Operating Instructions
(Household) Body shaver
Model No. ES‑WR40
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
ES-WR40_EU.indb 1 2011/12/08 20:31:26
2
English�������������4
Deutsch���������16
Français���������30
Italiano�����������42
Español����������54
Nederlands����66
Português������79
Norsk�������������91
Svenska�������103
Dansk����������� 115
Suomi�����������127
Polski�����������138
Česky�����������150
Slovenčina���162
Română�������174
Magyar���������186
Türkçe����������199
ES-WR40_EU.indb 2 2011/12/08 20:31:26
3
1 3
1
2
5 642
7 8 9
ES-WR40_EU.indb 3 2011/12/08 20:31:26
186
Magyar
Köszönjük,hogyaPanasonicborotvátválasztotta�
Kérjük,használatelőttolvassaelazösszes
utasítást�
Biztonságióvintézkedések
Vigyázat
•• Hagyja•abba•a•használatot•abnormális•vagy•hibás•
működés•esetén.
•‑ A•borotva•további•használata•tüzet,•elektromos•
áramütést•vagy•más•sérülést•okozhat.
•• Tartsa•távol•a•gyerekektől•és•a•csecsemőktől.
•‑ Ennek•elmulasztása•balesetet•vagy•a•kis•eltávolítható•
alkatrészek•és•tartozékok•véletlen•lenyelését•
okozhatja.
Figyelem
•• Használat•előtt•ellenőrizze,•hogy•a•vágókés•nem•
deformálódott-e•el•vagy•nem•sérült-e•meg.
•‑ Megsérülhet•a•bőre,•ha•a•vágókés•megsérült•vagy•
eldeformálódott.
•• Ha•a•bőr•a•borotválkozás•után•eltér•a•normálistól,•hagyja•
abba•a•használatot,•és•forduljon•bőrgyógyászhoz.
•‑ Ennek•elmulasztása•a•bőr•állapotának•romlását•
okozhatja.
ES-WR40_EU.indb 186 2011/12/08 20:31:26
187
Magyar
•• A•borotvát•ne•nyomja•erősen•a•bőrhöz,•ne•mozgassa•
többször•ugyanazon•a•bőrfelületen,•és•ne•paskolja•a•
bőrét•használat•közben.
•• Ne•használja•a•készüléket•a•következő•testrészeken.
•· Kiütéses,•pattanásos•területeken.
•• A•következő•személyek•ne•használják•ez•a•készüléket.
•· Érzékeny•bőrű•személyek.
•· Allergiára•hajlamos•személyek.
•‑ Ebben•az•esetben•a•használat•megsértheti•a•bőrt.
•• Mindig•kövesse•az•elemre•nyomtatott•óvintézkedéseket.
•• Ellenőrizze•az•elem•polaritását•és•megfelelően•helyezze•
be.
•• Azonnal•távolítsa•el•az•elemet,•ha•az•elhasználódott.
•• Távolítsa•el•az•elemet,•ha•hosszú•ideig•nem•használja.
•• Az•elemet•a•javasolt•használati•ideig•használja.
•‑ Ennek•be•nem•tartása•az•elem•túlmelegedését•vagy•
felrobbanását•okozhatja,•ez•pedig•sérülést,•vagy•a•
szivárgás•miatt•a•környezet•szennyeződését•
okozhatja.
•• Ne•szedje•szét•az•elemet•és•ne•dobja•tűzbe.•Ne•zárja•
rövidre•az•elemet.
•‑ Ezzel•égést•vagy•más•sérülést•okozhat.
•• Soha•ne•alakítsa•át•a•készüléket.•Továbbá•ne•szerelje•
szét•és•ne•javítsa•meg.
•‑ Ezzel•véletlen•balesetet•vagy•más•problémát•okozhat.•
A•javításhoz•vegye•fel•a•kapcsolatot•azzal•az•üzlettel,•
ahol•vásárolta•a•készüléket,•vagy•forduljon•hivatalos•
szakszervizhez.
