Documenttranscriptie

Always here to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome HC7460  ENGLISH 4 DANSK 11 DEUTSCH 18 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26 ESPAÑOL 34 SUOMI 42 FRANÇAIS 50 ITALIANO 58 NEDERLANDS 66 NORSK 74 PORTUGUÊS 82 PORTUGUÊS DO BRASIL 90 SVENSKA 98 TÜRKÇE 105 118 HC7460 125  14 DANSK Trimning uden kam Brug trimmeren uden trimmerkammen til ekstra kort trimning tæt mod huden (0,5 mm) eller for at tilrette nakke og bakkenbarter. Vær meget forsigtig ved trimning uden kam, da skærhovedet fjerner ethvert hår, den berører. 1 Skub kammen af apparatet. 2 Tænd for apparatet. 3 Berør hårene ganske let med trimmeren. Før trimmeren med kontrollerede bevægelser. Funktioner Længdeindstillingslås Denne funktion forhindrer utilsigtet ændring af længdeindstillingen under trimning. Hver gang, du tænder for apparatet, aktiveres længdeindstillingslåsen. Du kan kun ændre længdeindstillingen, hvis du slukker for apparatet. 1 Tryk på op- eller ned-knappen for at vælge længdeindstillingen. 2 Tænd for apparatet. ,, Låsesymbolet begynder at blinke. Du kan ikke længere ændre længdeindstillingen. Bemærk: Hvis du vil vælge en anden længdeindstilling, skal du slukke for apparatet.Tryk på op- eller ned-knappen for at vælge den ønskede længdeindstilling, og tænd for apparatet igen.  DANSK 15 Rengøring Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler såsom sprit, benzin eller acetone til rengøring af apparatet. Apparatet må ikke kommes ned i vand eller skylles under vandhanen. 1 Kontrollér, at apparatet er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten. 2 Tør apparatets ydersider af med en tør klud. 3 Fjern trimmerkammen, og rengør den med børsten. 4 Tryk på udløserknappen (1). Skærenheden falder af apparatet (2). 5 Rengør skærenheden med børsten. 6 Rengør apparatets inderside med rensebørsten. Apparatet må ikke kommes ned i vand eller skylles under vandhanen. 7 Anbring tappen på skærhovedet i styrerillerne (1), og skub skærhovedet tilbage på plads på apparatet (2). Bemærk: Hvis meddelelsen “CL” vises i displayet, opsamles der for meget hår mellem trimmerkammen og skærenheden. Fjern trimmerkammen og skærenheden, og rengør dem med den medfølgende rensebørste. Rengør også den øverste kant af håndgrebet med den medfølgende rensebørste.  ITALIANO 63 7 Inserite la linguetta del blocco lame nella fessura guida (1) e riposizionate il blocco lame sull’apparecchio (2). Nota: se sul display viene visualizzato il messaggio “CL”, significa che si sono accumulati troppi capelli tra il pettine e il blocco lame. Rimuovete il pettine e il blocco lame e puliteli con la spazzolina per la pulizia fornita in dotazione. Utilizzate quest’ultima anche per pulire il bordo superiore dell’impugnatura. Sostituzione Sostituite il blocco lame danneggiato o usurato solo con un pezzo originale Philips, reperibile presso i centri di assistenza autorizzati Philips. 1 Premete il pulsante di sgancio (1). Il blocco lame si stacca dall’apparecchio (2). 2 Inserite la linguetta del nuovo blocco lame nella fessura guida (1) e premete il blocco lame nell’apparecchio (2). Ordinazione degli accessori Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito www.shop.philips.com/service oppure recatevi presso il vostro rivenditore Philips. Potete contattare anche il centro assistenza Philips del vostro paese (per i dettagli di contatto, consultate l’opuscolo della garanzia internazionale). Riciclaggio -- Questo simbolo indica che il prodotto è conforme alla Direttiva europea 2012/19/UE.  ITALIANO 65 5 Rimuovete i pannelli laterali. Estraete dall’apparecchio la parte inferiore della scheda a circuito stampato con la batteria ricaricabile collegata. 6 Tagliate i fili metallici per separare la batteria ricaricabile dall’apparecchio. Non ricollegate l’apparecchio alla presa di corrente dopo averlo aperto. Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo www.philips.com/support oppure leggete l’opuscolo della garanzia internazionale.  