Whirlpool AKR 504 IX Gebruikershandleiding

Merk: Whirlpool

Model: AKR 504 IX

Type: Gebruikershandleiding

Handleiding voor gebruik en onderhoud

NL1

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Deze instructies vindt u tevens op de volgende website: www.whirlpool.eu.

UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN IS UITERST BELANGRIJK.

Deze handleiding en het apparaat zijn voorzien van belangrijke veiligheidswaarschuwingen, welke u altijd

moet lezen en nakomen.

Dit is het 'let op' symbool, en heeft betrekking op veiligheid, en waarschuwt gebruikers voor mogelijke

risico's voor zichzelf en voor anderen.

Alle veiligheidswaarschuwingen worden voorafgegaan door het waarschuwingssymbool en door de

volgende termen:

wijst op een gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden,

kanlijden tot ernstige verwondingen.

wijst op een gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden,

kanlijden tot ernstige verwondingen.

Alle veiligheidswaarschuwingen geven specifieke details van het mogelijke gevaar/de waarschuwing

waarnaar ze verwijzen en geven aan hoe het risico op letsel, schade en elektrische schokken voortvloeiend

uit het onjuiste gebruik van het apparaat beperkt kan worden. Volg de onderstaande instructies op:

• Installatie of onderhoud moet worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur, volgens de

instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften.

Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat, behalve als dit expliciet gevraagd wordt in

de gebruikershandleiding.

• Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u installatiewerkzaamheden

uitvoert.

• Aarding van het apparaat is verplicht. (Niet nodig voor kappen van klasse II, die te herkennen zijn aan

het symbool op het specificatie-etiket).

• Het netsnoer moet lang genoeg zijn om het ingebouwde apparaat te kunnen aansluiten op het

stopcontact van het elektriciteitsnet.

• Trek niet aan de voedingskabel om de stekker uit het stopcontact te halen.

• Als de installatie voltooid is, mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn.

• Raak het apparaat niet aan met vochtige lichaamsdelen en gebruik het niet als u op blote voeten loopt.

• Dit apparaat kan door kinderen worden gebruikt vanaf 8 jaar, en door personen met beperkte fysieke,

zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, zolang deze personen maar onder

toezicht staan of geïnstrueerd zijn ze hoe het apparaat veilig kunnen gebruiken en ze op hoogte zijn

van de betreffende gevaren. Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en onderhoud

mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht van volwassenen staan bij

dezewerkzaamheden.

• Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat, behalve als dit expliciet aangegeven

wordt in de gebruikershandleiding. Defecte onderdelen moeten worden vervangen door originele

onderdelen. Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten door een gespecialiseerde technicus

worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING:

GEVAAR:

NL2

• Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Zorg er bij het boren van gaten in de muur of het plafond voor dat u geen elektrische kabels en/of

leidingen raakt.

• De ventilatiebuizen moeten de lucht altijd afvoeren naar buiten.

• Uitlaatlucht mag niet door een afvoer worden geleid die ook wordt gebruik voor de afvoer van dampen

die afkomstig zijn van apparaten die gas of andere brandstoffen verbranden, maar moet een

afzonderlijke afvoer hebben. Alle nationale regels wat betreft de afvoer dan dampen moeten in acht

worden genomen.

• Als de kap wordt gebruikt in combinatie met andere apparaten die werken op gas of andere

brandstoffen, mag de negatieve druk in de ruimte de 4 Pa (4 x 10

-5

bar) niet overschrijden. Zorg er

daarom voor dat de ruimte voldoende wordt geventileerd.

• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die het gevolg is van onjuist gebruik

of een foute instelling van de bedieningstoetsen.

• Regelmatige reinigings- en onderhoudswerkzaamheden zijn essentieel voor het goed functioneren en

presteren van het apparaat. Verwijder vaak alle aangekoekte vuil van vieze oppervlakken en voorkom

dat vet zich kan ophopen. Zorg ervoor dat de filters regelmatig worden schoongemaakt of vervangen.