ES-WR40_EU.indb 187 2011/12/08 20:31:26
188
Magyar
•• Ne•tegye•ki•a•vágókést•ütődésnek,•és•ne•alkalmazzon•
túlzott•erőt•a•vágókésre.
•‑ Ha•ezt•teszi,•a•vágókés•kicsorbulhat•vagy•hibás•
működéshez•vezethet.
•• Soha•ne•használjon•hígítót,•benzint•vagy•alkoholt•a•
borotva•tisztításához,•mert•ez•hibás•működést,•vagy•az•
alkatrészek•megrepedését/elszíneződését•okozhatja.•
Enyhe•mosószeres•vízben•tisztítsa•meg.
•• A•készüléket•ne•használja•olyan•személy•(a•gyerekeket•
is•beleértve),•aki•csökkent•zikai,•érzékszervi•vagy•
mentális•képességekkel•rendelkezik,•vagy•nem•ismeri•a•
készülék•működését,•kivéve,•ha•a•biztonságért•felelős•
személy•felügyelete•mellett•teszik•és•megkapták•a•
használatra•vonatkozó•utasításokat.•A•gyermekeket•
felügyelni•kell,•hogy•ne•játszanak•a•készülékkel.
ES-WR40_EU.indb 188 2011/12/08 20:31:26
189
Magyar
Azalkatrészekmegnevezése(1�ábra)
A
• Vágókés
B
• Záró•kapcsoló
C
• Üzemkapcsoló•[0/1]
D
• Elemfedél
E
• Védőkupak
F
• Tisztító•ecset
G
• Olaj
Azelembehelyezéseéscseréje
1.• Ellenőrizze,•hogy•az•üzemkapcsoló•a•“0”•állásban•
van-e.
2.• Vegye•le•a•védőkupakot.•(2.•ábra)
3.• Forgassa•el•az•elemfedelet•a•nyíl•irányába,•és•igazítsa•
össze•a•jelöléseket.•(3.•ábra)
4.• Vegye•le•az•elemfedelet.•(4.•ábra)
5.• Helyezze•be•az•elemet.•(5.•ábra)
•• Óvatosan•helyezze•be•az•elemet•a•+•és•a•-•jelölésnek•
megfelelően.
6.• Forgassa•el•az•elemfedelet•a•nyíl•irányába,•és•igazítsa•
össze•a•jelöléseket.•(6.•ábra)
ES-WR40_EU.indb 189 2011/12/08 20:31:26
190
Magyar
Megjegyzések
•• Távolítsa•el•az•elemet,•ha•hosszú•ideig•nem•használja.
•• A•készüléket•nagyjából•1•hónapig•használhatja•a•
Panasonic•AAA•(LR03)•alkáli•elemmel.•(Heti•kétszeri,•5•
perces•használat•esetén.)
•• Csak•AAA•(LR03)•alkáli•elemet•használjon.
•• Kérjük,•a•használt•elemet•megfelelően•ártalmatlanítsa.
Használat
Aborotvahasználata
Ha•először•használja•a•készüléket,•nyomja•a•borotvát•
noman•a•bőréhez,•és•egyszerre•csak•egy•kis•felületen•
próbáljon•borotválkozni.
Előkészítés
Törölje•le•a•vizet•és•a•verejtéket•a•bőréről.
•• Ellenőrizze,•hogy•a•bőre•tiszta•és•száraz•legyen,•ne•
használjon•semmilyen•borotvakrémet,•nedvesítőt,•
hintőport•és•dezodort.
ES-WR40_EU.indb 190 2011/12/08 20:31:26
191
Magyar
1
1
Vegyeleavédőkupakot�(2�ábra)
2
2
Húzzaleazárókapcsolót
éstartsaígyaborotvafej
irányánakmódosításához�
•• Így•a•borotvát•olyan•késállással•
használhatja,•amely•irány•
megfelel•a•borotválni•kívánt•
területnek.•(Lásd•193,•194•oldal.)
•• Ne•használjon•túlzott•erőt•a•vágókés•állásának•
módosításához.•Ezzel•károsodást•okozhat.
