Documenttranscriptie

Dansk 6 Deutsch 12 English 19 Español 25 Français 31 Italiano 37 Nederlands 44 Norsk 50 Português 56 Suomi 62 Svenska 68 Türkçe 74 EÏÏËÓÈη 81 Copyright DEWALT 2  NEDERLANDS UNIVERSELE ZAAGMACHINE DW392/DW393/DW394 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens Spanning Opgenomen vermogen Toerental, onbelast Slaglengte Zaaglengte Automatische remtijd blad Snoer Gewicht V W min-1 mm mm s m kg Zekeringen: 230 V machines DW392 230 1.350 3.300 38 425 3 4 4,2 10 A DW393 230 1.350 3.300 38 425 3 4 4,2 DW394 230 1.350 3.300 38 425 3 4 4,2 Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86/188/EEG & 98/37/EEG, gemeten volgens EN 50144: In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: LpA Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. EG-Verklaring van overeenstemming DW392/DW393/DW394 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. (geluidsdruk) dB(A)* 96 LWA (geluidsvermogen) dB(A) 109 * op de werkplek Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN 50144: 3,2 m/s2 Director Engineering and Product Development Horst Großmann Neem voor meer informatie contact op met DEWALT, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding. DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Duitsland 44  NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de machine gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan vocht. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht. Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 3 Voorkom een elektrisch schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten). Onder extreme werkomstandigheden (bijv. hoge vochtigheid, ontwikkeling van metaalstof, enz.) kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek-(FI)schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden. 4 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen. Onder 16 jaar is supervisie verplicht. 5 Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel goedgekeurde en als zodanig gemerkte verlengsnoeren. 6 Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge, afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. 7 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubber werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen. 8 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. 9 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. 10 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend. 11 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding. 12 Voorkom onbedoeld inschakelen Draag een op het net aangesloten machine niet met de vinger aan de schakelaar. Laat de schakelaar los wanneer u de stekker in het stopcontact steekt. 13 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 14 Trek de stekker uit het stopcontact Schakel de stroom uit en wacht totdat de machine volledig stil staat voordat u deze achterlaat. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine niet gebruikt, tijdens onderhoud of bij het vervangen van accessoires. 15 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer vóór het inschakelen altijd of de sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd. 16 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel. 17 Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de machine nooit aan het snoer. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. 18 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken. 45  NEDERLANDS Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires. Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend DEWalt Servicecenter repareren. Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging. Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet. 19 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren. Controleer of de bewegende delen niet klemmen, verdraaid of gebroken zijn. Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan. Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te werk zoals aangegeven. Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is. Laat de schakelaar vervangen door een erkend DEWALT Service-center. 20 Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service-center Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd. Extra veiligheidsrichtlijnen voor universele zaagmachines Stel de machine niet bloot aan vocht. Gebruik de machine niet als het netsnoer beschadigd is. Aansluiten op het net, in- en uitschakelen • Controleer altijd of de machine uitgeschakeld is voordat u hem aansluit op het net. • Probeer nooit het zaagblad met de hand te stoppen nadat de machine is uitgeschakeld. • Schakel de machine steeds uit alvorens hem op een tafel of werkbank te leggen. Het zagen • Verwijder alle spijkers en metalen voorwerpen uit het werkstuk voordat u de machine inschakelt. 