Philips SRP4004 Handleiding

Philips
Merk
Philips
Model
SRP4004
Type
Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SRP4004/86
EN User Manual 3
DE Bedienungsanleitung 14
FR Mode d’emploi 25
NL Gebruikershandleiding 36
SV Bruksanvisning 47
DK Brugervejledning 57
FI Käyttöopas 67
NO Bruksanvisning 77
Register your product
and get support at
www.philips.com/welcome
SRP4004_86_Manual.indd 1 28-05-09 18:17
2
2
3
4
5
1
8
6
9
7
SRP4004_86_Manual.indd 2 28-05-09 18:17
3EN
Table of contents
1 Your SRP4004 .......................................................................3
2 Getting started ................................................................. 4-8
2.1 Inserting the batteries ...............................................................4
2.2 Testing the universal remote control ............................... 4
2.3 Setting up the universal remote control ....................5-8
3 Using the universal remote control ...........................8-10
3.1 Keys and functions ................................................................8-10
3.2 Resetting a key to its original function ...........................10
4 Service and support ....................................................11-13
4.1 Frequently asked questions ..........................................11-12
4.2 Need help? ....................................................................................13
Helpline ...........................................................................................88
Brandlist ................................................................................89-102
Information to the consumer ..........................................103
1
Your SRP4004
Congratulations on your purchase of the Philips SRP4004
universal remote control. After setting up the remote control
you can operate up to 4 different devices with it.
Simple Setup
Improved with Philips patented (pending) Simple Setup
technology, the SRP4004 can be set up easily for TV, DVD
player / recorder, VCR and all common set-top boxes, such
as Sky, British Telecom, Orange, Freebox, TNT, Canal Digital,
Telefonica, Premiere, Kabel Deutschland, Belgacom TV, Telenet,
Viasat and many more.
Simply follow the instructions in chapter 2.3 to set up the
remote control for your devices.
Glow keys
The remote control glow keys (- VOL +, - CH + and
numeric keys) light up in the dark, enabling easy use of the
remote control, even in a dimly lit room
To fully benefit from the support that Philips offers, register
your product at www.philips.com/welcome.
Your SRP4004 English
SRP4004_86_Manual.indd 3 28-05-09 18:17
4 EN
2
Getting started
2.1 Inserting the batteries
• Insert 2 AAA type batteries,
noting the + and -
configuration in the battery
compartment.
Note
When replacing the batteries, all user settings will be
retained in the remote control memory for an unlimited
period of time.
2.2 Testing the universal remote control
It is advised to test whether your device(s) already
respond(s) to the SRP4004 before setting it up (see chapter
2.3). The example below instructs you how to do this for
your TV. You can repeat the same steps for other devices
(STB, DVD player/recorder and VCR) which you want to
operate using the SRP4004.
Example: testing the universal remote control on your TV:
1 Turn ON your TV manually or use the original remote
control for this. Tune to channel 1.
2 Press the device
selection key to select TV.
• Thekeylightsup.
• Ifthekeydoesnotlightup,
check whether the batteries
are properly inserted
(see chapter 2.1).
3 Check whether the keys
that you need for operating
your TV are working. For an
overview of the keys and
their functions see
chapter 3.1.
• IftheTVrespondsasitshouldtoallofthekey
commands, the SRP4004 is ready for use.
• If the device does not respond at all or not to all of the key
commands, follow the instructions in chapter 2.3.
SRP4004_86_Manual.indd 4 28-05-09 18:17
5EN
2.3 Setting up the universal remote control
This is only necessary if your device does not respond to the
SRP4004. If that is the case, the SRP4004 does not recognize
the brand and / or model of your device and you need to set
up the remote control to do so.
The example below instructs you how to do this for your TV.
You can repeat the same steps for other devices (
STB, DVD
player/recorder and VCR
) which you want to operate, using
the SRP4004.
The remote control can be set up to operate any 4 of the
following devices:
Device name Description
TV TraditionalTV,atscreenTVand
projection TV, TV part of TV / VCR, TV /
VCR / DVD and TV / DVD combos
STB Cable box, satellite receiver, Digital
Video Broadcasting Terrestrial device
(DVB-T), Internet Protocol TV
(IPTV),FreeToAirTV,HighDenition
Television decoder (HDTV)
DVD DVD player / recorder (DVDR), DVD /
Hard Disk Drive combination (DVDR-
HDD),Blu-Rayplayer,HighDenition
DVD player (HD-DVD), DVD part of
TV / DVD, TV / VCR / DVD and VCR /
DVD combos
VCR Video cassette player / recorder, VCR
part of TV / VCR, TV / VCR / DVD and
VCR / DVD combos
Example: setting up the universal remote control to
operate your TV:
1 Turn ON the TV manually or use the original remote
control for this. Tune to channel 1.
2 Press and holdthe
device selection key
for 5 seconds until the red
Setup LED
lights up.
The remote control is now
in setup mode.
Getting started English
5 sec.
SRP4004_86_Manual.indd 5 28-05-09 18:17
6 EN
3 Look up the brand of your
TV in the brand
list
at the
back of this user manual.
A four-digit code is shown
for each brand.
Use the digit keys to enter
the code for your brand
(e.g. Philips,
).
• IftheredSetupLED
turns off, an invalid code
was entered. In this case,
try again.
4 Aim the remote control at
the TV. Press and hold the
key and immediately
release it when the TV
switches off (standby).
• This step normally
takes between 5 and 60 seconds. In extreme
circumstances this step can take up to 15 minutes.
5 Turn ON the TV and check
if all keys that you need for
operating your TV are
working. Try, for example, if
the - CH + and digit keys
function properly.
• Ifakeydoesnotfunctionasexpected,press and hold it
and immediatley release it as soon as it works. For more
information, see chapter 2.3.2.
6 Press the device
selection key twice to save
your settings and exit setup
mode.
•
When no key is pressed
for 5 minutes or more,
the remote control will
exit setup mode, automatically saving all your settings.
Note
•
If you wish to restart setup, you can start again from
the beginning at any time.
5 - 60 sec.
5-60 SEC
.
2 x
SRP4004_86_Manual.indd 6 28-05-09 18:17
7EN
• If the device does not respond at all or not to all of the key
commands or if you cannot find the code for your brand,
enter ‘9, 9, 9, 9’ in step 3 and continue with step 4. The
remote control will now search its full database for a code
that works with your TV. Full database search may take up
to 15 minutes.
2.3.1 Setting up the remote control for other devices
(STB, DVD player / recorder and VCR)
1 Make sure the device is turned on, fully operational and
able to respond to remote control commands. E.g. insert
a disc in the DVD player / recorder or a video cassette in
the VCR.
2 Then follow steps 2 to 6 of ‘Setting up the remote
control for your TV’. Make sure to use the correct device
selection key:
, or .
2.3.2 Improving keys
When correctly set up, the remote control should be able
to operate all your devices. However, when using the remote
control for the first time it might occur that some keys do
not yet function as expected.
In this case you can have the remote control search for
alternatives.
Note
Improving keys is not possible when the code was found
during full database search (with code ‘9, 9, 9, 9’).
During initial setup
1 Make sure the receiving device is able to respond.
E.g. when you try to repair the Play key for your DVD
player, make sure to insert a DVD into the DVD player
otherwise the Play key is not able to function.
2 Press the key that does not function, keep it pressed and
immediately release it when the device responds.
Repeat this for every key that does not function.
• Ifthekeystilldoesnotfunctionasexpected,trypressing
it again for a longer period of time.
After initial setup
1 Make sure the receiving device is able to respond.
E.g. when you try to repair the Play key for your DVD
player, make sure to insert a DVD into the DVD player
otherwise the Play key is not able to function.
Getting started English
SRP4004_86_Manual.indd 7 28-05-09 18:17
8 EN
2 Select the device you wish
to operate
(e.g. DVD).
Press the device
selection key to select DVD.
3 Keep keys
and
pressed simultaneously for
5 seconds.
• The red Setup LED
lights up. The remote
control is now in setup
mode.
4
Press and hold the key that does not function and
immediately release it when the device responds.
• Ifthekeystilldoesnotfunctionasexpected,try
pressing it again for a longer period of time.
5 Press the device
selection key twice to save
your settings and exit setup
mode.
•
When no key is
pressed for 5 minutes
or more, the remote control will exit setup mode,
automatically saving all your settings.
3 Using the universal remote
control
3.1 Keys and functions
The illustration on page 2 gives an overview of all keys on
the remote control. Try out the keys you need for operating
your devices.
Notes
• Keys having the same functions as the keys on your
original remote control may have different namings
on the SRP4004 (e.g. Info / Display).
• Only functions that are available on your original
remote control can be used for operating your
devices with the SRP4004.
5 sec.
2 x
SRP4004_86_Manual.indd 8 28-05-09 18:17
9EN
English
1 .................................... Setup LED. Lights up red when the
remote control is in setup mode.
2
............................... switches between external (Audio /
video) inputs of your equipment.
3
......... device selection keys.
•selectthedevicetobeoperated.
•lightupwhenaremotecontrol
command is being sent.
4
GUIDE ....................... electronic program guide.
MENU / HOME ... menu on / off.
INFO........................... on-screen channel information.
EXIT ............................ exits / clears on-screen menu
displays.
3 4 1 2 ............... cursor up, down, left, right in a menu.
OK ............................... confirms your selection.
Colored keys ......... Teletext / context sensitivity keys.
5
+ VOL - ...................... adjusts TV volume.
................................ mutes TV sound.
................................ previous program / Last.
+ CH - ....................... previous / next channel.
6
4P 3P ........................ previous (4P) / next (3P) page /
track in various modes.
/ ........................teletext on ( ) / off ( ).
5 .................................. rewind.
2 .................................... play.
6 .................................. fast forward.
9 .................................... stop.
0 ................................... record.
; ..................................... pause.
7
* TXT / ............. •widescreen.
•STB:text.
Using the universal remote control
SRP4004_86_Manual.indd 9 28-05-09 18:17
10 EN
# HELP / / .......... •selectsbetweenoneandtwo-figure
channel numbers and channel
numbers with more than two or
three figures.
•STB:Help.
8
............ digit keys for direct channel / track
selection.
9
................................ switches the selected device on / off.
Note
For some TV brands / types, this key will only turn off the
TV. You will have to press a digit button (direct channel
selection) to turn on the TV again.
3.2 Resetting a key to its original function
If an improved key (see chapter 2.3.2.) still does not
function as expected, you can always reset the key to its
original function.
1
In the current device
mode, keep digit keys
and
pressed
simultaneously for
5 seconds,
until the red
Setup LED
lights up.
• Theremotecontrolisnowinsetupmode.
2
Press digit keys , ,
and ,
in that order.
• Aftereachkeypress
the device selection key
blinks once.
3
Press the key you wish to
reset twice. E.g. the 22 key.
• Aftereachkeypress
the device selection key
blinks once.
• Thedeviceselectionkey
will blink one more time to confirm that the key was
succesfully reset to its original function.
5 sec.
2 x
SRP4004_86_Manual.indd 10 28-05-09 18:17
11EN
English
4 Service and support
4.1 Frequently asked questions
In this chapter you will find answers to the most frequently
asked questions about your universal remote control.
Setup
I cannot enter setup mode.
Battery level too low or battery lifetime came to an end.
• Replacethebatteries.Forthisseechapter2.1.
My TV turns OFF in step 4 but does not turn ON again in
step 5.
TVs of some brands (e.g. Panasonic) only turn ON after a
long press on one of the digit keys. After a long key press in
setup mode the remote control will start trying to improve
the key (see chapter 2.3.2) instead of turning ON the TV.
• Inthiscase,turnONtheTVmanuallyorusetheoriginal
remote control for this. Continue with step 6. After
successfully completing setup, the remote control will
turn ON the TV with a long key press on one of the digit
keys, just as your original remote control.
How do I set the remote control for combo devices
(TV / VCR, TV / DVD, DVD / VCR, etc)?
Some combo devices require you to set up two different
source selection keys to control both parts of the combo
device. For example, if you have a TV / DVD combo, you
might need to set up the remote control for both TV and
DVD to operate your TV / DVD combo.
Service and support
SRP4004_86_Manual.indd 11 28-05-09 18:17
12 EN
Operation
The remote control does not wake up anymore.
Battery level too low or battery lifetime came to an end.
• Replacethebatteries.Seechapter2.1.
The device I want to operate does not respond at all /
does not respond to all of the key commands.
• Checkifthekeysyoupressareavailableontheoriginal
remote control of the device.
• Tryimproving
keys
. See chapter 2.3.2.
Wrong code selected during setup.
• Setuptheremotecontrolagainforthedevice.Always
test if the device responds, before leaving setup mode.
See chapter 2.2.
It may be that the keys that you are trying to use have a
different naming on the original remote control.
• Tryoutallkeystofindtheone(s)youneed.
The Teletext keys do not work.
• FindoutwhetheryourTVisequippedwithTeletext.
• TryimprovingtheTeletext
keys
. See chapter 2.3.2.
• Checkwhetheryouareusingthecorrectkeystoswitch
on Teletext. For TV this is the
key; for STB this is the
k
ey.
Batteries
Will my settings be deleted when I replace the batteries?
No.
All user settings will be retained in the remote control
memory during battery replacement.
SRP4004_86_Manual.indd 12 28-05-09 18:17
13EN
English
4.2 Need help?
We advise you to first read this user manual carefully. It is
provided to help you set up and use the remote control.
If, however, you require extra information or have additional
questions about setup, usage, spare parts, warranty, etc. of the
SRP4004, you can always contact us.
When calling our helpline, make sure to have the SRP4004
at hand when you call, so that our operators can help you
determine whether the SRP4004 is working properly.
You will find our contact details at the end of this user
manual.
The model number of your Philips universal remote control
is SRP4004/86.
Date of purchase:
......../ ......../ ........
(day/month/year)
For online support go to: www.philips.com/welcome.
• Click‘Support’andfollowtheon-screeninstructions.
Service and support
SRP4004_86_Manual.indd 13 28-05-09 18:17
14 DE
Inhaltsverzeichnis
1 Ihre SRP4004 ......................................................................14
2 Erste Schritte ................................................................15-20
2.1 Einlegen der Batterien .............................................................15
2.2 Testen der Universal-Fernbedienung ......................15-16
2.3 Einrichten der Universal-Fernbedienung ..............16-20
3 Verwenden der Universal-Fernbedienung ..............20-22
3.1 Tasten und Funktionen....................................................20-21
3.2 Zurücksetzen von Tasten auf die
ursprüngliche Funktion............................................................22
4 Kundendienst und Support ........................................22-24
4.1 HäuggestellteFragen ...................................................22-24
4.2 Benötigen Sie Hilfe? ..................................................................24
Helpline ...........................................................................................88
Markenliste .........................................................................89-102
Kundeninformationen
................................................. 103-104
1
Ihre SRP4004
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der Universal-
Fernbedienung SRP4004 von Philips. Nachdem Sie die
Fernbedienung eingerichtet haben, können Sie damit bis zu
4 Geräte steuern.
Einfache Einrichtung
Die SRP4004 wurde mit der Simple Setup-Technologie
(Patent angemeldet) von Philips ausgerüstet und kann auf
einfache Weise für Fernsehgeräte, DVD-Player/Recorder,
Videorecorder und alle gebräuchlichen Set-Top-Boxen wie
Sky, British Telecom, Orange, Freebox, TNT, Canal Digital,
Telefonica, Premiere, Kabel Deutschland, Belgacom TV, Telenet,
Viasat und viele andere eingerichtet werden.
Befolgen Sie die Anleitungen in Kapitel 2.3, um die
Fernbedienung für Ihre Geräte einzurichten.
Leuchttasten
Die Leuchttasten der Fernbedienung (- VOL +, - CH + und
Zifferntasten) leuchten im Dunkeln und erleichtern somit die
Verwendung der Fernbedienung in schwach beleuchteten
Räumen.
Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig
nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter
www.philips.com/welcome registrieren.
SRP4004_86_Manual.indd 14 28-05-09 18:17
15DE
DeutschErste Schritte
2
Erste Schritte
2.1 Einlegen der Batterien
• Legen Sie Batterien vom
Typ 2 AAA ein. Achten Sie
dabei auf die Ausrichtung
von + und – im
Batteriefach.
Hinweis
Wenn Sie die Batterien austauschen, bleiben sämtliche
Benutzereinstellungen im Speicher der Fernbedienung auf
unbegrenzte Zeit erhalten.
2.2 Testen der Universal-Fernbedienung
Testen Sie zunächst, ob Ihr Gerät/Ihre Geräte bereits auf die
SRP4004 reagieren, bevor Sie mit der Einrichtung beginnen
(siehe Kapitel 2.3). Das unten stehende Beispiel zeigt Ihnen,
wie Sie den Test für Ihr Fernsehgerät durchführen.
Sie können dieselben Schritte für andere Geräte
(STB, DVD-Player/Recorder und Videorecorder)
durchführen, für die Sie die SRP4004 verwenden möchten.
Beispiel: Testen der Universal-Fernbedienung an Ihrem
Fernsehgerät:
1 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät am Hauptschalter EIN,
oder verwenden Sie dazu die Original-Fernbedienung.
Schalten Sie auf Kanal 1.
2 Drücken Sie die Geräte-
auswahltaste
• DieTasteleuchtetauf.
• WenndieTastenicht
aufleuchtet, überprüfen Sie,
ob die Batterien korrekt
eingelegt sind (siehe Kapitel 2.1).
3 Überprüfen Sie, ob die zum
zum Betrieb des
Fernsehgeräts benötigten
Tasten funktionieren. Eine
Übersicht über die Tasten
und ihre Funktionen finden
Sie in Kapitel 3.1.
SRP4004_86_Manual.indd 15 28-05-09 18:17
16 DE
• DieFernbedienungSRP4004kannverwendet
werden, wenn das Fernsehgerät auf alle Befehle wie
erwartet reagiert.
• Falls das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle
Tastenbefehle reagiert, befolgen Sie die Anweisungen in
Kapitel 2.3.
2.3 Einrichten der Universal-Fernbedienung
Dies ist nur notwendig, wenn Ihr Gerät nicht auf die SRP4004
reagiert. Ist das der Fall, erkennt die SRP4004 die Marke
und/oder das Modell Ihres Geräts nicht, und Sie müssen die
Fernbedienung dafür einrichten. Das unten stehende Beispiel
zeigt Ihnen, wie Sie den Test für Ihr Fernsehgerät durchführen.
Sie können dieselben Schritte für andere Geräte (STB, DVD-
Player/Recorder und Videorecorder) durchführen, für die Sie
die SRP4004 verwenden möchten.
Die Fernbedienung kann für alle unten genannten vier Geräte
eingerichtet werden:
Gerätename Beschreibung
TV Herkömmliche Fernsehgeräte,
Flachbildfernseher und
Projektionsfernsehgeräte, Fernsehgeräte
als Komponente von Kombinationen aus
Fernsehgerät/Videorecorder, Fernsehgerät/
Videorecorder/DVD-Player und Fernsehgerät/
DVD-Player
STB Kabelbox, Satelliten-Receiver, Digital Video
Broadcasting – Terrestrial (DVB-T), Internet-
Protocol-TV (IPTV), Free-To-Air-TV, High-
Denition-Television-Decoder(HDTV)
DVD DVD-Player/Recorder (DVDR), Kombination
DVD/Festplatte (DVDR-HDD), Blu-Ray-
Player,High-Denition-DVD-Player(HD-
DVD), DVD-Player als Komponente von
Kombinationen aus Fernsehgerät/DVD-Player,
Fernsehgerät/Videorecorder/DVD-Player und
Videorecorder/DVD-Player
VCR Videokassettenspieler/-recorder,
Videorecorder als Komponente von
Kombinationen aus Fernsehgerät/
Videorecorder, Fernsehgerät/Videorecorder/
DVD-Player und Videorecorder/DVD-Player
SRP4004_86_Manual.indd 16 28-05-09 18:17
17DE
DeutschErste Schritte
Beispiel: Einrichten der Universal-Fernbedienung für
Ihr Fernsehgerät:
1 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät am Hauptschalter EIN,
oder verwenden Sie dazu die Original-Fernbedienung.
Schalten Sie auf Kanal 1.
2 Halten Sie die Geräte-
auswahltaste 5 Sekunden
lang gedrückt, bis die rote
Einrichtungs-LED
aufleuchtet.
• DieFernbedienung
befindet sich nun im Einrichtungsmodus.
3 Schlagen Sie in der
Markenliste am Ende dieser
Bedienungs-anleitung die
Marke Ihres Fernsehgeräts
nach.
Für jede Marke ist ein
vierstelliger Code angegeben.
Geben Sie den Code für
Ihre Marke über die
Zifferntasten ein
(z. B. Philips,
).
• WenndieEinrichtungs-
LED
nicht mehr
leuchtet, wurde ein
ungültiger Code eingegeben. Versuchen Sie es in
diesem Fall noch einmal.
4 Richten Sie die Fern-
bedienung auf den Sensor
des Fernsehgeräts. Halten
Sie die
-Taste gedrückt,
und lassen Sie sie sofort los,
sobald sich das Fernsehgerät
ausschaltet (Standby).
• Dieser Schritt dauert normalerweise zwischen 5 und
60 Sekunden. In Ausnahmefällen kann er auch bis zu
15 Minuten in Anspruch nehmen.
5 Schalten Sie das Fernseh-
gerät EIN, und überprüfen
Sie, ob alle Tasten für die
Bedienung des Fernseh-
geräts funktionieren. Testen
Sie zum Beispiel, ob die
Taste -CH +und die
Lautstärkeregelung sowie die Zifferntasten richtig
funktionieren.
5 sec.
5 - 60 sec.
5-60 SEC
.
SRP4004_86_Manual.indd 17 28-05-09 18:17
18 DE
•
Sollte eine Taste nicht wie erwartet funktionieren, halten
Sie sie gedrückt, und lassen Sie sie sofort los, wenn sie
funktioniert.WeitereInformationenndenSieinKapitel
2.3.2.
6 Drücken Sie die Geräte-
auswahltaste zweimal,
um Ihre Einstellungen zu
speichern und den
Einrichtungsmodus zu
verlassen.
• Wird mindestens
5 Minuten lang keine Taste betätigt, wird der
Einrichtungsmodus beendet, wobei alle Einstellungen
automatisch gespeichert werden.
Hinweis
•
Wenn Sie die Einrichtung wiederholen möchten,
können Sie jederzeit ganz von vorn anfangen.
• Falls das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle
Tastenbefehle reagiert oder Sie keinen Code für Ihre Marke
finden, geben Sie in Schritt 3 ‘9, 9, 9, 9’ ein und fahren dann
mit Schritt 4 fort. Die Fernbedienung durchsucht daraufhin
die gesamte Datenbank nach einem Code, der zu Ihrem
Fernsehgerät passt. Diese vollständige Datenbanksuche
kann bis zu 15 Minuten dauern.
2.3.1 Einrichten der Fernbedienung für andere Geräte
(STB, DVD-Player/Recorder und Videorecorder)
1 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet
und voll betriebsfähig ist und auf die Befehle der
Fernbedienung reagiert. Legen Sie beispielsweise
eine DVD in den DVD-Player/Recorder oder eine
Videokassette in den Videorecorder ein.
2 Führen Sie anschließend die Schritte 2 bis 6 unter
‘Einrichten der Fernbedienung für Ihr Fernsehgerät’
aus. Achten Sie darauf, dass Sie die richtige
Geräteauswahltaste verwenden:
, oder .
2.3.2 Verbessern der Tastenfunktionen
Bei richtiger Einrichtung können Sie die Fernbedienung für
alle Ihre Geräte einsetzen. Bei der ersten Benutzung der
Fernbedienung kann es jedoch sein, dass einige Tasten noch
nicht wie erwartet funktionieren.
In diesem Fall können Sie die Fernbedienung nach
Alternativen suchen lassen.
2 x
SRP4004_86_Manual.indd 18 28-05-09 18:17
19DE
DeutschErste Schritte
Hinweis
Das Verbessern der Tastenfunktionen funktioniert nicht,
wenn der Code über die Datenbanksuche
(mit Code ‘9, 9, 9, 9’) gefunden wurde.
Während der ersten Einrichtung
1 Stellen Sie sicher, dass das Empfangsgerät reaktionsfähig
ist. Wenn Sie beispielsweise die Wiedergabetaste des
DVD-Players reparieren möchten, müssen Sie eine DVD
in den DVD-Player einlegen, damit die Wiedergabetaste
funktionieren kann.
2 Drücken Sie die nicht funktionierende Taste, halten Sie
sie gedrückt, und lassen Sie sie sofort los, wenn das Gerät
reagiert. Wiederholen Sie diesen Vorgang mit jeder Taste,
die nicht funktioniert.
• WenndieTasteimmernochnichtwieerwartetfunktioniert,
drücken Sie sie erneut für einen längeren Zeitraum.
Nach der ersten Einrichtung
1 Stellen Sie sicher, dass das Empfangsgerät reaktionsfähig
ist. Wenn Sie beispielsweise die Wiedergabetaste des
DVD-Players reparieren möchten, müssen Sie eine DVD
in den DVD-Player einlegen, damit die Wiedergabetaste
funktionieren kann.
2 Wählen Sie das Gerät aus,
das Sie steuern möchten
(z. B. DVD). Drücken Sie
die Geräteauswahltaste
,
und wählen Sie DVD aus.
3 Halten Sie gleichzeitig
die Tasten
und
5 Sekunden lang gedrückt.
• DieroteEinrichtungs-
LED
leuchtet auf.
Die Fernbedienung
befindet sich nun im Einrichtungsmodus.
4
Halten Sie die nicht funktionierende Taste gedrückt, und
lassen Sie sie sofort los, wenn das Gerät reagiert.
• WenndieTasteimmernochnichtwieerwartet
funktioniert, drücken Sie sie erneut für einen längeren
Zeitraum.
5
Drücken Sie die Geräte-
auswahltaste
zweimal,
um Ihre Einstellungen zu
speichern und den
Einrichtungsmodus zu
verlassen.
5 sec.
2 x
SRP4004_86_Manual.indd 19 28-05-09 18:17
20 DE
•
Wird mindestens 5 Minuten lang keine Taste betätigt,
wird der Einrichtungsmodus beendet, wobei alle
Einstellungen automatisch gespeichert werden.
3
Verwenden der Universal-
Fernbedienung
3.1 Tasten und Funktionen
Die Abbildung auf Seite 2 bietet einen Überblick über alle
Tasten der Fernbedienung. Testen Sie die Tasten, die Sie zur
Steuerung Ihrer Geräte benötigen.
Hinweise
• Tasten, die auf der Original-Fernbedienung dieselben
Funktionen haben, sind auf der SRP4004 eventuell
anders bezeichnet (z. B. Info/Display).
• SiekönnenzurBedienungIhrerGerätenurdie
Funktionen der SRP4004 verwenden, die auch auf
Ihrer Original-Fernbedienung verfügbar sind.
1
.................................... Einrichtungs-LED. Leuchtet rot
auf, wenn die Fernbedienung im
Einrichtungsmodus ist.
2
.......................... Zum Wechseln zwischen externen
Eingabequellen (Audio/Video) Ihres
Geräts.
3
......... Geräteauswahltasten.
•ZurAuswahldesGeräts,dasSie
steuern möchten.
•Leuchtetauf,wenneinBefehlüber
die Fernbedienung gesendet wird.
4
GUIDE ....................... Elektronische Programmzeitschrift.
MENU / HOME ... Menü ein/aus.
INFO........................... Zum Anzeigen von Kanal-
informationen auf dem Bildschirm.
EXIT ............................ Zum Beenden/Löschen von
Menüanzeigen auf dem Bildschirm.
3 4 1 2 ............... Zum Bewegen nach oben, unten, links
und rechts in einem Menü.
OK ............................... Zum Bestätigen Ihrer Auswahl.
Colored keys ......... Teletext/Kontexttasten.
SRP4004_86_Manual.indd 20 28-05-09 18:17
21DE
DeutschVerwenden der Universal- Fernbedienung
5
+ VOL - ...................... Zur Lautstärkeregelung des
Fernsehgeräts.
................................ Stummschaltung des Fernsehtons.
................................ Vorheriges/letztes Programm.
+ CH - ....................... Vorheriger/nächster Kanal.
6
4P 3P ........................ Vorherige (4P)/nächste (3P) Seite
bzw. Titel in verschiedenen Modi.
/ ........................Teletext ein ( )/aus ( ).
5 .................................. Rücklauf.
2 .................................... Wiedergabe.
6 .................................. Vorlauf.
9 .................................... Stopp.
0 ................................... Aufnahme.
; ..................................... Pause.
7
* TXT / ............. •Breitbildformat.
•STB:Text.
# HELP / / .......... •ZumAuswählenvonein-und
zweistelligen Kanalnummern und
Kanalnummern mit mehr als zwei
oder drei Ziffern.
•STB:Hilfe.
8
............ Zifferntasten für direkte Kanal- bzw.
Titelauswahl.
9
................................ Zum Ein- bzw. Ausschalten des
ausgewählten Geräts.
Hinweis
Bei einigen Fernsehgerätemarken oder -typen kann das
Gerät über diese Taste nur ausgeschaltet werden. Sie
müssen eine Zifferntaste drücken (direkte Kanalauswahl),
um das Fernsehgerät wieder einzuschalten.
SRP4004_86_Manual.indd 21 28-05-09 18:17
22 DE
3.2 Zurücksetzen von Tasten auf die
ursprüngliche Funktion
Sollte eine verbesserte Taste (siehe Kapitel 2.3.2) nicht wie
erwartet funktionieren, können Sie die Taste jederzeit auf
die ursprüngliche Funktion zurücksetzen.
1
Halten Sie im
aktuellen
Gerätemodus die
Zifferntasten
und
gleichzeitig 5 Sekunden lang
gedrückt, bis die rote
Einrichtungs-LED
aufleuchtet.
• DieFernbedienungbefindetsichnunim
Einrichtungsmodus.
2
Drücken Sie die Ziffern-
tasten
,
, und
,
in
dieser Reihenfolge.
• DieGeräteauswahltaste
blinkt nach jedem
Tastendruck einmal auf.
3
Drücken Sie zweimal auf
die Taste, die Sie zurück-
setzen möchten. Zum
Beispiel die Taste 22.
•
Die Geräteauswahltaste
blinkt nach jedem
Tastendruck einmal auf.
•
Die Geräteauswahltaste blinkt noch einmal, um
das erfolgreiche Zurücksetzen der Taste auf ihre
ursprüngliche Funktion zu bestätigen.
4 Kundendienst und Support
4.1 HäuggestellteFragen
Dieses Kapitel enthält Antworten auf die am häufigsten
gestellten Fragen zu Ihrer Universal-Fernbedienung.
Einrichtung
Es ist nicht möglich, zum Einrichtungsmodus zu wechseln.
Die Batterie ist zu schwach oder leer.
• ErsetzenSiedieBatterien.SiehedazuKapitel2.1.
2 x
5 sec.
SRP4004_86_Manual.indd 22 28-05-09 18:17
23DE
DeutschKundendienst und Support
Mein Fernsehgerät schaltet sich bei Schritt 4 AUS, schaltet
sich aber bei Schritt 5 nicht mehr EIN.
Die Fernsehgeräte einiger Marken, wie z.B. Panasonic, schalten
sich nur nach längerem Drücken einer Zifferntaste EIN.
Nach langem Drücken einer Taste im Einrichtungsmodus
versucht die Fernbedienung jedoch, die Funktion der Taste
zu verbessern (siehe Kapitel 2.3.2) und schaltet nicht das
Fernsehgerät EIN.
• SchaltenSieindiesemFallIhrFernsehgerätam
Hauptschalter EIN, oder verwenden Sie dazu die Original-
Fernbedienung. Fahren Sie mit Schritt 6 fort. Wenn die
Einrichtung erfolgreich abgeschlossen ist, lässt sich das
Fernsehgerät wieder wie bei Ihrer Original-Fernbedienung
durch längeres Drücken einer Zifferntaste einschalten.
Wie konfiguriere ich die Fernbedienung für
Kombinationsgeräte (Fernsehgerät/Videorecorder,
Fernsehgerät/DVD-Player, DVD-Player/Videorecorder usw.)?
Bei einigen Kombinationsgeräten müssen zwei
unterschiedliche Tasten für die Quellenauswahl konfiguriert
werden, damit beide Komponenten des Kombinationsgeräts
gesteuert werden können. Wenn Sie beispielsweise ein
TV/DVD-Kombinationsgerät besitzen, müssen Sie die
Fernbedienung möglicherweise für das Fernsehgerät und den
DVD-Player einrichten.
Betrieb
Die Fernbedienung lässt sich nicht mehr aus dem
Energiesparmodus ‘aufwecken’.
Die Batterie ist zu schwach oder leer.
• ErsetzenSiedieBatterien.SieheKapitel2.1.
Ein Gerät reagiert überhaupt nicht bzw. nicht auf alle
Tastenbefehle.
• ÜberprüfenSie,obdiebetätigtenTastenaufderOriginal-
Fernbedienung des Geräts vorhanden sind.
• VersuchenSieesmitdemVerbessernvonTasten.Siehe
Kapitel 2.3.2.
Falscher Code während der Einrichtung ausgewählt.
• KonfigurierenSiedieFernbedienungerneutfürdasGerät.
Testen Sie vor dem Verlassen des Einrichtungs-modus, ob
das Gerät reagiert. Siehe Kapitel 2.2.
Die Tasten, die Sie verwenden möchten, haben möglicher-
weise eine andere Bezeichnung als auf der Original-
Fernbedienung.
• TestenSiealleTasten,bisSiedievonIhnenbenötigte(n)
gefunden haben.
SRP4004_86_Manual.indd 23 28-05-09 18:17
24 DE
Die Teletext-Tasten funktionieren nicht.
• ÜberprüfenSie,obIhrFernsehgerätüberTeletextverfügt.
• VersuchenSie,dieTeletext-Tastenzuverbessern.Siehe
Kapitel 2.3.2.
• ÜberprüfenSie,obSiezumEinschaltenvonTeletextdie
richtigen Tasten verwenden. Für Fernsehgeräte ist das die
-Taste; für Set-Top-Boxen die -Taste.
Batterien
Gehen meine Einstellungen beim Wechseln der Batterien
verloren?
Nein. Alle Benutzereinstellungen bleiben bei einem
Batteriewechsel im Speicher der Fernbedienung erhalten.
4.2 Benötigen Sie Hilfe?
Lesen Sie zunächst diese Bedienungsanleitung aufmerksam.
Sie dient als zusätzliche Hilfe für die Konfiguration und
Verwendung der Fernbedienung.
Sollten Sie zusätzliche Informationen benötigen oder zus-
atzliche Fragen zu Einrichtung, Verwendung, Ersatzteilen oder
Garantie der SRP4004 haben, können Sie sich jederzeit an uns
wenden.
Halten Sie die SRP4004 griffbereit, wenn Sie unsere Helpline
anrufen, damit unsere Mitarbeiter problemlos feststellen
können, ob die SRP4004 ordnungsgemäß funktioniert.
Sie finden die entsprechenden Kontaktdaten am Ende
dieser Bedienungsanleitung. Die Modellnummer Ihrer Philips
Universal-Fernbedienung lautet SRP4004/86.
Kaufdatum: ......../ ......../ ........
(Tag/Monat/Jahr)Unseren
Online-Support finden Sie unter: www.philips.com/welcome.
• KlickenSieauf‘Support’,undfolgenSiedenAnweisungen
auf dem Bildschirm.
SRP4004_86_Manual.indd 24 28-05-09 18:17
FR
Français
25
Votre SRP4004
Table des matières
1 Votre SRP4004 ......................................................................25
2 Mise en route ..................................................................26-30
2.1 Insertion des piles .........................................................................26
2.2 Test de la télécommande universelle ........................26-27
2.3 Congurationdelatélécommande
universelle ..................................................................................27-30
3 Utilisation de la télécommande universelle ..............30-33
3.1 Touches et fonctions ...........................................................30-32
3.2 Rétablir la fonction d’origine
d’une touche ............................................................................32-33
4 Réparation et assistance................................................33-35
4.1 Foire aux questions ..............................................................33-34
4.2 Besoin d’aide ? .................................................................................35
Assistance téléphonique ............................................................88
Liste des marques ..............................................................89-102
Informations pour le consommateur ..............................104
1 Votre SRP4004
Félicitations pour l’achat de la télécommande universelle
Philips SRP4004. Une fois configurée, votre télécommande
vous permet de commander jusqu’à 4 appareils.
Configuration simple
Bénéficiant de la technologie (en attente de brevet) Simple
Setup de Philips, la SRP4004 est facile à configurer pour un
fonctionnement avec téléviseurs, lecteurs/enregistreurs de
DVD, magnétoscopes et tous les boîtiers/décodeurs courants
(Sky, British Telecom, Orange, Freebox, TNT, Canal Digital,
Telefonica, Premiere, Kabel Deutschland, Belgacom TV, Telenet,
Viasat et de nombreux autres).
Suivez tout simplement les instructions au chapitre 2.3 pour
configurer la télécommande en fonction de vos appareils.
Touches lumineuses
Les touches lumineuses de la télécommande (- VOL +,
- CH + et les touches numériques) s’allument dans le noir,
facilitant ainsi son utilisation lorsque l’éclairage est faible.
Pour profiter pleinement de l’assistance offerte par Philips,
enregistrez votre produit à l’adresse suivante : www.philips.
com/welcome.
SRP4004_86_Manual.indd 25 28-05-09 18:17
FR26
2 Mise en route
2.1 Insertion des piles
• Insérez 2 piles AAA en
respectant les polarités +
et - indiquées dans le
compartiment à piles.
Remarque
Lorsque vous remplacez les piles, tous les paramètres
utilisateurs sont conservés indéfiniment dans la mémoire
de la télécommande.
2.2 Test de la télécommande universelle
Ilestconseillédevériersivotre(vos)appareil(s)répond(ent)
déjààlatélécommandeSRP4004avantdelacongurer(voir
chapitre 2.3). L’exemple ci-dessous explique la marche à
suivre avec votre téléviseur. Vous pouvez procéder de même
avec les autres appareils (décodeur, lecteur/enregistreur de
DVD et magnétoscope) que vous souhaitez commander à
l’aide de la SRP4004.
Exemple : test de la télécommande universelle avec votre
téléviseur:
1 Allumez votre téléviseur manuellement ou à l’aide de sa
télécommande d’origine. Sélectionnez le canal 1.
2 Appuyez sur la touche de
sélection des appareils
pour sélectionner le
téléviseur.
• Latouches’allume.
• Sicen’estpaslecas,vérifiez
que les piles ont été correctement insérées (voir chapitre
2.1).
3 Vérifiez que les touches
dont vous avez besoin pour
contrôler le téléviseur
fonctionnent. Pour une
présentation des touches et
de leurs fonctions, consultez
le chapitre 3.1.
• Siletéléviseurrépondcorrectementàtoutes
les touches, la télécommande SRP4004 est
opérationnelle.
SRP4004_86_Manual.indd 26 28-05-09 18:17
FR
Français
27
Mise en route
• Si l’appareil ne répond pas à certaines ou à toutes les
touches, suivez les instructions du chapitre 2.3.
2.3Congurationdelatélécommandeuniverselle
Cette opération n’est nécessaire que si votre appareil ne
répond pas à la SRP4004. Cela signifie que la SRP4004 ne
reconnaît pas la marque et/ou le modèle de l’appareil en
question ; vous devez donc configurer la télécommande pour
remédier à cela. L’exemple ci-dessous explique la marche à
suivre avec votre téléviseur. Vous pouvez procéder de même
avec les autres appareils (décodeur, lecteur/enregistreur de
DVD et magnétoscope) que vous souhaitez commander à
l’aide de la SRP4004.
La télécommande peut être configurée de manière à
commander 4 des appareils suivants, quels qu’ils soient :
Nom de l’appareil Description
TV téléviseur traditionnel, téléviseur à
écran plat et projecteur, téléviseur
intégré à un appareil combiné (TV/
magnétoscope, TV/magnétoscope/
lecteur de DVD et TV/lecteur de DVD)
STB câble, satellite, TNT (DVB-T), télévision
IP (IPTV), télévision hertzienne,
télévisionhautedénition(HDTV)
DVD lecteur/enregistreur de DVD, lecteur de
DVD avec disque dur, lecteur
Blu-ray, lecteur de DVD haute
dénition,lecteurdeDVDintégréàun
appareil combiné (TV/lecteur de DVD,
TV/magnétoscope/lecteur de DVD et
magnétoscope/lecteur de DVD)
VCR magnétoscope, magnétoscope
intégré à un appareil combiné (TV/
magnétoscope, TV/magnétoscope/
lecteur de DVD et magnétoscope/
lecteur de DVD)
Exemple : configuration de la télécommande universelle de
manière à ce qu’elle contrôle votre téléviseur.
1 Allumez votre téléviseur manuellement ou à l’aide de sa
télécommande d’origine. Sélectionnez le canal 1.
2 Maintenez enfoncéela
touche de sélection des
appareils
pendant 5
secondes jusqu’à ce que le
voyant rouge de
configuration
s’allume.
• Latélécommandeestà
présent en mode Configuration.
5 sec.
SRP4004_86_Manual.indd 27 28-05-09 18:17
FR28
3 Recherchez la marque de
votre téléviseur dans la liste
des marques au dos de ce
mode d’emploi.
Chaque marque de
téléviseur dispose d’un code
à quatre chiffres.
Entrez le code de votre
marque à l’aide des
touches
numériques (par ex. :
Philips,
).
• Levoyantrougede
configuration
s’eteint lorsqu’un code incorrect est
entré. Si c’est le cas, recommencez.
4 Pointez la télécommande
vers le téléviseur. Maintenez
enfoncée la touche
et
relâchez-la dès que le
téléviseur s’éteint (passe en
mode veille).
•
Cette étape prend
généralement entre 5 et 60 secondes. Dans la pire
des situations, cette étape peut prendre jusqu’à 15
minutes.
5 Allumez le téléviseur et
vérifiez que toutes les
touches nécessaires pour
contrôler le téléviseur
fonctionnent. Essayez par
exemple les touches
- CH + et les touches
numériques.
• Siunetouchenefonctionnepascommeprévu,
maintenez-la enfoncée et relâchez-la dès qu’elle
fonctionne. Pour plus d’informations, reportez-vous au
chapitre 2.3.2.
6 Appuyez deux fois sur la
touche de sélection des
appareils
pour
enregistrer les réglages et
quitter le mode de
conguration.
•
Si vous n’appuyez sur
aucune touche pendant 5 minutes, la télécommande
quittelemodedecongurationetenregistre
automatiquement tous les réglages.
2 x
5 - 60 sec.
5-60 SEC
.
SRP4004_86_Manual.indd 28 28-05-09 18:17
FR
Français
29
Mise en route
Remarque
•
Vous pouvez reprendre la configuration au début à
tout moment.
• Si l’appareil ne répond pas à certaines ou à toutes les
touches ou si vous ne trouvez pas le code correspondant à
la marque de votre téléviseur, entrez ‘9, 9, 9, 9’ à l’étape 3 et
passez à l’étape 4. La télécommande recherche alors dans
la base de données un code adéquat pour votre téléviseur.
La recherche dans la base de données peut prendre jusqu’à
15 minutes.
2.3.1 Configuration de la télécommande pour d’autres
appareils (décodeur, lecteur/enregistreur de DVD et
magnétoscope)
1 Assurez-vous que l’appareil est allumé, qu’il est
opérationnel et qu’il est en mesure de répondre aux
commandes de la télécommande. Par exemple, insérez
un disque dans le lecteur/enregistreur de DVD ou une
cassette vidéo dans le magnétoscope.
2 Suivez ensuite les étapes 2 à 6 de la section ‘Configuration
de la télécommande pour le téléviseur’. Veillez à utiliser la
touche de sélection des appareils qui convient :
,
ou
.
2.3.2 Amélioration des touches
Une fois configurée correctement, la télécommande doit
être capable de contrôler tous vos appareils. Lors de la
première utilisation, il est toutefois possible que certaines
touches ne fonctionnent pas comme prévu. Si c’est le cas, la
télécommande peut rechercher d’autres solutions.
Remarque
L’amélioration des touches est impossible lorsque le code
a été trouvé par recherche dans la base de données
(avec le code ‘9, 9, 9, 9’).
Au cours de l’installation initiale
1 Assurez-vous que l’appareil concerné est en mesure
de répondre. Par exemple, si vous tentez de réparer la
touche Lecture de votre lecteur de DVD, n’oubliez pas
d’insérer un DVD dans le lecteur, ou la touche Lecture ne
fonctionnera pas.
2 Appuyez sur la touche qui ne fonctionne pas, maintenez-
la enfoncée et relâchez-la dès que l’appareil répond.
Répétez cette opération pour toutes les touches qui ne
fonctionnent pas.
• Siunetouchenefonctionnetoujourspascommeprévu,
maintenez-la enfoncée pendant plus longtemps.
SRP4004_86_Manual.indd 29 28-05-09 18:17
FR30
Après l’installation initiale
1 Assurez-vous que l’appareil concerné est en mesure
de répondre. Par exemple, si vous tentez de réparer la
touche Lecture de votre lecteur de DVD, n’oubliez pas
d’insérer un DVD dans le lecteur, ou la touche Lecture ne
fonctionnera pas.
2 Sélectionnez l’appareil que
vous souhaitez commander
(lecteur de DVD, par
exemple). Appuyez sur la
touche de sélection des
appareils
pour
sélectionner le lecteur de
DVD.
3 Maintenez les touches
et
enfoncées
simultanément pendant
5 secondes.
• Le voyant rouge de
configuration
s’allume.
