Documenttranscriptie

WELCOME TO THE WORLD OF SENSEO ® 3-12 Herzlich Willkommen in der Welt von SENSEO®. Mit seiner Fülle an reichhaltigen Aromen und seiner unverwechselbaren Intensität bietet Senseo® ein Geschmackserlebnis, das die Sinne berührt. 13-22 Welkom in een wereld van koffie, waar je zintuigen geprikkeld worden. Ontdek meer over de wereld van SENSEO® in Nederland, op bladzijde 13 tot 22. 23-34 Welkom in een wereld van koffie, waar je zintuigen geprikkeld worden. Ontdek meer over de wereld van SENSEO® in België, op bladzijde 23 tot 34. Bienvenue dans un monde de café, créé pour vos sens. Découvrez d‘avantage sur le monde de SENSEO® en Belgique, sur page 23 à 34 2 WELKOM IN DE WERELD VAN SENSEO ® EN GENIET VAN EEN KOFFIEBELEVING DIE JE ZINTUIGEN PRIKKELT Er gaat niets boven een heerlijke kop perfect gebrande koffie. Net als jij, houden wij van goede koffie en met ons innovatieve SENSEO® koffiepadsysteem laten we je nog meer genieten van jouw dagelijkse koffiemomenten. Alle SENSEO® koffiepadapparaten zijn uiterst vriendelijk in gebruik en geven je de mogelijkheid om met één druk op de knop jouw favoriete koffie te zetten! Maak een keuze uit onze veelzijdige collectie van prachtige koffiemelanges. Iedere melange is vakkundig gebrand en zorgvuldig gemalen om zo het rijke aroma, de heerlijke smaak en zachte crèmalaag te laten vrijkomen. Onze koffie biedt een oneindige bron van inspiratie en creatieve mogelijkheden. We nodigen je uit om de wereld van SENSEO® te ontdekken, terwijl wij ons blijven inzetten om jouw koffiebeleving nóg rijker en veelzijdiger te maken. 14 DE PERFECTE MATCH Een bijzondere samenwerking tussen twee sterke Nederlandse merken zorgde tien jaar geleden voor een revolutie in de koffiecultuur. Koffieliefhebbers van Nederland verruilden het filterapparaat voor het vernieuwende SENSEO® koffiepadapparaat. Het Philips SENSEO® koffiepadapparaat vormt samen met de speciaal ontworpen koffiepads van Douwe Egberts SENSEO® één van de meest geslaagde combinaties van techniek, smaak en kwaliteit, om jou zo het perfecte kopje koffie te bieden. Zowel de hoeveelheid koffie, het brandingsproces, het speciale filterpapier, als ook de precies afgewogen contacttijd tussen water en koffie beloven een unieke koffie-ervaring. Ook vandaag nog, vele jaren na de uitvinding van het SENSEO® koffiepadapparaat, werken de masterblenders van Douwe Egberts en de ingenieurs van Philips continue nauw samen om met nieuwe innovaties en kwaliteitsverbeteringen te blijven komen. 16 ORIGINALS Rijk van aroma en vol van smaak Iedere melange is perfect gebrand en zorgvuldig gemalen om zo het rijke aroma, de heerlijke smaak en de zachte cremalaag te laten vrijkomen. MILD ROAST Een verfijnde melange van licht gebrande Arabica bonen voor een karaktervolle, aromatische en milde koffie. SMOOTH ROAST Een zeer verfijnde, subtiele melange van licht en extra langzaam gebrande Arabica bonen, karakteristiek en weelderig zacht van smaak. MOCCA GOURMET REGULAR Een evenwichtige melange van medium gebrande Arabica en Robusta bonen, voor een evenwichtige en ronde koffie. Een aromatische melange van licht gebrande Arabica bonen voor een verfijnde en milde koffie. DÉCAFÉ EXTRA DARK Een extra sterke melange van DARK ROAST donker gebrande Arabica en Robusta bonen voor een krachtige Een rijke melange van donker gebrande Arabica en Robusta bonen voor een koffie vol karakter. koffie met een volle en krachtige smaak. 17 EXTREME ROAST Een krachtige melange van diep en vol gebrande Robusta en Arabica bonen, voor een extreem pittige en robuuste koffiebeleving. Een gebalanceerde melange van medium gebrande cafeïnevrije Arabica en Robusta bonen, voor een evenwichtige en ronde koffie. INTENSE Een superieure koffie-ervaring vol van aroma en intensiteit. Deze fijngemalen melanges hebben een hogere koffiedosering, zo combineren ze een heerlijk intens aroma en een uitzonderlijke body met een rijke en intense smaak. DARK INTENSE Hoge dosering van fijngemalen, zeer donker gebrande koffie voor een intense, sterke en uitgesproken smaak. EXTREME INTENSE SUPREME INTENSE Hoge dosering van fijngemalen, zeer donker gebrande koffie voor een intense krachtige koffiesmaak. Hoge dosering van fijngemalen, donker gebrande koffie voor een intense, rijke en complexe smaak. TRADITIONAL INTENSE DELICATE INTENSE Hoge dosering van fijn gemalen, medium gebrande koffie voor een intense en langdurige koffiesmaak. Hoge dosering van fijn gemalen, licht gebrande koffie voor een intense, frisse en milde smaak. 18 CAPPUCCINO Geniet van de romige en volle smaak Kies uit onze collectie van heerlijke koffies met een rijke melkschuimlaag en verwen jezelf met deze lekkere koffie-ervaring. CAPPUCCINO CAFÉ LATTE Een heerlijke koffie met eigen karakter en een onweerstaanbare melkschuimlaag. Een heerlijke ‘koffie verkeerd’ met een volle, rijke melkschuimlaag. CAPPUCCINO CARAMEL Een heerlijke, zachte koffie met de subtiele smaak van caramel en een rijke melkschuimlaag. 19 CAPPUCCINO CHOCO Een heerlijke choco-koffie met een volle melkschuimlaag en een lekkere chocoladesmaak. CAFÉ LATTE SPECULOOS Een heerlijke, zachte koffie met de subtiele smaak van speculoos en een rijke melkschuimlaag. CITIES ERVAAR DEZE WERELDSE KOFFIETRAKTATIES Deze koffiemelanges zijn geïnspireerd op de meest levendige wereldsteden om je een bijzondere koffie-ervaring te laten beleven. Een evenwichtige, gebalanceerde koffie met de heerlijke aroma’s van crème likeur en vanille. Een evenwichtige, gebalanceerde koffie met de heerlijke aroma’s van chocolade en vanille. Een evenwichtige, gebalanceerde koffie met de heerlijke aroma’s van caramel en vanille. 20 SCHRIJF IN EN WIN! Beleef de mooiste SENSEO® momenten, blijf op de hoogte van het laatste SENSEO® nieuws en maak iedere week kans op het complete SENSEO® koffie assortiment*. Ga naar www.senseo.nl/kansopkoffie en schrijf je in! IEDEREEN WEEK EAAR WINN * Deze actie loopt tot 30-06-2014 en zolang de voorraad strekt. Maximaal 1 maal kans per huishouden. Er is een beperkt aantal prijzen beschikbaar. Kijk op www.senseo.nl/kansopkoffie voor de actievoorwaarden. 21 WELKOM IN DE WERELD VAN SENSEO ® EN GENIET VAN EEN KOFFIEBELEVING DIE JE ZINTUIGEN PRIKKELT Er gaat niets boven een heerlijke kop perfect gebrande koffie. Net als jij, houden wij van goede koffie en met ons innovatieve SENSEO® koffiepadsysteem laten we je nog meer genieten van jouw dagelijkse koffiemomenten. Alle SENSEO® koffiepadapparaten zijn uiterst vriendelijk in gebruik en geven je de mogelijkheid om met één druk op de knop jouw favoriete koffie te zetten! Maak een keuze uit onze veelzijdige collectie van prachtige koffiemelanges. Iedere melange is vakkundig gebrand en zorgvuldig gemalen om zo het rijke aroma, de heerlijke smaak en zachte crèmalaag te laten vrijkomen. Onze koffie biedt een oneindige bron van inspiratie en creatieve mogelijkheden. We nodigen je uit om de wereld van SENSEO® te ontdekken, terwijl wij ons blijven inzetten om jouw koffiebeleving nóg rijker en veelzijdiger te maken. Laat je zintuigen geprikkeld worden. Proef SENSEO® koffiepads en ervaar een heerlijke koffiesensatie, van de eerste tot de laatste druppel . BIENVENUE DANS LE MONDE DE SENSEO ® ET PROFITEZ D’UNE EXPERIÉNCE CAFÉ CRÉÉE POUR VOS SENS Il n’y a rien de mieux qu’une bonne tasse de café parfaitement torréfié. Comme vous, nous aimons le bon café et, avec notre système innovant de dosettes de café SENSEO®, nous vous faisons encore plus profiter de vos moments café quotidiens. Toutes les machines à café SENSEO® sont faciles à utiliser et donnent la possibilité de vous offrir votre café préféré en un seul clic ! Faites un choix entre nos superbes mélanges de café provenant de notre multiple collection. Chaque mélange est savamment torréfié et soigneusement moulu pour libérer un arôme riche, un goût délicieux et une mousse voluptueuse. Notre café vous propose une source infinie d’inspiration et de possibilités créatives. Nous vous invitons à découvrir le monde de SENSEO® tout en continuant à faire de votre moment café une expérience encore plus riche et variée. Exaltez vos sensations. Dégustez les dosettes de café SENSEO® et vivez une expérience café incomparable de la première jusqu’à la dernière goutte . 24 DE PERFECTE MATCH Met de uitvinding van het SENSEO® koffiepadsysteem, heeft SENSEO® gezorgd voor een blijvende revolutie in de wereld van koffie en kan een koffiewereld zonder SENSEO® niet meer worden voorgesteld. Het SENSEO® koffiepadapparaat vormt samen met de speciaal ontworpen koffiepads van SENSEO® één van de meest geslaagde combinaties van techniek, smaak en kwaliteit, om jou zo het perfecte kopje koffie te bieden. Zowel de hoeveelheid koffie, het brandingsproces, het speciale filterpapier, als ook de precies afgewogen contacttijd tussen water en koffie beloven een unieke koffie-ervaring. Ook vandaag nog, vele jaren na de uitvinding van SENSEO®, werken de masterblenders van Douwe Egberts en de ingenieurs van Philips continu nauw samen om met nieuwe innovaties en kwaliteitsverbeteringen te blijven komen. L’UNION PARFAITE Grâce à son système novateur de dosettes de café, SENSEO® a révolutionné durablement le monde du café et plus personne ne pourrait imaginer l’univers du café sans SENSEO®. Avec SENSEO® et son système original de dosettes, tous les éléments sont idéalement réunis: les dosettes de café SENSEO® sont conçues pour fournir, en interaction avec la machine à café SENSEO®, un café toujours plus savoureux. La quantité de café, sa torréfaction, et son papier filtre spécifique, ainsi que le temps de contact précis évalué entre eau et café, promettent une expérience café unique. Aujourd’hui encore, le système SENSEO® continue à évoluer et, nos maîtres torréfacteurs de Douwe Egberts et ingénieurs de Philips travaillent en permanence, main dans la main, sur d’autres innovations afin de vous offrir les meilleurs cafés. 26 CLASSIC DE ECHTE KLASSIEKERS Iedere melange is perfect gebrand en zorgvuldig gemalen om zo het rijke aroma, de heerlijke smaak en de zachte cremalaag te laten vrijkomen. MILD EXTRA STRONG Een zacht aroma voor een milde smaak. Een heerlijk fris karakter. Un arôme doux pour un goût léger. Un caractère délicieusement frais. DECAFEINATED Een ronde, lekkere koffie, maar dan zonder cafeïne. Un arôme agréable et rond, mais sans caféine. REGULAR Een ronde, geurige koffie met een perfecte balans. Un arôme agréable et rond avec un équilibre parfait. STRONG Een krachtige sensatie met een volle smaak. De krachtigste koffie van SENSEO®: intens en pittig. Le café le plus fort de SENSEO® : intense et corsé. Une sensation forte avec un goût prononcé. LES INCONTOURNABLES Chaque mélange est parfaitement torréfié et soigneusement moulu afin de libérer tous les arômes et de vous offrir un café au goût irrésistible et à la mousse voluptueuse. 27 INTENSE DE INTENSE KOFFIES Een superieure koffie-ervaring vol van aroma en intensiteit. DELICATE INTENSE Hoge dosering van fijngemalen, licht gebrande koffie voor een intense, frisse en milde smaak. Un dosage élevé et une torréfaction légère d’un mélange de grains finement moulus pour un café au goût intense, délicat et aromatique. EXTREME INTENSE Hoge dosering van fijngemalen, donker gebrande koffie voor een intense, rijke en complexe smaak. Un dosage élevé et une torréfaction intense d’un mélange de grains finement moulus pour un café au goût intense, riche et complexe. DARK INTENSE Hoge dosering van fijngemalen, zeer donker gebrande koffie voor een intense, sterke en uitgesproken smaak. Un dosage élevé et une torréfaction très intense d’un mélange de grains finement moulus pour un café au goût intense, fort et prononcé. LES FORTS EN GOÛT L’expérience d’un café de qualité supérieure plein de saveur et d’intensité. 28 CITIES DE VERRASSENDE KOFFIES Kies uit onze collectie van koffiemelanges, geïnspireerd door de meest levendige wereldsteden om je een bijzondere koffie-ervaring te laten beleven. Weelderig en zacht met een chocoladevanille aroma. Warm en vurig zoals de Samba, met een subtiel aroma van vanille en crèmelikeur. Généreux et doux avec un arôme vanille-chocolat. Un goût chaleureux comme la samba, avec un arôme subtil de vanille et crème de liqueur. LES ORIGINAUX Découvrez notre collection de mélanges de café inspirés par les plus grandes villes du monde pour vous faire vivre une expérience de café excitante de la première jusqu’à la dernière goutte. 29 ORIGIN DE PURE ORIGINE KOFFIES Geniet van onze collectie van uitzonderlijke koffiemelanges, zorgvuldig gekozen uit hun land van origine voor hun verfijnde aroma, hun uitzonderlijke smaak en zachte cremalaag. BRAZIL KENYA Een milde en gebalanceerde koffie uit het tropische Brazilië. Een intense en licht fruitige koffie van onder de Afrikaanse zon. Un café léger et équilibré issu du Brésil tropical. Un arôme légèrement fruité et intense né sous le soleil africain. LES PURES ORIGINES Découvrez notre collection de mélanges de café d’exception, chacun soigneusement sélectionné dans leur pays d’origine pour vous offrir un arôme fin, un goût exceptionnel et une mousse voluptueuse. 30 MILK DE ZACHTE VERWENKOFFIES Een zachte koffie-ervaring met een ongekende smeuïgheid. CAPPUCCINO CHOCOBREAK Een heerlijke koffie met een eigen karakter en een onweerstaanbare melkschuimlaag. CAPPUCCINO CHOCO Een heerlijke chocodrank zonder koffie met een onweerstaanbare, rijke melkschuimlaag. Un délicieux café recouvert d’une mousse de lait onctueuse. Een heerlijke choco-koffie met een volle melkschuimlaag en lekkere chocoladesmaak. Une délicieuse boisson café-choco recouverte d’une mousse de lait onctueuse. CAFÉ LATTE SPECULOOS CAFÉ LATTE Een heerlijke “koffie verkeerd” met een volle, rijke melkschuimlaag. Un délicieux ‘lait russe’ à la mousse de lait onctueuse. Een heerlijke, zachte koffie met de subtiele smaak van speculoos en een rijke melkschuimlaag. Un café délicieusement doux au goût subtil de spéculoos recouvert d’une mousse de lait onctueuse. LES GOURMANDS CRÉMEUX Une expérience café pleine de douceur et une finesse surprenante. 31 Une boisson crémeuse au cacao avec une irrésistible couche de crème onctueuse. bon -€ 0,50 bon -€ 0,50 bij aankoop van 1 pack van het Senseo® Classic gamma naar keuze bij aankoop van 1 pack van het Senseo® Milk gamma naar keuze à l’achat d’1 pack de la gamme Senseo® Classic au choix à l’achat d’1 pack de la gamme Senseo® Milk au choix bon -€ 2,00 boN -€ 0,50 bon -€ 0,50 Bij aankoop van 3 packs van het SENSEO® gamma naar keuze bij aankoop van 1 pack van het Senseo® Intense gamma naar keuze bij aankoop van 1 pack van het Senseo® Origin en Cities gamma naar keuze À l’achat de 3 packs de la gamme SENSEO® au choix à l’achat d’1 pack de la gamme Senseo® Intense au choix à l’achat d’1 pack de la gamme Senseo® Origin et Cities au choix Geldig tot / Valable jusqu’au 30/06/2014 Geldig tot / Valable jusqu’au 30/06/2014 Aanbod niet cumuleerbaar en enkel geldig bij presentatie van deze bon aan de kassa. 1 bon per klant. Bericht aan de HH Handelaars: Deze bon dient te worden teruggestuurd naar HighCo DATA Benelux nv, Kruiskouter1 – 1730 Asse voor terugbetaling en controle. Terugbetaling enkel in België en G.H.Luxemburg. Aanbod niet cumuleerbaar en enkel geldig bij presentatie van deze bon aan de kassa. 1 bon per klant. Bericht aan de HH Handelaars: Deze bon dient te worden teruggestuurd naar HighCo DATA Benelux nv, Kruiskouter1 – 1730 Asse voor terugbetaling en controle. Terugbetaling enkel in België en G.H.Luxemburg. Offre non cumulable et uniquement valable sur présentation de ce bon à la caisse. 1 bon par client. Avis à MM. les Détaillants: ce bon est à renvoyer à HighCo DATA Benelux sa, Kruiskouter1 – 1730 Asse pour remboursement et contrôle. Remboursement en Belgique et au G.D. de Luxembourg uniquement. Offre non cumulable et uniquement valable sur présentation de ce bon à la caisse. 1 bon par client. Avis à MM. les Détaillants: ce bon est à renvoyer à HighCo DATA Benelux sa, Kruiskouter1 – 1730 Asse pour remboursement et contrôle. Remboursement en Belgique et au G.D. de Luxembourg uniquement. V.U./E.R.: Douwe Egberts Retail Belgium BVBA/SPRL, Potaarde z/n, B-1850 Grimbergen V.U./E.R.: Douwe Egberts Retail Belgium BVBA/SPRL, Potaarde z/n, B-1850 Grimbergen 9 830004 040501 Geldig tot / 30/06/2014 Valable jusqu’au 9 830004 020503 Geldig tot / 30/06/2014 Valable jusqu’au Geldig tot / 30/06/2014 Valable jusqu’au Aanbod niet cumuleerbaar en enkel geldig bij presentatie van deze bon aan de kassa. 1 bon per klant. Bericht aan de HH Handelaars: Deze bon dient te worden teruggestuurd naar HighCo DATA Benelux nv, Kruiskouter1 – 1730 Asse voor terugbetaling en controle. Terugbetaling enkel in België en G.H.Luxemburg. Aanbod niet cumuleerbaar en enkel geldig bij presentatie van deze bon aan de kassa. 1 bon per klant. Bericht aan de HH Handelaars: Deze bon dient te worden teruggestuurd naar HighCo DATA Benelux nv, Kruiskouter1 – 1730 Asse voor terugbetaling en controle. Terugbetaling enkel in België en G.H.Luxemburg. Aanbod niet cumuleerbaar en enkel geldig bij presentatie van deze bon aan de kassa. 1 bon per klant. Bericht aan de HH Handelaars: Deze bon dient te worden teruggestuurd naar HighCo DATA Benelux nv, Kruiskouter1 – 1730 Asse voor terugbetaling en controle. Terugbetaling enkel in België en G.H.Luxemburg. Offre non cumulable et uniquement valable sur présentation de ce bon à la caisse. 1 bon par client. Avis à MM. les Détaillants: ce bon est à renvoyer à HighCo DATA Benelux sa, Kruiskouter1 – 1730 Asse pour remboursement et contrôle. Remboursement en Belgique et au G.D. de Luxembourg uniquement. Offre non cumulable et uniquement valable sur présentation de ce bon à la caisse. 1 bon par client. Avis à MM. les Détaillants: ce bon est à renvoyer à HighCo DATA Benelux sa, Kruiskouter1 – 1730 Asse pour remboursement et contrôle. Remboursement en Belgique et au G.D. de Luxembourg uniquement. Offre non cumulable et uniquement valable sur présentation de ce bon à la caisse. 1 bon par client. Avis à MM. les Détaillants: ce bon est à renvoyer à HighCo DATA Benelux sa, Kruiskouter1 – 1730 Asse pour remboursement et contrôle. Remboursement en Belgique et au G.D. de Luxembourg uniquement. V.U./E.R.: Douwe Egberts Retail Belgium BVBA/SPRL, Potaarde z/n, B-1850 Grimbergen V.U./E.R.: Douwe Egberts Retail Belgium BVBA/SPRL, Potaarde z/n, B-1850 Grimbergen V.U./E.R.: Douwe Egberts Retail Belgium BVBA/SPRL, Potaarde z/n, B-1850 Grimbergen 9 830004 010504 9 830004 030502 9 830004 012003 één jaar Senseo® koffie te winnen! Un an de café Senseo® à gagner ! 1 jaar - 1 an gratis ORIGIN INTENSE CITIES CLASSIC MILK RENDEZ-VOUS SUR WWW.UNANSENSEO.BE ga naar www.eenjaarsenseo.be / senseobelgium 34