Documenttranscriptie

IE, GB CH, FR AT, CH, DE CH, IT NL, BE, LU ES PT DK NO SE FI Operating instructions Notice d’emploi Gebrauchsanweisung Instruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio Manual de instruçoes Betjeningcvjledning Brukerveiledningen Bruksanvisning Käyttöohje www.patton.eu 1 NL, BE, LU VEILIGHEID • • • Gebruik deze barbecue nooit zonder drukregelaar. Indien geen drukregelaar is meegeleverd – passend voor het soort brandstof dat u gebruikt – neem dan contact op met uw lokale gasdistributeur voor een drukregelaar. De drukregelingen in het onderstaande schema dienen uitsluitend als richtlijn. MONTAGE VAN DRUKREGELAAR EN GASSLANG: • • • • • • • Drukregelaar en gasslang moeten geschikt zijn voor Liquid Petrol Gas (LPG). Drukregelaar en gasslang moeten de bovengenoemde druk kunnen weerstaan. De gasslang mag niet langer zijn dan 1,5 meter. De flexibele gasslang wordt aangesloten op een adapter. Gebruik een passende slangklem om de slang aan de barbecue adapter vast te maken en voor de aansluiting slang/regelaar. Draai na montage van het geheel, het gas open en controleer de slang op lekkage. Zie Controle op gaslekken. Zorg dat deze procedure uitgevoerd wordt in een goed geventileerde omgeving en uit de buurt van open vuur, vonken of een hittebron. Gebruik geen gedeukte of roestige LPG-tanks. 31 NL, BE, LU ALGEMENE INFORMATIE PLAATSING VAN UW BARBECUE • • • Gebruik de barbecue uitsluitend buiten. Gebruik de barbecue niet in recreatievoertuigen. Zorg voor voldoende ventilatie en een vrije luchtstroom rond de barbecue voor een optimale verbranding. CONTROLE OP GASLEKKEN N.B.: Controleer niet op gaslekken in de nabijheid van open vuur. Indien u gas ruikt, steek de barbecue dan niet aan, draai de kraan van de gasfles dicht en doof alle open vuur. Controleer altijd voor het eerste gebruik op gaslekken, en aan het begin van een nieuw seizoen (of, elke keer na vervanging van de gasfles). 1. Maak een zeepoplossing van een deel vloeibare zeep en een deel water. 2. Draai de bedieningsknoppen op ‘’’OFF’’, draai vervolgens de gasfles open. 3. Breng zeepoplossing aan op alle gasaansluitingen. Indien u bellen ziet betekent dit dat de aansluiting niet goed dichtgedraaid is. Draai ze dicht of repareer indien noodzakelijk. 4. Indien u een gaslek vindt dat u niet kunt dichten, draai de kraan op de gasfles dicht, demonteer de gasslang en wend u tot uw leverancier voor advies. EEN VEILIG GEBRUIK VAN DE GASFLES • • • • • Draai de kraan van de gasfles na elk gebruik dicht. Indien u de barbecue binnenshuis opbergt, demonteer dan de gasfles en berg deze buitenshuis op. Bewaar de gasfles niet binnenshuis. Berg de gasfles op in staande positie. Houd de gasfles uit de buurt van overmatige hitte. Indien de gasfles vervangen dient te worden, doe dit dan uit de buurt van open vuur, vonken of hittebronnen. BUTAAN OF PROPAAN? Er zijn twee verschillende soorten gas die u met deze barbecue kunt gebruiken. Het is belangrijk dat u de juiste regelaar gebruikt voor het type gas dat u koopt. Gasflesmaten tot 10 kg. worden aanbevolen. 32 NL, BE, LU ONDERHOUD TEGENSTROOM • Draai de kraan van de gasfles dicht en draai de bedieningsknop van de brander naar “OFF”. Wacht tot de barbecue is afgekoeld en maak dan de branders en gasaanvoeropeningen schoon. REINIGING VAN DE GRILLPLATEN • Draai de knop van de gasfles dicht. • Laat de grillplaten afkoelen. Maak de grillplaten schoon in warm water met afwasmiddel. Gebruik een vochtige vaatdoek, schuursponsje of staalwol. REINIGING VAN DE VLAMVERDELER • Maak de vlamverdeler regelmatig schoon in warm water met afwasmiddel. Gebruik indien nodig staalwol om hardnekkig aangekoekte