La télécommande est à
présent en mode Configuration.
4 Maintenez enfoncée la touche qui ne fonctionne pas, et
relâchez-la dès que l’appareil répond.
• Siunetouchenefonctionnetoujourspascommeprévu,
maintenez-la enfoncée pendant plus longtemps.
5 Appuyez deux fois sur la
touche de sélection des
appareils
pour
enregistrer les réglages et
quitter le mode de
conguration.
•
Si vous n’appuyez sur
aucune touche pendant 5 minutes, la télécommande
quittelemodedecongurationetenregistre
automatiquement tous les réglages.
3 Utilisation de la
télécommande universelle
3.1 Touches et fonctions
L’illustration à la page 2 présente toutes les touches de la
télécommande. Testez les touches dont vous avez besoin
pour commander vos appareils.
5 sec.
2 x
SRP4004_86_Manual.indd 30 28-05-09 18:17
FR
Français
31
Utilisation de la télécommande universelle
Remarques
• Il est possible que des touches de la SRP4004 dont
les fonctions sont identiques à celles des touches
de la télécommande d’origine soient libellées
différemment (par exemple, Info / Display).
• Seuleslesfonctionsproposéesparvotre
télécommande d’origine sont reprises par la
SRP4004 pour contrôler vos appareils.
1 ..................................... Voyant de configuration. S’allume en
rouge lorsque la télécommande est en
mode de configuration.
2
................................. Permet de parcourir les entrées
externes (audio / vidéo) de votre
matériel.
3
.......... Touches de sélection des appareils.
•Permetdesélectionnerl’appareilà
commander.
•S’allumelorsquelatélécommande
envoie une commande.
4
GUIDE ......................... Guide électronique des programmes.
MENU / HOME .....Activation/désactivation du menu.
INFO ............................Informations des chaînes à l’écran.
EXIT .............................. Permet de quitter/masquer l’affichage
du menu à l’écran.
3 4 1 2 ................. Déplacement du curseur vers le haut,
le bas, la gauche et la droite dans un
menu.
OK .................................Permet de confirmer une sélection.
Touches de
couleur ...................... Touches de télétexte / sensibilité au
contexte.
5
+ VOL - ....................... Permet de régler le volume du
téléviseur.
.................................. Permet de couper le son du téléviseur.
..................................Émission précédente.
+ CH - .........................Chaîne précédente/suivante.
SRP4004_86_Manual.indd 31 28-05-09 18:17
FR32
6
4P 3P.......................... Page/piste précédente (4P) / suivante
(3P) dans différents modes.
/
.........................télétexte activé ( )/désactivé
(
).
5 .................................... Retour rapide.
2 ......................................Lecture.
6 .................................... Avance rapide.
9 ...................................... Arrêt.
0 .....................................Enregistrement.
;....................................... Pause.
7
* TXT / ...............•Écranlarge.
•STB(décodeur):texte.
8
............. Touches numériques pour la sélection
directe d’une chaîne ou d’une piste.
9
................................. Permet d’allumer/éteindre l’appareil
sélectionné.
Remarque
Selon la marque ou le type de téléviseur, il est possible
que cette touche permette uniquement d’éteindre
le téléviseur. Vous devrez appuyer sur une touche
numérique (sélection directe d’une chaîne) pour rallumer
le téléviseur.
3.2 Rétablir la fonction d’origine d’une
touche
Si une touche améliorée (voir chapitre 2.3.2) ne fonctionne
toujours pas comme prévu, vous pouvez toujours rétablir sa
fonction d’origine.
1 Le mode de l’appareil
ctuel étant sélectionné,
maintenez les touches
numériques
et
enfoncées simultanément
pendant 5 secondes, jusqu’à
ce que le voyant rouge de
configuration
s’allume.
• LatélécommandeestàprésentenmodeConfiguration
5 sec.
SRP4004_86_Manual.indd 32 28-05-09 18:17
FR
Français
33
Réparation et assistance
2 Appuyez sur les touches,
,
, et
, dans l’ordre.
• Àchaquepression,la
touche de sélection des
appareils clignote une
fois.
3 Appuyez sur la touche dont
vous souhaitez rétablir la
fonction d’origine deux fois
( la touche 22, par
exemple).
• Àchaquepression,la
touche de sélection des
appareils clignote une fois.
• Latouchedesélectiondesappareilsclignoteunefois
de plus pour confirmer que la fonction d’origine de la
touche est rétablie.
4 Réparation et assistance
4.1 Foire aux questions
Ce chapitre offre des réponses aux questions les plus
courantes concernant l’utilisation de votre télécommande
universelle.
Conguration
Je ne parviens pas à passer en mode Configuration.
La pile est faible ou épuisée.
• Remplacezlespiles.Pourcela,reportez-vousau
chapitre 2.1.
Mon téléviseur s’éteint à l’étape 4 mais ne se rallume
pas à l’étape 5.
Certains téléviseurs (Panasonic, par ex.) s’allument
uniquement après un appui prolongé sur l’une des touches
numériques. Après un appui prolongé sur une touche en
mode de configuration, la télécommande essaie de réparer la
touche (voir chapitre 2.3.2) au lieu d’allumer le téléviseur.
• Danscecas,allumezvotretéléviseurmanuellementou
à l’aide de sa télécommande d’origine. Passez à l’étape 6.
Une fois la configuration terminée, la télécommande
allume uniquement le téléviseur après un appui prolongé
sur l’une des touches numériques, tout comme votre
télécommande d’origine.
2 x
SRP4004_86_Manual.indd 33 28-05-09 18:17
FR34
Comment configurer la télécommande pour des appareils
combinés (TV/magnétoscope, TV/lecteur de DVD, lecteur
de DVD/magnétoscope, etc.) ?
Pour certains appareils combinés, vous devez programmer
deux touches de sélection de sources différentes pour
contrôler les deux éléments de l’appareil. Par exemple, si
vous êtes équipé d’un téléviseur/lecteur de DVD combinés,
il vous faudra peut-être configurer la télécommande pour
le téléviseur et pour le lecteur de DVD afin de contrôler
l’appareil combiné.
Fonctionnement
La télécommande ne se met plus en marche.
La pile est faible ou épuisée.
• Remplacezlespiles.Reportez-vousauchapitre2.1.
L’appareil que je souhaite contrôler ne répond pas à toutes
les commandes/ne répond pas du tout aux commandes.
• Vérifiezquelestouchessurlesquellesvousappuyez
existent sur la télécommande d’origine de l’appareil.
• Essayezd’améliorerlestouches.Reportez-vousau
chapitre 2.3.2.
Le code sélectionné lors de la configuration est erroné.
• Recommencezlaconfigurationdelatélécommandepour
cet appareil. Vérifiez systématiquement que l’appareil
répond bien aux commandes avant de quitter le mode
Configuration. Reportez-vous au chapitre 2.2.
Il est possible que les touches que vous essayez d’utiliser
soient libellées différemment sur la télécommande d’origine.
• Essayeztouteslestouchespouridentifiercelle(s)dont
vous avez besoin.
Les touches de télétexte ne fonctionnent pas.
• Vérifiezquevotretéléviseurprendenchargeletélétexte.
• Essayezd’améliorerlestouchesdetélétexte.Reportez-
vous au chapitre 2.3.2.
• Vérifiezquevousappuyezsurlabonnetouchepour
afficher le télétexte. Pour le téléviseur, il s’agit de la touche
pour le décodeur, de la touche .
Piles
Mes réglages seront-ils supprimés lorsque je remplacerai
les piles ?
Non Tous les réglages utilisateur sont préservés par la mémoire
de la télécommande pendant le remplacement des piles.
SRP4004_86_Manual.indd 34 28-05-09 18:17
FR
Français
35
Réparation et assistance
4.2 Besoin d’aide ?
Il est conseillé de lire attentivement ce manuel d’utilisation
au préalable. Il a été conçu pour vous aider à configurer et
à utiliser la télécommande.
Cependant, si vous avez besoin d’informations
supplémentaires ou pour toute autre question relative à
la configuration, à l’utilisation, aux pièces de rechange, à la
garantie, etc. de la télécommande SRP4004, contactez-nous.
Lorsque vous appelez, munissez-vous de cette liste et de
la télécommande SRP4004, de sorte que nos opérateurs
puissent vous aider à déterminer si elle fonctionne
correctement.
Vous trouverez nos coordonnées à la fin de ce manuel.
La référence du modèle de votre télécommande universelle
Philips est : SRP4004/86.
Date d’achat : . ......./ ......../ ........
(jour/mois/année)
Pour obtenir une assistance en ligne, rendez-vous sur le site
Web www.philips.com/welcome.
• Cliquezsur‘Assistance’,puissuivezlesinstructions
à
l’écran.
SRP4004_86_Manual.indd 35 28-05-09 18:17
36 NL
Inhoudsopgave
1 Uw SRP4004 .......................................................................36
2 Aan de slag ....................................................................37-41
2.1 De batterijen plaatsen .............................................................37
2.2 De universele afstandsbediening testen .......................37
2.3 De universele afstandsbediening
instellen ....................................................................................38-41
3 De universele afstandsbediening gebruiken ...........42-44
3.1 Toetsen en functies ...........................................................42-43
3.2 De oorspronkelijke functie van
een toets herstellen ..................................................................44
4 Service en ondersteuning ...........................................45-46
4.1 Veelgestelde vragen ..........................................................45-46
4.2 Hulp nodig? ....................................................................................46
Hulplijn .............................................................................................88
Lijst met merken .............................................................89-102
Informatie voor de consument ............................ 104-105
1
Uw SRP4004
Gefeliciteerd met uw aankoop van de Philips SRP4004
universele afstandsbediening. Als de afstandsbediening is
ingesteld, kunt u maximaal 4 apparaten bedienen.
Simple Setup
De SRP4004 is verbeterd met de Simple Setup-technologie,
waarvoor Philips patent heeft aangevraagd, en kan
eenvoudig worden ingesteld voor TV, DVD-speler/recorder,
videorecorder en alle gangbare set-top boxes, zoals die van
Sky, British Telecom, Orange, Freebox, TNT, Canal Digital,
Telefonica, Premiere, Kabel Deutschland, Belgacom TV, Telenet,
Viasat en nog veel meer.
Oplichtende toetsen
De oplichtende toetsen van de afstandsbediening (- VOL +, -
CH + en numerieke toetsen) lichten op in het donker, zodat
de afstandsbediening ook in een ruimte met weinig licht
eenvoudig te gebruiken is.
Volg de instructies in hoofdstuk 2.3 om de afstandsbediening
in te stellen voor uw apparaten.
Registreer uw product op www.philips.com/welcome om
optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips
geboden ondersteuning.
SRP4004_86_Manual.indd 36 28-05-09 18:17
37NL
NederlandsAan de slag
2
Aan de slag
2.1 De batterijen plaatsen
• Plaats 2 AAA-batterijen.
Let hierbij op de
aanduidingen + en - in het
batterijvak.
Opmerking
Bij het vervangen van de batterijen blijven alle
gebruikersinstellingen voor onbeperkte tijd in het
geheugen van de afstandsbediening behouden.
2.2 De universele afstandsbediening testen
U wordt geadviseerd om te testen of uw apparatuur al
reageert op de SRP4004 alvorens deze in te stellen
(zie hoofdstuk 2.3). In het onderstaande voorbeeld krijgt u
aanwijzingen om dit te doen voor uw TV. U kunt dezelfde
stappen herhalen voor andere apparaten (STB, DVD-speler/
recorder en videorecorder) die u wilt bedienen via de
SRP4004.
Voorbeeld: de universele afstandsbediening testen op uw TV:1
Schakel de TV handmatig in of gebruik hiervoor de originele
afstandsbediening. Schakel naar kanaal 1.
2 Druk op de apparaat-
selectie
tietoets
om TV
te selecteren.
• Detoetsgaatlichtop.
• Alsdetoetsnietoplicht,
controleer dan of de
batterijen correct zijn geplaatst (zie hoofdstuk 2.1).
3 Controleer of de toetsen die
u nodig hebt om de TV te
bedienen werken. Voor een
overzicht van de toetsen en
hun functies raadpleegt u
hoofdstuk 3.1.
• AlsdeTVnaar
verwachting reageert op de toetsen, is de SRP4004
klaar voor gebruik.
• Als het apparaat helemaal niet of niet op alle opdrachten
reageert, volgt u de instructies in hoofdstuk 2.3.
SRP4004_86_Manual.indd 37 28-05-09 18:17
38 NL
2.3 De universele afstandsbediening instellen
Dit is alleen nodig wanneer uw apparaat niet reageert op
de SRP4004. Als dit het geval is, herkent de SRP4004 het
merk en/of model van uw apparaat niet en dient u de
afstandsbediening te programmeren zodat deze uw apparaat
herkent.
In het onderstaande voorbeeld krijgt u aanwijzingen hoe
dit te doen voor uw TV. U kunt dezelfde stappen herhalen
voor andere apparaten (STB, DVD-speler/recorder en
videorecorder) die u wilt bedienen via de SRP4004.
De afstandsbediening kan worden ingesteld voor elke 4 van
de volgende typen apparaten:
Naam apparaat Omschrijving
TV TraditioneleTV,atscreen-TVen
projectie-TV, TV-gedeelte van TV/
videorecorder, combinaties van TV/
videorecorder/DVD en TV/DVD
STB Kabeldoos, satellietontvanger, DVB-T-
ontvanger (Digital Video Broadcasting
Terrestrial), IPTV (Internet Protocol TV),
gratisTV,HDTV-decoder(HighDenition
Television)
DVD DVD-speler/recorder (DVDR),
combinatie DVD/harde schijf (DVDR-
HDD),Blu-ray-speler,HighDenition
DVD-speler (HD-DVD), DVD-gedeelte
van combinaties van TV/DVD, TV/
videorecorder/DVD en videorecorder/
DVD
VCR Videocassettespeler/recorder,
videorecordergedeeelte van combinaties
van TV/videorecorder, TV/videorecorder/
DVD en videorecorder/DVD
Voorbeeld: de universele afstandsbediening instellen voor
bediening van uw TV:
1 Schakel de TV handmatig in of gebruik hiervoor de
originele afstandsbediening. Schakel naar kanaal 1.
2 Houd de apparaatselectie-
toets 5 seconden
ingedrukt tot het rode
instellampje
brandt.
• Deafstandsbediening
bevindt zich nu in de
instelmodus.
5 sec.
SRP4004_86_Manual.indd 38 28-05-09 18:17
39NL
NederlandsAan de slag
3 Zoek het merk van uw TV
op in de lijst met merken
achter in deze
gebruikershandleiding.
Hierin vindt u voor elk merk
een viercijferige code.
Voer met de cijfertoetsen
de code voor uw merk in
(bijv. Philips TV,
).
• Alshetrodeinstel-
lampje
uitgaat, is er
een ongeldige code
ingevoerd. Probeer het in dat geval opnieuw.
4 Richt de afstandsbediening
op de TV. Houd de toets
ingedrukt en laat deze direct
los wanneer de TV
uitschakelt (stand-by).
•
Deze stap duurt
normaal gesproken 5 tot 60 seconden. Onder
extreme omstandigheden kan deze stap tot 15
minuten in beslag nemen.
5 Zet de TV aan
en controleer of alle toetsen
die u voor de bediening van
de TV nodig hebt werken.
Probeer bijvoorbeeld of de
toetsen - CH+ en de
cijfertoetsen naar behoren
werken.
• Alseentoetsnietwerktzoalsverwacht,houdtudetoets
ingedrukt en laat u de toets onmiddellijk los zodra deze
werkt. Raadpleeg voor meer informatie hoofdstuk 2.3.2.
6 Druk twee keer op de
apparaatselectietoets om
uw instellingen op te slaan
en de instelmodus af te
sluiten.
•
Wanneer er 5 minuten
of langer niet op een
toets wordt gedrukt, verlaat de afstandsbediening de
instelmodus, waarbij al uw instellingen automatisch
worden opgeslagen.
2 x
5 - 60 sec.
5-60 SEC
.
SRP4004_86_Manual.indd 39 28-05-09 18:17
40 NL
Opmerking
• Alsuopnieuwwiltinstellen,kuntuopelkgewenst
moment van voren af aan beginnen.
• Als het apparaat niet of niet op alle opdrachten reageert of
als u de code voor uw merk niet kunt vinden, voer dan
‘9, 9, 9, 9’ in bij stap 3 en ga door met stap 4.
De afstandsbediening doorzoekt nu de gehele database
voor een code die met uw TV werkt. Dit kan maximaal 15
minuten duren.
2.3.1 De afstandsbediening instellen voor andere
apparaten (STB, DVD-speler/recorder en
videorecorder)
1 Zorg dat het apparaat is ingeschakeld, volledig actief is en
kan reageren op opdrachten van de afstandsbediening.
Plaats bijv. een disc in de DVD-speler/recorder of een
videocassette in de videorecorder.
2 Volg daarna stap 2 tot en met 6 van
‘De afstandsbediening instellen voor uw TV’. Gebruik
daarbij de juiste apparaatselectietoets:
, of .
2.3.2 Toetsen verbeteren
Wanneer de afstandsbediening correct is ingesteld, kan
deze als het goed is al uw apparaten bedienen. Als de
afstandsbediening voor het eerst wordt gebruikt, kan het
echter gebeuren dat sommige toetsen nog niet werken
zoals verwacht. In dat geval kunt u de afstandsbediening naar
alternatieven laten zoeken.
Note
Improving keys is not possible when the code was found
during full database search (with code ‘9, 9, 9, 9’).
Tijdens de eerste installatie
1 Zorg ervoor dat het ontvangende apparaat kan
reageren. Als u bijvoorbeeld probeert de afspeelknop
van uw DVD-speler te herstellen, zorg er dan voor dat
er een DVD in de DVD-speler is geplaatst, omdat de
afspeelknop anders niet kan werken.
2 Houd de toets die niet werkt ingedrukt en laat de toets
onmiddellijk los wanneer het apparaat reageert.
Herhaal dit voor elke toets die niet werkt.
• Alsdetoetsnogsteedsnietwerktzoalsverwacht,houdt
u de toets nogmaals langere tijd ingedrukt.
SRP4004_86_Manual.indd 40 28-05-09 18:17
41NL
NederlandsAan de slag
Na de eerste installatie
1 Zorg ervoor dat het ontvangende apparaat kan
reageren. Als u bijvoorbeeld probeert de afspeelknop
van uw DVD-speler te herstellen, zorg er dan voor dat
er een DVD in de DVD-speler is geplaatst, omdat de
afspeelknop anders niet kan werken.
2 Selecteer het apparaat dat
u wilt bedienen (bijv. DVD).
Druk op de
apparaatselectietoets
om
DVD te selecteren.
3 Houd de toetsen
en
tegelijkertijd gedurende
5 seconden ingedrukt.
• Het rode instellampje
licht op.
De afstandsbediening
bevindt zich nu in de instelmodus.
4
Houd de toets die niet werkt ingedrukt en laat de toets
onmiddelijk los wanneer het apparaat reageert.
• Alsdetoetsnogsteedsnietwerktzoalsverwacht,
houdt u de toets nogmaals langere tijd ingedrukt.
5
Druk twee keer op de
apparaatselectietoets
om uw instellingen op te
slaan en de instelmodus af
te sluiten.
•
Wanneer er 5 minuten
of langer niet op een toets wordt gedrukt, verlaat
de afstandsbediening de instelmodus, waarbij al uw
instellingen automatisch worden opgeslagen.
5 sec.
2 x
SRP4004_86_Manual.indd 41 28-05-09 18:17
42 NL
3 De universele
afstandsbediening gebruiken
3.1 Toetsen en functies
De afbeelding op pagina 2 geeft een overzicht van alle
toetsen op de afstandsbediening. Probeer de toetsen uit die
u nodig hebt voor de bediening van uw apparaten.
Opmerkingen
• Toetsen die dezelfde functie hebben als de toetsen
op de originele afstandsbediening, kunnen andere
namen hebben op de SRP4004 (bijv. Info/Display).
• Alleenfunctiesdiebeschikbaarzijnopdeoriginele
afstandsbediening, kunnen worden gebruikt om
apparaten te bedienen met de SRP4004.
1
.................................... instellampje. Licht rood op wanneer
de afstandsbediening zich in de
instelmodus bevindt.
2
.......................... schakelt tussen externe (audio/
video-)ingangen van uw apparatuur.
3
......... apparaatselectietoetsen.
•selecterenhettebedienen
apparaat.
•lichtenopalsereenopdracht
van de afstandsbediening wordt
verstuurd.
4
GUIDE ....................... elektronische programmagids.
MENU / HOME ... menu aan/uit.
INFO........................... weergave van kanaalinformatie op
het scherm.
EXIT ............................ menuweergave op het scherm
afsluiten/wissen.
3 4 1 2 ............... cursor omhoog, omlaag, naar links,
naar rechts in een menu.
OK ............................... bevestigt uw selectie.
Kleurtoetsen ......... teleteksttoetsen/contextgevoelige
toetsen.
SRP4004_86_Manual.indd 42 28-05-09 18:17
43NL
NederlandsDe universele afstandsbediening gebruiken
5
+ VOL - ...................... past het TV-volume aan.
................................ schakelt het TV-geluid uit.
................................ vorige programma/laatste.
+ CH - ....................... vorige/volgend kanaal.
6
4P 3P ........................ vorige (4P)/volgende(3P) pagina/
track in verschillende modi.
/ ........................teletekst aan ( )/ uit ( ).
5 .................................. terugspoelen.
2 .................................... afspelen.
6 .................................. snel vooruit spoelen.
9 .................................... stoppen.
0 ................................... opnemen.
; ..................................... onderbreken.
7
* TXT / ............. •breedbeeld.
•STB:tekst.
# HELP / / .......... •selecteertkanaalnummersmeteen
of twee cijfers of kanaalnummers
met meer dan twee of drie cijfers.
•STB:Help.
8
............ cijfertoetsen voor rechtstreekse
keuze van kanaal/track.
9
................................ schakelt het geselecteerde apparaat
in/uit.
Opmerking
Bij sommige TV-merken/TV-typen wordt met deze toets
alleen de TV uitgeschakeld. U moet op een cijfertoets
drukken (rechtstreekse kanaalselectie) om de TV weer
aan te zetten.
SRP4004_86_Manual.indd 43 28-05-09 18:17
44 NL
3.2 De oorspronkelijke functie van een toets
herstellen
Als een verbeterde toets (zie hoofdstuk 2.3.2) nog steeds
niet werkt zoals verwacht, kunt u altijd de oorspronkelijke
functie van de toets herstellen.
1
Houd in de actieve
apparaatmodus de
cijfertoetsen
en
gelijktijdig 5 seconden
ingedrukt, tot het rode
instellampje
oplicht.
• Deafstandsbediening
bevindt zich nu in de instelmodus.
2
Druk op de cijfertoetsen
,
en , in die
volgorde.
• Naelketoetsdruk
knippert de
apparaatselectietoets
één keer.
3
Druk twee keer op de toets
die u wilt resetten.
Bijv. de toets 22.
•
Na elke toetsdruk
knippert de
apparaatselectietoets
één keer.
•
De apparaatselectietoets knippert nog een keer, om
te bevestigen dat de oorspronkelijke functie van de
toets is hersteld.
5 sec.
2 x
SRP4004_86_Manual.indd 44 28-05-09 18:17
45NL
NederlandsService en ondersteuning
4 Service en ondersteuning
4.1 Veelgestelde vragen
In dit hoofdstuk vindt u antwoorden op de meest gestelde
vragen over uw universele afstandsbediening.
Instellen
Ik kan de instelmodus niet openen.
Batterijen bijna leeg of einde levensduur van de batterijen
bereikt.
• Vervangdebatterijen.Raadpleeghiervoorhoofdstuk2.1.
Mijn TV wordt in stap 4 uitgeschakeld, maar wordt niet
ingeschakeld in stap 5.
TV’s van bepaalde merken (bijv. Panasonic) worden alleen
ingeschakeld als u lang op een van de cijfertoetsen drukt.
Nadat u in de instelmodus lang op een toets hebt gedrukt,
zal de afstandsbediening proberen de toets te verbeteren
(raadpleeg hoofdstuk 2.3.2) in plaats van de TV in te schakelen.
• SchakelinditgevaldeTVhandmatiginofgebruik
hiervoor de originele afstandsbediening. Ga verder
met stap 6. Als u het instellen hebt voltooid, zal de
afstandsbediening de TV inschakelen als u lang op een
van de cijfertoetsen drukt, zoals dit ook het geval is bij de
originele afstandsbediening.
Hoe kan ik de afstandsbediening instellen voor combi-
apparaten (TV/videorecorder, TV/DVD, DVD/videorecorder
enz.)?
Voor bepaalde combi-apparaten moet u twee verschillende
bronselectietoetsen instellen om beide onderdelen van het
combiapparaat te kunnen bedienen. Als u bijvoorbeeld een
TV/DVD-combi hebt, dient u de afstandsbediening mogelijk
in te stellen voor zowel de TV als de DVD om de TV/DVD-
combi te bedienen.
Bediening
De afstandsbediening schakelt niet meer in.
Batterijen bijna leeg of einde levensduur van de batterijen
bereikt.
• Vervangdebatterijen.Raadpleeghoofdstuk2.1.
Het apparaat dat ik wil bedienen, reageert helemaal niet/
reageert niet op alle toetsopdrachten.
• Controleerofdetoetsendieuindruktbeschikbaarzijn
op de originele afstandsbediening van het apparaat.
• Probeertoetsenteverbeteren.
Raadpleeg hoofdstuk 2.3.2.
SRP4004_86_Manual.indd 45 28-05-09 18:17
46 NL
Verkeerde code geselecteerd bij het instellen.
• Steldeafstandsbedieningopnieuwinvoorhetapparaat.
Test altijd of het apparaat reageert voordat u de
instelmodus afsluit. Raadpleeg hoofdstuk 2.2.
Mogelijk hebben de toetsen die u probeert te gebruiken een
andere naam op de originele afstandsbediening.
• Probeeralletoetsenuitomdetoets(en)tevindendieu
nodig hebt.
De teleteksttoetsen werken niet.
• ControleerofuwTVisuitgerustmetteletekst.
• Probeerdeteleteksttoetsenteverbeteren.Raadpleeg
hoofdstuk 2.3.2.
• Controleerofudejuistetoetsengebruiktomoverte
schakelen op teletekst. Voor TV is dit de toets
; voor
STB is dit de toets
.
Batterijen
Gaan mijn instellingen verloren als ik de batterijen vervang?
Nee. Alle gebruikersinstellingen blijven tijdens het vervangen
van de batterijen in het geheugen van de afstandsbediening
behouden.
4.2 Hulp nodig?
Wij adviseren u deze gebruikershandleiding eerst aandachtig
door te lezen. Deze wordt geleverd om u te helpen bij het
instellen en gebruiken van de afstandsbediening.
Als u extra informatie nodig hebt of als u meer vragen hebt
over het instellen, het gebruik, reserveonderdelen, garantie
enz. van de SRP4004, kunt u altijd contact met ons opnemen.
Wanneer u onze hulplijn belt, zorg dan dat u de SRP4004
bij de hand hebt op het moment dat u belt. Onze operators
kunnen u dan helpen te achterhalen of uw SRP4004 naar
behoren werkt.
U vindt onze contactgegevens achter in deze
gebruikershandleiding. Het modelnummer van uw Philips
universele afstandsbediening is SRP4004/86.
Aankoopdatum: ......../ ......../ ........
(dag/maand/jaar)
Ga naar www.philips.com/welcome voor onlineondersteuning.
• Klikop‘Ondersteuning’envolgdeinstructiesophet
scherm.
SRP4004_86_Manual.indd 46 28-05-09 18:17
47SV
SvenskaDin SRP4004
Innehållsförteckning
1 Din SRP4004 .......................................................................47
2 Komma igång .................................................................48-52
2.1 Sätta i batterierna ......................................................................48
2.2 Testa universalfjärrkontrollen ..............................................48
2.3 Ställa in universalfjärrkontrollen .................................49-52
3 Använda universalfjärrkontrollen .............................52-54
3.1 Knappar och funktioner ..................................................52-54
3.2 Återställa en knapp till den
ursprungliga funktionen ..........................................................54
4 Service och support ....................................................55-56
4.1 Vanliga frågor ........................................................................55-56
4.2 Behöver du hjälp? .......................................................................56
Kundtjänst .......................................................................................88
Lista över märken ...........................................................89-102
Information till konsumenten ...........................................105
1
Din SRP4004
Grattis till ditt köp av universalfjärrkontrollen SRP4004 från
Philips. När du har ställt in fjärrkontrollen kan du hantera upp
till 4 olika enheter med den.
Simple Setup
SRP4004 har förbättrats med Philips patentsökta Simple
Setup-teknik och kan enkelt ställas in för TV, DVD-spelare/-
recorder, video och alla de vanligaste digitaldekodrarna, t.ex.
Sky, British Telecom, Orange, Freebox, TNT, Canal Digital,
Telefonica, Premiere, Kabel Deutschland, Belgacom TV, Telenet,
Viasat och många fler.
Du kan enkelt ställa in fjärrkontrollen för dina enheter genom
att följa instruktionerna i kapitel 2.3.
Lysande knappar
De lysande knapparna på fjärrkontrollen (VOL +/- och CH
+/- samt sifferknapparna) lyser i mörker så att det är enkelt
att använda fjärrkontrollen även i svagt ljus.
Genom att registrera din produkt på www.philips.com/
welcome kan du dra nytta av Philips support.
SRP4004_86_Manual.indd 47 28-05-09 18:17
48 SV
2
Komma igång
2.1 Sätta i batterierna
• Sätt i 2 AAA-batterier i
batterifacket, och kontrollera
att polerna (+ och –)
stämmer.
Obs!
När du byter ut batterierna behålls alla
användarinställningar i fjärrkontrollens minne under
obegränsad tid.
2.2 Testa universalfjärrkontrollen
Vi rekommenderar att du testar om enheten redan svarar
på SRP4004 innan du ställer in den (se kapitel 2.3).
Iexempletnedannnsanvisningaromhurdugördetför
TV:n. Du kan upprepa samma steg för andra enheter
(STB, DVD-spelare/-recorder och video) som du vill
hantera med hjälp av SRP4004.
Exempel: testa universalfjärrkontrollen för TV:n::
1 Slå PÅ TV:n manuellt eller med den ursprungliga
fjärrkontrollen. Välj kanal 1.
2 Tryck på knappen
för enhetsval och välj TV.
• Knappentänds.
• Omknappenintetänds
kontrollerar du att
batterierna är rätt isatta (se
kapitel 2.1).
3 Kontrollera om knapparna
för hantering av TV:n
fungerar. En översikt över
knapparna och deras
funktioner finns i kapitel 3.1.
• OmTV:nsvararsom
den ska på alla knappkommandon kan du börja
använda SRP4004.
• Om enheten inte svarar alls eller inte svarar på vissa
knappkommandon följer du instruktionerna i 2.3.
SRP4004_86_Manual.indd 48 28-05-09 18:17
49SV
SvenskaKomma igång
2.3 Ställa in universalfjärrkontrollen
Det här behövs bara om enheten inte svarar på SRP4004.
I så fall känner inte SRP4004 igen märket eller modellen på
enheten. Då måste du ställa in fjärrkontrollen.
I exemplet nedan finns anvisningar om hur du gör det för
TV:n. Du kan upprepa samma steg för andra enheter
(STB, DVD-spelare/-recorder och video) som du vill hantera
med hjälp av SRP4004.
Fjärrkontrollen kan ställas in för användning med 4 av
följande enheter:
Enhetsnamn Beskrivning
TV Traditionell TV, platt-TV och
projektions-TV, TV-delen av
kombinationerna TV/video, TV/video/
DVD och TV/DVD
STB Kabelmottagare, satellitmottagare, DVB-
T-enhet (Digital Video Broadcasting
Terrestrial), IP-TV (Internet Protocol
TV), gratis digital-TV, dekoder för
HDTV
DVD DVD-spelare/-recorder (DVDR),
kombinationen DVD/hårddiskenhet
(DVDR-HDD), Blu-Ray-spelare, High
DenitionDVD-spelare(HD-DVD),
DVD-delen av kombinationerna TV/
DVD, TV/video/DVD och video/DVD
VCR Videokassettspelare/-recorder,
videodelen av kombinationerna TV/
video, TV/video/DVD och video/DVD
Exempel: ställa in universalfjärrkontrollen för TV:n:
1 Slå på TV:n manuellt eller med den ursprungliga
fjärrkontrollen. Välj kanal 1.
2 Håll in enhetsknappen
i 5 sekunder tills den röda
lysdioden
för inställning
tänds.
• Fjärrkontrollen är nu i
inställningsläget.
5 sec.
SRP4004_86_Manual.indd 49 28-05-09 18:17
50 SV
3 Leta reda på TV:ns märke i
listan över märken längst
bak i den här
bruksanvisningen.
En fyrsiffrig kod visas för
varje märke.
Använd sifferknapparna till
att ange koden för ditt
märke (t.ex. Philips,
).
• Omdenrödalysdioden
för inställning
slocknar har du angett en ogiltig eller felaktig kod.
Gör i så fall ett nytt försök.
4 Rikta fjärrkontrollen mot
TV:n. Håll ned knappen
och släpp den omedelbart
när TV:n stängs av (standby).
• Dethärstegettar
normalt 5 till 60
sekunder. I extrema fall kan det ta upp till 15 minuter.
5 Slå på TV:n och kontrollera
om alla knappar som
behövs för hantering av
TV:n fungerar. Prova till
exempel om -CH + och
sifferknapparna fungerar på
rätt sätt.
• Omnågonknappintefungerarsomdenskahåller du
ned den och släpper den omedelbart när den fungerar.
Mer information finns i kapitel 2.3.2.
6 Tryck på enhetsknappen
två gånger så sparas
inställningarna och
inställningsläget avslutas.
•
Om ingen knapp trycks
in under 5 minuter eller
mer avslutar fjärrkontrollen inställningsläget och alla
inställningar sparas automatiskt.
Obs!
• Omduvillstartaominställningenkandubörjaom
från början när du vill.
5 - 60 sec.
5-60 SEC
.
2 x
SRP4004_86_Manual.indd 50 28-05-09 18:17
51SV
SvenskaKomma igång
• Om enheten inte svarar alls eller inte svarar på vissa
knappkommandon, eller om du inte hittar koden för ditt
märke, anger du 9, 9, 9, 9 i steg 3 och går vidare till steg 4.
Fjärrkontrollen söker nu i hela databasen efter en kod som
fungerar med din TV. En fullständig sökning i databasen kan
ta upp till 15 minuter.
2.3.1 Ställa in fjärrkontrollen för andra enheter
(STB, DVD-spelare/-recorder och video)
1 Kontrollera att enheten är påslagen, fungerar som den
ska och svarar på fjärrkontrollkommandon. Du kan till
exempel placera en skiva i DVD-spelaren/-recordern
eller en videokassett i videospelaren.
2 Följ sedan steg 2 till 6 i Ställa in fjärrkontrollen för TV. Se
till att du använder rätt enhetsknapp:
, eller .
2.3.2 Förbättra knapparna
När fjärrkontrollen är inställd på rätt sätt kan den hantera alla
dina enheter. Men när du använder den första gången kan det
hända att vissa knappar inte fungerar som de ska.
I så fall kan du låta fjärrkontrollen söka efter alternativ.
Obs!
Det går inte att förbättra knapparna när koden har hittats
genom fullständig databassökning (med koden ‘9, 9, 9, 9’).
Under den första konfigurationen
1 Se till att mottagarenheten kan svara. Om du till
exempel vill reparera uppspelningsknappen på DVD-
spelaren måste du se till att det finns en skiva i DVD-
spelaren, annars fungerar inte uppspelningsknappen.
2 Tryck på den knapp som inte fungerar, håll den intryckt
och släpp den omedelbart när enheten svarar.
Upprepa åtgärden för varje knapp som inte fungerar.
• Omknappenfortfarandeintefungerarsomdenska
försöker du med att trycka på den igen under en längre
stund.
Efter den första konfigurationen
1 Se till att mottagarenheten kan svara. Om du till
exempel vill reparera uppspelningsknappen på DVD-
spelaren måste du se till att det finns en skiva i DVD-
spelaren, annars fungerar inte uppspelningsknappen.
SRP4004_86_Manual.indd 51 28-05-09 18:17
52 SV
2
Välj den enhet som du vill
styra (t.ex. DVD).
Välj DVD genom att trycka
på enhetsknappen
.
3
Håll knapparna och
intryckta samtidigt i
5 sekunder.
•
Den röda lysdioden
för inställning tänds.
Fjärrkontrollen är nu i
inställningsläget.
4
Håll ned den knapp som inte fungerar och släpp den
omedelbart när enheten svarar.
• Omknappenfortfarandeintefungerarsomdenska
försöker du med att trycka på den igen under en längre
stund.
5
Tryck på enhetsknappen
två gånger så sparas
inställningarna och
inställningsläget avslutas.
•
Om ingen knapp trycks
in under 5 minuter eller
mer avslutar fjärrkontrollen inställningsläget och alla
inställningar sparas automatiskt.
3 Använda
universalfjärrkontrollen
3.1 Knappar och funktioner
I bilden på sidan 2 ges en översikt över alla knappar på
fjärrkontrollen. Prova de knappar du behöver för att styra
dina enheter.
Obs!
• Knappar som har samma funktion som knapparna på
din ursprungliga fjärrkontroll kan ha andra namn på
SRP4004 (t.ex. Info/Display).
• Detärendastdefunktionersomärtillgängligapåden
ursprungliga fjärrkontrollen som kan användas för att
styra enheterna med SRP4004.
5 sec.
2 x
SRP4004_86_Manual.indd 52 28-05-09 18:17
53SV
SvenskaAnvända universalfjärrkontrollen
1 .................................... Lysdiod för inställning. Lyser rött när
fjärrkontrollen är i inställningsläge.
2
.......................... växla mellan externa utgångar
(Audio/video) på utrustningen.
3
......... knappar för val av enhet.
•väljdenenhetsomskastyras.
•lysernärettfjärrkontrollkommando
skickas.
4
GUIDE ....................... elektronisk programguide.
MENU / HOME ... meny på/av.
INFO........................... kanalinformation på skärmen.
EXIT ............................ avslutar/rensar menyvisningar på
skärmen.
3 4 1 2 ............... markören uppåt, nedåt, vänster och
höger på en meny.
OK ............................... bekräfta ett val.
Färgade knappar .. text-TV/sammanhangsberoende
knappar.
5
+ VOL - ...................... justera TV-volymen.
................................ stänger av TV-ljudet.
................................ tidigare program/sista.
+ CH - ....................... föregående/nästa kanal.
6
4P 3P ........................ tidigare (4P) / nästa (3P) sida / spår i
olika lägen.
/ ........................text-TV på ( ) / av ( ).
5 .................................. spola bakåt.
2 .................................... spela upp.
6 .................................. spola framåt.
9 .................................... stoppa.
0 ................................... spela in.
; ..................................... pausa.
7
* TXT / ............. •bredbild.
•STB:text.
SRP4004_86_Manual.indd 53 28-05-09 18:17
54 SV
# HELP / / .......... •väljamellanen-ochtvåsiffriga
kanalnummer och kanalnummer
med fler än två eller tre siffror.
•STB:Hjälp.
8
............ sifferknappar för direktval av kanaler
eller spår.
9
................................ växla mellan av och på för den valda
enheten.
Obs!
För vissa TV-märken eller -typer stängs TV:n av med den
här knappen. Då måste du trycka på en sifferknapp
(direktval av kanal) för att slå på TV:n igen.
3.2 Återställa en knapp till den ursprungliga
funktionen
Om en förbättrad knapp (se kapitel 2.3.2) ändå inte
fungerar som den ska kan du alltid återställa den till den
ursprungliga funktionen.
1
I det aktuella enhetsläget
håller du sifferknapparna
och
nedtryckta samtidigt
i 5 sekunder, tills den röda
lysdioden
för inställning
tänds.
•
Fjärrkontrollen är nu i inställningsläget.
2
Tryck på sifferknapparna
,
och
, i den
ordningen.
•
Efter varje
knapptryckning blinkar
enhetsknappen en gång.
3
Tryck på den knapp du vill
återställa två gånger.
Exempelvis knappen 22.
• Eftervarje
knapptryckning blinkar
enhetsknappen en gång.
• Enhetsknappenblinkarännuengångsomen
bekräftelse på att knappen har återställts till sin
ursprungliga funktion.
5 sec.
2 x
SRP4004_86_Manual.indd 54 28-05-09 18:18
55SV
SvenskaService och support
4 Service och support
4.1 Vanliga frågor
I det här kapitlet hittar du svar på de vanligaste frågorna om
den här universalfjärrkontrollen.
Konguration
Det går inte att komma åt inställningsläget.
Batterinivån är för låg eller batteriet är förbrukat.
• Bytutbatterierna.Merinformationomdetfinnsi
kapitel 2.1.
TV:n stängs av i steg 4 men slås inte på igen i steg 5.
TV-apparater av vissa märken (t.ex. Panasonic) slås bara på
efter att en av sifferknapparna tryckts ned en lång stund.
När du har tryckt ned en av sifferknapparna en lång stund i
inställningsläget försöker fjärrkontrollen förbättra knappen
(se kapitel 2.3.2) istället för att slå på TV:n.
• IsåfallslårdupåTV:nmanuelltellermedden
ursprungliga fjärrkontrollen. Fortsätt med steg 6. När
inställningen slutförts kan du slå på TV:n genom att trycka
ned en av sifferknapparna på fjärrkontrollen en lång stund,
precis som med den ursprungliga fjärrkontrollen.
Hur ställer jag in fjärrkontrollen för kombinationsenheter
(TV/video, TV/DVD, DVD/video osv.)?
För vissa kombinationsenheter krävs att du ställer in två
knappar för olika källor om du ska kunna styra båda delarna
av kombinationsenheten. Om du till exempel har en TV/DVD-
kombination kanske du måste ställa in fjärrkontrollen för både
TV och DVD för att kunna styra TV/DVD-kombinationen.
Användningr
Fjärrkontrollen fungerar inte.
Batterinivån är för låg eller batteriet är förbrukat.
• Bytutbatterierna.Sekapitel2.1.
Enheten som jag vill använda reagerar inte alls/reagerar inte
på alla knappkommandona.
• Kontrolleraomknapparnadutryckerpåärtillgängligapå
den ursprungliga fjärrkontrollen till enheten.
• Provamedattförbättraknapparna.Sekapitel2.3.2.
Fel kod valdes i inställningen.
• Ställinfjärrkontrollenigenförenheten.Kontrolleraalltid
att enheten reagerar innan du avslutar inställningsläget.
Se kapitel 2.2.
SRP4004_86_Manual.indd 55 28-05-09 18:18
56 SV
Det kan vara så att knapparna du försöker använda har andra
namn på den ursprungliga fjärrkontrollen.
• Provaallaknapparsåkanskeduhittardendusöker.
The Teletext keys do not work.
• FindoutwhetheryourTVisequippedwithTeletext.
• TryimprovingtheTeletextkeys.
See chapter 2.3.2.
Text-TV-knapparna fungerar inte.
• KontrolleraomTV:närutrustadmedtext-TV-funktion.
• Provamedattförbättratext-TV-knapparna.Sekapitel
2.3.2.
• Kontrolleraomduanvänderrättknapparförattslåpå
text-TV. För TV är det knappen
- och för STB är det
.
Batterier
Försvinner mina inställningar när jag byter ut batterierna?
Nej. Alla användarinställningar sparas i fjärrkontrollens minne
när batteriet byts ut.
4.2 Behöver du hjälp?
Vi rekommenderar att du först läser igenom den här
bruksanvisningen noggrant. Den följer med för att hjälpa dig
ställa in och använda fjärrkontrollen.
Om du behöver extra information eller har frågor om
inställning, användning, reservdelar, garanti osv. för SRP4004
kan du alltid kontakta oss.
Ha SRP4004 nära till hands när du ringer så att våra
medarbetare kan hjälpa dig att avgöra om SRP4004 fungerar
som den ska.
Kontaktuppgifterna finns i slutet av den här bruksanvisningen.
Modellnumret för din universalfjärrkontroll från Philips är
SRP4004/86.
Inköpsdatum: ......../ ......../ ........
(dag/månad/år)
Om du vill ha onlinesupport går du till: www.philips.com/
welcome.
• KlickapåSupportochföljanvisningarnapåskärmen.
SRP4004_86_Manual.indd 56 28-05-09 18:18
57DK
DanskDin SRP4004
Indholdsfortegnelse
1 Din SRP4004 .......................................................................57
2 Sådan kommer du i gang ............................................58-62
2.1 Isætning af batteries ..................................................................58
2.2 Afprøvning af universalfjernbetjeningen ........................58
2.3 Opsætning af universalfjernbetjeningen ................59-62
3 Brug af universalfjernbetjeningen .............................62-64
3.1 Taster og funktioner .........................................................62-64
3.2 Nulstilling af en tast til dens oprindelige
funktion ............................................................................................64
4 Service og support .....................................................65-66
4.1 Ofte stillede spørgsmål ..................................................65-66
4.2 Brug for hjælp? ............................................................................66
Support ..........................................................................................88
Mærkeliste ..........................................................................89-102
Forbrugeroplysninger ...........................................................106
1
Din SRP4004
Tillykke med dit køb af universalfjernbetjeningen SRP4004
fra Philips. Når du har konfigureret fjernbetjeningen, kan du
betjene op til 4 forskellige enheder med den.