66 NEDERLANDS Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Algemene beschrijving (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Knipelement Knop voor omhoog Knop voor omlaag Aan-uitknop Lengtestandvergrendeling Oplaadlampje Display Trimkam 1-7mm Trimkam 7-24mm Trimkam 24-42mm Adapter Kleine stekker Reinigingsborsteltje Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Gevaar -- Houd het apparaat en de adapter droog. Waarschuwing -- De adapter bevat een transformator. Knip de adapter niet af om deze te vervangen door een andere stekker, aangezien dit een gevaarlijke situatie oplevert. -- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd. Let op -- Dit apparaat is niet afspoelbaar. Dompel het apparaat nooit in water en spoel het nooit af onder de kraan. -- Controleer het apparaat altijd voordat u het gaat gebruiken. Gebruik het apparaat, de adapter of een van de onderdelen niet als deze beschadigd zijn, omdat dit verwondingen kan veroorzaken. -- Vervang een beschadigde adapter altijd door een adapter van hetzelfde type. -- Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doeleinde zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. -- Gebruik nooit perslucht, schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken.  NEDERLANDS 67 Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Algemeen -- Het apparaat is voorzien van een automatische voltagekeuzeschakelaar en is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt. -- De adapter zet 100-240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt. Opladen Laad het apparaat volledig op voordat u het voor de eerste keer gebruikt en wanneer u het langere tijd niet hebt gebruikt. Wanneer het apparaat 1 uur is opgeladen, kunt u het tot 120 minuten snoerloos gebruiken. Opmerking: Nadat u het apparaat voor de eerste keer volledig hebt opgeladen, kunt u het ook gebruiken wanneer het is aangesloten op het stopcontact. U hoeft alleen maar de stekker in het stopcontact te steken. Oplaadindicaties Batterij bijna leeg-indicatie -- Wanneer de accu bijna leeg is, begint het oplaadlampje oranje te knipperen. Opladen -- Als het apparaat wordt opgeladen, knippert het oplaadlampje rood. Accu vol -- Als de accu volledig is opgeladen, blijft het oplaadlampje rood branden. Opmerking: Na 30 minuten gaat het oplaadlampje automatisch uit. Het apparaat opladen 1 Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld. 2 Steek de kleine stekker in het apparaat. 3 Steek de adapter in het stopcontact. 4 Haal de adapter na het opladen uit het stopcontact en trek de kleine stekker uit het apparaat.  68 NEDERLANDS De levensduur van de accu optimaliseren Wanneer u het apparaat voor het eerst hebt opgeladen, raden wij u aan het te gebruiken totdat de accu helemaal leeg is. Gebruik het apparaat totdat de motor tijdens een trimbeurt bijna ophoudt met draaien en laad de accu dan pas weer op. Volg deze procedure ten minste twee keer per jaar. Het apparaat gebruiken De haarlengtestanden worden in millimeters aangegeven. De standen komen overeen met de resterende haarlengte na het trimmen. Als dit de eerste keer is dat u een tondeuse gebruikt, wees dan voorzichtig. Beweeg de tondeuse niet te snel en maak rustige, vloeiende bewegingen. Tip: Begin te trimmen op een hoge lengtestand en verlaag de lengtestand geleidelijk tot u de gewenste haarlengte hebt bereikt. Trimmen met kam Er zijn 3 verschillende kammen: -- 1-7 mm -- 7-24 mm -- 24-42 mm 1 Bevestig een van de kammen op het apparaat. 2 Druk op de knop omhoog of omlaag om de gewenste lengtestand te selecteren. Opmerking:Wanneer u voor de eerste keer trimt, begin dan te trimmen op de hoogste stand om vertrouwd te raken met het apparaat. 3 Schakel het apparaat in.  NEDERLANDS 69 4 Trimmen gaat het beste als u de tondeuse tegen de haargroeirichting in beweegt. Zorg ervoor dat de kam steeds in contact blijft met de huid. Trimmen zonder kam Gebruik de tondeuse zonder de trimkam om het haar zeer kort te knippen (0,5 mm) of om de neklijn en bakkebaarden bij te werken. Pas op wanneer u trimt zonder kam: het knipelement knipt iedere haar die het aanraakt. 1 Duw de kam van het apparaat. 2 Schakel het apparaat in. 3 Raak het haar voorzichtig aan met de tondeuse en maak beheerste bewegingen. Kenmerken Lengtestandvergrendeling Deze functie voorkomt dat u de lengtestand onbedoeld wijzigt tijdens het trimmen. Telkens wanneer u het apparaat inschakelt, wordt de lengtestandvergrendeling geactiveerd. U kunt alleen de lengtestand wijzigen als u het apparaat uitschakelt. 1 Druk op de knop omhoog of omlaag om de lengtestand te selecteren.  70 NEDERLANDS 2 Schakel het apparaat in. ,, Het vergrendelingssymbool begint te knipperen. U kunt de lengtestand nu niet meer wijzigen. Opmerking: Als u een andere lengtestand wilt selecteren, schakelt u het apparaat uit. Druk op de knop omhoog of omlaag om de gewenste lengtestand te selecteren en schakel het apparaat weer in. Schoonmaken Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals alcohol, benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. Dompel het apparaat nooit in water en spoel het ook niet af onder de kraan. 1 Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is en niet op netspanning aangesloten is. 2 Veeg de behuizing van het apparaat schoon met een droge doek. 3 Verwijder de kam en maak deze schoon met het borsteltje. 4 Druk op de ontgrendelknop (1). Het knipelement komt los van het apparaat (2). 5 Maak het knipelement schoon met het borsteltje. 6 Maak de binnenkant van het apparaat schoon met het schoonmaakborsteltje. Dompel het apparaat nooit in water en spoel het ook niet af onder de kraan.  NEDERLANDS 71 7 Plaats het nokje van het knipelement in de geleidegroef (1) en duw het knipelement weer op het apparaat (2). Opmerking: Als het bericht ‘CL’ wordt weergegeven op het display, heeft zich te veel haar opgehoopt tussen de kam en het knipelement.Verwijder de kam en het knipelement en maak deze schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje. Maak ook de bovenrand van het handvat schoon met het bijgeleverde schoonmaakborsteltje. Vervanging Vervang een versleten of beschadigd knipelement alleen door een origineel Philips-knipelement, dat verkrijgbaar is bij geautoriseerde Philipsservicecentra. 1 Druk op de ontgrendelknop (1). Het knipelement komt los van het apparaat (2). 2 Plaats het nokje van het nieuwe knipelement in de geleidegroef (1) en duw het knipelement op het apparaat (2). Accessoires bestellen Ga naar www.shop.philips.com/service om accessoires en reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips-dealer. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land (zie het ‘worldwide guarantee’-vouwblad voor contactgegevens). Recycling -- Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan EU-richtlijn 2012/19/EU.  72 NEDERLANDS -- Dit symbool betekent dat het product een ingebouwde accu bevat die valt onder de EU-richtlijn 2006/66/EG en niet mag worden weggegooid bij het gewone huishoudelijke afval. We raden u sterk aan om uw product naar een officieel inzamelpunt of een Philips-servicecentrum te brengen om een vakman de accu te laten verwijderen. -- Stel uzelf op de hoogte van de lokale wetgeving over gescheiden inzameling van afval van elektrische en elektronische producten en accu’s. Volg de lokale regels op en werp het product en de accu’s nooit samen met ander huisvuil weg. Als u oude producten en accu’s correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. De accu verwijderen Opmerking:We raden u sterk aan om een vakman de accu te laten verwijderen. Verwijder de accu alleen wanneer deze helemaal leeg is. 1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat de motor lopen totdat deze stopt. 2 Druk op de ontgrendelknop (1) en verwijder het knipelement (2). 3 Plaats de schroevendraaier tussen de motorunit en het achterpaneel van het apparaat. Duw de schroevendraaier zo ver mogelijk naar beneden. 4 Kantel het handvat van de schroevendraaier omlaag (1) en haal het achterpaneel los van het apparaat (2). 5 Verwijder de zijpanelen. Trek het onderste deel van de printplaat met de accu los van het apparaat.  NEDERLANDS 73 6 Knip de draden van de accu los om de accu los te maken van het apparaat. Sluit het apparaat niet meer aan op netspanning nadat u het hebt geopend. Garantie en ondersteuning Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar www.philips.com/support of lees het ‘worldwide guarantee’-vouwblad.  SVENSKA 99 Allmänt -- Apparaten är utrustad med en automatisk spänningsväljare och är avsedd för nätspänningar från 100 till 240 V. -- Adaptern omvandlar 100–240 V till en säker låg spänning på under 24 V. Laddning Ladda apparaten helt innan du använder den första gången eller om du inte har använt den under en längre tid. Efter en timmes laddning kan apparaten användas sladdlöst i upp till 120 minuter. Obs! När du har laddat apparaten helt för första gången kan du också ansluta apparaten direkt till elnätet. Anslut bara apparaten till elnätet. Laddningsindikationer Indikator för låg batterinivå -- När batteriet nästan är urladdat börjar laddningslampan blinka orange. Laddning -- När apparaten laddas blinkar laddningslampan rött. Batteriet fulladdat -- När batteriet är fulladdat lyser laddningslampan med ett fast rött sken. Obs! Efter 30 minuter släcks laddningslampan automatiskt. Ladda apparaten 1 Kontrollera att apparaten är avstängd. 2 Sätt i den lilla kontakten i apparaten. 3 Sätt i adaptern i vägguttaget. 4 Ta ur adaptern ur vägguttaget och dra ut den lilla kontakten ur apparaten. Ge det laddningsbara batteriet maximal livslängd När du har laddat apparaten för första gången bör du använda den tills batteriet är helt tomt. Fortsätt att använda apparaten tills den nästan stannar vid trimning och ladda sedan om batteriet. Upprepa proceduren minst två gånger om året.  8888.002.1240.1