46 • Gebruik waar mogelijk klemmen en bankschroeven om het werkstuk vast te klemmen. • Het zagen van zeer kleine werkstukken wordt afgeraden. • Leun niet te ver voorover. Zorg voor een stabiele houding, vooral wanneer u op een stelling of ladder staat. • Houd de zaagmachine steeds met beide handen vast. • Zaag geen bochten. Gebruik de machine niet als gatenzaag. Controleren en verwisselen van het zaagblad • Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het zaagblad te verwisselen. • Gebruik alleen DEWALT zaagbladen die voldoen aan de specificaties in deze handleiding. • Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen die in goede conditie zijn; gebarsten of verbogen zaagbladen dienen onmiddellijk te worden vervangen. Juist gebruik • Gebruik het juiste type zaagbladen: geel voor cellenbeton en gipsplaat, zwart voor porisobouwstenen. • Schakel de machine in alvorens te zagen. • Oefen bij het zagen geen druk op de machine uit en beweeg de machine niet heen en weer. • Laat de motor draaien terwijl u de zaag uit het werkstuk neemt. • Reinig dagelijks de zaagbladen en de zaagbladhouder. • Draai dagelijks de zaagbladschroeven aan. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Zaagmachine voor cellenbeton 1 Set HM zaagbladen voor cellenbeton en gipsplaat (DW392) 1 Set HM zaagbladen set voor poriso-bouwstenen (DW393) 1 Set HM zaagbladen set voor Poroton bouwstenen (DW394) 1 Beschermkap 2 Zijhandgrepen met bevestigingsschroeven 1 Inbussleutel 1 Schraper voor geleidingssleuf  NEDERLANDS 1 Handleiding 1 Onderdelentekening • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (fig. A) Uw DEWALT universele zaagmachine DW392/ DW393/DW394 is een veelzijdig handgereedschap voor professionele zaagtoepassingen. DW392: Voor cellenbeton (soortelijke dichtheid tot G 2+4) en gipsplaat. DW393: Voor poriso-bouwstenen (soortelijke dichtheid tot 1,2) DW394: Voor Poroton bouwstenen (tot klasse 20) 1 AAN/UIT-schakelaar 2 Ontgrendelknop 3 Voorhandgreep 4 Zijhandgrepen 5 Zaagbladen 6 Zaagbladhouder 7 Beschermkap zaagblad 8 Bevestigingsschroeven zaagbladhouder 9 Inbussleutel 10 Behuizing 11 Smeergat 12 Geleidesleuf Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Uw DEWALT-machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aarddraad is dan ook niet nodig. Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem dan een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine (zie technische gegevens). De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Monteren en instellen Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact. Bevestigen van de zijhandgrepen (fig. B) • Plaats de machine op zijn kant. • Steek de bovenzijde van een van de zijhandgrepen (4) nauwkeurig in de opening van de voorhandgreep (3). • Draai de zijhandgreep zodanig dat de onderzijde in de behuizing (10) past. • Draai de bevestigingsschroef (13) vast met de inbussleutel (9). • Herhaal deze procedure voor de andere zijhandgreep. Zorg altijd voor een juiste bevestiging van de zijhandgreep. Verwisselen van de zaagbladen Verwijderen van de zaagbladen (fig. C) • Plaats de zaagmachine ondersteboven en verwijder de beschermkap van het zaagblad (7). • Draai de bevestigingsschroeven (8) van het zaagblad los met de inbussleutel (9) totdat u een klik hoort. • Druk op de veer om de neusclip (17) los te maken. • Klap de neusclip open en trek de zaagbladen uit de houder (6). Plaatsen van de zaagbladen (fig. D) • Schuif één zaagblad zodanig in de houder (6) dat het sleufgat (16) ongeveer 5 cm van de neusclip (17) af staat. • Steek het achtereind van het zaagblad in de behuizing (10) totdat het draadgat (14) in de juiste montagepositie valt. • Herhaal deze procedure voor het andere zaagblad. 47  NEDERLANDS • Klap de neusclip (17) weer terug totdat de veer inklikt. • Duw met een stuk hout op de getande zijde van de zaagbladen zodat de bladen perfect parallel met de houder (6) liggen. • Draai beide bevestigingsschroeven (8) stevig aan door met de korte zijde van de inbussleutel (9) te drukken en gelijktijdig te draaien. Laat de zaagbladen ongeveer 20 s onbelast draaien alvorens te gaan werken. Aanwijzingen voor gebruik • Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. • Controleer of het werkstuk goed vastgeklemd is. • Overmatige druk op de machine versnelt het zagen niet maar resulteert juist in slechtere prestaties. Oefen geen zijdelingse druk uit op de zaagbladen. • Vermijd overbelasting. Alvorens met de machine te gaan werken (fig. A) • Verwijder de beschermkap (7). • Monteer een geschikt zaagblad. • Controleer de werking van de machine. De zaagbladhouder (6) moet recht zijn en de zaagbladen (5) en de behuizing (10) moeten onbeschadigd zijn. In- en uitschakelen (fig. A) Om veiligheidsredenen is de aan/uit-schakelaar (1) uitgerust met een ontgrendelknop (2). • Druk op de ontgrendelknop (2) om de machine te ontgrendelen. • Druk de aan/uit-schakelaar (1) in om de machine te starten. Zodra de aan/uit-schakelaar wordt losgelaten, treedt de ontgrendelknop automatisch in werking zodat onbedoeld starten is uitgesloten. • Schakel de machine steeds uit alvorens de stekker uit het stopcontact te trekken. Zagen (fig. A, E & F) • Klem het werkstuk slechts aan één zijde vast om te voorkomen dat de zaagbladhouder in het werkstuk vastloopt. Mocht dit toch gebeuren, open dan de zaagsnede met wiggen om de druk op de zaagbladen te verlichten. Probeer nooit het zaagblad los te wrikken. • Houd uw zaagmachine vast bij de voorhandgreep (3) en de zijhandgreep (4) zodat u hem optimaal kunt geleiden. • Zaag geen bochten. Gebruik de machine niet als gatenzaag. Het voorste uiteinde van de zaagbladhouder moet steeds vrij buiten het werkstuk uitsteken. • Trek voor lange, rechte sneden eerst een lijn op het werkstuk en volg de lijn. • Maak uitsluitend neergaande slagen. Laat de zaagmachine niet in de aarde zagen omdat de zaagbladen dan zeer snel bot worden. • Bij werken met een zaagbok steeds aan de buitenzijde van de zaagbokarmen zagen! • Voor optimale prestaties en een hoge levensduur van de zaagbladen is het aanbevolen regelmatig olie aan te brengen op de zaagbladen en in de smeergaten (11) (om de 15-30 min.). • Controleer regelmatig de bevestigingsschroeven (8) van het zaagblad. Zagen in cellenbeton en poriso-bouwstenen (fig. A) Cellenbeton en poriso-bouwstenen bevatten kalk en kwartszand. Voor optimale prestaties is het beslist noodzakelijk de zaagbladen, de zaagbladhouder en de geleidingssleuf (12) na het werk grondig te reinigen. Zagen in asbestcement Bij het zagen van asbestcement kan gevaarlijk stof vrijkomen. Volg de wettelijke bepalingen en de aanbevelingen van asbestfabrikanten op. Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. 48  NEDERLANDS GARANTIE Onderhoud Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. Smering (fig. F) • Smeer de zaagbladen, de zaagbladhouder en de geleidingssleuf na reiniging. • Druppel regelmatig olie in de smeergaten op de zaagbladhouder. • Wanneer de zaagmachine langere tijd niet gebruikt wordt, smeer dan de zaagbladen in en vul de smeergaten met een beetje olie (bijv. machineolie). Laat de machine enkele seconden onbelast draaien zodat de olie zich verspreidt. Op deze wijze is de machine beschermd tegen corrosie. • 30 DAGEN “NIET GOED, GELD TERUG” GARANTIE • Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. • 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service-center. • 1 JAAR GARANTIE • Reiniging • Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek. • Reinig de zaagbladhouder met een mild reinigingsmiddel en een vochtige doek. Gebruik geen benzine, terpentine, verfverdunners of soortgelijke produkten. Laat geen vocht in de behuizing binnendringen. • Verwijder regelmatig de zaagbladen bij het zagen van cellenbeton of poriso-bouwstenen. Reinig de zaagbladen en de houder grondig. Gebruik voor het reinigen van de geleidesleuf de meegeleverde schaper. Gebruikte machines en het milieu Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is, breng deze dan naar een DEWALT Service-center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt. Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat: • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALThoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht van erkende DEWALT Service-centers en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet: www.2helpU.com. 49  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Weihoek 1, Nossegem 1930 Zaventem-Zuid Tel: 02 719 07 11 Fax: 02 721 40 45 www.dewaltbenelux.com Danmark DEWALT Hejrevang 26 B 3450 Allerød Tlf: 70 20 15 30 Fax: 48 14 13 99 www.dewalt-nordic.com Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de EÏÏ¿˜ Black & Decker (Hellas) S.A. ™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 °Ï˘Ê¿‰· 16674, ∞ı‹Ó· TËÏ: (01) 8981-616 º·Í: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 439 France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: Fax: 472 20 39 72 472 20 39 02 Helvetia Schweiz DEWALT ROFO Kundendienst Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbösingen Tel: 026 - 674 93 93 Fax: 026 - 674 93 94 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: Fax: 00353-2781800 00353-2781811 Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: Fax: 0800-014353 039-2387592 Nederland DEWALT Florijnstraat 10 4879 AH Etten-Leur Tel: 076 50 02 000 Fax: 076 50 38 184 www.dewalt.benelux.com Norge DEWALT Strømsveien 344 1011 Oslo Tel: 22 99 99 00 Fax: 22 99 99 01 www.dewalt-nordic.com Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: Fax: Suomi DEWALT Palotie 3 01610 Vantaa Puh: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 www.dewalt-nordic.com Brandvägen 3 01610 Vanda Tel: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 www.dewalt-nordic.com Sverige DEWALT Box 603 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt-nordic.com Türkiye DEWALT Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak (OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX) Tel: Faks: 021 26 39 06 26 021 26 39 06 35 United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: Fax: 01753-56 70 55 01753-57 21 12 88 214 66 75 00 214 66 75 75 06/03