Simple Setup
SRP4004 er forbedret med Philips’ patentanmeldte Simple
Setup-teknologi og kan nemt konfigureres til TV, DVD-
afspiller/-optager, videobåndoptager og alle almindelige
set-top-bokse såsom Sky, British Telecom, Orange, Freebox,
TNT, Canal Digital, Telefonica, Premiere, Kabel Deutschland,
Belgacom TV, Telenet, Viasat samt mange andre.
Følg blot instruktionerne i kapitel 2.3 for at opsætte
fjernbetjeningen til dine enheder.
Lysende taster
Fjernbetjeningens lysende taster (- VOL +, - CH + og
nummertasterne) lyser op i mørke, hvilket letter brug af
fjernbetjeningen, selv i et lokale med svag belysning.
Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips
tilbyder, kan du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.
SRP4004_86_Manual.indd 57 28-05-09 18:18
58 DK
2
Sådan kommer du i gang
2.1 Isætning af batterier
• Isæt 2 stk. AAA-batterier,
og sørg for at vende dem
korrekt i batterirummet
Bemærk
Når du udskifter batterierne, bevares brugerindstillingerne
i fjernbetjeningens hukommelse i et ubegrænset tidsrum.
2.2 Afprøvning af fjernbetjeningen
Vi anbefaler, at du kontrollerer, om din enhed eller dine
enheder allerede reagerer på SRP4004, før du opsætter
den (se kapitel 2.3). Eksemplet nedenfor instruerer dig
i, hvordan du gør dette for dit TV. Du kan gentage de
samme trin for øvrige enheder (STB, DVD-afspiller/-optager
og videobåndoptager), som du vil betjene ved brug af
SRP4004.
Eksempel: afprøvning af universalfjernbetjeningen på dit TV:
1 Tænd TV’et manuelt, eller brug den originale
fjernbetjening. Vælg kanal 1.
2 Tryk på enhedsvalgtasten
for at vælge TV.
• Tastenbegynderatlyse.
• Hvistastenikkelyserop,
skal du kontrollere, om
batterierne er sat rigtigt i
(se kapitel 2.1).
3 Kontroller, at de taster, du
skal bruge til at betjene
TV’et, virker. En oversigt over
tasterne og deres funktioner
findes i kapitel 3.1.
• Hvisfjernsynetreagerer
som ønsket på alle tastkommandoerne, er SRP4004
klar til brug.
•
Hvis enheden ikke reagerer på visse eller nogen af tast-
kommandoerne, skal du følge instruktionerne i kapitel 2.3.
SRP4004_86_Manual.indd 58 28-05-09 18:18
59DK
DanskSådan kommer du i gang
2.3 Opsætning af universalfjernbetjeningen
Dette er kun nødvendigt, hvis enheden ikke reagerer på
SRP4004. Hvis det er tilfældet, genkender SRP4004 ikke
TV’ets mærke og/eller modellen, og du er nødt til at opsætte
fjernbetjeningen.
Eksemplet nedenfor instruerer dig i, hvordan du gør dette for
dit TV. Du kan gentage de samme trin for øvrige enheder
(STB, DVD-afspiller/-optager og videobåndoptager), som du
vil betjene ved brug af SRP4004.
Fjernbetjeningen kan opsættes til at betjene enhver af fire
følgende enheder:
Navn på enhed Beskrivelse
TV TraditioneltTV,adskærms-TV
og projektions - TV, TV - delen
af kombinationer af typen
TV / videobåndoptager, TV /
videobåndoptager / DVD og TV / DVD
STB Kabelboks, satellitmodtager, DVB-T-
enhed (Digital Video Broadcasting
Terrestrial), IPTV (Internet Protocol
TV),FreeToAirTV,HighDenition-TV-
dekoder (HDTV)
DVD DVD-afspiller/-optager (DVDR), DVD-/
harddiskkombination (DVDR-HDD),
Blu-Ray-afspiller,HighDenition-
DVD-afspiller (HD-DVD), DVD-
delen af kombinationer af typen TV/
DVD, TV/videobåndoptager/DVD og
videobåndoptager/DVD
VCR Videobåndafspiller / -optager,
videobåndoptagerdelen af
kombinationer af typen TV /
videobåndoptager, TV /
videobåndoptager / DVD og
videobåndoptager / DVD
Eksempel: opsætning af universalfjernbetjeningen til
betjening af dit TV:
1
Tænd TV’et manuelt, eller brug den originale
fjernbetjening. Vælg kanal 1.
2
Tryk på enhedsvalgtasten
, og hold den nede i 5
sekunder, indtil den røde
Setup -LED
begynder at
lyse.
•Fjernbetjeningenernui
opsætningstilstand.
5 sec.
SRP4004_86_Manual.indd 59 28-05-09 18:18
60 DK
3 Slå mærket på dit TV op i
mærkelisten bagest i denne
brugervejledning.
Der vises en firecifret kode
for hvert mærke.
Brug nummertasterne til
at indtaste koden for dit
mærke (f.eks. Philips,
).
• Hvisdenrøde
Setup-LED
slukkes,
er der blevet indtastet en ugyldig eller ukorrekt kode.
I så tilfælde skal du prøve igen.
4 Ret fjernbetjeningen imod
TV’et. Hold tasten nede,
og slip den med det samme,
når TV’et slukker (standby).
• Dettetrintagernormalt
5 til 60 sekunder.
I ekstreme tilfælde kan dette trin tage op til 15
minutter.
5 Tænd for TV’et, og
kontroller, om alle de taster,
du skal bruge til betjening af
TV’et, fungerer. Afprøv f.eks.
om tasterne - CH + og
nummertasterne fungerer
korrekt.
• Hvisentastikkefungerersomforventet,skal du
trykke på den og holde den nede samt slippe den
med det samme, så snart den fungerer. Yderligere
oplysninger findes i kapitel 2.3.2.
6 Tryk på enhedsvalgtasten
to gange for at gemme
indstillingerne og forlade
opsætningstilstanden.
• Hvisderienperiodepå
5 minutter ikke trykkes
på en tast, forlader
fjernbetjeningen automatisk opsætningstilstanden og
gemmer alle indstillinger.
Bemærk
•
Hvis du vil starte forfra med opsætningen, kan du til
hver en tid gå tilbage til begyndelsen.
2 x
5 - 60 sec.
5-60 SEC
.
SRP4004_86_Manual.indd 60 28-05-09 18:18
61DK
DanskSådan kommer du i gang
• Hvis enheden ikke reagerer på alle tastkommandoerne
eller eventuelt slet ingen af dem, eller hvis du ikke kan finde
koden for dit mærke, skal du indtaste ‘9, 9, 9, 9’ i trin 3 og
fortsætte med trin 4. Fjernbetjeningen vil nu søge i hele
databasen efter en kode, der fungerer sammen med TV’et.
En fuld databasesøgning kan tage op til 15 minutter.
2.3.1 Opsætning af fjernbetjeningen til andre enheder
(STB, DVD-afspiller/-optager og videobåndoptager)
1 Sørg for, at enheden er tændt, fuldt funktionsdygtig og i
stand til at reagere på kommandoer fra fjernbetjeningen.
Isæt f.eks. en disk i DVD-afspilleren/-optageren eller et
videobånd i videobåndoptageren.
2 Følg derefter trin 2 til 6 i ‘Indstilling af fjernbetjeningen til
TV’. Husk at bruge den korrekte enhedsvalgtast
,
eller
.
2.3.2 Forbedring af taster
Hvis fjernbetjeningen er korrekt opsat, bør den kunne
betjene alle dine enheder. Når fjernbetjeningen bruges for
første gang, vil enkelte taster dog muligvis ikke fungere som
forventet.
I så fald kan du få fjernbetjeningen til at søge efter alternativer.
Bemærk
Forbedring af taster er ikke mulig, når koden er blevet
fundet via en fuldstændig databasesøgning (med koden
‘9, 9, 9, 9’).
Under den indledende opsætning
1 Sørg for, at modtagerenheden er i stand til at reagere.
Hvis du f.eks. reparerer afpilningsknappen til din DVD-
afspiller, skal du sørge for at indsætte en DVD i DVD-
afspilleren, da afpilningsknappen i modsat fald ikke vil
fungere.
2 Tryk på den tast, der ikke fungerer, hold den nede, og slip
den med det samme, når enheden reagerer.
Gentag dette for hver tast, der ikke fungerer.
• Hvistastenstadigikkefungerersomforventet,kandu
prøve at trykke på den i længere tid.
Efter den første opsætning
1 Sørg for, at modtagerenheden er i stand til at reagere.
Hvis du f.eks. reparerer afpilningsknappen til din DVD-
afspiller, skal du sørge for at indsætte en DVD i DVD-
afspilleren, da afpilningsknappen i modsat fald ikke vil
fungere.
SRP4004_86_Manual.indd 61 28-05-09 18:18
62 DK
2 Vælg den enhed du ønsker
at betjene (f.eks. DVD).
Tryk på enhedsvalgtasten
device selection key to
for at vælge DVD.
3 Hold tasterne
og
trykket ned samtidigt i
5 sekunder.
• DenrødeSetup-LED
begynder at lyse.
Fjernbetjeningen er nu
i opsætningstilstand.
4
Tryk på den tast, der ikke fungerer, og slip den med det
samme, når enheden reagerer.
• Hvistastenstadigikkefungerersomforventet,kandu
prøve at trykke på den i længere tid.
5 Tryk på enhedsvalgtasten
to gange for at gemme
indstillingerne og forlade
opsætningstilstanden.
• Hvisderienperiodepå
5 minutter ikke trykkes
på en tast, forlader fjernbetjeningen automatisk
opsætningstilstanden og gemmer alle indstillinger.
3 Afprøvning af
universalfjernbetjeningen
3.1 Taster og funktioner
Illustrationen på side 2 indeholder en oversigt over alle
fjernbetjeningens taster. Afprøv de taster, der skal bruges til
at betjene dine enheder.
Bemærkninger
• Taster, der har den samme funktion som tasterne
på den originale fjernbetjening, kan have forskellige
navne på SRP4004 (f.eks. Info / Display).
• Kunfunktioner,derertilgængeligepådinoriginale
fjernbetjening, kan bruges til at betjene dine enheder
med SRP4004.
1
.................................... Setup-LED. Lyser rødt,
når fjernbetjeningen er i
opsætningstilstand.
5 sec.
2 x
SRP4004_86_Manual.indd 62 28-05-09 18:18
63DK
DanskAfprøvning af universalfjernbetjeningen
2 ............................... skifter mellem eksterne (lyd/video)
indgange på dit udstyr.
3
......... enhedsvalgtaster
•vælgerdenenhed,derskalbetjenes
•lyser,nåren
fjernbetjeningskommando afsendes
4
GUIDE ....................... elektronisk programguide.
MENU / HOME ... menu til / fra.
INFO........................... viser kanaloplysninger på skærmen.
EXIT ............................ afslutter / rydder menuvisninger på
skærmen.
3 4 1 2 ............... markør op, ned, venstre og højre i en
menu.
OK ............................... bekræfter dit valg.
Farvetaster .............. tekst-TV/kontekstfølsomme taster.
5
+ VOL - ...................... justerer lydstyrken på TV’et.
................................ slukker for lyden på TV’et.
................................ forrige program / sidste.
+ CH - ....................... forrige / næste kanal.
6
4P 3P ........................ forrige (4P) / næste (3P) side / spor
i forskellige tilstande.
/ ........................tekst-TV til (( ) / fra ( ).
5 .................................. hurtigt tilbage.
2 .................................... afspil.
6 .................................. hurtigt frem.
9 .................................... stop.
0 ................................... optag.
; ..................................... pause.
7
* TXT / ............ •widescreen.
•STB:tekst.
•åbnerdiskmenuen.
SRP4004_86_Manual.indd 63 28-05-09 18:18
64 DK
# HELP / / .......... •vælgermellem1-og2-cifrede
kanalnumre og kanalnumre med
mere end 2 og 3 cifre.
•STB:hjælp.
8
............ nummertaster til direkte valg af kanal
/ spor.
9
................................ tænder / slukker for den valgte enhed.
Bemærk
For visse TV-mærker/-typer vil denne tast slukke for TV’et.
Du skal trykke på en nummertast (direkte kanalvalg) for
at tænde for TV’et igen.
3.3 Nulstilling af en tast til dens oprindelige
funktion
Hvis en forbedret tast (se kapitel 2.3.2) stadig ikke fungerer
som forventet, kan du altid nulstille den til dens oprindelige
funktion.
1
I den aktuelle
enhedstilstand, skal du
holde nummertasterne
og
nede samtidigt i 5
sekunder, indtil den røde
Setup-LED
begynder at
lyse.
• Fjernbetjeningenernuiopsætningstilstand
2
Tryk på nummertasterne
,
og
,
i den
pågældende rækkefølge.
• Efterhverttastetryk
blinker enhedsvalgtasten
én gang.
3
Tryk på den tast, du vil
nulstille, to gange.
Eksempel: tasten 22.
• Efterhverttastetryk
blinker enhedsvalgtasten
én gang.
• Enhedsvalgtastenblinkerigenforatbekræfte,at
tasten er blevet nulstillet til dens oprindelige funktion.
2 x
5 sec.
SRP4004_86_Manual.indd 64 28-05-09 18:18
65DK
DanskService og support
4 Service og support
4.1 Ofte stillede spørgsmål
In this chapter you will find answers to the most frequently
asked questions about your universal remote control.
Opsætning
Jeg kan ikke få adgang til opsætningstilstanden.
Batteriniveauet er for lavt, eller batterierne er flade.
• Udskiftbatterierne.Oplysningerheromfindesikapitel2.1.
Mit TV slukker i trin 4 men tænder ikke igen i trin 5.
TV’er af visse mærker (f.eks. Panasonic) tænder først efter et
langt tryk på en af ciffertasterne. Efter et langt tryk på en tast
i opsætningstilstanden forsøger fjernbetjeningen at forbedre
tasten (se kapitel 2.3.2) i stedet for at tænde for TV’et.
• IdettilfældeskaldutændeTV’etmanueltellerbruge
den originale fjernbetjening. Fortsæt med trin 6. Efter
endt opsætning tænder fjernbetjeningen TV’et med et
langt tryk på en af ciffertasterne, ligesom din originale
fjernbetjening.
Hvordan indstiller jeg fjernbetjeningen til kombinerede
enheder (TV/videobåndoptager, TV/DVD, DVD/
videobåndoptager osv.)?
Visse kombinerede enheder kræver, at du opsætter to
forskellige taster til valg af kilde, før du kan kontrollere
begge dele af maskinen. Hvis du f.eks. har en TV- / DVD-
kombination, skal du muligvis opsætte fjernbetjeningen
til både TV og DVD for at kunne betjene TV- / DVD-
kombinationen.
Betjening
Fjernbetjeningen vågner ikke længere.
Batteriniveauet er for lavt, eller batterierne er flade.
• Udskiftbatterierne.Sekapitel2.1.
Den enhed, jeg ønsker at betjene, reagerer slet ikke /
reagerer ikke på alle tastkommandoer.
• Kontroller,atdetaster,dutrykkerpå,ogsåertilgængelige
på den originale fjernbetjening.
• Forsøgatforbedretasterne.Sekapitel2.3.2.
Du har valgt den forkerte kode under opsætningen.
• Opsætfjernbetjeningenforenhedenigen.Kontrolleraltid,
at enheden svarer, før du forlader opsætningstilstanden.
Se kapitel 2.2.
SRP4004_86_Manual.indd 65 28-05-09 18:18
66 DK
Måske har de taster, du afprøver, et andet navn på den
originale fjernbetjening.
•
Afprøv alle taster for at finde den eller dem, du har
brug for.
Tasterne til tekst-TV fungerer ikke.
• Undersøg,omditTVerudstyretmedtekst-TV.
• Prøvatforbedretasternetiltekst-TV.Sekapitel2.3.2.
• Kontroller,atdubenytterdekorrektetastertilataktivere
tekst-TV. For TV er det tasten
og for STB er det
tasten
.
Batterier
Slettes mine indstillinger, når jeg udskifter batteriet?
Nej. Alle brugerindstillinger forbliver i fjernbetjeningens
hukommelse i forbindelse med batteriskift.
4.2 Brug for hjælp?
Vi anbefaler, at du først læser denne brugervejledning
grundigt. Den er beregnet til at hjælpe med at konfigurere og
betjene fjernbetjeningen.
Du kan altid kontakte os, hvis du har brug for yderligere
oplysninger eller har flere spørgsmål om opsætning,
anvendelse, reservedele, garanti osv. til SRP4004.
Når du ringer til vores support, bedes du have SRP4004 ved
hånden, således at vores teknikere kan hjælpe dig med at
finde ud af, om SRP4004 fungerer korrekt.
Du kan finde kontaktoplysninger bagest i denne
brugervejledning.
Modelnummeret for din universalfjernbetjening fra Philips er
SRP4004/86.
Købsdato: ......../......../........
(dag/måned/år)
Du kan få onlinesupport på: www.philips.com/welcome.
• Klikpå‘Support’,ogfølginstruktionernepåskærmen.
SRP4004_86_Manual.indd 66 28-05-09 18:18
67FI
SuomiSRP4004
Sisällysluettelo
1 SRP4004 ...............................................................................67
2 Alkutoimet .....................................................................68-72
2.1 Paristojen asettaminen paikoilleen ...................................68
2.2 Kaukosäätimen testaaminen ................................................68
2.3 Kaukosäätimen määrittäminen ...................................69-72
3 Kaukosäätimen käyttäminen ......................................72-74
3.1 Painikkeet ja toiminnot....................................................72-74
3.2 Painikkeen alkuperäisen toiminnon
palauttaminen ...............................................................................74
4 Huolto ja tuki ................................................................75-76
4.1 Usein kysyttyjä kysymyksiä ............................................75-76
4.2 Tarvitsetko apua? ........................................................................76
Tukipalvelu ......................................................................................88
Merkkiluettelo ...................................................................89-102
Kuluttajatiedot ................................................................ 106-107
1
SRP4004
Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philips
SRP4004 -yleiskaukosäätimen. Kaukosäätimen määrittämisen
jälkeen voit käyttää sillä jopa neljää eri laitetta.
Simple Setup
SRP4004:ssa on aiempaa parempi, patentoimista odottava
Simple Setup -tekniikka, jonka avulla se on helppo määrittää
ohjaamaan televisiota, DVD-soitinta/-tallenninta, videonauhuria
ja kaikkien yleisimpien palveluntarjoajien digisovittimia, kuten
Sky, British Telecom, Orange, Freebox, TNT, Canal Digital,
Telefonica, Premiere, Kabel Deutschland, Belgacom TV, Telenet,
Viasat jne.
Määritä laitteesi kaukosäätimeen helposti kohdan 2.3 ohjeiden
mukaan.
Hohtopainikkeet
Kaukosäätimen hohtopainikkeet (- VOL +, - CH + ja
numeropainikkeet) hohtavat pimeässä, joten kaukosäädintä
on helppo käyttää myös hämärästi valaistussa tilassa.
Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa
www.philips.com/welcome.
SRP4004_86_Manual.indd 67 28-05-09 18:18
68 FI
2
Alkutoimet
2.1 Paristojen asettaminen paikoilleen
• Aseta paristolokeroon
kaksi AAA-paristoa.
Ota huomioon paristojen
+- ja – -navat.
Huomautus
Kun paristot vaihdetaan, kaikki käyttäjäasetukset säilyvät
kaukosäätimen muistissa rajoittamattoman ajan.
2.2 Kaukosäätimen testaaminen
On hyvä kokeilla, vastaako/vastaavatko laitteesi SRP4004:n
painikekomentoihin jo ennen kaukosäätimen määrittämistä
(katso kohta 2.3). Seuraava esimerkki opastaa sinua
testaamaan, vastaako TV komentoihin. Voit toistaa
testin vaiheet myös muilla laitteilla, joita haluat käyttää
SRP4004-kaukosäätimellä (digisovitin, DVD-soitin/-tallennin,
videonauhuri).
Esimerkki: yleiskaukosäätimen testaaminen TV:n kanssa:
1 Kytke televisioon virta virtapainikkeella tai TV:n
kaukosäätimellä. Valitse kanava 1.
2 Valitse TV painamalla
laitteenvalintapainiketta .
• Painikkeenvalosyttyy.
• Jospainikkeenvaloeisyty,
tarkista onko paristot
asetettu oikein
(katso kohtaa 2.1).
3 Tarkista, toimivatko
TV:n käyttöön tarvittavat
painikkeet. Lisätietoja
painikkeista ja niiden
toiminnoista on kohdassa
3.1.
• JosTVvastaakaikkiinpainikekomentoihinnormaalisti,
SRP4004 on käyttövalmis.
• Jos laite ei vastaa mihinkään tai joihinkin
painikekomentoihin, toimi kohdan 2.3 ohjeiden mukaan.
SRP4004_86_Manual.indd 68 28-05-09 18:18
69FI
SuomiAlkutoimet
2.3 Kaukosäätimen määrittäminen
Määritykset on tehtävä vain siinä tapauksessa, että laite ei
vastaa SPR4004-kaukosäätimen komentoihin. Tällaisessa
tapauksessa SRP4004 ei tunnista laitteen merkkiä ja/tai mallia,
ja kaukosäädin on määritettävä tunnistamaan se.
Seuraava esimerkki opastaa sinua testaamaan, vastaako TV
komentoihin. Voit toistaa testin vaiheet myös muilla laitteilla,
joita haluat käyttää SRP4004-kaukosäätimellä (digisovitin,
DVD-soitin/-tallennin, videonauhuri).
Kaukosäädin voidaan määrittää ohjaamaan mitä tahansa neljää
laitetta seuraavista:
Laitteen nimi Kuvaus
TV perinteinen TV, taulu-TV ja projektio-TV,
TV osana TV/VHS-, TV/VHS/DVD- ja
TV/DVD-yhdistelmää
STB kaapelivastaanotin, satelliittivastaanotin,
digitaalinen maanpäällinen viritin
(DVB-T), Internet Protocol TV
(IPTV), maksuttomat TV-kanavat,
teräväpiirtovastaanotin (HDTV)
DVD DVD-soitin/-tallennin (DVDR), DVD–
kiintolevyasema-yhdistelmä (DVDR-
HDD), Blu-ray-soitin, teräväpiirto-
DVD-soitin (HD-DVD), DVD-soitin
osana TV/DVD-, TV/VHS/DVD- ja VHS/
DVD-yhdistelmää
VCR VHS-videonauhuri, VHS-videonauhuri
osana TV/VHS-, TV/VHS/DVD- ja VHS/
DVD-yhdistelmää
Esimerkki: yleiskaukosäätimen määrittäminen ohjaamaan
TV:tä:
1 Kytke televisioon virta virtapainikkeella tai TV:n
kaukosäätimellä. Valitse kanava 1.
2 Paina
laitteenvalintapainiketta
,
5 sekunnin ajan, kunnes
punainen asennusmerkkivalo
syttyy.
• Kaukosäädinon
määritystilassa.
5 sec.
SRP4004_86_Manual.indd 69 28-05-09 18:18
70 FI
3 Etsi televisiosi merkki
tämän käyttöohjeen lopussa
olevasta merkkien
koodiluettelosta.
Jokaiselle merkille on
nelinumeroinen koodi.
Kirjoita televisiosi merkkiä
vastaava koodi
numeropainikkeilla
(esim. Philipsin
).
• Jospunainen
asennusmerkkivalo
sammuu, olet kirjoittanut väärän koodin. Yritä tällöin
uudestaan.
4 Osoita televisiota
kaukosäätimellä. Pidä
painiketta alhaalla ja vapauta
se heti, kun TV:n virta
katkeaa (valmiustila).
• Tämäkestäänormaalisti
noin 5 - 60 sekuntia. Pisimmillään toimenpide voi
kestää jopa 15 minuuttia.
5 Kytke televisioon virta
ja tarkista, toimivatko kaikki
TV:n käyttöön tarvittavat
painikkeet. Kokeile
esimerkiksi, toimivatko
kanavanvaihto ja
numeropainikkeet.
• Josjokinpainikkeistaeitoimiodotetullatavalla,pidä
painiketta alhaalla ja vapauta se heti, kun se alkaa toimia.
Lue lisää kohdasta 2.3.2.
6 Tallenna asetukset ja
poistu määritystilasta
painamalla
laitteenvalintapainiketta
,
kaksi kertaa.
•
Jos mitään painiketta
ei paineta 5 minuuttiin,
kaukosäädin poistuu määritystilasta ja tallentaa kaikki
asetukset automaattisesti.
Huomautus
• Joshaluataloittaamäärityksenuudestaan,voitpalata
alkuun milloin tahansa
.
5 - 60 sec.
5-60 SEC
.
2 x
SRP4004_86_Manual.indd 70 28-05-09 18:18
71FI
SuomiAlkutoimet
• Jos laite ei reagoi mihinkään tai joihinkin
painikekomentoihin tai et löydä laitemerkkisi koodia,
kirjoita vaiheessa 3 koodiksi ‘9, 9, 9, 9’ ja jatka vaiheeseen
4. Kaukosäädin etsii tietokannasta koodia, jolla TV:si toimii.
Haku koko tietokannasta voi kestää jopa 15 minuuttia.
2.3.1 Kaukosäätimen määrittäminen muihin laitteisiin
(digisovitin, DVD-soitin/-tallennin ja videonauhuri)
1 Varmista, että laitteeseen on kytketty virta, että se toimii
ja että se reagoi kaukosäätimen komentoihin. Esim.
aseta levy DVD-soittimeen/-tallentimeen tai VHS-kasetti
videonauhuriin.
2 Toimi sitten kohdan Yleiskaukosäätimen määrittäminen
ohjaamaan TV:tä vaiheiden 2 - 6 mukaan. Varmista, että
painat oikeaa laitteenvalintapainiketta:
, tai .
2.3.2 Painikkeiden toiminnan parantaminen
Kun kaukosäädin on määritetty oikein, sen pitäisi kyetä
ohjaamaan kaikkia määritettyjä laitteita. Kaikki painikkeet eivät
kuitenkaan välttämättä toimi odotetulla tavalla, kun käytät
kaukosäädintä ensimmäistä kertaa.
Tällöin voit etsiä kaukosäätimellä vaihtoehtoisia painikkeita
Huomautus
Painikkeiden toiminnan parantaminen ei ole mahdollista,
jos laitekoodi on etsitty koko tietokannan haulla (koodilla
‘9, 9, 9, 9’).
Alkuasennuksen aikana
1 Varmista, että vastaanottava laite pystyy ottamaan
komentoja vastaan. Jos esimerkiksi yrität korjata DVD-
soittimesi toistopainikkeen, aseta soittimeen DVD-levy.
Muuten toistopainike ei voi toimia.
2 Paina painiketta, joka ei toimi, pidä sitä alhaalla ja vapauta
se heti, kun laite reagoi.
Toista tämä kaikkien toimimattomien painikkeiden
kohdalla.
• Jospainikeeivieläkääntoimikunnolla,kokeilepainaasitä
pitempään.
Alkuasennuksen jälkeen
1 Varmista, että vastaanottava laite pystyy ottamaan
komentoja vastaan. Jos esimerkiksi yrität korjata DVD-
soittimesi toistopainikkeen, aseta soittimeen DVD-levy.
Muuten toistopainike ei voi toimia.
SRP4004_86_Manual.indd 71 28-05-09 18:18
72 FI
2 Valitse laite, jota haluat
käyttää (esim. DVD-soitin).
Valitse DVD-soitin
painamalla
laitteenvalintapainiketta
.
3 Paina painikkeita
ja
samanaikaisesti 5 sekunnin
ajan.
• Punainen
asennusmerkkivalo
syttyy. Kaukosäädin on
määritystilassa.
4
Pidä alhaalla painiketta, joka ei toimi, ja vapauta se heti,
kun laite reagoi.
• Jospainikeeivieläkääntoimikunnolla,kokeilepainaasitä
pitempään.
5 Tallenna asetukset ja
poistu määritystilasta
painamalla
laitteenvalintapainiketta
kaksi kertaa.
• Josmitäänpainiketta
ei paineta 5 minuuttiin, kaukosäädin poistuu
määritystilasta ja tallentaa kaikki asetukset
automaattisesti.
3 Kaukosäätimen käyttäminen
3.1 Painikkeet ja toiminnot
Sivulla 2 on kuva, jossa esitellään kaukosäätimen kaikki
painikkeet ja niiden toiminnot. Kokeile painikkeita, joita
tarvitset laitteidesi käyttämiseen.
Huomautuksia
• Painikkeet, joilla käytetään samoja toimintoja kuin
laitteen alkuperäisen kaukosäätimen painikkeet,
saattavat olla eri nimisiä SRP4004:ssä
(esim. Info / Näyttö).
• SRP4004:llävoidaankäyttäävainniitätoimintoja,
jotka ovat käytettävissä myös alkuperäisessä.
kaukosäätimessä
1
.................................... asennusmerkkivalo Punainen valo
palaa, kun kaukosäädin on määritys-
tai opetustilassa.
5 sec.
2 x
SRP4004_86_Manual.indd 72 28-05-09 18:18
73FI
SuomiKaukosäätimen käyttäminen
2 ............................... vaihtaa laitteiston ulkoista tuloa
(ääni tai video).
3
......... laitteenvalintapainikkeet.
•valitseekäytettävänlaitteen.
•palaa,kunkaukosäätimestä
lähetetään komentoa
4
GUIDE ....................... elektroninen ohjelmaopas.
MENU / HOME ... menu on / off.
INFO........................... valikon ottaminen käyttöön ja
poistaminen käytöstä.
EXIT ............................ poistuu ruudussa näkyvistä
valikkonäytöistä.
3 4 1 2 ............... liikuttaa kohdistinta ylös, alas,
vasemmalle ja oikealle valikossa.
OK ............................... vahvistaa valinnan.
Väripainikkeet ...... teksti-TV:n käyttö / muut
värikoodatut toiminnot.
5
+ VOL - ...................... säätää TV:n äänenvoimakkuutta.
................................ mykistää TV:n äänen.
................................ edellinen ohjelma.
+ CH - ....................... edellinen/seuraava kanava.
6
4P 3P ........................ edellinen (4P) / seuraava (3P) sivu /
raita eri laitetiloissa
/ ...................... teksti-TV käytössä ( ) /
pois käytöstä (
).
5 .................................. kelaus taaksepäin.
2 .................................... toisto.
6 .................................. pikakelaus eteenpäin.
9 .................................... pysäytys.
0 ................................... tallennus.
; ..................................... tauko.
7
* TXT / ............. •laajakuva.
•digisovittimentekstitys.
SRP4004_86_Manual.indd 73 28-05-09 18:18
74 FI
# HELP / / .......... •valitseeyksi-jakaksinumeroisten
kanavien välillä sekä kanavat, joissa
on yli kaksi tai kolme numeroa.
•digisovittimenohje
8
............ numeropainikkeet suoraa kanavan/
raidan valitsemista varten.
9
................................ kytkee / katkaisee valitun laitteen
virran
Huomautus
Joissakin TV-merkeissä/-malleissa tämä ainoastaan
katkaisee TV:n virran. Kun haluat kytkeä virran uudelleen,
sinun on painettava jotain numeropainiketta
(suora kanavan valinta).
3.2 Painikkeen alkuperäisen toiminnon
palauttaminen
Jos painikkeen toiminto ei toimi parantamisenkaan jälkeen
(katso kohta 2.3.2), voit palauttaa painikkeen alkuperäisen
toiminnon.
1
Paina nykyisessä laitetilassa
numeropainikkeita ja
yhtä aikaa 5 sekunnin ajan,
kunnes asennusmerkkivalo
syttyy.
• Kaukosäädinon
määritystilassa.
2
Paina numeropainikkeita
,
ja
,
tässä
järjestyksessä.
• Laitteenvalintapainike
vilkkuu kerran jokaisen
painalluksen jälkeen.
3
Paina kaksi kertaa painiketta
jonka haluat palauttaa. Esim.
22 painiketta.
• Laitteenvalintapainike
vilkkuu kerran jokaisen
painalluksen jälkeen.
• Laitteenvalintapainikevilkkuuvieläkerran
sen merkiksi, että painikkeen palauttaminen
alkuperäiseen toimintoon onnistui.
5 sec.
2 x
SRP4004_86_Manual.indd 74 28-05-09 18:18
75FI
SuomiHuolto ja tuki
4 Huolto ja tuki
4.1 Usein kysyttyjä kysymyksiä
Tässä luvussa on vastauksia usein esitettyihin kaukosäädintä
koskeviin kysymyksiin.
Asetukset
En pääse määritystilaan.
Paristoissa on liian vähän virtaa, tai ne ovat tyhjät.
• Vaihdaparistot.Lueohjeetkohdasta2.1.
Televisioni virta katkeaa vaiheessa 4, mutta ei kytkeydy
takaisin vaiheessa 5.
Joidenkin valmistajien (esim. Panasonicin) TV:t käynnistyvät
vasta, kun jotain numeropainiketta painetaan pitkään. Kun
painiketta painetaan pitkään määritystilassa, kaukosäädin
alkaa yrittää korjata painiketta (katso kohta 2.3.2) TV:n
käynnistämisen sijaan.
• Kytketässätapauksessatelevisioonvirtavirtapainikkeella
tai TV:n kaukosäätimellä. Jatka vaiheeseen 6.
Onnistuneen määrityksen jälkeen kaukosäätimen jonkin
numeropainikkeen painaminen pitkään käynnistää TV:n
kuten alkuperäisessä kaukosäätimessäkin.
Miten määritän kaukosäätimen ohjaamaan
yhdistelmälaitteita (TV/VHS, TV/DVD, DVD/VHS jne.)?
Jotkin yhdistelmälaitteet vaativat kahden eri
laitteenvalintapainikkeen määrittämisen, jotta yhdistelmän
molempia laitteita voidaan ohjata kaukosäätimellä. Jos
käytössäsi on esimerkiksi TV/DVD-yhdistelmä, sen ohjaaminen
voi vaatia, että kaukosäädin määritetään ohjaamaan sekä TV:tä
että DVD-laitetta.
Käyttö
Kaukosäädin ei herää.
Paristoissa on liian vähän virtaa, tai ne ovat tyhjät.
• Vaihdaparistot.Luelisääkohdasta2.1.
Laite, jota haluan käyttää, ei reagoi kaikkiin/mihinkään
painikekomennoista.
• Tarkista,onkolaitteenalkuperäisessäkaukosäätimessä
toiminnot, joita yrität käyttää.
• Yritäpainikkeidentoiminnanparantamista.Luelisää
kohdasta 2.3.2.
SRP4004_86_Manual.indd 75 28-05-09 18:18
76 FI
Asennuksen aikana on valittu väärä laitekoodi.
• Määritäkaukosäädinuudestaanlaitteelle.Varmista
aina, että laite vastaa komentoihin ennen kuin poistut
määritystilasta. Lue lisää kohdasta 2.2.
Painikkeet, joita haluat käyttää, saattavat olla erinimisiä
alkuperäisessä kaukosäätimessä.
• Kokeilekaikkiapainikkeita,jottalöydättarvitsemasi.
Teksti-TV-painikkeet eivät toimi.
• Selvitä,onkoTV:ssäteksti-TV.
• Yritäparantaateksti-TV-painikkeidentoimintaa.
Lue lisää kohdasta 2.3.2.
• Varmista,ettäkäytätoikeitapainikkeitateksti-TV:tä
varten. TV:ssä vastaava painike on
; digisovittimessa se
on
-painike.
Paristot
Poistuvatko asetukset, kun vaihdan paristot?
Eivät. Kaikki käyttäjäasetukset säilyvät kaukosäätimen
muistissa paristojen vaihdon ajan.
4.2 Tarvitsetko apua?
Suosittelemme, että luet ensin käyttöoppaan huolellisesti.
Siinä on tietoja kaukosäätimen määrittämisestä ja
käyttämisestä.
Jos kuitenkin tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysymyksiä
SRP4004-kaukosäätimen asetusten määrittämisestä,
varaosista, takuusta jne., voit ottaa yhteyttä meihin.
Kun soitat tukipalveluumme, pidä SRP4004 lähettyvilläsi,
jotta tukihenkilömme voivat helpommin selvittää, toimiiko
SRP4004 kunnolla.
Yhteystietomme ovat käyttöoppaan lopussa.
Tämän Philips-yleiskaukosäätimen mallinumero on
SRP4004/86.
Ostopäivä: ......../ ......../ ........
(päivä/kuukausi/vuosi)
Verkkotuki on osoitteessa www.philips.com/welcome.
• ValitseTukijanoudatanäytöllänäkyviäohjeita.
SRP4004_86_Manual.indd 76 28-05-09 18:18
77NO
NorskSRP4004
Innhold
1 SRP4004 ...............................................................................77
2 Komme i gang ...............................................................78-82
2.1 Sette inn batteriene ..................................................................78
2.2 Teste den universelle fjernkontrollen .............................78
2.3 Kongureredenuniverselle
fjernkontrollen .....................................................................79-82
3 Bruke den universelle fjernkontrollen .....................82-85
3.1 Knapper og funksjoner ....................................................82-84
3.2 Gjenopprette den opprinnelige funksjonen
til en knapp ............................................................................84-85
4 Service og støtte ......................................................... 85-87
4.1 Vanlige spørsmål .................................................................85-86
4.2 Trenger du hjelp? ........................................................................87
Kundestøtte ...................................................................................88
Liste over merker ...........................................................89-102
Informasjon til forbrukeren ...............................................107
1
SRP4004
Gratulerer med kjøpet av Philips SRP4004 universell
fjernkontroll. Når du har konfigurert fjernkontrollen, kan du
styre opptil fire forskjellige enheter med den.
Enkel konfigurasjon
SRP4004 er forbedret med Philips-teknologien Simple Setup
(patent under behandling) og kan enkelt stilles inn for TV,
DVD-spiller/-opptaker, videospiller og alle vanlige set-top-
bokser som Sky, British Telecom, Orange, Freebox, TNT, Canal
Digital, Telefonica, Premiere, Kabel Deutschland, Belgacom TV,
Telenet, Viasat og mange flere.
Følg ganske enkelt instruksjonene i kapittel 2.3 for å
konfigurere fjernkontrollen slik at den kan styre enhetene
dine.
Glødeknapper
Glødeknappene på fjernkontrollen (– VOL +, – CH + og
tallknappene) lyser i mørket slik at de er enkle å bruke selv i
mørke rom.
Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du
registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome.
SRP4004_86_Manual.indd 77 28-05-09 18:18
78 NO
2
Komme i gang
2.1 Sette inn batteriene
• Sett inn 2 batterier av
AAA-typen, og legg
merke til hvor + og –
er merket i batterirommet.
Merk
Når du bytter batterier, blir alle brukerinnstillingene i
fjernkontrollen lagret i en ubegrenset tidsperiode.
2.2 Teste den universelle fjernkontrollen
Du anbefales å teste om enheten(e) allerede kan styres av
SRP4004førdukongurererden(sekapittel2.3).
I eksemplet nedenfor ser du hvordan du gjør dette for en
TV. Du kan gjenta de samme trinnene for andre enheter
(STB, DVD-spiller/-opptaker og videospiller) som du vil
styre med SRP4004.
Eksempel: teste den universelle fjernkontrollen på en TV:
1 Slå PÅ TVen manuelt, eller bruk den opprinnelige
fjernkontrollen. Velg kanal 1.
2 Trykk på knappen for
enhetsvalg for å velge TV.
•Knappenlyser.
• Hvisknappenikkelyser,
må du kontrollere om
batteriene er satt inn riktig
(se kapittel 2.1).
3 Kontroller om knappene
du trenger for å bruke TVen,
fungerer. Du finner en
oversikt over knappene og
funksjonene i kapittel 3.1.
• HvisTVensvarersom
den skal på alle knappekommandoene, er SRP4004
klar til bruk.
• Hvis enheten ikke svarer i det hele tatt, eller ikke svarer på
enkelte av knappekommandoene, følger du instruksjonene
i kapittel 2.3.
SRP4004_86_Manual.indd 78 28-05-09 18:18
79NO
Norsk
Komme i gang
2.3 Kongureredenuniverselle
fjernkontrollen
Dette er bare nødvendig hvis enheten ikke svarer på
SRP4004. Hvis det er tilfellet, kjenner ikke SRP4004 merket
og/eller modellen til enheten, og du må konfigurere
fjernkontrollen slik at den gjør det.
I eksemplet nedenfor ser du hvordan du gjør dette for en TV.
Du kan gjenta de samme trinnene for andre enheter (STB,
DVD-spiller/-opptaker og videospiller) som du vil styre med
SRP4004.
Fjernkontrollen kan konfigureres til å styre fire av de følgende
enhetene:
Navn på enhet Beskrivelse
TV TradisjonellTV,TVmedatskjerm
og projeksjons-TV, TV-delen på en
kombinert TV/videospiller, kombinert
TV/videospiller/DVD-spiller og
kombinert TV/DVD-spiller
STB Kabelboks, satellittmottaker, DVB-T
(Digital Video Broadcasting Terrestrial-
enhet), IPTV (Internet Protocol TV),
gratiskanaler,HDTV(HighDenition
Television-dekoder)
DVD DVD-spiller/-opptaker (DVDR), DVD-
/harddiskkombinasjon (DVDR-HDD),
Blu-Ray-spiller, HD-DVD-spiller (HD-
DVD), DVD-delen av en kombinert
TV/DVD-spiller, kombinert TV/
videospiller/DVD-spiller og kombinert
TV/DVD-spiller
VCR Videospiller/-opptaker, videospillerdelen
av en kombinert TV/videospiller,
kombinert TV/video-/DVD-spiller og
kombinert video-/DVD-spiller
Eksempel: konfigurere den universale fjernkontrollen for å
bruke TVen:
1 Slå PÅ TVen manuelt, eller bruk den opprinnelige
fjernkontrollen. Velg kanal 1.
2 Trykk på og hold nede
knappen for enhetsvalg
i 5 sekunder til den røde
LED-lampen
lampen for
konfigurering lyser.
•Fjernkontrollenernå
i oppsettsmodus.
5 sec.
SRP4004_86_Manual.indd 79 28-05-09 18:18
80 NO
3 Slå opp merket på TVen
din i kodelisten for merker
bakerst i denne
brukerhåndboken.
En firesifret kode vises for
hvert merke.
Bruk tallknappene til å angi
koden for merket ditt
(for eksempel Philips,
).
• Hvisdenrøde
LED-lampen
for
konfigurering slås av, ble en ugyldig eller feil kode
angitt. Hvis det skjer, må du prøve igjen.
4 Pek fjernkontrollen mot
TVen. Trykk på og hold nede
knappen, og slipp den
øyeblikkelig når TVen slås av
(standby).
•
Dette trinnet tar
vanligvis mellom 5 og 60 sekunder. I ekstreme tilfeller
kan dette trinnet ta opptil 15 minutter
5 Slå av TVen, og kontroller at
alle knappene du trenger
for å bruke TVen fungerer.
Prøv for eksempel om
knappene for justering av
kanal og tallknapper
fungerer som de skal.
• Hvisenknappikkefungerersomforventet,trykker du på
og holder nede knappen og slipper den umiddelbart så
snart den fungerer. Du finner mer informasjon i kapittel
2.3.2.
6 Trykk på knappen
for enhetsvalg to ganger for
å lagre innstillingene og gå ut
av konfigurasjonsmodus.
•
Hvis ingen knapper
blir trykket på i
fem minutter eller mer, går fjernkontrollen ut
av konfigurasjonsmodus og innstillingene lagres
automatisk.
Merk
•
Hvis du vil starte konfigureringen på nytt, kan du når
som helst starte fra begynnelsen.
2 x
5 - 60 sec.
5-60 SEC
.
SRP4004_86_Manual.indd 80 28-05-09 18:18
81NO
NorskKomme i gang
• Hvis enheten ikke svarer i det hele tatt eller ikke svarer
på alle knappekommandoene, eller hvis du ikke finner
koden for merket ditt, skriver du inn ‘9, 9, 9, 9’ i trinn
3 og fortsetter med trinn 4. Fjernkontrollen søker nå i
hele databasen etter en kode som fungerer med TVen.
Fullstendig databasesøk kan ta opptil 15 minutter.
2.3.1 Konfigurere fjernkontrollen for andre enheter
(STB, DVD-spiller/-opptaker og videospiller)
1 Kontroller at enheten er slått på, er fullstendig operativ
og kan svare på kommandoer fra fjernkontrollen. Sett for
eksempel inn en plate i DVD-spilleren/-opptakeren eller
en videokassett i videospilleren.
2 Deretter følger du trinn 2 til 6 i Konfigurere
fjernkontrollen for TV. Pass på at du bruker riktig
enhetsvalgknapp:
, eller .
2.3.2 Forbedre knapper
Når fjernkontrollen er konfigurert på riktig måte, skal
fjernkontrollen kunne styre alle enhetene dine. Når du bruker
fjernkontrollen for første gang, kan det imidlertid hende at
noen knapper ikke fungerer som forventet.
Hvis det er tilfellet, kan fjernkontrollen søke etter alternativer.
Merk
Du kan ikke forbedre knapper når koden ikke ble funnet
ved fullstendig databasesøk (med koden ‘9, 9, 9, 9’).
I løpet av den første konfigureringen
1 Kontroller at enheten som mottar, kan svare. Hvis du for
eksempel prøver å reparere Play-knappen for DVD-
spilleren, må du huske på å sette inn en DVD-plate i
DVD-spilleren. Hvis ikke vil ikke Play-knappen fungere.
2 Trykk på knappen som ikke fungerer, hold den nede, og
slipp den umiddelbart når enheten svarer.
Gjenta dette for hver knapp som ikke fungerer.
• Hvisknappenfortsattikkefungerersomdenskal,kandu
trykke på og holde den ned i en lengre periode.