• Flambeer nooit etenswaren onder het apparaat. De vlammen kunnen brand veroorzaken.

• Laat frituurpannen nooit onbeheerd staan tijdens gebruik. De olie kan vlam vatten.

• Als de instructies voor het reinigen van de kap en het vervangen van de filters niet in acht worden

genomen, kan dit leiden tot brand.

• De wasemkap mag nooit worden geopend zonder dat de vetfilters zijn geïnstalleerd en moeten

constant in de gaten worden gehouden.

• Apparaten die op of met gas werken, mogen alleen onder de wasemkap worden gebruikt als er pannen

op staan.

• Wanneer u meer dan drie gaspitten gebruikt, moet de kap op stand 2 of hoger staan. Zo kan de warmte

in het apparaat niet te veel toenemen.

• Controleer eerst of de lampen zijn afgekoeld voordat u ze aanraakt.

• Gebruik de kap niet als de lampen niet correct zijn geïnstalleerd en laat de kap niet achter zonder

correct geïnstalleerde lampen: risico op elektrische schok.

• Draag werkhandschoenen bij de uitvoering van alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden.

• Het product is niet geschikt voor gebruik buitenshuis.

• Wanneer de kookplaat wordt gebruikt, kunnen toegankelijke delen van de kap heet worden.

BEWAAR DIT BOEKJE VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGING.

Conformiteitsverklaring

• Dit apparaat werd ontworpen, geproduceerd en op de markt gebracht conform:

- veiligheidsvereisten van de “Laagspanningsrichtlijn” 2014/35/EEG;

- de eco-ontwerpvereisten van de Europese richtlijnen nr. 66/2014, nr. 327/2011, nr. 244/2009, nr. 245/2009, nr. 1194/2012, nr. 2015/1428;

- de beschermingsvoorwaarden van Richtlijn “EMC” 2014/30/EU.

De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gegarandeerd indien het correct is aangesloten op een goedgekeurd aardingssysteem.

Energiebesparing

• Schakel de kap aan met de minimale snelheid als u begint met koken en laat de kap nog enige minuten aan staan nadat het koken klaar is.

• Verhoog de snelheid alleen bij een grote hoeveelheid rook en damp en gebruik de instelling(en) “Boost” alleen in extreme situaties.

• Vervang de koolstoffilters indien nodig, zodat geuren effectief worden verminderd.

• Reinig de vetfilter(s) indien nodig, zodat vet effectief gefilterd wordt.

• Gebruik voor het buissysteem de maximale diameter die in deze handleiding staat vermeld, om de efficiëntie te verhogen en het geluid tot een minimum

terug te brengen.

NL3

Controleer na het uitpakken van het apparaat of er geen schade is ontstaan tijdens het transport. Neem in geval van twijfel contact op met uw leverancier of de

dichtstbijzijnde Klantenservice. Om eventuele schade te voorkomen wordt geadviseerd om het apparaat pas van de piepschuimen verpakkingsbodem te halen

op het moment van installatie.

VOORBEREIDINGEN VOOR DE INSTALLATIE

dit is een zwaar product; de kap mag uitsluitend worden getild en geïnstalleerd door minimaal twee

mensen of meer.

De minimumafstand tussen de bovenkant van de kookplaat en de onderkant van de kap mag niet minder dan 50 cm zijn voor elektrische kookplaten en 65 cm

voor gas- of gemengde kookplaten. Controleer voor de installatie ook de minimumafstanden die in de handleiding van de kookplaat staan vermeld.

Als de installatie-instructies voor de kookplaat een grotere afstand aangeven tussen de kookplaat en de kap, moet u deze afstand aanhouden.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Controleer of de elektrische spanning die aangegeven staat op het typeplaatje van het product overeenkomt met de netvoeding van uw woning.

Deze informatie vindt u aan de binnenkant van de kap, onder het vetfilter.

Het vervangen van de stroomkabel (type H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien. Wend u tot erkende servicecentra.