I-alak T-alak I-alak
Vágókés:•
jobbra•néz
Vágókés:•lefele•néz Vágókés:•
balra•néz
•• A•vágókés•nem•állítható•be•úgy,•hogy•felfele•nézzen.
ES-WR40_EU.indb 191 2011/12/08 20:31:27
192
Magyar
3
3
Csúsztassaazüzemkapcsolót
„1”állásbaésborotválkozzon
meg�
•• Mozgassa•a•borotvát•a•
vágókés•másik•oldalán•
levő•nyíl•irányába.
•• A•vágókés•irányának•
módosításához•először•
kapcsolja•ki•az•
üzemkapcsolót.
4
4
Használatutáncsúsztassaaz
üzemkapcsolóta“0”állásbaakészülék
kikapcsolásához�
•• Ha•T-alakban•használta•a•borotvát,•
állítsa•vissza•I-alakra.
5
5
Tegyefelaavédőkupakot�
•• Használat•után•mindig•használja•a•védőkupakot,•
hogy•megakadályozza•a•vágókés•eldeformálódását•
vagy•sérülését,•és•elkerülje•a•beszennyeződést.
ES-WR40_EU.indb 192 2011/12/08 20:31:27
193
Magyar
Tippekalegjobbborotválási
eredményekeléréséhez
Nyújtsa•meg•a•bőrt,•hogy•feszes•legyen,•és•mozgassa•a•
borotvát•a•szőr•növekedésével•ellentétes•irányba.
Használja•a•borotvát•igény•szerint•T-•vagy•I-alakban.
T-alak Szélesebb•területek•borotválása
I-alak
Kisebb•területekre,•vagy•olyan•
területekre,•melyek•a•T-alakkal•
nem•borotválhatók
Hónalj
Fentről•lefelé
Láb
Lentről•felfelé
ES-WR40_EU.indb 193 2011/12/08 20:31:27
194
Magyar
Tarkó,hát
Lentről•felfelé
Kar
Kívülről•befelé
Kezek,ujjak
Kívülről•befelé
Tisztítás
Avágókéstisztítása
Ecsetestisztítás
Gyors•mozdulattal•törölje•le•a•vágókésről•és•a•borotváról•a•
levágott•szőrt•a•mellékelt•tisztítókefével.•(7.•ábra)
ES-WR40_EU.indb 194 2011/12/08 20:31:28
195
Magyar
Avágókésleöblítése
1.• Mossa•le•a•vágókést•vízzel,•hogy•eltávolítsa•a•
visszamaradt•levágott•szőrt.•(8.•ábra)
•• Ha•szappant•használt•a•vágókés•megtisztításához,•
öblítse•le•alaposan•a•borotvát,•hogy•biztosan•ne•
maradjon•rajta•szappanos•víz.
2.• Törölje•le•a•vizet•törülközővel•vagy•hasonló•eszközzel,•
és•engedje,•hogy•magától•megszáradjon.•(9.•ábra)
Kenés
1.• Néhány•csepp•olajjal•kenje•meg•a•
vágókést.
2.• Kapcsolja•BE•az•üzemkapcsolót.
3.• Nagyjából•5•másodperc•múlva•kapcsolja•
KI•az•üzemkapcsolót.
4.• Törölje•le•a•felesleges•olajat•a•
vágókésről.
A•bal•oldali•jelzés•azt•jelenti,•hogy•folyó•
csapvízben•tisztítható.
Nem•kapható•pótkés•ehhez•a•termékhez.
ES-WR40_EU.indb 195 2011/12/08 20:31:28
196
Magyar
Műszaki•adatok:
Minőségtanúsítás
Motorfeszültség:•0,0•V•DC•egyenfeszültség
Ezt•a•készüléket•kizárólag•háztartási•használatra•
tervezték.
Tápellátás:•beépített•akkumulátor
Tápfeszültség:•0,0•V•egyenfeszültség
Méretek•(szélességxmagasságxmélység):
00,0•cm••0,0•cm••0,0•cm
Tömeg:•00•g
Megjegyzés:••A•műszaki•adatok•változtatásának•jogát•
fenntartjuk.•
A•tömeg•és•méret•adatok•megközelítő•
értékek.
Műszakiadatok
Típusszám ES-WR40
Áramellátás
1•db•AAA•(LR03)•alkáli•elem•
(külön•vásárolható•meg)
Levegőben•terjedő•
akusztikai•zaj
00•(dB•(A)•1•pW•teljesítménynél)
A•jelen•készüléket•kizárólag•háztartási•használatra•
tervezték.
ES-WR40_EU.indb 196 2011/12/08 20:31:28
197
Magyar
Tájékoztatóazelektromoséselektronikus
berendezésekhulladékainakártalmatlanításáról
(háztartások)
Ha•ez•a•szimbólum•szerepel•a•
termékeken•és/vagy•a•mellékelt•
dokumentumokon,•az•elhasznált•
elektromos•és•elektronikus•termékeket•
nem•szabad•keverni•az•általános•
háztartási•szeméttel.
A•megfelelő•kezelés,•visszanyerés•és•
újrahasznosítás•érdekében•kérjük,•
szállítsák•az•ilyen•termékeket•a•kijelölt•gyűjtőhelyekre,•
ahol•térítésmentesen•átveszik•azokat.
Más•lehetőségként•bizonyos•országokban•a•
termékeket•a•helyi•kiskereskedője•is•visszaveheti,•
amennyiben•hasonló,•új•terméket•vásárol.
A•termék•megfelelő•ártalmatlanításával•segít•megőrizni•
az•értékes•erőforrásokat•és•megelőzheti•a•környezetre•
és•az•egészségre•esetleg•ártalmas•hatásokat,•
amelyeket•a•hulladékok•helytelen•kezelése•egyébként•
okozhat.•Kérjük,•lépjen•kapcsolatba•a•helyi•hatósággal•
további•információért•a•legközelebbi•kijelölt•begyűjtő•
hely•fellelhetőségét•illetően.
A•nemzeti•törvények•értelmében•az•ilyen•hulladék•
helytelen•ártalmatlanítása•esetén•büntetést•szabhatnak•
ki.•Amennyiben•a•használt•termék•elemet•vagy•
akkumulátort•tartalmaz,•kérjük,•
a•helyi•környezetvédelmi•előírások•betartásával,•külön•
ES-WR40_EU.indb 197 2011/12/08 20:31:28
198
Magyar
ártalmatlanítsa•ezeket.
ÜzletifelhasználókazEurópaiUnióban
Amennyiben•elektromos•vagy•elektronikus•
berendezést•kíván•ártalmatlanítani,•kérjük,•lépjen•
kapcsolatba•kereskedőjével•vagy•szállítójával•további•
információkért.
Tájékoztatásazártalmatlanítássalkapcsolatbanaz
EurópaiUniónkívüliországokesetében
Ez•a•szimbólum•csak•az•Európai•Unióban•érvényes.
Amennyiben•ezt•a•terméket•kívánja•ártalmatlanítani,•
kérjük,•lépjen•kapcsolatba•a•helyi•hatósággal,•illetve•
kereskedőjével,•és•érdeklődjön•az•ártalmatlanítás•
megfelelő•módjáról.
ES-WR40_EU.indb 198 2011/12/08 20:31:28
MEMO
212
ES-WR40_EU.indb 212 2011/12/08 20:31:28
MEMO
213
ES-WR40_EU.indb 213 2011/12/08 20:31:28
Panasonic Corporation
http://panasonic.net
F•EN, GE, FR, IT, SP, DU, PT, NW, SW, DA, FI, PL, CZ, SK, RO, HU, TK
Printed•in•China
0000000000••X0000-0
ES-WR40_EU.indb 214 2011/12/08 20:31:28
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
in andere talen
- English: Panasonic ESWR40 Operating instructions
- čeština: Panasonic ESWR40 Operativní instrukce
- Türkçe: Panasonic ESWR40 Kullanma talimatları
- polski: Panasonic ESWR40 Instrukcja obsługi