of verbrande resten te verwijderen. Droog de vlamverdeler goed af alvorens deze terug te plaatsen. REINIGING VAN DE LEKBAK • Laat de inhoud van de lekbak afkoelen alvorens deze te legen en maak de lekbak schoon in warm water met afwasmiddel. JAARLIJKSE SCHOONMAAK VAN DE BARBECUE Indien u de grill en kookplaat na elk gebruik schoonmaakt, staat uw barbecue altijd klaar voor gebruik. Onderwerp de gehele barbecue eens per jaar aan een grondige schoonmaakbeurt. BINNENWERK • Draai de bedieningsknop van de brander naar “OFF”, draai de knop van de gasfles dicht en demonteer de gasleiding. • Demonteer de slang/drukregelaar van de barbecue . • Verwijder de kookplaten, vlamverdeler en branders en maak deze schoon. • Dek de openingen van de gasaanvoer af met aluminiumfolie. • Borstel de binnen- en buitenkant van de barbecue af met een staalborstel. Maak schoon met een mild reinigingsmiddel (soda) en warmwater. Spoel en droog de onderdelen grondig af. • Verwijder het aluminiumfolie van de openingen en controleer of de openingen niet verstopt zijn. Indien de openingen verstopt zijn, prik ze dan door met een rechtgebogen paperclip. Gebruik nooit een houten satéprikker daar deze kan breken en de openingen dan verstopt zitten. • Controleer de ontsteking, stel deze af indien noodzakelijk. • Plaats de branders en andere onderdelen terug. • Sluit de gasslang weer aan en test de ontsteking. • Goed en regelmatig onderhoud houdt uw barbecue in topconditie en verlengt de levensduur van uw barbecue. • Berg het apparaat op een droge plaats op. 33 NL, BE, LU ROESTVRIJ STAAL • De grill is gemaakt van roestvrij staal. Er zijn veel reinigingsmiddelen voor roestvrij staal verkrijgbaar. Gebruik altijd eerst een milde reinigingsmethode, schuur indien nodig in de richting van de korrel. • Zichtbare krassen in het roestvrij staal kunt u bijwerken met een licht schurend, extra fijn polijstmiddel of schuurpapier met zeer fijne korrel. Schuur in de richting van de korrel. Vetspatten kunnen aankoeken op het roestvrijstalen oppervlak. Dit soort vlekken kan sterk op roest lijken. Gebruik een schuurspons met een reinigingsmiddel voor roestvrij staal om dit soort vlekken te verwijderen. SPINNEN EN INSECTEN KUNNEN SPINNENWEBBEN OF NESTEN MAKEN IN DE (OPENINGEN VAN DE) BRANDER(S), DE BUIZEN OF SLANGEN. DEZE KUNNEN DE GASSTROMING BELEMMEREN EN BRAND VEROORZAKEN. DIT VERSCHIJNSEL STAAT BEKEND ALS ”TEGENSTROOM” EN KAN UW BARBECUE ERNSTIG BESCHADIGEN EN EEN ONVEILIGE VERBRANDING VEROORZAKEN. REGELMATIGE CONTROLE EN REINIGING VAN DE (OPENINGEN VAN DE) BRANDERS, DE SLANGEN EN BUIZEN WORDT AANBEVOLEN. GEBRUIK VAN DE ( SEAR ) BRANDER EN CONTROLE VAN DE ONTSTEKING A OPEN DE KAP VOOR U DE BARBECUE AANSTEEKT. WAARSCHUWING: GEBRUIK DE SEARBRANDER NOOIT MET GESLOTEN KAP 1. Draai de bedieningsknoppen van de branders (A) op “Off”, draai dan de knop van de gasfles open. 2. Bij het eerste gebruik zullen de gasleidingen en branders gevuld zijn met lucht. Deze leidingen moeten gevuld worden met gas. Het kan nodig zijn meerdere keren te ontsteken voor de leidingen zich met gas hebben gevuld. 3. Druk de bedieningsknop in en draai deze langzaam naar “HI”. De waakvlam zal de brander onmiddellijk ontsteken. Laat de knop los wanneer de brander brandt. 4. Indien de brander niet ontsteekt, draai de afsluiter dicht en herhaal stap 3 twee of drie keer. 5. Indien de brander niet ontsteekt na stap 4, DRAAI DAN HET GAS DICHT en WACHT 5 MINUTEN voor u het nogmaals probeert of gebruik een lucifer. 6. NB: Draai de bedieningsknoppen vóór elke controle naar “OFF”. 7. Indien de branders niet willen ontsteken, draai dan de knop van de gasfles dicht en controleer de leidingen op verstopping. 34 NL, BE, LU EERSTE GEBRUIK / GEBRUIK NA LANGE PERIODE – BEGIN VAN HET SEIZOEN • Lees de veiligheids-, ontstekings- en bedieningsinstructies aandachtig door. • Controleer de openingen van de gasafsluiter, de branderleidingen en de branders zelf op verstopping. • Controleer of de branderleiding goed over de opening van de afsluiter heen is geschoven. • Controleer of de gasfles vol is. • Controleer op gaslekken met gebruikmaking van een zeepoplossing. • Draai de bedieningsknoppen naar “OFF” en sluit de gastoevoer aan. • Open de kap voor u de barbecue aansteekt. BEDIENING VAN DE ZIJBRANDER • Controleer de gasslang voor u het gas aansteekt. Indien er sprake is van scheuren, slijtage of schuurplekken dient de slang vervangen te worden voor u de barbecue in gebruik neemt. Gebruik de zijbrander niet indien u gas ruikt. • Houd een spuitfles met zeephoudend water in de buurt van de gasafsluiter en controleer de aansluitingen voor gebruik. • Open de kap voor u de barbecue aansteekt. Druk de bedieningsknop in en draai eraan tot u een klik hoort. Dit veroorzaakt ontsteking door een vonk. Indien de ontsteker geen vonk produceert, gebruik dan een lucifer of ontstekingsketting. • Gebruik wokken of pannen van minimaal 120mm en maximaal 200mm doorsnede. Bij gebruik van grotere pannen kan de toplaag verkleuren. ROTISSERIE • • Open de kap voor u de barbecue aansteekt. Druk de bedieningsknop in en draai deze naar “HI”; druk tegelijkertijd de elektronische ontstekingsknop in. • Indien de ontsteker geen vonk produceert, gebruik dan een lucifer om de brander aan te steken. • Voor een optimaal resultaat bakt u in de rotisserie-functie met de kap naar beneden. N.B.: Indien u gebruik wilt maken van de rotisserie-functie mag de barbecue niet te veel wind vangen omdat dan de barbecue niet optimaal presteert. Om die reden kunt u de rotisserie-functie beter niet gebruiken indien er veel wind staat. EERSTE GEBRUIK, VERBRANDEN VAN VET EN OLIE Brand voor het eerste gebruik oliën en vetten die gebruikt zijn bij de fabricage van uw barbecue van de grill/plaat/pan. • Open de kap, steek de branders aan en laat deze gedurende 10-15 minuten op hoog vuur “HI” branden. • Draai de knoppen dan dicht, laat de barbecue afkoelen en maak de barbecue schoon met een sopje en schuurspons. Goed afdrogen met theedoek. 35 NL, BE, LU BARBECUEN MET GESLOTEN KAP BELANGRIJK: Gebruik nooit alle branders tegelijk op “HI” indien u kookt met gesloten kap. • Gebruik alleen branders zoals aangegeven in de tekening indien u met gesloten kap bereidt. • Plaats de vlamverdeler, grillplaat of pan op de centrale branders. Sluit de kap en draai de bedieningsknoppen naar “LO”. • Open altijd eerst de kap voor u de barbecue aansteekt. • Controleer de voortgang van het bakproces regelmatig. • Gebruik nooit de Searbrander met gesloten kap. WAT INDIEN UW BBQ NIET FUNCTIONEERT • • • • • Niet roken tijdens het controleren van uw barbecue! Draai de gastoevoer dicht, draai de bedieningsknoppen naar “OFF”. Wacht vijf minuten voor u het nogmaals probeert. Controleer de gastoevoer/ -aansluitingen. Herhaal de aansteekprocedure en, indien de barbecue nog steeds niet wil werken, DRAAI DAN DE GASTOEVOER DICHT, DRAAI DE BEDIENINGSKNOPPEN NAAR “OFF”. Wacht tot de barbecue is afgekoeld en controleer het volgende: a) Aansluiting van de leidingen van de brander op openingen. CORRECTIE: Schuif de leiding van de brander goed over de opening. b) Verstopping in gasleiding. CORRECTIE: Maak de slang los van de barbecue. Open de gastoevoer gedurende 1 seconde om verstopping in de slang op te heffen. Sluit de gastoevoer af (draai de knop op de gasfles dicht) en verbind de slang met de barbecue. c) Verstopte opening CORRECTIE: Haal alle losse onderdelen uit het binnenwerk van de barbecue. Maak de branders los door de splitpen onderaan de voet van de brander los te maken met gebruikmaking van een schroevendraaier of kabeltang. Til elke brander van de gasopening, verwijder de verstopping met een fijne draad. Plaats de branders terug op de openingen en bevestig de brandervoet op de beugel op de bodem van de barbecue. Vervang de splitpennen. Plaats de losse onderdelen terug. d) Aansluiting van ontsteker op brander CORRECTIE: Het uiteinde van de elektrode moet wijzen naar de verzameldoos. Het gat tussen de vonkelektrode en het uiteinde van de verzameldoos moet ca. 3-5 mm zijn. Afstellen indien noodzakelijk door voorzichtig buigen. Indien het nodig is te ontsteken terwijl de barbecue nog heet is, wacht dan tenminste vijf minuten alvorens de barbecue aan te steken. (Dit geeft gaslucht gelegenheid weg te trekken). Indien alle controles/correcties zijn uitgevoerd en uw barbecue wil nog steeds niet naar behoren werken, raadpleeg dan uw verkoper of gasinstallateur. 36 IE Note: This information is a guide only. Items included in your BBQ All specifications are subject to change without GB specification may differ depending on region or specific dealer specification. prior notice. CH Note: Ces renseignements sont donnés à titre indicatif. Il est FR possible que les articles inclus dans les spécifications de votre barbecue diffèrent selon la région ou les caractéristiques stipulées par le concessionaire Toutes les caractéristiques sont suscebtibles d’être modifiées sans préavis. AT Anmerkung: Diese Anleitung dient lediglich der Information. Teile Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe CH der Grillspezifikation können je nach Vertriebsregion oder Händleranforderung unterschiedlich sein. vorbehalten. DE CH Avvertenza: Queste informazioni hanno il valore di guida soltanto. Tutti i dati tecnici possono cambiare senze IT Gli articoli compresi nelle caratteristiche tecniche del barbecue potrebbero variare a seconda della regione o del concessionario. preavviso. NL Attentie: Deze informatie is alleen bedoeld als gids. Specifieke BE onderdelen in uw BBQ en omschrijving kunnen per regio of dealer verschillen. LU Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. ES Nota: Esta información es una guía únicamente. Es posible que Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. PT Nota: Esta informação é simplesmente um guia. Os itens Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso. DK NB: Denne information er kun vejledende. Specifikationer kan Alle specifikationer kan ændres uden forudgående varsel. NO NB: Denne informasjonen er kun veiledende. Spesifikasjoner kan Spesifikasjoner kan endres uten varsel. las indicaciones incluídas en las especificaciones de su Asador sean diferentes según la región o las especificaciones del vendedor representante. incluïdos na especificação da sua Churrasqueira poderão mudar dependendo da especificação da região ou do vendedor autorizado. variere efter ønske fra forhandler, eller i henhold til nationale regler. variere fra forhandler til forhandler, eller i henhold til nasjonale krav. SE Anm.: Denna information är endast avsedd som vägledning. Specifikationer kan Specifikationerna för grillen kan variera regionalt eller beroende på ändras utan föregående de krav som olika återförsäljare har. meddelande. FI Huomaa: Nämä tiedot ovat vain suuntaa antavia. Ostamanne grillin tekniset yksityiskohdat voivat vaihdella alueen tai yksittäisen myyjän vaatimusten mukaan. www.patton.eu Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.