Als de kap is voorzien van een elektrische stekker, sluit u de stekker aan op een stopcontact dat voldoet aan de momenteel geldende regels en dat zich na

installatie op een toegankelijke plaats bevindt. Als er geen stekker is aangebracht (directe aansluiting op het lichtnet), of als het stopcontact zich niet op een

toegankelijke plaats bevindt, installeert u een standaard dubbelpolige schakelaar, waarmee volledige isolatie van het lichtnet wordt gerealiseerd in geval van

overspanning categorie III, overeenkomstig de installatieregels.

Als de kabel niet is voorzien van een stekker, sluit u de kabels aan overeenkomstig de volgende tabel:

WAARSCHUWING:

Verwerking van de verpakking

Het verpakkingsmateriaal kan volledig gerecycled worden en is voorzien van het recyclingsymbool . De diverse onderdelen van de verpakking mogen

daarom niet bij het gewone huisvuil worden weggegooid, maar moeten worden afgevoerd volgens de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking.

Afvalverwerking van het product

- Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA).

- Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid te voorkomen, die veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste verwerking van dit product als afval.

- Het symbool op het product of op de begeleidende documentatie geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden,

maar dat het ingeleverd moet worden bij een speciaal inzamelingscentrum voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur.

Afvalverwerking van huishoudelijke apparaten

• Dit product is vervaardigd van recyclebaar of herbruikbaar materiaal. Dank het apparaat af in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor

afvalverwerking. Snij de voedingskabel door voordat u het apparaat afdankt.

• Voor meer informatie over behandeling, terugwinning en recycling van elektrische huishoudelijke apparaten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke

instantie, de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht.

INSTALLATIE

MILIEUTIPS

ALGEMENE AANBEVELINGEN

Vóór het gebruik

Verwijder de kartonnen beschermingen, transparante folie en stickers van de accessoires. Controleer of er transportschade aan het apparaat is ontstaan.

Tijdens gebruik

Plaats om schade te voorkomen geen gewicht op het apparaat. Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden.

Netspanning

en frequentie

Kabelaansluiting

220-240 V

50-60 Hz

: geel/groen

N : blauw

L : bruin

NL4

Het apparaat werkt niet:

• Controleer of het elektriciteitsnet spanning heeft en of het apparaat is aangesloten;

• Zet het apparaat uit en weer aan om te controleren of het probleem is opgelost.

De kap levert niet voldoende afzuiging:

• Controleer de afzuigingssnelheid en pas deze indien nodig aan;

• Controleer of de filters schoon zijn;

• Controleer de luchtleidingen op mogelijke verstoppingen.

De verlichting werkt niet:

• Controleer het lampje en vervang het zo nodig;

• Controleer of de lamp op de juiste manier is aangebracht.

Voordat u contact opneemt met de klantenservice:

1. Controleer of u het probleem zelf kunt oplossen aan de hand van de punten die beschreven zijn in “Opsporen van storingen”.

2. Het apparaat aan- en uitzetten om te controleren of het probleem is opgelost.

Als na het uitvoeren van deze controles de storing nog steeds aanwezig is, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Klantenservice.

Vermeld altijd:

• een korte beschrijving van de storing;

• het exacte type en model van het apparaat;

• het servicenummer (het nummer na het woord 'Service' op het typeplaatje) aan de binnenkant van het apparaat. Het servicenummer staat ook in

hetgarantieboekje;

• uw volledige adres;

• uw telefoonnummer.

Wend u tot een erkend Servicecentrum indien reparatie noodzakelijk is (alleen dan heeft u zekerheid dat originele vervangingsonderdelen worden gebruikt

en de reparatie correct wordt uitgevoerd).

OPSPOREN VAN STORINGEN

CONSUMENTENSERVICE

- Gebruik nooit stoomreinigers.

- Koppel het apparaat los van de netvoeding.

BELANGRIJK: gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Als een dergelijk product per ongeluk in contact komt met het

apparaat, verwijder het dan onmiddellijk met een vochtig doekje.

• Maak de oppervlakken schoon met een vochtige doek. Als de buitenkant zeer vuil is voeg dan een paar druppels afwasmiddel toe aan het water. Droog af

met een droge doek.

BELANGRIJK: gebruik geen schuursponsjes, sponsjes van staalwol of metalen schrapers. Met verloop van tijd kunnen deze het oppervlak in

email beschadigen.

• Gebruik reinigingsproducten die speciaal bedoeld zijn voor het reinigen van dit apparaat en volg de instructies van de fabrikant op.

BELANGRIJK: reinig de filters eens per maand en verwijder alle olie- en vetresten.

WAARSCHUWING

REINIGEN

NL5

- Draag beschermende handschoenen.

- Koppel het apparaat los van de netvoeding.

VETFILTERS

De metalen vetfilter heeft een onbeperkte levensduur en moet een keer per maand gewassen worden

met de hand of in een vaatwasmachine aan lage temperatuur of in een korte cyclus. Het gebruik van een

vaatwasmachine kan leiden tot verkleuring van de vetfilter, maar de doeltreffendheid van de filtering zal

ongewijzigd blijven.

Trek aan de hendel om de filter te verwijderen.

Was de filter en laat hem drogen. Ga in omgekeerde volgorde te werk om terug te plaatsen.

LAMPEN VERVANGEN

Het lichtsysteem van de kap is op basis van LED-technologie.

De LEDs garanderen een optimale verlichting en gaan tot tien keer langer mee dan gewone lampen, met 90% minder energieverbruik.

Neem voor vervanging contact op met de Technische Dienst.

ACTIEVE KOOLSTOFFILTER

(alleen voor afzuigkappen met filter):

De koolstoffilter moet een keer in de maand gewassen worden in een vaatwasmachine aan de

hoogste temperatuur, met een normaal product voor de vaatwasser.

Het wordt aangeraden de filter apart te reinigen.

Na het wassen moeten de koolstoffilters opnieuw geactiveerd worden door ze in de oven

gedurende 10 minuten te drogen aan 100°C.

Vervang de koolstoffilter om de 3 jaar.

De koolstoffilter plaatsen:

1. Verwijder de vetfilter.

2. Haak de koolstoffilter eerst vast aan het metalen lipje achter op de kap en dan vooraan,

aan de twee knoppen.

3. Plaats de vetfilter terug.

WAARSCHUWING

ONDERHOUD

NL6

De kap is bedoeld voor installatie in de “afzuigmodus” of de “filtermodus”.

Opmerking:

Het model met elektrische afsluiter kan enkel gebruikt worden in de “Afzuigversie” en de afzuigpijp moet aangesloten worden op een perifere

afzuigeenheid.

Afzuiguitvoering

De rookgassen worden naar buiten afgevoerd via een uitlaatpijp (niet meegeleverd) die is bevestigd aan de verbinding van de uitlaatpijp van de kap.

In functie van de uitlaatpijp die u aangekocht hebt, voorzie een gepaste bevestiging op de verbinding van de uitlaatpijp.

BELANGRIJK: Verwijder de koolstoffilters als deze al zijn geïnstalleerd.

Filteruitvoering

De lucht wordt gefilterd door de koolstoffilter(s) en gezuiverd weer in de omgeving gebracht.

BELANGRIJK: controleer of de luchtcirculatie werkt.

Als de kap geen koolstoffilter(s) heeft, bestel en plaats die dan vooraleer de kap te gebruiken.

Installeer de kap uit de buurt van zeer vuile plaatsen, ramen, deuren en warmtebronnen.

De kap wordt geleverd met al het nodige materiaal voor installatie aan de meeste muren/plafonds. Er is evenwel een gekwalificeerde technicus nodig om ervoor

te zorgen dat de pluggen geschikt zijn voor uw plafond.

Naast muurunits

middellijn

65 cm (gecombineerde of gasfornuizen)

50 cm (elektrische fornuizen)

oppervlak kookplaat

900 mm min (90 cm model)

1000 mm min (100 cm model)

1200 mm min (120 cm model)

MEEGELEVERDE MATERIALEN

INSTALLATIE – VOORBEREIDINGEN

AFMETINGEN EN VEREISTEN

Kap geassembleerd met motor, lampen en vetfilters.

• 1 Voorgeassembleerd gebint

• Instructies voor montage en gebruik

• 1 stroomkabel

• 1 kabelklem

• 1 Assemblagesjabloon

• 6 schroeven Ø 6x70

• 6 muurpluggen Ø 10x60

• 14 schroeven Ø 4x7

• 14 kooimoeren

• 40 schroeven Ø 3,5x9,5

• 4 schroeven 3x9

Alleen voor afzuigkappen met filter:

• 1 Filteraansluiting met extensies

• 6 schroeven Ø 3,5x9,5

NL7

De onderstaande instructies moeten worden uitgevoerd in de volgorde waarin ze zijn genummerd in de figuren in het laatste deel van deze handleiding

(waarbijdezelfde nummering is aangehouden).

1. BELANGRIJK: Bedenk goed waar de afzuigkap geïnstalleerd moet worden:

R1 = Midden installatiepunt en opening voor afvoerpijp.

FRONT = De zijde vlak voor de afzuigkap.

LINKS: linkerzijde van de afzuigkap.

RECHTS: rechterzijde van de afzuigkap.

N.B.: dezelfde verwoordingen staan in verschillende tekeningen, om de assemblage-instructies makkelijker te begrijpen.

2. Plaats het sjabloon op het plafond en hou rekening met de bovengenoemde referentiepunten. Zorg ervoor dat de pijlen gedrukt op het sjabloon

samenvallen met de voorzijde van de afzuigkap (FRONT). Boor het aantal gaten met de aangegeven diameter.

Voer de meegeleverde muurpluggen in.

3. Draai de schroeven een beetje vast zoals aangegeven (in de hoeken), omdat die nodig zijn om het gebint vast te zetten aan de afzuigkap.

Alleen voor de afzuigmodus: Maak een gat in de muur voor de afvoerbuis.

4. Verwijder de schroeven van de onderdelen van het gebint en leg ze terzijde.

5. BELANGRIJK: Regel de extensie van het gebint en hou rekening met de volgende wiskundige formule:

H (cm) = (X-Y-M)+10,5.

H = Extensie gebint te berekenen.

X = Afstand tussen plafond en kookplaat.

Y = Minimale afstand tot de branders op de kookplaat (65cm gas en 50cm elektrisch).

M = Hoogte tussen motor en afzuigkap.

6. Bevestig de twee delen van het gebint met de schroeven, zoals geïllustreerd.

7. Alleen voor de afzuigmodus: breng een afvoerpijp aan om de dampen af te zuigen en naar buiten af te voeren.

Deze pijp moet door het plafond gaan, op een hoogte die aangegeven is in de tekening.

OPMERKING: H = Berekende extensie gebint (zie sequentie assemblage 5).

N.B.: de afvoerpijp is niet begrepen in de verpakking.

8. Verwijder de tape die de regelelektronica vasthoudt aan het motorhuis.

N.B.: de figuur is louter indicatief, de kast kan tijdelijk vastgemaakt worden aan andere zijden van het motorhuis.

9. Hef de kast zoals geïllustreerd.

10. Draai de schroeven volledig vast om de kast te bevestigen aan het motorhuis.

11. Schuif de voedingskabel in zijn behuizing.

12. Zet de voedingskabel vast met een kabelklem.

BELANGRIJK: Het is heel belangrijk dit te doen om accidenteel loskomen van de kabel te voorkomen.

13. Zet het gebint vast aan de afzuigkap m.b.v. de schroeven, zoals geïllustreerd.

14. BELANGRIJK: Maak de afzuigkap vast aan het plafond en draai de schroeven volledig vast.

15. BELANGRIJK: Voer de 2 schroeven in en draai ze vast (1 aan weerszijden) - deze zijn VERPLICHTE veiligheidsankers.

16. Zet de afvoerpijp vast aan de aansluitring.

N.B.: de ankerband is niet begrepen in de verpakking.

Voer de aansluiting op het elektriciteitsnet aan.

17. Alleen voor de filteruitvoering: Bevestig de deflector.

N.B.: De deflector wordt geleverd in 3 delen die op maat geassembleerd moeten worden (de deflector moet voor dit model apart geleverd worden).

18. Afhankelijk van de stabiliteit van het gebint, beslis of de bovenste steunbeugel al dan niet gemonteerd moet worden (met de schroeven zoals aangegeven).

N.B.: Als de minimale extensie gebruikt was, zou de beugel overbodig zijn.

N.B.: We raden aan de beugel op gelijke afstanden van het plafond en de onderste beugel gelast aan het gebint te plaatsen.

19. Plaats de kooimoeren geleverd in het bovenste deel van de luchtkanalen.

20. Assembleer de bovenste delen van het luchtkanaal dat het gebint afdekt.

21. Zet de twee delen vast met de schroeven zoals geïllustreerd.

22. Bevestig het bovenste deel van het luchtkanaal aan het gebint dat vastzit aan het plafond.

23. Monteer de kooimoeren geleverd in het onderste deel van het luchtkanaal, doorheen de vierkante gaten.

OPMERKING: dit deel wordt bij voorkeur aan de onderzijde geïnstalleerd.

INSTALLATIE - MONTAGE-INSTRUCTIES

NL8

24. Assembleer de onderste delen van het luchtkanaal dat het gebint afdekt.

25. Zet de twee delen vast met de schroeven zoals geïllustreerd.

26. Pas de luchtkanalen in hun zitting boven de afzuigkap. Ze moeten deze volledig afdekken.

27. Verwijder de vetfilter(s).

28. Zet de onderste delen van de luchtkanalen vast langs de binnenzijde van de afzuigkap, m.b.v. de schroeven, zoals geïllustreerd.

29. Alleen voor de filteruitvoering: De koolstoffilter plaatsen.

N.B.: (de koolstoffilter moet voor dit model apart besteld worden)

30. Bevestig de onderste lippen (haken).

31. Bevestig de bovenste lippen (drukken).

OPMERKING: De bovenste lippen moeten op maat gesneden worden.

32. Installeer de filter(s) / vul met vet.

Controleer of de afzuigkap correct werkt. Raadpleeg hiervoor het deel met de beschrijving en het gebruik van de afzuigkap.

1. Bedieningspaneel.

2. Vetfilters.

3. Halogeenlampen.

4. Telescopisch rookafvoerkanaal.

Bedieningspaneel

1. Motor ON/OFF

2. Keuze snelheid (toename/afname)

Controlelampjes:

a. draait aan minimale extractiesnelheid

b. draait aan gemiddelde extractiesnelheid

c. draait aan maximale extractiesnelheid

d. draait aan intensieve extractiesnelheid

NB = de intensieve extractiesnelheid duurt 5 minuten, waarna de motor weer overschakelt op de gemiddelde snelheid.

3. Lampje ON/OFF

NB = de helderheid van de achterverlichting neemt toe wanneer de functie in gebruik is.

BESCHRIJVING EN GEBRUIK VAN DE KAP

10 11

13 14

1615

23 24

21 22

19 20

25 26

400011088072

Gedrukt in Italië

01/2017

Whirlpool AKR 504 IX Gebruikershandleiding

Merk: Whirlpool

Model: AKR 504 IX

Type: Gebruikershandleiding

PDF downloaden

rapport

Whirlpool AKR 504 IX Gebruikershandleiding

Whirlpool AKR 504 IX Gebruikershandleiding

Gerelateerde papieren