Etter den første konfigureringen
1 Kontroller at enheten som mottar, kan svare.
Hvis du for eksempel prøver å reparere Play-knappen for
DVD-spilleren, må du huske på å sette inn en DVD-plate
i DVD-spilleren. Hvis ikke vil ikke Play-knappen fungere.
SRP4004_86_Manual.indd 81 28-05-09 18:18
82 NO
2 Velg enheten du vil bruke
(for eksempel en DVD-
spiller). Trykk på
for
enhetsvalg for å velge DVD.
3 Trykk på
og
nede
samtidig i fem sekunder.
• Den røde LED-lampen
for konfigurering lyser.
Fjernkontrollen er nå i
oppsettsmodus.
4 Trykk på og hold nede knappen som ikke fungerer, og
slipp den umiddelbart når enheten svarer.
• Hvisknappenfortsattikkefungerersomdenskal,kan
du trykke på og holde den ned i en lengre periode.
5 Trykk på knappen
for enhetsvalg to ganger for
å lagre innstillingene og gå ut
av oppsettsmodus
•
Hvis ingen knapper
blir trykket på i
fem minutter eller mer, går fjernkontrollen ut
av konfigurasjonsmodus og innstillingene lagres
automatisk.
3 Bruke den universelle
fjernkontrollen
3.1 Knapper og funksjoner
Illustrasjonen på side 2 gir en oversikt over alle knappene
på fjernkontrollen. Prøv knappene du trenger for å bruke
enhetene dine.
Notater
• Knappene som har samme funksjon som knappene
på den opprinnelige fjernkontrollen, kan ha andre
navn på SRP4004 (for eksempel Info i stedet for Vis).
• Bare funksjoner som er tilgjengelige på den
opprinnelige fjernkontrollen kan brukes når du styrer
enheter med SRP4004.
5 sec.
2 x
SRP4004_86_Manual.indd 82 28-05-09 18:18
83NO
NorskBruke den universelle fjernkontrollen
1 .................................... LED-lampe for konfigurering.
Lyser rødt når fjernkontrollen er i
konfigureringsmodus. .
2
............................... bytter mellom eksterne (audio/video)
signaler fra utstyret ditt.
3
......... enhetsvalgknapper.
•velgerenhetensomskalbrukes..
•lysernårenfjernkontrollkommando
blir sendt.
4
GUIDE ....................... elektronisk programguide.
MENU / HOME .. slår meny av / på.
INFO........................... viser kanalinformasjon på skjermen.
AVSLUTT går ut av / fjerner visninger av
menyvisninger på skjermen.
3 4 1 2 beveger markøren opp, ned, til
venstre og til høyre i en meny.
OK ............................... bekrefter valget.
Fargede knapper Tekst TV / situasjonsavhengige
knapper
5
+ VOL - ...................... justerer volumnivået på TVen.
................................ demper lyden på TVen.
................................ forrige program / siste.
+ CH - ....................... forrige/neste kanal.
6
4P 3P ........................ forrige (4P) / neste (3P) side / spor
i diverse modi
/ ...................... tekst-TV av ( ) / på ( ).
5 .................................. spol bakover.
2 .................................... spill av.
6 .................................. spol fremover.
9 .................................... stopp.
0 ................................... spill inn.
; ..................................... pause.
SRP4004_86_Manual.indd 83 28-05-09 18:18
84 NO
7
* TXT / ............. •widescreen.
•STB:tekst.
# HELP / / ......... •velgermellomensifredeog
tosifrede kanalnumre og
kanalnumre med mer enn to eller
tre sifre.
•STB:Hjelp.
8
............ tallknapper for direktevalg av kanal/
spor.
9
................................ slår den valgte enheten av/på.
Merk
På noen TV-merker/-typer kan denne knappen bare
brukes til å slå TVen av med. Du må trykke på en
tallknapp (direkte kanalvalg) hvis du vil slå på TVen igjen
3.2 Gjenopprette den opprinnelige
funksjonen til en knapp
Hvis en forbedret knapp (se kapittel 2.3.2) fortsatt ikke
fungerer som forventet, kan du alltid gjenopprette den
opprinnelige funksjonen til knappen.
1
Når du står i modusen
til den gjeldende enheten,
trykker du på og holder
nede tallknappene
og
samtidig i fem sekunder, til
den røde LED-lampen
for
konfigurering
lyser.
• Fjernkontrollenernåioppsettsmodus.
2
Trykk på tallknappene
,
og
,
i den rekkefølgen.
• Knappenforenhetsvalg
blinker én gang etter
hvert knappetrykk.
5 sec.
SRP4004_86_Manual.indd 84 28-05-09 18:18
85NO
NorskService og støtte
3
Trykk på knappen du vil
gjenopprette to ganger. For
eksempel 22 knappen.
• Knappenforenhetsvalg
blinker én gang etter
hvert knappetrykk.
• Knappenforenhetsvalgblinkeréngangtilforå
bekrefte at den opprinnelige funksjonen til knappen
ble gjenopprettet.
• Hvisduønskerdet,kanknappennåogsålæreenny
funksjon.
4 Service og støtte
4.1 Vanlige spørsmål
I dette kapittelet finner du svar på de vanligste spørsmålene
om den universale fjernkontrollen.
Oppsett
Jeg får ikke åpnet oppsettsmodus.
Batterinivået er for lavt, eller levetiden til batteriene er over.
• Byttutbatteriene.Hvisduvilgjøredette,kanduse
kapittel 2.1.
TVen min slår seg AV i trinn 4, men slår seg ikke PÅ igjen i
trinn 5.
TVer fra noen merker (f.eks. Panasonic) slår seg bare PÅ
etter et langt trykk på én av talltastene. Etter et langt trykk i
oppsettsmodus begynner fjernkontrollen å prøve å forbedre
tasten (se kapittel 2.3.2) i stedet for å slå PÅ TVen.
• Hvisdetteertilfellet,slårduPÅTVenmanuelteller
bruker den opprinnelige fjernkontrollen til dette.
Fortsett med trinn 6. Når du har fullført oppsettet,
slår fjernkontrollen PÅ TVen med et langt trykk på
én av talltastene, akkurat som med den opprinnelige
fjernkontrollen.
2 x
SRP4004_86_Manual.indd 85 28-05-09 18:18
86 NO
Hvordan konfigurerer jeg fjernkontrollen for
kombinasjonsenheter (TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR osv.)?
Noen kombinasjonsenheter krever at du konfigurerer
to forskjellige kildevalgknapper for å styre begge delene
av kombinasjonsenheten. Hvis du for eksempel har en
kombinert TV og DVD-spiller, må du kanskje konfigurere
fjernkontrollen både for TVen og DVD-spilleren for å kunne
styre kombinasjonsenheten.
Drift
Fjernkontrollen fungerer ikke.
Batterinivået er for lavt, eller levetiden til batteriene er over.
• Byttutbatteriene.Sekapittel2.1.
Enheten jeg vil betjene, reagerer ikke i det hele tatt, eller
reagerer ikke på alle knappekommandoene.
• Kontrolleratknappenedutrykkerpå,ertilgjengeligepå
den opprinnelige fjernkontrollen for denne enheten.
• Prøvåforbedreknappene.Sekapittel2.3.2.
Du har valgt feil kode under konfigureringen.
• Konfigurerfjernkontrollenforenhetenpånytt.
Kontroller alltid at enheten reagerer før du går ut av
oppsettsmodus. Se kapittel 2.2.
Det kan hende at knappene du forsøker å bruke, har andre
navn enn knappene på den opprinnelige fjernkontrollen.
• Prøvalleknappeneforåfinneuthvilke(n)dutrenger.
Tekst-TV-knappene fungerer ikke.
• KontrolleromTVenhartekst-TV.
• Prøvåforbedretekst-TV-knappene.Sekapittel2.3.2.
• Kontrolleratdubrukerriktigeknappertilåslåpåtekst-
TV. På denne TVen er det
knappen, på STB er det
knappen.
Batterier
Slettes innstillingene når jeg bytter batteriet?
Nei. Alle brukerdefinerte innstillinger forblir i minnet til
fjernkontrollen når du bytter batteri.
SRP4004_86_Manual.indd 86 28-05-09 18:18
87NO
NorskService og støtte
4.2 Trenger du hjelp?
Vi anbefaler at du først leser denne bruksanvisningen nøye.
Den er ment for å hjelpe deg med oppsettet og bruken av
fjernkontrollen.
Hvis du trenger mer informasjon eller har andre spørsmål
om konfigurering, bruk, reservedeler, garanti, osv. for SRP4004,
kan du alltid ta kontakt med oss.
Når du ringer brukerstøtte, må du sørge for at du har
SRP4004 tilgjengelig slik at våre ansatte kan hjelpe deg med å
finne ut om SRP4004 fungerer som den skal.
Du finner kontaktinformasjon bakerst i denne
bruksanvisningen.
Modellnummeret på den universelle Philips-fjernkontrollen er
SRP4004/86.
Kjøpsdato: ......../ ......../ ........
(dag/måned/år)
Hvis du vil ha brukerstøtte på Internett, kan du gå til
www.philips.com/welcome.
• KlikkpåStøtte,ogfølginstruksjonenepåskjermen.
SRP4004_86_Manual.indd 87 28-05-09 18:18
88
3 Helpline
Country Phone number Tariff
België / Belgique 078250851 € 0.06
Danmark 3525 8758 pstn
Deutschland 0900 1101212 € 0.10
España 902 889 343 € 0.10
France 0821 611658 € 0.09
∂ÏÏ¿‰· 0 0800 3122 1219 free
Ireland 01 601 1158 pstn
Italia 840320041 € 0.08
Lëtzebuerg 40 6661 5645 pstn
Nederland 0900 0400 063 € 0.10
Norge 2270 8258 pstn
Östereich 0810000206 € 0.07
Portugal 2 1359 1441 pstn
Schweiz / Suisse / Svizzera 044 212 0045 pstn
Suomi 09 2294 8258 pstn
Sverige 08 750 5196 pstn
United Kingdom 0207 949 0069 pstn
SRP4004_86_Manual.indd 88 28-05-09 18:18
89
Brandlist
A
A.R. Systems ........................0012
1&1 ..........................................3908
4Kus .........................................0005
AB Sat ....................................3689
ABC .........................................0013
Acme ......................................3521
Acura ......................................0036
ADA ........................................0038
ADB .........................................0039
ADC ........................................0040
Addison .................................0043
Adelsound ............................0044
Admiral ..................................0046
Adyson ...................................0058
AEG .........................................0059
Aegir ........................................0060
Agashi .....................................0063
Agazi ........................................3522
AGB .........................................0064
AGS .........................................0067
Aiko .........................................0069
Aim ..........................................0070
Airis ..........................................0071
Aiwa ........................................0072
Akai ..........................................0074
Akiba .......................................0078
Akito........................................0082
Akura ......................................0083
Alaron .....................................0085
Alba .........................................0086
Alcatel ....................................0089
Alcyon ....................................0093
Aldes .......................................0094
Alize .........................................0100
Alkos .......................................3523
Allantide ................................0102
Allegro ....................................0103
Allorgan .................................0105
Allsat........................................0106
Allsonic ..................................0107
Allstar ......................................0108
Alltech ....................................0109
Alpha .......................................0112
Altai..........................................3690
Ambassador ........................0120
Amitech .................................0130
Amitronica ...........................0131
AMOi ......................................0132
Ampere .................................0134
Amplivision ..........................0138
Amstrad ................................0140
AMW......................................0143
Anam ......................................0146
Anam National ..................0147
Andover ................................0149
Anglo ......................................0151
Anitech ..................................0154
Ankaro ...................................0155
Ansonic ..................................0156
Anttron ..................................0162
AOC ........................................0165
Apex .......................................3691
Apollo .....................................0171
Arc en Ciel ..........................0178
Arcam .....................................0179
Arcam Delta .......................3524
Arcon ......................................0182
Ardem ....................................0184
Aristona .................................0192
Armstrong............................0195
Arthur Martin ....................0200
ASA .........................................0202
Asat ..........................................0204
Asberg ....................................0205
ASLF ........................................0211
Asono .....................................0212
AST ..........................................0216
Astacom ................................0217
Aston ......................................0220
Astra ........................................0221
Astro .......................................0224
Asuka ......................................0227
ATACOM .............................0228
Atlantic ...................................0233
Atori ........................................0237
Auchan ...................................0240
Audiosonic ...........................0264
AudioTon ..............................0266
Aurora ....................................0274
Ausind ....................................0276
Austar .....................................0277
Autovox ................................0280
Avalon ....................................0286
Avious .....................................0291
AVM ........................................0294
Awa .........................................0296
SRP4004_86_Manual.indd 89 28-05-09 18:18
90
British Telecom ..................0427
Broadcast ..............................0428
Broco ......................................0431
Bruns .......................................0435
BSkyB ......................................0436
BSR ...........................................0437
BT .............................................0438
BT Cable ...............................3995
BT Satellite ...........................3693
BT Vision ...............................3742
BTC .........................................0439
Bubu Sat ................................0440
Bush .........................................0445
BVV ..........................................0447
C
Cabletime ..............................0457
Caihong ..................................0462
Cambridge ............................0469
Cambridge Audio .............0470
Cameron................................4032
Camundosat ........................0474
Canal Digital .........................0476
Canal Satellite .....................0477
Canal+ ....................................0478
Capsonic ................................0486
Carad .......................................0488
Carena.....................................0489
Carrefour ...............................0492
Cascade ..................................0496
Casio ........................................0499
CAT ..........................................0500
Catha .......................................4094
Cathay .....................................0501
Catron .....................................0502
CCE ..........................................0504
Celestial ..................................0511
Centrex ..................................0516
Centrum ................................0519
Centurion ..............................0520
Century ..................................0521
CGE ..........................................0523
CGV .........................................0524
Changcheng .........................0526
Changfei .................................0527
Changhai ................................0529
Changhong ...........................0530
Channel Master..................0531
Chaparral ...............................0533
CHEROKEE..........................0536
Axiel ........................................0297
Axis ..........................................0300
Ayomi .....................................3525
B
Baird ........................................0311
Bang & Olufsen .................0314
Barcom ..................................0320
BARON ................................3959
Basic Line ..............................0325
Bastide ....................................0327
Baur .........................................0331
Baze .........................................0334
Bazin ........................................0335
BBK...........................................0337
BBT ..........................................0338
Beijing .....................................0345
Beko ........................................0346
Belgacom TV .......................0349
Bell Atlantic ..........................0351
Bellagio ...................................0354
Benjamin ...............................0358
Benq ........................................0359
Beon ........................................0361
Best ..........................................0364
Best Buy ................................0365
Bestar ......................................0368
Bestar-Daewoo .................0369
Binatone ................................0378
Birmingham Cable
Communications ..............0382
Black Panther Line ...........4196
Black Star ..............................0386
Blacktron ...............................3526
Blackway ................................0388
Blaupunkt ..............................0390
Blue Sky .................................0395
Blue Star ................................0396
Boca .........................................0399
Boghe ......................................0400
Bondstec ...............................0403
Boots .......................................0405
Boston ....................................0410
BPL ...........................................0413
Brain Wave ..........................3692
Brainwave .............................0415
Brandt .....................................0416
Brinkmann ............................0423
Brionvega ..............................0424
Britannia ................................0425
SRP4004_86_Manual.indd 90 28-05-09 18:18
91
Brandlist
Chess .......................................0538
Chimei .....................................3563
Chuangjia ...............................4096
Chunfeng ...............................0546
Chung Hsin...........................0547
Chunsun .................................0549
Cimline ....................................0552
Cinetec ...................................0560
CineVision .............................0562
City ............................................0569
CityCom ................................0570
Clarivox ..................................0576
Classic ......................................0580
Clatronic ................................0581
Clyde ........................................0588
Clyde Cablevision .............3694
CMS ..........................................0590
CMS Hightec .......................0591
CNT .........................................0594
Coby.........................................0597
Colombia ...............................0599
Columbia ...............................0604
COLUMBUS .......................0605
Comag ....................................0606
Comcrypt ..............................0610
Commlink ..............................0616
Comtech ................................3776
Concorde ..............................0626
Condor ...................................0627
Conia .......................................0628
Connexions ..........................0631
Conrad ....................................0633
Conrad Electronic ............3695
Conrowa ................................0634
Contec ....................................0635
Continental Edison...........0637
Cosat........................................0645
Coship .....................................0646
Cosmel....................................0647
Crosley ....................................0655
Crown .....................................0658
Cryptovision ........................0661
CS Electronics .....................0663
CTC ..........................................0664
C-Tech .....................................0449
CVG..........................................3996
CyberHome .........................0672
Cybermaxx...........................3696
Cybertron .............................0675
Cyrus .......................................0679
D
Daenyx ...................................0690
Daeryung ...............................0691
Daewoo .................................0692
Dainichi ...................................0694
Dansai ......................................0699
Dansat .....................................0700
Dantax ....................................0702
Darty Box .............................4228
Datron.....................................4201
Datsura ...................................0703
Dawa ........................................0707
Daytek .....................................0708
Dayton ....................................0709
Daytron ..................................0710
D-Box ......................................0682
DDC ........................................0714
De Graaf ................................0716
DEC ..........................................0717
Decca.......................................0718
Decsat .....................................0719
Deitron ...................................0722
Delega .....................................3697
Denko .....................................0730
Denon .....................................0731
Denver ....................................0733
Denzel .....................................0734
Desay .......................................0737
Desmet ...................................0738
Dew ..........................................0742
Diamant ..................................0746
Diamond ................................0747
Digatron .................................0751
Digiality ...................................0755
Digiline ....................................0759
Digipro ....................................0762
Digitor .....................................0781
Digiturk ...................................0783
Discoverer ............................0796
Discovery ..............................0797
Diseqc .....................................3698
Diskxpress .............................0802
Distratel ..................................0804
Distrisat ..................................0805
Ditristrad ...............................3699
Dixi............................................0807
DK Digital ..............................0808
Dmtech ..................................0813
SRP4004_86_Manual.indd 91 28-05-09 18:18
92
DNR .........................................0815
DNT .........................................0816
DongDa..................................0820
Donghai ..................................0821
Drake .......................................0825
Drean .......................................0832
DSE(Digital) .........................0833
DStv ..........................................0835
DTS ..........................................0837
Dual ..........................................0838
Dual-Tec .................................3528
Dumont ..................................0840
Dune ........................................0841
Duongjie.................................4101
Dux ...........................................0843
D-Vision .................................0684
DVX .........................................0847
Dynasat ...................................0852
Dynatron ...............................0855
Dynex ......................................3476
E
Easy Home ...........................3700
Echostar ..................................0866
Eclipse ......................................0867
E-Dem .....................................3624
Einhell ......................................0875
Elap ...........................................0877
Elbe ...........................................0880
Elbe-Sharp .............................3529
Elcatech ..................................0882
Elcit ............................................0883
Electa........................................3530
ELECTRO TECH ...............3531
Electrohome ........................0890
Electus .....................................0894
Elekta .......................................0895
Elektra .....................................0896
Element ..................................3477
ELG ...........................................0900
Elin .............................................0902
Elite ...........................................0903
Elman .......................................0907
Elsat ...........................................0908
Elsay ..........................................0909
Elta .............................................0910
Emanon ..................................0913
Emerson .................................0917
Emme Esse ...........................0919
Emperor .................................0921
Engel .........................................0929
Enzer ........................................0934
Ep Sat.......................................0935
Epson .......................................0937
Erres .........................................0942
ESC ...........................................0945
Etron ........................................0949
Etzuko ......................................4203
EURIEULT .............................0950
Eurocrypt ..............................0952
Eurodec ..................................0953
Eurofeel ..................................0954
Euroline ..................................0955
Euroman.................................0956
Europa .....................................0957
European ...............................0958
Europhon ...............................0959
Eurosat ....................................0962
Eurosky ...................................0963
Eurospace ..............................0964
Eurostar ..................................0965
Eutelsat ...................................0967
Eutra .........................................0968
Exator ......................................0974
Expert .....................................0976
Exquisit ....................................0978
F
Fagor Life ...............................4102
Feilang ......................................0990
Feilu ..........................................0991
Feiyue ......................................0993
Fenmenti ................................4103
Fenner .....................................0994
Ferguson ................................0996
Fidelity .....................................0998
Filmnet ....................................0999
Filmnet Cablecrypt ..........3701
Filmnet Comcrypt ............3702
Filsai ..........................................1000
Finlandia ..................................1003
Finlux ........................................1004
FinnSat .....................................1005
Fintec .......................................1006
Firstline ....................................1008
Fisher ........................................1009
Flair Mate ...............................1010
Flint ...........................................1014
FNR ..........................................1016
Formenti ................................1023
SRP4004_86_Manual.indd 92 28-05-09 18:18
93
Brandlist
Formenti-Phoenix .............1024
Fortress ..................................1027
Foxtel .......................................1029
Fraba ........................................1030
France Satellite/TV ...........3703
France Telecom ..................1033
Free ...........................................4157
Freebox ..................................1036
Freecom .................................1037
Freesat .....................................1038
Friac ..........................................1040
Frontech .................................1042
FTE ............................................1043
FTEmaximal ..........................1044
Fuba ..........................................1045
Fugionkyo ..............................1046
Fujitsu .......................................1052
Fujitsu General ...................1053
Funai .........................................1056
G
Galaxi .......................................1068
Galaxis .....................................1069
Galaxisat .................................1070
Gardiner .................................1073
GBC ..........................................1078
Geant Casino ......................1082
GEC ..........................................1083
Geloso .....................................1087
General ...................................1090
General Instrument .........1093
General Technic .................1095
Genexxa ................................1097
Gericom .................................1103
GFM ..........................................3820
Giant.........................................1113
Giec ..........................................1115
Global Solutions ................1120
Global Sphere .....................1121
GMI ...........................................1124
Go Video................................1126
Goldbox .................................3704
Golden Channel ................1133
Goldhand ...............................1136
GoldHand .............................1136
Goldline ..................................1138
GoldStar .................................1140
Gooding .................................1141
Goodmans ............................1142
Gorenje ..................................1144
GPM .........................................1149
Gradiente ..............................1151
Graetz .....................................1152
Granada ..................................1154
Grandin...................................1156
Great Wall .............................4105
Gronic .....................................1160
Grothusen .............................1161
Grundig ..................................1162
Grunkel ...................................1164
G-Sat ........................................1067
GVG .........................................1169
H
H&B ..........................................3635
Haaz .........................................1172
Haier ........................................1175
HaiHong .................................1176
Halifax .....................................1179
Hampton ...............................1183
Hanseatic ...............................1190
Hänsel & Gretel .................1173
Hantarex ................................1192
Hantor .....................................1193
Hanuri......................................1194
Harman/Kardon .................1198
Harting und Helling .........1201
Harwood ...............................1204
Hase & Igel ...........................1205
Hauppauge ...........................1206
HCM ........................................1210
Heliocom ...............................1218
Helium.....................................1220
Hema .......................................1222
Hemmermann ....................1223
Hifivox .....................................1233
Higashi .....................................1234
Highline ...................................1236
Hikona .....................................1237
HiLine ......................................3533
HiMAX ...................................1241
Hinari .......................................1243
Hirschmann ..........................1246
Hisawa .....................................1247
Hisense ...................................1249
Hitachi .....................................1251
Hitachi Fujian .......................1252
Hitsu .........................................1257
HNE .........................................1260
Hoeher ...................................1262
SRP4004_86_Manual.indd 93 28-05-09 18:18
94
Home Tech Industries.....1266
Homecast ..............................1268
HomeChoice.......................1269
Hongmei ................................1272
Hornyphone ........................1277
Hoshai .....................................1278
Houston .................................1280
Huafa........................................1287
Huanghaimei ........................1288
Huanghe .................................1289
Huanglong .............................1290
Huangshan ............................1291
Huanyu ...................................1292
Huari ........................................1294
Huijiaban ................................4108
Humax ....................................1298
Huth .........................................1305
Hygashi ...................................1308
Hyper .......................................1309
HyperVision .........................1311
Hypson ...................................1312
Hyundai ..................................1315
I
Iberia ........................................1320
ICE .............................................1324
ICeS ..........................................1325
ID Digital ................................1329
Imex ..........................................1344
Impego ....................................4207
Imperial ...................................1346
Indesit ......................................1349
Indiana .....................................1350
Ingelen .....................................1354
Ingersol ...................................1355
Inno Hit ..................................1358
Innovation .............................1360
Interactive ..............................3534
Interbuy ..................................1376
Interfunk .................................1377
Internal ....................................1379
International .........................1380
Interstar ..................................1383
Intertronic .............................1384
Intervision..............................1386
InVideo....................................1388
IR ................................................4110
Irradio ......................................1396
Isukai .........................................1402
ITC ............................................1404
ITS .............................................1405
ITT .............................................1406
ITT Nokia ..............................1407
ITV .............................................1408
J
Janeil .........................................1414
JEC .............................................1426
Jerrold ......................................1431
Jiahua ........................................1435
Jinhai .........................................1439
Jinxing .......................................1442
Johansson...............................1449
JOK ............................................1451
JSR .............................................1459
JVC ............................................1464
K
Kabel Deutschland ...........1468
Kaisui ........................................1471
Kamm ......................................1474
Kamosonic ............................3535
Kamp ........................................1475
Kangchong .............................1476
Kanghua ..................................1477
Kangwei ..................................4115
Kansai .......................................1480
Kapsch .....................................1483
Karcher....................................1484
Kathrein ..................................1486
Kathrein Eurostar ..............3707
Kawa .........................................1487
Kawasho .................................1489
Kendo ......................................1500
Kennedy .................................1504
Kennex ....................................1505
Kenwood ...............................1507
Key West ................................1509
KeyPlug ...................................3646
KIC.............................................1512
Kiiro ..........................................1513
Kingavon .................................1519
Kingsley ...................................1520
Kiota .........................................1522
Kiss ............................................1524
Kiton .........................................1525
Klap ...........................................1526
Kneissel ...................................1535
Koda .........................................1539
Kolin ..........................................1541
Kolon ........................................1542
SRP4004_86_Manual.indd 94 28-05-09 18:18
95
Brandlist
Kolster .....................................1543
Konig ........................................1547
Konka .......................................1548
Korpel ......................................1552
Korting ....................................1554
Kosmos ...................................1557
Koyoda ....................................1561
KR ..............................................1562
Kreiselmeyer ........................1567
K-SAT .......................................1467
KTV ...........................................1572
Kuro ..........................................1579
KXD .........................................1581
Kyoshu .....................................1583
Kyostar ....................................1584
Kyoto ........................................1585
L
L&S Electronic ....................1588
Lafayette .................................1591
Lasat .........................................1597
Lawson ....................................1603
Layco ........................................4117
Lecson .....................................1606
Lemon .....................................1614
Lenco .......................................1615
Leng ..........................................3708
Lennox ....................................1616
Lenoir ......................................1617
Lenson .....................................1620
Lesa ...........................................1622
Lexus ........................................3649
Leyco .......................................1627
LG ..............................................1628
LG Alps ...................................1629
LG/GoldStar.........................3536
Liesenk ....................................3537
Liesenk & Tter .....................1630
Liesenkotter .........................1631
Life .............................................3538
Lifesat .......................................1632
Lifetec ......................................1633
Limit ..........................................1637
Lion ...........................................1643
Liteon .......................................1645
Lloyd’s ......................................1648
Local India TV ......................1653
Loewe......................................1660
Loewe Opta ........................3540
LogicLab .................................3650
Logik .........................................1661
Lorenzen ................................1666
Lorraine ..................................1669
Luma ........................................1674
Lumatron ...............................1676
Lupus .......................................1678
Lux May ..................................1680
Luxor .......................................1683
Lyonnaise ...............................3709
M
M & B.......................................3710
M/A Com ..............................4229
Macab ......................................1692
Madison ..................................1698
Magnadyne ...........................1702
Magnafon ...............................1703
Magnavox ..............................1706
Magnex ...................................1707
Magnum .................................1709
Majestic ...................................1713
Manata ....................................1716
Mandor ...................................1717
Manesth ..................................1718
Manhattan .............................1719
Marantz ...................................1724
Marelli ......................................1729
Mark .........................................1731
Marquant ...............................1734
Mascom ..................................1738
Maspro ....................................1739
Master’s ...................................1742
Masuda ....................................1744
Matav .......................................1745
Matsui ......................................1750
Matsushita .............................1751
Max ...........................................1753
Maxdome ..............................3586
MB .............................................3711
McMichael .............................1768
Mecotek .................................1776
Mediabox...............................1779
Mediamarkt ..........................1781
Mediasat .................................1782
Mediator ................................1784
Mediencom ..........................1786
Medion ....................................1787
Medison ..................................1788
Mega .........................................1789
SRP4004_86_Manual.indd 95 28-05-09 18:18
96
Melectronic ..........................3654
Melvox ....................................1799
Memorex ...............................1800
Memphis ................................1802
Mercury ..................................1804
Metronic .................................1809
Metz .........................................1810
MiCO .......................................1813
Micro Com ...........................3998
Micro electronic.................3656
Micro Technology ..............1820
Micromaxx ............................1822
Micromedia ..........................1823
Micromega ............................1824
Microstar ................................1827
Microtec .................................1828
Migros ......................................1832
Minato .....................................1835
Minerva ..................................1838
Minoka ....................................1840
Minowa ...................................1843
Mitsubishi ...............................1855
Mivar ........................................1857
Mizuda .....................................1860
Mnet .........................................1862
Monyka ...................................1873
Morgan Sydney ..................3712
Morgans .................................3970
Morgan’s .................................1875
Motion ....................................1877
Motorola ................................1878
Movie Time ...........................1880
Mr Zapp .................................3713
MTC .........................................1889
MTEC ......................................1890
MTlogic ...................................1892
MuDan ....................................1896
Multichoice ...........................1900
Multistandard .......................1904
Multisystem ..........................4121
Multitec ...................................1906
Multitech ................................1907
Muratto ..................................1910
Murphy ...................................1911
Musikland ...............................1915
Mustek.....................................1916
Mx Onda ...............................1919
Mysat ........................................1923
Mystral .....................................1925
N
NAD ........................................1926
Naiko .......................................1930
Nakamichi .............................1932
Nakimura ...............................1933
Naonis .....................................1936
National ..................................1942
Navex ......................................1944
NEC ..........................................1950
Neckermann ........................1951
NEI ............................................1952
Nesco ......................................1960
Netsat ......................................1966
Network ................................1968
Neuf Telecom ......................3999
Neufunk .................................1970
Neuhaus .................................1971
Neusat .....................................1974
Nevir ........................................1977
New Tech ..............................1979
New World ..........................1980
Next Base .............................1983
NextWave ............................1988
Nicamagic ..............................1994
Nikkai .......................................1998
Nikko .......................................2000
Noblex ....................................2013
Nobliko ...................................2014
Nogamatic ............................2016
Nokia .......................................2017
Nomex ...................................2018
Noos ........................................2019
Nordic .....................................2021
Nordmende .........................2022
Nordvision ............................3543
Normerel ..............................2024
Northcoast ...........................2026
Nova ........................................2031
Novaplex ...............................2034
Novatronic ............................2035
Novis ........................................2036
NTC .........................................2045
NTL ..........................................2047
NU-TEC .................................2048
O
Oceanic ..................................2061
Octagon .................................2062
Okana ......................................4122
Okano .....................................2065
SRP4004_86_Manual.indd 96 28-05-09 18:18
97
Brandlist
Omni ........................................2074
ONCEAS...............................3544
Onida .......................................2081
Onimax ...................................2082
Onkyo .....................................2085
Ono ..........................................2086
Onwa .......................................2087
Oopla ......................................2088
Opera ......................................2090
Optex ......................................2093
Optim ......................................2094
Optus.......................................2100
Orange ....................................3866
Orava .......................................2101
Orbit ........................................2103
Orbitech.................................2104
Origo .......................................2110
Orion .......................................2111
Oritron ...................................2112
Orline ......................................2113
Ormond .................................2114
Orson ......................................2115
Orsowe ..................................2116
Osaki ........................................2118
Osat ..........................................2119
Osio ..........................................2121
Oso ...........................................2122
Osume ....................................2123
Otto Versand .......................2126
Oulin ........................................4123
Oxford ....................................2131
P
P&B ...........................................2132
Pace ..........................................2134
Pacific .......................................2135
Packsat ....................................2139
Pael ............................................2140
Palcom.....................................2144
Palladium ................................2145
Palsat ........................................2146
Palsonic ...................................2147
Panama ...................................2149
Panasat ....................................2151
Panasonic ...............................2153
Panasonic/National ..........2153
Panavision ..............................2154
Panda .......................................2155
Pathe Cinema .....................2168
Pathe Marconi .....................2169
Patriot ......................................2170
Pausa ........................................2171
peeKTON .............................2178
Pensonic .................................3778
Perdio ......................................2185
Perfekt .....................................2186
Philco .......................................2192
Philharmonic ........................2194
Philips .......................................2195
Philips Magnavox ...............3715
Phoenix ...................................2199
Phonola...................................2201
Phonotrend ..........................2202
Pioneer ...................................2212
Pionier .....................................2213
Plantron ..................................2219
Playsonic .................................2224
Pointer .....................................2229
Polaroid...................................2230
Polsat ........................................3716
Poppy .......................................2236
Portland ..................................2238
Powerpoint ...........................2241
Prandoni Prince .................4125
Precision .................................2244
Predki .......................................2245
Preisner ...................................2246
Premiere ................................3666
Priesner...................................3717
Prima ........................................2253
Prinz ..........................................2260
Profekt .....................................4126
Profex ......................................2269
Profile .......................................2271
Profilo ......................................2272
Profitronic ..............................2273
Proline .....................................2274
Promax ...................................2275
Prosat .......................................2278
Prosonic .................................2282
Protech ...................................2284
Protek ......................................2285
Provision ................................2291
PVP Stereo
Visual Matrix ........................2301
Pye .............................................2302
Pymi ..........................................2304
Pyxis..........................................2305
SRP4004_86_Manual.indd 97 28-05-09 18:18
98
Q
Quadral ..................................2314
Quandra Vision...................3546
Quasar ....................................2320
Quelle ......................................2322
Questa ....................................2324
Quiero ....................................3718
R
Radialva ...................................2329
Radio ........................................4128
Radiola ....................................2330
Radiomarelli .........................2331
RADIONETTE ...................2332
RadioShack ...........................2333
Radiotone ..............................2334
Radix ........................................2335
Rainbow .................................2339
Raite .........................................2340
Rank ..........................................2345
RBM ..........................................2350
RCA .........................................2351
REC ...........................................2357
Recor .......................................2359
Rectiligne ...............................2362
Rediffusion ............................2364
Redpoint ................................2365
Redstar ....................................2366
RedStar ...................................2366
Reflex .......................................2368
Regency ..................................2371
Reoc .........................................2379
Revox .......................................2383
Revoy .......................................2384
Rex ............................................2385
RFT ............................................2386
Rhapsody ...............................2387
Rimax .......................................2391
R-Line ......................................2327
Roadstar .................................2398
Robotron ...............................2401
Roch .........................................2402
Rockdale ................................2403
Ronin ........................................2412
Rover .......................................2415
Rowa ........................................2416
Rownsonic ............................2417
Royal .........................................2419
Royal Lux ...............................2420
RTF ............................................3548
S
Saba ..........................................2429
Sabaki .......................................2430
Sabre ........................................2431
Sagem ......................................2434
Saisho .......................................2437
Saivod ......................................2439
Sakura ......................................2441
Salora .......................................2443
Sambers .................................2445
Sampo .....................................2446
Samsung .................................2448
Samurai ...................................2451
Sandra .....................................2454
Sansui .......................................2458
Sanwa ......................................2461
Sanyo .......................................2462
Sanyuan ..................................2464
SAT ...........................................2470
Sat Cruiser ............................2472
Sat Partner ............................2473
Sat Team .................................2474
Satbox .....................................2476
Satcom ....................................2477
Satec .........................................2479
Satel ..........................................2480
Satelco .....................................2481
Satford .....................................2483
Satline ......................................2484
Satmaster ...............................2485
Satplus .....................................2486
Saville .......................................2491
SBR ............................................2492
ScanMagic ..............................2496
Schacke ...................................3720
Schaub Lorenz ....................2500
Schneider ...............................2501
Schwaiger ..............................2502
Scientific Atlanta ................2503
Scientific Labs ......................2504
Scott .........................................2508
SCS ...........................................2510
Sedea Electronique ..........2518
Seeltech ..................................2519
Seemann ................................2521
SEG ...........................................2522
SEI ..............................................2524
SEI-Sinudyne ........................2525
Seleco ......................................2528
SRP4004_86_Manual.indd 98 28-05-09 18:18
99
Brandlist
Sencora...................................2531
Sentra ......................................2534
Sentron ...................................4216
Septimo ..................................2536
Serino ......................................2539
Servi Sat .................................3721
Shanghai .................................2547
Shanshui .................................4133
Shaofeng ................................2549
Sharp ........................................2550
Shencai ....................................2553
ShengCai ................................4217
Shenyang ................................2555
Sherwood ..............................2557
Shintom ..................................2563
Shintoshi .................................2564
Shivaki ......................................2567
Shorai .......................................2569
Siam ..........................................2572
Siarem .....................................2573
Siemens ..................................2574
Siera ..........................................2576
Siesta ........................................2577
Sigmatek .................................2580
Silva ...........................................2591
Silva Schneider ....................2592
Silver .........................................2594
Singer .......................................2599
Sinudyne .................................2601
Skantic .....................................2605
Skantin .....................................2606
Skardin ....................................2607
Skinsat......................................3722
SKR ............................................2608
Sky .............................................2610
SKY ............................................2610
Sky Digital ..............................3723
SkyCable ................................2617
Skymaster ..............................2621
Skymax ....................................2622
SkySat ......................................2625
Skyvision .................................2630
Skyworth ...............................2631
SL ...............................................2632
Slim Art ..................................2636
SM Electronic ......................2639
Smart .......................................2642
Sogera .....................................2649
Solavox....................................2654
Sonawa ...................................2663
Songdian.................................4136
Soniko ......................................2669
Sonitron ..................................2671
Sonneclair ..............................2673
Sonoko ....................................2675
Sonolor ...................................2676
Sontec .....................................2677
Sontech...................................3435
Sony ..........................................2679
Sound & Vision ...................2680
Soundmaster .......................2685
Soundmax .............................2687
Soundwave ...........................2689
Spectra ....................................2697
SR ...............................................2704
Srypton ...................................4138
Standard .................................2713
Star Cluster ..........................3724
Star Trak ..................................2720
Starcom ..................................2722
Stargate...................................2723
Starland...................................2726
Starlite .....................................2728
Starmedia ..............................2730
Starring ...................................2733
Stenway ..................................2739
Stern .........................................2741
Strato .......................................2745
Strong ......................................2748
STVI ..........................................2751
Stylandia .................................2752
Sumida ....................................2756
Sunkai ......................................2762
Sunny Sound ........................2765
Sunsat ......................................2767
Sunstar ....................................2768
Suntronic................................2770
Sunwood ...............................2772
Super Sat ...............................2775
Superla ....................................2782
Supermax ..............................2783
Supersonic ............................2787
SuperTech .............................2789
Supervision ...........................2791
Supra ........................................2792
Susumu ...................................2797
Sutron ......................................2798
Sydney .....................................2808
SRP4004_86_Manual.indd 99 28-05-09 18:18
100
Sylvania ...................................2809
Symphonic ............................2810
Synn ..........................................2813
Sysline ......................................2815
Systec .......................................2816
Sytong ......................................2820
T
T.D.E. Systems .....................2822
Tactus .......................................2825
Taishan .....................................2835
Taisho .......................................2836
Tandberg ................................2842
Tandy ........................................2843
Tantec ......................................2845
Tashiko ....................................2850
Tatung ......................................2852
TCL ...........................................2856
TCM .........................................2857
Teac ...........................................2860
Teachimagen ........................4140
Tec .............................................2861
Tech Line ...............................2863
Techica ....................................2865
Technema ..............................2866
Technics ..................................2869
Technika..................................2870
Techniland .............................2872
TechniSat ................................2873
Technology ...........................3726
Technosat ..............................2877
TechnoTrend .......................2879
Technowelt ...........................2881
Teco ..........................................2886
TEDELEX ..............................2889
Tee-Comm ...........................2890
Teknika ....................................2895
Telanor ....................................3727
Telasat ......................................2897
Tele+1 .....................................2900
Teleavia ...................................2901
Teleciel ....................................2903
Telecom ..................................2906
Telecor ....................................2910
Teledirekt ...............................2912
Telefonica ...............................2913
Telefunken .............................2914
Telefusion...............................2915
Telegazi ...................................2917
Telegent ..................................2918
Teleka .......................................2919
Telemaster ............................2922
Telemeister ...........................2924
Telenet ....................................2925
Telepiu .....................................2926
Telesat .....................................2928
Telesonic ................................2930
Telestar....................................2931
Teletech ..................................2934
Teleton ....................................2935
Televes.....................................2937
Televideon .............................2938
Teleview .................................2939
Televiso ...................................2941
Telewest .................................2942
Telewire ..................................2943
Temco......................................2946
Tempo .....................................2949
Tennessee ..............................2952
Tenosal ....................................2953
Tensai .......................................2954
Tenson .....................................2955
Tesmet.....................................3550
Tevion ......................................2962
Texet ........................................2963
Thomson ...............................2972
Thorens ..................................2973
Thorn .......................................2974
Tiankeban ..............................4142
Tioko ........................................2989
Tiscali .......................................3442
TNT ..........................................4184
TOBO .....................................2999
Tocom .....................................3000
Tokai .........................................3001
Tokyo .......................................3004
Tomashi ..................................3006
Tonna .......................................3011
Tonsai .......................................4223
Top Suxess ............................3013
Topfield ...................................3014
Torx ..........................................3020
Toshiba ....................................3021
Towada ...................................3028
Towika .....................................4224
Toyoda.....................................3030
TPS ............................................3032
Trakton ...................................3036
Trans Continens ................3037
SRP4004_86_Manual.indd 100 28-05-09 18:18
101
Brandlist
TRANS-continents ...........3039
Transfec ..................................4143
Transonic ...............................3041
Transtec ..................................3042
Triad..........................................3049
Triasat ......................................3050
Triax ..........................................3051
Trident .....................................3054
Trio ............................................3056
Tristar .......................................3057
Triumph ..................................3058
TruVision ................................3061
TSM ..........................................3065
Tudi ...........................................3068
Turnsat ....................................3071
TVA...........................................4225
Tvonics ....................................3080
Twinner ...................................3083
U
UEC ..........................................3088
Uher .........................................3089
Ultravox..................................3095
Umax .......................................3098
Unic Line ................................3100
Uniden ....................................3101
Union .......................................3781
Unisat .......................................3104
United .....................................3106
United Cable .......................3108
United Quick Star ............4226
Unitor ......................................3110
Universal ................................3113
Universum ............................3115
Univox .....................................3116
V
Variosat ...................................3134
Vector ......................................3136
Vega ..........................................3138
Ventana ...................................3142
Vestel .......................................3148
Vexa ..........................................3149
Via Digital ..............................3729
Viasat ........................................3153
Vibrant ....................................3154
Victor .......................................3155
Videologic..............................3165
Videologique........................3166
Videon .....................................4227
Videosat .................................3170
VideoSystem ........................3172
Videotechnic ........................3173
Videoton ................................3174
Videoway ...............................3176
VideoWorks ........................3177
Vidtech ....................................3179
Viewmaster ..........................3182
Viewsonic ..............................3186
Viewstar .................................3187
Virgin ........................................4185
Visiola.......................................3197
Vision .......................................3198
Visionetics .............................3199
Visionic ....................................3200
Visiopass .................................3203
Visiosat ....................................3204
Vistar ........................................3207
Vivanco ...................................3209
Vivid ..........................................3210
Vortec .....................................3217
Voxson ....................................3220
VTech .......................................3222
W
Waitec .....................................3227
Waltham ................................3230
Watson ...................................3233
Watt Radio ...........................3234
Wega ........................................3238
Wegavox ................................3239
Wela .........................................3730
Welltech .................................3244
Weltblick ................................3245
Weston ...................................3251
WeTeKom .............................3252
Wevasat .................................3253
Wewa ......................................3254
Wharfedale ...........................3255
White Westinghouse ......3258
Windstar ................................3266
Winersat ................................3269
Wintergarten ......................3272
Wisi ...........................................3273
Wittenberg ...........................3731
Woorisat ................................3280
Worldsat ................................3283
Woxter ...................................3286
SRP4004_86_Manual.indd 101 28-05-09 18:18
102
X
Xbox ........................................3295
Xcom Multimedia .............4000
Xiahua .....................................3299
Xiangyu ...................................3302
Xingfu ......................................3305
Xinghai ....................................3306
Xinrisong ...............................3308
Xlogic .......................................3310
XMS ..........................................3312
Xoro .........................................3315
Xrypton ..................................3317
XSat ..........................................3318
Xuelian ....................................3320
Y
Yakumo ...................................3324
Yamada ...................................3325
Yamaha ...................................3326
Yamakawa .............................3327
Yamishi ....................................3328
Yokan .......................................3335
Yoko ..........................................3336
Yorx ..........................................3340
Yuhang .....................................3345
Yukai .........................................3346
Z
Zanussi ....................................3349
Zaunkonig .............................3352
Zehnder .................................3353
Zenith ......................................3356
Zhuhai .....................................3364
Zinwell ....................................3365
Zodiac .....................................3366
Zwergnase ............................3371
SRP4004_86_Manual.indd 102 28-05-09 18:18
103
EN Information to the consumer
Disposal of your old product
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and
reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol
is attached to a product it means the
product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.
Please inform yourself about the local separate collection
system for electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose
of your old products with your normal household waste.
The correct disposal of your old product will help prevent
potential negative consequences for the environment and
human health.
Battery information
Your product operates on batteries covered by the European
Directive 2006/66/EC, which cannot be disposed with
normal household waste.
Please inform yourself about the local rules on separate
collection of batteries because the correct disposal will help
prevent negative consequences for the environmental and
human health.
DE
Kundeninformationen
Entsorgung Ihres alten Geräts
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die
recycelt und wieder verwendet werden können.
Befindet sich dieses Symbol
(durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern)
auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses
Gerät die Europäischen Richtlinie
2002/96/EG gilt.
Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur
getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
in Ihrem Land.
Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in
Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren
Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer
Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen
negativen Folgen geschützt.
SRP4004_86_Manual.indd 103 28-05-09 18:18
104
Informationen zu Batterien
Für Ihr Produkt werden Batterien verwendet, für die die
Europäische Richtlinie 2006/66/EG gilt und die nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden können.
Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen Ihres
Landes zur separaten Sammlung von Batterien. Die korrekte
Entsorgung hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit zu vermeiden.
FR
Informations pour le consommateu
Mise au rebut des produits en fin de vie
Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et
composants recyclables de haute qualité.
Le symbole d’une poubelle barrée apposé
sur un produit signifie que ce dernier répond
aux exigences de la directive européenne
2002/96/EC.
Informez-vous auprès des instances locales sur le système de
collecte des produits électriques et électroniques en fin de
vie.
Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez
pas vos produits avec les déchets ménagers. Seule une
mise au rebut adéquate des produits peut empêcher la
contamination de l’environnement et ses effets nocifs sur la
santé.
Informations sur les piles
Votre produit fonctionne avec des piles conformes à la
directive européenne 2006/66/EC qui ne doivent pas être
mises au rebut avec les déchets ménagers.
Informez-vous auprès des instances locales sur le système de
collecte des piles car la mise au rebut citoyenne permet de
protéger l’environnement et la santé.
NL
Informatie voor de consument
Verwijdering van uw oude product
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige
materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw
gebruikt kunnen worden.
Als u op uw product een doorstreepte
afvalcontainer op wieltjesziet, betekent dit
dat het product valt onder de EU-richtlijn
2002/96/EC.
SRP4004_86_Manual.indd 104 28-05-09 18:18
105
Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en
elektronische producten in uw regio gescheiden worden
ingezameld.
Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale
wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het
gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct
verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu
en de volksgezondheid.
Informatie over de batterijen
Uw apparaat gebruikt batterijen die onder de Europese
richtlijn 2006/66/EC vallen. Deze batterijen kunnen niet met
het normale huisvuil worden afgevoerd.
Informeer naar de plaatselijke regelgeving over het apart
inzamelen van batterijen. Door juiste inzameling worden
negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid
voorkomen.
SV Information till konsumenten
Kassering av din gamla produkt
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa
material och komponenter som kan både återvinnas och
återanvändas.
När den här symbolen med en överkryssad
papperskorg visas på produkten innebär det
att produkten omfattas av det europeiska
direktivet 2002/96/EG
Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för
elektriska och elektroniska produkter.
Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter
i det vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla
produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella
negativa effekter på miljö och hälsa.
Batteriinformation
Din produkt drivs av batterier som omfattas av European
Directive 2006/66/EG och inte kan kasseras som vanligt
hushållsavfall.
Ta reda på vilka lokala regler som gäller angående separat
insamling av batterier, eftersom korrekt kassering bidrar
till att förhindra negativa konsekvenser för miljön och för
människors hälsa.
SRP4004_86_Manual.indd 105 28-05-09 18:18
106
DK
Information til kunden
Bortskaffelse af dit gamle produkt
Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer
og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.
Når dette markerede affaldsbøttesymbol er
placeret på et produkt betyder det, at
produktet er omfattet af det europæiske
direktiv 2002/96/EC
Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af
elektriske og elektroniske produkter i dit lokalområde.
Overhold gældende regler, og bortskaf ikke dine gamle
produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald.
Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at
skåne miljøet og vores
Batterioplysninger
Dit produkt kører på batterier, som falder ind under EU-
direktiv 2006/66/EC, og ikke må bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
Undersøg venligst de lokale indsamlingsregler for batterier.
Ved korrekt bortskaffelse af batterierne undgås negative
konsekvenser for miljø og mennesker.
FI
Tiedote kuluttajille
Vanhan tuotteen hävittäminen
Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista
materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja
käyttää uudelleen.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin
kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan
parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/
EC soveltamisalaan.
Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta
kierrätysjärjestelmästä alueellasi.
Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita
tavallisen talousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden
hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään ympäristölle
ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.
SRP4004_86_Manual.indd 106 28-05-09 18:18
107
Akun tiedot
Laite toimii paristoilla, jotka ovat Euroopan parlamentin ja
neuvoston direktiivin 2006/66/EY vaatimusten mukaiset, eikä
niitä voi hävittää tavallisen talousjätteen mukana.
Tutustu paikallisiin paristojen keräystä koskeviin ohjeisiin, koska
paristojen hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään
ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.
NO
Informasjon til forbrukerne
Avhending av gamle produkter
Produktet er utformet og produsert i materialer og
komponenter av høy kvalitet, som kan resirkuleres og brukes
på nytt.
Når denne søppelbøtten med kryss på følger
med et produkt, betyr det at produktet
dekkes av det europeiske direktivet 2002/96/
EU.
Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske
produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø.
Overhold lokale regler, og ikke kast gamle produkter sammen
med husholdningsavfallet. Riktig avhending av de gamle
produktene dine vil hjelpe til med å forhindre potensielle
negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse.
Batteriinformasjon
Produktet bruker batterier som er i samsvar med det
europeiske direktivet 2006/66/EF, og de kan ikke avhendes
sammen med vanlig husholdningsavfall.
Gjør deg kjent med de lokale retningslinjene for separat
innsamling av batterier, da riktig avhending vil hjelpe med å
forhindre miljø- og helseskader.
SRP4004_86_Manual.indd 107 28-05-09 18:18
© 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited
without the prior written consent of the copyright owner.
The information presented in this document does not form part
of any quotation or contract, is believed to be accurate and reliable
and may be changed without notice. No liability will be accepted
by the publisher for any consequence of its use. Publication there
of does not convey nor imply any license under patent- or other
industrial or intellectual property rights.
Document order number: 3139 235 52181
www.philips.com
RTP/RR/2209
SRP4004_86_Manual.indd 108 28-05-09 18:18

Documenttranscriptie

SRP4004/86 Register your product and get support at www.philips.com/welcome EN DE FR NL SV DK FI NO User Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Gebruikershandleiding Bruksanvisning Brugervejledning Käyttöopas Bruksanvisning SRP4004_86_Manual.indd 1 3 14 25 36 47 57 67 77 28-05-09 18:17 1 2 9 3 4 5 6 8 7 2 SRP4004_86_Manual.indd 2 28-05-09 18:17 Your SRP4004........................................................................ 3 2 Getting started.................................................................. 4-8 2.1 Inserting the batteries................................................................ 4 2.2 Testing the universal remote control................................ 4 2.3 Setting up the universal remote control.....................5-8 3 Using the universal remote control............................ 8-10 3.1 Keys and functions.................................................................8-10 3.2 Resetting a key to its original function............................10 Your SRP4004 1 English Table of contents 4 Service and support.....................................................11-13 4.1 Frequently asked questions...........................................11-12 4.2 Need help?.....................................................................................13 Helpline............................................................................................88 Brandlist................................................................................. 89-102 Information to the consumer...........................................103 1 Your SRP4004 Congratulations on your purchase of the Philips SRP4004 universal remote control. After setting up the remote control you can operate up to 4 different devices with it. Simple Setup Improved with Philips patented (pending) Simple Setup technology, the SRP4004 can be set up easily for TV, DVD player / recorder, VCR and all common set-top boxes, such as Sky, British Telecom, Orange, Freebox, TNT, Canal Digital, Telefonica, Premiere, Kabel Deutschland, Belgacom TV, Telenet, Viasat and many more. Simply follow the instructions in chapter 2.3 to set up the remote control for your devices. Glow keys The remote control glow keys (- VOL +, - CH + and numeric keys) light up in the dark, enabling easy use of the remote control, even in a dimly lit room To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. SRP4004_86_Manual.indd 3 EN 3 28-05-09 18:17 2 Getting started 2.1 Inserting the batteries • Insert 2 AAA type batteries, noting the + and configuration in the battery compartment. Note When replacing the batteries, all user settings will be retained in the remote control memory for an unlimited period of time. 2.2 Testing the universal remote control It is advised to test whether your device(s) already respond(s) to the SRP4004 before setting it up (see chapter 2.3). The example below instructs you how to do this for your TV. You can repeat the same steps for other devices (STB, DVD player/recorder and VCR) which you want to operate using the SRP4004. Example: testing the universal remote control on your TV: 1 Turn ON your TV manually or use the original remote control for this. Tune to channel 1. 2 Press the device selection key to select TV. • The key lights up. • If the key does not light up, check whether the batteries are properly inserted (see chapter 2.1). 3 Check whether the keys that you need for operating your TV are working. For an overview of the keys and their functions see chapter 3.1. • If the TV responds as it should to all of the key commands, the SRP4004 is ready for use. • 4 If the device does not respond at all or not to all of the key commands, follow the instructions in chapter 2.3. EN SRP4004_86_Manual.indd 4 28-05-09 18:17 This is only necessary if your device does not respond to the SRP4004. If that is the case, the SRP4004 does not recognize the brand and / or model of your device and you need to set up the remote control to do so. The example below instructs you how to do this for your TV. You can repeat the same steps for other devices (STB, DVD player/recorder and VCR) which you want to operate, using the SRP4004. English Setting up the universal remote control Getting started 2.3 The remote control can be set up to operate any 4 of the following devices: Device name Description TV  raditional TV, flat screen TV and T projection TV, TV part of TV / VCR, TV / VCR / DVD and TV / DVD combos STB Cable box, satellite receiver, Digital Video Broadcasting Terrestrial device (DVB-T), Internet Protocol TV (IPTV), Free To Air TV, High Definition Television decoder (HDTV) DVD DVD player / recorder (DVDR), DVD / Hard Disk Drive combination (DVDRHDD), Blu-Ray player, High Definition DVD player (HD-DVD), DVD part of TV / DVD, TV / VCR / DVD and VCR / DVD combos VCR Video cassette player / recorder, VCR part of TV / VCR, TV / VCR / DVD and VCR / DVD combos Example: setting up the universal remote control to operate your TV: 1 Turn ON the TV manually or use the original remote control for this. Tune to channel 1. 2 Press and hold the 5 sec. device selection key for 5 seconds until the red Setup LED lights up. The remote control is now in setup mode. SRP4004_86_Manual.indd 5 EN 5 28-05-09 18:17 3 Look up the brand of your TV in the brandlist at the back of this user manual. A four-digit code is shown for each brand. Use the digit keys to enter the code for your brand (e.g. Philips, ). • If the red Setup LED turns off, an invalid code was entered. In this case, try again. 4 Aim the remote control at 5 - 60 sec. the TV. Press and hold the key and immediately release it when the TV switches off (standby). •This step normally takes between 5 and 60 seconds. In extreme circumstances this step can take up to 15 minutes. 5 Turn ON the TV and check if all keys that you need for operating your TV are working. Try, for example, if the - CH + and digit keys function properly. • If a key does not function as expected, press and hold it and immediatley release it as soon as it works. For more information, see chapter 2.3.2. 6 Press the device selection key twice to save your settings and exit setup 2 x mode. • When no key is pressed for 5 minutes or more, the remote control will exit setup mode, automatically saving all your settings. 5-60 SEC. Note • 6 If you wish to restart setup, you can start again from the beginning at any time. EN SRP4004_86_Manual.indd 6 28-05-09 18:17 English If the device does not respond at all or not to all of the key commands or if you cannot find the code for your brand, enter ‘9, 9, 9, 9’ in step 3 and continue with step 4.The remote control will now search its full database for a code that works with your TV. Full database search may take up to 15 minutes. 2.3.1 Setting up the remote control for other devices (STB, DVD player / recorder and VCR) 1 Make sure the device is turned on, fully operational and able to respond to remote control commands. E.g. insert a disc in the DVD player / recorder or a video cassette in the VCR. 2 Then follow steps 2 to 6 of ‘Setting up the remote control for your TV’. Make sure to use the correct device selection key: , or . Getting started • 2.3.2 Improving keys When correctly set up, the remote control should be able to operate all your devices. However, when using the remote control for the first time it might occur that some keys do not yet function as expected. In this case you can have the remote control search for alternatives. Note Improving keys is not possible when the code was found during full database search (with code ‘9, 9, 9, 9’). During initial setup 1 Make sure the receiving device is able to respond. E.g. when you try to repair the Play key for your DVD player, make sure to insert a DVD into the DVD player otherwise the Play key is not able to function. 2 Press the key that does not function, keep it pressed and immediately release it when the device responds. Repeat this for every key that does not function. • If the key still does not function as expected, try pressing it again for a longer period of time. After initial setup 1 Make sure the receiving device is able to respond. E.g. when you try to repair the Play key for your DVD player, make sure to insert a DVD into the DVD player otherwise the Play key is not able to function. SRP4004_86_Manual.indd 7 EN 7 28-05-09 18:17 2 Select the device you wish to operate (e.g. DVD). Press the device selection key to select DVD. 3 Keep keys and 5 sec. pressed simultaneously for 5 seconds. • The red Setup LED lights up. The remote control is now in setup mode. 4 Press and hold the key that does not function and immediately release it when the device responds. • If the key still does not function as expected, try pressing it again for a longer period of time. 5 Press the device selection key twice to save your settings and exit setup mode. 2x • When no key is pressed for 5 minutes or more, the remote control will exit setup mode, automatically saving all your settings. 3  sing the universal remote U control 3.1 Keys and functions The illustration on page 2 gives an overview of all keys on the remote control. Try out the keys you need for operating your devices. Notes • Keys having the same functions as the keys on your original remote control may have different namings on the SRP4004 (e.g. Info / Display). • Only functions that are available on your original remote control can be used for operating your devices with the SRP4004. 8 EN SRP4004_86_Manual.indd 8 28-05-09 18:17 3 4 English 2 .................................... Setup LED. Lights up red when the remote control is in setup mode. ................................ switches between external (Audio / video) inputs of your equipment. ......... device selection keys. • select the device to be operated. • light up when a remote control command is being sent. GUIDE........................ electronic program guide. MENU / HOME.... menu on / off. INFO........................... on-screen channel information. EXIT............................. exits / clears on-screen menu displays. 3 4 1 2................ cursor up, down, left, right in a menu. OK................................ confirms your selection. Colored keys.......... Teletext / context sensitivity keys. 5 6 7 Using the universal remote control 1 + VOL -....................... adjusts TV volume. ................................. mutes TV sound.  ................................. previous program / Last. + CH -........................ previous / next channel. 4P 3P......................... previous (4P) / next (3P) page / track in various modes. / ........................ teletext on ( ) / off ( ). 5.................................. rewind. 2.................................... play. 6.................................. fast forward. 9.................................... stop. 0.................................... record. ;..................................... pause. * TXT / SRP4004_86_Manual.indd 9 .............. • wide screen. • STB: text. EN 9 28-05-09 18:17 # HELP / /........... • selects between one and two-figure channel numbers and channel numbers with more than two or three figures. • STB: Help. 8 ............ digit keys for direct channel / track selection. 9 ................................ switches the selected device on / off. Note For some TV brands / types, this key will only turn off the TV. You will have to press a digit button (direct channel selection) to turn on the TV again. 3.2 Resetting a key to its original function If an improved key (see chapter 2.3.2.) still does not function as expected, you can always reset the key to its original function. 1 In the current device 5 sec. mode, keep digit keys and pressed simultaneously for 5 seconds, until the red Setup LED lights up. • The remote control is now in setup mode. 2 Press digit keys , , and , in that order. • After each key press the device selection key blinks once. 3 Press the key you wish to reset twice. E.g. the 22 key. • After each key press the device selection key 2x blinks once. • The device selection key will blink one more time to confirm that the key was succesfully reset to its original function. 10 EN SRP4004_86_Manual.indd 10 28-05-09 18:17 Service and support 4.1 Frequently asked questions English 4 Service and support In this chapter you will find answers to the most frequently asked questions about your universal remote control. Setup I cannot enter setup mode. Battery level too low or battery lifetime came to an end. • Replace the batteries. For this see chapter 2.1. My TV turns OFF in step 4 but does not turn ON again in step 5. TVs of some brands (e.g. Panasonic) only turn ON after a long press on one of the digit keys. After a long key press in setup mode the remote control will start trying to improve the key (see chapter 2.3.2) instead of turning ON the TV. • In this case, turn ON the TV manually or use the original remote control for this. Continue with step 6. After successfully completing setup, the remote control will turn ON the TV with a long key press on one of the digit keys, just as your original remote control. How do I set the remote control for combo devices (TV / VCR, TV / DVD, DVD / VCR, etc)? Some combo devices require you to set up two different source selection keys to control both parts of the combo device. For example, if you have a TV / DVD combo, you might need to set up the remote control for both TV and DVD to operate your TV / DVD combo. SRP4004_86_Manual.indd 11 EN 11 28-05-09 18:17 Operation The remote control does not wake up anymore. Battery level too low or battery lifetime came to an end. • Replace the batteries. See chapter 2.1. The device I want to operate does not respond at all / does not respond to all of the key commands. • Check if the keys you press are available on the original remote control of the device. • Try improving keys. See chapter 2.3.2. Wrong code selected during setup. • Set up the remote control again for the device. Always test if the device responds, before leaving setup mode. See chapter 2.2. It may be that the keys that you are trying to use have a different naming on the original remote control. • Try out all keys to find the one(s) you need. The Teletext keys do not work. • Find out whether your TV is equipped with Teletext. • Try improving the Teletext keys. See chapter 2.3.2. • Check whether you are using the correct keys to switch on Teletext. For TV this is the key; for STB this is the key. Batteries Will my settings be deleted when I replace the batteries? No. All user settings will be retained in the remote control memory during battery replacement. 12 EN SRP4004_86_Manual.indd 12 28-05-09 18:17 English Need help? We advise you to first read this user manual carefully. It is provided to help you set up and use the remote control. If, however, you require extra information or have additional questions about setup, usage, spare parts, warranty, etc. of the SRP4004, you can always contact us. When calling our helpline, make sure to have the SRP4004 at hand when you call, so that our operators can help you determine whether the SRP4004 is working properly. You will find our contact details at the end of this user manual. The model number of your Philips universal remote control is SRP4004/86. Service and support 4.2 Date of purchase: ......../ ......../ ........ (day/month/year) For online support go to: www.philips.com/welcome. • Click ‘Support’ and follow the on-screen instructions. SRP4004_86_Manual.indd 13 EN 13 28-05-09 18:17 Inhaltsverzeichnis 1 Ihre SRP4004.......................................................................14 2 Erste Schritte.................................................................15-20 2.1 Einlegen der Batterien..............................................................15 2.2 Testen der Universal-Fernbedienung.......................15-16 2.3 Einrichten der Universal-Fernbedienung...............16-20 3 Verwenden der Universal-Fernbedienung...............20-22 3.1 Tasten und Funktionen....................................................20-21 3.2 Zurücksetzen von Tasten auf die ursprüngliche Funktion............................................................22 4 Kundendienst und Support.........................................22-24 4.1 Häufig gestellte Fragen....................................................22-24 4.2 Benötigen Sie Hilfe?...................................................................24 Helpline............................................................................................88 Markenliste.......................................................................... 89-102 Kundeninformationen.................................................. 103-104 1 Ihre SRP4004 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf der UniversalFernbedienung SRP4004 von Philips. Nachdem Sie die Fernbedienung eingerichtet haben, können Sie damit bis zu 4 Geräte steuern. Einfache Einrichtung Die SRP4004 wurde mit der Simple Setup-Technologie (Patent angemeldet) von Philips ausgerüstet und kann auf einfache Weise für Fernsehgeräte, DVD-Player/Recorder, Videorecorder und alle gebräuchlichen Set-Top-Boxen wie Sky, British Telecom, Orange, Freebox, TNT, Canal Digital, Telefonica, Premiere, Kabel Deutschland, Belgacom TV, Telenet, Viasat und viele andere eingerichtet werden. Befolgen Sie die Anleitungen in Kapitel 2.3, um die Fernbedienung für Ihre Geräte einzurichten. Leuchttasten Die Leuchttasten der Fernbedienung (- VOL +, - CH + und Zifferntasten) leuchten im Dunkeln und erleichtern somit die Verwendung der Fernbedienung in schwach beleuchteten Räumen. Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. 14 DE SRP4004_86_Manual.indd 14 28-05-09 18:17 2.1 Deutsch 2 Erste Schritte Einlegen der Batterien Erste Schritte • Legen Sie Batterien vom Typ 2 AAA ein. Achten Sie dabei auf die Ausrichtung von + und – im Batteriefach. Hinweis Wenn Sie die Batterien austauschen, bleiben sämtliche Benutzereinstellungen im Speicher der Fernbedienung auf unbegrenzte Zeit erhalten. 2.2 Testen der Universal-Fernbedienung Testen Sie zunächst, ob Ihr Gerät/Ihre Geräte bereits auf die SRP4004 reagieren, bevor Sie mit der Einrichtung beginnen (siehe Kapitel 2.3). Das unten stehende Beispiel zeigt Ihnen, wie Sie den Test für Ihr Fernsehgerät durchführen. Sie können dieselben Schritte für andere Geräte (STB, DVD-Player/Recorder und Videorecorder) durchführen, für die Sie die SRP4004 verwenden möchten. Beispiel: Testen der Universal-Fernbedienung an Ihrem Fernsehgerät: 1 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät am Hauptschalter EIN, oder verwenden Sie dazu die Original-Fernbedienung. Schalten Sie auf Kanal 1. 2 Drücken Sie die Geräteauswahltaste • Die Taste leuchtet auf. • Wenn die Taste nicht aufleuchtet, überprüfen Sie, ob die Batterien korrekt eingelegt sind (siehe Kapitel 2.1). 3 Überprüfen Sie, ob die zum zum Betrieb des Fernsehgeräts benötigten Tasten funktionieren. Eine Übersicht über die Tasten und ihre Funktionen finden Sie in Kapitel 3.1. SRP4004_86_Manual.indd 15 DE 15 28-05-09 18:17 • • 2.3  ie Fernbedienung SRP4004 kann verwendet D werden, wenn das Fernsehgerät auf alle Befehle wie erwartet reagiert. Falls das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle Tastenbefehle reagiert, befolgen Sie die Anweisungen in Kapitel 2.3. Einrichten der Universal-Fernbedienung Dies ist nur notwendig, wenn Ihr Gerät nicht auf die SRP4004 reagiert. Ist das der Fall, erkennt die SRP4004 die Marke und/oder das Modell Ihres Geräts nicht, und Sie müssen die Fernbedienung dafür einrichten. Das unten stehende Beispiel zeigt Ihnen, wie Sie den Test für Ihr Fernsehgerät durchführen. Sie können dieselben Schritte für andere Geräte (STB, DVDPlayer/Recorder und Videorecorder) durchführen, für die Sie die SRP4004 verwenden möchten. Die Fernbedienung kann für alle unten genannten vier Geräte eingerichtet werden: Gerätename Beschreibung TV Herkömmliche Fernsehgeräte, Flachbildfernseher und Projektionsfernsehgeräte, Fernsehgeräte als Komponente von Kombinationen aus Fernsehgerät/Videorecorder, Fernsehgerät/ Videorecorder/DVD-Player und Fernsehgerät/ DVD-Player STB Kabelbox, Satelliten-Receiver, Digital Video Broadcasting – Terrestrial (DVB-T), InternetProtocol-TV (IPTV), Free-To-Air-TV, HighDefinition-Television-Decoder (HDTV) DVD DVD-Player/Recorder (DVDR), Kombination DVD/Festplatte (DVDR-HDD), Blu-RayPlayer, High-Definition-DVD-Player (HDDVD), DVD-Player als Komponente von Kombinationen aus Fernsehgerät/DVD-Player, Fernsehgerät/Videorecorder/DVD-Player und Videorecorder/DVD-Player VCR Videokassettenspieler/-recorder, Videorecorder als Komponente von Kombinationen aus Fernsehgerät/ Videorecorder, Fernsehgerät/Videorecorder/ DVD-Player und Videorecorder/DVD-Player 16 DE SRP4004_86_Manual.indd 16 28-05-09 18:17 SRP4004_86_Manual.indd 17 Deutsch Erste Schritte Beispiel: Einrichten der Universal-Fernbedienung für Ihr Fernsehgerät: 1 Schalten Sie Ihr Fernsehgerät am Hauptschalter EIN, oder verwenden Sie dazu die Original-Fernbedienung. Schalten Sie auf Kanal 1. 2 Halten Sie die Geräte5 sec. auswahltaste 5 Sekunden lang gedrückt, bis die rote Einrichtungs-LED aufleuchtet. • Die Fernbedienung befindet sich nun im Einrichtungsmodus. 3 Schlagen Sie in der Markenliste am Ende dieser Bedienungs-anleitung die Marke Ihres Fernsehgeräts nach. Für jede Marke ist ein vierstelliger Code angegeben. Geben Sie den Code für Ihre Marke über die Zifferntasten ein (z. B. Philips, ). • Wenn die EinrichtungsLED nicht mehr leuchtet, wurde ein ungültiger Code eingegeben. Versuchen Sie es in diesem Fall noch einmal. 4 Richten Sie die Fern5 - 60 sec. bedienung auf den Sensor des Fernsehgeräts. Halten Sie die -Taste gedrückt, und lassen Sie sie sofort los, sobald sich das Fernsehgerät ausschaltet (Standby). • Dieser Schritt dauert normalerweise zwischen 5 und 60 Sekunden. In Ausnahmefällen kann er auch bis zu 15 Minuten in Anspruch nehmen. 5 Schalten Sie das Fernsehgerät EIN, und überprüfen Sie, ob alle Tasten für die Bedienung des Fernsehgeräts funktionieren. Testen Sie zum Beispiel, ob die Taste -CH +und die Lautstärkeregelung sowie die Zifferntasten richtig funktionieren. 5-60 SEC. DE 17 28-05-09 18:17 S ollte eine Taste nicht wie erwartet funktionieren, halten Sie sie gedrückt, und lassen Sie sie sofort los, wenn sie funktioniert. Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 2.3.2. 6 Drücken Sie die Geräteauswahltaste zweimal, 2x um Ihre Einstellungen zu speichern und den Einrichtungsmodus zu verlassen. • Wird mindestens 5 Minuten lang keine Taste betätigt, wird der Einrichtungsmodus beendet, wobei alle Einstellungen automatisch gespeichert werden. • Hinweis • • W  enn Sie die Einrichtung wiederholen möchten, können Sie jederzeit ganz von vorn anfangen. F alls das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle Tastenbefehle reagiert oder Sie keinen Code für Ihre Marke finden, geben Sie in Schritt 3 ‘9, 9, 9, 9’ ein und fahren dann mit Schritt 4 fort. Die Fernbedienung durchsucht daraufhin die gesamte Datenbank nach einem Code, der zu Ihrem Fernsehgerät passt. Diese vollständige Datenbanksuche kann bis zu 15 Minuten dauern. 2.3.1 Einrichten der Fernbedienung für andere Geräte (STB, DVD-Player/Recorder und Videorecorder) 1 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet und voll betriebsfähig ist und auf die Befehle der Fernbedienung reagiert. Legen Sie beispielsweise eine DVD in den DVD-Player/Recorder oder eine Videokassette in den Videorecorder ein. 2 Führen Sie anschließend die Schritte 2 bis 6 unter ‘Einrichten der Fernbedienung für Ihr Fernsehgerät’ aus. Achten Sie darauf, dass Sie die richtige Geräteauswahltaste verwenden: , oder . 2.3.2 Verbessern der Tastenfunktionen Bei richtiger Einrichtung können Sie die Fernbedienung für alle Ihre Geräte einsetzen. Bei der ersten Benutzung der Fernbedienung kann es jedoch sein, dass einige Tasten noch nicht wie erwartet funktionieren. In diesem Fall können Sie die Fernbedienung nach Alternativen suchen lassen. 18 DE SRP4004_86_Manual.indd 18 28-05-09 18:17 Das Verbessern der Tastenfunktionen funktioniert nicht, wenn der Code über die Datenbanksuche (mit Code ‘9, 9, 9, 9’) gefunden wurde. Während der ersten Einrichtung 1 Stellen Sie sicher, dass das Empfangsgerät reaktionsfähig ist. Wenn Sie beispielsweise die Wiedergabetaste des DVD-Players reparieren möchten, müssen Sie eine DVD in den DVD-Player einlegen, damit die Wiedergabetaste funktionieren kann. 2 Drücken Sie die nicht funktionierende Taste, halten Sie sie gedrückt, und lassen Sie sie sofort los, wenn das Gerät reagiert. Wiederholen Sie diesen Vorgang mit jeder Taste, die nicht funktioniert. • Wenn die Taste immer noch nicht wie erwartet funktioniert, drücken Sie sie erneut für einen längeren Zeitraum. Erste Schritte Deutsch Hinweis Nach der ersten Einrichtung 1 Stellen Sie sicher, dass das Empfangsgerät reaktionsfähig ist. Wenn Sie beispielsweise die Wiedergabetaste des DVD-Players reparieren möchten, müssen Sie eine DVD in den DVD-Player einlegen, damit die Wiedergabetaste funktionieren kann. 2 Wählen Sie das Gerät aus, das Sie steuern möchten (z. B. DVD). Drücken Sie die Geräteauswahltaste , und wählen Sie DVD aus. 3 Halten Sie gleichzeitig 5 sec. die Tasten und 5 Sekunden lang gedrückt. • Die rote EinrichtungsLED leuchtet auf. Die Fernbedienung befindet sich nun im Einrichtungsmodus. 4 Halten Sie die nicht funktionierende Taste gedrückt, und lassen Sie sie sofort los, wenn das Gerät reagiert. • Wenn die Taste immer noch nicht wie erwartet funktioniert, drücken Sie sie erneut für einen längeren Zeitraum. 5 Drücken Sie die Geräteauswahltaste zweimal, um Ihre Einstellungen zu speichern und den Einrichtungsmodus zu 2x verlassen. SRP4004_86_Manual.indd 19 DE 19 28-05-09 18:17 • Wird mindestens 5 Minuten lang keine Taste betätigt, wird der Einrichtungsmodus beendet, wobei alle Einstellungen automatisch gespeichert werden. 3 Verwenden der UniversalFernbedienung 3.1 Tasten und Funktionen Die Abbildung auf Seite 2 bietet einen Überblick über alle Tasten der Fernbedienung. Testen Sie die Tasten, die Sie zur Steuerung Ihrer Geräte benötigen. Hinweise • Tasten, die auf der Original-Fernbedienung dieselben Funktionen haben, sind auf der SRP4004 eventuell anders bezeichnet (z. B. Info/Display). • Sie können zur Bedienung Ihrer Geräte nur die Funktionen der SRP4004 verwenden, die auch auf Ihrer Original-Fernbedienung verfügbar sind. 1 .................................... Einrichtungs-LED. Leuchtet rot auf, wenn die Fernbedienung im Einrichtungsmodus ist. 2  ..........................Zum Wechseln zwischen externen Eingabequellen (Audio/Video) Ihres Geräts. 3 ......... Geräteauswahltasten. • Zur Auswahl des Geräts, das Sie steuern möchten. • Leuchtet auf, wenn ein Befehl über die Fernbedienung gesendet wird. 4 GUIDE........................ Elektronische Programmzeitschrift. MENU / HOME.... Menü ein/aus. INFO........................... Zum Anzeigen von Kanalinformationen auf dem Bildschirm. EXIT............................. Zum Beenden/Löschen von Menüanzeigen auf dem Bildschirm. 3 4 1 2................ Zum Bewegen nach oben, unten, links und rechts in einem Menü. OK................................ Zum Bestätigen Ihrer Auswahl. Colored keys.......... Teletext/Kontexttasten. 20 DE SRP4004_86_Manual.indd 20 28-05-09 18:17 Deutsch 5 Verwenden der Universal- Fernbedienung + VOL -....................... Zur Lautstärkeregelung des Fernsehgeräts. ................................. Stummschaltung des Fernsehtons.  ................................. Vorheriges/letztes Programm. + CH -........................ Vorheriger/nächster Kanal. 6 7 4P 3P......................... Vorherige (4P)/nächste (3P) Seite bzw. Titel in verschiedenen Modi. / ........................ Teletext ein ( )/aus ( ). 5.................................. Rücklauf. 2.................................... Wiedergabe. 6.................................. Vorlauf. 9.................................... Stopp. 0.................................... Aufnahme. ;..................................... Pause. * TXT / 8 9 .............. • Breitbildformat. • STB: Text. # HELP / /........... • Zum Auswählen von ein- und zweistelligen Kanalnummern und Kanalnummern mit mehr als zwei oder drei Ziffern. • STB: Hilfe. ............ Zifferntasten für direkte Kanal- bzw. Titelauswahl. ................................ Zum Ein- bzw. Ausschalten des ausgewählten Geräts. Hinweis Bei einigen Fernsehgerätemarken oder -typen kann das Gerät über diese Taste nur ausgeschaltet werden. Sie müssen eine Zifferntaste drücken (direkte Kanalauswahl), um das Fernsehgerät wieder einzuschalten. SRP4004_86_Manual.indd 21 DE 21 28-05-09 18:17 3.2 Zurücksetzen von Tasten auf die ursprüngliche Funktion Sollte eine verbesserte Taste (siehe Kapitel 2.3.2) nicht wie erwartet funktionieren, können Sie die Taste jederzeit auf die ursprüngliche Funktion zurücksetzen. 1 Halten Sie im aktuellen 5 sec. Gerätemodus die Zifferntasten und gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt, bis die rote Einrichtungs-LED aufleuchtet. • Die Fernbedienung befindet sich nun im Einrichtungsmodus. 2 Drücken Sie die Zifferntasten , , und , in dieser Reihenfolge. • Die Geräteauswahltaste blinkt nach jedem Tastendruck einmal auf. 3 Drücken Sie zweimal auf die Taste, die Sie zurücksetzen möchten. Zum Beispiel die Taste 22. 2x • D  ie Geräteauswahltaste blinkt nach jedem Tastendruck einmal auf. • D  ie Geräteauswahltaste blinkt noch einmal, um das erfolgreiche Zurücksetzen der Taste auf ihre ursprüngliche Funktion zu bestätigen. 4 Kundendienst und Support 4.1 Häufig gestellte Fragen Dieses Kapitel enthält Antworten auf die am häufigsten gestellten Fragen zu Ihrer Universal-Fernbedienung. Einrichtung Es ist nicht möglich, zum Einrichtungsmodus zu wechseln. Die Batterie ist zu schwach oder leer. • Ersetzen Sie die Batterien. Siehe dazu Kapitel 2.1. 22 DE SRP4004_86_Manual.indd 22 28-05-09 18:17 Deutsch Kundendienst und Support Mein Fernsehgerät schaltet sich bei Schritt 4 AUS, schaltet sich aber bei Schritt 5 nicht mehr EIN. Die Fernsehgeräte einiger Marken, wie z.B. Panasonic, schalten sich nur nach längerem Drücken einer Zifferntaste EIN. Nach langem Drücken einer Taste im Einrichtungsmodus versucht die Fernbedienung jedoch, die Funktion der Taste zu verbessern (siehe Kapitel 2.3.2) und schaltet nicht das Fernsehgerät EIN. • Schalten Sie in diesem Fall Ihr Fernsehgerät am Hauptschalter EIN, oder verwenden Sie dazu die OriginalFernbedienung. Fahren Sie mit Schritt 6 fort. Wenn die Einrichtung erfolgreich abgeschlossen ist, lässt sich das Fernsehgerät wieder wie bei Ihrer Original-Fernbedienung durch längeres Drücken einer Zifferntaste einschalten. Wie konfiguriere ich die Fernbedienung für Kombinationsgeräte (Fernsehgerät/Videorecorder, Fernsehgerät/DVD-Player, DVD-Player/Videorecorder usw.)? Bei einigen Kombinationsgeräten müssen zwei unterschiedliche Tasten für die Quellenauswahl konfiguriert werden, damit beide Komponenten des Kombinationsgeräts gesteuert werden können. Wenn Sie beispielsweise ein TV/DVD-Kombinationsgerät besitzen, müssen Sie die Fernbedienung möglicherweise für das Fernsehgerät und den DVD-Player einrichten. Betrieb Die Fernbedienung lässt sich nicht mehr aus dem Energiesparmodus ‘aufwecken’. Die Batterie ist zu schwach oder leer. • Ersetzen Sie die Batterien. Siehe Kapitel 2.1. Ein Gerät reagiert überhaupt nicht bzw. nicht auf alle Tastenbefehle. • Überprüfen Sie, ob die betätigten Tasten auf der OriginalFernbedienung des Geräts vorhanden sind. • Versuchen Sie es mit dem Verbessern von Tasten. Siehe Kapitel 2.3.2. Falscher Code während der Einrichtung ausgewählt. • Konfigurieren Sie die Fernbedienung erneut für das Gerät. Testen Sie vor dem Verlassen des Einrichtungs-modus, ob das Gerät reagiert. Siehe Kapitel 2.2. Die Tasten, die Sie verwenden möchten, haben möglicherweise eine andere Bezeichnung als auf der OriginalFernbedienung. • Testen Sie alle Tasten, bis Sie die von Ihnen benötigte(n) gefunden haben. SRP4004_86_Manual.indd 23 DE 23 28-05-09 18:17 Die Teletext-Tasten funktionieren nicht. • Überprüfen Sie, ob Ihr Fernsehgerät über Teletext verfügt. • Versuchen Sie, die Teletext-Tasten zu verbessern. Siehe Kapitel 2.3.2. • Überprüfen Sie, ob Sie zum Einschalten von Teletext die richtigen Tasten verwenden. Für Fernsehgeräte ist das die -Taste; für Set-Top-Boxen die -Taste. Batterien Gehen meine Einstellungen beim Wechseln der Batterien verloren? Nein. Alle Benutzereinstellungen bleiben bei einem Batteriewechsel im Speicher der Fernbedienung erhalten. 4.2 Benötigen Sie Hilfe? Lesen Sie zunächst diese Bedienungsanleitung aufmerksam. Sie dient als zusätzliche Hilfe für die Konfiguration und Verwendung der Fernbedienung. Sollten Sie zusätzliche Informationen benötigen oder zusätzliche Fragen zu Einrichtung, Verwendung, Ersatzteilen oder Garantie der SRP4004 haben, können Sie sich jederzeit an uns wenden. Halten Sie die SRP4004 griffbereit, wenn Sie unsere Helpline anrufen, damit unsere Mitarbeiter problemlos feststellen können, ob die SRP4004 ordnungsgemäß funktioniert. Sie finden die entsprechenden Kontaktdaten am Ende dieser Bedienungsanleitung. Die Modellnummer Ihrer Philips Universal-Fernbedienung lautet SRP4004/86. Kaufdatum: ......../ ......../ ........ (Tag/Monat/Jahr)Unseren Online-Support finden Sie unter: www.philips.com/welcome. • Klicken Sie auf ‘Support’, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. 24 DE SRP4004_86_Manual.indd 24 28-05-09 18:17 Votre SRP4004....................................................................... 25 2 Mise en route................................................................... 26-30 2.1 Insertion des piles..........................................................................26 2.2 Test de la télécommande universelle......................... 26-27 2.3 Configuration de la télécommande universelle...................................................................................27-30 3 Utilisation de la télécommande universelle............... 30-33 3.1 Touches et fonctions............................................................ 30-32 3.2 Rétablir la fonction d’origine d’une touche.............................................................................32-33 Votre SRP4004 1 Français Table des matières 4 Réparation et assistance................................................ 33-35 4.1 Foire aux questions............................................................... 33-34 4.2 Besoin d’aide ?..................................................................................35 Assistance téléphonique.............................................................88 Liste des marques............................................................... 89-102 Informations pour le consommateur...............................104 1 Votre SRP4004 Félicitations pour l’achat de la télécommande universelle Philips SRP4004. Une fois configurée, votre télécommande vous permet de commander jusqu’à 4 appareils. Configuration simple Bénéficiant de la technologie (en attente de brevet) Simple Setup de Philips, la SRP4004 est facile à configurer pour un fonctionnement avec téléviseurs, lecteurs/enregistreurs de DVD, magnétoscopes et tous les boîtiers/décodeurs courants (Sky, British Telecom, Orange, Freebox, TNT, Canal Digital, Telefonica, Premiere, Kabel Deutschland, Belgacom TV, Telenet, Viasat et de nombreux autres). Suivez tout simplement les instructions au chapitre 2.3 pour configurer la télécommande en fonction de vos appareils. Touches lumineuses Les touches lumineuses de la télécommande (- VOL +, - CH + et les touches numériques) s’allument dans le noir, facilitant ainsi son utilisation lorsque l’éclairage est faible. Pour profiter pleinement de l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse suivante : www.philips. com/welcome. SRP4004_86_Manual.indd 25 FR 25 28-05-09 18:17 2 Mise en route 2.1 Insertion des piles • Insérez 2 piles AAA en respectant les polarités + et - indiquées dans le compartiment à piles. Remarque Lorsque vous remplacez les piles, tous les paramètres utilisateurs sont conservés indéfiniment dans la mémoire de la télécommande. 2.2 Test de la télécommande universelle Il est conseillé de vérifier si votre(vos) appareil(s) répond(ent) déjà à la télécommande SRP4004 avant de la configurer (voir chapitre 2.3). L’exemple ci-dessous explique la marche à suivre avec votre téléviseur. Vous pouvez procéder de même avec les autres appareils (décodeur, lecteur/enregistreur de DVD et magnétoscope) que vous souhaitez commander à l’aide de la SRP4004. Exemple : test de la télécommande universelle avec votre téléviseur: 1 Allumez votre téléviseur manuellement ou à l’aide de sa télécommande d’origine. Sélectionnez le canal 1. 2 Appuyez sur la touche de sélection des appareils pour sélectionner le téléviseur. • La touche s’allume. • Si ce n’est pas le cas, vérifiez que les piles ont été correctement insérées (voir chapitre 2.1). 3 Vérifiez que les touches dont vous avez besoin pour contrôler le téléviseur fonctionnent. Pour une présentation des touches et de leurs fonctions, consultez le chapitre 3.1. • Si le téléviseur répond correctement à toutes les touches, la télécommande SRP4004 est opérationnelle. 26 FR SRP4004_86_Manual.indd 26 28-05-09 18:17 2.3 Configuration de la télécommande universelle Cette opération n’est nécessaire que si votre appareil ne répond pas à la SRP4004. Cela signifie que la SRP4004 ne reconnaît pas la marque et/ou le modèle de l’appareil en question ; vous devez donc configurer la télécommande pour remédier à cela. L’exemple ci-dessous explique la marche à suivre avec votre téléviseur. Vous pouvez procéder de même avec les autres appareils (décodeur, lecteur/enregistreur de DVD et magnétoscope) que vous souhaitez commander à l’aide de la SRP4004. La télécommande peut être configurée de manière à commander 4 des appareils suivants, quels qu’ils soient : Français S i l’appareil ne répond pas à certaines ou à toutes les touches, suivez les instructions du chapitre 2.3. Mise en route • TV téléviseur traditionnel, téléviseur à écran plat et projecteur, téléviseur intégré à un appareil combiné (TV/ magnétoscope, TV/magnétoscope/ lecteur de DVD et TV/lecteur de DVD) STB câble, satellite, TNT (DVB-T), télévision IP (IPTV), télévision hertzienne, télévision haute définition (HDTV) DVD lecteur/enregistreur de DVD, lecteur de DVD avec disque dur, lecteur Blu-ray, lecteur de DVD haute définition, lecteur de DVD intégré à un appareil combiné (TV/lecteur de DVD, TV/magnétoscope/lecteur de DVD et magnétoscope/lecteur de DVD) VCR magnétoscope, magnétoscope intégré à un appareil combiné (TV/ magnétoscope, TV/magnétoscope/ lecteur de DVD et magnétoscope/ lecteur de DVD)  Nom de l’appareil Description Exemple : configuration de la télécommande universelle de manière à ce qu’elle contrôle votre téléviseur. 1 Allumez votre téléviseur manuellement ou à l’aide de sa télécommande d’origine. Sélectionnez le canal 1. 2 Maintenez enfoncée la 5 sec. touche de sélection des appareils pendant 5 secondes jusqu’à ce que le voyant rouge de configuration s’allume. • La télécommande est à présent en mode Configuration. SRP4004_86_Manual.indd 27 FR 27 28-05-09 18:17 3 Recherchez la marque de votre téléviseur dans la liste des marques au dos de ce mode d’emploi. Chaque marque de téléviseur dispose d’un code à quatre chiffres. Entrez le code de votre marque à l’aide des touches numériques (par ex. : Philips, ). • Le voyant rouge de configuration s’eteint lorsqu’un code incorrect est entré. Si c’est le cas, recommencez. 4 Pointez la télécommande 5 - 60 sec. vers le téléviseur. Maintenez et enfoncée la touche relâchez-la dès que le téléviseur s’éteint (passe en mode veille). • Cette étape prend généralement entre 5 et 60 secondes. Dans la pire des situations, cette étape peut prendre jusqu’à 15 minutes. 5 Allumez le téléviseur et vérifiez que toutes les touches nécessaires pour contrôler le téléviseur fonctionnent. Essayez par exemple les touches - CH + et les touches numériques. • Si une touche ne fonctionne pas comme prévu, maintenez-la enfoncée et relâchez-la dès qu’elle fonctionne. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre 2.3.2. 6 Appuyez deux fois sur la touche de sélection des 2x appareils pour enregistrer les réglages et quitter le mode de configuration. • Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 5 minutes, la télécommande quitte le mode de configuration et enregistre automatiquement tous les réglages. 5-60 SEC. 28 FR SRP4004_86_Manual.indd 28 28-05-09 18:17 • V  ous pouvez reprendre la configuration au début à tout moment. S i l’appareil ne répond pas à certaines ou à toutes les touches ou si vous ne trouvez pas le code correspondant à la marque de votre téléviseur, entrez ‘9, 9, 9, 9’ à l’étape 3 et passez à l’étape 4. La télécommande recherche alors dans la base de données un code adéquat pour votre téléviseur. La recherche dans la base de données peut prendre jusqu’à 15 minutes. Mise en route • Français Remarque 2.3.2 Amélioration des touches Une fois configurée correctement, la télécommande doit être capable de contrôler tous vos appareils. Lors de la première utilisation, il est toutefois possible que certaines touches ne fonctionnent pas comme prévu. Si c’est le cas, la télécommande peut rechercher d’autres solutions.  2.3.1 Configuration de la télécommande pour d’autres appareils (décodeur, lecteur/enregistreur de DVD et magnétoscope) 1 Assurez-vous que l’appareil est allumé, qu’il est opérationnel et qu’il est en mesure de répondre aux commandes de la télécommande. Par exemple, insérez un disque dans le lecteur/enregistreur de DVD ou une cassette vidéo dans le magnétoscope. 2 Suivez ensuite les étapes 2 à 6 de la section ‘Configuration de la télécommande pour le téléviseur’. Veillez à utiliser la , touche de sélection des appareils qui convient : ou . Remarque L’amélioration des touches est impossible lorsque le code a été trouvé par recherche dans la base de données (avec le code ‘9, 9, 9, 9’). Au cours de l’installation initiale 1 Assurez-vous que l’appareil concerné est en mesure de répondre. Par exemple, si vous tentez de réparer la touche Lecture de votre lecteur de DVD, n’oubliez pas d’insérer un DVD dans le lecteur, ou la touche Lecture ne fonctionnera pas. 2 Appuyez sur la touche qui ne fonctionne pas, maintenezla enfoncée et relâchez-la dès que l’appareil répond. Répétez cette opération pour toutes les touches qui ne fonctionnent pas. • Si une touche ne fonctionne toujours pas comme prévu, maintenez-la enfoncée pendant plus longtemps. SRP4004_86_Manual.indd 29 FR 29 28-05-09 18:17 Après l’installation initiale 1 Assurez-vous que l’appareil concerné est en mesure de répondre. Par exemple, si vous tentez de réparer la touche Lecture de votre lecteur de DVD, n’oubliez pas d’insérer un DVD dans le lecteur, ou la touche Lecture ne fonctionnera pas. 2 Sélectionnez l’appareil que vous souhaitez commander (lecteur de DVD, par exemple). Appuyez sur la touche de sélection des pour appareils sélectionner le lecteur de DVD. 3 Maintenez les touches 5 sec. et enfoncées simultanément pendant 5 secondes. • Le voyant rouge de configuration s’allume. La télécommande est à présent en mode Configuration. 4 Maintenez enfoncée la touche qui ne fonctionne pas, et relâchez-la dès que l’appareil répond. • Si une touche ne fonctionne toujours pas comme prévu, maintenez-la enfoncée pendant plus longtemps. 5 Appuyez deux fois sur la touche de sélection des appareils pour enregistrer les réglages et quitter le mode de 2x configuration. • Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 5 minutes, la télécommande quitte le mode de configuration et enregistre automatiquement tous les réglages. 3  tilisation de la U télécommande universelle 3.1 Touches et fonctions L’illustration à la page 2 présente toutes les touches de la télécommande. Testez les touches dont vous avez besoin pour commander vos appareils. 30 FR SRP4004_86_Manual.indd 30 28-05-09 18:17 • Il est possible que des touches de la SRP4004 dont les fonctions sont identiques à celles des touches de la télécommande d’origine soient libellées différemment (par exemple, Info / Display). • Seules les fonctions proposées par votre télécommande d’origine sont reprises par la SRP4004 pour contrôler vos appareils. 1 ......................................Voyant de configuration. S’allume en rouge lorsque la télécommande est en mode de configuration. 2  .................................Permet de parcourir les entrées externes (audio / vidéo) de votre matériel. .......... Touches de sélection des appareils. 3 • Permet de sélectionner l’appareil à commander. • S’allume lorsque la télécommande envoie une commande. 4 Utilisation de la télécommande universelle Français Remarques GUIDE..........................Guide électronique des programmes. MENU / HOME......Activation/désactivation du menu. INFO.............................Informations des chaînes à l’écran. EXIT...............................Permet de quitter/masquer l’affichage du menu à l’écran. 3 4 1 2..................Déplacement du curseur vers le haut, le bas, la gauche et la droite dans un menu. OK..................................Permet de confirmer une sélection. Touches de couleur .......................Touches de télétexte / sensibilité au contexte. 5 + VOL -........................Permet de régler le volume du téléviseur. ..................................Permet de couper le son du téléviseur.  ..................................Émission précédente. + CH -..........................Chaîne précédente/suivante. SRP4004_86_Manual.indd 31 FR 31 28-05-09 18:17 6 4P 3P..........................Page/piste précédente (4P) / suivante (3P) dans différents modes. / .........................télétexte activé ( )/désactivé ( ). 5....................................Retour rapide. 2......................................Lecture. 6....................................Avance rapide. 9......................................Arrêt. 0.....................................Enregistrement. ;.......................................Pause. 7 * TXT / 8 9 ...............• Écran large. • STB (décodeur): texte. .............Touches numériques pour la sélection directe d’une chaîne ou d’une piste. ..................................Permet d’allumer/éteindre l’appareil sélectionné. Remarque Selon la marque ou le type de téléviseur, il est possible que cette touche permette uniquement d’éteindre le téléviseur. Vous devrez appuyer sur une touche numérique (sélection directe d’une chaîne) pour rallumer le téléviseur. 3.2 Rétablir la fonction d’origine d’une touche Si une touche améliorée (voir chapitre 2.3.2) ne fonctionne toujours pas comme prévu, vous pouvez toujours rétablir sa fonction d’origine. 1 Le mode de l’appareil 5 sec. ctuel étant sélectionné, maintenez les touches et numériques enfoncées simultanément pendant 5 secondes, jusqu’à ce que le voyant rouge de configuration s’allume. • La télécommande est à présent en mode Configuration 32 FR SRP4004_86_Manual.indd 32 28-05-09 18:17 2 Appuyez sur les touches, , et , dans l’ordre.  chaque pression, la À touche de sélection des appareils clignote une fois. Français , 3 Appuyez sur la touche dont vous souhaitez rétablir la fonction d’origine deux fois ( la touche 22, par 2x exemple). • À chaque pression, la touche de sélection des appareils clignote une fois. • La touche de sélection des appareils clignote une fois de plus pour confirmer que la fonction d’origine de la touche est rétablie. 4 Réparation et assistance 4.1 Foire aux questions Réparation et assistance • Ce chapitre offre des réponses aux questions les plus courantes concernant l’utilisation de votre télécommande universelle. Configuration Je ne parviens pas à passer en mode Configuration. La pile est faible ou épuisée. • Remplacez les piles. Pour cela, reportez-vous au chapitre 2.1. Mon téléviseur s’éteint à l’étape 4 mais ne se rallume pas à l’étape 5. Certains téléviseurs (Panasonic, par ex.) s’allument uniquement après un appui prolongé sur l’une des touches numériques. Après un appui prolongé sur une touche en mode de configuration, la télécommande essaie de réparer la touche (voir chapitre 2.3.2) au lieu d’allumer le téléviseur. • Dans ce cas, allumez votre téléviseur manuellement ou à l’aide de sa télécommande d’origine. Passez à l’étape 6. Une fois la configuration terminée, la télécommande allume uniquement le téléviseur après un appui prolongé sur l’une des touches numériques, tout comme votre télécommande d’origine. SRP4004_86_Manual.indd 33 FR 33 28-05-09 18:17 Comment configurer la télécommande pour des appareils combinés (TV/magnétoscope, TV/lecteur de DVD, lecteur de DVD/magnétoscope, etc.) ? Pour certains appareils combinés, vous devez programmer deux touches de sélection de sources différentes pour contrôler les deux éléments de l’appareil. Par exemple, si vous êtes équipé d’un téléviseur/lecteur de DVD combinés, il vous faudra peut-être configurer la télécommande pour le téléviseur et pour le lecteur de DVD afin de contrôler l’appareil combiné. Fonctionnement La télécommande ne se met plus en marche. La pile est faible ou épuisée. • Remplacez les piles. Reportez-vous au chapitre 2.1. L’appareil que je souhaite contrôler ne répond pas à toutes les commandes/ne répond pas du tout aux commandes. • Vérifiez que les touches sur lesquelles vous appuyez existent sur la télécommande d’origine de l’appareil. • Essayez d’améliorer les touches. Reportez-vous au chapitre 2.3.2. Le code sélectionné lors de la configuration est erroné. • Recommencez la configuration de la télécommande pour cet appareil. Vérifiez systématiquement que l’appareil répond bien aux commandes avant de quitter le mode Configuration. Reportez-vous au chapitre 2.2. Il est possible que les touches que vous essayez d’utiliser soient libellées différemment sur la télécommande d’origine. • Essayez toutes les touches pour identifier celle(s) dont vous avez besoin. Les touches de télétexte ne fonctionnent pas. • Vérifiez que votre téléviseur prend en charge le télétexte. • Essayez d’améliorer les touches de télétexte. Reportezvous au chapitre 2.3.2. • Vérifiez que vous appuyez sur la bonne touche pour afficher le télétexte. Pour le téléviseur, il s’agit de la touche pour le décodeur, de la touche . Piles Mes réglages seront-ils supprimés lorsque je remplacerai les piles ? Non Tous les réglages utilisateur sont préservés par la mémoire de la télécommande pendant le remplacement des piles. 34 FR SRP4004_86_Manual.indd 34 28-05-09 18:17 Français Besoin d’aide ? Il est conseillé de lire attentivement ce manuel d’utilisation au préalable. Il a été conçu pour vous aider à configurer et à utiliser la télécommande. Cependant, si vous avez besoin d’informations supplémentaires ou pour toute autre question relative à la configuration, à l’utilisation, aux pièces de rechange, à la garantie, etc. de la télécommande SRP4004, contactez-nous. Lorsque vous appelez, munissez-vous de cette liste et de la télécommande SRP4004, de sorte que nos opérateurs puissent vous aider à déterminer si elle fonctionne correctement. Réparation et assistance 4.2 Vous trouverez nos coordonnées à la fin de ce manuel. La référence du modèle de votre télécommande universelle Philips est : SRP4004/86. Date d’achat : . ......./ ......../ ........ (jour/mois/année) Pour obtenir une assistance en ligne, rendez-vous sur le site Web www.philips.com/welcome. • Cliquez sur ‘Assistance’, puis suivez les instructions à l’écran. SRP4004_86_Manual.indd 35 FR 35 28-05-09 18:17 Inhoudsopgave 1 Uw SRP4004........................................................................36 2 Aan de slag.....................................................................37-41 2.1 De batterijen plaatsen..............................................................37 2.2 De universele afstandsbediening testen........................37 2.3 De universele afstandsbediening instellen.....................................................................................38-41 3 De universele afstandsbediening gebruiken............42-44 3.1 Toetsen en functies............................................................42-43 3.2 De oorspronkelijke functie van een toets herstellen...................................................................44 4 Service en ondersteuning............................................45-46 4.1 Veelgestelde vragen...........................................................45-46 4.2 Hulp nodig?.....................................................................................46 Hulplijn..............................................................................................88 Lijst met merken.............................................................. 89-102 Informatie voor de consument............................. 104-105 1 Uw SRP4004 Gefeliciteerd met uw aankoop van de Philips SRP4004 universele afstandsbediening. Als de afstandsbediening is ingesteld, kunt u maximaal 4 apparaten bedienen. Simple Setup De SRP4004 is verbeterd met de Simple Setup-technologie, waarvoor Philips patent heeft aangevraagd, en kan eenvoudig worden ingesteld voor TV, DVD-speler/recorder, videorecorder en alle gangbare set-top boxes, zoals die van Sky, British Telecom, Orange, Freebox, TNT, Canal Digital, Telefonica, Premiere, Kabel Deutschland, Belgacom TV, Telenet, Viasat en nog veel meer. Oplichtende toetsen De oplichtende toetsen van de afstandsbediening (- VOL +, CH + en numerieke toetsen) lichten op in het donker, zodat de afstandsbediening ook in een ruimte met weinig licht eenvoudig te gebruiken is. Volg de instructies in hoofdstuk 2.3 om de afstandsbediening in te stellen voor uw apparaten. Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. 36 NL SRP4004_86_Manual.indd 36 28-05-09 18:17 Nederlands 2 Aan de slag 2.1 De batterijen plaatsen • Plaats 2 AAA-batterijen. Aan de slag Let hierbij op de aanduidingen + en - in het batterijvak. Opmerking Bij het vervangen van de batterijen blijven alle gebruikersinstellingen voor onbeperkte tijd in het geheugen van de afstandsbediening behouden. 2.2 De universele afstandsbediening testen U wordt geadviseerd om te testen of uw apparatuur al reageert op de SRP4004 alvorens deze in te stellen (zie hoofdstuk 2.3). In het onderstaande voorbeeld krijgt u aanwijzingen om dit te doen voor uw TV. U kunt dezelfde stappen herhalen voor andere apparaten (STB, DVD-speler/ recorder en videorecorder) die u wilt bedienen via de SRP4004. Voorbeeld: de universele afstandsbediening testen op uw TV:1 Schakel de TV handmatig in of gebruik hiervoor de originele afstandsbediening. Schakel naar kanaal 1. 2 Druk op de apparaatselectietietoets om TV te selecteren. • De toets gaat licht op. • Als de toets niet oplicht, controleer dan of de batterijen correct zijn geplaatst (zie hoofdstuk 2.1). 3 Controleer of de toetsen die u nodig hebt om de TV te bedienen werken. Voor een overzicht van de toetsen en hun functies raadpleegt u hoofdstuk 3.1. • Als de TV naar verwachting reageert op de toetsen, is de SRP4004 klaar voor gebruik. • Als het apparaat helemaal niet of niet op alle opdrachten reageert, volgt u de instructies in hoofdstuk 2.3. SRP4004_86_Manual.indd 37 NL 37 28-05-09 18:17 2.3 De universele afstandsbediening instellen Dit is alleen nodig wanneer uw apparaat niet reageert op de SRP4004. Als dit het geval is, herkent de SRP4004 het merk en/of model van uw apparaat niet en dient u de afstandsbediening te programmeren zodat deze uw apparaat herkent. In het onderstaande voorbeeld krijgt u aanwijzingen hoe dit te doen voor uw TV. U kunt dezelfde stappen herhalen voor andere apparaten (STB, DVD-speler/recorder en videorecorder) die u wilt bedienen via de SRP4004. De afstandsbediening kan worden ingesteld voor elke 4 van de volgende typen apparaten: Naam apparaat Omschrijving TV  raditionele TV, flatscreen-TV en T projectie-TV, TV-gedeelte van TV/ videorecorder, combinaties van TV/ videorecorder/DVD en TV/DVD STB Kabeldoos, satellietontvanger, DVB-Tontvanger (Digital Video Broadcasting Terrestrial), IPTV (Internet Protocol TV), gratis TV, HDTV-decoder (High Definition Television) DVD DVD-speler/recorder (DVDR), combinatie DVD/harde schijf (DVDRHDD), Blu-ray-speler, High Definition DVD-speler (HD-DVD), DVD-gedeelte van combinaties van TV/DVD, TV/ videorecorder/DVD en videorecorder/ DVD VCR Videocassettespeler/recorder, videorecordergedeeelte van combinaties van TV/videorecorder, TV/videorecorder/ DVD en videorecorder/DVD Voorbeeld: de universele afstandsbediening instellen voor bediening van uw TV: 1 Schakel de TV handmatig in of gebruik hiervoor de originele afstandsbediening. Schakel naar kanaal 1. 2 Houd de apparaatselectie- 5 sec. toets 5 seconden ingedrukt tot het rode instellampje brandt. • De afstandsbediening bevindt zich nu in de instelmodus. 38 NL SRP4004_86_Manual.indd 38 28-05-09 18:17 SRP4004_86_Manual.indd 39 Aan de slag op in de lijst met merken achter in deze gebruikershandleiding. Hierin vindt u voor elk merk een viercijferige code. Voer met de cijfertoetsen de code voor uw merk in (bijv. Philips TV, ). • Als het rode instellampje uitgaat, is er een ongeldige code ingevoerd. Probeer het in dat geval opnieuw. 4 Richt de afstandsbediening 5 - 60 sec. op de TV. Houd de toets ingedrukt en laat deze direct los wanneer de TV uitschakelt (stand-by). • Deze stap duurt normaal gesproken 5 tot 60 seconden. Onder extreme omstandigheden kan deze stap tot 15 minuten in beslag nemen. 5 Zet de TV aan en controleer of alle toetsen die u voor de bediening van de TV nodig hebt werken. Probeer bijvoorbeeld of de toetsen - CH+ en de cijfertoetsen naar behoren werken. • Als een toets niet werkt zoals verwacht, houdt u de toets ingedrukt en laat u de toets onmiddellijk los zodra deze werkt. Raadpleeg voor meer informatie hoofdstuk 2.3.2. 6 Druk twee keer op de apparaatselectietoets om 2x uw instellingen op te slaan en de instelmodus af te sluiten. • Wanneer er 5 minuten of langer niet op een toets wordt gedrukt, verlaat de afstandsbediening de instelmodus, waarbij al uw instellingen automatisch worden opgeslagen. Nederlands 3 Zoek het merk van uw TV 5-60 SEC. NL 39 28-05-09 18:17 Opmerking •  ls u opnieuw wilt instellen, kunt u op elk gewenst A moment van voren af aan beginnen.  ls het apparaat niet of niet op alle opdrachten reageert of A als u de code voor uw merk niet kunt vinden, voer dan ‘9, 9, 9, 9’ in bij stap 3 en ga door met stap 4. De afstandsbediening doorzoekt nu de gehele database voor een code die met uw TV werkt. Dit kan maximaal 15 minuten duren. • 2.3.1 De afstandsbediening instellen voor andere apparaten (STB, DVD-speler/recorder en videorecorder) 1 Zorg dat het apparaat is ingeschakeld, volledig actief is en kan reageren op opdrachten van de afstandsbediening. Plaats bijv. een disc in de DVD-speler/recorder of een videocassette in de videorecorder. 2 Volg daarna stap 2 tot en met 6 van ‘De afstandsbediening instellen voor uw TV’. Gebruik daarbij de juiste apparaatselectietoets: , of . 2.3.2 Toetsen verbeteren Wanneer de afstandsbediening correct is ingesteld, kan deze als het goed is al uw apparaten bedienen. Als de afstandsbediening voor het eerst wordt gebruikt, kan het echter gebeuren dat sommige toetsen nog niet werken zoals verwacht. In dat geval kunt u de afstandsbediening naar alternatieven laten zoeken. Note Improving keys is not possible when the code was found during full database search (with code ‘9, 9, 9, 9’). Tijdens de eerste installatie 1 Zorg ervoor dat het ontvangende apparaat kan reageren. Als u bijvoorbeeld probeert de afspeelknop van uw DVD-speler te herstellen, zorg er dan voor dat er een DVD in de DVD-speler is geplaatst, omdat de afspeelknop anders niet kan werken. 2 Houd de toets die niet werkt ingedrukt en laat de toets onmiddellijk los wanneer het apparaat reageert. Herhaal dit voor elke toets die niet werkt. • Als de toets nog steeds niet werkt zoals verwacht, houdt u de toets nogmaals langere tijd ingedrukt. 40 NL SRP4004_86_Manual.indd 40 28-05-09 18:17 Aan de slag Nederlands Na de eerste installatie 1 Zorg ervoor dat het ontvangende apparaat kan reageren. Als u bijvoorbeeld probeert de afspeelknop van uw DVD-speler te herstellen, zorg er dan voor dat er een DVD in de DVD-speler is geplaatst, omdat de afspeelknop anders niet kan werken. 2 Selecteer het apparaat dat u wilt bedienen (bijv. DVD). Druk op de apparaatselectietoets om DVD te selecteren. 3 Houd de toetsen en 5 sec. tegelijkertijd gedurende 5 seconden ingedrukt. • Het rode instellampje licht op. De afstandsbediening bevindt zich nu in de instelmodus. 4 Houd de toets die niet werkt ingedrukt en laat de toets onmiddelijk los wanneer het apparaat reageert. • Als de toets nog steeds niet werkt zoals verwacht, houdt u de toets nogmaals langere tijd ingedrukt. 5 Druk twee keer op de apparaatselectietoets om uw instellingen op te slaan en de instelmodus af te sluiten. 2x • Wanneer er 5 minuten of langer niet op een toets wordt gedrukt, verlaat de afstandsbediening de instelmodus, waarbij al uw instellingen automatisch worden opgeslagen. SRP4004_86_Manual.indd 41 NL 41 28-05-09 18:17 3  e universele D afstandsbediening gebruiken 3.1 Toetsen en functies De afbeelding op pagina 2 geeft een overzicht van alle toetsen op de afstandsbediening. Probeer de toetsen uit die u nodig hebt voor de bediening van uw apparaten. Opmerkingen • Toetsen die dezelfde functie hebben als de toetsen op de originele afstandsbediening, kunnen andere namen hebben op de SRP4004 (bijv. Info/Display). • Alleen functies die beschikbaar zijn op de originele afstandsbediening, kunnen worden gebruikt om apparaten te bedienen met de SRP4004. 1 2 3 4 .................................... instellampje. Licht rood op wanneer de afstandsbediening zich in de instelmodus bevindt. ..........................schakelt tussen externe (audio/ video-)ingangen van uw apparatuur. ......... apparaatselectietoetsen. • selecteren het te bedienen apparaat. • lichten op als er een opdracht van de afstandsbediening wordt verstuurd. GUIDE........................ elektronische programmagids. MENU / HOME.... menu aan/uit. INFO........................... weergave van kanaalinformatie op het scherm. EXIT............................. menuweergave op het scherm afsluiten/wissen. 3 4 1 2................ cursor omhoog, omlaag, naar links, naar rechts in een menu. OK................................ bevestigt uw selectie. Kleurtoetsen.......... teleteksttoetsen/contextgevoelige toetsen. 42 NL SRP4004_86_Manual.indd 42 28-05-09 18:17 7 + VOL -....................... past het TV-volume aan. ................................. schakelt het TV-geluid uit.  ................................. vorige programma/laatste. + CH -........................ vorige/volgend kanaal. De universele afstandsbediening gebruiken 6 Nederlands 5 4P 3P......................... vorige (4P)/volgende(3P) pagina/ track in verschillende modi. / ........................ teletekst aan ( )/ uit ( ). 5.................................. terugspoelen. 2.................................... afspelen. 6.................................. snel vooruit spoelen. 9.................................... stoppen. 0.................................... opnemen. ;..................................... onderbreken. * TXT / 8 9 .............. • breedbeeld. • STB: tekst. # HELP / /........... • selecteert kanaalnummers met een of twee cijfers of kanaalnummers met meer dan twee of drie cijfers. • STB: Help. ............ cijfertoetsen voor rechtstreekse keuze van kanaal/track. ................................ schakelt het geselecteerde apparaat in/uit. Opmerking Bij sommige TV-merken/TV-typen wordt met deze toets alleen de TV uitgeschakeld. U moet op een cijfertoets drukken (rechtstreekse kanaalselectie) om de TV weer aan te zetten. SRP4004_86_Manual.indd 43 NL 43 28-05-09 18:17 3.2 De oorspronkelijke functie van een toets herstellen Als een verbeterde toets (zie hoofdstuk 2.3.2) nog steeds niet werkt zoals verwacht, kunt u altijd de oorspronkelijke functie van de toets herstellen. 1 Houd in de actieve 5 sec. apparaatmodus de cijfertoetsen en gelijktijdig 5 seconden ingedrukt, tot het rode instellampje oplicht. • De afstandsbediening bevindt zich nu in de instelmodus. 2 Druk op de cijfertoetsen , en , in die volgorde. • Na elke toetsdruk knippert de apparaatselectietoets één keer. 3 Druk twee keer op de toets die u wilt resetten. Bijv. de toets 22. • N  a elke toetsdruk 2x knippert de apparaatselectietoets één keer. • D  e apparaatselectietoets knippert nog een keer, om te bevestigen dat de oorspronkelijke functie van de toets is hersteld. 44 NL SRP4004_86_Manual.indd 44 28-05-09 18:17 4.1 Veelgestelde vragen Nederlands Service en ondersteuning In dit hoofdstuk vindt u antwoorden op de meest gestelde vragen over uw universele afstandsbediening. Instellen Ik kan de instelmodus niet openen. Batterijen bijna leeg of einde levensduur van de batterijen bereikt. • Vervang de batterijen. Raadpleeg hiervoor hoofdstuk 2.1. Mijn TV wordt in stap 4 uitgeschakeld, maar wordt niet ingeschakeld in stap 5. TV’s van bepaalde merken (bijv. Panasonic) worden alleen ingeschakeld als u lang op een van de cijfertoetsen drukt. Nadat u in de instelmodus lang op een toets hebt gedrukt, zal de afstandsbediening proberen de toets te verbeteren (raadpleeg hoofdstuk 2.3.2) in plaats van de TV in te schakelen. • Schakel in dit geval de TV handmatig in of gebruik hiervoor de originele afstandsbediening. Ga verder met stap 6. Als u het instellen hebt voltooid, zal de afstandsbediening de TV inschakelen als u lang op een van de cijfertoetsen drukt, zoals dit ook het geval is bij de originele afstandsbediening. Service en ondersteuning 4 Hoe kan ik de afstandsbediening instellen voor combiapparaten (TV/videorecorder, TV/DVD, DVD/videorecorder enz.)? Voor bepaalde combi-apparaten moet u twee verschillende bronselectietoetsen instellen om beide onderdelen van het combiapparaat te kunnen bedienen. Als u bijvoorbeeld een TV/DVD-combi hebt, dient u de afstandsbediening mogelijk in te stellen voor zowel de TV als de DVD om de TV/DVDcombi te bedienen. Bediening De afstandsbediening schakelt niet meer in. Batterijen bijna leeg of einde levensduur van de batterijen bereikt. • Vervang de batterijen. Raadpleeg hoofdstuk 2.1. Het apparaat dat ik wil bedienen, reageert helemaal niet/ reageert niet op alle toetsopdrachten. • Controleer of de toetsen die u indrukt beschikbaar zijn op de originele afstandsbediening van het apparaat. • Probeer toetsen te verbeteren. Raadpleeg hoofdstuk 2.3.2. SRP4004_86_Manual.indd 45 NL 45 28-05-09 18:17 Verkeerde code geselecteerd bij het instellen. • Stel de afstandsbediening opnieuw in voor het apparaat. Test altijd of het apparaat reageert voordat u de instelmodus afsluit. Raadpleeg hoofdstuk 2.2. Mogelijk hebben de toetsen die u probeert te gebruiken een andere naam op de originele afstandsbediening. • Probeer alle toetsen uit om de toets(en) te vinden die u nodig hebt. De teleteksttoetsen werken niet. • Controleer of uw TV is uitgerust met teletekst. • Probeer de teleteksttoetsen te verbeteren. Raadpleeg hoofdstuk 2.3.2. • Controleer of u de juiste toetsen gebruikt om over te schakelen op teletekst. Voor TV is dit de toets ; voor STB is dit de toets . Batterijen Gaan mijn instellingen verloren als ik de batterijen vervang? Nee. Alle gebruikersinstellingen blijven tijdens het vervangen van de batterijen in het geheugen van de afstandsbediening behouden. 4.2 Hulp nodig? Wij adviseren u deze gebruikershandleiding eerst aandachtig door te lezen. Deze wordt geleverd om u te helpen bij het instellen en gebruiken van de afstandsbediening. Als u extra informatie nodig hebt of als u meer vragen hebt over het instellen, het gebruik, reserveonderdelen, garantie enz. van de SRP4004, kunt u altijd contact met ons opnemen. Wanneer u onze hulplijn belt, zorg dan dat u de SRP4004 bij de hand hebt op het moment dat u belt. Onze operators kunnen u dan helpen te achterhalen of uw SRP4004 naar behoren werkt. U vindt onze contactgegevens achter in deze gebruikershandleiding. Het modelnummer van uw Philips universele afstandsbediening is SRP4004/86. Aankoopdatum: ......../ ......../ ........ (dag/maand/jaar) Ga naar www.philips.com/welcome voor onlineondersteuning. • Klik op ‘Ondersteuning’ en volg de instructies op het scherm. 46 NL SRP4004_86_Manual.indd 46 28-05-09 18:17 Din SRP4004........................................................................47 2 Komma igång..................................................................48-52 2.1 Sätta i batterierna.......................................................................48 2.2 Testa universalfjärrkontrollen...............................................48 2.3 Ställa in universalfjärrkontrollen..................................49-52 3 Använda universalfjärrkontrollen..............................52-54 3.1 Knappar och funktioner...................................................52-54 3.2 Återställa en knapp till den ursprungliga funktionen...........................................................54 Din SRP4004 1 Svenska Innehållsförteckning 4 Service och support.....................................................55-56 4.1 Vanliga frågor.........................................................................55-56 4.2 Behöver du hjälp?........................................................................56 Kundtjänst........................................................................................88 Lista över märken............................................................ 89-102 Information till konsumenten............................................105 1 Din SRP4004 Grattis till ditt köp av universalfjärrkontrollen SRP4004 från Philips. När du har ställt in fjärrkontrollen kan du hantera upp till 4 olika enheter med den. Simple Setup SRP4004 har förbättrats med Philips patentsökta Simple Setup-teknik och kan enkelt ställas in för TV, DVD-spelare/recorder, video och alla de vanligaste digitaldekodrarna, t.ex. Sky, British Telecom, Orange, Freebox, TNT, Canal Digital, Telefonica, Premiere, Kabel Deutschland, Belgacom TV, Telenet, Viasat och många fler. Du kan enkelt ställa in fjärrkontrollen för dina enheter genom att följa instruktionerna i kapitel 2.3. Lysande knappar De lysande knapparna på fjärrkontrollen (VOL +/- och CH +/- samt sifferknapparna) lyser i mörker så att det är enkelt att använda fjärrkontrollen även i svagt ljus. Genom att registrera din produkt på www.philips.com/ welcome kan du dra nytta av Philips support. SRP4004_86_Manual.indd 47 SV 47 28-05-09 18:17 2 Komma igång 2.1 Sätta i batterierna • Sätt i 2 AAA-batterier i batterifacket, och kontrollera att polerna (+ och –) stämmer. Obs! När du byter ut batterierna behålls alla användarinställningar i fjärrkontrollens minne under obegränsad tid. 2.2 Testa universalfjärrkontrollen Vi rekommenderar att du testar om enheten redan svarar på SRP4004 innan du ställer in den (se kapitel 2.3). I exemplet nedan finns anvisningar om hur du gör det för TV:n. Du kan upprepa samma steg för andra enheter (STB, DVD-spelare/-recorder och video) som du vill hantera med hjälp av SRP4004. Exempel: testa universalfjärrkontrollen för TV:n:: 1 Slå PÅ TV:n manuellt eller med den ursprungliga fjärrkontrollen. Välj kanal 1. 2 Tryck på knappen för enhetsval och välj TV. • Knappen tänds. • Om knappen inte tänds kontrollerar du att batterierna är rätt isatta (se kapitel 2.1). 3 Kontrollera om knapparna för hantering av TV:n fungerar. En översikt över knapparna och deras funktioner finns i kapitel 3.1. • Om TV:n svarar som den ska på alla knappkommandon kan du börja använda SRP4004. • 48 Om enheten inte svarar alls eller inte svarar på vissa knappkommandon följer du instruktionerna i 2.3. SV SRP4004_86_Manual.indd 48 28-05-09 18:17 Det här behövs bara om enheten inte svarar på SRP4004. I så fall känner inte SRP4004 igen märket eller modellen på enheten. Då måste du ställa in fjärrkontrollen. I exemplet nedan finns anvisningar om hur du gör det för TV:n. Du kan upprepa samma steg för andra enheter (STB, DVD-spelare/-recorder och video) som du vill hantera med hjälp av SRP4004. Svenska Ställa in universalfjärrkontrollen Komma igång 2.3 Fjärrkontrollen kan ställas in för användning med 4 av följande enheter: Enhetsnamn Beskrivning TV Traditionell TV, platt-TV och projektions-TV, TV-delen av kombinationerna TV/video, TV/video/ DVD och TV/DVD STB Kabelmottagare, satellitmottagare, DVBT-enhet (Digital Video Broadcasting Terrestrial), IP-TV (Internet Protocol TV), gratis digital-TV, dekoder för HDTV DVD DVD-spelare/-recorder (DVDR), kombinationen DVD/hårddiskenhet (DVDR-HDD), Blu-Ray-spelare, High Definition DVD-spelare (HD-DVD), DVD-delen av kombinationerna TV/ DVD, TV/video/DVD och video/DVD VCR Videokassettspelare/-recorder, videodelen av kombinationerna TV/ video, TV/video/DVD och video/DVD Exempel: ställa in universalfjärrkontrollen för TV:n: 1 Slå på TV:n manuellt eller med den ursprungliga fjärrkontrollen. Välj kanal 1. 2 Håll in enhetsknappen 5 sec. i 5 sekunder tills den röda lysdioden för inställning tänds. • Fjärrkontrollen är nu i inställningsläget. SRP4004_86_Manual.indd 49 SV 49 28-05-09 18:17 3 Leta reda på TV:ns märke i listan över märken längst bak i den här bruksanvisningen. En fyrsiffrig kod visas för varje märke. Använd sifferknapparna till att ange koden för ditt märke (t.ex. Philips, ). • Om den röda lysdioden för inställning slocknar har du angett en ogiltig eller felaktig kod. Gör i så fall ett nytt försök. 4 Rikta fjärrkontrollen mot 5 - 60 sec. TV:n. Håll ned knappen och släpp den omedelbart när TV:n stängs av (standby). • Det här steget tar normalt 5 till 60 sekunder. I extrema fall kan det ta upp till 15 minuter. 5 Slå på TV:n och kontrollera om alla knappar som behövs för hantering av TV:n fungerar. Prova till exempel om -CH + och sifferknapparna fungerar på rätt sätt. • Om någon knapp inte fungerar som den ska håller du ned den och släpper den omedelbart när den fungerar. Mer information finns i kapitel 2.3.2. 6 Tryck på enhetsknappen två gånger så sparas inställningarna och 2x inställningsläget avslutas. • Om ingen knapp trycks in under 5 minuter eller mer avslutar fjärrkontrollen inställningsläget och alla inställningar sparas automatiskt. 5-60 SEC. Obs! • 50  m du vill starta om inställningen kan du börja om O från början när du vill. SV SRP4004_86_Manual.indd 50 28-05-09 18:17 2.3.1 Ställa in fjärrkontrollen för andra enheter (STB, DVD-spelare/-recorder och video) 1 Kontrollera att enheten är påslagen, fungerar som den ska och svarar på fjärrkontrollkommandon. Du kan till exempel placera en skiva i DVD-spelaren/-recordern eller en videokassett i videospelaren. 2 Följ sedan steg 2 till 6 i Ställa in fjärrkontrollen för TV. Se till att du använder rätt enhetsknapp: , eller . Svenska  m enheten inte svarar alls eller inte svarar på vissa O knappkommandon, eller om du inte hittar koden för ditt märke, anger du 9, 9, 9, 9 i steg 3 och går vidare till steg 4. Fjärrkontrollen söker nu i hela databasen efter en kod som fungerar med din TV. En fullständig sökning i databasen kan ta upp till 15 minuter. Komma igång • 2.3.2 Förbättra knapparna När fjärrkontrollen är inställd på rätt sätt kan den hantera alla dina enheter. Men när du använder den första gången kan det hända att vissa knappar inte fungerar som de ska. I så fall kan du låta fjärrkontrollen söka efter alternativ. Obs! Det går inte att förbättra knapparna när koden har hittats genom fullständig databassökning (med koden ‘9, 9, 9, 9’). Under den första konfigurationen 1 Se till att mottagarenheten kan svara. Om du till exempel vill reparera uppspelningsknappen på DVDspelaren måste du se till att det finns en skiva i DVDspelaren, annars fungerar inte uppspelningsknappen. 2 Tryck på den knapp som inte fungerar, håll den intryckt och släpp den omedelbart när enheten svarar. Upprepa åtgärden för varje knapp som inte fungerar. • Om knappen fortfarande inte fungerar som den ska försöker du med att trycka på den igen under en längre stund. Efter den första konfigurationen 1 Se till att mottagarenheten kan svara. Om du till exempel vill reparera uppspelningsknappen på DVDspelaren måste du se till att det finns en skiva i DVDspelaren, annars fungerar inte uppspelningsknappen. SRP4004_86_Manual.indd 51 SV 51 28-05-09 18:17 2 Välj den enhet som du vill styra (t.ex. DVD). Välj DVD genom att trycka på enhetsknappen . 3 Håll knapparna och 5 sec. intryckta samtidigt i 5 sekunder. • D  en röda lysdioden för inställning tänds. Fjärrkontrollen är nu i inställningsläget. 4 Håll ned den knapp som inte fungerar och släpp den omedelbart när enheten svarar. • Om knappen fortfarande inte fungerar som den ska försöker du med att trycka på den igen under en längre stund. 5 Tryck på enhetsknappen två gånger så sparas inställningarna och inställningsläget avslutas. 2x • Om ingen knapp trycks in under 5 minuter eller mer avslutar fjärrkontrollen inställningsläget och alla inställningar sparas automatiskt. 3  nvända A universalfjärrkontrollen 3.1 Knappar och funktioner I bilden på sidan 2 ges en översikt över alla knappar på fjärrkontrollen. Prova de knappar du behöver för att styra dina enheter. Obs! • Knappar som har samma funktion som knapparna på din ursprungliga fjärrkontroll kan ha andra namn på SRP4004 (t.ex. Info/Display). • Det är endast de funktioner som är tillgängliga på den ursprungliga fjärrkontrollen som kan användas för att styra enheterna med SRP4004. 52 SV SRP4004_86_Manual.indd 52 28-05-09 18:17 GUIDE........................ elektronisk programguide. MENU / HOME.... meny på/av. INFO........................... kanalinformation på skärmen. EXIT............................. avslutar/rensar menyvisningar på skärmen. 3 4 1 2................ markören uppåt, nedåt, vänster och höger på en meny. OK................................ bekräfta ett val. Färgade knappar... text-TV/sammanhangsberoende knappar. 5 6 7 Använda universalfjärrkontrollen .................................... Lysdiod för inställning. Lyser rött när fjärrkontrollen är i inställningsläge. 2  ..........................växla mellan externa utgångar (Audio/video) på utrustningen. 3 ......... knappar för val av enhet. • välj den enhet som ska styras. • lyser när ett fjärrkontrollkommando skickas. 4 Svenska 1 + VOL -....................... justera TV-volymen. ................................. stänger av TV-ljudet.  ................................. tidigare program/sista. + CH -........................ föregående/nästa kanal. 4P 3P......................... tidigare (4P) / nästa (3P) sida / spår i olika lägen. / ........................ text-TV på ( ) / av ( ). 5.................................. spola bakåt. 2.................................... spela upp. 6.................................. spola framåt. 9.................................... stoppa. 0.................................... spela in. ;..................................... pausa. * TXT / SRP4004_86_Manual.indd 53 .............. • bredbild. • STB: text. SV 53 28-05-09 18:17 8 9 # HELP / /........... • välja mellan en- och tvåsiffriga kanalnummer och kanalnummer med fler än två eller tre siffror. • STB: Hjälp. ............ sifferknappar för direktval av kanaler eller spår. ................................ växla mellan av och på för den valda enheten. Obs! För vissa TV-märken eller -typer stängs TV:n av med den här knappen. Då måste du trycka på en sifferknapp (direktval av kanal) för att slå på TV:n igen. 3.2 Återställa en knapp till den ursprungliga funktionen Om en förbättrad knapp (se kapitel 2.3.2) ändå inte fungerar som den ska kan du alltid återställa den till den ursprungliga funktionen. 1 I det aktuella enhetsläget 5 sec. håller du sifferknapparna och nedtryckta samtidigt i 5 sekunder, tills den röda lysdioden för inställning tänds. • F järrkontrollen är nu i inställningsläget. 2 Tryck på sifferknapparna , och , i den ordningen. • E fter varje knapptryckning blinkar enhetsknappen en gång. 3 Tryck på den knapp du vill återställa två gånger. Exempelvis knappen 22. • Efter varje 2x knapptryckning blinkar enhetsknappen en gång. • Enhetsknappen blinkar ännu en gång som en bekräftelse på att knappen har återställts till sin ursprungliga funktion. 54 SV SRP4004_86_Manual.indd 54 28-05-09 18:18 Service och support 4.1 Vanliga frågor Svenska 4 Service och support I det här kapitlet hittar du svar på de vanligaste frågorna om den här universalfjärrkontrollen. Konfiguration Det går inte att komma åt inställningsläget. Batterinivån är för låg eller batteriet är förbrukat. • Byt ut batterierna. Mer information om det finns i kapitel 2.1. TV:n stängs av i steg 4 men slås inte på igen i steg 5. TV-apparater av vissa märken (t.ex. Panasonic) slås bara på efter att en av sifferknapparna tryckts ned en lång stund. När du har tryckt ned en av sifferknapparna en lång stund i inställningsläget försöker fjärrkontrollen förbättra knappen (se kapitel 2.3.2) istället för att slå på TV:n. • I så fall slår du på TV:n manuellt eller med den ursprungliga fjärrkontrollen. Fortsätt med steg 6. När inställningen slutförts kan du slå på TV:n genom att trycka ned en av sifferknapparna på fjärrkontrollen en lång stund, precis som med den ursprungliga fjärrkontrollen. Hur ställer jag in fjärrkontrollen för kombinationsenheter (TV/video, TV/DVD, DVD/video osv.)? För vissa kombinationsenheter krävs att du ställer in två knappar för olika källor om du ska kunna styra båda delarna av kombinationsenheten. Om du till exempel har en TV/DVDkombination kanske du måste ställa in fjärrkontrollen för både TV och DVD för att kunna styra TV/DVD-kombinationen. Användningr Fjärrkontrollen fungerar inte. Batterinivån är för låg eller batteriet är förbrukat. • Byt ut batterierna. Se kapitel 2.1. Enheten som jag vill använda reagerar inte alls/reagerar inte på alla knappkommandona. • Kontrollera om knapparna du trycker på är tillgängliga på den ursprungliga fjärrkontrollen till enheten. • Prova med att förbättra knapparna. Se kapitel 2.3.2. Fel kod valdes i inställningen. • Ställ in fjärrkontrollen igen för enheten. Kontrollera alltid att enheten reagerar innan du avslutar inställningsläget. Se kapitel 2.2. SRP4004_86_Manual.indd 55 SV 55 28-05-09 18:18 Det kan vara så att knapparna du försöker använda har andra namn på den ursprungliga fjärrkontrollen. • Prova alla knappar så kanske du hittar den du söker. The Teletext keys do not work. • Find out whether your TV is equipped with Teletext. • Try improving the Teletext keys. See chapter 2.3.2. Text-TV-knapparna fungerar inte. • Kontrollera om TV:n är utrustad med text-TV-funktion. • Prova med att förbättra text-TV-knapparna. Se kapitel 2.3.2. • Kontrollera om du använder rätt knappar för att slå på text-TV. För TV är det knappen - och för STB är det . Batterier Försvinner mina inställningar när jag byter ut batterierna? Nej. Alla användarinställningar sparas i fjärrkontrollens minne när batteriet byts ut. 4.2 Behöver du hjälp? Vi rekommenderar att du först läser igenom den här bruksanvisningen noggrant. Den följer med för att hjälpa dig ställa in och använda fjärrkontrollen. Om du behöver extra information eller har frågor om inställning, användning, reservdelar, garanti osv. för SRP4004 kan du alltid kontakta oss. Ha SRP4004 nära till hands när du ringer så att våra medarbetare kan hjälpa dig att avgöra om SRP4004 fungerar som den ska. Kontaktuppgifterna finns i slutet av den här bruksanvisningen. Modellnumret för din universalfjärrkontroll från Philips är SRP4004/86. Inköpsdatum: ......../ ......../ ........ (dag/månad/år) Om du vill ha onlinesupport går du till: www.philips.com/ welcome. • Klicka på Support och följ anvisningarna på skärmen. 56 SV SRP4004_86_Manual.indd 56 28-05-09 18:18 Din SRP4004........................................................................57 2 Sådan kommer du i gang.............................................58-62 2.1 Isætning af batteries...................................................................58 2.2 Afprøvning af universalfjernbetjeningen.........................58 2.3 Opsætning af universalfjernbetjeningen.................59-62 3 Brug af universalfjernbetjeningen..............................62-64 3.1 Taster og funktioner..........................................................62-64 3.2 Nulstilling af en tast til dens oprindelige funktion.............................................................................................64 Din SRP4004 1 Dansk Indholdsfortegnelse 4 Service og support......................................................65-66 4.1 Ofte stillede spørgsmål...................................................65-66 4.2 Brug for hjælp?.............................................................................66 Support...........................................................................................88 Mærkeliste........................................................................... 89-102 Forbrugeroplysninger............................................................106 1 Din SRP4004 Tillykke med dit køb af universalfjernbetjeningen SRP4004 fra Philips. Når du har konfigureret fjernbetjeningen, kan du betjene op til 4 forskellige enheder med den. Simple Setup SRP4004 er forbedret med Philips’ patentanmeldte Simple Setup-teknologi og kan nemt konfigureres til TV, DVDafspiller/-optager, videobåndoptager og alle almindelige set-top-bokse såsom Sky, British Telecom, Orange, Freebox, TNT, Canal Digital, Telefonica, Premiere, Kabel Deutschland, Belgacom TV, Telenet, Viasat samt mange andre. Følg blot instruktionerne i kapitel 2.3 for at opsætte fjernbetjeningen til dine enheder. Lysende taster Fjernbetjeningens lysende taster (- VOL +, - CH + og nummertasterne) lyser op i mørke, hvilket letter brug af fjernbetjeningen, selv i et lokale med svag belysning. Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. SRP4004_86_Manual.indd 57 DK 57 28-05-09 18:18 2 Sådan kommer du i gang 2.1 Isætning af batterier • Isæt 2 stk. AAA-batterier,  sørg for at vende dem og korrekt i batterirummet Bemærk Når du udskifter batterierne, bevares brugerindstillingerne i fjernbetjeningens hukommelse i et ubegrænset tidsrum. 2.2 Afprøvning af fjernbetjeningen Vi anbefaler, at du kontrollerer, om din enhed eller dine enheder allerede reagerer på SRP4004, før du opsætter den (se kapitel 2.3). Eksemplet nedenfor instruerer dig i, hvordan du gør dette for dit TV. Du kan gentage de samme trin for øvrige enheder (STB, DVD-afspiller/-optager og videobåndoptager), som du vil betjene ved brug af SRP4004. Eksempel: afprøvning af universalfjernbetjeningen på dit TV: 1 Tænd TV’et manuelt, eller brug den originale fjernbetjening. Vælg kanal 1. 2 Tryk på enhedsvalgtasten for at vælge TV. • Tasten begynder at lyse. • Hvis tasten ikke lyser op, skal du kontrollere, om batterierne er sat rigtigt i (se kapitel 2.1). 3 Kontroller, at de taster, du skal bruge til at betjene TV’et, virker. En oversigt over tasterne og deres funktioner findes i kapitel 3.1. • Hvis fjernsynet reagerer som ønsket på alle tastkommandoerne, er SRP4004 klar til brug. • 58 H  vis enheden ikke reagerer på visse eller nogen af tastkommandoerne, skal du følge instruktionerne i kapitel 2.3. DK SRP4004_86_Manual.indd 58 28-05-09 18:18 Dette er kun nødvendigt, hvis enheden ikke reagerer på SRP4004. Hvis det er tilfældet, genkender SRP4004 ikke TV’ets mærke og/eller modellen, og du er nødt til at opsætte fjernbetjeningen. Eksemplet nedenfor instruerer dig i, hvordan du gør dette for dit TV. Du kan gentage de samme trin for øvrige enheder (STB, DVD-afspiller/-optager og videobåndoptager), som du vil betjene ved brug af SRP4004. Fjernbetjeningen kan opsættes til at betjene enhver af fire følgende enheder: Navn på enhed TV Beskrivelse Dansk Opsætning af universalfjernbetjeningen Sådan kommer du i gang 2.3  raditionelt TV, fladskærms - TV T og projektions - TV, TV - delen af kombinationer af typen TV / videobåndoptager, TV / videobåndoptager / DVD og TV / DVD STB Kabelboks, satellitmodtager, DVB-Tenhed (Digital Video Broadcasting Terrestrial), IPTV (Internet Protocol TV), Free To Air TV, High Definition-TVdekoder (HDTV) DVD DVD-afspiller/-optager (DVDR), DVD-/ harddiskkombination (DVDR-HDD), Blu-Ray-afspiller, High DefinitionDVD-afspiller (HD-DVD), DVDdelen af kombinationer af typen TV/ DVD, TV/videobåndoptager/DVD og videobåndoptager/DVD VCR Videobåndafspiller / -optager, videobåndoptagerdelen af kombinationer af typen TV / videobåndoptager, TV / videobåndoptager / DVD og videobåndoptager / DVD Eksempel: opsætning af universalfjernbetjeningen til betjening af dit TV: 1 Tænd TV’et manuelt, eller brug den originale fjernbetjening. Vælg kanal 1. 2 Tryk på enhedsvalgtasten 5 sec. , og hold den nede i 5 sekunder, indtil den røde Setup -LED begynder at lyse. • Fjernbetjeningen er nu i opsætningstilstand. SRP4004_86_Manual.indd 59 DK 59 28-05-09 18:18 3 Slå mærket på dit TV op i mærkelisten bagest i denne brugervejledning. Der vises en firecifret kode for hvert mærke. Brug nummertasterne til at indtaste koden for dit mærke (f.eks. Philips, ). • Hvis den røde Setup-LED slukkes, er der blevet indtastet en ugyldig eller ukorrekt kode. I så tilfælde skal du prøve igen. 4 Ret fjernbetjeningen imod 5 - 60 sec. TV’et. Hold tasten nede, og slip den med det samme, når TV’et slukker (standby). • Dette trin tager normalt 5 til 60 sekunder. I ekstreme tilfælde kan dette trin tage op til 15 minutter. 5 Tænd for TV’et, og kontroller, om alle de taster, du skal bruge til betjening af TV’et, fungerer. Afprøv f.eks. om tasterne - CH + og nummertasterne fungerer korrekt. • Hvis en tast ikke fungerer som forventet, skal du trykke på den og holde den nede samt slippe den med det samme, så snart den fungerer. Yderligere oplysninger findes i kapitel 2.3.2. 6 Tryk på enhedsvalgtasten to gange for at gemme 2x indstillingerne og forlade opsætningstilstanden. • Hvis der i en periode på 5 minutter ikke trykkes på en tast, forlader fjernbetjeningen automatisk opsætningstilstanden og gemmer alle indstillinger. 5-60 SEC. Bemærk • 60 H  vis du vil starte forfra med opsætningen, kan du til hver en tid gå tilbage til begyndelsen. DK SRP4004_86_Manual.indd 60 28-05-09 18:18 2.3.1  psætning af fjernbetjeningen til andre enheder O (STB, DVD-afspiller/-optager og videobåndoptager) 1 Sørg for, at enheden er tændt, fuldt funktionsdygtig og i stand til at reagere på kommandoer fra fjernbetjeningen. Isæt f.eks. en disk i DVD-afspilleren/-optageren eller et videobånd i videobåndoptageren. 2 Følg derefter trin 2 til 6 i ‘Indstilling af fjernbetjeningen til TV’. Husk at bruge den korrekte enhedsvalgtast , eller . Dansk  vis enheden ikke reagerer på alle tastkommandoerne H eller eventuelt slet ingen af dem, eller hvis du ikke kan finde koden for dit mærke, skal du indtaste ‘9, 9, 9, 9’ i trin 3 og fortsætte med trin 4. Fjernbetjeningen vil nu søge i hele databasen efter en kode, der fungerer sammen med TV’et. En fuld databasesøgning kan tage op til 15 minutter. Sådan kommer du i gang • 2.3.2 Forbedring af taster Hvis fjernbetjeningen er korrekt opsat, bør den kunne betjene alle dine enheder. Når fjernbetjeningen bruges for første gang, vil enkelte taster dog muligvis ikke fungere som forventet. I så fald kan du få fjernbetjeningen til at søge efter alternativer. Bemærk Forbedring af taster er ikke mulig, når koden er blevet fundet via en fuldstændig databasesøgning (med koden ‘9, 9, 9, 9’). Under den indledende opsætning 1 Sørg for, at modtagerenheden er i stand til at reagere. Hvis du f.eks. reparerer afpilningsknappen til din DVDafspiller, skal du sørge for at indsætte en DVD i DVDafspilleren, da afpilningsknappen i modsat fald ikke vil fungere. 2 Tryk på den tast, der ikke fungerer, hold den nede, og slip den med det samme, når enheden reagerer. Gentag dette for hver tast, der ikke fungerer. • Hvis tasten stadig ikke fungerer som forventet, kan du prøve at trykke på den i længere tid. Efter den første opsætning 1 Sørg for, at modtagerenheden er i stand til at reagere. Hvis du f.eks. reparerer afpilningsknappen til din DVDafspiller, skal du sørge for at indsætte en DVD i DVDafspilleren, da afpilningsknappen i modsat fald ikke vil fungere. SRP4004_86_Manual.indd 61 DK 61 28-05-09 18:18 2 Vælg den enhed du ønsker at betjene (f.eks. DVD). Tryk på enhedsvalgtasten device selection key to for at vælge DVD. 3 Hold tasterne og 5 sec. trykket ned samtidigt i 5 sekunder. • Den røde Setup-LED begynder at lyse. Fjernbetjeningen er nu i opsætningstilstand. 4 Tryk på den tast, der ikke fungerer, og slip den med det samme, når enheden reagerer. • Hvis tasten stadig ikke fungerer som forventet, kan du prøve at trykke på den i længere tid. 5 Tryk på enhedsvalgtasten to gange for at gemme indstillingerne og forlade opsætningstilstanden. • Hvis der i en periode på 2x 5 minutter ikke trykkes på en tast, forlader fjernbetjeningen automatisk opsætningstilstanden og gemmer alle indstillinger. 3 Afprøvning af universalfjernbetjeningen 3.1 Taster og funktioner Illustrationen på side 2 indeholder en oversigt over alle fjernbetjeningens taster. Afprøv de taster, der skal bruges til at betjene dine enheder. Bemærkninger • Taster, der har den samme funktion som tasterne på den originale fjernbetjening, kan have forskellige navne på SRP4004 (f.eks. Info / Display). • Kun funktioner, der er tilgængelige på din originale fjernbetjening, kan bruges til at betjene dine enheder med SRP4004. 1 62 .................................... Setup-LED. Lyser rødt, når fjernbetjeningen er i opsætningstilstand. DK SRP4004_86_Manual.indd 62 28-05-09 18:18 4 GUIDE........................ elektronisk programguide. MENU / HOME.... menu til / fra. INFO........................... viser kanaloplysninger på skærmen. EXIT............................. afslutter / rydder menuvisninger på skærmen. 3 4 1 2................ markør op, ned, venstre og højre i en menu. OK................................ bekræfter dit valg. Farvetaster............... tekst-TV/kontekstfølsomme taster. 5 Dansk 3 ................................ skifter mellem eksterne (lyd/video) indgange på dit udstyr. ......... enhedsvalgtaster • vælger den enhed, der skal betjenes • lyser, når en fjernbetjeningskommando afsendes Afprøvning af universalfjernbetjeningen 2  + VOL -....................... justerer lydstyrken på TV’et. ................................. slukker for lyden på TV’et.  ................................. forrige program / sidste. + CH -........................ forrige / næste kanal. 6 7 4P 3P......................... forrige (4P) / næste (3P) side / spor i forskellige tilstande. / ........................ tekst-TV til (( ) / fra ( ). 5.................................. hurtigt tilbage. 2.................................... afspil. 6.................................. hurtigt frem. 9.................................... stop. 0.................................... optag. ;..................................... pause. * TXT / SRP4004_86_Manual.indd 63 ............ • wide screen. • STB: tekst. • åbner diskmenuen. DK 63 28-05-09 18:18 8 9 # HELP / /........... • vælger mellem 1- og 2-cifrede kanalnumre og kanalnumre med mere end 2 og 3 cifre. • STB: hjælp. ............ nummertaster til direkte valg af kanal / spor. ................................ tænder / slukker for den valgte enhed. Bemærk For visse TV-mærker/-typer vil denne tast slukke for TV’et. Du skal trykke på en nummertast (direkte kanalvalg) for at tænde for TV’et igen. 3.3 Nulstilling af en tast til dens oprindelige funktion Hvis en forbedret tast (se kapitel 2.3.2) stadig ikke fungerer som forventet, kan du altid nulstille den til dens oprindelige funktion. 1 I den aktuelle 5 sec. enhedstilstand, skal du holde nummertasterne og nede samtidigt i 5 sekunder, indtil den røde Setup-LED begynder at lyse. • Fjernbetjeningen er nu i opsætningstilstand 2 Tryk på nummertasterne , og , i den pågældende rækkefølge. • Efter hvert tastetryk blinker enhedsvalgtasten én gang. 3 Tryk på den tast, du vil nulstille, to gange. Eksempel: tasten 22. • Efter hvert tastetryk 2x blinker enhedsvalgtasten én gang. • Enhedsvalgtasten blinker igen for at bekræfte, at tasten er blevet nulstillet til dens oprindelige funktion. 64 DK SRP4004_86_Manual.indd 64 28-05-09 18:18 4.1 Ofte stillede spørgsmål Dansk Service og support In this chapter you will find answers to the most frequently asked questions about your universal remote control. Opsætning Jeg kan ikke få adgang til opsætningstilstanden. Batteriniveauet er for lavt, eller batterierne er flade. • Udskift batterierne. Oplysninger herom findes i kapitel 2.1. Service og support 4 Mit TV slukker i trin 4 men tænder ikke igen i trin 5. TV’er af visse mærker (f.eks. Panasonic) tænder først efter et langt tryk på en af ciffertasterne. Efter et langt tryk på en tast i opsætningstilstanden forsøger fjernbetjeningen at forbedre tasten (se kapitel 2.3.2) i stedet for at tænde for TV’et. • I det tilfælde skal du tænde TV’et manuelt eller bruge den originale fjernbetjening. Fortsæt med trin 6. Efter endt opsætning tænder fjernbetjeningen TV’et med et langt tryk på en af ciffertasterne, ligesom din originale fjernbetjening. Hvordan indstiller jeg fjernbetjeningen til kombinerede enheder (TV/videobåndoptager, TV/DVD, DVD/ videobåndoptager osv.)? Visse kombinerede enheder kræver, at du opsætter to forskellige taster til valg af kilde, før du kan kontrollere begge dele af maskinen. Hvis du f.eks. har en TV- / DVDkombination, skal du muligvis opsætte fjernbetjeningen til både TV og DVD for at kunne betjene TV- / DVDkombinationen. Betjening Fjernbetjeningen vågner ikke længere. Batteriniveauet er for lavt, eller batterierne er flade. • Udskift batterierne. Se kapitel 2.1. Den enhed, jeg ønsker at betjene, reagerer slet ikke / reagerer ikke på alle tastkommandoer. • Kontroller, at de taster, du trykker på, også er tilgængelige på den originale fjernbetjening. • Forsøg at forbedre tasterne. Se kapitel 2.3.2. Du har valgt den forkerte kode under opsætningen. • Opsæt fjernbetjeningen for enheden igen. Kontroller altid, at enheden svarer, før du forlader opsætningstilstanden. Se kapitel 2.2. SRP4004_86_Manual.indd 65 DK 65 28-05-09 18:18 Måske har de taster, du afprøver, et andet navn på den originale fjernbetjening. • A  fprøv alle taster for at finde den eller dem, du har brug for. Tasterne til tekst-TV fungerer ikke. • Undersøg, om dit TV er udstyret med tekst-TV. • Prøv at forbedre tasterne til tekst-TV. Se kapitel 2.3.2. • Kontroller, at du benytter de korrekte taster til at aktivere tekst-TV. For TV er det tasten og for STB er det tasten . Batterier Slettes mine indstillinger, når jeg udskifter batteriet? Nej. Alle brugerindstillinger forbliver i fjernbetjeningens hukommelse i forbindelse med batteriskift. 4.2 Brug for hjælp? Vi anbefaler, at du først læser denne brugervejledning grundigt. Den er beregnet til at hjælpe med at konfigurere og betjene fjernbetjeningen. Du kan altid kontakte os, hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har flere spørgsmål om opsætning, anvendelse, reservedele, garanti osv. til SRP4004. Når du ringer til vores support, bedes du have SRP4004 ved hånden, således at vores teknikere kan hjælpe dig med at finde ud af, om SRP4004 fungerer korrekt. Du kan finde kontaktoplysninger bagest i denne brugervejledning. Modelnummeret for din universalfjernbetjening fra Philips er SRP4004/86. Købsdato: ......../......../........ (dag/måned/år) Du kan få onlinesupport på: www.philips.com/welcome. • Klik på ‘Support’, og følg instruktionerne på skærmen. 66 DK SRP4004_86_Manual.indd 66 28-05-09 18:18 SRP4004................................................................................67 2 Alkutoimet......................................................................68-72 2.1 Paristojen asettaminen paikoilleen....................................68 2.2 Kaukosäätimen testaaminen.................................................68 2.3 Kaukosäätimen määrittäminen....................................69-72 SRP4004 1 Suomi Sisällysluettelo 3 Kaukosäätimen käyttäminen.......................................72-74 3.1 Painikkeet ja toiminnot....................................................72-74 3.2 Painikkeen alkuperäisen toiminnon palauttaminen................................................................................74 4 Huolto ja tuki.................................................................75-76 4.1 Usein kysyttyjä kysymyksiä.............................................75-76 4.2 Tarvitsetko apua?.........................................................................76 Tukipalvelu.......................................................................................88 Merkkiluettelo.................................................................... 89-102 Kuluttajatiedot................................................................. 106-107 1 SRP4004 Olet tehnyt erinomaisen valinnan ostaessasi Philips SRP4004 -yleiskaukosäätimen. Kaukosäätimen määrittämisen jälkeen voit käyttää sillä jopa neljää eri laitetta. Simple Setup SRP4004:ssa on aiempaa parempi, patentoimista odottava Simple Setup -tekniikka, jonka avulla se on helppo määrittää ohjaamaan televisiota, DVD-soitinta/-tallenninta, videonauhuria ja kaikkien yleisimpien palveluntarjoajien digisovittimia, kuten Sky, British Telecom, Orange, Freebox, TNT, Canal Digital, Telefonica, Premiere, Kabel Deutschland, Belgacom TV, Telenet, Viasat jne. Määritä laitteesi kaukosäätimeen helposti kohdan 2.3 ohjeiden mukaan. Hohtopainikkeet Kaukosäätimen hohtopainikkeet (- VOL +, - CH + ja numeropainikkeet) hohtavat pimeässä, joten kaukosäädintä on helppo käyttää myös hämärästi valaistussa tilassa. Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.com/welcome. SRP4004_86_Manual.indd 67 FI 67 28-05-09 18:18 2 Alkutoimet 2.1 Paristojen asettaminen paikoilleen • Aseta paristolokeroon kaksi AAA-paristoa. Ota huomioon paristojen +- ja – -navat. Huomautus Kun paristot vaihdetaan, kaikki käyttäjäasetukset säilyvät kaukosäätimen muistissa rajoittamattoman ajan. 2.2 Kaukosäätimen testaaminen On hyvä kokeilla, vastaako/vastaavatko laitteesi SRP4004:n painikekomentoihin jo ennen kaukosäätimen määrittämistä (katso kohta 2.3). Seuraava esimerkki opastaa sinua testaamaan, vastaako TV komentoihin. Voit toistaa testin vaiheet myös muilla laitteilla, joita haluat käyttää SRP4004-kaukosäätimellä (digisovitin, DVD-soitin/-tallennin, videonauhuri). Esimerkki: yleiskaukosäätimen testaaminen TV:n kanssa: 1 Kytke televisioon virta virtapainikkeella tai TV:n kaukosäätimellä. Valitse kanava 1. 2 Valitse TV painamalla laitteenvalintapainiketta . • Painikkeen valo syttyy. • Jos painikkeen valo ei syty, tarkista onko paristot asetettu oikein (katso kohtaa 2.1). 3 Tarkista, toimivatko TV:n käyttöön tarvittavat painikkeet. Lisätietoja painikkeista ja niiden toiminnoista on kohdassa 3.1. • Jos TV vastaa kaikkiin painikekomentoihin normaalisti, SRP4004 on käyttövalmis. • 68 Jos laite ei vastaa mihinkään tai joihinkin painikekomentoihin, toimi kohdan 2.3 ohjeiden mukaan. FI SRP4004_86_Manual.indd 68 28-05-09 18:18 Suomi Kaukosäätimen määrittäminen Määritykset on tehtävä vain siinä tapauksessa, että laite ei vastaa SPR4004-kaukosäätimen komentoihin. Tällaisessa tapauksessa SRP4004 ei tunnista laitteen merkkiä ja/tai mallia, ja kaukosäädin on määritettävä tunnistamaan se. Seuraava esimerkki opastaa sinua testaamaan, vastaako TV komentoihin. Voit toistaa testin vaiheet myös muilla laitteilla, joita haluat käyttää SRP4004-kaukosäätimellä (digisovitin, DVD-soitin/-tallennin, videonauhuri). Alkutoimet 2.3 Kaukosäädin voidaan määrittää ohjaamaan mitä tahansa neljää laitetta seuraavista: Laitteen nimi Kuvaus TV perinteinen TV, taulu-TV ja projektio-TV, TV osana TV/VHS-, TV/VHS/DVD- ja TV/DVD-yhdistelmää STB kaapelivastaanotin, satelliittivastaanotin, digitaalinen maanpäällinen viritin (DVB-T), Internet Protocol TV (IPTV), maksuttomat TV-kanavat, teräväpiirtovastaanotin (HDTV) DVD DVD-soitin/-tallennin (DVDR), DVD– kiintolevyasema-yhdistelmä (DVDRHDD), Blu-ray-soitin, teräväpiirtoDVD-soitin (HD-DVD), DVD-soitin osana TV/DVD-, TV/VHS/DVD- ja VHS/ DVD-yhdistelmää VCR VHS-videonauhuri, VHS-videonauhuri osana TV/VHS-, TV/VHS/DVD- ja VHS/ DVD-yhdistelmää Esimerkki: yleiskaukosäätimen määrittäminen ohjaamaan TV:tä: 1 Kytke televisioon virta virtapainikkeella tai TV:n kaukosäätimellä. Valitse kanava 1. 2 Paina 5 sec. laitteenvalintapainiketta , 5 sekunnin ajan, kunnes punainen asennusmerkkivalo syttyy. • Kaukosäädin on määritystilassa. SRP4004_86_Manual.indd 69 FI 69 28-05-09 18:18 3 Etsi televisiosi merkki tämän käyttöohjeen lopussa olevasta merkkien koodiluettelosta. Jokaiselle merkille on nelinumeroinen koodi. Kirjoita televisiosi merkkiä vastaava koodi numeropainikkeilla (esim. Philipsin ). • Jos punainen asennusmerkkivalo sammuu, olet kirjoittanut väärän koodin. Yritä tällöin uudestaan. 4 Osoita televisiota 5 - 60 sec. kaukosäätimellä. Pidä painiketta alhaalla ja vapauta se heti, kun TV:n virta katkeaa (valmiustila). • Tämä kestää normaalisti noin 5 - 60 sekuntia. Pisimmillään toimenpide voi kestää jopa 15 minuuttia. 5 Kytke televisioon virta ja tarkista, toimivatko kaikki TV:n käyttöön tarvittavat painikkeet. Kokeile esimerkiksi, toimivatko kanavanvaihto ja numeropainikkeet. • Jos jokin painikkeista ei toimi odotetulla tavalla, pidä painiketta alhaalla ja vapauta se heti, kun se alkaa toimia. Lue lisää kohdasta 2.3.2. 6 Tallenna asetukset ja poistu määritystilasta painamalla 2x laitteenvalintapainiketta , kaksi kertaa. • Jos mitään painiketta ei paineta 5 minuuttiin, kaukosäädin poistuu määritystilasta ja tallentaa kaikki asetukset automaattisesti. 5-60 SEC. Huomautus • 70 Jos haluat aloittaa määrityksen uudestaan, voit palata alkuun milloin tahansa. FI SRP4004_86_Manual.indd 70 28-05-09 18:18 2.3.1  aukosäätimen määrittäminen muihin laitteisiin K (digisovitin, DVD-soitin/-tallennin ja videonauhuri) 1 Varmista, että laitteeseen on kytketty virta, että se toimii ja että se reagoi kaukosäätimen komentoihin. Esim. aseta levy DVD-soittimeen/-tallentimeen tai VHS-kasetti videonauhuriin. 2 Toimi sitten kohdan Yleiskaukosäätimen määrittäminen ohjaamaan TV:tä vaiheiden 2 - 6 mukaan. Varmista, että painat oikeaa laitteenvalintapainiketta: , tai . Suomi Jos laite ei reagoi mihinkään tai joihinkin painikekomentoihin tai et löydä laitemerkkisi koodia, kirjoita vaiheessa 3 koodiksi ‘9, 9, 9, 9’ ja jatka vaiheeseen 4. Kaukosäädin etsii tietokannasta koodia, jolla TV:si toimii. Haku koko tietokannasta voi kestää jopa 15 minuuttia. Alkutoimet • 2.3.2 Painikkeiden toiminnan parantaminen Kun kaukosäädin on määritetty oikein, sen pitäisi kyetä ohjaamaan kaikkia määritettyjä laitteita. Kaikki painikkeet eivät kuitenkaan välttämättä toimi odotetulla tavalla, kun käytät kaukosäädintä ensimmäistä kertaa. Tällöin voit etsiä kaukosäätimellä vaihtoehtoisia painikkeita Huomautus Painikkeiden toiminnan parantaminen ei ole mahdollista, jos laitekoodi on etsitty koko tietokannan haulla (koodilla ‘9, 9, 9, 9’). Alkuasennuksen aikana 1 Varmista, että vastaanottava laite pystyy ottamaan komentoja vastaan. Jos esimerkiksi yrität korjata DVDsoittimesi toistopainikkeen, aseta soittimeen DVD-levy. Muuten toistopainike ei voi toimia. 2 Paina painiketta, joka ei toimi, pidä sitä alhaalla ja vapauta se heti, kun laite reagoi. Toista tämä kaikkien toimimattomien painikkeiden kohdalla. • Jos painike ei vieläkään toimi kunnolla, kokeile painaa sitä pitempään. Alkuasennuksen jälkeen 1 Varmista, että vastaanottava laite pystyy ottamaan komentoja vastaan. Jos esimerkiksi yrität korjata DVDsoittimesi toistopainikkeen, aseta soittimeen DVD-levy. Muuten toistopainike ei voi toimia. SRP4004_86_Manual.indd 71 FI 71 28-05-09 18:18 2 Valitse laite, jota haluat käyttää (esim. DVD-soitin). Valitse DVD-soitin painamalla laitteenvalintapainiketta . 3 Paina painikkeita ja 5 sec. samanaikaisesti 5 sekunnin ajan. • Punainen asennusmerkkivalo syttyy. Kaukosäädin on määritystilassa. 4 Pidä alhaalla painiketta, joka ei toimi, ja vapauta se heti, kun laite reagoi. • Jos painike ei vieläkään toimi kunnolla, kokeile painaa sitä pitempään. 5 Tallenna asetukset ja poistu määritystilasta painamalla laitteenvalintapainiketta kaksi kertaa. 2x • Jos mitään painiketta ei paineta 5 minuuttiin, kaukosäädin poistuu määritystilasta ja tallentaa kaikki asetukset automaattisesti. 3 Kaukosäätimen käyttäminen 3.1 Painikkeet ja toiminnot Sivulla 2 on kuva, jossa esitellään kaukosäätimen kaikki painikkeet ja niiden toiminnot. Kokeile painikkeita, joita tarvitset laitteidesi käyttämiseen. Huomautuksia • Painikkeet, joilla käytetään samoja toimintoja kuin laitteen alkuperäisen kaukosäätimen painikkeet, saattavat olla eri nimisiä SRP4004:ssä (esim. Info / Näyttö). • SRP4004:llä voidaan käyttää vain niitä toimintoja, jotka ovat käytettävissä myös alkuperäisessä. kaukosäätimessä 1 72 .................................... asennusmerkkivalo Punainen valo palaa, kun kaukosäädin on määritystai opetustilassa. FI SRP4004_86_Manual.indd 72 28-05-09 18:18 4 Suomi 3 ................................ vaihtaa laitteiston ulkoista tuloa (ääni tai video). ......... laitteenvalintapainikkeet. • valitsee käytettävän laitteen. • palaa, kun kaukosäätimestä lähetetään komentoa Kaukosäätimen käyttäminen 2  GUIDE........................ elektroninen ohjelmaopas. MENU / HOME.... menu on / off. INFO........................... valikon ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä. EXIT............................. poistuu ruudussa näkyvistä valikkonäytöistä. 3 4 1 2................ liikuttaa kohdistinta ylös, alas, vasemmalle ja oikealle valikossa. OK................................ vahvistaa valinnan. Väripainikkeet ...... teksti-TV:n käyttö / muut värikoodatut toiminnot. 5 6 + VOL -....................... säätää TV:n äänenvoimakkuutta. ................................. mykistää TV:n äänen.  ................................. edellinen ohjelma. + CH -........................ edellinen/seuraava kanava. 4P 3P......................... edellinen (4P) / seuraava (3P) sivu / raita eri laitetiloissa / ....................... teksti-TV käytössä ( ) / pois käytöstä ( ). 5.................................. kelaus taaksepäin. 2.................................... toisto. 6.................................. pikakelaus eteenpäin. 9.................................... pysäytys. 0.................................... tallennus. ;..................................... tauko. 7 * TXT / SRP4004_86_Manual.indd 73 .............. • laajakuva. • digisovittimen tekstitys. FI 73 28-05-09 18:18 8 9 # HELP / /........... • valitsee yksi- ja kaksinumeroisten kanavien välillä sekä kanavat, joissa on yli kaksi tai kolme numeroa. • digisovittimen ohje ............ numeropainikkeet suoraa kanavan/ raidan valitsemista varten. ................................ kytkee / katkaisee valitun laitteen virran Huomautus Joissakin TV-merkeissä/-malleissa tämä ainoastaan katkaisee TV:n virran. Kun haluat kytkeä virran uudelleen, sinun on painettava jotain numeropainiketta (suora kanavan valinta). 3.2 Painikkeen alkuperäisen toiminnon palauttaminen Jos painikkeen toiminto ei toimi parantamisenkaan jälkeen (katso kohta 2.3.2), voit palauttaa painikkeen alkuperäisen toiminnon. 1 Paina nykyisessä laitetilassa 5 sec. numeropainikkeita ja yhtä aikaa 5 sekunnin ajan, kunnes asennusmerkkivalo syttyy. • Kaukosäädin on määritystilassa. 2 Paina numeropainikkeita , ja , tässä järjestyksessä. • Laitteenvalintapainike vilkkuu kerran jokaisen painalluksen jälkeen. 3 Paina kaksi kertaa painiketta jonka haluat palauttaa. Esim. 22 painiketta. • Laitteenvalintapainike 2x vilkkuu kerran jokaisen painalluksen jälkeen. • Laitteenvalintapainike vilkkuu vielä kerran sen merkiksi, että painikkeen palauttaminen alkuperäiseen toimintoon onnistui. 74 FI SRP4004_86_Manual.indd 74 28-05-09 18:18 Huolto ja tuki 4.1 Usein kysyttyjä kysymyksiä Suomi 4 Huolto ja tuki Tässä luvussa on vastauksia usein esitettyihin kaukosäädintä koskeviin kysymyksiin. Asetukset En pääse määritystilaan. Paristoissa on liian vähän virtaa, tai ne ovat tyhjät. • Vaihda paristot. Lue ohjeet kohdasta 2.1. Televisioni virta katkeaa vaiheessa 4, mutta ei kytkeydy takaisin vaiheessa 5. Joidenkin valmistajien (esim. Panasonicin) TV:t käynnistyvät vasta, kun jotain numeropainiketta painetaan pitkään. Kun painiketta painetaan pitkään määritystilassa, kaukosäädin alkaa yrittää korjata painiketta (katso kohta 2.3.2) TV:n käynnistämisen sijaan. • Kytke tässä tapauksessa televisioon virta virtapainikkeella tai TV:n kaukosäätimellä. Jatka vaiheeseen 6. Onnistuneen määrityksen jälkeen kaukosäätimen jonkin numeropainikkeen painaminen pitkään käynnistää TV:n kuten alkuperäisessä kaukosäätimessäkin. Miten määritän kaukosäätimen ohjaamaan yhdistelmälaitteita (TV/VHS, TV/DVD, DVD/VHS jne.)? Jotkin yhdistelmälaitteet vaativat kahden eri laitteenvalintapainikkeen määrittämisen, jotta yhdistelmän molempia laitteita voidaan ohjata kaukosäätimellä. Jos käytössäsi on esimerkiksi TV/DVD-yhdistelmä, sen ohjaaminen voi vaatia, että kaukosäädin määritetään ohjaamaan sekä TV:tä että DVD-laitetta. Käyttö Kaukosäädin ei herää. Paristoissa on liian vähän virtaa, tai ne ovat tyhjät. • Vaihda paristot. Lue lisää kohdasta 2.1. Laite, jota haluan käyttää, ei reagoi kaikkiin/mihinkään painikekomennoista. • Tarkista, onko laitteen alkuperäisessä kaukosäätimessä toiminnot, joita yrität käyttää. • Yritä painikkeiden toiminnan parantamista. Lue lisää kohdasta 2.3.2. SRP4004_86_Manual.indd 75 FI 75 28-05-09 18:18 Asennuksen aikana on valittu väärä laitekoodi. • Määritä kaukosäädin uudestaan laitteelle. Varmista aina, että laite vastaa komentoihin ennen kuin poistut määritystilasta. Lue lisää kohdasta 2.2. Painikkeet, joita haluat käyttää, saattavat olla erinimisiä alkuperäisessä kaukosäätimessä. • Kokeile kaikkia painikkeita, jotta löydät tarvitsemasi. Teksti-TV-painikkeet eivät toimi. • Selvitä, onko TV:ssä teksti-TV. • Yritä parantaa teksti-TV-painikkeiden toimintaa. Lue lisää kohdasta 2.3.2. • Varmista, että käytät oikeita painikkeita teksti-TV:tä varten. TV:ssä vastaava painike on ; digisovittimessa se on -painike. Paristot Poistuvatko asetukset, kun vaihdan paristot? Eivät. Kaikki käyttäjäasetukset säilyvät kaukosäätimen muistissa paristojen vaihdon ajan. 4.2 Tarvitsetko apua? Suosittelemme, että luet ensin käyttöoppaan huolellisesti. Siinä on tietoja kaukosäätimen määrittämisestä ja käyttämisestä. Jos kuitenkin tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysymyksiä SRP4004-kaukosäätimen asetusten määrittämisestä, varaosista, takuusta jne., voit ottaa yhteyttä meihin. Kun soitat tukipalveluumme, pidä SRP4004 lähettyvilläsi, jotta tukihenkilömme voivat helpommin selvittää, toimiiko SRP4004 kunnolla. Yhteystietomme ovat käyttöoppaan lopussa. Tämän Philips-yleiskaukosäätimen mallinumero on SRP4004/86. Ostopäivä: ......../ ......../ ........ (päivä/kuukausi/vuosi) Verkkotuki on osoitteessa www.philips.com/welcome. • Valitse Tuki ja noudata näytöllä näkyviä ohjeita. 76 FI SRP4004_86_Manual.indd 76 28-05-09 18:18 SRP4004................................................................................77 2 Komme i gang................................................................78-82 2.1 Sette inn batteriene...................................................................78 2.2 Teste den universelle fjernkontrollen..............................78 2.3 Konfigurere den universelle fjernkontrollen......................................................................79-82 SRP4004 1 Norsk Innhold 3 Bruke den universelle fjernkontrollen......................82-85 3.1 Knapper og funksjoner.....................................................82-84 3.2 Gjenopprette den opprinnelige funksjonen til en knapp.............................................................................84-85 4 Service og støtte.......................................................... 85-87 4.1 Vanlige spørsmål..................................................................85-86 4.2 Trenger du hjelp?.........................................................................87 Kundestøtte....................................................................................88 Liste over merker............................................................ 89-102 Informasjon til forbrukeren................................................107 1 SRP4004 Gratulerer med kjøpet av Philips SRP4004 universell fjernkontroll. Når du har konfigurert fjernkontrollen, kan du styre opptil fire forskjellige enheter med den. Enkel konfigurasjon SRP4004 er forbedret med Philips-teknologien Simple Setup (patent under behandling) og kan enkelt stilles inn for TV, DVD-spiller/-opptaker, videospiller og alle vanlige set-topbokser som Sky, British Telecom, Orange, Freebox, TNT, Canal Digital, Telefonica, Premiere, Kabel Deutschland, Belgacom TV, Telenet, Viasat og mange flere. Følg ganske enkelt instruksjonene i kapittel 2.3 for å konfigurere fjernkontrollen slik at den kan styre enhetene dine. Glødeknapper Glødeknappene på fjernkontrollen (– VOL +, – CH + og tallknappene) lyser i mørket slik at de er enkle å bruke selv i mørke rom. Hvis du vil dra full nytte av støtten som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på www.philips.com/welcome. SRP4004_86_Manual.indd 77 NO 77 28-05-09 18:18 2 Komme i gang 2.1 Sette inn batteriene • Sett inn 2 batterier av AAA-typen, og legg merke til hvor + og – er merket i batterirommet. Merk Når du bytter batterier, blir alle brukerinnstillingene i fjernkontrollen lagret i en ubegrenset tidsperiode. 2.2 Teste den universelle fjernkontrollen Du anbefales å teste om enheten(e) allerede kan styres av SRP4004 før du konfigurerer den (se kapittel 2.3). I eksemplet nedenfor ser du hvordan du gjør dette for en TV. Du kan gjenta de samme trinnene for andre enheter (STB, DVD-spiller/-opptaker og videospiller) som du vil styre med SRP4004. Eksempel: teste den universelle fjernkontrollen på en TV: 1 Slå PÅ TVen manuelt, eller bruk den opprinnelige fjernkontrollen. Velg kanal 1. 2 Trykk på knappen for enhetsvalg for å velge TV. • Knappen lyser. • Hvis knappen ikke lyser, må du kontrollere om batteriene er satt inn riktig (se kapittel 2.1). 3 Kontroller om knappene du trenger for å bruke TVen, fungerer. Du finner en oversikt over knappene og funksjonene i kapittel 3.1. • Hvis TVen svarer som den skal på alle knappekommandoene, er SRP4004 klar til bruk. • 78  vis enheten ikke svarer i det hele tatt, eller ikke svarer på H enkelte av knappekommandoene, følger du instruksjonene i kapittel 2.3. NO SRP4004_86_Manual.indd 78 28-05-09 18:18 Dette er bare nødvendig hvis enheten ikke svarer på SRP4004. Hvis det er tilfellet, kjenner ikke SRP4004 merket og/eller modellen til enheten, og du må konfigurere fjernkontrollen slik at den gjør det. I eksemplet nedenfor ser du hvordan du gjør dette for en TV. Du kan gjenta de samme trinnene for andre enheter (STB, DVD-spiller/-opptaker og videospiller) som du vil styre med SRP4004. Norsk Konfigurere den universelle fjernkontrollen Komme i gang 2.3 Fjernkontrollen kan konfigureres til å styre fire av de følgende enhetene: TV Beskrivelse  radisjonell TV, TV med flatskjerm T og projeksjons-TV, TV-delen på en kombinert TV/videospiller, kombinert TV/videospiller/DVD-spiller og kombinert TV/DVD-spiller STB Kabelboks, satellittmottaker, DVB-T (Digital Video Broadcasting Terrestrialenhet), IPTV (Internet Protocol TV), gratiskanaler, HDTV (High Definition Television-dekoder) DVD DVD-spiller/-opptaker (DVDR), DVD/harddiskkombinasjon (DVDR-HDD), Blu-Ray-spiller, HD-DVD-spiller (HDDVD), DVD-delen av en kombinert TV/DVD-spiller, kombinert TV/ videospiller/DVD-spiller og kombinert TV/DVD-spiller VCR Videospiller/-opptaker, videospillerdelen av en kombinert TV/videospiller, kombinert TV/video-/DVD-spiller og kombinert video-/DVD-spiller  Navn på enhet Eksempel: konfigurere den universale fjernkontrollen for å bruke TVen: 1 Slå PÅ TVen manuelt, eller bruk den opprinnelige fjernkontrollen. Velg kanal 1. 2 Trykk på og hold nede 5 sec. knappen for enhetsvalg i 5 sekunder til den røde LED-lampen lampen for konfigurering lyser. • Fjernkontrollen er nå i oppsettsmodus. SRP4004_86_Manual.indd 79 NO 79 28-05-09 18:18 3 Slå opp merket på TVen din i kodelisten for merker bakerst i denne brukerhåndboken. En firesifret kode vises for hvert merke. Bruk tallknappene til å angi koden for merket ditt (for eksempel Philips, ). • Hvis den røde LED-lampen for konfigurering slås av, ble en ugyldig eller feil kode angitt. Hvis det skjer, må du prøve igjen. 4 Pek fjernkontrollen mot 5 - 60 sec. TVen. Trykk på og hold nede knappen, og slipp den øyeblikkelig når TVen slås av (standby). • Dette trinnet tar vanligvis mellom 5 og 60 sekunder. I ekstreme tilfeller kan dette trinnet ta opptil 15 minutter 5 Slå av TVen, og kontroller at alle knappene du trenger for å bruke TVen fungerer. Prøv for eksempel om knappene for justering av kanal og tallknapper fungerer som de skal. • Hvis en knapp ikke fungerer som forventet, trykker du på og holder nede knappen og slipper den umiddelbart så snart den fungerer. Du finner mer informasjon i kapittel 2.3.2. 6 Trykk på knappen for enhetsvalg to ganger for å lagre innstillingene og gå ut 2 x av konfigurasjonsmodus. • Hvis ingen knapper blir trykket på i fem minutter eller mer, går fjernkontrollen ut av konfigurasjonsmodus og innstillingene lagres automatisk. 5-60 SEC. Merk • 80 H  vis du vil starte konfigureringen på nytt, kan du når som helst starte fra begynnelsen. NO SRP4004_86_Manual.indd 80 28-05-09 18:18 Norsk  vis enheten ikke svarer i det hele tatt eller ikke svarer H på alle knappekommandoene, eller hvis du ikke finner koden for merket ditt, skriver du inn ‘9, 9, 9, 9’ i trinn 3 og fortsetter med trinn 4. Fjernkontrollen søker nå i hele databasen etter en kode som fungerer med TVen. Fullstendig databasesøk kan ta opptil 15 minutter. 2.3.1 Konfigurere fjernkontrollen for andre enheter (STB, DVD-spiller/-opptaker og videospiller) 1 Kontroller at enheten er slått på, er fullstendig operativ og kan svare på kommandoer fra fjernkontrollen. Sett for eksempel inn en plate i DVD-spilleren/-opptakeren eller en videokassett i videospilleren. 2 Deretter følger du trinn 2 til 6 i Konfigurere fjernkontrollen for TV. Pass på at du bruker riktig enhetsvalgknapp: , eller . Komme i gang • 2.3.2 Forbedre knapper Når fjernkontrollen er konfigurert på riktig måte, skal fjernkontrollen kunne styre alle enhetene dine. Når du bruker fjernkontrollen for første gang, kan det imidlertid hende at noen knapper ikke fungerer som forventet. Hvis det er tilfellet, kan fjernkontrollen søke etter alternativer. Merk Du kan ikke forbedre knapper når koden ikke ble funnet ved fullstendig databasesøk (med koden ‘9, 9, 9, 9’). I løpet av den første konfigureringen 1 Kontroller at enheten som mottar, kan svare. Hvis du for eksempel prøver å reparere Play-knappen for DVDspilleren, må du huske på å sette inn en DVD-plate i DVD-spilleren. Hvis ikke vil ikke Play-knappen fungere. 2 Trykk på knappen som ikke fungerer, hold den nede, og slipp den umiddelbart når enheten svarer. Gjenta dette for hver knapp som ikke fungerer. • Hvis knappen fortsatt ikke fungerer som den skal, kan du trykke på og holde den ned i en lengre periode. Etter den første konfigureringen 1 Kontroller at enheten som mottar, kan svare. Hvis du for eksempel prøver å reparere Play-knappen for DVD-spilleren, må du huske på å sette inn en DVD-plate i DVD-spilleren. Hvis ikke vil ikke Play-knappen fungere. SRP4004_86_Manual.indd 81 NO 81 28-05-09 18:18 2 Velg enheten du vil bruke (for eksempel en DVDspiller). Trykk på for enhetsvalg for å velge DVD. 3 Trykk på og nede 5 sec. samtidig i fem sekunder. • Den røde LED-lampen for konfigurering lyser. Fjernkontrollen er nå i oppsettsmodus. 4 Trykk på og hold nede knappen som ikke fungerer, og slipp den umiddelbart når enheten svarer. • Hvis knappen fortsatt ikke fungerer som den skal, kan du trykke på og holde den ned i en lengre periode. 5 Trykk på knappen for enhetsvalg to ganger for å lagre innstillingene og gå ut av oppsettsmodus 2x • Hvis ingen knapper blir trykket på i fem minutter eller mer, går fjernkontrollen ut av konfigurasjonsmodus og innstillingene lagres automatisk. 3  ruke den universelle B fjernkontrollen 3.1 Knapper og funksjoner Illustrasjonen på side 2 gir en oversikt over alle knappene på fjernkontrollen. Prøv knappene du trenger for å bruke enhetene dine. Notater • Knappene som har samme funksjon som knappene på den opprinnelige fjernkontrollen, kan ha andre navn på SRP4004 (for eksempel Info i stedet for Vis). • Bare funksjoner som er tilgjengelige på den opprinnelige fjernkontrollen kan brukes når du styrer enheter med SRP4004. 82 NO SRP4004_86_Manual.indd 82 28-05-09 18:18 5 GUIDE........................ elektronisk programguide. MENU / HOME .. slår meny av / på. INFO........................... viser kanalinformasjon på skjermen. AVSLUTT går ut av / fjerner visninger av menyvisninger på skjermen. 3 4 1 2 beveger markøren opp, ned, til venstre og til høyre i en meny. OK................................ bekrefter valget. Fargede knapper .Tekst TV / situasjonsavhengige knapper Bruke den universelle fjernkontrollen .................................... LED-lampe for konfigurering. Lyser rødt når fjernkontrollen er i konfigureringsmodus. . 2  ................................ bytter mellom eksterne (audio/video) signaler fra utstyret ditt. 3 ......... enhetsvalgknapper. • velger enheten som skal brukes.. • lyser når en fjernkontrollkommando blir sendt. 4 Norsk 1 + VOL -....................... justerer volumnivået på TVen. ................................. demper lyden på TVen.  ................................. forrige program / siste. + CH -........................ forrige/neste kanal. 6 4P 3P......................... forrige (4P) / neste (3P) side / spor i diverse modi / ....................... tekst-TV av ( ) / på ( ). 5.................................. spol bakover. 2.................................... spill av. 6.................................. spol fremover. 9.................................... stopp. 0.................................... spill inn. ;..................................... pause. SRP4004_86_Manual.indd 83 NO 83 28-05-09 18:18 7 * TXT / 8 9 .............. • widescreen. • STB: tekst. # HELP / /.......... • velger mellom ensifrede og tosifrede kanalnumre og kanalnumre med mer enn to eller tre sifre. • STB: Hjelp. ............ tallknapper for direktevalg av kanal/ spor. ................................ slår den valgte enheten av/på. Merk På noen TV-merker/-typer kan denne knappen bare brukes til å slå TVen av med. Du må trykke på en tallknapp (direkte kanalvalg) hvis du vil slå på TVen igjen 3.2 Gjenopprette den opprinnelige funksjonen til en knapp Hvis en forbedret knapp (se kapittel 2.3.2) fortsatt ikke fungerer som forventet, kan du alltid gjenopprette den opprinnelige funksjonen til knappen. 1 Når du står i modusen 5 sec. til den gjeldende enheten, trykker du på og holder nede tallknappene og samtidig i fem sekunder, til den røde LED-lampen for konfigurering lyser. • Fjernkontrollen er nå i oppsettsmodus. 2 Trykk på tallknappene , og , i den rekkefølgen. • Knappen for enhetsvalg blinker én gang etter hvert knappetrykk. 84 NO SRP4004_86_Manual.indd 84 28-05-09 18:18 4 Service og støtte 4.1 Vanlige spørsmål Service og støtte gjenopprette to ganger. For eksempel 22 knappen. 2x • Knappen for enhetsvalg blinker én gang etter hvert knappetrykk. • Knappen for enhetsvalg blinker én gang til for å bekrefte at den opprinnelige funksjonen til knappen ble gjenopprettet. • Hvis du ønsker det, kan knappen nå også lære en ny funksjon. Norsk 3 Trykk på knappen du vil I dette kapittelet finner du svar på de vanligste spørsmålene om den universale fjernkontrollen. Oppsett Jeg får ikke åpnet oppsettsmodus. Batterinivået er for lavt, eller levetiden til batteriene er over. • Bytt ut batteriene. Hvis du vil gjøre dette, kan du se kapittel 2.1. TVen min slår seg AV i trinn 4, men slår seg ikke PÅ igjen i trinn 5. TVer fra noen merker (f.eks. Panasonic) slår seg bare PÅ etter et langt trykk på én av talltastene. Etter et langt trykk i oppsettsmodus begynner fjernkontrollen å prøve å forbedre tasten (se kapittel 2.3.2) i stedet for å slå PÅ TVen. • Hvis dette er tilfellet, slår du PÅ TVen manuelt eller bruker den opprinnelige fjernkontrollen til dette. Fortsett med trinn 6. Når du har fullført oppsettet, slår fjernkontrollen PÅ TVen med et langt trykk på én av talltastene, akkurat som med den opprinnelige fjernkontrollen. SRP4004_86_Manual.indd 85 NO 85 28-05-09 18:18 Hvordan konfigurerer jeg fjernkontrollen for kombinasjonsenheter (TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR osv.)? Noen kombinasjonsenheter krever at du konfigurerer to forskjellige kildevalgknapper for å styre begge delene av kombinasjonsenheten. Hvis du for eksempel har en kombinert TV og DVD-spiller, må du kanskje konfigurere fjernkontrollen både for TVen og DVD-spilleren for å kunne styre kombinasjonsenheten. Drift Fjernkontrollen fungerer ikke. Batterinivået er for lavt, eller levetiden til batteriene er over. • Bytt ut batteriene. Se kapittel 2.1. Enheten jeg vil betjene, reagerer ikke i det hele tatt, eller reagerer ikke på alle knappekommandoene. • Kontroller at knappene du trykker på, er tilgjengelige på den opprinnelige fjernkontrollen for denne enheten. • Prøv å forbedre knappene. Se kapittel 2.3.2. Du har valgt feil kode under konfigureringen. • Konfigurer fjernkontrollen for enheten på nytt. Kontroller alltid at enheten reagerer før du går ut av oppsettsmodus. Se kapittel 2.2. Det kan hende at knappene du forsøker å bruke, har andre navn enn knappene på den opprinnelige fjernkontrollen. • Prøv alle knappene for å finne ut hvilke(n) du trenger. Tekst-TV-knappene fungerer ikke. • Kontroller om TVen har tekst-TV. • Prøv å forbedre tekst-TV-knappene. Se kapittel 2.3.2. • Kontroller at du bruker riktige knapper til å slå på tekstTV. På denne TVen er det knappen, på STB er det knappen. Batterier Slettes innstillingene når jeg bytter batteriet? Nei. Alle brukerdefinerte innstillinger forblir i minnet til fjernkontrollen når du bytter batteri. 86 NO SRP4004_86_Manual.indd 86 28-05-09 18:18 Norsk Trenger du hjelp? Vi anbefaler at du først leser denne bruksanvisningen nøye. Den er ment for å hjelpe deg med oppsettet og bruken av fjernkontrollen. Hvis du trenger mer informasjon eller har andre spørsmål om konfigurering, bruk, reservedeler, garanti, osv. for SRP4004, kan du alltid ta kontakt med oss. Når du ringer brukerstøtte, må du sørge for at du har SRP4004 tilgjengelig slik at våre ansatte kan hjelpe deg med å finne ut om SRP4004 fungerer som den skal. Service og støtte 4.2 Du finner kontaktinformasjon bakerst i denne bruksanvisningen. Modellnummeret på den universelle Philips-fjernkontrollen er SRP4004/86. Kjøpsdato: ......../ ......../ ........ (dag/måned/år) Hvis du vil ha brukerstøtte på Internett, kan du gå til www.philips.com/welcome. • Klikk på Støtte, og følg instruksjonene på skjermen. SRP4004_86_Manual.indd 87 NO 87 28-05-09 18:18 3 Helpline Country Phone number Tariff België / Belgique Danmark Deutschland España France ∂ÏÏ¿‰· Ireland Italia Lëtzebuerg Nederland Norge Östereich Portugal Schweiz / Suisse / Svizzera Suomi Sverige United Kingdom 078250851 3525 8758 0900 1101212 902 889 343 0821 611658 0 0800 3122 1219 01 601 1158 840320041 40 6661 5645 0900 0400 063 2270 8258 0810000206 2 1359 1441 044 212 0045 09 2294 8258 08 750 5196 0207 949 0069 € 0.06 pstn € 0.10 € 0.10 € 0.09 free pstn € 0.08 pstn € 0.10 pstn € 0.07 pstn pstn pstn pstn pstn 88 SRP4004_86_Manual.indd 88 28-05-09 18:18 SRP4004_86_Manual.indd 89 Ampere..................................0134 Amplivision...........................0138 Amstrad.................................0140 AMW......................................0143 Anam.......................................0146 Anam National...................0147 Andover.................................0149 Anglo.......................................0151 Anitech...................................0154 Ankaro....................................0155 Ansonic...................................0156 Anttron...................................0162 AOC.........................................0165 Apex........................................3691 Apollo......................................0171 Arc en Ciel...........................0178 Arcam......................................0179 Arcam Delta........................3524 Arcon.......................................0182 Ardem.....................................0184 Aristona..................................0192 Armstrong............................0195 Arthur Martin.....................0200 ASA..........................................0202 Asat...........................................0204 Asberg.....................................0205 ASLF.........................................0211 Asono......................................0212 AST...........................................0216 Astacom.................................0217 Aston.......................................0220 Astra.........................................0221 Astro........................................0224 Asuka.......................................0227 ATACOM..............................0228 Atlantic....................................0233 Atori.........................................0237 Auchan....................................0240 Audiosonic............................0264 AudioTon...............................0266 Aurora.....................................0274 Ausind.....................................0276 Austar......................................0277 Autovox.................................0280 Avalon.....................................0286 Avious......................................0291 AVM.........................................0294 Awa..........................................0296 Brandlist A A.R. Systems.........................0012 1&1...........................................3908 4Kus..........................................0005 AB Sat.....................................3689 ABC..........................................0013 Acme.......................................3521 Acura.......................................0036 ADA.........................................0038 ADB..........................................0039 ADC.........................................0040 Addison..................................0043 Adelsound.............................0044 Admiral...................................0046 Adyson....................................0058 AEG..........................................0059 Aegir.........................................0060 Agashi......................................0063 Agazi.........................................3522 AGB..........................................0064 AGS..........................................0067 Aiko..........................................0069 Aim...........................................0070 Airis...........................................0071 Aiwa.........................................0072 Akai...........................................0074 Akiba........................................0078 Akito........................................0082 Akura.......................................0083 Alaron......................................0085 Alba..........................................0086 Alcatel.....................................0089 Alcyon.....................................0093 Aldes........................................0094 Alize..........................................0100 Alkos........................................3523 Allantide.................................0102 Allegro.....................................0103 Allorgan..................................0105 Allsat........................................0106 Allsonic...................................0107 Allstar.......................................0108 Alltech.....................................0109 Alpha........................................0112 Altai..........................................3690 Ambassador.........................0120 Amitech..................................0130 Amitronica............................0131 AMOi.......................................0132 89 28-05-09 18:18 Axiel.........................................0297 Axis...........................................0300 Ayomi......................................3525 B Baird.........................................0311 Bang & Olufsen..................0314 Barcom...................................0320 BARON.................................3959 Basic Line...............................0325 Bastide.....................................0327 Baur..........................................0331 Baze..........................................0334 Bazin.........................................0335 BBK...........................................0337 BBT...........................................0338 Beijing......................................0345 Beko.........................................0346 Belgacom TV........................0349 Bell Atlantic...........................0351 Bellagio....................................0354 Benjamin................................0358 Benq.........................................0359 Beon.........................................0361 Best...........................................0364 Best Buy.................................0365 Bestar.......................................0368 Bestar-Daewoo..................0369 Binatone.................................0378 Birmingham Cable Communications...............0382 Black Panther Line............4196 Black Star...............................0386 Blacktron................................3526 Blackway.................................0388 Blaupunkt...............................0390 Blue Sky..................................0395 Blue Star.................................0396 Boca..........................................0399 Boghe.......................................0400 Bondstec................................0403 Boots........................................0405 Boston.....................................0410 BPL............................................0413 Brain Wave...........................3692 Brainwave..............................0415 Brandt......................................0416 Brinkmann.............................0423 Brionvega...............................0424 Britannia.................................0425 British Telecom...................0427 Broadcast...............................0428 Broco.......................................0431 Bruns........................................0435 BSkyB.......................................0436 BSR............................................0437 BT..............................................0438 BT Cable................................3995 BT Satellite............................3693 BT Vision................................3742 BTC..........................................0439 Bubu Sat.................................0440 Bush..........................................0445 BVV...........................................0447 C Cabletime...............................0457 Caihong...................................0462 Cambridge.............................0469 Cambridge Audio..............0470 Cameron................................4032 Camundosat.........................0474 Canal Digital..........................0476 Canal Satellite......................0477 Canal+.....................................0478 Capsonic.................................0486 Carad........................................0488 Carena.....................................0489 Carrefour................................0492 Cascade...................................0496 Casio.........................................0499 CAT...........................................0500 Catha........................................4094 Cathay......................................0501 Catron......................................0502 CCE...........................................0504 Celestial...................................0511 Centrex...................................0516 Centrum.................................0519 Centurion...............................0520 Century...................................0521 CGE...........................................0523 CGV..........................................0524 Changcheng..........................0526 Changfei..................................0527 Changhai.................................0529 Changhong............................0530 Channel Master..................0531 Chaparral................................0533 CHEROKEE..........................0536 90 SRP4004_86_Manual.indd 90 28-05-09 18:18 SRP4004_86_Manual.indd 91 Cyrus........................................0679 D Daenyx....................................0690 Daeryung................................0691 Daewoo..................................0692 Dainichi....................................0694 Dansai.......................................0699 Dansat......................................0700 Dantax.....................................0702 Darty Box..............................4228 Datron.....................................4201 Datsura....................................0703 Dawa.........................................0707 Daytek......................................0708 Dayton.....................................0709 Daytron...................................0710 D-Box.......................................0682 DDC.........................................0714 De Graaf.................................0716 DEC...........................................0717 Decca.......................................0718 Decsat......................................0719 Deitron....................................0722 Delega......................................3697 Denko......................................0730 Denon......................................0731 Denver.....................................0733 Denzel......................................0734 Desay........................................0737 Desmet....................................0738 Dew...........................................0742 Diamant...................................0746 Diamond.................................0747 Digatron..................................0751 Digiality....................................0755 Digiline.....................................0759 Digipro.....................................0762 Digitor......................................0781 Digiturk....................................0783 Discoverer.............................0796 Discovery...............................0797 Diseqc......................................3698 Diskxpress..............................0802 Distratel...................................0804 Distrisat...................................0805 Ditristrad................................3699 Dixi............................................0807 DK Digital...............................0808 Dmtech...................................0813 Brandlist Chess........................................0538 Chimei......................................3563 Chuangjia................................4096 Chunfeng................................0546 Chung Hsin...........................0547 Chunsun..................................0549 Cimline.....................................0552 Cinetec....................................0560 CineVision..............................0562 City.............................................0569 CityCom.................................0570 Clarivox...................................0576 Classic.......................................0580 Clatronic.................................0581 Clyde.........................................0588 Clyde Cablevision..............3694 CMS...........................................0590 CMS Hightec........................0591 CNT..........................................0594 Coby.........................................0597 Colombia................................0599 Columbia................................0604 COLUMBUS........................0605 Comag.....................................0606 Comcrypt...............................0610 Commlink...............................0616 Comtech.................................3776 Concorde...............................0626 Condor....................................0627 Conia........................................0628 Connexions...........................0631 Conrad.....................................0633 Conrad Electronic.............3695 Conrowa.................................0634 Contec.....................................0635 Continental Edison...........0637 Cosat........................................0645 Coship......................................0646 Cosmel....................................0647 Crosley.....................................0655 Crown......................................0658 Cryptovision.........................0661 CS Electronics......................0663 CTC...........................................0664 C-Tech......................................0449 CVG..........................................3996 CyberHome..........................0672 Cybermaxx...........................3696 Cybertron..............................0675 91 28-05-09 18:18 DNR..........................................0815 DNT..........................................0816 DongDa..................................0820 Donghai...................................0821 Drake........................................0825 Drean........................................0832 DSE(Digital)..........................0833 DStv...........................................0835 DTS...........................................0837 Dual...........................................0838 Dual-Tec..................................3528 Dumont...................................0840 Dune.........................................0841 Duongjie.................................4101 Dux............................................0843 D-Vision..................................0684 DVX..........................................0847 Dynasat....................................0852 Dynatron................................0855 Dynex.......................................3476 E Easy Home............................3700 Echostar...................................0866 Eclipse.......................................0867 E-Dem......................................3624 Einhell.......................................0875 Elap............................................0877 Elbe............................................0880 Elbe-Sharp..............................3529 Elcatech...................................0882 Elcit.............................................0883 Electa........................................3530 ELECTRO TECH................3531 Electrohome.........................0890 Electus......................................0894 Elekta........................................0895 Elektra......................................0896 Element...................................3477 ELG............................................0900 Elin..............................................0902 Elite............................................0903 Elman........................................0907 Elsat............................................0908 Elsay...........................................0909 Elta..............................................0910 Emanon...................................0913 Emerson..................................0917 Emme Esse............................0919 Emperor..................................0921 Engel..........................................0929 Enzer.........................................0934 Ep Sat.......................................0935 Epson........................................0937 Erres..........................................0942 ESC............................................0945 Etron.........................................0949 Etzuko.......................................4203 EURIEULT..............................0950 Eurocrypt...............................0952 Eurodec...................................0953 Eurofeel...................................0954 Euroline...................................0955 Euroman.................................0956 Europa......................................0957 European................................0958 Europhon................................0959 Eurosat.....................................0962 Eurosky....................................0963 Eurospace...............................0964 Eurostar...................................0965 Eutelsat....................................0967 Eutra..........................................0968 Exator.......................................0974 Expert......................................0976 Exquisit.....................................0978 F Fagor Life................................4102 Feilang.......................................0990 Feilu...........................................0991 Feiyue.......................................0993 Fenmenti.................................4103 Fenner......................................0994 Ferguson.................................0996 Fidelity......................................0998 Filmnet.....................................0999 Filmnet Cablecrypt...........3701 Filmnet Comcrypt.............3702 Filsai...........................................1000 Finlandia...................................1003 Finlux.........................................1004 FinnSat......................................1005 Fintec........................................1006 Firstline.....................................1008 Fisher.........................................1009 Flair Mate................................1010 Flint............................................1014 FNR...........................................1016 Formenti.................................1023 92 SRP4004_86_Manual.indd 92 28-05-09 18:18 SRP4004_86_Manual.indd 93 GPM..........................................1149 Gradiente...............................1151 Graetz......................................1152 Granada...................................1154 Grandin...................................1156 Great Wall..............................4105 Gronic......................................1160 Grothusen..............................1161 Grundig...................................1162 Grunkel....................................1164 G-Sat.........................................1067 GVG..........................................1169 H H&B...........................................3635 Haaz..........................................1172 Haier.........................................1175 HaiHong..................................1176 Halifax......................................1179 Hampton................................1183 Hanseatic................................1190 Hänsel & Gretel..................1173 Hantarex.................................1192 Hantor......................................1193 Hanuri......................................1194 Harman/Kardon..................1198 Harting und Helling..........1201 Harwood................................1204 Hase & Igel............................1205 Hauppauge............................1206 HCM.........................................1210 Heliocom................................1218 Helium.....................................1220 Hema........................................1222 Hemmermann.....................1223 Hifivox......................................1233 Higashi......................................1234 Highline....................................1236 Hikona......................................1237 HiLine.......................................3533 HiMAX....................................1241 Hinari........................................1243 Hirschmann...........................1246 Hisawa......................................1247 Hisense....................................1249 Hitachi......................................1251 Hitachi Fujian........................1252 Hitsu..........................................1257 HNE..........................................1260 Hoeher....................................1262 Brandlist Formenti-Phoenix..............1024 Fortress...................................1027 Foxtel........................................1029 Fraba.........................................1030 France Satellite/TV............3703 France Telecom...................1033 Free............................................4157 Freebox...................................1036 Freecom..................................1037 Freesat......................................1038 Friac...........................................1040 Frontech..................................1042 FTE.............................................1043 FTEmaximal...........................1044 Fuba...........................................1045 Fugionkyo...............................1046 Fujitsu........................................1052 Fujitsu General....................1053 Funai..........................................1056 G Galaxi........................................1068 Galaxis......................................1069 Galaxisat..................................1070 Gardiner..................................1073 GBC...........................................1078 Geant Casino.......................1082 GEC...........................................1083 Geloso......................................1087 General....................................1090 General Instrument..........1093 General Technic..................1095 Genexxa.................................1097 Gericom..................................1103 GFM...........................................3820 Giant.........................................1113 Giec...........................................1115 Global Solutions.................1120 Global Sphere......................1121 GMI............................................1124 Go Video................................1126 Goldbox..................................3704 Golden Channel.................1133 Goldhand................................1136 GoldHand..............................1136 Goldline...................................1138 GoldStar..................................1140 Gooding..................................1141 Goodmans.............................1142 Gorenje...................................1144 93 28-05-09 18:18 Home Tech Industries.....1266 Homecast...............................1268 HomeChoice.......................1269 Hongmei.................................1272 Hornyphone.........................1277 Hoshai......................................1278 Houston..................................1280 Huafa........................................1287 Huanghaimei.........................1288 Huanghe..................................1289 Huanglong..............................1290 Huangshan.............................1291 Huanyu....................................1292 Huari.........................................1294 Huijiaban.................................4108 Humax.....................................1298 Huth..........................................1305 Hygashi....................................1308 Hyper........................................1309 HyperVision..........................1311 Hypson....................................1312 Hyundai...................................1315 I Iberia.........................................1320 ICE..............................................1324 ICeS...........................................1325 ID Digital.................................1329 Imex...........................................1344 Impego.....................................4207 Imperial....................................1346 Indesit.......................................1349 Indiana......................................1350 Ingelen......................................1354 Ingersol....................................1355 Inno Hit...................................1358 Innovation..............................1360 Interactive...............................3534 Interbuy...................................1376 Interfunk..................................1377 Internal.....................................1379 International..........................1380 Interstar...................................1383 Intertronic..............................1384 Intervision..............................1386 InVideo....................................1388 IR.................................................4110 Irradio.......................................1396 Isukai..........................................1402 ITC.............................................1404 ITS..............................................1405 ITT..............................................1406 ITT Nokia...............................1407 ITV..............................................1408 J Janeil..........................................1414 JEC..............................................1426 Jerrold.......................................1431 Jiahua.........................................1435 Jinhai..........................................1439 Jinxing........................................1442 Johansson...............................1449 JOK.............................................1451 JSR..............................................1459 JVC.............................................1464 K Kabel Deutschland............1468 Kaisui.........................................1471 Kamm.......................................1474 Kamosonic.............................3535 Kamp.........................................1475 Kangchong..............................1476 Kanghua...................................1477 Kangwei...................................4115 Kansai........................................1480 Kapsch......................................1483 Karcher....................................1484 Kathrein...................................1486 Kathrein Eurostar...............3707 Kawa..........................................1487 Kawasho..................................1489 Kendo.......................................1500 Kennedy..................................1504 Kennex.....................................1505 Kenwood................................1507 Key West.................................1509 KeyPlug....................................3646 KIC.............................................1512 Kiiro...........................................1513 Kingavon..................................1519 Kingsley....................................1520 Kiota..........................................1522 Kiss.............................................1524 Kiton..........................................1525 Klap............................................1526 Kneissel....................................1535 Koda..........................................1539 Kolin...........................................1541 Kolon.........................................1542 94 SRP4004_86_Manual.indd 94 28-05-09 18:18 SRP4004_86_Manual.indd 95 Logik..........................................1661 Lorenzen.................................1666 Lorraine...................................1669 Luma.........................................1674 Lumatron................................1676 Lupus........................................1678 Lux May...................................1680 Luxor........................................1683 Lyonnaise................................3709 Brandlist Kolster......................................1543 Konig.........................................1547 Konka........................................1548 Korpel.......................................1552 Korting.....................................1554 Kosmos....................................1557 Koyoda.....................................1561 KR...............................................1562 Kreiselmeyer.........................1567 K-SAT........................................1467 KTV............................................1572 Kuro...........................................1579 KXD..........................................1581 Kyoshu......................................1583 Kyostar.....................................1584 Kyoto.........................................1585 L L&S Electronic.....................1588 Lafayette..................................1591 Lasat..........................................1597 Lawson.....................................1603 Layco.........................................4117 Lecson......................................1606 Lemon......................................1614 Lenco........................................1615 Leng...........................................3708 Lennox.....................................1616 Lenoir.......................................1617 Lenson......................................1620 Lesa............................................1622 Lexus.........................................3649 Leyco........................................1627 LG...............................................1628 LG Alps....................................1629 LG/GoldStar.........................3536 Liesenk.....................................3537 Liesenk & Tter......................1630 Liesenkotter..........................1631 Life..............................................3538 Lifesat........................................1632 Lifetec.......................................1633 Limit...........................................1637 Lion............................................1643 Liteon........................................1645 Lloyd’s.......................................1648 Local India TV.......................1653 Loewe......................................1660 Loewe Opta.........................3540 LogicLab..................................3650 M M & B.......................................3710 M/A Com...............................4229 Macab.......................................1692 Madison...................................1698 Magnadyne............................1702 Magnafon................................1703 Magnavox...............................1706 Magnex....................................1707 Magnum..................................1709 Majestic....................................1713 Manata.....................................1716 Mandor....................................1717 Manesth...................................1718 Manhattan..............................1719 Marantz....................................1724 Marelli.......................................1729 Mark..........................................1731 Marquant................................1734 Mascom...................................1738 Maspro.....................................1739 Master’s....................................1742 Masuda.....................................1744 Matav........................................1745 Matsui.......................................1750 Matsushita..............................1751 Max............................................1753 Maxdome...............................3586 MB..............................................3711 McMichael..............................1768 Mecotek..................................1776 Mediabox...............................1779 Mediamarkt...........................1781 Mediasat..................................1782 Mediator.................................1784 Mediencom...........................1786 Medion.....................................1787 Medison...................................1788 Mega..........................................1789 95 28-05-09 18:18 Melectronic...........................3654 Melvox.....................................1799 Memorex................................1800 Memphis.................................1802 Mercury...................................1804 Metronic..................................1809 Metz..........................................1810 MiCO........................................1813 Micro Com............................3998 Micro electronic.................3656 Micro Technology...............1820 Micromaxx.............................1822 Micromedia...........................1823 Micromega.............................1824 Microstar.................................1827 Microtec..................................1828 Migros.......................................1832 Minato......................................1835 Minerva...................................1838 Minoka.....................................1840 Minowa....................................1843 Mitsubishi................................1855 Mivar.........................................1857 Mizuda......................................1860 Mnet..........................................1862 Monyka....................................1873 Morgan Sydney...................3712 Morgans..................................3970 Morgan’s..................................1875 Motion.....................................1877 Motorola.................................1878 Movie Time............................1880 Mr Zapp..................................3713 MTC..........................................1889 MTEC.......................................1890 MTlogic....................................1892 MuDan.....................................1896 Multichoice............................1900 Multistandard........................1904 Multisystem...........................4121 Multitec....................................1906 Multitech.................................1907 Muratto...................................1910 Murphy....................................1911 Musikland................................1915 Mustek.....................................1916 Mx Onda................................1919 Mysat.........................................1923 Mystral......................................1925 N NAD.........................................1926 Naiko........................................1930 Nakamichi..............................1932 Nakimura................................1933 Naonis......................................1936 National...................................1942 Navex.......................................1944 NEC...........................................1950 Neckermann.........................1951 NEI.............................................1952 Nesco.......................................1960 Netsat.......................................1966 Network.................................1968 Neuf Telecom.......................3999 Neufunk..................................1970 Neuhaus..................................1971 Neusat......................................1974 Nevir.........................................1977 New Tech...............................1979 New World...........................1980 Next Base..............................1983 NextWave.............................1988 Nicamagic...............................1994 Nikkai........................................1998 Nikko........................................2000 Noblex.....................................2013 Nobliko....................................2014 Nogamatic.............................2016 Nokia........................................2017 Nomex....................................2018 Noos.........................................2019 Nordic......................................2021 Nordmende..........................2022 Nordvision.............................3543 Normerel...............................2024 Northcoast............................2026 Nova.........................................2031 Novaplex................................2034 Novatronic.............................2035 Novis.........................................2036 NTC..........................................2045 NTL...........................................2047 NU-TEC..................................2048 O Oceanic...................................2061 Octagon..................................2062 Okana.......................................4122 Okano......................................2065 96 SRP4004_86_Manual.indd 96 28-05-09 18:18 SRP4004_86_Manual.indd 97 Patriot.......................................2170 Pausa.........................................2171 peeKTON..............................2178 Pensonic..................................3778 Perdio.......................................2185 Perfekt......................................2186 Philco........................................2192 Philharmonic.........................2194 Philips........................................2195 Philips Magnavox................3715 Phoenix....................................2199 Phonola...................................2201 Phonotrend...........................2202 Pioneer....................................2212 Pionier......................................2213 Plantron...................................2219 Playsonic..................................2224 Pointer......................................2229 Polaroid...................................2230 Polsat.........................................3716 Poppy........................................2236 Portland...................................2238 Powerpoint............................2241 Prandoni Prince..................4125 Precision..................................2244 Predki........................................2245 Preisner....................................2246 Premiere.................................3666 Priesner...................................3717 Prima.........................................2253 Prinz...........................................2260 Profekt......................................4126 Profex.......................................2269 Profile........................................2271 Profilo.......................................2272 Profitronic...............................2273 Proline......................................2274 Promax....................................2275 Prosat........................................2278 Prosonic..................................2282 Protech....................................2284 Protek.......................................2285 Provision.................................2291 PVP Stereo Visual Matrix.........................2301 Pye..............................................2302 Pymi...........................................2304 Pyxis..........................................2305 Brandlist Omni.........................................2074 ONCEAS...............................3544 Onida........................................2081 Onimax....................................2082 Onkyo......................................2085 Ono...........................................2086 Onwa........................................2087 Oopla.......................................2088 Opera.......................................2090 Optex.......................................2093 Optim.......................................2094 Optus.......................................2100 Orange.....................................3866 Orava........................................2101 Orbit.........................................2103 Orbitech.................................2104 Origo........................................2110 Orion........................................2111 Oritron....................................2112 Orline.......................................2113 Ormond..................................2114 Orson.......................................2115 Orsowe...................................2116 Osaki.........................................2118 Osat...........................................2119 Osio...........................................2121 Oso............................................2122 Osume.....................................2123 Otto Versand........................2126 Oulin.........................................4123 Oxford.....................................2131 P P&B............................................2132 Pace...........................................2134 Pacific........................................2135 Packsat.....................................2139 Pael.............................................2140 Palcom.....................................2144 Palladium.................................2145 Palsat.........................................2146 Palsonic....................................2147 Panama....................................2149 Panasat.....................................2151 Panasonic................................2153 Panasonic/National...........2153 Panavision...............................2154 Panda........................................2155 Pathe Cinema......................2168 Pathe Marconi......................2169 97 28-05-09 18:18 Q Quadral...................................2314 Quandra Vision...................3546 Quasar.....................................2320 Quelle.......................................2322 Questa.....................................2324 Quiero.....................................3718 R Radialva....................................2329 Radio.........................................4128 Radiola.....................................2330 Radiomarelli..........................2331 RADIONETTE....................2332 RadioShack............................2333 Radiotone...............................2334 Radix.........................................2335 Rainbow..................................2339 Raite..........................................2340 Rank...........................................2345 RBM...........................................2350 RCA..........................................2351 REC............................................2357 Recor........................................2359 Rectiligne................................2362 Rediffusion.............................2364 Redpoint.................................2365 Redstar.....................................2366 RedStar....................................2366 Reflex........................................2368 Regency...................................2371 Reoc..........................................2379 Revox........................................2383 Revoy........................................2384 Rex.............................................2385 RFT.............................................2386 Rhapsody................................2387 Rimax........................................2391 R-Line.......................................2327 Roadstar..................................2398 Robotron................................2401 Roch..........................................2402 Rockdale.................................2403 Ronin.........................................2412 Rover........................................2415 Rowa.........................................2416 Rownsonic.............................2417 Royal..........................................2419 Royal Lux................................2420 RTF.............................................3548 S Saba...........................................2429 Sabaki........................................2430 Sabre.........................................2431 Sagem.......................................2434 Saisho........................................2437 Saivod.......................................2439 Sakura.......................................2441 Salora........................................2443 Sambers..................................2445 Sampo......................................2446 Samsung..................................2448 Samurai....................................2451 Sandra......................................2454 Sansui........................................2458 Sanwa.......................................2461 Sanyo........................................2462 Sanyuan...................................2464 SAT............................................2470 Sat Cruiser.............................2472 Sat Partner.............................2473 Sat Team..................................2474 Satbox......................................2476 Satcom.....................................2477 Satec..........................................2479 Satel...........................................2480 Satelco......................................2481 Satford......................................2483 Satline.......................................2484 Satmaster................................2485 Satplus......................................2486 Saville........................................2491 SBR.............................................2492 ScanMagic...............................2496 Schacke....................................3720 Schaub Lorenz.....................2500 Schneider................................2501 Schwaiger...............................2502 Scientific Atlanta.................2503 Scientific Labs.......................2504 Scott..........................................2508 SCS............................................2510 Sedea Electronique...........2518 Seeltech...................................2519 Seemann.................................2521 SEG............................................2522 SEI...............................................2524 SEI-Sinudyne.........................2525 Seleco.......................................2528 98 SRP4004_86_Manual.indd 98 28-05-09 18:18 SRP4004_86_Manual.indd 99 Sonawa....................................2663 Songdian.................................4136 Soniko.......................................2669 Sonitron...................................2671 Sonneclair...............................2673 Sonoko.....................................2675 Sonolor....................................2676 Sontec......................................2677 Sontech...................................3435 Sony...........................................2679 Sound & Vision....................2680 Soundmaster........................2685 Soundmax..............................2687 Soundwave............................2689 Spectra.....................................2697 SR................................................2704 Srypton....................................4138 Standard..................................2713 Star Cluster...........................3724 Star Trak...................................2720 Starcom...................................2722 Stargate...................................2723 Starland...................................2726 Starlite......................................2728 Starmedia...............................2730 Starring....................................2733 Stenway...................................2739 Stern..........................................2741 Strato........................................2745 Strong.......................................2748 STVI...........................................2751 Stylandia..................................2752 Sumida.....................................2756 Sunkai.......................................2762 Sunny Sound.........................2765 Sunsat.......................................2767 Sunstar.....................................2768 Suntronic................................2770 Sunwood................................2772 Super Sat................................2775 Superla.....................................2782 Supermax...............................2783 Supersonic.............................2787 SuperTech..............................2789 Supervision............................2791 Supra.........................................2792 Susumu....................................2797 Sutron.......................................2798 Sydney......................................2808 Brandlist Sencora...................................2531 Sentra.......................................2534 Sentron....................................4216 Septimo...................................2536 Serino.......................................2539 Servi Sat..................................3721 Shanghai..................................2547 Shanshui..................................4133 Shaofeng.................................2549 Sharp.........................................2550 Shencai.....................................2553 ShengCai.................................4217 Shenyang.................................2555 Sherwood...............................2557 Shintom...................................2563 Shintoshi..................................2564 Shivaki.......................................2567 Shorai........................................2569 Siam...........................................2572 Siarem......................................2573 Siemens...................................2574 Siera...........................................2576 Siesta.........................................2577 Sigmatek..................................2580 Silva............................................2591 Silva Schneider.....................2592 Silver..........................................2594 Singer........................................2599 Sinudyne..................................2601 Skantic......................................2605 Skantin......................................2606 Skardin.....................................2607 Skinsat......................................3722 SKR.............................................2608 Sky..............................................2610 SKY.............................................2610 Sky Digital...............................3723 SkyCable.................................2617 Skymaster...............................2621 Skymax.....................................2622 SkySat.......................................2625 Skyvision..................................2630 Skyworth................................2631 SL................................................2632 Slim Art...................................2636 SM Electronic.......................2639 Smart........................................2642 Sogera......................................2649 Solavox....................................2654 99 28-05-09 18:18 Sylvania....................................2809 Symphonic.............................2810 Synn...........................................2813 Sysline.......................................2815 Systec........................................2816 Sytong.......................................2820 T T.D.E. Systems......................2822 Tactus........................................2825 Taishan......................................2835 Taisho........................................2836 Tandberg.................................2842 Tandy.........................................2843 Tantec.......................................2845 Tashiko.....................................2850 Tatung.......................................2852 TCL............................................2856 TCM..........................................2857 Teac............................................2860 Teachimagen.........................4140 Tec..............................................2861 Tech Line................................2863 Techica.....................................2865 Technema...............................2866 Technics...................................2869 Technika..................................2870 Techniland..............................2872 TechniSat.................................2873 Technology............................3726 Technosat...............................2877 TechnoTrend........................2879 Technowelt............................2881 Teco...........................................2886 TEDELEX...............................2889 Tee-Comm............................2890 Teknika.....................................2895 Telanor.....................................3727 Telasat.......................................2897 Tele+1......................................2900 Teleavia....................................2901 Teleciel.....................................2903 Telecom...................................2906 Telecor.....................................2910 Teledirekt................................2912 Telefonica................................2913 Telefunken..............................2914 Telefusion...............................2915 Telegazi....................................2917 Telegent...................................2918 Teleka........................................2919 Telemaster.............................2922 Telemeister............................2924 Telenet.....................................2925 Telepiu......................................2926 Telesat......................................2928 Telesonic.................................2930 Telestar....................................2931 Teletech...................................2934 Teleton.....................................2935 Televes.....................................2937 Televideon..............................2938 Teleview..................................2939 Televiso....................................2941 Telewest..................................2942 Telewire...................................2943 Temco......................................2946 Tempo......................................2949 Tennessee...............................2952 Tenosal.....................................2953 Tensai........................................2954 Tenson......................................2955 Tesmet.....................................3550 Tevion.......................................2962 Texet.........................................2963 Thomson................................2972 Thorens...................................2973 Thorn........................................2974 Tiankeban...............................4142 Tioko.........................................2989 Tiscali........................................3442 TNT...........................................4184 TOBO......................................2999 Tocom......................................3000 Tokai..........................................3001 Tokyo........................................3004 Tomashi...................................3006 Tonna........................................3011 Tonsai........................................4223 Top Suxess.............................3013 Topfield....................................3014 Torx...........................................3020 Toshiba.....................................3021 Towada....................................3028 Towika......................................4224 Toyoda.....................................3030 TPS.............................................3032 Trakton....................................3036 Trans Continens.................3037 100 SRP4004_86_Manual.indd 100 28-05-09 18:18 SRP4004_86_Manual.indd 101 VideoSystem.........................3172 Videotechnic.........................3173 Videoton.................................3174 Videoway................................3176 VideoWorks.........................3177 Vidtech.....................................3179 Viewmaster...........................3182 Viewsonic...............................3186 Viewstar..................................3187 Virgin.........................................4185 Visiola.......................................3197 Vision........................................3198 Visionetics..............................3199 Visionic.....................................3200 Visiopass..................................3203 Visiosat.....................................3204 Vistar.........................................3207 Vivanco....................................3209 Vivid...........................................3210 Vortec......................................3217 Voxson.....................................3220 VTech........................................3222 W Waitec......................................3227 Waltham.................................3230 Watson....................................3233 Watt Radio............................3234 Wega.........................................3238 Wegavox.................................3239 Wela..........................................3730 Welltech..................................3244 Weltblick.................................3245 Weston....................................3251 WeTeKom..............................3252 Wevasat..................................3253 Wewa.......................................3254 Wharfedale............................3255 White Westinghouse.......3258 Windstar.................................3266 Winersat.................................3269 Wintergarten.......................3272 Wisi............................................3273 Wittenberg............................3731 Woorisat.................................3280 Worldsat.................................3283 Woxter....................................3286 Brandlist TRANS-continents............3039 Transfec...................................4143 Transonic................................3041 Transtec...................................3042 Triad..........................................3049 Triasat.......................................3050 Triax...........................................3051 Trident......................................3054 Trio.............................................3056 Tristar........................................3057 Triumph...................................3058 TruVision.................................3061 TSM...........................................3065 Tudi............................................3068 Turnsat.....................................3071 TVA...........................................4225 Tvonics.....................................3080 Twinner....................................3083 U UEC...........................................3088 Uher..........................................3089 Ultravox..................................3095 Umax........................................3098 Unic Line.................................3100 Uniden.....................................3101 Union........................................3781 Unisat........................................3104 United......................................3106 United Cable........................3108 United Quick Star.............4226 Unitor.......................................3110 Universal.................................3113 Universum.............................3115 Univox......................................3116 V Variosat....................................3134 Vector.......................................3136 Vega...........................................3138 Ventana....................................3142 Vestel........................................3148 Vexa...........................................3149 Via Digital...............................3729 Viasat.........................................3153 Vibrant.....................................3154 Victor........................................3155 Videologic..............................3165 Videologique........................3166 Videon......................................4227 Videosat..................................3170 101 28-05-09 18:18 X Xbox.........................................3295 Xcom Multimedia..............4000 Xiahua......................................3299 Xiangyu....................................3302 Xingfu.......................................3305 Xinghai.....................................3306 Xinrisong................................3308 Xlogic........................................3310 XMS...........................................3312 Xoro..........................................3315 Xrypton...................................3317 XSat...........................................3318 Xuelian.....................................3320 Y Yakumo....................................3324 Yamada....................................3325 Yamaha....................................3326 Yamakawa..............................3327 Yamishi.....................................3328 Yokan........................................3335 Yoko...........................................3336 Yorx...........................................3340 Yuhang......................................3345 Yukai..........................................3346 Z Zanussi.....................................3349 Zaunkonig..............................3352 Zehnder..................................3353 Zenith.......................................3356 Zhuhai......................................3364 Zinwell.....................................3365 Zodiac......................................3366 Zwergnase.............................3371 102 SRP4004_86_Manual.indd 102 28-05-09 18:18 EN Information to the consumer Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. Battery information Your product operates on batteries covered by the European Directive 2006/66/EC, which cannot be disposed with normal household waste. Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because the correct disposal will help prevent negative consequences for the environmental and human health. DE Kundeninformationen Entsorgung Ihres alten Geräts Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land. Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt. SRP4004_86_Manual.indd 103 103 28-05-09 18:18 Informationen zu Batterien Für Ihr Produkt werden Batterien verwendet, für die die Europäische Richtlinie 2006/66/EG gilt und die nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden können. Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen Ihres Landes zur separaten Sammlung von Batterien. Die korrekte Entsorgung hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. FR Informations pour le consommateu Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute qualité. Le symbole d’une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que ce dernier répond aux exigences de la directive européenne 2002/96/EC. Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte des produits électriques et électroniques en fin de vie. Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des produits peut empêcher la contamination de l’environnement et ses effets nocifs sur la santé. Informations sur les piles Votre produit fonctionne avec des piles conformes à la directive européenne 2006/66/EC qui ne doivent pas être mises au rebut avec les déchets ménagers. Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte des piles car la mise au rebut citoyenne permet de protéger l’environnement et la santé. NL Informatie voor de consument Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden. Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjesziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC. 104 SRP4004_86_Manual.indd 104 28-05-09 18:18 Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Informatie over de batterijen Uw apparaat gebruikt batterijen die onder de Europese richtlijn 2006/66/EC vallen. Deze batterijen kunnen niet met het normale huisvuil worden afgevoerd. Informeer naar de plaatselijke regelgeving over het apart inzamelen van batterijen. Door juiste inzameling worden negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen. SV Information till konsumenten Kassering av din gamla produkt Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan både återvinnas och återanvändas. När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa. Batteriinformation Din produkt drivs av batterier som omfattas av European Directive 2006/66/EG och inte kan kasseras som vanligt hushållsavfall. Ta reda på vilka lokala regler som gäller angående separat insamling av batterier, eftersom korrekt kassering bidrar till att förhindra negativa konsekvenser för miljön och för människors hälsa. SRP4004_86_Manual.indd 105 105 28-05-09 18:18 DK Information til kunden Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges. Når dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på et produkt betyder det, at produktet er omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EC Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalområde. Overhold gældende regler, og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at skåne miljøet og vores Batterioplysninger Dit produkt kører på batterier, som falder ind under EUdirektiv 2006/66/EC, og ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Undersøg venligst de lokale indsamlingsregler for batterier. Ved korrekt bortskaffelse af batterierne undgås negative konsekvenser for miljø og mennesker. FI Tiedote kuluttajille Vanhan tuotteen hävittäminen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/ EC soveltamisalaan. Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierrätysjärjestelmästä alueellasi. Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen talousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. 106 SRP4004_86_Manual.indd 106 28-05-09 18:18 Akun tiedot Laite toimii paristoilla, jotka ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY vaatimusten mukaiset, eikä niitä voi hävittää tavallisen talousjätteen mukana. Tutustu paikallisiin paristojen keräystä koskeviin ohjeisiin, koska paristojen hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. NO Informasjon til forbrukerne Avhending av gamle produkter Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av høy kvalitet, som kan resirkuleres og brukes på nytt. Når denne søppelbøtten med kryss på følger med et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2002/96/ EU. Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmiljø. Overhold lokale regler, og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfallet. Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med å forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse. Batteriinformasjon Produktet bruker batterier som er i samsvar med det europeiske direktivet 2006/66/EF, og de kan ikke avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall. Gjør deg kjent med de lokale retningslinjene for separat innsamling av batterier, da riktig avhending vil hjelpe med å forhindre miljø- og helseskader. SRP4004_86_Manual.indd 107 107 28-05-09 18:18 © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Reproduction in whole or in part is prohibited without the prior written consent of the copyright owner. The information presented in this document does not form part of any quotation or contract, is believed to be accurate and reliable and may be changed without notice. No liability will be accepted by the publisher for any consequence of its use. Publication there of does not convey nor imply any license under patent- or other industrial or intellectual property rights. Document order number: 3139 235 52181 www.philips.com RTP/RR/2209 SRP4004_86_Manual.indd 108 28-05-09 18:18
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108

Philips SRP4004 Handleiding

Philips
Merk
Philips
Model
SRP4004
Type
Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten