCVQ

¼J@ANJ

HINWEISE ZUM

UMWELTSCHUTZ

!EAOAO-NK@QGP@=NB=I"J@AOAEJAN

Lebensdauer nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden. Bitte zum

/A?U?AHJ=JAEJAI0=IIAHLQJGPBÐN

"HAGPNKĠJEGO?DNKPP=>CA>AJ!=O0UI>KH

=QB@AI-NK@QGP@ANA@EAJQJCO=JHAEPQJC

K@AN@AN3ANL=?GQJCSAEOP@=N=QBDEJ!EA

4ANGOPKBBAOEJ@CAI¼nEDNAN(AJJVAE?DJQJC

wiederverwertbar. Mit der Wiederverwertung,

@ANOPKBŃE?DAJ3ANSANPQJCK@AN=J@ANAJ

Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Die Anschrift

der nächstgelegenen Sammelstelle für Altgeräte erfahren Sie

bei Ihrer zuständigen Behörde.

WICHTIG: VOR ERSTEM

GEBRAUCH

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung durch,

bevor Sie den Toaster in Gebrauch nehmen.

Sie enthält wichtige Sicherheitsinformationen

und gewährleistet, dass Ihr Dualit Toaster Ihnen

optimale Dienste leistet.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und

Ihren Kaufnachweis an einem sicheren Ort auf.

• W=O?DAJ0EA=HHA1AEHA&DNAO1K=OPANOCAI¼n

den Reinigungshinweisen, bevor Sie das Gerät

zum ersten Mal in Betrieb nehmen.

• PKOEPEKJEANAJ0EA@AJ1K=OPANCAI¼n@AJ

Sicherheits- und Aufstellungsempfehlungen auf

Seite 27.

• Ihr Dualit Toaster ist mit patentierten

ProHeat-Elementen ausgerüstet. Diese

Elemente müssen vor dem ersten Gebrauch

@AO1K=OPANOGKJ@EPEKJEANPSAN@AJ!=J=?D

GÌJJAJ0EAIEP@AI1K=OPAJ>ACEJJAJĠOEADA

entsprechende Anleitungen).

• Stellen Sie den Wahlschalter so ein, dass alle

0?DHEPVA=GPEROEJ@HACAJ0EAGAEJNKPAEJ

drehen Sie den Timer ganz herum und lassen

0EAEDJVQN20-KOEPEKJVQNÐ?GH=QBAJ

• EOG=JJOAEJ@=OO@=>AEAPS=O/=Q?D=QO

@AJ0?DHEPVAJPNEPP!EAOEOPGAEJA#ADHBQJGPEKJ

und völlig sicher. Sie hören u. U. auch ein

HAE?DPAO(J=?GAJQJ@(JEOPANJ!EAOSEN@

durch die Hitzeausdehnung der Elemente

verursacht und ist ganz normal. Lassen Sie den

1K=OPAN=JO?DHEAnAJ@=QB7EIIANPAILAN=PQN

=>GÐDHAJ&DN1K=OPANEOPJQJGKJ@EPEKJEANPQJ@

betriebsbereit.

DEAVQC¼JCHE?DAJ,>ANŃ¼?DAJ

@AO1K=OPANOGÌJJAJ>AE

$A>N=Q?DDAEnSAN@AJ

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 26/52



Deutsch

ZUBEHÖR

SEPARAT ERHÄLTLICH

LERNEN SIE IHREN TOASTER KENNEN (SIEHE SEITE 3)

HINWEISE ZUM TOASTEN

Nachfolgend ein paar Hinweise, um aus Ihrem Toaster das Beste herauszuholen.

• Ihr Toaster verfügt über einen mechanischen Timer. Bitte beachten sie, dass es sich dabei nicht um einen

DANGÌIIHE?DAJN¼QJQJCONACHAND=J@AHP!=JGQJOANAOL=PAJPEANPAJ-AAG-KL®)EBPIA?D=JEOIQOGÌJJAJ

0EA@AJ1K=OPS¼DNAJ@@AON¼QJQJCOVUGHQOFA@ANVAEPÐ>ANLNÐBAJEJ@AI0EA@AJQOSQNBDA>AHJ=?DQJPAJ

@NÐ?GAJ

• ALLE BEHEIZTEN EINSCHÜBE VOLLSTÄNDIG BELADEN. Wird ein Einschub beheizt, ohne

@=OOOE?DNKP@=NEJ>AłJ@APSEN@@=ONKPEI=JHEACAJ@AJ"EJO?DQ>QJCHAE?DI¼nECCAPK=OPAP

• EINSCHÜBE STETS VON LINKS BEGINNEND BELADEN.

• UNTERSCHIEDLICHE BROTSORTEN ERFORDERN UNTERSCHIEDLICHE

TOASTZEITEN,3KHHGKNJ>NKP>N=Q?DPH¼JCAN=HO4AEn>NKPBNEO?DAONKP>N=Q?DPH¼JCAN=HO1=CA=HPAONKP

Achten Sie daher darauf, den Timer Ihrer speziellen Brotart gerecht einzustellen.

• Nach der ersten Toastrunde sind die Elemente und das Toastergehäuse auf vollständiger Betriebstemperatur,

die nächsten Toastrunden werden daher weniger Zeit in Anspruch nehmen.

•3ANSAJ@AJ0EA@EA=CAH"EJOPAHHQJCVQI1K=OPAJRKJ%=I>QNCAN>NÌP?DAJ=CAHO*QBłJOQOS"EJA0AEPA

wird getoastet, die andere leicht erwärmt.

•!EAI=TEI=HEJ&DNAJ1K=OPL=OOAJ@ANKP@E?GAEOPII7Q@E?GAOK@ANVQH=JCAONKPEJ@EA"EJO?DÐ>AVQ

VS¼JCAJBÐDNPJ=?D@AI1K=OPAJVQ0?DSEANECGAEPAJ>AEIQOSANBAJ

•!AN0=J@SE?D(KN>G=JJ@=O1K=OPAJGHAEJANAN1AEHAANHAE?DPANJ"NRANAEJB=?DP@=OABÐHHAJ¶>ANLNÐBAJQJ@

Herausnehmen des Toastguts. (Sandwich-Korb ist separat erhältlich.)

•0?DJAE@AJ0EAAEJBNEO?DAONKPEJIÌCHE?DOPCHAE?DI¼nEC@E?GA0?DAE>AJ2JCHAE?DI¼nEC@E?GA0?DAE>AJSAN@AJ

QJCHAE?DI¼nECCA>N¼QJP

•!EA"HAIAJPABNAERKJ(NÐIAHJQJ@=>CA>NK?DAJAJNKPOPÐ?GAJD=HPAJ4AJJ@EAOAVQNÐ?G>HAE>AJGÌJJAJOEA

@EA"HAIAJPARAN>NAJJAJAE=QOCAOPA?GPAI1K=OPAN&DNAJ1K=OPANEJJAJIEPAEJANSAE?DAJÐNOPANAEJECAJ

Kein Messer verwenden!

•2IAEJAJGÐNVHE?DCAPK=OPAPAJ1K=OP=QBVQS¼NIAJ1EIAN=QBĺ@ABNKOP0UI>KHOPAHHAJ

•!AN1K=OPRKNC=JCG=JJFA@ANVAEPI=JQAHH@QN?D!NADAJ@AO1EIANO=QBĻĺĺ=>CA>NK?DAJSAN@AJ&DN1EIAN

wird dadurch nicht beschädigt.

•+=?D$A>N=Q?D@AO1K=OPANOEIIAN@AJ0PA?GAN=QO@AN0PA?G@KOAVEADAJ

SANDWICH-KORB

Verwandeln Sie Ihren Toaster

in einen Sandwichmacher mit

diesem schnell und einfach zu

bedienenden Zubehör. Die

Zange bietet Ihnen noch mehr

1K=OPIÌCHE?DGAEPAJ@=0EAIEP

EDN=Q?DGHAEJANA$A>¼?GPAEHA

wie Crumpets, Scones,

1AAGQ?DAJK@AN*QBłJOPK=OPAJ

GÌJJAJ

WÄRMEGITTER

Das Wärmegitter ist ein universelles

Zubehör für alle Dualit Classic

1K=OPAN"OAECJAPOE?DLANBAGP

zum Aufwärmen oder leichten

1K=OPAJRKJNKPLNK@QGPAJ@EA

nicht in die Einschübe passen, wie

APS= NKEOO=JPONÌP?DAJ$A>¼?G

oder Tortillas. Maximal 3 Minuten

verwenden und zwischen jedem

!QN?DC=JC=>GÐDHAJH=OOAJ

Nicht gleichzeitig Brotscheiben

in den Schlitzen toasten und das

Wärmegitter verwenden.

Keine Töpfe auf das

Wärmegitter stellen.

BITTE BEACHTEN:

!AJGAJ0EA@=N=J@=OO>AE

wiederholter Benutzung

des Wärmegitters ohne

RKHHOP¼J@ECA>GÐDHQJC

des Toasters zwischen

den Arbeitsgängen der

¶>ANDEPVQJCOO?DQPV=GPEREANP

SAN@AJG=JJĠOEADA0AEPA

30).

1.A 1.B 1.C

A. Proheat Elemente F. Aluminiumguss-gehäuse

  "@AHOP=DH=>@A?GQJC  $4¼DHO?D=HPAN

C. Manueller auswurf H. Ein/Aus-licht

D. Krümelfach I. Mechanischer timer mit auftauen

E. Breite einschübe J. Füsse

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 27/52



Deutsch

HÖHENVERSTELL-

BARER FUSS

An der Bodenplatte Ihres

Toasters ist zum Ausgleich auf

QJA>AJAJ,>ANŃ¼?DAJAEJ

RANOPAHH>=NANOA?DOA?GECAN#Qn

angebracht. Drehen Sie diesen

zur Höhenverstellung nach

NA?DPOK@ANHEJGO

2.D

WÄHLSCHALTER

NUR DIE EINSCHÜBE HEIZEN, DIE SIE BENUTZEN MÖCHTEN. So vermeiden Sie

QJCHAE?DI¼nECAO1K=OPAJ>AECHAE?DVAEPECAN"JANCEAAEJOL=NQJC

EINE SCHEIBE

Modelle mit 2 und 4

Einschüben: Den Wählschalter

im Uhrzeigersinn zur Einstellung

für eine Scheibe drehen. Der

HEJGA"EJO?DQ>SEN@=QB>AE@AJ

Seiten erhitzt.

ZWEI SCHEIBEN

Modelle mit 2 und 4

Einschüben: Den Wählschalter

zur Einstellung für zwei Scheiben

drehen. Die ersten zwei

"EJO?DÐ>ARKJHEJGOPK=OPAJ=QB

beiden Seiten.

DREI SCHEIBEN

Modell mit 4 Einschüben: Den

Wählschalter im Uhrzeigersinn

zur Einstellung für drei Scheiben

drehen. Die ersten drei

"EJO?DÐ>ARKJHEJGOPK=OPAJ=QB

beiden Seiten.

3.A 3.B 3.C

VIER SCHEIBEN

Modell mit 4 Einschüben: Den

Wählschalter im Uhrzeigersinn

zur Einstellung für vier Scheiben

drehen. Alle Einschübe werden

erhitzt.

EIN BAGEL

Modelle mit 2 und 4 Einschüben:

Den Wählschalter gegen den

Uhrzeigersinn zur Einstellung

für einen Bagel drehen. Nur das

VSAEPA"HAIAJPRKJHEJGOSEN@

erhitzt.

ZWEI BAGELS

Modell mit 4 Einschüben:

Den Wählschalter gegen den

Uhrzeigersinn zur Einstellung

für zwei Bagels drehen. Nur das

zweite und vierte Element von

HEJGOSAN@AJANDEPVP

3.D 3.E 3.F

AUFSTELLUNG

Lesen Sie diese Anleitung durch, bevor Sie den Toaster in Gebrauch nehmen, und befolgen Sie sie.

GERÄT NUR UNTER AUFSICHT BETREIBEN. Dieses Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt

H=OOAJQJ@J=?DFA@AI$A>N=Q?D@AJ+APVOPA?GANVEADAJĠAO>AOPADPN=J@CAB=DNSAJJ@=O$AN¼P

unbeaufsichtigt eingeschaltet bleibt).

DEN TOASTER

NICHT IN EINEM

GERÄTESCHRANK

ODER UNTER

HÄNGESCHRÄNKEN

AUFBEWAHREN ODER

VERWENDEN. Falsche

Platzierung kann einen Brand

auslösen.

DEN TOASTER

NICHT IN DER NÄHE

VON VORHÄNGEN

ODER BRENNBAREN

MATERIALIEN

AUFBEWAHREN ODER

VERWENDEN. Falsche

Platzierung kann einen Brand

auslösen.

Den Toaster auf eine freie,

ebene Fläche stellen.

2.A 2.B 2.C

ACHTUNG! BEI NICHT-GEBRAUCH NETZSTECKER ZIEHEN

2.E 2.F

Sicherstellen, dass zwischen

1K=OPANQJ@%¼JCAO?DN¼JGAJ

ein Abstand von mindestens

200 mm BESTEHT.

Sicherstellen, dass zwischen

Toaster und Wänden ein Ab-

stand von mindestens 200 mm

besteht.

(NÐIAHO=IIAHJOE?DEJ@AN(NÐIAHO?DQ>H=@AQJ@GÌJJAJ#AQANB=JCAJSAJJ@EA0?DQ>H=@AJE?DP

NACAHI¼nECCAHAANPSEN@7EADAJ0EA@EA(NÐIAHO?DQ>H=@ADAN=QOQJ@SEO?DAJ0EAOEAIEPAEJAIBAQ?DPAJ

Tuch ab. KRÜMELSCHUBLADE MUSS VOR EINSSCHALTEN DES TOASTERS UND IM

BETRIEB EINGESCHOBEN SEIN.

2.G

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 28/52



Deutsch

TOASTEN

Gerät nur unter Aufsicht betreiben. Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen.

Nach jedem Gebrauch den Netzstecker ziehen (es besteht Brandgefahr, wenn das

Gerät unbeaufsichtigt eingeschaltet bleibt).

EINSTECKEN

Der Hebel des Toasters rastet nur

ein, wenn der Toaster an das Netz

angeschlossen und der Strom einge-

O?D=HPAPEOP0PA?GAJ0EA@AJ0PA?GAN

@AO1K=OPANOEJ@EA0PA?G@KOAQJ@

schalten Sie diese ein.

EINSTELLEN

%EJSAEOġ!EAN¼QJQJCO@=QANG=JJFAJ=?D#NEO?DA!E?GAQJ@

Sorte Ihres Brotes variieren. Reduzieren Sie die Bräunungsdauer,

wenn sich der Toaster durch vorherigen Gebrauch bereits

aufgeheizt hat. 0EADA1=>AHHAQJPAJBÐN%EJSAEOAVQI1K=OPAJ

RANO?DEA@AJANNKPOKNPAJFür einen schnellen Start stellen

Sie den Timer auf das KreissymbolĠ@ENAGPDEJPAN@AN

Einstellung für Stufe 2). Dies ist die optimierte Einstellung zum

1K=OPAJIEPPAH@E?GAN4AEn>NKPO?DAE>AJEJAEJAIG=HPAJ1K=OPAN

Bei wiederholtem Toasten oder einem warmen Toaster

sollten Sie die Bräunungsdauer etwas reduzieren, um

gleichmäßige Resultate zu erzielen.

4.A 4.B

)& (%"/20

7QI¶>ANLNÐBAJ@AO

Bräunungsfortschritts einfach

den Auswurfhebel nach unten

@NÐ?GAJBei Entnahme

des Toasts vor Ablauf des

Zyklus die Timer-Funktion

abbrechen und den

Netzstecker ziehen.

TOAST-STOPP

Der Timer schaltet sich ab auf

Position “O”. Zum manuellen

Abbrechen des Toastvorgangs

den Timer auf “O” drehen.

Falls die Kontrollleuchte

nach Gebrauch nicht

erlischt, sofort den

Netzstecker ziehen und

das Servicezentrum

anrufen.

AUSWURF

Der Toast springt nicht heraus,

wird aber im Toaster warm

CAD=HPAJQOSQNBGJKLBļ

@NÐ?GAJQI@AJOANREAN>ANAEPAJ

Toast auszuwerfen.

4.C 4.D 4.E

ACHTUNG!

BEI NICHT-GEBRAUCH

NETZSTECKER ZIEHEN

FRISCHE

(ALTER) DES

BROTS

5 Tage oder

älter 2 Tage alt 0 Tage alt (frisch

CA>=?GAJ

FEUCHTIG-

KEITSGEHALT

DES BROTS

1NK?GAJ Mittel Saftig

FARBE DES

BROTS —4AEn

ZUTATEN IM

BROT 0Ðn Herzhaft Viele Körner und

herzhaft

BRÄUNUNGSSTUFE

ERHÖHEN (2 - 3)

BRÄUNUNGSSTUFE SENKEN

(2 - *)EINSTELLUNG

Kreissymbol

Braun Roggen

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 29/52



Deutsch

SANDWICHES TOASTEN (SONDERZUBEHÖR)

ACHTUNG: FÜLLUNG KANN HEISS SEIN

SCHEIBEN BUTTERN

*EPPAHOP=NGCAO?DJEPPAJAONKP

auf der AUSSENSEITE

JEDER SCHEIBE LEICHT

BESTREICHEN. Füllung

zwischen die nicht gebutterten

Seiten geben. SANDWICH

NICHT ZU STARK FÜLLEN.

Sandwich in den Korb einlegen.

Den Wahlschalter nach Bedarf

einstellen und Zange(n) beginnend

RKJHEJGOEJ@AJĠ@EA0?DHEPVĠA

einführen. Die Zange nach unten

@NÐ?GAJ>EOOEABAOPCAO?DHKOOAJEOP

TOAST

Toasten bis das Sandwich

goldgelb ist. ”Timer“ auf

3 stellen. Einstellen je nach

Brottyp.

RUHEN LASSEN

JO?DHEAnAJ@JK?DAEJA*EJQPAEI

Toaster ruhen lassen, damit sich

die Füllung vollständig erwärmt.

Falls die Kontrollleuchte

nach Gebrauch nicht

erlischt, sofort den

Netzstecker ziehen und das

Servicezentrum anrufen.

6.A 6.B 6.C

HERAUSNEHMEN, IN HÄLFTEN SCHNEIDEN UND SERVIEREN.

VORSICHT: FÜLLUNGEN KÖNNEN HEISS SEIN. ACHTUNG! BEI

NICHTGEBRAUCH NETZSTECKER ZIEHEN

6.D

/"&+&$2+$-#)"$"

WICHTIG: VOR DEM BEGINN DER REINIGUNG SICHERSTELLEN,

DASS DER TOASTER AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WURDE UND

VOLLSTÄNDIG ABGEKÜHLT IST.

ABDECKUNG

NACH JEDEM BETRIEB:!EAļ"@AHOP=DH=>@A?GQJCIEPAEJAI

JE?DPO?DAQANJ@AJ1Q?D=>SEO?DAJ"EJ"@AHOP=DHNAEJECANG=JJVQN

4EA@ANDANOPAHHQJC@AO$H=JVAO=QOO?DHEAnHE?DBÐN@EA>@A?GQJC

RANSAJ@APSAN@AJ(AEJA=CCNAOOERAJK@ANIIKJE=GAJPD=HPAJ@AJ

Reinigungsmittel verwenden.

GUSSTEIL

Aluminiumguss-Endteil mit

einem feuchten Tuch ab-

wischen. Keine chemischen oder

scheuernden Reinigungsmittel

verwenden.

7.A 7.B

TIEFGEFRORENES BROT TOASTEN

NUR DIE EINSCHÜBE HEIZEN, DIE SIE BENUTZEN MÖCHTEN.

WÄHLSCHALTER

“Wählschalter” auf die

gewünschte Einschubzahl

stellen und die tiefgefrorenen

Brotscheiben einführen.

AUFTAUEN

“Timer” auf das Auftau-Symbol

stellen und “Timer” auf “0”

VQNÐ?GH=QBAJH=OOAJ+=?D@AI

0PKLL@AO1EIANO0AGQJ@AJ

warten.

TOASTBEREIT

Ihr Brot ist nun aufgetaut und

bereit zum Toasten.

5.A 5.B 5.C

ACHTUNG! BEI NICHTGEBRAUCH

NETZSTECKER ZIEHEN

NACH DEM AUFTAU-

Stellen Sie den Timer auf die

gewünschte Stufe und fahren

Sie mit dem Toasten fort wie

bei frischem Brot.

5.D

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 30/52



Deutsch

¶"/%&172+$00 %217

HINWEIS:!AJGAJ0EA@=N=J@=OO>AESEA@ANDKHPANAJQPVQJC@AO4¼NIA=QBO=PVAO

KDJARKHHOP¼J@ECA>GÐDHQJC@AO1K=OPANOVSEO?DAJ@AJN>AEPOC¼JCAJ@AN0?DQPV

=GPEREANPSAN@AJG=JJ

*00+%*"+2*!&"(1&3&"/2+$!"0¶"/%&172+$00 %217"0723"/-

HINDERN:

•!AJ1K=OPANOKLH=PVEANAJ@=OONA?DPOHEJGOQJ@DEJPAJAEJ#NAEN=QIRKJIEJ@AOPAJOFASAEHO?I

gewahrt bleibt.

•!AJ1K=OPANJE?DPQJPAN%¼JCAO?DN¼JGAJK@ANEJ@AN+¼DAAJPŃ=II>=NAN*=PANE=HEAJ=QBOPAHHAJ

ERSATZTEILE

Der Classic Toaster ist umweltfreundlich, alle Teile sind reparier- und auswechselbar, Sie

werden einen Dualit Classic Toaster nicht wegwerfen. Wir reparieren ihn für Sie zum

Nennpreis!

JEDER REPARATUREINGRIFF MUSS VON EINEM QUALIFIZIERTEN

ELEKTRIKER ODER FACHMANN DURCHGEFÜHRT WERDEN.

Verwenden Sie zu Ihrem eigenen Schutz für Ihren Toaster nur Original-Dualit Ersatzteile.

Der Einbau von Nicht-Dualit-Teilen führt ebenso zum Verlust der Garantie.

AUSTAUSCH DER ELEMENTE

•3ANSAJ@AJ0EA>AEIQOSA?DOAHJ@AN-NK%A=P"HAIAJPA=QOO?DHEAnHE?D,NECEJ=H!Q=HEP

"HAIAJPAĠQB@NQ?Gļ!2)&1

•0E?DANDAEPQJ@)AEOPQJC@AO1K=OPANOGÌJJAJJE?DPC=N=JPEANPSAN@AJSAJJ

minderwertige Elemente verwendet werden.

AUSTAUSCH DES TIMERS

•"NOAPVAJ0EA@AJ1EIAN=QOO?DHEAnHE?D@QN?DAEJAJ,NECEJ=H1EIANRKJ!Q=HEP

• Bei Verwendung eines minderwertigen Timers GÌJJAJ0E?DANDAEPQJ@)AEOPQJC@AO

Toasters nicht gewährleistet werden.

INNENBEREICH

AE=QOCAOPA?GPAI1K=OPAN@AJ

Innenbereich des Toasters mit einer

WEICHEN BÜRSTE reinigen.

Keine scharfen oder metallene

4ANGVAQCARANSAJ@AJ!EA(NÐIAH

sollten vorsichtig mit einer weichen

Bürste aus den Elementen gebürstet

SAN@AJ!AN1K=OPANG=JJ=QB@AJ

(KLBCAOPAHHPSAN@AJQIÐ>ANI¼nECA

Krümel herauszuschütteln.

(/¶*")0 %2)!"

(NÐIAHO?DQ>H=@ANACAHI¼nEC

leeren. Angesammelte Krümel

GÌJJAJRAN>NAJJAJK@ANAEJAJ

Brand verursachen. In einer ge-

werblichen Küche täglich leeren.

KRÜMELSCHUBLADE

MUSS ZUM TOASTEN

EINGESCHOBEN SEIN.

7.C 7.D ACHTUNG!

BEI NICHT-

GEBRAUCH

NETZSTECKER

ZIEHEN

7.E

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 31/52

3

Deutsch

Den Toaster nach Gebrauch immer vom Netzstrom trennen.

Die Toastschlitze immer von

HEJGOJ=?DNA?DPO>ABÐHHAJ

!=N=J@AJGAJ@EA

Bräunungsdauer zu reduzieren,

wenn sich der Toaster durch

vorherigen Gebrauch bereits

aufgeheizt hat, da das Toastgut

in der zweiten und dritten

Runde schneller bräunt.

8.A 8.C

Immer die richtige

Einstellung für die jeweilige

Anzahl der Toastscheiben

wählen.

8.B

Den Toaster vom Netzstrom

PNAJJAJQJ@RÌHHEC=>GÐDHAJ

lassen.

Die Krümelschublade und

Bodenplatte des Toasters

herausnehmen, um Zugang zur

Sicherung zu erhalten.

!EA0E?DANQJC>AłJ@APOE?D

EJ@ANDEJPANAJ"?GA@AO

Toastergehäuses.

9.A 9.B

7QI7QNÐ?GOAPVAJ@AN

0E?DANQJC@EAGHAEJASAEnA

Taste auf ihrer Oberseite

@NÐ?GAJ

Bodenplatte wieder anbringen

und Krümelschublade

einschieben.

9.C 9.D SICHERHEITSTEST

(PAT)

Das Gerät muss vor erneutem

Gebrauch PAT-geprüft werden.

AUSTAUSCH DER ELEMENTE

ALLE WARTUNGSARBEITEN MÜSSEN VON EINEM QUALIFIZIERTEN

ELEKTRIKER ODER TECHNIKER VORGENOMMEN UND

PAT-GEPRÜFT WERDEN.

Toaster vom Netzstrom

trennen und abkühlen las-

sen, dann auf ein weiches Tuch

setzen. Krümelfach entfernen

QJ@#ÐnA=>O?DN=Q>AJQI@EA

Bodenplatte zu entfernen.

Messinganschlüsse und Kabel

abschrauben.

Befestigungsmuttern an der

Halteplatte mit einem

6,5-mm-Schraubenschlüssel

HÌOAJQJ@-H=PPAVQNÐ?GO?DEA>AJ

Beim Wiedereinbau

sicherstellen, dass die

Halteplatte korrekt sitzt.

10.A 10.C10.B

72/¶ (0"17"+!"/¶"/%&172+$00& %"/2+$

4AJJ@EA+AKJH=ILA@AO1K=OPANO=QŃAQ?DPAPOE?D@EA"HAIAJPAFA@K?DJE?DPANDEPVAJK@AN

AEJDÌN>=NAN(HE?G@=OJKNI=HA1E?GAJ@AN1K=OPAN7AEPQDNÐ>ANPÌJP@=JJD=>AJ0EAQ2@AJ

Überhitzungsschutz =GPEREANP

0PAHHAJ0EARKN@AI7QNÐ?GOAPVAJ@AO0?DQPVAOOE?DAN@=OO&DN$AN¼PGAEJAJ!ABAGPD=P

Setzen Sie die Sicherung erst dann zurückSAJJAEJMQ=HEłVEANPAN"HAGPNEGAN@AJ1K=OPAN

inspiziert und bestätigt hat, dass Wählschalter, Zeituhr und alle anderen Komponenten

KN@JQJCOCAI¼nBQJGPEKJEANAJ

0EAGÌJJAJ@AJÜberhitzungsschutzVQNÐ?GOAPVAJEJ@AI0EA@AJ1K=OPANRKHHGKIIAJ=>GÐDHAJ

lassen, ihn vom Netzstrom trennen und dann die unten stehenden Anleitungen befolgen.

!=O7QNÐ?GOAPVAJ@AO¶>ANDEPVQJCOO?DQPVAOOKHHPAJQNRKJAEJAIMQ=HEłVEANPAJ

Elektriker vorgenommen werden. Nach Neueinstellung des Überhitzungsschutzes

muss der Toaster PAT-geprüft werden. Sollten Sie weitere Hilfe benötigen, wenden Sie sich

an Ihr örtliches Servicecenter.

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 32/52



Deutsch

FEHLERSUCHE

TOASTER FUNKTIONIERT NICHT:

•-NÐBAJK>@AN1K=OPANAEJCAOPA?GPEOP

• Prüfen, ob Ein-/Aus-Licht rot leuchtet.

Wenn ja, eventuell Elemente oder “Wählschalter”

auswechseln.

4AJJJAEJARAJPQAHH0PA?GANOE?DANQJCK@AN

Timer auswechseln.

UNGLEICHMÄSSIGES TOASTEN:

• Sicherstellen, dass der Wählschalter auf die

gewünschte Toastzahl eingestellt ist.

•3KJHEJGO>ACEJJAJ@LNÐBAJK>=HHA>ADAEVPAJ

Einschübe beladen sind.

• Die Hochleistungs- Proheat Elemente brauchen

etwas Zeit bis zum Erreichen der optimalen

Toasttemperatur, Durch Vorheizen der Einschübe

vor dem Einführen des Brots wird dies vermieden.

“Timer“ bis zum Anschlag drehen und zur Kreis-

JVAECAVQNÐ?GH=QBAJH=OOAJ@=JJ@=ONKPEJ@EA

=GPERAJ"EJO?DÐ>AAEJBÐDNAJ

•!=N=QB=?DPAJ@=OO$NÌnAQJ@NP@AO1K=OPCQPO

identisch sind.

• Solange die optimale Betriebstemperatur

nicht erreicht ist, brauchen die Endelemente

zum Erwärmen etwas länger als die zentralen

Elementen.

• Falls der Timer sehr langsam läuft, den

+APVOPA?GANVEADAJQJ@1K=OPANJE?DPRANSAJ@AJ

Bezüglich Reparatur und Ersatzteile Ihren Händler

GKJP=GPEANAJ"NO=PV1EIAN@ÐNBAJJQNRKJAEJAI

MQ=HEłVEANPAJ"HAGPNEGANEJOP=HHEANPSAN@AJ

TOASTER WCKELT AUF DER

ARBEITSPLATTE:

•*EP@AIRANOPAHH>=NAJ#Qn=J@AN2JPANOAEPA

@AO1K=OPANO2JA>AJDAEPAJ@ANN>AEPOŃ¼?DA

ausgleichen.

TOAST BLEIBT BEIM AUSWURF

STECKEN:

•0?DAE>AJ@EA@E?GAN=HOIIOEJ@>HAE>AJ

OPA?GAJ

•%=J@CAO?DJEPPAJ0?DAE>AJIÐOOAJCHAE?DI¼nEC

@E?GOAEJ

•*EPAEJAIļ0=J@SE?D(KN>H=OOAJOE?D@E?GANA

Scheiben einfacher toasten.

EINE BROTSEITE WIRD NICHT

GETOASTET:

•-NÐBAJK>ļ4¼DHO?D=HPANGKNNAGPAEJCAOPAHHPEOP

Bei Einstellung auf Brötchen wird nur eine Seite

getoastet. Und vergessen Sie nicht, den Toaster

EIIANRKJHEJGOJ=?DNA?DPOVQ>ABÐHHAJ

•"EJANK@ANIADNANA@AN"HAIAJPAGÌJJAJ

ausgetauscht werden müssen, rufen Sie die

Hotline oder besuchen Sie www.dualit.com für

Ersatz.

RAUCHAUSTRITT AUS DEN

EINSCHÜBEN

• Wenn Sie den Toaster zum ersten Mal benutzen,

ist dies Teil der normalen Aufbereitung der

Elemente.

•(NÐIAHB=?DHAANAJ(NÐIAHGÌJJAJOE?DAJPVÐJ@AJ

oder Brand verursachen.

•"EJECA(NÐIAHK@ANNKPPAEH?DAJGÌJJAJEI

1K=OPANOPA?GAJ>HAE>AJ0PA?GANDAN=QOVEADAJ

Krümelfach entfernen, Toaster auf den Kopf

OPAHHAJQJ@(NÐIAHÐ>ANAEJAI4=O?D>A?G

en oder Eimer sanft herausschütteln oder

Innenbereich mit einer weichen Bürste reinigen.

TIMER IST SEHR LANGSAM ODER

STECKT FEST

•+APVOPA?GANVEADAJQJ@1K=OPANJE?DPRANSAJ@AJ

Timer umgehend ersetzen. Bezüglich Reparatur

QJ@"NO=PVPAEHA&DNAJ%¼J@HANGKJP=GPEANAJ

"NO=PV1EIAN@ÐNBAJJQNRKJAEJAIMQ=HEłVEANPAJ

"HAGPNEGANEJOP=HHEANPSAN@AJ

"HAIAJPAJPBANJAJ7QI4EA@ANAEJ>=QEJQICAGADNPAN/AEDAJBKHCA

vorgehen und sicherstellen, dass alle Kabel und Teile richtig

positioniert sind. Darauf achten, dass das neue Element die gleiche

*=NGEANQJCD=PSEA@=O=HPA

!=O"HAIAJPANDEPVPOE?D=QB>AE@AJ0AEPAJQJ@G=JJEJ>AHEA>ECAN

Richtung eingesetzt werden. Sicherstellen, dass es an beiden Seiten

GKNNAGPEJ@AJ#ÐDNQJCAJOEPVP3KN$A>N=Q?D0E?DANDAEPOPAOPĠ-1

durchführen.

10.D

ACHTUNG! BEI NICHT-GEBRAUCH NETZSTECKER ZIEHEN

3AN>EJ@QJCOOPÐ?GAQJ@!N¼DPA

vom Element wegbiegen.

10.D

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 33/52

CONTENTS

Safety precautions 34

Before ﬁ rst use 35

Setting up 36

Toasting tips 37

Know your toaster 38

Accessories 40

Sandwich Cage

Warming Rack

The Selector 41

Toasting 42

Toasting frozen bread 43

Making toasted sandwiches 45

Cleaning and care 46

Thermal protection device 47

Resetting thermal fuse 48

Replacement parts 49

Replacing elements 50

Troubleshooting 51

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 34/52

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS

)./5/

&(,), %&(

+<"27<S,853-S='<S

=268=<7S<</S='<8<

538=7,4=5238S"27

",=,7<S7<"<7<34<

%),/&,

(/./)(

-, (5 (5/&5/,,.&.

/ /&. "50"25*4345

'032240#4#5#'+105'$45'0*'53!24+5

435'$45+1$5"!5!1+451!5305'032240#4#5

3*130451$5*4!25"4+32105"+5*'4#510

-=IKMSPCCJKPLHRSEGMQSLOQS?RSGMRFS?ASHIKJFNRLS

AOGLBRNSQIPLSSARPNMSOJFSPLFSCRNMOLMS>KQIS

;RNASRQRLMK;RSPLFSHOECJRSFKMP?KJKQKRM@SS

4IKJFNRLSPBRFS.SARPNMSPLFSCRNMOLMS>KQIS

NRFGHRFSCIAMKHPJ:SMRLMONASONSERLQPJSHPCP?KJKQKRMS

ONSJPH9SODSRCRNKRLHRSPLFS9LO>JRFBRSMIPJJSLOQS

GMRSQIKMSPCCJKPLHR:SGLJRMMSQIRASPNRSMGCRN;KMRFS

PLFSIP;RS?RRLSBK;RLSKLMQNGHQKOLSHOLHRNLKLBSQIR

GMRSODSQIRSPCCJKPLHRSKLSPSMPDRS>PASPLFS

GLFRNMQPLFSQIRSIPPNFMSKL;OJ;RF@S4IKJFNRLS

MIPJJSLOQSCJPAS>KQISQIRSPCCJKPLHR@S4JRPLKLBS

PLFSGMRNSEPKLQRLPLHRSMIPJJSLOQS?RSEPFRS?AS

HIKJFNRLSGLJRMMSQIRASPNRSOJFRNSQIPLSSPLFS

MGCRN;KMRF@SRRCSQIRSPCCJKPLHRSPLFSKQMSHONFS

OGQSODSNRPHISODSHIKJFNRLSJRMMSQIPLSSARPNMSOJF@

-=IKMSPCCJKPLHRSKMSKLQRLFRFSDONSKLFOONS

IOGMRIOJFSGMRSOLJA@S5DSQIRSPCCJKPLHRSKMS

GMRFSKECNOCRNJASONSDONSCNODRMMKOLPJSONSMREK

CNODRMMKOLPJSCGNCOMRMSONSKDSKQSKMSLOQSGMRFS

PHHONFKLBSQOSQIRMRSKLMQNGHQKOLMSQIRSBGPNPLQRRS

?RHOERMSKL;PJKFSPLFS1GPJKQSNRDGMRMSPLASJKP?KJKQA

DONSFPEPBRSHPGMRF@

-=IKMSPCCJKPLHRSKMSKLQRLFRFSQOS?RSGMRFSKLS

IOGMRIOJFMSPLFSMKEKJPNSPCCJKHPQKOLMSMGHISPMS

>ON9KLBSRL;KNOLERLQMSKLHJGFKLBSMQPDDS9KQHIRLS

PNRPMSKLSMIOCMSPLFSODDKHRM:SDPNESIOGMRM:SHJKRLQMS

KLSIOQRJM:SEOQRJM:S?RFSPLFS?NRP9DPMQMSPLFSOQIRNS

NRMKFRLQKPJSRL;KNOLERLQM@

.*42+13*5$3!42

-+RDONRSCJGBBKLBSKL:SHIRH9SQIPQSQIRS;OJQPBRSOLS

QIRSNPQKLBSJP?RJSKMSQIRSMPERSPMSQIRSEPKLMSMGCCJA@

-$RSNRHOEERLFSQIPQSQIRSQOPMQRNSKMSCJGBBRFS

KLQOSPSMOH9RQSQIPQSIPMSLOSOQIRNSPCCJKPLHRS

HOLLRHQRFSQOSKQ@S"PKJGNRSQOSFOSQIKMSEPASHPGMRS

PLSO;RNJOPF:SQNKCSPSHKNHGKQS?NRP9RNSONS?JO>SPS

DGMR@S/NRDRNP?JASQIRSMOH9RQSOGQJRQSMIOGJFS?RS

CNOQRHQRFS?ASPS7RMKFGPJS4GNNRLQS1R;KHRS

741@

-,LCJGBSDNOESOGQJRQS>IRLSLOQSKLSGMRSPLFS

?RDONRSHJRPLKLB@S6JJO>SQOSHOOJS?RDONRSCGQQKLBS

OLSONSQP9KLBSODDSCPNQM@

-("'*#5305"!5245*12$5+43105

1**'10324#53!24+5'$1053*13045

14#1324*5'0*'52452"3$24+530#53**

$4+145402+4

- !5245214+5$21$5'0*'530#5#"50"25

'$45(3+45214+$53+45331*3*45!+"5

#'3*12"530#5'$2545!1224#55

35'3*1!14#54*42+13*5401044+

-=IRSQOPMQRNSKMSLOQSKLQRLFRFSQOS?RSOCRNPQRFS?A

ERPLMSODSPLSRQRNLPJSQKERNSONSMRCPNPQRS

NREOQRHOLQNOJSMAMQRE@

-=OSCNOQRHQSPBPKLMQSRJRHQNKHSMIOH9:SFOSLOQS

KEERNMRSPLASCPNQSODSQIKMSCNOFGHQSKLS>PQRNSONS

OQIRNSJKGKF@

-32=<S6LASCJGBSHGQSDNOESCO>RNSMGCCJAS

HONFSMIOGJFS?RSFKMCOMRFSODSKEERFKPQRJA@S

5LMRNQKLBSPLASHGQSODDSCJGBSKLQOSPS.%6S

MOH9RQSOGQJRQSKMSIPPNFOGM@

-1OSLOQSOCRNPQRSPLASPCCJKPLHRS>KQISPSFPEPBRF

JRPFSONSCJGB:SONSPDQRNSQIRSPCCJKPLHRSEPJDGLHQKOLM

ONSIPMS?RRLSFPEPBRF:SHNPH9RFSONSFNOCCRFSKLS

PLASEPLLRN@

-5DSQIRSCO>RNSHONFSKMSFPEPBRFSKQSEGMQ:SDONS

MPDRQASNRPMOLM:S?RSNRCJPHRFS?AS1GPJKQSONSPLS

PGQIONKMRFS1GPJKQSNRCPKNRN@

-3R;RNSGMRSQIRSCJGBS>KQIOGQSQIRSDGMRSHO;RN

DKQQRF@S<LMGNRSNRCJPHRERLQSDGMRSKMSQIRSMPER

HGNNRLQS;PJGRSPMSONKBKLPJ@

-7RCJPHRERLQSDGMRMSMIOGJFS?RS68=6

PCCNO;RFSQOS+8.%*@

-$67353-S=IKMSPCCJKPLHRSEGMQS?RSRPNQIRF@



310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 35/52



404+3*5$3!42

-+NRPFSEPAS?GNL@S=IRNRDONRSQOPMQRNMSEGMQSLOQ

?RSGMRFSLRPNSONS?RJO>SHGNQPKLMSPLFSOQIRNS

HOE?GMQK?JRSEPQRNKPJM@

-$IRLSKLSGMRSPSDKNRSEPASOHHGNSKDSQIRSQOPMQRNSKMS

HO;RNRFSONSQOGHIKLBSDJPEEP?JRSEPQRNKPJ@

-1OSLOQSCJPHRSOLSONSLRPNSPSIOQSBPMSONSRJRHQNKHS

?GNLRN:SONSKLSPSIRPQRFSO;RL@

-1OSLOQSPQQRECQSQOSFKMJOFBRS?NRPFS>IRLSQIRS

QOPMQRNSKMSCJGBBRFSKL@

-4NGE?SQNPASEGMQS?RSKLSCJPHRSFGNKLBSQOPMQKLB@

-4NGE?SQNPASMIOGJFS?RSNRBGJPNJASHJRPLRF@S6

?GKJFSGCSODSHNGE?MSHPLS?GNLSONSHPGMRSPSDKNR@

-1OSLOQSPJJO>SHP?JRSQOSQOGHISIOQSMGNDPHRM:SONS

QOSIPLBSO;RNSRFBRSODSPSQP?JRSONSHOGLQRNSQOC@

-RRCSQIRSPCCJKPLHRSPLFSKQMSHONFSOGQSODSNRPHIS

ODSHIKJFNRL@

-1OSLOQSGMRSPCCJKPLHRSDONSPLASCGNCOMRSOQIRNS

QIPLSQIRSKLQRLFRFSGMR@

-1OSLOQSMQONRSONSGMRSQOPMQRNSKLSPLSPCCJKPLHRS

BPNPBRSONSGLFRNSHGC?OPNFM@

-1OSLOQSCGQSPSCPLSOLSQOCSODSQIRSQOPMQRNSONS

>PNEKLBSNPH9@

-,MRSDONSPSEPKEGESODS%SEKLGQRMSPLFSQIRLS

PJJO>SQOSHOOJS?RQ>RRLSRPHISGMR@

-1OSLOQSQOPMQS?NRPFSKLSMJOQMSPLFSGMRS>PNEKLBS

NPH9SPQSQIRSMPERSQKER@S

-1OSLOQSGMRSKDSFNOCCRF:SHNPH9RFSONSFPEPBRF@

-6HHRMMK?JRSMGNDPHRMSODSQIRSQOPMQRNSEPASBRQSIOQ

FGNKLBSGMR@S=IRNRDONRSGMRSIPLFJRMSONS9LO?M@

-1OSLOQSGMRSMHOGNKLBSCPFSONSP?NPMK;RSHJRPLRNS

OLSQIRSQOPMQRNS?OFA@

-=IRSGMRSODSPHHRMMONASPQQPHIERLQMSLOQS

NRHOEERLFRFS?AS1GPJKQSEPASNRMGJQSKLSDKNR:S

RJRHQNKHSMIOH9SONSKLGNASQOSCRNMOLM@S

(/.5,.(.

&(,), %&(

#"!#"!!"# # # "#"#"#!!!

"!#"#" #!#"!# "#!" #" "# 

 "!#

538=7,4=5238S23S

<35723#<3=S/72=<4=523

1OSLOQSFKMCOMRSODSQIKMSCNOFGHQSKL

QIRSGMGPJSIOGMRIOJFSBPN?PBRSPQSQIR

RLFSODSKQMSJKDRSHAHJR@S/JRPMRSIPLFSKQ

O;RNSQOSPSHOJJRHQKOLSCOKLQSDONSQIR

NRHAHJKLBSODSRJRHQNKHPJSPLFSRJRHQNOLKH

PCCJKPLHRM@S=IRSMAE?OJSOLSQIRSCNOF

GHQ:SQIRSKLMQNGHQKOLSODSGMRSONSQIRSCPH9PBKLBS>KJJ

KLDONESAOGSP?OGQSQIRSERQIOFMSODSFKMCOMPJ@S=IRS

EPQRNKPJMSPNRSNRHAHJP?JRSPMSERLQKOLRFSOLSKQM

EPN9KLB@S+ASNRHAHJKLB:SEPQRNKPJSNRHAHJKLBSONSOQIRN

DONEMSODSNRGQKJKPQKOLSODSOJFSPCCJKPLHRMSAOGSPNR

EP9KLBSPLSKECONQPLQSHOLQNK?GQKOLSQOSCNOQRHQSOGNS

RL;KNOLERLQ@S/JRPMRSRLGKNRSPQSQIRSHOEEGLKQA

PFEKLKMQNPQKOLSDONSQIRSPGQIONKMRFSFKMCOMPJSJOHPQKOL@

%),/&,5.%).

 )(,5(.

-7RPFSQIKMSKLMQNGHQKOLSEPLGPJS?RDONRSAOGSMQPNQSGMKLBS

QIRSQOPMQRN@S5QSBK;RMSAOGSKECONQPLQSMPDRQASKLDONEPQKOLS

PLFS>KJJSRLMGNRSAOGSBRQSQIRSEOMQSOGQSODSAOGNS

1GPJKQSQOPMQRN@

0RRCSQIKMSEPLGPJSPLFSAOGNSCNOODSODSCGNHIPMRS

KLSPSMPDRSCJPHR@

0+RDONRSAOGSGMRSAOGNSQOPMQRNSDONSQIRSDKNMQSQKER:S

HJRPLSPJJSCPNQMSPHHONFKLBSQOSQIRSHJRPLKLBSKLMQNGHQKOLM@

0/OMKQKOLSQIRSQOPMQRNSPHHONFKLBSQOSQIRSMPDRQAS

CNRHPGQKOLMSPLFSMRQQKLBSGCSOLSCPBRS@

S0 OGNS1GPJKQSQOPMQRNSIPMSCPQRLQRFS/NO'RPQSRJRERLQM@

=IRMRSRJRERLQMSLRRFSQOS?RSHOLFKQKOLRFS?RDONRS

QOPMQKLBSDONSQIRS;RNASDKNMQSQKER@S=IRLSHOLQKLGRSQOS

QOPMQSPMSCRNSQIRSKLMQNGHQKOLM@

S8RQSQIRSMRJRHQONSM>KQHISMOSPJJ QIRSMJOQMSPNRSPHQK;R:S

>KQISLO?NRPFSKLSQIRSMJOQM:SQGNLSQIRSQKERNSPJJSQIRS>PAS

NOGLFSPLFSJRQSKQSNGLS?PH9SQOSQIRSODDSCOMKQKOL@

S8OERSMEO9RSEPAS;RLQSDNOESQIRSMJOQM:SQIKMSKMSLOQSPS

DPGJQ PLFSKMSCRNDRHQJASMPDR@S=IRNRSEPAS?RSPSMJKBIQS

COCCKLBSHNKL9JKLBSMOGLF:SQIKMSKMSFGRSQOSIRPQSRCPLMKOL

ODSQIRSRJRERLQMSPLFSKMSCRNDRHQJASLONEPJ@S6JJO>SQOS

HOOJSQOSNOOESQRECRNPQGNR@SOGNSQOPMQRNSKMSLO>S

HOLFKQKOLRFSPLFSNRPFASDONSGMR@

SSS6HHRMMK?JRSMGNDPHRMSODS

SSSSSSQIRSQOPMQRNSEPASBRQS

SSSSSSIOQSFGNKLBSGMR@

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 36/52



8<==53-S,/

=IRSPFGMQP?JRSDOOQSJOHPQRF

OLSQIRS?PMRSODSQIRSQOPMQRN

EPAS?RSNPKMRFSONSJO>RNRFSQO

HOECRLMPQRSDONSGLR;RLSMGN

DPHRM@S7OQPQRSKQSQOSPFGMQSQIR

IRKBIQ@

61,8=S"27

,3<<3S8,7"64<8

100cm

20cm 20cm



%5&%,5(,%).5%)

(.5%)5,%/(,.)

&./)5),/ &(5%)5

//.5

/,.) /57&4067*2(

3..)074&741.3006.5/(7%3-454316+



<LMGNRSQIRSQOPMQRNSKMS

COMKQKOLRFSPQSJRPMQS*))EE

4(<67S"72#S63

2<7'63-53-S

4,/+26718@



%5&%,5(,%).5%)

(.5%)5,%/(,.)

&5/&5/ /&.

/)/.5%)5&.)

%/)(57&4067*2(

3..)074&741.3006.5/(7%3-454316+

20cm



<LMGNRSQIRSQOPMQRNSKMS

COMKQKOLRFSPQSJRPMQS*))EE

HJRPNSDNOES>PJJM@



/JPHRSQIRSQOPMQRNSOLSPSOCRL

JR;RJSMGNDPHR@S

7RPFSPLFSDOJJO>SQIRMRSKLMQNGHQKOLMS?RDONRSGMKLBSAOGNSQOPMQRN@S, (5 (5/&

/,,.&.5/ /&.5"50"25*4345'032240#4#5#'+105'$45'0*'5

3!24+5435'$45+1$5"!5!1+451!5305'032240#4#53*130451$5*4!25"4+3210

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 37/52

0SSSSOGNSQOPMQRNSKMSDKQQRFS>KQISPSERHIPLKHPJSQKERN:SCJRPMRSLOQRSQIKMSKMSLOQSPSHOL;RLQKOLPJS

SSSSSS?NO>LKLBSMRQQKLB@S2GNSCPQRLQRFS/RR9SS/OCDRPQGNRSPJJO>MSAOGSQOSHIRH9SQIRSCNOBNRMM

SSSSSSODSAOGNSQOPMQSPQSPLASQKERS?ASCGMIKLBSFO>LSOLSQIRSRRHQONS9LO?@

0SSSS5DSPSMJOQSKMSIRPQRFS?GQSLOS?NRPFSKMS

SSSSSSKLMRNQRF:SQIRS?NRPFSKLSQIRSPFPHRLQSMJOQS>KJJSQOPMQSGLR;RLJA@

0SSSS

0SSSS >IOJRERPJS

SSSSSS?NRPFSQP9RMSJOLBRNSQIPLS>IKQRS?NRPF:SDNRMIS?NRPFS>KJJSQP9RSJOLBRNSQIPLSFPASOJFS?NRPF:S

SSSSSSM>RRQS?NRPFS>KJJSQOPMQSGKH9RNSQIPLS>IKQRS?NRPF@S7RERE?RNSQOSPFGMQSAOGNSQKERNSQOS

SSSSSSPJJO>SDONSAOGNSCPNQKHGJPNSQACRSODS?NRPF@

0SSSS6DQRNSQIRSDKNMQSNOGLFSODSQOPMQ:SQIRSRJRERLQMSPLFSQOPMQRNS?OFAS>KJJS?RSPQSDGJJSOCRNPQKLBS

SSSSSSQRECRNPQGNR:SMG?MRGRLQSNOGLFMS>KJJSQP9RSJRMMSQKERSQOSQOPMQ@

0SSSS=IRSQIKH9RMQSMJKHRSODS?NRPFSQIPQS>KJJSDKQSKLSAOGNSQOPMQRNSKMS*EESQIKH9@S"ONHKLBS?NRPFS

SSSSSS>IKHISKMSQOOSQIKH9SONSQOOSJOLBSKLQOSQIRSMJOQMS>KJJS?RSFKDDKHGJQSQOSRRHQSOLHRSQOPMQRF@

0SSSSOGSEPASDKLFSKQSRPMKRNSQOSGMRSPS!MPLF>KHISHPBR&SQOSQOPMQSMEPJJRNSKQREM@S5LMRNQKLB:S

SSSSSSHIRH9KLBSPLFSNREO;KLBS>KJJSPJJS?RSRPMKRNSMOJFSMRCPNPQRJA@

0SSSS$IRLSIPLFSHGQQKLBSPSDNRMISJOPD:SHGQSQIRSMJKHRMSPMSR;RLJASPMSCOMMK?JR@S,LR;RLSMJKHRMS>KJJS

SSSSSSQOPMQSGLR;RLJA@

0SSSSRRCSRJRERLQMSDNRRSDNOES?NRPFHNGE?MSPLFS?NO9RLSCKRHRMSODS?NRPF@S5DSJRDQSQIRMRSEPAS

SSSSSS?GNLSOGQSQIRSRJRERLQM@S$KQISQIRSQOPMQRNSGLCJGBBRFSGMRSPSMODQS?NGMISQOSHJRPLSKLMKFRS

SSSSSSAOGNSQOPMQRN:SFOSLOQSGMRSPS9LKDR

0SSSS=OSNRIRPQSNRHRLQJASEPFRSQOPMQSMRQSQKERNSQOS!FRDNOMQ&SMAE?OJ@

0SSSS4PLHRJSQOPMQKLBSEPLGPJJASPQSPLASQKERS?ASNOQPQKLBSQIRSQKERNS?PH9SQOS!2&@S

SSSSSS=IKMS>KJJSLOQSFPEPBRSAOGNSQKERN@S

0SSSS6J>PAMSGLCJGBSAOGNSQOPMQRNSDNOESQIRS>PJJSMOH9RQSPDQRNSGMR@

=268=53-S=5/8S

'RNRSPNRSPSDR>SQKCMSQOSIRJCSBRQSQIRS?RMQSOGQSODSAOGNSQOPMQRN@



4NGE?MS>KJJSPHHGEGJPQRSKLSQIRSHNGE?SQNPASPLFSHOGJFSHPQHI

DKNRSKDSQIRSQNPASKMSLOQSRECQKRFSDNRGRLQJA@S/GJJSOGQSQIRSHNGE?

QNPASPLFS>KCRSHJRPLSGMKLBSPSFPECSHJOQI@S





='<S47,#+S=76 





,3/(,-

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 38/52



32$SS2,7SS=268=<7

,LCPH9SQIRS?OS>KQISHPNR:S9RRCKLBSPJJSQIRSCPH9PBKLBSEPQRNKPJM

GLQKJSAOGSPNRSMPQKMDKRFSR;RNAQIKLBSKMSCNRMRLQSPLFSKLS>ON9KLB

ONFRN@S2LHRSMPQKMDKRFSNREO;RSPLASQPBMSDNOESQIRSQOPMQRNS?OFA

PLFSNRHAHJRSQIRSCPH9PBKLBSPCCNOCNKPQRJA@S1OSLOQSNREO;RS

QPBMSDNOESQIRSHONF@SOGSEPAS>KMISQOS9RRCSQIRS

?OSQOSMQONRSAOGNSPCCJKPLHR@

#63,6(S<<4=27

#RHIPLKHPJS/RR9SS/OCSRRHQON

DONSBNRPQRNSQOPMQKLBSHOLQNOJ@

47,#+S=76

RRCMSAOGNS>ON9SMGNDPHRMSHJRPN

ODSHNGE?M@S

8=653(<88S8=<<(

42<7

/72'<6=S

<(<#<3=8

/PQRLQRFSIRP;ASFGQAS

NRCJPHRP?JRSRJRERLQM@

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 39/52



8<(<4=27S8$5=4'

8RJRHQSLGE?RNSODSMJKHRMSONS?GLM

AOGSPNRSQOPMQKLB@

6(,#535,#S468=53-8

'RP;ASFGQASHPMQSPJGEKLKGESHPMQKLBM@

/2$<7S3<23

5JJGEKLPQRMS>IRLSCO>RNSOL@

#<4'63546(S=5#<7

$5='S1<"728=S

=KERNSHOLQNOJJRFSFRDNOMQSPLF

QOPMQKLB@

"<<=

4OECRLMPQRSDONSGLR;RLS

MGNDPHRM@

$51<S8(2=8

$KFRSMJOQMSQOSDKQSQIKH9S?NRPF:

?GLMSPLFSMPLF>KHISHPBRM@

#"" #!# #!!!"" # # 

 !##!##!!"#!!" #"#

!# # "# #"" # 

# "# !# "# !

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 40/52

='<S8631$54'S46-<

4OL;RNQSAOGNSQOPMQRNSKLQOSPSQOPMQRFSMPLF>KHISEP9RNS>KQI

QIKMSGKH9SPLFSRPMASQOSGMRSPHHRMMONA@SS

,MKLBSPSHPBRSPJMOSODDRNMSBNRPQRNSQOPMQKLBSHOLQNOJ:SDONS

QOPMQKLBSMEPJJRNSKQREMSMGHISPMSHNGECRQM:SMHOLRM:SQRPHP9RM

ONSEGDDKLM@S

='<S$67#53-S764

=IRS!>PNEKLBSNPH9&SKMSPSGLK;RNMPJSPHHRMMONASDONSPJJS1GPJKQ

4JPMMKHS=OPMQRNM@

/RNDRHQSDONS>PNEKLBSONSJKBIQJASQOPMQKLBSPLAS?NRPFSCNOFGHQ

QIPQS>KJJSLOQSDKQSKLMKFRSQIRSMJOQM@S8GHISPMSHNOKMMPLQM:SMHOLRM:

CPMQNKRMSONSQONQKJJPM@S

,MRSDONSPSEPKEGESODS%SEKLGQRMSPLFSQIRLSPJJO>SQOSHOOJ

?RQ>RRLSRPHISGMR@

1OSLOQSQOPMQS?NRPFSKLSMJOQMSPLFSGMRS>PNEKLBSNPH9SPQSQIR

MPERSQKER@

%5&%,5,5/5/&5%&5,%5%5,.

/) &5)/

&%,. +RSEKLFDGJSQIPQSNRCRPQRFSGMRSODSQIRS$PNEKLB

7PH9S>KQIOGQSPJJO>KLBSQIRSQOPMQRNSQOSDGJJASHOOJS?RQ>RRL

HAHJRMSEPASHPGMRSQIRS=IRNEPJS/NOQRHQKOLS1R;KHRSQOS

PHQK;PQRSMRRSCPBRS.

644<88275<8SS82(1S8</676=<(S

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 41/52

='<S8<(<4=27



=IKMSP;OKFMSGLR;RLSQOPMQKLBSPLFSMP;RMSRLRNBASPQSQIRSMPERSQKER@

*SSSMJOQSEOFRJ 8RJRHQSQIR

OLRSMJKHRSKLFKHPQONSOLSQIRS

!MRJRHQONSM>KQHI&@S=IRSJRDQ

IPLFSMJOQS>KJJSIRPQSGCSOL

?OQISMKFRM@

SMJOQSEOFRJ 8RJRHQSQIR

QINRRSMJKHRSKLFKHPQON@S=IR

QINRRSMJOQMSDNOESQIRSJRDQS>KJJ

QOPMQSOLS?OQISMKFRM@

*SSSMJOQSEOFRJS8RJRHQSQIR

Q>OSMJKHRSKLFKHPQON@S=IRSQ>O

MJOQMSDNOESQIRSJRDQS>KJJSQOPMQ

OLS?OQISMKFRM@

SMJOQSEOFRJS8RJRHQSQIRSDOGN

MJKHRSKLFKHPQON@S6JJSMJOQMS>KJJ

IRPQSGC@





23<S8(54< =$2S8(54< ='7<<S8(54<

"2,7S8(54<

ACTIVE

ELEMENT

*SSSMJOQSEOFRJS8RJRHQSQIR

OLRS?PBRJSMAE?OJ@S2LJASQIRS

MRHOLFSRJRERLQSDNOESQIRSJRDQ

>KJJSIRPQSGC@

23<S+6-<(

ACTIVE

ELEMENTS

SMJOQSEOFRJS8RJRHQSQIRSQ>O

?PBRJSMAE?OJ@S2LJASQIRSMRH

OLFSPLFSDONQISRJRERLQSDNOE

QIRSJRDQS>KJJSIRPQSGC@

=$2S+6-<(

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 42/52

CIRCLE

INDICATOR

TIMER

=268=53-S

=IKMSKMSPLSPQQRLFRFSPCCJKPLHR@S1OSLOQSJRP;RSGLPQQRLFRFSFGNKLBSGMR@S

,LCJGBSPDQRNSRPHISGMRSNKM9SODSDKNRSKDSPLSGLPQQRLFRFSPCCJKPLHRSKMSJRDQSOCRNPQKLB@

=IRSQOPMQRNS>KJJSOLJASRLBPBR

>IRLSQIRSCO>RNSKMSM>KQHIRF

OL@S/JGBSQIRSQOPMQRNSKLQOSQIR

>PJJSCO>RNSMOH9RQSPLFSQGNL

CO>RNSOLSPQSMOH9RQ@

8<=

/(,-S53

FRESHNESS

(age) of bread 5+ days old 2 days old 0 days old

(freshly baked)

MOISTURE

CONTENT

of bread

Dry Average Moist

COLOUR

of bread — White

INGREDIENTS

in bread Sweet Savoury Lots of seeds &

savoury

INCREASE TOASTING TIME

(2 - 3)

REDUCE TOASTING TIME

(2 - *)

SETTING

Brown Rye

Circle Indicator

3OQRS=IRSNRGKNRFSQOPMQKLBSQKERSKMSPDDRHQRFS?ASQIRSDNRMILRMM:

QIKH9LRMMSPLFSQACRSODS?NRPF@S7RFGHRSQIRSQOPMQKLBSQKERSKDSQIR

QOPMQRNSKMS>PNESDNOESPSCNR;KOGMSQOPMQKLBSOCRNQPKOL@S

!!#"#! # ##!#" #" "#!!"#!#"!

"ONSPSGKH9SMQPNQ:SQGNLSQIRSQKERNSQOSQIRS4KNHJRS5LFKHPQON GMQ

CPMQSQIRSLGE?RNS*SMRQQKLB@S=IKMSKMSQIRSOCQKEKMRFSQOPMQKLBS

MRQQKLBSDONSERFKGESMJKHRF:S>IKQRS?NRPFSGMKLBSPSHOJFSQOPMQRN@

"ONSNRCRPQRFSQOPMQKLBSONS>IRLSQIRSQOPMQRNSKMS>PNE:SNRFGHR

QIRSQOPMQKLBSQKERSDONS?RMQSNRMGJQM@

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 43/52

4IRH9SQIRSCNOBNRMMSODSAOGN

QOPMQSPQSPLASQKERS?ASCGMIKLB

FO>LSOLSQIRS!RRHQONS9LO?&@

5DSAOGSNREO;RSAOGNSQOPMQ

?RDONRSQIRSHAHJRSKMSHOECJRQR:

HPLHRJSQKERNSPLFSGLCJGB@

=IRS!QKERN&S>KJJSHJKH9SODDSQOS!2&

COMKQKOL@S=OSHPLHRJSQOPMQKLBS

EPLGPJJASNOQPQRSQIRS!QKERN&SQOS!2&@

5DSLROLSJKBIQSNREPKLMSKJJGEKLPQRF

PDQRNSGMRSKEERFKPQRJASGLCJGBSQIR

QOPMQRNSSHPJJSMRN;KHRSHRLQNR@

=IRSQOPMQS>KJJSLOQSCOCSGC:

?GQS>KJJS9RRCS>PNESKLMKFR

QIRSQOPMQRN@S/NRMMSFO>LSQIR

!RRHQONS9LO?&SPLFSQIRSQOPMQ

>KJJSCOCSGCSNRPFASDONS

MRN;KLB@

 

/<<SS/2/ 8=2/S=268=53- <<4=

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 44/52

.

=268=53-S"72<3S+7<61

=OPMQS?NRPFSFKNRHQJASDNOESQIRSDNRRRNS>KQISQIKMSIPLFASMRQQKLB@

 

8RQSQIRS!MRJRHQONSM>KQHI&SQO

QIRSFRMKNRFSLGE?RNSMJOQM

AOGSNRGKNRSPLFSKLMRNQSAOGN

DNORLSMJKHRMSODS?NRPF@

7OQPQRSQIRS!QKERN&SQOSQIR

FRDNOMQSMAE?OJSPLFSJRQSQIR

QKERNS>KLFSFO>LSQOS!)&@

8<(<4=27 1<"728=

$IRLSQIRSQKERNSMQOCMS>PKQ

*)SMRHOLFM@

OGNS?NRPFS>KJJSLO>S?R

FRDNOMQRFSPLFSNRPFASDON

QOPMQKLB@

$65=

7<61

8RQSQIRSQKERNSQOSAOGNSCNRDRNNRFSMRQQKLBSPLFSHOLQKLGRSQO

QOPMQSPMSKDSQOPMQKLBSDNRMIS?NRPF@

6"=<7S1<"728=<1

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 45/52

.

#653-S=268=<1S8631$54'<8S

=IRSMPLF>KHISHPBRSPHHRMMONASMOJFSMRCRNPQRJAS>KJJSQNPLMDONESAOGNSQOPMQRNSKLQOSPS;RNMPQKJR

MPLF>KHISQOPMQRN@S

 

 

,MRSERFKGESMJKHRFS?NRPF:

JKBIQJAS?GQQRNSQIRS





=OPMQSGLQKJSQIRSMPLF>KHISKMS

BOJFRL@S8RQQKLBS%SOLSQIR

!QKERN&@S6FGMQSDONSAOGN

?NRPFSQACR@

/JPHRSAOGNSDKJJKLBMS?RQ>RRL

QIRS GL?GQQRNRF MKFRM@





/JPHRSMPLF>KHISKLSHPBR@

6JJO>SQOSNRMQSDONSPSDGNQIRNSEKLGQR

KLMKFRSQIRSQOPMQRNSQOSPJJO>SDKJJKLBM

QOSDGJJAS>PNE@S5DSLROLSJKBIQSNREPKLM

KJJGEKLPQRFSPDQRNSGMRSKEERFKPQRJA

GLCJGBSQIRSQOPMQRNSSHPJJSQIRS

MRN;KHRSHRLQNR@

8RQS!MRJRHQON&SPLFSMQPNQKLB

DNOESQIRSJRDQSKLMRNQSHPBRSKLQO

QIRSMJOQM@S/GMISFO>LSGLQKJ

HJPECRFSQKBIQJASMIGQ@

7REO;R:SHGQSPLFSMRN;R@S





+,==<7S+7<61 47<6=< 538<7=

=268= 7<8= 8<7<

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 46/52

.

4(<6353-SS467<











$KCRSQIRS!MQPKLJRMMSMQRRJSHO;RN&S>KQISPSLOLP?NPMK;RSHJOQI

6SMQPKLJRMMSMQRRJSHJRPLRNSHPLS?RSGMRFSQOSNRMQONRSMIKLRSQOSQIR

HO;RNSOLJA:S?GQSFOSLOQSGMRSPLSPBBNRMMK;RSHJRPLRNSONSOLRSQIPQ

HOLQPKLMSPEEOLKP@S

$KQISQIRSQOPMQRNSGLCJGBBRFSGMRSPS QO

HJRPLSKLMKFRSAOGNSQOPMQRN:SFOSLOQSGMRSPSMIPNCSONSERQPJS

GQRLMKJS4NGE?MSMIOGJFS?RSHPNRDGJJAS?NGMIRFSODDSQIRS

RJRERLQMSGMKLBSOLJASPSMODQS?NGMI:SQIRSQOPMQRNSHPLS?RS

QGNLRFSGCMKFRSFO>LSPLFSRHRMMSHNGE?MS?RSMIP9RLSOGQ@

$KCRSQIRSPJGEKLKGESRLF

HPMQKLBMS>KQISPSFPECSHJOQI@

1OSLOQSGMRSPSHIREKHPJSON

P?NPMK;RSHJRPLRN@

<ECQASQIRSHNGE?SQNPASOLSPS

NRBGJPNS?PMKM@S6S?GKJFSGCSOD

HNGE?MSHPLS?GNLSONSHPGMRSPSDKNR@

<ECQASFPKJASKDS?RKLBSGMRFSKLSP

HOEERNHKPJS9KQHIRL@S





='<S42<7 ='<S468=53-8

='<S47,#+S=76 ='<S53=<736(8

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 47/52

.

st nd rd

='<7#6(S/72=<4=523S1<54<

&%,. +RSEKLFDGJSQIPQSNRCRPQRFSGMRSODSQIRS$PNEKLBS7PH9S>KQIOGQSPJJO>KLBSQIRSQOPMQRN

QOSDGJJASHOOJS?RQ>RRLSHAHJRMSEPASHPGMRSQIRSFR;KHRSQOSPHQK;PQR@

=2S/7<<3=S64=56=53-S='<S='<7#6(S/72=<4=523S1<54<

0S<LMGNRSAOGNSQOPMQRNSKMSMKQGPQRFSKLSPLSPNRPS>KQISPQSJRPMQS.)HESODSMCPHRSQOSQIRSJRDQ:SNKBIQSPLFSSSSSSSSSS

?PH9SODSQIRSQOPMQRN@

0S,MRSQIRSQOPMQRNSHJRPNSODSO;RNIPLBKLBSHGC?OPNFMSPLFSP>PASDNOESPLASDJPEEP?JRSEPQRNKPJM@

6J>PAMSJOPFS?NRPFSKLQOSQIR

QOPMQRNSMQPNQKLBSDNOESQIRSJRDQ

IPLFSMJOQ@

6J>PAMSGLCJGBSQIRSQOPMQRN

PDQRNSGMR@

/*3$5'$452453+"+1324

$422105!"+52450'4+5"!

$*14$5"!5+43#52"5452"3$24#

+RSEKLFDGJSODSNRFGHKLBSQIR

QOPMQKLBSQKERSKDSQIRSQOPMQRNSKM

PJNRPFAS>PNESDNOESCNR;KOGM

GMR:SPMSQIRS?NRPFSQOPMQM

DPMQRNSOLS*LFSPLFS%NFSHAHJRM@





 

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 48/52

.



 

,LCJGBSQIRSQOPMQRNS

PLFSPJJO>SQOSDGJJASHOOJ@

7REO;RSQIRSHNGE?SQNPA

PLFSQOPMQRNS?PMRSCJPQRSQO

PHHRMMSQIRSDGMR@

=IRSDGMRSHPLS?RSJOHPQRFSKL

QIRSNRPNSHONLRNSODSQIR

QOPMQRNS?OFA@

=IRSDGMRSKMSNRMRQS?A

FRCNRMMKLBSQIRSMEPJJS>IKQR

?GQQOLSOLSKQMSDPHR@

7RDKSQIRS?PMRSCJPQRSPLF

NRQGNLSQIRSHNGE?SQNPA@

=IRSPCCJKPLHRSEGMQS?R

/ONQP?JRS6CCJKPLHRS=RMQRF

?RDONRSGMR@

/6=

=<8=

7<8<==53-S='<7#6(S",8<

5DSQIRSQOPMQRNSLROLSKJJGEKLPQRM:S?GQSQIRSRJRERLQMSDPKJSQOS>PNESGCSONSKDSQIRNRSKMSPLSPGFK?JRS

!HJKH9&SP?O;RSQIRSLONEPJSQKH9KLBSODSQIRSQKERNSDNOESQIRSQOPMQRNS>IKJRSKQSKMSMQKJJSOCRNPQKLB:SAOG

EPASIP;RSPHQK;PQRFSQIRS',60*2/7!0356.54317#64.6@

+RDONRSNRMRQQKLBSAOGSEGMQSRLMGNRSQIPQSQIRNRSKMSLOQSPSDPGJQS>KQIKLSQIRSPCCJKPLHR@S#37135

06-65 GLJRMMSPSGPJKDKRFSRJRHQNKHKPLSIPMSRPEKLRFSQIRSQOPMQRNSPLFS;RNKDKRFSQIPQSQIR

6/6.530745.,7'4*60721+72//735,6073*%31615- PNRSKLSBOOFS>ON9KLBSONFRN@S

=IRS',60*2/7!0356.54317#64.6 HPLS?RSNRMRQS?ASPJJO>KLBSQIRSQOPMQRNSQOSDGJJASHOOJ:

)1%/) 41 75,67532-560 DNOESQIRS>PJJSMOH9RQSPLFSDOJJO>KLBSKLMQNGHQKOLMS?RJO>@

6-65541 75,67',60*2/7!0356.54317#64.67-,3)/+731/(7"67.20046+73)57"(727)2/4&46+

6/6.504.4217',67532-5607*)-57"67!3052"/67%%/421.67'6-56+7&3//341 706-6573&75,67

',60*2/7!0356.54317#64.6@S8IOGJFSAOGSNRGKNRSPLASDGNQIRNSPMMKMQPLHRSHPJJS1GPJKQ&M

8RN;KHRS1RCPNQERLQSOLS).*%S*S))@







310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 49/52

.

7</(64<#<3=S/67=8

=IRS4JPMMKHSQOPMQRNSKMSPJMOS9KLFSOLSQIRSRL;KNOLERLQ:SPJJSCPNQMSPNRSNRCPKNP?JRSONSNRCJPHRP?JR@

OGSFOL&QSQINO>SP>PASPS1GPJKQS4JPMMKHSQOPMQRN:SDONSPSLOEKLPJSHOMQS>RSDKSKQSDONSAOGS

1GPJKQSNRCPKNMSFRCPNQERLQSNRBGJPNJASNRHRK;RSQOPMQRNMSO;RNS)SARPNMSOJF@S=IRASPNRSDKRFSPLF

BOS?PH9SQOSQIRSO>LRNSKLSDGJJS>ON9KLBSONFRN@S5DSAOGNSQOPMQRNSLRRFMSPSNRCPKN:SMKECJASHOLQPHQ

OGNSIRJCJKLRSOLS).*%S*S))SDONSNRCPKNSONSMRN;KHKLBSPF;KHRSONS;KMKQS>>>@FGPJKQ@HOEMGCCONQ@S





"ONSAOGNSO>LSCNOQRHQKOLSOLJASGMRSONKBKLPJS1GPJKQSMCPNRMSKLSAOGNSQOPMQRN@

0SSSS"KQQKLBSODSLOLS1GPJKQSCPNQMS>KJJSKL;PJKFPQRSQIRSBGPNPLQRR@

...&,5(/).(

0SSSS$IRLSNRCJPHKLBS/NO'RPQSRJRERLQM:SOLJASGMRSBRLGKLRS1GPJKQSRJRERLQMS

MQPECRFS1,6(5=@S

0SSSS=IRSMPDRQASPLFSQIRSCRNDONEPLHRSODSQIRSQOPMQRNSHPLLOQS?RSBGPNPLQRRF KDSKLDRNKONS

RJRERLQMSPNRSGMRF@S

, .)5(/).(

0SSSS$IRLSNRCJPHKLBSQIRSQKERN:SOLJASGMRSPSBRLGKLRS1GPJKQSQKERN@S

0SSSS=IRSMPDRQASPLFSQIRSCRNDONEPLHRSODSQIRSQOPMQRNSHPLLOQS?RSBGPNPLQRRF KDSPLSKLDRNKONSQKERNSSSSSSSSSSSS

KMSGMRF@S

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 50/52

6MM

2-END

DUALIT

 



,LCJGBSPLFSPJJO>SQOSHOOJ:

QIRLSCJPHRSQOPMQRNSOLSPSMODQ

HJOQI@S7REO;RSHNGE?SQNPA

PLFSGLMHNR>SDRRQSQOSNREO;R

QIRS?PMRSCJPQR@

+RLFS?NPMMSJKL9MSPLFS>KNRMS

P>PASDNOESQIRSRJRERLQ@

(OOMRLSJOH9KLBSLGQMSOL

NRQPKLKLBSCJPQRSGMKLBSPS@EE

MCPLLRNSPLFSMJKFRS?PH9@

<LMGNRSQIPQSQIRSNRQPKLKLBSCJPQR

KMSHONNRHQJASKLSCOMKQKOLS>IRL

NRPMMRE?JKLB@

7REO;RSRJRERLQ@S=OSNRPMMRE?JR:SNR;RNMRSCNOHRFGNRS

RLMGNKLBS>KNRMSPLFSCPNQMSPNRSHONNRHQJASCOMKQKOLRF@S<LMGNR

LR>SRJRERLQSKMSEPN9RFSQIRSMPERSPMSQIRSOLRSNREO;RF@S

=IRSRJRERLQSIRPQMSOLS?OQISMKFRMSPLFSHPLS?RSKLMRNQRFSDPHKLB

RKQIRNS>PA@S4IRH9SKQSKMSMRPQRFSHONNRHQJASKLSQIRSHIPLLRJM

RKQIRNSMKFR@S/ONQP?JRS6CCJKPLHRS=RMQS?RDONRSGMR@

,LMHNR>S?NPMMSJKL9MSPLF

>KNRM@SS

7</(6453-S<(<#<3=8



 

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 51/52

TO REPLACE FUSE,

REMOVE SILVER LABEL

TO ACCESS SCREW.



0SSSS4IRH9SQIRSQOPMQRNSKMSCJGBBRFSKL@

0SSSS4IRH9SKDSQIRS!LROL&SKMSBJO>KLBSNRF@S

SSSSSS5DSARM:SAOGNSRJRERLQMSONS!MRJRHQON&SM>KQHIS EPASLRRFSNRCJPHKLB@

SSSSSS5DSLO:SAOGNSCJGBSDGMRSEPASIP;RS?JO>LSONSAOGNSQKERNSEPASLRRFSNRCJPHKLB@S



0SSSS4IRH9SQIRSMRJRHQONSM>KQHISKMSMRQSDONSQIRSLGE?RNSODSMJOQMS?RKLBSGMRF@

0SSSS8QPNQKLBSDNOESQIRSJRDQ:SRLMGNRSAOGSIP;RSJOPFRFSPJJSIRPQRFSGCSMJOQM@S

0SS S=IRSIRP;ASFGQAS/NOIRPQSRJRERLQMSHPLSQP9RSPSDR>SEOERLQMSQOSNRPHISOCQKEGES

SSSSSQOPMQKLBSQRECRNPQGNR@S/NRIRPQKLBSQIRSMJOQMSCNKONSQOSKLMRNQKLBSAOGNS?NRPFS>KJJSRJKEKLPQRS

SSSSSQIKM@S7OQPQRSQIRS!QKERN&SPJJSQIRS>PASNOGLF:SJRQSKQS>KLFSFO>LSQOSQIRSHKNHJRSKLFKHPQONSQIRLS

SSSSSKLMRNQSAOGNS?NRPFSKLQOSQIRSPHQK;RSMJOQM@

0SSSS<LMGNRSMKRSPLFSQACRSODS?NRPFS?RKLBSQOPMQRFSKMSQIRSMPER@

0SSSS<LFSRJRERLQMSQP9RSPSJKQQJRSJOLBRNSQOS>PNESGCSQIPLSHRLQNRSRJRERLQM:SOLHRSQOPMQRNSKMSPQS

SSSSSSOCQKEGESOCRNPQKLBSQRECRNPQGNRSQIKMS>KJJSLOSJOLBRNSOHHGN@

0SSSS5DSQIRSQKERNSKMSLOQKHP?JASMJO>:SGLCJGBSPLFSFOSLOQSGMRSQIRSQOPMQRN@S8CPNRSQKERNMS

SSSSSSPNRSP;PKJP?JRSDNOES>>>@FGPJKQ@HOESPLFSEGMQS?RSDKQQRFS?ASPSGPJKDKRFSRJRHQNKHPJSRLBKLRRN@



0SSSS,MRSQIRSPFGMQP?JRSDOOQSGLFRNSQIRSQOPMQRNSQOSHOECRLMPQRSDONSGLR;RLSMGNDPHRM@

=72,+(<8'22=53-

310001-2-3-4 ma nl fr de en 2016 52/52



0SSSS8JKHRMSQIKH9RNSQIPLS*EES>KJJSBRQSMQGH9@

0SSSS'PLFSHGQSMJKHRSEGMQS?RSHGQSR;RLJA@

0SSSS,MKLBSPS!MPLF>KHISHPBR&SHPLSEP9RSQOPMQKLBSQIKH9RNSKQREMSRPMKRN@



0SSSS4IRH9SQIRS!MRJRHQON&SM>KQHISKMSMRQSHONNRHQJA@S5DSMRQSQOS+PBRJSMRQQKLBSOLJASOLRSMKFRS>KJJS

SSSSSSQOPMQSPLFSNRERE?RNSQOSKLMRNQS?NRPFSDNOESQIRS;RNASJRDQSIPLFSMJOQ@

0SSSS2LRSONSEONRSODSQIRSRJRERLQMSEPASLRRFSNRCJPHKLB:SHPJJSQIRSIRJCJKLRSONS;KMKQS

SSSSSS>>>@FGPJKQ@HOESDONSNRCJPHRERLQM@



0SSSS5DSQIKMSKMSQIRSDKNMQSQKERSGMKLBSAOGNSQOPMQRN:S QIKMSKMSLONEPJ:SAOGNSRJRERLQMSPNRS?RKLBS

SSSSSSHOLFKQKOLRF@S

0SSSS<ECQASQIRSHNGE?SQNPA@S6S?GKJFSGCSODSHNGE?MSHPLS?GNLSONSHPGMRSPSDKNR@

0SSSS8OERSHNGE?MSONSCKRHRMSODS?NRPFSEPAS?RSMQGH9SKLSQIRSQOPMQRN@S,LCJGB:SNREO;RS

SSSSSSQIRSHNGE?SQNPASQIRLSQGNLSQIRSQOPMQRNSFO>LSO;RNSPSMKL9SONS?KLSPLFSBRLQJASMIP9RSQIRS

SSSSSSHNGE?MSOGQSONSGMRSPSMODQS?NGMI QOSHJRPLSKLMKFRSAOGNSQOPMQRN@



0SSSS,LCJGBSPLFSFOSLOQSGMRSQIRSQOPMQRN@S7RCJPHRSQIRSQKERNSKEERFKPQRJA@S8CPNRSQKERNMSPNRS

SSSSSSP;PKJP?JRSDNOES>>>@FGPJKQ@HOESPLFSEGMQS?RSDKQQRFS?ASPSGPJKDKRFSRJRHQNKHPJSRLBKLRRN@S





0SSSS=IRSQIRNEPJSDGMRSIPMS?RRLSPHQK;PQRF@S8RRSCPBRS.@

Dualit 310001 Handleiding

Merk: Dualit

Model: 310001

Categorie: Broodroosters

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Dualit 310001 Manuel utilisateur
Deutsch: Dualit 310001 Benutzerhandbuch

Dualit 310001 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Dualit 310001 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten