Panasonic NVDS15EG de handleiding

Merk: Panasonic

Model: NVDS15EG

Categorie: Camcorders

Type: de handleiding

Pagina wordt geladen...

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Queste informazioni sono per la

Vostra sicurezza

Video Movie Digitale

³La piastrina di identificazione si trova sul lato

inferiore dell’apparecchio.

Alimentatore CA

³La piastrina di identificazione si trova sul lato

inferiore dell’alimentatore CA.

³Questo apparecchio ha la tendenza a scaldarsi

durante l’uso. Adoperatelo sempre in un luogo

ben ventilato; quando lo utilizzate, non mettetelo

in un contenitore chiuso, come potrebbe essere

una borsa.

º Leggete con attenzione questo Manuale di

Istruzioni e utilizzate correttamente la

movie.

³Lesioni o danni materiali, derivanti da un utilizzo

dell’apparecchio non conforme alle procedure descritte

in questo manuale di istruzioni, verranno ritenuti di

esclusiva responsabilità dell’utente.

Istruzioni per l’uso

³Queste istruzioni per l’uso sono applicabili ai modelli NV-

DS12, NV-DS15, NV-DS150 e NV-DS25.

³Le illustrazioni usate in queste istruzioni per l’uso mostrano il

modello NV-DS25, ma parte delle spiegazioni si riferiscono a

modelli diversi.

³Alcune funzioni non sono disponibili secondo il modello.

³Per le funzioni della MultiMediaCard NV-DS25, riferirsi alle

sue istruzioni per l’uso.

Prova della movie.

Non effettuate la vostra prima vera registrazione senza aver

sperimentato tutte le versatili funzioni di questa movie, potrete

sfruttare al meglio le eccezionali possibilità che vi offre.

Il produttore non è in alcun modo responsabile della

perdita di materiale registrato.

Il produttore non si riterrà in alcun caso responsabile della

perdita di informazioni registrate, dovute a un funzionamento

difettoso o a un guasto della movie, degli accessori o delle

videocassette.

Rispettate le leggi sul diritto di autore.

Vi ricordiamo che la registrazione di nastri pre-registrati, dischi

o altro materiale pubblicato o trasmesso via etere può

infrangere le leggi che proteggono il diritto di autore. La

registrazione di determinato materiale può essere proibita

anche per uso esclusivamente privato.

³Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation

U.S.A.

³Tutti gli altri nomi di società e di prodotti contenuti in questo

manuale di istruzioni sono marchi di fabbrica o marchi

registrati delle rispettive società.

Registrazione di Immagini Still su MultiMediaCard

Non è possibile garantire la compatibilità per immagini

registrate con altri dispositivi video e riprodotte con questa

movie, e viceversa.

Pagine di riferimento

Le pagine a cui viene fatto riferimento sono indicate con una

freccia, ad esempio: (l 00)

º ATTENZIONE

Per ridurre il rischio di incendio, di scariche elettriche o

di sgradite interferenze, utilizzate solo gli accessori

consigliati e non esponete questo apparecchio a pioggia

o a umidità eccessiva. Non aprite l’apparecchio;

all’interno non vi sono parti che possiate riparare.

Rivolgetevi sempre a un centro assistenza autorizzato.

º Conforme alle norme elettromagnetiche

Il simbolo (CE) è sulla piastrina di identificazione.

Informationen für Ihre Sicherheit

Digital-Camerarecorder

³Das Typenschild befindet sich an der Unterseite

des Camerarecorders.

Netzadapter

³Das Typenschild befindet sich an der Unterseite

des Netzadapters.

³Dieses Gerät an einem gut belüfteten Ort

betreiben, da es sich beim Betrieb erwärmt. Es

darf nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem

keine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet

ist, z. B. in einem Bücherregal o. ä.

º Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen

und den Camerarecorder korrekt benutzen.

³Für Verletzungen oder Sachschäden, die durch

unsachgemäße Benutzung entstehen, welche nicht den

Anweisungen in der Bedienungsanleitung entspricht, ist

der Benutzer allein verantwortlich.

Hinweise zur Bedienungsanleitung

³Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Modelle NV-

DS12, NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25.

³Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen

grundsätzlich das Modell NV-DS25, doch beziehen sich die

Erläuterungen teilweise auf andere Modelle.

³Bei manchen Modellen stehen nicht alle Funktionen zur

Verfügung.

³Einzelheiten zu den MultiMediaCard-Funktionen des Modells

NV-DS25 finden Sie in der separaten Anleitung der

MultiMediaCard.

Den Camerarecorder ausprobieren.

Bevor Sie Ihr erstes wichtiges Ereignis aufnehmen möchten,

den Camerarecorder ausprobieren und sich vergewissern,

daß er problemlos aufnimmt und korrekt funktioniert.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für den Verlust

von aufgezeichnetem Inhalt.

Unter keinen Umständen trägt der Hersteller irgendwelche

Haftung für den Verlust von Aufzeichnungen aufgrund von

Betriebsstörungen oder Defekten dieses Camerarecorders,

seines Zubehörs oder von Cassetten.

Urheberrechte sorgfältig beachten.

Das Aufnehmen von kommerziell vorbespielten Bändern oder

Platten bzw. von anderem veröffentlichten oder gesendeten

Material, außer für den privaten Gebrauch, kann

Urheberrechte verletzen. Selbst für den privaten Gebrauch ist

jedoch das Aufnehmen von gewissem Material nicht gestattet.

³„Windows“ ist ein Warenzeichen oder eingetragenes

Warenzeichen von Microsoft Corporation U.S.A.

³Bei allen anderen Firmen- oder Produktbezeichnungen

handelt es sich um Warenzeichen der betreffenden Firmen.

Auf der MultiMediaCard aufgezeichnete Standbilder

Für Bilder, die auf anderen Videogeräten aufgezeichnet

wurden und auf diesem Camerarecorder wiedergegeben

werden, oder umgekehrt, kann die Kompatibilität nicht

garantiert werden.

Seiten mit zusätzlicher Information

Seiten mit zusätzlicher Information sind mit einem Pfeil vor

der Seitennummer gekennzeichnet, z. B. (l 00).

º WICHTIGER HINWEIS

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder

Störungen zu vermeiden, nur das empfohlene Zubehör

verwenden und dieses Gerät weder Regen noch

Feuchtigkeit aussetzen. Das Gehäuse nie öffnen; im

Geräteinneren gibt es keine Teile, die von Laien gewartet

werden können. Wenden Sie sich für Reparaturarbeiten

bitte an das Fachpersonal.

º EMV Elektrische und magnetische

Verträglichkeit.

Dieses Zeichen (CE) finden Sie auf dem Typenschild.

Veiligheidsinformatie

Camerarecorder

³Het identificatieplaatje bevindt zich aan de

onderkant van de camerarecorder.

Netspanningsadapter

³Het identificatieplaatje bevindt zich aan de

onderkant van de netspanningsadapter.

³Aangezien deze netspanningsadapter heet wordt

tijdens het gebruik, dient u deze te gebruiken in

een goed geventileerde ruimte. Gebruik de

netspanningsadapter niet in een kleine afgesloten

ruimte, zoals in een boekenkast of op een

dergelijke plaats.

º Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door en gebruik de camerarecorder op de

juiste wijze.

³Letsel of materiële schade als gevolg van enig gebruik

van deze camerarecorder niet overeenkomstig de

bedieningsinstructies zoals beschreven in deze

gebruiksaanwijzing, zijn voor de volledige

verantwoordelijkheid van de gebruiker.

Over deze gebruiksaanwijzing

³Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op de modellen

NV-DS12, NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25.

³Het model NV-DS25 is afgebeeld op de illustraties in deze

gebruiksaanwijzing. Bepaalde gedeelten van de uitleg

betreffen echter soms andere modellen.

³Afhankelijk van het model, zijn sommige functies niet

beschikbaar.

³Wat betreft de MultiMediaCard functies van de NV-DS25, zie

de afzonderlijke handleiding voor de MultiMediaCard.

Uitproberen van de camerarecorder

Probeer de camerarecorder eerst uit alvorens uw eerste

belangrijke gebeurtenis op te nemen, om te controleren dat

deze goed opneemt en juist werkt.

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verlies van

opgenomen materiaal

De fabrikant kan onder geen voorwaarde verantwoordelijk

worden gehouden voor het verlies van opgenomen materiaal

als gevolg van een storing of defect van deze

camerarecorder, de accessoires of de videocassettes.

Let goed op de auteurswetten

Het opnemen van voorbespeelde videocassettes, discs of

ander gepubliceerd of uitgezonden materiaal, met een doel

anders dan privégebruik voor uzelf, kan inbreuk plegen op de

auteurswetten. Zelfs opnemen voor privégebruik kan voor

bepaald materiaal verboden zijn.

³Windows is een handelsmerk of wettig gedeponeerd

handelsmerk van Microsoft Corporation U.S.A..

³Alle andere bedrijfs- en productnamen in deze

gebruiksaanwijzing zijn handelsmerken of wettig gedeponeerde

handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.

Stilstaande beelden opgenomen op de MultiMediaCard

De compatibiliteit van beelden opgenomen op andere

videoapparatuur en weergegeven op deze camerarecorder,

en vice versa, kan niet worden gegarandeerd.

Bladzijden met meer informatie

Bladzijden met meer informatie worden aangegeven met een

pijl, bijvoorbeeld: (l 00)

º WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand, elektrische schokken en

hinderlijke storing te voorkomen, adviseren wij u om

uitsluitend de aanbevolen accessoires te gebruiken en

het apparaat niet bloot te stellen aan regen of vocht.

Demonteer de buitenpanelen en deksels niet: binnenin de

camerarecorder bevinden zich geen onderdelen die door

de gebruiker zelf kunnen worden onderhouden of

gerepareerd. Laat onderhoud en reparatie over aan

servicepersoneel.

º EMC Elektrische en Magnetische Compatibiliteit

Dit symbool (CE) wordt afgebeeld op het

identificatieplaatje.

Informations pour votre sécurité

Caméscope

³La plaque signalétique se trouve sous le

caméscope.

Adaptateur CA

³La plaque signalétique se trouve sous l’adaptateur

CA.

³Cet appareil s’échauffe lorsqu’il fonctionne;

veuillez donc l’utiliser dans un endroit bien aéré.

N’installez pas cet appareil dans un endroit

confiné (bibliothèque, etc.).

º Lisez attentivement le mode d’emploi et utilisez

correctement le caméscope.

³Toute blessure ou dégât matériel résultant d’un usage

non conforme aux instructions données dans le mode

d’emploi sont sous l’entière responsabilité de

l’utilisateur.

Mode d’emploi

³Ce mode d’emploi s’applique aux modèles NV-DS12, NV-

DS15, NV-DS150 et NV-DS25.

³Les illustrations de ce mode d’emploi représentent le modèle

NV-DS25, mais certaines parties des explications font

cependant référence à différents modèles.

³Selon le modèle, certaines fonctions ne sont pas

disponibles.

³Pour les fonctions de la MultiMediaCard du NV-DS25, se

reporter au mode d’emploi de la MultiMediaCard.

Essayez le caméscope.

Veillez à essayer le caméscope avant d’enregistrer vos

premières séquences importantes et vérifiez qu’il enregistre et

qu’il fonctionne correctement.

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de la

perte de données enregistrées.

Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable

de la perte d’enregistrements causée par une anomalie ou un

défaut de ce caméscope, de ses accessoires ou des

cassettes.

Respectez scrupuleusement les lois sur les droits

d’auteur.

L’enregistrement de bandes pré-enregistrées ou de disques

ainsi que d’informations publiées ou transmises sur les ondes

peut constituer une violation des lois sur les droits d’auteur.

L’enregistrement de certaines oeuvres peut faire l’objet de

limitations, même pour une utilisation privée.

³Windows est une marque commerciale ou une marque

déposée de Microsoft Corporation U.S.A.

³Tous les autres noms de sociétés et de produits mentionnés

dans le mode d’emploi sont des marques commerciales ou

des marques déposées de leur société respective.

Images fixes enregistrées sur la MultiMediaCard

La compatibilité ne peut pas être garantie pour les images

enregistrées sur d’autres appareils vidéo et lus sur ce

caméscope, ou vice versa.

Pages de référence

Les pages de référence sont indiquées par une

flèche, par exemple: (l 00)

º AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution et

les interférences indésirables, utilisez seulement les

accessoires recommandés et n’exposez pas cet appareil

à la pluie ou à l’humidité. N’enlevez pas le boîtier (ou le

dos) de l’appareil; celui-ci ne contient aucune pièce

pouvant être réparée par l’utilisateur. Confiez toute

réparation à un spécialiste.

º Compatibilité électrique et magnétique CEM

Ce symbole (CE) figure sur la plaque signalétique.

Pagina wordt geladen...

ITALIANO NEDERLANDS

Indice

Preparazione

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Parti e comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Alimentazione (3 diversi modi di alimentare la movie) . . . . 17

º Alimentazione dalla presa di rete . . . . . . . . . . . . . . . . 17

º Alimentazione dalla presa dell’accendisigaro

dell’automobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

º Alimentazione con batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

º Spia di carica [CHARGE]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Inserimento di una cassetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

º Modo LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Uso del mirino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso del Monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Modo di attaccare il coperchio dell’obiettivo . . . . . . . . . . . . 29

Regolazione della cinghietta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Inserimento della tracolla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uso dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Funzioni sui menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Programmazione dell’orologio interno (Ora e Data) . . . . . . 41

Regolazione del monitor LCD e del mirino: luminosità

e colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Operazioni Base

Ripresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Controllo delle riprese

(Controllo della registrazione). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Registrazione di scene in controluce

(Compensazione al controluce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Autoripresa

(Ripresa con il Monitor LCD ruotato in avanti) . . . . . . . . . 49

Uso dello zoom per avvicinarvi al soggetto o

ampliare il campo di ripresa

(Dal grandangolo alla telefoto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Per ingrandire di più il vostro soggetto (Zoom digitale) . . . . 53

Registrazione di immagini still su cassetta . . . . . . . . . . . . . 55

Riprese nel modo Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Riprese senza oscillazioni

(Super Stabilizzatore di Immagine) . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Visione delle scene appena riprese con la movie

(Riproduzione). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

º Regolazione del volume audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ricerca delle scene che volete rivedere . . . . . . . . . . . . . . . 63

Visione al rallentatore

(Riproduzione al rallentatore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Visione di immagini fisse e avanzamento di un

fotogramma alla volta (Fermoimmagine/Moviola) . . . . . . 67

Visione delle immagini su TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Dopo aver utilizzato la movie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Operazioni avanzate

Controllo delle scene mentre si è in Pausa di Ripresa

(Ricerca nella telecamera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ricerca della fine della ripresa

(Ricerca di spazi non registrati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ricerca dell’inizio di una ripresa contrassegnata da

un segnale ad indice (Ricerca ad indice) . . . . . . . . . . . . . 75

Dissolvenze di immagine e suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Riprese in condizioni particolari

(Programmi di Esposizione automatica) . . . . . . . . . . . . . 83

Riprese con effetti speciali (Effetti digitali). . . . . . . . . . . . . . 87

º Modo tendina e modo mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Registrazione a Sensore di Movimento . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Riprese in ambienti scuri senza illuminazione

(Visione notturna 0 Lux) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

º Uso della Visione Notturna 0 Lux assieme alla

Ripresa con Sensore di Movimento

(in ambienti bui privi di illuminazione) . . . . . . . . . . . . . 99

Riprese con colori fedeli

(Bilanciamento del bianco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Regolazione manuale del

Bilanciamento del bianco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Regolazione manuale della messa a fuoco

(Messa a fuoco manuale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Regolazione manuale dell’otturatore . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Regolazione manuale del diaframma (Valore F) . . . . . . . . 111

Riproduzione con effetti speciali

(Riproduzione con effetti digitali) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

º Modo tendina e modo mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Per ampliare l’immagine in riproduzione

(Zoom in riproduzione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Aggiunta di suoni alla colonna sonora

(Sovraincisione audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

º Pila del telecomando (inserimento) . . . . . . . . . . . . . . 131

º Uso del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Editing

Copia delle immagini su una cassetta S-VHS (o VHS)

(Duplicazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Utilizzo con apparecchiature video digitali

(Duplicazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Copia delle immagini con centralina di montaggio . . . . . . . .

139

Uso della movie con una stampante video . . . . . . . . . . . . 141

Stampa automatica (Autoprint) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Collegamento della movie a un computer . . . . . . . . . . . . . 147

Varie

Precauzioni nell’uso della movie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

º Condensa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

º Sporco sulle testine: sintomi e rimedi . . . . . . . . . . . . 155

º Uso ottimale della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

º Precauzioni nel conservare la movie . . . . . . . . . . . . 159

º Monitor LCD/Mirino/Paraluce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

º Riproduzione ripetuta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

º Ascolto in cuffia della colonna sonora

in riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Glossario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

º Digital Video System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

º Messa a Fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

º Bilanciamento del bianco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

º Temperatura del Colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

º Time Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

º Memoria di arresto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Indicazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Prima di rivolgervi al centro assistenza

(Problemi e soluzioni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Accessori opzionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Inhoud

Alvorens op te nemen

Standaard accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bedieningsfuncties en onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

De drie stroomvoorzieningsbronnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

º Gebruik van een stopcontact als

stroomvoorzieningsbron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gebruik van een sigarettenaanstekeraansluiting

in een auto als stroomvoorzieningsbron . . . . . . . . . . . . .

º Gebruik van de accu als

stroomvoorzieningsbron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

º Oplaadlampje [CHARGE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Plaatsen van de videocassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

º LP-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gebruik van de zoeker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gebruik van de LCD-monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bevestigen van de lensdop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Afstellen van de handriem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bevestigen van de schouderriem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gebruik van het menuscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Menufuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Instellen van de datum en tijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instellen van de helderheid en het kleurniveau van

de LCD-monitor en de zoeker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Basisbedieningen

Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Controleren of het beeld is opgenomen

(opnamecontrolefunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Opnemen van scènes met tegenlicht

(tegenlichtcompensatiefunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Opnemen van uzelf met de LCD-monitor naar

voren gericht (zelfopnamefunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vergroten van het onderwerp of verbreden van de

opnamehoek (inzoomen en uitzoomen) . . . . . . . . . . . . . . 51

Verder vergroten van het onderwerp

(digitale zoomfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Opnemen van momentopnamen op de videocassette . . . . 55

Opnemen in de bioscoopfunctie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Opnemen met minimaal bewegen van het beeld

(superbeeldstabilisatorfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Weergeven van de zojuist opgenomen scènes op de

camerarecorder (weergeven) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

º Instellen van het volumeniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Zoeken naar een scène die u wilt weergeven . . . . . . . . . . . 63

Weergeven in slow motion

(slow motion-weergavefunctie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Weergeven van stilstaande beelden en deze één voor

één doordraaien (stilstaand-beeld-weergavefunctie/

beeld-voor-beeld-weergavefunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Weergeven op een tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Na gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Geavanceerde bedieningen

Weergeven van de opgenomen scènes in de

opnamepauzefunctie (camera-zoekfunctie) . . . . . . . . . . . 71

Zoeken naar het einde van het opgenomen deel op

een videocassette (einde-zoekfunctie). . . . . . . . . . . . . . . 73

Zoeken naar het begin van opgenomen scènes die

met een indexsignaal zijn gemarkeerd

(indexzoekfuncties) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Infaden en uitfaden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Opnemen onder speciale opname-omstandigheden

(automatische belichtingsfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Opnemen met speciale effecten

(digitale functies). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

º Wipefunctie en Mengfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie. . . . . . . . . . . . 93

Opnemen op donkere plaatsen zonder enige verlichting

(0-lux nachtzichtfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

º Gebruik van de 0-lux nachtzichtfunctie tezamen

met de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie

op donkere plaatsen zonder enige verlichting . . . . . . 99

Opnemen met natuurlijke kleuren

(handmatige witbalansinstellingsfuncties) . . . . . . . . . . . 101

Handmatig instellen van de witbalans . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Handmatig scherpstellen van het onderwerp

(handmatige scherpstelling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Handmatig instellen van de sluitersnelheid

(handmatige sluitersnelheidsinstelling) . . . . . . . . . . . . . 109

Handmatig instellen van het diafragma (F-getal). . . . . . . . 111

Weergeven met speciale effecten

(digitale functies voor weergeven) . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

º Wipefunctie en Mengfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Vergroten van het weergavebeeld

(weergavezoomfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Toevoegen van nieuw geluid aan een reeds

opgenomen videocassette

(audiodubfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

º Plaatsen van de knoopbatterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

º Gebruik van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . 133

Monteren

Kopiëren op een S-VHS (of VHS) videocassette

(dubbenfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Gebruik van de digitale videoapparatuur

(dubbenfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Kopiëren met behulp van een videomixer . . . . . . . . . . . . . 139

Gebruik van de camerarecorder met een

videoprinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Gebruik van de automatische afdrukfunctie

(autoprint) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Gebruik van de camerarecorder met een computer . . . . . 147

Opmerkingen, Overig

Voorzorgsmaatregelen bij gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

º Condensatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

º Vuile videokoppen en maatregelen ertegen . . . . . . . 155

º Optimaal gebruik van de accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

º Voorzorgsmaatregelen bij bewaren. . . . . . . . . . . . . . 159

º LCD-monitor/zoeker/lenskap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

º Herhaalde-weergavefunctie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

º Luisteren naar het weergavegeluid met behulp

van een hoofdtelefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

º Digitaal videosysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

º Scherpstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

º Witbalansinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

º Kleurtemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

º Tijdcode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

º Geheugenstopfunctie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Indicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Alvorens de servicedienst te bellen

(Problemen en Oplossingen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Los verkrijgbare accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

NEDERLANDS

» Opmerking betreffende batterijen

Bij dit product zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze verbruikt zijn mag u deze niet

weggooien maar moet u deze inleveren als

klein chemischafval (k.c.a.).

Mitgeliefertes Zubehör

1. Netzadapter (l 16, 18)

Zur Versorgung des Camerarecorders mit Strom.

Zum Aufladen des Akkus.

Gleichstrom-Eingangskabel und Netzkabel

(l 16, 18)

Zum Anschließen des Netzadapters an den

Camerarecorder und an eine Netzsteckdose.

2. Akku (l 18)

Zur Versorgung des Camerarecorders mit Strom.

3. Fernbedienung und Knopfzelle (l 122, 130, 132)

ANV-DS12, NV-DS15, NV-DS25

BNV-DS150

Objektivdeckel und Objektivdeckel-Kordel

(l 28)

5. AV-Kabel (l 68, 134, 138, 146)

6. S-Video-Kabel (l 68, 134, 138, 140, 142, 146)

7. Schultertrageriemen (l 28)

8. Kopfreinigungs-Cassette (l 154)

9. MultiMediaCard (l separate Anleitung)

(nur NV-DS25)

Accessoires standard

1. Adaptateur CA (l 16, 18)

Pour alimenter le caméscope.

Pour charger la batterie.

Câble d’entrée CC et câble d’alimentation

secteur

(l 16, 18)

Pour raccorder l’adaptateur CA au caméscope et à une

prise d’alimentation secteur.

2. Batterie (l 18)

Pour alimenter le caméscope.

3. Télécommande et pile-bouton (l122, 130, 132)

ANV-DS12, NV-DS15, NV-DS25

BNV-DS150

4. Capuchon d’objectif et cordon de capuchon

d’objectif

(l 28)

5. Câble audio/vidéo (l 68, 134, 138, 146)

6. Câble S-Vidéo (l 68, 134, 138, 140, 142, 146)

7. Bandoulière (l 28)

8. Cassette de nettoyage de têtes (l 154)

9. MultiMediaCard (l manuel séparé)

(NV-DS25 seulement)

º Remarque concernant les batteries et

piles

Les batteries rechargeables ou piles usagées ne

peuvent être ajoutées aux déchets ménagers.

Informez-vous auprès de l’autorité locale compétente

afin de connaître les endroits où vous pouvez déposer

celles-ci.

Accessori in dotazione

1. Alimentatore CA (l 17, 19)

Per alimentare la movie.

Per caricare le batterie.

Cavo CC e Cavo di Rete (l 17, 19)

Per il collegamento dell’alimentatore CA alla movie e alla

presa di rete.

2. Batteria (l 19)

Per alimentare la movie.

3. Telecomando e pila a pastiglia (l 123, 131, 133)

ANV-DS12, NV-DS15, NV-DS25

BNV-DS150

4. Coperchio obiettivo con cavetto (l 29)

5. Cavo AV (l 69, 135, 139, 147)

6. Cavo S-Video (l 69, 135, 139, 141, 143, 147)

7. Tracolla (l 29)

8. Cassetta pulisci-testine (l 155)

9. MultiMediaCard (l manuale separato)

(NV-DS25 soltanto)

Standaard accessoires

1. Netspanningsadapter (l 17, 19)

Voor de stroomvoorziening van de camerarecorder.

Voor het opladen van de accu.

Gelijkstroom-ingangskabel en netsnoer

(l 17, 19)

Voor aansluiting van de netspanningsadapter op de

camerarecorder en op een stopcontact.

2. Accu (l 19)

Voor de stroomvoorziening van de camerarecorder.

3. Afstandsbediening en knoopbatterij

(l 123, 131, 133)

ANV-DS12, NV-DS15, NV-DS25

BNV-DS150

4. Lensdop en lensdopriem (l 29)

5. Audiovisuele kabel (l 69, 135, 139, 147)

6. S-videokabel (l 69, 135, 139, 141, 143, 147)

7. Schouderriem (l 29)

8. Videokoppenreinigingscassette (l 155)

9 MultiMediaCard (l afzonderlijke handleiding)

(Alleen NV-DS25)

5. 6.

VJA1120

K2KC4CB00001

VYF2700

2. 3.

VSB0418

BVEQ2405

AVEQ2398

CR2025

VJA1088

VJA0664

VW-MMC8E

VFK1451

VFC3299

Batterie-Entsorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter

Batterien/Akkus eines in Ihrem Land evtl. vorhandenen

Rücknahmesystems. Bitte geben Sie nur entladene

Batterien/Akkus ab. Batterien sind in der Regel dann

entladen, wenn das damit betriebene Gerät

-abschaltet und signalisiert „Batterien leer“

-nach längerem Gebrauch der Batterien nicht

-mehr einwandfrei funktioniert.

Zur Kurzschlußsicherheit sollten die Batteriepole mit einem

Klebestreifen überdeckt werden.

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich

verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben.

Sie können Ihre alten Batterien überall dort unentgeltlich

abgeben, wo die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den

öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Li = Batterie enthält Lithium

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Bedienungselemente und Bauteile

1 Card-Multitaste [CARD MULTI] (l separate Anleitung)

(nur NV-DS25)

2 Rückwärts-Suchlauf-Taste [sSEARCH] (l 70)

Rückspul-/Rückwärts-Bildsuchlauf-Taste [6]

(l 60, 62)

Aufnahmeprüf-Taste [S] (l 46)

3 Vorwärts-Suchlauf-Taste [SEARCHr] (l 70)

Vorspul-/Vorwärts-Bildsuchlauf-Taste [5] (l62)

4 Ein-/Ausblend-Taste [FADE] (l 80)

Stopp-Taste [º] (l 60) (l separate Anleitung)

5 Standbild-Taste [STILL] (l 54)

Pausentaste [;] (l 66) (l separate Anleitung)

6 Gegenlicht-Taste [BLC] (l 46)

Wiedergabe-Taste [1] (l 60) (l separate Anleitung)

7 Öffnungstaste für den LCD-Monitor [3OPEN] (l 26)

(nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25)

8 LCD-Monitor (l 26, 160)

(nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25)

Aufgrund von technologisch bedingten Beschränkungen in

der LCD-Produktion können auf dem LCD-Monitor-

Bildschirm u. U. einige winzige helle oder dunkle Punkte

sichtbar sein. Dies ist jedoch keine Funktionsstörung, und

diese Punkte werden nicht mit aufgezeichnet.

9 Lautsprecher (l 60)

(nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25)

: Akkuhalterung (l 18)

; Akku-Entriegelungstaste [PUSH] (l 18)

< Okularkorrektur-Regler (l 26)

= Zoomhebel [W/T] (l 50)

> Standbild-Aufnahmetaste [PHOTO SHOT]

(l 54) (l separate Anleitung)

? Wahltaste (und Anzeigelampen) für Camera-Modus

(Aufnahmefunktionen)/Videorecorder-Modus

(Wiedergabefunktionen)/Card-Wiedergabe-Modus [MODE]

(l 44, 60) (l separate Anleitung)

(Der Card-Wiedergabe-Modus steht nur beim Modell NV-DS25

zur Verfügung.)

@ Gleichstrom-Eingangsbuchse [DC IN] (l 16)

A Aufnahme-Start-/Stopp-Taste (l 44)

B Aus-/Ein-Schalter [OFF/ON] (l 26, 44, 68)

Commandes et composants

1 Touche de MultiMediaCard [CARD MULTI]

(l manuel séparé) (NV-DS25 seulement)

2 Touche de recherche vers l’arrière [sSEARCH] (l 70)

Touche de rebobinage/repérage arrière [6] (l 60, 62)

Touche de vérification d’enregistrement [S] (l 46)

3 Touche de recherche vers l’avant [SEARCHr] (l 70)

Touche d’avance rapide/repérage avant [5] (l 62)

4 Touche de fondu [FADE] (l 80)

Touche d’arrêt [º] (l 60) (l manuel séparé)

5 Touche d’image fixe [STILL] (l 54)

Touche de pause [;] (l 66) (l manuel séparé)

6 Touche de contre-jour [BLC] (l 46)

Touche de lecture [1] (l 60) (l manuel séparé)

7 Touche d’ouverture du moniteur LCD [3OPEN]

(l 26) (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement)

8 Moniteur LCD

(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement) (l 26, 160)

En raison des limitations de la technologie de

production des LCD, il est possible qu’il y ait de

minuscules points brillants ou sombres sur l’écran du

moniteur LCD. Toutefois, ceci n’est pas une anomalie,

et n’affecte pas l’image enregistrée.

9 Haut-parleur (l 60)

(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement)

: Support de batterie (l 18)

; Touche d’éjection de batterie [PUSH] (l 18)

< Bouton du correcteur d’oculaire (l 26)

= Levier du zoom [W/T] (l 50)

> Touche d’instantané [PHOTO SHOT]

(l 54) (l manuel séparé)

? Touche de mode caméscope (enregistrement)/mode

magnétoscope (lecture)/mode lecture de carte

(et témoins) [MODE] (l 44, 60) (l manuel séparé)

(Le mode lecture de carte n’est disponible que sur le

modèle NV-DS25)

@ Prise d’entrée CC [DC IN] (l 16)

A Touche de départ/arrêt d’enregistrement (l 44)

B Interrupteur d’alimentation du caméscope

[OFF/ON] (l 26, 44, 68)

Parti e comandi

1 Tasto Multi Card [CARD MULTI]

(l manuale separato) (NV-DS25 soltanto)

2 Tasto per Ricerca all’indietro [sSEARCH] (l 71)

Tasto per Riavvolgimento veloce/Ricerca veloce

all’indietro [6] (l 61, 63)

Tasto per Controllo delle Riprese [S] (l 47)

3 Tasto per Ricerca in avanti [SEARCHr] (l 71)

Tasto per Avvolgimento veloce/Ricerca veloce in

avanti [5] (l 63)

4 Tasto di Dissolvenza [FADE] (l 81)

Tasto di Arresto [º] (l 61) (l manuale separato)

5 Tasto di fermo immagine [STILL] (l 55)

Tasto di Pausa [;] (l 67) (l manuale separato)

6 Tasto di Compensazione al controluce [BLC] (l 47)

Tasto di Riproduzione [1] (l 61) (l manuale separato)

7 Tasto di apertura del Monitor LCD [3OPEN] (l 27)

(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto)

8 Monitor LCD (l 27, 161)

(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto)

La presenza sul monitor LCD di punti scuri o di punti

luminosi è dovuta ai limiti della tecnologia a cristalli

liquidi. Non è indice di un funzionamento difettoso e non

ha alcuna influenza sulla registrazione delle immagini.

Altoparlante (l 61) (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto)

: Vano batteria (l 19)

; Tasto per rimozione batteria [PUSH] (l 19)

< Manopola di correzione dell’oculare (l 27)

= Leva Zoom [W/T] (l 51)

> Tasto per Istantanee [PHOTO SHOT]

(l 55) (l manuale separato)

? Tasto di modo Camera (registrazione)/

videoregistratore (riproduzione)/Card Playback (e spie)

[MODE] (l 45, 61) (l manuale separato)

(Il modo Card Playback è disponibile soltanto con il

modello NV-DS25.)

@ Ingresso alimentazione CC [DC IN] (l 17)

A Tasto di Avvio/Arresto registrazione (l 45)

B Selettore di accensione [OFF/ON] (l 27, 45, 69)

Bedieningsfuncties en onderdelen

1 Kaart meervoudig-beeldtoets [CARD MULTI]

(l afzonderlijke handleiding) (Alleen NV-DS25)

2 Achteruitzoektoets [sSEARCH] (l 71)

Achteruitspoel-/reviewtoets [6] (l 61, 63)

Opnamecontroletoets [S] (l 47)

3 Vooruitzoektoets [SEARCHr] (l 71)

Vooruitspoel-/cuetoets [5] (l 63)

4 Fadetoets [FADE] (l 81)

Stoptoets [º] (l 61) (l afzonderlijke handleiding)

5 Stilstaand-beeld toets [STILL] (l 55)

Pauzetoets [;] (l 67) (l afzonderlijke handleiding)

6 Tegenlichttoets [BLC] (l 47)

Weergavetoets [1] (l 61) (l afzonderlijke handleiding)

7 LCD-monitor-ontgrendelknop [3OPEN] (l 27)

(Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25)

8 LCD-monitor (l 27, 161)

(Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25)

Als gevolg van beperkingen in het productieproces van

de LCD-monitor, is het mogelijk dat zich kleine heldere

of donkere puntjes op het LCD-monitorscherm

bevinden. Dit is echter geen defect en heeft geen

invloed op het opgenomen beeld.

9 Luidspreker (l 61)

(Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25)

: Accuhouder (l 19)

; Accu-ontgrendelknop [PUSH] (l 19)

< Oculairregelaar (l 27)

= Zoomknop [W/T] (l 51)

> Momentopnametoets [PHOTO SHOT]

(l 55) (l afzonderlijke handleiding)

? Camera (Opnamefunctie)/Videorecorder

(Weergavefunctie)/Kaartweergavefunctie keuzeknop (en

lampjes) [MODE] (l 45, 61) (l afzonderlijke handleiding)

(De kaartweergavefunctie is alleen op het model NV-DS25

beschikbaar.)

@ Gelijkstroom-ingangsaansluiting [DC IN] (l 17)

A Start-/stoptoets voor opnemen (l 45)

B Camerarecorder uit/aan-schakelaar [OFF/ON]

(l 27, 45, 69)

;

7 8

STILL

FADE BLC

j SEARCH iCARD MULTI

∫

;

156423

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

C 0-Lux Aufnahmeschalter [0 LUX OFF/ON] (l 96, 98)

D Sonnenblende (l 160)

E Objektiv

F Aufnahme-Anzeigelampe (l 44)

G Mikrofon (eingebaut, Stereo) (l 50)

H Weißabgleich-Sensor (l 168)

Fernbedienungs-Sensor (l 132)

Eingebaute Infrarotstrahler (l 96)

I Scharfeinstelltaste [FOCUS] (l 106)

J Menü-Taste [MENU] (l 30)

K Modus-Wahlschalter [AUTO/MNL/MODE SELECT]

(l 44, 82, 100, 102, 106, 108, 110)

L Multifunktions-Regler/Taste [PUSH]

(l 30, 40, 42, 60, 62, 66, 100, 102, 106, 108, 110)

M Augenmuschel

N MultiMediaCard-Schlitz (l separate Anleitung)

(nur NV-DS25)

O Öffnungshebel für MultiMediaCard-Schlitzabdeckung

[OPEN] (l separate Anleitung) (nur NV-DS25)

P Band-/Card-Photoshot-Wahlschalter [TAPE/CARD]

(l separate Anleitung) (nur NV-DS25)

Q MultiMediaCard-Zugriffslampe [ACCESS]

(l separate Anleitung) (nur NV-DS25)

R MultiMediaCard-Schlitzabdeckung

(l separate Anleitung) (nur NV-DS25)

S Handgriff-Riemen (l 28)

T Zubehörschuh

Zum Befestigen des Stereo-Zoom-Mikrofons

(Sonderzubehör) oder des Stereo-Mikrofons

(Sonderzubehör).

U Objektivdeckel (l 28, 68, 102)

C Interrupteur d’enregistrement 0-Lux [0 LUX OFF/ON]

(l 96, 98)

D Pare-soleil d’objectif (l 160)

E Objectif

F Témoin d’enregistrement (l 44)

G Micro (incorporé, stéréo) (l 50)

H Capteur de la balance des blancs (l 168)

Capteur de télécommande (l 132)

Emetteurs de rayons infrarouge incorporés (l 96)

I Touche de mise au point [FOCUS] (l 106)

J Touche de menu [MENU] (l 30)

K Interrupteur de sélection de mode

[AUTO/MNL/MODE SELECT](l 44, 82, 100, 102, 106,

108, 110)

L Molette multifonctions [PUSH]

(l 30, 40, 42, 60, 62, 66, 100, 102, 106, 108, 110)

M Oculaire

N Logement de la MultiMediaCard (l manuel séparé)

(NV-DS25 seulement)

O Levier d’ouverture du cache du logement de la

MultiMediaCard [OPEN]

(l manuel séparé) (NV-DS25 seulement)

P Sélecteur d’instantané bande/carte [TAPE/CARD]

(l manuel séparé) (NV-DS25 seulement)

Q Témoin d’accès à la MultiMediaCard [ACCESS]

(l manuel séparé) (NV-DS25 seulement)

R Cache du logement de la MultiMediaCard

(l manuel séparé) (NV-DS25 seulement)

S Courroie de poignée (l 28)

T Griffe accessoire

Pour fixer un microphone zoom stéréo (en option) ou un

microphone stéréo (en option).

U Capuchon d’objectif (l 28, 68, 102)

C Selettore per riprese 0 lux [0 LUX OFF/ON] (l 97, 99)

D Paraluce (l 161)

E Obiettivo

F Spia di registrazione (l 45)

G Microfono (stereofonico incorporato)(l 51)

H Sensore per Bilanciamento del bianco (l 169)

Sensore per Telecomando (l 133)

Dispositivo di emissione di raggi infrarossi

incorporato (l 97)

I Tasto per messa a fuoco [FOCUS] (l 107)

J Tasto Menu [MENU] (l 31)

K Selettore del modo di ripresa [AUTO/MNL/MODE

SELECT] (l 45, 83, 101, 103, 107, 109, 111)

L Selettore Multifunzione [PUSH]

(l 31, 41, 43, 61, 63, 67, 101, 103, 107, 109, 111)

M Oculare

N Slot per MultiMediaCard

(l manuale separato)(NV-DS25 soltanto)

O Leva di apertura coperchio slot MultiMediaCard

[OPEN] (l manuale separato)(NV-DS25 soltanto)

P Selettore Photoshot su Nastro/Card [TAPE/CARD]

(l manuale separato)(NV-DS25 soltanto)

Q Spia di accesso MultiMediaCard [ACCESS]

(l manuale separato)(NV-DS25 soltanto)

R Coperchio dello Slot per MultiMediaCard

(l manuale separato)(NV-DS25 soltanto)

S Cinghietta (l 29)

T Slitta accessori

Per attaccare il microfono zoom stereo (opzionale) o il

microfono stereo (opzionale).

U Copri-obiettivo (l 29, 69, 103)

C 0-lux opnameschakelaar [0 LUX OFF/ON] (l 97, 99)

D Lenskap (l 161)

E Lens

F Opnamelampje (l 45)

G Microfoon (ingebouwd, stereo) (l 51)

H Witbalanssensor (l 169)

Afstandsbedieningssensor (l 133)

Ingebouwde infraroodlichtstralers (l 97)

I Scherpstellingstoets [FOCUS] (l 107)

J Menutoets [MENU] (l 31)

K Functiekeuzeschakelaar [AUTO/MNL/MODE SELECT]

(l 45, 83, 101, 103, 107, 109, 111)

L Multifunctie-keuzeschijf [PUSH]

(l 31, 41, 43, 61, 63, 67, 101, 103, 107, 109, 111)

M Oogkap

N MultiMediaCard-kaartgleuf (l afzonderlijke

handleiding) (Alleen NV-DS25)

O Knop voor openen van deksel van MultiMediaCard-

kaartgleuf [OPEN]

(l afzonderlijke handleiding) (Alleen NV-DS25)

P Band/kaart-keuzeschakelaar voor stilstaand beeld

[TAPE/CARD] (l afzonderlijke handleiding)

(Alleen NV-DS25)

Q MultiMediaCard gebruiksklaar-lampje [ACCESS]

(l afzonderlijke handleiding) (Alleen NV-DS25)

R Deksel van de MultiMediaCard-kaartgleuf

(l afzonderlijke handleiding) (Alleen NV-DS25)

S Handriem (l 29)

T Accessoireschoentje

Voor het bevestigen van de stereozoommicrofoon (los

verkrijgbaar) of de stereo-microfoon (los verkrijgbaar)

U Lensdop (l 29, 69, 103)

PROGRAMME AE

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

FOCUS

MODE

SELECT

MNL

AUTO

PUSH

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

V Oberer Cassettenfachdeckel (l 22)

W Cassettenfach-Fenster (l 22)

X Sucher (l 26, 160)

Aufgrund von technologisch bedingten

Beschränkungen in der LCD-Produktion können auf

dem Sucherbildschirm u. U. einige winzige helle oder

dunkle Punkte sichtbar sein. Dies ist jedoch keine

Funktionsstörung, und diese Punkte werden nicht mit

aufgezeichnet.

Y Halterungen für den Schultertrageriemen (l 28)

Z Cassettenauswurf-Hebel [OPEN/EJECT] (l 22)

[ Unterer Cassettenfachdeckel (l 22)

\ Stativanschluß

Zum Befestigen des Camerarecorders auf einem Stativ

(nicht im Lieferumfang).

] Cassettenhalterung (l 22)

^ DV-Anschluß (i.LINK) [´]

Diese Buchse mit einem Digital-Video-Gerät mit DV-

Anschluß „i.LINK“ verbinden.

„i.LINK“ ist die Buchsenbezeichnung gemäß Norm

IEEE1394-1995.

„´“ ist das Logo auf Produkten, die den „i.LINK“-

Spezifikationen entsprechen.

(Die Zuleitung von digitalen Signalen ist nur bei Modell NV-

DS150 möglich.)

_ S-Video-Ausgangsbuchse [S-VIDEO OUT]

(l 68, 134, 138, 140, 142, 146)

` Editbuchse [EDITD] (l 138, 142)

a Digital-Standbild-Buchse [

D.STILL PICTURE

] (l 146)

b Audio-Video-Ausgangsbuchse [AV OUT]

(l 68, 134, 138, 146)

Kopfhörerbuchse [PHONES] (l 160)

Wenn ein Kabel an diese Buchse angeschlossen ist, wird

vom eingebauten Lautsprecher¡ des Camerarecorders kein

Ton wiedergegeben.

¡Eingebauter Lautsprecher: Nur NV-DS15, NV-DS150 und

NV-DS25

c Mikrofonbuchse [MIC]

Zum Anschließen eines externen Mikrofons oder einer

Stereoanlage. (Durch Anschluß an diese Buchse wird das

eingebaute Mikrofon ausgeschaltet.)

d Rückstelltaste [RESET] (l 186)

V Couvercle du compartiment de cassette supérieur

(l 22)

W Fenêtre du compartiment de cassette (l 22)

X Viseur (l 26, 160)

En raison des limitations de la technologie de

production des LCD, il est possible qu’il y ait de

minuscules points brillants ou sombres sur l’écran du

viseur. Toutefois, ceci n’est pas une anomalie, et

n’affecte pas l’image enregistrée.

Y Pattes d’attache de la bandoulière (l 28)

Z Levier d’éjection de cassette [OPEN/EJECT]

(l 22)

[ Couvercle du compartiment de cassette inférieur

(l 22)

\ Réceptacle du trépied

Pour monter le caméscope sur un trépied en option.

] Support de cassette (l 22)

^ Borne DV (i.LINK) [´]

La raccorder à l’appareil vidéo numérique.

“i.LINK” est le nom du connecteur, conformément à

IEEE1394-1995.

“´” est le logo marqué sur les produits conformes aux

spécifications “i.LINK”.

(Il n’est possible d’entrer des signaux numériques qu’avec

le modèle NV-DS150.)

_ Prise de sortie S-Vidéo [S-VIDEO OUT]

(l 68, 134, 138, 140, 142, 146)

` Prise de montage [EDITD] (l138, 142)

a Borne d’image fixe numérique [

D.STILL PICTURE

]

(l 146)

b Prise de sortie audio-vidéo [AV OUT]

(l 68, 134, 138, 146)

Prise de casque [PHONES] (l 160)

Lorsqu’on raccorde un câble à cette prise, le haut-parleur¡

incorporé du caméscope est mis hors circuit.

¡Enceinte intégrée : NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25

seulement

c Prise de micro [MIC]

Pour raccorder un micro extérieur ou un appareil audio.

(La connexion à cette prise met le micro incorporé hors

circuit.)

d Bouton de remise à zéro [RESET] (l 186)

V Coperchio superiore del vano cassetta (l 23)

W Finestrella del vano cassetta (l 23)

X Mirino (l 27, 161)

Per le caratteristiche proprie della tecnologia LCD, sullo

schermo del mirino possono essere presenti punti scuri

o punti luminosi. Non è indice di un funzionamento

difettoso e non ha alcuna influenza sulla registrazione

delle immagini.

Y Passanti per tracolla (l 29)

Z Leva di espulsione della cassetta [OPEN/EJECT]

(l 23)

[ Coperchio inferiore del vano cassetta (l 23)

\ Attacco per treppiede

Per montare la movie su un treppiede opzionale.

] Supporto della cassetta (l 23)

^ Terminale DV (i.LINK) [´]

La raccorder à l’appareil vidéo numérique.

“i.LINK” è il nome del connettore conforme allo standard

IEEE1394-1995.

“´” est le logo marqué sur les produits conformes aux

spécifications “i.LINK”.

(Con il modello NV-DS150 è possibile soltanto l’ingresso

dei segnali digitali.)

_ Terminale di uscita S-Video [S-VIDEO OUT]

(l 69, 135, 139, 141, 143, 147)

` Terminale Edit [EDITD] (l 139, 143)

a Terminale Digital Still Picture

[D.STILL PICTURE] (l 147)

b Terminale di uscita Audio-Video [AV OUT]

(l 69, 135, 139, 147)

Presa per cuffia [PHONES] (l 161)

Quando viene collegato un cavo a questa presa,

l’altoparlante incorporato¡ nella movie viene disinserito.

¡Altoparlante incorporato: NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25

soltanto

c Presa per microfono [MIC]

Per collegare un microfono esterno o un apparecchio

audio. (L’inserimento di uno spinotto in questa presa

disattiva automaticamente il microfono incorporato.)

d Tasto di ripristino [RESET] (l 187)

V Bovenste cassettehouderdeksel (l 23)

W Cassettehoudervenster (l 23)

X Zoeker (l 27, 161)

Als gevolg van beperkingen in het productieproces van

de LCD-monitor, is het mogelijk dat zich kleine heldere

of donkere puntjes op het zoekerscherm bevinden. Dit

is echter geen defect en heeft geen invloed op het

opgenomen beeld.

Y Schouderriem-bevestigingspunten (l 29)

Z Cassette-uitwerpknop [OPEN/EJECT] (l 23)

[ Onderste cassettehouderdeksel (l 23)

\ Statiefbevestigingspunt

Voor het bevestigen van de camerarecorder op een los

verkrijgbaar statief.

] Cassettehouder (l 23)

^ Digitaal-videosysteemaansluiting (i.LINK) [´]

Aansluiten op digitale video-apparatuur.

“i.LINK” is de naam van de aansluiting conform IEEE

1394-1995.

“´” is het logo dat u vindt op producten die voldoen aan de

“i.LINK” specificaties.

(Het invoeren van digitale signalen is alleen mogelijk met

het model NV-DS150.)

_ S-video-uitgangsaansluiting [S-VIDEO OUT]

(l 69, 135, 139, 141, 143, 147)

` Montage-aansluiting [EDITD] (l 139, 143)

a Digitale stilstaand-beeldaansluiting

[D.STILL PICTURE] (l 147)

b Audio- en video-uitgangsaansluiting [AV OUT]

(l 69, 135, 139, 147)

Hoofdtelefoonaansluiting [PHONES] (l 161)

Wanneer een kabel is aangesloten op deze aansluiting, zal

de ingebouwde luidspreker¡ van de camerarecorder geen

geluid voortbrengen.

¡Ingebouwde luidspreker: alleen NV-DS15, NV-DS150 en

NV-DS25

c Microfoonaansluiting [MIC]

Voor het aansluiten van een uitwendige microfoon of

audioapparatuur. (Wanneer een kabel op deze

ingangsaansluiting wordt aangesloten, zal de ingebouwde

microfoon worden uitgeschakeld.)

d Terugsteltoets [RESET] (l 187)

[

]

S-VIDEO OUT

MIC

EDIT

D.STILL

PICTURE

RESET

AV OUT/

PHONES

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Die 3 Arten der Stromversorgung

1) Netzadapter 1 (mitgeliefert) zur Stromversorgung von

einer Netzsteckdose

2) Akku-Ladegerät (Autobatterie) 2 (Sonderzubehör) für die

Stromversorgung von der Zigarettenanzünderbuchse

3) Akku (mitgeliefert) (l 18)

Stromversorgung von

einer Netzsteckdose

1 Den Stecker des Gleichstrom-Eingangskabels

an die Buchse [DC IN] am Camerarecorder

anschließen.

2 Den anderen Stecker des Gleichstrom-

Eingangskabels an die Buchse [DC OUT]

am Netzadapter anschließen.

3 Das Netzkabel an den Netzadapter anschließen.

³Der Steckverbinder des Netzkabels passt nicht

vollständig in die buchse des Netzadapters, doch wird

der Betrieb dadurch nicht beeinträchtigt.

4 Das andere Ende des Netzkabels an eine

Netzsteckdose anschließen.

³Vor dem Herausziehen des Netzkabels den Ein-/Aus-

Schalter am Camerarecorder unbedingt auf [OFF]

stellen.

³Bei längerem Einsatz des Camerarecorders erhitzt

sich das Gerät; dies ist jedoch normal.

º Stromversorgung von der

Zigarettenanzünderbuchse im Auto

Der Einsatz des Akku-Ladegerätes (Autobatterie) (VW-

KBD2E, Sonderzubehör) ermöglicht die Stromversorgung des

Camerarecorders in einem Auto für Aufnahme und

Wiedergabe. Sie können damit auch den Akku des

Camerarecorders aufladen.

³Nach Gebrauch das Akku-Ladegerät (Autobatterie) von

der Zigarettenanzünderbuchse abziehen.

³Wenn das Akku-Ladegerät (Autobatterie) bereits vor dem

Anlassen des Motors in die Zigarettenanzünderbuchse

eingesteckt wird, könnte die Sicherung im Stecker u. U.

durchbrennen.

³Auch die Bedienungsanleitung des Akku-Ladegerätes

(Autobatterie) durchlesen.

Les trois types d’alimentation

1) Adaptateur CA 1 (fourni) pour alimenter le caméscope à

partir d’une prise secteur

2) Chargeur sur allume-cigare 2 (en option) permettant de

fournir l’alimentation électrique à partir de la prise pour

allume-cigare d’un véhicule

3) Batterie (fournie) (l 18)

º Alimentation à partir d’une prise secteur

1 Brancher la fiche du câble d’entrée CC à la

prise [DC IN] du caméscope.

2 Brancher l’autre fiche du câble d’entrée CC à la

prise [DC OUT] de l’adaptateur CA.

3 Raccorder le câble d’alimentation secteur à

l’adaptateur CA.

³Le cordon d’alimentation secteur n’entre pas jusqu’au

fond de la prise d’adaptateur c.a., mais cela n’affecte

pas le fonctionnement.

4 Raccorder l’autre extrémité du câble secteur à

une prise secteur.

³Avant de débrancher le câble d’alimentation secteur,

mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF].

³Lorsque le caméscope fonctionne pendant une

longue durée, il s’échauffe. Ceci est normal.

º Alimentation électrique à partir de la prise pour

allume-cigare d’une voiture

Le chargeur sur allume-cigare (VW-KBD2E, en option) permet

de fournir l’alimentation électrique au caméscope dans une

automobile pour effectuer l’enregistrement et la lecture.

Il permet aussi de charger la batterie du caméscope.

³Après l’utilisation, veiller à débrancher le chargeur sur

allume-cigare de la prise pour allume-cigare.

³Si le chargeur sur allume-cigare est déjà raccordé à la prise

pour allume-cigare avant la mise en marche du moteur, la

fiche du chargeur sur allume-cigare risque de sauter.

³Veiller à lire aussi le mode d’emploi du chargeur sur allume-

cigare.

Alimentazione (3 diversi modi di

alimentare la movie)

1) Alimentatore CA 1 (in dotazione) per alimentare la movie

da una presa di rete elettrica.

2) Caricabatterie da auto 2 (opzionale) per ricevere

l’alimentazione elettrica dalla presa per l’accendisigaro.

3) Batteria (in dotazione) (l 19)

º Alimentazione dalla presa di rete

1 Collegate lo spinotto del cavo CC alla presa

[DC IN] sulla movie.

2 Collegate l’altro spinotto del cavo CC alla presa

[DC OUT] dell’alimentatore CA.

3 Collegate il cavo CA all’alimentatore CA.

³Il cavo di alimentazione non entra completamente nella

presa dell’adattatore c.a., ma ciò non ha alcun effetto

sul funzionamento.

4 Collegate l’altro capo del cavo CA a una prese

di rete elettrica.

³Prima di scollegare il cavo CA, spegnete l’apparecchio

tramite l’interruttore di Accensione [OFF/ON].

³Se utilizzate la movie per un lungo periodo di

tempo, l’alimentatore potrebbe scaldarsi. E’

normale.

º Alimentazione dalla presa dell’accendisigaro

dell’automobile

L’uso del caricabatterie da auto (VW-KBD2E;opzionale)

permette di alimentare la movie per riprese e riproduzione

delle immagini, oltre a consentire la ricarica della batteria.

³Al termine, ricordate di scollegare il caricabatterie da

auto dalla presa per l’accendisigaro.

³Se il caricabatterie da auto è già collegato alla presa per

accendisigaro nel momento in cui viene acceso il motore, il

fusibile del caricabatterie potrebbe bruciarsi.

³Vi preghiamo di leggere con attenzione alle le istruzioni per

l’uso del caricabatterie da auto.

De drie stroomvoorzieningsbronnen

1) De netspanningsadapter 1 (bijgeleverd), voor gebruik van

een stopcontact als stroomvoorzieningsbron

2) Auto-acculader 2 (los verkrijgbaar) voor gebruik van een

sigarettenaanstekeraansluiting in een auto als

stroomvoorzieningsbron

3) Accu (bijgeleverd) (l 19)

º Gebruik van een stopcontact als

stroomvoorzieningsbron

1 Sluit de stekker van de gelijkstroom-

ingangskabel aan op de [DC IN] aansluiting op

de camerarecorder.

2 Sluit de andere stekker van de gelijkstroom-

ingangskabel aan op de [DC OUT] aansluiting

op de netspanningsadapter.

3 Sluit het netsnoer aan op de

netspanningsadapter.

³De plug van het netsnoer past niet volledig in de

aansluiting op de netspanningsadapter. Dit heeft echter

geen invloed op de bediening.

4 Sluit het andere uiteinde van het netsnoer aan

op een stopcontact.

³Alvorens de stekker van het wisselstroom netsnoer uit

het stopcontact te trekken, zet u de [OFF/ON]

schakelaar in de stand [OFF].

³Als u de camerarecorder gedurende een lange tijd

gebruikt, wordt de netspanningsadapter warm. Dit

is echter normaal.

Gebruik van een sigarettenaanstekeraansluiting in

een auto als stroomvoorzieningsbron

Met behulp van de auto-acculader (VW-KBD2E, los

verkrijgbaar) is het mogelijk de camerarecorder in een auto

van stroom te voorzien voor opnemen en weergeven. Het is

tevens mogelijk de accu van de camerarecorder op te laden.

³Vergeet niet na gebruik de auto-acculader uit de

sigarettenaanstekeraansluiting te trekken.

³Wanneer de auto-acculader reeds is aangesloten op de

sigarettenaanstekeraansluiting terwijl u de auto start, kan de

zekering van de sigarettenaanstekeraansluiting

doorbranden.

³Lees tevens de gebruikaanwijzing van de auto-acculader.

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

NEDERLANDS

» Opmerking betreffende batterijen

Bij dit product zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze verbruikt zijn mag u deze niet

weggooien maar moet u deze inleveren als

klein chemischafval (k.c.a.).

º Stromversorgung mit dem Akku

Vor dem Einsatz den Akku vollständig aufladen.

Die Vorderkante des Akkus auf die Marke

an der

Seite des Netzadapters ausrichten und den Akku dann

waagerecht bis zum Anschlag auf den Netzadapter

aufschieben, bis er mit einem Klick einrastet.

ÁDas Gleichstrom-Eingangskabel abziehen.

(Wenn das Gleichstrom-Eingangskabel an den

Netzadapter angeschlossen ist, kann der Akku

nicht aufgeladen werden.

2 Das Netzkabel an den Netzadapter und an eine

Netzsteckdose anschließen.

³Der Steckverbinder des Netzkabels passt nicht

vollständig in die buchse des Netzadapters, doch wird

der Betrieb dadurch nicht beeinträchtigt.

ÁDie Lampen [POWER] 2 und [CHARGE] 3 leuchten

auf, und der Ladevorgang beginnt.

ÁFalls die Lampe [CHARGE] nicht leuchtet, obwohl der

Akku angebracht ist, den Akku entfernen und dann

erneut anbringen.

ÁWenn die Lampe [CHARGE] erlischt, ist der

Ladevorgang beendet.

3 Zum Abnehmen des Akkus diesen in

entgegengesetzter Richtung zum obigen

Schritt 1 schieben.

³Auch das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

4 Den Sucher nach oben schwenken.

5 Den Akku in die Akkuhalterung am

Camerarecorder einsetzen und nach unten

schieben, bis er mit einem Klick einrastet.

Abnehmen des Akkus vom Camerarecorder

Die Taste [

PUSH

]

gedrückt halten und

gleichzeitig

den

Akku nach oben schieben und

abnehmen.

³Darauf achten, daß der Akku nicht aus Versehen fallen

gelassen wird.

³Vor dem Herausnehmen des Akkus den Schalter

[OFF/ON] auf [OFF] stellen.

È Ladeanzeigelampe [CHARGE]

Leuchtet: Während der Akku aufgeladen wird

Aus: Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.

Wenn die Lampe [CHARGE] durchgehend blinkt

Falls die Temperatur des Akkus extrem tief oder hoch ist,

blinkt die Lampe [CHARGE] am Netzadapter durchgehend.

Sie blinkt ebenfalls, wenn im Akku oder im Netzadapter ein

Defekt aufgetreten ist. Nähere Einzelheiten dazu finden Sie im

Abschnitt „Hinweise zum Netzadapter“ (l 150).

º Alimentation à partir de la batterie

Avant l’utilisation, charger complètement la batterie.

1 Aligner le rebord avant de la batterie avec la

marque 1 située sur le côté de l’adaptateur CA,

puis la faire glisser horizontalement jusqu’à ce

qu’elle se verrouille en émettant un bruit sec.

ÁSi le câble d’entrée CC est raccordé à l’adaptateur CA,

le débrancher, sinon il ne sera pas possible d’effectuer

la charge.

2 Raccorder soigneusement le câble

d’alimentation secteur à I’adaptateur CA et à

une prise secteur.

³Le cordon d’alimentation secteur n’entre pas jusqu’au

fond de la prise d’adaptateur c.a., mais cela n’affecte

pas le fonctionnement.

ÁLe témoin [POWER] 2 et le témoin [CHARGE] 3

s’allument et la charge commence.

ÁSi le témoin [CHARGE] ne s’allume pas bien que la

batterie soit fixée, retirer la batterie puis la fixer de

nouveau.

ÁLorsque le témoin [CHARGE] s’éteint, la charge est

terminée.

3 Retirer la batterie en la faisant glisser dans la

direction opposée à celle de l’étape 1 ci-dessus.

³Débrancher aussi le câble d’alimentation secteur.

4 Incliner le viseur vers le haut.

5 Insérer la batterie dans le support de batterie

du caméscope, puis le faire glisser vers le bas

jusqu’à ce qu’elle s’encliquette.

Retrait de la batterie du caméscope

Tout en maintenant la touche [PUSH] 4 enfoncée, faire

glisser la batterie vers le haut pour l’enlever.

³Veiller à ne pas faire tomber la batterie accidentellement.

³Avant de retirer la batterie, mettre l’interrupteur [OFF/ON]

sur [OFF].

È Témoin de charge [CHARGE]

Allumé: Pendant la charge

Eteint: La batterie est complètement chargée.

Lorsque le témoin [CHARGE] clignote

continuellement

Si la température de la batterie est très basse ou très haute,

le témoin [CHARGE] de l’adaptateur CA clignote

continuellement. Il clignote aussi continuellement lorsqu’une

anomalie s’est produite dans la batterie ou dans l’adaptateur

CA. Pour plus de détails, lira la section “Remarques

concernant l’adaptateur CA” (l 150).

º Alimentazione con batteria

Prima di utilizzare la movie, è necessario caricare

completamente la batteria.

1 Allineate il bordo anteriore della batteria con il

segno 1 sul fianco dell’adattatore c.a., e

spingetela poi orizzontalmente finché non si

blocca con uno scatto.

ÁSe il cavo CC è collegato all’alimentatore CA non è

possibile caricare la batteria. Scollegatelo.

2 Collegate saldamente il cavo di alimentazione

CA all’alimentatore CA e alla presa di rete.

³Il cavo di alimentazione non entra completamente nella

presa dell’adattatore c.a., ma ciò non ha alcun effetto

sul funzionamento.

ÁLe spie [POWER] 2 e [CHARGE] 3 si accendono e

la carica comincia.

ÁSe la spia [CHARGE] non si accende nonostante la

batteria sia stata inserita, togliete la batteria e inseritela

nuovamente.

ÁQuando la spia [CHARGE] si spegne la ricarica è

terminata.

3 Togliete la batteria facendola scorrere nella

direzione opposta a quella indicata al punto 1.

³Scollegate anche il cavo CA.

4 Inclinate in su il mirino.

5 Inserite la batteria nel vano batteria e fatela

scorrere verso il basso fino a che uno

scatto non segnala che si è bloccata.

Rimozione della batteria

Tenendo premuto il tasto [PUSH] 4, fate

scorrere le batteria verso l’alto ed estraetela

³Fate attenzione a non far cadere inavvertitamente la

batteria.

³Prima di togliere la batteria, ricordate di spegnere

l’apparecchio tramite interruttore di Accensione

[OFF/ON].

È Spia di carica [CHARGE]

Spia accesa: Ricarica della batteria

Spia spenta: La batteria è completamente ricaricata.

Quando la spia [CHARGE] continua a lampeggiare

Se la temperatura della batteria è troppo elevata o troppo

bassa, la spia [CHARGE] sull’alimentatore CA continua a

lampeggiare. La spia lampeggia in continuazione anche

quando si è verificato un guasto nella batteria o

nell’alimentatore CA. Troverete maggiori informazioni nel

paragrafo “Uso dell’alimentatore CA” (l 151).

º Gebruik van de accu als stroomvoorzieningsbron

Laad de accu volledig op alvorens deze te gebruiken.

1 Breng de voorste rand van de batterij op één

lijn met de 1 aanduiding op de zijkant van de

netspanningsadapter, verschuif deze

vervolgens horizontale richting totdat deze met

een klik vergrendelt.

ÁWanneer de gelijkstroom-ingangskabel is aangesloten

op de netspanningsadapter, maakt u deze los omdat

opladen anders niet mogelijk is.

2 Sluit het netsnoer stevig aan op de

netspanningsadapter en op een stopcontact.

³De plug van het netsnoer past niet volledig in de

aansluiting op de netspanningsadapter. Dit heeft echter

geen invloed op de bediening.

ÁHet [POWER] lampje 2 en het [CHARGE] lampje 3

gaan branden en het opladen begint.

ÁIndien het [CHARGE] lampje niet brandt nadat de accu

is bevestigd, moet u de accu eraf halen en hem

opnieuw bevestigen.

ÁWanneer het [CHARGE] lampje uitgaat, is het opladen klaar.

3 Haal de accu van de netspanningsadapter af

door deze in de tegenovergestelde richting te

schuiven als in stap 1

hierboven.

³Trek tevens de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact.

4 Breng de zoeker omhoog.

5 Plaats de accu in de accuhouder van de

camerarecorder en schuif deze naar beneden

totdat de accu met een klik vergrendeld wordt.

De accu van de camerarecorder afhalen

Terwijl u op de [PUSH] 4 knop drukt, schuift u de accu naar

boven om deze van de camerarecorder af te halen.

³Let erop dat u de accu niet per ongeluk laat vallen.

³Alvorens de accu eruit te halen, zet u de [OFF/ON]

schakelaar in de stand [OFF].

È Oplaadlampje [CHARGE]

Aan: Tijdens het opladen van de accu

Uit: De accu is volledig opgeladen.

Als het [CHARGE] lampje onophoudelijk knippert

Wanneer de temperatuur van de accu bijzonder laag of

bijzonder hoog is, knippert het [CHARGE] lampje op de

netspanningsadapter onophoudelijk. Het knippert tevens

onophoudelijk wanneer een storing is opgetreden in de accu

of in de netspanningsadapter. Voor verdere informatie leest u

“Opmerkingen over de netspanningsadapter” (l 151).

PUSH

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Aufladedauer und maximale Aufnahmedauer für

Daueraufnahme

A Aufladedauer

B Maximale ununterbrochene Aufnahmedauer

C Unterbrochene Aufnahmedauer

(Die unterbrochene Aufnahmedauer gibt die ungefähr

mögliche totale Aufnahmedauer bei wiederholtem

Aufnahmestart und -stopp an.)

³„1 h 10 min.“ bedeutet „1 Stunde und 10 Minuten“.

³Das Akku-Modell VSB0418 ist mitgeliefert.

³Bei den in der obigen Tabelle aufgeführten Zeiten handelt es

sich um Näherungswerte. Die Zeiten in Klammern gelten für

den Aufnahmebetrieb mit LCD-Monitor.

Die obigen zu Ihrer Information angegebenen Zeiten geben

die Aufnahmedauer bei einer Umgebungstemperatur von

20 xC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60 % an. Bei

niedrigerer oder höherer Temperatur kann eine längere

Aufladedauer nötig sein.

³Während des Betriebs und des Aufladens kann sich der

Akku erwärmen. Auch der Camerarecorder kann während

des Einsatzes warm werden.

³Bei oft wiederholtem Aufnahmestart und -stopp ist die

mögliche Aufnahmedauer kürzer als oben angegeben.

³Wenn Sie den Akku längere Zeit nicht benutzen, bitte

„Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung“ (l 158)

durchlesen.

³Die Akkus CGP-D110 und CGP-D105 können nicht mit

diesem Netzadapter benutzt werden.

Durée de charge et durée maximale

d’enregistrement continu

A Durée de charge

B Durée maximale d’enregistrement continu

C Durée d’enregistrement intermittent

(La durée d’enregistrement intermittent indique la durée

d’enregistrement totale possible lorsqu’on enclenche et

qu’on arrête l’enregistrement de façon répétée.)

³“1 h 10 min.” signifie “1 heure et 10 minutes”.

³Le modèle de batterie VSB0418 est fourni.

³Les durées indiquées dans le tableau ci-dessus sont

approximatives. Les nombres entre parenthèses indiquent la

durée d’enregistrement lorsque le moniteur LCD est utilisé.

Les durées figurant dans le tableau ci-dessus indiquent la

durée d’enregistrements effectués à une température

ambiante de 20xC et avec une humidité relative de 60%. Il est

possible que la durée de charge soit plus longue lorsqu’on

charge la batterie à une température plus élevée ou plus

basse.

³Pendant l’utilisation et la charge, la batterie s’échauffe. Le

caméscope s’échauffe aussi lorsqu’il fonctionne.

³Lorsqu’on arrête et qu’on reprend l’enregistrement à de

nombreuses reprises, la durée d’enregistrement par batterie

sera plus courte que les valeurs indiquées dans le tableau

ci-dessus.

³Si l’on n’utilise pas la batterie pendant une longue durée, lire

la section “Précautions pour le rangement” (l 158).

³Les modèles de batterie CGP-D110 et CGP-D105 ne

peuvent pas être utilisés avec cet adaptateur CA.

Tempi di ricarica e massima autonomia di ripresa

A Tempo di ricarica

B Massima autonomia di ripresa

C Autonomia in ripresa discontinua

(L’Autonomia in ripresa discontinua indica il tempo totale di

ripresa possibile quando la registrazione viene avviata e

interrotta ripetutamente.)

³“1 h 10 min.” significa 1 ora e 10 minuti.

³In dotazione con la Movie viene fornita la batteria modello

VSB0418 .

³I tempi nella tabella sono approssimativi. I valori tra

parentesi indicano i tempi di registrazione utilizzando il

Monitor LCD.

Per “massima autonomia di ripresa” si intende la durata di una

registrazione senza interruzioni, effettuata con una

temperatura ambientale di 20oC e un’umidità relativa del

60%.I tempi di ricarica possono essere più lunghi se la

batteria viene ricaricata con una temperatura ambientale

superiore o inferiore.

³Durante l’uso e la ricarica, la batteria si scalda. Anche la

movie, durante l’uso, tende a scaldarsi.

³Se interrompete e riprendete più volte la registrazione,

l’autonomia di ripresa si riduce.

³Se prevedete di non utilizzare la batteria per un lungo

periodo di tempo, seguite le indicazioni al paragrafo

“Precauzioni nel conservare la movie” (l 159).

³Le batterie modello CGP-D110 e CGP-D105 non possono

essere utilizzate con questo tipo di alimentatore CA.

Oplaadtijd en maximale opnametijd voor

ononderbroken opnemen

A Oplaadtijd

B Maximale tijd voor continu opnemen

C Onderbroken opnametijd

(De onderbroken opnametijd geeft de totale mogelijke

opnametijd aan wanneer u herhaaldelijk het opnemen start

en weer stopt.)

³“1 h 10 min.” betekent “1 uur en 10 minuten”.

³Accumodel VSB0418 is bijgeleverd.

³De in de bovenstaande tabel vermelde tijden zijn bij

benadering. De tussen haakjes vermelde tijden zijn de

maximale opnametijden bij gebruik van de LCD-monitor.

De in de bovenstaande tabel voor uw informatie vermelde

tijden geven de tijdsduur aan waarin ononderbroken kan

worden opgenomen bij een omgevingstemperatuur van 20xC

en een relatieve luchtvochtigheid van 60%. De oplaadtijd kan

langer zijn wanneer u oplaadt bij een hogere of lagere

temperatuur.

³Tijdens het gebruik en het opladen wordt de accu warm. Ook

de camerarecorder wordt warm tijdens het gebruik.

³Indien u herhaaldelijk met het opnemen stopt en weer

begint, zal de opnametijd per accu korter zijn dan hierboven

is vermeld.

³Wanneer u de accu gedurende een lange tijd niet gebruikt,

leest u “Voorzorgsmaatregelen bij bewaren”

(l 159).

³De accumodellen CGP-D110 en CGP-D105 kunnen niet

met deze netspanningsadapter worden gebruikt.

CGP-D210

NV-DS12 NV-DS15, NV-DS150 NV-DS25

CGR-D220

CGP-D320

CGR-D815

VSB0418

CGR-D120

1 h. 1 h. 1 h.

1 h 50 min. 1 h 50 min. 1 h 50 min.

2 h.

3 h 15 min.

5 h 20 min.

2 h.

3 h 15 min.

5 h 20 min.

2 h.

3 h 15 min.

5 h 20 min.

1 h 20 min. (1 h 10 min.)

40 min. (35 min.)

2 h 20 min. (2 h.)

1 h 10 min. (1 h.)

2 h 50 min. (2 h 25 min.)

1 h 25 min. (1 h 15 min.)

4 h 50 min. (4 h 15 min.)

2 h 25 min. (2 h 10 min.)

4 h 40 min. (4 h.)

9 h 20 min. (8 h.)

1 h 20 min. (1 h 5 min.)

40 min. (35 min.)

2 h 15 min. (1 h 55 min.)

1 h 10 min. (1 h.)

2 h 40 min. (2 h 20 min.)

1 h 20 min. (1 h 10 min.)

4 h 40 min. (4 h 5 min.)

2 h 20 min. (2 h 5 min.)

4 h 30 min. (3 h 50 min.)

9 h. (7 h 40 min.)

1 h 20 min.

40 min.

2 h 20 min.

1 h 10 min.

2 h 50 min.

1 h 25 min.

4 h 50 min.

2 h 25 min.

4 h 40 min.

9 h 20 min.

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Einsetzen der Cassette

1 Den Hebel [OPEN/EJECT] 1 nach rechts

schieben und gleichzeitig den unteren

Cassettenfachdeckel vollständig öffnen.

Die Cassettenhalterung gleitet heraus.

2 Die Cassette mit ihrem Fenster in der oben

gezeigten Position

2 in die

Cassettenhalterung einsetzen.

3 An der Markierung [PUSH CLOSE] drücken, um

den oberen Cassettenfachdeckel zu schließen.

Die Cassettenhalterung mit der darin eingesetzten

Cassette wird in den Camerarecorder hineingezogen.

Sicherstellen, daß die Cassettenhalterung vollständig

eingefahren ist.

4 Den unteren Cassettenfachdeckel schließen.

³Wenn der Netzadapter oder der Akku für die

Stromversorgung verwendet wird, kann die Cassette auch

bei ausgeschaltetem Camerarecorder eingesetzt oder

herausgenommen werden.

³Beim Öffnen oder Schließen des Cassettenfachs immer die

rechteckige Kunststoffschlaufe 3 am Handgriffriemen in

Pfeilrichtung nach unten drücken, damit sie das Öffnen und

Schließen des Cassettenfachs nicht behindert.

³Beim Einsetzen der Cassette sicherstellen, daß sie richtig

ausgerichtet ist, und sie dann bis zum Anschlag gerade

nach unten schieben.

³Beim Einsetzen einer Cassette, auf der bereits

aufgenommen wurde, zuerst mit der Funktion

Kamerasuchlauf (l 70) die Position auffinden, ab welcher

die neue Aufnahme gemacht werden soll.

³Beim Einsetzen einer neuen Cassette das Band zum Anfang

zurückspulen, bevor Sie mit dem Aufnehmen beginnen.

Schutz einer Aufnahme vor unbeabsichtigtem Löschen

Das Öffnen des Löschschutzschiebers an der Cassette 4 (in

Richtung des Pfeils [SAVE] schieben) verhindert das

Aufnehmen. Um auf eine so geschützte Cassette wieder

aufnehmen zu können, den Löschschutzschieber schließen

(in Richtung des Pfeils [REC] schieben).

Insertion de la cassette

1 Faire glisser le levier [OPEN/EJECT] 1 vers la

droite et en même temps ouvrir complètement

le couvercle du compartiment de cassette

inférieur.

Le support de cassette glisse vers l’extérieur.

2 Insérer la cassette avec sa fenêtre placée à la

position

2 indiquée ci-dessus.

3 Appuyer sur la marque [PUSH CLOSE] pour

fermer le couvercle du compartiment de

cassette supérieur.

Le support de cassette avec la cassette se rétracte dans

l’appareil.

S’assurer que le support de cassette s’est rétracté

complètement.

4 Refermer le couvercle du compartiment de

cassette inférieur.

³Si l’on utilise l’adaptateur CA ou la batterie pour fournir le

courant, il est possible d’introduire ou d’éjecter la cassette

sans mettre le caméscope en circuit.

³Pour ouvrir ou fermer le compartiment de cassette, abaisser

la boucle 3 de la courroie de poignée dans le sens de la

flèche de manière qu’elle ne gêne pas l’ouverture et la

fermeture du compartiment de cassette.

³Lorsqu’on insère la cassette, veiller à ce qu’elle soit orientée

dans le bon sens puis la pousser à fond vers l’intérieur.

³Lorsqu’on insère une cassette sur laquelle on a déjà

enregistré, utiliser la fonction recherche caméscope

(l 70) pour rechercher la position à partir de laquelle on

veut poursuivre l’enregistrement.

³Lorsqu’on insère une nouvelle cassette, rebobiner la bande

jusqu’au début avant d’enclencher l’enregistrement.

Prévention de l’effacement accidentel des

enregistrements

Lorsqu’on ouvre la glissière de protection contre l’effacement

de la cassette 4 (lorsqu’on la fait glisser dans le sens de la

flèche [SAVE]), il est impossible d’enregistrer. Pour

enregistrer à nouveau, fermer la glissière de protection contre

l’effacement (la faire glisser dans le sens de la flèche [REC]).

Inserimento di una cassetta

1 Spingete la leva [OPEN/EJECT] 1 a destra e

aprite contemporaneamente e completamente

il coperchio dello scomparto cassetta inferiore.

Il supporto della cassetta slitterà in avanti.

2 Inserite la cassetta con la finestrella nella

posizione indicata dalla figura

3 Premete sul punto indicato con [PUSH CLOSE]

per chiudere il coperchio superiore del vano

cassetta.

La cassetta, assieme al suo supporto, slitterà all’indietro

all’interno della macchina. Controllate che il supporto

della cassetta sia rientrato completamente.

4 Chiudete il coperchio inferiore del vano

cassetta.

³Se è inserita la batteria o è collegato l’alimentatore CA è

possibile inserire ed estrarre le cassette senza dover

accendere la movie.

³Quando aprite o chiudete il vano cassetta, spostate la fibbia

3 della cinghietta in basso, in direzione della freccia, di

modo che non vi ostacoli.

³Quando inserite la cassetta, controllate che sia inserita nel

senso corretto, quindi spingete a fondo fino a che non si

arresta.

³Se inserite una cassetta su cui avete già effettuato delle

registrazioni, utilizzate la funzione di Ricerca nella

Telecamera (l 71) per individuare la posizione da cui volete

continuare le riprese.

³Se inserite una cassetta nuova, prima di iniziare le riprese,

riavvolgete il nastro fino all’inizio.

Protezione dalle registrazioni accidentali

Se aprite la finestrella di protezione 4, facendola scorrere in

direzione della freccia [SAVE], impedirete nuove riprese. Per

registrare nuovamente, chiudete la finestrella, facendola

scorrere in direzione della freccia [REC].

Plaatsen van de videocassette

1 Schuif de [OPEN/EJECT] knop 1 naar rechts

en open tegelijkertijd het onderste

cassettehouderdeksel volledig.

De cassettehouder schuift naar buiten.

2 Plaats de cassette in de cassettehouder met

het cassettevenster zoals in positie

aangegeven in de bovenstaande afbeelding.

3 Druk op het [PUSH CLOSE] teken om het

bovenste cassettehouderdeksel te sluiten.

De cassettehouder met de cassette erin schuift

automatisch in de camerarecorder.

Controleer dat de cassettehouder volledig naar binnen is

geschoven.

4 Sluit de onderste cassettehouderdeksel.

³Wanneer u de netspanningsadapter of accu gebruikt om de

camerarecorder van stroom te voorzien, is het mogelijk de

videocassette te plaatsen of eruit te halen zonder de

camerarecorder in te schakelen.

³Duw bij het openen en sluiten van de cassettehouderdeksels

de gesp 3 van de handriem naar beneden in de richting

van de pijl zodat deze het openen en sluiten van de

cassettehouderdeksels niet belemmert.

³Let bij het plaatsen van de videocassette er goed op dat u

deze in de juiste richting plaatst, en duw de videocassette

vervolgens naar binnen totdat deze stopt.

³Wanneer u een videocassette plaatst waarop u reeds eerder

opnamen gemaakt hebt, gebruikt u de camera-zoekfunctie

(l 71) om het punt op te zoeken vanwaar u het opnemen

wilt voortzetten.

³Wanneer u een nieuwe videocassette plaatst, spoelt u de

band tot aan het begin achteruit voordat u met het opnemen

begint.

Voorkomen van per ongeluk wissen van opnamen

Door het wispreventieschuifje 4 van de videocassette te

openen (door dit in de richting van de [SAVE] pijl te schuiven),

kunt u voorkomen dat op die videocassette wordt opgenomen.

Om nogmaals op die videocassette te kunnen opnemen, sluit

u het wispreventieschuifje (door dit in de richting van de [REC]

pijl te schuiven).

R E C

SAVE

OPEN

EJECT

PUSH

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Falls die Cassettenhalterung nicht in den Camerarecorder

hineingezogen wird:

³An der Markierung [PUSH CLOSE] drücken und den oberen

Cassettenfachdeckel sicher schließen.

³Den Camerarecorder aus- und dann erneut einschalten.

³Überprüfen, ob der Akku entladen ist.

Falls die Cassettenhalterung nicht herausgleitet:

³Den unteren Cassettenfachdeckel vollständig schließen und

dann wieder öffnen.

³Überprüfen, ob der Akku entladen ist.

º LP-Modus

Die gewünschte Aufnahmegeschwindigkeit kann mit [REC

SPEED] im Untermenü [RECORDING SETUP] gewählt

werden. (l 30)

Wenn Sie den Modus LP wählen, ist die mögliche

Aufnahmedauer pro Cassette 1,5 mal so lange wie im SP-

Modus.

Das Aufnehmen im LP-Modus hat keinen negativen Einfluß

auf die Bildqualität. Das Wiedergabebild kann jedoch

mosaikartige Muster enthalten und gewisse Funktionen

können nur beschränkt nutzbar sein.

³In den folgenden Fällen können mosaikartige Muster im

Wiedergabebild auftreten oder normale Bildwiedergabe ist

nicht möglich:

Wenn eine mit diesem Camerarecorder im LP-Modus

aufgezeichnete Cassette mit einem anderen Digital-Video-

Gerät wiedergegeben wird.

Wenn eine mit einem anderen Digital-Video-Gerät im LP-

Modus aufgezeichnete Cassette mit diesem

Camerarecorder wiedergegeben wird.

Wenn eine mit diesem Cassettenrecorder im LP-Modus

aufgezeichnete Cassette mit einem anderen Digital-Video-

Gerät wiedergegeben wird, das nicht mit LP-Modus

ausgestattet ist.

Im Wiedergabe-Modus Zeitlupe oder Einzelbild.

(l 64, 66)

Beim Einsatz der Kamerasuchlauf-Funktion. (l 70)

³Da die Aufnahmespur im LP-Modus schmaler ist als die

Kopfbreite, ist es nicht möglich, eine bereits bespielte

Cassette nachzuvertonen (l 118).

Si le support de cassette ne se rétracte pas dans

l’appareil

³Appuyer sur la marque [PUSH CLOSE] et bien refermer le

couvercle du compartiment de cassette supérieur.

³Mettre le caméscope hors circuit puis à nouveau en circuit.

³Vérifier si la batterie n’est pas déchargée.

Si le support de cassette ne s’ouvre pas

³Fermer complètement le couvercle du compartiment de

cassette inférieur puis l’ouvrir à nouveau.

³Vérifier si la batterie n’est pas déchargée.

º Mode LP

Il est possible de sélectionner la vitesse d’enregistrement

désirée à l’aide de l’élément [REC SPEED] du sous-menu

[RECORDING SETUP]. (l 30)

Lorsqu’on sélectionne le mode LP, la durée

d’enregistrement possible est 1,5 fois plus longue qu’en

mode SP.

L’enregistrement en mode LP ne détériore pas la qualité de

l’image. Toutefois, il se peut que l’image de lecture contienne

des motifs en mosaïque et que certaines fonctions ne soient

pas correctement utilisables.

³Dans les cas suivants, il est possible que des motifs en

mosaïque apparaissent dans l’image de lecture ou que

l’image ne soit pas correctement lue:

Lorsqu’une cassette enregistrée en mode LP sur ce

caméscope est lue sur un autre appareil vidéo numérique.

Lorsqu’une cassette enregistrée en mode LP sur un autre

appareil vidéo numérique est lue sur ce caméscope.

Lorsqu’une cassette enregistrée en mode LP sur ce

caméscope est lue sur un appareil vidéo numérique ne

possédant pas le mode LP.

En mode lecture au ralenti ou lecture trame par trame.

(l 64, 66)

Lorsqu’on utilise la fonction recherche caméscope.

(l 70)

³Comme la largeur de la plage d’enregistrement en mode LP

est plus petite que la largeur de la tête, il est impossible

d’enregistrer de nouveaux sons sur une cassette déjà

enregistrée (repiquage sonore) (l 118).

Se il supporto della cassetta non rientra.

³Premete il punto indicato con [PUSH CLOSE] e chiudete

bene il coperchio superiore del vano cassetta.

³Spegnete la movie e accendetela nuovamente.

³Controllate se si è scaricata la batteria.

Se il supporto della cassetta non esce.

³Chiudete completamente il coperchio del vano cassetta,

quindi apritelo nuovamente.

³Controllate se si è scaricata la batteria.

º Modo LP

La funzione [REC SPEED] del sottomenu

[RECORDING SETUP] permette di selezionare la velocità

di registrazione desiderata. (l 31)

Selezionando il modo LP le registrazioni hanno una

lunghezza pari a 1,5 volte la lunghezza delle registrazioni

nel modo SP.

Nel modo LP non si ha una perdita di qualità nelle immagini.

L’immagine in riproduzione, però, può avere in alcune parti un

“effetto mosaico” e determinate funzioni possono subire delle

limitazioni.

³Nei casi che seguono, sulle immagini possono apparire

“effetti mosaico” oppure l’immagine può non essere

riprodotta correttamente:

Se la cassetta registrata con questa movie nel modo LP

viene riprodotta da un altro apparecchio video digitale.

Se viene riprodotta da questa movie una cassetta registrata

nel modo LP da un altro apparecchio video digitale.

Se la cassetta registrata con questa movie nel modo LP

viene riprodotta da un altro apparecchio video digitale non

fornito del modo LP.

Nella riproduzione al rallentatore o alla moviola

(l 65, 67)

Utilizzando le funzioni di Ricerca nella Telecamera

(l 71)

³Dato che nel modo LP la traccia di registrazione è più stretta

della testina, non è possibile incidere una nuova colonna

sonora su una cassetta già registrata (sovraincisione audio)

(l 119).

Wanneer de cassettehouder niet terug naar binnen schuift

³Druk op het [PUSH CLOSE] teken en sluit het bovenste

cassettehouderdeksel stevig.

³Schakel de camerarecorder uit en vervolgens weer in.

³Controleer of de accu leeg is.

Wanneer de cassettehouder niet naar buiten schuift

³Sluit het onderste cassettehouderdeksel stevig en open dit

vervolgens weer.

³Controleer of de accu leeg is.

º LP-functie

De gewenste opnamesnelheid kan worden gekozen met

behulp van het item [REC SPEED] op het [RECORDING

SETUP] submenu. (l 31)

Als u de LP-functie kiest, zal de mogelijke opnametijd

anderhalf keer zo lang zijn als in de SP-functie.

Door in de LP-functie op te nemen zal de beeldkwaliteit niet

achteruit gaan. Het weergavebeeld kan echter wel

mozaïekpatronen bevatten en het aantal functies kan beperkt

zijn.

³In de volgende gevallen is het mogelijk dat mozaïekpatronen

zich in het beeld voordoen of dat het beeld niet juist wordt

weergegeven:

Wanneer een videocassette die op deze camerarecorder in

de LP-functie is opgenomen wordt weergegeven op andere

digitale videoapparatuur.

Wanneer een videocassette die op andere digitale

videoapparatuur in de LP-functie is opgenomen wordt

weergegeven op deze camerarecorder.

Wanneer een videocassette die op deze camerarecorder in

de LP-functie is opgenomen wordt weergegeven op digitale

videoapparatuur die niet over een LP-functie beschikt.

In de slow motion-weergavefunctie en de beeld-voor-beeld-

weergavefunctie (l 65, 67).

Wanneer u de camera-zoekfunctie gebruikt (l 71).

³Aangezien de breedte van het opnamespoor in de LP-functie

kleiner is dan de breedte van de videokoppen, is het niet

mogelijk nieuw geluid toe te voegen (audiodubben) (l 119)

aan een videocassette die reeds is opgenomen in de LP-

functie.

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Benutzen des Suchers

Vor dem Benutzen des Suchers diesen präzise so auf die

Sehkraft Ihrer Augen abstimmen, daß die Anzeigen im Sucher

klar und deutlich sichtbar sind.

1 Den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen.

2 Den Sucher nach oben schwenken.

Der Winkel des Suchers läßt sich nach oben verstellen.

3 Den Okularkorrektur-Regler 1 nach links oder

rechts schieben, bis die Anzeigen im Sucher

klar und deutlich sind.

Hinweis:

Darauf achten, daß der Sucher nicht direkter

Sonnenbestrahlung ausgesetzt wird.

Die Vergrößerungslinse wirkt wie ein Brennglas und kann den

Sucher beschädigen.

Benutzen des LCD-Monitors

(nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25)

Sie können auch aufnehmen, während Sie das Motiv auf dem

geöffneten LCD-Monitor betrachten.

" Den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen.

# Die Taste [3OPEN] drücken und gleichzeitig

den LCD-Monitor in Pfeilrichtung um ca. 90o

öffnen.

Der Sucher schaltet automatisch ab.

Einstellen des Winkels

$ Den Winkel des LCD-Monitors dem

gewünschten Aufnahmewinkel entsprechend

einstellen.

³Der LCD-Monitor läßt sich aus seiner normalen

senkrechten Stellung um maximal 180o nach oben und

vorne 2 und 90o nach unten 3 drehen. Ein

gewaltsames Drehen über diesen Bereich hinaus

könnte den Camerarecorder ernsthaft beschädigen.

Schließen des LCD-Monitors

Den LCD-Monitor gegen das Cameragehäuse schwenken, bis

die Taste [3OPEN] mit einem Klick einrastet.

Utilisation du viseur

Avant d’utiliser le viseur, le régler à sa vue de manière que les

indications dans le viseur soient claires et bien lisibles.

1 Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON].

2 Incliner le viseur vers le haut.

L’angle du viseur peut être réglé vers le haut.

3 Régler en faisant glisser le bouton du

correcteur d’oculaire

Remarque:

Ne pas laisser le viseur exposé à la lumière directe du soleil

car son verre d’agrandissement pourrait regrouper les rayons

lumineux et sérieusement endommager le viseur par la

chaleur émise.

Utilisation du moniteur LCD

(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement)

Il est aussi possible d’enregistrer tout en visionnant l’image

sur le moniteur LCD ouvert.

" Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON].

# Appuyer sur la touche [3OPEN] et tourner

simultanément le moniteur LCD d’environ 90o

dans le sens de la flèche.

Le viseur s’éteint.

Réglage de l’angle

$ Régler l’angle du moniteur LCD selon l’angle

d’enregistrement désiré.

³Le moniteur LCD peut être tourné vers le haut de 180o

2 et vers le bas de 90o 3 au maximum par rapport à

sa position verticale normale. Si l’on essaie de le faire

tourner en forçant au-delà de ces limites, on risque

d’endommager le caméscope.

Fermeture du moniteur LCD

Pousser le moniteur LCD jusqu’à ce que la touche [3OPEN]

s’encliquette.

Uso del mirino

Prima di utilizzare il mirino, adattatelo alla vostra vista, di

modo che le indicazioni al suo interno siano nitide e

facilmente leggibili.

1 Accendete la movie tramite l’interruttore di

Accensione [OFF/ON].

2 Inclinate in su il mirino.

L’angolazione del mirino può essere regolata in altezza.

3 Regolate il mirino utilizzando l’apposita

Manopola di correzione

Nota:

Non lasciate il mirino esposto alla luce solare diretta, perché

la sua lente di ingrandimento potrebbe concentrare i raggi

solari. L’eccessiva temperatura potrebbe danneggiare il

mirino.

Uso del Monitor LCD

(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto)

E’ possibile effettuare le riprese aprendo il Monitor LCD e

guardando le immagini su di esso.

" Accendete la movie tramite l’interruttore di

Accensione [OFF/ON].

# Premete il tasto [3OPEN] e

contemporaneamente ruotate il Monitor LCD di

circa 90x in direzione della freccia.

Il mirino si spegnerà.

Per regolare l’angolazione

$ Modificate l’angolazione del Monitor in base

alle necessità della ripresa.

³Rispetto alla sua normale posizione verticale, il Monitor

LCD può essere ruotato fino a 180x verso l’alto 2 e di

90x verso il basso 3. Se cercate di forzarlo per

ruotarlo ulteriormente potreste danneggiare seriamente

la vostra movie.

Chiusura del Monitor LCD

Premete il Monitor LCD fino a che il tasto [3OPEN] non si

blocca con uno scatto.

Gebruik van de zoeker

Alvorens u de zoeker gebruikt, moet u deze afstellen op uw

gezichtsvermogen zodat de indicaties in de zoeker scherp en

gemakkelijk te zien zijn.

1 Zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [ON].

2 Breng de zoeker omhoog.

De zoeker kan onder een hoek naar boven worden

gedraaid.

3 Stel de zoeker af door de oculairregelaar 1 te

schuiven.

Opmerking:

Stel de zoeker niet bloot aan direct zonlicht aangezien het

vergrootglas ervan de lichtstralen kan samenbundelen en als

gevolg van warmteontwikkeling de zoeker ernstig kan

beschadigen.

Gebruik van de LCD-monitor

(Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25)

Het is tevens mogelijk op te nemen terwijl u het beeld op de

open LCD-monitor bekijkt.

" Zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [ON].

# Druk op de [3OPEN] knop en draai de LCD-

monitor tegelijkertijd ongeveer 90o in de

richting van de pijl naar buiten.

De zoeker wordt uitgeschakeld.

Afstellen van de hoek van de LCD-monitor

$ Stel de hoek van de LCD-monitor af, afhankelijk

van de hoek waaronder u opneemt.

³De LCD-monitor kan maximaal 180o naar boven 2 en

maximaal 90o naar beneden 3 gedraaid worden vanuit

de normale verticale stand. Door de LCD-monitor met

kracht verder omhoog of omlaag te draaien kan de

camerarecorder ernstig worden beschadigd.

Sluiten van de LCD-monitor

Duw de LCD-monitor dicht totdat de [3OPEN] knop met een

klik vergrendelt.

15.10.2000

12:30:45

15.10.2000

180o

90o

OFF

OPEN

15.10.2000

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Anbringen des Objektivdeckels

1 Die größere Schlaufe der Objektivdeckel-Kordel

durch die Öse am Objektivdeckel führen.

2 Dann die kleinere Schlaufe der Objektivdeckel-

Kordel durch die größere Schlaufe führen und

die Kordel festziehen.

3 Die kleinere Schlaufe am Handgriffriemen

befestigen

³Sie können den abgenommenen Objektivdeckel in den

Handgriffriemen einhaken. 1 (Wenn Sie nicht aufnehmen,

sollten Sie den Objektivdeckel zum Schutz der Objektivlinse

stets aufsetzen.)

Hinweis:

Darauf achten, daß das Objektiv nicht direkter

Sonnenbestrahlung ausgesetzt wird. Das Objektiv wirkt wie

ein Brennglas und kann den CCD-Sensor beschädigen.

Verstellen des Handgriffriemens

Sie können den Handgriffriemen auf die Größe Ihrer Hand

einstellen.

4 Die Hand unter dem Handgriffriemen

durchführen und seine Länge der Hand

anpassen. Anschließend das Ende des

Handgriffriemens wieder nach hinten falten und

den Haftbandverschluß sicher schließen.

Befestigen des Schultertrageriemens

Bevor Sie zum Aufnehmen aus dem Hause gehen, empfiehlt

es sich, den Schultertrageriemen zu befestigen, um den

Camerarecorder gegen Stürze zu sichern.

5 Das Ende des Schultertrageriemens durch die

Halterung für den Schultertrageriemen am

Camerarecorder ziehen.

6 Das Ende des Schultertrageriemens

zurückbiegen und zuerst durch die Schlaufe

und anschließend durch die Schnalle für die

Längenverstellung führen.

Das Ende des Schultertrageriemens sollte mehr als 2 cm

2 über die Schnalle herausragen, so daß es nicht

herausrutschen kann.

Fixation du capuchon d’objectif

1 Faire passer la boucle la plus longue du cordon

de capuchon d’objectif par l’oeillet fixé sur le

capuchon d’objectif.

2 Puis faire passer la boucle la plus courte du

cordon de capuchon d’objectif par le centre de

la boucle la plus longue et tirer à fond.

3 Fixer la boucle la plus courte à la courroie de

poignée.

³Il est possible d’accrocher le capuchon d’objectif retiré à la

courroie de poignée 1. (Lorsqu’on n’enregistre pas,

toujours fixer le capuchon d’objectif sur l’objectif pour

protéger celui-ci.)

Remarque:

Ne pas laisser l’objectif exposé à la lumière directe du soleil

car il pourrait regrouper les rayons lumineux et sérieusement

endommager le capteur CCD par la chaleur émise.

Réglage de la courroie de poignée

Il est possible de régler la courroie de poignée à la taille de sa

main.

4 Passer la main dans la courroie de poignée et

régler sa longueur. Plier l’extrémité de la

courroie de poignée afin d’attacher solidement

la fermeture de la bande velcro.

Fixation de la bandoulière

Avant d’aller enregistrer en extérieur, nous vous

recommandons de fixer la bandoulière afin d’empêcher une

chute accidentelle du caméscope.

5 Tirer l’extrémité de la bandoulière par le

support de bandoulière du caméscope.

6 Plier l’extrémité de la bandoulière vers l’arrière,

la tirer d’abord par la boucle puis par l’élément

de réglage de longueur de bandoulière.

La tirer à plus de 2 cm 2 de l’élément de réglage de

longueur de bandoulière afin qu’elle ne risque pas de se

défaire.

Modo di attaccare il coperchio

dell’obiettivo

1 Infilate l’anello più lungo del cavetto del

coperchio dell’obiettivo nell’occhiello del

coperchio.

2 Infilate poi l’anello più corto del cavetto dentro

l’anello più lungo e stringete.

3 Attaccate l’anello più corto del cavetto al

cinturino.

³È possibile attaccare il coperchio rimosso dell’obiettivo al

cinturino. 1 (Quando non registrate, attaccate sempre il

coperchio all’obiettivo per proteggerlo.)

Nota:

Non lasciate l’obiettivo esposto alla luce solare diretta perché

potrebbe concentrare i raggi solari. L’eccessiva temperatura

potrebbe danneggiare il sensore CCD.

Regolazione della cinghietta

Regolate la cinghietta perché si adatti perfettamente alla

vostra mano.

4 Infilate la mano nella cinghietta e regolate la

sua lunghezza. Ripiegate l’estremità della

cinghietta per fissare bene la chiusura in

velcro.

Inserimento della tracolla

Prima di effettuare riprese in esterni, vi consigliamo di inserire

la tracolla. Eviterete che la movie vi possa cadere

accidentalmente.

5 Fate scorrere l’estremità della tracolla

nell’apposito supporto sulla movie.

6 Piegate all’indietro la tracolla, fatela passare

prima attraverso il cappio e quindi attraverso il

passante che ne regola la lunghezza.

Fate in modo che l’estremità sporga dal passante per

almeno 2 cm 2. Sarete sicuri che non potrà sganciarsi.

Bevestigen van de lensdop

1 Haal de langste lus van de lensdopriem door

het oogje op de lensdop.

2 Haal vervolgens de kortere lus van de

lensdopriem door het midden van de langste

lus en trek de riem goed aan.

3 Bevestig de kortere lus aan de handriem.

³U kunt de lensdop aan de handriem bevestigen nadat u

deze van de lens hebt gehaald. 1 (Om de lens te

beschermen moet u de lensdop altijd op de lens bevestigen

wanneer u niet opneemt.)

Opmerking:

Stel de lens niet bloot aan direct zonlicht aangezien deze de

lichtstralen kan samenbundelen en als gevolg van

warmteontwikkeling.

Afstellen van de handriem

U kunt de handriem afstellen op de grootte van uw hand.

4 Steek uw hand door de handriem en stel de

lengte ervan af. Vouw het uiteinde van de

handriem terug en zet dit stevig vast met

behulp van de klittenband.

Bevestigen van de schouderriem

Alvorens buitenshuis te gaan opnemen, raden wij u aan de

schouderriem te bevestigen om te voorkomen dat de

camerarecorder per ongeluk valt.

5 Trek de uiteinden van de schouderriem door de

schouderriem-bevestigingspunten op de

camerarecorder.

6 Vouw de uiteinden van de schouderriem naar

achteren, trek deze eerst door de bandjes en

vervolgens door de lengte-afstelgespen.

Trek de uiteinden van de schouderriem meer dan

2 cm 2 door de lengte-afstelgespen, zodat deze er niet

uit kunnen glijden.

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

ERASE PICTURE

CARD EDITING

OTHER FUNCTIONS

DISPLAY SETUP

CARD FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

PLAYBACK FUNCTIONS

DIGITAL EFFECT

RECORDING SETUP

DISPLAY SETUP

OTHER FUNCTIONS

CARD SETUP

VCR FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

CAMERA SETUP

DIGITAL EFFECT

RECORDING SETUP

DISPLAY SETUP

OTHER FUNCTIONS

DEMO MODE

CARD SETUP

CAMERA FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

2, 3, 4, 5

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

PUSH

Gebruik van het menuscherm

Deze camerarecorder beeldt de instellingen van verschillende

functies af op menu’s om het gemakkelijk te maken de

gewenste functies en instellingen te kiezen.

1 Druk op de [MENU] toets.

Wanneer het [CAMERA] lampje aan is, wordt het

camerafunctiemenu 1 afgebeeld.

Wanneer het [VCR] lampje aan is, wordt het

videorecorderfunctiemenu 2 afgebeeld.

Wanneer het [CARD P.B] lampje aan is, wordt het

kaartweergavefunctiemenu 3 afgebeeld.

(Alleen NV-DS25) (l afzonderlijke handleiding)

2 Draai de [PUSH] keuzeschijf om het gewenste

submenu te kiezen.

Door de [PUSH] keuzeschijf te draaien verandert het

oplichtende item.

3 Druk de [PUSH] keuzeschijf in om het gekozen

submenu af te beelden.

4 Draai de [PUSH] keuzeschijf om het item dat u

wilt instellen te kiezen.

5 Druk de [PUSH] keuzeschijf in om het gekozen

item op de gewenste instelling in te stellen.

Iedere keer dat de [PUSH] keuzeschijf wordt ingedrukt,

beweegt de cursor [1] naar de volgende instelling.

De instellingen van de items op de menu’s die niet

kunnen worden gekozen als gevolg van de combinatie

van de reeds gekozen instellingen, worden in

donkerblauw afgebeeld.

³Terwijl het menu wordt afgebeeld, is opnemen of weergeven

niet mogelijk. Tijdens het weergeven, is het afbeelden van

het menu mogelijk, echter niet tijdens het opnemen.

³U kunt de bovenstaande bedieningen tevens uitvoeren met

behulp van de afstandsbediening. (l 129)

Verlaten van het menu

Druk nogmaals op de [MENU] toets.

Opmerkingen betreffende de instellingen op het menu

De instellingen die u op het menu maakt worden gehandhaafd

nadat de camerarecorder is uitgeschakeld. Wanneer u echter

de stroombron (accu of netspanningsadapter) losmaakt

voordat u de camerarecorder hebt uitgeschakeld, is het

mogelijk dat de gekozen instellingen niet gehandhaafd blijven.

Uso dei menu

I menu permettono di impostare con grande facilità le

numerose funzioni della movie.

1 Premete il tasto [MENU].

Quando si accende la spia [CAMERA], viene visualizzato

il menu del modo Camera 1.

Quando si accende la spia [VCR], viene visualizzato il

menu del modo VCR 2.

Quando si accende la spia [CARD P.B], viene

visualizzato il menu del modo Riproduzione Card 3.

(NV-DS25 soltanto) (l manuale separato)

2 Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare il

sottomenu che vi interessa.

La rotazione del selettore [PUSH] modifica la voce

evidenziata.

3 Premete il selettore [PUSH] per visualizzare il

sottomenu selezionato.

4 Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare la

funzione da impostare.

5 Premete il selettore [PUSH] per impostare la

funzione nella modalità desiderata.

Ogni pressione sposta il cursore [1] alla modalità

successiva.

Sul menu appaiono evidenziati in blu i valori di una

funzione che non possono essere impostati, a causa di

una precedente combinazione di altre funzioni.

³Mentre il menu è visualizzato, la registrazione e la

riproduzione non sono possibili. E’ possibile visualizzare il

menu in riproduzione, ma non in registrazione.

³Le operazioni indicate sopra possono essere effettuate

anche tramite telecomando. (l 129)

Per uscire dal menu.

Premente nuovamente il tasto [MENU].

Memoria delle impostazioni effettuate sul menu

Le impostazioni programmate dal menu vengono mantenute

in memoria anche quando spegnete la movie. Se, però,

scollegate l’alimentazione (batteria, alimentatore CA) prima di

aver spento la movie, le impostazioni che avete effettuato non

saranno memorizzate.

Utilisation de l’écran de menu

Ce caméscope fait apparaître les réglages de diverses

fonctions dans des menus pour faciliter la sélection des

fonctions et des réglages désirés.

1 Appuyer sur la touche [MENU].

Lorsque le témoin [CAMERA] est allumé, le menu du

mode caméscope 1 apparaît.

Lorsque le témoin [VCR] est allumé, le menu du mode

magnétoscope 2 apparaît.

Lorsque le témoin [CARD P.B] est allumé, le menu du

mode lecture de carte 3 apparaît. (NV-DS25

seulement) (l manuel séparé)

2 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner le

sous-menu désiré.

Lorsqu’on tourne la molette [PUSH], l’élément mis en

valeur change.

3 Appuyer sur la molette [PUSH] pour faire

apparaître le sous-menu désiré.

4 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner

l’élément à régler.

5 Appuyer sur la molette [PUSH] pour régler

l’élément sélectionné au mode désiré.

A chaque pression sur la molette, le curseur [1] se

déplace vers le mode suivant.

Les réglages des éléments de menu qui ne peuvent pas

être utilisés en raison de la combinaison des fonctions

sélectionnées sont affichés en bleu foncé.

³Pendant que le menu est affiché, il n’est pas possible

d’effectuer l’enregistrement ou la lecture. Pendant la lecture,

il est possible d’afficher le menu, mais pas pendant

l’enregistrement.

³Il est aussi possible d’effectuer les opérations ci-dessus en

utilisant la télécommande. (l 128)

Abandon du menu

Appuyer à nouveau sur la touche [MENU].

Remarques concernant les réglages effectués sur le menu

Les réglages que l’on a sélectionnés sur le menu sont

conservés si l’on met le caméscope hors circuit. Toutefois, si

l’on débranche l’unité d’alimentation (batterie ou l’adaptateur

CA) du caméscope avant de le mettre hors circuit, les

réglages sélectionnés risquent d’être annulés.

Benutzen des Menüs

Bei diesem Camerarecorder sind die Einstellungen für

verschiedene Funktionen in Menüs zusammengefaßt,

wodurch sich die gewünschten Funktionen und Einstellungen

bequem wählen lassen.

1 Die Taste [MENU] drücken.

Wenn die Lampe [CAMERA] leuchtet, wird das Menü für

die Aufnahmefunktionen 1 eingeblendet.

Wenn die Lampe [VCR] leuchtet, wird das Menü für die

Wiedergabefunktionen 2 eingeblendet.

Wenn die Lampe [CARD P.B] leuchtet, wird das Menü für

die Card-Wiedergabe-Funktionen 3 eingeblendet.

(nur NV-DS25) (l separate Anleitung)

2 Den Regler [PUSH] drehen, um das

gewünschte Untermenü zu wählen.

Beim Drehen des Reglers [PUSH] bewegt sich der

Leuchtblock zum nächsten Einstellpunkt.

3 Den Regler [PUSH] drücken, um das gewählte

Untermenü einzublenden.

4 Den Regler [PUSH] drehen, um den

gewünschten Einstellpunkt zu wählen.

5 Den Regler [PUSH] drücken, um den gewählten

Einstellpunkt auf den gewünschten Modus

einzustellen.

Bei jedem Druck auf den Regler rückt der Cursor [1]

zum nächsten Modus.

Einstellungen für die Einstellpunkte, die aufgrund der

Kombination der gewählten Funktionen nicht gewählt

werden können, sind in dunkelblau angezeigt.

³Solange das Menü eingeblendet ist, kann nicht

aufgenommen oder wiedergegeben werden. Während der

Wiedergabe kann das Menü eingeblendet werden, jedoch

nicht während des Aufnehmens.

³Die oben aufgeführten Bedienungsschritte können auch mit

der Fernbedienung ausgeführt werden. (l 128)

Ausblenden des Menüs

Die Taste [MENU] erneut drücken.

Hinweise zu den im Menü gemachten Einstellungen

Die Einstellungen, die Sie im Menü gewählt haben, werden auch

beim Ausschalten des Camerarecorders beibehalten. Wenn Sie

jedoch die Stromversorgungseinheit (Akku, Netzadapter) vom

Camerarecorder trennen, bevor Sie diesen ausschalten, werden

die gewählten Einstellungen u. U. nicht beibehalten.

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

RETURN ---- YES

CARD SETUP

PRESS MENU TO EXIT

PICTURE QUALITY

FINE NORMAL ECONOMY

RETURN ---- YES

ZOOM WIPE MIX

STROBE GAINUP

TRACER MOSAIC

MIRROR

EFFECT1

B/W SOLARI

OFF [&ZOOM [

EFFECT2 OFF NEGA SEPIA

DIGITAL EFFECT

PRESS MENU TO EXIT

D.ZOOM

CINEMA

40 400

OFF ON

RETURN ---- YES

M.SENSOR OFF ON

CAMERA SETUP

PRESS MENU TO EXIT

Menufuncties

De afbeeldingen van de menu’s zijn bedoeld ter verklaring van

de functies. De werkelijke menu’s op uw camerarecorder zien

er iets anders uit.

Camerafunctie-hoofdmenu

[CAMERA FUNCTIONS]

1. CAMERA SETUP

2. DIGITAL EFFECT

3. CARD SETUP (Alleen NV-DS25)

4. RECORDING SETUP

5. DISPLAY SETUP

6. OTHER FUNCTIONS

7. DEMO MODE

[CAMERA SETUP] submenu 1

1 Digitale zoomfunctie [D.ZOOM] (l 53)

2 Bioscoopfunctie [CINEMA] (l 57)

3 Bewegingssensor-gestuurde opname [M.SENSOR]

(l 93, 99)

4 Terugkeren naar het hoofdmenu [RETURN]

Als u het item [RETURN] instelt op [YES], keert het menu

terug naar het hoofdmenu.

[DIGITAL EFFECT] submenu 2

5 Digitale functies 1 [EFFECT1] (l 53, 59, 87)

6 Digitale functies 2 [EFFECT2] (l 87)

[CARD SETUP] submenu 3 (alleen NV-DS25)

7 Beeldkwaliteit [PICTURE QUALITY]

(l afzonderlijke handleiding)

Funzioni sui menu

Le figure dei menu hanno lo scopo di illustrare le funzioni: i

menu reali possono essere leggermente differenti.

Menu principale della modalità telecamera

[CAMERA FUNCTIONS]

1. CAMERA SETUP

2. DIGITAL EFFECT

3. CARD SETUP (NV-DS25 soltanto)

4. RECORDING SETUP

5. DISPLAY SETUP

6. OTHER FUNCTIONS

7. DEMO MODE

Sottomenu [CAMERA SETUP] 1

1 Zoom Digitale [D.ZOOM] (l 53)

2 Riprese nel modo Cinema [CINEMA] (l 57)

3 Ripresa con Sensore di Movimento

[M.SENSOR] (l 93, 99)

4 Per tornare al Menu principale [RETURN]

Impostando su [YES] la funzione [RETURN], si passerà al

Menu principale.

Sottomenu [DIGITAL EFFECT] 2

5 Effetti digitali 1 [EFFECT1] (l 53, 59, 87)

6 Effetti digitali 2 [EFFECT2] (l 87)

Sottomenu [CARD SETUP] 3 (NV-DS25 soltanto)

7 Qualità di immagine [PICTURE QUALITY]

(l manuale separato)

Fonctions des menus

Les illustrations des menus sont destinées à expliquer les

fonctions; les menus réels sont quelque peu différents.

Menu principal du mode caméscope

[CAMERA FUNCTIONS]

1. CAMERA SETUP

2. DIGITAL EFFECT

3. CARD SETUP (NV-DS25 seulement)

4. RECORDING SETUP

5. DISPLAY SETUP

6. OTHER FUNCTIONS

7. DEMO MODE

Sous-menu [CAMERA SETUP] 1

1 Zoom numérique [D.ZOOM] (l 52)

2 Enregistrement en format grand écran [CINEMA]

(l 56)

3 Enregistrement avec contrôle par capteur de

mouvement [M.SENSOR] (l 92, 98)

4 Retour au menu principal [RETURN]

Si l’on met l’élément [RETURN] sur [YES], le menu

retourne au menu principal.

Sous-menu [DIGITAL EFFECT] 2

5 Effets numériques 1 [EFFECT1] (l 52, 58, 86)

6 Effets numériques 2 [EFFECT2] (l 86)

Sous-menu [CARD SETUP] 3 (NV-DS25 seulement)

7 Qualité d’image [PICTURE QUALITY]

(l manuel séparé)

Menü-Funktionen

Die hier abgebildeten Menüs dienen nur zum Erklären der

Funktionen; die effektiven Menüs können daher

u. U. etwas anders aussehen.

Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen

[CAMERA FUNCTIONS]

1. CAMERA SETUP

2. DIGITAL EFFECT

3. CARD SETUP (nur NV-DS25)

4. RECORDING SETUP

5. DISPLAY SETUP

6. OTHER FUNCTIONS

7. DEMO MODE

Untermenü [CAMERA SETUP] 1

1 Digital-Zoom [D.ZOOM] (l 52)

2 Aufnahme im Kinoformat-Modus [CINEMA]

(l 56)

3 Bewegungssensorgesteuerte Aufnahme

[M.SENSOR] (l 92, 98)

4 Zurückschalten auf das Hauptmenü [RETURN]

Wenn Sie den Einstellpunkt [RETURN] auf [YES]

einstellen, wird das Menü auf das Hauptmenü

zurückgeschaltet.

Untermenü [DIGITAL EFFECT] 2

5 Digital-Effekte 1 [EFFECT1] (l 52, 58, 86)

6 Digital-Effekte 2 [EFFECT2] (l 86)

Untermenü [CARD SETUP] 3 (nur NV-DS25)

7 Bildqualität [PICTURE QUALITY]

(l separate Anleitung)

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

;

REC SPEED

AUDIO REC 12bit 16bit

RETURN ---- YES

SP LP

SCENEINDEX 2HOUR DAY

WIND CUT OFF ON

ZOOM MIC OFF ON

RECORDING SETUP

PRESS MENU TO EXIT

DATE/TIME

C.DISPLAY COUNTER MEMORY

TIMECODE

RETURN ---- YES

OFF TIME DATE

C.RESET ---- YES

DISPLAY ALL PARTIAL OFF

LCD/EVF SET ---- YES

LCD MODE NORMAL BRIGHT

DISPLAY SETUP

PRESS MENU TO EXIT

Camerafunctie-hoofdmenu

[CAMERA FUNCTIONS] (vervolg)

[RECORDING SETUP] submenu 4

8 Opnamesnelheidsfunctie [REC SPEED] (l 25)

9 Audio-opnamefunctie [AUDIO REC] (l 119)

: Scène-indexzoekfunctie [SCENEINDEX] (l 75)

; Windruisonderdrukkingsfunctie [WIND CUT]

Wanneer u het item [WIND CUT] instelt op [ON] zal het

geruis van de wind die in de microfoon blaast worden

verminderd. Dit heeft tevens tot gevolg dat de

geluidskwaliteit in het lagetonengebied iets achteruit gaat.

< Zoommicrofoon [ZOOM MIC] (l 51)

[DISPLAY SETUP] submenu 5

= Datum/tijd-indicatiefunctie [DATE/TIME] (l 181)

> Bandtellerfunctie [C.DISPLAY] (l 181)

? Bandteller-terugstelfunctie [C.RESET] (l 173)

Om de bandteller op nul terug te stellen.

De tijdcode kan echter niet op nul worden teruggesteld.

@ Displaymodus [DISPLAY] (l 181)

A LCD-helderheidsfunctie [LCD MODE] (l 43)

(Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25)

B LCD-monitor- en zoekerinstelfunctie [LCD/EVF SET]

(l 43) (De LCD-monitor instelfunctie is alleen voorzien op

de modellen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25.)

Menu principale della modalità telecamera

[CAMERA FUNCTIONS] (continua)

Sottomenu [RECORDING SETUP] 4

Velocità della registrazione (SP/LP)

[REC SPEED]

(l 25)

9 Tipo di registrazione Audio [AUDIO REC] (l 119)

: Tipo di registrazione dei segnali a indice

(per le scene) [SCENEINDEX] (l 75)

; Filtro vento [WIND CUT]

Impostando [WIND CUT] su [ON], verrà ridotto il soffio del

vento registrato dal microfono. Il filtro provoca una

registrazione leggermente meno fedele delle frequenze

basse.

< Microfono zoom [ZOOM MIC] (l 51)

Sottomenu [DISPLAY SETUP] 5

= Indicazione di Ora e Data [DATE/TIME] (l 181)

> Tipo di contanastro [C.DISPLAY] (l 181)

? Azzeramento contanastro [C.RESET] (l 173)

Per azzerare il contanastro.

Il Time Come non può ovviamente essere azzerato.

@ Modo di display [DISPLAY] (l 181)

A Luminosità LCD [LCD MODE] (l 43)

(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto)

B Regolazione monitor LCD e mirino

[LCD/EVF SET] (l 43)

(La regolazione del monitor LCD è possibile soltanto con i

modelli NV-DS15, NV-DS150 e NV-DS25.)

Menu principal du mode caméscope

[CAMERA FUNCTIONS] (suite)

Sous-menu [RECORDING SETUP] 4

8 Mode vitesse d’enregistrement [REC SPEED]

(l 24)

9 Mode enregistrement audio [AUDIO REC]

(l 118)

: Mode index de séquence [SCENEINDEX]

(l 74)

; Réducteur de souffle [WIND CUT]

Lorsqu’on règle l’élément [WIND CUT] sur [ON], le souffle

du vent sur le micro est réduit. Toutefois, ceci cause aussi

une légère dégradation de la reproduction sonore dans les

graves.

< Microphone zoom [ZOOM MIC] (l 50)

Sous-menu [DISPLAY SETUP] 5

= Indication de la date et de l’heure [DATE/TIME]

(l 180)

> Mode affichage de compteur [C.DISPLAY] (l 180)

? Remise à zéro du compteur [C.RESET] (l 172)

Pour remettre le compteur à zéro. Toutefois, il n’est pas

possible de remettre le code temporel à zéro.

@ Mode d’affichage [DISPLAY] (l 180)

A Mode éclairage LCD [LCD MODE] (l 42)

(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement)

B Réglage du LCD et du viseur [LCD/EVF SET] (l 42)

(Le réglage du moniteur LCD ne concerne que les

modèles NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25.)

Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen

[CAMERA FUNCTIONS] (Fortsetzung)

Untermenü [RECORDING SETUP] 4

Aufnahmegeschwindigkeits-Modus [REC SPEED]

(l 24)

9 Tonaufnahme-Modus [AUDIO REC] (l 118)

: Szenen-Index-Modus [SCENEINDEX] (l 74)

; Windgeräuschfilter [WIND CUT]

Wenn Sie [WIND CUT] auf [ON] stellen, werden

Windgeräusche unterdrückt. Dies hat jedoch auch eine

geringe Verschlechterung der Tonwiedergabe im

Baßbereich zur Folge.

< Zoom-Mikrofon [ZOOM MIC] (l 50)

Untermenü [DISPLAY SETUP] 5

= Datums- und Uhrzeit-Anzeige [DATE/TIME]

(l 180)

> Zählwerkanzeige-Modus [C.DISPLAY] (l 180)

? Zählwerk-Rückstellung [C.RESET] (l 172)

Zum Zurückstellen des Zählwerkes auf Null.

Der Timecode kann jedoch nicht auf Null zurückgestellt

werden.

@ Anzeigemodus [DISPLAY] (l 180)

A LCD-Beleuchtungsmodus [LCD MODE] (l 42)

(nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25)

B LCD- und Sucher-Einstellung [LCD/EVF SET] (l 42)

(Eine Einstellung des LCD-Monitors ist nur bei den

Modellen NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25 möglich.)

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

DEMO MODE

RETURN ---- YES

OFF ON

DEMO MODE

PRESS MENU TO EXIT

REMOTE

REC LAMP OFF ON

RETURN ---- YES

VCR1 VCR2 OFF

BEEP SOUND OFF ON

SHTR EFFECT OFF ON

SELFSHOOT NORMAL MIRROR

CLOCK SET ---- YES

OTHER FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

Camerafunctie-hoofdmenu

[CAMERA FUNCTIONS] (vervolg)

[OTHER FUNCTIONS] submenu 6

C Afstandsbedieningsfunctie [REMOTE] (l 133)

D Opnamelampjefunctie [REC LAMP] (l 45)

E Pieptoonfunctie [BEEP SOUND]

(Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25)

Wanneer u het item [BEEP SOUND] instelt op [ON], zal

een pieptoon klinken ter bevestiging of als waarschuwing

in de volgende gevallen:

1 Pieptoon

³Wanneer u begint met opnemen.

³Wanneer u de [OFF/ON] keuzeschakelaar vanuit de

stand [OFF] in de stand [ON] zet.

2 Pieptonen

³Wanneer u het opnemen onderbreekt.

10 Pieptonen

³Wanneer u de camerarecorder op een onjuiste wijze

bedient voor of tijdens het opnemen.

F Sluitereffectfunctie [SHTR EFFECT] (l 55)

G Datum en tijd-instelfunctie [CLOCK SET] (l 41)

H Zelfopnamefunctie [SELFSHOOT] (l 49)

(Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25)

[DEMO MODE] submenu 7

I Demonstratiefunctie [DEMO MODE]

Wanneer u de netspanningsadapter aansluit op de

camerarecorder, de [OFF/ON] schakelaar in de stand [ON]

zet zonder dat een videocassette is geplaatst, en de

camerarecorder gedurende ongeveer 10 minuten aan laat

staan zonder enige bediening uit te voeren, zal de

camerarecorder automatisch de demonstratiefunctie in

werking stellen om de diverse functies te laten zien.

Als u op een toets drukt of enige ander bediening uitvoert, zal

de demonstratiefunctie worden onderbroken. Als u vervolgens

de camerarecorder langer dan 10 minuten aan laat staan

zonder enige bediening uit te voeren, zal de

demonstratiefunctie weer in werking worden gesteld.

Tevens, wanneer u het item [DEMO MODE] instelt op [ON] en

vervolgens de menufunctie verlaat, zal de demonstratiefunctie

in werking worden gesteld.

Om de demonstratiefunctie te annuleren, plaatst u een

videocassette of stelt u het item [DEMO MODE] in op [OFF].

Menu principale della modalità telecamera

[CAMERA FUNCTIONS] (continua)

Sottomenu [OTHER FUNCTIONS] 6

Modo di trasmissione del telecomando [REMOTE]

(l 133)

D Spia di registrazione [REC LAMP] (l 45)

E Bip acustico [BEEP SOUND]

(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto)

Quando la funzione [BEEP SOUND] è impostata su [ON]

viene emesso un segnale acustico nei casi seguenti:

1 Bip

³All’inizio della ripresa.

³Quando spostate l’interruttore [OFF/ON] da [OFF] a

[ON].

2 Bip

³Quando mettete in pausa la registrazione

10 Bip

³Se utilizzate la movie in modo non corretto, durante la

ripresa o durante la riproduzione.

F Effetto Scatto [SHTR EFFECT] (l 55)

G Programmazione orologio interno (Ora e Data)

[CLOCK SET] (l 41)

H Autoripresa [SELFSHOOT] (l 49)

(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto)

Sottomenu [DEMO MODE] 7

I Modo dimostrativo [DEMO MODE]

Il modo dimostrativo (presentazione delle funzioni

dell’apparecchio) si attiva automaticamente quando

l’alimentatore CA viene collegato alla movie, l’interruttore

[

OFF/ON

] viene messo su [

], senza che vi sia alcuna

cassetta all’interno, e la movie viene lasciata per 10 minuti

circa senza che sia effettuata alcuna operazione.

Il modo dimostrativo viene interrotto dalla pressione di un

tasto qualsiasi o dallo svolgimento di una qualsiasi

operazione. Se la movie viene lasciata inattiva per altri 10

minuti, il modo dimostrativo si avvierà nuovamente.

Il modo dimostrativo si attiva anche impostando su [ON] la

funzione [DEMO MODE] ed uscendo da menu.

Per disattivare il modo dimostrativo, inserite una cassetta

o impostate su [OFF] la funzione [DEMO MODE].

Menu principal du mode caméscope

[CAMERA FUNCTIONS] (suite)

Sous-menu [OTHER FUNCTIONS] 6

C Mode télécommande [REMOTE] (l 132)

D Témoin d’

enregistrement

[REC LAMP]

(l 44)

E Bip [BEEP SOUND]

(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement)

Si l’on règle l’élément [BEEP SOUND] sur [ON], un bip de

confirmation/alarme est émis dans les cas suivants:

1 bip

³Lorsqu’on enclenche l’enregistrement.

³Lorsqu’on fait passer l’interrupteur [OFF/ON] de [OFF] à

[ON].

2 bips

³Lorsqu’on interrompt momentanément l’enregistrement.

10 bips

³Lorsqu’on utilise le caméscope d’une manière inadéquate

avant ou pendant l’enregistrement.

F Effet d’obturateur [SHTR EFFECT] (l 54)

G Réglage de la date et de I’heure [CLOCK SET]

(l 40)

H Enregistrement de soi-même [SELFSHOOT] (l 48)

(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement)

Sous-menu [DEMO MODE] 7

I Mode démonstration [DEMO MODE]

Si l’on raccorde l’adaptateur CA au caméscope, mettre

l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON] sans qu’aucune cassette

ne soit insérée, et le laisser dans cet état pendant environ

10 minutes sans effectuer aucune opération. Le caméscope

passe alors automatiquement au mode démonstration pour

indiquer ses fonctions.

Si l’on appuie sur une touche ou si l’on effectue une autre

opération quelconque, le mode démonstration sera

désactivé. Si on laisse à nouveau le caméscope en circuit

pendant plus de 10 minutes sans effectuer aucune

opération, le mode démonstration sera réactivé.

En outre, lorsqu’on règle l’élément [DEMO MODE] sur [ON]

puis qu’on quitte le menu, la démonstration s’enclenche.

Pour annuler le mode démonstration , insérer une cassette

ou régler l’élément [DEMO MODE] sur [OFF].

Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen

[CAMERA FUNCTIONS] (Fortsetzung)

Untermenü [OTHER FUNCTIONS] 6

C Fernbedienungs-Modus [REMOTE] (l 132)

D Aufnahme-Anzeigelampe [REC LAMP] (l 44)

E Piepton [BEEP SOUND]

(nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25)

Wenn Sie [BEEP SOUND] auf [ON] einstellen, ertönt in

den folgenden Fällen ein Piepton zur Bestätigung bzw. zur

Warnung:

1 Piepton

³Beim Starten einer Aufnahme

³Beim Stellen des Schalters [OFF/ON] von [OFF] auf [ON]

2 Pieptöne

³Beim Umschalten auf Aufnahmepause

10 Pieptöne

³Wenn der Camerarecorder vor oder während einer

Aufnahme auf unangemessene Weise bedient wird

F Verschlußeffekt [SHTR EFFECT] (l 54)

G Datums- und Uhrzeit-Einstellung [CLOCK SET]

(l 40)

H Selbstaufnahme [SELFSHOOT] (l 48)

(nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25)

Untermenü [DEMO MODE] 7

I Demonstrations-Modus [DEMO MODE]

Wenn Sie den Netzadapter an den Camerarecorder

anschließen, den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen, ohne

daß eine Cassette eingelegt wurde, und den Camerarecorder

für ungefähr 10 Minuten eingeschaltet lassen, ohne ihn zu

bedienen, schaltet der Camerarecorder automatisch auf den

Demonstrations-Modus und demonstriert seine vielseitigen

Funktionen.

Sie können den Demonstrations-Modus durch Drücken einer

Taste oder Ausführen einer anderen Bedienung ausschalten.

Wird der Camerarecorder dann wieder mehr als 10 Minuten

nicht benutzt, so beginnt die Demonstration erneut.

Wenn Sie [DEMO MODE] auf [ON] einstellen und dann das

Menü ausblenden, beginnt die Demonstration ebenfalls.

Um den Demonstrations-Modus auszuschalten, eine

Cassette einlegen oder [DEMO MODE] auf [OFF] einstellen.

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

OTHER FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

REMOTE VCR1 VCR2 OFF

RETURN ---- YES

CLOCK SET ---- YES

RECORDING SETUP

PRESS MENU TO EXIT

REC SPEED SP LP

RETURN ---- YES

CARD SETUP

PRESS MENU TO EXIT

PICTURE QUALITY

FINE NORMAL ECONOMY

RETURN ---- YES

DIGITAL EFFECT

PRESS MENU TO EXIT

EFFECT OFF ON

EFFECT SELECT

OFF WIPE MIX

STROBE NEGA SEPIA

B/W TRACER SOLARI

MOSAIC MIRROR

BLANK SEARCH ---- YES

RETURN ---- YES

AUTO PRINT ---- YES

PLAYBACK FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

SEARCH PHOTO SCENE

12bit AUDIO ST1 ST2 MIX

;

DISPLAY SETUP

PRESS MENU TO EXIT

DATE/TIME OFF TIME DATE

C.DISPLAY COUNTER MEMORY

TIMECODE

C.RESET ---- YES

DISPLAY ALL PARTIAL OFF

LCD MODE NORMAL

BRIGHT

LCD/EVF SET ---- YES

RETURN ---- YES

Videorecorderfunctie-hoofdmenu

[VCR FUNCTIONS]

1. PLAYBACK FUNCTIONS

2. DIGITAL EFFECT

3. CARD SETUP (alleen NV-DS25)

4. RECORDING SETUP

5. DISPLAY SETUP

6. OTHER FUNCTIONS

[PLAYBACK FUNCTIONS] submenu 1

1 Einde-zoekfunctie [BLANK SEARCH] (l 73)

2 Automatische afdrukfunctie [AUTO PRINT] (l 143)

3 Indexzoekfunctie [SEARCH] (l 75, 77, 79)

4 Audioweergavefunctie [12bit AUDIO] (l 121)

5 Terugkeren naar het hoofdmenu [RETURN]

Als u het item [RETURN] instelt op [YES], keert het menu

terug naar het hoofdmenu.

[DIGITAL EFFECT] submenu 2

6 Digitale functie aan/uit [EFFECT] (l 113)

7 Digitale functiekeuze [EFFECT SELECT] (l 113)

[CARD SETUP] submenu 3 (Alleen NV-DS25)

8 Beeldkwaliteit [PICTURE QUALITY]

(l afzonderlijke handleiding)

[RECORDING SETUP] submenu 4

9 Opnamesnelheidfunctie [REC SPEED] (l 137)

³Om de opnamesnelheid te kiezen wanneer u digitale

signalen invoert en kopieert. (Alleen NV-DS150)

³Wanneer deze instelling wordt gewijzigd, zal de instelling

van [REC SPEED] in het [RECORDING SETUP]

submenu van het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu

dienovereenkomstig worden gewijzigd.

[DISPLAY SETUP] submenu 5

Alle items op het [DISPLAY SETUP] submenu zijn hetzelfde

als die op het [DISPLAY SETUP] submenu van het [CAMERA

FUNCTIONS] hoofdmenu.

[OTHER FUNCTIONS] submenu 6

: Afstandsbedieningsfunctie [REMOTE] (l 133)

; Datum en tijd-instelfunctie [CLOCK SET] (l 41)

Menu principale del modo videoregistratore

[VCR FUNCTIONS]

1. PLAYBACK FUNCTIONS

2. DIGITAL EFFECT

3. CARD SETUP (NV-DS25 soltanto)

4. RECORDING SETUP

5. DISPLAY SETUP

6. OTHER FUNCTIONS

Sottomenu [PLAYBACK FUNCTIONS] 1

1 Ricerca di spazi non registrati [BLANK SEARCH] (l 73)

2 Stampa automatica [AUTO PRINT] (l 143)

3 Tipo di Ricerca a indice [SEARCH] (l 75, 77, 79)

4 Tipo di uscita audio [12bit AUDIO] (l 121)

5 Per tornare al Menu principale [RETURN]

Impostando su [YES] la funzione [RETURN], si passerà al

Menu principale.

Sottomenu [DIGITAL EFFECT] 2

6 Inserimento/disinserimento dell’effetto digitale

[EFFECT] (l 113)

7 Selezione dell’effetto digitale [EFFECT SELECT]

(l 113)

Sottomenu [CARD SETUP] 3 (NV-DS25 soltanto)

8 Qualità di immagine [PICTURE QUALITY]

(l manuale separato)

Sottomenu [RECORDING SETUP] 4

9 Modo di velocità registrazione [REC SPEED]

(l 137)

³Per selezionare la velocità di registrazione immettendo e

duplicando i segnali digitali. (NV-DS150 soltanto)

³Quando si cambia questa regolazione, cambia anche la

regolazione [REC SPEED] del sottomenu [RECORDING

SETUP] del menu principale [CAMERA FUNCTIONS].

Sottomenu [DISPLAY SETUP] 5

Il sottomenu [DISPLAY SETUP] ha le stesse funzioni del

sottomenu [DISPLAY SETUP] sul menu principale [CAMERA

FUNCTIONS].

Sottomenu [OTHER FUNCTIONS] 6

: Modo di trasmissione telecomando [REMOTE]

(l 133)

; Programmazione orologio interno (Ora e Data)

[CLOCK SET] (l 41)

Menu principal du mode magnétoscope

[VCR FUNCTIONS]

1. PLAYBACK FUNCTIONS

2. DIGITAL EFFECT

3. CARD SETUP (NV-DS25 seulement)

4. RECORDING SETUP

5. DISPLAY SETUP

6. OTHER FUNCTIONS

Sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS] 1

1 Recherche d’espace vierge [BLANK SEARCH] (l 72)

2 Impression automatique [AUTO PRINT] (l 142)

3 Mode de recherche d’indesx [SEARCH] (l 74, 76, 78)

4 Niveau de sensibilité audio [12bit AUDIO] (l 120)

5 Retour au menu principal [RETURN]

Si l’on met l’élément [RETURN] sur [YES], le menu

retourne au menu principal.

Sous-menu [DIGITAL EFFECT] 2

6 Mise en/hors circuit de l’effet numérique [EFFECT]

(l 112)

7 Sélection de l’effet numérique [EFFECT SELECT]

(l 112)

Sous-menu [CARD SETUP] 3 (NV-DS25 seulement)

8 Qualité d’image [PICTURE QUALITY]

(l manuel séparé)

Sous-menu [RECORDING SETUP] 4

9 Mode vitesse d’enregistrement [REC SPEED] (l 136)

³Pour sélectionner la vitesse d’enregistrement lors de

l’entrée et du repiquage de signaux numériques. (NV-

DS150 seulement)

³Lorsque ce réglage est modifié, le réglage de l’élément

[REC SPEED] du sous-menu [RECORDING SETUP] du

menu principal [CAMERA FUNCTIONS] est également

modifié.

Sous-menu [DISPLAY SETUP] 5

Tous les éléments du sous-menu [DISPLAY SETUP] sont

identiques à ceux du sous-menu [DISPLAY SETUP] du menu

principal [CAMERA FUNCTIONS].

Sous-menu [OTHER FUNCTIONS] 6

: Mode télécommande [REMOTE] (l 132)

; Réglage de la date et de I’heure [CLOCK SET] (l 40)

Hauptmenü für die Wiedergabe-Funktionen

[VCR FUNCTIONS]

1. PLAYBACK FUNCTIONS

2. DIGITAL EFFECT

3. CARD SETUP (nur NV-DS25)

4. RECORDING SETUP

5. DISPLAY SETUP

6. OTHER FUNCTIONS

Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] 1

1 Leerstellen-Suchlauf [BLANK SEARCH] (l 72)

2 Automatisches Drucken [AUTO PRINT] (l 142)

3 Index-Suchlauf [SEARCH] (l 74, 76, 78)

4 Audio-Ausgangsmodus [12bit AUDIO] (l 120)

5 Zurückschalten auf das Hauptmenü [RETURN]

Wenn Sie den Einstellpunkt [RETURN] auf [YES]

einstellen, wird das Menü auf das Hauptmenü

zurückgeschaltet.

Untermenü [DIGITAL EFFECT] 2

6 Digital-Effekt Ein/Aus [EFFECT] (l 112)

7 Digital-Effekt-Wahl [EFFECT SELECT] (l 112)

Untermenü [CARD SETUP] 3 (nur NV-DS25)

8 Bildqualität [PICTURE QUALITY]

(l separate Anleitung)

Untermenü [RECORDING SETUP] 4

9 Aufnahmegeschwindigkeits-Modus [REC SPEED](l 136)

³Zur Wahl der Aufnahmegeschwindigkeit bei Zuleitung

und Überspielen von Digitalsignalen. (nur NV-DS150)

³Wenn die Einstellung geändert wird, ändert sich die

Einstellung [REC SPEED] im Untermenü [RECORDING

SETUP] des Hauptmenüs [CAMERA FUNCTIONS]

entsprechend.

Untermenü [DISPLAY SETUP] 5

Alle Einstellpunkte im Untermenü [DISPLAY SETUP] sind

gleich wie im Untermenü [DISPLAY SETUP] des Hauptmenüs

[CAMERA FUNCTIONS].

Untermenü [OTHER FUNCTIONS] 6

: Fernbedienungs-Modus [REMOTE] (l 132)

; Datums- und Uhrzeit-Einstellung [CLOCK SET]

(l 40)

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

1, 2, 3, 4, 5

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

PUSH

CLOCK SET

PRESS MENU TO RETURN

YEAR 2000

MONTH 10

DAY 15

HOUR 14

MIN. 30

Instellen van de datum en tijd

Wanneer u [CLOCK SET] op het [OTHER FUNCTIONS]

submenu instelt op [YES], wordt het bovenstaande menu

afgebeeld.

Bijvoorbeeld: Stel de klok van de camerarecorder

in op 15 oktober 2000, 14:30 uur.

1 Draai de [PUSH] keuzeschijf om [2000] in te stellen.

Het jaartal van de datum/tijd-indicatie verandert in de

volgende volgorde: 2000 )2001 )... )2089 )2000 )...

2 Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [MONTH]

(maand) te kiezen en draai dan de keuzeschijf

om [10] in te stellen.

3 Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [DAY] (dag)

te kiezen en draai dan de keuzeschijf om [15] in

te stellen.

4 Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [HOUR] (uur)

te kiezen en draai dan de keuzeschijf om [14] in

te stellen.

5 Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [MIN.]

(minuten) te kiezen en draai dan de keuzeschijf

om [30] in te stellen.

6 Druk op de [MENU] toets om de datum/tijd-

instelfunctie te verlaten.

De seconden beginnen nu vanaf [00] te lopen.

Door nogmaals op de toets te drukken, verdwijnt het menu.

³Aangezien de tijd van de ingebouwde klok van de

camerarecorder onderhevig is aan een kleine

onnauwkeurigheid, controleert u de juiste tijd alvorens met

het opnemen te beginnen. Als de knipperende indicatie [0]

wordt afgebeeld, laadt u de inwendige batterij op en stelt u

de datum en tijd opnieuw in.

³De klok werkt volgens het 24-uurs kloksysteem.

Opladen van de inwendige lithiumbatterij

De inwendige batterij zorgt voor de stroomvoorziening van de

klok. Wanneer de [0] indicatie wordt afgebeeld, is de

inwendige batterij leeg.

" Sluit de netspanningsadapter eerst aan op de

camerarecorder met de spanning

uitgeschakeld en sluit vervolgens aan op een

stopcontact.

(l 17)

Nadat de inwendige lithiumbatterij gedurende ongeveer 4

uur is opgeladen, kan deze de werking van de klok

gedurende ongeveer 3 maanden verzorgen.

Programmazione dell’orologio interno

(Ora e Data)

Quando si regola [CLOCK SET] del menu secondario

[OTHER FUNCTIONS] a [YES], appare il menu mostrato

sopra.

Esempio: per programmare l’orologio su

15 Ottobre 2000, ore 14:30.

1 Ruotate il selettore [PUSH] per impostare

[2000].

L’indicazione dell’anno si modifica nel seguente ordine:

2000 )2001 )... )2089 )2000 )...

2 Premete la ghiera [PUSH] per selezionare

[MONTH] e giratela poi per regolare [10].

3 Premete la ghiera [PUSH] per selezionare [DAY]

e giratela poi per regolare [15].

4 Premete la ghiera [PUSH] per selezionare

[HOUR] e giratela poi per regolare [14].

5 Premete la ghiera [PUSH] per selezionare [MIN.]

e giratela poi per regolare [30].

6 Premete il tasto [MENU] per confermare la

regolazione di ora e data.

Inizierà il conteggio dei secondi a partire da [00].

Premendo nuovamente il tasto, il menu verrà cancellato.

³L’ora indicata dall’orologio interno della movie potrebbe

presentare leggere imprecisioni. Ricordate di controllare l’ora

prima delle registrazioni. Se appare l’indicazione [0] che

lampeggia, caricate la batteria interna e impostate

nuovamente ora e data.

³L’orologio interno utilizza un sistema a 24 ore.

Ricarica della batteria interna

L’orologio della movie viene fatto funzionare da una batteria al

litio interna. L’indicazione [0] segnala che la batteria è

scarica.

" Collegate l’adattatore c.a. alla movie spenta e

poi alla presa di corrente.

(l 17)

Dopo 4 ore di ricarica, la batteria al litio sarà in grado di

mantenere in funzione l’orologio per circa 3 mesi.

Réglage de la date et de l’heure

Si l’on règle l’élément [CLOCK SET] du sous-menu [OTHER

FUNCTIONS] sur [YES], le menu indiqué ci-dessus apparaît.

Par exemple: Pour régler l’horloge au 15 octobre

2000, 14:30

1 Tourner la molette [PUSH] pour régler à [2000].

Les années changent dans l’ordre suivant:

2000 )2001 )... )2089 )2000 )...

2 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [MONTH] (mois), puis la tourner

pour régler à [10].

3 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [DAY] (jour), puis la tourner pour

régler à [15].

4 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [HOUR] (heures), puis la tourner

pour régler à [14].

5 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [MIN.] (minutes), puis la tourner

pour régler à [30].

6 Appuyer sur la touche [MENU] pour terminer le

réglage de la date et de l’heure.

Le compte des secondes s’enclenche alors à partir de

[00].

Si l’on appuie à nouveau une fois sur la touche, le menu

disparaît.

³L’heure de l’horloge incorporée du caméscope pouvant être

légèrement imprécise, veiller à vérifier l’heure avant

d’enregistrer. Si l’indication clignotante [0] apparaît,

charger la batterie incorporée et régler à nouveau la date et

l’heure.

³L’horloge utilise un système de 24 heures.

Charge de la pile au lithium incorporée

La pile incorporée assure le fonctionnement de l’horloge.

Lorsque l’indication [0] apparaît, la pile incorporée est

déchargée.

Brancher l’adaptateur CA au caméscope hors

circuit puis le brancher à une prise secteur.

(l 16)

Lorsque la pile au lithium incorporée a été chargée

pendant 4 heures, elle peut faire fonctionner l’horloge

pendant 3 mois environ.

NEDERLANDS

» Opmerking betreffende lithiumbatterijen

Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd.

Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze niet weggooien

maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval (k.c.a.).

Dit apparaat bevat een lithiumbatterij als

stroomvoorziening voor de klok.

Raadpleeg uw leverancier over het verwijderen van

de lithiumbatterij op het moment dat u het apparaat

aan het einde van de levensduur vervangt.

Verzekert u ervan dat de ingebouwde lithiumbatterij

door vakbekwaam servicepersoneel wordt verwijderd.

» Alleen voor servicepersoneel:

Gebruik een soldeerpistool voor het verwijderen van

de lithiumbatterij van de printplaat, zoals

aangegeven in de bovenstaande afbeelding.

Soldeer de twee soldeerpunten waarmee de

lithiumbatterij is vastgezet los.

De vorm van de printplaat en de plaats van de

soldeerpunten kan iets verschillen afhankelijk van

het model camerarecorder.

Soldeersel

Lithiumbatterij

Soldeerpistool

Einstellen von Datum und Uhrzeit

Wenn Sie [CLOCK SET] im Untermenü [OTHER

FUNCTIONS] auf [YES] einstellen, erscheint das oben

gezeigte Menü für die Datum- und Uhrzeit-Einstellung.

Beispiel: Einstellen der Uhr auf 15. Oktober 2000,

14:30 Uhr

1 Den Regler [PUSH] drehen, um auf [2000]

einzustellen.

Die Jahre wechseln in folgender Reihenfolge:

2000 )2001 )... )2089 )2000 )...

2 Den Regler [PUSH] drücken, um [MONTH]

(Monat) zu wählen, und dann den Regler

[PUSH] drehen, um auf [10] einzustellen.

3 Den Regler [PUSH] drücken, um [DAY] (Tag) zu

wählen, und dann den Regler [PUSH] drehen,

um auf [15] einzustellen.

4 Den Regler [PUSH] drücken, um [HOUR]

(Stunde) zu wählen, und dann den Regler

[PUSH] drehen, um auf [14] einzustellen.

5 Den Regler [PUSH] drücken, um [MIN.] (Minute)

zu wählen, und dann den Regler [PUSH]

drehen, um auf [30] einzustellen.

6 Die Taste [MENU] drücken, um das Einstellen

von Datum und Uhrzeit zu beenden.

Die Uhr läuft an von [00] Sekunden.

Wenn die Taste erneut gedrückt wird, verschwindet das

Menü.

³Da die Zeit der im Camerarecorder eingebauten Uhr u. U.

nicht präzise ist, diese vor dem Aufnahmebeginn überprüfen.

Falls die blinkende Anzeige [0] erscheint, die eingebaute

Batterie aufladen und das Datum und die Zeit einstellen.

³Die Anzeige der Uhr erfolgt im 24-Stunden-System.

Aufladen der eingebauten Lithium-Batterie

Die eingebaute Batterie versorgt die Uhr im Camerarecorder

mit Strom. Wenn die Anzeige [0] erscheint, ist die

eingebaute Batterie entladen.

" Den Netzadapter an den ausgeschalteten

Camerarecorder und an eine Netzsteckdose

anschließen.

(l 16)

Nach ca. 4 stündigem Aufladen der eingebauten

Lithium-Batterie kann sie den Betrieb der Uhr

ca. 3 Monate lang aufrechterhalten.

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Instellen van de helderheid en het

kleurniveau van de LCD-monitor en de

zoeker

(De LCD-monitor instelfunctie is alleen voorzien op de

modellen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25.)

Wanneer u [LCD/EVF SET] op het [DISPLAY SETUP]

submenu instelt op [YES], worden de volgende items

afgebeeld.

LCD-helderheid [LCD BRIGHTNESS]

Hiermee kunt u de helderheid van het beeld op de LCD-

monitor instellen.

LCD-kleurniveau [LCD COLOUR LEVEL]

Hiermee kunt u de kleurverzadiging van het beeld op de LCD-

monitor instellen.

Zoeker-helderheid [EVF BRIGHTNESS]

Hiermee kunt u de helderheid van het beeld in de zoeker

instellen.

1 Druk de [PUSH] keuzeschijf in om het item dat

u wilt instellen te kiezen.

2 Draai de [PUSH] keuzeschijf om het aantal

afgebeelde segmenten in de balkindicatie te

verhogen of te verlagen.

De balkindicatie bestaat uit 8 segmenten. Hoe meer

segmenten worden afgebeeld, hoe sterker de helderheid

of de kleurverzadiging.

Verhogen van de helderheid van de gehele scherm

van de LCD-monitor

Stel [LCD MODE] op het [DISPLAY SETUP] submenu in op

[BRIGHT].

³Deze instellingen hebben geen invloed op het werkelijk

opgenomen beeld.

Regolazione del monitor LCD e del

mirino: luminosità e colore

(La regolazione del monitor LCD è possibile soltanto con i

modelli NV-DS15, NV-DS150 e NV-DS25.)

Quando si regola [LCD/EVF SET] del menu secondario

[DISPLAY SETUP] a [YES], vengono visualizzate le voci

seguenti.

Luminosità del Monitor LCD [LCD BRIGHTNESS]

Per regolare la luminosità delle immagini sullo schermo del

Monitor LCD.

Regolazione del colore sul Monitor LCD

[LCD COLOUR LEVEL]

Per regolare la saturazione dei colori sullo schermo del

Monitor LCD.

Luminosità del mirino [EVF BRIGHTNESS]

Per regolare la luminosità delle immagini sul mirino.

1 Premete il selettore [PUSH] per selezionare la

funzione che volete regolare.

2 Ruotate il selettore [PUSH] per aumentare o

diminuire il numero di barre verticali sulla linea.

L’indicazione è costituita da 8 barre verticali. Più barre

vengono visualizzate, maggiore è la luminosità o la

saturazione del colore.

Per aumentare la luminosità complessiva del Monitor LCD

Regolate [LCD MODE] del menu secondario [DISPLAY

SETUP] a [BRIGHT].

³Queste regolazioni non hanno alcun influsso sulle immagini

effettivamente registrate.

Réglage du niveau de luminosité et de

couleur du moniteur LCD/viseur

(Le réglage du moniteur LCD ne concerne que les

modèles NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25.)

Si l’on règle l’élément [LCD/EVF SET] du sous-menu

[DISPLAY SETUP] sur [YES], les éléments suivants

s’affichent.

Luminosité du LCD [LCD BRIGHTNESS]

Pour régler la luminosité de l’image sur le moniteur LCD.

Niveau de couleur du LCD [LCD COLOUR LEVEL]

Pour régler la saturation de couleur de l’image sur le moniteur

LCD.

Luminosité du viseur [EVF BRIGHTNESS]

Pour régler la luminosité de l’image sur le viseur.

1 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner l’élément que l’on veut régler.

2 Tourner la molette [PUSH] pour augmenter ou

diminuer les barres verticales de l’indication à

barres.

L’indication à barres est divisée en huit niveaux. Plus le

nombre de barres verticales augmente, plus la luminosité

ou la saturation de couleur est grande.

Augmentation de la luminosité de l’écran du

moniteur LCD tout entier

Régler l’élément [LCD MODE] du sous-menu [DISPLAY

SETUP] sur [BRIGHT].

³Ces réglages n’ont pas d’effet sur l’image enregistrée.

1, 2

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

PUSH

LCD/EVF SET

PRESS MENU TO RETURN

LCD BRIGHTNESS

[-]||||----[+]

LCD COLOUR LEVEL

[-]||||----[+]

EVF BRIGHTNESS

[-]||||----[+]

Einstellen der Helligkeit und

Farbsättigung des LCD-Monitors/

Suchers

(Eine Einstellung des LCD-Monitors ist nur bei den

Modellen NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25 möglich.)

Wenn Sie [LCD/EVF SET] im Untermenü [DISPLAY SETUP]

auf [YES] einstellen, erscheinen die folgenden Einstellpunkte.

Helligkeit des LCD-Monitors [LCD BRIGHTNESS]

Zum Regeln der Helligkeit des Bildes auf dem LCD-Monitor.

Farbsättigung des LCD-Monitors

[LCD COLOUR LEVEL]

Zum Regeln der Farbsättigung (Intensität der Farben) des

Bildes auf dem LCD-Monitor.

Helligkeit des Sucherbildes [EVF BRIGHTNESS]

Zum Regeln der Helligkeit des Sucherbildes.

1 Den Regler [PUSH] drücken, um den

gewünschten Einstellpunkt zu wählen.

2 Den Regler [PUSH] so drehen, daß mehr oder

weniger vertikale Balken angezeigt werden.

Die Balkenanzeige ist in 8 Stufen unterteilt. Je mehr

vertikale Balken sichtbar sind, desto höher ist die

Helligkeit bzw. Farbsättigung des Bildes.

Anheben der Helligkeit des LCD-Monitors

[LCD MODE] im Untermenü [DISPLAY SETUP] auf [BRIGHT]

einstellen.

³Diese Einstellungen haben keinen Einfluß auf das

aufgezeichnete Bild.

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

RECORD

PAUSE

REC

PAUSE

CAMERA

VCR

CARD

P.B

MODE

OFF

PROGRAMME AE

MODE

SELECT

MNL

AUTO

Aufnehmen

Nachdem Sie den Camerarecorder durch Umschalten des

Schalters [OFF/ON] auf [ON] eingeschaltet und anschließend

den Modus-Wahlschalters auf [AUTO] 1 eingestellt haben,

können Sie ganz einfach durch Drücken der Aufnahme-Start-/

Stopp-Taste mit dem Aufnehmen beginnen. Der

Camerarecorder erledigt dabei die Scharfeinstellung und den

Weißabgleich vollständig automatisch.

³Je nach Aufnahmesituation und Beleuchtung sind korrekte

automatische Scharfeinstellung und Weißabgleich u. U. nicht

möglich. In solchen Fällen sollten Sie diese manuell

durchführen.

Scharfeinstellung: (l 106);

Weißabgleich: (l 100, 102, 104)

1 Den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen.

Die Lampe [CAMERA] leuchtet auf. 2

2 Die Start-/Stopp-Taste drücken.

³Die Aufnahme beginnt.

³Die Anzeige [RECORD] erscheint kurz und wechselt

dann auf [REC]. 3

Zum Umschalten auf Aufnahmepause:

Die Start-/Stopp-Taste erneut drücken.

Die Anzeige [PAUSE] erscheint. 4

Zum Beenden der Aufnahme:

Den Schalter [OFF/ON] auf [OFF] stellen.

³Immer zuerst den Objektivdeckel abnehmen, bevor Sie den

Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen. Andernfalls ist die

automatische Weißabgleich-Einstellung (l 168)

u. U. nicht präzise.

³Wenn Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im

Modus Aufnahmepause lassen, schaltet er sich

automatisch aus, um das Band zu schützen und

Akkustrom zu sparen. Um aus diesem Zustand erneut

aufzunehmen, den Schalter [OFF/ON] zuerst auf [OFF]

und dann wieder auf [ON] stellen.

Aufnahmeanzeigelampe

Die Aufnahmeanzeigelampe 5 leuchtet während der

Aufnahme, damit Ihre Akteure vor dem Camerarecorder

wissen, wann die Aufnahme läuft. Wenn Sie [REC LAMP] im

Untermenü [OTHER FUNCTIONS] auf [OFF] einstellen,

leuchtet die Aufnahmeanzeigelampe nicht mehr.

Ripresa

Se avete acceso la Movie, mettendo su [ON] il selettore [OFF/

ON], e avete impostato il selettore del modo di ripresa su

[AUTO] 1, per iniziare le riprese basterà premere il tasto di

Avvio / Arresto. In questo caso la Messa a fuoco e il

Bilanciamento del bianco verranno regolati in modo

completamente automatico.

³In determinate condizioni di illuminazione e di ripresa non è

possibile la regolazione automatica della Messa a fuoco e

del Bilanciamento del bianco. In questi casi, effettuate la

regolazione manuale.

Messa a fuoco: (l 107);

Bilanciamento del bianco: (l 101, 103, 105)

1 Accendete la movie tramite l’interruttore di

Accensione [OFF/ON].

Si accenderà la spia [CAMERA]. 2

2 Premete il tasto di Avvio/Arresto.

³Inizierà la registrazione.

³Apparirà per un attimo l’indicazione [RECORD] che,

successivamente, diventerà [REC]. 3

Per interrompere momentaneamente la ripresa:

Premete nuovamente il tasto di Avvio/Arresto.

Apparirà l’indicazione [PAUSE] 4.

Per terminare la ripresa:

Mettete il selettore [OFF/ON] su [OFF].

³Ricordate di togliere il copri-obiettivo prima di impostare il tasto

[OFF/ON] su [

]. Se al momento dell’impostazione su [ON] il

copri-obiettivo è ancora inserito, la regolazione automatica del

bilanciamento del bianco

(l 169) potrebbe non essere precisa.

³Se viene lasciata in Pausa di Ripresa per oltre

6 minuti, la movie si spegne automaticamente, per

proteggere il nastro e risparmiare la carica della batteria.

In questo caso, per riprendere la registrazione,

spegnetela e accendetela nuovamente, tramite

l’interruttore di Accensione [OFF/ON].

Spia di registrazione

La spia di registrazione 5 si accende durante le riprese per

avvisare chi si trova di fronte alla telecamera che la

registrazione è in corso. Se impostate su [OFF] la funzione

[REC LAMP] del sottomenu [OTHER FUNCTIONS], la spia di

registrazione non si accende.

Enregistrement

Après avoir mis l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON] pour allumer

le caméscope et mis l’interrupteur de sélection de mode sur

[AUTO] 1, il suffit d’appuyer sur la touche marche/arrêt pour

enclencher l’enregistrement. Dans ce cas, le caméscope

effectue automatiquement tous les réglages de la mise au

point et de la balance des blancs.

³Selon la source lumineuse et la situation d’enregistrement,

le réglage correct de la mise au point automatique et de la

balance des blancs peut s’avérer impossible. Dans ce cas,

les régler manuellement.

Mise au point: (l 106);

Balance des blancs: (l 100, 102, 104)

1 Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON].

Le témoin [CAMERA] s’allume. 2

2 Appuyer sur la touche marche/arrêt.

³L’enregistrement s’enclenche.

³L’indication [RECORD] apparaît brièvement puis est

remplacée par [REC]. 3

Pour interrompre momentanément l’enregistrement:

Appuyer à nouveau sur la touche marche/arrêt.

L’indication [PAUSE] apparaît. 4

Pour arrêter l’enregistrement:

Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF].

³Veiller à retirer le capuchon d’objectif avant de mettre

l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON]. Si le capuchon d’objectif

est fixé à l’objectif lorsqu’on met l’interrupteur [OFF/ON] sur

[ON], le réglage automatique de la balance des blancs

(l 168) risquera de manquer de précision.

³Si on laisse le caméscope en mode pause

d’enregistrement pendant plus de six minutes, il se

mettra automatiquement hors circuit afin de protéger la

bande et d’économiser l’énergie de la batterie. Pour

reprendre l’enregistrement à partir de cet état, mettre

l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF] puis à nouveau sur

[ON].

Témoin d’enregistrement

Le témoin d’enregistrement s’allume 5 pendant

l’enregistrement pour indiquer aux personnes placées devant

le caméscope que l’enregistrement est en cours.

Si l’on règle l’élément [REC LAMP] du sous-menu [OTHER

FUNCTIONS] sur [OFF], le témoin d’enregistrement ne

s’allume pas.

Opnemen

Nadat u de [OFF/ON] keuzeschakelaar in de stand [ON] hebt

gezet en de functiekeuzeschakelaar in de stand [AUTO] 1

hebt gezet, kunt u eenvoudigweg op de opnamestart-/

opnamestoptoets drukken om met het opnemen te beginnen.

In dit geval zal de camerarecorder volledig automatisch

scherpstellen en de witbalans instellen.

³Afhankelijk van de lichtbron en de opname-omstandigheden

kan het zijn dat een juiste instelling van de beeldscherpte en

witbalans niet mogelijk is. In dergelijke gevallen stelt u deze

handmatig in.

beeldscherpte: (l 107); witbalans: (l 101, 103, 105)

1 Zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [ON].

Het [CAMERA] lampje 2 gaat aan.

2 Druk op de start-/stoptoets.

³Het opnemen begint.

³De [RECORD] indicatie wordt kortstondig afgebeeld en

verandert vervolgens in de [REC] indicatie. 3

Onderbreken van het opnemen:

Druk nogmaals op de start-/stoptoets.

De [PAUSE] indicatie wordt afgebeeld. 4

Stoppen met het opnemen:

Zet de [OFF/ON] keuzeschakelaar in de stand [OFF].

³Zorg ervoor dat u de lensdop hebt verwijderd alvorens u de

[OFF/ON] keuzeschakelaar in de stand [ON] zet. Wanneer

de lensdop nog op de lens zit wanneer u de [OFF/ON]

keuzeschakelaar in de stand [ON] zet, is het mogelijk dat de

automatische witbalansinstelling

(l 169) niet nauwkeurig is.

³Als u de camerarecorder gedurende langer dan

6 minuten in de opnamepauzefunctie laat staan, zal deze

zichzelf automatisch uitschakelen om de band te

beschermen en acculading te besparen. Om vanuit deze

situatie weer met het opnemen te beginnen, zet u de

[OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF] en vervolgens

weer in de stand [ON].

Opnamelampje

Het opnamelampje gaat aan 5 tijdens het opnemen zodat de

mensen die voor de camerarecorder staan weten dat de

camerarecorder aan het opnemen is.

Wanneer u het item [REC LAMP] op het [OTHER

FUNCTIONS] submenu op [OFF] instelt, zal het

opnamelampje niet aan gaan tijdens het opnemen.

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

1 "

CHK

j SEARCH i

BLC

Überprüfen des Endes einer

aufgenommenen Szene

(Aufnahme-Prüfung)

Zum Wiedergeben der letzten paar Sekunden einer eben

aufgenommenen Szene im Aufnahmepause-Modus.

1 Im Aufnahmepause-Modus die Aufnahmeprüf-

Taste [S]

1 kurz drücken.

Die Anzeige [CHK] 2 erscheint.

Nach beendeter Aufnahme-Prüfung schaltet der

Camerarecorder wieder auf Aufnahmepause um.

³Für die Aufnahme-Prüfung muß der Camerarecorder im

gleichen Modus (SP oder LP) sein, wie bei der Aufnahme,

sonst ist das Wiedergabebild gestört.

Aufnehmen von Szenen mit Gegenlicht

(Gegenlicht-Kompensation)

Zum Verhindern, daß der Bildgegenstand aufgrund von

Gegenlicht zu dunkel aufgenommen wird.

(Wenn sich der Bildgegenstand zwischen dem

Camerarecorder und einer starken Lichtquelle befindet, nennt

man dies Gegenlicht.)

" Die Gegenlicht-Taste [BLC] 3 gedrückt halten.

Das Gegenlicht wird so lange kompensiert, wie Sie die Taste

gedrückt halten, und der Bildgegenstand wird dadurch heller

aufgezeichnet. (Das gesamte Bild wird heller.)

Zurückschalten auf normale Aufnahme

Die Gegenlicht-Taste [BLC] loslassen.

Controllo delle riprese

(Controllo della registrazione)

Per riprodurre la scena finale (pochi secondi) dell’ultima

registrazione effettuata. E’ una funzione attivabile dal modo di

Pausa di Ripresa.

1 Mentre vi trovate in Pausa di Ripresa, premete

per un attimo il tasto di Controllo della

registrazione [S] 1.

Apparirà l’indicazione [CHK] 2.

Dopo il controllo, la movie tornerà in Pausa di Ripresa.

³Per controllare le ultime scene è bene la movie si trovi nello

stesso modo (SP o LP) in cui erano state registrate. Se la

movie si trova nell’altro modo, le immagini verranno

riprodotte distorte.

Registrazione di scene in controluce

(Compensazione al controluce)

Per evitare che i soggetti ripresi in controluce risultino troppo

scuri. (Un soggetto in controluce è un soggetto illuminato alle

spalle da una forte sorgente luminosa. Il soggetto in pratica

viene a trovarsi tra la sorgente luminosa e la movie.)

" Tenete premuto il tasto di Compensazione al

controluce [BLC]

Il controluce verrà compensato fin tanto che terrete il tasto

premuto. L’immagine verrà complessivamente schiarita e,

come risultato, il soggetto non risulterà scuro.

Per tornare al normale modo di ripresa

Lasciate il tasto di Compensazione al controluce [BLC].

Vérification du bon déroulement de

l’enregistrement

(Vérification d’enregistrement)

Pour visionner les dernières secondes de la dernière

séquence enregistrée en mode pause d’enregistrement.

1 Appuyer brièvement sur la touche de

vérification d’enregistrement [S]

1 en mode

pause d’enregistrement.

L’indication [CHK] 2 apparaît.

Une fois la vérification effectuée, le caméscope repasse

au mode pause d’enregistrement.

³Pour effectuer la vérification d’enregistrement, le caméscope

doit être dans le même mode que celui que l’on avait utilisé

pour l’enregistrement (SP ou LP), sinon l’image de lecture

sera déformée.

Enregistrement de séquences à

contre-jour

(Compensation de contre-jour)

Pour éviter que le sujet enregistré placé à contre-jour soit trop

foncé.

(Contre-jour signifie que la source lumineuse éclaire le sujet

par derrière; autrement dit, le sujet se trouve entre la source

lumineuse et le caméscope.)

" Maintenir la touche de contre-jour [BLC] 3

enfoncée.

Le contre-jour sera compensé aussi longtemps que l’on

maintient la touche enfoncée, et le sujet sera alors enregistré

plus clairement. (L’image entière sera plus claire.)

Retour à l’enregistrement normal

Relâcher la touche de contre-jour [BLC].

Controleren of het beeld is

opgenomen

(opnamecontrolefunctie)

Met deze functie kunt u de laatste paar seconden van de

laatst opgenomen scène weergeven terwijl de camerarecorder

in de opnamepauzefunctie staat.

1 Druk kortstondig op de opnamecontroletoets

[S]

1 terwijl de camerarecorder in de

opnamepauzefunctie staat.

De [CHK] indicatie wordt afgebeeld 2.

Na het controleren zal de camerarecorder automatisch

weer in de opnamepauzefunctie worden gezet.

³Gebruik voor het controleren van de opname scène dezelfde

opnamesnelheidsfunctie (SP of LP) die u bij het opnemen

gebruikte. Als u de andere opnamesnelheidsfunctie gebruikt,

zal het weergavebeeld vervormd zijn.

Opnemen van scènes met tegenlicht

(tegenlichtcompensatiefunctie)

Met deze functie kunt u voorkomen dat een onderwerp dat

van achteren wordt belicht zeer donker wordt opgenomen.

(Met tegenlicht wordt licht bedoeld dat van achteren op het

onderwerp valt, m.a.w. het onderwerp bevindt zich tussen de

lichtbron en de camerarecorder.)

" Houd de tegenlichttoets [BLC] 3 ingedrukt.

Zolang u de toets ingedrukt houdt, wordt het tegenlicht

gecompenseerd en het onderwerp helderder opgenomen.

(Het gehele beeld wordt helderder opgenomen.)

Terugkeren naar normaal opnemen

Laat de tegenlichttoets [BLC] los.

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Sich selbst aufnehmen

(nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25)

(Aufnehmen mit nach vorne gerichtetem LCD-Monitor)

Dies ermöglicht es Ihnen, sich selbst aufzunehmen, während

Sie das Bild auf dem LCD-Monitor betrachten, oder den

Personen vor dem Camerarecorder das Bild zu zeigen, das

aufgenommen wird.

1 Den LCD-Monitor öffnen und so drehen, daß

der Bildschirm nach vorne (Objektivseite)

gerichtet ist.

³Beim Öffnen des LCD-Monitors schaltet sich der

Sucher automatisch aus. Wenn Sie den LCD-Monitor

jedoch nach vorne richten, erscheint das Bild auch im

Sucher.

³Auf diese Weise können Sie beim Aufnehmen das Bild

im Sucher betrachten, während die Personen vor dem

Camerarecorder das Bild auf dem LCD-Monitor prüfen

können.

Spiegelbild-Modus für das Bild auf dem LCD-

Monitor

Da Sie daran gewöhnt sind, sich selbst nur im Spiegel zu

betrachten, kann für Sie das Bild (wie es aufgenommen wird)

ungewohnt und verwirrend wirken, wenn Sie mit nach vorne

gerichtetem LCD-Monitor aufnehmen. Wenn Sie sich lieber

auf dem LCD-Monitor genauso wie im Spiegel sehen

möchten, d. h. seitenverkehrt, [SELFSHOOT] im Untermenü

[OTHER FUNCTIONS] auf [MIRROR] einstellen. Das Bild wird

aber trotzdem seitenrichtig aufgezeichnet.

Der Spiegelbild-Modus für das Bild auf dem LCD-Monitor kann

nur während einer Aufnahme und im Aufnahmepause-Modus

und mit nach vorne gerichtetem LCD-Monitor benutzt werden.

Er unterscheidet sich auch vom Spiegelbild-Modus der Digital-

Effekte 1 (l 86).

³Im Spiegelbild-Modus werden nur die folgenden Anzeigen

angezeigt:

´: Aufnahme

´;: Aufnahmepause

x: Akkuspannung

Wenn die allgemeine Warn-/Alarm-Anzeige [¡] erscheint,

sollten Sie den LCD-Monitor nach hinten richten, damit Sie die

effektive Warn-/Alarm-Anzeige überprüfen können (l 184).

Autoripresa

(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto)

(Ripresa con il Monitor LCD ruotato in avanti)

Questa funzione vi permette di riprendere voi stessi,

controllando contemporaneamente la vostra immagine sul

Monitor LCD, oppure di mostrare al soggetto della ripresa

come viene registrata la scena.

1 Aprite il Monitor LCD e ruotatelo di modo che

sia rivolto in avanti (verso l’obiettivo).

³L’apertura del Monitor LCD spegne automaticamente il

mirino, a meno che il Monitor non sia ruotato in avanti.

³Potrete così puntare la telecamera e controllare la

ripresa nel mirino, mentre il soggetto di fronte

all’obiettivo potrà controllare nel Monitor come viene

registrata la scena.

Immagini su LCD nel modo a specchio

Siete sicuramente abituati a vedere allo specchio la vostra

immagine. Se state riprendendo voi stessi e avete ruotato il

monitor LCD verso di voi, però, l’immagine che vedrete (e che

viene registrata) potrebbe sembrarvi insolita e distrarvi. Per

vedervi come abitualmente apparite allo specchio (con

un’immagine rovesciata) impostate su [MIRROR] la funzione

[SELFSHOOT] del menu [OTHER FUNCTIONS].

Sul nastro, comunque, le immagini verranno registrate

normalmente, non rovesciate.

Il modo a specchio sul monitor LCD è disponibile solo in

registrazione o in Pausa di Ripresa, con il monitor girato verso

di voi. E’ completamente diverso dal modo a specchio

compreso nel gruppo Effetti Digitali 1. (l 87)

³Nel modo “a specchio” vengono visualizzate solo le seguenti

indicazioni.

´: Registrazione

´;: Pausa di Ripresa

x: Carica rimanente nella batteria

Se appare una indicazione generale di Attenzione [¡],

ruotate all’indietro il Monitor LCD per controllare quale

indicazione viene effettivamente inviata dalla movie

(l 185).

Enregistrement de soi-même

(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement)

(Enregistrement avec le moniteur LCD orienté vers

l’avant)

Ceci permet de s’enregistrer soi-même tout en visionnant

l’image sur le moniteur LCD, ou de montrer l’image en cours

d’enregistrement aux personnes placées en face du

caméscope.

1 Ouvrir le moniteur LCD et le tourner de manière

qu’il soit face à l’avant (côté objectif).

³Lorsqu’on ouvre le moniteur LCD, le viseur est mis

automatiquement hors circuit. Toutefois, lorsqu’on

tourne le moniteur LCD vers l’avant, l’image apparaît

aussi dans le viseur.

³Ceci permet de pointer le caméscope dans la direction

voulue et de visionner l’image dans le viseur, tandis

que les personnes placées devant le caméscope

peuvent vérifier l’image sur le moniteur LCD pendant

l’enregistrement.

Mode miroir pour l’image du moniteur LCD

Nous sommes habitués à nous voir dans un miroir. Par

conséquent, lorsqu’on s’enregistre soi-même avec le moniteur

LCD orienté vers l’avant, l’image (pendant qu’elle est

enregistrée) pourra paraître inhabituelle ou gênante. Si l’on

préfère se voir dans le moniteur LCD de la même manière que

dans un miroir, c-à-d. avec les côtés inversés, régler l’élément

[SELFSHOOT] du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] sur

[MIRROR]. Toutefois, l’image sera encore enregistrée de la

manière normale, sans inversion.

Ce mode miroir pour l’image du moniteur LCD est utilisable

seulement pendant l’enregistrement et en mode pause

d’enregistrement avec le moniteur LCD orienté vers l’avant.

En outre, il est complètement différent du mode miroir des

effets numériques 1 (l 86).

³En mode miroir, les indications suivantes seulement

apparaissent.

´: Enregistrement

´;: Pause d’enregistrement

x: Energie restant dans la batterie

Lorsque l’indication d’avertissement/alarme générale [¡]

apparaît, tourner le moniteur LCD vers l’arrière de manière à

pouvoir vérifier l’indication d’avertissement/alarme actuelle

(l 184).

Opnemen van uzelf met de LCD-

monitor naar voren gericht

(Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25)

(zelfopnamefunctie)

Met deze functie kunt u uzelf opnemen terwijl u het beeld op

de LCD-monitor bekijkt, of de personen vóór de

camerarecorder het beeld laten zien dat wordt opgenomen.

1 Open de LCD-monitor en draai deze zodanig

dat deze naar voren (de kant van de lens) is

gericht.

³Door de LCD-monitor te openen, wordt de zoeker

automatisch uitgeschakeld. Wanneer u echter de LCD-

monitor naar voren draait, wordt de zoeker automatisch

weer ingeschakeld.

³Hierdoor kunt u dus zelf de camerarecorder richten aan

de hand van het beeld in de zoeker, terwijl de personen

vóór de camerarecorder het beeld op de LCD-monitor

kunnen bekijken tijdens het opnemen.

Spiegelbeeldfunctie voor het beeld op de LCD-

monitor

U bent gewend naar uzelf in spiegelbeeld te kijken in een

spiegel. Als u daarom uzelf opneemt met de LCD-monitor

naar voren gericht, kan het beeld (terwijl dit wordt

opgenomen) er vreemd uitzien en u afleiden. Als u er de

voorkeur aan geeft uzelf op de LCD-monitor op dezelfde

manier te zien als u uzelf in de spiegel ziet, met andere

woorden in spiegelbeeld, stelt u het item [SELFSHOOT] op

het [OTHER FUNCTIONS] submenu in op [MIRROR]. Het

beeld zal echter nog steeds op de normale manier, dus niet in

spiegelbeeld, worden opgenomen.

De spiegelbeeldfunctie voor het beeld op de LCD-monitor

werkt alleen tijdens het opnemen en in de

opnamepauzefunctie met de LCD-monitor naar voren gericht.

Deze spiegelbeeldfunctie heeft niets te maken met de

spiegelbeeldfunctie van de digitale functies 1 (l 87).

³In de spiegelbeeldfunctie worden alleen de volgende

indicaties weergegeven:

´: tijdens het opnemen

´;: tijdens opnamepauze

x: geeft de resterende acculading aan

Wanneer de algemene waarschuwings- en alarmindicatie [¡]

wordt afgebeeld, draait u de LCD-monitor naar achteren zodat

u de specifieke waarschuwings- en alarmindicatie kunt

controleren (l 185).

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

1tW

10tW

20tW

Z.MIC

Den Bildgegenstand oder den

Aufnahmewinkel vergrößern

(Heran- und Zurückzoomen)

Mit Großaufnahmen von Personen und Gegenständen sowie

mit Weitwinkel-Aufnahmen von Gruppen und Landschaften

geben Sie Ihren Videofilmen besondere Wirkung.

1 Um den Bildausschnitt zu verbreitern

(Zurückzoomen):

Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] drücken.

Um den Bildgegenstand zu vergrößern

(Heranzoomen):

Den Zoomhebel [W/T] gegen [T] drücken.

³Die Zoom-Vergrößerungsanzeige erscheint für einige

Sekunden.

³Je weiter Sie den Zoomhebel [W/T] gegen [W] oder [T]

drücken, desto höher ist die Zoomgeschwindigkeit.

³Während des Aufnehmens ist die Zoomgeschwindigkeit

langsamer als im Aufnahmepause-Modus.

³Wenn Sie auf Tele-Einstellung zoomen, kann der

Camerarecorder nur auf Gegenstände scharf einstellen, die

mindestens 2,2 Meter entfernt sind.

Aufnehmen von extrem kleinen Gegenständen in

Großaufnahme (Makro-Nahaufnahme)

Wenn die Zoomeinstellung 1k beträgt, kann der

Camerarecorder bis auf eine Mindestentfernung von

ca. 5 mm zwischen Objektiv und Bildgegenstand scharf

einstellen. Dies ermöglicht Großaufnahmen von Insekten,

Blumen und anderen kleinen

Bildgegenständen.

³Wenn Sie die Makro-Nahaufnahme-Funktion benutzen und

mit dem Camerarecorder extrem nahe an ein Objekt

herangehen, während Sie mit der 0-Lux Nachtsicht-Funktion

aufnehmen, kann der Infrarotstrahl von den im

Camerarecorder eingebauten Infrarotstrahlern den

Bildgegenstand u. U. nicht erreichen.

Benutzen der Zoom-Mikrofon-Funktion

Beim Heranzoomen aus der Entfernung kann der Ton

ebenfalls sauber aufgenommen werden.

Á[ZOOM MIC] im Untermenü [RECORDING SETUP] auf [ON]

einstellen. (Die Anzeige [Z.MIC] erscheint. 1)

Die Anzeige [Z.MIC] erscheint auch dann, wenn ein

externes Mikrofon oder Audiogerät an die Buchse [MIC]

angeschlossen ist (l 14), doch arbeitet die Zoom-

Mikrofon-Funktion in einem solchen Fall nicht.

ÁBeim Heranzoomen schaltet das Mikrofon von Stereo- auf

Mono-Charakteristik um.

Uso dello zoom per avvicinarvi al

soggetto o ampliare il campo di

ripresa

(Dal grandangolo alla telefoto)

Il vostro video sarà più interessante se saprete alternare

inquadrature con diverse profondità di campo: dall’uso del

grandangolo, per campi molto lunghi e ampi, all’uso del

tele per primissimi piani.

1 Per campi lunghi (Grandangolo):

Premete la leva Zoom [W/T] verso il segno [W].

Per primissimi piani (Tele):

Premete la leva Zoom [W/T] verso il segno [T].

³Apparirà per alcuni secondi l’indicazione degli

ingrandimenti.

³Quanto più spostate la leva Zoom, in entrambi i sensi,

tanto più sarà veloce l’effetto della zoomata.

³Durante la registrazione, lo zoom è più lento che in

Pausa di Ripresa.

³Se la leva Zoom viene spostata verso la posizione

di teleobiettivo, la movie può mettere a fuoco solo

soggetti che abbiano una distanza minima di 2,2 metri.

Per primissimi piani di oggetti piccoli (Macro)

Con un ingrandimento di 1t, la movie può mettere a fuoco

soggetti che si trovano a una distanza di 5 mm dall’obiettivo.

E’ una funzione che permette di registrare oggetti piccolissimi,

delle dimensioni di un insetto.

³Se state utilizzando la funzione di Macro (primissimo piano)

e siete estremamente vicini al soggetto, nelle riprese 0 lux

(Visione notturna) il raggio a infrarossi emesso dalla movie

potrebbe non raggiungere il soggetto.

Uso della funzione del microfono zoom

Quando si usa la funzione della zoomata di avvicinamento per

le riprese da distanza, si può anche registrare chiaramente il

suono.

³Regolate [ZOOM MIC] a [ON] sul menu secondario

[RECORDING SETUP]. (Appare l’indicazione [Z.MIC]. 1)

L’indicazione [Z.MIC] appare anche quando alla presa [MIC]

si è collegato un microfono esterno o componente audio

(l 15), ma la funzione del microfono zoom non può essere

usata.

³Quando si usa la funzione della zoomata di avvicinamento, il

modo del microfono cambia da stereofonico a monofonico.

Agrandissement du sujet ou

élargissement de l’angle

d’enregistrement

(Rapprochement/éloignement au zoom)

L’enregistrement de gros plans des sujets et l’enregistrement

en grand angle ajoutent des effets spéciaux à vos vidéos.

1 Pour enregistrer une vue plus large

(éloignement au zoom):

Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W].

Pour agrandir le sujet (rapprochement au

zoom):

Pousser le levier de zoom [W/T] vers [T].

³L’indication d’agrandissement au zoom apparaît pendant

quelques secondes.

³Plus on pousse le levier de zoom [W/T] vers [W]

ou [T], plus la vitesse de zoom augmente.

³Pendant l’enregistrement, la vitesse de zoom est plus lente

que pendant le mode pause d’enregistrement.

³Lorsqu’on a mis le zoom au réglage téléobjectif, la mise au

point ne sera précise que sur des sujets placés à au moins

2,2 mètres de l’objectif.

Enregistrement de petits sujet en très gros plan

(fonction gros plan macro)

Lorsque l’agrandissement au zoom est de 1t, le caméscope

peut effectuer la mise au point sur les sujets placés à une

distance minimale d’environ 5 mm de l’objectif. Ceci permet

d’enregistrer de très petits sujets, des insectes par exemple.

³Si l’on utilise la fonction gros plan macro et qu’on s’approche

très près du sujet lors de l’enregistrement avec la fonction

vue nocturne 0-Lux, les rayons infrarouge provenant des

émetteurs de rayons infrarouge du caméscope pourront ne

pas atteindre le sujet.

Utilisation de la fonction zoom du microphone

Lors de l’utilisation du rapprochement au zoom pour

enregistrer depuis une certaine distance, il est possible

d’enregistrer aussi clairement le son.

³Régler l’élément [ZOOM MIC] du sous-menu [RECORDING

SETUP] sur [ON]; (L’indication [Z.MIC] apparaît. 1)

L’indication [Z.MIC] apparaîtra même lorsqu’un microphone

externe ou un composant audio est raccordé à la prise

[MIC] (l 14), mais la fonction zoom du microphone ne sera

pas opérante.

³Lors de l’utilisation du rapprochement au zoom, le mode du

microphone passe de stéréo à mono.

Vergroten van het onderwerp of

verbreden van de opnamehoek

(inzoomen en uitzoomen)

Met deze functie kunt u close-up- en groothoekopnamen van

een onderwerp maken om speciale effecten aan uw video-

opnamen toe te voegen.

1 Om een breder beeld op te nemen (uitzoomen):

duwt u de [W/T] zoomknop naar [W].

Om het onderwerp te vergroten (inzoomen):

duwt u de [W/T] zoomknop naar [T].

³De zoomvergrotingsindicatie wordt gedurende een paar

seconden afgebeeld.

³Hoe verder u de [W/T] zoomknop naar [W] of [T] duwt, hoe

hoger de zoomsnelheid wordt.

³Tijdens het opnemen is de zoomsnelheid lager dan tijdens

opnamepauze.

³Wanneer u tot in de maximale telefotostand hebt ingezoomd,

kan de camerarecorder alleen nauwkeurig scherpstellen op

onderwerpen verder dan 2,2 meter.

Maken van extra close-up opnamen van kleine

onderwerpen (macro-close-up functie)

Wanneer de zoomvergroting 1k is, kan de camerarecorder

onderwerpen scherpstellen tot op een afstand van ongeveer 5

mm tussen de lens en het onderwerp. Hiermee wordt het

opnemen van zeer kleine onderwerpen, zoals insecten, e.d.

mogelijk.

³Wanneer u de macro-close-up functie gebruikt en het

onderwerp buitengewoon dicht benadert tijdens het

opnemen in de 0-lux nachtzichtfunctie, is het mogelijk dat

het infraroodlicht van de camerarecorder’s ingebouwde

infraroodlichtstralers het onderwerp niet bereiken.

Gebruik van de zoommicrofoon

Wanneer u inzoomt op een ver onderwerp, kunt u ook het

geluid ervan duidelijk opnemen.

³Stel het item [ZOOM MIC] op het [RECORDING SETUP]

submenu in op [ON]. (De indicatie [Z.MIC] wordt afgebeeldt

De [Z.MIC] indicatie zal ook verschijnen wanneer een

externe microfoon of externe audioapparatuur op de [MIC]

aansluiting (l 15) is aangesloten, maar in dat geval zal de

zoommicrofoon-functie niet werken.

³Wanneer u inzoomt, verandert de opnamemodus van de

microfoon van stereo naar mono.

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

D.ZOOM

CINEMA

40 400

OFF ON

RETURN ---- YES

M.SENSOR OFF ON

CAMERA SETUP

PRESS MENU TO EXIT

CAMERA SETUP

DIGITAL EFFECT

RECORDING SETUP

DISPLAY SETUP

OTHER FUNCTIONS

DEMO MODE

CARD SETUP

CAMERA FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

RETURN ---- YES

ZOOM WIPE MIX

STROBE GAINUP

TRACER MOSAIC

MIRROR

EFFECT1 OFF [&ZOOM [

EFFECT2 OFF

DIGITAL EFFECT

PRESS MENU TO EXIT

CAMERA SETUP

DIGITAL EFFECT

RECORDING SETUP

DISPLAY SETUP

OTHER FUNCTIONS

DEMO MODE

CARD SETUP

CAMERA FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

40tW

1, 8

2, 3, 4, 5

6, 7

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

PUSH

D.ZOOM

Noch stärkeres Vergrößern des

Bildgegenstandes

(Digital-Zoom)

Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie einen weit entfernten

Bildgegenstand noch weiter vergrößern möchten, als es mit

dem normalen (optischen) Zoom möglich ist, der einen

Vergrößerungsbereich von 1t–20t hat. Bei der Digital-Zoom-

Funktion haben Sie die Wahl zwischen zwei Bereichen:

entweder bis zu 40t oder bis zu 400t.

1 Die Taste [MENU] drücken.

Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint.

2 Den Regler [PUSH] drehen, um [DIGITAL

EFFECT] zu wählen, und dann den Regler

[PUSH] drücken.

Das Untermenü [DIGITAL EFFECT] erscheint.

3 Den Regler [PUSH] drehen, um [EFFECT1] zu

wählen.

4 Den Regler [PUSH] drücken, um [[& ZOOM]

oder [ZOOM] zu wählen.

5 Den Regler [PUSH] drehen, um [RETURN] zu

wählen, und dann den Regler [PUSH] drücken,

um [YES] zu wählen.

Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint.

6 Den Regler [PUSH] drehen, um [CAMERA

SETUP] zu wählen, und dann den Regler

[PUSH] drücken.

Das Untermenü [CAMERA SETUP] erscheint.

7 Den Regler [PUSH] drehen, um [D.ZOOM] zu

wählen, und dann den Regler [PUSH] drücken,

um [40t] oder [400t] zu wählen.

³40t : Digitales Zoomen bis 40 fach

³400t:Digitales Zoomen bis 400 fach

8 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü

auszublenden.

9 Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] oder [T]

schieben, um den Bildgegenstand zu

vergrößern oder zu verkleinern.

³Je höher der Digital-Zoom-Vergrößerungsgrad ist, desto

niedriger ist die Bildqualität.

Ausschalten der Digital-Zoom-Funktion

[EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF]

einstellen.

Pour agrandir encore les sujets

(zoom numérique)

Cette fonction est fort pratique lorsqu’on veut agrandir un

sujet très éloigné encore plus qu’il n’est possible avec le zoom

normal (optique) qui offre une plage d’agrandissement

comprise entre 1t et 20t. Pour la fonction zoom numérique,

il est possible de choisir une plage d’agrandissement

comprise entre 40t et 400t.

1 Appuyer sur la touche [MENU].

Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît.

2 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner

[DIGITAL EFFECT] puis appuyer sur la molette

[PUSH].

Le sous-menu [DIGITAL EFFECT] apparaît.

3 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner

[EFFECT1].

4 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [[& ZOOM] ou [ZOOM].

5 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner

[RETURN] puis appuyer sur la molette [PUSH]

pour sélectionner [YES].

Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît.

6 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner

[CAMERA SETUP] puis appuyer sur la molette

[PUSH].

Le sous-menu [CAMERA SETUP] apparaît.

7 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner

[D.ZOOM] puis appuyer sur la molette [PUSH]

pour sélectionner [40t] ou [400t].

³40t: Zoom numérique jusqu’à 40t.

³400t:Zoom numérique jusqu’à 400t.

8 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le

menu.

9 Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W] ou [T]

pour approcher ou éloigner le sujet au zoom.

³Plus l’agrandissement au zoom numérique est élevé, plus la

qualité de l’image est mauvaise.

Annulation de la fonction zoom numérique

Mettre l’élément [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL

EFFECT] sur [OFF].

Per ingrandire di più il vostro soggetto

(Zoom digitale)

E’ una funzione utile per ingrandire un soggetto molto distante,

con un rapporto di ingrandimento superiore persino a quello

possibile dal normale zoom ottico, che offre una gamma da 1t

a 20t. Con la funzione di Zoom digitale è possibile scegliere

un ingrandimento fino a 40t o fino a 400t.

1 Premete il tasto [MENU].

Apparirà il menu principale [CAMERA FUNCTIONS].

2 Girate la ghiera [PUSH] per selezionare

[DIGITAL EFFECT] e premete poi la ghiera

[PUSH].

Appare il menu secondario [DIGITAL EFFECT].

3 Girate la ghiera [PUSH] per selezionare

[EFFECT1].

4 Premete la ghiera [PUSH] per selezionare [[

& ZOOM] o [ZOOM].

5 Girate la ghiera [PUSH] per selezionare

[RETURN] e premete poi la ghiera [PUSH] per

selezionare [YES].

Appare il menu principale [CAMERA FUNCTIONS].

6 Girate la ghiera [PUSH] per selezionare

[CAMERA SETUP] e premete poi la ghiera

[PUSH].

Appare il menu secondario [CAMERA SETUP].

7 Girate la ghiera [PUSH] per selezionare

[D.ZOOM] e premete poi la ghiera [PUSH] per

selezionare [40t] o [400t].

³40t: Zoom digitale fino a 40t

³400t:Zoom digitale fino a 400t

8 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.

9 Premete la leva Zoom [W/T] verso il segno [W]

o verso il segno [T] per allontanarvi dal

soggetto o avvicinarvi ad esso.

³Maggiore sarà il rapporto di ingrandimento, minore sarà la

qualità delle immagini.

Per annullare la funzione Zoom

Impostate su [OFF] la funzione [EFFECT1] del sottomenu

[DIGITAL EFFECT].

Verder vergroten van het onderwerp

(digitale zoomfunctie)

Deze functie is handig wanneer u een ver verwijderd

onderwerp nog verder wilt vergroten dan mogelijk is met de

normale (optische) zoomfunctie, die een zoombereik heeft van

1t tot en met 20t. Voor de digitale zoomfunctie kunt u

kiezen uit een maximale zoomvergroting van 40t en 400t.

1 Druk op de [MENU] toets.

Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt

afgebeeld.

2 Draai de [PUSH] keuzeschijf om [DIGITAL

EFFECT] te kiezen en druk dan de [PUSH]

keuzeschijf in.

Het [DIGITAL EFFECT] submenu wordt afgebeeldt.

3 Draai de [PUSH] keuzeschijf om [EFFECT1] te

kiezen.

4 Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [[ &

ZOOM] of [ZOOM] te kiezen.

5 Draai de [PUSH] keuzeschijf om [RETURN] te

kiezen en druk dan de [PUSH] keuzeschijf in

om [YES] te kiezen.

Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt

afgebeeld.

6 Draai de [PUSH] keuzeschijf om [CAMERA

SETUP] te kiezen en druk dan de [PUSH]

keuzeschijf in.

Het [CAMERA SETUP] submenu wordt afgebeeld.

7 Draai de [PUSH] keuzeschijf om [D.ZOOM] te

kiezen en druk dan de [PUSH] keuzeschijf in

om [40t] of [400t] in te stellen.

³40t: Digitaal zoomen tot maximaal 40t.

³400t:Digitaal zoomen tot maximaal 400t.

8 Druk op de [MENU] toets om het menu te

verlaten.

9 Duw de [W/T] zoomknop naar [W] of [T] om op

het onderwerp in of uit te zoomen.

³Hoe hoger de digitale zoomvergroting, hoe lager de

beeldkwaliteit.

Annuleren van de digitale zoomfunctie

Stel het item [EFFECT1] op het [DIGITAL EFFECT] submenu

in op [OFF].

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

PHOTO

SHOT

PHOTO

;

STILL

Aufnehmen von Standbildern auf der

Cassette

Photoshot

Mit dieser Funktion können Sie Standbilder je

ca. 7 Sekunden lang zusammen mit laufendem Ton

aufnehmen.

1 Die Taste [PHOTO SHOT] drücken.

Der Camerarecorder nimmt ein Standbild

ca. 7 Sekunden lang auf und schaltet dann auf

Aufnahmepause um.

³Falls Sie [SHTR EFFECT] im Untermenü [OTHER

FUNCTIONS] auf [ON] einstellen, blinkt der Bildschirm

kurz, und Sie können ein simuliertes Auslöserklicken

aufnehmen, indem Sie die Taste [PHOTO SHOT] drücken.

Dieser audiovisuelle Effekt wird auch aufgenommen.

³Mit den Standbildern, die Sie im Photoshot-Modus

aufgenommen haben, können Sie folgendes durchführen:

Index-Suchlauf (l 74)

Automatisches Drucken (l 142)

³Der visuelle Verschlußeffekt und das Klickgeräusch können

u. U. mit geringer Verzögerung nach Aufnahmebeginn

auftreten.

³Die Bildqualität ist etwas schlechter.

Dauer-Photoshot

Wenn Sie [SHTR EFFECT] im Untermenü [OTHER

FUNCTIONS] auf [ON] einstellen und die Taste [PHOTO

SHOT] gedrückt halten, nimmt der Camerarecorder laufend

Standbilder im Abstand von ca. 0,7 Sekunden auf, bis Sie die

Taste wieder loslassen.

³Nach dem Loslassen der Taste [PHOTO SHOT] kann u. U.

ein weiteres Standbild aufgezeichnet werden.

Digital-Standbild

Wenn Sie die Taste [STILL] drücken, können Sie ein Bild als

Standbild betrachten. Durch erneutes Drücken der Taste wird

der Aufnahmemodus Digital-Standbild wieder aufgehoben.

³Da die im Aufnahmemodus Dauer-Photoshot oder Digital-

Standbild aufgenommenen Standbilder nicht mit Photoshot-

Index-Signalen markiert sind, ist es nicht möglich, diese

Standbilder im Photoshot-Index-Suchlauf aufzufinden und

mit Hilfe der automatischen Druckfunktion zu drucken.

³Nachdem die Taste [STILL] an der Stelle gedrückt wurde, an

der das Standbild aufgenommen werden soll, um auf den

Digital-Standbild-Modus umzuschalten, empfiehlt es sich,

die Taste [PHOTO SHOT] zu drücken.

Registrazione di immagini still su

cassetta

Photoshot

Questa funzione permette di registrare immagini fisse (Still)

della durata di 7 secondi circa, accompagnate dalla normale

registrazione audio.

1 Premete il tasto [PHOTO SHOT].

La movie registrerà un

fermoimmagine

che durerà per

circa 7 secondi, quindi tornerà in Pausa di Ripresa.

³Se si regola [SHTR EFFECT] a [ON] sul menu secondario

[OTHER FUNCTIONS], lo schermo flickera brevemente e

si può registrare un suono di scatto simulato dell’otturatore

quando si preme il tasto [PHOTO SHOT]. Viene registrato

anche questo effetto audiovisivo.

³Con le immagini Still registrate nel modo Photoshot è

possibile.

La ricerca ad indice (l 75)

Stampa automatica (l 143)

³La simulazione del suono e dell’effetto ottico dello scatto

possono avere un leggero ritardo rispetto all’inizio effettivo

della registrazione dell’immagine Still.

³Si ha una leggera perdita di qualità delle immagini.

Registrazione di istantanee in sequenza

Se si regola [SHTR EFFECT] a [ON] sul menu secondario

[OTHER FUNCTIONS] e si mantiene premuto il tasto [PHOTO

SHOT], la movie registra automaticamente in successione dei

fermi immagine a intervalli di circa 0,7 secondi finché non si

rilascia il tasto.

³Dopo aver lasciato il tasto [PHOTO SHOT] è possibile

registrare un’altra immagine Still.

Fermo immagine digitale

Una immagine può essere guardata come un fermo immagine

premendo il tasto [STILL]. Il modo di fermo immagine digitale

si cancella premendo di nuovo il tasto.

³Poiché i fermi immagine registrati nel modo Photoshot

continuo o nel modo di fermo immagine digitale non sono

contrassegnati dai segnali indice Photoshot, essi non

possono essere trovati usando la funzione di ricerca degli

indici Photoshot e stampati con la funzione di stampa

automatica.

³Si raccomanda di premere il tasto [PHOTO SHOT] dopo

aver stabilito il modo di fermo immagine digitale premendo il

tasto [STILL] sul punto dove scattare la foto.

Enregistrement d’images fixes sur la

cassette

Instantané

Cette fonction permet d’enregistrer des images fixes d’environ

sept secondes chacune avec des sons.

1 Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT].

Le caméscope enregistre une image fixe pendant

environ sept secondes puis passe au mode pause

d’enregistrement.

³Si l’on règle [SHTR EFFECT] du sous-menu [OTHER

FUNCTIONS] sur [ON], l’écran clignote un court instant et

un son de déclic d’obturateur simulé peut être enregistré

lorsque l’on appuie sur la touche [PHOTO SHOT]. Cet effet

audiovisuel est également enregistré.

³Avec l’image fixe que l’on a enregistrée en mode instantané,

on peut utiliser les fonctions suivantes.

Recherche d’index (l 74)

Impression automatique (l 142)

³L’effet d’obturateur visuel et le déclic sonore pourront se

produire avec un léger retard après que l’enregistrement de

l’image fixe a commencé.

³La qualité de l’image est légèrement dégradée.

Instantané continu

Si l’on règle l’élément [SHTR EFFECT] du sous-menu

[OTHER FUNCTIONS] sur [ON] et qu’on maintient la touche

[PHOTO SHOT] enfoncée, le caméscope enregistre

automatiquement des images fixes successivement à des

intervalles d’environ 0,7 seconde jusqu’à ce qu’on relâche la

touche.

³Il est possible d’enregistrer une image fixe de plus après

qu’on ait relâché la touche [PHOTO SHOT].

Images fixes numériques

Il est possible de voir une image fixe en appuyant sur la

touche [STILL]. Le mode d’images fixes numériques est

désactivé en appuyant de nouveau sur cette touche.

³Comme les images fixes enregistrées en mode instantané

continu ou en mode images fixes numériques ne sont pas

marquées de signaux d’index d’instantané, elles ne pourront

pas être localisées en utilisant la fonction recherche d’index

d’instantané et imprimées en utilisant la fonction impression

automatique.

³Il est recommandé d’appuyer sur la touche [PHOTO

SHOT], après que le mode d’images fixes numériques a été

établi en appuyant sur la touche [STILL], lorsque l’image doit

être prise.

Opnemen van momentopnamen op de

videocassette

Momentopname (Photoshot)

Met deze functie kunt u foto’s (momentopnamen) met geluid

opnemen gedurende ongeveer 7 seconden per foto.

1 Druk op de [PHOTO SHOT] toets.

De camerarecorder neemt een momentopname op

gedurende ongeveer 7 seconden en zal vervolgens

automatisch in de opnamepauzefunctie worden gezet.

³Als u [SHTR EFFECT] in het submenu [OTHER

FUNCTIONS] instelt op [ON], zal het scherm even

knipperen en kan een nagebootst sluiterklikgeluid worden

opgenomen wanneer u de [PHOTO SHOT] knop indrukt.

Dit audiovisuele effect wordt ook opgenomen.

³Met de momentopname die u in de momentopnamefunctie

hebt gemaakt kunt u het volgende doen:

Indexzoeken (l 75)

Automatisch afdrukken (l 143)

³Het is mogelijk dat het visuele sluitereffect en het klikgeluid

met een kleine vertraging worden waargenomen na het

beginnen met het opnemen van de momentopname.

³De beeldkwaliteit gaat enigszins achteruit.

Opeenvolgende momentopnamen

Wanneer u het item [SHTR EFFECT] op het [OTHER

FUNCTIONS] submenu instelt op [ON] en de [PHOTO SHOT]

toets ingedrukt houdt, zal de camerarecorder automatisch

opeenvolgende momentopnamen opnemen met een

intervaltijd van ongeveer 0,7 seconde totdat u de toets loslaat.

³Het is mogelijk dat nog één momentopname wordt

opgenomen nadat u de [PHOTO SHOT] toets hebt

losgelaten.

Digitaal stilstaand beeld

Door op de [STILL] toets te drukken kunt u het beeld als een

stilstaand beeld bekijken. Druk nogmaals op de toets om deze

functie te annuleren.

³De momentopnamen die met de opeenvolgende

momentopnamefunctie of de digitale stilstaand-beeld functie

werden opgenomen, zijn niet gemarkeerd met een

momentopname-indexsignaal. U kunt deze opnamen

derhalve niet opzoeken met behulp van de momentopname-

indexzoekfunctie noch afdrukken met de automatische

afdrukfunctie.

³Het is aan te bevelen dat u op de [PHOTO SHOT] toets

drukt nadat u de digitale stilstaand-beeld functie hebt

geactiveerd door op de [STILL] toets te drukken bij het punt

waar u de opname wilt maken.

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

D.ZOOM

CINEMA

40 400

OFF ON

RETURN ---- YES

M.SENSOR OFF ON

CAMERA SETUP

PRESS MENU TO EXIT

CAMERA SETUP

DIGITAL EFFECT

RECORDING SETUP

DISPLAY SETUP

OTHER FUNCTIONS

DEMO MODE

CARD SETUP

CAMERA FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

CINEMA

1, 5

2, 3, 4

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

PUSH

Aufnehmen im Kinoformat-Modus

(Kinoformat-Modus)

Dieser Modus ermöglicht das Aufnehmen in einem

kinobildschirm-ähnlichen Breitbild-Format.

1 Die Taste [MENU] drücken.

Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint.

2 Den Regler [PUSH] drehen, um [CAMERA

SETUP] zu wählen, und dann den Regler

[PUSH] drücken.

Das Untermenü [CAMERA SETUP] erscheint.

3 Den Regler [PUSH] drehen, um [CINEMA] zu

wählen.

4 Den Regler [PUSH] drücken, um [ON] zu

wählen.

Schwarze Balken erscheinen oben und unten auf dem

Bildschirm 1.

5 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü

auszublenden.

Ausschalten des Kinoformat-Modus

[CINEMA] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf [OFF]

einstellen.

³Der Aufnahmewinkel wird nicht durch das Benutzen des

Kinoformat-Modus vergrößert.

³Wenn Sie ein im Kinoformat-Modus aufgenommenes Bild

auf einem Fernseher im Breitbild-Format (16:9)

wiedergeben, wird die Größe des Wiedergabebildes

automatisch dem Fernsehformat angeglichen. Für nähere

Einzelheiten die Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes

lesen.

Enregistrement en mode cinéma

(Mode cinéma)

Ce mode permet d’enregistrer en mode de grand écran

cinématographique.

1 Appuyer sur la touche [MENU].

Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît.

2 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner

[CAMERA SETUP], puis appuyer sur la molette

[PUSH].

Le sous-menu [CAMERA SETUP] apparaît.

3 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner

[CINEMA].

4 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [ON].

Des barres noires apparaissent en haut et en bas de

l’écran 1.

5 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le

menu.

Annulation du mode cinéma

Régler l’élément [CINEMA] du sous-menu [CAMERA SETUP]

sur [OFF].

³Le mode cinéma ne permet pas d’élargir l’angle

d’enregistrement.

³Si l’on effectue la lecture de l’image enregistrée en mode

cinéma sur un téléviseur de format grand écran (16:9), la

taille de l’image de lecture est réglée automatiquement pour

s’adapter au format de l’écran du téléviseur. Pour plus de

détails, lire le mode d’emploi du téléviseur.

Riprese nel modo Cinema

Questa funzione permette di riprendere le scene con un

rapporto di aspetto “wide”, simile a quello di uno schermo

cinematografico.

1 Premete il tasto [MENU].

Apparirà il menu principale [CAMERA FUNCTIONS].

2 Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare

[CAMERA SETUP] e premete il selettore

[PUSH].

Apparirà il sottomenu [CAMERA SETUP].

3 Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare

[CINEMA].

4 Premete il selettore [PUSH] per selezionare

[ON].

Appariranno due barre scure sul bordo superiore e sul

bordo inferiore dello schermo 1.

5 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.

Per disattivare il modo Cinema

Impostate su [OFF] la funzione [CINEMA] del sottomenu

[CAMERA SETUP].

³L’uso del modo Cinema non amplia l’angolo di ripresa.

³Quando vengono riprodotte su un televisore wide delle

immagini riprese nel modo Cinema (16:9), la dimensione

dell’immagine in riproduzione verrà automaticamente

regolata perché si adatti al formato dello schermo. Per

maggiori informazioni, consultate il manuale di istruzioni del

televisore.

Opnemen in de bioscoopfunctie

Met deze functie kunt u opnemen met een bioscoopachtige

breedbeeld-schermindeling.

1 Druk op de [MENU] toets.

Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt

afgebeeld.

2 Draai de [PUSH] keuzeschijf om [CAMERA

SETUP] te kiezen en druk vervolgens de

[PUSH] keuzeschijf in.

Het [CAMERA SETUP] submenu wordt afgebeeld.

3 Draai de [PUSH] keuzeschijf om [CINEMA] te

kiezen.

4 Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [ON] in te

stellen.

Zwarte banden 1 worden langs de boven- en onderrand

van het scherm afgebeeld.

5 Druk op de [MENU] toets om het menu te

verlaten.

Annuleren van de bioscoopfunctie

Stel het item [CINEMA] op het [CAMERA SETUP] submenu in

op [OFF].

³Door de camerafunctie te gebruiken wordt de opnamehoek

niet verbreed.

³Wanneer u een beeld dat is opgenomen in de

bioscoopfunctie weergeeft op een breedbeeldtelevisie

(16:9), zal het formaat van het weergavebeeld automatisch

worden aangepast aan de afmetingen van de tv-beeldbuis.

Voor verdere informatie leest u de gebruiksaanwijzing van

de tv.

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Aufnehmen mit minimiertem

Verwackeln

(Super-Bildstabilisator)

In Aufnahmesituationen, wo Kamerawackeln oft auftritt,

beispielsweise bei Tele-Aufnahmen oder beim Aufnehmen im

Gehen, können Sie mit dieser Funktion das Bild stabilisieren.

³Bei extrem starkem Kamerawackeln läßt sich das Bild u. U.

nicht stabilisieren.

1 Die Taste [MENU] drücken.

Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint.

2 Den Regler [PUSH] drehen, um [DIGITAL

EFFECT] zu wählen, und dann den Regler

[PUSH] drücken.

Das Untermenü [DIGITAL EFFECT] erscheint.

3 Den Regler [PUSH] drehen, um [EFFECT1] zu

wählen.

4 Den Regler [PUSH] drücken, um [[ & ZOOM]

oder [[] zu wählen.

5 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü

auszublenden.

Die Anzeige [[] 1 erscheint.

³An einem dunklen Ort funktioniert die Super-Bildstabilisator-

Funktion u. U. nicht. In diesem Fall blinkt die Anzeige [[].

³Unter Leuchtstofflampen-Beleuchtung schwankt die

Bildhelligkeit u. U., und die Farben sind möglicherweise

unnatürlich.

³Das Wiedergabebild kann u. U. durch Nachziehen gestört

werden.

³Beim Einsatz eines Stativs empfiehlt es sich, die Super-

Bildstabilisator-Funktion auszuschalten.

Ausschalten der Super-Bildstabilisator-Funktion

[EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF]

einstellen.

Enregistrement avec le moins de

tremblement possible

(Super stabilisateur d’image)

Dans certaines situations d’enregistrement durant lesquelles

le caméscope risque fort de trembler, par exemple lorsqu’on

rapproche un sujet distant au zoom ou qu’on enregistre tout

en marchant, on peut utiliser cette fonction pour stabiliser

l’image.

³Si le caméscope tremble excessivement, il peut être

impossible de stabiliser l’image.

1 Appuyer sur la touche [MENU].

Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît.

2 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner

[DIGITAL EFFECT], puis appuyer sur la molette

[PUSH].

Le sous-menu [DIGITAL EFFECT] apparaît.

3 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner

[EFFECT1].

4 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [[ & ZOOM] ou [[].

5 Appuyer sur la touche [MENU] pour

abandonner le menu.

L’indication [[] 1 apparaît.

³Dans un endroit trop faiblement éclairé, il est possible que la

fonction super stabilisateur d’image ne soit pas utilisable.

Dans ce cas, l’indication [[] clignote.

³Sous éclairage de lampes fluorescentes, il est possible qu’il

y ait des fluctuations de la luminosité de l’image et que les

couleurs manquent de naturel.

³Il est possible que des distorsions après image se

produisent.

³Lorsqu’on utilise un trépied, il est recommandé de mettre la

fonction super stabilisateur d’image hors circuit.

Annulation de la fonction super stabilisateur

d’image

Régler l’élément [EFFECT1] du sous-menu

[DIGITAL EFFECT] sur [OFF].

Riprese senza oscillazioni

(Super Stabilizzatore di Immagine)

Vi consigliamo di utilizzare questa funzione se prevedete che

l’immagine possa oscillare, come quando riprendete un

soggetto distante con lo zoom oppure effettuate una ripresa

camminando.

³In caso di forti oscillazioni della movie, potrebbe non essere

possibile stabilizzare l’immagine.

1 Premete il tasto [MENU].

Apparirà il menu principale [CAMERA FUNCTIONS].

2 Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare

[DIGITAL EFFECT] e premete il selettore

[PUSH].

Apparirà il sottomenu [DIGITAL EFFECT].

3 Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare

[EFFECT1].

4 Premete il selettore [PUSH] per selezionare

[[ & ZOOM] o [[].

5 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.

Apparirà l’indicazione [[] 1.

³In condizioni di scarsa illuminazione, lo Super Stabilizzatore

di Immagine potrebbe non funzionare. In questo caso

vedrete lampeggiare l’indicazione [[].

³Con lampade fluorescenti, la luminosità dell’immagine

potrebbe non essere costante e i colori potrebbero essere

poco naturali.

³Potrebbe prodursi un leggero “Effetto-scia”

³Quando utilizzate un cavalletto, vi consigliamo di disattivare

il Super Stabilizzatore di Immagine.

Disattivazione della funzione di Super Stabilizzatore

di Immagine.

Impostate su [OFF] la funzione [EFFECT1] del sottomenu

[DIGITAL EFFECT].

Opnemen met minimaal bewegen van

het beeld

(superbeeldstabilisatorfunctie)

Met deze functie kunt u het beeld stabiliseren in situaties

waarin het waarschijnlijk is dat de camerarecorder tijdens het

opnemen wordt bewogen, bijv. wanneer u hebt ingezoomd op

een ver verwijderd onderwerp of wanneer u loopt tijdens het

opnemen.

³Wanneer de camerarecorder hevig wordt bewogen, kan het

onmogelijk zijn het beeld te stabiliseren.

1 Druk op de [MENU] toets.

Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt

afgebeeld.

2 Draai de [PUSH] keuzeschijf om [DIGITAL

EFFECT] te kiezen en druk vervolgens de

[PUSH] keuzeschijf in.

Het [DIGITAL EFFECT] submenu wordt afgebeeld.

3 Draai de [PUSH] keuzeschijf om [EFFECT1] te

kiezen.

4 Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [[ &

ZOOM] of [[] in te stellen.

5 Druk op de [MENU] toets om het menu te

verlaten.

De [[] indicatie 1 wordt afgebeeld.

³Het is mogelijk dat de superbeeldstabilisatorfunctie niet

werkt op een slecht verlichte plaats. In dit geval zal de [[]

indicatie knipperen.

³Het is mogelijk dat onder verlichting van tl-buizen de

helderheid van het beeld varieert en de kleuren onnatuurlijk

zijn.

³Nabeeldvervorming kan optreden.

³Wanneer u een statief gebruikt, bevelen wij aan dat u de

superbeeldstabilisatorfunctie uitschakeld.

Annuleren van de superbeeldstabilisatorfunctie

Stel het item [EFFECT1] op het [DIGITAL EFFECT] submenu

in op [OFF].

RETURN ---- YES

ZOOM WIPE MIX

STROBE GAINUP

TRACER MOSAIC

MIRROR

EFFECT1

B/W SOLARI

OFF [&ZOOM [

EFFECT2 OFF NEGA SEPIA

DIGITAL EFFECT

PRESS MENU TO EXIT

CAMERA SETUP

DIGITAL EFFECT

RECORDING SETUP

DISPLAY SETUP

OTHER FUNCTIONS

DEMO MODE

CARD SETUP

CAMERA FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

1, 5

2, 3, 4

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

PUSH

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

;

CHK

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

PUSH

STILL

FADE BLC

j SEARCH i

∫

4 3

CAMERA

VCR

CARD

P.B

MODE

Betrachten der soeben

aufgenommenen Szenen auf dem

Camerarecorder

(Wiedergabe)

Sie können aufgezeichnete Szenen sofort nach dem

Aufnehmen wiedergeben.

1 Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe

[VCR]

1 leuchtet.

2 Die Rückspultaste [6] drücken, um das Band

zurückzuspulen.

³Das Band bis zu der Bandstelle zurückspulen, an der

Sie mit dem Aufnehmen begannen.

³Am Bandanfang wird das Rückspulen automatisch

gestoppt.

3 Die Wiedergabe-Taste [1] drücken, um die

Wiedergabe zu starten.

4 Zum Stoppen der Wiedergabe:

Die Stopp-Taste [º] drücken.

º Regeln der Lautstärke

Den Regler [PUSH]

so lange gedrückt halten, bis die

Anzeige [VOLUME]

erscheint. Anschließend den Regler

[PUSH] drehen, um die Lautstärke zu regeln. Nach beendeter

Lautstärke-Einstellung den Regler [PUSH] drücken, um die

Anzeige [VOLUME] wieder auszublenden. Zum Regeln der

Lautstärke mit der Fernbedienung, die Taste [T] oder [W] so

lange drücken, bis die Anzeige [VOLUME] erscheint.

Anschließend die Lautstärke durch Drücken der Taste [T]

anheben, bzw. durch Drücken der Taste [W] senken. Ein paar

Sekunden nach beendeter Einstellung verschwindet die

Anzeige [VOLUME] wieder.

³Die Lautstärke des über den eingebauten Lautsprecher¡

und die Buchse [PHONES] abgegebenen Tons wird

geregelt.

¡Eingebauter Lautsprecher: Nur NV-DS15, NV-DS150 und

NV-DS25

³Wenn die Wiedergabe-Zoom-Funktion benutzt wird, kann

die Lautstärke nicht geregelt werden.

³Bei der Wiedergabe einer mit Kopierschutzsignalen

aufgezeichneten Cassette wird der Bildschirm ganzflächig

schwarz.

Visionnement sur le caméscope des

séquences que l’on vient d’enregistrer

(Lecture)

Il est possible d’effectuer la lecture des séquences que l’on

vient d’enregistrer.

1 Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le

témoin [VCR]

1 s’allume.

2 Appuyer sur la touche de rebobinage [6]

pour rebobiner la bande.

³Rebobiner la bande jusqu’au point où l’enregistrement a

commencé.

³Lorsque la bande atteint le début, le rebobinage

s’arrête automatiquement.

3 Appuyer sur la touche de lecture [1] pour

enclencher la lecture.

4 Pour arrêter la lecture:

Appuyer sur la touche d’arrêt [º].

º Réglage du volume sonore

Maintenir la molette [PUSH] 2 enfoncée jusqu’à ce que

l’indication [VOLUME] 3 apparaisse. Ensuite, tourner la

molette [PUSH] pour régler le volume. Une fois le réglage

effectué, appuyer sur la molette [PUSH] pour faire disparaître

l’indication [VOLUME]. Pour régler le volume en utilisant la

télécommande, appuyer sur la touche [T] ou [W] pour faire

apparaître l’indication [VOLUME]. Il est ensuite possible

d’augmenter le volume en appuyant sur la touche [T] ou de le

diminuer en appuyant sur la touche [W]. Quelques secondes

après la fin du réglage, l’indication [VOLUME] disparaît.

³Le volume de sortie de l’enceinte intégrée¡ et de la prise

[PHONES] est ajusté.

¡Enceinte intégrée : NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25

seulement

³Lorsqu’on utilise la fonction zoom de lecture, il n’est pas

possible de régler le volume sonore.

³Si l’on effectue la lecture d’une cassette enregistrée avec un

signal de protection de droits d’auteur, l’écran devient noir.

Visione delle scene appena riprese

con la movie

(Riproduzione)

E’ possibile rivedere le scene subito dopo la registrazione.

1 Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR] 1

non si accende.

2 Premete il tasto di Riavvolgimento veloce [6]

per riavvolgere il nastro.

³Riavvolgete il nastro fino al punto in cui inizia la

registrazione.

³Il riavvolgimento si arresta automaticamente quando

viene raggiunto l’inizio del nastro.

3 Premete il tasto di Riproduzione [1] per

iniziare la lettura delle immagini.

4 Per interrompere la riproduzione:

Premete il tasto di Arresto [º].

º Regolazione del volume audio

Tenete premuto il selettore [PUSH] 2 fino a che non appare

l’indicazione [VOLUME] 3. Ruotate il selettore [PUSH] per

regolare il volume. Al termine, premete il selettore [PUSH] per

far scomparire l’indicazione [VOLUME]. Per regolare il volume

con il telecomando, premete i tasti [T] o [W] e fate apparire

l’indicazione [VOLUME]. A questo punto potrete aumentare il

volume premendo il tasto [T] o diminuirlo premendo il tasto

[W]. Alcuni secondi dopo la regolazione, l’indicazione

[VOLUME] scomparirà.

³Viene regolato il volume di uscita dall’altoparlante

incorporato¡ e dalla presa [PHONES].

¡Altoparlante incorporato: NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25

soltanto

³Quando viene utilizzata la funzione di Zoom in riproduzione

non è possibile regolare il volume audio.

³Se viene riprodotta una cassetta con il segnale di

protezione copyright, lo schermo diventa nero.

Weergeven van de zojuist opgenomen

scènes op de camerarecorder

(weergeven)

U kunt de opgenomen scènes direct na het opnemen

weergeven.

1 Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR]

lampje

1 aangaat.

2 Druk op de achteruitspoeltoets [6] om de

band achteruit te spoelen.

³Spoel de band achteruit tot het punt waarop u met het

opnemen bent begonnen.

³Nadat de band het begin heeft bereikt, zal het

achteruitspoelen automatisch stoppen.

3 Druk op de weergavetoets [1] om met het

weergeven te beginnen.

4 Om met het weergeven te stoppen,

drukt u op de stoptoets [º].

º Instellen van het volumeniveau

Houd de [PUSH] keuzeschijf 2 ingedrukt, totdat de

[VOLUME] indicatie 3 wordt afgebeeld. Draai vervolgens de

[PUSH] keuzeschijf om het volumeniveau in te stellen. Druk

na het instellen de [PUSH] keuzeschijf in om de [VOLUME]

indicatie te doen uitgaan. Om het volume met behulp van de

afstandsbediening in te stellen, drukt u op de [T] of [W] toets

om de [VOLUME] indicatie af te beelden. U kunt vervolgens

het volume verhogen door op de [T] toets te drukken of het

volume verlagen door op de [W] toets te drukken. Enkele

seconden nadat u klaar bent met het instellen, gaat de

[VOLUME] indicatie uit.

³Het uitgangsvolume van de ingebouwde luidspreker¡ en

[PHONES]-aansluiting wordt ingesteld.

¡Ingebouwde luidspreker: alleen NV-DS15, NV-DS150 en

NV-DS25

³Wanneer u de weergave-zoomfunctie gebruikt, is het niet

mogelijk het volumeniveau van het geluid in te stellen.

³Wanneer een videocassette met een copyright-

beschermingssignaal wordt weergegeven, zal het scherm

zwart worden.

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

PUSH

;

STILL

FADE BLC

j SEARCH i

∫

Auffinden einer gewünschten Szene

für die Wiedergabe

Bildsuchlauf vorwärts (Cue) A

Die Vorwärts-Suchlauf-Taste [5] 1 während der

Wiedergabe gedrückt halten.

Bildsuchlauf rückwärts (Review) B

Die Rückwärts-Suchlauf-Taste [6] 2 während der

Wiedergabe gedrückt halten.

Suchlauf-Verriegelungs-Funktion

Für längeren Bildsuchlauf vorwärts (Cue) oder rückwärts

(Review) die Vorwärts-Suchlauf-Taste [5] bzw. die

Rückwärts-Suchlauf-Taste [6] nur kurz drücken. Dadurch

wird die entsprechende Funktion verriegelt, und die Taste

muß nicht dauernd gedrückt gehalten werden.

³Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe, die

Wiedergabe-Taste [1] drücken.

³Beim Bildsuchlauf vorwärts (Cue) und rückwärts (Review)

können Bilder mit schnellen Bewegungen mosaikartige

Muster enthalten.

Hyper-Check-Funktion

³Wenn Sie während dem Vorspulen die Vorspultaste [5]

oder während dem Rückspulen die Rückspultaste [6]

drücken, schaltet der Camerarecorder so lange auf

Bildsuchlauf vorwärts (Cue) bzw. Bildsuchlauf rückwärts

(Review) um, wie Sie die Taste gedrückt halten.

³Am Anfang und Ende des Bildsuchlaufs vorwärts oder

rückwärts treten u. U. vorübergehend Bildstörungen auf.

Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit C

Beim Bildsuchlauf vorwärts (Cue) und rückwärts (Review)

können Sie zwischen verschiedenen Geschwindigkeiten wählen.

1 Die Wiedergabe-Taste [1] während der

Wiedergabe drücken.

Den Regler [PUSH] drehen, um die

gewünscht

Suchlauf-Geschwindigkeit zu wählen.

Der Suchlauf mit variabler Geschwindigkeit bietet die

folgenden 6 Wiedergabe-Geschwindigkeiten sowohl in

Vorwärts- als auch in Rückwärtsrichtung: 1/5fache (Zeitlupe

nur im SP-Modus), 1/3fache (Zeitlupe nur im LP-Modus),

1fache, 2fache, 5fache, 10fache, 20fache Geschwindigkeit.

Zurückschalten auf normale Wiedergabe

Die Wiedergabe-Taste [1] drücken. Die Wiedergabe läuft mit

normaler Geschwindigkeit weiter.

³Während des Bildsuchlaufs mit variabler Geschwindigkeit

erscheinen mosaikartige Muster im Bild.

³Während des Bildsuchlaufs mit variabler Geschwindigkeit

bleibt der Ton abgeschaltet.

Recherche d’une séquence que l’on

désire visionner

Lecture repérage avant A

Maintenir la touche de repérage avant [5] 1 enfoncée

pendant la lecture.

Lecture repérage arrière B

Maintenir la touche de repérage arrière [6] 2 enfoncée

pendant la lecture.

Fonction verrouillage de recherche

Pour effectuer une lecture repérage avant ou arrière plus

longue, appuyer brièvement sur la touche de repérage avant

[5] ou de repérage arrière [6]. La fonction de recherche

étant alors verrouillée, il n’est pas nécessaire de maintenir la

touche longtemps enfoncée.

³Pour reprendre la lecture normale, appuyer sur la touche de

lecture [1].

³Lors de la lecture repérage avant ou arrière, les images de

sujets en déplacement rapide peuvent contenir des motifs

en mosaïque.

Fonction hyper-vérification

³Si l’on appuie sur la touche d’avance rapide [5] pendant

l’avance rapide de la bande, ou sur la touche de rebobinage

[6] pendant le rebobinage de la bande, la lecture repérage

avant ou arrière continuera aussi longtemps que l’on

maintient la touche enfoncée.

³Au début et à la fin de la lecture repérage avant ou arrière, il

est possible que l’image soit momentanément déformée.

Fonction recherche à vitesse variable C

Il est possible de changer la vitesse de la lecture repérage

avant ou repérage arrière.

1 Appuyer sur la touche de lecture [1] pendant

la lecture.

Tourner la molette [PUSH] pour électionner la

vitesse de recherche désirée.

La fonction recherche à vitesse variable offre un choix entre

les 6 différentes vitesses de lecture suivantes, vers l’avant et

vers l’arrière: 1/5t (vitesse lente en mode SP seulement), 1/

3t (vitesse lente en mode LP seulement), 1t, 2t, 5t, 10t,

20t

Retour à la lecture normale

Appuyer sur la touche de lecture [1]. La lecture se poursuit

alors à la vitesse normale.

³Pendant la recherche à vitesse variable, des motifs en

mosaïque apparaissent dans l’image.

³Lorsqu’on utilise la fonction recherche à vitesse variable, le

son est mis en sourdine.

Ricerca delle scene che volete

rivedere

Ricerca veloce in avanti A

Durante la riproduzione del nastro, tenete premuto il tasto di

Ricerca veloce in avanti [5] 1.

Ricerca veloce all’indietro B

Durante la riproduzione del nastro, tenete premuto il tasto di

Ricerca veloce all’indietro [6] 2.

Blocco della ricerca

Se prevedete che la ricerca possa essere più lunga del

normale, premete solo per un attimo i tasti di Ricerca veloce

[5] o [6]. La funzione rimarrà bloccata e non avrete

bisogno di mantenere il tasto premuto.

³Per tornare alla normale visione delle immagini, premete il

tasto di Riproduzione [1].

³Durante la Ricerca veloce, sia in avanti che all’indietro, le

riprese di soggetti che si muovono velocemente possono

contenere porzioni “a mosaico”.

Funzione Hyper Check

³E’ possibile passare momentaneamente dall’avvolgimento

veloce del nastro alla ricerca veloce. Basta premere il tasto

di Avvolgimento veloce [5] durante l’avvolgimento veloce,

o il tasto di Riavvolgimento veloce [6] durante il

riavvolgimento. La Ricerca veloce durerà fino a che terrete

premuto il tasto.

³All’inizio e alla fine della Ricerca veloce, sia in avanti che

indietro, le immagini potranno essere leggermente distorte.

Funzione di Ricerca a velocità variabile C

E’ possibile modificare la velocità delle funzioni di Ricerca

veloce in avanti e all’indietro.

1 Durante la riproduzione, premete il tasto di

Riproduzione [1].

2 Ruotate il selettore [PUSH] per scegliere la

velocità di ricerca desiderata.

La Ricerca a velocità variabile permette di scegliere fra 6

differenti velocità di riproduzione, sia in avanti che all’indietro:

1/5t (Rallentatore solo in modalità SP), 1/3t (Rallentatore

solo in modalità LP), 1t, 2t, 5t, 10t, 20t.

Per tornare alla normale velocità di riproduzione

Premendo nuovamente il tasto di Riproduzione [1], la

riproduzione continuerà alla velocità normale.

³Durante la Ricerca a velocità variabile, sull’immagine

appaiono disturbi “a mosaico”.

Durante la Ricerca a velocità variabile, l’audio viene annullato.

Zoeken naar een scène die u wilt

weergeven

Cue-weergavefunctie A

Houd de cuetoets [5] 1 ingedrukt tijdens het weergeven.

Review-weergavefunctie B

Houd de reviewtoets [6] 2 ingedrukt tijdens het

weergeven.

Zoek-vergrendelfunctie

Voor lange cue- of review-weergaven, drukt u kortstondig op

de cuetoets [5] of reviewtoets [6]. Hierdoor wordt de

cue- of review-weergavefunctie vergrendeld en hoeft u de

toets dus niet voortdurend ingedrukt te houden.

³Om de normale weergave voort te zetten, drukt u op de

weergavetoets [1].

³Tijdens cue-weergave en review-weergave kunnen beelden

met snel bewegende onderwerpen mozaïekpatronen

bevatten.

Spoel-controlefunctie

³Als u op de vooruitspoeltoets [5] drukt tijdens het

vooruitspoelen van de band of op de achteruitspoeltoets

[6] drukt tijdens het achteruitspoelen van de band, zal

cue-weergave of review-weergave worden voortgezet zolang

u de toets ingedrukt houdt.

³Aan het begin en einde van cue- en review-weergaven kan

tijdelijk enige beeldstoring optreden.

Variabele zoeksnelheidsfunctie C

Het is mogelijk de snelheid van de cue-weergavefunctie of de

review-weergavefunctie te veranderen.

1 Druk op de weergavetoets [1] tijdens het

weergeven.

2 Draai de [PUSH] keuzeschijf om de gewenste

zoeksnelheid te kiezen.

De variabele zoeksnelheidsfunctie biedt u een keuze uit de

volgende 6 verschillende weergavesnelheden, zowel in

voorwaartse richting als in achterwaartse richting: 1/5t

(langzame weergave, alleen in de SP-functie), 1/3t

(langzame weergave, alleen in de LP-functie), 1t, 2t, 5t,

10t en 20t.

Terugkeren naar de normale weergavefunctie

Druk op de weergavetoets [1]. Het weergeven wordt op de

normale snelheid voortgezet.

³Tijdens het zoeken op variabele snelheid verschijnen

mozaïekpatronen in het beeld.

³Bij het gebruik van de variabele zoeksnelheidsfunctie is het

geluid gedempt.

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

∫

OSD

DISPLAY

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

sVOL r

PHOTO

SHOT

START/

STOP

VIDEO CAMERA

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

ITEM

SET

61 5

;

VAR.

P. B.

ZOOM

Wiedergabe in Zeitlupe

(Zeitlupen-Wiedergabe)

1 Die Wiedergabe-Taste [1] drücken.

2 Die Zeitlupen-/Einzelbild-Taste [E] oder [D] auf

der Fernbedienung drücken.

Beim Drücken der Taste [E] erfolgt die Zeitlupen-

Wiedergabe in Rückwärtsrichtung und beim Drücken der

Taste [D] in Vorwärtsrichtung.

Im SP-Modus aufgenommene Szenen werden mit

ca. 1/5 der Normalgeschwindigkeit wiedergegeben.

Im LP-Modus aufgenommene Szenen werden mit

ca. 1/3 der Normalgeschwindigkeit wiedergegeben.

³Während der Zeitlupen-Wiedergabe in Rückwärtsrichtung ist

die Timecode-Anzeige u. U. nicht präzise.

Zurückschalten auf normale Wiedergabe

Die Wiedergabe-Taste [1] drücken.

Die Wiedergabe wird mit Normalgeschwindigkeit fortgesetzt.

Lecture au ralenti

1 Appuyer sur la touche de lecture [1].

2 Appuyer sur la touche de lecture au ralenti/

trame par trame [E] ou [D] de la

télécommande.

Lorsqu’on appuie sur la touche [E], la lecture au ralenti

s’enclenche vers l’arrière, et lorsqu’on appuie sur la

touche [D], la lecture au ralenti s’enclenche vers l’avant.

Les séquences enregistrées en mode SP sont reproduites à

environ un cinquième de la vitesse normale.

Les séquences enregistrées en mode LP sont reproduites à

environ un tiers de la vitesse normale.

³Pendant la lecture au ralenti vers l’arrière, il est possible que

l’indication de code temporel manque de précision.

Reprise de la lecture normale

Appuyer sur la touche de lecture [1].

La lecture se poursuit à la vitesse normale.

Visione al rallentatore

(Riproduzione al rallentatore)

1 Premete il tasto di Riproduzione [1].

2 Premete il tasto di Rallentatore/Moviola

[E] e [D] sul telecomando.

Premendo il tasto [E] le immagini verranno riprodotte al

rallentatore all’indietro, mentre premendo il tasto [D]

verranno riprodotte al rallentatore in avanti.

Le scene riprese nel modo SP verranno riprodotte all’incirca a

1/5 della velocità normale.

Le scene riprese nel modo LP verranno riprodotte all’incirca a

1/3 della velocità normale.

³Durante il rallentatore all’indietro, l’indicazione del Time

Code potrebbe non essere precisa.

Per tornare alla visione normale

Premete il tasto di Riproduzione [1].

La riproduzione continuerà alla normale velocità.

Weergeven in slow motion

(slow motion-weergavefunctie)

1 Druk op de weergavetoets [1].

2 Druk op de slow motion/beeld-voor-beeld-

weergavetoets [E] of [[D] op de

afstandsbediening.

Door op de [E] toets te drukken, zal de slow motion-

weergave in achterwaartse richting beginnen, en door op

de [D] toets te drukken, zal de slow motion-weergave in

voorwaartse richting beginnen.

Scènes die in de SP-functie zijn opgenomen, zullen op

ongeveer 1/5 van de normale weergavesnelheid worden

weergegeven.

Scènes die in de LP-functie zijn opgenomen, zullen op

ongeveer 1/3 van de normale weergavesnelheid worden

weergegeven.

³Tijdens slow motion-weergave in achterwaartse richting is

het mogelijk dat de tijdcode-indicatie niet nauwkeurig is.

Voortzetten van de normale weergave

Druk op de weergavetoets [1].

De weergave zal op normale snelheid worden voortgezet.

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

∫

OSD

DISPLAY

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

sVOL r

PHOTO

SHOT

START/

STOP

VIDEO CAMERA

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

ITEM

SET

61 5

;

VAR.

P. B.

ZOOM

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

PUSH

Wiedergabe von Standbildern und

Einzelbild-Fortschaltung

(Standbild-/Einzelbild-Wiedergabe)

Sie können das Geschehen auf dem Bildschirm während der

Wiedergabe stoppen und dann Standbilder Bild um Bild

wiedergeben.

1 Die Wiedergabe-Taste [1] drücken.

2 Die Pausentaste [;] drücken.

Die Wiedergabe wird im Standbild-Modus gestoppt.

3 Die Zeitlupen-/Einzelbild-Taste [E] oder [D] auf

der Fernbedienung drücken.

Beim Drücken der Taste [E] wird Standbild um Standbild

in Rückwärtsrichtung und beim Drücken der Taste [D] in

Vorwärtsrichtung wiedergegeben.

³Bei jedem Druck auf die Taste [E] wird um ein Standbild

zurückgeschaltet. Bei jedem Druck auf die Taste [D] wird

um ein Standbild vorwärtsgeschaltet. Wenn Sie die

entsprechende Taste gedrückt halten, erfolgt kontinuierliche

Einzelbild-Wiedergabe in Rückwärts- bzw. Vorwärtsrichtung

so lange, bis Sie die Taste loslassen.

³Wenn Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im

Modus Standbild-Wiedergabe lassen, schaltet er

automatisch auf den Stopp-Modus um, damit die Videoköpfe

gegen übermäßige Abnutzung geschützt werden.

³Während der Einzelbild-Wiedergabe ist die Timecode-

Anzeige u. U. nicht präzise.

³Während der Standbild-Wiedergabe ist es nicht möglich, die

Lautstärke zu regeln.

Zurückschalten auf normale Wiedergabe

Die Wiedergabe-Taste [1] drücken.

Die Wiedergabe wird mit Normalgeschwindigkeit fortgesetzt.

Benutzen der Jog-Wiedergabe-Funktion

Durch Drehen des Jog-Reglers (Regler [PUSH]) 1 am

Camerarecorder im Standbild-Wiedergabe-Modus können Sie

ebenfalls Einzelbild-Wiedergabe in Vorwärts- oder

Rückwärtsrichtung durchführen.

Lecture d’images fixes et d’images

avancées une par une

(Lecture d’images fixes/trame par trame)

Il est possible de “geler” les actions pendant la lecture et

d’avancer image par image.

1 Appuyer sur la touche de lecture [1].

2 Appuyer sur la touche de pause [;].

L’image lue s’arrête en mode image fixe.

3 Appuyer sur la touche de lecture au ralenti/

trame par trame [E] ou [D] de la

télécommande.

Lorsqu’on appuie sur la touche [E], les images fixes sont

avancées une par une vers l’arrière. Lorsqu’on appuie

sur la touche [D], les images fixes sont avancées une

par une vers l’avant.

³A chaque pression sur la touche [E], l’image fixe suivante

apparaît dans la direction arrière. A chaque pression sur la

touche [D], l’image fixe suivante apparaît dans la direction

avant. Si l’on maintient l’une ou l’autre touche enfoncée, les

images fixes avancent une par une jusqu’à ce qu’on relâche

la touche.

³Si on laisse le caméscope dans le mode lecture image fixe

pendant plus de six minutes, il passera au mode arrêt pour

éviter que les têtes vidéo ne s’usent excessivement.

³Pendant la lecture trame par trame, il est possible que

l’indication du code temporel manque de précision.

³Pendant la lecture d’images fixes, il est impossible de régler

le volume sonore.

Reprise de la lecture normale

Appuyer sur la touche de lecture [1].

La lecture se poursuit à la vitesse normale.

Utilisation du cadran Jog (lecture Jog)

Si l’on tourne le cadran Jog (molette [PUSH]) 1 du

caméscope en mode image fixe, il est possible d’avancer les

images fixes une par une vers l’avant ou vers l’arrière.

Visione di immagini fisse e

avanzamento di un fotogramma alla

volta

(Fermoimmagine/Moviola)

Durante la visione delle scene è possibile “congelare”

un’immagine e avanzare di un fotogramma alla volta.

1 Premete il tasto di Riproduzione [1].

2 Premete il tasto di Pausa [;].

L’immagine si bloccherà nel modo Fermoimmagine.

3 Premete il tasto di Rallentatore/Moviola

[E] o [D] sul telecomando.

Ogni pressione del tasto [E] fa retrocedere le immagini

fisse, una alla volta. Ogni pressione del tasto [D] fa

avanzare le immagini fisse una alla volta.

³Ogni pressione del tasto [E] riporta al fotogramma

precedente. Ogni pressione del tasto [D] porta al

fotogramma successivo. Tenendo premuto uno dei due tasti,

otterrete l’avanzamento di un’immagine fissa alla volta.

³Se lasciate la movie in Fermoimmagine per oltre

6 minuti, si commuterà automaticamente nel modo Stop, per

proteggere le testine video da un consumo eccessivo.

³Durante la riproduzione alla moviola (un fotogramma alla

volta), l’indicazione del Time Code potrebbe non essere

corretta.

³Durante la Riproduzione in fermoimmagine, non è possibile

regolare il volume audio.

Per tornare alla visione normale

Premete il tasto di Riproduzione [1].

La riproduzione continuerà alla normale velocità.

Uso della manopola Jog (Riproduzione Jog)

Ruotando il selettore [PUSH] della movie 1, mentre la movie

è in Fermoimmagine, è possibile avanzare l’immagine

fotogramma per fotogramma, sia in avanti che all’indietro.

Weergeven van stilstaande beelden en

deze één voor één doordraaien

(stilstaand-beeld-weergavefunctie/beeld-voor-beeld-

weergavefunctie)

Met deze functie kunt u de actie tijdens het weergeven

stilzetten en de beelden één voor één weergeven.

1 Druk op de weergavetoets [1].

2 Druk op de pauzetoets [;].

Het weergavebeeld zal stilstaan in de stilstaand-beeld-

weergavefunctie.

3 Druk op de slow motion/beeld-voor-beeld-

weergavetoets [E] of [D] op de

afstandsbediening.

Door op de [E] toets te drukken, zullen de beelden één

voor één in achterwaartse richting worden weergegeven,

en door op de [D] toets te drukken, zullen de beelden

één voor één in voorwaartse richting worden

weergegeven.

³Bij iedere druk op de [E] toets wordt het volgende

stilstaande beeld in achterwaartse richting weergegeven. Bij

iedere druk op de [D] toets wordt het volgende stilstaande

beeld in voorwaartse richting weergegeven. Door één van

deze toetsen ingedrukt te houden, worden de stilstaande

beelden één voor één in de betreffende richting

weergegeven.

³Wanneer u de camerarecorder gedurende langer dan

6 minuten in de stilstaand-beeld-weergavefunctie laat staan,

zal de camerarecorder automatisch in de stopstand gezet

worden om de videokoppen tegen buitengewone slijtage te

beschermen.

³Tijdens de beeld-voor-beeld-weergave kan de tijdcode-

indicatie onnauwkeurig zijn.

³Tijdens de stilstaand-beeld-weergave kan het geluidsvolume

niet worden veranderd.

Voortzetten van de normale weergave

Druk op de weergavetoets [1].

De weergave zal op normale snelheid worden voortgezet.

Gebruik van de jog-schijf

(beeld-voor-beeld jog-weergave)

Door de jog-schijf ([PUSH] keuzeschijf) 1 op de

camerarecorder in de stilstaand-beeld-weergavefunctie te

draaien, zullen de stilstaande-beelden één voor één in

voorwaartse of achterwaartse richting worden weergegeven.

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

∫

OSD

DISPLAY

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

VOL

PHOTO

SHOT

START/

STOP

VIDEO CAMERA

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

ITEM

SET

61 5

;

VAR.

P. B .

ZOOM

[AV OUT]

[VIDEO IN]

[AUDIO IN]

[S-VIDEO IN]

[S-VIDEO OUT]

S-VIDEO OUT

AV OUT/

PHONES

[DC IN]

Lecture sur un téléviseur

Si l’on raccorde le caméscope à un téléviseur, il est possible

de visionner les images des séquences enregistrées sur

l’écran du téléviseur.

1 Raccorder la prise [AV OUT] du caméscope aux

prises d’entrée vidéo et audio du téléviseur.

Utiliser le câble audio/vidéo 1 pour effectuer le

raccordement au téléviseur. Si le téléviseur est équipé

d’une prise S-Vidéo, raccorder aussi le câble S-Vidéo

³Avant d’effectuer le raccordement, mettre le caméscope et

le téléviseur hors circuit.

³Si une cassette enregistrée avec un signal de protection de

droits d’auteur est lue, l’écran devient noir. Toutefois, les

séquences enregistrées avec ce caméscope ne contiennent

pas de signal de protection de droits d’auteur.

Affichage des indications sur l’écran du téléviseur

Appuyer sur la touche [OSD] 3 de la télécommande.

Les indications à l’écran apparaissent aussi sur l’écran du

téléviseur.

Après l’utilisation

Pour les modèles NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25, fermer

tout d’abord le moniteur LCD.

" Retirer la cassette. (l 22)

# Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF].

$ Retirer la batterie et rétracter le viseur.

(l 18)

Fixation du capuchon d’objectif

Après l’utilisation, fixer le capuchon d’objectif fourni à l’objectif

pour le protéger.

Visione delle immagini su TV

Collegando la movie a un televisore, potrete rivedere sul suo

schermo le immagini riprodotte dalla movie.

1 Collegate il terminale [AV OUT] della movie agli

ingressi Audio e Video del televisore.

Per collegarvi al televisore utilizzate il cavo AV 1. Se il

vostro televisore è dotato di terminale S-Video, collegate

anche il cavo S-Video 2.

³Prima del collegamento, spegnete sia la movie che il

televisore.

³Se vengono riprodotte cassette che contengono un segnale

di Protezione Copyright, lo schermo diventerà nero. Le

immagini registrate con questa movie non contengono un

segnale di questo tipo.

Per far apparire le indicazioni sullo schermo TV

Premete il tasto [OSD] 3 del telecomando.

I messaggi su schermo della movie appariranno anche sullo

schermo del televisore.

Dopo aver utilizzato la movie

Con i modelli NV-DS15, NV-DS150 e NV-DS25, chiudete

prima il monitor LCD.

" Togliete la cassetta. (l 23)

# Spegnete la movie tramite l’interruttore di

Accensione [OFF/ON].

$ Togliete la batteria e chiudete il mirino.

(l 19)

Inserimento del copri-obiettivo

Quando avete terminato di utilizzare la movie, rimettete il

copri-obiettivo sull’obiettivo.

Weergeven op een tv

Door de camerarecorder aan te sluiten op een tv, kunt u de

opgenomen scènes op het tv-beeldscherm weergeven en

bekijken.

1 Sluit de [AV OUT] aansluiting op de

camerarecorder aan op de audio- en video-

ingangsaansluitingen op de tv.

Gebruik de audiovisuele kabel 1 om aan te sluiten op

de tv. Als de tv is uitgerust met een S-video aansluiting,

sluit u tevens de S-videokabel 2 aan.

³Schakel zowel de camerarecorder als de tv uit alvorens

deze op elkaar aan te sluiten.

³Wanneer een videocassette met een copyright-

beschermingssignaal wordt weergegeven, zal het scherm

zwart worden. Echter, scènes die met deze camerarecorder

zijn opgenomen bevatten geen copyright-

beschermingssignaal.

Afbeelden van de indicaties op het tv-scherm

Druk op de [OSD] toets 3 op de afstandsbediening.

De indicaties zullen tevens op het tv-scherm worden

afgebeeld.

Na gebruik

Voor modellen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25 moet u

eerst de LCD-monitor sluiten.

" Haal de videocassette eruit (l 23).

# Zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF].

$ Haal de accu van de camerarecorder af en

schuif de zoeker in

(l 19).

Bevestigen van de lensdop

Bevestig na gebruik de bijgeleverde lensdop op de lens om

deze te beschermen.

Wiedergabe auf einem Fernseher

Das Anschließen des Camerarecorders an ein Fernsehgerät

ermöglicht die Wiedergabe der aufgenommenen Szenen auf

einem Fernsehgerät.

1 Die Buchse [AV OUT] am Camerarecorder mit

den Video- und Audio-Eingangsbuchsen am

Fernsehgerät verbinden.

Das AV-Kabel 1 für die Anschlußverbindung zum

Fernsehgerät verwenden. Falls das Fernsehgerät mit

einer S-Video-Buchse ausgestattet ist, auch das S-

Video-Kabel 2 anschließen.

³Vor dem Anschließen den Camerarecorder und das

Fernsehgerät ausschalten.

³Bei der Wiedergabe einer Cassette, deren Aufzeichnung

Kopierschutzsignale enthält, wird der Bildschirm schwarz.

Die mit diesem Camerarecorder aufgezeichneten Szenen

enthalten selbstverständlich keine Kopierschutzsignale.

Einblenden der Anzeigen auf dem

Fernsehbildschirm

Die Taste [OSD] 3 auf der Fernbedienung drücken.

Die Anzeigen des Camerarecorders erscheinen dadurch auf

dem Fernsehbildschirm.

Nach dem Gebrauch

Beim Modell NV-DS15, NV-DS150 oder NV-DS25 zuerst den

LCD-Monitor schließen.

" Die Cassette herausnehmen. (l 22)

# Den Schalter [OFF/ON] auf [OFF] stellen.

$ Den Akku abnehmen und den Sucher in den

Camerarecorder zurückschieben.

(l 18)

Aufsetzen des Objektivdeckels

Nach dem Gebrauch immer den mitgelieferten Objektivdeckel

auf das Objektiv aufsetzen, um die Objektivlinse zu schützen.

7170

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

1, 2

j SEARCH i

OFF

Betrachten der aufgenommenen

Szenen während der Aufnahmepause

(Kamerasuchlauf)

Wenn der Camerarecorder im Aufnahmepause-Modus ist,

können Sie die aufgenommen Szenen wiedergeben.

Die Kamerasuchlauf-Funktion ist praktisch zum Auffinden

einer Szene, ab welcher Sie eine neue Szene mit sauberem

Szenenübergang aufnehmen möchten.

1 Die Rückwärts-Suchlauf-Taste [sSEARCH]

oder die Vorwärts-Suchlauf-Taste [SEARCHr]

gedrückt halten.

³Durch Drücken der Taste [sSEARCH] wird das Bild in

Rückwärtsrichtung wiedergegeben.

³Durch Drücken der Taste [SEARCHr] wird das Bild in

Vorwärtsrichtung wiedergegeben.

Aufnehmen ab der gewünschten Stelle

2 Die gedrückt gehaltene Suchlauf-Taste

loslassen.

Der Camerarecorder ist im Aufnahmepause-Modus.

3 Die Start-/Stopp-Taste drücken, um mit dem

Aufnehmen zu beginnen.

Der Camerarecorder beginnt mit dem Aufnehmen der

neuen Szene und fügt diese mit sauberem

Szenenübergang an.

³Im Kamerasuchlauf-Modus enthält das Bild u. U.

mosaikartige Muster. Dies ist jedoch eine systembedingte

Eigenart von Digital-Video und völlig normal.

³Falls der Aufnahmegeschwindigkeits-Modus (SP/LP) der

alten und neuen Szene nicht gleich ist, können bei der

Wiedergabe Bildstörungen auftreten.

Visionnement de séquences

enregistrées pendant la pause

d’enregistrement

(Recherche caméscope)

Il est possible de visionner des séquences enregistrées

lorsque le caméscope est en mode pause d’enregistrement.

La fonction recherche caméscope permet de rechercher

commodément une séquence à partir de laquelle on désire

enclencher l’enregistrement d’une nouvelle séquence avec

une transition souple entre les séquences.

1 Maintenir enfoncée la touche de repérage

arrière [sSEARCH] ou la touche de repérage

avant [SEARCHr].

³Lorsqu’on appuie sur la touche [sSEARCH], l’image

est lue vers l’arrière.

³Lorsqu’on appuie sur la touche [SEARCHr], l’image

est lue vers l’avant.

Enclenchement de l’enregistrement à partir d’une

position voulue

2 Relâcher la touche de recherche enfoncée.

Le caméscope est en mode pause d’enregistrement.

3 Appuyer sur la touche marche/arrêt pour

enclencher l’enregistrement.

Le caméscope commence à enregistrer une nouvelle

séquence avec une transition souple entre les

séquences.

³En mode recherche caméscope, il se peut que l’image

contienne des motifs en mosaïque. Toutefois, ce

phénomène particulier à la vidéo numérique est tout à fait

normal.

³Si le mode de vitesse d’enregistrement (SP/LP) de

l’enregistrement précédent et du nouvel enregistrement ne

sont pas identiques, l’image de lecture pourra être déformée.

Controllo delle scene mentre si è in

Pausa di Ripresa

(Ricerca nella telecamera)

Mentre la movie è in Pausa di Ripresa, è possibile guardare le

scene precedenti.

E’ una funzione studiata per individuare il punto da cui

continuare una ripresa, con una transizione senza interruzioni.

1 Mantenete premuto il tasto di ricerca

all’indietro [sSEARCH] o di ricerca in avanti

[SEARCHr].

³Premendo il tasto [sSEARCH] vedrete le immagini

riprodotte all’indietro.

³Premendo il tasto [SEARCHr] vedrete le immagini

riprodotte normalmente.

Per continuare la ripresa dal punto desiderato

2 Lasciate il tasto di Ricerca.

La movie tornerà in Pausa di Ripresa.

3 Premete il tasto di Avvio/Arresto per iniziare la

ripresa.

La movie inizierà a registrare una nuova scena, che

seguirà la precedente senza interruzioni o disturbi.

³Durante la Ricerca nella telecamera le immagini possono

contenere porzioni “a mosaico”. E’ una caratteristica delle

movie digitali e non indica un funzionamento difettoso.

³Se il modo di registrazione (SP/LP) della nuova scena è

differente da quello della scena precedente, l’immagine in

riproduzione può apparire distorta.

Weergeven van de opgenomen scènes

in de opnamepauzefunctie

(camera-zoekfunctie)

Met deze functie kunt u opgenomen scènes bekijken terwijl de

camerarecorder in de opnamepauzefunctie staat.

De camera-zoekfunctie is handig voor het zoeken naar een

scène vanwaar u wilt beginnen met het opnemen van een

nieuwe scène, en zorgt voor een soepele overgang tussen de

scènes.

1 Houd de achteruitzoektoets [s SEARCH] of de

vooruitzoektoets [SEARCH r] ingedrukt.

³Door op de [sSEARCH] toets te drukken wordt het

beeld in achterwaartse richting weergegeven.

³Door op de [SEARCHr] toets te drukken wordt het

beeld in voorwaartse richting weergegeven.

Beginnen met het opnemen vanaf het gewenste

punt

2 Laat de zoektoets die u ingedrukt houdt los.

De camerarecorder wordt in de opnamepauzefunctie

gezet.

3 Druk op de start-/stoptoets om met het

opnemen te beginnen.

De camerarecorder begint met het opnemen van de

nieuwe scène en zorgt voor een soepele overgang

tussen de scènes.

³In de camera-zoekfunctie kan het beeld mozaïekpatronen

bevatten. Dit is echter een specifieke eigenschap van

digitale video en volkomen normaal.

³Als de opnamesnelheidsfunctie (SP of LP) van de oude en

de nieuwe scène verschillend is, kan het weergavebeeld

vervormd zijn.

7372

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

BLANK SEARCH

---- YES

RETURN ---- YES

AUTO PRINT

PLAYBACK FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

12bit AUDIO ST1 ST2 MIX

PLAYBACK FUNCTIONS

DIGITAL EFFECT

RECORDING SETUP

DISPLAY SETUP

OTHER FUNCTIONS

CARD SETUP

VCR FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

3, 4, 5

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

PUSH

CAMERA

VCR

CARD

P.B

MODE

---- YES

PHOTO SCENE

Auffinden des Endes des

aufgezeichneten Bandabschnittes auf

der Cassette

(Leerstellen-Suchlauf)

Mit der Leerstellen-Suchlauf-Funktion können Sie das Ende

des aufgezeichneten Bandabschnittes auf einer Cassette

(oder einen aufnahmefreien Bandabschnitt zwischen

Aufnahmen) schnell und bequem auffinden.

1 Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die

Lampe [VCR] leuchtet.

2 Die Taste [MENU] drücken.

Das Hauptmenü [VCR FUNCTIONS] erscheint

3 Den Regler [PUSH] drehen, um [PLAYBACK

FUNCTIONS] zu wählen, und dann den Regler

[PUSH] drücken.

Das Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] erscheint.

4 Den Regler [PUSH] drehen, um [BLANK

SEARCH] zu wählen.

5 Den Regler [PUSH] drücken, um [YES] zu

wählen.

Ca. 1 Sekunde vor dem Ende der letzten

aufgezeichneten Szene schaltet der Camerarecorder auf

Standbild-Wiedergabe um.

³Falls sich auf der ganzen Cassette kein aufnahmefreier

Bandabschnitt befindet, schaltet der Camerarecorder am

Bandende auf Stopp um.

³Nach beendetem Leerstellen-Suchlauf können Sie die Taste

[MODE] so oft drücken, bis die Lampe [CAMERA] leuchtet,

und dann erneut mit dem Aufnehmen beginnen. Die neue

Szene wird mit sauberem Übergang an das Ende der zuletzt

aufgenommenen Szene angefügt.

³Um den Leerstellen-Suchlauf vorzeitig zu beenden, die

Stopp-Taste [º] drücken.

Ricerca della fine della ripresa

(Ricerca di spazi non registrati)

Questa funzione permette di localizzare immediatamente sulla

cassetta la fine della parte registrata (oppure uno spazio

vuoto tra due registrazioni).

1 Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR]

non si accende.

2 Premete il tasto [MENU].

Apparirà il menu principale [VCR FUNCTIONS].

3 Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare

[PLAYBACK FUNCTIONS] e premete il selettore

[PUSH].

Apparirà il sottomenu [PLAYBACK FUNCTIONS].

4 Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare

[BLANK SEARCH].

5 Premete il selettore [PUSH] per selezionare

[YES].

La camera si posizionerà in Pausa di Ripresa, circa 1

secondo dopo il termine dell’ultima registrazione.

³Se sul nastro non vi sono parti vuote, la movie si arresta alla

fine della cassetta.

³Alla fine della ricerca della parte vuota, si può premere il

tasto [MODE] finché la spia [CAMERA] non si accende e

cominciare poi la registrazione. La nuova scena viene

registrata con un passaggio naturale dall’ultima alla nuova.

³Per disattivare la funzione prima che abbia terminato la

ricerca di spazi non registrati, premete il tasto di Arresto [º].

Zoeken naar het einde van het

opgenomen deel op een videocassette

(einde-zoekfunctie)

Met deze functie kunt u gemakkelijk het einde van het

opgenomen deel van een videocassette (of een niet-

opgenomen deel tussen twee opnamen) opzoeken.

1 Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR]

lampje aangaat.

2 Druk op de [MENU] toets.

Het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu wordt afgebeeld.

3 Draai de [PUSH] keuzeschijf om [PLAYBACK

FUNCTIONS] te kiezen en druk vervolgens de

[PUSH] keuzeschijf in.

Het [PLAYBACK FUNCTIONS] submenu wordt

afgebeeld.

4 Draai de [PUSH] keuzeschijf om [BLANK

SEARCH] te kiezen.

5 Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [YES] in te

stellen.

Ongeveer 1 seconde voor het einde van de laatste

opgenomen scène schakelt de camerarecorder over naar

de stilstaand-beeld-weergavefunctie.

³Als er geen niet-opgenomen deel op de videocassette is, zal

de camerarecorder aan het einde van de band stoppen.

³Nadat het einde-zoeken is voltooid, kunt u de [MODE] toets

indrukken totdat het [CAMERA] lampje aangaat en

vervolgens met het opnemen beginnen. De nieuwe scène

zal dan met een vloeiende overgang aan het einde van de

laatst opgenomen scène worden toegevoegd.

³Om de einde-zoekfunctie te annuleren voordat deze klaar is,

drukt u op de stoptoets [º].

Recherche de la fin d’une partie

enregistrée sur une cassette

(Recherche d’espace vierge)

La fonction recherche d’espace vierge permet de repérer

rapidement la fin d’une partie enregistrée sur une cassette (ou

un intervalle vierge entre des enregistrements).

1 Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que

le témoin [VCR] s’allume.

2 Appuyer sur la touche [MENU].

Le menu principal [VCR FUNCTIONS] apparaît.

3 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner

[PLAYBACK FUNCTIONS], puis appuyer sur la

molette [PUSH].

Le sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS] apparaît.

4 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner

[BLANK SEARCH].

5 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [YES].

Environ une seconde avant la fin de la dernière

séquence enregistrée, le caméscope passe au mode

image fixe.

³Si la cassette ne contient pas d’espace vierge, le

caméscope s’arrête à la fin de la bande.

³Lorsque la recherche d’espace vierge est terminée, on peut

appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le témoin

[CAMERA] s’allume, puis enclencher l’enregistrement. La

nouvelle séquence est enregistrée avec une transition douce

entre la dernière séquence et cette nouvelle séquence.

³Pour annuler la recherche d’espace vierge en cours,

appuyer sur la touche d’arrêt [º].

7574

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

REC SPEED

AUDIO REC 12bit 16bit

RETURN ---- YES

SP LP

SCENEINDEX 2HOUR DAY

WIND CUT OFF ON

ZOOM MIC OFF ON

RECORDING SETUP

PRESS MENU TO EXIT

BLANK SEARCH

RETURN ---- YES

AUTO PRINT

---- YES

PLAYBACK FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

PHOTO SCENE

12bit AUDIO ST1

Auffinden des Anfangs

aufgezeichneter Szenen, die mit Index-

Signal markiert sind.

(Index-Suchlauf)

Um das Auffinden gewünschter Szenen zu vereinfachen,

zeichnet dieser Camerarecorder beim Aufnehmen

automatisch Index-Signale wie folgt auf:

1 Photoshot-Index-Signal

Zum schnellen Auffinden des Anfangs von Standbildern,

die im Photoshot-Modus (l 54) aufgezeichnet wurden,

und zum Benutzen der automatischen Druckfunktion

(l 142).

Bei jedem Aufzeichnen eines Standbildes im Photoshot-

Modus wird automatisch ein Photoshot-Index-Signal

aufgezeichnet.

³Die im Modus Dauer-Standbild-Aufnahme

(l 54) aufgenommenen Standbilder werden jedoch nicht

mit Photoshot-Index-Signalen markiert.

2 Szenen-Index-Signal

Zum schnellen Auffinden des Anfangs von

aufgezeichneten Szenen.

In den folgenden Fällen wird automatisch ein Index-Signal

aufgezeichnet:

³Beim Aufnahmebeginn nach Einsetzen einer Cassette.

Nach dem Umschalten des Camerarecorders vom

Wiedergabemodus auf den Aufnahmemodus oder nach

dem Einstellen des Datums und/oder der Uhrzeit wird

jedoch kein Indexsignal aufgenommen.

³Je nach der gewählten Einstellung für [SCENEINDEX] im

Untermenü [RECORDING SETUP] des Hauptmenüs

[CAMERA FUNCTIONS]:

[2HOUR]: Bei erneutem Aufnahmestart nach mehr als 2

Stunden wird ein Indexsignal aufgezeichnet.

[DAY]: Bei erneutem Aufnahmestart nach

Datumwechsel wird ein Indexsignal

aufgezeichnet.

(Während des Aufnehmens eines Index-Signals blinkt die

Anzeige [INDEX] für einige Sekunden.)

A:Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] im

Wiedergabemodus

B:Untermenü [RECORDING SETUP] im Aufnahmemodus

Recherche du début d’enregistrements

marqués d’un signal d’index

(Recherche d’index)

Pour permettre de rechercher facilement les séquences

désirées, ce caméscope enregistre automatiquement des

signaux d’index pendant l’enregistrement, comme indiqué ci-

dessous:

1 Signal d’index d’instantané

Pour rechercher des images fixes enregistrées en mode

instantané (l 54) et utiliser l’impression automatique

(l 142).

Un signal d’index d’instantané est automatiquement

enregistré à chaque fois que l’on enregistre une image fixe

en mode instantané.

³Toutefois, en mode instantané continu (l 54), aucun

signal d’index n’est enregistré.

2 Signal d’index de séquence

Pour rechercher le début de séquences enregistrées.

Un signal d’index de séquence est automatiquement

enregistré dans les cas suivants:

³Lorsqu’on enclenche l’enregistrement après avoir inséré

une cassette.

Toutefois, si l’on fait passer le caméscope du mode

magnétoscope au mode caméscope ou qu’on règle la

date et/ou l’heure avant d’enclencher l’enregistrement,

aucun signal d’index ne sera enregistré.

³Selon le réglage de l’élément [SCENEINDEX] du sous-

menu [RECORDING SETUP] du menu principal

[CAMERA FUNCTIONS]:

[2HOUR]: Un signal d’index est enregistré lorsque

l’enregistrement est relancé après un délai

de plus de deux heures.

[DAY]: Un signal d’index est enregistré lorsque

l’enregistrement est relancé après que la

date ait changé après le dernier

enregistrement.

(Lorsque l’enregistrement d’un signal d’index est en

cours, l’indication [INDEX] clignote pendant quelques

secondes.)

A:Sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS] en mode

magnétoscope

B:Sous-menu [RECORDING SETUP] en mode caméscope

Zoeken naar het begin van opgenomen

scènes die met een indexsignaal zijn

gemarkeerd

(indexzoekfuncties)

Met deze functies kunt u gemakkelijk naar een gewenste

scène zoeken. Deze camerarecorder neemt tijdens het

opnemen automatisch indexsignalen op.

1 Momentopname-indexzoekfunctie

Met deze functie kunt u naar momentopnamen

opgenomen in de momentopnamefunctie (l 55) zoeken

en deze automatisch afdrukken. (l 143)

Een momentopname-indexsignaal wordt automatisch

opgenomen iedere keer als u een momentopname

opneemt in de momentopnamefunctie.

³In de opeenvolgende momentopnamefunctie (l 55),

echter, worden geen momentopname-indexsignalen

opgenomen.

2 Scène-indexzoekfunctie

Met deze functie kunt u naar het begin van scènes

zoeken.

Een scène-indexsignaal wordt in de volgende gevallen

automatisch opgenomen:

³Wanneer u met het opnemen begint nadat u een

videocassette hebt geplaatst.

Wanneer u de camerarecorder echter omschakelt van de

videorecorderfunctie naar de camerafunctie, of de datum

en/of tijd instelt voordat u met het opnemen begint, zal

geen indexsignaal worden opgenomen.

³Volgens de instelling van het item [SCENEINDEX]

op het [RECORDING SETUP] submenu van het

[CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu:

[2HOUR]: Een indexsignaal wordt opgenomen wanneer

het opnemen wordt voortgezet na een

onderbreking van langer dan 2 uur.

[DAY]: Een indexsignaal wordt opgenomen wanneer

het opnemen wordt voortgezet nadat de

datum is veranderd sinds de laatste opname.

(Terwijl een indexsignaal wordt opgenomen knippert de

[INDEX] indicatie gedurende een paar seconden.)

A:[PLAYBACK FUNCTIONS] submenu in de

videorecorderfunctie

B:[RECORDING SETUP] submenu in de camerafunctie

Ricerca dell’inizio di una ripresa

contrassegnata da un segnale ad

indice

(Ricerca ad indice)

Per semplificare l’individuazione delle scene, questa movie

codifica automaticamente appositi segnali indicizzati, che

vengono registrati in determinate situazioni.

1 Segnali ad indice Photoshot

Permettono di individuare le immagini Still registrate nel

modo Photoshot (l 55) e utilizzarle con la funzione di

stampa automatica (l 143).

Ogni volta che registrate un’immagine Still nel modo

Photoshot, viene registrato automaticamente un segnale

ad indice.

³Durante la registrazione di istantanee in sequenza,

(l 55) non vengono registrati segnali a indice Photoshot.

2 Segnali a indice delle scene

Per individuare l’inizio di ogni scena registrata.

Il segnale ad indice di una scena viene codificato

automaticamente ogni volta che:

³Iniziate la registrazione dopo aver inserito una cassetta.

Se, prima della ripresa, passate dal modo VCR a, modo

Camera, oppure impostate la data e/o l’ora, non verrà

registrato alcun segnale ad indice.

³A seconda delle impostazioni della funzione

[SCENEINDEX] del sottomenu [RECORDING SETUP]

sul menu principale [CAMERA FUNCTIONS]:

[2HOUR]: Viene codificato un segnale a indice se la

registrazione è ripresa dopo che sono

passate almeno 2 ore.

[DAY]: Viene codificato un segnale ad indice se la

registrazione è ripresa dopo che è cambiata

la data.

(Durante la codifica di un segnale ad indice, lampeggia

per alcuni secondi l’indicazione [INDEX].)

A:Sotto menu [PLAYBACK FUNCTIONS] del modo VCR

B:Sotto menu [RECORDING SETUP] del modo Camera

7776

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

∫

OSD

DISPLAY

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

VOL

PHOTO

SHOT

START/

STOP

VIDEO CAMERA

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

ITEM

SET

61 5

;

VAR.

P.B.

ZOOM

Auffinden von Photoshot-Standbildern

(Photoshot-Index-Suchlauf)

³Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe [VCR]

leuchtet.

³[SEARCH] im Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] auf

[PHOTO] einstellen.

Photoshot-Index-Suchlauf vorwärts

Die Index-Taste [9] 1 auf der Fernbedienung drücken.

Photoshot-Index-Suchlauf rückwärts

Die Index-Taste [:] 2 auf der Fernbedienung drücken.

³Bei jedem Druck auf die entsprechende Taste wird das Band

bis zum nächsten Standbild, das im Photoshot-Modus

aufgezeichnet wurde, vor- bzw. zurückgespult. Nach

Erreichen des nächsten Standbildes wird dieses fortdauernd

und der Ton ca. 4 Sekunden lang wiedergegeben. (Wenn

Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im Standbild-

Wiedergabe-Modus lassen, schaltet er auf Stopp um, um die

Videoköpfe gegen übermäßige Abnutzung zu schützen.)

³Bei nahe am Bandanfang aufgezeichneten Standbildern

funktioniert der Photoshot-Index-Suchlauf u. U. nicht richtig.

³Da die im Modus Dauer-Standbild-Aufnahme (l 54)

aufgenommenen Standbilder nicht mit Photoshot-Index-

Signalen markiert sind, ist es nicht möglich, diese mit dem

Photoshot-Index-Suchlauf aufzufinden.

³Wenn Sie die Taste [:] oder [9] länger als

2 Sekunden gedrückt halten, wird die Funktion Intro-

Suchlauf ausgelöst. Mit dieser Funktion werden alle im

Photoshot-Modus aufgezeichneten Standbilder

nacheinander ein paar Sekunden lang wiedergegeben.

(Um die Intro-Suchlauf-Funktion zu beenden, die

Wiedergabe-Taste [1] 3 oder die Stopp-Taste [º] 4

drücken.)

Recherche d’images fixes

(Recherche d’index d’instantané)

³Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le témoin

[VCR] s’allume.

³Régler l’élément [SEARCH] du sous-menu [PLAYBACK

FUNCTIONS] sur [PHOTO].

Recherche d’index d’instantané vers l’avant

Appuyer sur la touche d’index [9] 1 de la télécommande.

Recherche d’index d’instantané vers l’arrière

Appuyer sur la touche d’index [:] 2 de la télécommande.

³A chaque pression sur la touche correspondante, la bande

est avancée rapidement ou rebobinée jusqu’à l’image fixe

suivante enregistrée en mode instantané. Après avoir atteint

l’image fixe suivante, l’image fixe est lue continuellement

(mais avec le son pendant environ quatre secondes

seulement). (Si on laisse le caméscope en mode image fixe

pendant plus de six minutes, il passe au mode arrêt pour

éviter une usure excessive des têtes vidéo.)

³Il est possible que la recherche d’index d’instantané ne

fonctionne pas correctement pour des images fixes

enregistrées près du début de la bande.

³Comme aucun signal d’index n’est enregistré pour les

images fixes enregistrées en mode instantané continu

(l 54), la fonction recherche d’index d’instantané ne peut

pas être utilisée pour rechercher ces images fixes.

³Si l’on maintient la touche [:] ou [9] enfoncée pendant

plus de deux secondes, la fonction recherche d’intro est

activée et elle effectue la lecture de toutes les images fixes

enregistrées en mode instantané sur la cassette

individuellement pendant quelques secondes chacune.

(Pour annuler la fonction recherche d’intro, appuyer sur la

touche de lecture [1] 3 ou sur la touche d’arrêt [º] 4.)

Ricerca delle istantanee

(Ricerca ad indice Photoshot)

³Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR] non si

accende.

³Impostate su [PHOTO] la funzione [SEARCH] del sottomenu

[PLAYBACK FUNCTIONS].

Ricerca ad indice Photoshot in avanti

Premete il tasto INDEX [9] 1 del telecomando.

Ricerca ad indice Photoshot all’indietro

Premete una volta il tasto INDEX [:] 2 del telecomando.

³Ogni pressione del tasto corrispondente provoca

l’avvolgimento o il riavvolgimento del nastro fino alla

successiva immagine Still registrata nel modo Photoshot.

Quando è stata individuata, l’istantanea viene riprodotta con

la colonna sonora (solo per 4 secondi circa). (Se viene

lasciata in fermoimmagine per oltre 6 minuti, la movie passa

automaticamente alla modalità di arresto, per proteggere le

testine video da un eccessivo affaticamento.)

³La funzione di Ricerca ad indice Photoshot può non

funzionare correttamente con le immagini registrate quasi

all’inizio del nastro.

³Durante la registrazione di istantanee in sequenza,

(l 55) non vengono registrati segnali a indice Photoshot, di

conseguenza, per cercare queste immagini, non è possibile

utilizzare la funzione di ricerca ad indice Photoshot.

³Se tenete premuto il tasto [:] o [9] per oltre

2 secondi, si attiva la funzione di Intro Search, che

visualizza tutte le immagini Still registrate nel modo

Photoshot, una dopo l’altra, per alcuni secondi ciascuna.

(Per disattivare la funzione di Intro Search, premete il tasto

di Riproduzione [1] 3 o il tasto di Arresto

[º] 4.)

Zoeken naar momentopnamen

(momentopname-indexzoekfunctie)

³Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR] lampje aangaat.

³Stel het item [SEARCH] op het [PLAYBACK FUNCTIONS]

submenu in op [PHOTO].

Momentopname-indexzoeken in voorwaartse richting

Druk op de indexzoektoets [9] 1 op de

afstandsbediening.

Momentopname-indexzoeken in achterwaartse richting

Druk op de indexzoektoets [:] 2 op de

afstandsbediening.

³Bij iedere druk op de gewenste indexzoektoets wordt de

band vooruitgespoeld of achteruitgespoeld naar de volgende

momentopname opgenomen in de momentopnamefunctie.

Nadat de volgende momentopname is gevonden, wordt de

momentopname voortdurend weergegeven met het geluid

(gedurende slechts ongeveer 4 seconden). (Als u de

camerarecorder gedurende langer dan 6 minuten in de

stilstaand-beeld-weergavefunctie laat staan, zal deze

automatisch overschakelen naar de stopstand om de

videokoppen te beschermen tegen overmatige slijtage.)

³Het is mogelijk dat de momentopname-indexzoekfunctie niet

goed werkt voor momentopnamen die aan het begin van de

band zijn opgenomen.

³Aangezien geen momentopname-indexsignaal wordt

opgenomen voor momentopnamen opgenomen in de

opeenvolgende momentopnamefunctie (l 55), kan de

momentopname-indexzoekfunctie niet worden gebruikt om

deze momentopnamen op te zoeken.

³Als u de [:] of [9] toets gedurende langer dan 2

seconden ingedrukt houdt, wordt de momentopname-

indexscanfunctie in werking gesteld. Met deze functie kunt u

alle momentopnamen opgenomen in de

momentopnamefunctie op de videocassette één voor één

gedurende een paar seconden elk weergeven.

(Om de momentopname-indexscanfunctie te annuleren,

drukt u op de weergavetoets [1] 3 of op de stoptoets [º]

4 op de afstandsbediening.)

7978

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

∫

OSD

DISPLAY

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

VOL

PHOTO

SHOT

START/

STOP

VIDEO CAMERA

A.DUB

PLAY

PAU SE

FF/

STILL ADV

ITEM

SET

61 5

;

VAR.

P. B.

ZOOM

S 3

Auffinden des Anfangs aufgezeichneter Szenen

(Szenen-Index-Suchlauf)

³Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe [VCR]

leuchtet.

³[SEARCH] im Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] auf

[SCENE] einstellen.

Szenen-Index-Suchlauf in Vorwärtsrichtung

Die Index-Taste [9] 1 auf der Fernbedienung drücken.

Szenen-Index-Suchlauf in Rückwärtsrichtung

Die Index-Taste [:] 2 auf der Fernbedienung drücken.

³Bei kurzem Druck auf die entsprechende Taste erscheint die

Anzeige [S 1], und der Suchlauf nach der nächsten mit

einem Index-Signal markierten Szene beginnt. Bei

wiederholtem Drücken der Taste nachdem der Szenen-

Index-Suchlauf ausgelöst worden ist, wechselt die Anzeige

dementsprechend von [S 2] bis auf [S 9], und die der

angezeigten Zahl entsprechende Szene wird angelaufen. 3

Nach Auffinden der gewünschten Szene beginnt die

Wiedergabe automatisch. Der Index-Suchlauf läßt sich für

maximal 9 mit einem Index-Signal markierte Szenen (von

der gegenwärtigen aus) vorwählen.

³Wenn der Abstand zwischen zwei Szenen-Index-Signalen

auf dem Band weniger als 1 Minute beträgt, funktioniert der

Szenen-Index-Suchlauf u. U. nicht richtig.

³Bei nahe am Bandanfang aufgezeichneten Standbildern

funktioniert der Szenen-Index-Suchlauf u. U. nicht richtig.

³Wenn Sie die Taste [:] oder [9] länger als

2 Sekunden gedrückt halten, wird die Funktion Intro-

Suchlauf ausgelöst. In dieser Funktion werden die ersten

paar Sekunden aller mit einem Index-Signal markierten

Szenen nacheinander wiedergegeben.

(Um die Intro-Suchlauf-Funktion zu beenden, die

Wiedergabe-Taste [1] 4 oder die Stopp-Taste [º] 5

drücken.)

Recherche du début de séquences enregistrées

(Recherche d’index de séquence)

³Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le témoin

[VCR] s’allume.

³Régler l’élément [SEARCH] du sous-menu [PLAYBACK

FUNCTIONS] sur [SCENE].

Recherche d’index de séquence vers l’avant

Appuyer sur la touche d’index [9] 1 de la télécommande.

Recherche d’index de séquence vers l’arrière

Appuyer sur la touche d’index [:] 2 de la télécommande.

³Lorsqu’on appuie une fois brièvement sur la touche

correspondante, l’indication [S 1] apparaît et la recherche de

la séquence suivante marquée d’un signal d’index

commence. Une fois que la recherche d’index de séquence

a commencé, à chaque pression sur la touche, l’indication

passe successivement de

[S 2] à [S 9], et le début de la séquence correspondant au

numéro choisi est repéré. 3

Après que la séquence désirée a été atteinte, la lecture

s’enclenche automatiquement. [En une seule fois, la

recherche d’index de séquence vers l’avant ou vers l’arrière

est possible jusqu’à la neuvième séquence (marquée d’un

signal d’index) à partir de la position de bande actuelle.]

³Si l’écart entre deux signaux d’index de séquence est

inférieur à une minute, il est possible que la recherche

d’index de séquence ne fonctionne pas correctement.

³Il est possible que la recherche d’index de séquence ne

fonctionne pas correctement pour les séquences

enregistrées près du début de la bande.

³Si l’on maintient la touche [:] ou [9] enfoncée pendant

plus de deux secondes, la fonction recherche d’intro est

activée et elle effectue la lecture du début de toutes les

séquences marquées d’un signal d’index sur la cassette

individuellement pendant quelques secondes chacune.

(Pour annuler la fonction recherche d’intro, appuyer sur la

touche de lecture [1] 4 ou sur la touche d’arrêt [º] 5.)

Ricerca dell’inizio di una ripresa

(Ricerca ad indice delle scene)

³Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR] non si

accende.

³Impostate su [SCENE] la funzione [SEARCH] del sottomenu

[PLAYBACK FUNCTIONS].

Ricerca ad indice delle scene in avanti

Premete il tasto INDEX [9] 1 del telecomando.

Ricerca ad indice delle scene all’indietro

Premete il tasto INDEX [:] 2 del telecomando.

³Premendo brevemente e una sola volta il tasto

corrispondente, apparirà l’indicazione [S 1] e inizierà la

ricerca della prima scena contrassegnata da un indice. In

seguito, ad ogni pressione del tasto, si modificherà

l’indicazione, che passerà da [S 2] a [S 9], localizzando

l’inizio della scena corrispondente al numero programmato.

Dopo che la scena è stata individuata, ne inizierà

automaticamente la riproduzione. (E’ possibile la Ricerca ad

indice in avanti o all’indietro di un massimo di nove scene

contrassegnate ad indice, a partire dal punto del nastro in

cui vi trovate.)

³Se i due segnali ad indice sono separati da meno di

1 minuto, la Ricerca ad indice delle scene potrebbe non

funzionare correttamente.

³La Ricerca ad indice delle scene può non funzionare

correttamente con le riprese effettuate quasi all’inizio del

nastro.

³Se tenete premuto il tasto [:] o [9] per oltre

2 secondi, si attiva la funzione di Intro Search, che riproduce

l’inizio di tutte le scene della cassetta contrassegnate da un

indice, una dopo l’altra, per alcuni secondi ciascuna.

(Per disattivare la funzione di Intro Search, premete il tasto

di Riproduzione [1] 4 o il tasto di Arresto

[º] 5.)

Zoeken naar het begin van opgenomen scènes

(scène-indexzoekfunctie)

³Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR] lampje aangaat.

³Stel het item [SEARCH] op het [PLAYBACK FUNCTIONS]

submenu in op [SCENE].

Scène-indexzoeken in voorwaartse richting

Druk op de indexzoektoets [9] 1 op de

afstandsbediening.

Scène-indexzoeken in achterwaartse richting

Druk op de indexzoektoets [:] 2 op de

afstandsbediening.

³Wanneer u eenmaal kortstondig op de gewenste

indexzoektoets drukt, wordt de [S 1] indicatie afgebeeld en

begint het zoeken naar de volgende scène die met een

indexsignaal is gemarkeerd. Nadat het scène-indexzoeken is

begonnen, zal bij iedere druk op de indexzoektoets de

indicatie veranderen van [S 2] oplopend tot en met [S 9], en

zal het begin van de scène die overeenkomt met het cijfer in

de indicatie worden opgezocht. 3

Nadat de gewenste scène is gevonden, zal het weergeven

automatisch beginnen. (U kunt in één enkele bediening van

de scène-indexzoekfunctie naar maximaal 9 scènes die met

een indexsignaal zijn gemarkeerd zoeken in voorwaartse of

achterwaartse richting vanaf het huidige punt op de band.)

³Wanneer de afstand tussen twee scène-indexsignalen korter

is dan 1 minuut, is het mogelijk dat de scène-

indexzoekfunctie niet juist werkt.

³Het is mogelijk dat de scène-indexzoekfunctie niet goed

werkt voor scènes die aan het begin van de band zijn

opgenomen.

³Als u de [:] of [9] toets gedurende langer dan

2 seconden ingedrukt houdt, wordt de scène-

indexscanfunctie in werking gesteld. Met deze functie kunt u

het begin van alle scènes die met een indexsignaal zijn

gemarkeerd op de videocassette één voor één gedurende

een paar seconden elk weergeven.

(Om de scène-indexscanfunctie te annuleren, drukt u op de

weergavetoets [1] 4 of op de stoptoets [º] 5 op de

afstandsbediening.)

8180

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

2, #

1, 3

", $

FADE

∫

OFF

Ein- und Ausblenden

Einblenden 1

Mit der Einblendfunktion können Sie das Bild zusammen mit

dem Ton am Anfang einer Szene langsam von Schwarz

einblenden.

1 Im Aufnahmepause-Modus die Ein-/Ausblend-

Taste [FADE] gedrückt halten.

Das Bild verschwindet langsam.

2 Wenn das Bild vollständig verschwunden ist,

die Start-/Stopp-Taste drücken, um mit dem

Aufnehmen zu beginnen.

3 Ca. 3 Sekunden nach Aufnahmebeginn die Ein-/

Ausblend-Taste [FADE] loslassen.

Das Bild erscheint langsam wieder.

Ausblenden 2

Mit der Ausblendfunktion können Sie das Bild zusammen mit

dem Ton am Ende einer Szene langsam auf Schwarz

ausblenden.

" Während des Aufnehmens die Ein-/Ausblend-

Taste [FADE] an der gewünschten Stelle

drücken und gedrückt halten.

Das Bild verschwindet langsam.

# Nachdem das Bild vollständig verschwunden

ist, die Start-/Stopp-Taste dücken, um das

Aufnehmen zu beenden.

Der Camerarecorder ist im Aufnahmepause-Modus.

$ Die Ein-/Ausblend-Taste [FADE] loslassen.

Im Photoshot-Modus aufgenommene Standbilder können

nicht ein- oder ausgeblendet werden.

Ouverture/fermeture en fondu

Ouverture en fondu 1

L’ouverture en fondu permet de faire apparaître

progressivement l’image et le son à partir d’un écran noir au

début d’une séquence.

1 Le caméscope étant en mode pause

d’enregistrement, maintenir la touche de fondu

[FADE] enfoncée.

L’image disparaît progressivement.

2 Une fois que l’image a complètement disparu,

appuyer sur la touche marche/arrêt pour

enclencher l’enregistrement.

3 Environ trois secondes après le début de

l’enregistrement, relâcher la touche de fondu

[FADE].

L’image réapparaît progressivement.

Fermeture en fondu 2

La fermeture en fondu permet de faire disparaître

progressivement l’image et le son vers un écran noir à la fin

d’une séquence.

" Pendant l’enregistrement, maintenir la touche

de fondu [FADE] enfoncée.

L’image disparaît progressivement.

# Une fois que l’image a complètement disparu,

appuyer sur la touche marche/arrêt pour arrêter

l’enregistrement.

Le caméscope est en mode pause d’enregistrement.

$ Relâcher la touche de fondu [FADE].

Il n’est pas possible d’utiliser le fondu à l’ouverture et le fondu

à la fermeture lorsqu’on enregistre des images fixes en mode

instantané.

Dissolvenze di immagine e suono

Dissolvenza in apertura (Fade In) 1

Usando la dissolvenza in apertura, immagini e suoni

appariranno gradualmente all’inizio della registrazione.

1 Mentre la movie si trova in Pausa di Ripresa,

tenete premuto il tasto [FADE].

L’immagine scomparirà gradualmente.

2 Quando l’immagine sarà completamente

scomparsa, premete il tasto di Avvio/Arresto.

Inizierà la registrazione.

3 Dopo l’inizio della registrazione, attendete circa

3 secondi, quindi lasciate il tasto [FADE].

Le immagini appariranno gradualmente.

Dissolvenza in chiusura (Fade Out) 2

Usando la dissolvenza in chiusura, immagini e suoni

spariranno gradualmente al termine della scena, lasciando lo

schermo completamente nero.

" Durante la ripresa, tenete premuto il tasto di

dissolvenza [FADE].

Le immagini scompariranno gradualmente.

# Dopo che l’immagine sarà completamente

scomparsa, premete il tasto di Avvio/Arresto

per interrompere la registrazione.

La movie si troverà in Pausa di Ripresa.

$ Lasciate il tasto di dissolvenza [FADE].

La funzione di dissolvenza in apertura o di dissolvenza in

chiusura non può essere usata per registrare i fermi immagine

nel modo Photoshot.

Infaden en uitfaden

Infaden 1

Met infaden kunt u het beeld en het geluid aan het begin van

een scène geleidelijk vanaf een zwart scherm te voorschijn

laten komen.

1 Terwijl de camerarecorder in de

opnamepauzefunctie staat, houdt u de

fadetoets [FADE] ingedrukt.

Het beeld verdwijnt geleidelijk.

2 Nadat het beeld volledig is verdwenen, drukt u

op de start-/stoptoets om met het opnemen te

beginnen.

3 Laat de fadetoets [FADE] ongeveer 3 seconden

nadat het opnemen is begonnen los.

Het beeld komt weer geleidelijk te voorschijn.

Uitfaden 2

Met uitfaden kunt u het beeld en geluid aan het einde van een

scène geleidelijk in een zwart scherm laten verdwijnen.

" Houd tijdens het opnemen de fadetoets [FADE]

ingedrukt.

Het beeld verdwijnt geleidelijk.

# Nadat het beeld volledig is verdwenen, drukt u

op de start-/stoptoets om met het opnemen te

stoppen.

De camerarecorder staat in de opnamepauzefunctie.

$ Laat de fadetoets [FADE] los.

Infaden en uitfaden kunnen niet gebruikt worden tijdens het

opnemen van stilstaande beelden met de

momentopnamefunctie (Photoshot).

8382

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

PROGRAMME AE

MODE

SELECT

MNL

AUTO

Aufnehmen in besonderen Situationen

(Belichtungsautomatik-Programme)

Dieser Camerarecorder bietet Ihnen verschiedene

Belichtungsautomatik-Programme, die für spezielle

Aufnahmesituationen optimiert sind.

1 Den Modus-Wahlschalter wiederholt aus der

Stellung [MNL] nach unten schieben, bis der

Camerarecorder auf den gewünschten Modus

([5], [7], [4], [½] oder [¼]) eingestellt ist.

Die Anzeige des gewählten Belichtungsautomatik-

Programm-Modus erscheint.

[5] Sport-Modus 1

Zum Aufnehmen von Szenen mit viel schneller

Bewegung, beispielsweise Sportszenen.

[7] Porträt-Modus 2

Zum Hervorheben eines scharf eingestellten

Bildgegenstandes vor einem unscharfen Hintergrund.

[4] Schwachlicht-Modus 3

Zum Aufhellen von dunklen Szenen.

[½] Spotlight-Modus 4

Zum Aufnehmen von Bildgegenständen, die durch starke

Lichtquellen beleuchtet sind, z. B. auf einer Party oder im

Theater.

[¼] Strand & Schnee-Modus 5

Zum Aufnehmen von Bildgegenständen, die sich in

extrem hell ausgeleuchteter Umgebung befinden, z. B.

auf einer Skipiste oder am Strand).

Ausschalten der Belichtungsautomatik-Programm-

Funktion

Den Modus-Wahlschalter auf [AUTO] stellen.

Es ist nicht möglich, die Verschlußgeschwindigkeit

(l 108) oder den Blendenwert (l 110) einzustellen, wenn

eines der Belichtungsautomatik-Programme eingestellt wurde.

Enregistrement en situations

particulières

(Programme AE)

Cette fonction permet de sélectionner les réglages

d’exposition automatique convenant le mieux pour des

situations d’enregistrement particulières.

1 Faire glisser plusieurs fois vers le bas

l’interrupteur de sélection de mode depuis la

position [MNL] jusqu’à ce que le caméscope

soit dans le mode désiré ([5], [7], [4], [½]

ou [¼]).

L’indication du mode sélectionné apparaît.

[5] Mode sport 1

Pour enregistrer des séquences contenant des sujets se

déplaçant rapidement, des images de sport par exemple.

[7] Mode portrait 2

Pour que les sujets se détachent nettement de l’arrière-

plan.

[4] Mode faible luminosité 3

Pour enregistrer plus clairement des séquences

sombres.

[½] Mode projecteur 4

Pour enregistrer des sujets placés sous des projecteurs

puissants, par exemple lors de réunions, au théâtre, etc.

[¼] Mode surf & neige 5

Pour enregistrer des sujets se trouvant dans des endroits

intensément éclairés, par exemple sur une piste de ski, à

la plage, etc.

Annulation de la fonction de programme AE

Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO].

Il n’est pas possible de régler la vitesse d’obturation

(l 108) ou la valeur du diaphragme (l 110) lorsque l’un des

modes de programme AE est sélectionné.

Riprese in condizioni particolari

(Programmi di Esposizione automatica)

Questa funzione permette di impostare automaticamente la

telecamera, quando si trova in particolari condizioni di ripresa.

1 Spingete ripetutamente giù l’interruttore di

selezione modo dalla posizione [MNL] finché la

movie non si dispone nel modo desiderato

([5], [7], [4], [½] o [¼]).

Apparirà l’indicazione del modo selezionato.

[5] Modo Sport 1

Per riprendere scene in cui vi siano soggetti che si

muovono velocemente, come negli eventi sportivi.

[7] Modo Ritratto 2

Per riprendere un soggetto che si stacchi nettamente

dallo sfondo.

[4] Modo a Bassa Luminosità 3

Per riprendere in condizioni di scarsa illuminazione.

[½] Modo Spettacolo 4

Per riprendere soggetti illuminati da fari molto luminosi,

come a teatro, durante feste, ecc.

[¼] Modo Sole e Neve 5

Per riprendere soggetti in un ambiente molto luminoso,

come una pista da sci, una spiaggia, ecc.

Disattivazione della funzione di Esposizione

automatica

Impostate su [AUTO] il selettore del modo di ripresa.

Mentre è selezionato uno dei Programmi di Esposizione

automatica, non è possibile regolare la velocità dell’otturatore

(l 109) o il valore di diaframma (l 111).

Opnemen onder speciale opname-

omstandigheden

(automatische belichtingsfunctie)

Met deze functie kunt u automatische belichtingsinstellingen

kiezen die geoptimaliseerd zijn voor speciale opname-

omstandigheden.

1 Schuif de functiekeuzeschakelaar vanuit de

stand [MNL] herhaaldelijk omlaag totdat de

gewenste functie ([5], [7], [4], [½] of

[¼]) is ingesteld.

De indicatie van de gekozen functie wordt afgebeeld.

[5] Sportfunctie 1

Met deze functie kunt u snel bewegende onderwerpen,

zoals sportscènes, opnemen.

[7] Portretfunctie 2

Met deze functie kunt u onderwerpen scherp tegen de

achtergrond afzetten.

[4] Onderbelichtingsfunctie 3

Met deze functie kunt u donkere scènes helderder

opnemen.

[½] Schijnwerperfunctie 4

Met deze functie kunt u onderwerpen opnemen die door

een schijnwerper worden belicht (op feestjes, in het

theater, enz.).

[¼] Strand-en-sneeuwfunctie 5

Met deze functie kunt u onderwerpen in een helder

belichte omgeving opnemen, zoals op een skipiste, op

het strand, enz.

Annuleren van de automatische belichtingsfunctie

Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [AUTO].

Het is niet mogelijk de sluitersnelheid (l 109) of het

diafragmagetal (l 111) in te stellen terwijl een van de

automatische belichtingsfuncties is gekozen.

8584

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Aufnahmemodus Sport

³Bilder, die im Aufnahmemodus Sport aufgenommen worden

sind, können auf einem Videorecorder in Zeitlupe und

Standbildern mit besonders klaren Bildern und feinen Details

wiedergegeben werden.

³Während der normalen Wiedergabe sind die Bewegungen u.

U. nicht fließend.

³Vermeiden Sie das Aufnehmen in diesem Modus unter

Leuchtstofflampen, Quecksilberdampflampen oder

Natriumlampen, denn die Farben und die Helligkeit des

Wiedergabebildes sind u. U. nicht stabil.

³Beim Aufnehmen von Motiven unter extrem starker

Beleuchtung oder mit viel Lichtreflexion können im

Wiedergabebild u. U. vertikale Lichtstrahlen auftreten.

³Wenn das Motiv nicht ausreichend beleuchtet ist, blinkt die

Anzeige [5].

³Wenn dieser Modus für Innenaufnahmen benutzt wird, kann

im Wiedergabebild Flimmern auftreten.

³Es ist nicht möglich, den Aufnahmemodus Sport [5]

zusammen mit dem Aufhellungs-Modus [GAIN UP] zu

benutzen.

Aufnahmemodus Porträt

³Wenn dieser Modus für Innenaufnahmen benutzt wird, kann

im Wiedergabebild Flimmern auftreten.

³Es ist nicht möglich, den Aufnahmemodus Porträt [7]

zusammen mit dem Aufhellungs-Modus [GAIN UP] zu

benutzen.

Aufnahmemodus Schwachlicht

³Bei extrem dunklen Szenen können diese u. U. nicht

ausreichend aufgehellt werden.

Aufnahmemodus Spotlight

³Beim Einsatz dieses Modus kann das aufgenommene Bild

gesamthaft extrem dunkel sein.

³Bei einem extrem hellen Bildgegenstand kann das

aufgenommene Bild überbelichtet (ausgewaschen) sein.

Aufnahmemodus Strand & Schnee

³Bei einem extrem hellen Bildgegenstand kann das

aufgenommene Bild überbelichtet (ausgewaschen) sein.

Mode sport

³Lorsqu’on effectue la lecture de séquences de

magnétoscope que l’on a enregistrées en mode sport, on

pourra visionner les images au ralenti et les images fixes

très nettement dans tous leurs détails.

³Pendant la lecture normale, il est possible que les

mouvements de l’image manquent de souplesse.

³Dans ce mode, éviter d’enregistrer sous l’éclairage de

lampes fluorescentes, à vapeur de mercure ou au sodium,

car les couleurs et la luminosité des images lues pourraient

être irrégulières.

³Lorsqu’on enregistre des sujets intensément éclairés ou

avec beaucoup de réflexions lumineuses, il est possible que

les images lues contiennent des stries lumineuses

verticales.

³Lorsque l’éclairage est insuffisant, l’indication [5] clignote.

³Lorsqu’on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur, il est

possible que l’image lue tremble.

³Il n’est pas possible d’utiliser le mode sport [5] et le mode

d’augmentation de gain [GAIN UP] simultanément.

Mode portrait

³Lorsqu’on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur, il est

possible que l’image lue tremble.

³Il n’est pas possible d’utiliser le mode portrait [7] et le

mode d’augmentation de gain [GAIN UP] simultanément.

Mode faible luminosité

³Il peut être impossible d’éclaircir suffisamment des

séquences excessivement sombres.

Mode projecteur

³Lorsqu’on utilise ce mode, il est possible que l’image

enregistrée soit très sombre.

³Si un sujet est très lumineux, l’image enregistrée pourra être

blanchâtre.

Mode surf & neige

³Si un sujet est très lumineux, l’image enregistrée pourra être

blanchâtre.

Modo Sport

³Le scene girate nel modo Sport possono essere riviste su un

videoregistratore al rallentatore e in fermoimmagine con

estrema definizione e ricchezza di dettagli.

³Durante la normale riproduzione i movimenti nell’immagine

potrebbero non essere omogenei.

³E’ bene evitare le riprese in questo modo se le scene sono

illuminate da lampade fluorescenti, a vapori di mercurio o di

natrio. In riproduzione le immagini potrebbero essere

instabili nella luminosità e nel colore.

³Se le immagini sono state riprese con una forte

illuminazione o in presenza di molti riflessi, in riproduzione

potrebbero contenere raggi di luce verticali.

³Quando l’illuminazione non è sufficiente, lampeggia

l’indicazione [5].

³Se le riprese vengono effettuate in interni, le immagini in

riproduzione potrebbero presentare sfarfallio.

³Non è possibile utilizzare contemporaneamente il modo

Sport [5] e l’Effetto Guadagno [GAIN UP].

Modo Ritratto

³Se le riprese vengono effettuate in interni, le immagini in

riproduzione potrebbero presentare sfarfallio.

³Non è possibile utilizzare contemporaneamente il modo

Ritratto [7] e l’Effetto Guadagno [GAIN UP].

Modo a Bassa luminosità

³In condizioni di luminosità troppo scarsa potrebbe non

essere possibile aumentare a sufficienza la luminosità

dell’immagine.

Modo Spettacolo

³Quando viene utilizzato questo modo, le immagini registrate

possono risultare molto scure.

³Se il soggetto è estremamente illuminato, l’immagine

registrata può risultare sbiadita.

Modo Sole e Neve

³Se il soggetto è estremamente illuminato, l’immagine

registrata può risultare sbiadita.

Sportfunctie

³Wanneer u scènes opgenomen in de sportfunctie weergeeft

op een videorecorder, kunt u slow motion-weergave en

beeld-voor-beeld-weergave van zeer scherpe beelden met

schitterende details krijgen.

³Tijdens normale weergave is het mogelijk dat de

bewegingen in het beeld niet soepel verlopen.

³Voorkom het opnemen in deze functie onder tl-buizen,

kwikdamplampen of natriumlampen, omdat de kleur en

helderheid van het weergavebeeld kunnen variëren.

³Wanneer u onderwerpen opneemt die sterk zijn belicht of

veel licht reflecteren, kan het weergavebeeld verticale

lichtstrepen bevatten.

³Wanneer de scène onvoldoende belicht is, zal de [5]

indicatie knipperen.

³Wanneer u deze functie gebruikt voor het opnemen

binnenshuis, kan het weergavebeeld flikkeren.

³Het is niet mogelijk de sportfunctie [5] tegelijkertijd met

de onderbelichting-compensatiefunctie [GAIN UP] te

gebruiken.

Portretfunctie

³Wanneer u deze functie gebruikt voor het opnemen

binnenshuis, kan het weergavebeeld flikkeren.

³Het is niet mogelijk de portretfunctie [7] tegelijkertijd met

de onderbelichting-compensatiefunctie [GAIN UP] te

gebruiken.

Onderbelichtingsfunctie

³Het kan onmogelijk zijn bijzonder donkere scènes voldoende

helder te maken.

Schijnwerperfunctie

³Wanneer u deze functie gebruikt kan het opgenomen beeld

bijzonder donker zijn.

³Wanneer een onderwerp bijzonder helder is, is het mogelijk

dat het opgenomen beeld witachtig is.

Strand-en-sneeuwfunctie

³Wanneer een onderwerp bijzonder helder is, is het mogelijk

dat het opgenomen beeld witachtig is.

8786

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

12 3 4

567

;

Aufnehmen mit Spezial-Effekten

(Digital-Effekte)

Zusätzlich zum Super-Bildstabilisator und Digital-Zoom bietet

Ihnen dieser Camerarecorder verschiedene Digital-Effekte,

mit denen Sie Ihre Szenen auf kreative Weise bereichern

können.

Digital-Effekte 1 [EFFECT1]

1 Wipe-Modus [WIPE]

Mit dieser Funktion erzielen Sie saubere

Szenenübergänge, wobei das neue Bild von rechts nach

links eingeblendet wird, ähnlich dem Ziehen eines

Vorhanges. Für nähere Einzelheiten, (l 90).

2 Mix-Modus [MIX]

Mit dieser Funktion erzielen Sie ebenfalls saubere

Szenenübergänge, wobei die letzte Szene langsam

ausgeblendet und die neue Szene langsam darüber

eingeblendet wird. Für nähere Einzelheiten, (l 90).

3 Stroboskop-Modus [STROBE]

Die Bilder werden mit einem stroboskopartigen Effekt

aufgenommen.

4 Aufhellungs-Modus [GAIN UP]

Das Bild wird elektronisch aufgehellt.

In diesem Modus muß die Scharfeinstellung manuell

vorgenommen werden.

5 Nachzieheffekt-Modus [TRACER]

Bildgegenstände mit schneller Bewegung erhalten einen

Nachzieheffekt.

6 Mosaik-Modus [MOSAIC]

Das Bild erhält einen mosaikartigen Effekt.

7 Spiegelbild-Modus [MIRROR]

Die rechte Bildhälfte ist ein Spiegelbild der linken Hälfte.

Digital-Effekte 2 [EFFECT2]

8 Negativ-Modus [NEGA]

Die Bilder werden mit umgekehrten Farben aufgezeichnet,

ähnlich einem Foto-Negativ.

9 Sepia-Modus [SEPIA]

Die Szenen werden mit einem Braunstich aufgezeichnet,

ähnlich der Farbe alter Fotos.

: Schwarzweiß-Modus [B/W]

Die Bilder werden in Schwarzweiß aufgezeichnet.

; Solarisation [SOLARI]

Die aufgezeichneten Bilder haben einen Effekt ähnlich

dem von Gemälden.

Enregistrement avec effets spéciaux

(Effets numériques)

En plus du mode super stabilisateur d’image et zoom

numérique, ce caméscope offre plusieurs modes d’effet

numérique, ce qui permet d’améliorer les séquences de

nombreuses manières créatives.

Effets numériques 1 [EFFECT1]

1 Mode volet [WIPE]

Il remplace progressivement une image de la dernière

séquence enregistrée par une image de la nouvelle

séquence, avec un effet d’ouverture de rideau. Pour plus

de détails, (l 90).

2 Mode mixage [MIX]

Il effectue progressivement une fermeture en fondu de

l’image de la dernière séquence enregistrée tout en

effectuant une ouverture en fondu dans l’image de la

nouvelle séquence. Pour plus de détails, (l 90).

3 Mode stroboscope [STROBE]

Il enregistre les images avec un effet de stroboscope.

4 Mode augmentation du gain [GAIN UP]

Il éclaircit électroniquement l’image.

Dans ce mode, régler manuellement la mise au point.

5 Mode d’effet de traçage [TRACER]

L’image est enregistrée avec un effet de traçage.

6 Mode mosaïque [MOSAIC]

L’image apparaît en forme de mosaïque.

7 Mode miroir [MIRROR]

La moitié droite de l’image est une image en miroir de la

moitié gauche.

Effets numériques 2 [EFFECT2]

8 Mode positif [NEGA]

Les couleurs des images enregistrées sont inversées,

comme celles des négatifs photographiques.

9 Mode sépia [SEPIA]

Les séquences sont enregistrées avec une teinte brune

similaire à la couleur des photographies anciennes.

: Mode monochrome [B/W]

L’image est enregistrée en noir et blanc.

; Mode solarisation [SOLARI]

L’image est enregistrée avec un effet similaire à un

tableau.

Riprese con effetti speciali

(Effetti digitali)

Oltre al Super Stabilizzatore di Immagine e allo Zoom Digitale,

questa movie vi mette a disposizione numerosi e differenti

effetti digitali, che permettono di arricchire le vostre riprese in

modo semplice e creativo.

Effetti digitali 1 [EFFECT1]

1 Effetto Tendina [WIPE]

L’immagine dell’ultima inquadratura registrata viene

gradualmente sostituita dalle immagini della nuova scena,

con un effetto “tendina”. Per maggiori dettagli (l 91).

2 Effetto Mix [MIX]

Questa funzione permette di ottenere una dissolvenza

incrociata tra l’immagine dell’ultima inquadratura registrata

e le immagini della nuova scena. Per maggiori dettagli,

(l 91).

3 Effetto Strobo [STROBE]

Le immagini vengono registrate con un effetto

stroboscopico.

4 Effetto Guadagno [GAIN UP]

La luminosità dell’immagine viene aumentata

elettronicamente.

In questa modalità è necessario regolare manualmente la

messa a fuoco.

5 Effetto Scia [TRACER]

Le immagini vengono registrate con un effetto tracciante.

6 Modo Mosaico [MOSAIC]

L’immagine assume l’aspetto di un mosaico.

7 Modo a specchio [MIRROR]

La metà destra dell’immagine è la riproduzione “a

specchio” della metà sinistra.

Effetti digitali 2 [EFFECT2]

8 Effetto Negativo [NEGA]

I colori delle riprese sono alterati con un effetto simile al

negativo fotografico.

9 Effetto Virato Seppia [SEPIA]

Le scene assumono una dominante marrone simile a

quella delle fotografie di altri tempi.

: Effetto Bianco e nero [B/W].

L’immagine viene registrata in bianco e nero.

; Effetto Solarizzazione [SOLARI]

L’immagine viene registrata con un effetto pittorico.

Opnemen met speciale effecten

(digitale functies)

Naast de super-beeldstabilisatorfunctie en de digitale

zoomfunctie, biedt deze camerarecorder u diverse digitale

effecten waarmee u gemakkelijk uw opnamen op een creatieve

wijze kunt verbeteren.

Digitale functies 1 [EFFECT1]

1 Wipefunctie [WIPE]

Met deze functie kunt u het beeld van de laatste

opgenomen scène geleidelijk vervangen door het beeld

van de nieuwe scène, net alsof u een gordijn ervoor trekt.

Voor verdere informatie (l 91).

2 Mengfunctie [MIX]

Met deze functie kunt u het beeld van de laatste

opgenomen scène geleidelijk uitfaden, terwijl het

bewegende beeld van de nieuwe scène geleidelijk wordt

ingefaded. Voor verdere informatie (l 91).

3 Strobefunctie [STROBE]

Met deze functie kunt u beelden met een

stroboscoopeffect opnemen.

4 Onderbelichting-compensatiefunctie [GAIN UP]

Met deze functie kunt u de helderheid van het beeld

elektronisch verhogen.

In deze functie moet u het beeld handmatig scherpstellen.

5 Nasleepeffect [TRACER]

Met deze functie kunt u beelden met een nasleepeffect

opnemen.

6 Mozaïekfunctie [MOSAIC]

Met deze functie kunt u het beeld mozaïekachtig maken.

7 Spiegelfunctie [MIRROR]

Met deze functie kunt u de linker helft van het beeld

spiegelen op de rechter helft.

Digitale functies 2 [EFFECT2]

8 Negatief-functie [NEGA]

Met deze functie kunt u beelden met omgekeerde kleuren

opnemen, zoals bij een fotografisch negatief.

9 Sepiafunctie [SEPIA]

Met deze functie kunt u scènes met een bruine tint

opnemen, zoals die van oude foto’s.

: Zwart-witfunctie [B/W]

Met deze functie kunt u beelden in zwart-wit opnemen.

; Solarisatiefunctie [SOLARI]

Met deze functie kunt u beelden opnemen met het effect

van een schilderij.

8988

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

RETURN ---- YES

ZOOM WIPE MIX

STROBE GAINUP

TRACER MOSAIC

MIRROR

EFFECT1

B/W SOLARI

OFF [&ZOOM [

EFFECT2 OFF NEGA SEPIA

DIGITAL EFFECT

PRESS MENU TO EXIT

CAMERA SETUP

DIGITAL EFFECT

RECORDING SETUP

DISPLAY SETUP

OTHER FUNCTIONS

DEMO MODE

CARD SETUP

CAMERA FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

1, 5

2, 3, 4

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

PUSH

Aufnehmen mit Spezial-Effekten

(Digital-Effekte) (Fortsetzung)

Wählen des gewünschten Digital-Effektes

1 Die Taste [MENU] drücken.

Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint.

2 Den Regler [PUSH] drehen, um [DIGITAL

EFFECT] zu wählen, und dann den Regler

[PUSH] drücken.

Das Untermenü [DIGITAL EFFECT] erscheint.

3 Den Regler [PUSH] drehen, um [EFFECT1] oder

[EFFECT2] zu wählen.

4 Den Regler [PUSH] drücken, um den

gewünschten Digital-Effekt zu wählen.

5 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü

auszublenden.

Das Bild hat jetzt den gewählten Digital-Effekt. Der Effekt

der Funktionen Wipe und Mix wird jedoch erst sichtbar,

wenn im entsprechenden Modus aufgezeichnet wird.

(l 90)

³Wenn Sie [EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf

[GAINUP] eingestellt haben, müssen Sie die

Scharfeinstellung manuell vornehmen. Das Regeln der

Verschlußzeit und Wählen eines Weißabgleich-Modus sind

dabei jedoch nicht möglich.

³Wenn Sie [EFFECT2] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf

[B/W] oder [SEPIA] eingestellt haben, ist es nicht möglich,

den gewählten Weißabgleich-Modus zu ändern.

(l 100)

³Es ist nicht möglich, den Aufnahmemodus Sport [5] oder

Porträt [7] zusammen mit dem Aufhellungs-Modus

[GAIN UP] zu benutzen.

Ausschalten des Digital-Effektes

[EFFECT1] oder [EFFECT2] im Untermenü [DIGITAL

EFFECT] auf [OFF] einstellen.

Enregistrement avec effets spéciaux

(Effets numériques) (suite)

Sélection de l’effet numérique voulu

1 Appuyer sur la touche [MENU].

Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît.

2 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner

[DIGITAL EFFECT], puis appuyer sur la molette

[PUSH].

Le sous-menu [DIGITAL EFFECT] apparaît.

3 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner

[EFFECT1] ou [EFFECT2].

4 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner l’effet numérique désiré.

5 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le

menu.

L’image aura alors l’effet numérique sélectionné.

Toutefois, l’effet de la fonction volet et de la fonction

mixage sera visible seulement lorsqu’on enregistrera

dans le mode correspondant (l 90).

³Si l’on a réglé l’élément [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL

EFFECT] sur [GAINUP], il faut régler la mise au point

manuellement; toutefois, il n’est pas possible de régler la

vitesse d’obturation et de sélectionner un mode de balance

des blancs.

³Si l’on a réglé l’élément [EFFECT2] du sous-menu [DIGITAL

EFFECT] sur [B/W] ou [SEPIA], il n’est pas possible de

changer le mode de balance des blancs sélectionné.

(l 100)

³Il n’est pas possible d’utiliser le mode sport [5] ou le

mode portrait [7] et le mode d’augmentation de gain

[GAIN UP] simultanément.

Annulation de l’effet numérique

Régler l’élément [EFFECT1] ou [EFFECT2] du sous-menu

[DIGITAL EFFECT] sur [OFF].

Riprese con effetti speciali

(Effetti digitali) (continua)

Selezione di un effetto digitale

1 Premete il tasto [MENU].

Apparirà il menu principale [CAMERA FUNCTIONS].

2 Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare

[DIGITAL EFFECT] e premete il selettore

[PUSH].

Apparirà il sottomenu [DIGITAL EFFECT].

3 Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare

[EFFECT1] o [EFFECT2].

4 Premete il selettore [PUSH] per selezionare

l’effetto digitale desiderato.

5 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.

Le immagini ora hanno l’effetto digitale che avete

selezionato. L’effetto Tendina e l’effetto Mix sono visibili

solo durante l’effettiva registrazione. (l 91)

³Se avete impostato su [GAINUP] la funzione [EFFECT1] del

sottomenu [DIGITAL EFFECT], dovrete effettuare la Messa

a fuoco manualmente. Non sarà possibile regolare la

velocità dell’otturatore e selezionare una delle modalità di

bilanciamento del bianco.

³Se avete impostato su [B/W] o su [SEPIA] la funzione

[EFFECT2] del sottomenu [DIGITAL EFFECT], non sarà

possibile modificare la modalità di bilanciamento del bianco

selezionata. (l 101)

³Non è possibile utilizzare contemporaneamente il modo

Sport [5] o il modo Ritratto [7] e l’Effetto Guadagno

[GAIN UP].

Disattivazione degli effetti digitali

Nel sottomenu [DIGITAL EFFECT], impostate su [OFF] la

funzione [EFFECT1] o [EFFECT2].

Opnemen met speciale effecten

(digitale functies) (vervolg)

Kiezen van de gewenste digitale functie

1 Druk op de [MENU] toets.

Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt

afgebeeld.

2 Draai de [PUSH] keuzeschijf om [DIGITAL

EFFECT] te kiezen en druk vervolgens de

[PUSH] keuzeschijf in.

Het [DIGITAL EFFECT] submenu wordt afgebeeld.

3 Draai de [PUSH] keuzeschijf om [EFFECT1] of

[EFFECT2] te kiezen.

4 Druk de [PUSH] keuzeschijf in om de gewenste

digitale functie in te stellen.

5 Druk op de [MENU] toets om het menu te

verlaten.

Het beeld heeft nu het gekozen speciale effect. Het

effect van de wipefunctie en de mengfunctie wordt echter

pas zichtbaar als u daadwerkelijk opneemt in de

betreffende digitale functie. (l 91)

³Wanneer u het item [EFFECT1] op het [DIGITAL EFFECT]

submenu hebt ingesteld op [GAINUP], moet u handmatig

scherpstellen. Het instellen van de sluitersnelheid en kiezen

van een witbalansinstellingsfunctie is echter niet mogelijk.

³Wanneer u het item [EFFECT2] op het [DIGITAL EFFECT]

submenu hebt ingesteld op [B/W] of [SEPIA], is het

veranderen van de gekozen witbalansinstellingsfunctie niet

mogelijk. (l 101)

³Het is niet mogelijk de sportfunctie [5] of de portretfunctie

[7] tegelijkertijd met de onderbelichting-

compensatiefunctie [GAIN UP] te gebruiken.

Annuleren van een digitale functie

Stel het item [EFFECT1] of [EFFECT2] op het [DIGITAL

EFFECT] submenu in op [OFF].

9190

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

RETURN ---- YES

ZOOM WIPE MIX

STROBE GAINUP

TRACER MOSAIC

MIRROR

EFFECT1

B/W SOLARI

OFF [&ZOOM [

EFFECT2 OFF NEGA SEPIA

DIGITAL EFFECT

PRESS MENU TO EXIT

CAMERA SETUP

DIGITAL EFFECT

RECORDING SETUP

DISPLAY SETUP

OTHER FUNCTIONS

DEMO MODE

CARD SETUP

CAMERA FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

WIPE

MIX

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

PUSH

2, 3, 4

OFF

Aufnehmen mit Spezial-Effekten

(Digital-Effekte) (Fortsetzung)

º Wipe-Modus und Mix-Modus

Szenenübergänge mit Wischblende (Wipe):

Diese Funktion ersetzt ein Standbild der zuletzt aufgenommenen

Szene langsam durch das laufende Bild der neuen Szene von

rechts nach links, ähnlich dem Ziehen eines Vorhanges.

Szenenübergänge mit Mischblende (Mix):

Diese Funktion blendet ein Standbild der zuletzt

aufgenommenen Szene langsam aus und blendet gleichzeitig

das laufende Bild der neuen Szene darüber ein.

1 [EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT]

auf [WIPE] oder [MIX] einstellen (l 88).

Die Anzeige [WIPE] bzw. [MIX] erscheint.

2 Die Start-/Stopp-Taste drücken, um die

Aufnahme zu starten.

Die normale Aufnahme beginnt.

3 Die Start-/Stopp-Taste drücken, um eine

Aufnahmepause einzulegen.

Das letzte Bild wird im Speicher festgehalten.

Die Anzeige [WIPE] oder [MIX] wechselt auf [B]

bzw. [C].

4 Die Start-/Stopp-Taste drücken, um die

Aufnahme erneut zu starten.

Das letzte Bild der vorhergehenden Szene wird jetzt

langsam vom rechten Bildrand ausgehend durch die

neue Szene ersetzt.

Wenn Sie nach dem Durchführen von Schritt 3 eine der

folgenden Bedienungen vornehmen, wird das Bild im Speicher

gelöscht, und die Wischblenden-Funktion (Wipe) bzw. die

Mischblenden-Funktion (Mix) kann nicht benutzt werden:

³Bei der Wahl einer anderen Digital-Funktion für [EFFECT1]

oder [EFFECT2] im Untermenü [DIGITAL EFFECT].

³Beim Einsatz der Kamerasuchlauf-Funktion.

Anstatt den Wischblenden- oder Mischblenden-Übergang auf

oben beschriebene Weise von einem Standbild der zuletzt

aufgenommenen Szene durchzuführen, können Sie ihn von

einem neu eingegebenen Standbild durchführen. Dazu nach

dem Schritt 1 oben durch Drücken der Taste [PHOTO SHOT]

ein neues Standbild festhalten und direkt in den Speicher

eingeben und anschließend Schritt 4 durchführen.

Enregistrement avec effets spéciaux

(Effets numériques) (suite)

º Mode volet et mode mixage

Mode volet:

Il remplace progressivement une image fixe de la séquence

enregistrée en dernier par une image animée de la nouvelle

séquence, avec un effet d’ouverture de rideau.

Mode mixage:

Il effectue progressivement une fermeture en fondu de la

dernière séquence enregistrée tout en effectuant une

ouverture en fondu dans l’image animée de la nouvelle

séquence.

1 Régler [WIPE] ou [MIX] pour l’élément

[EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL EFFECT].

(l 88)

L’indication [WIPE] ou [MIX] apparaît.

2 Appuyer sur la touche marche/arrêt pour

enclencher l’enregistrement.

L’enregistrement normal s’enclenche.

3 Appuyer sur la touche marche/arrêt pour

interrompre momentanément l’enregistrement.

La dernière image est mémorisée.

L’indication [B] ou [C] remplace l’indication

[WIPE] ou [MIX].

4 Appuyer sur la touche marche/arrêt pour

poursuivre l’enregistrement.

La dernière image de la séquence précédente est

progressivement remplacée par la nouvelle

séquence.

Si l’on effectue l’une des opérations suivantes après avoir

effectué l’étape 3, l’image mémorisée est effacée et l’on ne

peut pas utiliser la fonction volet ou mixage:

³Sélection d’une autre fonction numérique sur les éléments

[EFFECT1]

[EFFECT2]

du sous-menu

[DIGITAL EFFECT]

³Utilisation de la fonction recherche caméscope.

³Au lieu d’effectuer la fonction volet ou mixage à partir de la

dernière image enregistrée, il est possible de mémoriser une

image fixe en appuyant sur la touche [PHOTO SHOT] après

avoir effectué l’étape 1 ci-dessus, puis d’effectuer l’étape 4.

Riprese con effetti speciali

(Effetti digitali) (continua)

º Modo tendina e modo mixage

Effetto Tendina:

Il fermoimmagine dell’ultima inquadratura viene gradualmente

sostituito dalla nuove immagini in movimento, con un effetto

“tendina”.

Effetto Mix:

Il fermoimmagine dell’ultima inquadratura viene gradualmente

sostituito da nuove immagini in movimento con un effetto di

dissolvenza incrociata.

1 Regolate [WIPE] o [MIX] da [EFFECT1] sul

menu secondario [DIGITAL EFFECT]. (l 89)

Appare l’indicazione [WIPE] o [MIX].

2 Premete il tasto di Avvio/Arresto per iniziare la

ripresa.

Inizierà la registrazione

3 Premete nuovamente il tasto di Avvio/Arresto

per mettere la movie in Pausa di Ripresa.

L’ultima immagine verrà conservata in memoria.

L’indicazione [WIPE] o [MIX] si cambia in quella [B]

o [C].

4 Premete il tasto di Avvio/Arresto per continuare

la ripresa.

L’immagine finale dell’ultima scena verrà gradualmente

sostituita dalle nuove immagini.

Se dopo il passo 3 si esegue una qualsiasi delle operazioni

seguenti, l’immagine memorizzata si cancella e la funzione

tendina o mixage non può essere usata:

³Selezione di un qualsiasi altro effetto digitale dei gruppi

[EFFECT1] o [EFFECT2] sul sottomenu [DIGITAL EFFECT].

³Uso della funzione di Ricerca nella Telecamera.

³Invece di eseguire la tendina o il mixage dall’ultima

immagine registrata, si può memorizzare un fermo immagine

premendo il tasto [PHOTO SHOT] dopo il passo 1 sopra e

continuare poi con il passo 4.

Opnemen met speciale effecten

(digitale functies) (vervolg)

º Wipefunctie en Mengfunctie

Wipefunctie:

Met deze functie kunt u het beeld van de laatste opgenomen

scène geleidelijk vervangen door het beeld van de nieuwe

scène, net alsof u een gordijn ervoor trekt.

Mengfunctie:

Met deze functie kunt u het beeld van de laatste opgenomen

scène geleidelijk uitfaden, terwijl het bewegende beeld van de

nieuwe scène geleidelijk wordt ingefaded.

1 Stel [EFFECT1] op het [DIGITAL EFFECT]

submenu in op [WIPE] of [MIX]. (l 89)

De [WIPE] of [MIX] indicatie wordt afgebeeld.

2 Druk op de start-/stoptoets om met het

opnemen te beginnen.

Het normaal opnemen begint.

3 Druk op de start-/stoptoets om het opnemen te

onderbreken.

Het beeld van de laatste opgenomen scène wordt in het

geheugen opgeslagen.

De [WIPE] of [MIX] indicatie verandert in [

] of [

4 Druk op de start-/stoptoets om weer met het

opnemen te beginnen.

Het beeld van de laatste opgenomen scène wordt

geleidelijk vervangen door het beeld van de nieuwe scène.

Als u een van de onderstaande bedieningen uitvoert na stap 3

te hebben uitgevoerd, zal het beeld dat in het geheugen is

opgeslagen worden gewist en kan de wipefunctie of

mengfunctie niet worden gebruikt:

³Kiezen van een andere digitale functie voor [EFFECT1] of

[EFFECT2] op het [DIGITAL EFFECT] submenu.

³Gebruiken van de camera-zoekfunctie.

³In plaats van de wipefunctie of mengfunctie uit te voeren met

het laatst opgenomen beeld, kunt u een stilstaand beeld in

het geheugen opslaan door op de [PHOTO SHOT] toets te

drukken na stap 1 hierboven en vervolgens stap 4 uit te

voeren.

9392

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

D.ZOOM

CINEMA

40 400

OFF ON

RETURN ---- YES

M.SENSOR OFF ON

CAMERA SETUP

PRESS MENU TO EXIT

CAMERA SETUP

DIGITAL EFFECT

RECORDING SETUP

DISPLAY SETUP

OTHER FUNCTIONS

DEMO MODE

CARD SETUP

CAMERA FUNCTIONS

PRESS MENU TO EXIT

MOTION SENSOR

STDBY

MOTION SENSOR

REC

2, 3, 4

1, 5

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

PUSH

Bewegungssensorgesteuerte

Aufnahme

In diesem Modus beginnt die Aufnahme automatisch, wenn

der eingebaute Bewegungssensor Bewegungen des

Bildgegenstandes im Bild feststellt.

1 Die Taste [MENU] drücken.

³Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint.

2 Den Regler [PUSH] drehen, um [CAMERA

SETUP] zu wählen, und dann den Regler

[PUSH] drücken.

³Das Untermenü [CAMERA SETUP] erscheint.

3 Den Regler [PUSH] drehen, um [M.SENSOR] zu

wählen.

4 Den Regler [PUSH] drücken, um [ON] zu

wählen.

5 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü

auszublenden.

³Die Bewegungssensor-Funktionsanzeige [STDBY]

erscheint.

³Die Aufnahme beginnt automatisch ca. 1 Sekunde, nachdem

der im Camerarecorder eingebaute Bewegungssensor eine

Bewegung im Bild festgestellt hat. Ungefähr 10 Sekunden

nach dem Stoppen der Bewegung im Bild stoppt auch die

Aufnahme automatisch, und der Camerarecorder ist wieder

in der Bewegungssensor-Funktion.

³Wenn der Camerarecorder länger als 6 Minuten in der

Bewegungssensor-Funktion verbleibt, wird der Sucher oder

LCD-Monitor¡ abgeschaltet, um Energie einzusparen.

Wenn der Bewegungssensor danach erneut eine Bewegung

im Bildfeld erfasst, wird die Aufnahme ca. 4 Sekunden später

erneut gestartet, und der Sucher bzw. LCD-Monitor¡ wird

wieder eingeschaltet.

¡LCD-Monitor: Nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25

Ausschalten der Bewegungssensor-Funktion im

Aufnahmepause-Modus

Den Einstellpunkt [M.SENSOR] im Untermenü [CAMERA

SETUP] auf [OFF] einstellen.

Ausschalten der Bewegungssensor-Funktion während

des Aufnehmens

Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste 2 Sekunden lang drücken.

Enregistrement avec contrôle par

capteur de mouvement

Dans ce mode, l’enregistrement s’enclenche

automatiquement lorsque le capteur de mouvement incorporé

détecte un mouvement dans l’image.

1 Appuyer sur la touche [MENU].

³Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît.

2 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner

[CAMERA SETUP], puis appuyer sur la molette

[PUSH].

³Le sous-menu [CAMERA SETUP] apparaît.

3 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner

[M.SENSOR].

4 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [ON].

5 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le

menu.

³L’indication d’attente [STDBY] de la fonction de capteur

de mouvement apparaît.

³Environ 1 seconde après que le capteur de mouvement du

caméscope ait détecté un mouvement dans l’image,

l’enregistrement s’enclenche automatiquement.

10 secondes après que le mouvement dans l’image ait

cessé, l’enregistrement s’arrête automatiquement et le

caméscope passe en mode d’attente de fonction capteur de

mouvement.

³Lorsque le caméscope demeure en mode attente de capteur

de déplacement pour plus de 6 minutes, le viseur ou le

moniteur LCD¡ se met hors circuit pour économiser l’énergie.

Lorsque le capteur de déplacement détecte de nouveau du

mouvement dans l’image, l’enregistrement s’enclenche

automatiquement de nouveau au bout d’environ 4 secondes,

et le viseur ou le moniteur LCD¡ se met en circuit.

¡Moniteur LCD : NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25

seulement

Annulation de la fonction capteur de mouvement pendant

le mode d’attente

Mettre l’élément [M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA

SETUP] sur [OFF].

Annulation de la fonction capteur de mouvement pendant

l’enregistrement

Appuyer sur la touche marche/arrêt d’enregistrement pendant

deux secondes.

Registrazione a Sensore di Movimento

E’ una modalità molto particolare: la registrazione inizia

automaticamente non appena l’apposito sensore incorporato

individua un movimento nell’immagine.

1 Premete il tasto [MENU].

³Apparirà il Menu principale [CAMERA FUNCTIONS].

2 Girate la ghiera [PUSH] per selezionare

[CAMERA SETUP] e premete poi la ghiera

[PUSH].

³Apparirà il sottomenu [CAMERA SETUP].

3 Ruotate la manopola [PUSH] per selezionare

[M.SENSOR].

4 Premete la ghiera [PUSH] per selezionare [ON].

5 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.

³Apparirà l’indicazione di standby di Registrazione a

Sensore di Movimento [STDBY].

³La registrazione inizia automaticamente,

approssimativamente 1 secondo dopo che il sensore della

movie ha rilevato un movimento nell’immagine. La

registrazione si interromperà automaticamente dopo circa

10 secondi dal momento in cui sarà cessato qualsiasi

movimento nell’immagine. La movie tornerà in standby di

Registrazione a Sensore di Movimento.

³Se la movie rimane nel modo di attesa del sensore di

movimento per più di 6 minuti, il mirino o il monitor LCD¡ si

spegne per risparmiare corrente.

Quando il sensore di movimento avverte di nuovo il

movimento delle immagini, la registrazione ricomincia

automaticamente dopo circa 4 secondi e il mirino o il monitor

LCD¡ si accende.

¡Monitor LCD: NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto

Disattivazione della funzione di Sensore di Movimento

durante lo Stand-by

Impostate su [OFF] la funzione [M.SENSOR] del sottomenu

[CAMERA SETUP].

Disattivazione della funzione di Sensore di Movimento

durante la registrazione

Tenete premuto per 2 secondi il tasto di Avvio/Arresto.

Bewegingssensor-gestuurde

opnamefunctie

In deze functie wordt automatisch met het opnemen

begonnen zodra de ingebouwde bewegingssensor een

beweging in het beeld heeft waargenomen.

1 Druk op de [MENU] toets.

³Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt

afgebeeld.

2 Draai de [PUSH] keuzeschijf om [CAMERA

SETUP] te kiezen en druk dan de [PUSH]

keuzeschijf in.

³Het [CAMERA SETUP] submenu wordt afgebeeld.

3 Draai de [PUSH] draaischijf om het item

[M.SENSOR] te kiezen.

4 Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [ON] te

kiezen.

Druk op de [MENU] toets om het menu te

verlaten.

³De bewegingssensor-gestuurde opnamestand-

byindicatie [STDBY] wordt afgebeeld.

³Ongeveer 1 seconde nadat de sensor in de camerarecorder

een beweging in het beeld in de zoeker heeft waargenomen,

zal het opnemen automatisch beginnen. Ongeveer

10 seconden nadat de laatste beweging in het beeld in de

zoeker is geëindigd, zal het opnemen automatisch worden

gestopt en de camerarecorder in de bewegingssensor-

gestuurde opnamestand-byfunctie worden gezet.

³Wanneer de camerarecorder langer dan 6 minuten in de

bewegingssensor-wachtstand heeft gestaan, wordt de

zoeker of ¡LCD-monitor uitgeschakeld om stroom te

besparen. Wanneer er door de bewegingssensor opnieuw

een beweging in het beeld wordt geconstateerd, zal het

opnemen na circa 4 seconden weer beginnen en wordt de

zoeker of ¡LCD-monitor weer ingeschakeld.

¡LCD-monitor: alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25

Annuleren van de bewegingssensor-gestuurde

opnamefunctie tijdens de stand-bystand

Stel het item [M.SENSOR] op het [CAMERA SETUP]

submenu in op [OFF].

Annuleren van de bewegingssensor-gestuurde

opnamefunctie tijdens het opnemen

Houd de opnamestart-/opnamestoptoets gedurende

2 seconden ingedrukt.

9594

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

In den folgenden Aufnahmesituationen arbeit die

Bewegungssensor-Funktion u. U. nicht korrekt:

³Eine weiße Wand oder ein anderer einfarbiger Hintergrund

hinter dem Bildgegenstand.

³Ein Bildgegenstand mit horizontalen, vertikalen oder

schrägen Streifen.

³Ein plötzlicher Wechsel in der Helligkeit der

Szenenbeleuchtung.

³Die Einwirkung von leichten Stößen oder Vibration auf den

Camerarecorder.

³Eine extrem langsame oder schnelle Bewegung des

Bildgegenstandes.

³Eine sehr geringe Bewegung des Bildgegenstandes.

³Das Aufnehmen unter schwacher Beleuchtung. (Die Anzeige

[MOTION SENSOR] blinkt dabei.)

³Ein sehr kleiner Bildgegenstand.

³Eine Bewegung des Bildgegenstandes nahe beim Bildrand.

³Ein Hintergrund mit horizontalen oder vertikalen Streifen.

³Um versehentlichen durch Bewegen des Camerarecorders

verursachten Aufnahmestart zu vermeiden, sollte der

Camerarecorder auf einem Stativ montiert oder auf andere

Weise in äußerst stabiler Position gesichert werden.

³[EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] wird

automatisch auf [OFF] eingestellt, wenn [M.SENSOR] im

Untermenü [CAMERA SETUP] auf [ON] eingestellt wird.

³Wenn [M.SENSOR] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf

[ON] eingestellt ist, ist es nicht möglich, durch Drücken der

Aufnahme-Start-/Stop-Taste mit dem Aufnehmen zu

beginnen, oder die Aufnahme-Prüffunktion oder den

Kamerasuchlauf auszulösen.

³Wird der Netzadapter zur Stromversorgung des

Camerarecorders verwendet, bleibt der Camerarecorder

auch dann weiterhin in der Bewegungssensor-Funktion,

wenn das Bandende bereits erreicht ist. Das Band sollte

daher innerhalb einer Woche geprüft werden. Wird der Akku

zur Stromversorgung des Camerarecorders verwendet,

bleibt er in der Bewegungssensor-Funktion, bis der Akku

entladen ist, und die Anzeigelampe [CAMERA] leuchet zu

diesem Zeitpunkt einige Sekunden lang.

³Um korrektes Funktionieren der Bewegungssensor-Funktion

sicherzustellen, sollte der sich bewegende Bildgegenstand

ziemlich groß im Bild sein. Wenn Sie das Objektiv auf

maximale Weitwinkel-Einstellung gezoomt haben, sollte der

Abstand zwischen Objektiv und Bildgegenstand nicht mehr

als ca. 2 Meter betragen. Einen Bildgegenstand in größerem

Abstand sollten Sie entsprechend heranzoomen.

³Zwischen dem Auslösen der Bewegungssensor-Funktion

und dem effektivem Aufnahmestart verstreichen ein paar

Sekunden. Daher wird der Beginn der Bewegung nicht

aufgenommen.

³Im Falle einer Stromunterbrechung wird die

Bewegungssensor-Funktion ausgeschaltet.

Dans les situations d’enregistrement suivantes, il

est possible que le capteur de mouvement ne

fonctionne pas correctement:

³Mur blanc ou autre fond unicolore placé derrière le sujet

³Sujet à bandes horizontales, verticales ou obliques

³Changements soudains de la luminosité environnante

³Chocs ou vibrations légers subis par le caméscope

³Mouvements extrêmement lents ou rapides du sujet

³Mouvement très minime du sujet

³Enregistrement dans un endroit faiblement éclairé

(L’indication [MOTION SENSOR] clignote.)

³Sujet de très petite taille

³Mouvement du sujet à proximité du bord de l’image

³Arrière-plan à bandes horizontales ou verticales

³Pour éviter que l’enregistrement s’enclenche

involontairement à la suite d’un mouvement du caméscope,

il faut que le caméscope soit installé sur un trépied ou qu’il

soit maintenu dans une position très stable.

³L’élément [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] est

automatiquement mis sur [OFF] lorsque l’élément

[M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA SETUP] est mis sur

[ON].

³Lorsque l’élément [M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA

SETUP] est mis sur [ON], il n’est pas possible d’enclencher

l’enregistrement manuellement en appuyant sur la touche

marche/arrêt d’enregistrement, ou d’activer les fonctions

vérification d’enregistrement ou recherche caméscope.

³Lorsqu’on utilise le bloc d’alimentation/charge pour faire

fonctionner le caméscope, le mode d’attente de fonction de

capteur de mouvement continuera de fonctionner même si la

bande est arrivée en fin de course pendant l’enregistrement.

Par conséquent, il est conseillé de vérifier la bande pendant

la semaine en cours.

Lorsqu’on utilise la batterie pour faire fonctionner le

caméscope, celui-ci reste en mode d’attente de fonction

capteur de mouvement jusqu’à ce que la batterie soit

déchargée; le témoin [CAMERA] se mettra alors à clignoter

pendant quelques secondes.

³Pour que la fonction capteur de mouvement fonctionne

correctement, il faut que le sujet soit assez grand dans

l’image. Par conséquent, une fois que le zoom a été

actionné jusqu’à la position de grand angle maximum, il est

préférable que la distance entre l’objectif et le sujet ne

dépasse pas 2 mètres. Pour des sujets situés à des

distances plus grandes, veiller à rapprocher suffisamment

au zoom.

³Le caméscope nécessite un certain délai avant de pouvoir

enclencher l’enregistrement. Par conséquent, le début du

mouvement n’est pas enregistré.

³En cas d’interruption du courant, la fonction capteur de

mouvement est annulée.

Nelle seguenti situazioni di ripresa, il Sensore di

Movimento potrebbe non funzionare correttamente:

³Il soggetto si trova davanti a un muro bianco o a uno sfondo

che ha un unico colore uniforme.

³Il soggetto presenta righe orizzontali, verticali od oblique.

³Si verificano cambi improvvisi nella luminosità ambientale.

³La movie è esposta a leggeri urti o a vibrazioni.

³Il soggetto si muove troppo lentamente o troppo

velocemente.

³Il soggetto effettua uno spostamento minimo.

³La ripresa viene effettuata con un’illuminazione molto

debole. (Lampeggia l’indicazione [MOTION SENSOR].)

³Il soggetto è molto piccolo.

³Il soggetto si muove in prossimità dei bordi dell’immagine.

³Lo sfondo presenta righe orizzontali o verticali.

³Per evitare che la registrazione venga attivata da un

movimento accidentale della movie, è bene montare la

telecamera su un cavalletto o collocarla in posizione molto

stabile.

³ [EFFECT1] sul sottomenu [DIGITAL EFFECT] si regola

automaticamente a [OFF] quando [M.SENSOR] sul

sottomenu [CAMERA SETUP] viene regolato a [ON].

³Quando è attiva la Registrazione a Sensore di Movimento (la

funzione [M.SENSOR] del sottomenu [CAMERA SETUP] è

impostata su [ON]), non è possibile avviare manualmente la

registrazione premendo il tasto di Avvio/Arresto della

registrazione, né utilizzare le funzioni di Controllo della

Registrazione e Ricerca nella Telecamera.

³Se state utilizzando l’alimentatore CA per fornire energia alla

movie, la modalità di standby di Registrazione a Sensore di

Movimento continuerà a rimanere attivata, anche se il nastro

durante la registrazione è giunto alla fine. Per questo motivo,

vi consigliamo di controllare il nastro almeno una volta alla

settimana. Se state utilizzando l’alimentazione a batteria, la

movie rimarrà in standby di Registrazione a Sensore di

Movimento fino a che la batteria non sarà scarica. A quel

punto, la spia [CAMERA] lampeggerà per alcuni secondi.

³Per un corretto funzionamento della Registrazione a

Sensore di Movimento, l’oggetto che si muove nell’immagine

deve essere sufficientemente ampio. Se lo zoom si trova

sulla posizione di massimo grandangolo, vi consigliamo una

distanza di circa 2 metri tra obiettivo e soggetto. Per soggetti

più lontani, regolate lo zoom di conseguenza.

³Per avviarsi, la movie ha bisogno di un certo periodo di

tempo. L’inizio del movimento, quindi, non potrà essere

registrato.

³Se viene a mancare l’energia elettrica, la Registrazione a

Sensore di Movimento viene annullata.

In de onderstaande opnamesituaties is het mogelijk

dat de bewegingssensor niet juist werkt:

³Een witte muur of een ander eenkleurige achtergrond achter

het onderwerp.

³Een onderwerp met horizontale, verticale of schuine strepen.

³Plotselinge veranderingen in de helderheid van de

omgeving.

³Blootstellen van de camerarecorder aan lichte schokken of

trillingen.

³Buitengewoon langzame of snelle beweging van het

onderwerp.

³Buitengewoon kleine beweging van het onderwerp.

³Opnemen op een zwak verlichte plaats. (De [MOTION

SENSOR] indicatie knippert.)

³Een buitengewoon klein onderwerp.

³Beweging van het onderwerp aan de rand van het

zoekerbeeld.

³Een achtergrond met horizontale of verticale strepen.

³Om het per ongeluk beginnen van het opnemen als gevolg

van het bewegen van de camerarecorder te voorkomen,

dient u de camerarecorder op een statief te bevestigen of

deze in een zeer stabiele houding vast te houden.

³Wanneer [M.SENSOR] in het [CAMERA SETUP] submenu

op [ON] gezet wordt, wordt [EFFECT1] in het [DIGITAL

EFFECT] submenu automatisch op [OFF] gezet.

³Wanneer het item [M.SENSOR] op het [CAMERA SETUP]

submenu op [ON] is ingesteld, is het niet mogelijk handmatig

met het opnemen te beginnen door op de opnamestart-/

opnamestoptoets te drukken, of om de opname-

controlefunctie of camera-zoekfunctie te gebruiken.

³Wanneer u de netspanningsadapter gebruikt om de

camerarecorder van stroom te voorzien, zal de

bewegingssensor-stand-by-functie in werking blijven, zelfs

nadat de videoband het einde heeft bereikt tijdens het

opnemen. Het wordt daarom aanbevolen dat u de band

binnen een week controleert. In het geval u de accu gebruikt

om de camerarecorder van stroom te voorzien, zal de

bewegingssensor-stand-by-functie in werking blijven totdat

de accu leeg is, op welk moment het [CAMERA] lampje een

paar seconden zal knipperen.

³Om een juiste werking van de bewegingssensor-gestuurde

opnamefunctie te garanderen moet het bewegende

onderwerp in het zoekerbeeld vrij groot zijn. Nadat u de lens

naar de maximale groothoekstand hebt uitgezoomd, dient de

afstand tussen de lens en het onderwerp daarom minder

dan ongeveer 2 meter te bedragen. Voor verder verwijderde

onderwerpen moet u dienovereenkomstig inzoomen.

³De camerarecorder heeft voorbereidingstijd nodig voordat

het opnemen begint. Om deze reden wordt het begin van de

beweging niet opgenomen.

³Wanneer een stroomonderbreking optreedt, zal de

bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie worden

geannuleerd.

9796

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

0LUX

PROGRAMME AE

FOCUS

MODE

SELECT

MNL

AUTO

OFF

0 LUX

Aufnehmen an Orten ohne jegliche

Beleuchtung

(0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion)

Diese Funktion ist praktisch zum Aufnehmen an Orten wo es

keine Beleuchtung hat, beispielsweise zum Beobachten von

Tieren in der Nacht. In diesem Modus strahlt der

Camerarecorder Infrarotstrahlen aus und ermöglicht es auf

diese Weise, Bildgegenstände aufzuzeichnen, die mit bloßem

Auge nicht sichtbar sind.

1 Den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [ON] stellen,

damit die Anzeige [0LUX] erscheint.

³Die eingebauten Infrarotstrahler 1 leuchten auf.

Darauf achten, daß Sie diese Strahler beim Aufnehmen

nicht mit der Hand o. ä. zudecken.

³Die 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion nicht in heller

Umgebung benutzen und den Camerarecorder nicht gegen

die Sonne richten, denn dies würde den Camerarecorder

ernsthaft beschädigen.

Die mit der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion aufgezeichneten

Szenen werden in Schwarzweiß wiedergegeben.

³Wenn Sie den Schalter [0 LUX OFF/ON] während des

Aufnehmens umschalten, werden Umschaltgeräusche mit

aufgezeichnet.

³Beim Aufnehmen mit der 0-Lux Nachtsicht-

Aufnahmefunktion kann der gewählte Weißabgleich-Modus

nicht gewechselt werden.

³Bei eingeschalteter 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion

kann keines der Belichtungsautomatik-Programme (Prog.

AE) benutzt werden.

³Beim Benutzen der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion

empfiehlt sich eine Aufnahmeentfernung von maximal 3 Metern.

³Wenn die automatische Scharfeinstellung nicht präzise

funktioniert, stellen Sie manuell scharf. (l 106) (In diesem

Fall wird die manuelle Scharfeinstellung beim Drücken der

Taste [FOCUS] 2 selbst dann aktiviert, wenn der Modus-

Wahlschalter 3 auf [AUTO] eingestellt ist.)

³Um zu verhindern, daß die Aufnahme-Anzeigelampe beim

Aufnehmen mit der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion

aufleuchtet, können Sie [REC LAMP] im Untermenü

[OTHER FUNCTIONS] auf [OFF] einstellen.

³Da die Blende beim Benutzen der 0-Lux Nachtsicht-

Aufnahmefunktion voll geöffnet ist, werden Bildgegenstände

mit weißlichen oder anderen hellen Farben u. U.

ausgewaschen, unscharf und mit wenig Kontrast

aufgenommen.

Ausschalten der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion

Den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [OFF] stellen, damit die

Anzeige [0LUX] verschwindet.

Enregistrement dans des endroits

sombres sans aucun éclairage

(fonction vue nocturne 0-Lux)

Cette fonction permet commodément d’enregistrer pendant la

nuit à des endroits non éclairés, par exemple pour observer le

comportement des animaux nocturnes, etc. Dans ce mode, le

caméscope émet des rayons infrarouge, ce qui permet

d’enregistrer des sujets invisibles à l’oeil nu.

1 Mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [ON]

pour faire apparaître l’indication [0LUX].

³Les émetteurs de rayons infrarouge 1 s’allument.

Pendant l’enregistrement, veiller à ne pas les couvrir

avec la main.

³Ne pas utiliser la fonction vue nocturne 0-Lux dans des

endroits bien éclairés, et ne jamais pointer le caméscope

vers le soleil; l’appareil risquerait d’être irréparablement

abîmé.

³L’image de lecture des séquences enregistrées avec la

fonction vue nocturne 0-Lux sera en noir et blanc.

³Si l’on change le réglage de l’interrupteur [0 LUX OFF/ON]

pendant l’enregistrement, un bruit de commutation sera

aussi enregistré.

³Lors de l’enregistrement avec la fonction vue nocturne 0 lux,

la modification du mode de balance des blancs sélectionné

n’est pas possible.

³Il n’est pas possible d’utiliser aucun des modes de

programme AE lorsque le mode vue nocturne 0-Lux est

activé.

³Lorsqu’on utilise la fonction vue nocturne 0-Lux, il faut que le

sujet soit placé à trois mètres ou moins du caméscope.

³Lorsque la mise au point automatique n’est pas précise,

faire la mise au point manuellement. (l 106)

(Dans ce cas, le mode mise au point manuelle est activé

lorsque la touche [FOCUS] 2 est pressée, même si

l’interrupteur de sélection de mode 3 est réglé sur [AUTO].)

³Si l’on ne désire pas que le témoin de contrôle s’allume

pendant l’enregistrement en utilisant la fonction vue nocturne

0-Lux, mettre l’élément [REC LAMP] du sous-menu [OTHER

FUNCTIONS] sur [OFF].

³Le diaphragme étant complètement ouvert en mode vue

nocture 0-Lux, il est possible que les sujets blancs ou de

couleurs claires soient enregistrés avec une apparence

blanchâtre, floue et faiblement contrastée.

Annulation de la fonction vue nocturne 0-Lux

Mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [OFF] pour faire

disparaître l’indication [0LUX].

Riprese in ambienti scuri senza

illuminazione

(Visione notturna 0 Lux)

E’ una funzione che permette di riprendere di notte, senza

alcuna illuminazione, per osservare ad esempio il

comportamento di animali notturni. Quando si trova in questa

modalità, la movie emette raggi infrarossi che consentono di

riprendere soggetti invisibili all’occhio umano.

1 Impostate su [ON] il selettore [0 LUX OFF/ON] e

fate apparire l’indicazione [0LUX].

³Si accenderà il dispositivo di emissione di raggi

infrarossi 1. Fate attenzione a non coprirlo

inavvertitamente con la mano durante le riprese.

³Non utilizzate la funzione di Visione Notturna 0 Lux in luoghi

molto illuminati e non puntate mai la movie verso il sole,

potrebbe danneggiarsi irreparabilmente.

³Le immagini riprese con la funzione di Visione Notturna

0 Lux vengono riprodotte in bianco e nero.

³Se il selettore [0 LUX OFF/ON] viene spostato mentre si è in

ripresa, verrà registrato un leggero disturbo di immagine.

³Il cambiamento del modo di bilanciamento del bianco

selezionato non è possibile quando si registra con la

funzione di visione notturna di 0 lux.

³Quando è attiva la funzione di Visione Notturna 0 Lux non è

possibile utilizzare alcun programma di Esposizione

Automatica.

³Nelle riprese con Visione Notturna 0 Lux, il soggetto deve

trovarsi a non più di 3 metri dalla movie.

³Se la messa a fuoco automatica non è precisa, regolatela

manualmente. (l 107) (In questo caso, il modo di messa a

fuoco manuale si attiva quando si preme il tasto [FOCUS]

2 anche se l’interruttore di selezione modo 3 è regolato a

[AUTO].)

³Se non volete che durante le riprese con Visione Notturna

0 Lux si accenda la spia di registrazione, impostate su [OFF]

la funzione [REC LAMP] del sottomenu [OTHER

FUNCTIONS].

³Nella modalità di Visione Notturna 0 lux, il diaframma è

completamente aperto, per questo motivo i soggetti che

hanno colori molto luminosi, o sono addirittura bianchi, nelle

registrazioni possono apparire sbiaditi, sfocati e poco

contrastati.

Disattivazione della Visione Notturna 0 Lux

Impostate su [OFF] il selettore [0 LUX OFF/ON] per far

scomparire l’indicazione [0LUX].

Opnemen op donkere plaatsen zonder

enige verlichting

(0-lux nachtzichtfunctie)

Deze functie is handig wanneer u ‘s nachts wilt opnemen op

plaatsen zonder enige verlichting, bijvoorbeeld wanneer u het

gedrag van nachtdieren, enz., wilt bestuderen. In deze functie

zendt de camerarecorder infraroodlicht uit, waardoor het

mogelijk wordt onderwerpen te zien die normaal gesproken

met het blote oog niet gezien kunnen worden.

1 Zet de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand

[ON] zodat de [0LUX] indicatie wordt afgebeeld.

³De ingebouwde infraroodlichtstralers 1 gaan aan.

Zorg ervoor dat u deze tijdens het opnemen niet met

uw hand bedekt.

³Gebruik de 0-lux nachtzichtfunctie niet op helder verlichte

plaatsen en richt de camerarecorder nooit rechtstreeks op

de zon, aangezien hierdoor onherstelbare schade kan

worden veroorzaakt.

³Het weergavebeeld van scènes opgenomen in de

0-lux nachtzichtfunctie zal zwart-wit zijn.

³Als u de instelling van de [0 LUX OFF/ON] schakelaar

tijdens het opnemen verandert, zal tevens een klikgeluid

worden opgenomen.

³Bij het opnemen met de 0-lux nachtzichtfunctie is het niet

mogelijk om de gekozen kleurbalansmodus te wijzigen.

³Het is niet mogelijk een van de automatische

belichtingsfuncties te gebruiken terwijl de 0-lux

nachtzichtfunctie in werking is.

³Wanneer u in de 0-lux nachtzichtfunctie opneemt, moet het

onderwerp zich binnen een afstand van 3 meter tot de

camerarecorder bevinden.

³Wanneer de automatische scherpstelling niet precies is,

dient u met de hand scherp te stellen. (l 107)

(In dat geval wordt bij indrukken van de [FOCUS] toets 2

de handmatige scherpstelmodus geactiveerd, zelfs wanneer

de moduskeuzeschakelaar 3 op [AUTO] is gezet.)

³Als u niet wilt dat het opnamelampje brandt tijdens het

opnemen in de 0-lux nachtzichtfunctie, stelt u het item [REC

LAMP] op het [OTHER FUNCTIONS] submenu in op [OFF].

³Aangezien het diafragma geheel geopend is in de 0-lux

nachtzichtfunctie, kunnen witte of licht gekleurde

onderwerpen witachtig, wazig en met weinig contrast worden

opgenomen.

Annuleren van de 0-lux nachtzichtfunctie

Zet de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF] zodat

de [0LUX] indicatie uitgaat.

9998

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

3, 4, 5

2, 6

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

PUSH

D.ZOOM

CINEMA

40 400

OFF ON

RETURN ---- YES

M.SENSOR OFF ON

CAMERA SETUP

PRESS MENU TO EXIT

0LUX

REC

MOTION SENSOR

STDBY

MOTION SENSOR

0LUX

OFF

0 LUX

º Benutzen der 0-Lux Nachtsicht-

Aufnahmefunktion zusammen mit der

bewegungssensorgesteuerten

Aufnahmefunktion an Orten ohne Beleuchtung

Wenn Sie die 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion zusammen

mit der bewegungssensorgesteuerten Aufnahmefunktion

benutzen, stellt der Camerarecorder Bewegungen im Bild fest

und beginnt dabei automatisch mit dem Aufnehmen. Dies ist

äußerst praktisch für bequeme, unbeaufsichtigte

Tierbeobachtungs-Aufnahmen in der Nacht.

1 Den Hebel [0 LUX OFF/ON] auf [ON] stellen,

damit die Anzeige [0LUX] erscheint.

2 Die Taste [MENU] drücken.

³Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] wird

eingeblendet.

3 Den Regler [PUSH] drehen, um [CAMERA

SETUP] zu wählen, und dann den Regler

[PUSH] drücken.

³Das Untermenü [CAMERA SETUP] erscheint.

4 Den Regler [PUSH] drehen, um [M.SENSOR] zu

wählen.

5 Den Regler [PUSH] drücken, um [ON] zu wählen

6 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü

auszublenden.

³Die Anzeige des Bewegungssensorfunktion-Standby-

Modus [STDBY] erscheint.

Ausschalten der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion und

der bewegungssensorgesteuerten Aufnahmefunktion

wenn der Camerarecorder im Wartezustand (Standby) ist.

Im Untermenü [CAMERA SETUP] den Einstellpunkt

[M.SENSOR] auf [OFF] einstellen, und dann den Schalter

[0 LUX OFF/ON] auf [OFF] einstellen.

Ausschalten der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion und

der bewegungssensorgesteuerten Aufnahmefunktion

während des Aufnehmens

Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste länger als 2 Sekunden

drücken und dann den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [OFF]

stellen.

Wenn Sie die Bewegungssensor-Funktion zusammen mit der

0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion benutzen, blinkt die

Anzeige [MOTION SENSOR], und das Aufnehmen ist u. U.

nicht möglich.

º Utilisation de la fonction vue nocturne

0-Lux avec la fonction enregistrement avec

contrôle par capteur de mouvement dans des

endroits sombres sans aucun éclairage

Si l’on utilise la fonction vue nocturne 0-Lux avec la fonction

enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement,

l’enregistrement s’enclenche automatiquement quand le

capteur de mouvement incorporé du caméscope détecte des

mouvements dans l’image. Cette fonction combinée permet

d’enregistrer commodément le comportement des animaux

pendant la nuit sans que l’on soit présent.

1 Mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [ON]

pour faire apparaître l’indication [0LUX]

2 Appuyer sur la touche [MENU].

³Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît.

3 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner

[CAMERA SETUP], puis appuyer sur la molette

[PUSH].

³Le sous-menu [CAMERA SETUP] apparaît.

4 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner

[M.SENSOR].

5 Appuyer sur la molette [PUSH] pour

sélectionner [ON].

6 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le

menu.

³L’indication d’attente de fonction capteur de mouvement

[STDBY] apparaît alors.

Annulation de la fonction vue nocturne 0-Lux et de la

fonction enregistrement avec contrôle par capteur de

mouvement pendant le mode d’attente

Mettre l’élément [M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA

SETUP] sur [OFF], puis mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON]

sur [OFF].

Annulation de la fonction vue nocturne 0-Lux et de la

fonction enregistrement avec contrôle par capteur de

mouvement pendant l’enregistrement

Maintenir la touche de marche/arrêt d’enregistrement

enfoncée pendant plus de deux secondes, puis mettre

l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [OFF].

Si la fonction capteur de mouvement est utilisée en même

temps que la fonction vue nocturne 0-Lux, l’indication

[MOTION SENSOR] clignote et dans certains cas,

l’enregistrement peut ne pas être possible.

º Uso della Visione Notturna 0 Lux assieme alla

Ripresa con Sensore di Movimento (in ambienti

bui privi di illuminazione)

Quando la funzione di Visione Notturna 0 Lux viene utilizzata

assieme alla Ripresa con Sensore di Movimento, la

registrazione si avvia automaticamente non appena il sensore

incorporato nella movie rileva un movimento nell’immagine. E’

una funzione utile, ad esempio, per osservare di notte il

mondo degli animali, senza dover controllare personalmente

la movie.

1 Impostate su [ON] il selettore [0 LUX OFF/ON] e

fate apparire l’indicazione [0LUX].

2 Premete il tasto [MENU].

³Apparirà il Menu principale [CAMERA FUNCTIONS].

3 Girate la ghiera [PUSH] per selezionare

[CAMERA SETUP] e premete poi la ghiera

[PUSH].

³Apparirà il sottomenu [CAMERA SETUP].

4 Ruotate la manopola [PUSH] per selezionare

[M.SENSOR].

5 Premete la ghiera [PUSH] per selezionare [ON].

6 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu.

³Apparirà l’indicazione di Pausa di Ripresa con Sensore

di Movimento [STDBY].

Disattivazione della Visione Notturna 0 Lux collegata a

Sensore di Movimento durante lo stand-by

Impostate su [OFF] la funzione [M.SENSOR] del sottomenu

[CAMERA SETUP] e impostate su [OFF] il selettore [0 LUX

OFF/ON].

Disattivazione della Visione Notturna 0 Lux collegata a

Sensore di Movimento durante la ripresa

Tenete premuto per oltre 2 secondi il tasto di Avvio/Arresto,

quindi mettete sulla posizione [OFF] il selettore [0 LUX OFF/

ON].

Utilizzando la Registrazione a Sensore di Movimento

contemporaneamente alla funzione di Visione Notturna 0 Lux,

l’indicazione [MOTION SENSOR] lampeggia. In alcuni casi

non è possibile effettuare la ripresa.

º Gebruik van de 0-lux nachtzichtfunctie tezamen

met de bewegingssensor-gestuurde

opnamefunctie op donkere plaatsen zonder

enige verlichting

Wanneer u de 0-lux nachtzichtfunctie tezamen met de

bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie gebruikt, zal het

opnemen automatisch beginnen nadat de ingebouwde

bewegingssensor van de camerarecorder een beweging in het

beeld heeft waargenomen. Deze combinatiefunctie is handig

voor het gemakkelijk opnemen van dierobservaties ‘s nachts

zonder dat u daarbij aanwezig hoeft te zijn.

1 Zet de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand

[ON] zodat de [0LUX] indicatie wordt afgebeeld.

2 Druk op de [MENU] toets.

³Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt

afgebeeld.

3 Draai de [PUSH] keuzeschijf om [CAMERA

SETUP] te kiezen en druk dan de [PUSH]

keuzeschijf in.

³Het [CAMERA SETUP] submenu wordt afgebeeld.

4 Draai de [PUSH] draaischijf om het item

[M.SENSOR] te kiezen.

5 Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [ON] te

kiezen.

6 Druk op de [MENU] toets om het menu te

verlaten.

³De bewegingssensor-gestuurde opnamestand-by

indicatie [STDBY] wordt afgebeeld.

Annuleren van de 0-lux nachtzichtfunctie en de

bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie tijdens stand-by

Stel het item [M.SENSOR] op het [CAMERA SETUP]

submenu in op [OFF] en zet vervolgens de [0 LUX OFF/ON]

schakelaar in de stand [OFF].

Annuleren van de 0-lux nachtzichtfunctie en de

bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie tijdens het

opnemen

Houd de opnamestart-/opnamestoptoets gedurende langer

dan 2 seconden ingedrukt en zet vervolgens de

[0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF].

Wanneer u de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie

gebruikt tezamen met de 0-lux nachtzichtfunctie, zal de

[MOTION SENSOR] indicatie knipperen en kan opnemen in

bepaalde gevallen niet mogelijk zijn.

101100

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

1AWB

2, 3

PROGRAMME AE

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

MODE

SELECT

MNL

AUTO

PUSH

Aufnehmen mit natürlichen Farben

(Weißabgleich)

Dieser Camerarecorder nimmt den Weißabgleich automatisch

vor, damit die Bilder mit natürlichen Farben aufgezeichnet

werden. Für gewisse Motive und Aufnahmesituationen

(l 168, 170) kann die automatische Weißabgleich-Funktion

jedoch nicht natürliche Farben gewährleisten. In diesen Fällen

können Sie entweder einen der nachstehend beschriebenen

Preset-Modi (Innenaufnahme, Außenaufnahme oder die

zuletzt manuell vorgenommene Weißabgleich-Einstellung)

wählen, oder den Weißabgleich manuell durchführen (l 102).

1 Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] stellen.

Die Anzeige [MNL] erscheint.

2 Den Regler [PUSH] drücken.

Die Anzeige [AWB] erscheint.

3 Den Regler [PUSH] drehen, um den

gewünschten Weißabgleich-Modus zu wählen.

Die Modi wechseln in folgender Reihenfolge:

1 Automatischer Weißabgleich-Modus [AWB]

2 Zuletzt manuell vorgenommene Weißabgleich-

Einstellung (l 102) [1]

3 Außenaufnahme-Modus [z]

4 Innenaufnahme-Modus [{]

(unter Glühlampen-Beleuchtung)

³Immer zuerst den Objektivdeckel abnehmen, bevor Sie den

Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen. Falls der Objektivdeckel

noch am Camerarecorder angebracht ist, wenn die Lampe

[CAMERA] leuchtet, ist der automatische Weißabgleich u. U.

nicht präzise.

³Wenn Sie [EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] des

Hauptmenüs [CAMERA FUNCTIONS] auf [GAINUP]

eingestellt haben, oder wenn Sie [EFFECT2] auf [SEPIA]

oder [B/W] eingestellt haben, ist es nicht möglich, die

gewählte Weißabgleich-Einstellung zu ändern.

Zurückschalten auf automatischen Weißabgleich

Den Regler [PUSH] drehen, bis die Anzeige [AWB] erscheint,

oder den Modus-Wahlschalter auf [AUTO] einstellen.

Enregistrement aux couleurs

naturelles

(Balance des blancs)

Ce caméscope règle automatiquement la balance des blancs afin

d’obtenir des enregistrements aux couleurs naturelles. Toutefois,

pour certains types de sujets et de conditions d’éclairage, il est

possible que ce mode de réglage automatique de la balance des

blancs ne permette pas d’obtenir des couleurs naturelles (l

168,

170)

. Dans ces cas, il est possible de sélectionner l’un des trois

modes préprogrammés mentionnés ci-après (intérieur, plein air,

ou le réglage de balance des blancs réglé en dernier), ou l’on peut

régler manuellement la balance des blancs (l 102).

1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur

[MNL].

L’indication [MNL] apparaît.

2 Appuyer sur la molette [PUSH].

L’indication [AWB] apparaît.

3 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner le

mode de la balance des blancs voulu.

Les modes apparaissent dans l’ordre suivant:

1 Réglage automatique de la balance des blancs [AWB]

2 Réglage de balance des blancs réglé en dernier

(l 102) [1]

3 Mode plein air [z]

4 Mode intérieur [{]

(enregistrement sous lampe incandescente)

³Veiller à retirer le capuchon d’objectif avant de mettre

l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON]. Si le capuchon d’objectif

est toujours fixé à l’objectif lorsque le témoin [CAMERA] est

allumé, il est possible que le réglage automatique de la

balance des blancs soit imprécis.

³Si l’on a réglé l’élément [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL

EFFECT] du menu principal [CAMERA FUNCTIONS] sur

[GAINUP], ou l’élément [EFFECT2] sur [SEPIA] ou [B/W], il

n’est pas possible de changer le mode de balance des

blancs.

Retour au mode réglage automatique de la balance

des blancs

Tourner la molette [PUSH] jusqu’à ce que l’indication [AWB]

apparaisse. Ou encore, mettre l’interrupteur de sélection de

mode sur [AUTO].

Riprese con colori fedeli

(Bilanciamento del bianco)

Questa movie effettua automaticamente la regolazione del

Bilanciamento del bianco, per darvi la certezza che le

immagini vengano riprese con la massima fedeltà dei colori.

Con alcuni tipi di soggetti e in determinate condizioni di

ripresa, il modo automatico potrebbe non essere in grado di

garantire colori fedeli (l 169, 171). In questi casi, potete

selezionare uno dei tre modi indicati nel paragrafo che segue

(Interni, Esterni Ultima impostazione manuale effettuata),

oppure potete ricorrere alla regolazione manuale del

Bilanciamento del bianco. (l 103)

1 Impostate su [MNL] il selettore del modo di

ripresa.

Apparirà l’indicazione [MNL].

2 Premete la ghiera [PUSH].

Appare l’indicazione [AWB].

3 Girate la ghiera [PUSH] per selezionare il modo

di bilanciamento del bianco.

Le modalità cambiano con l’ordine seguente:

1 Bilanciamento del bianco automatico [AWB]

2 Ultima impostazione manuale effettuata (l 103) [1]

3 Modo Esterni [z]

4 Modo Interni [{]

(per riprese con lampada a incandescenza)

Ricordate di togliere il copri-obiettivo prima di mettere su

[ON] l’interruttore di accensione [OFF/ON]. Se il copri-

obiettivo è ancora inserito al momento dell’accensione, la

regolazione automatica del bilanciamento del bianco

potrebbe non essere precisa.

³Se avete impostato su [GAINUP] la funzione [EFFECT1] del

sottomenu [DIGITAL EFFECT] sul menu principale [CAMERA

FUNCTIONS], o se avete impostato su [B/W] o [SEPIA] la

funzione [EFFECT2], non sarà possibile modificare la modalità

di bilanciamento del bianco.

Per tornare al Bilanciamento del bianco automatico

Girate la manopola [PUSH] finché non appare l’indicazione

[AWB]. Oppure, posizionate l’interruttore di selezione modo su

[AUTO].

Opnemen met natuurlijke kleuren

(handmatige witbalansinstellingfuncties)

Deze camerarecorder stelt de witbalans automatisch in zodat

u ervan verzekerd bent dat de beelden met natuurlijke kleuren

worden opgenomen. Voor bepaalde soorten onderwerpen en

opname-omstandigheden, echter, is het mogelijk dat deze

automatische witbalansinstelling niet in staat is natuurlijke

kleuren te garanderen (l 169, 171).

In dergelijke gevallen kunt u één van de drie hieronder

beschreven witbalansinstellingsfuncties (de

binnenshuisfunctie, de buitenshuisfunctie of de laatste

handmatig ingestelde witbalansinstelling) kiezen, of u kunt de

witbalans handmatig instellen (l 103).

1 Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand

[MNL].

De [MNL] indicatie wordt afgebeeld.

2 Druk de [PUSH] keuzeschijf in.

De [AWB] indicatie wordt afgebeeld.

3 Draai de [PUSH] keuzeschijf om de gewenste

witbalansinstellingsfunctie te kiezen.

De witbalansinstellingfuncties veranderen in de

onderstaande volgorde:

1 Automatische witbalansinstelling [AWB]

2 Laatste handmatig ingestelde witbalansinstelling

(l 103) [1]

3 Buitenshuisfunctie [z]

4 Binnenshuisfunctie [{]

(opnemen onder gloeilampbelichting)

Zorg ervoor dat u de lensdop eraf haalt voordat u de [OFF/

ON] schakelaar op [ON] zet. Als de lensdop nog op de lens

zit wanneer het [CAMERA] lampje aan gaat, is het mogelijk

dat de automatische witbalansinstelling niet juist is.

³Wanneer u het item [EFFECT1] op het [DIGITAL EFFECT]

submenu van het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu hebt

ingesteld op [GAINUP], of het item [EFFECT2] hebt ingesteld op

[SEPIA] of [B/W], is het niet mogelijk de

witbalansinstellingsfunctie te veranderen.

Terugkeren naar de automatische

witbalansinstelling

Draai de [PUSH] keuzeschijf totdat de [AWB] indicatie wordt

afgebeeld, of zet de functiekeuzeschakelaar in de stand

[AUTO].

103102

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

MNL

3, 4, 5

PROGRAMME AE

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

MODE

SELECT

MNL

AUTO

PUSH

Manueller Weißabgleich

Benutzen Sie den manuellen Weißabgleich-Modus für alle

Beleuchtungstypen außerhalb des Bereichs 1 (l 170), da

der automatische Weißabgleich-Modus nur für die

Beleuchtungstypen innerhalb dieses Bereichs Bilder mit

natürlichen Farben gewährleisten kann. Für optimale

Farbwiedergabe unter fast allen Beleuchtungstypen empfiehlt

es sich, den Weißabgleich für jede einzelne Szene manuell

durchzuführen.

1 Den Objektivdeckel aufsetzen und

heranzoomen, bis der ganze Bildschirm weiß

wird.

2 Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] stellen.

Die Anzeige [MNL] erscheint. 1

3 Den Regler [PUSH] drücken.

Die Anzeige [AWB] erscheint.

4 Den Regler [PUSH] drehen, bis die Anzeige

[1] erscheint.

5 Den Regler [PUSH] so lange gedrückt halten,

bis die Anzeige [1] zu blinken aufhört aber

weiterhin leuchtet.

Zurückschalten auf automatischen Weißabgleich

Den Regler [PUSH] drehen, bis die Anzeige [AWB] erscheint,

oder den Modus-Wahlschalter auf [AUTO] einstellen.

Réglage manuel de la balance des

blancs

Utiliser le mode réglage manuel de la balance des blancs pour

tous les types d’éclairage non compris dans la plage 1

(l 170), car le mode réglage automatique de la balance des

blancs permet d’assurer l’obtention de couleurs naturelles

pour les types d’éclairage compris dans cette plage

seulement. Pour obtenir des résultats optimaux dans

pratiquement toutes les conditions d’éclairage, nous

recommandons de régler manuellement la balance des blancs

à chaque nouvelle séquence.

1 Fixer le capuchon d’objectif et rapprocher au

zoom jusqu’à ce que l’écran devienne

entièrement blanc.

2 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur

[MNL].

L’indication [MNL] apparaît. 1

3 Appuyer sur la molette [PUSH].

L’indication [AWB] apparaît.

4 Tourner la molette [PUSH] jusqu’à ce que

l’indication [1] apparaisse.

5 Maintenir la molette [PUSH] enfoncée jusqu’à

ce que l’indication [1] arrête de clignoter et

reste allumée.

Retour au mode réglage automatique de la balance

des blancs

Tourner la molette [PUSH] jusqu’à ce que l’indication [AWB]

apparaisse. Ou encore, mettre l’interrupteur de sélection de

mode sur [AUTO].

Regolazione manuale del

Bilanciamento del bianco

Utilizzate la regolazione manuale del Bilanciamento del

bianco per tutti i tipi di luce che si trovano al di fuori della

gamma 1 (l 171), in cui la regolazione automatica ottiene

un effetto cromatico naturale. Per risultati ottimali con

qualsiasi tipo di luce, vi consigliamo di regolare manualmente

il bilanciamento del bianco prima di ogni scena.

1 Inserite il copri-obiettivo e zoomate in avanti

fino a che lo schermo non diventa

completamente bianco.

2 Impostate il selettore del modo di ripresa su

[MNL].

Apparirà l’indicazione [MNL]. 1

3 Premete la ghiera [PUSH].

Appare l’indicazione [AWB].

4 Girate la ghiera [PUSH] finché non appare

l’indicazione [1].

5 Mantenete premuta la ghiera [PUSH] finché

l’indicazione [1] non smette di lampeggiare e

rimane accesa.

Per tornare al Bilanciamento del bianco automatico

Girate la ghiera [PUSH] finché nonx appare l’indicazione

[AWB]. Oppure, posizionate l’interruttore di selezione modo su

[AUTO].

Handmatig instellen van de witbalans

Gebruik de handmatige witbalansinstelling voor alle soorten

belichting buiten het bereik 1 (l 171), aangezien de

automatische witbalansinstelling alleen voor de soorten

belichting binnen dit bereik natuurlijke kleuren kan

garanderen. Voor optimale resultaten onder bijna alle soorten

belichting raden wij u aan de witbalans handmatig in te stellen

voor iedere nieuwe scène.

1 Bevestig de lensdop en zoom in totdat het

gehele beeld wit is geworden.

2 Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand

[MNL].

De [MNL] indicatie wordt afgebeeld. 1

3 Druk de [PUSH] keuzeschijf in.

De [AWB] indicatie wordt afgebeeld.

4 Draai de [PUSH] keuzeschijf totdat de [1]

indicatie wordt afgebeeld.

5 Houd de [PUSH] keuzeschijf ingedrukt totdat

de [1] indicatie ophoudt met knipperen en

gestadig blijft branden.

Terugkeren naar de automatische

witbalansinstelling

Draai de [PUSH] keuzeschijf totdat de [AWB] indicatie wordt

afgebeeld. Of zet de functiekeuzeschakelaar in de stand

[AUTO].

105104

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

In den folgenden Fällen blinkt die Anzeige [1]:

Wenn die zuletzt manuell eingestellte Weißabgleich-

Einstellung aufgerufen wird

³Die blinkende Anzeige deutet an, daß die zuletzt eingestellte

Weißabgleich-Einstellung noch beibehalten wird. Diese

Einstellung bleibt beibehalten, bis der Weißabgleich erneut

vorgenommen wird.

Wenn Sie versuchen, den Weißabgleich in einer dunklen

Umgebung vorzunehmen

³Bei schwacher Beleuchtung ist ein genauer manueller

Weißabgleich nicht möglich. In diesem Fall den Modus-

Wahlschalter auf [AUTO] stellen, um mit dem automatischen

Weißabgleich aufzunehmen.

Während der Weißabgleich manuell vorgenommen wird

³Die Anzeige [1] blinkt während der Weißabgleich

vorgenommen wird. Wenn der Weißabgleich beendet ist,

hört die Anzeige [1] zu blinken auf und leuchtet.

³Es ist nicht möglich, den manuellen Weißabgleich

vorzunehmen, wenn auf 20

oder höher (Digital-

Zoombereich) gezoomt wurde, wenn [EFFECT1] im

Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [GAINUP] und

[EFFECT2] auf [SEPIA] oder [B/W] eingestellt ist.

³Es wird empfohlen, den Weißabgleich bei jeder Veränderung

der Aufnahmebedingungen vorzunehmen.

Dans les cas suivants, l’indication [1] clignote:

Lorsqu’on rappelle le réglage de balance des blancs réglé

en dernier manuellement.

³L’indication clignotante indique que le réglage de balance

des blancs que l’on a réglé en dernier est toujours en

service. Ce réglage sera conservé jusqu’à ce qu’on effectue

un nouveau réglage de la balance des blancs.

Lorsqu’on essaie de régler la balance des blancs dans un

endroit sombre.

³Lorsque l’éclairage est très faible, il pourra ne pas être

possible d’effectuer un réglage manuel précis de la balance

des blancs. Dans ce cas, mettre le commutateur de

sélection de mode sur [AUTO] pour enregistrer avec le

réglage automatique de la balance des blancs.

Lors du réglage manuel de la balance des blancs

³L’indication [1] clignote pendant que le réglage de la

balance des blancs est effectué. Lorsque le réglage de la

balance des blancs est terminé, l’indication [1] cesse de

clignoter et reste continuellement allumée.

³Il n’est pas possible d’effectuer un réglage manuel de la

balance des blancs lorsqu’on a utilisé le zoom à une

puissance de 20

ou plus (plage de zoom numérique),

lorsque l’élément [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL

EFFECT] est mis sur [GAINUP] et lorsque l’élément

[EFFECT2] est mis sur [SEPIA] ou [B/W].

³Nous conseillons d’effectuer un nouveau réglage de la

balance des blancs à chaque fois qu’il y a un changement

des conditions d’enregistrement.

Nei seguenti casi, lampeggerà l’indicazione [1].

Quando vengono richiamate le ultime impostazioni

manuali di Bilanciamento del bianco.

³L’indicazione lampeggiante vi avverte che l’ultimo

Bilanciamento del bianco effettuato verrà mantenuto.

L’impostazione rimarrà in memoria fino a che non la

effettuerete nuovamente.

Quando viene effettuato il Bilanciamento del bianco in un

luogo buio.

³In caso di illuminazione insufficiente, non è possibile una

regolazione precisa del Bilanciamento del bianco. In questo

caso, impostate il selettore di modo su [AUTO] per

riprendere con il Bilanciamento del bianco automatico.

Durante la regolazione manuale del Bilanciamento del

bianco.

³L’indicazione [1] lampeggia durante la regolazione del

Bilanciamento del bianco. Al termine della regolazione,

l’indicazione [1] smette di lampeggiare e rimane accesa.

³La regolazione manuale del bilanciamento del bianco non è

possibile se si è eseguita la zoomata di 20

o maggiore

(gamma di zoomata digitale), se si è regolato [EFFECT1] a

[GAINUP] sul menu secondario [DIGITAL EFFECT] e si è

regolato [EFFECT2] a [SEPIA] o [B/W].

³Vi consigliamo di effettuare un nuovo Bilanciamento del

bianco tutte le volte che cambiano le condizioni di ripresa.

In de onderstaande gevallen knippert de [1]

indicatie:

Wanneer u de laatste handmatig ingestelde

witbalansinstelling oproept

De knipperende indicatie geeft aan dat de witbalansinstelling

die u het laatst hebt gemaakt, nog steeds is opgeslagen. Deze

instelling blijft bewaard totdat u de witbalans nogmaals instelt.

Wanneer u probeert de witbalans op een donkere plaats

in te stellen

Onder zwakke belichting kan nauwkeurige handmatige

instelling van de witbalans onmogelijk zijn. In dergelijke

gevallen zet u de functiekeuzeschakelaar in de stand [AUTO]

om met automatische witbalansinstelling op te nemen.

Tijdens handmatig instellen van de witbalans

De [1] indicatie knippert terwijl de witbalans handmatig wordt

ingesteld. Nadat het instellen van de witbalans klaar is, stopt

de [1] indicatie met knipperen en blijft deze oplichten.

³Het is niet mogelijk de witbalans handmatig in te stellen

wanneer u hebt ingezoomd tot 20

of hoger (digitaal

zoombereik) terwijl het item [EFFECT1] op het [DIGITAL

EFFECT] submenu is ingesteld op [GAINUP] en terwijl het

item [EFFECT2] is ingesteld op [SEPIA] of op [B/W].

³Het wordt aanbevolen dat u de witbalans opnieuw instelt

nadat de opnameomstandigheden zijn veranderd.

107106

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

1MF

MNL

PROGRAMME AE

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

FOCUS

MODE

SELECT

MNL

AUTO

PUSH

Manuelle Scharfeinstellung des

Bildgegenstands

(Manuelle Scharfeinstellung)

Dies ermöglicht das manuelle Durchführen der

Scharfeinstellung für Motive und Aufnahmesituationen, bei

welchen die automatische Scharfeinstellung nicht präzise

funktioniert.

1 Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] stellen.

Die Anzeige [MNL] erscheint.

2 Die Taste [FOCUS] drücken.

Die Anzeige [MF] (manuelle Scharfeinstellung) 1

erscheint.

3 Den Regler [PUSH] drehen, um das Bild scharf

einzustellen.

Zurückschalten auf automatische Scharfeinstellung

Die Taste [FOCUS] drücken, damit die Anzeige [MF]

verschwindet. Oder, den Modus-Wahlschalter auf [AUTO]

stellen.

Tip für die manuelle Scharfeinstellung

³Wenn Sie die Scharfeinstellung in der Weitwinkel-Einstellung

des Objektivs durchführen, ist der Bildgegenstand nach dem

Heranzoomen u. U. nicht mehr scharf. Um dies zu

vermeiden empfiehlt es sich, zuerst den Bildgegenstand

bildfüllend heranzuzoomen 2, bevor Sie auf ihn scharf

einstellen, damit er auch beim späteren Zurückzoomen

immer scharf bleibt 3.

³Wenn Sie nach dem Regeln der Verschlußzeit (l 108) oder

der Blende (l 110) die Scharfeinstellung manuell

vornehmen, müssen Sie die Taste [FOCUS] drücken, damit

die Anzeige [1MF] erscheint, und zwar auch dann, wenn

bereits die Anzeige [MF] sichtbar ist.

Mise au point manuelle sur le sujet

(Mise au point manuelle)

Ceci permet de régler manuellement la mise au point pour les

sujets et les situations d’enregistrement pour lesquels la mise

au point automatique manque de précision.

1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur

[MNL].

L’indication [MNL] apparaît.

2 Appuyer sur la touche [FOCUS].

L’indication [MF] (mode mise au point manuelle) 1

apparaît.

3 Tourner la molette [PUSH] pour régler la mise

au point.

Retour au mode mise au point automatique

Appuyer sur la touche [FOCUS] pour faire disparaître

l’indication [MF]. Ou encore, mettre l’interrupteur de sélection

de mode sur [AUTO].

Suggestion pour le réglage manuel de la mise au

point

³Si l’on règle la mise au point dans le réglage grand angle, il

se peut que le sujet soit flou lorsqu’on l’agrandit. Par

conséquent, agrandir le sujet 2 avant de régler la mise au

point, de manière que l’image reste bien mise au point

lorsqu’on éloigne le sujet au zoom 3.

³Si l’on veut régler la mise au point manuellement après avoir

réglé la vitesse d’obturation (l 108) ou le diaphragme

(l 110), veiller à appuyer sur la touche [FOCUS] pour faire

apparaître l’indication [1MF], même si l’indication [MF]

apparaît.

Regolazione manuale della messa a

fuoco

(Messa a fuoco manuale)

Questa funzione permette di regolare manualmente la Messa

a fuoco, per i soggetti e le condizioni di ripresa in cui non è

possibile utilizzare la regolazione automatica.

1 Impostate su [MNL] il selettore del modo di

ripresa.

Apparirà l’indicazione [MNL].

2 Premete il tasto [FOCUS].

Apparirà l’indicazione [MF] (Manual Focus) 1.

3 Per regolare la messa a fuoco, ruotate la

manopola [PUSH].

Per tornare alla regolazione automatica

Premete il tasto [FOCUS] fino a far scomparire l’indicazione

[MF]. Oppure, impostate su [AUTO] il selettore del modo di

ripresa.

Consigli per la Messa a fuoco manuale

³Se regolate la messa a fuoco con un’inquadratura

grandangolare, quando poi zoomate sul soggetto potreste

scoprire che non era correttamente a fuoco. E’ buona norma

prima zoomare sul soggetto per metterlo a fuoco 2, poi

trovare l’inquadratura desiderata 3.

³Per regolare manualmente la Messa a fuoco dopo aver

regolato la velocità dell’otturatore (l 109) o l’apertura del

diaframma (l 111), dovete necessariamente premere il

tasto [FOCUS] per far apparire l’indicazione [1MF], anche

se l’indicazione [MF] è già visualizzata.

Handmatig scherpstellen van het

onderwerp

(handmatige scherpstelling)

Met deze functie kunt u handmatig scherpstellen op

onderwerpen en in opname-omstandigheden waarvoor de

automatische scherpstelling niet nauwkeurig werkt.

1 Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand

[MNL].

De [MNL] indicatie wordt afgebeeld.

2 Druk op de [FOCUS] toets.

De [MF] (Manual Focus) indicatie 1 wordt afgebeeld.

3 Draai de [PUSH] schijf om scherp te stellen.

Terugkeren naar de automatische scherpstelling

Druk op de [FOCUS] toets zodat de [MF] indicatie uitgaat, of

zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [AUTO].

Tip voor handmatige scherpstelling

³Wanneer u het beeld scherp stelt in de groothoekinstelling,

kan het onderwerp onscherp worden wanneer u dit vergroot.

Om dit te voorkomen moet u het onderwerp vergroten 2

voordat u handmatig scherp stelt zodat het beeld scherp

blijft 3 wanneer u uitzoomt.

³Wanneer u handmatig wilt scherpstellen nadat u de

sluitersnelheid (l 109) of het diafragma (l 111) hebt

ingesteld, moet u niet vergeten om op de [FOCUS] toets te

drukken zodat de [1MF] indicatie wordt afgebeeld, ook

wanneer de [MF] indicatie reeds wordt afgebeeld.

109108

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

E1/50

MNL

2, 3

PROGRAMME AE

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

FOCUS

MODE

SELECT

MNL

AUTO

PUSH

Manuelles Einstellen der Verschlußzeit

Zum Erzielen spezieller kreativer Effekte, oder auch für

spezielle Beleuchtungssituationen oder Motive mit viel

schneller Bewegung, können Sie die Verschlußzeit manuell

regeln.

1 Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] stellen.

Die Anzeige [MNL] erscheint.

2 Den Regler [PUSH] drücken, bis die

Verschlusszeit-Anzeige erscheint.

Durch wiederholtes Drücken des Reglers [PUSH] können

Sie zwischen der Verschlusszeit-Anzeige, der

Blendenanzeige (l 110) und der manuellen

Weißabgleich-Anzeige (l 102) umschalten.

3 Den Regler [PUSH] drehen, um die

Verschlußzeit zu regeln.

Einstellbereich für die Verschlußzeit

1/50–1/8000 s

Die normale Verschlußzeit ist 1/50 s.

Je näher bei [1/8000] die gewählte Einstellung ist, desto

kürzer wird die Verschlußzeit.

³Bei Motiven unter greller Beleuchtung oder mit viel

Lichtreflexion können im Wiedergabebild vertikale

Leuchtfahnen auftreten.

³Bei der normalen Wiedergabe sind die Szenenübergänge u.

U. nicht glatt und sauber.

³Das Aufnehmen unter Leuchtstofflampen,

Quecksilberdampflampen und Natriumlampen ist zu

vermeiden, denn dabei sind die Farben und die Helligkeit

des Wiedergabebildes u. U. nicht stabil.

³Beim Einsatz des Aufhellungs-Modus (l 86) oder

irgendeines Belichtungsautomatik-Programmes

(l 82) kann die Verschlußzeit nicht manuell eingestellt

werden. Falls die Verschlußzeit bereits manuell eingestellt

war, wird diese Einstellung aufgehoben.

³Die Verschlußzeit sollte den Aufnahmebedingungen

entsprechend eingestellt werden.

Zurückschalten auf die normale Verschlußzeit

Den Modus-Wahlschalter auf [AUTO] stellen.

Réglage manuel de la vitesse

d’obturation

Pour obtenir certains effets créatifs ou pour s’adapter à

certaines situations d’éclairage ou aux séquences aux

mouvements rapides, on peut régler manuellement

l’obturateur.

1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur

[MNL].

L’indication [MNL] apparaît.

2 Appuyer sur la molette [PUSH] jusqu’à ce que

l’indication de la vitesse d’obturation

apparaisse.

Il est possible de passer entre les indications de la

vitesse d’obturation, de diaphragme (Numéro F) (l 110)

et de la balance des blancs manuelle (l 102) en

exerçant des pressions successives sur la molette

[PUSH].

3 Tourner la molette [PUSH] pour régler la

vitesse d’obturation.

Plage de réglage de la vitesse d’obturation

1/50 à 1/8000 s

La vitesse d’obturation normale est de 1/50 s.

Plus la vitesse d’obturation sélectionnée est proche de

[1/8000], plus la vitesse d’obturation est rapide.

³L’image de lecture des sujets éclairés par une lumière

puissante ou avec de nombreuses réflexions lumineuses

pourra contenir des zébrures verticales de lumière.

³Pendant la lecture normale, il est possible que les transitions

de séquence à séquence ne soient pas bien souples.

³Eviter d’enregistrer sous l’éclairage de lampes

fluorescentes, de lampes au mercure ou de lampes au

sodium, car elles peuvent causer une instabilité des

couleurs et de la luminosité de l’image de lecture.

Lorsqu’on utilise le mode augmentation du gain

(l 86)

ou l’un

des modes de programme AE

(l 82)

, il n’est pas possible de

régler la vitesse d’obturation. Si la vitesse d’obturation a été

réglée manuellement, ce réglage sera annulé.

³Régler la vitesse d’obturation en fonction de la situation

d’enregistrement.

Retour à la vitesse d’obturation normale

Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO].

Regolazione manuale dell’otturatore

Regolando manualmente la velocità dell’otturatore è possibile

aggiungere effetti molto personali, adeguarsi a particolari

condizioni di illuminazione o riprendere oggetti che si

muovono molto velocemente.

1 Impostate su [MNL] il selettore del modo di

ripresa.

Apparirà l’indicazione [MNL].

2 Premete la ghiera [PUSH] finché non appare

l’indicatore della velocità dell’otturatore.

Premendo ripetutamente la ghiera [PUSH], si possono

selezionare in successione le indicazioni della velocità

dell’otturatore, del diaframma (numero F) (l 111) e del

bilanciamento del bianco manuale (l 103).

3 Ruotate il selettore [PUSH] per regolare la

velocità dell’otturatore.

Possibilità di regolazione

Da 1/50 di secondo a 1/8000 di secondo.

La normale velocità dell’otturatore è di 1/50 di sec.

Più vi avvicinate alla regolazione di [1/8000] di sec., più è

veloce l’otturatore.

³Le immagini in riproduzione di soggetti che siano fortemente

illuminati o che abbiano molti riflessi di luce possono

contenere delle striature luminose verticali.

³Durante la normale riproduzione, le transizioni da scena a

scena possono non essere fluide.

³Evitate di riprendere in ambienti illuminati da lampade

fluorescenti, al mercurio o al natrio. I colori e la luminosità

delle immagini in riproduzione potrebbero non essere stabili.

³Quando si utilizza il modo Guadagno (l 87) o uno qualsiasi

dei programmi di esposizione automatica

(l 83) non sarà possibile regolare la velocità dell’otturatore.

Regolando manualmente la velocità dell’otturatore, verranno

cancellate queste impostazioni.

³Regolate la velocità dell’otturatore in base alle condizioni di

ripresa.

Per tornare alla normale velocità dell’otturatore

Impostate su [AUTO] il selettore del modo di ripresa.

Handmatig instellen van de

sluitersnelheid

(handmatige sluitersnelheidsinstelling)

Met deze functie kunt u speciale, creatieve effecten bereiken,

of snelle actiescènes en scènes onder speciale

belichtingsomstandigheden probleemloos opnemen.

1 Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand

[MNL].

De [MNL] indicatie wordt afgebeeld.

2 Druk op de [PUSH] keuzeschijf totdat de

indicatie van de sluitertijd verschijnt.

U kunt omschakelen tussen de sluitersnelheid-indicatie,

de diafragma-indicatie (F-getal) (l 111) en de

handmatige-witbalansindicatie (l 103) door de [PUSH]

keuzeschijf herhaaldelijk in te drukken.

3 Draai de [PUSH] keuzeschijf om de

sluitersnelheid in te stellen.

Bereik van de sluitersnelheid

1/50–1/8000 seconde

De standaard sluitersnelheid is 1/50 seconde.

Hoe dichter de instelling bij [1/8000] seconde komt, hoe hoger

de sluitersnelheid wordt.

³Het weergavebeeld van onderwerpen die door felle bronnen

worden belicht of met veel lichtweerkaatsing, kunnen

verticale lichtstrepen bevatten.

³Tijdens normale weergave is het mogelijk dat de

scèneovergangen niet soepel zijn.

³Voorkom opnemen onder fluorescerende lampen,

kwikdamplampen of natriumlampen, aangezien deze

fluctuaties in de kleuren en de helderheid van het

weergavebeeld kunnen veroorzaken.

³Wanneer u de onderbelichting-compensatiefunctie (l 87) of

een van de automatische belichtingsfuncties

(l 83) gebruikt, is het niet mogelijk de sluitersnelheid in te

stellen. Als de sluitersnelheid handmatig werd ingesteld, zal

deze instelling worden geannuleerd.

³Stel de sluitersnelheid in al naar gelang de opnamesituatie.

Terugkeren naar de automatische

sluitersnelheidsinstelling

Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [AUTO].

111110

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

1/50

EF2.4

MNL

2, 3

PROGRAMME AE

W.B/SHUTTER/IRIS

MF/VOL/JOG

FOCUS

MODE

SELECT

MNL

AUTO

PUSH

Manuelles Einstellen der Blende

Zum Erzielen spezieller kreativer Effekte oder für besondere

Beleuchtungssituationen können Sie auch die Blende manuell

regeln.

1 Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] stellen.

Die Anzeige [MNL] erscheint.

2 Den Regler [PUSH] drücken, bis die Anzeige [F]

erscheint.

Durch wiederholtes Drücken des Reglers [PUSH] können

Sie zwischen der Blendenanzeige, der manuellen

Weißabgleich-Anzeige (l 102) und Verschlusszeit-

Anzeige (l 108) umschalten.

3 Den Regler [PUSH] drehen, um die Blende zu

regeln.

Einstellbereich für die Blende

CLOSE (geschlossen) ---) F16…F1.6 ---)

OP (voll geöffnet) i0 dB…OPi18 dB

Je näher bei [CLOSE] die gewählte Einstellung ist, desto

dunkler wird das Bild.

Je näher bei [OPi18 dB] die gewählte Einstellung ist, desto

heller wird das Bild.

Die Zahlen mit idB zeigen Aufhellungswerte an. Wenn Sie

einen zu hohen Wert wählen, kann sich die Bildqualität

verschlechtern.

Zurückschalten auf die normale Blende

Den Modus-Wahlschalter auf [AUTO] einstellen.

³Bei der Wahl eines höheren Aufhellungswertes wird das Bild

zwangsläufig etwas grobkörniger.

³Je nach Zoom-Vergrößerungsgrad werden gewisse

Blendenwerte u. U. nicht angezeigt.

³Durch manuelles Einstellen der Verschlußzeit nach dem

manuellen Regeln der Blende wird die Blendenregelung auf

Automatikbetrieb zurückgestellt. Wenn Sie daher sowohl die

Verschlußzeit als auch die Blende manuell einstellen

möchten, müssen Sie unbedingt zuerst die Verschlußzeit

und dann die Blende regeln. (l 108)

³Es ist nicht möglich, die Blende manuell zu regeln, wenn

eines der Belichtungsautomatik-Programme (l 82)

eingestellt wurde.

Réglage manuel du diaphragme

Pour obtenir certains effets créatifs ou pour s’adapter à

certaines situations d’éclairage, on peut régler manuellement

le diaphragme.

1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur

[MNL].

Les indications de vitesse d’obturation et [MNL]

apparaissent simultanément.

2 Appuyer sur la molette [PUSH] jusqu’à ce que

l’indication [F] apparaisse.

Il est possible de passer entre les indications de

diaphragme (Numéro F), de la balance des blancs

manuelle (l 102) et de la vitesse d’obturation (l 108)

en exerçant des pressions successives sur la molette

[PUSH].

3 Tourner la molette [PUSH] pour régler le

diaphragme.

Plage de réglage du diaphragme

CLOSE (fermé) ---) F16…F1.6 ---)

OP (ouvert)i0 dB…OPi18 dB

Plus la valeur sélectionnée est proche de [CLOSE], plus

l’image devient foncée.

Plus la valeur sélectionnée est proche de [OPi18 dB], plus

l’image devient claire.

Les nombres accompagnés de idB indiquent la valeur

d’augmentation du gain. Si l’on augmente excessivement la

valeur, l’image devient médiocre.

Retour à la valeur de diaphragme normale

Mettre l’interrupteur du sélecteur de mode sur [AUTO].

³Si l’on augmente la valeur d’augmentation du gain, le grain

de l’image augmentera aussi.

³Selon l’agrandissement du zoom, il est possible que

certaines valeurs de diaphragme ne soient pas affichées.

³Si l’on règle manuellement la vitesse d’obturation après avoir

réglé manuellement le diaphragme, le réglage du

diaphragme retournera au mode automatique. Par

conséquent, si l’on veut régler la vitesse d’obturation et le

diaphragme tous deux manuellement, veiller à régler la

vitesse d’obturation en premier. (l 108)

³Il n’est pas possible de régler le diaphragme lors de

l’utilisation d’un des modes programme AE (l 82).

Regolazione manuale del diaframma

(Valore F)

Regolando manualmente la compensazione del diaframma

(Valore F) è possibile aggiungere effetti particolari o registrare

in particolari condizioni di illuminazione.

1 Impostate su [MNL] il selettore del modo di

ripresa.

Apparirà l’indicazione [MNL].

2 Premete la ghiera [PUSH] finché non appare

l’indicazione [F].

Premendo ripetutamente la ghiera [PUSH], si possono

selezionare in successione le indicazioni del diaframma

(numero F), del bilanciamento del bianco manuale

(l 103) e della velocità dell’otturatore (l 109).

3 Ruotate il selettore [PUSH] regolare il

diaframma.

Possibilità di regolazione

DA “CLOSE” (Chiuso) ---) F16...F1.6 ---)

OP (Aperto) r0 dB...OPr18 dB

I valori più vicini a [CLOSE] corrispondono a immagini più

scure. I valori più vicini a [OPr18 dB] corrispondono a

immagini più chiare.

I valori con “rdB” indicano il valore di guadagno. Valori troppo

alti diminuiscono la qualità di immagine.

Per tornare al normale valore di compensazione del

diaframma (Valore F)

Regolate l’interruttore di selezione modo su [AUTO].

³Aumentando il valore di guadagno, aumenta anche la grana

dell’immagine.

³In corrispondenza di alcuni ingrandimenti dello zoom, alcuni

valori di compensazione del diaframma potrebbero non

essere visualizzati.

³Se regolate manualmente la velocità dello zoom dopo aver

effettuato la regolazione manuale del diaframma, la

regolazione del diaframma tornerà alla modalità automatica.

Per regolare a mano sia il diaframma che la velocità

dell’otturatore, ricordate di regolare per prima la velocità

dell’otturatore. (l 109)

³Il diaframma non può essere regolato quando si usa uno

qualsiasi dei modi AE (l 83).

Handmatig instellen van het diafragma

(F-getal)

(handmatige diafragma-instelling)

Door het diafragma (F-getal) handmatig in te stellen kunt u

speciale, creatieve effecten bereiken of onder speciale

belichtingsomstandigheden opnemen.

1 Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand

[MNL].

De [MNL] indicatie wordt afgebeeld.

2 Druk op de [PUSH] keuzeschijf totdat de

indicatie [F] verschijnt.

U kunt omschakelen tussen de diafragma-indicatie (F-

getal), de handmatige-witbalansindicatie (l 103) en de

sluitersnelheid-indicatie (l 109) door de [PUSH]

keuzeschijf herhaaldelijk in te drukken.

3 Draai de [PUSH] keuzeschijf om het diafragma

in te stellen.

Bereik van de diafragma-instelling

CLOSE (dicht) ---) F16...F1.6 ---)

OP (open) i0 dB...OPi18 dB

Hoe dichter het gekozen diafragmagetal (F-getal) bij [CLOSE]

komt, hoe donkerder het beeld wordt.

Hoe dichter het gekozen diafragmagetal (F-getal) bij [OPi18

dB] komt, hoe helderder het beeld wordt.

De getallen met “idB” geven de onderbelichting-

compensatiewaarden aan. Als u deze waarde te veel

verhoogt, zal de beeldkwaliteit achteruit gaan.

Terugkeren naar de automatische diafragma-instelling

Zet de moduskeuzeschakelaar op [AUTO].

³Door de

onderbelichting-compensatiewaarde

te verhogen,

wordt tevens de korreligheid van het beeld verhoogd.

³Afhankelijk van de zoomvergroting is het mogelijk dat

bepaalde diafragmagetallen (F-getallen) niet worden

afgebeeld.

³Wanneer u de sluitersnelheid handmatig instelt nadat u het

diafragma handmatig hebt ingesteld, zal de diafragma-

instelling veranderen naar de automatische diafragma-

instelling. Dus als u zowel de sluitersnelheid als het

diafragma handmatig wilt instellen, zorgt u ervoor eerst de

sluitersnelheid in te stellen. (l 109)

³Afstelling van het diafragma is niet mogelijk wanneer u een

van de “Programme AE” functies (l 83) gebruikt.

113112

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

∫

OSD

DISPLAY

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

VOL

PHOTO

SHOT

START/

STOP

VIDEO CAMERA

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

ITEM

SET

61 5

;

VAR.

P.B.

ZOOM

CAMERA

VCR

CARD

P.B

MODE

Wiedergabe mit Spezial-Effekten

(Wiedergabe-Digital-Effekte)

Sie können Ihre Aufnahmen auch nachträglich bei der

Wiedergabe (bzw. beim Editieren) durch verschiedene digitale

Bildeffekte kreativ bereichern. Diese Effekte sind identisch mit

den Digitaleffekten 1 und 2 (l 86), die beim Aufnehmen

benutzt werden können.

1 WIPE 2 MIX 3 STROBE

4 NEGA 5 SEPIA 6 B/W

7 TRACER 8 SOLARI 9 MOSAIC

: MIRROR

1 Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die

Lampe [VCR] leuchtet.

2 Die Wiedergabetaste [1] drücken.

3 Die Taste [SELECT] auf der Fernbedienung

drücken, um den gewünschten Digital-Effekt zu

wählen.

Durch wiederholtes Drücken der Taste [SELECT] können

Sie zwischen den Digital-Effekten in der Reihenfolge 1

bis : umschalten.

Sie können einen Digital-Effekt auch wählen, indem Sie

[EFFECT SELECT] im Untermenü [DIGITAL EFFECT]

des Hauptmenüs [VCR FUNCTIONS] auf den

gewünschten Effekt einstellen.

Vorübergehendes Aufheben des Wiedergabe-Digital-

Effektes

Sie können den Digital-Effekt vorübergehend aufheben und

wieder aktivieren, indem Sie die Taste [OFF/ON] 1

wiederholt drücken.

Sie können den Digital-Effekt auch

aufheben, indem Sie [EFFECT] im Untermenü [DIGITAL

EFFECT] auf [OFF] einstellen, und danach zum erneuten

Aktivieren wieder auf [ON] einstellen.

Wenn der Digital-Effekt

vorübergehend aufgehoben ist, blinkt die Anzeige des

gewählten Effekts.

Ausschalten des Digital-Effektes

Die Taste [SELECT] auf der Fernbedienung drücken, damit

die Anzeige des Digital-Effektes verschwindet. Oder den

Einstellpunkt [EFFECT SELECT] im Untermenü [DIGITAL

EFFECT] auf [OFF] einstellen.

Wenn Sie das Signal des Bildes, das Sie bei der Wiedergabe

mit einem Digital-Effekt versehen haben, ausgeben möchten,

müssen Sie dazu die Buchse [AV OUT] (l 14) benutzen.

Dieses Signal kann nicht über die DV-Buchse (l 14) oder die

Digital-Standbild-Buchse (l 14) ausgegeben werden.

Lecture avec effets spéciaux

(Effets numériques de lecture)

Plusieurs modes permettent d’ajouter des effets d’image

numériques spéciaux aux enregistrements pendant la lecture.

Ils sont identiques aux effets numériques 1 et 2

(l 86) qui peuvent être utilisés pendant l’enregistrement.

1 WIPE 2 MIX 3 STROBE

4 NEGA 5 SEPIA 6 B/W

7 TRACER 8 SOLARI 9 MOSAIC

: MIRROR

1 Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que

le témoin [VCR] s’allume.

2 Appuyer sur la touche de lecture [1].

3 Appuyer sur la touche [SELECT] de la

télécommande pour sélectionner l’effet

numérique désiré.

Lorsqu’on exerce des pressions successives sur la

touche [SELECT], l’effet numérique sélectionné change

dans l’ordre 1 à :.

Il est aussi possible de sélectionner un effet numérique

en réglant l’élément [EFFECT SELECT] du sous-menu

[DIGITAL EFFECT] du menu principal [VCR

FUNCTIONS] sur l’effet désiré.

Interruption provisoire de l’effet numérique de lecture

Il est possible d’interrompre et de réactiver l’effet numérique

en exerçant des pressions successives sur la touche [OFF/

ON] 1. Il est aussi possible d’interrompre l’effet numérique

en réglant l’élément [EFFECT] du sous-menu [DIGITAL

EFFECT] sur [OFF], puis ensuite sur [ON] pour le réactiver.

Lorsque l’effet numérique est momentanément interrompu,

l’indication de l’effet sélectionné clignote.

Annulation de l’effet numérique

Appuyer sur la touche [SELECT] de la télécommande pour

faire disparaître l’indication de l’effet numérique affichée. Ou

encore, régler l’élément [EFFET SELECT] du sous-menu

[DIGITAL EFFECT] sur [OFF].

Lorsqu’on veut émettre le signal de l’image en ajoutant un

effet numérique pendant la lecture, utiliser la prise [AV OUT]

(l 14). Ce signal ne peut pas être émis à partir de la borne

DV (l 14) ou de la borne d’image fixe numérique (l 14).

Riproduzione con effetti speciali

(Riproduzione con effetti digitali)

Sono disponibili diverse modalità per aggiungere un effetto

speciale digitale alle riprese che avete effettuato, mentre le

state rivedendo. Esse sono identiche agli Effetti Digitali 1 e 2

(l 87) che possono essere utilizzati in ripresa.

1 WIPE 2 MIX 3 STROBE

4 NEGA 5 SEPIA 6 B/W

7 TRACER 8 SOLARI 9 MOSAIC

: MIRROR

1 Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR]

non si accende.

2 Premete il tasto di Riproduzione [1].

3 Premete il tasto [SELECT] del telecomando per

selezionare l’effetto digitale desiderato.

Premendo ripetutamente il tasto [SELECT] si modifica

l’effetto digitale selezionato, nell’ordine da 1 a :.

Per selezionare un effetto digitale è possibile anche

impostare sull’effetto desiderato la funzione [EFFECT

SELECT] del sottomenu [DIGITAL EFFECT] sul menu

principale [VCR FUNCTIONS].

Per disattivare temporaneamente l’effetto digitale

E’ possibile sospendere e attivare nuovamente l’effetto,

premendo ripetutamente sul tasto [OFF/ON] 1. Per

sospendere l’effetto digitale è possibile anche impostare su

[OFF] la funzione [EFFECT] del sottomenu [DIGITAL

EFFECT], e impostarla poi su [ON] per riattivarlo. Mentre

l’effetto digitale è sospeso, la sua indicazione lampeggia.

Per annullare l’effetto digitale

Premete il tasto [SELECT] del telecomando e fate scomparire

l’indicazione di effetto digitale visualizzata. In alternativa

potete impostare sul [OFF] la funzione [EFFECT SELECT] del

sottomenu [DIGITAL EFFECT].

Quando viene aggiunto un effetto digitale in riproduzione, il

segnale che contiene le immagini originali più l’effetto digitale

esce esclusivamente dal terminale [AV OUT] (l 15). Questo

tipo di segnale non viene inviato in uscita né dal terminale DV

(l 15) né dal terminale Digital Still (l 15).

Weergeven met speciale effecten

(digitale functies voor weergeven)

Er zijn diverse functies beschikbaar voor het toevoegen van

speciale digitale beeldeffecten aan uw opnamen tijdens het

weergeven. Deze zijn identiek aan de digitale effecten 1 en 2

(l 87) die tijdens het opnemen kunnen worden gebruikt.

1 WIPE 2 MIX 3 STROBE

4 NEGA 5 SEPIA 6 B/W

7 TRACER 8 SOLARI 9 MOSAIC

: MIRROR

1 Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR]

lampje aangaat.

2 Druk op de weergavetoets [1].

3 Druk op de [SELECT] toets op de

afstandsbediening om de gewenste digitale

functie te kiezen.

Door bij herhaling op de [SELECT] toets te drukken

verandert de digitale functie in de volgorde van 1 tot en

met :.

Het kiezen van een digitale functie is tevens mogelijk door

het item [EFFECT SELECT] op het [DIGITAL EFFECT]

submenu van het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu in te

stellen op het gewenste effect.

Tijdelijk onderbreken van de digitale functie tijdens het

weergeven

U kunt de digitale functie onderbreken en weer in werking

stellen door bij herhaling op de [OFF/ON] toets 1 te drukken.

Het onderbreken van de digitale functie is tevens mogelijk door

het item [EFFECT] op het [DIGITAL EFFECT] submenu in te

stellen op [OFF], en later weer op [ON] om de digitale functie weer

in werking te stellen.

Wanneer de digitale functie tijdelijk is

onderbroken, knippert de indicatie van de gekozen digitale

functie.

Annuleren van de digitale functie

Druk op de [SELECT] toets op de afstandsbediening om de

indicatie van de gebruikte digitale functie te doen uitgaan, of

stel het item [EFFECT SELECT] op het [DIGITAL EFFECT]

submenu in op [OFF].

Als u het signaal wilt uitvoeren van het beeld dat door een

digitale functie tijdens het weergeven is bewerkt, moet u

gebruik maken van de audiovisuele-uitgangsaansluiting [AV

OUT] (l 15). Dit signaal kan niet worden uitgevoerd via de

digitale video-uitgangsaansluiting (l 15) of via de digitaal

stilstaand-beeldaansluiting (l 15).

115114

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

∫

OSD

DISPLAY

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

VOL

PHOTO

SHOT

START/

STOP

VIDEO CAMERA

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

ITEM

SET

61 5

;

VAR.

P.B.

ZOOM

Wiedergabe mit Spezial-Effekten

(Wiedergabe-Digital-Effekte ) (Fortsetzung)

º Wipe-Modus und Mix-Modus

Nachdem [EFFECT SELECT] im Untermenü [DIGITAL

EFFECT] auf [WIPE] oder [MIX] eingestellt worden ist...

(l 112)

1 Die Taste [1] drücken, um mit der Wiedergabe

zu beginnen.

2 Die Taste [STORE] bei der Szene drücken, von

der Sie ein Standbild in den Speicher eingeben

möchten.

Die Anzeige [B] oder [C] erscheint, und das

Standbild wird gespeichert.

3 Beim Erreichen der Szene, die Sie mit einem

Wipe- oder Mix-Effekt starten möchten, die

Taste [OFF/ON] drücken.

Der Szenenübergang erfolgt mit Wipe- oder Mix-Effekt.

³Die Wipe- und Mix-Funktion während der Wiedergabe kann

nur mit der Fernbedienung ausgelöst werden.

³Wenn Sie die Taste [OFF/ON] während des Durchführens

des Wipe- oder Mix-Effektes erneut drücken, wird der Effekt

an der erreichten Stelle gestoppt. Bei erneutem Drücken der

Taste [OFF/ON] läuft der Effekt weiter.

Lecture avec effets spéciaux

(effets numériques de lecture) (suite)

º Mode volet et mode mixage

Après avoir réglé l’élément [EFFECT SELECT] du sous-

menu [DIGITAL EFFECT] sur [WIPE] ou [MIX]… (l 112)

1 Appuyer sur la touche [1] pour enclencher la

lecture.

2 Appuyer sur la touche [STORE] au moment où

l’on veut mémoriser l’image fixe.

L’indication [B] ou [C] apparaît et l’image est

mémorisée.

3 Appuyer sur la touche [OFF/ON] sur la

séquence pour laquelle on veut utiliser l’effet

de volet ou de mixage.

Un effet de volet ou de mixage modifie les séquences.

³Pendant la lecture, il faut absolument utiliser la

télécommande pour employer les fonctions volet et mixage.

³Si l’on appuie sur la touche [OFF/ON] pendant que le volet

ou le mixage est effectué, l’effet marquera une pause à ce

point. Si l’on appuie à nouveau sur la touche [OFF/ON],

l’effet reprendra.

Riproduzione con effetti speciali

(Riproduzione con effetti digitali) (Continua)

º Modo tendina e modo mixage

Dopo aver impostato su [WIPE] o su [MIX] la funzione

[EFFECT SELECT] del sottomenu [DIGITAL EFFECT] …

(l 113)

1 Premete il tasto [1] per avviare la riproduzione.

2 Premete il tasto [STORE] nel punto in cui volete

memorizzare una immagine Still.

Apparirà l’indicazione [B] o [C] e l’immagine verrà

memorizzata.

3 Premete il tasto [OFF/ON] in corrispondenza

della scena in cui volete utilizzare la funzione

Tendina o Mix.

La transizione della scena verrà effettuata con l’effetto

Tendina o Mix.

³L’attivazione delle funzioni Tendina e Mix in riproduzione è

possibile solo da telecomando.

³Se premete il tasto [OFF/ON] durante l’effetto Tendina o

Mix, l’effetto si interromperà in quel punto. Premendo

nuovamente il tasto [OFF/ON], l’effetto riprenderà.

Weergeven met speciale effecten

(digitale functies voor weergeven) (vervolg)

º Wipefunctie en Mengfunctie

Nadat u het item [EFFECT SELECT] op het [DIGITAL

EFFECT] submenu hebt ingesteld op [WIPE] of [MIX]...

(l 113)

1 Druk op de [1] toets om met het weergeven te

beginnen.

2 Druk op de [STORE] toets op het moment dat u

het weergavebeeld als een stilstaand-beeld in

het geheugen wilt opslaan.

De [B] of [C] indicatie wordt afgebeeld en het

beeld wordt in het geheugen opgeslagen.

3 Druk op de [OFF/ON] toets op het moment dat

de scène begint die u wilt weergeven met het

wipe-effect of mengeffect.

De scèneovergang wordt met het wipe-effect of

mengeffect weergegeven.

³Het gebruik van de wipefunctie of mengfunctie tijdens het

weergeven is alleen mogelijk met behulp van de

afstandsbediening.

³Wanneer u op de [OFF/ON] toets drukt terwijl het wipe-effect

of mengeffect tijdens het weergeven wordt toegepast, zal

het effect op dat punt worden stopgezet. Wanneer u

nogmaals op de [OFF/ON] toets drukt, zal het effect vanaf

dat punt worden voortgezet.

117116

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

∫

OSD

DISPLAY

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

VOL

PHOTO

SHOT

START/

STOP

VIDEO CAMERA

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

ITEM

SET

61 5

;

VAR.

P.B.

ZOOM

ZOOM 2t

CAMERA

VCR

CARD

P.B

MODE

Vergrößern des Wiedergabebildes

(Wiedergabe-Zoom)

Mit dieser Funktion können Sie während der Wiedergabe einen

Teil des Bildes bis auf das Zehnfache vergrößern.

1 Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die

Lampe [VCR] leuchtet.

2 Die Wiedergabe-Taste [1] drücken.

3 Die Wiedergabe-Zoom-Taste [P.B.ZOOM] auf

der Fernbedienung drücken.

Der zentrale Bildausschnitt wird ungefähr auf das

Zweifache vergrößert.

Ändern des Zoom-Vergrößerungsgrades

4 Die Zoom-Taste [W] oder [T] auf der

Fernbedienung drücken, um den

Vergrößerungsgrad zu ändern.

Sie können den Vergrößerungsgrad bis auf das

Zehnfache (10t) steigern.

Verschieben des vergrößerten Bildausschnittes

5 Auf der Fernbedienung eine der Pfeiltasten (

) für die Richtung drücken, in

welcher der Bildausschnitt verschoben werden

soll.

Ausschalten der Wiedergabe-Zoom-Funktion

Die Taste [P.B.ZOOM] auf der Fernbedienung drücken.

³Im Wiedergabe-Zoom-Modus ist es nicht möglich, die

Lautstärke zu regeln.

³Durch Ausschalten des Camerarecorders oder Umschalten

vom Aufnahme- auf den Wiedergabe-Modus wird der

Wiedergabe-Zoom-Modus automatisch ausgeschaltet.

Auch wenn die Wiedergabe-Zoom-Funktion benutzt wird, ist

das über die DV-Buchse

(l 14)

oder die Digital-Standbild-

Buchse (l 14) ausgegebene Wiedergabebild nicht vergrößert.

³Je stärker das Bild vergrößert wird, desto mehr verringert

sich die Bildqualität.

³Es ist nicht möglich, die Wischblenden-Funktion (Wipe), die

Mischblenden-Funktion (Mix), die Schleppen-Funktion oder

die Spiegel-Funktion der Digital-Effekte gleichzeitig mit der

Wiedergabe-Zoom-Funktion zu benutzen. (l 112)

Agrandissement de l’image de lecture

(zoom lecture)

Cette fonction permet d’agrandir jusqu’à 10 fois une partie de

l’image pendant la lecture.

1 Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que

le témoin [VCR] s’allume.

2 Appuyer sur la touche de lecture [1].

3 Appuyer sur la touche de zoom lecture

[P.B.ZOOM] de la télécommande.

La partie centrale de l’image est agrandie environ 2 fois.

Changement de l’agrandissement au zoom

4 Appuyer sur la touche de zoom [W] ou [T] de la

télécommande pour changer l’agrandissement.

Il est possible d’augmenter l’agrandissement jusqu’à 10

fois.

Déplacement de la partie agrandie de l’image

5 Sur la télécommande, appuyer sur la touche

fléchée (

) correspondant à la

direction dans laquelle on veut déplacer la

partie agrandie de l’image.

Annulation de la fonction zoom lecture

Appuyer sur la touche [P.B.ZOOM] de la télécommande.

³En mode zoom lecture, il n’est pas possible de régler le

volume sonore.

³Lorsqu’on met le caméscope hors circuit ou qu’on le fait

passer du mode magnétoscope au mode caméscope,

le mode zoom lecture est annulé automatiquement.

³Même pendant qu’on utilise la fonction zoom lecture, l’image

sortie par la borne DV (l 14) et par la borne d’image fixe

numérique (l 14) n’est pas agrandie.

³Plus l’image est agrandie, plus sa qualité diminue.

³Il n’est pas possible d’utiliser le mode volet, le mode mixage,

le mode d’effet de traçage ou le mode miroir des effets

numériques et la fonction zoom de lecture simultanément.

(l 112)

Per ampliare l’immagine in

riproduzione

(Zoom in riproduzione)

Questa funzione permette di ingrandire fino a 10 volte una

parte dell’immagine in riproduzione.

1 Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR]

non si accende.

2 Premete il tasto di Riproduzione [1].

3 Sul telecomando, premete il tasto di Zoom in

riproduzione [P.B.ZOOM].

La parte centrale dell’immagine verrà ingrandita

all’incirca del doppio.

Per modificare il rapporto di ingrandimento

4 Per modificare il rapporto di ingrandimento,

premete sul telecomando il tasto zoom [W] o

[T].

L’ingrandimento può essere aumentato fino a 10 volte.

Per selezionare la parte da ingrandire

5 Premete il tasto freccia del telecomando (

) per spostare sull’immagine la parte

che volete ingrandire.

Per annullare la funzione di Zoom in riproduzione

Sul telecomando, premete il tasto [P.B.ZOOM].

³Mentre è attivo lo Zoom in riproduzione, non è possibile

regolare il volume audio.

³Se la movie viene spenta o viene fatta passare dal modo

VCR al modo Camera, la funzione di Zoom in riproduzione

viene automaticamente disattivata.

³Anche se la funzione di Zoom in riproduzione è attiva,

l’immagine in uscita dal terminale DV (l 15) e dal terminale

Digital Still Picture (l 15) non è ingrandita.

³A un maggiore ingrandimento, corrisponde una minore

qualità dell’immagine.

³Non è possibile usare contemporaneamente i modi tendina,

mixage, effetto coda o specchio degli effetti digitali e la

funzione di zoomata di riproduzione. (l 113).

Vergroten van het weergavebeeld

(weergavezoomfunctie)

Met deze functie kunt u tijdens het weergeven een deel van

het beeld tot maximaal 10 maal vergroten.

1 Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR]

lampje aangaat.

2 Druk op de weergavetoets [1].

3 Druk op de weergavezoomtoets [P.B.ZOOM] op

de afstandsbediening.

Het middelste deel van het weergavebeeld wordt

ongeveer 2 maal vergroot.

Veranderen van de vergrotingsfactor

4 Druk op de [W] of [T] zoomtoets op de

afstandsbediening om de vergrotingsfactor te

veranderen.

U kunt de vergrotingsfactor tot 10 verhogen.

Verplaatsen van het vergrote deel van het beeld

5 Druk op de pijltoetsen (

) op de

afstandsbediening overeenkomstig de richting

waarin u het vergrote deel van het beeld wilt

verplaatsen.

Annuleren van de weergavezoomfunctie

Druk op de [P.B.ZOOM] toets op de afstandsbediening.

³In de weergavezoomfunctie is het niet mogelijk het

geluidsvolume in te stellen.

³Door de camerarecorder uit te schakelen of deze om te

schakelen van de videorecorderfunctie naar de

camerafunctie, wordt de weergavezoomfunctie automatisch

geannuleerd.

³Zelfs wanneer u de weergavezoomfunctie gebruikt, zal het

weergavebeeld dat wordt uitgevoerd via de digitaal-

videosysteemaansluiting (l 15) of via de digitaal-stilstaand-

beeldaansluiting (l 15) niet worden vergroot.

³Hoe meer het beeld wordt vergroot, hoe meer de

beeldkwaliteit verslechterd.

³Het is niet mogelijk om de wipemodus, mengmodus,

nasleepeffectmodus of spiegelmodus van de digitale

effecten en de weergave-zoomfunctie tegelijk te gebruiken.

(l 113)

119118

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

∫

OSD

DISPLAY

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

VOL

PHOTO

SHOT

START/

STOP

VIDEO CAMERA

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

ITEM

SET

61 5

;

VAR.

P.B.

ZOOM

OFF

3, 5

CAMERA

VCR

CARD

P.B

MODE

A.DUB; A.DUB

Ajout de nouveaux sons sur une

cassette enregistrée

(Repiquage sonore)

Le repiquage sonore permet d’ajouter de la musique ou une

narration au son enregistré initialement sur une cassette.

³Si l’on effectue le repiquage sonore sur une bande qui a été

enregistrée avec l’élément [AUDIO REC] du sous-menu

[RECORDING SETUP] du menu principal [CAMERA

FUNCTIONS] mis sur [16bit], le son original est effacé.

(Lorsque l’on veut effectuer un repiquage sonore mais qu’on

veut aussi conserver le son initial, veiller à régler [AUDIO

REC] sur [12bit] avant d’effectuer l’enregistrement initial.)

³Il n’est pas possible de réaliser un repiquage sonore sur des

enregistrements effectués en mode LP. (l 24)

1 Insérer la cassette enregistrée et mettre

l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON].

Veiller à ce que la glissière de protection contre

l’effacement soit mise sur [REC].

2 Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que

le témoin [VCR] s’allume.

3 Au point à partir duquel on veut insérer le

nouveau son, faire passer le caméscope au

mode image fixe.

Si l’on utilise la lecture avec repérage avant, la lecture

avec repérage arrière ou la lecture à vitesse variable, il

sera plus facile d’effectuer la recherche à partir de ce

point.

4 Appuyer sur la touche [A.DUB] de la

télécommande.

5 Appuyer sur la touche de pause [;] de la

télécommande pour enclencher le repiquage

sonore. 2

Arrêt du repiquage sonore

Appuyer sur la touche de pause [;] de la télécommande.

Le caméscope retournera au mode image fixe.

Hinzufügen von neuem Ton auf einer

aufgezeichneten Cassette

(Nachvertonung)

Mit Nachvertonung können Sie den Ton der Originalaufnahme

durch Musik, Kommentar und spezielle Toneffekte bereichern.

³Falls beim Aufnehmen [AUDIO REC] im Untermenü

[RECORDING SETUP] des Hauptmenüs [CAMERA

FUNCTIONS] auf [16bit] eingestellt war, wird der Originalton

durch die Nachvertonung gelöscht.

(Wenn Sie daher vorhaben, später eine Nachvertonung

durchzuführen, aber auch den Originalton beibehalten

möchten, müssen Sie unbedingt [AUDIO REC] auf [12bit]

einstellen, bevor Sie die Originalaufnahme machen.)

³Auf Aufnahmen, welche im LP-Modus gemacht wurden,

kann eine Nachvertonung nicht durchgeführt werden. (l 24)

1 Die Cassette mit der Originalaufnahme

einsetzen und den Schalter [OFF/ON] auf [ON]

stellen.

Sicherstellen, daß der Löschschutzschieber der Cassette

auf [REC] gestellt ist.

2 Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die

Lampe [VCR] leuchtet.

3 An der Stelle, ab welcher Sie den neuen Ton

einfügen möchten, den Camerarecorder auf

Standbild-Wiedergabe umschalten.

Mit dem Bildsuchlauf vorwärts und rückwärts sowie

Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit läßt sich diese

Stelle einfach und bequem auffinden.

4 Die Taste [A.DUB] auf der Fernbedienung

drücken.

5 Die Pausentaste [;] auf der Fernbedienung

drücken, um die Nachvertonung zu starten.

Stoppen der Nachvertonung

Die Pausentaste [;] auf der Fernbedienung drücken. Der

Camerarecorder ist erneut im Standbild-Wiedergabe-Modus.

Aggiunta di suoni alla colonna sonora

(Sovraincisione audio)

La funzione di sovraincisione permette di aggiungere alla

colonna sonora registrata una musica di sottofondo, la voce di

un narratore.

³Se, prima di registrare il nastro, la funzione [AUDIO REC]

sul sottomenu [RECORDING SETUP] del menu principale

[CAMERA FUNCTIONS] era stata impostata su [16bit], la

sovraincisione audio cancellerà completamente la colonna

sonora originale. (Per aggiungere nuovi suoni e mantenere

l’audio originale, prima di effettuare la registrazione,

controllate che la funzione [AUDIO REC] sia impostata su

[12bit].)

³La sovraincisione non è possibile con le registrazioni

effettuate nel modo LP (l 25).

1 Inserite una cassetta registrata e accendete la

movie tramite l’interruttore di Accensione [OFF/

ON].

Controllate che la protezione scorrevole della cassetta

sia posizionata sul [REC].

2 Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR]

non si accende.

3 Nel punto in cui volete iniziare la

sovraincisione, mettete la movie in

Fermoimmagine.

Le funzioni di Ricerca veloce in avanti, all’indietro o a

velocità variabile, permettono di trovare con maggiore

facilità il punto che cercate.

4 Premete il tasto [A.DUB] del telecomando. 1

5 Per iniziare la sovraincisione, premete il tasto

[;] del telecomando.

Per interrompere la sovraincisione

Premete il tasto di Pausa [;] sul telecomando. La movie

tornerà in Fermoimmagine.

Toevoegen van nieuw geluid aan een

reeds opgenomen videocassette

(audiodubfunctie)

Met deze functie kunt u muziek, commentaar of speciale

geluidseffecten aan het oorspronkelijke geluid op een

videocassette toevoegen.

³Als u audiodubben uitvoert op een videocassette die werd

opgenomen terwijl het item [AUDIO REC] op het

[RECORDING SETUP] submenu van het [CAMERA

FUNCTIONS] hoofdmenu ingesteld stond op [16bit], zal het

oorspronkelijke geluid worden gewist.

(Als u dus van plan bent te audiodubben, maar het

oorspronkelijke geluid wilt behouden, moet u het item

[AUDIO REC] instellen op [12bit] alvorens de

oorspronkelijke opname te maken.)

³Het is niet mogelijk te audiodubben op opnamen die in de

LP-functie gemaakt zijn (l 25).

1 Plaats de opgenomen videocassette en zet de

[OFF/ON] schakelaar in de stand [ON].

Zorg ervoor dat het beschermingsschuifje van de

videocassette op [REC] staat.

2 Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR]

lampje aangaat.

3 Op het punt vanwaar u het nieuwe geluid wilt

toevoegen, zet u de camerarecorder in de

stilstaand-beeld-weergavefunctie.

Met behulp van cue-weergave, review-weergave en

variabele weergavesnelheid kunt u dit punt gemakkelijk

vinden.

4 Druk op de [A.DUB] toets op de

afstandsbediening.

5 Druk op de pauzetoets [;] op de

afstandsbediening om met het audiodubben te

beginnen. 2

Stoppen met het audiodubben

Druk op de pauzetoets [;] op de afstandsbediening. De

camerarecorder staat nu weer in de stilstaand-beeld-

weergavefunctie.

121120

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Lecture des sons enregistrés avec le repiquage

sonore

Selon le réglage sélectionné pour l’élément [12bit AUDIO] du

sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS] du menu principal

[VCR FUNCTIONS], les sons ajoutés avec le repiquage

sonore et les sons originaux sont reproduits de la manière

ST1: Lecture du son original seulement.

ST2: Lecture du son repiqué seulement.

MIX: Lecture simultanée du son original et du son ajouté

avec le repiquage sonore.

³Il n’est pas possible d’effectuer le repiquage sonore sur une

partie non enregistrée de la bande.

³Si le repiquage audio a été effectué sur une partie non

enregistrée de la bande, des déformations de l’image et du

son se produiront sur cette partie de la bande pendant la

lecture.

³Si l’on remet le compteur de bande à zéro au point où l’on

veut que le repiquage sonore finisse et qu’on met la fonction

arrêt mémoire (l 172) en circuit, le repiquage sonore

s’arrêtera automatiquement lorsque la bande aura atteint ce

point.

Wiedergabe des mit Nachvertonung

aufgezeichneten Tons

Entsprechend der für [12bit AUDIO] im Untermenü

[PLAYBACK FUNCTIONS] des Hauptmenüs [VCR

FUNCTIONS] gewählten Einstellung werden der mit

Nachvertonung hinzugefügte Ton und der Originalton auf

folgende Weise wiedergegeben:

ST1: Der Originalton allein wird wiedergegeben.

ST2: Der Ton der Nachvertonung allein wird

wiedergegeben.

MIX: Der Originalton und der mit Nachvertonung

hinzugefügte Ton werden zusammen wiedergegeben.

³Es ist nicht möglich, eine Nachvertonung auf einem

unbespielten Bandabschnitt durchzuführen.

³Wenn sich mitten in einem Bandabschnitt, auf dem

Nachvertonung durchgeführt wurde, eine unbespielte

Bandstelle befand, können bei der Wiedergabe an dieser

Bandstelle Bild- und Tonstörungen auftreten.

³Wenn Sie das Bandzählwerk an der Stelle, wo die

Nachvertonung enden soll, auf Null zurückstellen und die

Speicherstopp-Funktion (l 172) einschalten, stoppt die

Nachvertonung beim Erreichen dieser Bandstelle

automatisch.

Ascolto della sovraincisione.

L’ascolto dei suoni aggiunti con la funzione di sovraincisione

audio e della colonna sonora originale dipende da come è

stata impostata la funzione [12bit AUDIO] del sottomenu

[PLAYBACK FUNCTIONS] sul menu principale [VCR

FUNCTIONS]:

ST1: Viene inviata in uscita solo l’audio originale.

ST2: Viene inviata in uscita solo la colonna sonora

sovraincisa.

MIX: Vengono inviate in uscita, miscelate insieme, la

colonna sonora originale e quella creata con la

sovraincisione audio.

³Non è possibile effettuare una sovraincisione audio su una

parte di nastro non registrata.

³Se la sovraincisione audio incontra una porzione di nastro

non registrata, in quel punto, durante la riproduzione, si

verificheranno distorsioni audio e video.

³Per interrompere automaticamente la sovraincisione audio,

azzerate il contanastro e attivate la funzione di Memoria di

arresto (l 173) nel punto in cui volete che la sovraincisione

audio termini.

Weergeven van het geluid dat is opgenomen door

middel van audiodubben

Afhankelijk van de instelling gekozen voor het item [12bit

AUDIO] op het [PLAYBACK FUNCTIONS] submenu van het

[VCR FUNCTIONS] hoofdmenu, zullen het geluid, toegevoegd

door middel van audiodubben en het oorspronkelijke geluid

als volgt worden weergegeven:

ST1: Alleen het oorspronkelijke geluid wordt

weergegeven

ST2: Alleen het gedubde geluid wordt weergegeven

MIX: Het oorspronkelijke geluid en het gedubde geluid

worden tezamen weergegeven.

³Het is niet mogelijk te audiodubben op een niet-opgenomen

gedeelte van de videoband.

³Als er een niet-opgenomen gedeelte was op de videoband

terwijl het audiodubben werd uitgevoerd, zullen tijdens het

weergeven van dat gedeelte van de videoband het beeld en

het geluid vervormd zijn.

³Als u de bandteller op nul terugstelt op het punt waar u met

het audiodubben wilt eindigen en de geheugenstopfunctie

(l 173) in werking stelt, zal het audiodubben automatisch

stoppen wanneer de band dat punt bereikt.

123122

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

∫

OSD

DISPLAY

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

sVOL r

¥REC

PHOTO

SHOT

START/

STOP

VIDEO CAMERA

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

ITEM

SET

61 5

;

VAR.

P.B.

ZOOM

Fernbedienung

Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie einen

Großteil der wichtigsten Funktionen dieses Camerarecorders

aus einiger Entfernung auslösen.

Tasten auf der Fernbedienung

1 Datums- und Uhrzeit-Taste [DATE/TIME]

Zum Ein- und Ausblenden der Datums-/Uhrzeit-Anzeige.

(l 180)

2 Anzeigenausgabe-Taste [OSD]

Zum Einblenden der Funktions- und Betriebsanzeigen auf

einem angeschlossenen Fernsehgerät. (l 68)

3 Anzeige-Umschalttaste [DISPLAY]

Zur Wahl der gewünschten Bandzählwerk-Anzeige.

(l 180)

4 Rückstelltaste [RESET]

Zum Zurückstellen des Bandzählwerks auf Null. (l 172)

5 Nachvertonungstaste [A.DUB]

Zum Durchführen von Nachvertonung. (l 118)

6 Aufnahmetaste [REC] (nur NV-DS150)

Zum Überspielen von Digital-Signalen auf den

Camerarecorder über die DV-Eingangs-/Ausgangsbuchse

die Taste [REC] zusammen mit der Taste [PLAY] drücken.

(l 136)

Télécommande

Lorsqu’on utilise la télécommande fournie avec le caméscope,

on peut commander à distance la plupart des fonctions

principales du caméscope.

Touches de la télécommande

1 Touche de date et heure [DATE/TIME]

Pour faire apparaître ou disparaître l’indication de date/

heure. (l 180)

2 Touche de sortie d’indications [OSD]

Pour faire apparaître les indications de fonctions et de

fonctionnement sur un téléviseur raccordé. (l 68)

3 Touche de déplacement d’indication [DISPLAY]

Pour sélectionner l’indication de compteur voulue. (l 180)

4 Bouton de remise à zéro [RESET]

Pour remettre à zéro le compteur de bande. (l 172)

5 Touche de repiquage sonore [A.DUB]

Pour réaliser un repiquage sonore. (l 118)

6 Touche d’enregistrement [REC] (NV-DS150 seulement)

Pour repiquer les signaux numériques entrés dans le

caméscope par la borne d’entrée/sortie numérique

DV, appuyer simultanément sur la touche [REC] et

sur la touche [PLAY]. (l 136)

Telecomando

Il telecomando a raggi infrarossi, in dotazione alla movie,

permette di controllare a distanza la maggior parte delle

funzioni.

Tasti del telecomando

1 Tasto Ora e Data [DATE/TIME]

Per far apparire o scomparire l’indicazione della data/ora.

(l 181)

2 Tasti di attivazione dei messaggi su schermo [OSD]

Per visualizzare le indicazioni relative a funzioni e

operazioni, sullo schermo di un televisore collegato alla

movie. (l 69)

3 Tasto di cambiamento indicazione [DISPLAY]

Per selezionare l’indicazione desiderata del contatore.

(l 181)

4 Tasto di azzeramento [RESET]

Per riportare a zero l’indicazione del contatore del nastro.

(l 173)

5 Tasto per sovraincisione [A.DUB]

Per effettuare la sovraincisione. (l 119)

6 Tasto di registrazione [REC] (NV-DS150 soltanto)

Per sovraincidere i segnali digitali ricevuti in ingresso

dalla movie tramite il terminale DV In/Out, premete

contemporaneamente il tasto [REC] e il tasto [PLAY].

(l 137)

Afstandsbediening

Met de bij de camerarecorder geleverde draadloze

afstandsbediening kunt u de meest belangrijke functies van

de camerarecorder op afstand bedienen.

Toetsen op de afstandsbediening

1 Datum- en tijdtoets [DATE/TIME]

Om de datum- en tijdsindicatie te laten verschijnen of

verdwijnen (l 181)

2 On-screen display toets [OSD]

Druk op deze toets om de functie- en bedieningsindicaties

op een aangesloten tv af te beelden. (l 69)

3 Indicatie-keuzetoets [DISPLAY]

Druk op deze toets om de gewenste tellerindicatie te

kiezen. (l 181)

4 Terugsteltoets [RESET]

Druk op deze toets om de bandteller weer op nul te zetten.

(l 173)

5 Audiodubtoets [A.DUB]

Druk op deze toets om te audiodubben. (l 119)

6 Opnametoets [REC] (alleen NV-DS150)

Druk op deze toets en tegelijkertijd op de [PLAY]

toets om digitale signalen op te nemen die in de

camerarecorder worden ingevoerd via de digitale

ingangs-/uitgangsaansluiting. (l 137)

125124

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

∫

OSD

DISPLAY

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

VOL

PHOTO

SHOT

START/

STOP

VIDEO CAMERA

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

ITEM

SET

61 5

;

VAR.

P. B.

ZOOM

7 Tasten für Wiedergabe

Rückspul-/Rückwärts-Bildsuchlauf-Taste [6]

Zum Starten des Bildsuchlaufs rückwärts. (l 62)

Zum Rückspulen des Bands. (l 62)

Zum Auslösen der Kamera-Suchlauf-Funktion. (l 70)

Zum Auslösen der Aufnahmeprüfungs-Funktion. (l 46)

Zum Anzeigen der vorigen 9 Bilder im Card-Multibild-

Modus oder Card-Löschbild-Modus. (nur NV-DS25)

(l separate Anleitung)

Vorspul-/Vorwärts-Bildsuchlauf-Taste [5]

Zum Starten des Bildsuchlaufs vorwärts. (l 62)

Zum Vorspulen des Bands.

Zum Auslösen der Kamera-Suchlauf-Funktion. (l 70)

Zum Anzeigen der nächsten 9 Bilder im Card-Multibild-

Modus oder Card-Bildlösch-Modus. (nur NV-DS25)

(l separate Anleitung)

Wiedergabe-Taste [1]

Zum Starten der Wiedergabe. (l 60)

Zum Starten der Dia-Wiedergabe. (nur NV-DS25)

(l separate Anleitung)

Zeitlupen-/Einzelbild-Taste [E, D]

Zum Auslösen der Zeitlupen-Wiedergabe. (l 64)

Zur Wiedergabe Standbild um Standbild. (l 66)

(E: In Rückwärtsrichtung; D: In Vorwärtsrichtung)

7 Commandes pour la lecture

Touche de rebobinage/repérage arrière [6]

Pour enclencher la lecture repérage arrière. (l 62)

Pour rebobiner la bande. (l 62)

Pour activer la fonction recherche caméscope. (l 70)

Pour activer la fonction vérification d’enregistrement.

(l 46)

Pour afficher les 9 images précédentes dans le mode

multi-image ou dans le mode effacement d’image.

(NV-DS25 seulement) (l manuel séparé)

Touche d’avance rapide/repérage avant [5]

Pour enclencher la lecture repérage avant. (l 62)

Pour faire avancer rapidement la bande.

Pour activer la fonction recherche caméscope. (l 70)

Pour afficher les 9 images suivantes dans le mode multi-

image ou dans le mode effacement d’image.

(NV-DS25 seulement) (l manuel séparé)

Touche de lecture [1]

Pour enclencher la lecture. (l 60)

Pour enclencher la lecture diaporama.

(NV-DS25 seulement) (l manuel séparé)

Touche de lecture au ralenti/trame par trame

[E, D]

Pour effectuer la lecture au ralenti. (l 64)

Pour effectuer la lecture trame par trame. (l 66)

(E: vers l’arrière, D: vers l’avant)

7 Controlli per la riproduzione

Tasto di Riavvolgimento veloce/Ricerca veloce

all’indietro [6]

Per cominciare la riproduzione di ripasso. (l 63)

Per riavvolgere il nastro. (l 63)

Per attivare la funzione di ricerca della movie. (l 71)

Per attivare la funzione di controllo della registrazione.

(l 47)

Per visualizzare le 9 immagini precedenti nel modo Card

Multi-Picture o nel modo Card Erase-Picture.

(NV-DS25 soltanto) (l manuale separato)

Tasto di Avvolgimento veloce/Ricerca veloce in avanti

[5]

Per cominciare la riproduzione di accesso. (l 63)

Per far avanzare velocemente il nastro.

Per attivare la funzione di ricerca della movie. (l 71)

Per visualizzare le 9 immagini successive nel modo Card

Multi-Picture o nel modo Card Erase-Picture.

(NV-DS25 soltanto) (l manuale separato)

Tasto di Riproduzione [1]

Per cominciare la riproduzione. (l 61)

Per cominciare la riproduzione delle diapositive.

(NV-DS25 soltanto) (l manuale separato)

Tasto per Rallentatore/Moviola [E, D]

Per eseguire la riproduzione al rallentatore. (l 65)

Per eseguire la riproduzione con avviamento dei fermi

immagine. (l 67)

(E: all’indietro, D: in avanti)

7 Toetsen voor weergeven

Achteruitspoel-/reviewtoets [6]

Om te beginnen met het bekijken van de weergave (l 63)

Om de band terug te spoelen (l 63)

Om de camera-zoekfunctie te activeren (l 71)

Om de opname-controlefunctie te activeren (l 47)

Om in de kaart-meerbeeldmodus of in de kaart-

beeldwismodus de vorige 9 beelden weer te geven

(alleen NV-DS25) (l afzonderlijke handleiding)

Vooruitspoel-/cuetoets [5]

Om te beginnen met het versneld afspelen (l 63)

Om de band snel vooruit te spoelen

Om de camera-zoekfunctie te activeren (l 71)

Om in de kaart-meerbeeldmodus of in de kaart-

beeldwismodus de volgende 9 beelden weer te geven

(alleen NV-DS25) (l afzonderlijke handleiding)

Weergavetoets [1]

Druk op deze toets om met het weergeven te beginnen.

(l 61)

Om te beginnen met de diavoorstelling (alleen NV-DS25)

(l afzonderlijke handleiding)

Slow motion/beeld-voor-beeld-weergavetoetsen

[E, D]

Om bewegende beelden vertraagd weer te geven (l 65)

Om stilstaande beelden één voor één weer te geven

(l 67)

(E: in achterwaartse richting; D: in voorwaartse richting)

127126

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

∫

OSD

DISPLAY

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

VOL

PHOTO

SHOT

START/

STOP

VIDEO CAMERA

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

ITEM

SET

61 5

;

VAR.

P.B.

ZOOM

7 Tasten für Wiedergabe (Fortsetzung)

Index-Suchlauf-Taste [:, 9]

Zum schnellen Auffinden des Anfangs aufgezeichneter

Szenen, die mit Index-Signal markiert sind. (l 76, 78)

(:: In Rückwärtsrichtung; 9: In Vorwärtsrichtung)

Stopp-Taste [º]

Zum Stoppen des Bandlaufs. (l 60)

Zum Stoppen der Dia-Wiedergabe. (nur NV-DS25)

(l separate Anleitung)

Pausentaste [;]

Zum Anhalten der Wiedergabe und Umschalten auf

Standbild-Wiedergabe. (l 66)

Zum Anhalten der Dia-Wiedergabe. (nur NV-DS25)

(l separate Anleitung)

8 Wiedergabe-Digital-Effekte

Wahltaste [SELECT]

Zur Wahl des gewünschten Digital-Effekts für Wiedergabe.

(l 112)

Speichertaste [STORE]

Zum Eingeben eines Standbildes in den Speicher zum

Benutzen mit der Wipe- oder Mix-Funktion. (l 114)

Aus-/Einschalttaste [OFF/ON]

Zum vorübergehenden Aufheben des gewählten Digital-

Effektes und zum erneuten Einschalten. (l 112)

Zum Starten/Anhalten eines Wischblenden- oder

Mischblenden-Übergangs vom gespeicherten Standbild.

(l 114)

9 Tasten für Aufnahme und Zoom/Lautstärke

Standbild-Aufnahmetaste [PHOTO SHOT]

Zum Aufnehmen von Standbildern. (l 54)

Zum Einblenden der Aufforderung zur Bestätigung des

Löschens eines Bilds im Card-Bildlösch-Modus.

(nur NV-DS25) (l separate Anleitung)

Aufnahme-Start-/Stopp-Taste [START/STOP]

Zum Starten und Stoppen der Aufnahme. (l 44)

Zoom-/Lautstärkeregler-Tasten [ZOOM/VOL]

Zum Heran- und Zurückzoomen. (l 50)

Zum Regeln der Lautstärke des Wiedergabetons. (l 60)

Zum Regeln des Zoom-Vergrößerungsgrades des

Wiedergabe-Zooms. (l 116)

7 Commandes pour la lecture (suite)

Touche de recherche d’index [:, 9]

Pour rechercher des séquences enregistrées et marquées

d’un signal d’index. (l 76, 78)

(:: vers l’arrière, 9: vers l’avant)

Touche d’arrêt [º]

Pour arrêter la bande. (l 60)

Pour arrêter la lecture diaporama. (NV-DS25 seulement)

(l manuel séparé)

Touche de pause [;]

Pour interrompre momentanément la lecture.

L’image de lecture s’immobilise. (l 66)

Pour interrompre momentanément la lecture diaporama.

(NV-DS25 seulement) (l manuel séparé)

8 Effets numériques de lecture

Sélecteur [SELECT]

Pour sélectionner l’effet numérique de lecture désiré.

(l 112)

Touche mémorisation [STORE]

Pour mémoriser une image fixe pour la fonction volet ou

mixage. (l 114)

Touche arrêt/marche [OFF/ON]

Pour interrompre le mode numérique sélectionné ou le ré-

activer. (l 112)

Pour enclencher/interrompre momentanément la transition

de volet ou de mixage d’une image fixe enregistrée en

mémoire. (l 114)

9 Commandes pour l’enregistrement et zoom/volume

sonore

Touche instantané [PHOTO SHOT]

Pour enregistrer des images fixes. (l 54)

En mode d’effacement d’image, affiche le message qui

invite l’utilisateur à confirmer l’effacement de l’image.

(NV-DS25 seulement) (l manuel séparé)

Touche de marche/arrêt d’enregistrement

[START/STOP]

Pour enclencher et interrompre l’enregistrement. (l 44)

Touches de zoom/volume sonore [ZOOM/VOL]

Pour rapprocher et éloigner au zoom. (l 50)

Pour régler le volume du son à la lecture. (l 60)

Pour changer l’agrandissement au zoom du zoom lecture.

(l 116)

7 Controlli per la riproduzione (continua)

Tasto per Ricerca ad indice [:, 9]

Per cercare le scene registrate marcate da un segnale

indice. (l 77, 79)

(:: all’indietro, 9: in avanti)

Tasto per Arresto [º]

Per arrestare temporaneamente il nastro. (l 61)

Per interrompere la riproduzione delle diapositive.

(NV-DS25 soltanto) (l manuale separato)

Tasto per Pausa [;]

Per interrompere temporaneamente la riproduzione.

(l 67)

Per pausare la riproduzione delle diapositive.

(NV-DS25 soltanto) (l manuale separato)

8 Effetti digitali in riproduzione

Tasto di selezione [SELECT]

Per selezionare l’effetto digitale di riproduzione desiderato.

(l 113)

Tasto di memorizzazione [STORE]

Per memorizzare un’immagine Still da utilizzare con

l’effetto Tendina o Mix. (l 115)

Tasto Attivazione/Disattivazione [OFF/ON]

Per sospendere l’effetto digitale o riattivarlo. (l 113)

Per cominciare/pausare una transizione tendina o mixage

dal fermo immagine memorizzato. (l 115)

9 Controlli per la registrazione e la zoomata/volume

suono

Tasto per istantanea [PHOTO SHOT]

Per registrare immagini Still. (l 55)

Per visualizzare il messaggio che chiede all’utente la

conferma della cancellazione dell’immagine nel modo Card

Erase-Picture. (NV-DS25 soltanto) (l manuale separato)

Tasto di Avvio/ Arresto della ripresa

[START/STOP]

Per avviare e mettere in pausa la registrazione. (l 45)

Tasti Zoom/Volume audio [ZOOM/VOL]

Per zoomare in avvicinamento e in allontanamento. (l 51)

Per regolare il volume audio in riproduzione. (l 61)

Per modificare il rapporto di ingrandimento dello Zoom in

riproduzione. (l 117)

7 Toetsen voor weergeven (vervolg)

Indexzoektoetsen [:, 9]

Om te zoeken naar opgenomen scènes die zijn voorzien

van een indexsignaal (l 77, 79)

(:: in achterwaartse richting; 9: in voorwaartse richting)

Stoptoets [º]

Druk op deze toets om de band te stoppen. (l 61)

Om te stoppen met de diavoorstelling (alleen NV-DS25)

(l afzonderlijke handleiding)

Pauzetoets [;]

Druk op deze toets om het weergeven te onderbreken. (l 67)

Het weergavebeeld staat stil.

Om de diavoorstelling tijdelijk te onderbreken

(alleen NV-DS25) (l afzonderlijke handleiding)

8 Digitale functies voor weergeven

Keuzetoets [SELECT]

Om voor weergave het gewenste digitale effect te kiezen

(l 113)

Opslagtoets [STORE]

Druk op deze toets om een stilstaand-beeld in het

geheugen op te slaan om te gebruiken in de wipefunctie of

de mengfunctie. (l 115)

Uit/aan-toets [OFF/ON]

Druk op deze toets om de gekozen digitale functie te

onderbreken of weer in werking te stellen. (l 113)

Om een met de wipe- of mengmodus gemaakte overgang

van het in het geheugen opgeslagen stilstaande beeld te

starten of tijdelijk te onderbreken (l 115)

9 Toetsen voor opnemen en zoomen/volumeniveau

Momentopnametoets [PHOTO SHOT]

Druk op deze toets om momentopnamen op te nemen. (l 55)

Om de melding te laten verschijnen waarin de gebruiker

wordt gevraagd te bevestigen of het beeld in de kaart-

beeldwismodus gewist moet worden (alleen NV-DS25)

(l afzonderlijke handleiding)

Start-/stoptoets voor opnemen

[START/STOP]

Druk op deze toets om met het opnemen te beginnen of

het opnemen te onderbreken. (l 45)

Zoom-/volumetoetsen [ZOOM/VOL]

Druk op deze toetsen om in en uit te zoomen (l 51).

Druk op deze toetsen om het volumeniveau van het

weergegeven geluid in te stellen (l 61).

Druk op deze toets om de vergrotingsfactor van de

weergavezoomfunctie te veranderen. (l 117)

129128

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

∫

OSD

DISPLAY

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

VOL

PHOTO

SHOT

START/

STOP

VIDEO CAMERA

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

ITEM

SET

61 5

;

VAR.

P. B.

ZOOM

: Tasten für Menü-Einstellungen, Wiedergabe-Zoom und

Bildsuchlauf

Menü-Taste [MENU]

Zum Einblenden des Menüs. (l 30)

Einstellpunkt-Einstellptaste [SET]

Einstellpunkt-Wahltaste [ITEM]

Wiedergabe-Zoom-Taste [P.B.ZOOM]

Zum Vergrößern eines Bildausschnitts des

Wiedergabebilds. (l 116)

³Mit jedem Drücken dieser Taste wird die Wiedergabe-

Zoom-Funktion abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

Taste für Verschiebung aufwärts [¹]

Taste für Verschiebung nach links/rechts

[·, ¸]

Taste für Verschiebung abwärts [º]

Taste für Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit

[VAR. SEARCH]

Zum Ändern der Geschwindigkeit des Vorwärts- oder

Rückwärts-Bildsuchlaufs. (l 62)

³Mit jedem Drücken dieser Taste wird die Funktion

Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit abwechselnd

ein- und ausgeschaltet.

³Bei aktivierter Wiedergabe-Zoom-Funktion besitzen die

Richtungstasten der Wiedergabe-Zoom-Funktion

Vorrang, und die beiden folgenden Tasten sind nicht

mehr funktionsfähig.

Geschwindigkeits-Wahltaste [¹, º]

Wahl von Bildern für Card-Bildlösch-Modus

(nur NV-DS25) (l separate Anleitung)

Bildwahl-Taste [º]

Bild-Bestätigungstaste [¸]

: Commandes pour les réglages de menu, zoom lecture

et recherche à vitesse variable

Touche de menu [MENU]

Pour afficher le menu (l 30)

Touche de réglage d’élément [SET]

Touche de sélection d’élément [ITEM]

Touche de zoom lecture [P.B. ZOOM]

Pour agrandir une partie de l’image de lecture.

(l 116)

³Chaque fois que l’on appuie sur cette touche, la fonction

zoom lecture est activée ou désactivée.

Touche de direction vers le haut [¹]

Touche de direction vers la gauche/droite

[·, ¸]

Touche de direction vers le bas [º]

Touche de recherche à vitesse variable

[VAR. SEARCH]

Pour changer la vitesse de la lecture repérage avant ou de

la lecture repérage arrière. (l 62)

³Chaque fois que l’on appuie sur cette touche, la fonction

recherche à vitesse variable est activée ou désactivée.

³Lorsque la fonction zoom de lecture est activée, les

touches de direction de la fonction zoom de lecture ont

priorité, et les deux touches suivantes ne sont plus

disponibles.

Touche de sélection de vitesse [¹, º]

Sélection des images pour le mode d’effacement

d’image.

(NV-DS25 seulement) (l manuel séparé)

Touche de sélection d’image [º]

Touche de confirmation de l’image [¸]

: Controlli per le regolazioni dei menu, zoomata di

riproduzione e ricerca a velocità variabile

Tasto Menu [MENU]

Per visualizzare il menu. (l 31)

Tasto di regolazione opzioni [SET]

Tasto di selezione opzioni [ITEM]

Tasto di zoomata di riproduzione [P.B. ZOOM]

Per ingrandire una parte dell’immagine della riproduzione.

(l 117)

³La funzione zoom di riproduzione si attiva e disattiva ogni

volta che si preme il tasto.

Tasto di direzione in su [¹]

Tasto di direzione a sinistra/destra [·, ¸]

Tasto di direzione in giù [º]

Tasto di ricerca a velocità variabile [VAR. SEARCH]

Per cambiare la velocità della riproduzione di accesso o di

ripasso. (l 63)

³La funzione di ricerca a velocità variabile si attiva e

disattiva ogni volta che si preme il tasto.

³Quando la funzione di zoomata della riproduzione è

attivata, i tasti di direzione della funzione di zoomata

della riproduzione hanno la precedenza e non si possono

più usare i due tasti seguenti.

Tasto di selezione velocità [¹, º]

Selezione delle immagini per il modo Card Erase-

Picture

(NV-DS25 soltanto) (l manuale separato)

Tasto di selezione immagine [º]

Tasto di conferma immagine [¸]

: Toetsen voor menu-instellingen, weergavezoom en

zoeken met variabele snelheid

Menutoets [MENU]

Om het menu te laten verschijnen. (l 31)

Item-insteltoets [SET]

Item-keuzetoets [ITEM]

Weergavezoomtoets [P.B.ZOOM]

Om een deel van het weergavebeeld te vergroten.

(l 117)

³Bij elke druk op deze toets wordt de

weergavezoomfunctie beurtelings in- en uitgeschakeld.

Naar-omhoog toets [¹]

Naar links/rechts toets [·, ¸]

Naar-omlaag toets [º]

Toets voor variabele zoeksnelheid [VAR.SEARCH]

Om de snelheid van de cue-weergave of review-weergave

te veranderen. (l 63)

³Bij elke druk op deze toets wordt de variabele-snelheid

zoekfunctie beurtelings in- en uitgeschakeld.

³Wanneer de weergave-zoomfunctie is ingeschakeld,

hebben de richtingstoetsen van de weergave-

zoomfunctie voorrang en kunnen de volgende twee

toetsen niet langer worden bediend.

Snelheidskeuzetoets [¹, º]

Beelden kiezen voor de kaart-beeldwismodus

(Alleen NV-DS25) (l afzonderlijke handleiding)

Beeldkeuzetoets [º]

Beeldbevestigingstoets [¸]

131130

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

132

NEDERLANDS

» Opmerking betreffende batterijen

Bij dit product zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze verbruikt zijn mag u deze niet

weggooien maar moet u deze inleveren als

klein chemischafval (k.c.a.).

º Einsetzen der Knopfzelle

Vor dem Benutzen der Fernbedienung die mitgelieferte

Knopfzelle einsetzen.

1 Den Stopper 1 gedrückt halten und

gleichzeitig die Knopfzellen-Halterung

herausziehen.

2 Die Knopfzelle mit der eingeprägten (r)-Marke

nach oben gerichtet einsetzen.

3 Die Knopfzellen-Halterung wieder in die

Fernbedienung einsetzen.

³Wenn die Knopfzelle erschöpft ist, durch eine neue vom Typ

CR2025 ersetzen.

(Die Lebensdauer der Knopfzelle beträgt ca. 1 Jahr. Dies

hängt jedoch von der Häufigkeit des Einsatzes ab.)

³Die Knopfzelle außer Reichweite von Kindern halten.

³Beim Einsetzen der Knopfzelle auf richtige Polarität achten.

VORSICHT

Bei einer falsch eingesetzten Batterie besteht

Explosionsgefahr. Nur mit einer vom Hersteller

empfohlenen Batterie vom gleichen Typ ersetzen.

Verbrauchte Batterien beim Fachhändler oder einer

Sammelstelle für Sonderstoffe abliefern.

º Insertion de la pile-bouton

Insérer la pile-bouton fournie avant d’utiliser

la télécommande.

1 Extraire le support de pile-bouton tout en

appuyant sur la butée

2 Insérer la pile-bouton en orientant la marque

(r) gravée vers le haut.

3 Insérer le support de pile-bouton dans la

télécommande.

³Lorsque la pile-bouton est épuisée, la remplacer par une pile

CR2025 neuve.

(La durée de vie de la pile-bouton est d’environ un an.

Toutefois, cette durée dépend de la fréquence d’utilisation.)

³Conserver la pile-bouton hors de portée des enfants.

³Veiller à insérer la pile-bouton en orientant correctement ses

polarités.

PRECAUTION

Le fait de remplacer incorrectement la pile peut présenter

des risques d’explosion. Remplacer la pile uniquement par

une pile identique ou de type équivalent recommandée par

le fabricant. Se débarrasser des piles usagées

conformément aux instructions du fabricant.

º Pila del telecomando (inserimento)

Prima di utilizzare il telecomando, inserite al suo interno la pila

a pastiglia in dotazione.

1 Premete il fermo ed estraete il supporto della

pila

2 Inserite la pila con il segno (r) verso l’alto.

3 Inserite nuovamente il supporto all’interno del

telecomando.

³Quando la pila è scarica, acquistate una batteria CR2025

nuova e sostituitela nel modo indicato.

(L’autonomia della pila, normalmente, è di circa 1 anno;

dipende, in ogni caso, dalla frequenza con cui utilizzate il

telecomando.)

³Tenete la pila a pastiglia lontano dalla portata dei

bambini.

³Controllate di aver inserito la pila rispettando le polarità.

ATTENZIONE

Una sostituzione non corretta della pila espone al rischio di

esplosione. Sostituite la pila esclusivamente con una di

tipo identico o equivalente a quello raccomandato dal

produttore. Per lo smaltimento delle pile esaurite,

osservate le norme vigenti.

º Plaatsen van de knoopbatterij

Plaats de bijgeleverde knoopbatterij in de afstandsbediening

alvorens deze te gebruiken.

1 Trek de batterijhouder uit de afstandsbediening

terwijl u de stopper

1 ingedrukt houdt.

2 Plaats de knoopbatterij met het (r) merkteken

naar boven gericht.

3 Plaats de knoopbatterijhouder in de

afstandsbediening.

³Wanneer de knoopbatterij leeg is, vervangt u deze door een

nieuwe CR2025 knoopbatterij.

(De levensduur van de knoopbatterij is ongeveer een jaar.

Dit is echter afhankelijk van hoe vaak u de

afstandsbediening gebruikt.)

³Houd de knoopbatterij buiten het bereik van kinderen.

³Let er goed op dat u de knoopbatterij met de polen in de

juiste richting plaatst.

VOORZICHTIG

Er bestaat explosiegevaar indien de batterij op verkeerde

wijze verwisseld wordt.

Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde of een

gelijkwaardig type zoals aanbevolen door de fabrikant van

de apparatuur. Lever de oude batterijen in als klein

chemisch afval (k.c.a.).

133132

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

∫

OSD

DISPLAY

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

VOL

PHOTO

SHOT

START/

STOP

VIDEO CAMERA

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

ITEM

SET

61 5

;

VAR.

P.B.

ZOOM

º Utilisation de la télécommande

1 Pointer la télécommande vers le capteur de

télécommande du caméscope et appuyer sur la

touche adéquate.

Distance au caméscope: moins de 5 mètres.

Angle: Environ 15° vers le haut, le bas, la gauche

et la droite par rapport à l’axe central.

³La plage d’utilisation décrite ci-dessus est applicable pour

l’utilisation de la télécommande en intérieur. Si l’on utilise la

télécommande en plein air ou sous un éclairage intense, elle

risque de ne pas fonctionner correctement, même dans la

limite de la plage indiquée ci-dessus.

³A une distance maximale d’environ un mètre, il est aussi

possible d’utiliser la télécommande sur le côté (du côté de la

touche [MENU]).

Sélection du mode de télécommande

Si l’on utilise simultanément deux télécommandes, on pourra

utiliser séparément les deux télécommandes en sélectionnant

des modes de télécommande différents.

³Si le mode de télécommande réglé sur le caméscope et

celui réglé sur sa télécommande ne correspondent pas,

l’indication [REMOTE] apparaît.

Réglage à effectuer sur le caméscope:

Régler l’élément [REMOTE] du sous-menu [OTHER

FUNCTIONS] sur le mode de télécommande désiré.

Réglage à effectuer sur la télécommande:

[VCR1]: Appuyer sur les touches [D] et [º]

simultanément. 1

[VCR2]: Appuyer sur les touches [E] et [º]

simultanément. 2

³Lorsqu’on remplace les piles de la télécommande, le mode

[VCR1] est automatiquement rétabli.

º Uso del telecomando

1 Puntate il telecomando verso il sensore di

ricezione della movie e premete uno dei tasti.

Distanza dalla movie: inferiore a 5 metri.

Angolazione: non deve essere superiore a 15° in

alto, in basso, a destra e a sinistra

rispetto all’asse centrale.

³L’area di funzionamento del telecomando, indicata sopra, è

riferita all’utilizzo in interni. In esterni o in presenza di luce

molto forte, il telecomando potrebbe non funzionare, anche

se all’interno dell’area indicata.

³A meno di 1 metro di distanza, è possibile utilizzare il

telecomando puntandolo verso la movie da uno dei lati (Lato

tasto [MENU]).

Selezione del modo di trasmissione

(Se si utilizzando due telecomandi)

Se utilizzate due movie contemporaneamente, è possibile

controllarle da due telecomandi e programmarli perché si

possano utilizzare separatamente.

³Se il telecomando è programmato su di un modo di

trasmissione differente da quello su cui è programmata la

movie, apparirà l’indicazione [REMOTE].

Impostazioni da effettuare sulla movie

Impostate la funzione [REMOTE] del sottomenu [OTHER

FUNCTIONS], sull modo di trasmissione desiderato.

Impostazioni da effettuare sul Telecomando

[VCR1]: Premete contemporaneamente il tasto [D] e il

tasto [º]. 1

[VCR2]: Premete contemporaneamente il tasto [E] e il

tasto [º]. 2

³La sostituzione delle batterie del telecomando lo imposta

automaticamente sul modo di trasmissione [VCR1].

º Gebruik van de afstandsbediening

1 Richt de afstandsbediening op de

afstandsbedieningssensor op de camerarecorder

en druk op de van toepassing zijnde toets.

Afstand tot de

camerarecorder

: minder dan 5 meter

Bedieningshoek: ongeveer 15° vanuit de middellijn

naar

boven,

naar

onderen,

naar links

en naar rechts.

³Het hierboven beschreven bedieningsbereik geldt voor het

gebruik van de afstandsbediening binnenshuis. Bij gebruik

buitenshuis of onder sterke belichting, is het mogelijk dat

de afstandsbediening niet juist werkt, zelfs niet binnen het

bovenvermelde bedieningsbereik.

³Binnen een afstand van 1 meter tot de camerarecorder is

het tevens mogelijk om de afstandsbediening vanaf de

zijkant (de zijkant met de [MENU] toets) te gebruiken.

Kiezen van de afstandsbedieningsfunctie

Wanneer u twee camerarecorders tegelijkertijd gebruikt, kunt

u deze afzonderlijk met hun afstandsbedieningen bedienen

door verschillende afstandsbedieningsfuncties

in te stellen.

³Wanneer de afstandsbedieningsfunctie ingesteld op de

camerarecorder en op de afstandsbediening niet met elkaar

overeenkomen, zal de [REMOTE] indicatie

worden afgebeeld.

Instelling van de afstandsbedieningsfunctie op de

camerarecorder:

Stel het item [REMOTE] op het [OTHER FUNCTIONS]

submenu in op de gewenste afstandsbedieningsfunctie.

Instelling van de afstandsbedieningfunctie op de

afstandsbediening:

[VCR1]: Druk tegelijkertijd op de [D] toets en op de [º]

toets 1.

[VCR2]: Druk tegelijkertijd op de [E] toets en op de [º]

toets 2.

³Door de batterijen in de afstandsbediening te vervangen

wordt deze automatisch teruggesteld op de [VCR1]

afstandsbedieningsfunctie.

º Benutzen der Fernbedienung

1 Die Fernbedienung auf den Fernbedienungs-

Sensor am Camerarecorder richten und die

entsprechende Taste drücken.

Entfernung zum Camerarecorder: Weniger als 5 Meter.

Winkel: Ca. 15° aufwärts, abwärts, links und rechts

von der Mittelachse.

³Der vorstehend beschriebene Bedienungsbereich gilt für die

Benutzung im Hause.

Bei der Benutzung im Freien oder unter starker Beleuchtung

ist u. U. korrektes Funktionieren auch in diesem Bereich

nicht gewährleistet.

³Innerhalb eines Abstandes von 1 Meter kann die

Fernbedienung auch von der Seite des Camerarecorders

(Seite der Taste [MENU]) benutzt werden.

Wählen des Fernbedienungs-Modus

Bei gleichzeitiger Benutzung von zwei Camerarecordern

können Sie unterschiedliche Fernbedienungs-Modi wählen,

damit Sie beide Camerarecorder individuell fernbedienen

können.

³Wenn an der Fernbedienung und am Camerarecorder nicht

der gleiche Fernbedienungs-Modus gewählt ist, erscheint die

Anzeige [REMOTE].

Am Camerarecorder vorzunehmende Einstellung:

[REMOTE] im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] auf den

gewünschten Fernbedienungs-Modus einstellen.

An der Fernbedienung vorzunehmende Einstellung:

[VCR1]: Die Tasten [D] und [º] gleichzeitig drücken. 1

[VCR2]: Die Tasten [E] und [º] gleichzeitig drücken. 2

³Beim Auswechseln der Batterien in der Fernbedienung wird

diese automatisch auf den Modus [VCR1] umgeschaltet.

135134

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

[AV OUT]

[S-VIDEO OUT]

[S-VIDEO IN]

[AUDIO IN]

4, 6, 7

[VIDEO IN]

1, 2, 3, 5, 8

[DC IN]

S-VIDEO OUT

AV OUT/

PHONES

Kopieren auf eine S-VHS- oder VHS-

Cassette

(Kopieren)

Sie können die mit diesem Camerarecorder aufgezeichneten

Szenen auf eine S-VHS- oder VHS-Cassette in einem Heim-

Videorecorder überspielen.

Nach dem Anschließen aller Geräte auf oben gezeigte

Weise die folgenden Bedienungen durchführen:

³Vor dem Kopieren unbedingt die Taste [OSD] auf der

Fernbedienung (l 122) drücken, damit keine Anzeigen

mehr sichtbar sind. Andernfalls werden die eingeblendete

Bandzählwerk-Anzeige und andere Funktionsanzeigen

ebenfalls kopiert.

Camerarecorder:

1 Den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen.

2 Die bespielte Cassette einsetzen.

3 Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe

[VCR] leuchtet.

Videorecorder:

4 Eine unbespielte Cassette mit intakter

Löschschutzlasche einsetzen.

Da am Videorecorder gewisse Einstellungen

(AV-Eingang, Bandgeschwindigkeit usw.) nötig sind,

lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des

Videorecorders.

Camerarecorder:

5 Die Wiedergabe-Taste [1] drücken, um die

Wiedergabe zu starten.

Videorecorder:

6 Die Aufnahme starten.

7 Die Pausen- oder Stopp-Taste drücken, um die

Aufnahme zu stoppen.

Camerarecorder:

8 Die Stopp-Taste [º] drücken, um die

Wiedergabe zu stoppen.

1 S-Video-Kabel

2 AV-Kabel

Copie sur une cassette S-VHS

(ou VHS)

(Repiquage)

Il est possible de copier les images et les sons enregistrés

avec ce caméscope sur une cassette S-VHS ou VHS d’un

magnétoscope domestique.

Après avoir effectué les raccordements décrits ci-dessus,

effectuer les opérations nécessaires.

³Avant d’entreprendre la copie, veiller à appuyer sur la touche

[OSD] de la télécommande (l 122) de manière qu’aucune

indication n’apparaisse. Sinon, les indications de compteur

de bande et les indications de fonctions affichées seront

aussi copiées.

Caméscope:

1 Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON].

2 Insérer la cassette enregistrée.

3 Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le

témoin [VCR] s’allume.

Magnétoscope:

Insérer une cassette vierge dont la languette de

protection contre l’effacement est intacte.

Certains réglages (entrée extérieure, vitesse de la

bande, etc.) devant être effectués sur le magnétoscope,

veuillez consulter le mode d’emploi de votre

magnétoscope.

Caméscope:

5 Appuyer sur la touche de lecture [1] pour

enclencher la lecture.

Magnétoscope:

6 Enclencher l’enregistrement.

7 Appuyer sur la touche de pause ou d’arrêt pour

arrêter l’enregistrement.

Caméscope:

8 Appuyer sur la touche d’arrêt [º] pour arrêter

la lecture.

1 Câble S-Vidéo

2 Câble audio/vidéo

Copia delle immagini su una cassetta

S-VHS (o VHS)

(Duplicazione)

Collegandosi a un videoregistratore, è possibile copiare le

immagini e i suoni registrati con questa movie su cassetta S-

VHS o VHS.

Prima di effettuare le operazioni di duplicazione, collegate

gli apparecchi come indicato sopra.

³Prima della copia, ricordate di premere il tasto [OSD] del

telecomando (l 123) di modo che non sia visibile alcuna

indicazione, altrimenti potreste copiare anche le indicazioni

del contanastro e delle diverse funzioni.

Movie:

1 Accendete la movie tramite l’interruttore di

Accensione [OFF/ON].

2 Inserite la cassetta registrata.

3 Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR]

non si accende.

Videoregistratore:

4 Inserite una cassetta non registrata, con la

linguetta di protezione anti-cancellazione

intatta.

E’necessario programmare anche il videoregistratore (es:

ingresso esterno, velocità del nastro, ecc.). Per queste

regolazioni, fate riferimento al manuale di istruzioni del

videoregistratore.

Movie:

5 Premete il tasto di Riproduzione [1] per

avviare la lettura delle immagini.

Videoregistratore:

6 Avviate la registrazione.

7 Premete il tasto Pausa o Stop per interrompere

la registrazione.

Movie:

8 Premete il tasto di Arresto [º] per interrompere

la lettura delle immagini.

1 Cavo S-Video

2 Cavo AV

Kopiëren op een S-VHS (of VHS)

videocassette

(dubbenfunctie)

U kunt het beeld en geluid opgenomen op deze

camerarecorder kopiëren op een S-VHS of VHS

videocassette met behulp van een gewone videorecorder.

Nadat u de aansluitingen hebt gemaakt zoals aangegeven

in de bovenstaande afbeelding, voert u de noodzakelijk

bedieningen uit.

³Alvorens u met het kopiëren begint, drukt u op de [OSD]

toets op de afstandsbediening (l 123) zodat de indicaties

niet op het tv-scherm worden afgebeeld. Als u dit niet doet

zullen de bandtellerindicatie en functie-indicaties die op het

tv-scherm worden afgebeeld, tevens op de videocassette

worden opgenomen.

Camerarecorder:

1 Zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [ON].

2 Plaats de opgenomen videocassette.

3 Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR]

lampje aangaat.

Videorecorder:

4 Plaats een niet-opgenomen videocassette met

een intact wispreventielipje.

Aangezien bepaalde instellingen (zoals invoer van

buitenaf, bandsnelheid, enz.) op de videorecorder

noodzakelijk zijn, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van

uw videorecorder.

Camerarecorder:

5 Druk op de weergavetoets [1] om met het

weergeven te beginnen.

Videorecorder:

6 Begin met het opnemen.

7 Druk op de pauzetoets of op de stoptoets om

met het opnemen te stoppen.

Camerarecorder:

8 Druk op de stoptoets [º] om met het

weergeven te stoppen.

1 S-videokabel

2 Audiovisuele kabel

137136

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Einsatz zusammen mit digitalen

Videogeräten

(Kopieren) (nur NV-DS150)

Wenn Sie diesen Camerarecorder über das DV-Kabel VW-

CD1E (Sonderzubehör) 1 mit einem anderen digitalen

Videogerät (beispielsweise einem anderen Camerarecorder

vom gleichen Typ) verbinden, der mit einer DV-Eingangs-/

Ausgangsbuchse (i.LINK) ausgestattet ist, können Sie

hochqualitatives Überspielen von Bild und Ton durchführen.

1 [Wiedergabegerät]

Die bespielte Cassette einsetzen und den

Camerarecorder auf den Videorecorder-Modus

umschalten.

2 [Aufnahmegerät]

Die Cassette einsetzen, auf die kopiert werden

soll, und den Camerarecorder auf den

Videorecorder-Modus umschalten.

3 [Wiedergabegerät]

Die Wiedergabetaste [1] drücken, um die

Wiedergabe zu starten.

4 [Aufnahmegerät]

Die Taste [REC] gedrückt halten und

gleichzeitig die Taste [PLAY] (beide auf der

Fernbedienung) drücken.

Die Aufnahme beginnt.

Beenden des Kopiervorgangs

Die Pausentaste [;] oder die Stopp-Taste [º] drücken,

um die Aufnahme zu stoppen.

³Das Kopieren erfolgt automatisch im gleichen

Tonaufnahme-Modus, wie für die Aufnahme auf der

Cassette im Wiedergabegerät verwendet wurde,

unabhängig von der am Aufnahmegerät für [AUDIO REC]

im Untermenü [RECORDING SETUP] im Hauptmenü

[CAMERA FUNCTIONS] gewählten Einstellung.

³Der untere Abschnitt des Monitorbilds des

Aufnahmegerätes (das im LCD-Monitor¡, Sucher oder auf

dem Fernsehbildschirm erscheinende Bild) ist u.U. verzerrt,

oder das Bild rollt nach oben oder unten. Dabei handelt es

sich jedoch nicht um eine Funktionsstörung, und das

aufgenommene Bild wird nicht beeinträchtigt.

¡LCD-Monitor: Nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25

³Wenn das DV-Kabel nicht angeschlossen ist, wird ein

schwarzes Bild aufgezeichnet.

Utilisation avec des appareils vidéo

numérique

(Repiquage) (NV-DS150 seulement)

Si l’on raccorde ce caméscope à un autre appareil vidéo

numérique (par exemple, un autre caméscope du même

type) équipé d’une borne d’entrée/sortie numérique DV

(i.LINK) à l’aide du câble numérique DV VW-CD1E (en

option) 1, il est possible de repiquer des images et des

sons de haute qualité en format numérique.

1 [Appareil de lecture]

Insérer la cassette enregistrée et régler le

caméscope en mode magnétoscope.

2 [Appareil d’enregistrement]

Insérer la cassette sur laquelle on veut

effectuer le repiquage et régler le caméscope

en mode magnétoscope.

3 [Appareil de lecture]

Appuyer sur la touche de lecture [1] pour

enclencher la lecture.

4 [Appareil d’enregistrement]

Tout en maintenant la touche [REC] enfoncée,

appuyer sur la touche [PLAY] (toutes deux sur

la télécommande).

L’enregistrement commence.

Arrêt du repiquage

Appuyer sur la touche de pause [;] ou sur la touche

d’arrêt [º] pour arrêter l’enregistrement.

³Le repiquage est effectué automatiquement dans le même

mode d’enregistrement audio que celui de la cassette de

l’appareil de lecture, et ce quel que soit le réglage de

l’élément [AUDIO REC] du sous-menu [RECORDING

SETUP] du menu principal [CAMERA FUNCTIONS] sur

l’appareil d’enregistrement.

³ La partie inférieure de l’image du moniteur de l’appareil

d’enregistrement (l’image affichée sur le moniteur LCD¡, le

viseur ou le téléviseur) peut être déformée, ou bien l’image

peut défiler vers le haut ou le bas. Il ne s’agit toutefois pas

d’une anomalie et cela n’affecte pas l’image enregistrée.

¡Moniteur LCD : NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25

seulement

³Si le câble numérique DV n’est pas raccordé, une image

noire est enregistrée.

Utilizzo con apparecchiature video

digitali

(Duplicazione) (NV-DS150 soltanto)

Collegando questa movie a un’altra apparecchiatura

video digitale (ad esempio, un’altra movie dello stesso

tipo) dotata di terminale DV In/ Out (i.LINK) per mezzo

del cavo DV VW-CD1E (opzionale) 1, potete sovraincidere

immagini e suoni di elevata qualità in formato digitale.

1 [Unità di riproduzione]

Inserite la cassetta registrata e disponete la

movie nel modo videoregistratore.

2 [Unità di registrazione]

Inserite la cassetta su cui desiderate eseguire il

riversamento e disponete la movie nel modo

Videoregistratore.

3 [Unità di riproduzione]

Premete il tasto di Riproduzione [1] per avviare

la lettura delle immagini.

4 [Unità di registrazione]

Tenendo premuto il tasto [REC], premete il tasto

[PLAY] (situati entrambi sul telecomando).

La registrazione ha inizio.

Interruzione della duplicazione

Premete il tasto Pausa [;] o il tasto Stop [º] per

interrompere la registrazione.

³La duplicazione verrà effettuata automaticamente, con la

stessa modalità di registrazione audio della cassetta in

riproduzione, indipendentemente dalle impostazioni [AUDIO

REC] sul sottomenu [RECORDING SETUP] del menu

principale [CAMERA FUNCTIONS], effettuate

sull’apparecchio in registrazione.

³La parte inferiore dell’immagine sul monitor dell’unità di

registrazione (l’immagine visualizzata sul monitor LCD¡,

mirino o televisore) potrebbe essere distorta, oppure le

immagini potrebbero scorrere in su o giù.

Ciò non è un malfunzionamento e non ha alcun effetto sulle

immagini che vengono registrate.

¡Monitor LCD: NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto

³Se non viene collegato il cavo DV, verrà registrata

un’immagine completamente nera.

Gebruik van de digitale

videoapparatuur

(dubbenfunctie)

(alleen NV-DS150)

Wanneer u deze camerarecorder aansluit op andere digitale

videoapparatuur (bijvoorbeeld een andere camerarecorder

van hetzelfde type) uitgerust met een digitale ingangs-/

uitgangsaansluiting (i.LINK) met behulp van de digitale-

videokabel VW-CD1E (los verkrijgbaar) 1, kunt u beelden

en geluid dubben van hoge kwaliteit in het digitale formaat.

1 [Weergaveapparaat]

Plaats de opgenomen videocassette en zet de

camerarecorder in de videorecorderfunctie

(VCR).

2 [Opnameapparaat]

Plaats de videocassette waarop u wilt kopiëren

en zet de camerarecorder in de

videorecorderfunctie (VCR).

3 [Weergaveapparaat]

Druk op de weergavetoets [1] om met het

weergeven te beginnen.

4 [Opnameapparaat] Terwijl u de [REC] toets

ingedrukt houdt, drukt u op de [PLAY] toets

(beide op de afstandsbediening).

Het opnemen begint.

Stoppen met het dubben

Druk op de pauzetoets [;] of op de stoptoets [º] om met

het opnemen te stoppen.

³Het dubben wordt automatisch uitgevoerd in dezelfde

opnamefunctie als die van de videocassette in het

weergaveapparaat, ongeacht de instelling van het item

[AUDIO REC] op het [RECORDING SETUP] submenu van

het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu op het

opnameapparaat.

³De kans bestaat dat het onderste gedeelte van het

weergavebeeld van de opname-eenheid (het beeld dat

wordt weergegeven op de ¡LCD-monitor, zoeker of TV)

vervormd is of dat het beeld omhoog of omlaag rolt. Dit is

geen defect en heeft geen invloed op het beeld dat wordt

opgenomen.

¡LCD-monitor: alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25

³Als de digitale videokabel niet is aangesloten, wordt een

zwart beeld opgenomen.

ZOOM

INDEX INDEX

SELECT

STORE

STOP

∫

OSD

DISPLAY

/REW

STILL ADV

OFF/ON

P.B.DIGITAL

DATE/

TIME

RESET

VOL

REC

PHOTO

SHOT

START/

STOP

VIDEO CAMERA

A.DUB

PLAY

PAUSE

FF/

STILL ADV

ITEM

SET

61 5

;

VAR.

P.B.

ZOOM

139138

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

[S-VIDEO OUT]

[AV OUT]

[S-VIDEO IN]

[AUDIO IN]

[VIDEO IN]

AV OUT/

PHONES

D.STILL

PICTURE

S-VIDEO OUT

EDIT

[EDITD][EDITD]

[DC IN]

Kopieren mit Hilfe einer

Schnittsteuereinheit

Wenn Sie den Camerarecorder an eine Schnittsteuereinheit

anschließen, die mit 5poliger Edit-Buchse ausgestattet ist,

können Sie die Wiedergabe-Funktionen dieses

Camerarecorders von der Schnittsteuereinheit aus steuern.

Nach dem Anschließen aller Geräte auf oben gezeigte

Weise die nötigen Bedienungen durchführen.

Beim Editieren von diesem Camerarecorder auf den

Videorecorder NV-HS1000 (Sonderzubehör) muß der

Camerarecorder zuerst auf Standbild-Wiedergabe

umgeschaltet werden, bevor mit dem effektiven Editieren

begonnen wird.

Beim Anschließen der Schnittsteuereinheit

VW-EC500E

1 (Sonderzubehör)

³Ein Videorecorder mit 5poliger Edit-Buchse ist notwendig.

³Wenn Sie die Schnittsteuereinheit VW-EC500E an den

Camerarecorder anschließen, muß an der

VW-EC500E eine Justierung durchgeführt werden. Nähere

Einzelheiten zur Justierung und die sonstige Bedienung der

Schnittsteuereinheit können Sie ihrer Bedienungsanleitung

entnehmen.

Beim Anschließen der Schnittsteuereinheit

VW-EC1E

2 (Sonderzubehör)

³Wenn Sie die Schnittsteuereinheit VW-EC1E an den

Camerarecorder anschließen, muß die VW-EC1E nicht an

die Edit-Buchse des Videorecorders angeschlossen

werden, da die Steuerung des Videorecorders über Infrarot-

Fernsteuerung von der VW-EC1E aus erfolgt. Daher kann

auch ein Videorecorder zum Editieren verwendet werden,

der nicht mit einer Edit-Buchse ausgestattet ist.

³Nähere Einzelheiten zur Bedienung der Schnittsteuereinheit

können Sie ihrer Bedienungsanleitung entnehmen.

Beim Editieren mit Timecode

[C.DISPLAY] im Untermenü [DISPLAY SETUP] des

Hauptmenüs [VCR FUNCTIONS] auf [TIMECODE]

einstellen, damit der Timecode eingeblendet wird.

³Wenn der Timecode angezeigt ist, wird das Timecode-

Signal von der Edit-Buchse ausgegeben.

³Wenn das Bandzählwerk angezeigt ist, wird das

gewöhnliche Echtzeit-Bandzählwerk-Signal ausgegeben.

3 An die Edit-Buchse

Copia delle immagini con centralina di

montaggio

Collegando la movie a una centralina di montaggio, dotata di

terminale Edit a 5 poli, è possibile controllare dalla centralina

le funzioni di riproduzione della movie.

Prima di effettuare le operazioni, collegate gli

apparecchi come indicato sopra.

Quando effettuate l’editing con il videoregistratore NV-

HS1000 (opzionale) collegato a questa movie, attivate prima il

modo Fermoimmagine sulla movie e quindi date inizio

all’operazione di editing.

Collegamento con la centralina di montaggio

VW-EC500E

1 (ozpionale)

³E’ necessario un videoregistratore dotato di terminale Edit a

5 poli.

³Quando viene collegata a una movie, la centralina

VW-EC500E richiede una ulteriore regolazione. Per il

funzionamento della centralina, fate riferimento al suo

manuale di istruzioni.

Collegamento con la centralina di montaggio VW-

EC1E

2 (opzionale)

³Se utilizzate la centralina di montaggio VW-EC1E, non è

necessario collegarla al terminale Edit del videoregistratore.

Questa centralina invia al videoregistratore segnali simili a

quelli del telecomando e permette il montaggio anche con

videoregistratori privi di terminale Edit.

³Per il funzionamento di questa centralina, fate riferimento al

suo manuale di istruzioni.

Montaggi con Time Code

Impostate su [TIMECODE] la funzione [C.DISPLAY] del

sottomenu [DISPLAY SETUP] sul menu principale [VCR

FUNCTIONS] per far apparire il Time Code.

³Quando è visualizzato il Time Code, il terminale Edit invia in

uscita il segnale Time Code.

³Quando è visualizzata l’indicazione del contanastro, viene

inviato in uscita il segnale del contanastro lineare.

3 Al terminale Edit

Kopiëren met behulp van een

videomixer

Als u de camerarecorder aansluit op een videomixer voorzien

van een 5-polige montageaansluiting, kunnen de

weergavefuncties van deze camerarecorder worden bediend

vanaf de videomixer.

Nadat u alle apparatuur hebt aangesloten zoals

aangegeven in de bovenstaande afbeelding, voert u de

noodzakelijk bedieningen uit.

Wanneer u edit met de NV-HS1000 videorecorder (los

verkrijgbaar) aangesloten op dit apparaat, moet u eerst de

stilstaand-beeld-weergavefunctie instellen op de

camerarecorder, alvorens te beginnen met de werkelijke

editbediening.

Gebruik van de videomixer VW-EC500E 1

(los verkrijgbaar)

³Een videorecorder voorzien van een 5-polige

montageaansluiting is noodzakelijk.

³Wanneer u de VW-EC500E op de camerarecorder aansluit,

is een aanpassing op de VW-EC500E noodzakelijk.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videomixer voor de

bediening ervan.

Gebruik van de videomixer VW-EC1E 2

(los verkrijgbaar)

³Wanneer u de videomixer VW-EC1E gebruikt, is het niet

noodzakelijk deze aan te sluiten op de montageaansluiting

van de videorecorder aangezien de videorecorder met

behulp van afstandsbediening wordt bediend. Daarom is

monteren tevens mogelijk op videorecorders zonder een

montageaansluiting.

³Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videomixer voor de

bediening ervan.

Monteren met tijdcode

Stel het item [C.DISPLAY] op het [DISPLAY SETUP] submenu

van het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu in op [TIMECODE] om

de tijdcode af te beelden.

³Wanneer de tijdcode wordt afgebeeld, wordt het

tijdcodesignaal via de montageaansluiting uitgevoerd.

³Wanneer de bandtellerindicatie wordt afgebeeld, wordt het

lineaire bandtellersignaal via de montageaansluiting

uitgevoerd.

3 Naar de montageaansluiting

Copie à l’aide d’une table de montage

Si l’on raccorde le caméscope à une table de montage

équipée d’une prise de montage à cinq broches, les fonctions

de lecture de ce caméscope pourront être commandées à

partir de la table de montage.

Après avoir effectué tous les raccordements décrits ci-

dessus, effectuer les opérations nécessaires.

Lorsqu’on effectue le montage avec le magnétoscope NV-

HS1000 (en option) raccordé à ce caméscope, activer

d’abord le mode lecture d’image fixe sur le caméscope, puis

entreprendre le travail de montage lui-même.

Raccordement de la table de montage

VW-EC500E

1 (en option)

³Il faut utiliser un caméscope équipé d’une prise de montage

à cinq broches.

³Lorsqu’on raccorde la VW-EC500E au caméscope, il faut

régler la VW-EC500E. Pour plus de détails concernant

l’utilisation de la table de montage, se reporter à son mode

d’emploi.

Raccordement de la table de montage

VW-EC1E

2 (en option)

³Lorsqu’on utilise la table de montage VW-EC1E, il n’est pas

nécessaire de la raccorder à la prise de montage du

magnétoscope, car le fonctionnement du magnétoscope est

commandé par télécommande. Par conséquent, il est aussi

possible d’effectuer le montage sur des magnétoscopes

non équipés d’une prise de montage.

³Pour plus de détails concernant la table de montage, se

reporter à son mode d’emploi.

Montage avec code temporel

Régler l’élément [C.DISPLAY] du sous-menu [DISPLAY

SETUP] du menu principal [VCR FUNCTIONS] sur

[TIMECODE] pour faire apparaître le code temporel.

³Lorsque le code temporel apparaît, le signal de code

temporel est émis par la prise de montage.

³Lorsque l’indication du compteur apparaît, le signal de

compteur de bande linéaire est émis.

3 Vers la prise de montage

141140

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

[DC IN]

ŠJ‚›‚›

3, 5, 6

[S-VIDEO OUT]

[S-VIDEO IN]

1, 2, 4

S-VIDEO OUT

Benutzen des Camerarecorders mit

einem Video-Drucker

Wenn Sie den Camerarecorder an einen Video-Drucker 1

anschließen, können Sie von den aufgezeichneten Szenen

Standbilder ausdrucken.

Nach dem Anschließen aller Geräte auf oben gezeigte

Weise die nötigen Bedienungen durchführen.

Camerarecorder:

1 Den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen, um den

Camerarecorder einzuschalten.

2 Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe

[VCR] leuchtet.

Video-Drucker:

3 Den Video-Drucker einschalten.

Camerarecorder:

4 Die Wiedergabe-Taste [1] drücken.

Video-Drucker:

5 Das Bild in den Druckerspeicher eingeben.

6 Den Druckvorgang starten.

³Nähere Einzelheiten zur Bedienung des Video-Druckers

können Sie seiner Bedienungsanleitung entnehmen.

³Für Bilder, die auf anderen Videogeräten aufgezeichnet

wurden und auf diesem Camerarecorder wiedergegeben

werden, oder umgekehrt, kann die Kompatibilität nicht

garantiert werden.

2 S-Video-Kabel

Utilisation du caméscope avec une

imprimante vidéo

Si l’on raccorde le magnétoscope à une imprimante vidéo 1,

il est possible d’imprimer des images fixes tirées de

séquences enregistrées avec le caméscope.

Après avoir effectué tous les raccordements décrits ci-

dessus, effectuer les opérations nécessaires.

Caméscope:

1 Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON] pour

mettre le caméscope en circuit.

2 Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le

témoin [VCR] s’allume.

Imprimante vidéo:

3 Mettre l’imprimante vidéo en circuit.

Caméscope:

4 Appuyer sur la touche de lecture [1].

Imprimante vidéo:

5 Mémoriser l’image.

6 Enclencher l’impression.

³Pour plus de détails concernant l’utilisation de l’imprimante

vidéo, se reporter à son mode d’emploi.

³La compatibilité ne peut pas être garantie pour les images

enregistrées sur d’autres appareils vidéo et lus sur ce

caméscope, ou vice versa.

2 Câble S-Vidéo

Uso della movie con una stampante

video

Collegando la movie a una stampante video 1, sarà

possibile stampare immagini Still tratte dalle scene che avete

ripreso.

Prima di effettuare le operazioni di duplicazione, collegate

gli apparecchi come indicato sopra.

Movie:

1 Accendete la movie tramite l’interruttore di

Accensione [OFF/ON].

2 Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR]

non si accende.

Stampante video:

3 Accendete la stampante video.

Movie:

4 Premete il tasto di Riproduzione [1].

Stampante video:

5 Memorizzate l’immagine.

6 Avviate la stampa.

³Troverete maggiori informazioni sul funzionamento della

stampante video sul suo manuale di istruzioni.

³Non è possibile garantire la compatibilità per immagini

registrate con altri dispositivi video e riprodotte con questa

movie, e viceversa.

2 Cavo S-Video

Gebruik van de camerarecorder met

een videoprinter

Als u de camerarecorder aansluit op een videoprinter 1, kunt

u stilstaande-beelden uit scènes opgenomen met deze

camerarecorder afdrukken.

Nadat u de aansluitingen hebt gemaakt zoals aangegeven

in de bovenstaande afbeelding, voert u de noodzakelijk

bedieningen uit.

Camerarecorder:

1 Zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [ON]

om de camerarecorder in te schakelen.

2 Plaats een opgenomen videocassette en druk

op de [MODE] toets totdat het [VCR] lampje

aangaat.

Videoprinter:

3 Schakel de videoprinter in.

Camerarecorder:

4 Druk op de weergavetoets [1].

Videoprinter:

5 Sla het beeld op in het geheugen.

6 Begin met het afdrukken.

³Voor verdere informatie over de bediening van de

videoprinter, leest u de gebruiksaanwijzing ervan.

³De compatibiliteit van beelden opgenomen op andere

videoapparatuur en weergegeven op deze camerarecorder,

en vice versa, kan niet worden gegarandeerd.

2 S-videokabel

143142

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

[DC IN]

[S-VIDEO OUT]

[S-VIDEO IN]

ŠJ‚-‚-

1, 2

[EDIT]

3, 4,

5, 6, 7

S-VIDEO OUT

EDIT

[EDITD]

Benutzen der automatischen

Druckfunktion

(Autoprint)

Wenn Sie den Camerarecorder an einen Video-Drucker 1

anschließen, der mit einer 5poligen Edit-Buchse ausgestattet

ist, können Sie mit der Auto-Print-Funktion alle in der

Standbild-Aufnahmefunktion (Photoshot) aufgezeichneten

Standbilder automatisch drucken.

Nach dem Anschließen aller Geräte auf oben gezeigte

Weise die nötigen Bedienungen durchführen.

Video-Drucker:

1 Den Video-Drucker einschalten.

2 Am Video-Drucker die nötigen Einstellungen

gemäß dem eingegebenen Signal vornehmen.

Camerarecorder:

3 Den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen, um den

Camerarecorder einzuschalten.

4 Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe

[VCR] leuchtet.

5 Das erste Standbild suchen, ab welchem Sie

mit der Autoprint-Funktion drucken möchten.

Wenn Sie alle auf der Cassette aufgezeichneten

Standbilder drucken möchten, zuerst das Band zum

Anfang zurückspulen.

6 Die Taste [MENU] drücken.

7 [AUTO PRINT] im Untermenü [PLAYBACK

FUNCTIONS] auf [YES] einstellen.

Das automatische Drucken beginnt.

³Wenn Sie das automatische Drucken vorzeitig beenden

möchten, drücken Sie die Stopp-Taste [º] am

Camerarecorder.

2 Edit-Kabel VW-K5E (Sonderzubehör)

3 S-Video-Kabel

Utilisation de la fonction impression

automatique

(Autoprint)

Si l’on raccorde le caméscope à une imprimante vidéo 1

équipée d’une prise de montage à cinq broches, il est

possible d’utiliser la fonction impression automatique pour

imprimer automatiquement toutes les images fixes

enregistrées avec la fonction instantané.

Après avoir effectué tous les raccordements décrits ci-

dessus, effectuer les opérations nécessaires.

Imprimante vidéo:

1 Mettre l’imprimante vidéo en circuit.

2 Effectuer les réglages nécessaires sur

l’imprimante vidéo en fonction du signal

d’entrée.

Caméscope:

3 Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON] pour

mettre le caméscope en circuit.

4 Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le

témoin [VCR] s’allume.

5 Rechercher la première image fixe à partir de

laquelle on veut enclencher l’impression avec

la fonction impression automatique.

Si l’on veut imprimer toutes les images fixes enregistrées

sur la cassette, rebobiner la bande jusqu’au début.

6 Appuyer sur la touche [MENU].

7 Régler l’élément [AUTO PRINT] du sous-menu

[PLAYBACK FUNCTIONS] sur [YES].

L’impression automatique s’enclenche.

³Si l’on veut arrêter l’impression automatique en cours,

appuyer sur la touche d’arrêt [º] du caméscope.

2 Câble de montage VW-K5E (en option)

3 Câble S-Vidéo

Stampa automatica

(Autoprint)

Collegando la movie a una stampante video 1 dotata di

terminale Edit a 5 poli, è possibile utilizzare la funzione di

Stampa automatica per stampare automaticamente tutte le

immagini Still registrate con la funzione Photoshot.

Prima di effettuare le operazioni di duplicazione, collegate

gli apparecchi come indicato sopra.

Stampante video:

1 Accendete la stampante video.

2 Effettuate le dovute impostazioni della

stampante video in base al segnale in ingresso.

Movie:

3 Accendete la movie tramite l’interruttore di

Accensione [OFF/ON].

4 Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR]

non si accende.

5 Cercate l’immagine Still da cui volete che inizi

la Stampa Automatica.

Se volete stampare tutte le immagini della cassetta,

riavvolgete il nastro fino all’inizio.

6 Premete il tasto [MENU].

7 Impostate su [YES] la funzione [AUTO PRINT]

del sottomenu [PLAYBACK FUNCTIONS].

Inizierà la stampa automatica.

³Per interrompere la Stampa automatica, premete il tasto di

Arresto [º] della movie.

2 Cavo Edit VW-K5E (opzionale)

3 Cavo S-Video

Gebruik van de automatische

afdrukfunctie

(autoprint)

Als u de camerarecorder aansluit op een videoprinter 1

voorzien van een 5-polige montageaansluiting, kunt u de

automatische afdrukfunctie gebruiken om automatisch alle

momentopnamen die zijn opgenomen in de

momentopnamefunctie af te drukken.

Nadat u de aansluitingen hebt gemaakt zoals aangegeven

in de bovenstaande afbeelding, voert u de noodzakelijk

bedieningen uit.

Videoprinter:

1 Schakel de videoprinter in.

2 Maak de noodzakelijke instellingen op de

videoprinter, overeenkomstig het ingevoerde

signaal.

Camerarecorder:

3 Zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [ON]

om de camerarecorder in te schakelen.

4 Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR]

lampje aangaat.

5 Zoek de eerste momentopname op die u met de

automatische afdrukfunctie gaat afdrukken.

Wanneer u alle momentopnamen die zijn opgenomen op

de videocassette wilt afdrukken, spoelt u de band

achteruit tot aan het begin.

6 Druk op de [MENU] toets.

7 Stel het item [AUTO PRINT] op het [PLAYBACK

FUNCTIONS] submenu in op [YES].

Het automatisch afdrukken begint.

³Als u halverwege het automatisch afdrukken wilt stoppen,

drukt u op de stoptoets [º] op de camerarecorder.

2 Montagekabel VW-K5E (los verkrijgbaar)

3 S-videokabel

145144

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

³Wenn sich die Kühlfunktion des Video-Druckers einschaltet

und die Druckgeschwindigkeit daher abnimmt, kann der

automatische Druckvorgang u. U. gestoppt werden. In

diesem Fall [AUTO PRINT] im Untermenü [PLAYBACK

FUNCTIONS] des Hauptmenüs [VCR FUNCTIONS] erneut

auf [YES] einstellen.

³Beim Auswechseln der Farbfolien-Cassette oder des

Papiers während des Druckvorgangs kann das gleiche Bild

u. U. zweimal gedruckt werden.

³Vor dem Eingeben eines Bildes in den Speicher des

Druckers die Taste [OSD] (l 122) auf der Fernbedienung

des Camerarecorders drücken, damit keine Anzeigen im Bild

eingeblendet sind. Ansonsten werden die Zählwerk-Anzeige

und andere Funktionsanzeigen im Bild eingeblendet

gedruckt.

³Die Anzeige [PRINTER ERROR] erscheint, wenn der

Camerarecorder nicht korrekt mit dem Video-Drucker

verbunden ist oder wenn die Farbfolien-Cassette und/oder

das Papier aufgebraucht bzw. nicht eingelegt wurde.

³Da im Dauer-Photoshot-Modus keine Index-Signale mit den

Standbildern aufgezeichnet werden, ist automatisches

Drucken dieser Bild nicht möglich.

³Wenn mehrere Standbilder nacheinander im Photoshot-

Modus aufgenommen werden, können einige Bilder beim

Drucken u. U. übersprungen werden.

³In den folgenden Fällen können bei der Benutzung der

automatischen Druckfunktion u. U. einige Bilder

ausgelassen werden.

Wenn Sie Standbilder drucken, die auf einem

Camerarecorder einer anderen Marke im Photoshot-Modus

aufgezeichnet worden sind.

Wenn Sie zwischen dem Aufzeichnen von zwei

Standbildern im Photoshot-Modus den Camerarecorder

mehrmals (dreimal oder mehr) ein- und wieder

ausschalten.

Wenn Sie ein Standbild im Photoshot-Modus auf einer

Bandstelle aufzeichnen, an welcher vorher bereits ein

Photoshot-Standbild aufgezeichnet wurde.

Wenn Sie zwischen dem Aufnehmen von zwei

Standbildern im Photoshot-Modus eine andere

Aufnahmegeschwindigkeit (SP/LP) wählen.

Beim ersten zu druckenden Photoshot-Standbild.

³Ein Bild nahe am Bandanfang wird u. U. nicht gedruckt.

³Bilder, die Sie auf einem Video-Drucker (NV-MPD1E,

NV-MPD5E oder NV-MPD7E) auf irgendeine Weise

verändert haben, können zwar wieder auf die

MultiMediaCard aufgezeichnet, jedoch nicht mehr auf

diesem Camerarecorder wiedergegeben werden.

(nur NV-DS25)

³Lorsque la fonction de refroidissement de l’imprimante vidéo

est activée et que la vitesse d’impression diminue, il est

possible que l’impression automatique s’arrête. Dans ce cas,

régler à nouveau l’élément [AUTO PRINT] du sous-menu

[PLAYBACK FUNCTIONS] du menu principal [VCR

FUNCTIONS] sur [YES].

³Si l’on remplace la cassette d’encre ou le papier en cours

d’impression, il est possible que la même image soit

imprimée deux fois.

³Avant de mémoriser une image dans l’imprimante vidéo,

appuyer sur la touche [OSD] (l 122) de la télécommande

du caméscope de manière qu’aucune indication

n’apparaisse dans l’image. Sinon, l’indication du compteur et

les autres indications de fonctions seront aussi imprimées

dans l’image.

³L’indication [PRINTER ERROR] apparaît si le caméscope

n’est pas correctement branché à l’imprimante vidéo, ou si la

cassette d’encre et/ou le papier de l’imprimante vidéo ne

sont pas mis en place ou sont épuisés.

³Comme les signaux d’index ne sont pas enregistrés avec les

images fixes enregistrées en mode instantané continu, il

n’est pas possible d’effectuer l’impression automatique de

ces images.

³Si des images fixes sont enregistrées successivement en

mode instantané, il est possible que des images soient

sautées pendant l’impression.

³Dans les cas suivants, il est possible de sauter certaines

images lorsqu’on imprime à l’aide de la fonction impression

automatique.

Lorsqu’on imprime des images fixes enregistrées en mode

instantané sur un caméscope d’une autre marque.

Lorsqu’on met le caméscope en et hors circuit plusieurs

fois (trois fois ou plus) dans l’intervalle séparant les

enregistrements de deux images fixes en mode instantané.

Lorsqu’on enregistre une image fixe en mode instantané

sur la même partie d’une cassette sur laquelle une image

fixe d’instantané a été enregistrée auparavant.

Lorsqu’on a sélectionné une vitesse d’enregistrement

différente (SP/LP) dans l’intervalle séparant les

enregistrements de deux images fixes en mode instantané.

A la première image d’instantané à imprimer.

³Il est possible qu’une image enregistrée à proximité

immédiate du début de la bande ne soit pas imprimée.

³Les images que l’on a édité ou composé sur une imprimante

vidéo (NV-MPD1E, NV-MPD5E, NV-MPD7E) peuvent être

enregistrées sur la MultiMediaCard; toutefois, elles ne

peuvent plus être lues sur ce caméscope.

(NV-DS25 seulement)

³Se si attiva la funzione di raffreddamento della stampante

video e la velocità di stampa rallenta, la funzione di Stampa

automatica potrebbe interrompersi. In tal caso è necessario

impostare di nuovo su [YES] la funzione [AUTO PRINT] del

sottomenu [PLAYBACK FUNCTIONS] sul menu principale

[VCR FUNCTIONS].

³Se sostituite la cartuccia dell’inchiostro durante la stampa, la

stessa immagine potrebbe essere stampata due volte.

³Prima di memorizzare un’immagine nella stampante video,

premete il tasto [OSD] sul telecomando della movie (l 123)

e cancellate qualsiasi indicazione dalle immagini. In caso

contrario, sull’immagine verranno stampate anche le

indicazioni del contanastro e le indicazioni di funzione.

³L’indicazione [PRINTER ERROR] appare in diverse

occasioni: quando la movie non è collegata correttamente

alla stampante video, oppure quando la cartuccia

dell’inchiostro e/o la carta sono esaurite o non sono inserite

nella stampante video.

³Sulle immagini still catturate con la registrazione di

istantanee in sequenza non vengono registrati segnali

indicizzati. Per questo motivo non è possibile la stampa

automatica di queste immagini.

³Se vengono registrate più immagini Still in successione nel

modo Photoshot, alcune di esse potrebbero essere saltate in

fase di stampa.

³Nei casi che seguono, durante la Stampa Automatica,

alcune immagini potrebbero venire saltate.

Se stampate immagini Still registrate nel modo Photoshot

con movie di altre marche.

Se spegnete e riaccendete la movie più volte (almeno 3

volte) tra la registrazione di due immagini Still nel modo

Photoshot.

Se registrate un’immagine Still nel modo Photoshot su un

punto del nastro dove era registrata in precedenza

un’altra istantanea Photoshot.

Se tra la registrazione di due immagini Still nel modo

Photoshot, selezionate una diversa velocità del nastro

(SP/LP).

In corrispondenza della prima immagine da stampare.

³Un’immagine registrata in prossimità dell’inizio del nastro

potrebbe non essere stampata.

³Le immagini che avete modificato o composto su una

Stampante Video (NV-MPD1E, NV-MPD5E, NV-MPD7E)

possono essere registrate su MultiMediaCard, ma non

potranno più essere riprodotte su questa movie.

(NV-DS25 soltanto)

³Wanneer de afkoelfunctie van de videoprinter in werking is

getreden en de afdruksnelheid lager wordt, is het mogelijk

dat het automatisch afdrukken stopt. In dit geval stelt u het

item [AUTO PRINT] op het [PLAYBACK FUNCTIONS]

submenu van het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu nogmaals

in op [YES].

³Als u de inktcartridge of het afdrukpapier tijdens het

afdrukken vervangt, is het mogelijk dat bepaalde

momentopnamen tweemaal worden afgedrukt.

³Alvorens u een momentopname in het geheugen van de

videoprinter opslaat, drukt u op de [OSD] toets op de

afstandsbediening (l 123) van de camerarecorder zodat

de indicaties niet in de momentopname worden afgebeeld.

Als u dit niet doet zullen de bandtellerindicatie en functie-

indicaties die in de momentopname worden afgebeeld,

tevens op het afdrukpapier worden afgedrukt.

³De [PRINTER ERROR] indicatie wordt afgebeeld wanneer

de printer niet juist is aangesloten op een videoprinter, of

wanneer het inktpatroon en/of het papier in de videoprinter

niet zijn geplaatst of op zijn.

³Aangezien indexsignalen niet worden opgenomen met de

momentopnamen in de opeenvolgende-

momentopnamefunctie, is automatisch afdrukken van deze

momentopnamen niet mogelijk.

³Als momentopnamen direct achter elkaar worden

opgenomen, is het mogelijk dat bepaalde momentopnamen

bij het afdrukken worden overgeslagen.

³In de volgende gevallen is het mogelijk dat bepaalde

momentopnamen worden overgeslagen wanneer u met de

automatische afdrukfunctie afdrukt.

wanneer u momentopnamen opgenomen in de

momentopnamefunctie op een camerarecorder van een

ander merk afdrukt.

wanneer u de camerarecorder meerdere keren (3 keer of

meer) in- en uitschakelt tussen het opnemen van twee

momentopnamen in de momentopnamefunctie.

wanneer u een momentopname opneemt in de

momentopnamefunctie op een banddeel waarop reeds

eerder een momentopname in de momentopnamefunctie

werd opgenomen.

wanneer u een andere opnamesnelheid kiest (SP of LP)

tussen het opnemen van twee momentopnamen in de

momentopnamefunctie.

bij de eerste af te drukken momentopname.

³Het is mogelijk dat een beeld dat zeer dicht bij het begin van

de videoband is opgenomen niet wordt afgedrukt.

³Beelden die u hebt bewerkt of samengesteld op een

videoprinter (NV-MPD1E, NV-MPD5E, NV-MPD7E), kunnen

op de MultiMediaCard worden opgeslagen. Deze beelden

kunnen echter niet meer op deze camerarecorder worden

weergegeven. (Alleen NV-DS25)

147146

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

[AV OUT]

[S-VIDEO OUT]

[IR TRANSMITTER]

[DIGITAL STILL PICTURE]

S-VIDEO OUT

EDIT

D.STILL

PICTURE

AV OUT/

PHONES

[D. STILL

PICTURE]

Benutzen des Camerarecorders mit

einem Computer

Der PC-Anschlußsatz VW-DTA9E (Sonderzubehör) oder VW-

DTA10E (Sonderzubehör) ermöglicht es, den Camerarecorder

an einen Computer anzuschließen und Standbilder auf diesen zu

übertragen.

Die Illustrationen oben zeigen die Anschlußverbindungen

beim Einsatz des Personalcomputer-Anschlusssatzes

VW-DTA10E. Beim Einsatz des Modells VW-DTA9E sind

die Anschlußverbindungen gemäß seiner

Bedienungsanleitung vorzunehmen.

Computer-Systemanforderungen (VW-DTA10E)

DV STUDIO2 kann auf einem Personalcomputer vom Typ PC/

AT installiert werden, der unter Microsoft

Windows

95/98

läuft.

Kompatible Computer:

Personalcomputer mit 80486DX4 oder besserem Prozessor

(Pentium

oder besser empfohlen)

Grafikkarte:

„True Color“ (ca. 16,7 MillionenFarben) empfohlen Betrieb

mit 256 Farben ebenfalls möglich)

Eingebauter Speicher:

16 MByte RAM oder mehr (32 MByte oder mehr empfohlen)

Freier Speicherplatz auf Festplatte: Mindestens 16 MByte

Laufwerk: CD-ROM-Laufwerk

Schnittstellen: RS-232C (D-sub 9-polig) oder USB

Weitere Anforderung: Maus

Zum Anschließen des Camerarecorders an den Computer ist

die im Personalcomputer-Anschlusssatz enthaltene

Schnittstellenbox 1 zu verwenden.

³Für den Einsatz des Computerprogrammes DV STUDIO2

über die USB-Verbindung ist ein Computer erforderlich, auf

dem Windows

98 vorinstalliert wurde.

³Bilder, die Sie später von der Cassette in den Computer

übertragen möchten, sollten im SP-Modus aufgenommen

werden.

³Der Timecode muß vom Bandanfang an ununterbrochen

sein.

³Für nähere Einzelheiten über die Betriebsumgebung, die

Anschlußverbindungen und die Bedienung ist die

Bedienungsanleitung des Personalcomputer-

Anschlußsatzes durchzulesen.

2 Netzdapter

Utilisation du caméscope avec un

ordinateur

Le kit de raccordement d’ordinateur personnel VW-DTA9E (en

option) ou VW-DTA10E (en option) permet de raccorder le

caméscope à un ordinateur et de lui transmettre des images

vidéo fixes.

L’illustration ci-dessus représente les raccordements

lorsque le modèle VW-DTA10E est utilisé. Pour le modèle

VW-DTA9E, se reporter à son mode d’emploi.

Spécifications requises pour l’ordinateur

(VW-DTA10E)

Il est possible d’installer le DV STUDIO2 dans un ordinateur

personnel PC/AT compatible pouvant fonctionner sous

Microsoft

Windows

95/98.

Machines compatibles: Ordinateur personnel avec unité

centrale de 80486DX4 ou plus

(Pentium

ou plus

recommandé)

Carte graphique:

La carte graphique True Color (environ 16.700.000 couleurs)

est recommandée (utilisable même avec 256 couleurs).

Mémoire installée:

16 Mo ou plus (32 Mo ou plus recommandé)

Espace libre sur le disque dur: Au moins 16 Mo

Unité de disque: Lecteur de CD-ROM

Ports: RS-232C (D-sub 9 broches) ou USB

Autre composant nécessaire: Souris

Pour raccorder le caméscope à l’ordinateur, utiliser le boîtier

d’interface 1 contenu dans le kit de raccordement

d’ordinateur personnel.

³Pour utiliser le logiciel DV STUDIO2 via USB, il faut utiliser

un ordinateur dans lequel Windows

98 a été pré-installé.

³Les images que l’on veut importer de la cassette dans les

applications de l’ordinateur doivent être enregistrées en

mode SP.

Lors de l’enregistrement, veiller à ce que le code temporel

ne soit pas interrompu depuis le début de la bande.

³Pour plus de détails concernant le contexte d’exploitation,

les raccordements et les opérations, se reporter au mode

d’emploi du kit de raccordement d’ordinateur personnel.

2 Adaptateur CA

Collegamento della movie a un

computer

Il Kit di collegamento a Personal Computer VW-DTA9E

(opzionale) o VW-DTA10E (opzionale) permette di collegare la

movie a un PC e di trasmettergli le immagini still.

La figura sopra mostra i collegamenti nel caso in cui

venga utilizzato il VW-DTA10E. Per i collegamenti del VW-

DTA9E, vi preghiamo di fare riferimento al relativo

manuale di istruzioni.

Configurazione del sistema (VW-DTA10E):

DV STUDIO2 può essere utilizzato su un PC/AT compatibile

che abbia Microsoft

Windows

95/98 come sistema

operativo.

Computer :

PC con processore 80486DX4 o CPU superiore

(Consigliato Pentium

o superiore)

Scheda grafica:

True Color (16,7 milioni di colori) consigliata. (E’ possibile il

funzionamento anche nella modalità a 256 colori.)

Memoria RAM: 16 MB (Consigliati 32 MB o più)

Spazio libero su Hard Disk: 16 MB minimo.

Lettore: Lettore di CD-ROM

Porte: Porta RS-232C (D-sub a 9 poli) oppure USB

Altri dispositivi richiesti: Mouse

Per collegare la movie al computer, utilizzate l’apparato di

interfaccia 1 contenuto nel Kit di collegamento a Personal

Computer.

³Per utilizzare il programma DV STUDIO2 tramite USB, è

necessario un computer che abbia già installato

Windows

98.

³Le immagini destinate ad essere importate da cassetta ad

applicazioni per computer devono essere registrate nel

modo SP.

³Durante la registrazione, controllate che il Time Code non

abbia interruzioni dall’inizio del nastro.

³Per maggiori informazioni sull’ambiente operativo, i

collegamenti e il funzionamento, fate riferimento al libretto di

istruzioni del Kit di collegamento a Personal Computer.

2 Alimentatore CA

Gebruik van de camerarecorder met

een computer

De personal computeraansluitset VW-DTA9E (los verkrijgbaar) of

VW-DTA10E (los verkrijgbaar) stelt u in staat de camerarecorder

aan te sluiten op een computer en daarmee stilstaande-beelden

vanuit de camerarecorder te downloaden.

De bovenstaande afbeelding geeft de aansluitingen weer

in het geval u de VW-DTA10E gebruikt. Als u de VW-

DTA9E gebruikt, leest u de gebruiksaanwijzing ervan.

Computersysteem vereisten (VW-DTA10E):

DV STUDIO2 kan worden geïnstalleerd in een PC/AT-

compatibele computer waarop Microsoft

Windows

95/98 kan

draaien.

Compatibele computers:

Personal computers met een 80486DX4 processor of hoger

(Pentium

of hoger aanbevolen)

Grafische kaart:

True Color (ongeveer 16.700.000 kleuren) wordt aanbevolen

(gebruik is zelfs mogelijk met 256 kleuren)

Geïnstalleerd werkgeheugen:

16 mb of meer (32 mb of meer wordt aanbevolen)

Vrije ruimte op de harde schijf: minstens 16 mb

Schijfeenheid: CD ROM schijfeenheid

Poorten: RS-232C (D-sub 9-polig) of USB

Overige vereiste: Muis

Gebruik de interface-box 1 uit de computeraansluitset om de

camerarecorder op de computer aan te sluiten.

³Om het DV STUDIO2 softwareprogramma via USB te

kunnen gebruiken, is een computer waarop Windows

draait vereist.

³Beelden die u vanaf de videocassette in

softwareprogramma’s op een computer wilt importeren,

moeten in de SP-functie zijn opgenomen.

Let er tijdens het opnemen op dat de tijdcode ononderbroken

wordt opgenomen vanaf het begin van de band.

³Voor verdere informatie over de werkconfiguratie,

aansluitingen en bediening leest u de gebruiksaanwijzing

van de computeraansluitset.

2 Netspanningsadapter

149148

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Vorsichtshinweise für den Betrieb

Beim Einsatz im Regen und Schnee oder am Strand

darauf achten, daß nie Wasser in den

Camerarecorder eindringt.

³Das Eindringen von Wasser könnte den Camerarecorder

und die Cassette ernsthaft beschädigen. (Solche Schäden

sind u. U. nicht reparierbar.)

³Falls Meerwasser versehentlich auf den Camerarecorder

gespritzt ist, ein weiches Tuch mit Leitungswasser

befeuchten, gut auswringen und damit das Camerarecorder-

Gehäuse sorgfältig abwischen. Anschließend mit einem

weichen, trockenen Tuch nachreiben.

Den Camerarecorder von magnetisierten Geräten

(Fernsehgeräte, Videospiele usw.) fernhalten.

³Wenn Sie den Camerarecorder auf oder sehr nahe bei

einem Fernsehgerät benutzen, können Bild und Ton durch

elektromagnetische Strahlung gestört werden.

³Durch Lautsprecher und Elektromotoren erzeugte starke

Magnetfelder können die Aufzeichnungen auf dem Band

negativ beeinträchtigen und das Bild stören.

³Elektromagnetische Ausstrahlung von Mikroprozessoren

können den Camerarecorder negativ beeinflussen und Bild-

und Tonstörungen verursachen.

³Wenn der Camerarecorder durch magnetisierte Geräte

negativ beeinflußt wird und nicht korrekt funktioniert, den

Camerarecorder ausschalten, den Akku abnehmen oder den

Netzadapter vom Camerarecorder trennen. Anschließend

den Akku wieder anbringen bzw. den Netzadapter

anschließen und den Camerarecorder wieder einschalten.

Den Camerarecorder nicht nahe einer Radio-

Sendestation oder einer Hochspannungsleitung

benutzen.

³Beim Aufnehmen nahe einer Radio-Sendestation oder einer

Hochspannungsleitung können Störungen im

aufgezeichneten Bild und Ton auftreten.

Den Camerarecorder nicht für den

Überwachungseinsatz oder anderen industriellen

Einsatz verwenden.

³Wenn der Camerarecorder sehr lange im Einsatz bleibt,

kann die Temperatur in seinem Innern stark ansteigen und

Betriebsstörungen verursachen.

³Dieser Camerarecorder ist nicht für den industriellen Einsatz

bestimmt.

Beim Einsatz am Strand oder an ähnlichen Orten

darauf achten, daß nicht Sand oder feiner Staub in

den Camerarecorder eindringt.

³Sand und Staub können den Camerarecorder und die

Cassette ernsthaft beschädigen. (Dieser Punkt ist auch beim

Einsetzen und Herausnehmen der Cassette zu beachten.)

Précautions d’utilisation

Veiller à ce que de l’eau ne pénètre pas dans le

caméscope lorsqu’on l’utilise sous la pluie, la neige

ou à la plage.

³Le caméscope et la cassette risquent d’être irréparablement

endommagés.

³Si le caméscope a été accidentellement éclaboussé par de

l’eau de mer, humecter un chiffon doux d’eau du robinet,

bien l’essorer et essuyer le corps du caméscope avec ce

chiffon. Ensuite, essuyer soigneusement le caméscope avec

un chiffon doux et sec.

Ne pas placer le caméscope à proximité

d’équipements magnétisés (téléviseurs, jeux vidéo,

etc.)

³Si l’on utilise le caméscope sur ou à proximité d’un

téléviseur, il est possible que les radiations

électromagnétiques déforment l’image et le son.

³Les champs magnétiques puissants produits par les

enceintes et les gros moteurs risquent d’endommager les

enregistrements sur bande et de déformer l’image.

³Les radiations électromagnétiques émises par les

microprocesseurs risquent de perturber le caméscope et de

causer des déformations de l’image et du son.

³Si le fonctionnement du caméscope est perturbé par des

appareils magnétiques, mettre le caméscope hors circuit,

enlever la batterie ou débrancher l’adaptateur CA, puis

remettre la batterie en place ou rebrancher l’adaptateur CA.

Remettre ensuite le caméscope en circuit.

Ne pas utiliser le caméscope à proximité d’un

émetteur de radio ou d’une ligne à haute tension.

³Si l’on enregistre à proximité d’un émetteur radio ou d’une

ligne à haute tension, l’image et le son enregistrés pourront

être perturbés.

Ne pas utiliser le caméscope pour la surveillance

ou pour d’autres applications industrielles.

³Si l’on fait fonctionner le caméscope pendant une longue

durée, sa température interne risque de s’élever

excessivement et de causer des anomalies.

³Ce caméscope n’est pas destiné à un usage industriel.

Veiller à ce que du sable ou des petites particules

ne pénètrent pas dans le caméscope lorsqu’on

l’utilise à la plage ou en plein air.

³Le sable et la poussière risquent d’endommager le

caméscope et la cassette. (Faire particulièrement attention

en insérant et en retirant la cassette.)

Precauzioni nell’uso della movie

Evitate che all’interno della movie penetri acqua.

Fate particolare attenzione quando usate la movie

sotto la pioggia, sotto la neve o in spiaggia.

³La movie e la cassetta potrebbero danneggiarsi

(e potrebbero non essere riparabili).

³Se la movie dovesse venire bagnata esternamente da acqua

salata, inumidite un panno morbido con acqua dolce,

strizzatelo bene e pulite attentamente il corpo esterno

dell’apparecchio. Quindi asciugate bene con un panno

morbido e asciutto.

Tenete la movie lontana da apparecchi che

emettono forti campi magnetici (Televisori,

consolle di videogiochi, ecc.)

³Utilizzando la movie nei pressi di un televisore, o sopra di

esso, le radiazioni elettromagnetiche potrebbero provocare

distorsioni su suoni e immagini.

³Forti campi magnetici, generati da altoparlanti e motori

elettrici di grandi dimensioni, potrebbero danneggiare le

registrazioni sui nastri o distorcere le immagini.

³Le radiazioni elettromagnetiche di un microprocessore

possono influire negativamente sul funzionamento della

movie e provocare distorsioni di suoni e immagini.

³Se la movie ha subito interferenze elettromagnetiche da altri

apparecchi e non funziona correttamente. Spegnetela,

scollegate l’alimentazione (batteria o alimentatore CA), poi

collegatela nuovamente. Quindi accendete la movie.

Non utilizzate la movie nei pressi di un

trasmettitore radio o di una linea ad alta tensione.

³Se effettuate una ripresa nei pressi di un trasmettitore radio

o di una linea ad alta tensione, la registrazione di suoni e

immagini potrebbe essere disturbata.

Non utilizzate la movie come dispositivo di

sorveglianza o per altre applicazioni industriali.

³Se la movie rimane in funzione troppo a lungo, la

temperatura interna potrebbe salire eccessivamente,

provocando un funzionamento difettoso.

³Questa movie non è stata progettata per un uso industriale.

Evitate che all’interno della movie possano

introdursi granelli di sabbia o di polvere. Fate

particolare attenzione quando utilizzate la movie in

spiaggia o luoghi molto polverosi.

³Sabbia e polvere possono danneggiare la movie e la

cassetta. (Fate particolare attenzione nel momento in cui

inserite ed estraete la cassetta.)

Voorzorgsmaatregelen bij gebruik

Let er goed op dat er geen water in de

camerarecorder terecht komt wanneer u deze in de

regen of sneeuw, of op het strand gebruikt.

³De camerarecorder en de videocassette kunnen

(mogelijkerwijs onherstelbaar) worden beschadigd.

³Wanneer er per ongeluk zeewater op de camerarecorder is

terechtgekomen, maakt u een zachte doek nat met

leidingwater, wringt u deze goed uit, en veegt u de

buitenpanelen van de camerarecorder er goed mee af. Veeg

tenslotte de camerarecorder goed af met een zachte, droge

doek.

Houd de camerarecorder uit de buurt van

gemagnetiseerde apparatuur (tv’s,

videogamemachines, enz.)

³Wanneer u de camerarecorder op of nabij een tv gebruikt,

kan de elektromagnetische straling van de tv het beeld en

geluid op de videocassette vervormen.

³Sterke magnetische velden veroorzaakt door luidsprekers en

sterke motoren kunnen de opnamen op de videocassette

beschadigen en het beeld vervormen.

³De elektromagnetische straling van microprocessors kan de

camerarecorder negatief beïnvloeden, en het beeld en geluid

vervormen.

³Wanneer de camerarecorder negatief wordt beïnvloed door

gemagnetiseerde apparatuur en niet juist werkt, schakelt u

de camerarecorder uit, haalt u de accu eruit (of maakt u de

netspanningsadapter los) en vervolgens plaatst u de accu

weer in de camerarecorder (of sluit u de

netspanningsadapter weer aan op de camerarecorder).

Schakel tenslotte de camerarecorder weer in.

Gebruik de camerarecorder niet in de buurt van een

radiozendstation of een hoogspanningsleiding.

³Wanneer u opneemt in de buurt van een radiozendstation of

een hoogspanningsleiding, kan het opgenomen beeld en

geluid negatief worden beïnvloed.

Gebruik de camerarecorder niet voor beveiliging en

andere industriële toepassingen.

³Wanneer de camerarecorder gedurende een lange tijd

ononderbroken wordt gebruikt, kan de inwendige

temperatuur oplopen waardoor een storing kan worden

veroorzaakt.

³Deze camerarecorder is niet ontworpen voor industrieel

gebruik.

Let er goed op dat er geen zand of fijn stof in de

camerarecorder binnendringt wanneer u deze op

het strand of vergelijkbare plaatsen gebruikt.

³Het zand en stof kunnen de camerarecorder en de

videocassette beschadigen. (Wees voorzichtig wanneer u

een videocassette plaatst of eruit haalt.)

151150

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Insektenspray und andere flüchtige Chemikalien

vom Camerarecorder fernhalten.

³Solche Mittel könnten das Gehäuse verformen und

Abblättern der Oberflächenbeschichtung verursachen.

³Den Camerarecorder nicht lange Zeit in direktem Kontakt mit

Gegenständen aus Gummi oder Kunststoff lassen.

Für die Reinigung nicht Benzin oder Verdünner

verwenden.

³Benzin oder Verdünner können das Gehäuse verformen

oder Abblättern der Oberflächenbeschichtung verursachen.

³Vor dem Reinigen den Akku abnehmen oder das Netzkabel

aus der Netzsteckdose ziehen.

³Den Camerarecorder mit einem weichen, trockenen Tuch

abwischen. Hartnäckige Flecken mit einem leicht mit mildem

Reinigungsmittel und Wasser angefeuchteten Tuch

behandeln und sofort mit einem trockenen Tuch

nachwischen.

³Um eine Abnutzung der Oberflächenbeschichtung des

Camerarecorders zu verhindern empfiehlt es sich, ihn für die

Aufbewahrung und den Transport immer in eine gut

gepolsterte Tasche einzusetzen.

Nach beendetem Einsatz immer die Cassette

herausnehmen und den Akku entfernen oder das

Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

³Wenn Sie die Cassette im Camerarecorder lassen, kann

sich die Bandwicklung lockern und das Band dadurch

beschädigt werden.

³Wenn der Akku sehr lange am Camerarecorder angebracht

bleibt, könnte er sich übermäßig entladen, so daß ein

erneuter Einsatz selbst nach Aufladen unmöglich würde.

Hinweise zum Netzadapter

³Wenn die Akku-Temperatur extrem hoch oder niedrig ist

oder wenn der Akku sich während sehr langer

Aufbewahrung übermäßig entladen hat, blinkt die Lampe

[CHARGE] u. U. durchgehend für einige Zeit, und der

Ladevorgang beginnt anschließend automatisch. Falls die

Lampe [CHARGE] jedoch trotz ausreichendem Abkühlen

oder Erwärmen des Akkus weiterhin leuchtet, ist u. U. ein

Defekt im Akku oder im Netzadapter aufgetreten. Wenden

Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

³Wenn der Akku warm ist, dauert der Ladevorgang länger als

gewöhnlich.

³Wenn der Netzadapter in der Nähe eines Radios benutzt

wird, kann der Radioempfang gestört sein. Den Netzadapter

mindestens 1 Meter vom Radio entfernt benutzen.

³Beim Einsatz des Netzadapters kann ein surrendes

Geräusch hörbar sein. Dies ist jedoch normal.

³Nach Gebrauch das Netzkabel von der Steckdose trennen.

(Wenn es nicht abgezogen wird, ist minimaler

Stromverbrauch vorhanden.)

³Die Anschlußkontakte des Netzadapters und des Akkus

immer sauber halten.

Ne pas vaporiser d’insecticides ou d’agents volatils

sur le caméscope.

³De tels agents risquent de déformer le corps du caméscope

et d’écailler sa surface.

³Ne pas laisser le caméscope directement en contact avec

des produits en caoutchouc ou en plastique pendant une

longue durée.

Ne pas utiliser de benzine ou de diluant pour le

nettoyage.

³Ces produits risquent de déformer le corps du caméscope et

d’écailler sa surface.

³Avant de nettoyer le caméscope, retirer la batterie ou

débrancher le câble d’alimentation secteur de la prise

secteur.

³Essuyer le caméscope avec un chiffon doux et sec. Pour

éliminer les taches persistantes, essuyer avec un chiffon

humecté d’un détergent doux dilué à l’eau, puis avec un

chiffon sec.

³Si l’on range ou transporte le caméscope, le placer dans un

sac ou un étui rembourré pour éviter que le revêtement du

corps du caméscope ne soit abîmé.

Après l’utilisation, toujours retirer la cassette et

enlever la batterie, ou débrancher le câble

d’alimentation secteur de la prise secteur.

³Si on laisse la cassette dans le caméscope, la bande risque

de se détendre et de s’abîmer.

³Si on laisse la cassette fixée au caméscope pendant une

longue durée, le niveau de tension risque de baisser

excessivement, et il sera alors impossible de réutiliser la

batterie, même après l’avoir chargée.

Remarques concernant l’adaptateur CA

³Si la température de la batterie est très haute ou très basse,

ou si la batterie est très déchargée parce qu’elle est restée

rangée pendant longtemps, il est possible que le témoin

[CHARGE] clignote pendant quelque temps puis que la

charge commence ensuite automatiquement. Toutefois, si le

témoin [CHARGE] continue toujours à clignoter après que la

batterie se soit suffisamment refroidie ou réchauffée, alors

une anomalie s’est produite dans la batterie ou dans

l’adaptateur CA. Dans ce cas, s’adresser à son revendeur.

³Lorsque la batterie est chaude, il faut plus de temps pour la

charger.

³Lorsqu’on utilise l’adaptateur CA à proximité d’un poste de

radio, il est possible que la réception radio soit déformée.

Placer l’adaptateur CA à plus d’un mètre de la radio.

³Lorsqu’on utilise l’adaptateur CA, il est possible qu’il émette

un ronflement. Ceci est toutefois normal.

³Après l’utilisation, veiller à débrancher le câble

d’alimentation secteur de la prise secteur. (Si on le laisse

branché, l’appareil continuera à consommer une petite

quantité de courant.)

³Veiller à ce que les bornes de l’adaptateur CA et la batterie

soient toujours bien propres.

Non spruzzate sulla movie spray, insetticidi o altri

liquidi volatili.

³Agenti di questo tipo potrebbero deformare il corpo della

movie o provocare abrasioni del rivestimento esterno.

³Evitate che la movie rimanga per lungo tempo a contatto con

prodotti di gomma o di plastica.

Per la pulizia non utilizzate benzina o altri solventi.

³Potrebbero deformare il corpo della movie o provocare

abrasioni del rivestimento esterno.

³Prima della pulizia, togliete la batteria o staccate il cavo di

alimentazione dalla presa di rete.

³Pulite la movie con un panno morbido asciutto. Per togliere

eventuali macchie, pulitela con un panno inumidito da

detergente neutro diluito con acqua, quindi passate un

panno asciutto.

³Quando trasportate o riponete la movie, mettetela in una

borsa morbida o imbottita, per evitare che il rivestimento

esterno si possa rovinare.

Dopo l’uso, estraete sempre la cassetta e staccate

l’alimentazione, togliendo la batteria o scollegando

il cavo dalla presa di corrente.

³Se lasciate la cassetta nella movie, il nastro potrebbe

allentarsi e danneggiarsi.

³Se la batteria rimane agganciata alla movie per lungo tempo,

potrebbe scaricarsi al punto da non poter essere più

riutilizzata, anche dopo numerose ricariche.

Uso dell’alimentatore CA

³Se la temperatura della batteria è eccessivamente elevata o

eccessivamente bassa, o se la batteria si è scaricata

eccessivamente perché conservata inattiva troppo a lungo,

la spia [CHARGE] potrà lampeggiare per un certo periodo,

dopo di che inizierà automaticamente la ricarica. Se la spia

[CHARGE] dovesse continuare a lampeggiare anche dopo

che la batteria si è raffreddata o rescaldata a sufficienza,

potrebbe darsi che si sia verificato un guasto nella batteria o

nell’alimentatore CA. In questo caso consultate il

negoziante.

³Se una batteria è calda, la sua ricarica richiederà più tempo

del normale.

³Se utilizzate l’alimentatore CA nei pressi di una radio, la

ricezione radiofonica potrebbe essere disturbata. Tenete

l’alimentatore CA ad almeno 1 metro dalla radio.

³Quando viene utilizzato, l’alimentatore CA può emettere un

leggero ronzio. Questo è normale.

³Quando avete finito di utilizzare l’alimentatore CA,

scollegatelo dalla presa di rete. (Lasciandolo collegato verrà

consumata una leggera quantità di corrente.)

³Controllate che i terminali dell’alimentatore CA e la batteria

siano sempre puliti.

Spuit geen insecticide of vluchtige stoffen op de

camerarecorder.

³Deze stoffen kunnen de behuizing vervormen en de

afwerklaag losweken.

³Laat de camerarecorder niet gedurende een lange tijd in

direct contact staan met rubber of plastic producten.

Gebruik geen benzine of verdunner voor het

schoonmaken.

³Deze kunnen de behuizing vervormen en de afwerklaag

losweken.

³Alvorens de camerarecorder schoon te maken, haalt u de

accu eruit of maakt u de netspanningsadapter los.

³Veeg de camerarecorder schoon met een zachte, schone

doek. Om hardnekkige vlekken te verwijderen, veegt u de

camerarecorder af met een doek bevochtigd met een

oplossing van een zacht schoonmaakmiddel in water, en

vervolgens droogt u de camerarecorder af met een droge

doek.

³Wanneer u de camerarecorder bewaart of transporteert,

plaatst u deze in een zacht gewatteerde tas of koffer om te

voorkomen dat de afwerklaag van de behuizing van de

camerarecorder afslijt.

Haal na gebruik altijd de videocassette eruit en haal

de accu eruit of trek de stekker van het netsnoer uit

het stopcontact.

³Wanneer u de videocassette in de camerarecorder laat

zitten, kan de band in de videocassette los gaan zitten en

beschadigd worden.

³Wanneer u de accu gedurende een lange tijd in de

camerarecorder laat zitten, is het mogelijk dat de lading zo

gering wordt dat de accu zelfs na opladen niet meer gebruikt

kan worden.

Opmerkingen over de netspanningsadapter

³Als de temperatuur van de accu bijzonder laag of bijzonder

hoog is, of wanneer de accu buitengewoon leeg is als gevolg

van langdurige opslag, is het mogelijk dat het [CHARGE]

lampje gedurende enige tijd blijft knipperen, waarna het

opladen automatisch begint. Wanneer echter het [CHARGE]

lampje nog steeds blijft knipperen nadat de accu voldoende

is opgewarmd of afgekoeld, kan een storing zijn opgetreden

in de accu of in de netspanningsadapter. Neem in dat geval

contact op met uw dealer.

³Als de accu warm is, duurt het opladen langer dan normaal.

³Wanneer u de netspanningsadapter dichtbij een radio

gebruikt, kan de radio-ontvangst worden gestoord. Houd de

netspanningsadapter meer dan 1 meter verwijderd van de

radio.

³Wanneer de netspanningsadapter in gebruik is, kan deze

een brommend geluid maken. Dit is echter normaal.

³Zorg ervoor dat u na gebruik van de netspanningsadapter de

stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekt. (Als u

deze in het stopcontact laat zitten, zal een kleine

hoeveelheid stroom worden verbruikt.)

³Zorg ervoor dat de aansluitpunten van de

netspanningsadapter en de accu altijd schoon zijn.

153152

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

º Kondenswasserbildung

Feststellen, ob sich im Innern Kondenswasser

gebildet hat, und Abhilfe gegen Kondenswasser

Wenn nach Einschalten des Camerarecorders die

Kondenswasseranzeige blinkt, hat sich in seinem Innern

Kondensation gebildet. In diesem Falle schaltet sich der

Camerarecorder nach ungefähr 1 Minute automatisch aus.

Auf folgende Weise Abhilfe schaffen:

1 Die Cassette herausnehmen.

Keine anderen Funktionen können ausgelöst werden. Je

nachdem, wieviel Kondenswasser sich gebildet hat, kann

die Cassette u. U. nicht herausgenommen werden. In

diesem Falle ca. 2–3 Stunden warten, bevor Sie die

Cassette herausnehmen.

2 Das Cassettenfach geöffnet lassen und

ca. 2–3 Stunden warten.

Die nötige Wartezeit hängt davon ab, wieviel

Kondenswasser sich gebildet hat, sowie auch von der

Umgebungstemperatur.

3 Nach ca. 2–3 Stunden den Camerarecorder

einschalten und prüfen, ob die

Kondenswasseranzeige nicht mehr sichtbar ist.

Auch wenn die Kondenswasseranzeige nicht mehr

sichtbar ist, empfiehlt es sich, zur Sicherheit eine weitere

Stunde zu warten.

Auf Kondenswasser achten, auch wenn die

Kondenswasseranzeige nicht erscheint.

³Da sich Kondenswasser allmählich bildet, kann es von der

Kondenswasserbildung 10–15 Minuten dauern, bevor die

Kondenswasseranzeige erscheint.

³An einem extrem kalten Ort könnte das Kondenswasser

gefrieren. In einem solchen Fall dauert es zusätzliche 2–3

Stunden, da das Eis zuerst schmelzen muß, bevor sich das

Kondenswasser auflösen kann.

Abhilfe für eine angelaufene Objektivlinse

Den Schalter [OFF/ON] auf [OFF] stellen und den

Camerarecorder ca. 1 Stunde lang in diesem Zustand lassen.

Sobald die Temperatur der Objektivlinse auf die

Umgebungstemperatur angestiegen ist, wird auch die Linse

wieder klar.

º Condensation

Pénétration de la condensation dans le caméscope

et remède

Si l’indication de condensation clignote après qu’on ait mis le

caméscope en circuit, cela signifie que de la condensation

s’est formée à l’intérieur du caméscope. Dans ce cas, le

caméscope est mis automatiquement hors circuit environ une

minute plus tard.

Y remédier de la manière suivante:

1 Enlever la cassette.

Toutes les autres fonctions sont inutilisables. Selon la

quantité de condensation, il peut être impossible

d’enlever la cassette. Dans ce cas, attendre deux à trois

heures avant d’enlever la cassette.

2 Laisser le compartiment de cassette ouvert et

attendre deux à trois heures.

La durée nécessaire dépend de la quantité de

condensation et de la température ambiante.

3 Deux à trois heures plus tard, mettre le

caméscope en circuit et vérifier si l’indication

de condensation n’est plus affichée.

Même si l’indication de condensation n’est plus affichée,

attendre encore une heure par mesure de précaution

supplémentaire avant de recommencer à utiliser le

caméscope.

Faire attention à la condensation avant même que

l’indication de condensation n’apparaisse.

³La condensation se formant progressivement, il est possible

que l’indication de condensation n’apparaisse pas pendant

les dix à quinze minutes suivant le début de la formation de

condensation.

³Dans un endroit très froid, la condensation risque de geler.

Dans ce cas, il faudra encore deux à trois heures de plus

pour que le gel fonde puis se dissoude.

Remède à la formation de buée sur l’objectif

Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF] et laisser le

caméscope dans cet état pendant une heure environ.

L’objectif s’éclaircira automatiquement une fois que sa

température sera identique à la température environnante.

º Condensa

Come capire se si è formata della condensa

all’interno della movie e come rimuoverla.

La formazione di condensa all’interno della movie viene

segnalata dal lampeggiare dell’apposita indicazione al

momento dell’accensione della telecamera. In questo caso la

movie si spegne automaticamente dopo circa 1 minuto.

E’ necessario:

1 Togliere la cassetta.

Non è possibile utilizzare nessun’altra funzione. Con

determinate quantità di condensa potrebbe non essere

possibile estrarre la cassetta. In tal caso attendete 2–3

ore, quindi provate nuovamente.

2 Lasciate il vano cassetta aperto e attendete per

2–3 ore.

Il tempo necessario dipende alla quantità di condensa e

dalla temperatura ambientale.

3 Dopo 2–3 ore accendete la movie e controllate

se appare ancora l’indicazione di condensa.

Anche se l’indicazione non viene più visualizzata, per

maggiore sicurezza, è bene attendere ancora

1 ora prima di utilizzare la movie.

Fate attenzione alla condensa, anche prima che

appaia l’indicazione

³Dato che la condensa si forma gradualmente, l’indicazione

potrebbe non apparire per i primi 10–15 minuti della sua

formazione.

³In luoghi estremamente freddi, la condensa potrebbe

congelare e diventare brina. In questo caso sono necessarie

2–3 ore in più, perché la brina si sciolga, ritorni condensa e

quindi evapori.

Se si appanna l’obiettivo

Spegnete la movie e lasciatela così per circa 1 ora. L’obiettivo

si pulirà automaticamente non appena al suo interno avrà

raggiunto la stessa temperatura ambientale.

º Condensatie

Vaststellen of zich in de camerarecorder condens

heeft gevormd en maatregelen tegen condensatie.

Als de condensindicatie knippert na het inschakelen van de

camerarecorder, heeft zich in de camerarecorder condens

gevormd. In dergelijke gevallen zal de camerarecorder

zichzelf automatisch na ongeveer 1 minuut uitschakelen.

Verhelp deze situatie als volgt:

1 Haal de videocassette uit de camerarecorder.

Alle andere functies werken niet. Afhankelijk van de

hoeveelheid condens die zich heeft gevormd, kan het

zelfs onmogelijk zijn de videocassette eruit te halen. In

zo’n geval wacht u enkele uren alvorens de

videocassette eruit te halen.

2 Laat de cassettehouder open staan en wacht

2–3 uur.

De vereiste wachttijd hangt af van de hoeveelheid

condens die zich heeft gevormd en de

omgevingstemperatuur.

3 Na 2–3 uur schakelt u de camerarecorder weer

in en controleert u of de condensindicatie nog

wordt afgebeeld.

Zelfs als de condensindicatie niet meer wordt afgebeeld,

wacht u voor de zekerheid nog een uur alvorens de

camerarecorder weer te gebruiken.

Wees bedacht op condensatie, zelfs voordat de

condensindicatie wordt afgebeeld.

³Aangezien condens zich geleidelijk vormt, is het mogelijk dat

de condensindicatie pas 10–15 minuten nadat de condens

zich heeft gevormd wordt afgebeeld.

³Op een buitengewoon koude plaats kan de condens

bevriezen en in ijs worden omgezet. Indien dit gebeurt, moet

u 2–3 uur langer wachten omdat het ijs eerst moet smelten

en in condens moet worden omgezet, en vervolgens moet

verdampen.

Maatregelen tegen een beslagen lens

Zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF] en laat de

camerarecorder gedurende 1 uur in deze toestand staan.

Nadat de lens ongeveer dezelfde temperatuur heeft bereikt

als de omgeving, zal de lens vanzelf weer helder worden.

155154

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

º Verschmutzte Köpfe und Abhilfe

Wenn die Köpfe (welche mit dem Band in Berührung

kommen) verschmutzt sind, treten bei der Wiedergabe

mosaikartige Bildstörungen auf, oder der Bildschirm wird

ganzflächig schwarz. Wenn die Köpfe sehr stark verschmutzt

sind, verschlechtert sich die Aufnahmeleistung noch weiter,

und im Extremfall ist kein Aufnehmen mehr möglich.

Ursache von verschmutzten Köpfen

³Stark staubhaltige Luft

³Hohe Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit

³Beschädigtes Band

³Extrem lange Verwendung

Einsatz der Kopfreinigungs-Cassette im Mini-DV-

Format

1 Die Reinigungscassette auf gleiche Weise in den

Camerarecorder einsetzen, wie eine gewöhnliche

Videocassette.

2 Die Wiedergabe-Taste [1] drücken und nach ca. 20

Sekunden die Stopp-Taste [º] drücken. (Das Band

nicht zurückspulen.)

3 Die Reinigungscassette herausnehmen. Eine

Videocassette einsetzen, eine Aufnahme machen und

diese anschließend wiedergeben und das Bild prüfen.

4 Falls das Bild immer noch nicht sauber ist, die obigen

Schritte 1 - 3 wiederholen. (Die Reinigungscassette

jedoch nicht öfter als dreimal nacheinander benutzen.)

Hinweise:

³Das Band in der Reinigungscassette nicht nach jedem

Einsatz zurückspulen. Erst zurückspulen, wenn das

Bandende erreicht ist, und es dann erneut auf gleiche Weise

verwenden.

³Wenn die Videoköpfe sehr bald nach der Reinigung wieder

verschmutzt werden, könnte die Ursache in einem

beschädigten Band liegen. In diesem Fall die betreffende

Cassette nicht mehr verwenden.

³Zu häufiges Reinigen mit der Reinigungscassette

vermeiden. (Zu häufiges Reinigen kann u. U. übermäßige

Abnutzung der Videoköpfe verursachen, und dabei ist das

Wiedergabebild auch nach erfolgter Reinigung nicht sauber.)

³Falls sich die Verschmutzung der Videoköpfe durch den

Einsatz der Reinigungscassette nicht beheben läßt, muß der

Camerarecorder in einer Service-Werkstatt gereinigt werden.

Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Fachhändler.

³Diese Videokopf-Reinigungscassette im Mini DV-Format ist

von Service-Centern erhältlich.

³Kopfreinigung aufgrund von Verschmutzung der Köpfe ist

keine Funktionsstörung des Gerätes und ist daher nicht von

der Garantie gedeckt.

Periodische Inspektion

Um optimale Bildqualität zu gewährleisten, empfehlen wir das

Auswechseln von abgenutzten Teilen wie den Köpfen nach

ca. 1000 Betriebsstunden. (Dies ist jedoch stark von den

Einsatzbedingungen wie Temperatur, Luftfeuchtigkeit und

Staub abhängig.)

º Remède à l’encrassement des têtes vidéo

Lorsque les têtes vidéo (qui sont au contact de la bande) sont

encrassées, l’image de lecture contient des motifs en

mosaïque ou l’écran tout entier devient noir. Si elles sont

excessivement encrassées, l’enregistrement devient très

mauvais ou même tout à fait irréalisable.

Causes de l’encrassement des têtes vidéo

³Air très poussiéreux

³Environnement très chaud et très humide

³Bande endommagée

³Utilisation très longue

Utilisation de la cassette de nettoyage de têtes de

format mini DV

1 Introduire la cassette de nettoyage dans le caméscope

de la même manière qu’une cassette vidéo.

2 Appuyer sur la touche de lecture [1], puis appuyer sur

la touche d’arrêt [º] environ vingt secondes plus tard.

(Ne pas rebobiner la bande.)

3 Retirer la cassette de nettoyage. Insérer une cassette

vidéo, effectuer l’enregistrement puis en effectuer la

lecture pour vérifier les images.

4 Si les images ne sont pas claires, répéter les étapes 1

à 3 décrites ci-dessus. (Ne pas utiliser la cassette de

nettoyage plus de trois fois de suite.)

Remarques:

³Ne pas rebobiner la cassette de nettoyage après chaque

utilisation. La rebobiner seulement après que la bande soit

arrivée en fin de course, puis l’utiliser à nouveau de la même

manière depuis le début.

³Si les têtes vidéo s’encrassent à nouveau peu après qu’on

les ait nettoyées, il est possible que la bande soit

endommagée. Dans ce cas, arrêter d’utiliser cette cassette

immédiatement.

³Veiller à ne pas nettoyer trop souvent les têtes vidéo.

(Sinon, les têtes vidéo risqueront de s’user excessivement

et les images ne seront pas lues clairement même après le

nettoyage.)

³Si les têtes vidéo sont toujours encrassées après qu’on ait

utilisé la cassette de nettoyage, il faut alors confier le

nettoyage ou les réparations du caméscope à un centre de

service. S’adresser à son concessionnaire.

³Cette cassette de nettoyage est disponible dans les centres

de service.

³Le nettoyage des têtes vidéo encrassées n’est pas

considéré comme une anomalie du produit et n’est pas

couvert par la garantie.

Inspection périodique

Pour garantir une qualité d’image optimale, nous

recommandons de remplacer les pièces usées telles que les

têtes vidéo toutes les mille heures d’utilisation environ.

(Toutefois, ceci dépend considérablement des conditions

d’utilisation telles que la température, l’humidité et la

poussière.)

º Sporco sulle testine: sintomi e rimedi

Se le testine video (che entrano in contatto con il nastro) sono

sporche, le immagini in riproduzione conterranno disturbi “ a

mosaico” oppure l’intero schermo diventerà nero. Se le testine

si sporcano ulteriormente, la qualità della ripresa peggiorerà

sensibilmente e, nei casi peggiori, non sarà del tutto possibile

registrare.

Cause dello sporco sulle testine

³Molta polvere nell’aria

³Ambiente con valori elevati di temperatura e umidità.

³Nastro difettoso

³Lungo utilizzo

Cassetta pulisci-testine formato Mini DV

1 Inserite nella movie la cassetta di pulizia, come se

fosse una normale videocassetta.

2 Premete il tasto di Riproduzione [1] e dopo circa 20

secondi premete il tasto di Arresto [º]. (Non

riavvolgete il nastro.)

3 Togliete la cassetta di pulizia. Inserite una

videocassetta, effettuate una ripresa e controllate il

risultato.

4 Se l’immagine continua ad essere poco chiara, ripetete

le operazioni ai punti da 1 a 3. (Non utilizzate la

cassetta di pulizia per più di tre volte di seguito.)

Note:

³Dopo l’utilizzo, il nastro della cassetta di pulizia non deve

essere riavvolto. Riavvolgetelo solo quando il nastro è giunto

al termine, per poi ricominciare ad utilizzarlo dall’inizio.

³Se, dopo la pulizia, le testine si sporcano nuovamente in

poco tempo, la colpa potrebbe essere del nastro

danneggiato. Smettete immediatamente di utilizzare quella

cassetta.

³Non utilizzate troppo a lungo la cassetta pulisci-testine. (Le

testine potrebbero consumarsi e le immagini in riproduzione

non sarebbero nitide, anche dopo la pulizia.)

³Se la cassetta di pulizia non risolve il problema delle testine

sporche, è necessario portare la movie presso un centro

assistenza per effettuare la manutenzione o eventuali

riparazioni. Vi preghiamo di contattare il vostro negoziante.

³La cassetta di pulizia delle testine è disponibile in qualsiasi

centro assistenza specializzato.

³Il fatto che le testine si sporchino e necessitino della loro

pulizia non è dovuto a un funzionamento difettoso del

prodotto e non è un intervento coperto da garanzia.

Ispezioni periodiche

Per avere la garanzia di una qualità di immagine sempre

ottimale, vi consigliamo di sostituire le parti che si possono

consumare, come le testine video, dopo circa 1000 ore di

utilizzo. (La loro durata dipende anche dalle condizioni di

utilizzo come temperatura, umidità e polvere nell’aria.)

º Vuile videokoppen en maatregelen ertegen

Wanneer de videokoppen (die in contact staan met de band)

vuil zijn, zal het weergavebeeld mozaïekpatronen bevatten of

het gehele beeld zwart worden. Wanneer de videokoppen

zelfs nog vuiler worden, gaat de opnamekwaliteit achteruit en

kan in het ergste geval opnemen zelfs helemaal onmogelijk

worden.

Oorzaken van vuile videokoppen

³Er zit veel stof in de lucht

³De omgeving heeft een hoge temperatuur en een hoge

relatieve luchtvochtigheid

³De band is beschadigd

³De camerarecorder is langdurig gebruikt

Gebruik van de videokoppenreinigingscassette

voor de mini-digitaal-videostandaard

1 Plaats de reinigingscassette in de camerarecorder op

dezelfde manier als een videocassette.

2 Druk op de weergavetoets [1] en druk na ongeveer 20

seconden op de stoptoets [º]. (Spoel de band van de

reinigingscassette niet achteruit.)

3 Haal de reinigingscassette uit de camerarecorder.

Plaats een videocassette, maak een opname en geef

deze weer om de beeldkwaliteit te controleren.

4 Als het beeld nog steeds niet helder is, herhaalt u de

bovenstaande bedieningsstappen 1 tot en met 3.

(Gebruik de reinigingscassette niet meer dan driemaal

achter elkaar.)

Opmerkingen

³Spoel de band van de reinigingscassette niet achteruit na

ieder gebruik. Spoel de band pas achteruit nadat deze het

einde heeft bereikt, en gebruik deze vervolgens opnieuw op

dezelfde manier vanaf het begin.

³Wanneer de videokoppen na het reinigen weer snel vuil

worden, is het mogelijk dat dit wordt veroorzaakt door een

beschadigde band. Als dit het geval is, moet u onmiddellijk

stoppen met het gebruik van de betreffende videocassette.

³Wees voorzichtig de videokoppen niet te vaak te reinigen.

(Te vaak reinigen kan overmatige slijtage van de

videokoppen veroorzaken waardoor het beeld niet helder

wordt weergegeven, zelfs niet na het reinigen van de

videokoppen.)

³Wanneer het gebruik van de reiningingscassette de

videokoppen niet reinigt, is het noodzakelijk dat de

camerarecorder door een servicecentrum wordt gereinigd of

gerepareerd. Neem in een dergelijk geval a.u.b. contact op

met uw dealer.

³Deze koppenreinigingscassette is verkrijgbaar bij

servicecentra.

³Het vervuild raken van de videokoppen is geen defect aan

het product en het reinigen van de videokoppen valt daarom

niet onder de garantie.

Periodieke controle

Om verzekerd te zijn van een optimale beeldkwaliteit, raden

wij u aan versleten onderdelen, zoals de videokoppen, na

ongeveer 1000 gebruiksuren te laten vervangen. (Dit hangt

echter sterk af van de gebruiksomstandigheden, zoals de

temperatuur, de relatieve luchtvochtigheid en de

aanwezigheid van stof.)

157156

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

º Optimale Benutzung des Akkus

Besondere Eigenschaften das Akkus

Bei diesem Akku handelt es sich um eine aufladbare Lithium-

Ionen-Batterie. Sein Stromerzeugungsprinzip beruht auf einer

chemischen Reaktion in seinem Innern. Diese Reaktion wird

von der Umgebungstemperatur und der Luftfeuchtigkeit

beeinflußt, und bei hoher oder tiefer Temperatur verkürzt sich

die Betriebsdauer des Akkus. Beim Einsatz in extrem kalter

Umgebung kann daher der Akku u. U. nur eine Betriebsdauer

von ca. 5 Minuten liefern. Wenn sich der Akku übermäßig

erhitzt, wird er durch eine Schutzfunktion vorübergehend

außer Betrieb gesetzt.

Nach beendetem Gebrauch immer den Akku

abnehmen.

Nach dem Gebrauch unbedingt den Akku abnehmen. (Wenn

er am Camerarecorder bleibt, wird auch bei ausgeschaltetem

Camerarecorder ein wenig Strom von ihm entnommen.) Wenn

der Akku extrem lange Zeit am Camerarecorder bleibt, könnte

er sich übermäßig entladen, so daß ein erneuter Einsatz

selbst nach dem Aufladen unmöglich würde.

Entsorgung eines nicht mehr leistungsfähigen

Akkus

³Die Lebensdauer des Akkus ist beschränkt.

³Den Akku nicht in ein Feuer werfen, denn er könnte

explodieren.

Die Anschlußkontakte des Akkus sauber halten.

Darauf achten, daß die Anschlußkontakte nicht durch Staub,

Schmutz oder andere Substanzen verstopft werden.

Wenn der Akku aus Versehen fallen gelassen wird,

überprüfen, daß der Akku selbst und die Kontakte nicht

verformt sind.

Das Anbringen eines verformten Akkus am Camerarecorder

oder das Aufschieben auf den Netzadapter könnte den

Camerarecorder oder den Netzadapter beschädigen.

º Bon usage de la batterie

Caractéristiques particulières de la batterie

Cette batterie est une batterie aux ions-lithium rechargeable.

Sa capacité de production d’énergie est basée sur une

réaction chimique interne. Cette réaction est facilement

influencée par la température et l’humidité ambiantes, et la

durée de fonctionnement utile de la batterie diminue lorsque la

température est excessivement haute ou basse. Si on l’utilise

par temps très froid, la batterie pourra assurer seulement cinq

minutes de fonctionnement. Si la batterie s’échauffe

excessivement, une fonction de protection s’enclenche pour

empêcher l’utilisation de la batterie pendant un certain temps.

Toujours retirer la batterie après l’utilisation.

Veiller à retirer la batterie du caméscope. (Si on la laisse fixée

au caméscope, une petite quantité de courant sera

consommée même si l’on met le caméscope hors circuit.) Si

on laisse la batterie fixée au caméscope pendant une très

longue durée, elle risquera de se décharger excessivement et

de ne plus pouvoir être réutilisée, même après avoir été

chargée.

Elimination d’une batterie inutilisable

³La durée de vie de la batterie est limitée.

³Ne pas jeter la batterie au feu car elle risquerait d’exploser.

Veiller à la propreté des bornes de la batterie.

Veiller à ce que les bornes ne soient pas obstruées par de la

poussière ou d’autres substances.

Si la batterie tombe, s’assurer que la batterie elle-même et les

bornes ne soient pas déformées.

Si l’on fixe une batterie déformée au caméscope ou à

l’adaptateur CA, on risquera d’endommager le caméscope ou

l’adaptateur CA.

º Uso ottimale della batteria

Caratteristiche speciali della batteria

La batteria è una batteria ricaricabile agli ioni di litio, in grado

di generare corrente elettrica grazie a una reazione chimica

interna. La reazione può essere facilmente influenzata dalla

temperatura e dall’umidità dell’ambiente. Temperature molto

alte e molto basse possono ridurre il periodo di tempo in cui la

batteria è utilizzabile. Se utilizzata in ambienti molto freddi, la

batteria potrebbe fornire l’energia per 5 minuti di

funzionamento soltanto. Se la batteria si scalda

eccessivamente, entra in azione la funzione di protezione, che

impedisce l’utilizzo della batteria per un certo periodo di

tempo.

Al termine dell’utilizzo, estraete sempre la batteria.

Ricordatevi di togliere la batteria dalla movie. (Quando la

batteria rimane inserita nella movie, anche se questa è

spenta, si consuma sempre una certa quantità di corrente.)

Se la batteria rimane inserita a lungo nella movie, si potrebbe

scaricare al punto da non poter essere utilizzata, anche dopo

ripetute ricariche.

Smaltimento di una batteria inutilizzabile

³La vita utile della batteria ha un limite.

³Non gettate una batteria nel fuoco, potrebbe esplodere.

Mantenete puliti i terminali della batteria

Controllate che i terminali della batteria non vengano occluse

da polvere, sporco o sostanze di altro tipo.

Se fate cadere accidentalmente la batteria, controllate che la

batteria o i suoi terminali non si siano deformati.

Una batteria deformata, se inserita nella movie o attaccata

all’alimentatore CA, potrebbe danneggiarli.

º Optimaal gebruik van de accu

Bijzondere eigenschappen van de accu

Deze accu is een oplaadbare lithium-ion accu. Het vermogen

van de accu om elektrische stroom op te wekken is

gebaseerd op een inwendige chemische reactie. Deze

chemische reactie wordt gemakkelijk beïnvloed door de

temperatuur en de relatieve luchtvochtigheid van de

omgeving. De bruikbare bedieningstijd die de accu kan

leveren wordt korter bij hoge en lage temperaturen. Bij gebruik

van de camerarecorder in een bijzonder koude omgeving is

het mogelijk dat de accu slechts een bruikbare bedieningstijd

van 5 minuten kan leveren. Wanneer de accu bijzonder koud

wordt, treedt een beschermingsfunctie in werking die het

gebruik van de accu gedurende enige tijd verhindert.

Haal na gebruik de accu altijd uit de

camerarecorder.

Vergeet niet de accu uit de camerarecorder te halen.

(Wanneer u de accu in de camerarecorder laat, wordt een

kleine hoeveelheid elektriciteit verbruikt, zelfs als de

camerarecorder is uitgeschakeld.) Door de accu gedurende

een zeer lange tijd in de camerarecorder te laten, zou deze

buitengewoon leeg kunnen raken, waardoor de accu zelfs na

opladen niet meer gebruikt kan worden.

Verwerken van een accu die niet meer gebruikt kan

worden

³De bruikbare levensduur van de accu is beperkt.

³Gooi de accu niet in een vuur omdat deze hierdoor kan

ontploffen.

Houd de contactpunten van de accu schoon

Zorg ervoor dat de contactpunten van de accu niet verstopt

raken met stof, vuil of andere zaken.

Als u de accu per ongeluk laat vallen, controleert u of de accu

en de contactpunten niet vervormd zijn.

Door een vervormde accu in de camerarecorder te plaatsen of

aan de netspanningsadapter te bevestigen, kan de

camerarecorder of de netspanningsadapter worden

beschadigd.

159158

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

º Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung

Vor dem Aufbewahren des Camerarecorders die

Cassette herausnehmen und den Akku entfernen.

Alle Geräte an einem trockenen Ort aufbewahren, wo die

Temperatur relativ konstant bleibt.

(Der empfohlene Temperaturbereich ist 15oC–25oC und der

Luftfeuchtigkeitsbereich (rel.) ist 40%–60%.)

Camerarecorder

³In ein weiches Tuch einhüllen, damit kein Staub eindringen

kann.

³Den Camerarecorder nicht an Orten mit hoher Temperatur

aufbewahren.

Akku

³Extrem niedrige oder hohe Temperatur verkürzt die

Betriebsdauer des Akkus.

³Beim Aufbewahren an Orten mit ölhaltigem Rauch und viel

Staub können die Anschlußkontakte rosten, und dies kann

Betriebsstörungen verursachen.

³Darauf achten, daß keine Metallgegenstände (wie

Halsschmuck, Haarnadeln und Schlüssel) die

Anschlußkontakte berühren. Durch Kurzschluß könnte

starke Hitzeentwicklung entstehen und beim Berühren

zu Brandwunden führen.

³Den Akku in entladenem Zustand aufbewahren. Bei extrem

langem Aufbewahren des Akkus empfehlen wir, den Akku

mindestens einmal pro Jahr aufzuladen und die

Ladekapazität vollständig aufzubrauchen, bevor Sie ihn in

entladenem Zustand erneut aufbewahren.

Cassette

³Vor dem Aufbewahren das Band immer vollständig

zurückspulen. Wenn das Band teilweise vorgespult länger

als 6 Monate aufbewahrt wird, könnten sich (je nach

Aufbewahrungsbedingungen) die Bandwicklungen lockern.

Daher unbedingt vollständig zurückspulen.

³Die Cassette zum Aufbewahren immer in ihre Box einsetzen.

Staub, direkte Sonnenbestrahlung (ultraviolette Strahlen)

und hohe Luftfeuchtigkeit können das Band beschädigen.

Staub kann harte Mineralpartikel enthalten, und staubhaltige

Cassetten können die Köpfe und andere Präzisionsteile im

Camerarecorder beschädigen. Machen Sie es sich zur

Regel, die Cassette immer in ihre Box einzusetzen.

³Einmal pro Halbjahr das Band vollständig vor- und

anschließend wieder zurückzuspulen. Wenn es länger als

ein Jahr ohne Vor- und Zurückspulen aufbewahrt wird, kann

es sich durch Ausdehnen und Zusammenziehen aufgrund

von Änderungen in der Temperatur und Luftfeuchtigkeit

verformen. Zudem könnte es zu Zusammenkleben der

Bandwicklungen kommen.

³Die Cassette nicht nahe bei stark magnetisierten

Gegenständen oder Geräten aufbewahren.

³Die Bandoberfläche ist mit mikroskopischen Magnetpartikeln

beschichtet, in welchen die Signale aufgezeichnet werden.

Die magnetische Kraft von Gegenständen wie magnetische

Halsketten oder Spielzeug kann weit stärker sein, als man

sich vorstellt, und dies kann zum Löschen des

aufgezeichneten Inhalts und Bild- und Tonstörungen führen.

MultiMediaCard (nur NV-DS25)

³Während des Ablesens der MultiMediaCard diese nicht

herausnehmen, den Camerarecorder nicht ausschalten und

ihn nicht Vibration und Stößen aussetzen.

³Die MultiMediaCard nicht an einem Ort mit hoher

Temperatur, direkter Sonneneinstrahlung,

elektromagnetischen Wellen oder statischer Elektrizität

lassen.

³Die MultiMediaCard nicht biegen oder fallen lassen, denn

dies könnte die MultiMediaCard oder den gespeicherten

Inhalt beschädigen.

Nach der Benutzung, die MultiMediaCard immer aus dem

Camerarecorder entfernen.

³Nach ihrer Benutzung sowie für die Aufbewahrung und zum

Mittragen die MultiMediaCard immer in ihre Schutzhülle

einsetzen.

³Die Anschlußkontakte an der MultiMediaCard nicht

mit den Fingern berühren und darauf achten, daß nicht

Schmutz, Staub, Wasser usw. darin eindringt.

º Précautions pour le rangement

Avant de ranger le caméscope, retirer la cassette et

enlever la batterie.

Ranger tous les appareils dans un endroit sec à température

relativement constante.

(La température recommandée est de 15oC à 25oC et

l’humidité relative recommandée est de 40% à 60%.)

Caméscope

³L’envelopper dans un chiffon doux pour empêcher la

poussière d’entrer.

³Ne jamais laisser le caméscope dans des endroits à

température élevée.

Batterie

³Des températures excessivement basses ou hautes

diminuent la durée de vie de la batterie.

³Eviter de la ranger dans un endroit contenant des fumées

huileuses ou de la poussière, car les bornes pourraient

rouiller et causer des anomalies de fonctionnement.

³Ne pas mettre les bornes de la batterie en contact avec

des objets métalliques (colliers ou épingles à cheveux

par exemple). Un court-circuit risquerait de produire de

la chaleur et de causer des brûlures corporelles graves.

³Veiller à ce que la batterie soit complètement déchargée

avant de la ranger. Si l’on range la batterie pendant une

longue période, il est conseillé de la charger une fois par an

et d’en utiliser complètement la charge avant de la ranger à

nouveau à l’état déchargé.

Cassette

³Rebobiner la bande jusqu’au début avant de la ranger. Si on

laisse la cassette rangée pendant plus de six mois avec sa

bande enroulée à mi-course, la bande risquera de se

détendre (selon les conditions de rangement). Veiller à la

rebobiner jusqu’au début.

³Mettre la cassette dans son boîtier avant de la ranger. La

poussière, les rayons (ultraviolets) directs du soleil et

l’humidité risquent d’endommager la bande. La poussière

contient des particules minérales dures qui peuvent

endommager les têtes vidéo et les autres pièces du

caméscope. Prendre l’habitude de toujours ranger la

cassette dans son boîtier.

³Bobiner complètement la bande vers l’avant puis la

rebobiner une fois tous les six mois. Si on laisse la cassette

pendant plus d’une année sans la bobiner/rebobiner, la

cassette risquera de se déformer et la bande de se dilater

ou de rétrécir sous l’effet des changements de température

et d’humidité. La bande pourrait aussi présenter des

adhérences.

³Ne pas placer la cassette à proximité d’appareils ou d’objets

fortement magnétiques.

³La surface de la bande est recouverte de particules

magnétiques microscopiques permettant d’enregistrer des

signaux. Des objets tels que des colliers ou des jouets

possèdent un champ magnétique plus puissant que ce que

l’on pense habituellement, qui peut effacer le contenu des

enregistrements et causer des parasites dans l’image et le

son.

MultiMediaCard (NV-DS25 seulement)

³Pendant que la lecture de la MultiMediaCard est effectuée,

ne pas la retirer, ne pas couper l’alimentation électrique, ne

pas soumettre la carte à des vibrations ou des chocs.

³Ne pas ranger la MultiMediaCard à un endroit exposé à une

température élevée, aux rayons directs du soleil, ou à un

endroit où des ondes électromagnétiques ou de l’électricité

statique peuvent être produites.

³Ne pas plier ou laisser tomber la MultiMediaCard, car la

carte elle-même ou les données qu’elle contient risqueraient

d’être abîmées.

Après avoir utilisé la MultiMediaCard, la retirer du

caméscope.

³Après avoir utilisé la MultiMediaCard ou lorsqu’on la range

ou qu’on la transporte, la mettre dans l’étui de

MultiMediaCard fourni.

³Ne pas toucher le connecteur situé sur le bord arrière de la

MultiMediaCard avec les doigts, et veiller à ce qu’il n’entre

pas en contact avec des impuretés, de la poussière ou de

l’eau.

º Precauzioni nel conservare la movie

Prima di riporre la movie, togliete la cassetta e la

batteria.

Conservate la movie e gli accessori in un luogo asciutto a

temperatura costante.

(La temperatura consigliata è di 15oC–25oC, l’umidità

consigliata va dal 40% al 60%.)

Movie

³Avvolgetela in un panno morbido, per ripararla dalla polvere.

³Non lasciate mai apparecchiature video in luoghi in cui vi sia

una temperatura eccessiva.

Batteria

³Temperature eccessivamente alte o basse riducono la vita

utile della batteria.

³In luoghi in cui vi siano fumi oleosi e una quantità eccessiva

di polvere potrebbero arrugginirsi i terminali, con un

conseguente funzionamento difettoso.

³Evitate che oggetti metallici (come collane o forcine)

entrino in contatto con i terminali della batteria.

Potrebbero verificarsi cortocircuiti e surriscaldamenti.

Toccare i terminali in queste condizioni espone al

rischio di ustioni.

³Quando conservate le batterie, fate in modo che siano

scariche. Se conservate una batteria per lungo tempo, vi

raccomandiamo di caricarla almeno una volta all’anno e di

scaricarla completamente prima di riporla di nuovo.

Cassette

³Prima di riporre e conservare una cassetta, riavvolgete il

nastro fino all’inizio. Se il nastro viene lasciato a metà per

più di 6 mesi (a seconda delle condizioni di conservazione)

si potrebbe allentare. Controllate di averlo riavvolto sino

all’inizio.

³Conservate la cassetta all’interno della sua custodia.

Polvere, luce solare diretta (raggi ultravioletti) e umidità

potrebbero danneggiare il nastro. La polvere contiene

spesso particelle di minerale che potrebbero danneggiare le

testine video e altri parti interne della movie. Prendete

l’abitudine di riporre sempre le cassette nella custodia.

³Ogni sei mesi almeno, avvolgete e riavvolgete

completamente il nastro. Se non svolgete il nastro per più di

un anno, la cassetta potrebbe deformarsi per la dilatazione e

la contrazione del nastro, provocate dalle modifiche nella

temperatura e nell’umidità. Il nastro, inoltre, potrebbe

attaccarsi.

³Non mettete la cassetta vicino a oggetti fortemente

magnetizzati o ad apparecchi che generano campi

magnetici.

³La superficie del nastro è ricoperta di particelle magnetiche

microscopiche su cui vengono registrati i segnali. Piccole

calamite e giocattoli magnetici hanno un campo più forte di

quanto non si pensi: potrebbero cancellare il nastro o

provocare disturbi a immagini e suoni.

MultiMediaCard (NV-DS25 soltanto)

³Durante la lettura della MultiMediaCard, non toglietela, non

interrompete l’alimentazione di corrente ed evitate urti e

vibrazioni.

³Non lasciate la MultiMediaCard in un luogo con temperatura

elevata, esposto a luce solare diretta, oppure dove possono

essere generate onde elettromagnetiche ed elettricità

statica.

³Non piegate la MultiMediaCard e non fatela cadere.

Potrebbero danneggiarsi sia la Card che il suo contenuto.

Dopo l’utilizzo, ricordate di togliere la MultiMediaCard

dalla movie.

³Utilizzate la custodia della MultiMediaCard per riporla dopo

averla utilizzata, per conservarla e per trasportarla.

³Non toccate con le dita il connettore sul lato posteriore della

MultiMediaCard e controllate che non vi penetri sporco,

polvere o acqua.

º Voorzorgsmaatregelen bij bewaren

Alvorens de camerarecorder op te bergen, haalt u de

videocassette eruit en de accu eraf.

Bewaar alle apparatuur op een droge plaats waar de temperatuur

relatief constant is.

(De aanbevolen temperatuur is 15oC–25oC en de aanbevolen

relatieve luchtvochtigheid is 40%–60%.)

Camerarecorder

³Wikkel de camerarecorder in een zachte doek om binnendringen

van stof te voorkomen.

³Laat de camerarecorder nooit liggen op plaatsen met een

hoge temperatuur.

Accu

³Bijzonder hoge en lage temperaturen verkorten de levensduur

van de accu.

³Wanneer de accu op een plaats met veel vettige rook en stof in

de lucht wordt bewaard, kunnen de contactpunten gaan roesten,

waardoor een storing kan worden veroorzaakt.

³Zorg ervoor dat metalen voorwerpen (zoals halskettingen en

haarspelden) de contactpunten van de accu niet kunnen

raken. Hierdoor kan kortsluiting optreden, waarbij warmte

vrijkomt. Wanneer u de accu in deze toestand aanraakt, kan

een ernstige brandwond het gevolg zijn.

³Bewaar de accu in lege toestand. Wanneer u de accu gedurende

een lange tijd niet gebruikt, raden wij u aan de accu eenmaal per

jaar op te laden en de lading volledig op te gebruiken, alvorens

de accu weer in lege toestand op te bergen.

Videocassettes

³Spoel de band tot aan het begin achteruit alvorens de

videocassette op te bergen. Wanneer u een videocassette met

de band in het midden gestopt gedurende langer dan 6 maanden

(afhankelijk van de omgevingsomstandigheden) bewaart, gaat de

band los zitten. Zorg ervoor dat de band tot aan het begin is

achteruitgespoeld alvorens de videocassette op te bergen.

³Plaats de videocassette terug in het doosje en berg deze op.

Stof, direct zonlicht (ultraviolette straling) en luchtvochtigheid

kunnen de band beschadigen. Stof bevat harde, minerale delen,

zodat videocassettes met stof op de band de videokoppen en

andere onderdelen van de camerarecorder kunnen beschadigen.

Maak er een gewoonte van de videocassette altijd terug te doen

in het doosje.

³Spoel de band ieder halfjaar helemaal vooruit en vervolgens weer

helemaal achteruit. Wanneer de videocassette langer dan een

jaar wordt bewaard zonder de band vooruit en achteruit te

spoelen, kan de videocassette vervormd raken als gevolg van

het uitzetten en inkrimpen van de band onder invloed van

veranderingen in de temperatuur en relatieve luchtvochtigheid.

Bovendien is het mogelijk dat de bandwikkelingen aan elkaar

gaan plakken.

³Bewaar de videocassettes niet in de buurt van sterk

gemagnetiseerde voorwerpen of apparatuur.

³Het oppervlak van de band is bezet met microscopisch kleine

magnetische deeltjes die de videosignalen vastleggen.

Magnetische halskettingen, speelgoed en dergelijke voorwerpen

hebben een sterkere magnetische kracht dan algemeen wordt

gedacht, en deze kunnen de opnamen wissen en storing

veroorzaken in het beeld en geluid.

MultiMediaCard (alleen NV-DS25)

³Terwijl de MultiMediaCard wordt ingelezen, mag u deze niet eruit

halen, de camerarecorder uitschakelen, of deze aan trillingen en

schokken blootstellen.

³Laat de MultiMediaCard niet liggen op een plaats met een

hoge temperatuur, een plaats die is blootgesteld aan direct

zonlicht, of een plaats waar elektromagnetische golven en

statische elektriciteit kunnen worden opgewekt.

³Buig de MultiMediaCard niet en laat deze niet vallen

aangezien hierdoor de MultiMediaCard of de erop opgeslagen

inhoud beschadigd kan worden.

Vergeet niet na gebruik de MultiMediaCard uit de

camerarecorder te halen.

³Na gebruik van de MultiMediaCard of wanneer u deze

bewaart of transporteert, plaatst u deze in het bijgeleverde

MultiMediaCard-doosje.

³Raak de aansluiting op de achterrand van de MultiMediaCard

niet met uw vingers aan en let erop dat vuil, stof en water er niet

in kunnen binnendringen.

161160

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

º LCD-Monitor/Sucher/Sonnenblende

LCD-Monitor

(nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25)

³An Orten mit starken Temperaturwechseln kann

Kondenswasser auf dem LCD-Monitor-Bildschirm auftreten.

Wischen Sie ihn mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

³Wenn der Camerarecorder beim Einschalten extrem kalt ist,

kann das Bild auf dem LCD-Monitor etwas dunkler sein, als

normalerweise. Beim Anstieg der Temperatur erreicht jedoch

auch der LCD-Monitor wieder seine normale Helligkeit.

³Der LCD-Monitor mit insgesamt ca. 112.000 Pixeln wird

nach extrem hohen Qualitätskriterien gefertigt. Das Ergebnis

sind 99,99% aktive Pixel, und nur 0,01% der Pixel bleiben

inaktiv oder dauernd beleuchtet. Dies ist jedoch keine

Funktionsstörung und hat keinen Einfluß auf das

aufgezeichnete Bild.

Sucher

³Der LCD-Sucher mit insgesamt ca. 113.000 Pixeln wird nach

extrem hohen Qualitätskriterien gefertigt. Das Ergebnis sind

99,99% aktive Pixel, und nur 0,01% der Pixel bleiben inaktiv

oder dauernd beleuchtet. Dies ist jedoch keine

Funktionsstörung und hat keinen Einfluß auf das

aufgezeichnete Bild.

³Den Sucher oder das Objektiv nicht direkter

Sonnenbestrahlung ausgesetzt lassen, denn dies könnte

Teile im Innern ernsthaft beschädigen.

³Beim Einsatz eines Akkus von großer Kapazität (CGP-D320;

Sonderzubehör) am Camerarecorder ist das Betrachten des

Sucherbildes von hinten u. U. erschwert. In diesem Fall den

Sucher bis zu einem Winkel nach oben schwenken, der ein

unbehindertes Betrachten ermöglicht.

Sonnenblende

³Nie versuchen, irgendeine Vorsatzlinse vorne an der

Sonnenblende anzubringen; sie hat vorne keine

Gewindefassung.

³Um die Tele-Vorsatzlinse (VW-LT4314WE; Sonderzubehör),

die Weitwinkel-Vorsatzlinse (VW-LW4307WE;

Sonderzubehör) oder einen Filter des Filtersatzes (VW-

LF43WE; Sonderzubehör) verwenden zu können, zuerst die

Sonnenblende abschrauben, indem Sie diese entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen. Wenn Sie einen Filter des Filtersatzes

anbringen, können Sie darauf auch die Sonnenblende

aufsetzen.

³Beim Aufnehmen mit aufgesetztem Filter oder Vorsatzlinse

können in den Ecken und am Bildrand Abschattungen

entstehen (Vignettiereffekt), wenn Sie durch Drücken des

Zoomhebels [W/T] gegen [W] auf Weitwinkel-Einstellung

zoomen. Nähere Einzelheiten dazu können Sie der

Bedienungsanleitung des verwendeten Zubehörs

entnehmen.

º Wiedergabe-Wiederholung

Wenn Sie die Wiedergabe-Taste [1] länger als

5 Sekunden gedrückt halten, schaltet der Camerarecorder auf

Wiedergabe-Wiederholung um, und die Anzeige [R !]

erscheint. (Zum Ausschalten des Modus Wiedergabe-

Wiederholung den Schalter [OFF/ON] auf [OFF] stellen.)

º Hören des Wiedergabetons über einen

Kopfhörer

Wenn Sie den Wiedergabeton über einen Kopfhörer mithören

wollen, schließen Sie diesen an die Buchse [PHONES] am

Camerarecorder an. Danach wird kein Ton (einschließlich von

Pieptönen und Verschluss-Klickgeräuschen) mehr über den

eingebauten Lautsprecher¡ des Camerarecorders abgegeben, und

die Lautstärke des Wiedergabetons kann nicht eingestellt werden.

¡Eingebauter Lautsprecher: Nur NV-DS15, NV-DS150 und

NV-DS25

Mikrofonbuchse

Um Nachvertonung über ein externes Mikrofon oder eine

Stereoanlage durchzuführen, dieses an die Buchse [MIC]

anschließen. Dadurch wird das eingebaute Mikrofon

automatisch ausgeschaltet.

º Moniteur LCD/Viseur/Pare-soleil d’objectif

Moniteur LCD

(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement)

³Dans des endroits soumis à de grandes variations de

température, il est possible que de la condensation se forme

sur le moniteur LCD. L’essuyer avec un chiffon doux et sec.

³Si le caméscope est très froid lorsqu’on le met en circuit, le

moniteur LCD apparaît d’abord un peu plus foncé que

d’habitude. Toutefois, au fur et à mesure que la température

interne s’élève, le moniteur LCD retrouve sa luminosité

normale.

³Une technologie de très haute précision a été utilisée pour

fabriquer l’écran du moniteur LCD qui comporte environ

112.000 pixels au total. Le résultat est que 99,99% des

pixels sont efficaces, et seulement 0,01% des pixels sont

inactifs ou continuellement allumés. Toutefois, ceci n’est pas

une anomalie et n’affecte pas l’image enregistrée.

Viseur

³Une technologie de très haute précision a été utilisée pour

fabriquer l’écran du viseur qui comporte environ 113.000

pixels au total. Le résultat est que 99,99% des pixels sont

efficaces, et seulement 0,01% des pixels sont inactifs ou

continuellement allumés. Toutefois, ceci n’est pas une

anomalie et n’affecte pas l’image enregistrée.

³Ne pas laisser le viseur ou l’objectif dirigé vers le soleil. Ceci

risquerait d’endommager gravement les pièces internes.

³Si l’on fixe une pile de grande capacité (CGP-D320 en

option) au caméscope, il peut être incommode de visionner

l’image dans le viseur depuis l’arrière. Dans ce cas, tourner

le viseur vers le haut d’un angle permettant de visionner de

façon satisfaisante.

Pare-soleil d’objectif

³Ne jamais tenter de fixer d’objectif de conversion sur l’avant

du capuchon d’objectif; celui-ci ne possède pas de fixation

filetée à l’avant.

³Lorsqu’on veut fixer le convertisseur téléobjectif (VW-

LT4314WE, en option), le convertisseur grand angle (VW-

LW4307WE, en option) ou un filtre du jeu de filtres (VW-

LF43WE, en option), veiller à retirer d’abord le pare-soleil

d’objectif en le tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre. Si l’on fixe un filtre du kit de filtres, il est

possible de fixer le pare-soleil d’objectif sur celui-ci.

³Pendant l’enregistrement avec un filtre ou un convertisseur

fixé, il est possible que les quatre coins de l’image

deviennent sombres (effet de vignette) lorsqu’on déplace le

levier de zoom [W/T] vers [W]. Pour plus de détails, lire

aussi le mode d’emploi de l’accessoire utilisé.

º Lecture répétée

Si l’on maintient la touche de lecture [1] enfoncée pendant

plus de cinq secondes, le caméscope passe au mode lecture

répétée et l’indication [R !] apparaît. (Pour annuler le mode

lecture répétée, mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF].)

º Ecoute des sons de lecture au casque d’écoute

Si l’on désire utiliser le casque pour écouter le son de lecture,

le raccorder à la prise [PHONES] sur le caméscope. Dans ce

cas, aucun son (incluant les bips et les sons de déclic de

l’obturateur) n’est émis par l’enceinte intégrée¡ du caméscope.

¡Enceinte intégrée : NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25

seulement

Prise de micro

Si l’on veut réaliser un repiquage sonore via un micro

extérieur ou un équipement audio, le raccorder à la prise

[MIC]. Dans ce cas, le micro incorporé du caméscope est mis

hors circuit.

º Monitor LCD/Mirino/Paraluce

Monitor LCD

(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto)

³In luoghi in cui vi sia una forte escursione termica, può

formarsi condensa sul Monitor LCD. Pulitelo con un panno

morbido asciutto.

³Se, quando viene accesa, la movie è molto fredda, il Monitor

LCD potrebbe inizialmente essere più scuro del normale.

Man mano che la temperatura interna si alza, il Monitor LCD

torna alla sua normale luminosità.

³Lo schermo del Monitor LCD, dotato di circa 112.000 pixel, è

stato costruito con tecnologie di altissima precisione. Come

risultato si sono ottenuti più del 99,99% di pixel attivi, con

meno dello 0,01% di pixel inattivi o sempre accesi. La

presenza di eventuali pixel inattivi o sempre accesi non è

indice di funzionamento difettoso e non influenza in alcun

modo le immagini registrate.

Mirino

³Lo schermo del mirino, dotato di circa 113.000 pixel, è stato

costruito con tecnologie di altissima precisione. Come

risultato si sono ottenuti più del 99,99% di pixel attivi, con

meno dello 0,01% di pixel inattivi o sempre accesi. La

presenza di eventuali pixel inattivi o sempre accesi non è

indice di funzionamento difettoso e non influenza in alcun

modo le immagini registrate.

³Evitate che il mirino o l’obiettivo siano puntati direttamente

verso la luce del sole. Le parti interne potrebbero

danneggiarsi gravemente.

³Se avete collegato alla movie una batteria a grande

autonomia (CGP-D320 opzionale), potrebbe essere

scomodo guardare le immagini del mirino da dietro. In

questo caso angolate il mirino verso l’alto, in una posizione

che vi risulti più agevole.

Paraluce

³Non cercate di agganciare lenti di conversione sul paraluce.

Non ha una filettatura sul lato anteriore.

³Il paraluce deve essere tolto prima di aggiungere il

Teleobiettivo (VW-LT4314WE, opzionale), il Grandangolo

(VW-LW4307WE, opzionale) o un filtro del Kit filtri (VW-

LF43WE, opzionale). Per togliere il paraluce, ruotatelo in

senso antiorario. Se avete aggiunto un filtro, non sarà

possibile agganciare su di esso il paraluce.

³Durante la ripresa con un filtro o una lente di conversione

aggiuntiva, quando lo zoom è al massimo della posizione

[W] l’immagine può scurirsi ai quattro angoli (effetto

vignetta). Troverete maggiori informazioni sul manuale di

istruzioni dell’accessorio che state utilizzando.

º Riproduzione ripetuta

Se tenete premuto per più di 5 secondi il tasto di Riproduzione

[1], la movie passa al modo di Riproduzione ripetuta e

appare l’indicazione [R !]. (Per disattivare questa modalità,

dovete spegnere la movie.)

º Ascolto in cuffia della colonna sonora in

riproduzione

Se desiderate usare al cuffia per ascoltare il suono della

riproduzione, collegatela alla presa [PHONES] della movie. In

tal caso, il suono (compresi i segnali acustici e gli scatti

dell’otturatore) non vengono riprodotti dall’altoparlante

incorporato¡ della movie.

¡Altoparlante incorporato: NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25

soltanto

Presa microfonica

Per effettuare una sovraincisione audio, tramite un microfono

esterno o un apparecchio audio, collegatelo alla presa

microfonica [MIC]. In questo caso, il microfono interno della

movie verrà disattivato.

º LCD-monitor/zoeker/lenskap

LCD-monitor (alleen NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25)

³Op plaatsen waar grote veranderingen in temperatuur en

relatieve luchtvochtigheid voorkomen, kan zich condens op

de LCD-monitor vormen. Veeg de LCD-monitor droog met

een zachte, droge doek.

Wanneer de camerarecorder bijzonder koud is bij het

inschakelen, zal het beeld op de LCD-monitor in eerste

instantie iets donkerder zijn dan gebruikelijk. Nadat echter de

inwendige temperatuur is opgelopen, zal het beeld op de LCD-

monitor de normale helderheid aannemen.

³Bij de vervaardiging van het LCD-monitorscherm, met in

totaal ongeveer 112.000 beeldpunten, is hoogstaande

precisietechnologie gebruikt. Het resultaat is dat 99,99% van

de beeldpunten effectief zijn en slechts 0,01% van de

beeldpunten inactief zijn of altijd oplichten. Dit is echter geen

defect en heeft geen invloed op het opgenomen beeld.

Zoeker

³Bij de vervaardiging van het zoekerscherm, met in totaal

ongeveer 113.000 beeldpunten, is hoogstaande

precisietechnologie gebruikt. Het resultaat is dat 99,99% van

de beeldpunten effectief zijn en slechts 0,01% van de

beeldpunten inactief zijn of altijd oplichten. Dit is echter geen

defect en heeft geen invloed op het opgenomen beeld.

³Richt de zoeker of de lens niet op de zon. Hierdoor kunnen

inwendige onderdelen ernstig beschadigd worden.

³Wanneer u een accu met een hoge capaciteit

(onderdeelnummer CGP-D320, los verkrijgbaar) op de

camerarecorder hebt bevestigd, is het misschien niet

praktisch naar het beeld te kijken door de zoeker op de

achterkant van de camerarecorder. Als dit het geval is,

draait u de zoeker omhoog onder een hoek totdat het kijken

naar het beeld door de zoeker comfortabel is.

Lenskap

³Probeer nooit een voorzetlens op de voorkant van de

lenskap te bevestigen: deze is niet uitgerust met een

schroefdraadbevestiging op de voorkant.

³Wanneer u de telefoto-voorzetlens (VW-LT4314WE, los

verkrijgbaar), de groothoek-voorzetlens (VW-LW4307WE,

los verkrijgbaar) of een filter uit de filterset (VW-LF43WE, los

verkrijgbaar) wilt bevestigen, vergeet u niet eerst de lenskap

van de lens af te halen door deze linksom te draaien. Als u

een filter uit de filterset bevestigt, kunt u de lenskap erop

bevestigen.

³Tijdens het opnemen met een filter of voorzetlens op de lens

bevestigd, is het echter mogelijk dat de vier hoeken van het

beeld donker worden (vignetteereffect) wanneer u de [W/T]

zoomknop naar [W] duwt. Voor verdere informatie, leest u

tevens de gebruiksaanwijzing van het gebruikte accessoire.

º Herhaalde-weergavefunctie

Wanneer u de weergavetoets [1] gedurende langer dan 5

seconden ingedrukt houdt, zal de camerarecorder

overschakelen naar de herhaalde-weergavefunctie en zal de

[R !] indicatie worden afgebeeld. (Om de herhaalde-

weergavefunctie te annuleren, zet u de [OFF/ON] schakelaar

in de stand [OFF].)

º Luisteren naar het weergavegeluid met behulp

van een hoofdtelefoon

Indien u het geluid van de weergave wilt beluisteren via de

hoofdtelefoon, dient u deze aan te sluiten op de [PHONES]-

aansluiting op de camerarecorder. In dit geval komt er geen

geluid meer uit de ingebouwde luidspreker¡ van de

camerarecorder (dit geldt ook voor de pieptoon en de

klikgeluiden van de sluiter).

¡Ingebouwde luidspreker: alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-

DS25

Microfoonaansluiting

Wanneer u audiodubben wilt uitvoeren met behulp van een

uitwendige microfoon of audioapparatuur, sluit u deze aan op

de [MIC] aansluiting. Als u dit doet zal de ingebouwde

microfoon van de camerarecorder worden uitgeschakeld.

163162

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Glossar

º Digital-Video-System

Beim Digital-Video-System werden Bild und Ton in

Digitalsignale umgesetzt und anschließend auf das Band

aufgezeichnet.

Dieses rein digitale Aufzeichnungsverfahren ermöglicht

Aufnahme und Wiedergabe mit einem absoluten Minimum an

Qualitätsverlust.

Zusätzlich werden verschiedene Daten wie Timecode, Datum

und Uhrzeit automatisch als digitale Signale mit

aufgezeichnet.

Qualitätsmerkmale

³Überlegene Bildauflösung

³Hervorragender Signal-/Störabstand

³Stabiles Bild

³Minimierter Qualitätsverlust beim Kopieren

³Minimierter Farbversatz

³Digitaler PCM-Ton

³Kein Bildqualitätsverlust im LP-Modus

³6,35 mm Bandbreite

³Kompakte Cassette und lange Aufnahmedauer

³Minimierter Qualitätsverlust beim Editieren

³Timecode-gesteuertes Editieren

Kompatibilität mit S-VHS- oder VHS-Cassetten

Da dieser Camerarecorder ein rein digitales Verfahren für die

Aufzeichnung von Bild und Ton verwendet, besteht keine

Kompatibilität mit dem konventionellen S-VHS- und VHS-

System, welche analoge Aufzeichnungsverfahren verwenden.

Zudem besteht ein sehr großer Unterschied in der Größe und

Form der Cassetten.

Kompatibilität mit Ausgangssignalen

Da die durch die Video- und Audio-Ausgangsbuchsen

ausgegebenen Bild- und Tonsignale analog sind—also gleich

wie die Signale in den konventionellen Videosystemen—,

können Sie den Camerarecorder für die Wiedergabe direkt an

ein Fernsehgerät oder auch an einen S-VHS- oder VHS-

Videorecorder anschließen.

PCM-Digital-Ton

Für die Aufzeichnung des Tons bietet dieser Camerarecorder

die Wahl zwischen zwei PCM- Tonaufzeichnungs-Modi:

³16 Bit, 48 kHz, 2 Kanäle

³12 Bit, 32 kHz, 4 Kanäle

Der Modus „16 Bit, 48 kHz, 2 Kanäle“ bietet eine überlegene

Stereo-Tonqualität.

Der Modus „12 Bit, 32 kHz, 4 Kanäle“ bietet die Möglichkeit,

den Originalton in Stereo auf 2 Kanälen und Nachvertonung in

Stereo auf zwei weiteren Kanälen aufzuzeichnen.

Zusatzcode

Das digitale Aufzeichnungsverfahren ermöglicht auch das

Aufzeichnen von Zusatzcode, der verschiedene Daten enthält.

Dieser Camerarecorder zeichnet die folgenden Daten im

Zusatzcode mit auf:

³Timecode

³Aufnahme-Datum und -Uhrzeit

³Indexsignale für schnelles Auffinden von Standbildern, die

im Photoshot-Modus aufgezeichnet wurden.

³Indexsignale für schnelles Auffinden des Anfangs von

Szenen, die mit Indexsignal markiert sind.

Glossaire

º Système vidéo numérique

Dans le système vidéo numérique, l’image et le son sont

convertis en signaux numériques et enregistrés sur la bande.

Cet enregistrement entièrement numérique permet

d’enregistrer et de lire l’image et le son avec une perte de

qualité minimale.

En outre, les données telles que le code temporel, la date et

l’heure sont aussi automatiquement enregistrées sous forme

de signaux numériques.

Caractéristiques

³Très bonne résolution des images

³Excellent rapport signal/bruit

³Images stables

³Perte de qualité minimale lors du repiquage

³Distorsion minimale des couleurs

³Son numérique PCM

³Aucune détérioration de l’image en mode LP

³Bande de 6,35 mm de large

³Cassette compacte à longue durée d’enregistrement

³Perte de qualité minimale lors du montage

³Montage à code temporel

Compatibilité avec les cassettes S-VHS ou VHS

Ce caméscope utilisant une méthode numérique

d’enregistrement de l’image et du son, il n’est pas compatible

avec les appareils vidéo S-VHS ou VHS traditionnels utilisant

des méthodes d’enregistrement analogiques.

En outre, la taille et la forme de la cassette sont

complètement différentes.

Compatibilité avec les signaux de sortie

Les signaux vidéo et audio émis par les prises de sortie audio

et vidéo étant analogiques—comme ceux des systèmes vidéo

traditionnels—, il est possible de raccorder ce caméscope à

un magnétoscope S-VHS ou VHS ou à un téléviseur pour la

lecture.

Son numérique PCM

Pour enregistrer le son, ce caméscope offre le choix entre

deux modes d’enregistrement audio PCM différents.

³16 bits, 48 kHz, 2 canaux

³12 bits, 32 kHz, 4 canaux

Le mode “16 bits, 48 kHz, 2 canaux” offre une très bonne

qualité de son d’enregistrement.

Le mode “12 bits, 32 kHz, 4 canaux” permet d’enregistrer le

son original sur deux canaux et le son repiqué sur deux

canaux séparés, en stéréo.

Sous-code

Le système d’enregistrement numérique offre aussi la

possibilité d’enregistrer un sous-code contenant diverses

données.

Les données suivantes sont enregistrées comme sous-code

sur ce caméscope:

³Code temporel

³Date et heure de l’enregistrement

³Signaux d’index pour repérer les images fixes enregistrées

en mode instantané

³Signaux d’index pour repérer le début des séquences

marquées d’un signal d’index

Glossario

º Digital Video System

Nel sistema video digitale, suoni e immagini vengono

convertiti in segnali digitali e registrati sul nastro.

La registrazione completamente digitale permette di registrare

e riprodurre immagini e suoni con la minima perdita di qualità.

In più, vengono automaticamente registrati, in forma digitale, il

Time Code, la data e l’ora.

Caratteristiche

³Qualità di immagine superiore

³Eccellente rapporto segnale/disturbo

³Immagini stabili

³Minima perdita di qualità nelle duplicazioni

³Minima distorsione di incrocio dei colori

³Audio digitale PCM

³Nessuna perdita di qualità nel modo LP

³Larghezza del nastro: 6,35 mm

³Cassette compatte con elevata autonomia di registrazione

³Minima perdita di qualità in editing

³Editing con Time Code

Compatibilità con cassette S-VHS o VHS

Dato che la movie utilizza un procedimento digitale per la

registrazione di immagini e suoni, non vi è alcuna

compatibilità con gli apparecchi video S-VHS e VHS, che

utilizzano sistemi di registrazione analogici.

La forma e le dimensioni delle cassette, inoltre, sono

completamente differenti.

Compatibilità con il segnale in uscita

I segnali audio e video in uscita dai terminali della movie sono

analogici, come nei sistemi video convenzionali. E’ possibile,

quindi, collegare la movie al vostro videoregistratore VHS o

Super-VHS o al vostro televisore per guardare le immagini.

Suoni PCM digitali

Per registrare i suoni, questa movie permette di scegliere tra

due modi di registrazione audio PCM:

³16 bit, 48 kHz, 2 tracce

³12 bit, 32 kHz, 4 tracce

Il modo “16 bit, 48 kHz, 2 tracce” offre una qualità di

registrazione audio superiore.

Il modo “12 bit, 32 kHz, 4 tracce” permette di registrare la

colonna sonora originale in stereofonia su due canali e di

effettuare in seguito una sovraincisione in stereofonia su due

canali separati.

Codici secondari

Il sistema di registrazione digitale permette anche la

registrazione di codici secondari.

Questa movie sfrutta la possibilità dei codici secondari per

registrare le seguenti informazioni:

³Time code

³Ora e data in cui è stata effettuata la registrazione

³Segnali ad indice per localizzare le immagini Still registrate

nel modo Photoshot

³Segnali ad indice per localizzare l’inizio delle scene

contrassegnate in fase di registrazione

Verklarende woordenlijst

º Digitaal videosysteem

Door het digitale videosysteem worden het beeld en geluid

omgezet in digitale signalen en op de band opgenomen.

Deze volledig digitale opnametechologie maakt het mogelijk

beeld en geluid op te nemen en weer te geven met een

minimale achteruitgang van de opnamekwaliteit.

Bovendien worden gegevens, zoals de tijdcode, datum en tijd,

automatisch opgenomen als digitale signalen.

Eigenschappen

³Superieure beeldresolutie

³Uitstekende signaal-ruisverhouding

³Stabiele beelden

³Minimale achteruitgang van de opnamekwaliteit bij dubben

³Minimale kruiskleurvervorming

³PCM digitaal geluid

³Geen achteruitgang van de beeldkwaliteit in de LP-functie

³6,35 mm brede band

³Compacte videocassette met een lange opnametijd

³Minimale achteruitgang van de opnamekwaliteit bij monteren

³Monteren aan de hand van tijdcodesignalen

Compatibiliteit met S-VHS en VHS videocassettes

Aangezien deze camerarecorder gebruik maakt van digitale

techniek voor het opnemen van beelden en geluid, is deze

niet compatibel met conventionele S-VHS of VHS

videoapparatuur die gebruik maken van analoge

opnamesystemen.

Bovendien is het formaat van de videocassettes totaal anders.

Compatibiliteit met uitgangssignalen

Aangezien de audio- en videosignalen die via de audio- en

video-uitgangsaansluitingen van de camerarecorder worden

uitgevoerd analoog zijn-net als bij conventionele

videosystemen-kunt u deze camerarecorder voor weergave

aansluiten op uw S-VHS of VHS videorecorder of tv.

PCM digitaal geluid

Voor het opnemen van geluid biedt deze camerarecorder u de

keuze uit twee verschillende PCM audio-opnamefuncties.

³16 bit, 48 kHz, 2 sporen

³12 bit, 32 kHz, 4 sporen

De “16 bit, 48 kHz, 2 sporen”-instelling biedt een betere

geluidskwaliteit van het opgenomen geluid.

De “12 bit, 32 kHz, 4 sporen”-instelling stelt u in staat het

oorspronkelijke geluid in stereo op twee sporen op te nemen

en het gedubde geluid in stereo op twee afzonderlijke sporen

op te nemen.

Subcode

Het digitale videosysteem biedt de extra mogelijkheid om een

subcode, die extra informatie bevat, op te nemen.

De onderstaande gegevens worden als subcode opgenomen

door deze camerarecorder:

³Tijdcode

³Opnamedatum en -tijd

³Indexsignalen voor het zoeken naar momentopnamen

opgenomen in de momentopnamefunctie

³Indexsignalen voor het zoeken naar het begin van scènes

die met een indexsignaal zijn gemarkeerd

165164

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

º Scharfeinstellung

Wenn Sie einen Gegenstand unter der Lupe betrachten und

diese dem Gegenstand nähern oder davon entfernen,

erreichen Sie einen Punkt, wo der Gegenstand deutlich

sichtbar wird. Das Einstellen des Objektivs, um den

Bildgegenstand am klarsten und schärfsten sichtbar zu

machen, wird als Scharfeinstellung bezeichnet.

Menschenauge

Auch das Menschenauge hat eine Linse, und wenn wir

Gegenstände in unterschiedlicher Entfernung betrachten,

verändert sich die Form der Linse automatisch und sofort,

damit wir diese Gegenstände immer scharf und deutlich

sehen.

Camerarecorder

Der Bildgegenstand wird durch die Objektivlinse auf den

Bildwandler im Innern des Camerarecorders gespiegelt und

durch diesen für die Aufzeichnung auf Magnetband in ein

elektrisches Signal (Video-Signal) umgewandelt. Die

Scharfeinstellung erfolgt entweder automatisch oder manuell,

indem die Fokussierlinse hinter dem Objektiv verschoben

wird.

Automatische Scharfeinstellung (Auto-Focus)

Das Auto-Focus-System in diesem Camerarecorder bewegt

die Fokussierlinse vorwärts oder rückwärts bis das Bild scharf

eingestellt ist.

Das Auto-Focus-System hat die folgenden Eigenschaften:

³Es stellt so scharf ein, daß die vertikalen Konturen des

Bildgegenstandes optimal klar und sauber sind.

³Es stellt einen Bildgegenstand mit starkem Kontrast scharf

ein.

³Es stellt den Bildgegenstand in der Suchermitte scharf. Im

Gegensatz zum Menschenauge ist das Objektiv des

Camerarecorders nicht in der Lage, die Scharfeinstellung

ohne jegliche Verzögerung von einem nahen auf einen

weiter entfernten Bildgegenstand zu ändern und umgekehrt.

º Mise au point

Lorsqu’on regarde un objet avec une loupe et qu’on la

rapproche ou qu’on l’éloigne de l’oeil, on atteindra un point

auquel l’objet est nettement visible. On dit que le sujet est mis

au point lorsqu’il peut être vu avec la clarté et la netteté

optimales.

L’oeil humain

L’oeil humain possède aussi des lentilles, et lorsqu’on regarde

des objets placés à différentes distances, la forme de ces

lentilles change automatiquement, de manière que les objets

soient toujours nettement visibles.

Caméscope

L’image du sujet entre dans le caméscope par l’objectif et est

converti en signal électrique (signal vidéo) pour

l’enregistrement sur bande magnétique. La mise au point est

réglée soit manuellement soit automatiquement par le

déplacement d’une lentille de mise au point.

Mise au point automatique

Le système de mise au point automatique déplace la lentille

de mise au point interne vers l’avant ou vers l’arrière et règle

la mise au point de manière que le sujet soit nettement visible.

Le réglage automatique de la mise au point possède les

caractéristiques suivantes:

³Il effectue le réglage jusqu’à ce que les contours verticaux

du sujet soient aussi clairs et nets que possible.

³Il règle la mise au point sur les sujets possédant un fort

contraste.

³Il règle la mise au point sur le sujet placé au centre du

viseur. A la différence de l’œil humain, l’objectif du

caméscope ne peut pas changer instantanément la mise au

point d’un objet proche à un objet éloigné, et vice versa.

º Messa a Fuoco

Se guardate un oggetto attraverso una lente di ingrandimento

e muovete la lente, avvicinandola e allontanandola dal vostro

occhio, ci sarà un momento in cui l’oggetto sarà visibile più

nitidamente. Essere a fuoco significa appunto essere

perfettamente visibile, con la maggiore nitidezza e definizione.

Nell’occhio umano

Anche l’occhio umano contiene delle lenti e, quando

guardiamo oggetti a distanze differenti, la forma di queste lenti

si modifica automaticamente per permetterci di vedere gli

oggetti sempre nitidamente.

Nella movie

L’immagine del soggetto entra nella movie attraverso

l’obiettivo e viene convertita in un segnale elettrico (segnale

video) che viene registrato sul nastro magnetico. Nella movie,

il sistema di auto focus regola automaticamente la distanza

focale muovendo in avanti e all’indietro la lente di messa a

fuoco.

Regolazione automatica della Messa a fuoco

Il sistema di Auto focus muove la lente di messa a fuoco in

avanti e indietro per focalizzare perfettamente il soggetto.

L’Auto Focus funziona sulla base delle seguenti

caratteristiche:

³Effettua la regolazione fino a che le linee verticali non

diventano il più possibile nitide e sottili.

³Regola la messa a fuoco sui soggetti con più forte contrasto.

³Regola la messa a fuoco del soggetto al centro del mirino. A

differenza dell’occhio umano, l’obiettivo della movie non può

cambiare istantaneamente la messa a fuoco da un oggetto

vicino a uno lontano, e viceversa.

º Scherpstelling

Wanneer u door een vergrootglas naar een onderwerp kijkt en

het vergrootglas dichterbij en verder van uw oog houdt,

bereikt u een punt waarop het onderwerp scherp gezien kan

worden. Scherpgesteld betekent dat het onderwerp met

optimale scherpte kan worden gezien.

Menselijk oog

Ook menselijke ogen hebben lenzen en wanneer we naar

onderwerpen op verschillende afstanden kijken, verandert de

vorm van deze lenzen automatisch zodat we deze

onderwerpen altijd scherp zien.

Camerarecorder

Het beeld van het onderwerp valt door de lens de

camerarecorder binnen en wordt omgezet in een elektronisch

signaal (videosignaal) dat wordt opgenomen op een

magnetische band. Het beeld wordt handmatig of automatisch

scherpgesteld door een scherpstellingslens te bewegen.

Automatische scherpstelling

De automatische scherpstelling beweegt de inwendige

scherpstellingslens automatisch naar voren of naar achteren

en stelt scherp zodat het onderwerp duidelijk kan worden

gezien.

De automatische scherpstelling heeft de volgende

eigenschappen:

³Het stelt scherp totdat de verticale contouren van het

onderwerp zo scherp mogelijk zijn.

³Het stelt scherp op onderwerpen met een sterk contrast.

³Er wordt scherpgesteld op het onderwerp in het midden van

de zoeker. In tegenstelling tot het menselijk oog, kan de lens

van de camerarecorder niet ogenblikkelijk overschakelen

van scherpstelling op een dichtbij onderwerp naar

scherpstelling op een verwijderd onderwerp, of omgekeerd.

167166

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Für die folgenden Bildgegenstände und

Aufnahmesituationen kann das Auto-Focus-System

nicht präzise Scharfeinstellung liefern.

In diesen Fällen sollte die Scharfeinstellung daher

manuell vorgenommen werden.

(l 106)

1 Bildgegenstände, die zum Teil nahe beim

Camerarecorder und zum Teil weit davon entfernt sind

Da die automatische Scharfeinstellung auf den zentralen

Bildausschnitt vorgenommen wird, ist es oft unmöglich,

sowohl auf den nahen Teil des Bildgegenstandes als auch

auf den entfernten Teil scharf einzustellen.

Wenn Sie zum Beispiel eine Person vor einem entfernten

Berg aufnehmen möchten, kann nicht gleichzeitig auf

beide scharf eingestellt werden.

2 Bildgegenstände hinter verschmutzten oder nassen

Fenstern

Da die automatische Scharfeinstellung auf das

verschmutzte Glas vorgenommen wird, bleibt der

Bildgegenstand hinter dem Glas unscharf. Beim

Aufnehmen eines Bildgegenstandes auf der anderen

Straßenseite wird die Scharfeinstellung u. U. wiederholt

auf dazwischen vorbeifahrende Autos vorgenommen.

3 Bildgegenstände in dunkler Umgebung

Da die durch das Objektiv empfangene Lichtinformation

sehr gering ist, kann der Camerarecorder nicht präzise

scharf einstellen.

4 Bildgegenstände, die von glänzenden Oberflächen

oder viel Lichtreflexion umgeben sind

Da der Camerarecorder bevorzugt auf Gegenstände mit

glänzenden Oberflächen oder viel Lichtreflexion scharf

einstellt, ist der Bildgegenstand u. U. nicht scharf.

Beim Aufnehmen von Strandszenen, Abendszenen,

Feuerwerk und Situationen unter besonderen

Beleuchtungstypen bleibt der Bildgegenstand u. U.

unscharf.

5 Bildgegenstände mit schneller Bewegung

Da die interne Fokussierlinse mechanisch bewegt wird,

kann sie den sich schnell bewegenden Objekten nicht

ohne Verzögerung folgen. Bei Motiven, wie Kindern, die

hin und her laufen, werden diese vorübergehend unscharf.

6 Bildgegenstände mit schwachem Kontrast

Da der Camerarecorder auf die vertikalen Bildkonturen

scharf einstellt, kann es bei Motiven mit wenig Kontrast,

wie etwa bei einer weißen Mauer, zur Unschärfe kommen.

Le système de mise au point automatique ne peut

pas réaliser un réglage précis pour les sujets et les

situations d’enregistrement suivants.

Dans ces cas, utiliser le mode de mise au point

manuelle. (l 106)

1 Enregistrement de sujets dont une partie est

rapprochée et l’autre éloignée du caméscope

Comme la mise au point s’effectue sur la partie centrale de

l’image, il est souvent impossible d’obtenir une bonne mise

au point à la fois sur les parties distantes et les parties

proches du sujet.

Si l’on veut enregistrer une personne placée devant une

montagne, il n’est pas possible d’obtenir une mise au point

satisfaisante sur les deux plans à la fois.

2 Enregistrement de sujets placés derrière des vitres

couvertes de poussière ou de boue

Comme la mise au point est réglée sur la vitre sale, le

sujet placé derrière la vitre sera flou. Si l’on enregistre un

sujet placé de l’autre côté d’une rue dans laquelle des

voitures circulent, il est possible que la mise au point se

règle sur les voitures.

3 Enregistrement de sujets dans un environnement

sombre

Comme la quantité de lumière entrant par l’objectif est

considérablement réduite, le caméscope ne peut pas

effectuer une mise au point précise.

4 Enregistrement de sujets entourés d’objets aux

surfaces brillantes ou très réfléchissantes

Comme le caméscope règle la mise au point sur les objets

aux surfaces brillantes ou très réfléchissantes, il est

possible que le sujet soit flou.

Par conséquent, lorsqu’on enregistre à proximité d’un lac

ou de la mer, des séquences de soirée, des feux d’artifice,

ou sous certains types d’éclairage, il est possible que le

sujet soit flou.

5 Enregistrement de sujets se déplaçant rapidement

Comme la lentille de mise au point interne se déplace

mécaniquement, elle ne peut pas suivre les mouvements

de sujets se déplaçant rapidement sans un certain retard.

Par conséquent, les sujets tels que des enfants courant en

tous sens pourront être momentanément flous.

6 Sujets aux contrastes faibles

Comme le caméscope règle la mise au point sur la base

des contours verticaux de l’image, les sujets faiblement

contrastés tels que des murs blancs pourront être flous.

Con alcuni tipi di soggetti e in determinate

condizioni di ripresa, il sistema di Auto Focus non

è in grado di fornire una regolazione corretta.

In questi casi utilizzate la Messa a fuoco manuale.

(l 107)

1 Soggetti che sono in parte vicini alla movie e in parte

lontani

Dato che l’Auto Focus regola la sua azione sulla parte

centrale dell’immagine, spesso è difficile mettere a fuoco

sia la parte vicina di un soggetto che la parte distante.

Se riprendete una persona che dietro di sé, come sfondo,

ha una montagna, sarà difficile metterli a fuoco entrambi.

2 Soggetti che si trovano al di là di un vetro coperto di

polvere o di sporco

Il sistema automatico tenderà a mettere a fuoco lo sporco

sul vetro e il soggetto, al di là, rimarrà sfocato. Se

riprendete un soggetto dall’altra parte di una strada,

mentre davanti a lui incrociano delle automobili, il sistema

automatico potrebbe mettere a fuoco le auto.

3 Riprese in ambienti bui

Riducendosi sensibilmente la quantità di informazione

luminosa che passa attraverso l’obiettivo, la movie

potrebbe non avere dati sufficienti per la Messa a fuoco.

4 Soggetti circondati da oggetti con superfici luminose o

da molti riflessi luminosi

La movie tenderebbe a regolare la Messa a fuoco sulle

superfici luminose o sui riflessi. Il soggetto rimarrebbe

quindi sfocato.

Di conseguenza, se effettuate le riprese al mare, al lago, di

sera, in presenza di fuochi di artificio o con illuminazioni

particolari, il soggetto potrebbe risultare sfocato.

5 Riprese di soggetti che si muovono velocemente

La lente interna ha un movimento meccanico e non è in

grado di seguire soggetti che si muovono velocemente,

senza un inevitabile ritardo.

Di conseguenza, bambini che corrono avvicinandosi e

allontanandosi possono risultare temporaneamente fuori

fuoco.

6 Soggetti con deboli contrasti

La movie regola la focalizzazione sui contorni verticali

delle immagini. I soggetti con contrasti deboli, come ad

esempio un muro bianco, potrebbero risultare sfocati.

Op de onderstaande onderwerpen en in de

onderstaande opname-omstandigheden kan de

automatische scherpstelling niet nauwkeurig

scherpstellen.

Gebruik in plaats hiervan de handmatige

scherpstelling

. (l 107)

1 Onderwerpen die zich deels dichtbij de

camerarecorder bevinden en deels ver daarvan

verwijderd

Aangezien de automatische scherpstelling scherp stelt op

het midden van het beeld, is het vaak onmogelijk om het

deel van het onderwerp dat zich dichtbij de

camerarecorder bevindt en het ver verwijderde deel

tegelijk scherp te krijgen.

Wanneer u een persoon wilt opnemen met een ver

verwijderde berg in de achtergrond, is het niet mogelijk

beide scherp op te nemen.

2 Opnemen van onderwerpen achter glas waarop vuil of

stof is afgezet

Aangezien scherpgesteld wordt op het vieze glas, zal het

onderwerp achter het glas onscherp zijn. Bij het opnemen

van een onderwerp aan de overkant van een straat waarop

auto’s rijden, is het mogelijk dat de camerarecorder scherp

stelt op de auto’s.

3 Opnemen van onderwerpen in een donkere omgeving

Aangezien de hoeveelheid lichtinformatie die door de lens

de camerarecorder binnenvalt sterk wordt verminderd, kan

deze niet nauwkeurig scherpstellen.

4 Opnemen van onderwerpen omgeven door

voorwerpen met glimmende oppervlakken of veel

lichtreflectie

Aangezien de camerarecorder scherp stelt op de

voorwerpen met glimmende oppervlakken of veel

lichtreflectie, kan het onderwerp onscherp worden.

Als u opneemt bij een meer of aan zee, avondscènes of

vuurwerk opneemt, of onder speciale soorten belichting

opneemt, kan het onderwerp onscherp zijn.

5 Opnemen van snel bewegende onderwerpen

Aangezien de inwendige scherpstellingslens mechanisch

wordt bewogen, kan deze snel bewegende onderwerpen

niet zonder vertraging volgen.

Onderwerpen als heen en weer rennende kinderen kunnen

daarom tijdelijk onscherp worden.

6 Onderwerpen met een zwak contrast

Aangezien de camerarecorder scherp stelt aan de hand

van de verticale contouren in het beeld, kunnen

onderwerpen met weinig contrast, zoals een witte muur,

onscherp zijn.

169168

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

º Weißabgleich

Während mit dem Camerarecorder wohl überwiegend im

Freien unter Sonnenlicht aufgenommen wird, findet man

immer wieder interessante Motive, die durch die

verschiedensten Arten von Kunstlicht beleuchtet sind, sowohl

drinnen wie draußen. Jede dieser Lichtquelle färbt jedoch den

Bildgegenstand unterschiedlich ein.

Menschenauge

Unsere Augen und unser Gehirn können sich ohne jegliche

Schwierigkeiten auf verschiedenste Arten von Beleuchtung

einstellen, und wir sehen daher die Farbe eines

Gegenstandes sogar unter verschiedensten Lichtquellen

immer gleich.

Camerarecorder

Camerarecorder hingegen besitzen diese hervorragende

Anpassungsfähigkeit nicht. Würde daher ein Bildgegenstand

ohne Farbkompensierung aufgenommen, würde die

Beleuchtung seine Farbe beeinflußen, und die Bilder hätten

einen Rot- oder Blaustich. Um dies zu verhindern und immer

natürliche Farben zu gewährleisten, muß am Camerarecorder

eine als „Weißabgleich“ bezeichnete Einstellung—entweder

automatisch oder manuell—durchgeführt werden.

Weißabgleich

Der Camerarecorder stellt die Farbe der Beleuchtung fest und

kompensiert diese so, daß Weiß rein weiß bleibt. Weiß ist die

Grundfarbe des Farbspektrums, und wenn daher Weiß korrekt

wiedergegeben wird, sind auch alle anderen Farben korrekt

und natürlich.

Automatischer Weißabgleich

In diesem Camerarecorder sind die optimalen Weißabgleich-

Einstellungen für einige allgemein übliche

Beleuchtungssituationen gespeichert. Er stellt die Farbe des

durch das Objektiv und durch das Weißabgleichsensor-

Fenster (l 12) einfallenden Lichtes fest und wählt die

entsprechende Farbeneinstellung aus den gespeicherten

Einstellungen aus. Diese Funktion wird als „automatischer

Weißabgleich“ bezeichnet.

Da jedoch nur die optimalen Einstellungen für eine

beschränkte Anzahl an Lichtquellen gespeichert sind,

funktioniert der automatische Weißabgleich nicht mit

ausreichender Präzision unter anderen Bedingungen.

Der Bereich an Beleuchtungstypen, unter denen die

automatische Weißabgleich-Funktion präzise Resultate liefern

kann, ist auf Seite (l 170) gezeigt. Beim Aufnehmen unter

Beleuchtungstypen außerhalb dieses Bereichs funktioniert der

automatische Weißabgleich nicht präzise, und die Bilder

können einen Rot- oder Blaustich haben. Das gleiche gilt auch

beim Aufnehmen einer Szene unter mehr als einem

Beleuchtungstyp, selbst wenn diese Beleuchtungstypen

innerhalb dieses Bereichs liegen.

º Réglage de la balance des blancs

Bien que la plupart des enregistrements au caméscope soient

effectués sous la lumière solaire, ils peuvent aussi être

effectués sous éclairage artificiel, en plein air ou en intérieur.

Toutefois, chacune des différentes sources d’éclairage donne

au sujet des couleurs bien particulières.

L’oeil humain

L’oeil humain s’adapte facilement à divers types d’éclairage et

peut reconnaître qu’un objet a une seule et même couleur,

même sous différents éclairages.

Caméscope

A la différence de l’oeil humain, le caméscope n’a pas la

capacité de s’adapter aux changements d’éclairage, et ceux-

ci influencent l’enregistrement des couleurs. Par conséquent,

selon la source d’éclairage, l’image enregistrée aura une

teinte bleutée ou rougeâtre. Pour minimiser l’influence de

l’éclairage sur les couleurs du sujet, il faut effectuer un

réglage appelé réglage de la balance des blancs.

Réglage de la balance des blancs

Le réglage de la balance des blancs détermine la couleur de

la lumière et règle les couleurs de manière que le blanc reste

purement blanc. Comme le blanc est la couleur de base du

spectre des couleurs tout entier, si le blanc est reproduit

correctement, les autres couleurs seront aussi reproduites

correctement et naturellement.

Réglage automatique de la balance des blancs

Ce caméscope mémorise les réglages optimaux des quelques

sources lumineuses habituelles. Le caméscope évalue la

situation d’enregistrement en déterminant la teinte de la

lumière reçue par l’objectif et par le capteur de la balance des

blancs (l 12), et il sélectionne le réglage pour la teinte la plus

similaire. Cette fonction est appelée réglage automatique de

la balance des blancs.

Toutefois, comme le nombre de réglages de la balance des

blancs correspondant aux plusieurs sources d’éclairage

mémorisées est limité, la balance des blancs ne sera pas

réglée correctement pour d’autres conditions d’éclairage.

Pour la gamme des différents types d’éclairage dans laquelle

la fonction de réglage automatique de la balance des blancs

permet d’obtenir un réglage précis, se reporter au tableau

(l 170). Pour enregistrer dans des conditions d’éclairage

différentes de celles de cette gamme, la fonction de réglage

automatique de la balance des blancs ne fonctionne pas

correctement, et l’image enregistrée a une teinte bleuâtre ou

rougeâtre. Toutefois, ceci sera aussi le cas si le sujet est

éclairé par plusieurs sources d’éclairage, même si ces

sources d’éclairage sont comprises dans cette gamme.

º Bilanciamento del bianco

Anche se la maggior parte delle riprese di una movie viene

presumibilmente effettuata alla luce del sole, la registrazione

video spesso avviene anche con sorgenti di luce artificiali, sia

in esterni che in interni. Ognuna di queste sorgenti luminose

ha una differente temperatura colore, che dà alle immagini

una dominante cromatica diversa.

L’occhio umano

L’occhio umano sa adeguarsi ai diversi tipi di illuminazione ed

è in grado di distinguere oggetti dello stesso colore anche con

luci diverse.

Movie

A differenza dell’occhio umano, l’obiettivo della movie non sa

adattarsi altrettanto bene, ed è influenzato dal tipo di luce, che

può conferire alle immagini registrate una dominante blu o

rossa. Per evitare che il tipo di illuminazione influenzi il colore

del soggetto, è necessario effettuare sulla telecamera

un’operazione denominata Bilanciamento del bianco.

Bilanciamento del bianco

Il Bilanciamento del bianco determina la dominante cromatica

della luce e regola i colori in modo da ottenere un bianco puro,

quanto più possibile. Se viene riprodotto correttamente il

bianco, che è il colore base dell’intero spettro, gli altri colori

saranno altrettanto fedeli e naturali.

Bilanciamento automatico del bianco

La movie ha in memoria le impostazioni ottimali per le più

comuni sorgenti di illuminazione. La movie valuta le condizioni

di registrazione determinando la dominante della luce ricevuta

attraverso l’obiettivo e attraverso il sensore del bilanciamento

del bianco (l 13) e seleziona le impostazioni più adatte.

Questa funzione viene definita “Bilanciamento automatico del

bianco”.

La movie, però, ha in memoria solo i dati relativi ad alcune

sorgenti di luce e, di conseguenza, con altre condizioni il

bilanciamento automatico del bianco non è sempre efficace.

La tabella (l 171) indica la gamma di sorgenti luminose che il

bilanciamento automatico è in grado di compensare con

precisione. Con sorgenti al di fuori di questa gamma la

funzione automatica non è in grado di fornire risultati

soddisfacenti e ottiene immagini con una dominante rossastra

o bluastra. Questo vale anche nel caso in cui il soggetto sia

illuminato da più sorgenti luminose differenti tra loro, anche

se, individualmente, si trovano all’interno della gamma

indicata.

º Witbalansinstelling

Ondanks dat het meest buitenshuis onder zonlicht wordt

opgenomen, worden video-opnamen ook veel onder

kunstlicht, zowel binnenshuis als buitenshuis, gemaakt.

Echter, ieder van deze lichtbronnen geeft een onderwerp iets

andere kleuren.

Menselijk oog

Het menselijk oog kan zich gemakkelijk aanpassen aan

verschillende soorten licht en zelfs onder verschillend licht

een onderwerp waarnemen met dezelfde kleur.

Camerarecorder

Anders dan het menselijk oog, hebben camerarecorders dit

aangeboren vermogen om zich aan veranderingen in de

belichting aan te passen niet, en zij beïnvloeden de kleuren

die worden opgenomen. Afhankelijk van de lichtbron zou

daarom het beeld een blauwachtige of roodachtige tint krijgen.

Om de invloed van de belichting op de kleuren van het

onderwerp te minimaliseren, is een instelling, genaamd de

witbalansinstelling, noodzakelijk.

Witbalansinstelling

De witbalansinstelling bepaalt de kleur van het licht en stelt de

kleuren zodanig in dat de witte kleur zuiver wit blijft. Omdat wit

de basiskleur is van het gehele kleurenspectrum, zullen

wanneer wit juist wordt gereproduceerd de andere kleuren

tevens juist en natuurlijk zijn.

Automatische witbalansinstelling

In het geheugen van deze camerarecorder zijn de optimale

instellingen voor de meest gebruikelijke lichtbronnen

opgeslagen. De camerarecorder beoordeeld de opname-

omstandigheden door de tint van het licht dat door de lens

binnenvalt, en de tint van het licht dat op de witbalanssensor

(l 13) valt te bepalen, en kiest de instelling van de best

overeenkomende kleur. Deze functie heet de automatische

witbalansinstelling.

Aangezien echter de witbalansinstellingen van slechts een

paar lichtbronnen in het geheugen zijn opgeslagen, wordt de

witbalans niet juist ingesteld voor andere

belichtingsomstandigheden.

Zie de afbeelding (l 171) voor het bereik van de

verschillende soorten belichting waarbinnen de automatische

witbalansinstelling een nauwkeurige instelling kan leveren.

Wanneer u opneemt onder belichtingsomstandigheden buiten

dit bereik, werkt de automatische witbalansinstelling niet juist

en zal het opgenomen beeld een rode of blauwe tint hebben.

Hetzelfde geldt echter tevens wanneer het onderwerp door

meer dan één lichtbron wordt belicht, zelfs als de lichtbronnen

binnen dit bereik vallen.

171170

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

10 000K

9 000K

8 000K

7 000K

6 000K

5 000K

4 000K

3 000K

2 000K

1 000K

º Farbtemperatur

Jede Lichtquelle hat ihre eigene Farbtemperatur, und diese

wird in Kelvin (K) gemessen. Je höher der Kelvinwert ist,

desto bläulicher ist das Licht, und je niedriger er ist, desto

rötlicher ist das Licht. Der Kelvinwert steht in direkter

Beziehung zur Farbe des Lichtes, jedoch nicht direkt zu seiner

Helligkeit.

Der Bereich 1 in obiger Übersicht zeigt die Lichtquellen,

unter denen die automatische Weißabgleich-Funktion präzise

funktioniert und Bilder mit natürlichen Farben gewährleisten

kann. Für Lichtquellen außerhalb dieses Bereichs sollte der

Weißabgleich manuell vorgenommen werden (l 102).

Zudem ist eventuell für verstärkte Beleuchtung zu sorgen.

1 Regelbereich der Weißabgleich-Automatik

2 Blauer Himmel

3 Stark bewölkter Himmel (Regen)

4 Fernsehbildschirm

5 Sonnenlicht

6 Leuchtstofflampe, weißgefärbt

7 2 Stunden nach Sonnenaufgang oder vor

Sonnenuntergang

8 1 Stunde nach Sonnenaufgang oder vor Sonnenuntergang

9 Halogenlampe

: Glühlampe, weißgefärbt

; Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang

< Kerzenlicht

º Température de couleur

Chaque source lumineuse possède une température de

couleur particulière, et cette valeur est mesurée en Kelvin (K).

Plus la valeur en Kelvin est élevée, plus la couleur de la

lumière se rapproche du bleu; plus la valeur est basse, plus la

couleur de la lumière se rapproche du rouge. La valeur en

Kelvin varie selon la teinte de la lumière, et non directement

selon sa luminosité.

La plage 1 indiquée dans l’illustration ci-dessus indique les

sources lumineuses pour lesquelles ce caméscope peut

effectuer un réglage précis de la balance des blancs, et donc

produire des couleurs naturelles dans les images

enregistrées, lorsqu’on utilise le mode entièrement

automatique. Pour les sources lumineuses non comprises

dans cette plage, régler manuellement la balance des blancs

(l 102).

En outre, un éclairage supplémentaire pourra être nécessaire.

1 Plage de contrôle de la balance des blancs automatique

de ce caméscope

2 Ciel dégagé

3 Ciel couvert (pluie)

4 Ecran de téléviseur

5 Lumière solaire

6 Lampe fluorescente blanche

7 Deux heures après le lever du soleil ou avant le coucher

du soleil

8 Une heure après le lever du soleil ou avant le coucher du

soleil

9 Lampe halogène

: Lampe à incandescence

; Lever ou coucher du soleil

< Lumière d’une bougie

º Temperatura del Colore

Ogni sorgente di luce ha una sua temperatura del colore, che

viene misurata in gradi Kelvin (K). Quanto più elevato è il

valore Kelvin, tanto più la luce ha una dominante blu. Valori

Kelvin più bassi indicano luci con una dominante sempre più

rossa. La temperatura del colore dipende dalla “dominante

cromatica” della luce ma è indipendente dalla sua luminosità.

Nella figura sopra, la gamma 1 indica le sorgenti di luce con

cui questa movie è in grado di effettuare un bilanciamento del

bianco accurato nel modo Full Auto, ottenendo nelle

registrazioni colori naturali. Per le sorgenti di luce al di fuori di

questa gamma è necessario il bilanciamento del bianco

manuale (l 103) e a volte potrebbe rendersi necessaria

anche un’illuminazione aggiuntiva.

1 Gamma di controllo della Funzione di Bilanciamento del

Bianco Automatico.

2 Cielo azzurro

3 Cielo nuvoloso (pioggia)

4 Schermo TV

5 Luce solare

6 Luce fluorescente bianca

7 Luce solare 2 ore dopo l’alba o 2 ore prima del tramonto

8 Luce solare 1 ora dopo l’alba o 1 ora prima del tramonto

9 Lampada alogena

: Lampada a incandescenza

; Luce solare all’alba o al tramonto

< Luce di candela

º Kleurtemperatuur

Iedere lichtbron heeft zijn eigen kleurtemperatuur, gemeten in

Kelvin (K). Hoe hoger de Kelvin-waarde, hoe blauwachtiger

het licht; hoe lager de Kelvin-waarde, hoe roodachtiger het

licht. De Kelvin-waarde heeft te maken met de tint van het

licht en houdt geen rechtstreeks verband met de helderheid

ervan.

Het bereik 1 in de bovenstaande afbeelding geeft de

lichtbronnen aan waarvoor deze camerarecorder de witbalans

nauwkeurig kan instellen en dus opnamen met natuurlijke

kleuren kan maken in de volautomatische opnamefunctie.

Voor lichtbronnen buiten dit bereik, gebruikt u de handmatige

witbalansinstelling (l 103).

Tevens kunnen extra lichtbronnen noodzakelijk zijn.

1 Instelbereik van de automatische witbalansinstelling van

deze camerarecorder

2 Blauwe lucht

3 Bewolkte lucht (regen)

4 Tv-scherm

5 Zonlicht

6 Wit tl-licht

7 2 uur na zonsopgang of voor zonsondergang

8 1 uur na zonsopgang of voor zonsondergang

9 Halogeenlamp

: Gloeilamp

; Zonsopgang of zonsondergang

< Kaarslicht

173172

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

º Timecode

Beim Timecode handelt es sich um Daten, welche die Zeit in

Stunden, Minuten, Sekunden und Vollbildern

(25 Vollbilder pro Sekunde) angeben und automatisch mit

aufgezeichnet werden. Dadurch besitzt jedes Vollbild auf dem

Band seine eigene Adresse (Nummer), und dies ermöglicht

extrem präzises Editieren.

³Der Timecode wird automatisch bei jeder Aufnahme als Teil

des Zusatzcodes mit aufgezeichnet.

³Beim Einsetzen einer neuen (noch nie bespielten) Cassette

beginnt der Timecode automatisch von Null. Beim Einsetzen

einer bereits teilweise bespielten Cassette läuft der

Timecode ab dem bei der letzten Aufnahme erreichten

Stand weiter. (Obwohl in diesem Fall u. U. die Timecode-

Anzeige [0h00m00s00f] erscheinen kann, wird der Timecode

beim Aufnahmestart korrekt vom zuletzt aufgezeichneten

Timecodewert an aufgenommen.)

³Der Timecodewert kann nicht auf Null zurückgestellt werden.

³In den Sonderwiedergabe-Funktionen (also mit Ausnahme

normaler Wiedergabe) wird der Timecode u. U. nicht

angezeigt, oder er ist nicht korrekt.

³Hohe Editierpräzision ist nur dann gewährleistet, wenn der

Timecode vom Bandanfang an kontinuierlich aufgezeichnet

wird. Um sicherzustellen, daß der Timecode ohne

Unterbrechung aufgezeichnet wird, empfehlen wir die

Benutzung der Funktionen Kamera-Suchlauf (l 70) oder

Leerstellen-Suchlauf (l 72) vor dem erneuten

Aufnahmebeginn.

º Speicherstopp-Funktion

Die Speicherstopp-Funktion ist besonders praktisch für

folgende Einsatzmöglichkeiten:

Zurück- oder Vorspulen des Bandes zu einer

gewünschten Stelle

1 [C.DISPLAY] im Untermenü [DISPLAY SETUP]

auf [MEMORY] einstellen.

2 Das Bandzählwerk an der Bandstelle, ab

welcher Sie später wiedergeben möchten, auf

Null zurückstellen. (l 34, 122)

3 Die Wiedergabe oder Aufnahme starten.

4 Nach beendeter Wiedergabe oder Aufnahme:

Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die

Lampe [VCR] leuchtet.

5 Das Band zurückspulen.

Das Band stoppt automatisch ungefähr an der Stelle, an

der das Bandzählwerk auf Null zurückgestellt wurde.

Automatisches Stoppen des Editiervorgangs bei

der Nachvertonung

1 [C.DISPLAY] im Untermenü [DISPLAY SETUP]

auf [MEMORY] einstellen.

2 Das Bandzählwerk an der Bandstelle, an

welcher die Nachvertonung enden soll, auf Null

zurückstellen.

3 An der Bandstelle, an welcher die

Nachvertonung beginnen soll, auf Standbild-

Wiedergabe umschalten.

4 Die Nachvertonung starten. (l 118)

Die Nachvertonung stoppt automatisch ungefähr an der

Stelle, an der das Bandzählwerk auf Null zurückgestellt

wurde.

º Code temporel

Les signaux de code temporel sont les données qui indiquent

le temps en heures, minutes, secondes et trames (25 trames/

s). En intégrant ces données à l’enregistrement, on donnera

une adresse individuelle à chacune des images de la bande.

³Le code temporel est automatiquement enregistré comme

partie du code auxiliaire à chaque enregistrement que l’on

effectue.

³Lorsqu’on insère une cassette neuve (vierge), le code

temporel s’enclenche automatiquement à partir de zéro. Si

l’on insère une cassette enregistrée, le code temporel se

poursuit à partir du point où la dernière séquence

précédemment enregistrée s’est terminée. (Dans ce cas, il

est possible que l’indication zéro [0h00m00s00f] apparaisse

après qu’on ait inséré la cassette, mais lorsque

l’enregistrement commence, le code temporel enregistre à

partir de la valeur précédente.)

³Il n’est pas possible de remettre le code temporel à zéro.

³Dans les modes de lecture autres que le mode lecture

normale, il est possible que le code temporel n’apparaisse

pas (ou qu’il soit incorrect).

³Sauf si le code temporel est enregistré de manière continue

depuis le début de la bande, il peut être impossible

d’effectuer un montage précis. Pour garantir que le code

temporel soit enregistré sans interruption, il est conseillé

d’utiliser la fonction recherche caméscope (l 70) ou la

fonction recherche d’espace vierge (l 72) avant

d’enclencher l’enregistrement d’une nouvelle séquence.

º Fonction arrêt mémoire

La fonction arrêt mémoire est commode pour les opérations

suivantes.

Rebobinage ou avance rapide de la bande jusqu’à

la position désirée

1 Régler l’élément [C.DISPLAY] du sous-menu

[DISPLAY SETUP] sur [MEMORY].

2 Remettre le compteur de bande à zéro à la

position de la bande à partir de laquelle on

désire effectuer la lecture ultérieurement.

(l 34, 122)

3 Enclencher la lecture ou l’enregistrement.

4 Après la lecture ou à la fin de l’enregistrement:

Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que

le témoin [VCR] s’allume.

5 Rebobiner la bande.

La bande s’arrête approximativement à la position à

laquelle on a remis le compteur à zéro.

Arrêt automatique du montage pour le repiquage

sonore

1 Régler l’élément [C.DISPLAY] du sous-menu

[DISPLAY SETUP] sur [MEMORY].

2 Remettre le compteur de bande à zéro à la

position de la bande à laquelle on veut que le

montage s’arrête.

3 Effectuer la lecture d’une image fixe au point

de la bande auquel on veut que le repiquage

sonore commence.

4 Enclencher le repiquage sonore. (l 118)

Le repiquage sonore s’arrête automatiquement vers la

position à laquelle on a remis le compteur à zéro.

º Time Code

I segnali Time Code sono dati che misurano il nastro in ore,

minuti, secondi e frame (fotogrammi). In un secondo vi sono

25 frame. La presenza di queste informazioni sul nastro

registrato permette di attribuire ad ogni immagine un proprio

indirizzo.

³I dati Time Code vengono registrati tra i codici secondari di

ogni ripresa che effettuate.

³Se inserite una cassetta vergine, il Time Code parte

automaticamente da zero. Se inserite una cassetta

registrata, il Time Code continua dal valore a cui era arrivata

l’ultima scena ripresa. (In questo caso, potrebbe apparire

l’indicazione zero [0h00m00s00f] subito dopo l’inserimento

della cassetta, ma non appena inizia la

registrazione,

il Time

Code riparte dal valore

precedente.)

³Non è possibile azzerare il Time Code.

³Nei modi di riproduzioni diversi da quello normale, il Time

Code non può essere visualizzato (o potrebbe non essere

corretto).

³Se il Time Code non viene registrato continuativamente

dall’inizio del nastro, non è possibile un editing preciso. Per

essere sicuri che il Time Code sia stato registrato senza

interruzioni, vi raccomandiamo di utilizzare la funzione di

Ricerca nella Telecamera (l 71) o di Ricerca di spazi non

registrati (l 73) prima di registrare una nuova scena.

º Memoria di arresto

La funzione di Memoria di arresto è utile per le seguenti

operazioni.

Riavvolgimento del nastro fino a un punto

desiderato

1 Regolate [C.DISPLAY] del menu secondario

[DISPLAY SETUP] a [MEMORY].

2 Nel punto del nastro che volete riguardare in

seguito, azzerate il contanastro.

(l 35, 123)

3 Avviate la riproduzione o la registrazione.

4 Al termine della riproduzione o della registrazione:

Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR]

non si accende.

5 Riavvolgete il nastro.

Il nastro si fermerà automaticamente in corrispondenza

del punto in cui avevate azzerato il contanastro.

Arresto automatico della sovraincisione audio

1 Regolate [C.DISPLAY] del menu secondario

[DISPLAY SETUP] a [MEMORY].

2 Nel punto in cui volete che si arresti la

sovraincisione, azzerate il contanastro.

3 Nel punto di inizio della sovraincisione audio,

mettete la movie in pausa (fermoimmagine).

4 Avviate la sovraincisione. (l 119)

La sovraincisione si fermerà automaticamente in

corrispondenza del punto in cui avevate azzerato il

contanastro.

º Tijdcode

Het tijdcodesignaal bevat de gegevens die de tijd aanduiden

in uren, minuten, seconden en beeldjes (25 beeldjes per

seconde). Door deze gegevens aan de opname toe te voegen

krijgt ieder afzonderlijk beeld op de band een eigen adres.

³De tijdcode wordt automatisch opgenomen als onderdeel

van de subcode voor iedere opname die u maakt.

³Wanneer u een nieuwe (nog niet eerder opgenomen

videocassette) plaatst, begint de tijdcode automatisch vanaf

nul. Wanneer u een reeds eerder opgenomen videocassette

plaats, begint de tijdcode vanaf het punt waar de tijdcode

van de laatst opgenomen scène stopte. (In dit geval kan de

nulindicatie [0h00m00s00f] worden afgebeeld nadat u de

videocassette hebt geplaatst, maar wanneer het opnemen

begint gaat de tijdcode verder vanaf de laatst opgenomen

waarde.)

³Het is niet mogelijk de tijdcode op nul terug te stellen.

³In een weergavefunctie anders dan de normale

weergavefunctie, is het mogelijk dat de tijdcode niet wordt

afgebeeld (of niet juist is).

³Alleen wanneer de tijdcode ononderbroken wordt

opgenomen vanaf het begin van de band, is nauwkeurig

monteren mogelijk. Om er zeker van te zijn dat de tijdcode

zonder onderbrekingen wordt opgenomen, raden wij u aan

de camera-zoekfunctie (l 71) of de einde-zoekfunctie

(l 73) te gebruiken, alvorens een nieuwe scène op te

nemen.

º Geheugenstopfunctie

De geheugenstopfunctie is handig bij de volgende

bedieningen:

Automatisch stoppen met het achteruitspoelen en

vooruitspoelen op een gewenst punt

1 Stel [C.DISPLAY] op het [DISPLAY SETUP]

submenu in op [MEMORY].

2 Stel de bandteller terug op nul op het punt

vanwaar u later met het weergeven wilt

beginnen.

(l 35, 123)

3 Begin met het weergeven of opnemen.

4 Nadat het weergeven of opnemen klaar is:

Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR]

lampje aangaat.

5 Spoel de band achteruit.

De band zal automatisch stoppen op ongeveer het punt

waarop u de bandteller op nul hebt teruggesteld.

Automatisch stoppen met het audiodubben op een

gewenst punt

1 Stel [C.DISPLAY] op het [DISPLAY SETUP]

submenu in op [MEMORY].

2 Stel de bandteller terug op nul op het punt

waarop u later met het audiodubben wilt

stoppen.

3 Geef een stilstaand-beeld weer op het punt

vanwaar u met het audiodubben wilt beginnen.

4 Begin met het audiodubben. (l 119)

Het audiodubben zal automatisch stoppen op ongeveer

het punt waar u de bandteller op nul hebt teruggesteld.

175174

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

0:00.00

R0:45

REC

CINEMA

D.ZOOM

16 t T

NEGA

MOTION SENSOR

Anzeigen

1 Akkuspannung

Beim Abnehmen der Akkuspannung ändert sich die

Anzeige wie folgt:

r>s>t>u>v

Wenn der Akku vollständig entladen ist, blinkt die Anzeige

u (v).

(Beim Einsatz des Netzadapters erscheint u. U. die

Anzeige s; dies ist jedoch in diesem Falle ohne

Bedeutung.)

2 Bandrestzeit

Die Bandrestzeit wird in Minuten angezeigt. (Wenn sie

unter 3 Minuten absinkt, beginnt die Anzeige zu blinken.)

³Wenn eine Aufnahme weniger als 15 Sekunden dauert,

kann die Bandrestzeit nicht korrekt angezeigt werden.

³Die angezeigte Bandrestzeit kann u. U. etwas kürzer

sein, als die effektiv auf dem Band verbleibende Zeit.

3 Kinoformat-Aufnahmemodus (l 56)

Beim Aufnehmen im Kinoformat erscheint diese Anzeige.

Digital-Zoom (l 52)

Wenn die Digital-Zoom-Funktion eingeschaltet wird,

erscheint diese Anzeige.

Digital-Effekte (l 86)

Wenn ein Digital-Effekt eingeschaltet wird, erscheint die

entsprechende Anzeige.

Wiedergabe-Zoom (l 116)

Wenn die Wiedergabe-Zoom-Funktion eingeschaltet ist,

werden diese Anzeige und der Zoom-Vergrößerungsgrad

eingeblendet.

4 Aufnahmegeschwindigkeits-Modus (l 24)

Der gewählte Aufnahmegeschwindigkeits-Modus wird

angezeigt.

SP: Standard-Modus

LP: Long-Play-Modus

5 Bandzählwerk, Timecode (l 180)

Die Bandzählwerk-, die Speicherstopp-Funktions-oder die

Timecode-Anzeige wird angezeigt.

6 Modus bewegungssensorgesteuerte Aufnahme (l 92, 98)

Diese Anzeige erscheint im Modus

bewegungssensorgesteuerte Aufnahme.

Indications

1 Energie restant dans la batterie

Au fur et à mesure que l’énergie restant dans la batterie

diminue, l’indication change de la manière suivante:

r>s>t>u>v

Lorsque la batterie est complètement déchargée,

l’indication u (v) clignote.

(Lorsqu’on utilise l’adaptateur CA, il est possible que

l’indication s apparaisse; toutefois, ceci peut être

ignoré dans ce cas.)

2 Temps restant sur la bande

Le temps restant sur la bande apparaît en minutes.

(Lorsque ce temps devient inférieur à trois minutes,

l’indication se met à clignoter.)

³Si un enregistrement dure moins de quinze secondes,

le temps restant sur la bande ne pourra pas apparaître

correctement.

³Il est possible que le temps restant sur la bande indiqué

soit plus court que le temps restant sur la bande réel.

3 Mode cinéma (l 56)

Lorsqu’on enregistre en mode cinéma, cette indication

apparaît.

Zoom numérique (l 52)

Lorsque la fonction de zoom numérique est activée, cette

indication apparaît.

Effets numériques (l 86)

Lorsqu’un effet numérique est activé, l’indication

correspondante apparaît.

Zoom de lecture (l 116)

Lorsque la fonction zoom de lecture est activée, cette

indication et l’indication de l’agrandissement du zoom sont

affichées.

4 Mode de vitesse d’enregistrement (l 24)

Le mode de vitesse d’enregistrement sélectionné apparaît.

SP: Mode standard

LP: Mode longue durée

5 Compteur de bande, code temporel (l 180)

Le compteur de bande, la fonction arrêt mémoire ou

l’indication de code temporel apparaissent.

6 Mode d’enregistrement commandé par capteur de

mouvement (l 92, 98)

Cette indication est affichée lorsque le mode

d’enregistrement commandé par capteur de mouvement

est activé.

Indicazioni

1 Indicazione di Carica rimanente

Man mano che la batteria si scarica, l’indicazione si

modifica nel modo seguente:

r>s>t>u>v

Quando la batteria è completamente scarica lampeggia

l’indicazione u (v ).

(Se utilizzate l’alimentatore CA, potrebbe apparire

l’indicazione s che, comunque, in questo caso non ha

alcun significato.)

2 Indicazione di Durata del nastro rimanente

La durata del nastro restante viene visualizzata in minuti.

(Quando scende al di sotto dei 3 minuti, l’indicazione inizia

a lampeggiare.)

³Se la ripresa dura meno di 15 secondi l’indicazione di

Durata del nastro rimanente non può essere visualizzata

correttamente.

³La durata visualizzata dall’indicazione potrebbe essere

minore della durata effettiva del nastro restante.

3 Modo Cinema (l 57)

L’indicazione viene visualizzata durante le riprese con il

modo Cinema.

Zoom Digitale (l 53)

L’indicazione viene visualizzata mentre è attivata la

funzione di Zoom Digitale.

Effetti Digitali (l 87)

Quando viene attivato un effetto digitale, viene visualizzata

l’indicazione corrispondente.

Zoom in riproduzione (l 117)

Questa indicazione e l’ingrandimento dello zoom appaiono

quando è attivo lo Zoom in riproduzione.

4 Velocità della registrazione (SP/LP) (l 25)

Viene visualizzata la velocità della registrazione

(SP/LP).

SP: Registrazione standard

LP: Registrazione Long Play

5 Contanastro, Time Code (l 181)

Viene visualizzata l’indicazione di Contanastro, Memoria di

arresto o Time Code.

6 Modo di registrazione controllata dal sensore di

movimento (l 93, 99)

Quando si attiva la funzione di registrazione controllata dal

sensore di movimento, appare questa indicazione.

Indicaties

1 Resterende acculadingindicatie

Terwijl de resterende acculading afneemt, zal de indicatie

als volgt veranderen:

r>s>t>u>v

Wanneer de accu volledig leeg is, knippert de u

(v) indicatie.

(Wanneer u de netspanningsadapter gebruikt, kan de

s indicatie worden afgebeeld, echter, dit heeft geen

betekenis in dit geval.)

2 Resterende bandtijdindicatie

De resterende bandtijd wordt in minuten afgebeeld. (Nadat

deze minder dan 3 minuten wordt, begint de indicatie te

knipperen.)

³Indien een opname korter dan 15 seconden duurt, kan de

resterende bandtijd niet juist worden afgebeeld.

³De afgebeelde resterende bandtijd kan korter zijn dan de

werkelijke resterende bandtijd.

3 Bioscoopindicatie (l 57)

Deze indicatie wordt afgebeeld tijdens het opnemen in de

bioscoopfunctie.

Digitale zoomindicatie (l 53)

Deze indicatie wordt afgebeeld terwijl de digitale

zoomfunctie in werking is.

Digitale functie-indicaties (l 87)

De betreffende indicatie wordt afgebeeld terwijl een digitale

functie in werking is.

Weergave-zoomfunctie (l 117)

Deze indicatie en de zoomvergrotingindicatie worden

afgebeeld wanneer de weergave-zoomfunctie in werking is.

4 Opnamesnelheidsindicatie (l 25)

De gekozen opnamesnelheidsfunctie wordt aangegeven.

SP: standaard weergavetijd (d.w.z. standaard

opnamesnelheid)

LP: lange weergavetijd (d.w.z. langzame

opnamesnelheid)

5 Bandtellerindicatie, tijdcode-indicatie (l 181)

De bandteller, geheugenstopfunctie en/of tijdcode worden

afgebeeld.

6 Door de bewegingssensor gestuurde opname

(l 93, 99)

Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer de

bewegingssensor-opnamefunctie is geactiveerd.

177176

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

16 t T

INDEX

0:00.00

R0:45

CINEMA

D.ZOOM

NEGA

7 Index (l 74)

INDEX: Diese Anzeige blinkt für einige Sekunden,

während ein Index-Signal aufgezeichnet wird.

Suchlauf-Nummer (l 78)

S 1: Die angezeigte Zahl zeigt an, die wievielte

Szene von der gegenwärtigen Szene aus

abgespielt werden soll.

8 Zoom-Vergrößerung (l 50)

Wenn der Zoomhebel [W/T] nach oben oder unten

gedrückt wird, erscheinen die Zoom-Vergrößerungsgrad-

Anzeige und die Zoom-Skala.

Aufnahme-Modus (l 44, 100, 102, 106, 108, 110)

AUTO: Wenn der Modus-Wahlschalter auf

[AUTO] eingestellt wird, erscheint diese

Anzeige.

MNL: Wenn der Modus-Wahlschalter auf [MNL]

eingestellt wird, erscheint diese Anzeige.

Super-Bildstabilisator (l 58)

[: Wenn die Super-Bildstabilisator-Funktion

eingeschaltet wird, erscheint diese

Anzeige.

Tonaufnahme-Modus (l 118)

12 bit/16 bit: Die Anzeige des für die Aufnahme

gewählten Tonaufnahme-Modus erscheint

während der Wiedergabe.

Automatisches Drucken (l 142)

AUTOPRINT: Wenn die automatische Druckfunktion

benutzt wird, erscheint diese Anzeige.

9 Manuelle Scharfeinstellung (l 106)

Wenn Sie den manuellen Scharfeinstellungs-Modus

wählen, erscheint die Anzeige [MF].

: Belichtungsautomatik-Programm-Modus (l 82)

Die Belichtungsautomatik-Programmfunktion bietet

folgende Einstellungen mit den entsprechenden Anzeigen:

5: Aufnahmemodus Sport

7: Aufnahmemodus Porträt

4: Aufnahmemodus Schwachlicht

½: Aufnahmemodus Spotlight

¼: Aufnahmemodus Strand & Schnee

7 Index (l 74)

INDEX: L’indication [INDEX] clignote pendant quelques

secondes pendant qu’un signal d’index est

enregistré.

Numéro de recherche (l 78)

S 1: Le nombre indique le numéro de la séquence

précédant la séquence actuelle qui doit être

lue.

8 Agrandissement au zoom (l 50)

Lorsqu’on pousse le levier de zoom [W/T] vers le haut ou

vers le bas, l’indication d’agrandissement au zoom et la

jauge de zoom apparaissent.

Mode d’enregistrement (l 44, 100, 102, 106, 108, 110)

AUTO: Cette indication apparaît lorsque

l’interrupteur de sélection de mode est

mis sur [AUTO].

MNL: Cette indication apparaît lorsque

l’interrupteur de sélection de mode est

mis sur [MNL].

Super stabilisateur d’image (l 58)

[: Lorsque la fonction super stabilisateur

d’image est activée, cette indication

apparaît.

Mode d’enregistrement audio (l 118)

12 bit/16 bit: L’indication du mode d’enregistrement

audio qui avait été sélectionnée pour

l’enregistrement apparaît pendant la

lecture.

Impression automatique (l 142)

AUTOPRINT: Cette indication apparaît lorsque la

fonction impression automatique est

utilisée.

9 Mise au point manuelle (l 106)

Lorsqu’on sélectionne le mode mise au point manuelle,

l’indication [MF] apparaît.

: Mode programme AE (l 82)

La fonction de programme AE offre les réglages suivants:

5: Mode sport

7: Mode portrait

4: Mode faible luminosité

½: Mode projecteur

¼: Mode surf & neige

7 Segnali a indice (l 75)

INDEX: L’indicazione [INDEX] lampeggia per alcuni

secondi mentre viene registrato un segnale a

indice.

Numero di segnali nella ricerca (l 79)

S 1: Il valore indica il numero di scene che vengono

saltate durante la ricerca ad indice.

8 Ingrandimenti Zoom (l 51)

Premendo verso l’alto o verso il basso la leva Zoom [W/T],

viene visualizzata l’entità dell’ingrandimento e l’indicatore

grafico.

Modo di registrazione (l 45, 101, 103, 107, 109, 111)

AUTO: Il selettore del modo di ripresa è stato

impostato su [AUTO].

MNL: Il selettore del modo di ripresa è stato

impostato su [MNL].

Super Stabilizzatore di Immagine (l 59)

[: Quando è attivata la funzione di Super

Stabilizzatore di Immagine, viene

visualizzata questa indicazione.

Tipo di registrazione audio (l 119)

12 bit/16 bit: Durante la riproduzione viene visualizzato il

tipo di registrazione audio effettuato.

Stampa automatica (l 143)

AUTOPRINT: L’indicazione viene visualizzata quando è

attiva la funzione di Stampa automatica.

9 Messa a fuoco manuale (l 107)

L’indicazione [MF] appare quando viene selezionata la

Messa a fuoco manuale.

: Programma di Esposizione automatica (l 83)

La funzione di Esposizione automatica permette i seguenti

programmi:

5: Modo Sport

7: Modo Ritratto

4: Modo Bassa luminosità

½: Modo Spettacolo

¼: Modo Sole e Neve

7 Indexindicatie (l 75)

INDEX: Deze indicatie knippert gedurende een paar

seconden terwijl een indexsignaal wordt

opgenomen.

Scène-indexzoekindicatie (l 79)

S 1: Deze indicatie geeft het aantal scènes in

voorwaartse richting vanaf de huidige scène

aan waar met het weergegeven moet worden

begonnen.

8 Zoomvergrotingsindicatie (l 51)

Wanneer u de [W/T] zoomknop omhoog of omlaag duwt,

worden de zoomvergroting en de zoomvergrotingsmeter

afgebeeld.

Opnamefunctie-indicatie

(l 45, 101, 103, 107, 109, 111)

AUTO: Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer de

functiekeuzeschakelaar in de stand [AUTO]

staat.

MNL: Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer de

functiekeuzeschakelaar in de stand [MNL]

staat.

Superbeeldstabilisatorindicatie (l 59)

[: Deze indicatie wordt afgebeeld terwijl de

superbeeldstabilisatorfunctie in werking is.

Audio-opname-indicatie (l 119)

12 bit/16 bit: De indicatie van de audio-opnamefunctie

die bij het opnemen was ingesteld wordt

afgebeeld tijdens het weergeven.

Automatische afdrukindicatie (l 143)

AUTOPRINT: Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer de

automatische afdrukfunctie in werking is.

9 Handmatige scherpstellingsindicatie (l 107)

MF: Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer de

handmatige scherpstelling in werking is.

: Automatische belichtingsfunctie-indicaties (l 83)

U kunt kiezen uit de volgende beschikbare automatische

belichtingsfuncties:

5: Sportfunctie

7: Portretfunctie

4: Onderbelichtingsfunctie

½: Schijnwerperfunctie

¼: Strand-en-sneeuwfunctie

179178

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

0:00.00

R0:45

REC

MNL

1/500

F2.4

;

0LUX

; Bandlauf-Anzeigen

REC: Aufnahme (l 44)

PAUSE: Aufnahmepause (l 44)

STDBY: Bewegungssensor-Funktion (l 92, 98)

!: Wiedergabe (l 60)/

Kamera-Suchlauf vorwärts (l 70)

": Kamerasuchlauf rückwärts (l 70)

;: Standbild-Wiedergabe (l 66)

%: Vorspulen/

Bildsuchlauf vorwärts (Cue) (l 62)

&: Rückspulen/

Bildsuchlauf rückwärts (l 60, 62)

}/~: Zeitlupen-Wiedergabe vorwärts/

Zeitlupen-Wiedergabe rückwärts (l 64)

;!/";: Einzelbild-Wiedergabe vorwärts/

Einzelbild-Wiedergabe rückwärts (l 66)

)/*: Index-Suchlauf vorwärts/

Index-Suchlauf rückwärts (l 76, 78)

CHK: Aufnahmeprüfung (l 46)

A.DUB !: Nachvertonung (l 118)

A.DUB ;: Nachvertonungspause (l 118)

PHOTO: Standbild-Aufnahme im Photoshot-Modus (l 54)

BLANK: Leerstellen-Suchlauf (l 72)

R !: Widergabe-Wiederholung (l 160)

2t%: Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit (l 62)

SLIDE !: Dia-Wiedergabe (nur NV-DS25)

(l separate Anleitung)

SLIDE ;: Dia-Wiedergabepause (nur NV-DS25)

(l separate Anleitung)

³Wenn Sie mit nach vorne gerichtetem LCD-Monitor

aufnehmen und das Bild darauf im Spiegelbild-Modus

eingeblendet ist, erscheint keine der oben gezeigten

Bandlauf-Anzeigen. Nur die Anzeigen für Akkuspannung, für

Aufnahme [´] und für Aufnahmepause [´;] erscheinen.

Falls die Anzeige [¡] erscheint, den LCD-Monitor so

drehen, dass er nach hinten gerichtet ist und dann die

eingeblendeten Warnhinweise beachten.

(nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25)

< Verschlußzeit

Diese Anzeige erscheint, wenn Sie die Verschlußzeit

manuell einstellen. (l 108)

= Blendenwert

Diese Anzeige erscheint, wenn Sie die Blende manuell

einstellen. (l 110)

> Modus 0-Lux Nachtsicht-Aufnahme

(l 96, 98)

Diese Anzeige erscheint im Modus 0 Lux Nachtsicht-

Aufnahme.

; Indications du défilement de la bande

REC: Enregistrement (l 44)

PAUSE: Pause d’enregistrement (l 44)

STDBY: Attente de capteur de mouvement (l 92, 98)

!: Lecture (l 60)/

recherche caméscope vers l’avant (l 70)

": Recherche caméscope vers l’arrière (l 70)

;: Lecture d’image fixe (l 66)

%: Avance rapide/lecture repérage avant (l 62)

&: Rebobinage/

lecture repérage arrière (l 60, 62)

}/~: Lecture au ralenti vers l’avant/

lecture au ralenti vers l’arrière (l 64)

;!/";: Lecture trame par trame vers l’avant/

lecture trame par trame vers l’arrière (l 66)

)/*: Recherche d’index vers l’avant/

recherche d’index vers l’arrière (l 76, 78)

CHK: Vérification d’enregistrement (l 46)

A.DUB !: Repiquage sonore (l 118)

A.DUB ;: Pause de repiquage sonore (l 118)

PHOTO: Enregistrement en mode instantané (l 54)

BLANK: Recherche d’espace vierge (l 72)

R !: Lecture répétée (l 160)

2t% : Recherche à vitesse variable (l 62)

SLIDE !: Lecture diaporama (NV-DS25 seulement)

(l manuel séparé)

SLIDE ;: Pause de lecture diaporama

(NV-DS25 seulement) (l manuel séparé)

³Lorsqu’on enregistre en orientant le moniteur LCD vers

l’avant en utilisant le mode miroir, aucune des indications de

défilement de bande représentées ci-avant n’apparaît. Les

indications d’énergie restant dans la batterie,

d’enregistrement [´] et de pause d’enregistrement [´;]

seulement apparaissent. Si l’indication [¡] apparaît, tourner

le moniteur LCD de manière qu’il soit orienté vers l’arrière,

puis vérifier les messages d’avertissement affichés.

(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement)

< Vitesse d’obturation

Lorsqu’on règle manuellement la vitesse d’obturation, cette

indication apparaît. (l 108)

= Valeur de diaphragme

Lorsqu’on règle manuellement le diaphragme, cette

indication apparaît. (l 110)

> Mode de vision nocturne 0 Lux

(l 96, 98)

Cette indication est affichée lorsque le mode de vision

nocturne 0 Lux est activé.

; Indicazioni per Registrazione e Riproduzione

REC: Registrazione (l 45)

PAUSE: Pausa di Ripresa (l 45)

STDBY: Attesa del sensore di movimento (l 93, 99)

!: Riproduzione (l 61)/

Ricerca nella Telecamera in avanti (l 71)

": Ricerca nella telecamera all’indietro (l 71)

;: Fermoimmagine (l 67)

%: Avvolgimento veloce/

Ricerca veloce in avanti (l 63)

&: Riavvolgimento veloce/

Ricerca veloce all’indietro (l 61, 63)

}/~: Rallentatore in avanti/

Rallentatore all’indietro (l 65)

;!/";: Moviola in avanti/Moviola all’indietro (l 67)

)/*: Ricerca ad indice in avanti/

Ricerca ad indice all’indietro (l 77, 79)

CHK: Controllo della registrazione (l 47)

A.DUB !: Sovraincisione audio (l 119)

A.DUB ;:Pausa di Sovraincisione audio (l 119)

PHOTO: Registrazione nel modo Photoshot (l 55)

BLANK: Ricerca di spazi non registrati (l 73)

R !: Riproduzione ripetuta (l 161)

2t%: Ricerca a velocità variabile (l 63)

SLIDE !: Riproduzione Slide (NV-DS25 soltanto)

(l manuale separato)

SLIDE ;: Pausa di Riproduzione Slide

(NV-DS25 soltanto) (l manuale separato)

³Quando effettuate una ripresa con il monitor LCD ruotato

verso di voi, utilizzando il Modo a specchio, non appare

nessuna delle indicazioni di trascinamento del nastro

mostrate sopra. Appariranno solo l’indicazione di Carica

rimanente nella batteria, l’indicazione di Registrazione [´] e

l’indicazione di Pausa di Ripresa [´;]. Se appare

l’indicazione [¡], ruotate il monitor all’indietro e controllate i

messaggi di avvertimento visualizzati.

(NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto)

< Velocità dell’otturatore

Questa indicazione viene visualizzata durante la

regolazione manuale della velocità dell’otturatore.

(l 109)

= Compensazione del diaframma (Valore F)

Questa indicazione viene visualizzata durante la

regolazione manuale del diaframma dell’obiettivo.

(l 111)

> Modo di visione notturna di 0 lux

(l 97, 99)

Quando si attiva il modo di visione notturna di 0 lux,

appare questa indicazione.

; Bandtransportindicaties

REC: Opnamefunctie (l 45)

PAUSE: Opnamepauzefunctie (l 45)

STDBY: Bewegingssensor stand-by (l 93, 99)

!: Normale weergavefunctie (l 61)/

camera-zoekfunctie in voorwaartse richting (l 71)

": Camera-zoekfunctie in achterwaartse richting

(l 71)

;: Stilstaand-beeld-weergavefunctie (l 67)

%: Vooruitspoelen/cue-weergavefunctie (l 63)

&: Achteruitspoelen/

review-weergavefunctie (l 61, 63)

}/~: Slow motion-weergavefunctie in voorwaartse

richting/slow motion-weergavefunctie in

achterwaartse richting (l 65)

;!/";: Beeld-voor-beeld-weergavefunctie in voorwaartse

richting/beeld-voor-beeld-weergavefunctie in

achterwaartse richting (l 67)

)/*: Indexzoekfunctie in voorwaartse richting/

indexzoekfunctie in achterwaartse richting

(l 77, 79)

CHK: Opname-controlefunctie (l 47)

A.DUB !: Audiodubbenfunctie (l 119)

A.DUB ;:Audiodubben-pauzefunctie (l 119)

PHOTO: Momentopnamefunctie (l 55)

BLANK: Einde-zoekfunctie (l 73)

R !: Herhaalde-weergavefunctie (l 161)

2t%: Variabele zoeksnelheid (l 63)

SLIDE !: Dia-weergavefunctie (alleen NV-DS25)

(l afzonderlijke handleiding)

SLIDE ;: Dia-weergavepauzefunctie (alleen NV-DS25)

(l afzonderlijke handleiding)

³Wanneer u opneemt met de LCD-monitor naar voren gericht

in de spiegelbeeldfunctie, worden de bovenstaande

bandtransportindicaties geen van alle afgebeeld. Alleen de

resterende acculadingindicatie, de opname-indicatie [´] en

de opnamepauze-indicatie [´;] worden afgebeeld. Als de

[¡] indicatie wordt afgebeeld, draait u de LCD-monitor naar

achteren en controleert u de afgebeelde

waarschuwingsmededeling(en).

(Alleen NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25)

< Sluitersnelheidsindicatie

Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer u de

sluitersnelheid handmatig instelt (l 109).

= Diafragma-instellingsindicatie (F-getal)

Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer u het diafragma

handmatig instelt (l 111).

> “0 Lux” nachtopnamefunctie

(l 97, 99)

Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer de “0 Lux”

nachtopnamefunctie is geactiveerd.

181180

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

1AWB

0:00.00

R0:45

REC

CINEMA

D.ZOOM

NEGA

AUTO

0:00.00

R0:45

REC

CINEMA

D.ZOOM

NEGA

REC

M0:00.00

R0:45

REC

CINEMA

D.ZOOM

NEGA

AUTO

00m

00s

00f

R0:45

REC

CINEMA

D.ZOOM

NEGA

AUTO

REC

15 : 30 : 45

15 . 10 . 2000

MNL

1AWB

? Datum und Uhrzeit

Die Zeit wird im 24-Stunden-System angezeigt.

Einblenden der Datum-/Uhrzeit-Anzeige

Dieser Camerarecorder zeichnet das Aufnahmedatum und die

Uhrzeit automatisch als Teil des Zusatzcodes auf (l 162), d.

h. nicht direkt im Bild.

Zum Einblenden der Datums-/Uhrzeit-Anzeige [DATE/TIME]

im Untermenü [DISPLAY SETUP] auf die gewünschte

Einstellung bringen.

Es ist auch möglich, die Datums-/Uhrzeit-Anzeige

einzublenden und zu wechseln, indem die Taste [DATE/TIME]

auf der Fernbedienung wiederholt gedrückt wird. (l 122)

Umschalten des Bandzählwerk-Anzeigemodus

Durch Ändern der Einstellung für [C.DISPLAY] im Untermenü

[DISPLAY SETUP] können Sie den Bandzählwerk-

Anzeigemodus in der Reihenfolge der oben gezeigten

Abbildungen 1–3 umschalten.

1 COUNTER: Bandzählwerk-Anzeige

2 MEMORY: Bandzählwerk-Anzeige mit

Speicherstopp-Funktionsanzeige

3 TIMECODE: Timecode-Anzeige

Umschalten des Anzeigemodus

Durch Ändern der Einstellung für [DISPLAY] im Untermenü

[DISPLAY SETUP] können Sie den Bandzählwerk-

Anzeigemodus in der Reihenfolge der oben gezeigten

Abbildungen 4–6 umschalten.

4 ALL: Alle Anzeigen erscheinen

(Grundeinstellung)

5 PARTIAL: Nur wenige Anzeige erscheinen

6 OFF: Nur die unerlässlichen Anzeigen, z.B.

Betriebsmodus-Anzeigen und Warn-/

Alarmanzeigen, erscheinen

? Date et heure

L’heure est indiquée en système 24 heures.

Affichage de l’indication de date/heure

Ce caméscope enregistre automatiquement la date et l’heure,

non pas directement dans l’image, mais comme partie du

sous-code (l 162).

Pour faire apparaître l’indication Date/Heure, mettre l’élément

[DATE/TIME] du sous-menu [DISPLAY SETUP] sur le réglage

désiré.

Il est aussi possible de faire apparaître l’indication de date/

heure et de la changer en exerçant des pressions

successives sur la touche [DATE/TIME] de la télécommande.

(l 122)

Changement du mode d’affichage du compteur

Le mode d’affichage compteur peut être changé dans l’ordre

indiqué sur les illustrations ci-dessus 1 à 3 en changeant le

réglage de l’élément [C.DISPLAY] du sous-menu [DISPLAY

SETUP].

1 COUNTER: Indication du compteur de bande

2 MEMORY: Indication du compteur de bande a

vec indication d’arrêt mémoire activée

3 TIMECODE: Indication du code temporel

Changement du mode d’affichage

Le mode d’affichage compteur peut être changé dans l’ordre

indiqué sur les illustrations ci-dessus 4 à 6 en changeant le

réglage de l’élément [DISPLAY] du sous-menu [DISPLAY

SETUP].

4 ALL: Toutes les indications apparaissent

(réglage initial)

5 PARTIAL: Seules quelques indications

apparaissent

6 OFF: Les indications minimales requises,

telles que les indications de mode

d’opération et les indications

d’avertissement/alarme, apparaissent

? Ora e Data

L’ora è visualizzata in un arco di 24 ore.

Visualizzazione dell’indicazione di Ora e Data

La movie registra automaticamente, l’ora e la data, non

direttamente sull’immagine, ma come codice secondario

(l 163).

Per far apparire l’indicazione della data/ora, regolate [DATE/

TIME] sul sottomenu [DISPLAY SETUP] come desiderato.

E’ anche possibile visualizzare l’indicazione di Ora/Data e

modificarla, premendo più volte il tasto [DATE/TIME] del

telecomando. (l 123)

Cambiamento del modo di display del contatore

Cambiando la regolazione di [C.DISPLAY] del menu

secondario [DISPLAY SETUP], si può cambiare il modo di

display del contatore nell’ordine mostrato nelle illustrazioni

1–3 sopra.

1 COUNTER: Contanastro

2 MEMORY: Contanastro con Memoria di arresto

3 TIMECODE: Time Code

Cambiamento del modo di display

Cambiando la regolazione di [DISPLAY] del menu secondario

[DISPLAY SETUP], si può cambiare il modo di display del

contatore nell’ordine mostrato nelle illustrazioni 4–6 sopra.

4 ALL: Appaiono tutte le indicazioni

(regolazione iniziale)

5 PARTIAL: Appaiono soltanto alcune indicazioni

6 OFF: Appaiono le indicazioni minime

necessarie, come quelle del modo

operativo e di avvertimento/allarme

? Datum/tijd-indicatie

De tijd wordt volgens het 24-uurs systeem aangegeven.

Afbeelden van de datum/tijd-indicatie

Deze camerarecorder neemt automatisch de datum en de tijd

op, niet rechtstreeks in het beeld, maar als onderdeel van het

subsignaal (l 163).

Om de datum/tijd indicatie op het display weer te geven, moet

u [DATE/TIME] op het [DISPLAY SETUP] submenu op de

gewenste keuzemogelijkheid instellen.

Het is tevens mogelijk de datum/tijd-indicatie af te beelden en

deze te veranderen door bij herhaling op de [DATE/TIME]

toets op de afstandsbediening te drukken. (l 123)

Veranderen van de bandteller-displayfunctie

Door de instelling van het item [C.DISPLAY] op het [DISPLAY

SETUP] submenu te veranderen, kan de bandteller-

displayfunctie worden veranderd in de volgorde aangegeven

in de bovenstaande afbeeldingen 1–3.

1 COUNTER: Bandtellerindicatie

2 MEMORY: Bandtellerindicatie en

geheugenstopindicatie

3 TIMECODE: Tijdcode-indicatie

Veranderen van de displayfunctie

Door de instelling van het item [DISPLAY] op het [DISPLAY

SETUP] submenu te veranderen, kan de bandteller-

displayfunctie worden veranderd in de volgorde aangegeven

in de bovenstaande afbeeldingen 4–6.

4 ALL: Alle indicaties zullen worden

afgebeeld (standaardinstelling)

5 PARTIAL: Alleen een paar indicaties zullen

worden afgebeeld

6 OFF: De minimaal vereiste indicaties, zoals

de bedieningsstand-indicaties en

waarschuwings- en alarmindicaties,

verschijnen

183182

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

15 : 30 : 45

15 . 10 . 2000

WIND CUT

MNL

PAUSE

1/500

Z.MIC

F2.4

15 F

@ Weißabgleich-Modus (l 100)

Der Weißabgleich-Modus bietet die folgenden möglichen

Einstellungen mit den entsprechenden Anzeigen:

AWB: Automatischer Weißabgleich-Modus

1: Zuletzt manuell vorgenommene Weißabgleich-

Einstellung

z:Außenaufnahme-Modus

{: Innenaufnahme-Modus

(unter Glühlampen-Beleuchtung)

Wenn der Camerarecorder im Automatik-Modus ist,

erscheint keine der obigen 4 Anzeigen.

A Zoom-Mikrofon (l 50)

Diese Anzeige erscheint, wenn die Zoom-Mikrofon-

Funktion eingeschaltet ist.

B Windgeräuschfilter [WIND CUT]

Wenn Sie [WIND CUT] im Untermenü [RECORDING

SETUP] des Hauptmenüs [CAMERA FUNCTIONS] auf

[ON] einstellen, erscheint die Anzeige [WIND CUT].

C Card-Photoshot-Bildanzeigen (nur NV-DS25)

(l separate Anleitung)

N (F, E): Volumen der auf der MultiMediaCard

aufgezeichneten Bilddaten (während

Card-Wiedergabe)

Für die Card-Photoshot-Bilder gewählte

Bildqualität (während Card-Photoshot-

Aufnahme)

³[F] zeigt ein Datenvolumen von ca. 128 KB an, [N] ca. 64

KB und [E] ca. 32 KB.

Das effektive Datenvolumen pro Bild hängt davon ab, wie

detailliert das Bild ist, und der angezeigte Wiedergabe-

Bildqualitätsmodus entspricht u. U. nicht dem für die

Aufnahme gewählten.

[F] = Fine, [N] = Normal, [E] = Economy

[¿] (Rot): Während Card-Photoshot-Aufnahme

ACCESS: Während des Ablesens der

MultiMediaCard (Wiedergabe,

Formatieren oder Benutzen der

Multibild-Funktion)

[Â]: Keine MultiMediaCard eingesetzt

[¿] (Zyan): Bereit für Card-Photoshot-Aufnahme.

No. 00: Nummer (Dateinummer) des Card-

Photoshot-Bildes,

das wiedergegeben wird

00: Verbleibende Zahl der

Card-Photoshot-Bilder

@ Mode balance des blancs (l 100)

Le mode balance des blancs offre les réglages suivants:

AWB: Mode balance des blancs automatique

1:Réglage de balance des blancs réglé en

dernier

z: Mode plein air

{: Mode intérieur (enregistrement sous lampe

incandescente)

Lorsque le caméscope est en mode automatique, aucune

des 4 indications ci-dessus n’apparaît.

A Microphone zoom (l 50)

Cette indication est affichée lorsque la fonction

microphone zoom est activée.

B Réducteur de souffle [WIND CUT]

Si l’élément [WIND CUT] du sous-menu [RECORDING

SETUP] du menu principal [CAMERA FUNCTIONS] est

réglé sur [ON], l’indication [WIND CUT] est affichée.

C Indications de l’image d’instantané de carte

(NV-DS25 seulement) (l manuel séparé)

N (F, E): Volume des données d’image

enregistrées sur la MultiMediaCard

(avec la lecture de carte)

Qualité d’image sélectionnée pour les

images d’instantané de carte

(avec l’instantané de carte)

³[F] signifie une quantité de données d’environ 128 Ko, [N]

d’environ 64 Ko, et [E] d’environ 32 Ko.

Toutefois, le volume de données par image réel varie

selon que l’image est très détaillée ou non, et il est

possible que le mode de qualité d’image de lecture

affiché ne soit pas le même que celui sélectionné pour

l’enregistrement.

[F] signifie Fin, [N] Normal, et [E] Economie.

[¿] (Rouge): Pendant l’enregistrement

d’instantané de carte

ACCESS: Pendant la lecture de la

MultiMediaCard (lecture, formatage,

ou pendant que la fonction multi-

image est utilisée)

[Â]: Aucune MultiMediaCard insérée

[¿] (Cyan): Prêt pour l’enregistrement

d’instantané de carte

No. 00: Numéro (numéro de fichier) de

l’image d’instantané de carte en cours

de lecture

00: Nombre restant d’images d’instantané

de carte

@ Tipo di Bilanciamento del bianco (l 101)

Sono possibili diversi tipi di Bilanciamento del bianco:

AWB: Modo di bilanciamento automatico del bianco

1: Ultima impostazione manuale effettuata

z: Modo Esterni

{: Modo Interni (per riprese con lampada a

incandescenza)

Quando la movie si trova nel modo automatico, non viene

visualizzata nessuna delle 4 indicazioni citate sopra.

A Microfono zoom (l 51)

Quando la funzione zoom del microfono è attivata, viene

visualizzata questa indicazione.

B Filtro vento [WIND CUT]

L’indicazione [WIND CUT] appare quando la funzione

[WIND CUT] del sottomenu [RECORDING SETUP] sul

menu principale [CAMERA FUNCTIONS] è impostata su

[ON].

C Indicazioni di immagine Card Photoshot

(NV-DS25 soltanto) (l manuale separato)

N (F, E): Quantità di dati registrati nella MultiMediaCard

(Durante la Riproduzione Card)

Qualità di immagine selezionata per le

immagini Card Photoshot (Nella registrazione

Card Photoshot)

³[F] corrisponde a un volume di dati pari a circa 128 KB,

[N] a circa 64 KB e [E] a circa 32 KB) Il volume di dati

effettivo di ogni immagine, comunque, dipende da quanto

essa è dettagliata e la qualità di immagine in riproduzione

può non essere quella selezionata per la registrazione.

[F] significa Fine, [N] Normale e [E] Economy.

[¿] (Rosso): Durante la registrazione

Card Photoshot

ACCESS: Durante la lettura della

MultiMediaCard (riproduzione,

formattazione o mentre viene

utilizzata la funzione Multi-Picture)

[Â]: Non è stata inserita alcuna

MultiMediaCard

[¿] (Ciano): Pronta per la registrazione

Card Photoshot

No. 00: Numero (numero di file) dell’immagine

Card Photoshot in riproduzione

00: Numero di immagini Card Photoshot

rimanenti

@ Handmatige witbalansinstellingsfunctie-indicaties

(l 101)

U kunt kiezen uit de volgende beschikbare handmatige

witbalansinstellingfuncties:

AWB: Automatische witbalansinstelling

1: Laatste handmatig ingestelde

witbalansinstelling

z: Buitenshuisfunctie

{: Binnenshuisfunctie

(opnemen onder gloeilampbelichting)

Wanneer de camerarecorder in de automatische

opnamefunctie staat, worden geen van de bovenstaande 4

indicaties afgebeeld.

A Zoommicrofoon (l 51)

Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer de

zoommicrofoon-functie is geactiveerd.

B Windruisonderdrukkingsindicatie [WIND CUT]

Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer u het item [WIND

CUT] op het [RECORDING SETUP] submenu van het

[CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu op [ON] instelt.

C Kaartweergave-indicaties (alleen NV-DS25)

(l afzonderlijke handleiding)

N (F, E): Hoeveelheid beeldgegevens opgenomen op

de MultiMediaCard (tijdens kaartweergave)

Gekozen beeldkwaliteit voor het opnemen

van beelden op de kaart (tijdens

kaartopname)

³[F] betekent een hoeveelheid beeldgegevens van

ongeveer 128 kb, [N] van ongeveer 64 kb en [E] van

ongeveer 32 kb. De werkelijke hoeveelheid

beeldgegevens per beeld hangt echter af van hoe

gedetailleerd het beeld is, en de afgebeelde indicatie van

de beeldkwaliteitsinstelling voor weergeven mag niet

hetzelfde zijn als de beeldkwaliteitsinstelling die is

gekozen voor opnemen.

[F] betekent fijn, [N] betekent normaal,

en [E] betekent economisch.

[¿] (rood): Tijdens kaartopname

ACCESS: Tijdens het inlezen van de MultiMediaCard

(weergeven, formatteren, of tijdens

het gebruik van de meervoudig-beeldfunctie)

[Â]: Er is geen MultiMediaCard geplaatst

[¿] (cyaan): Klaar voor kaartopname

No. 00: Nummer (bestandsnummer) van het

opgenomen beeld op de kaart dat wordt

weergegeven

00: Resterende aantal opgenomen

beelden op de kaart

185184

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

VOLUME

15 : 30 : 45

15 . 10 . 2000

D Lautstärke (l 60)

Diese Anzeige zur Einstellung der Lautstärke des über den

eingebauten Lautsprecher¡ und die Buchse [PHONES]

abgegebenen Tons verwenden.

¡Eingebauter Lautsprecher: Nur NV-DS15, NV-DS150 und

NV-DS25

E Warnung/Alarm

Wenn eine der folgenden Anzeigen leuchtet oder

blinkt, sollte der Zustand des Camerarecorders

geprüft werden.

3: Im Camerarecorder hat sich Kondenswasser

gebildet. (l 152)

Y: Der Löschschutzschieber der eingesetzten

Cassette ist geöffnet (auf [SAVE] eingestellt).

Es wurde versucht, auf einen unbespielten

Bandabschnitt eine Nachvertonung zu machen.

Es ist keine Cassette eingesetzt. (l 22)

6: Der Akku ist entladen. Den Akku aufladen. (l 18)

0: Die eingebaute Batterie ist entladen. (l 40)

:: Die Videoköpfe sind verschmutzt. (l 154)

2END: Während der Aufnahme: Das Band hat

sein Ende erreicht.

REMOTE: Falscher Fernbedienungs-Modus ist gewählt.

(l 132)

PRINTER ERROR:

Der Videodrucker ist nicht richtig

angeschlossen oder eine Fehlfunktion im

Drucker ist aufgetreten.

UNPLAYABLE TAPE

(OTHER FORMAT):

Es wurde versucht, einen Bandabschnitt

wiederzugeben, der in einem anderen Format

aufgenommen wurde.

UNABLE TO A. DUB

(LP RECORDED):

Eine Nachvertonung ist nicht möglich,

weil die Originalaufnahme im LP-Modus

gemacht wurde.

INCOMPATIBLE TAPE:

Die Cassette ist nicht kompatibel.

CARD FULL: (nur NV-DS25)

Auf der MultiMediaCard ist nicht genug

Speicherplatz vorhanden.

NO CARD: (nur NV-DS25)

Es ist keine MultiMediaCard eingesetzt.

NO PICTURE: (nur NV-DS25)

Auf der MultiMediaCard sind keine Bilder

aufgezeichnet.

CARD ERROR: (nur NV-DS25)

Die MultiMediaCard ist nicht mit dem

Camerarecorder kompatibel.

(l separate Anleitung)

D Volume sonore (l 60)

Utiliser cette indication pour régler le volume du son de

lecture de l’enceinte intégrée¡ ou du casque.

¡Enceinte intégrée : NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25

seulement

E Avertissement/alarme

Lorsque l’une des indications suivantes s’allume ou

clignote, vérifier l’état du caméscope.

3: De la condensation s’est formée. (l 152)

Y: La glissière de protection contre l’effacement de

la cassette insérée est ouverte (mise sur

[SAVE]). Le repiquage audio a été tenté sur une

partie non enregistrée (vierge) de la bande. La

cassette n’a pas été mise en place. (l 22)

6: La batterie est déchargée. La charger. (l 18)

0: La batterie incorporée est déchargée. (l 40)

:: Les têtes vidéo sont encrassées. (l 154)

2END: Pendant l’enregistrement, la bande est arrivée

en fin de course.

REMOTE: Un mode de télécommande inadéquat a été

sélectionné. (l 132)

PRINTER

ERROR: L’imprimante vidéo n’est pas correctement

raccordée, ou il y a une anomalie de

l’imprimante vidéo.

UNPLAYABLE TAPE

(OTHER FORMAT):

La lecture a été tentée sur une partie de la

bande enregistrée dans un autre format.

UNABLE TO A. DUB

(LP RECORDED):

Le repiquage audio ne peut pas être effectué

car l’enregistrement original a été fait en mode

LP.

INCOMPATIBLE TAPE:

La cassette est incompatible.

CARD FULL: (NV-DS25 seulement)

Il ne reste plus assez de mémoire dans la

MultiMediaCard.

NO CARD: (NV-DS25 seulement)

Aucune MultiMediaCard n’est insérée.

NO PICTURE: (NV-DS25 seulement)

Aucune image n’est enregistrée sur la

MultiMediaCard.

CARD ERROR: (NV-DS25 seulement)

La MultiMediaCard n’est pas compatible avec

le caméscope. (l manuel séparé)

D Volume audio (l 61)

Usate questa indicazione per regolare il volume del suono

della riproduzione dall’altoparlante incorporato¡ o dalla cuffia.

¡Altoparlante incorporato: NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25

soltanto

E Indicazioni di attenzione

Se dovesse apparire o lampeggiare una delle seguenti

indicazioni, controllate lo stato della movie.

3: Si è formata della condensa. (l 153)

Y: La finestrella di protezione della cassetta è

aperta (nella posizione [SAVE]).

Avete cercato di effettuare la sovraincisione

audio su una parte del nastro non ancora

registrata (vuota).

Non vi è alcuna cassetta inserita. (l 23)

6: La batteria è scarica. Ricaricatela. (l 19)

0: La batteria interna è scarica. (l 41)

:: Le testine video sono sporche. (l 155)

2END: Durante la registrazione, il nastro è arrivato

alla fine.

REMOTE: E’ stato selezionato il modo di trasmissione

sbagliato per il telecomando. (l 133)

PRINTER

ERROR: La Stampante Video non è collegata

correttamente, oppure ha un guasto di qualche

tipo.

UNPLAYABLE TAPE

(OTHER FORMAT):

Avete cercato di riprodurre un nastro (o una

parto di esso) registrato con un diverso

formato.

UNABLE TO A. DUB

(LP RECORDED):

La sovraincisione audio non è possibile perché

la registrazione originale è stata effettuata nel

modo LP.

INCOMPATIBLE TAPE:

Il tipo di cassetta non è compatibile.

CARD FULL: (NV-DS25 soltanto)

Sulla MultiMediaCard non è rimasta memoria

sufficiente.

NO CARD: (NV-DS25 soltanto)

Non vi sono MultiMediaCard inserite.

NO PICTURE: (NV-DS25 soltanto)

Sulla MultiMediaCard non vi sono immagini

registrate.

CARD ERROR: (NV-DS25 soltanto)

La MultiMediaCard non è compatibile con la

movie. (l manuale separato)

D Volumeniveau-indicatie (l 61)

Gebruik deze indicatie om het volume van het

weergavegeluid van de ingebouwde luidspreker¡ of

hoofdtelefoon af te stellen.

¡Ingebouwde luidspreker: alleen NV-DS15, NV-DS150 en

NV-DS25

E Waarschuwings- en alarmindicaties

Wanneer een van de volgende indicaties wordt afgebeeld

of knippert, controleert u de toestand van

de camerarecorder.

3: Er heeft zich condens in de camerarecorder

gevormd (l 153).

Y: Het wispreventieschuifje van de geplaatste

videocassette is open (het staat in de stand

[SAVE]). U hebt geprobeerd te audiodubben op

een niet-opgenomen (blanco) deel van de band.

Er is geen videocassette geplaatst. (l 23)

6: De accu is leeg. Laad de accu op (l 19).

0: De inwendige batterij is leeg (l 41).

:: De videokoppen zijn vuil. (l 155)

2END: De band heeft het einde bereikt tijdens het

opnemen.

REMOTE: De verkeerde afstandsbedieningsfunctie is

ingesteld (l 133).

PRINTER

ERROR: De videoprinter is niet juist aangesloten of een

storing is opgetreden in de videoprinter.

UNPLAYABLE TAPE

(OTHER FORMAT):

U hebt geprobeerd een deel van de band weer te

geven dat is opgenomen met een ander formaat.

UNABLE TO A. DUB

(LP RECORDED):

Audiodubben is niet mogelijk omdat de

originele opname is gemaakt in de LP-functie.

INCOMPATIBLE TAPE:

Deze videocassette kan niet in deze

camerarecorder worden gebruikt.

CARD FULL:(alleen NV-DS25)

Er is niet genoeg geheugen over op

de MultiMediaCard.

NO CARD: (alleen NV-DS25)

Er is geen MultiMediaCard geplaatst.

NO PICTURE:(alleen NV-DS25)

Er zijn geen beelden opgenomen op de

MultiMediaCard.

CARD ERROR:(alleen NV-DS25)

De MultiMediaCard is niet compatibel met de

camerarecorder.

(l afzonderlijke handleiding)

187186

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Vor Inanspruchnahme des

Kundendienstes

(Probleme und Abhilfe)

Stromversorgung

P1: Der Camerarecorder kann nicht eingeschaltet

werden.

A1: Ist der Akku oder der Netzadapter richtig

angeschlossen? Die Anschlußverbindung überprüfen.

(l 16)

P2: Der Camerarecorder hat sich automatisch

ausgeschaltet.

A2: Wenn Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im

Aufnahmepause-Modus lassen, schaltet er sich

automatisch aus, um das Band zu schützen und

Akkustrom zu sparen. (l 44)

P3: Der Camerarecorder schaltet sich sofort wieder

aus.

A3-1: Ist der Akku entladen? Wenn die Akkuspannungs-

Anzeige blinkt, oder die Anzeige [v] erscheint, ist

der Akku entladen. Den Akku aufladen oder einen

anderen vollständig aufgeladenen Akku anbringen.

(l 18, 174)

A3-2: Hat sich im Innern des Camerarecorders

Kondenswasser gebildet? Wird er von einem kalten an

einen warmen Ort gebracht, kann sich Kondenswasser

bilden. In diesem Fall schaltet er sich automatisch aus

und, mit Ausnahme von Herausnehmen der Cassette,

lassen sich am Camerarecorder keine Funktionen

auslösen. Warten, bis die Kondenswasseranzeige

verschwindet. (l 152)

P4: Der Camerarecorder ist eingeschaltet, aber er

funktioniert überhaupt nicht.

A4: Die Taste [RESET] am Camerarecorder mit einem

spitzen Gegenstand drücken. Wenn sich die Störung

dadurch nicht beseitigen lässt, die Stromversorgung ca.

1 Minute lang ausschalten und dann wieder

einschalten. (Wenn der obige Vorgang beim NV-DS25

durchgeführt wird, während die Lampe [ACCESS] des

Cardschlitzes leuchtet, können die Daten auf der

MultiMediaCard beschädigt werden.)

Akku

P1: Der Akku entlädt sich schnell.

A1-1: Ist der Akku vollständig aufgeladen? Den Akku mit dem

Netzadapter aufladen. (l 18)

A1-2: Benutzen Sie den Akku an einem sehr kalten Ort? Die

Leistung des Akkus hängt stark von der

Umgebungstemperatur ab. In kalter Umgebung sinkt

die Betriebsdauer beträchtlich. (l 158)

A1-3: Hat der Akku das Ende seiner Lebenszeit erreicht? Die

Lebenszeit des Akkus ist beschränkt, sie hängt jedoch

stark davon ab, wie der Akku benutzt und aufgeladen

wird. Wenn seine mögliche Betriebszeit sogar nach

korrektem Aufladen für den normalen Einsatz zu kurz

ist, so hat er das Ende seiner Lebenszeit erreicht.

P2: Der Akku kann nicht aufgeladen werden.

A2: Wenn das Gleichstrom-Eingangskabel an den

Netzadapter angeschlossen ist, kann nicht aufgeladen

werden. Das Gleichstrom-Eingangskabel vom

Netzadapter trennen.

Avant de faire appel à un technicien

(Problèmes & Solutions)

Alimentation

P1: Le caméscope ne se met pas en circuit.

S1: La batterie ou l’adaptateur CA sont-ils correctement

branchés? Vérifier le branchement. (l 16)

P2: Le caméscope s’est mis automatiquement hors

circuit.

S2: Si vous laissez le caméscope en mode pause

d’enregistrement pendant plus de six minutes, il se met

automatiquement hors circuit afin de protéger la bande

et de conserver l’énergie de la batterie. (l 44)

P3: Le caméscope se met rapidement hors circuit.

S3-1: La batterie est-elle déchargée? Si l’indication d’énergie

restant dans la batterie clignote ou si l’indication

[v] apparaît, alors la batterie est déchargée.

Charger la batterie ou fixer une batterie complètement

chargée. (l 18, 174)

S3-2: De la condensation s’est-elle formée? Si le caméscope

est transporté d’un endroit froid à un endroit chaud, il

peut y avoir formation de condensation dans le

caméscope. Dans ce cas, le caméscope se met

automatiquement hors circuit et aucune opération n’est

plus possible à l’exception du retrait de la cassette.

Attendez que l’indication de condensation ait disparu.

(l 152)

P4: Le caméscope est en circuit mais aucune fonction

n’est utilisable.

S4: Appuyer sur le bouton [RESET] du caméscope avec un

objet dont l’extrémité est pointue. Si cela ne résout pas

le problème, mettre le caméscope hors circuit pendant

environ une minute avant de le remettre en circuit.

(Si l’on effectue l’opération ci-dessus pendant que le

témoin [ACCESS] du logement de carte est allumé

pour le NV-DS25, les données de la MultiMediaCard

peuvent être endommagées.)

Batterie

P1: La batterie se décharge rapidement.

S1-1: La batterie est-elle complètement chargée? La charger

à l’aide de l’adaptateur CA. (l 18)

S1-2: La batterie est-elle utilisée dans un endroit à

température très basse? La température ambiante a

une influence considérable sur le fonctionnement de la

batterie. Sa durée de fonctionnement diminue dans un

endroit froid. (l 158)

S1-3: La durée de vie de la batterie est-elle terminée? La

durée de vie de la batterie est limitée. Elle dépend de la

manière dont on utilise la batterie, mais si la durée de

fonctionnement est trop courte pour assurer une

utilisation normale même après qu’on ait chargé la

batterie, cela signifie que la durée de vie de la batterie

est terminée.

P2: Impossible de charger la batterie.

S2: Si le câble d’entrée CC est raccordé à l’adaptateur CA,

il n’est pas possible d’effectuer la charge. Débrancher

le câble d’entrée CC.

Prima di rivolgervi al centro assistenza

(Problemi e soluzioni)

Alimentazione

P1: La movie non si accende

S1: La batteria o l’alimentatore CA sono stati collegati

correttamente? Controllate il collegamento. (l 17)

P2: La movie si è spenta automaticamente.

S2: Se lasciate la movie in Pausa di Ripresa per oltre

6 minuti, si spegne automaticamente per proteggere il

nastro e per risparmiare la batteria. (l 45)

P3: La movie si spegne subito.

S3-1: La batteria è scarica? Se l’indicazione di Carica

rimanente lampeggia o viene visualizzata l’indicazione

[v], significa che la batteria è scarica. Ricaricate la

batteria o inserite una batteria già ricaricata

completamente. (l 19, 175)

S3-2: Si è formata della condensa all’interno? Se la movie

viene portata da un luogo freddo a un luogo caldo, al

suo interno potrebbe formarsi della condensa. In tal

caso, la movie si spegne automaticamente e non è

possibile effettuare alcuna operazione, salvo estrarre la

cassetta. Attendete fino a che l’indicazione di condensa

non scompare. (l 153)

P4: La movie si accende ma non funziona.

S4: Premete il tasto [RESET] sulla videocamera con un

oggetto appuntito. Se ciò non risolve il problema,

spegnetela per un minuto circa prima di riaccenderla.

(Se si esegue l’operazione sopra quando la spia

[ACCESS] dello slot della scheda del modello NV-

DS25 è accesa, si potrebbero danneggiare i dati della

MultiMediaCard.)

Batteria

P1: La batteria si scarica rapidamente.

S1-1: La batteria è stata ricaricata completamente?

Caricatela con l’alimentatore CA. (l 19)

S1-2: State usando la batteria in un luogo molto freddo? La

temperatura ambientale influisce sensibilmente sulle

prestazioni della batteria. In ambienti molto freddi, la

sua autonomia si riduce. (l 159)

S1-3: La batteria è giunta al termine della sua vita utile? La

vita utile di una batteria ha un limite, che dipende dal

modo con cui la batteria viene utilizzata. Quando,

anche dopo una normale ricarica, l’autonomia è

insufficiente per un uso normale, significa che è giunta

al termine della sua vita utile.

P2: Non è possibile caricare la batteria.

S2: Se il cavo CC è collegato alla movie non è possibile

caricare la batteria. Scollegate il cavo CC.

Alvorens de servicedienst te bellen

(Problemen en Oplossingen)

Stroomvoorzieningsbronnen

P1: De camerarecorder kan niet worden ingeschakeld.

O1: Is de accu juist geplaatst of is de netspanningsadapter

juist aangesloten? Controleer de aansluiting. (l 17)

P2: De camerarecorder heeft zichzelf automatisch

uitgeschakeld.

O2: Wanneer u de camerarecorder gedurende langer dan 6

minuten in de opnamepauzefunctie laat staan, schakelt

deze zichzelf automatisch uit om de band te

beschermen en acculading te besparen (l 45).

P3: De camerarecorder schakelt zichzelf snel weer uit.

O3-1: Is de accu leeg? Wanneer de resterende

acculadingindicatie knippert of de [v] indicatie

wordt afgebeeld, is de accu leeg. Laad de accu op of

bevestig een volledig opgeladen accu (l 19, 175).

O3-2: Heeft zich condens in de camerarecorder gevormd?

Wanneer de camerarecorder van een koude omgeving

wordt overgebracht naar een warme omgeving, kan

zich binnenin de camerarecorder condens vormen.

Indien dit gebeurt, schakelt de camerarecorder zichzelf

automatisch uit en kan deze niet meer bediend worden,

behalve het eruit halen van de videocassette. Wacht

totdat de condensindicatie is uit gegaan (l 153).

P4: De camerarecorder is ingeschakeld, maar geen

enkele functie werkt.

O4: Druk de [RESET] knop op de camerarecorder in met

een puntig voorwerp. Als het probleem daardoor niet

wordt verholpen, schakelt u de camerarecorder

ongeveer 1 minuut lang uit en dan schakelt u hem weer

in. (Als u de bovenstaande bediening uitvoert terwijl het

[ACCESS] lampje van de kaartgleuf brandt voor NV-

DS25, kunnen de gegevens van de MultiMediaCard

beschadigd raken.)

Accu

P1: De accu is snel leeg.

O1-1: Is de accu volledig opgeladen? Laad de accu op met

behulp van de netspanningsadapter (l 19).

O1-2: Gebruikt u de camerarecorder in een bijzonder koude

omgeving? De prestaties van de accu worden sterk

beïnvloedt door de omgevingstemperatuur. De

bedieningstijd van de accu is korter in een koude

omgeving (l 159).

O1-3: Heeft de accu het einde van de levensduur bereikt? De

levensduur van de accu is beperkt. Ondanks dat het

afhangt van de manier waarop de accu gebruikt wordt,

is het einde van de levensduur van de accu bereikt

indien zelfs na goed en volledig opladen de

bedieningstijd te kort is voor normaal gebruik in de

camerarecorder.

P2: De accu kan niet worden opgeladen.

O2: Wanneer de gelijkstroom-ingangskabel is aangesloten

op de netspanningsadapter is opladen niet mogelijk.

Maak de gelijkstroom-ingangskabel los.

189188

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

ormales Aufnehmen

P1: Die Aufnahme kann nicht gestartet werden, obwohl

der Camerarecorder mit Strom versorgt wird und die

Cassette richtig eingesetzt ist.

A1-1: Ist der Löschschutzschieber der Cassette geöffnet? Falls

er geöffnet ist (auf [SAVE] gestellt), kann nicht

aufgenommen werden. (l 22)

A1-2: Hat das Band sein Ende erreicht? Eine neue Cassette

einsetzen. (l 22)

A1-3: Ist der Camerarecorder eingeschaltet? (l 44)

A1-4:

Leuchtet die Lampe [CAMERA]? Wenn die Lampe

[CAMERA] nicht leuchtet, können die

Aufnahmefunktionen nicht aktiviert werden. (l 44)

A1-5: Ist die Kondenswasseranzeige [3] sichtbar? Wenn sich

Kondenswasser gebildet hat, können, mit Ausnahme von

Herausnehmen der Cassette, am Camerarecorder keine

Funktionen ausgelöst werden. Warten, bis die

Kondenswasseranzeige verschwindet. (l 152)

Anderes Aufnehmen

P1: Das Bild im Sucher steht für einige Sekunden still.

A1: Haben Sie die Taste [PHOTO SHOT] gedrückt? Durch

Drücken der Taste [PHOTO SHOT] wird für ca. 7

Sekunden ein Standbild aufgezeichnet. Danach schaltet

der Camerarecorder wieder auf Aufnahmepause um.

(l 54)

P2: Die automatische Scharfeinstellung funktioniert

nicht.

A2-1: Ist die manuelle Scharfeinstellungs-Funktion gewählt?

Wenn Sie die automatische Scharfeinstellungs-Funktion

wählen, stellt der Camerarecorder automatisch scharf

ein. (l 106)

A2-2: Ist der Bildgegenstand oder die Aufnahmesituation für

automatische Scharfeinstellung geeignet? Für gewisse

Motive und Aufnahmesituation ist der Auto Focus-Modus

nicht zweckmäßig. In diesen Fällen sollte mit der

manuellen Scharfeinstellungs-Funktion scharf eingestellt

werden. (l 164)

Editieren

P1: Nachvertonung kann nicht durchgeführt werden.

A1-1: Ist der Löschschutzschieber der Cassette geöffnet?

Wenn er auf [SAVE] gestellt ist, ist das Editieren nicht

möglich. (l 22)

A1-2: Versuchen Sie, auf Bandabschnitte, die im LP-Modus

aufgezeichnet wurden, Nachvertonung durchzuführen?

Da die im LP-Modus aufgezeichneten Spuren schmaler

sind als die Köpfe, ist eine Nachvertonung nicht möglich.

(l 24)

Anzeigen

P1: Der angezeigte Timecode ist nicht korrekt.

A1: Bei der Zeitlupen-Wiedergabe rückwärts ist das Zählwerk

der Timecode-Anzeige nicht stabil. Dies ist jedoch keine

Funktionsstörung.

P2: Die Bandrestzeit-Anzeige verschwindet.

A2: Wenn Sie ein Standbild im Photoshot-Modus

aufzeichnen, kann die Bandrestzeit-Anzeige u. U.

vorübergehend verschwinden. Wenn Sie jedoch erneut

im normalen Aufnahmemodus aufzeichnen, erscheint sie

erneut.

P3: Die Bandrestzeit-Anzeige entspricht nicht der effektiv

auf dem Band verbleibenden Zeit.

A3-1: Wenn Sie wiederholt Szenen von weniger als

15 Sekunden aufzeichnen, wird die Bandrestzeit nicht

korrekt angezeigt.

A3-2: Die angezeigte Bandrestzeit kann u. U. 2–3 Minuten

kürzer sein, als die effektiv auf dem Band verbleibende

Zeit.

Enregistrement normal

P1: L’enregistrement ne peut pas être enclenché même si

le caméscope est alimenté et la cassette

correctement insérée.

S1-1: La glissière de protection contre l’effacement de la

cassette est-elle ouverte? Si elle est ouverte (mise sur

[SAVE]), il n’est pas possible d’enregistrer. (l 22)

S1-2: La bande est-elle arrivée en fin de course? Insérez une

nouvelle cassette. (l 22)

S1-3: Le caméscope est-il en circuit? (l 44)

S1-4: Le témoin [CAMERA] est-il allumé? Lorsque le témoin

[CAMERA] n’est pas allumé, aucune fonction

d’enregistrement n’est disponible. (l 44)

S1-5: L’indication de condensation [3] apparaît-elle? Lorsque

de la condensation s’est formée, aucune opération n’est

plus possible à l’exception du retrait de la cassette.

Attendez que l’indication de condensation ait disparu.

(l 152)

Autre enregistrement

P1: L’image du viseur s’immobilise soudain pendant

quelques secondes.

S1: Avez-vous appuyé sur la touche [PHOTO SHOT]? Si

vous appuyez sur la touche [PHOTO SHOT], une image

fixe est enregistrée pendant environ sept secondes.

Après environ sept secondes, le caméscope repasse au

mode pause d’enregistrement. (l 54)

P2: La fonction mise au point automatique ne fonctionne

pas.

S2-1: Le mode mise au point manuelle est-il sélectionné?

Lorsque vous sélectionnez le mode mise au point

automatique, la mise au point est réglée

automatiquement. (l 106)

S2-2: Le sujet ou la situation d’enregistrement convient-il au

mode mise au point automatique? La fonction mise au

point automatique ne fonctionne pas correctement pour

certains types de sujets et de situations d’enregistrement.

Dans ce cas, régler la mise au point en utilisant le mode

mise au point manuelle. (l 164)

Montage

P1: Impossible d’effectuer le repiquage sonore.

S1-1: La glissière de protection contre l’effacement de la

cassette est-elle ouverte? Si elle est ouverte (mise sur

[SAVE]), il n’est pas possible d’effectuer le montage.

(l 22)

S1-2: Essayez-vous de monter des parties de la bande

enregistrées en mode LP? Les plages enregistrées en

mode LP étant plus étroites que les têtes, il n’est pas

possible d’effectuer le repiquage sonore. (l 24)

Indications

P1: Le code temporel est incorrect.

S1: En mode lecture au ralenti vers l’arrière, il est possible

que le compteur de l’indication du code temporel ne soit

pas régulier; ceci n’est pas une anomalie.

P2: L’indication du temps restant sur la bande disparaît.

S2: Si l’on enregistre une image fixe en mode instantané, il

est possible que l’indication du temps restant sur la

bande disparaisse momentanément. Toutefois, si vous

faites passer le caméscope au mode enregistrement

normal, elle réapparaît.

P3: L’indication du temps restant sur la bande ne

correspond pas au temps restant sur la bande réel.

S3-1: Si des séquences de moins de quinze secondes ont été

enregistrées successivement, le temps restant sur la

bande n’est pas indiqué correctement.

S3-2: Il est possible que l’indication du temps restant sur la

bande indique une durée inférieure de deux à trois

minutes au temps restant sur la bande réel.

Normale ripresa

P1: Non è possibile iniziare la ripresa, anche se la

movie è alimentata con la corrente e la cassetta è

inserita in modo corretto.

S1-1: La finestrella di protezione della cassetta è aperta? Se

è aperta, (posizione [SAVE]), non è possibile registrare.

(l 23)

S1-2: Il nastro è giunto alla fine? Inserite una nuova cassetta.

(l 23)

S1-3: La movie è accesa? (l 45)

S1-4: La spia [CAMERA] è accesa? Le operazioni di

registrazione non sono possibili se la spia [CAMERA]

non è accesa. (l 45)

S1-5: E’ visualizzata l’indicazione di condensa [3]? Se si

forma della condensa all’interno, non è possibile

utilizzare alcuna funzione, salvo estrarre la cassetta.

Attendete fino a che l’indicazione di condensa non

scompare. (l 153)

Altri tipi di registrazione

P1: Le immagini sul mirino si fermano

improvvisamente per alcuni secondi.

S1: Avete premuto per caso il tasto [PHOTO SHOT]?

Premendo il tasto [PHOTO SHOT] viene registrata per

circa 7 secondi un’immagine fissa. Dopo di che la

movie torna in Pausa di Ripresa. (l 55)

P2: L’Auto Focus non funziona.

S2-1: E’ stata selezionata la Messa a fuoco manuale? Per

avere una Messa a fuoco automatica è necessario

selezionare il modo Auto (l 107).

S2-2: Il soggetto, o le condizioni di ripresa, sono adatti

all’Auto Focus? La Messa a fuoco automatica non

funziona correttamente con determinati soggetti e in

particolari condizioni. In questi casi è necessario

ricorrere alla regolazione manuale. (l 165)

Editing

P1: Non è possibile effettuare la sovraincisione.

S1-1: La finestrella di protezione della cassetta è aperta? Se

è aperta, (posizione [SAVE]), non è possibile effettuare

la sovraincisione. (l 23)

S1-2: State cercando di effettuare una sovraincisione su una

parte del nastro registrata nel modo LP? Le tracce del

modo LP sono più strette delle testine e la

sovraincisione non è possibile. (l 25)

Indicazioni

P1: Il Time Code non è più corretto.

S1: Nella riproduzione al rallentatore all’indietro, il

conteggio del Time Code potrebbe non essere più

regolare. Questo però non è indice di un funzionamento

difettoso.

P2: L’indicazione di Durata del nastro rimanente

scompare.

S2: Quando registrate un’immagine Still nel modo

Photoshot, l’indicazione di Durata del nastro rimanente

potrebbe scomparire temporaneamente. Se passate al

normale modo di ripresa, apparirà nuovamente.

P3: L’indicazione di Durata del nastro rimanente non

corrisponde al nastro effettivamente restante.

S3-1: Se vengono registrate, una dopo l’altra, scene di durata

inferiore ai 15 secondi, l’indicazione di Durata del

nastro rimanente non sarà corretta.

S3-2: L’indicazione di Durata del nastro rimanente può

visualizzare un valore inferiore di 2 o 3 minuti a quello

effettivo.

Normaal opnemen

P1: Er kan niet met het opnemen worden begonnen

ondanks dat de camerarecorder van stroom is

voorzien en de videocassette juist is geplaatst.

O1-1: Staat het wispreventieschuifje van de videocassette

open? Indien dit open staat (in de stand [SAVE] staat) is

opnemen niet mogelijk. (l 23)

O1-2: Heeft de band het einde bereikt? Plaats een nieuwe

videocassette (l 23).

O1-3: Is de camerarecorder ingeschakeld? (l 45)

O1-4: Brandt het [CAMERA] lampje? Wanneer het [CAMERA]

lampje niet brandt, kunnen er geen opnamefuncties

worden gebruikt. (l 45)

O1-5: Wordt de condensindicatie [3] afgebeeld? Wanneer

zich condens in de camerarecorder heeft gevormd,

schakelt deze zichzelf automatisch uit en kan deze niet

meer bediend worden, behalve het eruit halen van de

videocassette. Wacht totdat de condensindicatie is uit

gegaan (l 153).

Overig opnemen

P1: Het beeld in de zoeker staat plotseling stil gedurende

enkele seconden.

O1: Hebt u op de [PHOTO SHOT] toets gedrukt? Wanneer u

op de [PHOTO SHOT] toets drukt, wordt gedurende

ongeveer 7 seconden een momentopname opgenomen.

Na ongeveer 7 seconden schakelt de camerarecorder

automatisch over naar de opnamepauzefunctie (l 55).

P2: De automatische scherpstelling werkt niet.

O2-1: Is de handmatige scherpstelling gekozen? Alleen

wanneer u de automatische scherpstelling kiest, wordt

het beeld automatisch scherpgesteld (l 107).

O2-2: Zijn het onderwerp en de opname-omstandigheden

geschikt voor de automatische scherpstelling? De

automatische scherpstelling werkt niet juist voor bepaalde

onderwerpen en opname-omstandigheden. In dergelijke

gevallen gebruikt u de handmatige scherpstelling om het

beeld scherp te stellen (l 165).

Monteren

P1: Het audiodubben werkt niet.

O1-1: Staat het wispreventieschuifje van de videocassette

open? Indien dit open staat (in de stand [SAVE] staat) is

monteren niet mogelijk (l 23).

O1-2: Probeert u delen op de videocassette te monteren die in

de LP-functie zijn opgenomen? Aangezien de sporen

opgenomen in de LP-functie smaller zijn dan de

videokoppen, is audiodubben niet mogelijk (l 25).

Indicaties

P1: De tijdcode is niet meer juist.

O1: In de slow motion-weergavefunctie in achterwaartse

richting is het mogelijk dat de klok van de tijdcode-

indicatie niet nauwkeurig werkt. Dit is echter geen storing.

P2: De resterende bandtijdindicatie gaat uit.

O2: Wanneer u een momentopname in de

momentopnamefunctie opneemt, is het mogelijk dat de

resterende bandtijdindicatie tijdelijk uitgaat. Nadat u

echter de camerarecorder weer in de normale

opnamefunctie hebt gezet, wordt de resterende

bandtijdindicatie weer afgebeeld.

P3: De resterende bandtijdindicatie komt niet overeen

met de werkelijke resterende bandtijd.

O3-1: Wanneer scènes die korter dan 15 seconden duren

achter elkaar worden opgenomen, wordt de resterende

bandtijdindicatie niet langer juist afgebeeld.

O3-2: Het is mogelijk dat de resterende bandtijdindicatie een

resterende bandtijd aangeeft die 2 of 3 minuten korter is

dan de werkelijk resterende bandtijd.

191190

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

Wiedergabe (Bild)

P1: Beim Drücken der Wiedergabe-Taste [1] wird kein

Bild wiedergegeben.

A1: Leuchtet die Lampe [VCR]? Wenn die Lampe [VCR]

nicht leuchtet, kann keine Wiedergabe-Funktion

ausgelöst werden. (l 60)

P2: Mosaikartige Muster erscheinen im Bild während

Bildsuchlauf vorwärts und rückwärts oder

Zeitlupen-Wiedergabe.

A2: Dabei handelt es sich um eine für das Digital-Video-

System typische Erscheinung. Dies ist keine

Funktionsstörung.

P3: Der Camerarecorder ist korrekt an ein Fernsehgerät

angeschlossen, aber es erscheint kein

Wiedergabebild.

A3: Haben Sie am Fernsehgerät „Video-Eingang“ gewählt?

Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres

Fernsehgerätes durch und wählen Sie das Programm,

das den für die Anschlußverbindung benutzten

Eingangsbuchsen entspricht.

P4: Das Wiedergabebild ist nicht klar und sauber.

A4: Sind die Videoköpfe des Camerarecorders

verschmutzt? Wenn die Köpfe verschmutzt sind, kann

das Bild nicht sauber wiedergegeben werden.

Wiedergabe (Ton)

P1: Über den eingebauten Lautsprecher¡ des

Camerarecorders und die Buchse [PHONES] wird

kein Ton abgegeben.

¡Eingebauter Lautsprecher: Nur NV-DS15, NV-DS150

und NV-DS25

A1: Ist die Lautstärke zu niedrig eingestellt? Während der

Wiedergabe den Regler [PUSH] so lange gedrückt

halten, bis die Anzeige [VOLUME] erscheint.

Anschließend den Regler [PUSH] drehen, um die

Lautstärke zu regeln. (l 60)

P2: Verschiedene Tonspuren werden gemischt

wiedergegeben.

A2: [12bit AUDIO] im Untermenü [PLAYBACK

FUNCTIONS] des Hauptmenüs [VCR FUNCTIONS] ist

auf [MIX] eingestellt. Daher werden der Originalton und

der mit der Nachvertonung hinzugefügte Ton

zusammen wiedergegeben. Es ist auch möglich, beide

Tonspuren getrennt wiederzugeben. (l 120)

P3: Der Ton der Originalaufnahme wurde durch die

Nachvertonung gelöscht.

A3: Wenn Sie auf einer Aufzeichnung, die im Modus [16bit]

(l 118) gemacht wurde, eine Nachvertonung

durchführen, wird der Originalton gelöscht. Wenn Sie

den Originalton beibehalten möchten, muß für die

Originalaufnahme unbedingt der Modus [12bit] gewählt

werden.

P4: Es wird kein Ton wiedergegeben.

A4-1: Ist [12bit AUDIO] im Untermenü [PLAYBACK

FUNCTIONS] des Hauptmenüs [VCR FUNCTIONS] auf

[ST2] eingestellt, obwohl auf der wiedergegebenen

Cassette keine Nachvertonung durchgeführt wurde?

Wenn Sie eine Cassette wiedergeben, auf der keine

Nachvertonung durchgeführt wurde, muß [12bit AUDIO]

auf [ST1] eingestellt sein. (l 120)

A4-2: Ist die Funktion Bildsuchlauf mit variabler

Geschwindigkeit eingeschaltet? Die Wiedergabetaste

[1] drücken, um die Funktion auszuschalten. (l 62)

Lecture (image)

P1: Aucune image de lecture n’est reproduite lorsque

vous appuyez sur la touche de lecture [1].

S1: Le témoin [VCR] est-il allumé? Lorsque le témoin

[VCR] n’est pas allumé, aucune fonction de lecture

n’est utilisable. (l 60)

P2: Des motifs en mosaïque apparaissent dans l’image

pendant la lecture repérage avant, repérage arrière

ou la lecture au ralenti.

S2: Ce phénomène est particulier au système vidéo

numérique. Ce n’est pas une anomalie.

P3: Le caméscope est correctement raccordé à un

téléviseur, mais aucune image de lecture n’est

reproduite.

S3: Avez-vous sélectionné “Entrée vidéo” sur le téléviseur?

Lisez attentivement le mode d’emploi du téléviseur et

sélectionnez le canal qui correspond aux prises

d’entrée utilisées pour le raccordement.

P4: L’image de lecture n’est pas reproduite nettement.

S4: Les têtes vidéo du caméscope sont-elles encrassées?

Si les têtes vidéo sont encrassées, l’image ne peut pas

être reproduite nettement.

Lecture (son)

P1: Aucun son n’est émis par l’enceinte intégrée¡ du

caméscope ou par le casque.

¡Enceinte intégrée : NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25

seulement

S1: Le volume est-il réglé trop bas? Pendant la lecture,

maintenir la molette [PUSH] enfoncée jusqu’à ce que

l’indication [VOLUME] apparaisse. Ensuite, tourner le

molette [PUSH] pour régler le volume. (l 60)

P2: Différents sons sont émis simultanément.

S2: L’élément [12bit AUDIO] du sous-menu [PLAYBACK

FUNCTIONS] du menu principal [VCR FUNCTIONS]

est réglé sur [MIX]. Par conséquent, le son original et le

son repiqué lors du repiquage sonore sont reproduits

simultanément. Il est aussi possible de les reproduire

séparément. (l 120)

P3: Le son original a été effacé lors du repiquage

sonore.

S3: Si l’on effectue le repiquage sonore sur un

enregistrement réalisé en mode [16bit] (l 118), le son

original est effacé. Si l’on veut conserver le son

original, veiller à sélectionner le mode [12bit] pour

l’enregistrement original.

P4: Aucun son de lecture n’est reproduit.

S4-1: L’élément [12bit AUDIO] du sous-menu [PLAYBACK

FUNCTIONS] du menu principal [VCR FUNCTIONS] a-

t-il été mis sur [ST2] bien qu’aucun repiquage sonore

n’ait été effectué sur la cassette dont on effectue la

lecture? Lorsqu’on effectue la lecture d’une cassette

sur laquelle aucun repiquage sonore n’a été effectué,

l’élément [12bit AUDIO] doit être mis sur [ST1].

(l 120)

S4-2: La fonction de recherche à vitesse variable est-elle

activée? Appuyer sur la touche de lecture [1] pour

annuler la fonction de recherche à vitesse variable.

(l 62)

Riproduzione (Immagini)

P1: Premendo il tasto di Riproduzione [1] non viene

riprodotta alcuna immagine.

S1: La spia [VCR] è accesa? Se la spia [VCR] non è

accesa non è possibile alcuna funzione di riproduzione.

(l 61)

P2: Appaiono dei disturbi a forma di mosaico, durante

la Ricerca veloce in avanti o all’indietro, o durante il

Rallentatore.

S2: E’ un fenomeno tipico del sistema video digitale. Non è

indice di un funzionamento difettoso.

P3: La movie è collegata correttamente a un televisore,

ma non è possibile vedere alcuna immagine.

S3: Avete selezionato l’ingresso video del TV? Leggete con

attenzione le istruzioni del televisore e selezionate il

canale corrispondente agli ingressi a cui vi siete

collegati.

P4: L’immagine non viene riprodotta nitidamente.

S4: Le testine video della movie sono sporche? Se le

testine video sono sporche, le immagini non vengono

riprodotte nitidamente.

Riproduzione (suoni)

P1: Dall’altoparlante incorporato¡ della movie o dalla

cuffia non viene riprodotto il suono.

¡Altoparlante incorporato: NV-DS15, NV-DS150, NV-

DS25 soltanto

S1: Il volume è impostato troppo basso? In riproduzione,

tenete premuto il selettore [PUSH] fino a che non

appare l’indicazione [VOLUME]. Quindi ruotate il

selettore [PUSH] per regolare il volume. (l 61)

P2: Vengono uditi suoni differenti

contemporaneamente.

S2: La funzione [12bit AUDIO] del sottomenu [PLAYBACK

FUNCTIONS] sul menu principale [VCR FUNCTIONS]

è impostata su [MIX]. Di conseguenza la colonna

sonora originale e i suoni registrati in sovraincisione

vengono uditi contemporaneamente. E’ possibile anche

ascoltarli separatamente. (l 121)

P3: La sovraincisione ha cancellato l’audio originale.

S3: Se effettuate una sovraincisione audio su una colonna

sonora registrata nel modo [16bit] (l 119), l’audio

originale verrà cancellato. Per mantenere la colonna

sonora originale, ricordate di effettuare la registrazione

nella modalità [12bit].

P4: In riproduzione non è possibile udire alcun suono.

S4-1: La funzione [12bit AUDIO] sul sottomenu [PLAYBACK

FUNCTIONS] del menu principale [VCR FUNCTIONS]

è impostata su [ST2], anche se sulla cassetta in

riproduzione non è stata effettuata alcuna

sovraincisione audio? Quando guardate una cassetta

su cui non è stata fatta alcuna sovraincisione audio, la

funzione [12bit AUDIO] deve essere impostata su

[ST1]. (l 121)

S4-2: E’ attivata la funzione di Ricerca a velocità variabile?

Premete il tasto di Riproduzione [1] per disattivarla.

(l 63)

Weergeven (beeld)

P1: Er wordt geen beeld weergegeven nadat op de

weergavetoets [1] is gedrukt.

O1: Is het [VCR] lampje aan? Wanneer het [VCR] lampje

niet aan is, kunt u de weergavefuncties niet bedienen.

(l 61)

P2: Mozaïekpatronen worden in het beeld afgebeeld

tijdens cue-, review- en slow motion-weergave.

O2: Dit is een karakteristieke eigenschap van het digitale

videosysteem. Dit is geen storing.

P3: De camerarecorder is juist aangesloten op een tv,

maar er wordt geen weergavebeeld weergegeven.

O3: Hebt u “video-ingang” op de tv gekozen? Lees de

gebruiksaanwijzing van de tv zorgvuldig door en kies

het kanaal dat overeenkomt met de audio- en video-

ingangsaansluitingen die u voor het aansluiten hebt

gebruikt.

P4: Het weergavebeeld wordt niet duidelijk

weergegeven.

O4: Zijn de videokoppen van de camerarecorder vuil?

Wanneer de videokoppen vuil zijn, kan het

weergavebeeld niet duidelijk worden weergegeven.

Weergeven (geluid)

P1: Er komt geen geluid uit de ingebouwde luidspreker¡

of hoofdtelefoon van de camerarecorder.

¡Ingebouwde luidspreker: alleen NV-DS15, NV-

DS150 en NV-DS25

O1: Is het volumeniveau te laag ingesteld? Tijdens het

weergeven, houd de [PUSH] keuzeschijf ingedrukt,

totdat de [VOLUME] indicatie wordt afgebeeld. Draai

vervolgens de [PUSH] keuzeschijf om het

volumeniveau in te stellen (l 61).

P2: Verschillende geluiden worden tezamen

weergegeven.

O2: Het item [12bit AUDIO] op het [PLAYBACK

FUNCTIONS] submenu van het [VCR FUNCTIONS]

hoofdmenu is op [MIX] ingesteld. Daarom worden het

oorspronkelijke geluid en het geluid toegevoegd door

middel van audiodubben tezamen weergegeven. Het is

tevens mogelijk deze afzonderlijk weer te geven

(l 121).

P3: Het oorspronkelijke geluid werd gewist door

het audiodubben.

O3: Wanneer u audiodubben uitvoert op een opname die in

de [16bit] instelling (l 119) werd gemaakt, zal het

oorspronkelijke geluid volledig worden gewist. Als u het

oorspronkelijke geluid wilt behouden, zorgt u ervoor dat

u de [12bit] instelling kiest alvorens de oorspronkelijke

opname te maken.

P4: Er wordt geen geluid weergegeven.

O4-1: Staat het item [12bit AUDIO] op het [PLAYBACK

FUNCTIONS] submenu van het [VCR FUNCTIONS]

hoofdmenu ingesteld op [ST2], ondanks dat

audiodubben niet werd uitgevoerd op de videocassette

die u weergeeft? Wanneer u een videocassette

weergeeft waarop geen audiodubben uitgevoerd, moet

het item [12bit AUDIO] staan ingesteld op [ST1]. (l

121).

O4-2: Is de variabele zoeksnelheidsfunctie in werking? Druk

op de weergavetoets [1] om de variabele

zoeksnelheidsfunctie uit te schakelen (l 63).

193192

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

MultiMediaCard (nur NV-DS25)

P1: Die aufgenommenen Bilder sind nicht sauber.

A1: War [PICTURE QUALITY] im Untermenü [CARD

SETUP] auf [ECONOMY] eingestellt?

Falls dieser Einstellpunkt bei der Aufnahme auf

[ECONOMY] eingestellt war, können Bilder mit feinen

Details mosaikartige Muster enthalten. [PICTURE

QUALITY] auf [NORMAL] oder [FINE] einstellen.

(l separate Anleitung)

P2: Bei der Wiedergabe eines auf der MultiMediaCard

aufgezeichneten Bildes entspricht die angezeigte

Bildqualitätsanzeige nicht der bei der Aufnahme

verwendeten Bildqualitäts-Einstellung.

A2: Die für die Aufnahme gewählte Bildqualität und die bei

der Wiedergabe angezeigte Bildqualität können

verschieden sein. Das ist normal und keine

Funktionsstörung. (l 182)

P3: Das wiedergegebene Card-Photoshot-Bild sieht

nicht normal aus.

A3: Die Bilddaten können u. U. defekt sein. Um den Verlust

von Bilddaten zu vermeiden empfiehlt es sich, immer

eine Sicherungskopie auf

einer Cassette

oder auf dem

Computer

separate Anleitung

) anzulegen.

P4:

Die Anzeige [t] erscheint während der Wiedergabe.

A4: Das Bild wurde in einem anderen Format

aufgezeichnet, oder die Daten sind defekt.

P5: Auch nach erneutem Formatieren der

MultiMediaCard kann diese nicht verwendet

werden.

A5: Der Camerarecorder oder die MultiMediaCard ist u. U.

defekt. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Diverses

P1: Die Cassette kann nicht herausgenommen werden.

A1-1: Wird der Camerarecorder mit Strom versorgt? Ist der

Netzadapter korrekt angeschlossen bzw. der Akku

richtig angebracht? Zum Herausnehmen des Akkus

muß der Camerarecorder mit Strom versorgt werden,

der Schalter [OFF/ON] muß jedoch nicht auf [ON]

gestellt werden.

A1-2: Der am Camerarecorder angebrachte Akku ist

u. U. entladen. Durch einen vollständig aufgeladenen

Akku ersetzen.

P2: Mit Ausnahme von Herausnehmen der Cassette

kann keine Funktion ausgelöst werden.

A2: Ist die Kondenswasseranzeige [3] sichtbar? Wenn

sich im Innern des Camerarecorders Kondenswasser

gebildet hat, schaltet er automatisch ab, und, mit

Ausnahme von Herausnehmen der Cassette, ist

jeglicher Betrieb vorübergehend gesperrt. Warten, bis

die Kondenswasseranzeige verschwindet. (l 152)

P3: Die Fernbedienung funktioniert nicht.

A3-1: Ist die Knopfzelle in der Fernbedienung erschöpft?

Wenn die Fernbedienung auch ganz nahe beim

Fernbedienungs-Sensor am Camerarecorder nicht

funktioniert, ist die Knopfzelle erschöpft. Durch eine

neue Knopfzelle ersetzen. (l 130)

A3-2: Ist der richtige Fernbedienungs-Modus gewählt? Wenn

die Einstellung für [REMOTE] im Menü und der an der

Fernbedienung gewählte Modus nicht übereinstimmen,

kann der Camerarecorder nicht fernbedient werden,

und die Anzeige [REMOTE] erscheint. (l 132)

MultiMediaCard (NV-DS25 seulement)

P1: Les images enregistrées ne sont pas belles.

S1: L’élément [PICTURE QUALITY] du sous-menu [CARD

SETUP] est-il mis sur [ECONOMY]?

S’il est mis sur [ECONOMY], les images très finement

détaillées pourront contenir des motifs en mosaïque.

Mettez l’élément [PICTURE QUALITY] sur [NORMAL]

ou [FINE]. (l manuel séparé)

P2: Lorsque l’image enregistrée sur la MultiMediaCard

est lue, l’indication de qualité de l’image affichée

est différente de celle réglée à l’origine pour

l’enregistrement d’instantané de carte.

S2: La qualité d’image sélectionnée pour l’enregistrement

et celle qui est affichée pour la lecture peuvent être

différentes. Ceci est normal et n’est pas une anomalie.

(l 182)

P3: L’image d’instantané de carte lue semble anormale.

S3: Les données d’image sont peut-être endommagées.

Pour éviter toute perte de données d’image, il est

conseillé de faire une copie de secours sur une

cassette ou sur l’ordinateur (l manuel séparé).

P4: L’indication [t] apparaît pendant la lecture.

S4: L’image a été enregistrée dans un format différent, ou

ses données sont endommagées.

P5: Même après qu’elle ait été formatée, la

MultiMediaCard est inutilisable.

S5: Le caméscope ou la MultiMediaCard sont peut-être

abîmés. Confier les réparations à son revendeur.

Divers

P1: Il est impossible de retirer la cassette.

S1-1: Le caméscope est-il allumé? L’adaptateur CA est-il

correctement raccordé ou la batterie est-elle

correctement fixée? Pour retirer la cassette, le

caméscope doit être allumé; toutefois, il n’est pas

nécessaire de mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON].

S1-2: Il est possible que la batterie fixée soit déchargée. La

remplacer par une batterie chargée.

P2: Aucune opération n’est possible à l’exception du

retrait de la cassette.

S2: L’indication de condensation [3] apparaît-elle? Si de

la condensation s’est formée dans le caméscope, il se

met automatiquement hors circuit et aucune opération

n’est plus possible à l’exception du retrait de la

cassette. Attendez que l’indication de condensation ait

disparu. (l 152)

P3: La télécommande ne fonctionne pas.

S3-1: La pile-bouton de la télécommande est-elle épuisée? Si

la télécommande ne fonctionne pas lorsqu’on l’utilise à

proximité du capteur de télécommande du caméscope,

cela signifie que la pile-bouton est épuisée. La

remplacer. (l 130)

S3-2: Le mode de télécommande adéquat a-t-il été

sélectionné? Si le réglage du caméscope pour

l’élément [REMOTE] du menu ne correspond pas au

mode sélectionné sur la télécommande, il ne sera pas

possible de faire fonctionner le caméscope avec la

télécommande et l’indication [REMOTE] apparaîtra.

(l 132)

MultiMediaCard (NV-DS25 soltanto)

P1: Le immagini registrate non hanno una buona

qualità.

S1: La funzione [PICTURE QUALITY] del sottomenu

[CARD SETUP] è impostata su [ECONOMY]?

Se è impostata su [ECONOMY], le immagini che hanno

molti piccoli dettagli, potranno contenere dei disturbi “a

mosaico”. Impostate [PICTURE QUALITY] su

[NORMAL] o su [FINE]. (l manuale separato)

P2: Quando viene riprodotta una immagine registrata

sulla MultiMediaCard, la qualità dell’immagine

riprodotta è diversa da quella impostata in origine

per la registrazione Card Photoshot.

S2: La qualità di immagine selezionata per la registrazione

e la qualità dell’immagine in riproduzione possono

essere differenti. Ciò è normale e non è indice di

funzionamento difettoso. (l 183)

P3: Le immagini Card Photoshot in riproduzione non

sembrano normali.

S3: I dati di immagine possono essere danneggiati. Per

evitare la perdita delle immagini registrate, vi

consigliamo di farne una copia di scorta su

videocassetta o su computer (l manuale separato).

P4: Durante la riproduzione appare l’indicazione [t].

S4: L’immagine è stata registrata con un formato differente

oppure i suoi dati sono danneggiati.

P5: Anche dopo la formattazione, non è possibile

utilizzare la MultiMediaCard.

S5: La movie o la MultiMediaCard possono essere guaste.

Rivolgetevi al negoziante per un intervento di

assistenza.

Altre

P1: Non è possibile estrarre la cassetta.

S1-1: La movie riceve corrente? L’alimentatore CA è

collegato correttamente, la batteria è inserita

correttamente? Per poter estrarre la cassetta la movie

deve essere alimentata, anche se non è necessario

che sia su [ON] l’interruttore di Accensione.

S1-2: La batteria inserita si può essere scaricata. Sostituitela

con una batteria carica.

P2: Non è possibile effettuare alcuna operazione, se

non estrarre la cassetta.

S2: E’ visualizzata l’indicazione di condensa [3]? Se si è

formata della condensa all’interno, la movie si spegne

automaticamente e impedisce qualsiasi operazione che

non sia estrarre la cassetta. Attendete fino a che

l’indicazione di condensa non scompare. (l 153)

P3: Il telecomando non funziona.

S3-1: La pila a pastiglia del telecomando è scarica? Provate

a usare il telecomando avvicinandolo al sensore di

ricezione della movie. Se non funziona significa che la

pila a pastiglia è scarica. Sostituitela. (l 131)

S3-2: E’ stato selezionato il modo di trasmissione corretto?

Controllate che, con la funzione [REMOTE] del menu,

non siano stati impostati due modi differenti per il

telecomando e per la movie. In un caso del genere non

sarà possibile far funzionare la movie con il

telecomando e apparirà l’indicazione [REMOTE].

(l 133)

MultiMediaCard (alleen NV-DS25)

P1: De opgenomen beelden zijn niet mooi.

S1: Is het item [PICTURE QUALITY] op het [CARD

SETUP] submenu ingesteld op [ECONOMY]?

Indien ingesteld op [ECONOMY], kunnen beelden met

vele fijne details mozaïekpatronen vertonen. Stel het

item [PICTURE QUALITY] in op [NORMAL] of [FINE]

(l afzonderlijke handleiding).

P2: Wanneer een beeld opgenomen op de

MultiMediaCard wordt weergegeven, is de

afgebeelde indicatie van de

beeldkwaliteitsinstelling anders dan de

beeldkwaliteitsinstelling die oorspronkelijk werd

gekozen voor het opnemen van het beeld op de

kaart.

O2: De beeldkwaliteitsinstelling gekozen voor het opnemen

en de beeldkwaliteitsinstelling afgebeeld tijdens het

weergeven kunnen verschillend zijn. Dit is normaal en

geen defect. (l 183)

P3: Het weergegeven beeld opgenomen op de kaart ziet

er niet normaal uit.

O3: De beeldgegevens kunnen beschadigd zijn.Om het

verlies van beeldgegevens te voorkomen, raden wij u

aan een reservekopie te maken op een videocassette

of op een computer (l afzonderlijke handleiding).

P4: De [t] indicatie wordt tijdens het weergeven

afgebeeld.

O4: Het beeld werd in een ander formaat opgenomen of de

beeldgegevens ervan zijn beschadigd.

P5: Zelfs na het formatteren kan de MultiMediaCard niet

worden gebruikt.

O5: De camerarecorder of de MultiMediaCard kunnen

beschadigd zijn. Neem contact op met uw dealer voor

reparatie.

Overige

P1: De videocassette kan er niet uit worden gehaald.

O1-1: Wordt de camerarecorder van stroom voorzien? Is de

netspanningsadapter juist aangesloten of is de accu

juist bevestigd? Om de videocassette te verwijderen

moet de camerarecorder van stroom zijn voorzien. Het

is echter niet noodzakelijk de [OFF/ON] schakelaar in

de stand [ON] te zetten.

O1-2: Het is mogelijk dat de bevestigde accu leeg is.

Vervang

de accu door een volledig opgeladen accu.

P2: De camerarecorder kan niet meer bediend worden,

behalve het eruit halen van de videocassette.

O2: Wordt de condensindicatie [3] afgebeeld? Wanneer

zich condens in de camerarecorder heeft gevormd,

schakelt deze zichzelf automatisch uit en kan deze niet

meer bediend worden, behalve het eruit halen van de

videocassette. Wacht totdat de condensindicatie is uit

gegaan (l 153).

P3: De afstandsbediening werkt niet meer.

O3-1: Is de knoopbatterij in de afstandsbediening leeg?

Wanneer de afstandsbediening niet werkt terwijl u deze

dicht bij de afstandsbedieningssensor op de

camerarecorder houdt, is de knoopbatterij leeg.

Vervang de lege knoopbatterij door een nieuwe

(l 131)

O3-2: Is de juiste afstandsbedieningsfunctie gekozen?

Wanneer de instelling van het item [REMOTE] op het

menu van de camerarecorder en de

afstandsbedieningsfunctie gekozen op de

afstandsbediening niet overeenkomen, is het bedienen

van de camerarecorder met behulp van de

afstandsbediening niet mogelijk en wordt de [REMOTE]

indicatie afgebeeld (l 133).

195194

ITALIANO NEDERLANDSDEUTSCH FRANÇAIS

2345 67

9:;<= >?@

ABCDE F

VW-EC1E

VW-LW4307WE

VW-LT4314WE

VW-LF43WE

VW-VMS1E VW-VMS2E

VW-SK11E

VZ-CT55E

VW-EC500E

VW-VT1E

VW-K5E

VW-CD1E

VW-DTA10E

VW-KBD2E

VW-K10E

VW-AD9E

100%

80%

QUICK

100%

80%

QUICK

IJKL

VW-DTA9E

VW-RWM1E

VW-MMC8E VW-MMC16EVW-MAP1E VW-MAF1E

VZ-CTR1E

CGR-D120

(800 mAh)

CGP-D210

(1400 mAh)

CGR-D220

(1600 mAh)

CGP-D320

(2800 mAh)

CGR-D815

(5300 mAh)

NEDERLANDS

» Opmerking betreffende batterijen

Bij dit product zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze verbruikt zijn mag u deze niet

weggooien maar moet u deze inleveren als

klein chemischafval (k.c.a.).

Sonderzubehör

1 Netzadapter

2s6 Akku (Lithium)

7 Akku-Ladegerät

8 5poliges Synchro-Überspielkabel

9 Weitwinkel-Vorsatzlinse

: Tele-Vorsatzlinse

; Filtersatz

< Stereo-Zoom-Mikrofon

= Stereo-Mikrofon

> Schuhadapter

? Stativ

@ Stativ mit Fernbedienung

AsB Schnittsteuergerät

C Video-Titelgerät

DsE Computer Anschluß-Kit

F Edit-Kabel

G DV-Kabel

H MultiMediaCard-Lesegerät (nur NV-DS25)

I PC-Karten-Adapter (nur NV-DS25)

J Disketten-Adapter (nur NV-DS25)

KsL MultiMediaCard (nur NV-DS25)

³Nicht jedes Sonderzubehör ist in allen Ländern erhältlich.

Accessoires en option

1 Adaptateur CA

2s6 Bloc-batterie (lithium)

7 Chargeur de batterie sur allume cigare

8 Câble de synchro-montage à 5 broches

9 Convertisseur grand angle

: Téléobjectif

; Jeu de filtres

< Microphone zoom stéréo

= Microphone stéréo

> Adaptateur de griffe pour accessoires

? Trépied

@ Trépied a télécommande

AsB Table de montage

C Titreur vidéo

DsE Kit de raccordement à un ordinateur personnel

F Câble de montage

G Câble DV

H Lecteur MultiMediaCard externe (NV-DS25 seulement)

I Adaptateur PC Card (NV-DS25 seulement)

J Adaptateur de disquette (NV-DS25 seulement)

KsL MultiMediaCard (NV-DS25 seulement)

³Certains accessoires ne sont pas disponibles dans tous les

pays.

Accessori opzionali

1 Alimentatore CA

2s6 Pacco batteria ricaricabile (Litio)

7 Caricabatterie per automobile

8 Cavetto di montaggio sincronizzato a 5 poli

9 Grandangolo

: Teleobiettivo

; Kit filtri

< Microfono stereo con “effetto zoom”

= Microfono stereo

> Adattatore per accessori

? Treppiede

@ Treppiede con telecomando

AsB Centralina di montaggio

C Titolatrice video

DsE Kit di collegamento a personal computer

F Cavo Edit

G Cavo DV

H Drive esterno MultiMediaCard (NV-DS25 soltanto)

I Adattatore scheda PC (NV-DS25 soltanto)

J Adattatore per floppy (NV-DS25 soltanto)

KsL MultiMediaCard (NV-DS25 soltanto)

³In alcune nazioni possono non essere disponibili alcuni

accessori.

Los verkrijgbare accessoires

1 Netspanningsadapter

2s6 Accu (lithium)

7 Auto-acculader

8 5-polige synchrokabel

9 Groothoek-voorzetlens

: Telefoto-voorzetlens

; Filterset

< Stereozoommicrofoon

= Stereomicrofoon

> Accessoire-aansluitschoenadapter

? Statief

@ Statief met afstandsbediening

AsB Montageregelapparaat

C Videotitelgenerator

DsE Personal computeraansluitset

F Montagekabel

G Digitale-videokabel

H Uitwendige MultiMediaCard-station (alleen NV-DS25)

I PC-kaartadapter (alleen NV-DS25)

J Floppydisk-adapter (alleen NV-DS25)

KsL MultiMediaCard (alleen NV-DS25)

³Sommige accessoires zijn in bepaalde landen niet

verkrijgbaar.

Pagina wordt geladen...

199198

Caratteristiche

Movie Digital Video Informazioni per la Vostra sicurezza

Alimentazione: 7,9/7,2 V CC

Consumo di corrente: (NV-DS12) Registrazione 4,2 W

(NV-DS15, NV-DS150) Registrazione

4,2 W (utilizzando il mirino)

4,9 W (utilizzando il Monitor LCD)

(NV-DS25) Registrazione

4,4 W (utilizzando il mirino)

5,1 W (utilizzando il Monitor LCD)

Sistema di

registrazione: Mini DV (Formato Digital Video SD

Consumer)

Formato del nastro: Nastro video digitale da 6,35 mm

Tempo di Registrazione/

Riproduzione: SP: 80 min.; LP: 120 min.

(con DVM80)

Video

Formato di

registrazione: Component Digitale

Sistema Televisivo: CCIR: 625 linee: 50 campi, segnale

colore PAL

Audio

Formato di

registrazione: Registrazione PCM Digitale

16 bit (48 kHz, 2 can)

12 bit (32 kHz, 4 can)

Sensibilità/impedenza di

ingresso: MIC IN (M3) s70dBV, 5,6 kohm

Sensore di immagine: Sensore di immagine da 1/4 pollice

CCD

Obiettivo: F 1,6, Diaframma automatico,

Lunghezza focale;

2,9–58 mm, Macro (Auto Focus full

range)

Diametro del filtro: 43 mm

Zoom: Obiettivo con zoom motorizzato 20:1

Monitor: (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25)

LCD da 2,5 pollici

Mirino: Mirino elettronico a colori

Microfono: Stereo

Altoparlante: (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25)

1 Altoparlante rotondo ä 28 mm

Illuminazione standard: 1.400 lux

Illuminazione minima

richiesta: 1 lux (Effetto Guadagno)

Livello di uscita video: 1,0 Vp-p, 75 ohm

Livello di uscita

S-Video: Uscita Y: 1,0 Vp-p, 75 ohm

Uscita C: 0,3 Vp-p, 75 ohm

Livello uscita Audio: 316 mV, 600 ohm

Immagini Digital Still: Uscita Digital Still Picture,

Ingresso/uscita per segnale di

controllo (Velocità di trasmissione:

115 kbps max.)

Interfaccia digitale: (NV-DS12, NV-DS15, NV-DS25)

Terminale di uscita DV (4 poli, i.LINK)

(NV-DS150)

Terminale DV In/Out (4 poli, i.LINK)

Technische gegevens

Digitale camerarecorder Veiligheidsinformatie

Stroombron: 7,9/7,2 V gelijkstroom

Stroomverbruik: (NV-DS12)Tijdens opnemen: 4,2 W

(NV-DS15, NV-DS150) Tijdens opnemen:

4,2 W (bij gebruik van de zoeker)

4,9 W (bij gebruik van de LCD-monitor)

(NV-DS25) Tijdens opnemen:

4,4 W (bij gebruik van de zoeker)

5,1 W (bij gebruik van de LCD-monitor)

Opnameformaat: Mini-digitaal-videosysteem (digitaal

video SD formaat voor gebruik door de

consument)

Cassettetype: 6,35 mm digitale videoband

Opname-/weergavetijd: SP: 80 min.; LP: 120 min.

(met DVM80 videocassette)

Video

Opnamesysteem: Digitale component

Televisiesysteem: CCIR: 625 lijnen, 50 velden

PAL-kleursignaal

Audio

Opnamesysteem: PCM digitaal opnamesysteem

16 bit (48 kHz/2 sporen)

12 bit (32 kHz/4 sporen)

Ingangsgevoeligheid/

impedantie: MIC IN (M3) j70 dBV, 5,6 kohm

Beeldsensor: 1/4 inch CCD beeldsensor

Lens: Automatisch diafragma, F1,6,

Brandpuntsafstand: 2,9–58 mm,

Macro (automatische scherpstelling

over het volledige bereik)

Filterdiameter: 43 mm

Zoom: 20:1 motorzoom

Monitor: (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25)

2,5 inch LCD

Zoeker: Elektronische kleurenzoeker

Microfoon: Stereo

Luidspreker: (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25)

1 ronde luidspreker, diameter 28 mm

Standaardbelichting: 1400 lux

Minimale vereiste

belichting: 1 lux (digitale onderbelichting-

compensatiefunctie)

Video-uitgangsniveau: 1,0 Vp-p, 75 ohm

S-video-uitgangs-

niveau: Y-uitgang: 1,0 Vp-p, 75 ohm

C-uitgang: 0,3 Vp-p, 75 ohm

Audio-uitgangsniveau: 316 mV, 600 ohm

Digitaal

stilstaand-beeld: Uitvoer van digitaal stilstaand-beeld,

in-/uitvoer van stuursignaal

(overdrachtssnelheid: max. 115 kbps)

Digitale interface: (NV-DS12, NV-DS15, NV-DS25)

Digitale video-uitgangsaansluiting

(i.LINK, 4-polig)

(NV-DS150)

Digitale ingangs-/uitgangsaansluiting

(i.LINK, 4-pins)

ITALIANO NEDERLANDS

Dimensioni: 190 (L)t98 (A)t 69 (P) mm circa

Peso: (NV-DS12)

620 g circa (Senza Batteria e Cassetta DV)

700 g circa (con VSB0418 e DVM60)

(NV-DS15, NV-DS150)

680 g circa (Senza Batteria e Cassetta DV)

760 g circa (con VSB0418 e DVM60)

(NV-DS25)

690 g circa (Senza Batteria e Cassetta DV)

770 g circa (con VSB0418 e DVM60)

Temperatura di

funzionamento: 0oC–40oC

Umidità di

funzionamento: 10%–80%

Funzioni di memoria (NV-DS25)

Supporto di

registrazione: MultiMediaCard

Compressione dei dati

di immagine: JPEG

Alimentatore CA Informazioni per la Vostra sicurezza

Alimentazione: CA 100–240 V, 50/60 Hz

Consumo: 20 W

Uscita CC: CC 7,9 V 9 W

(Funzionamento Movie)

CC 8,4 V 1,2 A

(Carica della batteria)

Dimensioni: 70 (L)t45 (A)t116 (P) mm

Peso: 165 g circa

Peso e dimensioni sono approssimati.

Le caratteristiche possono mutare senza preavviso.

Afmetingen: Ongeveer 190 (B)k98 (H)k69 (D) mm

Gewicht: (NV-DS12)

Ongeveer 620 g

(zonder accu en digitale videocassette)

Ongeveer 700 g

(met VSB0418 en DVM60)

(NV-DS15, NV-DS150)

Ongeveer 680 g

(zonder accu en digitale videocassette)

Ongeveer 760 g

(met VSB0418 en DVM60)

(NV-DS25)

Ongeveer 690 g

(zonder accu en digitale videocassette)

Ongeveer 770 g

(met VSB0418 en DVM60)

Bedrijfstemperatuur: 0oC–40oC

Bedrijfslucht-

vochtigheid: 10%–80%

Geheugenfuncties (NV-DS25)

Opnamemedia: MultiMediaCard

Beeldgegevens-

compressie: JPEG

Netspanningsadapter Veiligheidsinformatie

Stroombron: 100–240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Stroomverbruik: 20 W

Gelijkstroom-

uitgangsspanning:7,9 V gelijkstroom, 9 W

(bij gebruik van de camerarecorder)

8,4 V gelijkstroom, 1,2 A

(tijdens het opladen van de accu)

Afmetingen: 70 (B)k45 (H)k116(D) mm

Gewicht: Ongeveer 165 g

Het gewicht en de afmetingen zijn bij benadering.

De technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen zonder

voorafgaande kennisgeving.

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

DEUTSCH FRANÇAIS Informations pour votre sécurité Informationen für Ihre Sicherheit Digital-Camerarecorder ³Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Camerarecorders. Netzadapter ³Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des Netzadapters. ³Dieses Gerät an einem gut belüfteten Ort betreiben, da es sich beim Betrieb erwärmt. Es darf nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem keine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist, z. B. in einem Bücherregal o. ä. Caméscope ³La plaque signalétique se trouve sous le caméscope. Adaptateur CA ³La plaque signalétique se trouve sous l’adaptateur CA. ³Cet appareil s’échauffe lorsqu’il fonctionne; veuillez donc l’utiliser dans un endroit bien aéré. N’installez pas cet appareil dans un endroit confiné (bibliothèque, etc.). º Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und den Camerarecorder korrekt benutzen. º Lisez attentivement le mode d’emploi et utilisez correctement le caméscope. ³Toute blessure ou dégât matériel résultant d’un usage non conforme aux instructions données dans le mode d’emploi sont sous l’entière responsabilité de l’utilisateur. Mode d’emploi ³Ce mode d’emploi s’applique aux modèles NV-DS12, NVDS15, NV-DS150 et NV-DS25. ³Les illustrations de ce mode d’emploi représentent le modèle NV-DS25, mais certaines parties des explications font cependant référence à différents modèles. ³Selon le modèle, certaines fonctions ne sont pas disponibles. ³Pour les fonctions de la MultiMediaCard du NV-DS25, se reporter au mode d’emploi de la MultiMediaCard. Essayez le caméscope. Veillez à essayer le caméscope avant d’enregistrer vos premières séquences importantes et vérifiez qu’il enregistre et qu’il fonctionne correctement. ³Für Verletzungen oder Sachschäden, die durch unsachgemäße Benutzung entstehen, welche nicht den Anweisungen in der Bedienungsanleitung entspricht, ist der Benutzer allein verantwortlich. Hinweise zur Bedienungsanleitung ³Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf die Modelle NVDS12, NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25. ³Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen grundsätzlich das Modell NV-DS25, doch beziehen sich die Erläuterungen teilweise auf andere Modelle. ³Bei manchen Modellen stehen nicht alle Funktionen zur Verfügung. ³Einzelheiten zu den MultiMediaCard-Funktionen des Modells NV-DS25 finden Sie in der separaten Anleitung der MultiMediaCard. Den Camerarecorder ausprobieren. Bevor Sie Ihr erstes wichtiges Ereignis aufnehmen möchten, den Camerarecorder ausprobieren und sich vergewissern, daß er problemlos aufnimmt und korrekt funktioniert. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für den Verlust von aufgezeichnetem Inhalt. Unter keinen Umständen trägt der Hersteller irgendwelche Haftung für den Verlust von Aufzeichnungen aufgrund von Betriebsstörungen oder Defekten dieses Camerarecorders, seines Zubehörs oder von Cassetten. Urheberrechte sorgfältig beachten. Das Aufnehmen von kommerziell vorbespielten Bändern oder Platten bzw. von anderem veröffentlichten oder gesendeten Material, außer für den privaten Gebrauch, kann Urheberrechte verletzen. Selbst für den privaten Gebrauch ist jedoch das Aufnehmen von gewissem Material nicht gestattet. ³„Windows“ ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen von Microsoft Corporation U.S.A. ³Bei allen anderen Firmen- oder Produktbezeichnungen handelt es sich um Warenzeichen der betreffenden Firmen. Auf der MultiMediaCard aufgezeichnete Standbilder Für Bilder, die auf anderen Videogeräten aufgezeichnet wurden und auf diesem Camerarecorder wiedergegeben werden, oder umgekehrt, kann die Kompatibilität nicht garantiert werden. Seiten mit zusätzlicher Information Seiten mit zusätzlicher Information sind mit einem Pfeil vor der Seitennummer gekennzeichnet, z. B. (l 00). Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de la perte de données enregistrées. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable de la perte d’enregistrements causée par une anomalie ou un défaut de ce caméscope, de ses accessoires ou des cassettes. Respectez scrupuleusement les lois sur les droits d’auteur. L’enregistrement de bandes pré-enregistrées ou de disques ainsi que d’informations publiées ou transmises sur les ondes peut constituer une violation des lois sur les droits d’auteur. L’enregistrement de certaines oeuvres peut faire l’objet de limitations, même pour une utilisation privée. ³Windows est une marque commerciale ou une marque déposée de Microsoft Corporation U.S.A. ³Tous les autres noms de sociétés et de produits mentionnés dans le mode d’emploi sont des marques commerciales ou des marques déposées de leur société respective. Images fixes enregistrées sur la MultiMediaCard La compatibilité ne peut pas être garantie pour les images enregistrées sur d’autres appareils vidéo et lus sur ce caméscope, ou vice versa. Pages de référence Les pages de référence sont indiquées par une flèche, par exemple: (l 00) º WICHTIGER HINWEIS Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Störungen zu vermeiden, nur das empfohlene Zubehör verwenden und dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Das Gehäuse nie öffnen; im Geräteinneren gibt es keine Teile, die von Laien gewartet werden können. Wenden Sie sich für Reparaturarbeiten bitte an das Fachpersonal. º AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution et les interférences indésirables, utilisez seulement les accessoires recommandés et n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. N’enlevez pas le boîtier (ou le dos) de l’appareil; celui-ci ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Confiez toute réparation à un spécialiste. º EMV Elektrische und magnetische Verträglichkeit. º Compatibilité électrique et magnétique CEM Dieses Zeichen (CE) finden Sie auf dem Typenschild. Ce symbole (CE) figure sur la plaque signalétique. ITALIANO NEDERLANDS Queste informazioni sono per la Vostra sicurezza Veiligheidsinformatie Camerarecorder ³Het identificatieplaatje bevindt zich aan de onderkant van de camerarecorder. Netspanningsadapter ³Het identificatieplaatje bevindt zich aan de onderkant van de netspanningsadapter. ³Aangezien deze netspanningsadapter heet wordt tijdens het gebruik, dient u deze te gebruiken in een goed geventileerde ruimte. Gebruik de netspanningsadapter niet in een kleine afgesloten ruimte, zoals in een boekenkast of op een dergelijke plaats. Video Movie Digitale ³La piastrina di identificazione si trova sul lato inferiore dell’apparecchio. Alimentatore CA ³La piastrina di identificazione si trova sul lato inferiore dell’alimentatore CA. ³Questo apparecchio ha la tendenza a scaldarsi durante l’uso. Adoperatelo sempre in un luogo ben ventilato; quando lo utilizzate, non mettetelo in un contenitore chiuso, come potrebbe essere una borsa. º Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en gebruik de camerarecorder op de juiste wijze. º Leggete con attenzione questo Manuale di Istruzioni e utilizzate correttamente la movie. ³Letsel of materiële schade als gevolg van enig gebruik van deze camerarecorder niet overeenkomstig de bedieningsinstructies zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing, zijn voor de volledige verantwoordelijkheid van de gebruiker. Over deze gebruiksaanwijzing ³Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op de modellen NV-DS12, NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25. ³Het model NV-DS25 is afgebeeld op de illustraties in deze gebruiksaanwijzing. Bepaalde gedeelten van de uitleg betreffen echter soms andere modellen. ³Afhankelijk van het model, zijn sommige functies niet beschikbaar. ³Wat betreft de MultiMediaCard functies van de NV-DS25, zie de afzonderlijke handleiding voor de MultiMediaCard. Uitproberen van de camerarecorder Probeer de camerarecorder eerst uit alvorens uw eerste belangrijke gebeurtenis op te nemen, om te controleren dat deze goed opneemt en juist werkt. ³Lesioni o danni materiali, derivanti da un utilizzo dell’apparecchio non conforme alle procedure descritte in questo manuale di istruzioni, verranno ritenuti di esclusiva responsabilità dell’utente. Istruzioni per l’uso ³Queste istruzioni per l’uso sono applicabili ai modelli NVDS12, NV-DS15, NV-DS150 e NV-DS25. ³Le illustrazioni usate in queste istruzioni per l’uso mostrano il modello NV-DS25, ma parte delle spiegazioni si riferiscono a modelli diversi. ³Alcune funzioni non sono disponibili secondo il modello. ³Per le funzioni della MultiMediaCard NV-DS25, riferirsi alle sue istruzioni per l’uso. Prova della movie. Non effettuate la vostra prima vera registrazione senza aver sperimentato tutte le versatili funzioni di questa movie, potrete sfruttare al meglio le eccezionali possibilità che vi offre. Il produttore non è in alcun modo responsabile della perdita di materiale registrato. Il produttore non si riterrà in alcun caso responsabile della perdita di informazioni registrate, dovute a un funzionamento difettoso o a un guasto della movie, degli accessori o delle videocassette. Rispettate le leggi sul diritto di autore. Vi ricordiamo che la registrazione di nastri pre-registrati, dischi o altro materiale pubblicato o trasmesso via etere può infrangere le leggi che proteggono il diritto di autore. La registrazione di determinato materiale può essere proibita anche per uso esclusivamente privato. ³Windows è un marchio registrato della Microsoft Corporation U.S.A. ³Tutti gli altri nomi di società e di prodotti contenuti in questo manuale di istruzioni sono marchi di fabbrica o marchi registrati delle rispettive società. Registrazione di Immagini Still su MultiMediaCard Non è possibile garantire la compatibilità per immagini registrate con altri dispositivi video e riprodotte con questa movie, e viceversa. Pagine di riferimento Le pagine a cui viene fatto riferimento sono indicate con una freccia, ad esempio: (l 00) De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verlies van opgenomen materiaal De fabrikant kan onder geen voorwaarde verantwoordelijk worden gehouden voor het verlies van opgenomen materiaal als gevolg van een storing of defect van deze camerarecorder, de accessoires of de videocassettes. Let goed op de auteurswetten Het opnemen van voorbespeelde videocassettes, discs of ander gepubliceerd of uitgezonden materiaal, met een doel anders dan privégebruik voor uzelf, kan inbreuk plegen op de auteurswetten. Zelfs opnemen voor privégebruik kan voor bepaald materiaal verboden zijn. ³Windows is een handelsmerk of wettig gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation U.S.A.. ³Alle andere bedrijfs- en productnamen in deze gebruiksaanwijzing zijn handelsmerken of wettig gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. Stilstaande beelden opgenomen op de MultiMediaCard De compatibiliteit van beelden opgenomen op andere videoapparatuur en weergegeven op deze camerarecorder, en vice versa, kan niet worden gegarandeerd. Bladzijden met meer informatie Bladzijden met meer informatie worden aangegeven met een pijl, bijvoorbeeld: (l 00) º WAARSCHUWING Om het gevaar van brand, elektrische schokken en hinderlijke storing te voorkomen, adviseren wij u om uitsluitend de aanbevolen accessoires te gebruiken en het apparaat niet bloot te stellen aan regen of vocht. Demonteer de buitenpanelen en deksels niet: binnenin de camerarecorder bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker zelf kunnen worden onderhouden of gerepareerd. Laat onderhoud en reparatie over aan servicepersoneel. º ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio, di scariche elettriche o di sgradite interferenze, utilizzate solo gli accessori consigliati e non esponete questo apparecchio a pioggia o a umidità eccessiva. Non aprite l’apparecchio; all’interno non vi sono parti che possiate riparare. Rivolgetevi sempre a un centro assistenza autorizzato. º EMC Elektrische en Magnetische Compatibiliteit º Conforme alle norme elettromagnetiche Dit symbool (CE) wordt afgebeeld op het identificatieplaatje. Il simbolo (CE) è sulla piastrina di identificazione. 2 3 ITALIANO NEDERLANDS Dissolvenze di immagine e suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Riprese in condizioni particolari (Programmi di Esposizione automatica) . . . . . . . . . . . . . 83 Riprese con effetti speciali (Effetti digitali) . . . . . . . . . . . . . . 87 º Modo tendina e modo mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Registrazione a Sensore di Movimento . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Riprese in ambienti scuri senza illuminazione (Visione notturna 0 Lux) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 º Uso della Visione Notturna 0 Lux assieme alla Ripresa con Sensore di Movimento (in ambienti bui privi di illuminazione) . . . . . . . . . . . . . 99 Riprese con colori fedeli (Bilanciamento del bianco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Regolazione manuale del Bilanciamento del bianco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Regolazione manuale della messa a fuoco (Messa a fuoco manuale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Regolazione manuale dell’otturatore . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Regolazione manuale del diaframma (Valore F) . . . . . . . . 111 Riproduzione con effetti speciali (Riproduzione con effetti digitali) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 º Modo tendina e modo mixage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Per ampliare l’immagine in riproduzione (Zoom in riproduzione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Aggiunta di suoni alla colonna sonora (Sovraincisione audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 º Pila del telecomando (inserimento) . . . . . . . . . . . . . . 131 º Uso del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Indice Preparazione Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Parti e comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Alimentazione (3 diversi modi di alimentare la movie) . . . . 17 º Alimentazione dalla presa di rete . . . . . . . . . . . . . . . . 17 º Alimentazione dalla presa dell’accendisigaro dell’automobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 º Alimentazione con batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 º Spia di carica [CHARGE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Inserimento di una cassetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 º Modo LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Uso del mirino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Uso del Monitor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Modo di attaccare il coperchio dell’obiettivo . . . . . . . . . . . . 29 Regolazione della cinghietta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Inserimento della tracolla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Uso dei menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Funzioni sui menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Programmazione dell’orologio interno (Ora e Data) . . . . . . 41 Regolazione del monitor LCD e del mirino: luminosità e colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Operazioni Base Ripresa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controllo delle riprese (Controllo della registrazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registrazione di scene in controluce (Compensazione al controluce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autoripresa (Ripresa con il Monitor LCD ruotato in avanti) . . . . . . . . . Uso dello zoom per avvicinarvi al soggetto o ampliare il campo di ripresa (Dal grandangolo alla telefoto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Per ingrandire di più il vostro soggetto (Zoom digitale) . . . . Registrazione di immagini still su cassetta . . . . . . . . . . . . . Riprese nel modo Cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riprese senza oscillazioni (Super Stabilizzatore di Immagine) . . . . . . . . . . . . . . . . . Visione delle scene appena riprese con la movie (Riproduzione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Regolazione del volume audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ricerca delle scene che volete rivedere . . . . . . . . . . . . . . . Visione al rallentatore (Riproduzione al rallentatore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visione di immagini fisse e avanzamento di un fotogramma alla volta (Fermoimmagine/Moviola) . . . . . . Visione delle immagini su TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dopo aver utilizzato la movie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Editing 47 Copia delle immagini su una cassetta S-VHS (o VHS) (Duplicazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilizzo con apparecchiature video digitali (Duplicazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copia delle immagini con centralina di montaggio . . . . . . . . Uso della movie con una stampante video . . . . . . . . . . . . Stampa automatica (Autoprint) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collegamento della movie a un computer . . . . . . . . . . . . . 47 49 51 53 55 57 135 137 139 141 143 147 Varie 59 Precauzioni nell’uso della movie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Condensa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Sporco sulle testine: sintomi e rimedi . . . . . . . . . . . . º Uso ottimale della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Precauzioni nel conservare la movie . . . . . . . . . . . . º Monitor LCD/Mirino/Paraluce . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Riproduzione ripetuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Ascolto in cuffia della colonna sonora in riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Digital Video System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Messa a Fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Bilanciamento del bianco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Temperatura del Colore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Time Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Memoria di arresto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prima di rivolgervi al centro assistenza (Problemi e soluzioni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 61 63 65 67 69 69 Operazioni avanzate Controllo delle scene mentre si è in Pausa di Ripresa (Ricerca nella telecamera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Ricerca della fine della ripresa (Ricerca di spazi non registrati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Ricerca dell’inizio di una ripresa contrassegnata da un segnale ad indice (Ricerca ad indice) . . . . . . . . . . . . . 75 6 149 153 155 157 159 161 161 161 163 163 165 169 171 173 173 175 187 195 198 Infaden en uitfaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Opnemen onder speciale opname-omstandigheden (automatische belichtingsfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Opnemen met speciale effecten (digitale functies) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 º Wipefunctie en Mengfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie . . . . . . . . . . . . 93 Opnemen op donkere plaatsen zonder enige verlichting (0-lux nachtzichtfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 º Gebruik van de 0-lux nachtzichtfunctie tezamen met de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie op donkere plaatsen zonder enige verlichting . . . . . . 99 Opnemen met natuurlijke kleuren (handmatige witbalansinstellingsfuncties) . . . . . . . . . . . 101 Handmatig instellen van de witbalans . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Handmatig scherpstellen van het onderwerp (handmatige scherpstelling) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Handmatig instellen van de sluitersnelheid (handmatige sluitersnelheidsinstelling) . . . . . . . . . . . . . 109 Handmatig instellen van het diafragma (F-getal) . . . . . . . . 111 Weergeven met speciale effecten (digitale functies voor weergeven) . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 º Wipefunctie en Mengfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Vergroten van het weergavebeeld (weergavezoomfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Toevoegen van nieuw geluid aan een reeds opgenomen videocassette (audiodubfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 º Plaatsen van de knoopbatterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 º Gebruik van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . 133 Inhoud Alvorens op te nemen Standaard accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bedieningsfuncties en onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 De drie stroomvoorzieningsbronnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 º Gebruik van een stopcontact als stroomvoorzieningsbron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 º Gebruik van een sigarettenaanstekeraansluiting in een auto als stroomvoorzieningsbron . . . . . . . . . . . . . 17 º Gebruik van de accu als stroomvoorzieningsbron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 º Oplaadlampje [CHARGE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Plaatsen van de videocassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 º LP-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Gebruik van de zoeker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Gebruik van de LCD-monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Bevestigen van de lensdop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Afstellen van de handriem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Bevestigen van de schouderriem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Gebruik van het menuscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Menufuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Instellen van de datum en tijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Instellen van de helderheid en het kleurniveau van de LCD-monitor en de zoeker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Basisbedieningen Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controleren of het beeld is opgenomen (opnamecontrolefunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opnemen van scènes met tegenlicht (tegenlichtcompensatiefunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opnemen van uzelf met de LCD-monitor naar voren gericht (zelfopnamefunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vergroten van het onderwerp of verbreden van de opnamehoek (inzoomen en uitzoomen) . . . . . . . . . . . . . . Verder vergroten van het onderwerp (digitale zoomfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opnemen van momentopnamen op de videocassette . . . . Opnemen in de bioscoopfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opnemen met minimaal bewegen van het beeld (superbeeldstabilisatorfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weergeven van de zojuist opgenomen scènes op de camerarecorder (weergeven) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Instellen van het volumeniveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zoeken naar een scène die u wilt weergeven . . . . . . . . . . . Weergeven in slow motion (slow motion-weergavefunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weergeven van stilstaande beelden en deze één voor één doordraaien (stilstaand-beeld-weergavefunctie/ beeld-voor-beeld-weergavefunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . Weergeven op een tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Monteren 47 Kopiëren op een S-VHS (of VHS) videocassette (dubbenfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik van de digitale videoapparatuur (dubbenfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kopiëren met behulp van een videomixer . . . . . . . . . . . . . Gebruik van de camerarecorder met een videoprinter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik van de automatische afdrukfunctie (autoprint) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gebruik van de camerarecorder met een computer . . . . . 47 49 51 53 55 57 135 137 139 141 143 147 Opmerkingen, Overig 59 61 61 63 Voorzorgsmaatregelen bij gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Condensatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Vuile videokoppen en maatregelen ertegen . . . . . . . º Optimaal gebruik van de accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Voorzorgsmaatregelen bij bewaren . . . . . . . . . . . . . . º LCD-monitor/zoeker/lenskap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Herhaalde-weergavefunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Luisteren naar het weergavegeluid met behulp van een hoofdtelefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Digitaal videosysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Scherpstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Witbalansinstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Kleurtemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Tijdcode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . º Geheugenstopfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alvorens de servicedienst te bellen (Problemen en Oplossingen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Los verkrijgbare accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 67 69 69 Geavanceerde bedieningen Weergeven van de opgenomen scènes in de opnamepauzefunctie (camera-zoekfunctie) . . . . . . . . . . . 71 Zoeken naar het einde van het opgenomen deel op een videocassette (einde-zoekfunctie) . . . . . . . . . . . . . . . 73 Zoeken naar het begin van opgenomen scènes die met een indexsignaal zijn gemarkeerd (indexzoekfuncties) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 7 149 153 155 157 159 161 161 161 163 163 165 169 171 173 173 175 187 195 199 1. 2. 3. NEDERLANDS VJA1088 4. 5. VYF2700 7. 9. VW-MMC8E VFK1451 FRANÇAIS Mitgeliefertes Zubehör Netzadapter (l 16, 18) Zur Versorgung des Camerarecorders mit Strom. Zum Aufladen des Akkus. Akku (l 18) 3. Fernbedienung und Knopfzelle (l 122, 130, 132) Standaard accessoires 1. 1. 1. Adaptateur CA (l 16, 18) Pour alimenter le caméscope. Pour charger la batterie. Câble d’entrée CC et câble d’alimentation secteur (l 16, 18) Pour raccorder l’adaptateur CA au caméscope et à une prise d’alimentation secteur. Zur Versorgung des Camerarecorders mit Strom. 2. Batterie (l 18) 2. 3. Télécommande et pile-bouton (l122, 130, 132) (l 28) AV-Kabel (l 68, 134, 138, 146) S-Video-Kabel (l 68, 134, 138, 140, 142, 146) Schultertrageriemen (l 28) Kopfreinigungs-Cassette (l 154) MultiMediaCard (l separate Anleitung) (nur NV-DS25) Batterie-Entsorgung Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien/Akkus eines in Ihrem Land evtl. vorhandenen Rücknahmesystems. Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus ab. Batterien sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät -abschaltet und signalisiert „Batterien leer“ -nach längerem Gebrauch der Batterien nicht -mehr einwandfrei funktioniert. Zur Kurzschlußsicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen überdeckt werden. Netspanningsadapter (l 17, 19) Per alimentare la movie. Per caricare le batterie. Voor de stroomvoorziening van de camerarecorder. Voor het opladen van de accu. Cavo CC e Cavo di Rete (l 17, 19) Gelijkstroom-ingangskabel en netsnoer Per il collegamento dell’alimentatore CA alla movie e alla presa di rete. (l 17, 19) Voor aansluiting van de netspanningsadapter op de camerarecorder en op een stopcontact. Batteria (l 19) 2. Accu (l 19) Voor de stroomvoorziening van de camerarecorder. 3. Telecomando e pila a pastiglia (l 123, 131, 133) ANV-DS12, NV-DS15, NV-DS25 BNV-DS150 ANV-DS12, NV-DS15, NV-DS25 BNV-DS150 Objektivdeckel und Objektivdeckel-Kordel Alimentatore CA (l 17, 19) Per alimentare la movie. Pour alimenter le caméscope. ANV-DS12, NV-DS15, NV-DS25 BNV-DS150 NEDERLANDS Accessori in dotazione (l 16, 18) Zum Anschließen des Netzadapters an den Camerarecorder und an eine Netzsteckdose. 2. ITALIANO Accessoires standard Gleichstrom-Eingangskabel und Netzkabel 5. 6. 7. 8. 9. Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemischafval (k.c.a.). VJA1120 8. DEUTSCH 4. » Opmerking betreffende batterijen CR2025 6. K2KC4CB00001 VFC3299 1. AVEQ2398 BVEQ2405 VSB0418 VJA0664 3. Afstandsbediening en knoopbatterij (l 123, 131, 133) ANV-DS12, NV-DS15, NV-DS25 BNV-DS150 4. Capuchon d’objectif et cordon de capuchon d’objectif (l 28) 4. Coperchio obiettivo con cavetto (l 29) 5. Câble audio/vidéo (l 68, 134, 138, 146) 5. Cavo AV (l 69, 135, 139, 147) 4. Lensdop en lensdopriem (l 29) 6. Câble S-Vidéo (l 68, 134, 138, 140, 142, 146) 6. Cavo S-Video (l 69, 135, 139, 141, 143, 147) 5. Audiovisuele kabel (l 69, 135, 139, 147) 7. Bandoulière (l 28) 8. Cassette de nettoyage de têtes (l 154) 7. Tracolla (l 29) 6. S-videokabel (l 69, 135, 139, 141, 143, 147) 9. MultiMediaCard (l manuel séparé) 8. Cassetta pulisci-testine (l 155) 7. Schouderriem (l 29) 9. MultiMediaCard (l manuale separato) 8. Videokoppenreinigingscassette (l 155) (NV-DS25 seulement) (NV-DS25 soltanto) º Remarque concernant les batteries et piles 9 Les batteries rechargeables ou piles usagées ne peuvent être ajoutées aux déchets ménagers. Informez-vous auprès de l’autorité locale compétente afin de connaître les endroits où vous pouvez déposer celles-ci. Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien überall dort unentgeltlich abgeben, wo die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde. Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei Cd = Batterie enthält Cadmium Hg = Batterie enthält Quecksilber Li = Batterie enthält Lithium 8 MultiMediaCard (l afzonderlijke handleiding) (Alleen NV-DS25) 9 S CARD MULTI j SEARCH i 1 2 FADE STILL BLC ∫ ; 1 5 6 3 4 5 6 < ; = > ? @ A 7 8 9 B : DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Bedienungselemente und Bauteile Commandes et composants Parti e comandi Bedieningsfuncties en onderdelen 1 Card-Multitaste [CARD MULTI] (l separate Anleitung) 1 Touche de MultiMediaCard [CARD MULTI] 1 Tasto Multi Card [CARD MULTI] 1 Kaart meervoudig-beeldtoets [CARD MULTI] Stopp-Taste [º] (l 60) (l separate Anleitung) 5 Standbild-Taste [STILL] (l 54) Pausentaste [;] (l 66) (l separate Anleitung) (l manuel séparé) (NV-DS25 seulement) 2 Touche de recherche vers l’arrière [sSEARCH] (l 70) Touche de rebobinage/repérage arrière [6] (l 60, 62) Touche de vérification d’enregistrement [S] (l 46) 3 Touche de recherche vers l’avant [SEARCHr] (l 70) Touche d’avance rapide/repérage avant [5] (l 62) 4 Touche de fondu [FADE] (l 80) Touche d’arrêt [º] (l 60) (l manuel séparé) 5 Touche d’image fixe [STILL] (l 54) Touche de pause [;] (l 66) (l manuel séparé) 6 Touche de contre-jour [BLC] (l 46) Touche de lecture [1] (l 60) (l manuel séparé) 6 Gegenlicht-Taste [BLC] (l 46) 7 Touche d’ouverture du moniteur LCD [3OPEN] Wiedergabe-Taste [1] (l 60) (l separate Anleitung) 7 Öffnungstaste für den LCD-Monitor [3OPEN] (l 26) (nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25) 8 LCD-Monitor (l 26, 160) (nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25) (l 26) (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement) 8 Moniteur LCD (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement) (l 26, 160) (nur NV-DS25) 2 Rückwärts-Suchlauf-Taste [sSEARCH] (l 70) Rückspul-/Rückwärts-Bildsuchlauf-Taste [6] (l 60, 62) Aufnahmeprüf-Taste [S] (l 46) 3 Vorwärts-Suchlauf-Taste [SEARCHr] (l 70) Vorspul-/Vorwärts-Bildsuchlauf-Taste [5] (l62) 4 Ein-/Ausblend-Taste [FADE] (l 80) En raison des limitations de la technologie de production des LCD, il est possible qu’il y ait de minuscules points brillants ou sombres sur l’écran du moniteur LCD. Toutefois, ceci n’est pas une anomalie, et n’affecte pas l’image enregistrée. Aufgrund von technologisch bedingten Beschränkungen in der LCD-Produktion können auf dem LCD-MonitorBildschirm u. U. einige winzige helle oder dunkle Punkte sichtbar sein. Dies ist jedoch keine Funktionsstörung, und diese Punkte werden nicht mit aufgezeichnet. 9 Haut-parleur (l 60) (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement) 9 Lautsprecher (l 60) (nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25) : Akkuhalterung (l 18) ; Akku-Entriegelungstaste [PUSH] (l 18) < Okularkorrektur-Regler (l 26) = Zoomhebel [W/T] (l 50) > Standbild-Aufnahmetaste [PHOTO SHOT] (l 54) (l separate Anleitung) ? Wahltaste (und Anzeigelampen) für Camera-Modus (Aufnahmefunktionen)/Videorecorder-Modus (Wiedergabefunktionen)/Card-Wiedergabe-Modus [MODE] (l 44, 60) (l separate Anleitung) (Der Card-Wiedergabe-Modus steht nur beim Modell NV-DS25 zur Verfügung.) @ Gleichstrom-Eingangsbuchse [DC IN] (l 16) A Aufnahme-Start-/Stopp-Taste (l 44) B Aus-/Ein-Schalter [OFF/ON] (l 26, 44, 68) 10 : Support de batterie (l 18) ; Touche d’éjection de batterie [PUSH] (l 18) < Bouton du correcteur d’oculaire (l 26) = Levier du zoom [W/T] (l 50) > Touche d’instantané [PHOTO SHOT] (l 54) (l manuel séparé) ? Touche de mode caméscope (enregistrement)/mode magnétoscope (lecture)/mode lecture de carte (et témoins) [MODE] (l 44, 60) (l manuel séparé) (Le mode lecture de carte n’est disponible que sur le modèle NV-DS25) @ Prise d’entrée CC [DC IN] (l 16) A Touche de départ/arrêt d’enregistrement (l 44) B Interrupteur d’alimentation du caméscope [OFF/ON] (l 26, 44, 68) (l afzonderlijke handleiding) (Alleen NV-DS25) (l manuale separato) (NV-DS25 soltanto) 2 Achteruitzoektoets [sSEARCH] (l 71) 2 Tasto per Ricerca all’indietro [sSEARCH] (l 71) Achteruitspoel-/reviewtoets [6] (l 61, 63) Opnamecontroletoets [S] (l 47) Tasto per Riavvolgimento veloce/Ricerca veloce all’indietro [6] (l 61, 63) Tasto per Controllo delle Riprese [S] (l 47) 3 Vooruitzoektoets [SEARCHr] (l 71) 3 Tasto per Ricerca in avanti [SEARCHr] (l 71) Vooruitspoel-/cuetoets [5] (l 63) 4 Fadetoets [FADE] (l 81) Tasto per Avvolgimento veloce/Ricerca veloce in avanti [5] (l 63) 4 Tasto di Dissolvenza [FADE] (l 81) Tasto di Arresto [º] (l 61) (l manuale separato) Stoptoets [º] (l 61) (l afzonderlijke handleiding) 5 Stilstaand-beeld toets [STILL] (l 55) Pauzetoets [;] (l 67) (l afzonderlijke handleiding) 5 Tasto di fermo immagine [STILL] (l 55) 6 Tegenlichttoets [BLC] (l 47) Tasto di Pausa [;] (l 67) (l manuale separato) Weergavetoets [1] (l 61) (l afzonderlijke handleiding) 6 Tasto di Compensazione al controluce [BLC] (l 47) 7 LCD-monitor-ontgrendelknop [3OPEN] (l 27) Tasto di Riproduzione [1] (l 61) (l manuale separato) (Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25) 7 Tasto di apertura del Monitor LCD [3OPEN] (l 27) 8 LCD-monitor (l 27, 161) (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto) (Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25) 8 Monitor LCD (l 27, 161) Als gevolg van beperkingen in het productieproces van de LCD-monitor, is het mogelijk dat zich kleine heldere of donkere puntjes op het LCD-monitorscherm bevinden. Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op het opgenomen beeld. (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto) La presenza sul monitor LCD di punti scuri o di punti luminosi è dovuta ai limiti della tecnologia a cristalli liquidi. Non è indice di un funzionamento difettoso e non ha alcuna influenza sulla registrazione delle immagini. 9 Luidspreker (l 61) 9 Altoparlante (l 61) (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto) : Vano batteria (l 19) ; Tasto per rimozione batteria [PUSH] (l 19) < Manopola di correzione dell’oculare (l 27) = Leva Zoom [W/T] (l 51) > Tasto per Istantanee [PHOTO SHOT] (Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25) : Accuhouder (l 19) ; Accu-ontgrendelknop [PUSH] (l 19) < Oculairregelaar (l 27) = Zoomknop [W/T] (l 51) > Momentopnametoets [PHOTO SHOT] (l 55) (l manuale separato) (l 55) (l afzonderlijke handleiding) ? Camera (Opnamefunctie)/Videorecorder ? Tasto di modo Camera (registrazione)/ (Weergavefunctie)/Kaartweergavefunctie keuzeknop (en lampjes) [MODE] (l 45, 61) (l afzonderlijke handleiding) (De kaartweergavefunctie is alleen op het model NV-DS25 beschikbaar.) @ Gelijkstroom-ingangsaansluiting [DC IN] (l 17) videoregistratore (riproduzione)/Card Playback (e spie) [MODE] (l 45, 61) (l manuale separato) (Il modo Card Playback è disponibile soltanto con il modello NV-DS25.) @ Ingresso alimentazione CC [DC IN] (l 17) A Start-/stoptoets voor opnemen (l 45) B Camerarecorder uit/aan-schakelaar [OFF/ON] A Tasto di Avvio/Arresto registrazione (l 45) B Selettore di accensione [OFF/ON] (l 27, 45, 69) 11 (l 27, 45, 69) M C D N E O P F PROGRAMME AE FOCUS G T H AUTO Q MNL MODE SELECT I MENU J W.B/SHUTTER/IRIS PUSH K R L S U MF/VOL/JOG DEUTSCH FRANÇAIS C 0-Lux Aufnahmeschalter [0 LUX OFF/ON] (l 96, 98) D Sonnenblende (l 160) E Objektiv F Aufnahme-Anzeigelampe (l 44) G Mikrofon (eingebaut, Stereo) (l 50) H Weißabgleich-Sensor (l 168) C Interrupteur d’enregistrement 0-Lux [0 LUX OFF/ON] (l 96, 98) D Pare-soleil d’objectif (l 160) E Objectif F Témoin d’enregistrement (l 44) G Micro (incorporé, stéréo) (l 50) H Capteur de la balance des blancs (l 168) Capteur de télécommande (l 132) Emetteurs de rayons infrarouge incorporés (l 96) I Touche de mise au point [FOCUS] (l 106) J Touche de menu [MENU] (l 30) K Interrupteur de sélection de mode [AUTO/MNL/MODE SELECT](l 44, 82, 100, 102, 106, 108, 110) L Molette multifonctions [PUSH] (l 30, 40, 42, 60, 62, 66, 100, 102, 106, 108, 110) Fernbedienungs-Sensor (l 132) Eingebaute Infrarotstrahler (l 96) I Scharfeinstelltaste [FOCUS] (l 106) J Menü-Taste [MENU] (l 30) K Modus-Wahlschalter [AUTO/MNL/MODE SELECT] (l 44, 82, 100, 102, 106, 108, 110) L Multifunktions-Regler/Taste [PUSH] (l 30, 40, 42, 60, 62, 66, 100, 102, 106, 108, 110) M Augenmuschel N MultiMediaCard-Schlitz (l M Oculaire N Logement de la MultiMediaCard (l manuel séparé) separate Anleitung) (nur NV-DS25) (NV-DS25 seulement) O Öffnungshebel für MultiMediaCard-Schlitzabdeckung O Levier d’ouverture du cache du logement de la [OPEN] (l separate Anleitung) (nur NV-DS25) MultiMediaCard [OPEN] (l manuel séparé) (NV-DS25 seulement) P Sélecteur d’instantané bande/carte [TAPE/CARD] (l manuel séparé) (NV-DS25 seulement) Q Témoin d’accès à la MultiMediaCard [ACCESS] (l manuel séparé) (NV-DS25 seulement) R Cache du logement de la MultiMediaCard (l manuel séparé) (NV-DS25 seulement) S Courroie de poignée (l 28) T Griffe accessoire Pour fixer un microphone zoom stéréo (en option) ou un microphone stéréo (en option). U Capuchon d’objectif (l 28, 68, 102) P Band-/Card-Photoshot-Wahlschalter [TAPE/CARD] (l separate Anleitung) (nur NV-DS25) Q MultiMediaCard-Zugriffslampe [ACCESS] (l separate Anleitung) (nur NV-DS25) R MultiMediaCard-Schlitzabdeckung (l separate Anleitung) (nur NV-DS25) S Handgriff-Riemen (l 28) T Zubehörschuh Zum Befestigen des Stereo-Zoom-Mikrofons (Sonderzubehör) oder des Stereo-Mikrofons (Sonderzubehör). U Objektivdeckel (l 28, 68, 102) 12 ITALIANO NEDERLANDS C Selettore per riprese 0 lux [0 LUX OFF/ON] (l 97, 99) D Paraluce (l 161) E Obiettivo F Spia di registrazione (l 45) G Microfono (stereofonico incorporato)(l 51) H Sensore per Bilanciamento del bianco (l 169) C 0-lux opnameschakelaar [0 LUX OFF/ON] (l 97, 99) D Lenskap (l 161) E Lens F Opnamelampje (l 45) G Microfoon (ingebouwd, stereo) (l 51) H Witbalanssensor (l 169) Sensore per Telecomando (l 133) Dispositivo di emissione di raggi infrarossi incorporato (l 97) Afstandsbedieningssensor (l 133) Ingebouwde infraroodlichtstralers (l 97) I Scherpstellingstoets [FOCUS] (l 107) J Menutoets [MENU] (l 31) K Functiekeuzeschakelaar [AUTO/MNL/MODE SELECT] I Tasto per messa a fuoco [FOCUS] (l 107) J Tasto Menu [MENU] (l 31) K Selettore del modo di ripresa [AUTO/MNL/MODE (l 45, 83, 101, 103, 107, 109, 111) L Multifunctie-keuzeschijf [PUSH] SELECT] (l 45, 83, 101, 103, 107, 109, 111) L Selettore Multifunzione [PUSH] (l 31, 41, 43, 61, 63, 67, 101, 103, 107, 109, 111) M Oogkap N MultiMediaCard-kaartgleuf (l afzonderlijke (l 31, 41, 43, 61, 63, 67, 101, 103, 107, 109, 111) M Oculare N Slot per MultiMediaCard handleiding) (Alleen NV-DS25) O Knop voor openen van deksel van MultiMediaCard- (l manuale separato)(NV-DS25 soltanto) O Leva di apertura coperchio slot MultiMediaCard kaartgleuf [OPEN] (l afzonderlijke handleiding) (Alleen NV-DS25) [OPEN] (l manuale separato)(NV-DS25 soltanto) P Selettore Photoshot su Nastro/Card [TAPE/CARD] P Band/kaart-keuzeschakelaar voor stilstaand beeld (l manuale separato)(NV-DS25 soltanto) [TAPE/CARD] (l afzonderlijke handleiding) (Alleen NV-DS25) Q Spia di accesso MultiMediaCard [ACCESS] Q MultiMediaCard gebruiksklaar-lampje [ACCESS] (l manuale separato)(NV-DS25 soltanto) R Coperchio dello Slot per MultiMediaCard (l afzonderlijke handleiding) (Alleen NV-DS25) R Deksel van de MultiMediaCard-kaartgleuf (l manuale separato)(NV-DS25 soltanto) S Cinghietta (l 29) T Slitta accessori (l afzonderlijke handleiding) (Alleen NV-DS25) S Handriem (l 29) T Accessoireschoentje Per attaccare il microfono zoom stereo (opzionale) o il microfono stereo (opzionale). Voor het bevestigen van de stereozoommicrofoon (los verkrijgbaar) of de stereo-microfoon (los verkrijgbaar) U Copri-obiettivo (l 29, 69, 103) U Lensdop (l 29, 69, 103) 13 ` V W ] EDIT E D.STILL PICTURE _ S-VIDEO OUT ^ AV OUT/ PHONES MIC ¥ a b c DV RESET d X Y \ Z [ DEUTSCH FRANÇAIS V Couvercle du compartiment de cassette supérieur V Oberer Cassettenfachdeckel (l 22) W Cassettenfach-Fenster (l 22) X Sucher (l 26, 160) (l 22) W Fenêtre du compartiment de cassette (l 22) X Viseur (l 26, 160) Aufgrund von technologisch bedingten Beschränkungen in der LCD-Produktion können auf dem Sucherbildschirm u. U. einige winzige helle oder dunkle Punkte sichtbar sein. Dies ist jedoch keine Funktionsstörung, und diese Punkte werden nicht mit aufgezeichnet. En raison des limitations de la technologie de production des LCD, il est possible qu’il y ait de minuscules points brillants ou sombres sur l’écran du viseur. Toutefois, ceci n’est pas une anomalie, et n’affecte pas l’image enregistrée. Y Halterungen für den Schultertrageriemen (l 28) Z Cassettenauswurf-Hebel [OPEN/EJECT] (l 22) [ Unterer Cassettenfachdeckel (l 22) \ Stativanschluß Y Pattes d’attache de la bandoulière (l 28) Z Levier d’éjection de cassette [OPEN/EJECT] (l 22) [ Couvercle du compartiment de cassette inférieur (l 22) \ Réceptacle du trépied Pour monter le caméscope sur un trépied en option. Zum Befestigen des Camerarecorders auf einem Stativ (nicht im Lieferumfang). ] Cassettenhalterung (l 22) ^ DV-Anschluß (i.LINK) [´] ] Support de cassette (l 22) ^ Borne DV (i.LINK) [´] Diese Buchse mit einem Digital-Video-Gerät mit DVAnschluß „i.LINK“ verbinden. „i.LINK“ ist die Buchsenbezeichnung gemäß Norm IEEE1394-1995. „´“ ist das Logo auf Produkten, die den „i.LINK“Spezifikationen entsprechen. (Die Zuleitung von digitalen Signalen ist nur bei Modell NVDS150 möglich.) La raccorder à l’appareil vidéo numérique. “i.LINK” est le nom du connecteur, conformément à IEEE1394-1995. “´” est le logo marqué sur les produits conformes aux spécifications “i.LINK”. (Il n’est possible d’entrer des signaux numériques qu’avec le modèle NV-DS150.) _ S-Video-Ausgangsbuchse [S-VIDEO OUT] _ Prise de sortie S-Vidéo [S-VIDEO OUT] (l 68, 134, 138, 140, 142, 146) (l 68, 134, 138, 140, 142, 146) ` Editbuchse [EDITD] (l 138, 142) a Digital-Standbild-Buchse [D.STILL PICTURE] (l 146) b Audio-Video-Ausgangsbuchse [AV OUT] ` Prise de montage [EDITD] (l138, 142) a Borne d’image fixe numérique [D.STILL PICTURE] (l 146) b Prise de sortie audio-vidéo [AV OUT] (l 68, 134, 138, 146) Kopfhörerbuchse [PHONES] (l 160) Wenn ein Kabel an diese Buchse angeschlossen ist, wird vom eingebauten Lautsprecher¡ des Camerarecorders kein Ton wiedergegeben. ¡Eingebauter Lautsprecher: Nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25 (l 68, 134, 138, 146) Prise de casque [PHONES] (l 160) Lorsqu’on raccorde un câble à cette prise, le haut-parleur¡ incorporé du caméscope est mis hors circuit. ¡Enceinte intégrée : NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25 seulement c Prise de micro [MIC] Pour raccorder un micro extérieur ou un appareil audio. (La connexion à cette prise met le micro incorporé hors circuit.) d Bouton de remise à zéro [RESET] (l 186) c Mikrofonbuchse [MIC] Zum Anschließen eines externen Mikrofons oder einer Stereoanlage. (Durch Anschluß an diese Buchse wird das eingebaute Mikrofon ausgeschaltet.) d Rückstelltaste [RESET] (l 186) 14 ITALIANO NEDERLANDS V Coperchio superiore del vano cassetta (l 23) W Finestrella del vano cassetta (l 23) X Mirino (l 27, 161) V Bovenste cassettehouderdeksel (l 23) W Cassettehoudervenster (l 23) X Zoeker (l 27, 161) Per le caratteristiche proprie della tecnologia LCD, sullo schermo del mirino possono essere presenti punti scuri o punti luminosi. Non è indice di un funzionamento difettoso e non ha alcuna influenza sulla registrazione delle immagini. Als gevolg van beperkingen in het productieproces van de LCD-monitor, is het mogelijk dat zich kleine heldere of donkere puntjes op het zoekerscherm bevinden. Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op het opgenomen beeld. Y Schouderriem-bevestigingspunten (l 29) Z Cassette-uitwerpknop [OPEN/EJECT] (l 23) [ Onderste cassettehouderdeksel (l 23) \ Statiefbevestigingspunt Y Passanti per tracolla (l 29) Z Leva di espulsione della cassetta [OPEN/EJECT] (l 23) [ Coperchio inferiore del vano cassetta (l 23) \ Attacco per treppiede Voor het bevestigen van de camerarecorder op een los verkrijgbaar statief. Per montare la movie su un treppiede opzionale. ] Cassettehouder (l 23) ^ Digitaal-videosysteemaansluiting (i.LINK) [´] ] Supporto della cassetta (l 23) ^ Terminale DV (i.LINK) [´] Aansluiten op digitale video-apparatuur. “i.LINK” is de naam van de aansluiting conform IEEE 1394-1995. “´” is het logo dat u vindt op producten die voldoen aan de “i.LINK” specificaties. (Het invoeren van digitale signalen is alleen mogelijk met het model NV-DS150.) La raccorder à l’appareil vidéo numérique. “i.LINK” è il nome del connettore conforme allo standard IEEE1394-1995. “´” est le logo marqué sur les produits conformes aux spécifications “i.LINK”. (Con il modello NV-DS150 è possibile soltanto l’ingresso dei segnali digitali.) _ S-video-uitgangsaansluiting [S-VIDEO OUT] _ Terminale di uscita S-Video [S-VIDEO OUT] (l 69, 135, 139, 141, 143, 147) ` Montage-aansluiting [EDITD] (l 139, 143) a Digitale stilstaand-beeldaansluiting (l 69, 135, 139, 141, 143, 147) ` Terminale Edit [EDITD] (l 139, 143) a Terminale Digital Still Picture [D.STILL PICTURE] (l 147) b Audio- en video-uitgangsaansluiting [AV OUT] [D.STILL PICTURE] (l 147) b Terminale di uscita Audio-Video [AV OUT] (l 69, 135, 139, 147) Hoofdtelefoonaansluiting [PHONES] (l 161) Wanneer een kabel is aangesloten op deze aansluiting, zal de ingebouwde luidspreker¡ van de camerarecorder geen geluid voortbrengen. ¡Ingebouwde luidspreker: alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25 (l 69, 135, 139, 147) Presa per cuffia [PHONES] (l 161) Quando viene collegato un cavo a questa presa, l’altoparlante incorporato¡ nella movie viene disinserito. ¡Altoparlante incorporato: NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto c Presa per microfono [MIC] c Microfoonaansluiting [MIC] d Tasto di ripristino [RESET] (l 187) d Terugsteltoets [RESET] Voor het aansluiten van een uitwendige microfoon of audioapparatuur. (Wanneer een kabel op deze ingangsaansluiting wordt aangesloten, zal de ingebouwde microfoon worden uitgeschakeld.) Per collegare un microfono esterno o un apparecchio audio. (L’inserimento di uno spinotto in questa presa disattiva automaticamente il microfono incorporato.) 15 (l 187) 3 4 2 1 1 2 DEUTSCH FRANÇAIS Die 3 Arten der Stromversorgung Les trois types d’alimentation 1) Netzadapter 1 (mitgeliefert) zur Stromversorgung von einer Netzsteckdose 2) Akku-Ladegerät (Autobatterie) 2 (Sonderzubehör) für die Stromversorgung von der Zigarettenanzünderbuchse 3) Akku (mitgeliefert) (l 18) 1) Adaptateur CA 1 (fourni) pour alimenter le caméscope à partir d’une prise secteur 2) Chargeur sur allume-cigare 2 (en option) permettant de fournir l’alimentation électrique à partir de la prise pour allume-cigare d’un véhicule 3) Batterie (fournie) (l 18) º Stromversorgung von einer Netzsteckdose 1 2 3 4 Den Stecker des Gleichstrom-Eingangskabels an die Buchse [DC IN] am Camerarecorder anschließen. º Alimentation à partir d’une prise secteur Den anderen Stecker des GleichstromEingangskabels an die Buchse [DC OUT] am Netzadapter anschließen. 2 1 3 Das Netzkabel an den Netzadapter anschließen. ³Der Steckverbinder des Netzkabels passt nicht vollständig in die buchse des Netzadapters, doch wird der Betrieb dadurch nicht beeinträchtigt. Brancher la fiche du câble d’entrée CC à la prise [DC IN] du caméscope. Brancher l’autre fiche du câble d’entrée CC à la prise [DC OUT] de l’adaptateur CA. Raccorder le câble d’alimentation secteur à l’adaptateur CA. ³Le cordon d’alimentation secteur n’entre pas jusqu’au fond de la prise d’adaptateur c.a., mais cela n’affecte pas le fonctionnement. 4 Das andere Ende des Netzkabels an eine Netzsteckdose anschließen. ³Vor dem Herausziehen des Netzkabels den Ein-/AusSchalter am Camerarecorder unbedingt auf [OFF] stellen. ³Bei längerem Einsatz des Camerarecorders erhitzt sich das Gerät; dies ist jedoch normal. Raccorder l’autre extrémité du câble secteur à une prise secteur. ³Avant de débrancher le câble d’alimentation secteur, mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF]. ³Lorsque le caméscope fonctionne pendant une longue durée, il s’échauffe. Ceci est normal. º Stromversorgung von der Zigarettenanzünderbuchse im Auto Der Einsatz des Akku-Ladegerätes (Autobatterie) (VWKBD2E, Sonderzubehör) ermöglicht die Stromversorgung des Camerarecorders in einem Auto für Aufnahme und Wiedergabe. Sie können damit auch den Akku des Camerarecorders aufladen. ³Nach Gebrauch das Akku-Ladegerät (Autobatterie) von der Zigarettenanzünderbuchse abziehen. ³Wenn das Akku-Ladegerät (Autobatterie) bereits vor dem Anlassen des Motors in die Zigarettenanzünderbuchse eingesteckt wird, könnte die Sicherung im Stecker u. U. durchbrennen. ³Auch die Bedienungsanleitung des Akku-Ladegerätes (Autobatterie) durchlesen. 16 ITALIANO NEDERLANDS De drie stroomvoorzieningsbronnen Alimentazione (3 diversi modi di alimentare la movie) 1) De netspanningsadapter 1 (bijgeleverd), voor gebruik van een stopcontact als stroomvoorzieningsbron 2) Auto-acculader 2 (los verkrijgbaar) voor gebruik van een sigarettenaanstekeraansluiting in een auto als stroomvoorzieningsbron 3) Accu (bijgeleverd) (l 19) 1) Alimentatore CA 1 (in dotazione) per alimentare la movie da una presa di rete elettrica. 2) Caricabatterie da auto 2 (opzionale) per ricevere l’alimentazione elettrica dalla presa per l’accendisigaro. 3) Batteria (in dotazione) (l 19) º Gebruik van een stopcontact als stroomvoorzieningsbron Sluit de stekker van de gelijkstroomingangskabel aan op de [DC IN] aansluiting op de camerarecorder. Sluit de andere stekker van de gelijkstroomingangskabel aan op de [DC OUT] aansluiting op de netspanningsadapter. º Alimentazione dalla presa di rete 1 2 3 4 1 Collegate lo spinotto del cavo CC alla presa [DC IN] sulla movie. Collegate l’altro spinotto del cavo CC alla presa [DC OUT] dell’alimentatore CA. 2 Collegate il cavo CA all’alimentatore CA. ³Il cavo di alimentazione non entra completamente nella presa dell’adattatore c.a., ma ciò non ha alcun effetto sul funzionamento. 3 ³De plug van het netsnoer past niet volledig in de aansluiting op de netspanningsadapter. Dit heeft echter geen invloed op de bediening. Collegate l’altro capo del cavo CA a una prese di rete elettrica. 4 ³Prima di scollegare il cavo CA, spegnete l’apparecchio tramite l’interruttore di Accensione [OFF/ON]. ³Se utilizzate la movie per un lungo periodo di tempo, l’alimentatore potrebbe scaldarsi. E’ normale. º Alimentation électrique à partir de la prise pour allume-cigare d’une voiture º Alimentazione dalla presa dell’accendisigaro dell’automobile Le chargeur sur allume-cigare (VW-KBD2E, en option) permet de fournir l’alimentation électrique au caméscope dans une automobile pour effectuer l’enregistrement et la lecture. Il permet aussi de charger la batterie du caméscope. ³Après l’utilisation, veiller à débrancher le chargeur sur allume-cigare de la prise pour allume-cigare. ³Si le chargeur sur allume-cigare est déjà raccordé à la prise pour allume-cigare avant la mise en marche du moteur, la fiche du chargeur sur allume-cigare risque de sauter. ³Veiller à lire aussi le mode d’emploi du chargeur sur allumecigare. L’uso del caricabatterie da auto (VW-KBD2E;opzionale) permette di alimentare la movie per riprese e riproduzione delle immagini, oltre a consentire la ricarica della batteria. ³Al termine, ricordate di scollegare il caricabatterie da auto dalla presa per l’accendisigaro. ³Se il caricabatterie da auto è già collegato alla presa per accendisigaro nel momento in cui viene acceso il motore, il fusibile del caricabatterie potrebbe bruciarsi. ³Vi preghiamo di leggere con attenzione alle le istruzioni per l’uso del caricabatterie da auto. Sluit het netsnoer aan op de netspanningsadapter. Sluit het andere uiteinde van het netsnoer aan op een stopcontact. ³Alvorens de stekker van het wisselstroom netsnoer uit het stopcontact te trekken, zet u de [OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF]. ³Als u de camerarecorder gedurende een lange tijd gebruikt, wordt de netspanningsadapter warm. Dit is echter normaal. º Gebruik van een sigarettenaanstekeraansluiting in een auto als stroomvoorzieningsbron Met behulp van de auto-acculader (VW-KBD2E, los verkrijgbaar) is het mogelijk de camerarecorder in een auto van stroom te voorzien voor opnemen en weergeven. Het is tevens mogelijk de accu van de camerarecorder op te laden. ³Vergeet niet na gebruik de auto-acculader uit de sigarettenaanstekeraansluiting te trekken. ³Wanneer de auto-acculader reeds is aangesloten op de sigarettenaanstekeraansluiting terwijl u de auto start, kan de zekering van de sigarettenaanstekeraansluiting doorbranden. ³Lees tevens de gebruikaanwijzing van de auto-acculader. 17 3 1 NEDERLANDS 2 1 » Opmerking betreffende batterijen 23 Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemischafval (k.c.a.). 5 4 4 PUSH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS º Stromversorgung mit dem Akku º Alimentation à partir de la batterie º Alimentazione con batteria º Gebruik van de accu als stroomvoorzieningsbron Vor dem Einsatz den Akku vollständig aufladen. Avant l’utilisation, charger complètement la batterie. Prima di utilizzare la movie, è necessario caricare completamente la batteria. 1 1 2 3 4 5 1 Die Vorderkante des Akkus auf die Marke 1 an der Seite des Netzadapters ausrichten und den Akku dann waagerecht bis zum Anschlag auf den Netzadapter aufschieben, bis er mit einem Klick einrastet. ÁDas Gleichstrom-Eingangskabel abziehen. (Wenn das Gleichstrom-Eingangskabel an den Netzadapter angeschlossen ist, kann der Akku nicht aufgeladen werden. 2 Das Netzkabel an den Netzadapter und an eine Netzsteckdose anschließen. ³Der Steckverbinder des Netzkabels passt nicht vollständig in die buchse des Netzadapters, doch wird der Betrieb dadurch nicht beeinträchtigt. ÁDie Lampen [POWER] 2 und [CHARGE] 3 leuchten auf, und der Ladevorgang beginnt. ÁFalls die Lampe [CHARGE] nicht leuchtet, obwohl der Akku angebracht ist, den Akku entfernen und dann erneut anbringen. ÁWenn die Lampe [CHARGE] erlischt, ist der Ladevorgang beendet. 3 Zum Abnehmen des Akkus diesen in entgegengesetzter Richtung zum obigen Schritt 1 schieben. 4 5 ³Auch das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen. Den Sucher nach oben schwenken. Den Akku in die Akkuhalterung am Camerarecorder einsetzen und nach unten schieben, bis er mit einem Klick einrastet. È Ladeanzeigelampe [CHARGE] Während der Akku aufgeladen wird Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist. Raccorder soigneusement le câble d’alimentation secteur à I’adaptateur CA et à une prise secteur. ³Le cordon d’alimentation secteur n’entre pas jusqu’au fond de la prise d’adaptateur c.a., mais cela n’affecte pas le fonctionnement. ÁLe témoin [POWER] 2 et le témoin [CHARGE] 3 s’allument et la charge commence. ÁSi le témoin [CHARGE] ne s’allume pas bien que la batterie soit fixée, retirer la batterie puis la fixer de nouveau. ÁLorsque le témoin [CHARGE] s’éteint, la charge est terminée. Retirer la batterie en la faisant glisser dans la direction opposée à celle de l’étape 1 ci-dessus. ³Débrancher aussi le câble d’alimentation secteur. Incliner le viseur vers le haut. Insérer la batterie dans le support de batterie du caméscope, puis le faire glisser vers le bas jusqu’à ce qu’elle s’encliquette. 18 1 2 3 4 5 Allineate il bordo anteriore della batteria con il segno 1 sul fianco dell’adattatore c.a., e spingetela poi orizzontalmente finché non si blocca con uno scatto. ÁSe il cavo CC è collegato all’alimentatore CA non è possibile caricare la batteria. Scollegatelo. Collegate saldamente il cavo di alimentazione CA all’alimentatore CA e alla presa di rete. 2 ³Il cavo di alimentazione non entra completamente nella presa dell’adattatore c.a., ma ciò non ha alcun effetto sul funzionamento. ÁLe spie [POWER] 2 e [CHARGE] 3 si accendono e la carica comincia. ÁSe la spia [CHARGE] non si accende nonostante la batteria sia stata inserita, togliete la batteria e inseritela nuovamente. ÁQuando la spia [CHARGE] si spegne la ricarica è terminata. 3 Togliete la batteria facendola scorrere nella direzione opposta a quella indicata al punto 1. ³Scollegate anche il cavo CA. Inclinate in su il mirino. Inserite la batteria nel vano batteria e fatela scorrere verso il basso fino a che uno scatto non segnala che si è bloccata. 4 5 Rimozione della batteria Tenendo premuto il tasto [PUSH] 4, fate scorrere le batteria verso l’alto ed estraetela ³Fate attenzione a non far cadere inavvertitamente la batteria. ³Prima di togliere la batteria, ricordate di spegnere l’apparecchio tramite interruttore di Accensione [OFF/ON]. Breng de voorste rand van de batterij op één lijn met de 1 aanduiding op de zijkant van de netspanningsadapter, verschuif deze vervolgens horizontale richting totdat deze met een klik vergrendelt. ÁWanneer de gelijkstroom-ingangskabel is aangesloten op de netspanningsadapter, maakt u deze los omdat opladen anders niet mogelijk is. Sluit het netsnoer stevig aan op de netspanningsadapter en op een stopcontact. ³De plug van het netsnoer past niet volledig in de aansluiting op de netspanningsadapter. Dit heeft echter geen invloed op de bediening. ÁHet [POWER] lampje 2 en het [CHARGE] lampje 3 gaan branden en het opladen begint. ÁIndien het [CHARGE] lampje niet brandt nadat de accu is bevestigd, moet u de accu eraf halen en hem opnieuw bevestigen. ÁWanneer het [CHARGE] lampje uitgaat, is het opladen klaar. Haal de accu van de netspanningsadapter af door deze in de tegenovergestelde richting te schuiven als in stap 1 hierboven. ³Trek tevens de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Breng de zoeker omhoog. Plaats de accu in de accuhouder van de camerarecorder en schuif deze naar beneden totdat de accu met een klik vergrendeld wordt. De accu van de camerarecorder afhalen Terwijl u op de [PUSH] 4 knop drukt, schuift u de accu naar boven om deze van de camerarecorder af te halen. ³Let erop dat u de accu niet per ongeluk laat vallen. ³Alvorens de accu eruit te halen, zet u de [OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF]. È Témoin de charge [CHARGE] È Spia di carica [CHARGE] È Oplaadlampje [CHARGE] Allumé: Eteint: Spia accesa: Spia spenta: Aan: Uit: Pendant la charge La batterie est complètement chargée. Lorsque le témoin [CHARGE] clignote continuellement Wenn die Lampe [CHARGE] durchgehend blinkt Falls die Temperatur des Akkus extrem tief oder hoch ist, blinkt die Lampe [CHARGE] am Netzadapter durchgehend. Sie blinkt ebenfalls, wenn im Akku oder im Netzadapter ein Defekt aufgetreten ist. Nähere Einzelheiten dazu finden Sie im Abschnitt „Hinweise zum Netzadapter“ (l 150). ÁSi le câble d’entrée CC est raccordé à l’adaptateur CA, le débrancher, sinon il ne sera pas possible d’effectuer la charge. Retrait de la batterie du caméscope Tout en maintenant la touche [PUSH] 4 enfoncée, faire glisser la batterie vers le haut pour l’enlever. ³Veiller à ne pas faire tomber la batterie accidentellement. ³Avant de retirer la batterie, mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF]. Abnehmen des Akkus vom Camerarecorder Die Taste [PUSH] 4 gedrückt halten und gleichzeitig den Akku nach oben schieben und abnehmen. ³Darauf achten, daß der Akku nicht aus Versehen fallen gelassen wird. ³Vor dem Herausnehmen des Akkus den Schalter [OFF/ON] auf [OFF] stellen. Leuchtet: Aus: Aligner le rebord avant de la batterie avec la marque 1 située sur le côté de l’adaptateur CA, puis la faire glisser horizontalement jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant un bruit sec. Laad de accu volledig op alvorens deze te gebruiken. Si la température de la batterie est très basse ou très haute, le témoin [CHARGE] de l’adaptateur CA clignote continuellement. Il clignote aussi continuellement lorsqu’une anomalie s’est produite dans la batterie ou dans l’adaptateur CA. Pour plus de détails, lira la section “Remarques concernant l’adaptateur CA” (l 150). Ricarica della batteria La batteria è completamente ricaricata. Tijdens het opladen van de accu De accu is volledig opgeladen. Quando la spia [CHARGE] continua a lampeggiare Als het [CHARGE] lampje onophoudelijk knippert Se la temperatura della batteria è troppo elevata o troppo bassa, la spia [CHARGE] sull’alimentatore CA continua a lampeggiare. La spia lampeggia in continuazione anche quando si è verificato un guasto nella batteria o nell’alimentatore CA. Troverete maggiori informazioni nel paragrafo “Uso dell’alimentatore CA” (l 151). Wanneer de temperatuur van de accu bijzonder laag of bijzonder hoog is, knippert het [CHARGE] lampje op de netspanningsadapter onophoudelijk. Het knippert tevens onophoudelijk wanneer een storing is opgetreden in de accu of in de netspanningsadapter. Voor verdere informatie leest u “Opmerkingen over de netspanningsadapter” (l 151). 19 VSB0418 CGR-D120 CGP-D210 CGR-D220 CGP-D320 CGR-D815 A NV-DS12 NV-DS15, NV-DS150 1 h. 1 h. NV-DS25 1 h. B 1 h 20 min. 1 h 20 min. (1 h 10 min.) 1 h 20 min. (1 h 5 min.) C 40 min. 40 min. (35 min.) 40 min. (35 min.) A 1 h 50 min. 1 h 50 min. B 2 h 20 min. 2 h 20 min. (2 h.) C 1 h 10 min. 1 h 10 min. (1 h.) A 2 h. 2 h. 1 h 50 min. 2 h 15 min. (1 h 55 min.) 1 h 10 min. (1 h.) 2 h. B 2 h 50 min. 2 h 50 min. (2 h 25 min.) 2 h 40 min. (2 h 20 min.) C 1 h 25 min. 1 h 25 min. (1 h 15 min.) 1 h 20 min. (1 h 10 min.) A 3 h 15 min. B 4 h 50 min. 4 h 50 min. (4 h 15 min.) 4 h 40 min. (4 h 5 min.) C 2 h 25 min. 2 h 25 min. (2 h 10 min.) 2 h 20 min. (2 h 5 min.) 3 h 15 min. 3 h 15 min. A 5 h 20 min. 5 h 20 min. 5 h 20 min. B 9 h 20 min. 9 h 20 min. (8 h.) 9 h. (7 h 40 min.) C 4 h 40 min. 4 h 40 min. (4 h.) DEUTSCH 4 h 30 min. (3 h 50 min.) FRANÇAIS Aufladedauer und maximale Aufnahmedauer für Daueraufnahme Durée de charge et durée maximale d’enregistrement continu A B C A B C Aufladedauer Maximale ununterbrochene Aufnahmedauer Unterbrochene Aufnahmedauer (Die unterbrochene Aufnahmedauer gibt die ungefähr mögliche totale Aufnahmedauer bei wiederholtem Aufnahmestart und -stopp an.) Durée de charge Durée maximale d’enregistrement continu Durée d’enregistrement intermittent (La durée d’enregistrement intermittent indique la durée d’enregistrement totale possible lorsqu’on enclenche et qu’on arrête l’enregistrement de façon répétée.) ³“1 h 10 min.” signifie “1 heure et 10 minutes”. ³Le modèle de batterie VSB0418 est fourni. ³Les durées indiquées dans le tableau ci-dessus sont approximatives. Les nombres entre parenthèses indiquent la durée d’enregistrement lorsque le moniteur LCD est utilisé. Les durées figurant dans le tableau ci-dessus indiquent la durée d’enregistrements effectués à une température ambiante de 20xC et avec une humidité relative de 60%. Il est possible que la durée de charge soit plus longue lorsqu’on charge la batterie à une température plus élevée ou plus basse. ³Pendant l’utilisation et la charge, la batterie s’échauffe. Le caméscope s’échauffe aussi lorsqu’il fonctionne. ³Lorsqu’on arrête et qu’on reprend l’enregistrement à de nombreuses reprises, la durée d’enregistrement par batterie sera plus courte que les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus. ³Si l’on n’utilise pas la batterie pendant une longue durée, lire la section “Précautions pour le rangement” (l 158). ³Les modèles de batterie CGP-D110 et CGP-D105 ne peuvent pas être utilisés avec cet adaptateur CA. ³„1 h 10 min.“ bedeutet „1 Stunde und 10 Minuten“. ³Das Akku-Modell VSB0418 ist mitgeliefert. ³Bei den in der obigen Tabelle aufgeführten Zeiten handelt es sich um Näherungswerte. Die Zeiten in Klammern gelten für den Aufnahmebetrieb mit LCD-Monitor. Die obigen zu Ihrer Information angegebenen Zeiten geben die Aufnahmedauer bei einer Umgebungstemperatur von 20 xC und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60 % an. Bei niedrigerer oder höherer Temperatur kann eine längere Aufladedauer nötig sein. ³Während des Betriebs und des Aufladens kann sich der Akku erwärmen. Auch der Camerarecorder kann während des Einsatzes warm werden. ³Bei oft wiederholtem Aufnahmestart und -stopp ist die mögliche Aufnahmedauer kürzer als oben angegeben. ³Wenn Sie den Akku längere Zeit nicht benutzen, bitte „Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung“ (l 158) durchlesen. ³Die Akkus CGP-D110 und CGP-D105 können nicht mit diesem Netzadapter benutzt werden. 20 ITALIANO NEDERLANDS Tempi di ricarica e massima autonomia di ripresa Oplaadtijd en maximale opnametijd voor ononderbroken opnemen A Tempo di ricarica B Massima autonomia di ripresa C Autonomia in ripresa discontinua A B C (L’Autonomia in ripresa discontinua indica il tempo totale di ripresa possibile quando la registrazione viene avviata e interrotta ripetutamente.) ³“1 h 10 min.” significa 1 ora e 10 minuti. ³In dotazione con la Movie viene fornita la batteria modello VSB0418 . ³I tempi nella tabella sono approssimativi. I valori tra parentesi indicano i tempi di registrazione utilizzando il Monitor LCD. Per “massima autonomia di ripresa” si intende la durata di una registrazione senza interruzioni, effettuata con una temperatura ambientale di 20oC e un’umidità relativa del 60%.I tempi di ricarica possono essere più lunghi se la batteria viene ricaricata con una temperatura ambientale superiore o inferiore. ³Durante l’uso e la ricarica, la batteria si scalda. Anche la movie, durante l’uso, tende a scaldarsi. ³Se interrompete e riprendete più volte la registrazione, l’autonomia di ripresa si riduce. ³Se prevedete di non utilizzare la batteria per un lungo periodo di tempo, seguite le indicazioni al paragrafo “Precauzioni nel conservare la movie” (l 159). ³Le batterie modello CGP-D110 e CGP-D105 non possono essere utilizzate con questo tipo di alimentatore CA. Oplaadtijd Maximale tijd voor continu opnemen Onderbroken opnametijd (De onderbroken opnametijd geeft de totale mogelijke opnametijd aan wanneer u herhaaldelijk het opnemen start en weer stopt.) ³“1 h 10 min.” betekent “1 uur en 10 minuten”. ³Accumodel VSB0418 is bijgeleverd. ³De in de bovenstaande tabel vermelde tijden zijn bij benadering. De tussen haakjes vermelde tijden zijn de maximale opnametijden bij gebruik van de LCD-monitor. De in de bovenstaande tabel voor uw informatie vermelde tijden geven de tijdsduur aan waarin ononderbroken kan worden opgenomen bij een omgevingstemperatuur van 20xC en een relatieve luchtvochtigheid van 60%. De oplaadtijd kan langer zijn wanneer u oplaadt bij een hogere of lagere temperatuur. ³Tijdens het gebruik en het opladen wordt de accu warm. Ook de camerarecorder wordt warm tijdens het gebruik. ³Indien u herhaaldelijk met het opnemen stopt en weer begint, zal de opnametijd per accu korter zijn dan hierboven is vermeld. ³Wanneer u de accu gedurende een lange tijd niet gebruikt, leest u “Voorzorgsmaatregelen bij bewaren” (l 159). ³De accumodellen CGP-D110 en CGP-D105 kunnen niet met deze netspanningsadapter worden gebruikt. 21 3 1 1 2 3 2 OPEN/EJECT PUSH CLOSE 4 4 REC SAVE DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Einsetzen der Cassette Insertion de la cassette Inserimento di una cassetta Plaatsen van de videocassette 1 1 1 1 Den Hebel [OPEN/EJECT] 1 nach rechts schieben und gleichzeitig den unteren Cassettenfachdeckel vollständig öffnen. Die Cassettenhalterung gleitet heraus. 2 3 4 Faire glisser le levier [OPEN/EJECT] 1 vers la droite et en même temps ouvrir complètement le couvercle du compartiment de cassette inférieur. Le support de cassette glisse vers l’extérieur. Die Cassette mit ihrem Fenster in der oben gezeigten Position 2 in die Cassettenhalterung einsetzen. 2 3 Insérer la cassette avec sa fenêtre placée à la position 2 indiquée ci-dessus. An der Markierung [PUSH CLOSE] drücken, um den oberen Cassettenfachdeckel zu schließen. Appuyer sur la marque [PUSH CLOSE] pour fermer le couvercle du compartiment de cassette supérieur. Die Cassettenhalterung mit der darin eingesetzten Cassette wird in den Camerarecorder hineingezogen. Sicherstellen, daß die Cassettenhalterung vollständig eingefahren ist. Le support de cassette avec la cassette se rétracte dans l’appareil. S’assurer que le support de cassette s’est rétracté complètement. 4 Den unteren Cassettenfachdeckel schließen. ³Wenn der Netzadapter oder der Akku für die Stromversorgung verwendet wird, kann die Cassette auch bei ausgeschaltetem Camerarecorder eingesetzt oder herausgenommen werden. ³Beim Öffnen oder Schließen des Cassettenfachs immer die rechteckige Kunststoffschlaufe 3 am Handgriffriemen in Pfeilrichtung nach unten drücken, damit sie das Öffnen und Schließen des Cassettenfachs nicht behindert. ³Beim Einsetzen der Cassette sicherstellen, daß sie richtig ausgerichtet ist, und sie dann bis zum Anschlag gerade nach unten schieben. ³Beim Einsetzen einer Cassette, auf der bereits aufgenommen wurde, zuerst mit der Funktion Kamerasuchlauf (l 70) die Position auffinden, ab welcher die neue Aufnahme gemacht werden soll. ³Beim Einsetzen einer neuen Cassette das Band zum Anfang zurückspulen, bevor Sie mit dem Aufnehmen beginnen. Refermer le couvercle du compartiment de cassette inférieur. ³Si l’on utilise l’adaptateur CA ou la batterie pour fournir le courant, il est possible d’introduire ou d’éjecter la cassette sans mettre le caméscope en circuit. ³Pour ouvrir ou fermer le compartiment de cassette, abaisser la boucle 3 de la courroie de poignée dans le sens de la flèche de manière qu’elle ne gêne pas l’ouverture et la fermeture du compartiment de cassette. ³Lorsqu’on insère la cassette, veiller à ce qu’elle soit orientée dans le bon sens puis la pousser à fond vers l’intérieur. ³Lorsqu’on insère une cassette sur laquelle on a déjà enregistré, utiliser la fonction recherche caméscope (l 70) pour rechercher la position à partir de laquelle on veut poursuivre l’enregistrement. ³Lorsqu’on insère une nouvelle cassette, rebobiner la bande jusqu’au début avant d’enclencher l’enregistrement. Prévention de l’effacement accidentel des enregistrements Lorsqu’on ouvre la glissière de protection contre l’effacement de la cassette 4 (lorsqu’on la fait glisser dans le sens de la flèche [SAVE]), il est impossible d’enregistrer. Pour enregistrer à nouveau, fermer la glissière de protection contre l’effacement (la faire glisser dans le sens de la flèche [REC]). Schutz einer Aufnahme vor unbeabsichtigtem Löschen Das Öffnen des Löschschutzschiebers an der Cassette 4 (in Richtung des Pfeils [SAVE] schieben) verhindert das Aufnehmen. Um auf eine so geschützte Cassette wieder aufnehmen zu können, den Löschschutzschieber schließen (in Richtung des Pfeils [REC] schieben). 22 Spingete la leva [OPEN/EJECT] 1 a destra e aprite contemporaneamente e completamente il coperchio dello scomparto cassetta inferiore. De cassettehouder schuift naar buiten. Il supporto della cassetta slitterà in avanti. 2 3 2 Inserite la cassetta con la finestrella nella posizione indicata dalla figura 2. Premete sul punto indicato con [PUSH CLOSE] per chiudere il coperchio superiore del vano cassetta. 3 Plaats de cassette in de cassettehouder met het cassettevenster zoals in positie 2, aangegeven in de bovenstaande afbeelding. Druk op het [PUSH CLOSE] teken om het bovenste cassettehouderdeksel te sluiten. De cassettehouder met de cassette erin schuift automatisch in de camerarecorder. Controleer dat de cassettehouder volledig naar binnen is geschoven. La cassetta, assieme al suo supporto, slitterà all’indietro all’interno della macchina. Controllate che il supporto della cassetta sia rientrato completamente. 4 Schuif de [OPEN/EJECT] knop 1 naar rechts en open tegelijkertijd het onderste cassettehouderdeksel volledig. Chiudete il coperchio inferiore del vano cassetta. 4 Sluit de onderste cassettehouderdeksel. ³Wanneer u de netspanningsadapter of accu gebruikt om de camerarecorder van stroom te voorzien, is het mogelijk de videocassette te plaatsen of eruit te halen zonder de camerarecorder in te schakelen. ³Duw bij het openen en sluiten van de cassettehouderdeksels de gesp 3 van de handriem naar beneden in de richting van de pijl zodat deze het openen en sluiten van de cassettehouderdeksels niet belemmert. ³Let bij het plaatsen van de videocassette er goed op dat u deze in de juiste richting plaatst, en duw de videocassette vervolgens naar binnen totdat deze stopt. ³Wanneer u een videocassette plaatst waarop u reeds eerder opnamen gemaakt hebt, gebruikt u de camera-zoekfunctie (l 71) om het punt op te zoeken vanwaar u het opnemen wilt voortzetten. ³Wanneer u een nieuwe videocassette plaatst, spoelt u de band tot aan het begin achteruit voordat u met het opnemen begint. ³Se è inserita la batteria o è collegato l’alimentatore CA è possibile inserire ed estrarre le cassette senza dover accendere la movie. ³Quando aprite o chiudete il vano cassetta, spostate la fibbia 3 della cinghietta in basso, in direzione della freccia, di modo che non vi ostacoli. ³Quando inserite la cassetta, controllate che sia inserita nel senso corretto, quindi spingete a fondo fino a che non si arresta. ³Se inserite una cassetta su cui avete già effettuato delle registrazioni, utilizzate la funzione di Ricerca nella Telecamera (l 71) per individuare la posizione da cui volete continuare le riprese. ³Se inserite una cassetta nuova, prima di iniziare le riprese, riavvolgete il nastro fino all’inizio. Protezione dalle registrazioni accidentali Se aprite la finestrella di protezione 4, facendola scorrere in direzione della freccia [SAVE], impedirete nuove riprese. Per registrare nuovamente, chiudete la finestrella, facendola scorrere in direzione della freccia [REC]. Voorkomen van per ongeluk wissen van opnamen Door het wispreventieschuifje 4 van de videocassette te openen (door dit in de richting van de [SAVE] pijl te schuiven), kunt u voorkomen dat op die videocassette wordt opgenomen. Om nogmaals op die videocassette te kunnen opnemen, sluit u het wispreventieschuifje (door dit in de richting van de [REC] pijl te schuiven). 23 DEUTSCH FRANÇAIS Falls die Cassettenhalterung nicht in den Camerarecorder hineingezogen wird: ³An der Markierung [PUSH CLOSE] drücken und den oberen Cassettenfachdeckel sicher schließen. ³Den Camerarecorder aus- und dann erneut einschalten. ³Überprüfen, ob der Akku entladen ist. Si le support de cassette ne se rétracte pas dans l’appareil ³Appuyer sur la marque [PUSH CLOSE] et bien refermer le couvercle du compartiment de cassette supérieur. ³Mettre le caméscope hors circuit puis à nouveau en circuit. ³Vérifier si la batterie n’est pas déchargée. Falls die Cassettenhalterung nicht herausgleitet: ³Den unteren Cassettenfachdeckel vollständig schließen und dann wieder öffnen. ³Überprüfen, ob der Akku entladen ist. Si le support de cassette ne s’ouvre pas ³Fermer complètement le couvercle du compartiment de cassette inférieur puis l’ouvrir à nouveau. ³Vérifier si la batterie n’est pas déchargée. º LP-Modus º Mode LP Die gewünschte Aufnahmegeschwindigkeit kann mit [REC SPEED] im Untermenü [RECORDING SETUP] gewählt werden. (l 30) Il est possible de sélectionner la vitesse d’enregistrement désirée à l’aide de l’élément [REC SPEED] du sous-menu [RECORDING SETUP]. (l 30) Wenn Sie den Modus LP wählen, ist die mögliche Aufnahmedauer pro Cassette 1,5 mal so lange wie im SPModus. Das Aufnehmen im LP-Modus hat keinen negativen Einfluß auf die Bildqualität. Das Wiedergabebild kann jedoch mosaikartige Muster enthalten und gewisse Funktionen können nur beschränkt nutzbar sein. ³In den folgenden Fällen können mosaikartige Muster im Wiedergabebild auftreten oder normale Bildwiedergabe ist nicht möglich: ³Wenn eine mit diesem Camerarecorder im LP-Modus aufgezeichnete Cassette mit einem anderen Digital-VideoGerät wiedergegeben wird. ³Wenn eine mit einem anderen Digital-Video-Gerät im LPModus aufgezeichnete Cassette mit diesem Camerarecorder wiedergegeben wird. ³Wenn eine mit diesem Cassettenrecorder im LP-Modus aufgezeichnete Cassette mit einem anderen Digital-VideoGerät wiedergegeben wird, das nicht mit LP-Modus ausgestattet ist. ³Im Wiedergabe-Modus Zeitlupe oder Einzelbild. (l 64, 66) ³Beim Einsatz der Kamerasuchlauf-Funktion. (l 70) ³Da die Aufnahmespur im LP-Modus schmaler ist als die Kopfbreite, ist es nicht möglich, eine bereits bespielte Cassette nachzuvertonen (l 118). Lorsqu’on sélectionne le mode LP, la durée d’enregistrement possible est 1,5 fois plus longue qu’en mode SP. L’enregistrement en mode LP ne détériore pas la qualité de l’image. Toutefois, il se peut que l’image de lecture contienne des motifs en mosaïque et que certaines fonctions ne soient pas correctement utilisables. ³Dans les cas suivants, il est possible que des motifs en mosaïque apparaissent dans l’image de lecture ou que l’image ne soit pas correctement lue: ³Lorsqu’une cassette enregistrée en mode LP sur ce caméscope est lue sur un autre appareil vidéo numérique. ³Lorsqu’une cassette enregistrée en mode LP sur un autre appareil vidéo numérique est lue sur ce caméscope. ³Lorsqu’une cassette enregistrée en mode LP sur ce caméscope est lue sur un appareil vidéo numérique ne possédant pas le mode LP. ³En mode lecture au ralenti ou lecture trame par trame. (l 64, 66) ³Lorsqu’on utilise la fonction recherche caméscope. (l 70) ³Comme la largeur de la plage d’enregistrement en mode LP est plus petite que la largeur de la tête, il est impossible d’enregistrer de nouveaux sons sur une cassette déjà enregistrée (repiquage sonore) (l 118). 24 ITALIANO NEDERLANDS Se il supporto della cassetta non rientra. ³Premete il punto indicato con [PUSH CLOSE] e chiudete bene il coperchio superiore del vano cassetta. ³Spegnete la movie e accendetela nuovamente. ³Controllate se si è scaricata la batteria. Wanneer de cassettehouder niet terug naar binnen schuift ³Druk op het [PUSH CLOSE] teken en sluit het bovenste cassettehouderdeksel stevig. ³Schakel de camerarecorder uit en vervolgens weer in. ³Controleer of de accu leeg is. Se il supporto della cassetta non esce. ³Chiudete completamente il coperchio del vano cassetta, quindi apritelo nuovamente. ³Controllate se si è scaricata la batteria. Wanneer de cassettehouder niet naar buiten schuift ³Sluit het onderste cassettehouderdeksel stevig en open dit vervolgens weer. ³Controleer of de accu leeg is. º LP-functie º Modo LP De gewenste opnamesnelheid kan worden gekozen met behulp van het item [REC SPEED] op het [RECORDING SETUP] submenu. (l 31) La funzione [REC SPEED] del sottomenu [RECORDING SETUP] permette di selezionare la velocità di registrazione desiderata. (l 31) Als u de LP-functie kiest, zal de mogelijke opnametijd anderhalf keer zo lang zijn als in de SP-functie. Door in de LP-functie op te nemen zal de beeldkwaliteit niet achteruit gaan. Het weergavebeeld kan echter wel mozaïekpatronen bevatten en het aantal functies kan beperkt zijn. ³In de volgende gevallen is het mogelijk dat mozaïekpatronen zich in het beeld voordoen of dat het beeld niet juist wordt weergegeven: ³ Wanneer een videocassette die op deze camerarecorder in de LP-functie is opgenomen wordt weergegeven op andere digitale videoapparatuur. ³Wanneer een videocassette die op andere digitale videoapparatuur in de LP-functie is opgenomen wordt weergegeven op deze camerarecorder. ³Wanneer een videocassette die op deze camerarecorder in de LP-functie is opgenomen wordt weergegeven op digitale videoapparatuur die niet over een LP-functie beschikt. ³In de slow motion-weergavefunctie en de beeld-voor-beeldweergavefunctie (l 65, 67). ³Wanneer u de camera-zoekfunctie gebruikt (l 71). ³Aangezien de breedte van het opnamespoor in de LP-functie kleiner is dan de breedte van de videokoppen, is het niet mogelijk nieuw geluid toe te voegen (audiodubben) (l 119) aan een videocassette die reeds is opgenomen in de LPfunctie. Selezionando il modo LP le registrazioni hanno una lunghezza pari a 1,5 volte la lunghezza delle registrazioni nel modo SP. Nel modo LP non si ha una perdita di qualità nelle immagini. L’immagine in riproduzione, però, può avere in alcune parti un “effetto mosaico” e determinate funzioni possono subire delle limitazioni. ³Nei casi che seguono, sulle immagini possono apparire “effetti mosaico” oppure l’immagine può non essere riprodotta correttamente: ³Se la cassetta registrata con questa movie nel modo LP viene riprodotta da un altro apparecchio video digitale. ³Se viene riprodotta da questa movie una cassetta registrata nel modo LP da un altro apparecchio video digitale. ³Se la cassetta registrata con questa movie nel modo LP viene riprodotta da un altro apparecchio video digitale non fornito del modo LP. ³Nella riproduzione al rallentatore o alla moviola (l 65, 67) ³Utilizzando le funzioni di Ricerca nella Telecamera (l 71) ³Dato che nel modo LP la traccia di registrazione è più stretta della testina, non è possibile incidere una nuova colonna sonora su una cassetta già registrata (sovraincisione audio) (l 119). 25 2 12:30:45 12:30:45 15.10.2000 15.10.2000 12:30:45 15.10.2000 180o 3 1 $ 2 1 # ON OFF 3OPEN ON OFF 3 " 90o DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Benutzen des Suchers Utilisation du viseur Uso del mirino Gebruik van de zoeker Vor dem Benutzen des Suchers diesen präzise so auf die Sehkraft Ihrer Augen abstimmen, daß die Anzeigen im Sucher klar und deutlich sichtbar sind. Avant d’utiliser le viseur, le régler à sa vue de manière que les indications dans le viseur soient claires et bien lisibles. Prima di utilizzare il mirino, adattatelo alla vostra vista, di modo che le indicazioni al suo interno siano nitide e facilmente leggibili. Alvorens u de zoeker gebruikt, moet u deze afstellen op uw gezichtsvermogen zodat de indicaties in de zoeker scherp en gemakkelijk te zien zijn. 1 2 3 1 2 3 Den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen. Den Sucher nach oben schwenken. Der Winkel des Suchers läßt sich nach oben verstellen. Den Okularkorrektur-Regler 1 nach links oder rechts schieben, bis die Anzeigen im Sucher klar und deutlich sind. Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON]. Incliner le viseur vers le haut. L’angle du viseur peut être réglé vers le haut. Régler en faisant glisser le bouton du correcteur d’oculaire 1. Remarque: Ne pas laisser le viseur exposé à la lumière directe du soleil car son verre d’agrandissement pourrait regrouper les rayons lumineux et sérieusement endommager le viseur par la chaleur émise. Hinweis: Darauf achten, daß der Sucher nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt wird. Die Vergrößerungslinse wirkt wie ein Brennglas und kann den Sucher beschädigen. Utilisation du moniteur LCD Benutzen des LCD-Monitors (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement) Il est aussi possible d’enregistrer tout en visionnant l’image sur le moniteur LCD ouvert. (nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25) Sie können auch aufnehmen, während Sie das Motiv auf dem geöffneten LCD-Monitor betrachten. " # " # Den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen. Die Taste [3OPEN] drücken und gleichzeitig den LCD-Monitor in Pfeilrichtung um ca. 90o öffnen. Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON]. Appuyer sur la touche [3OPEN] et tourner simultanément le moniteur LCD d’environ 90o dans le sens de la flèche. Le viseur s’éteint. Der Sucher schaltet automatisch ab. 1 2 $ $ Régler l’angle du moniteur LCD selon l’angle d’enregistrement désiré. ³Le moniteur LCD peut être tourné vers le haut de 180o 2 et vers le bas de 90o 3 au maximum par rapport à sa position verticale normale. Si l’on essaie de le faire tourner en forçant au-delà de ces limites, on risque d’endommager le caméscope. ³Der LCD-Monitor läßt sich aus seiner normalen senkrechten Stellung um maximal 180o nach oben und vorne 2 und 90o nach unten 3 drehen. Ein gewaltsames Drehen über diesen Bereich hinaus könnte den Camerarecorder ernsthaft beschädigen. Fermeture du moniteur LCD Pousser le moniteur LCD jusqu’à ce que la touche [3OPEN] s’encliquette. Schließen des LCD-Monitors Den LCD-Monitor gegen das Cameragehäuse schwenken, bis die Taste [3OPEN] mit einem Klick einrastet. Inclinate in su il mirino. 3 L’angolazione del mirino può essere regolata in altezza. 3 Regolate il mirino utilizzando l’apposita Manopola di correzione 1. " # Accendete la movie tramite l’interruttore di Accensione [OFF/ON]. Premete il tasto [3OPEN] e contemporaneamente ruotate il Monitor LCD di circa 90x in direzione della freccia. Zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [ON]. Druk op de [3OPEN] knop en draai de LCDmonitor tegelijkertijd ongeveer 90o in de richting van de pijl naar buiten. De zoeker wordt uitgeschakeld. Afstellen van de hoek van de LCD-monitor Stel de hoek van de LCD-monitor af, afhankelijk van de hoek waaronder u opneemt. $ Il mirino si spegnerà. Per regolare l’angolazione ³De LCD-monitor kan maximaal 180o naar boven 2 en maximaal 90o naar beneden 3 gedraaid worden vanuit de normale verticale stand. Door de LCD-monitor met kracht verder omhoog of omlaag te draaien kan de camerarecorder ernstig worden beschadigd. Modificate l’angolazione del Monitor in base alle necessità della ripresa. ³Rispetto alla sua normale posizione verticale, il Monitor LCD può essere ruotato fino a 180x verso l’alto 2 e di 90x verso il basso 3. Se cercate di forzarlo per ruotarlo ulteriormente potreste danneggiare seriamente la vostra movie. Sluiten van de LCD-monitor Duw de LCD-monitor dicht totdat de [3OPEN] knop met een klik vergrendelt. Chiusura del Monitor LCD Premete il Monitor LCD fino a che il tasto [3OPEN] non si blocca con uno scatto. 26 Stel de zoeker af door de oculairregelaar 1 te schuiven. (Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25) Het is tevens mogelijk op te nemen terwijl u het beeld op de open LCD-monitor bekijkt. (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto) E’ possibile effettuare le riprese aprendo il Monitor LCD e guardando le immagini su di esso. $ De zoeker kan onder een hoek naar boven worden gedraaid. Gebruik van de LCD-monitor Uso del Monitor LCD " # Zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [ON]. Breng de zoeker omhoog. Opmerking: Stel de zoeker niet bloot aan direct zonlicht aangezien het vergrootglas ervan de lichtstralen kan samenbundelen en als gevolg van warmteontwikkeling de zoeker ernstig kan beschadigen. Nota: Non lasciate il mirino esposto alla luce solare diretta, perché la sua lente di ingrandimento potrebbe concentrare i raggi solari. L’eccessiva temperatura potrebbe danneggiare il mirino. Réglage de l’angle Einstellen des Winkels Den Winkel des LCD-Monitors dem gewünschten Aufnahmewinkel entsprechend einstellen. 1 2 Accendete la movie tramite l’interruttore di Accensione [OFF/ON]. 27 2 1 3 1 4 6 5 2 DEUTSCH FRANÇAIS Anbringen des Objektivdeckels Fixation du capuchon d’objectif 1 2 1 3 Die größere Schlaufe der Objektivdeckel-Kordel durch die Öse am Objektivdeckel führen. Dann die kleinere Schlaufe der ObjektivdeckelKordel durch die größere Schlaufe führen und die Kordel festziehen. Die kleinere Schlaufe am Handgriffriemen befestigen 2 3 ³Sie können den abgenommenen Objektivdeckel in den Handgriffriemen einhaken. 1 (Wenn Sie nicht aufnehmen, sollten Sie den Objektivdeckel zum Schutz der Objektivlinse stets aufsetzen.) Hinweis: Darauf achten, daß das Objektiv nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt wird. Das Objektiv wirkt wie ein Brennglas und kann den CCD-Sensor beschädigen. ³Il est possible d’accrocher le capuchon d’objectif retiré à la courroie de poignée 1. (Lorsqu’on n’enregistre pas, toujours fixer le capuchon d’objectif sur l’objectif pour protéger celui-ci.) Remarque: Ne pas laisser l’objectif exposé à la lumière directe du soleil car il pourrait regrouper les rayons lumineux et sérieusement endommager le capteur CCD par la chaleur émise. Verstellen des Handgriffriemens Réglage de la courroie de poignée Sie können den Handgriffriemen auf die Größe Ihrer Hand einstellen. 4 Il est possible de régler la courroie de poignée à la taille de sa main. Die Hand unter dem Handgriffriemen durchführen und seine Länge der Hand anpassen. Anschließend das Ende des Handgriffriemens wieder nach hinten falten und den Haftbandverschluß sicher schließen. 4 Befestigen des Schultertrageriemens 6 Passer la main dans la courroie de poignée et régler sa longueur. Plier l’extrémité de la courroie de poignée afin d’attacher solidement la fermeture de la bande velcro. Fixation de la bandoulière Bevor Sie zum Aufnehmen aus dem Hause gehen, empfiehlt es sich, den Schultertrageriemen zu befestigen, um den Camerarecorder gegen Stürze zu sichern. 5 Faire passer la boucle la plus longue du cordon de capuchon d’objectif par l’oeillet fixé sur le capuchon d’objectif. Puis faire passer la boucle la plus courte du cordon de capuchon d’objectif par le centre de la boucle la plus longue et tirer à fond. Fixer la boucle la plus courte à la courroie de poignée. Avant d’aller enregistrer en extérieur, nous vous recommandons de fixer la bandoulière afin d’empêcher une chute accidentelle du caméscope. Das Ende des Schultertrageriemens durch die Halterung für den Schultertrageriemen am Camerarecorder ziehen. Das Ende des Schultertrageriemens zurückbiegen und zuerst durch die Schlaufe und anschließend durch die Schnalle für die Längenverstellung führen. 5 6 Tirer l’extrémité de la bandoulière par le support de bandoulière du caméscope. Plier l’extrémité de la bandoulière vers l’arrière, la tirer d’abord par la boucle puis par l’élément de réglage de longueur de bandoulière. La tirer à plus de 2 cm 2 de l’élément de réglage de longueur de bandoulière afin qu’elle ne risque pas de se défaire. Das Ende des Schultertrageriemens sollte mehr als 2 cm 2 über die Schnalle herausragen, so daß es nicht herausrutschen kann. 28 ITALIANO NEDERLANDS Modo di attaccare il coperchio dell’obiettivo 1 2 3 Bevestigen van de lensdop 1 2 Infilate l’anello più lungo del cavetto del coperchio dell’obiettivo nell’occhiello del coperchio. Infilate poi l’anello più corto del cavetto dentro l’anello più lungo e stringete. Attaccate l’anello più corto del cavetto al cinturino. 3 ³U kunt de lensdop aan de handriem bevestigen nadat u deze van de lens hebt gehaald. 1 (Om de lens te beschermen moet u de lensdop altijd op de lens bevestigen wanneer u niet opneemt.) ³È possibile attaccare il coperchio rimosso dell’obiettivo al cinturino. 1 (Quando non registrate, attaccate sempre il coperchio all’obiettivo per proteggerlo.) Opmerking: Stel de lens niet bloot aan direct zonlicht aangezien deze de lichtstralen kan samenbundelen en als gevolg van warmteontwikkeling. Nota: Non lasciate l’obiettivo esposto alla luce solare diretta perché potrebbe concentrare i raggi solari. L’eccessiva temperatura potrebbe danneggiare il sensore CCD. Afstellen van de handriem U kunt de handriem afstellen op de grootte van uw hand. Regolazione della cinghietta 4 Regolate la cinghietta perché si adatti perfettamente alla vostra mano. 4 Infilate la mano nella cinghietta e regolate la sua lunghezza. Ripiegate l’estremità della cinghietta per fissare bene la chiusura in velcro. Steek uw hand door de handriem en stel de lengte ervan af. Vouw het uiteinde van de handriem terug en zet dit stevig vast met behulp van de klittenband. Bevestigen van de schouderriem Alvorens buitenshuis te gaan opnemen, raden wij u aan de schouderriem te bevestigen om te voorkomen dat de camerarecorder per ongeluk valt. Inserimento della tracolla 5 Prima di effettuare riprese in esterni, vi consigliamo di inserire la tracolla. Eviterete che la movie vi possa cadere accidentalmente. 5 6 Haal de langste lus van de lensdopriem door het oogje op de lensdop. Haal vervolgens de kortere lus van de lensdopriem door het midden van de langste lus en trek de riem goed aan. Bevestig de kortere lus aan de handriem. 6 Fate scorrere l’estremità della tracolla nell’apposito supporto sulla movie. Piegate all’indietro la tracolla, fatela passare prima attraverso il cappio e quindi attraverso il passante che ne regola la lunghezza. Trek de uiteinden van de schouderriem door de schouderriem-bevestigingspunten op de camerarecorder. Vouw de uiteinden van de schouderriem naar achteren, trek deze eerst door de bandjes en vervolgens door de lengte-afstelgespen. Trek de uiteinden van de schouderriem meer dan 2 cm 2 door de lengte-afstelgespen, zodat deze er niet uit kunnen glijden. Fate in modo che l’estremità sporga dal passante per almeno 2 cm 2. Sarete sicuri che non potrà sganciarsi. 29 CAMERA FUNCTIONS 1 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.CARD SETUP 4.RECORDING SETUP 5.DISPLAY SETUP 6.OTHER FUNCTIONS 7.DEMO MODE PRESS MENU TO EXIT VCR FUNCTIONS 2 1.PLAYBACK FUNCTIONS 2.DIGITAL EFFECT 3.CARD SETUP 4.RECORDING SETUP 5.DISPLAY SETUP 6.OTHER FUNCTIONS PRESS MENU TO EXIT MENU 1 W.B/SHUTTER/IRIS PUSH CARD FUNCTIONS 2, 3, 4, 5 3 1.ERASE PICTURE 2.CARD EDITING 3.DISPLAY SETUP 4.OTHER FUNCTIONS MF/VOL/JOG PRESS MENU TO EXIT DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Benutzen des Menüs Utilisation de l’écran de menu Uso dei menu Gebruik van het menuscherm Bei diesem Camerarecorder sind die Einstellungen für verschiedene Funktionen in Menüs zusammengefaßt, wodurch sich die gewünschten Funktionen und Einstellungen bequem wählen lassen. Ce caméscope fait apparaître les réglages de diverses fonctions dans des menus pour faciliter la sélection des fonctions et des réglages désirés. I menu permettono di impostare con grande facilità le numerose funzioni della movie. Deze camerarecorder beeldt de instellingen van verschillende functies af op menu’s om het gemakkelijk te maken de gewenste functies en instellingen te kiezen. 1 1 1 2 3 4 5 1 Die Taste [MENU] drücken. Wenn die Lampe [CAMERA] leuchtet, wird das Menü für die Aufnahmefunktionen 1 eingeblendet. Wenn die Lampe [VCR] leuchtet, wird das Menü für die Wiedergabefunktionen 2 eingeblendet. Wenn die Lampe [CARD P.B] leuchtet, wird das Menü für die Card-Wiedergabe-Funktionen 3 eingeblendet. (nur NV-DS25) (l separate Anleitung) 2 Den Regler [PUSH] drehen, um das gewünschte Untermenü zu wählen. Beim Drehen des Reglers [PUSH] bewegt sich der Leuchtblock zum nächsten Einstellpunkt. 3 4 5 Den Regler [PUSH] drücken, um das gewählte Untermenü einzublenden. Den Regler [PUSH] drehen, um den gewünschten Einstellpunkt zu wählen. Den Regler [PUSH] drücken, um den gewählten Einstellpunkt auf den gewünschten Modus einzustellen. Appuyer sur la touche [MENU]. Lorsque le témoin [CAMERA] est allumé, le menu du mode caméscope 1 apparaît. Lorsque le témoin [VCR] est allumé, le menu du mode magnétoscope 2 apparaît. Lorsque le témoin [CARD P.B] est allumé, le menu du mode lecture de carte 3 apparaît. (NV-DS25 seulement) (l manuel séparé) Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner le sous-menu désiré. Lorsqu’on tourne la molette [PUSH], l’élément mis en valeur change. Appuyer sur la molette [PUSH] pour faire apparaître le sous-menu désiré. Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner l’élément à régler. Appuyer sur la molette [PUSH] pour régler l’élément sélectionné au mode désiré. A chaque pression sur la molette, le curseur [1] se déplace vers le mode suivant. Les réglages des éléments de menu qui ne peuvent pas être utilisés en raison de la combinaison des fonctions sélectionnées sont affichés en bleu foncé. Bei jedem Druck auf den Regler rückt der Cursor [1] zum nächsten Modus. Einstellungen für die Einstellpunkte, die aufgrund der Kombination der gewählten Funktionen nicht gewählt werden können, sind in dunkelblau angezeigt. ³Solange das Menü eingeblendet ist, kann nicht aufgenommen oder wiedergegeben werden. Während der Wiedergabe kann das Menü eingeblendet werden, jedoch nicht während des Aufnehmens. ³Die oben aufgeführten Bedienungsschritte können auch mit der Fernbedienung ausgeführt werden. (l 128) 30 2 Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare il sottomenu che vi interessa. La rotazione del selettore [PUSH] modifica la voce evidenziata. 3 4 5 Premete il selettore [PUSH] per visualizzare il sottomenu selezionato. Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare la funzione da impostare. Premete il selettore [PUSH] per impostare la funzione nella modalità desiderata. Ogni pressione sposta il cursore [1] alla modalità successiva. Sul menu appaiono evidenziati in blu i valori di una funzione che non possono essere impostati, a causa di una precedente combinazione di altre funzioni. Druk op de [MENU] toets. Wanneer het [CAMERA] lampje aan is, wordt het camerafunctiemenu 1 afgebeeld. Wanneer het [VCR] lampje aan is, wordt het videorecorderfunctiemenu 2 afgebeeld. Wanneer het [CARD P.B] lampje aan is, wordt het kaartweergavefunctiemenu 3 afgebeeld. (Alleen NV-DS25) (l afzonderlijke handleiding) Draai de [PUSH] keuzeschijf om het gewenste submenu te kiezen. Door de [PUSH] keuzeschijf te draaien verandert het oplichtende item. Druk de [PUSH] keuzeschijf in om het gekozen submenu af te beelden. Draai de [PUSH] keuzeschijf om het item dat u wilt instellen te kiezen. Druk de [PUSH] keuzeschijf in om het gekozen item op de gewenste instelling in te stellen. Iedere keer dat de [PUSH] keuzeschijf wordt ingedrukt, beweegt de cursor [1] naar de volgende instelling. De instellingen van de items op de menu’s die niet kunnen worden gekozen als gevolg van de combinatie van de reeds gekozen instellingen, worden in donkerblauw afgebeeld. ³Terwijl het menu wordt afgebeeld, is opnemen of weergeven niet mogelijk. Tijdens het weergeven, is het afbeelden van het menu mogelijk, echter niet tijdens het opnemen. ³U kunt de bovenstaande bedieningen tevens uitvoeren met behulp van de afstandsbediening. (l 129) ³Mentre il menu è visualizzato, la registrazione e la riproduzione non sono possibili. E’ possibile visualizzare il menu in riproduzione, ma non in registrazione. ³Le operazioni indicate sopra possono essere effettuate anche tramite telecomando. (l 129) Abandon du menu Per uscire dal menu. Verlaten van het menu Premente nuovamente il tasto [MENU]. Druk nogmaals op de [MENU] toets. Memoria delle impostazioni effettuate sul menu Le impostazioni programmate dal menu vengono mantenute in memoria anche quando spegnete la movie. Se, però, scollegate l’alimentazione (batteria, alimentatore CA) prima di aver spento la movie, le impostazioni che avete effettuato non saranno memorizzate. Opmerkingen betreffende de instellingen op het menu De instellingen die u op het menu maakt worden gehandhaafd nadat de camerarecorder is uitgeschakeld. Wanneer u echter de stroombron (accu of netspanningsadapter) losmaakt voordat u de camerarecorder hebt uitgeschakeld, is het mogelijk dat de gekozen instellingen niet gehandhaafd blijven. Remarques concernant les réglages effectués sur le menu Les réglages que l’on a sélectionnés sur le menu sont conservés si l’on met le caméscope hors circuit. Toutefois, si l’on débranche l’unité d’alimentation (batterie ou l’adaptateur CA) du caméscope avant de le mettre hors circuit, les réglages sélectionnés risquent d’être annulés. Die Taste [MENU] erneut drücken. Hinweise zu den im Menü gemachten Einstellungen Die Einstellungen, die Sie im Menü gewählt haben, werden auch beim Ausschalten des Camerarecorders beibehalten. Wenn Sie jedoch die Stromversorgungseinheit (Akku, Netzadapter) vom Camerarecorder trennen, bevor Sie diesen ausschalten, werden die gewählten Einstellungen u. U. nicht beibehalten. 3 4 5 Quando si accende la spia [CAMERA], viene visualizzato il menu del modo Camera 1. Quando si accende la spia [VCR], viene visualizzato il menu del modo VCR 2. Quando si accende la spia [CARD P.B], viene visualizzato il menu del modo Riproduzione Card 3. (NV-DS25 soltanto) (l manuale separato) ³Pendant que le menu est affiché, il n’est pas possible d’effectuer l’enregistrement ou la lecture. Pendant la lecture, il est possible d’afficher le menu, mais pas pendant l’enregistrement. ³Il est aussi possible d’effectuer les opérations ci-dessus en utilisant la télécommande. (l 128) Appuyer à nouveau sur la touche [MENU]. Ausblenden des Menüs 2 Premete il tasto [MENU]. 31 1 1 2 3 2 CAMERA D.ZOOM CINEMA M.SENSOR SETUP 40 OFF OFF DIGITAL 5 400 ON ON 6 4 RETURN PRESS ---MENU TO EFFECT EFFECT1 OFF [&ZOOM [ ZOOM WIPE MIX STROBE GAINUP TRACER MOSAIC MIRROR EFFECT2 OFF NEGA SEPIA B/W SOLARI RETURN ---PRESS MENU YES EXIT TO YES EXIT 3 CARD 7 SETUP PICTURE QUALITY FINE NORMAL RETURN PRESS ECONOMY ---MENU TO DEUTSCH YES EXIT FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Menü-Funktionen Fonctions des menus Funzioni sui menu Menufuncties Die hier abgebildeten Menüs dienen nur zum Erklären der Funktionen; die effektiven Menüs können daher u. U. etwas anders aussehen. Les illustrations des menus sont destinées à expliquer les fonctions; les menus réels sont quelque peu différents. Le figure dei menu hanno lo scopo di illustrare le funzioni: i menu reali possono essere leggermente differenti. De afbeeldingen van de menu’s zijn bedoeld ter verklaring van de functies. De werkelijke menu’s op uw camerarecorder zien er iets anders uit. Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen [CAMERA FUNCTIONS] Menu principal du mode caméscope [CAMERA FUNCTIONS] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. CAMERA SETUP DIGITAL EFFECT CARD SETUP (nur NV-DS25) RECORDING SETUP DISPLAY SETUP OTHER FUNCTIONS DEMO MODE CAMERA SETUP DIGITAL EFFECT CARD SETUP (NV-DS25 seulement) RECORDING SETUP DISPLAY SETUP OTHER FUNCTIONS DEMO MODE Sous-menu [CAMERA SETUP] 1 Untermenü [CAMERA SETUP] 1 1 Zoom numérique [D.ZOOM] (l 52) 2 Enregistrement en format grand écran [CINEMA] 1 Digital-Zoom [D.ZOOM] (l 52) 2 Aufnahme im Kinoformat-Modus [CINEMA] (l 56) (l 56) 3 Enregistrement avec contrôle par capteur de 3 Bewegungssensorgesteuerte Aufnahme mouvement [M.SENSOR] (l 92, 98) [M.SENSOR] (l 92, 98) 4 Retour au menu principal [RETURN] 4 Zurückschalten auf das Hauptmenü [RETURN] Si l’on met l’élément [RETURN] sur [YES], le menu retourne au menu principal. Wenn Sie den Einstellpunkt [RETURN] auf [YES] einstellen, wird das Menü auf das Hauptmenü zurückgeschaltet. Sous-menu [DIGITAL EFFECT] 2 2 5 Digital-Effekte 1 [EFFECT1] (l 52, 58, 86) 6 Digital-Effekte 2 [EFFECT2] (l 86) 5 Effets numériques 1 [EFFECT1] (l 52, 58, 86) 6 Effets numériques 2 [EFFECT2] (l 86) Untermenü [CARD SETUP] 3 (nur NV-DS25) 7 Qualité d’image [PICTURE QUALITY] Untermenü [DIGITAL EFFECT] Sous-menu [CARD SETUP] 3 (NV-DS25 seulement) 7 Bildqualität [PICTURE QUALITY] Menu principale della modalità telecamera [CAMERA FUNCTIONS] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Camerafunctie-hoofdmenu [CAMERA FUNCTIONS] CAMERA SETUP DIGITAL EFFECT CARD SETUP (NV-DS25 soltanto) RECORDING SETUP DISPLAY SETUP OTHER FUNCTIONS DEMO MODE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Sottomenu [CAMERA SETUP] 1 [CAMERA SETUP] submenu 1 1 Zoom Digitale [D.ZOOM] (l 53) 2 Riprese nel modo Cinema [CINEMA] (l 57) 3 Ripresa con Sensore di Movimento 1 Digitale zoomfunctie [D.ZOOM] (l 53) 2 Bioscoopfunctie [CINEMA] (l 57) 3 Bewegingssensor-gestuurde opname [M.SENSOR] [M.SENSOR] (l 93, 99) (l 93, 99) 4 Per tornare al Menu principale [RETURN] 4 Terugkeren naar het hoofdmenu [RETURN] Impostando su [YES] la funzione [RETURN], si passerà al Menu principale. Sottomenu [DIGITAL EFFECT] Als u het item [RETURN] instelt op [YES], keert het menu terug naar het hoofdmenu. 2 2 5 Digitale functies 1 [EFFECT1] (l 53, 59, 87) 6 Digitale functies 2 [EFFECT2] (l 87) [DIGITAL EFFECT] submenu 5 Effetti digitali 1 [EFFECT1] (l 53, 59, 87) 6 Effetti digitali 2 [EFFECT2] (l 87) Sottomenu [CARD SETUP] 3 (NV-DS25 soltanto) [CARD SETUP] submenu 3 (alleen NV-DS25) 7 Qualità di immagine [PICTURE QUALITY] 7 Beeldkwaliteit [PICTURE QUALITY] (l manuale separato) (l afzonderlijke handleiding) (l manuel séparé) (l separate Anleitung) 32 CAMERA SETUP DIGITAL EFFECT CARD SETUP (Alleen NV-DS25) RECORDING SETUP DISPLAY SETUP OTHER FUNCTIONS DEMO MODE 33 5 4 8 9 : ; < RECORDING SETUP REC SPEED AUDIO REC SCENEINDEX WIND CUT ZOOM MIC SP 12bit 2HOUR OFF OFF LP 16bit DAY ON ON RETURN ---YES PRESS MENU TO EXIT = > ? @ A B DEUTSCH DISPLAY SETUP DATE/TIME C.DISPLAY OFF TIME DATE COUNTER MEMORY TIMECODE C.RESET ---YES DISPLAY ALL PARTIAL OFF LCD MODE NORMAL BRIGHT LCD/EVF SET ---YES RETURN ---YES PRESS MENU TO EXIT FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen [CAMERA FUNCTIONS] (Fortsetzung) Menu principal du mode caméscope [CAMERA FUNCTIONS] (suite) Menu principale della modalità telecamera [CAMERA FUNCTIONS] (continua) Camerafunctie-hoofdmenu [CAMERA FUNCTIONS] (vervolg) Untermenü [RECORDING SETUP] 4 8 Aufnahmegeschwindigkeits-Modus [REC SPEED] (l 24) Sous-menu [RECORDING SETUP] 4 8 Mode vitesse d’enregistrement [REC SPEED] (l 24) Sottomenu [RECORDING SETUP] 4 8 Velocità della registrazione (SP/LP) [REC SPEED] (l 25) [RECORDING SETUP] submenu 9 Tonaufnahme-Modus [AUDIO REC] (l 118) : Szenen-Index-Modus [SCENEINDEX] (l 74) ; Windgeräuschfilter [WIND CUT] 9 Mode enregistrement audio [AUDIO REC] 9 Tipo di registrazione Audio [AUDIO REC] (l 119) : Tipo di registrazione dei segnali a indice 9 Audio-opnamefunctie [AUDIO REC] (l 119) (l 118) : Mode index de séquence [SCENEINDEX] (l 74) Wenn Sie [WIND CUT] auf [ON] stellen, werden Windgeräusche unterdrückt. Dies hat jedoch auch eine geringe Verschlechterung der Tonwiedergabe im Baßbereich zur Folge. ; Réducteur de souffle [WIND CUT] Lorsqu’on règle l’élément [WIND CUT] sur [ON], le souffle du vent sur le micro est réduit. Toutefois, ceci cause aussi une légère dégradation de la reproduction sonore dans les graves. < Zoom-Mikrofon [ZOOM MIC] (l 50) Untermenü [DISPLAY SETUP] < Microphone zoom [ZOOM MIC] (l 50) 5 = Datums- und Uhrzeit-Anzeige [DATE/TIME] Sous-menu [DISPLAY SETUP] 5 = Indication de la date et de l’heure [DATE/TIME] (l 180) > Zählwerkanzeige-Modus [C.DISPLAY] (l 180) ? Zählwerk-Rückstellung [C.RESET] (l 172) (l 180) > Mode affichage de compteur [C.DISPLAY] (l 180) ? Remise à zéro du compteur [C.RESET] (l 172) Zum Zurückstellen des Zählwerkes auf Null. Der Timecode kann jedoch nicht auf Null zurückgestellt werden. Pour remettre le compteur à zéro. Toutefois, il n’est pas possible de remettre le code temporel à zéro. @ Anzeigemodus [DISPLAY] (l 180) A LCD-Beleuchtungsmodus [LCD MODE] (l 42) @ Mode d’affichage [DISPLAY] (l 180) A Mode éclairage LCD [LCD MODE] (l 42) (nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25) (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement) B LCD- und Sucher-Einstellung [LCD/EVF SET] (l 42) B Réglage du LCD et du viseur [LCD/EVF SET] (l 42) (Eine Einstellung des LCD-Monitors ist nur bei den Modellen NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25 möglich.) (Le réglage du moniteur LCD ne concerne que les modèles NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25.) 34 4 8 Opnamesnelheidsfunctie [REC SPEED] (l 25) : Scène-indexzoekfunctie [SCENEINDEX] (l 75) (per le scene) [SCENEINDEX] (l 75) ; Windruisonderdrukkingsfunctie [WIND CUT] ; Filtro vento [WIND CUT] Wanneer u het item [WIND CUT] instelt op [ON] zal het geruis van de wind die in de microfoon blaast worden verminderd. Dit heeft tevens tot gevolg dat de geluidskwaliteit in het lagetonengebied iets achteruit gaat. Impostando [WIND CUT] su [ON], verrà ridotto il soffio del vento registrato dal microfono. Il filtro provoca una registrazione leggermente meno fedele delle frequenze basse. < Zoommicrofoon [ZOOM MIC] (l 51) < Microfono zoom [ZOOM MIC] (l 51) Sottomenu [DISPLAY SETUP] 5 = Datum/tijd-indicatiefunctie [DATE/TIME] (l 181) > Bandtellerfunctie [C.DISPLAY] (l 181) [DISPLAY SETUP] submenu 5 = Indicazione di Ora e Data [DATE/TIME] (l 181) > Tipo di contanastro [C.DISPLAY] (l 181) ? Azzeramento contanastro [C.RESET] (l 173) ? Bandteller-terugstelfunctie [C.RESET] (l 173) Om de bandteller op nul terug te stellen. De tijdcode kan echter niet op nul worden teruggesteld. Per azzerare il contanastro. Il Time Come non può ovviamente essere azzerato. @ Displaymodus [DISPLAY] (l 181) A LCD-helderheidsfunctie [LCD MODE] (l 43) @ Modo di display [DISPLAY] (l 181) A Luminosità LCD [LCD MODE] (l 43) (Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25) (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto) B Regolazione monitor LCD e mirino B LCD-monitor- en zoekerinstelfunctie [LCD/EVF SET] [LCD/EVF SET] (l 43) (La regolazione del monitor LCD è possibile soltanto con i modelli NV-DS15, NV-DS150 e NV-DS25.) (l 43) (De LCD-monitor instelfunctie is alleen voorzien op de modellen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25.) 35 6 C D E F G H 7 OTHER FUNCTIONS REMOTE VCR1 VCR2 OFF REC LAMP OFF ON BEEP SOUND OFF ON SHTR EFFECT OFF ON CLOCK SET ---YES SELFSHOOT NORMAL MIRROR RETURN PRESS ---MENU TO DEMO I YES EXIT DEMO MODE RETURN PRESS DEUTSCH MODE OFF ON ---YES MENU TO EXIT FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Hauptmenü für die Aufnahmefunktionen [CAMERA FUNCTIONS] (Fortsetzung) Menu principal du mode caméscope [CAMERA FUNCTIONS] (suite) Menu principale della modalità telecamera [CAMERA FUNCTIONS] (continua) Camerafunctie-hoofdmenu [CAMERA FUNCTIONS] (vervolg) Untermenü [OTHER FUNCTIONS] 6 C Fernbedienungs-Modus [REMOTE] (l 132) D Aufnahme-Anzeigelampe [REC LAMP] (l 44) E Piepton [BEEP SOUND] Sous-menu [OTHER FUNCTIONS] 6 Sottomenu [OTHER FUNCTIONS] 6 C Modo di trasmissione del telecomando [REMOTE] [OTHER FUNCTIONS] submenu 6 C Mode télécommande [REMOTE] (l 132) D Témoin d’enregistrement [REC LAMP] (l 44) E Bip [BEEP SOUND] (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement) Si l’on règle l’élément [BEEP SOUND] sur [ON], un bip de confirmation/alarme est émis dans les cas suivants: 1 bip ³Lorsqu’on enclenche l’enregistrement. ³Lorsqu’on fait passer l’interrupteur [OFF/ON] de [OFF] à [ON]. 2 bips ³Lorsqu’on interrompt momentanément l’enregistrement. 10 bips ³Lorsqu’on utilise le caméscope d’une manière inadéquate avant ou pendant l’enregistrement. (nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25) Wenn Sie [BEEP SOUND] auf [ON] einstellen, ertönt in den folgenden Fällen ein Piepton zur Bestätigung bzw. zur Warnung: 1 Piepton ³Beim Starten einer Aufnahme ³Beim Stellen des Schalters [OFF/ON] von [OFF] auf [ON] 2 Pieptöne ³Beim Umschalten auf Aufnahmepause 10 Pieptöne ³Wenn der Camerarecorder vor oder während einer Aufnahme auf unangemessene Weise bedient wird F Effet d’obturateur [SHTR EFFECT] (l 54) G Réglage de la date et de I’heure [CLOCK SET] F Verschlußeffekt [SHTR EFFECT] (l 54) G Datums- und Uhrzeit-Einstellung [CLOCK SET] (l 40) (l 40) H Selbstaufnahme [SELFSHOOT] (l 48) H Enregistrement de soi-même [SELFSHOOT] (l 48) (nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25) (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement) Untermenü [DEMO MODE] 7 Sous-menu [DEMO MODE] I Demonstrations-Modus [DEMO MODE] 7 I Mode démonstration [DEMO MODE] Wenn Sie den Netzadapter an den Camerarecorder anschließen, den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen, ohne daß eine Cassette eingelegt wurde, und den Camerarecorder für ungefähr 10 Minuten eingeschaltet lassen, ohne ihn zu bedienen, schaltet der Camerarecorder automatisch auf den Demonstrations-Modus und demonstriert seine vielseitigen Funktionen. Sie können den Demonstrations-Modus durch Drücken einer Taste oder Ausführen einer anderen Bedienung ausschalten. Wird der Camerarecorder dann wieder mehr als 10 Minuten nicht benutzt, so beginnt die Demonstration erneut. Wenn Sie [DEMO MODE] auf [ON] einstellen und dann das Menü ausblenden, beginnt die Demonstration ebenfalls. Um den Demonstrations-Modus auszuschalten, eine Cassette einlegen oder [DEMO MODE] auf [OFF] einstellen. Si l’on raccorde l’adaptateur CA au caméscope, mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON] sans qu’aucune cassette ne soit insérée, et le laisser dans cet état pendant environ 10 minutes sans effectuer aucune opération. Le caméscope passe alors automatiquement au mode démonstration pour indiquer ses fonctions. Si l’on appuie sur une touche ou si l’on effectue une autre opération quelconque, le mode démonstration sera désactivé. Si on laisse à nouveau le caméscope en circuit pendant plus de 10 minutes sans effectuer aucune opération, le mode démonstration sera réactivé. En outre, lorsqu’on règle l’élément [DEMO MODE] sur [ON] puis qu’on quitte le menu, la démonstration s’enclenche. Pour annuler le mode démonstration , insérer une cassette ou régler l’élément [DEMO MODE] sur [OFF]. 36 C Afstandsbedieningsfunctie [REMOTE] (l 133) D Opnamelampjefunctie [REC LAMP] (l 45) E Pieptoonfunctie [BEEP SOUND] (l 133) D Spia di registrazione [REC LAMP] (l 45) E Bip acustico [BEEP SOUND] (Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25) Wanneer u het item [BEEP SOUND] instelt op [ON], zal een pieptoon klinken ter bevestiging of als waarschuwing in de volgende gevallen: 1 Pieptoon ³Wanneer u begint met opnemen. ³Wanneer u de [OFF/ON] keuzeschakelaar vanuit de stand [OFF] in de stand [ON] zet. 2 Pieptonen ³Wanneer u het opnemen onderbreekt. 10 Pieptonen ³Wanneer u de camerarecorder op een onjuiste wijze bedient voor of tijdens het opnemen. (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto) Quando la funzione [BEEP SOUND] è impostata su [ON] viene emesso un segnale acustico nei casi seguenti: 1 Bip ³All’inizio della ripresa. ³Quando spostate l’interruttore [OFF/ON] da [OFF] a [ON]. 2 Bip ³Quando mettete in pausa la registrazione 10 Bip ³Se utilizzate la movie in modo non corretto, durante la ripresa o durante la riproduzione. F Sluitereffectfunctie [SHTR EFFECT] (l 55) G Datum en tijd-instelfunctie [CLOCK SET] (l 41) H Zelfopnamefunctie [SELFSHOOT] (l 49) F Effetto Scatto [SHTR EFFECT] (l 55) G Programmazione orologio interno (Ora e Data) [CLOCK SET] (l 41) (Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25) H Autoripresa [SELFSHOOT] (l 49) [DEMO MODE] submenu 7 I Demonstratiefunctie [DEMO MODE] Wanneer u de netspanningsadapter aansluit op de camerarecorder, de [OFF/ON] schakelaar in de stand [ON] zet zonder dat een videocassette is geplaatst, en de camerarecorder gedurende ongeveer 10 minuten aan laat staan zonder enige bediening uit te voeren, zal de camerarecorder automatisch de demonstratiefunctie in werking stellen om de diverse functies te laten zien. Als u op een toets drukt of enige ander bediening uitvoert, zal de demonstratiefunctie worden onderbroken. Als u vervolgens de camerarecorder langer dan 10 minuten aan laat staan zonder enige bediening uit te voeren, zal de demonstratiefunctie weer in werking worden gesteld. Tevens, wanneer u het item [DEMO MODE] instelt op [ON] en vervolgens de menufunctie verlaat, zal de demonstratiefunctie in werking worden gesteld. Om de demonstratiefunctie te annuleren, plaatst u een videocassette of stelt u het item [DEMO MODE] in op [OFF]. (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto) 7 I Modo dimostrativo [DEMO MODE] Sottomenu [DEMO MODE] Il modo dimostrativo (presentazione delle funzioni dell’apparecchio) si attiva automaticamente quando l’alimentatore CA viene collegato alla movie, l’interruttore [OFF/ON] viene messo su [ON], senza che vi sia alcuna cassetta all’interno, e la movie viene lasciata per 10 minuti circa senza che sia effettuata alcuna operazione. Il modo dimostrativo viene interrotto dalla pressione di un tasto qualsiasi o dallo svolgimento di una qualsiasi operazione. Se la movie viene lasciata inattiva per altri 10 minuti, il modo dimostrativo si avvierà nuovamente. Il modo dimostrativo si attiva anche impostando su [ON] la funzione [DEMO MODE] ed uscendo da menu. Per disattivare il modo dimostrativo, inserite una cassetta o impostate su [OFF] la funzione [DEMO MODE]. 37 1 1 2 3 4 5 2 PLAYBACK FUNCTIONS BLANK SEARCH ---YES AUTO PRINT ---YES SEARCH PHOTO SCENE 12bit AUDIO ST1 ST2 MIX 3 DIGITAL EFFECT 6 7 EFFECT OFF ON EFFECT SELECT OFF WIPE MIX STROBE NEGA SEPIA B/W TRACER SOLARI MOSAIC MIRROR RETURN ---YES PRESS MENU TO EXIT RETURN ---YES PRESS MENU TO EXIT 4 5 9 RECORDING SETUP REC SPEED SP DATE/TIME OFF TIME DATE C.DISPLAY COUNTER MEMORY TIMECODE C.RESET ---YES DISPLAY ALL PARTIAL OFF LCD MODE NORMAL BRIGHT LCD/EVF SET ---YES RETURN ---YES PRESS MENU TO EXIT PICTURE QUALITY FINE NORMAL ECONOMY RETURN ---YES PRESS MENU TO EXIT 6 DISPLAY SETUP LP CARD SETUP 8 : ; RETURN ---YES PRESS MENU TO EXIT DEUTSCH OTHER FUNCTIONS REMOTE CLOCK SET VCR1 VCR2 OFF ---YES RETURN ---YES PRESS MENU TO EXIT FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Hauptmenü für die Wiedergabe-Funktionen [VCR FUNCTIONS] 1. PLAYBACK FUNCTIONS 2. DIGITAL EFFECT 3. CARD SETUP (nur NV-DS25) 4. RECORDING SETUP 5. DISPLAY SETUP 6. OTHER FUNCTIONS Menu principal du mode magnétoscope [VCR FUNCTIONS] 1. PLAYBACK FUNCTIONS 2. DIGITAL EFFECT 3. CARD SETUP (NV-DS25 seulement) 4. RECORDING SETUP 5. DISPLAY SETUP 6. OTHER FUNCTIONS Menu principale del modo videoregistratore [VCR FUNCTIONS] 1. PLAYBACK FUNCTIONS 2. DIGITAL EFFECT 3. CARD SETUP (NV-DS25 soltanto) 4. RECORDING SETUP 5. DISPLAY SETUP 6. OTHER FUNCTIONS Videorecorderfunctie-hoofdmenu [VCR FUNCTIONS] 1. PLAYBACK FUNCTIONS 2. DIGITAL EFFECT 3. CARD SETUP (alleen NV-DS25) 4. RECORDING SETUP 5. DISPLAY SETUP 6. OTHER FUNCTIONS Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] 1 Sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS] 1 Sottomenu [PLAYBACK FUNCTIONS] 1 1 Ricerca di spazi non registrati [BLANK SEARCH] (l 73) [PLAYBACK FUNCTIONS] submenu 1 Recherche d’espace vierge [BLANK SEARCH] (l 72) 2 Impression automatique [AUTO PRINT] (l 142) 3 Mode de recherche d’indesx [SEARCH] (l 74, 76, 78) 4 Niveau de sensibilité audio [12bit AUDIO] (l 120) 5 Retour au menu principal [RETURN] 1 Leerstellen-Suchlauf [BLANK SEARCH] (l 72) 2 Automatisches Drucken [AUTO PRINT] (l 142) 3 Index-Suchlauf [SEARCH] (l 74, 76, 78) 4 Audio-Ausgangsmodus [12bit AUDIO] (l 120) 5 Zurückschalten auf das Hauptmenü [RETURN] Si l’on met l’élément [RETURN] sur [YES], le menu retourne au menu principal. Wenn Sie den Einstellpunkt [RETURN] auf [YES] einstellen, wird das Menü auf das Hauptmenü zurückgeschaltet. Untermenü [DIGITAL EFFECT] Sous-menu [DIGITAL EFFECT] 2 6 Mise en/hors circuit de l’effet numérique [EFFECT] 2 6 Digital-Effekt Ein/Aus [EFFECT] (l 112) 7 Digital-Effekt-Wahl [EFFECT SELECT] (l 112) (l 112) 7 Sélection de l’effet numérique [EFFECT SELECT] (l 112) Untermenü [CARD SETUP] 3 (nur NV-DS25) Sous-menu [CARD SETUP] 3 (NV-DS25 seulement) 8 Bildqualität [PICTURE QUALITY] 8 Qualité d’image [PICTURE QUALITY] (l separate Anleitung) Untermenü [RECORDING SETUP] (l manuel séparé) 4 Sous-menu [RECORDING SETUP] 4 9 Aufnahmegeschwindigkeits-Modus [REC SPEED](l 136) 9 Mode vitesse d’enregistrement [REC SPEED] (l 136) ³Zur Wahl der Aufnahmegeschwindigkeit bei Zuleitung und Überspielen von Digitalsignalen. (nur NV-DS150) ³Wenn die Einstellung geändert wird, ändert sich die Einstellung [REC SPEED] im Untermenü [RECORDING SETUP] des Hauptmenüs [CAMERA FUNCTIONS] entsprechend. Untermenü [DISPLAY SETUP] 5 ³Pour sélectionner la vitesse d’enregistrement lors de l’entrée et du repiquage de signaux numériques. (NVDS150 seulement) ³Lorsque ce réglage est modifié, le réglage de l’élément [REC SPEED] du sous-menu [RECORDING SETUP] du menu principal [CAMERA FUNCTIONS] est également modifié. Sous-menu [DISPLAY SETUP] 5 Tous les éléments du sous-menu [DISPLAY SETUP] sont identiques à ceux du sous-menu [DISPLAY SETUP] du menu principal [CAMERA FUNCTIONS]. Alle Einstellpunkte im Untermenü [DISPLAY SETUP] sind gleich wie im Untermenü [DISPLAY SETUP] des Hauptmenüs [CAMERA FUNCTIONS]. Untermenü [OTHER FUNCTIONS] 6 Sous-menu [OTHER FUNCTIONS] 6 : Fernbedienungs-Modus [REMOTE] (l 132) ; Datums- und Uhrzeit-Einstellung [CLOCK SET] (l 40) 38 : Mode télécommande [REMOTE] (l 132) ; Réglage de la date et de I’heure [CLOCK SET] (l 40) 1 Einde-zoekfunctie [BLANK SEARCH] (l 73) 2 Automatische afdrukfunctie [AUTO PRINT] (l 143) 3 Indexzoekfunctie [SEARCH] (l 75, 77, 79) 4 Audioweergavefunctie [12bit AUDIO] (l 121) 5 Terugkeren naar het hoofdmenu [RETURN] 2 Stampa automatica [AUTO PRINT] (l 143) 3 Tipo di Ricerca a indice [SEARCH] (l 75, 77, 79) 4 Tipo di uscita audio [12bit AUDIO] (l 121) 5 Per tornare al Menu principale [RETURN] Impostando su [YES] la funzione [RETURN], si passerà al Menu principale. Sottomenu [DIGITAL EFFECT] 1 Als u het item [RETURN] instelt op [YES], keert het menu terug naar het hoofdmenu. 2 [DIGITAL EFFECT] submenu 6 Inserimento/disinserimento dell’effetto digitale 2 6 Digitale functie aan/uit [EFFECT] (l 113) [EFFECT] (l 113) 7 Selezione dell’effetto digitale [EFFECT SELECT] 7 Digitale functiekeuze [EFFECT SELECT] (l 113) [CARD SETUP] submenu 3 (Alleen NV-DS25) 8 Beeldkwaliteit [PICTURE QUALITY] (l 113) Sottomenu [CARD SETUP] 3 (NV-DS25 soltanto) 8 Qualità di immagine [PICTURE QUALITY] (l manuale separato) (l afzonderlijke handleiding) 4 9 Opnamesnelheidfunctie [REC SPEED] (l 137) Sottomenu [RECORDING SETUP] 4 [RECORDING SETUP] submenu 9 Modo di velocità registrazione [REC SPEED] (l 137) ³Om de opnamesnelheid te kiezen wanneer u digitale signalen invoert en kopieert. (Alleen NV-DS150) ³Wanneer deze instelling wordt gewijzigd, zal de instelling van [REC SPEED] in het [RECORDING SETUP] submenu van het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu dienovereenkomstig worden gewijzigd. ³Per selezionare la velocità di registrazione immettendo e duplicando i segnali digitali. (NV-DS150 soltanto) ³Quando si cambia questa regolazione, cambia anche la regolazione [REC SPEED] del sottomenu [RECORDING SETUP] del menu principale [CAMERA FUNCTIONS]. Sottomenu [DISPLAY SETUP] 5 Il sottomenu [DISPLAY SETUP] ha le stesse funzioni del sottomenu [DISPLAY SETUP] sul menu principale [CAMERA FUNCTIONS]. [DISPLAY SETUP] submenu 5 Alle items op het [DISPLAY SETUP] submenu zijn hetzelfde als die op het [DISPLAY SETUP] submenu van het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu. 6 : Modo di trasmissione telecomando [REMOTE] Sottomenu [OTHER FUNCTIONS] [OTHER FUNCTIONS] submenu 6 : Afstandsbedieningsfunctie [REMOTE] (l 133) ; Datum en tijd-instelfunctie [CLOCK SET] (l 41) (l 133) ; Programmazione orologio interno (Ora e Data) [CLOCK SET] (l 41) 39 CLOCK PRESS MENU TO 6 ¡ Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemisch afval (k.c.a.). RETURN ¡ Raadpleeg uw leverancier over het verwijderen van de lithiumbatterij op het moment dat u het apparaat aan het einde van de levensduur vervangt. PUSH DEUTSCH FRANÇAIS Einstellen von Datum und Uhrzeit Réglage de la date et de l’heure Wenn Sie [CLOCK SET] im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] auf [YES] einstellen, erscheint das oben gezeigte Menü für die Datum- und Uhrzeit-Einstellung. Si l’on règle l’élément [CLOCK SET] du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] sur [YES], le menu indiqué ci-dessus apparaît. Par exemple: Pour régler l’horloge au 15 octobre 2000, 14:30 Beispiel: Einstellen der Uhr auf 15. Oktober 2000, 14:30 Uhr 1 2 3 4 5 6 1 Den Regler [PUSH] drehen, um auf [2000] einzustellen. 2 Die Jahre wechseln in folgender Reihenfolge: 2000 )2001 )... )2089 )2000 )... Den Regler [PUSH] drücken, um [MONTH] (Monat) zu wählen, und dann den Regler [PUSH] drehen, um auf [10] einzustellen. Den Regler [PUSH] drücken, um [DAY] (Tag) zu wählen, und dann den Regler [PUSH] drehen, um auf [15] einzustellen. Den Regler [PUSH] drücken, um [HOUR] (Stunde) zu wählen, und dann den Regler [PUSH] drehen, um auf [14] einzustellen. Den Regler [PUSH] drücken, um [MIN.] (Minute) zu wählen, und dann den Regler [PUSH] drehen, um auf [30] einzustellen. Die Taste [MENU] drücken, um das Einstellen von Datum und Uhrzeit zu beenden. 3 4 5 6 Tourner la molette [PUSH] pour régler à [2000]. Les années changent dans l’ordre suivant: 2000 )2001 )... )2089 )2000 )... Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner [MONTH] (mois), puis la tourner pour régler à [10]. Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner [DAY] (jour), puis la tourner pour régler à [15]. Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner [HOUR] (heures), puis la tourner pour régler à [14]. Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner [MIN.] (minutes), puis la tourner pour régler à [30]. Appuyer sur la touche [MENU] pour terminer le réglage de la date et de l’heure. ³Da die Zeit der im Camerarecorder eingebauten Uhr u. U. nicht präzise ist, diese vor dem Aufnahmebeginn überprüfen. Falls die blinkende Anzeige [0] erscheint, die eingebaute Batterie aufladen und das Datum und die Zeit einstellen. ³Die Anzeige der Uhr erfolgt im 24-Stunden-System. Le compte des secondes s’enclenche alors à partir de [00]. Si l’on appuie à nouveau une fois sur la touche, le menu disparaît. ³L’heure de l’horloge incorporée du caméscope pouvant être légèrement imprécise, veiller à vérifier l’heure avant d’enregistrer. Si l’indication clignotante [0] apparaît, charger la batterie incorporée et régler à nouveau la date et l’heure. ³L’horloge utilise un système de 24 heures. Aufladen der eingebauten Lithium-Batterie Charge de la pile au lithium incorporée Die Uhr läuft an von [00] Sekunden. Wenn die Taste erneut gedrückt wird, verschwindet das Menü. Die eingebaute Batterie versorgt die Uhr im Camerarecorder mit Strom. Wenn die Anzeige [0] erscheint, ist die eingebaute Batterie entladen. " ¡ De vorm van de printplaat en de plaats van de soldeerpunten kan iets verschillen afhankelijk van het model camerarecorder. ¡ Verzekert u ervan dat de ingebouwde lithiumbatterij door vakbekwaam servicepersoneel wordt verwijderd. 1, 2, 3, 4, 5 La pile incorporée assure le fonctionnement de l’horloge. Lorsque l’indication [0] apparaît, la pile incorporée est déchargée. " Den Netzadapter an den ausgeschalteten Camerarecorder und an eine Netzsteckdose anschließen. (l 16) Brancher l’adaptateur CA au caméscope hors circuit puis le brancher à une prise secteur. (l 16) Lorsque la pile au lithium incorporée a été chargée pendant 4 heures, elle peut faire fonctionner l’horloge pendant 3 mois environ. Nach ca. 4 stündigem Aufladen der eingebauten Lithium-Batterie kann sie den Betrieb der Uhr ca. 3 Monate lang aufrechterhalten. 40 ITALIANO NEDERLANDS Programmazione dell’orologio interno (Ora e Data) Instellen van de datum en tijd Wanneer u [CLOCK SET] op het [OTHER FUNCTIONS] submenu instelt op [YES], wordt het bovenstaande menu afgebeeld. Bijvoorbeeld: Stel de klok van de camerarecorder in op 15 oktober 2000, 14:30 uur. Quando si regola [CLOCK SET] del menu secondario [OTHER FUNCTIONS] a [YES], appare il menu mostrato sopra. Esempio: 1 2 3 4 5 6 per programmare l’orologio su 15 Ottobre 2000, ore 14:30. 1 Ruotate il selettore [PUSH] per impostare [2000]. 2 L’indicazione dell’anno si modifica nel seguente ordine: 2000 )2001 )... )2089 )2000 )... 3 Premete la ghiera [PUSH] per selezionare [MONTH] e giratela poi per regolare [10]. Premete la ghiera [PUSH] per selezionare [DAY] e giratela poi per regolare [15]. Premete la ghiera [PUSH] per selezionare [HOUR] e giratela poi per regolare [14]. Premete la ghiera [PUSH] per selezionare [MIN.] e giratela poi per regolare [30]. Premete il tasto [MENU] per confermare la regolazione di ora e data. 4 5 6 Inizierà il conteggio dei secondi a partire da [00]. Premendo nuovamente il tasto, il menu verrà cancellato. Draai de [PUSH] keuzeschijf om [2000] in te stellen. Het jaartal van de datum/tijd-indicatie verandert in de volgende volgorde: 2000 )2001 )... )2089 )2000 )... Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [MONTH] (maand) te kiezen en draai dan de keuzeschijf om [10] in te stellen. Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [DAY] (dag) te kiezen en draai dan de keuzeschijf om [15] in te stellen. Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [HOUR] (uur) te kiezen en draai dan de keuzeschijf om [14] in te stellen. Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [MIN.] (minuten) te kiezen en draai dan de keuzeschijf om [30] in te stellen. Druk op de [MENU] toets om de datum/tijdinstelfunctie te verlaten. De seconden beginnen nu vanaf [00] te lopen. Door nogmaals op de toets te drukken, verdwijnt het menu. ³Aangezien de tijd van de ingebouwde klok van de camerarecorder onderhevig is aan een kleine onnauwkeurigheid, controleert u de juiste tijd alvorens met het opnemen te beginnen. Als de knipperende indicatie [0] wordt afgebeeld, laadt u de inwendige batterij op en stelt u de datum en tijd opnieuw in. ³De klok werkt volgens het 24-uurs kloksysteem. ³L’ora indicata dall’orologio interno della movie potrebbe presentare leggere imprecisioni. Ricordate di controllare l’ora prima delle registrazioni. Se appare l’indicazione [0] che lampeggia, caricate la batteria interna e impostate nuovamente ora e data. ³L’orologio interno utilizza un sistema a 24 ore. Ricarica della batteria interna Opladen van de inwendige lithiumbatterij L’orologio della movie viene fatto funzionare da una batteria al litio interna. L’indicazione [0] segnala che la batteria è scarica. " Soldeerpistool Lithiumbatterij ¡ Gebruik een soldeerpistool voor het verwijderen van de lithiumbatterij van de printplaat, zoals aangegeven in de bovenstaande afbeelding. ¡ Soldeer de twee soldeerpunten waarmee de lithiumbatterij is vastgezet los. ¡ Dit apparaat bevat een lithiumbatterij als stroomvoorziening voor de klok. W.B/SHUTTER/IRIS MF/VOL/JOG Soldeersel » Opmerking betreffende lithiumbatterijen " MENU » Alleen voor servicepersoneel: NEDERLANDS SET YEAR 2000 MONTH 10 DAY 15 HOUR 14 MIN. 30 De inwendige batterij zorgt voor de stroomvoorziening van de klok. Wanneer de [0] indicatie wordt afgebeeld, is de inwendige batterij leeg. " Collegate l’adattatore c.a. alla movie spenta e poi alla presa di corrente. (l 17) Dopo 4 ore di ricarica, la batteria al litio sarà in grado di mantenere in funzione l’orologio per circa 3 mesi. Sluit de netspanningsadapter eerst aan op de camerarecorder met de spanning uitgeschakeld en sluit vervolgens aan op een stopcontact. (l 17) Nadat de inwendige lithiumbatterij gedurende ongeveer 4 uur is opgeladen, kan deze de werking van de klok gedurende ongeveer 3 maanden verzorgen. 41 LCD/EVF SET LCD BRIGHTNESS [-]||||----[+] LCD COLOUR LEVEL [-]||||----[+] EVF BRIGHTNESS [-]||||----[+] PRESS MENU TO RETURN MENU W.B/SHUTTER/IRIS PUSH 1, 2 MF/VOL/JOG DEUTSCH FRANÇAIS Einstellen der Helligkeit und Farbsättigung des LCD-Monitors/ Suchers ITALIANO Réglage du niveau de luminosité et de couleur du moniteur LCD/viseur Regolazione del monitor LCD e del mirino: luminosità e colore (Le réglage du moniteur LCD ne concerne que les modèles NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25.) (La regolazione del monitor LCD è possibile soltanto con i modelli NV-DS15, NV-DS150 e NV-DS25.) Wenn Sie [LCD/EVF SET] im Untermenü [DISPLAY SETUP] auf [YES] einstellen, erscheinen die folgenden Einstellpunkte. Si l’on règle l’élément [LCD/EVF SET] du sous-menu [DISPLAY SETUP] sur [YES], les éléments suivants s’affichent. Quando si regola [LCD/EVF SET] del menu secondario [DISPLAY SETUP] a [YES], vengono visualizzate le voci seguenti. Helligkeit des LCD-Monitors [LCD BRIGHTNESS] Zum Regeln der Helligkeit des Bildes auf dem LCD-Monitor. Luminosité du LCD [LCD BRIGHTNESS] Pour régler la luminosité de l’image sur le moniteur LCD. Luminosità del Monitor LCD [LCD BRIGHTNESS] Per regolare la luminosità delle immagini sullo schermo del Monitor LCD. (Eine Einstellung des LCD-Monitors ist nur bei den Modellen NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25 möglich.) Farbsättigung des LCD-Monitors [LCD COLOUR LEVEL] Zum Regeln der Farbsättigung (Intensität der Farben) des Bildes auf dem LCD-Monitor. Niveau de couleur du LCD [LCD COLOUR LEVEL] Pour régler la saturation de couleur de l’image sur le moniteur LCD. Luminosité du viseur [EVF BRIGHTNESS] Pour régler la luminosité de l’image sur le viseur. Helligkeit des Sucherbildes [EVF BRIGHTNESS] Zum Regeln der Helligkeit des Sucherbildes. 1 2 1 Den Regler [PUSH] drücken, um den gewünschten Einstellpunkt zu wählen. 2 Den Regler [PUSH] so drehen, daß mehr oder weniger vertikale Balken angezeigt werden. Die Balkenanzeige ist in 8 Stufen unterteilt. Je mehr vertikale Balken sichtbar sind, desto höher ist die Helligkeit bzw. Farbsättigung des Bildes. Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner l’élément que l’on veut régler. Tourner la molette [PUSH] pour augmenter ou diminuer les barres verticales de l’indication à barres. L’indication à barres est divisée en huit niveaux. Plus le nombre de barres verticales augmente, plus la luminosité ou la saturation de couleur est grande. Anheben der Helligkeit des LCD-Monitors Augmentation de la luminosité de l’écran du moniteur LCD tout entier [LCD MODE] im Untermenü [DISPLAY SETUP] auf [BRIGHT] einstellen. ³Diese Einstellungen haben keinen Einfluß auf das aufgezeichnete Bild. NEDERLANDS Instellen van de helderheid en het kleurniveau van de LCD-monitor en de zoeker (De LCD-monitor instelfunctie is alleen voorzien op de modellen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25.) Wanneer u [LCD/EVF SET] op het [DISPLAY SETUP] submenu instelt op [YES], worden de volgende items afgebeeld. LCD-helderheid [LCD BRIGHTNESS] Hiermee kunt u de helderheid van het beeld op de LCDmonitor instellen. Regolazione del colore sul Monitor LCD [LCD COLOUR LEVEL] Per regolare la saturazione dei colori sullo schermo del Monitor LCD. LCD-kleurniveau [LCD COLOUR LEVEL] Hiermee kunt u de kleurverzadiging van het beeld op de LCDmonitor instellen. Zoeker-helderheid [EVF BRIGHTNESS] Hiermee kunt u de helderheid van het beeld in de zoeker instellen. Luminosità del mirino [EVF BRIGHTNESS] Per regolare la luminosità delle immagini sul mirino. 1 2 Premete il selettore [PUSH] per selezionare la funzione che volete regolare. 1 Ruotate il selettore [PUSH] per aumentare o diminuire il numero di barre verticali sulla linea. 2 L’indicazione è costituita da 8 barre verticali. Più barre vengono visualizzate, maggiore è la luminosità o la saturazione del colore. Régler l’élément [LCD MODE] du sous-menu [DISPLAY SETUP] sur [BRIGHT]. Per aumentare la luminosità complessiva del Monitor LCD Regolate [LCD MODE] del menu secondario [DISPLAY SETUP] a [BRIGHT]. ³Ces réglages n’ont pas d’effet sur l’image enregistrée. ³Queste regolazioni non hanno alcun influsso sulle immagini effettivamente registrate. Druk de [PUSH] keuzeschijf in om het item dat u wilt instellen te kiezen. Draai de [PUSH] keuzeschijf om het aantal afgebeelde segmenten in de balkindicatie te verhogen of te verlagen. De balkindicatie bestaat uit 8 segmenten. Hoe meer segmenten worden afgebeeld, hoe sterker de helderheid of de kleurverzadiging. Verhogen van de helderheid van de gehele scherm van de LCD-monitor Stel [LCD MODE] op het [DISPLAY SETUP] submenu in op [BRIGHT]. ³Deze instellingen hebben geen invloed op het werkelijk opgenomen beeld. 42 43 REC 3 RECORD PAUSE 4 2 PAUSE CAMERA VCR CARD P.B MODE ON OFF 5 1 2 1 PROGRAMME AE AUTO MNL MODE SELECT DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Aufnehmen Enregistrement Ripresa Opnemen Nachdem Sie den Camerarecorder durch Umschalten des Schalters [OFF/ON] auf [ON] eingeschaltet und anschließend den Modus-Wahlschalters auf [AUTO] 1 eingestellt haben, können Sie ganz einfach durch Drücken der Aufnahme-Start-/ Stopp-Taste mit dem Aufnehmen beginnen. Der Camerarecorder erledigt dabei die Scharfeinstellung und den Weißabgleich vollständig automatisch. Après avoir mis l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON] pour allumer le caméscope et mis l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO] 1, il suffit d’appuyer sur la touche marche/arrêt pour enclencher l’enregistrement. Dans ce cas, le caméscope effectue automatiquement tous les réglages de la mise au point et de la balance des blancs. ³Selon la source lumineuse et la situation d’enregistrement, le réglage correct de la mise au point automatique et de la balance des blancs peut s’avérer impossible. Dans ce cas, les régler manuellement. Mise au point: (l 106); Balance des blancs: (l 100, 102, 104) Se avete acceso la Movie, mettendo su [ON] il selettore [OFF/ ON], e avete impostato il selettore del modo di ripresa su [AUTO] 1, per iniziare le riprese basterà premere il tasto di Avvio / Arresto. In questo caso la Messa a fuoco e il Bilanciamento del bianco verranno regolati in modo completamente automatico. Nadat u de [OFF/ON] keuzeschakelaar in de stand [ON] hebt gezet en de functiekeuzeschakelaar in de stand [AUTO] 1 hebt gezet, kunt u eenvoudigweg op de opnamestart-/ opnamestoptoets drukken om met het opnemen te beginnen. In dit geval zal de camerarecorder volledig automatisch scherpstellen en de witbalans instellen. ³Afhankelijk van de lichtbron en de opname-omstandigheden kan het zijn dat een juiste instelling van de beeldscherpte en witbalans niet mogelijk is. In dergelijke gevallen stelt u deze handmatig in. beeldscherpte: (l 107); witbalans: (l 101, 103, 105) 1 2 ³In determinate condizioni di illuminazione e di ripresa non è possibile la regolazione automatica della Messa a fuoco e del Bilanciamento del bianco. In questi casi, effettuate la regolazione manuale. Messa a fuoco: (l 107); Bilanciamento del bianco: (l 101, 103, 105) 1 ³Je nach Aufnahmesituation und Beleuchtung sind korrekte automatische Scharfeinstellung und Weißabgleich u. U. nicht möglich. In solchen Fällen sollten Sie diese manuell durchführen. Scharfeinstellung: (l 106); Weißabgleich: (l 100, 102, 104) 1 2 Den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen. Die Lampe [CAMERA] leuchtet auf. 2 Die Start-/Stopp-Taste drücken. ³Die Aufnahme beginnt. ³Die Anzeige [RECORD] erscheint kurz und wechselt dann auf [REC]. 3 Le témoin [CAMERA] s’allume. 2 Appuyer sur la touche marche/arrêt. ³L’enregistrement s’enclenche. ³L’indication [RECORD] apparaît brièvement puis est remplacée par [REC]. 3 Pour interrompre momentanément l’enregistrement: Appuyer à nouveau sur la touche marche/arrêt. Zum Umschalten auf Aufnahmepause: Die Start-/Stopp-Taste erneut drücken. Die Anzeige [PAUSE] erscheint. Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON]. L’indication [PAUSE] apparaît. 4 4 Pour arrêter l’enregistrement: Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF]. Zum Beenden der Aufnahme: Den Schalter [OFF/ON] auf [OFF] stellen. ³Veiller à retirer le capuchon d’objectif avant de mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON]. Si le capuchon d’objectif est fixé à l’objectif lorsqu’on met l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON], le réglage automatique de la balance des blancs (l 168) risquera de manquer de précision. ³Si on laisse le caméscope en mode pause d’enregistrement pendant plus de six minutes, il se mettra automatiquement hors circuit afin de protéger la bande et d’économiser l’énergie de la batterie. Pour reprendre l’enregistrement à partir de cet état, mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF] puis à nouveau sur [ON]. ³Immer zuerst den Objektivdeckel abnehmen, bevor Sie den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen. Andernfalls ist die automatische Weißabgleich-Einstellung (l 168) u. U. nicht präzise. ³Wenn Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im Modus Aufnahmepause lassen, schaltet er sich automatisch aus, um das Band zu schützen und Akkustrom zu sparen. Um aus diesem Zustand erneut aufzunehmen, den Schalter [OFF/ON] zuerst auf [OFF] und dann wieder auf [ON] stellen. Aufnahmeanzeigelampe Die Aufnahmeanzeigelampe 5 leuchtet während der Aufnahme, damit Ihre Akteure vor dem Camerarecorder wissen, wann die Aufnahme läuft. Wenn Sie [REC LAMP] im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] auf [OFF] einstellen, leuchtet die Aufnahmeanzeigelampe nicht mehr. Témoin d’enregistrement Le témoin d’enregistrement s’allume 5 pendant l’enregistrement pour indiquer aux personnes placées devant le caméscope que l’enregistrement est en cours. Si l’on règle l’élément [REC LAMP] du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] sur [OFF], le témoin d’enregistrement ne s’allume pas. 44 2 1 2 Accendete la movie tramite l’interruttore di Accensione [OFF/ON]. Si accenderà la spia [CAMERA]. 2 Premete il tasto di Avvio/Arresto. ³Inizierà la registrazione. ³Apparirà per un attimo l’indicazione [RECORD] che, successivamente, diventerà [REC]. 3 Het [CAMERA] lampje 2 gaat aan. Druk op de start-/stoptoets. ³Het opnemen begint. ³De [RECORD] indicatie wordt kortstondig afgebeeld en verandert vervolgens in de [REC] indicatie. 3 Onderbreken van het opnemen: Druk nogmaals op de start-/stoptoets. Per interrompere momentaneamente la ripresa: Premete nuovamente il tasto di Avvio/Arresto. Apparirà l’indicazione [PAUSE] Zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [ON]. De [PAUSE] indicatie wordt afgebeeld. 4 Stoppen met het opnemen: Zet de [OFF/ON] keuzeschakelaar in de stand [OFF]. 4. Per terminare la ripresa: Mettete il selettore [OFF/ON] su [OFF]. ³Zorg ervoor dat u de lensdop hebt verwijderd alvorens u de [OFF/ON] keuzeschakelaar in de stand [ON] zet. Wanneer de lensdop nog op de lens zit wanneer u de [OFF/ON] keuzeschakelaar in de stand [ON] zet, is het mogelijk dat de automatische witbalansinstelling (l 169) niet nauwkeurig is. ³Als u de camerarecorder gedurende langer dan 6 minuten in de opnamepauzefunctie laat staan, zal deze zichzelf automatisch uitschakelen om de band te beschermen en acculading te besparen. Om vanuit deze situatie weer met het opnemen te beginnen, zet u de [OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF] en vervolgens weer in de stand [ON]. ³Ricordate di togliere il copri-obiettivo prima di impostare il tasto [OFF/ON] su [ON]. Se al momento dell’impostazione su [ON] il copri-obiettivo è ancora inserito, la regolazione automatica del bilanciamento del bianco (l 169) potrebbe non essere precisa. ³Se viene lasciata in Pausa di Ripresa per oltre 6 minuti, la movie si spegne automaticamente, per proteggere il nastro e risparmiare la carica della batteria. In questo caso, per riprendere la registrazione, spegnetela e accendetela nuovamente, tramite l’interruttore di Accensione [OFF/ON]. Opnamelampje Het opnamelampje gaat aan 5 tijdens het opnemen zodat de mensen die voor de camerarecorder staan weten dat de camerarecorder aan het opnemen is. Wanneer u het item [REC LAMP] op het [OTHER FUNCTIONS] submenu op [OFF] instelt, zal het opnamelampje niet aan gaan tijdens het opnemen. Spia di registrazione La spia di registrazione 5 si accende durante le riprese per avvisare chi si trova di fronte alla telecamera che la registrazione è in corso. Se impostate su [OFF] la funzione [REC LAMP] del sottomenu [OTHER FUNCTIONS], la spia di registrazione non si accende. 45 CHK 1 " 2 1 S j SEARCH i 6 3 5 BLC 1 DEUTSCH FRANÇAIS Überprüfen des Endes einer aufgenommenen Szene Vérification du bon déroulement de l’enregistrement (Aufnahme-Prüfung) (Vérification d’enregistrement) Zum Wiedergeben der letzten paar Sekunden einer eben aufgenommenen Szene im Aufnahmepause-Modus. Pour visionner les dernières secondes de la dernière séquence enregistrée en mode pause d’enregistrement. 1 1 Im Aufnahmepause-Modus die AufnahmeprüfTaste [S] 1 kurz drücken. Die Anzeige [CHK] 2 erscheint. Nach beendeter Aufnahme-Prüfung schaltet der Camerarecorder wieder auf Aufnahmepause um. Aufnehmen von Szenen mit Gegenlicht (Gegenlicht-Kompensation) Zum Verhindern, daß der Bildgegenstand aufgrund von Gegenlicht zu dunkel aufgenommen wird. (Wenn sich der Bildgegenstand zwischen dem Camerarecorder und einer starken Lichtquelle befindet, nennt man dies Gegenlicht.) Die Gegenlicht-Taste [BLC] 3 gedrückt halten. 1 Zurückschalten auf normale Aufnahme Die Gegenlicht-Taste [BLC] loslassen. Pour éviter que le sujet enregistré placé à contre-jour soit trop foncé. (Contre-jour signifie que la source lumineuse éclaire le sujet par derrière; autrement dit, le sujet se trouve entre la source lumineuse et le caméscope.) Per evitare che i soggetti ripresi in controluce risultino troppo scuri. (Un soggetto in controluce è un soggetto illuminato alle spalle da una forte sorgente luminosa. Il soggetto in pratica viene a trovarsi tra la sorgente luminosa e la movie.) ³Gebruik voor het controleren van de opname scène dezelfde opnamesnelheidsfunctie (SP of LP) die u bij het opnemen gebruikte. Als u de andere opnamesnelheidsfunctie gebruikt, zal het weergavebeeld vervormd zijn. (Compensazione al controluce) " Opnemen van scènes met tegenlicht (tegenlichtcompensatiefunctie) Met deze functie kunt u voorkomen dat een onderwerp dat van achteren wordt belicht zeer donker wordt opgenomen. (Met tegenlicht wordt licht bedoeld dat van achteren op het onderwerp valt, m.a.w. het onderwerp bevindt zich tussen de lichtbron en de camerarecorder.) Tenete premuto il tasto di Compensazione al controluce [BLC] 3. " Houd de tegenlichttoets [BLC] 3 ingedrukt. Il controluce verrà compensato fin tanto che terrete il tasto premuto. L’immagine verrà complessivamente schiarita e, come risultato, il soggetto non risulterà scuro. Zolang u de toets ingedrukt houdt, wordt het tegenlicht gecompenseerd en het onderwerp helderder opgenomen. (Het gehele beeld wordt helderder opgenomen.) Per tornare al normale modo di ripresa Terugkeren naar normaal opnemen Lasciate il tasto di Compensazione al controluce [BLC]. Laat de tegenlichttoets [BLC] los. Relâcher la touche de contre-jour [BLC]. 46 Druk kortstondig op de opnamecontroletoets [S] 1 terwijl de camerarecorder in de opnamepauzefunctie staat. De [CHK] indicatie wordt afgebeeld 2. Na het controleren zal de camerarecorder automatisch weer in de opnamepauzefunctie worden gezet. Apparirà l’indicazione [CHK] 2. Dopo il controllo, la movie tornerà in Pausa di Ripresa. Registrazione di scene in controluce Retour à l’enregistrement normal 1 Mentre vi trovate in Pausa di Ripresa, premete per un attimo il tasto di Controllo della registrazione [S] 1. Enregistrement de séquences à contre-jour (Compensation de contre-jour) Le contre-jour sera compensé aussi longtemps que l’on maintient la touche enfoncée, et le sujet sera alors enregistré plus clairement. (L’image entière sera plus claire.) Met deze functie kunt u de laatste paar seconden van de laatst opgenomen scène weergeven terwijl de camerarecorder in de opnamepauzefunctie staat. Per riprodurre la scena finale (pochi secondi) dell’ultima registrazione effettuata. E’ una funzione attivabile dal modo di Pausa di Ripresa. ³Per controllare le ultime scene è bene la movie si trovi nello stesso modo (SP o LP) in cui erano state registrate. Se la movie si trova nell’altro modo, le immagini verranno riprodotte distorte. Maintenir la touche de contre-jour [BLC] 3 enfoncée. Controleren of het beeld is opgenomen (opnamecontrolefunctie) (Controllo della registrazione) ³Pour effectuer la vérification d’enregistrement, le caméscope doit être dans le même mode que celui que l’on avait utilisé pour l’enregistrement (SP ou LP), sinon l’image de lecture sera déformée. " Das Gegenlicht wird so lange kompensiert, wie Sie die Taste gedrückt halten, und der Bildgegenstand wird dadurch heller aufgezeichnet. (Das gesamte Bild wird heller.) NEDERLANDS Controllo delle riprese L’indication [CHK] 2 apparaît. Une fois la vérification effectuée, le caméscope repasse au mode pause d’enregistrement. ³Für die Aufnahme-Prüfung muß der Camerarecorder im gleichen Modus (SP oder LP) sein, wie bei der Aufnahme, sonst ist das Wiedergabebild gestört. " Appuyer brièvement sur la touche de vérification d’enregistrement [S] 1 en mode pause d’enregistrement. ITALIANO 47 1 DEUTSCH r ° ¥ FRANÇAIS ITALIANO Sich selbst aufnehmen Enregistrement de soi-même Autoripresa (nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25) (Aufnehmen mit nach vorne gerichtetem LCD-Monitor) (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement) (Enregistrement avec le moniteur LCD orienté vers l’avant) (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto) (Ripresa con il Monitor LCD ruotato in avanti) Dies ermöglicht es Ihnen, sich selbst aufzunehmen, während Sie das Bild auf dem LCD-Monitor betrachten, oder den Personen vor dem Camerarecorder das Bild zu zeigen, das aufgenommen wird. 1 Ceci permet de s’enregistrer soi-même tout en visionnant l’image sur le moniteur LCD, ou de montrer l’image en cours d’enregistrement aux personnes placées en face du caméscope. Den LCD-Monitor öffnen und so drehen, daß der Bildschirm nach vorne (Objektivseite) gerichtet ist. 1 Ouvrir le moniteur LCD et le tourner de manière qu’il soit face à l’avant (côté objectif). ³Lorsqu’on ouvre le moniteur LCD, le viseur est mis automatiquement hors circuit. Toutefois, lorsqu’on tourne le moniteur LCD vers l’avant, l’image apparaît aussi dans le viseur. ³Ceci permet de pointer le caméscope dans la direction voulue et de visionner l’image dans le viseur, tandis que les personnes placées devant le caméscope peuvent vérifier l’image sur le moniteur LCD pendant l’enregistrement. ³Beim Öffnen des LCD-Monitors schaltet sich der Sucher automatisch aus. Wenn Sie den LCD-Monitor jedoch nach vorne richten, erscheint das Bild auch im Sucher. ³Auf diese Weise können Sie beim Aufnehmen das Bild im Sucher betrachten, während die Personen vor dem Camerarecorder das Bild auf dem LCD-Monitor prüfen können. Spiegelbild-Modus für das Bild auf dem LCDMonitor Mode miroir pour l’image du moniteur LCD Da Sie daran gewöhnt sind, sich selbst nur im Spiegel zu betrachten, kann für Sie das Bild (wie es aufgenommen wird) ungewohnt und verwirrend wirken, wenn Sie mit nach vorne gerichtetem LCD-Monitor aufnehmen. Wenn Sie sich lieber auf dem LCD-Monitor genauso wie im Spiegel sehen möchten, d. h. seitenverkehrt, [SELFSHOOT] im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] auf [MIRROR] einstellen. Das Bild wird aber trotzdem seitenrichtig aufgezeichnet. Der Spiegelbild-Modus für das Bild auf dem LCD-Monitor kann nur während einer Aufnahme und im Aufnahmepause-Modus und mit nach vorne gerichtetem LCD-Monitor benutzt werden. Er unterscheidet sich auch vom Spiegelbild-Modus der DigitalEffekte 1 (l 86). Nous sommes habitués à nous voir dans un miroir. Par conséquent, lorsqu’on s’enregistre soi-même avec le moniteur LCD orienté vers l’avant, l’image (pendant qu’elle est enregistrée) pourra paraître inhabituelle ou gênante. Si l’on préfère se voir dans le moniteur LCD de la même manière que dans un miroir, c-à-d. avec les côtés inversés, régler l’élément [SELFSHOOT] du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] sur [MIRROR]. Toutefois, l’image sera encore enregistrée de la manière normale, sans inversion. Ce mode miroir pour l’image du moniteur LCD est utilisable seulement pendant l’enregistrement et en mode pause d’enregistrement avec le moniteur LCD orienté vers l’avant. En outre, il est complètement différent du mode miroir des effets numériques 1 (l 86). ³Im Spiegelbild-Modus werden nur die folgenden Anzeigen angezeigt: ´: Aufnahme ´;: Aufnahmepause x: Akkuspannung ³En mode miroir, les indications suivantes seulement apparaissent. ´: Enregistrement ´;: Pause d’enregistrement x: Energie restant dans la batterie Wenn die allgemeine Warn-/Alarm-Anzeige [¡] erscheint, sollten Sie den LCD-Monitor nach hinten richten, damit Sie die effektive Warn-/Alarm-Anzeige überprüfen können (l 184). Lorsque l’indication d’avertissement/alarme générale [¡] apparaît, tourner le moniteur LCD vers l’arrière de manière à pouvoir vérifier l’indication d’avertissement/alarme actuelle (l 184). 48 NEDERLANDS Opnemen van uzelf met de LCDmonitor naar voren gericht (Alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25) (zelfopnamefunctie) Met deze functie kunt u uzelf opnemen terwijl u het beeld op de LCD-monitor bekijkt, of de personen vóór de camerarecorder het beeld laten zien dat wordt opgenomen. Questa funzione vi permette di riprendere voi stessi, controllando contemporaneamente la vostra immagine sul Monitor LCD, oppure di mostrare al soggetto della ripresa come viene registrata la scena. 1 1 Aprite il Monitor LCD e ruotatelo di modo che sia rivolto in avanti (verso l’obiettivo). Open de LCD-monitor en draai deze zodanig dat deze naar voren (de kant van de lens) is gericht. ³Door de LCD-monitor te openen, wordt de zoeker automatisch uitgeschakeld. Wanneer u echter de LCDmonitor naar voren draait, wordt de zoeker automatisch weer ingeschakeld. ³Hierdoor kunt u dus zelf de camerarecorder richten aan de hand van het beeld in de zoeker, terwijl de personen vóór de camerarecorder het beeld op de LCD-monitor kunnen bekijken tijdens het opnemen. ³L’apertura del Monitor LCD spegne automaticamente il mirino, a meno che il Monitor non sia ruotato in avanti. ³Potrete così puntare la telecamera e controllare la ripresa nel mirino, mentre il soggetto di fronte all’obiettivo potrà controllare nel Monitor come viene registrata la scena. Immagini su LCD nel modo a specchio Siete sicuramente abituati a vedere allo specchio la vostra immagine. Se state riprendendo voi stessi e avete ruotato il monitor LCD verso di voi, però, l’immagine che vedrete (e che viene registrata) potrebbe sembrarvi insolita e distrarvi. Per vedervi come abitualmente apparite allo specchio (con un’immagine rovesciata) impostate su [MIRROR] la funzione [SELFSHOOT] del menu [OTHER FUNCTIONS]. Sul nastro, comunque, le immagini verranno registrate normalmente, non rovesciate. Il modo a specchio sul monitor LCD è disponibile solo in registrazione o in Pausa di Ripresa, con il monitor girato verso di voi. E’ completamente diverso dal modo a specchio compreso nel gruppo Effetti Digitali 1. (l 87) Spiegelbeeldfunctie voor het beeld op de LCDmonitor U bent gewend naar uzelf in spiegelbeeld te kijken in een spiegel. Als u daarom uzelf opneemt met de LCD-monitor naar voren gericht, kan het beeld (terwijl dit wordt opgenomen) er vreemd uitzien en u afleiden. Als u er de voorkeur aan geeft uzelf op de LCD-monitor op dezelfde manier te zien als u uzelf in de spiegel ziet, met andere woorden in spiegelbeeld, stelt u het item [SELFSHOOT] op het [OTHER FUNCTIONS] submenu in op [MIRROR]. Het beeld zal echter nog steeds op de normale manier, dus niet in spiegelbeeld, worden opgenomen. De spiegelbeeldfunctie voor het beeld op de LCD-monitor werkt alleen tijdens het opnemen en in de opnamepauzefunctie met de LCD-monitor naar voren gericht. Deze spiegelbeeldfunctie heeft niets te maken met de spiegelbeeldfunctie van de digitale functies 1 (l 87). ³Nel modo “a specchio” vengono visualizzate solo le seguenti indicazioni. ´: Registrazione ´;: Pausa di Ripresa x: Carica rimanente nella batteria ³In de spiegelbeeldfunctie worden alleen de volgende indicaties weergegeven: ´: tijdens het opnemen ´;: tijdens opnamepauze x: geeft de resterende acculading aan Se appare una indicazione generale di Attenzione [¡], ruotate all’indietro il Monitor LCD per controllare quale indicazione viene effettivamente inviata dalla movie (l 185). Wanneer de algemene waarschuwings- en alarmindicatie [¡] wordt afgebeeld, draait u de LCD-monitor naar achteren zodat u de specifieke waarschuwings- en alarmindicatie kunt controleren (l 185). 49 1tW T 10tW T 20tW 1 Z.MIC W 1 T DEUTSCH FRANÇAIS Den Bildgegenstand oder den Aufnahmewinkel vergrößern (Heran- und Zurückzoomen) Mit Großaufnahmen von Personen und Gegenständen sowie mit Weitwinkel-Aufnahmen von Gruppen und Landschaften geben Sie Ihren Videofilmen besondere Wirkung. 1 T Um den Bildausschnitt zu verbreitern (Zurückzoomen): Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] drücken. Um den Bildgegenstand zu vergrößern (Heranzoomen): Den Zoomhebel [W/T] gegen [T] drücken. Uso dello zoom per avvicinarvi al soggetto o ampliare il campo di ripresa (Dal grandangolo alla telefoto) (Rapprochement/éloignement au zoom) L’enregistrement de gros plans des sujets et l’enregistrement en grand angle ajoutent des effets spéciaux à vos vidéos. Il vostro video sarà più interessante se saprete alternare inquadrature con diverse profondità di campo: dall’uso del grandangolo, per campi molto lunghi e ampi, all’uso del tele per primissimi piani. Pour enregistrer une vue plus large (éloignement au zoom): Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W]. Pour agrandir le sujet (rapprochement au zoom): Pousser le levier de zoom [W/T] vers [T]. ³L’indication d’agrandissement au zoom apparaît pendant quelques secondes. ³Plus on pousse le levier de zoom [W/T] vers [W] ou [T], plus la vitesse de zoom augmente. ³Pendant l’enregistrement, la vitesse de zoom est plus lente que pendant le mode pause d’enregistrement. ³Lorsqu’on a mis le zoom au réglage téléobjectif, la mise au point ne sera précise que sur des sujets placés à au moins 2,2 mètres de l’objectif. Aufnehmen von extrem kleinen Gegenständen in Großaufnahme (Makro-Nahaufnahme) Enregistrement de petits sujet en très gros plan (fonction gros plan macro) Wenn die Zoomeinstellung 1k beträgt, kann der Camerarecorder bis auf eine Mindestentfernung von ca. 5 mm zwischen Objektiv und Bildgegenstand scharf einstellen. Dies ermöglicht Großaufnahmen von Insekten, Blumen und anderen kleinen Bildgegenständen. ³Wenn Sie die Makro-Nahaufnahme-Funktion benutzen und mit dem Camerarecorder extrem nahe an ein Objekt herangehen, während Sie mit der 0-Lux Nachtsicht-Funktion aufnehmen, kann der Infrarotstrahl von den im Camerarecorder eingebauten Infrarotstrahlern den Bildgegenstand u. U. nicht erreichen. Lorsque l’agrandissement au zoom est de 1t, le caméscope peut effectuer la mise au point sur les sujets placés à une distance minimale d’environ 5 mm de l’objectif. Ceci permet d’enregistrer de très petits sujets, des insectes par exemple. ³Si l’on utilise la fonction gros plan macro et qu’on s’approche très près du sujet lors de l’enregistrement avec la fonction vue nocturne 0-Lux, les rayons infrarouge provenant des émetteurs de rayons infrarouge du caméscope pourront ne pas atteindre le sujet. Utilisation de la fonction zoom du microphone Benutzen der Zoom-Mikrofon-Funktion Beim Heranzoomen aus der Entfernung kann der Ton ebenfalls sauber aufgenommen werden. Á[ZOOM MIC] im Untermenü [RECORDING SETUP] auf [ON] einstellen. (Die Anzeige [Z.MIC] erscheint. 1) Die Anzeige [Z.MIC] erscheint auch dann, wenn ein externes Mikrofon oder Audiogerät an die Buchse [MIC] angeschlossen ist (l 14), doch arbeitet die ZoomMikrofon-Funktion in einem solchen Fall nicht. ÁBeim Heranzoomen schaltet das Mikrofon von Stereo- auf Mono-Charakteristik um. Agrandissement du sujet ou élargissement de l’angle d’enregistrement 1 ³Die Zoom-Vergrößerungsanzeige erscheint für einige Sekunden. ³Je weiter Sie den Zoomhebel [W/T] gegen [W] oder [T] drücken, desto höher ist die Zoomgeschwindigkeit. ³Während des Aufnehmens ist die Zoomgeschwindigkeit langsamer als im Aufnahmepause-Modus. ³Wenn Sie auf Tele-Einstellung zoomen, kann der Camerarecorder nur auf Gegenstände scharf einstellen, die mindestens 2,2 Meter entfernt sind. 50 ITALIANO Lors de l’utilisation du rapprochement au zoom pour enregistrer depuis une certaine distance, il est possible d’enregistrer aussi clairement le son. ³Régler l’élément [ZOOM MIC] du sous-menu [RECORDING SETUP] sur [ON]; (L’indication [Z.MIC] apparaît. 1) L’indication [Z.MIC] apparaîtra même lorsqu’un microphone externe ou un composant audio est raccordé à la prise [MIC] (l 14), mais la fonction zoom du microphone ne sera pas opérante. ³Lors de l’utilisation du rapprochement au zoom, le mode du microphone passe de stéréo à mono. 1 NEDERLANDS Vergroten van het onderwerp of verbreden van de opnamehoek (inzoomen en uitzoomen) Met deze functie kunt u close-up- en groothoekopnamen van een onderwerp maken om speciale effecten aan uw videoopnamen toe te voegen. 1 Per campi lunghi (Grandangolo): Premete la leva Zoom [W/T] verso il segno [W]. Per primissimi piani (Tele): Premete la leva Zoom [W/T] verso il segno [T]. Om een breder beeld op te nemen (uitzoomen): duwt u de [W/T] zoomknop naar [W]. Om het onderwerp te vergroten (inzoomen): duwt u de [W/T] zoomknop naar [T]. ³De zoomvergrotingsindicatie wordt gedurende een paar seconden afgebeeld. ³Hoe verder u de [W/T] zoomknop naar [W] of [T] duwt, hoe hoger de zoomsnelheid wordt. ³Tijdens het opnemen is de zoomsnelheid lager dan tijdens opnamepauze. ³Wanneer u tot in de maximale telefotostand hebt ingezoomd, kan de camerarecorder alleen nauwkeurig scherpstellen op onderwerpen verder dan 2,2 meter. ³Apparirà per alcuni secondi l’indicazione degli ingrandimenti. ³Quanto più spostate la leva Zoom, in entrambi i sensi, tanto più sarà veloce l’effetto della zoomata. ³Durante la registrazione, lo zoom è più lento che in Pausa di Ripresa. ³Se la leva Zoom viene spostata verso la posizione di teleobiettivo, la movie può mettere a fuoco solo soggetti che abbiano una distanza minima di 2,2 metri. Maken van extra close-up opnamen van kleine onderwerpen (macro-close-up functie) Per primissimi piani di oggetti piccoli (Macro) Con un ingrandimento di 1t, la movie può mettere a fuoco soggetti che si trovano a una distanza di 5 mm dall’obiettivo. E’ una funzione che permette di registrare oggetti piccolissimi, delle dimensioni di un insetto. ³Se state utilizzando la funzione di Macro (primissimo piano) e siete estremamente vicini al soggetto, nelle riprese 0 lux (Visione notturna) il raggio a infrarossi emesso dalla movie potrebbe non raggiungere il soggetto. Wanneer de zoomvergroting 1k is, kan de camerarecorder onderwerpen scherpstellen tot op een afstand van ongeveer 5 mm tussen de lens en het onderwerp. Hiermee wordt het opnemen van zeer kleine onderwerpen, zoals insecten, e.d. mogelijk. ³Wanneer u de macro-close-up functie gebruikt en het onderwerp buitengewoon dicht benadert tijdens het opnemen in de 0-lux nachtzichtfunctie, is het mogelijk dat het infraroodlicht van de camerarecorder’s ingebouwde infraroodlichtstralers het onderwerp niet bereiken. Uso della funzione del microfono zoom Quando si usa la funzione della zoomata di avvicinamento per le riprese da distanza, si può anche registrare chiaramente il suono. ³Regolate [ZOOM MIC] a [ON] sul menu secondario [RECORDING SETUP]. (Appare l’indicazione [Z.MIC]. 1) L’indicazione [Z.MIC] appare anche quando alla presa [MIC] si è collegato un microfono esterno o componente audio (l 15), ma la funzione del microfono zoom non può essere usata. ³Quando si usa la funzione della zoomata di avvicinamento, il modo del microfono cambia da stereofonico a monofonico. Gebruik van de zoommicrofoon 51 Wanneer u inzoomt op een ver onderwerp, kunt u ook het geluid ervan duidelijk opnemen. ³Stel het item [ZOOM MIC] op het [RECORDING SETUP] submenu in op [ON]. (De indicatie [Z.MIC] wordt afgebeeldt 1) De [Z.MIC] indicatie zal ook verschijnen wanneer een externe microfoon of externe audioapparatuur op de [MIC] aansluiting (l 15) is aangesloten, maar in dat geval zal de zoommicrofoon-functie niet werken. ³Wanneer u inzoomt, verandert de opnamemodus van de microfoon van stereo naar mono. 9 CAMERA T 40tW D.ZOOM W T FUNCTIONS PRESS MENU DIGITAL MENU W.B/SHUTTER/IRIS TO CAMERA FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.CARD SETUP 4.RECORDING SETUP 5.DISPLAY SETUP 6.OTHER FUNCTIONS 7.DEMO MODE 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.CARD SETUP 4.RECORDING SETUP 5.DISPLAY SETUP 6.OTHER FUNCTIONS 7.DEMO MODE EXIT EFFECT PRESS MENU CAMERA EFFECT1 OFF [&ZOOM [ ZOOM WIPE MIX STROBE GAINUP TRACER MOSAIC MIRROR EFFECT2 OFF D.ZOOM CINEMA M.SENSOR RETURN PRESS RETURN PRESS TO EXIT SETUP 40 OFF OFF 400 ON ON PUSH 1, 8 MF/VOL/JOG 2, 3, 4, 5 6, 7 DEUTSCH ---MENU TO YES EXIT ---MENU TO YES EXIT FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Noch stärkeres Vergrößern des Bildgegenstandes (Digital-Zoom) Pour agrandir encore les sujets Per ingrandire di più il vostro soggetto Verder vergroten van het onderwerp (zoom numérique) (Zoom digitale) (digitale zoomfunctie) Diese Funktion ist praktisch, wenn Sie einen weit entfernten Bildgegenstand noch weiter vergrößern möchten, als es mit dem normalen (optischen) Zoom möglich ist, der einen Vergrößerungsbereich von 1t–20t hat. Bei der Digital-ZoomFunktion haben Sie die Wahl zwischen zwei Bereichen: entweder bis zu 40t oder bis zu 400t. Cette fonction est fort pratique lorsqu’on veut agrandir un sujet très éloigné encore plus qu’il n’est possible avec le zoom normal (optique) qui offre une plage d’agrandissement comprise entre 1t et 20t. Pour la fonction zoom numérique, il est possible de choisir une plage d’agrandissement comprise entre 40t et 400t. E’ una funzione utile per ingrandire un soggetto molto distante, con un rapporto di ingrandimento superiore persino a quello possibile dal normale zoom ottico, che offre una gamma da 1t a 20t. Con la funzione di Zoom digitale è possibile scegliere un ingrandimento fino a 40t o fino a 400t. Deze functie is handig wanneer u een ver verwijderd onderwerp nog verder wilt vergroten dan mogelijk is met de normale (optische) zoomfunctie, die een zoombereik heeft van 1t tot en met 20t. Voor de digitale zoomfunctie kunt u kiezen uit een maximale zoomvergroting van 40t en 400t. 1 2 3 4 5 6 7 1 2 Die Taste [MENU] drücken. Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint. Den Regler [PUSH] drehen, um [DIGITAL EFFECT] zu wählen, und dann den Regler [PUSH] drücken. Das Untermenü [DIGITAL EFFECT] erscheint. 3 4 5 Den Regler [PUSH] drehen, um [EFFECT1] zu wählen. Den Regler [PUSH] drücken, um [[& ZOOM] oder [ZOOM] zu wählen. Den Regler [PUSH] drehen, um [RETURN] zu wählen, und dann den Regler [PUSH] drücken, um [YES] zu wählen. Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint. 6 Den Regler [PUSH] drehen, um [CAMERA SETUP] zu wählen, und dann den Regler [PUSH] drücken. Das Untermenü [CAMERA SETUP] erscheint. 7 Den Regler [PUSH] drehen, um [D.ZOOM] zu wählen, und dann den Regler [PUSH] drücken, um [40t] oder [400t] zu wählen. Appuyer sur la touche [MENU]. Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît. Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [DIGITAL EFFECT] puis appuyer sur la molette [PUSH]. Le sous-menu [DIGITAL EFFECT] apparaît. Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [EFFECT1]. Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner [[& ZOOM] ou [ZOOM]. Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [RETURN] puis appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner [YES]. Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît. Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [CAMERA SETUP] puis appuyer sur la molette [PUSH]. Le sous-menu [CAMERA SETUP] apparaît. Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [D.ZOOM] puis appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner [40t] ou [400t]. 1 2 3 4 5 6 Apparirà il menu principale [CAMERA FUNCTIONS]. Appare il menu secondario [DIGITAL EFFECT]. Appare il menu principale [CAMERA FUNCTIONS]. Girate la ghiera [PUSH] per selezionare [CAMERA SETUP] e premete poi la ghiera [PUSH]. 8 9 8 9 52 7 Girate la ghiera [PUSH] per selezionare [D.ZOOM] e premete poi la ghiera [PUSH] per selezionare [40t] o [400t]. 8 9 Ausschalten der Digital-Zoom-Funktion [EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF] einstellen. 6 Appare il menu secondario [CAMERA SETUP]. 7 ³40t: Zoom digitale fino a 40t ³400t:Zoom digitale fino a 400t ³Je höher der Digital-Zoom-Vergrößerungsgrad ist, desto niedriger ist die Bildqualität. 3 4 5 Girate la ghiera [PUSH] per selezionare [EFFECT1]. Premete la ghiera [PUSH] per selezionare [[ & ZOOM] o [ZOOM]. Girate la ghiera [PUSH] per selezionare [RETURN] e premete poi la ghiera [PUSH] per selezionare [YES]. ³40t: Zoom numérique jusqu’à 40t. ³400t:Zoom numérique jusqu’à 400t. Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu. Pousser le levier de zoom [W/T] vers [W] ou [T] pour approcher ou éloigner le sujet au zoom. 2 Girate la ghiera [PUSH] per selezionare [DIGITAL EFFECT] e premete poi la ghiera [PUSH]. ³40t : Digitales Zoomen bis 40 fach ³400t:Digitales Zoomen bis 400 fach Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden. Den Zoomhebel [W/T] gegen [W] oder [T] schieben, um den Bildgegenstand zu vergrößern oder zu verkleinern. 1 Premete il tasto [MENU]. Druk op de [MENU] toets. Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt afgebeeld. Draai de [PUSH] keuzeschijf om [DIGITAL EFFECT] te kiezen en druk dan de [PUSH] keuzeschijf in. Het [DIGITAL EFFECT] submenu wordt afgebeeldt. Draai de [PUSH] keuzeschijf om [EFFECT1] te kiezen. Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [[ & ZOOM] of [ZOOM] te kiezen. Draai de [PUSH] keuzeschijf om [RETURN] te kiezen en druk dan de [PUSH] keuzeschijf in om [YES] te kiezen. Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt afgebeeld. Draai de [PUSH] keuzeschijf om [CAMERA SETUP] te kiezen en druk dan de [PUSH] keuzeschijf in. Het [CAMERA SETUP] submenu wordt afgebeeld. Draai de [PUSH] keuzeschijf om [D.ZOOM] te kiezen en druk dan de [PUSH] keuzeschijf in om [40t] of [400t] in te stellen. ³40t: Digitaal zoomen tot maximaal 40t. ³400t:Digitaal zoomen tot maximaal 400t. Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu. 8 9 Premete la leva Zoom [W/T] verso il segno [W] o verso il segno [T] per allontanarvi dal soggetto o avvicinarvi ad esso. Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten. Duw de [W/T] zoomknop naar [W] of [T] om op het onderwerp in of uit te zoomen. ³Plus l’agrandissement au zoom numérique est élevé, plus la qualité de l’image est mauvaise. ³Maggiore sarà il rapporto di ingrandimento, minore sarà la qualità delle immagini. ³Hoe hoger de digitale zoomvergroting, hoe lager de beeldkwaliteit. Annulation de la fonction zoom numérique Mettre l’élément [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] sur [OFF]. Per annullare la funzione Zoom Impostate su [OFF] la funzione [EFFECT1] del sottomenu [DIGITAL EFFECT]. Annuleren van de digitale zoomfunctie Stel het item [EFFECT1] op het [DIGITAL EFFECT] submenu in op [OFF]. 53 PHOTO PHOTO 1 PHOTO SHOT PHOTO STILL ; DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Aufnehmen von Standbildern auf der Cassette Enregistrement d’images fixes sur la cassette Registrazione di immagini still su cassetta Opnemen van momentopnamen op de videocassette Photoshot Mit dieser Funktion können Sie Standbilder je ca. 7 Sekunden lang zusammen mit laufendem Ton aufnehmen. Instantané Cette fonction permet d’enregistrer des images fixes d’environ sept secondes chacune avec des sons. Photoshot Questa funzione permette di registrare immagini fisse (Still) della durata di 7 secondi circa, accompagnate dalla normale registrazione audio. Momentopname (Photoshot) Met deze functie kunt u foto’s (momentopnamen) met geluid opnemen gedurende ongeveer 7 seconden per foto. 1 1 Die Taste [PHOTO SHOT] drücken. Appuyer sur la touche [PHOTO SHOT]. Le caméscope enregistre une image fixe pendant environ sept secondes puis passe au mode pause d’enregistrement. Der Camerarecorder nimmt ein Standbild ca. 7 Sekunden lang auf und schaltet dann auf Aufnahmepause um. ³Falls Sie [SHTR EFFECT] im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] auf [ON] einstellen, blinkt der Bildschirm kurz, und Sie können ein simuliertes Auslöserklicken aufnehmen, indem Sie die Taste [PHOTO SHOT] drücken. Dieser audiovisuelle Effekt wird auch aufgenommen. ³Mit den Standbildern, die Sie im Photoshot-Modus aufgenommen haben, können Sie folgendes durchführen: ³Index-Suchlauf (l 74) ³Automatisches Drucken (l 142) ³Der visuelle Verschlußeffekt und das Klickgeräusch können u. U. mit geringer Verzögerung nach Aufnahmebeginn auftreten. ³Die Bildqualität ist etwas schlechter. Dauer-Photoshot Wenn Sie [SHTR EFFECT] im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] auf [ON] einstellen und die Taste [PHOTO SHOT] gedrückt halten, nimmt der Camerarecorder laufend Standbilder im Abstand von ca. 0,7 Sekunden auf, bis Sie die Taste wieder loslassen. ³Nach dem Loslassen der Taste [PHOTO SHOT] kann u. U. ein weiteres Standbild aufgezeichnet werden. Digital-Standbild Wenn Sie die Taste [STILL] drücken, können Sie ein Bild als Standbild betrachten. Durch erneutes Drücken der Taste wird der Aufnahmemodus Digital-Standbild wieder aufgehoben. ³Da die im Aufnahmemodus Dauer-Photoshot oder DigitalStandbild aufgenommenen Standbilder nicht mit PhotoshotIndex-Signalen markiert sind, ist es nicht möglich, diese Standbilder im Photoshot-Index-Suchlauf aufzufinden und mit Hilfe der automatischen Druckfunktion zu drucken. ³Nachdem die Taste [STILL] an der Stelle gedrückt wurde, an der das Standbild aufgenommen werden soll, um auf den Digital-Standbild-Modus umzuschalten, empfiehlt es sich, die Taste [PHOTO SHOT] zu drücken. 54 1 1 Premete il tasto [PHOTO SHOT]. La movie registrerà un fermoimmagine che durerà per circa 7 secondi, quindi tornerà in Pausa di Ripresa. ³Si l’on règle [SHTR EFFECT] du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] sur [ON], l’écran clignote un court instant et un son de déclic d’obturateur simulé peut être enregistré lorsque l’on appuie sur la touche [PHOTO SHOT]. Cet effet audiovisuel est également enregistré. ³Avec l’image fixe que l’on a enregistrée en mode instantané, on peut utiliser les fonctions suivantes. ³Recherche d’index (l 74) ³Impression automatique (l 142) ³L’effet d’obturateur visuel et le déclic sonore pourront se produire avec un léger retard après que l’enregistrement de l’image fixe a commencé. ³La qualité de l’image est légèrement dégradée. ³Se si regola [SHTR EFFECT] a [ON] sul menu secondario [OTHER FUNCTIONS], lo schermo flickera brevemente e si può registrare un suono di scatto simulato dell’otturatore quando si preme il tasto [PHOTO SHOT]. Viene registrato anche questo effetto audiovisivo. ³Con le immagini Still registrate nel modo Photoshot è possibile. ³La ricerca ad indice (l 75) ³Stampa automatica (l 143) ³La simulazione del suono e dell’effetto ottico dello scatto possono avere un leggero ritardo rispetto all’inizio effettivo della registrazione dell’immagine Still. ³Si ha una leggera perdita di qualità delle immagini. Instantané continu Si l’on règle l’élément [SHTR EFFECT] du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] sur [ON] et qu’on maintient la touche [PHOTO SHOT] enfoncée, le caméscope enregistre automatiquement des images fixes successivement à des intervalles d’environ 0,7 seconde jusqu’à ce qu’on relâche la touche. ³Il est possible d’enregistrer une image fixe de plus après qu’on ait relâché la touche [PHOTO SHOT]. Images fixes numériques Il est possible de voir une image fixe en appuyant sur la touche [STILL]. Le mode d’images fixes numériques est désactivé en appuyant de nouveau sur cette touche. ³Comme les images fixes enregistrées en mode instantané continu ou en mode images fixes numériques ne sont pas marquées de signaux d’index d’instantané, elles ne pourront pas être localisées en utilisant la fonction recherche d’index d’instantané et imprimées en utilisant la fonction impression automatique. ³Il est recommandé d’appuyer sur la touche [PHOTO SHOT], après que le mode d’images fixes numériques a été établi en appuyant sur la touche [STILL], lorsque l’image doit être prise. Registrazione di istantanee in sequenza Se si regola [SHTR EFFECT] a [ON] sul menu secondario [OTHER FUNCTIONS] e si mantiene premuto il tasto [PHOTO SHOT], la movie registra automaticamente in successione dei fermi immagine a intervalli di circa 0,7 secondi finché non si rilascia il tasto. Druk op de [PHOTO SHOT] toets. De camerarecorder neemt een momentopname op gedurende ongeveer 7 seconden en zal vervolgens automatisch in de opnamepauzefunctie worden gezet. ³Als u [SHTR EFFECT] in het submenu [OTHER FUNCTIONS] instelt op [ON], zal het scherm even knipperen en kan een nagebootst sluiterklikgeluid worden opgenomen wanneer u de [PHOTO SHOT] knop indrukt. Dit audiovisuele effect wordt ook opgenomen. ³Met de momentopname die u in de momentopnamefunctie hebt gemaakt kunt u het volgende doen: ³Indexzoeken (l 75) ³Automatisch afdrukken (l 143) ³Het is mogelijk dat het visuele sluitereffect en het klikgeluid met een kleine vertraging worden waargenomen na het beginnen met het opnemen van de momentopname. ³De beeldkwaliteit gaat enigszins achteruit. Opeenvolgende momentopnamen Wanneer u het item [SHTR EFFECT] op het [OTHER FUNCTIONS] submenu instelt op [ON] en de [PHOTO SHOT] toets ingedrukt houdt, zal de camerarecorder automatisch opeenvolgende momentopnamen opnemen met een intervaltijd van ongeveer 0,7 seconde totdat u de toets loslaat. ³Het is mogelijk dat nog één momentopname wordt opgenomen nadat u de [PHOTO SHOT] toets hebt losgelaten. Digitaal stilstaand beeld Door op de [STILL] toets te drukken kunt u het beeld als een stilstaand beeld bekijken. Druk nogmaals op de toets om deze functie te annuleren. ³De momentopnamen die met de opeenvolgende momentopnamefunctie of de digitale stilstaand-beeld functie werden opgenomen, zijn niet gemarkeerd met een momentopname-indexsignaal. U kunt deze opnamen derhalve niet opzoeken met behulp van de momentopnameindexzoekfunctie noch afdrukken met de automatische afdrukfunctie. ³Het is aan te bevelen dat u op de [PHOTO SHOT] toets drukt nadat u de digitale stilstaand-beeld functie hebt geactiveerd door op de [STILL] toets te drukken bij het punt waar u de opname wilt maken. ³Dopo aver lasciato il tasto [PHOTO SHOT] è possibile registrare un’altra immagine Still. Fermo immagine digitale Una immagine può essere guardata come un fermo immagine premendo il tasto [STILL]. Il modo di fermo immagine digitale si cancella premendo di nuovo il tasto. ³Poiché i fermi immagine registrati nel modo Photoshot continuo o nel modo di fermo immagine digitale non sono contrassegnati dai segnali indice Photoshot, essi non possono essere trovati usando la funzione di ricerca degli indici Photoshot e stampati con la funzione di stampa automatica. ³Si raccomanda di premere il tasto [PHOTO SHOT] dopo aver stabilito il modo di fermo immagine digitale premendo il tasto [STILL] sul punto dove scattare la foto. 55 1 CAMERA FUNCTIONS CINEMA 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.CARD SETUP 4.RECORDING SETUP 5.DISPLAY SETUP 6.OTHER FUNCTIONS 7.DEMO MODE PRESS MENU TO EXIT CAMERA SETUP MENU D.ZOOM CINEMA M.SENSOR W.B/SHUTTER/IRIS 40 OFF OFF 400 ON ON PUSH 1, 5 MF/VOL/JOG 2, 3, 4 RETURN ---YES PRESS MENU TO EXIT DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Aufnehmen im Kinoformat-Modus Enregistrement en mode cinéma Riprese nel modo Cinema Opnemen in de bioscoopfunctie (Kinoformat-Modus) (Mode cinéma) Dieser Modus ermöglicht das Aufnehmen in einem kinobildschirm-ähnlichen Breitbild-Format. Ce mode permet d’enregistrer en mode de grand écran cinématographique. Questa funzione permette di riprendere le scene con un rapporto di aspetto “wide”, simile a quello di uno schermo cinematografico. Met deze functie kunt u opnemen met een bioscoopachtige breedbeeld-schermindeling. 1 1 1 Die Taste [MENU] drücken. Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint. 2 Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît. 2 Den Regler [PUSH] drehen, um [CAMERA SETUP] zu wählen, und dann den Regler [PUSH] drücken. Das Untermenü [CAMERA SETUP] erscheint. 3 4 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [CAMERA SETUP], puis appuyer sur la molette [PUSH]. 3 Den Regler [PUSH] drehen, um [CINEMA] zu wählen. 4 Den Regler [PUSH] drücken, um [ON] zu wählen. Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [CINEMA]. Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner [ON]. 2 3 4 5 Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu. Ausschalten des Kinoformat-Modus [CINEMA] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf [OFF] einstellen. Annulation du mode cinéma Régler l’élément [CINEMA] du sous-menu [CAMERA SETUP] sur [OFF]. ³Der Aufnahmewinkel wird nicht durch das Benutzen des Kinoformat-Modus vergrößert. ³Wenn Sie ein im Kinoformat-Modus aufgenommenes Bild auf einem Fernseher im Breitbild-Format (16:9) wiedergeben, wird die Größe des Wiedergabebildes automatisch dem Fernsehformat angeglichen. Für nähere Einzelheiten die Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes lesen. ³Le mode cinéma ne permet pas d’élargir l’angle d’enregistrement. ³Si l’on effectue la lecture de l’image enregistrée en mode cinéma sur un téléviseur de format grand écran (16:9), la taille de l’image de lecture est réglée automatiquement pour s’adapter au format de l’écran du téléviseur. Pour plus de détails, lire le mode d’emploi du téléviseur. 56 2 Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare [CAMERA SETUP] e premete il selettore [PUSH]. Draai de [PUSH] keuzeschijf om [CAMERA SETUP] te kiezen en druk vervolgens de [PUSH] keuzeschijf in. Het [CAMERA SETUP] submenu wordt afgebeeld. 3 Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare [CINEMA]. 4 Premete il selettore [PUSH] per selezionare [ON]. Draai de [PUSH] keuzeschijf om [CINEMA] te kiezen. Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [ON] in te stellen. Zwarte banden 1 worden langs de boven- en onderrand van het scherm afgebeeld. Appariranno due barre scure sul bordo superiore e sul bordo inferiore dello schermo 1. 5 Druk op de [MENU] toets. Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt afgebeeld. Apparirà il sottomenu [CAMERA SETUP]. Des barres noires apparaissent en haut et en bas de l’écran 1. Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden. 1 Premete il tasto [MENU]. Apparirà il menu principale [CAMERA FUNCTIONS]. Le sous-menu [CAMERA SETUP] apparaît. Schwarze Balken erscheinen oben und unten auf dem Bildschirm 1. 5 Appuyer sur la touche [MENU]. 5 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu. Per disattivare il modo Cinema Impostate su [OFF] la funzione [CINEMA] del sottomenu [CAMERA SETUP]. Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten. Annuleren van de bioscoopfunctie Stel het item [CINEMA] op het [CAMERA SETUP] submenu in op [OFF]. ³L’uso del modo Cinema non amplia l’angolo di ripresa. ³Quando vengono riprodotte su un televisore wide delle immagini riprese nel modo Cinema (16:9), la dimensione dell’immagine in riproduzione verrà automaticamente regolata perché si adatti al formato dello schermo. Per maggiori informazioni, consultate il manuale di istruzioni del televisore. ³Door de camerafunctie te gebruiken wordt de opnamehoek niet verbreed. ³Wanneer u een beeld dat is opgenomen in de bioscoopfunctie weergeeft op een breedbeeldtelevisie (16:9), zal het formaat van het weergavebeeld automatisch worden aangepast aan de afmetingen van de tv-beeldbuis. Voor verdere informatie leest u de gebruiksaanwijzing van de tv. 57 1 CAMERA FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.CARD SETUP 4.RECORDING SETUP 5.DISPLAY SETUP 6.OTHER FUNCTIONS 7.DEMO MODE PRESS MENU TO EXIT DIGITAL EFFECT MENU EFFECT1 OFF [&ZOOM [ ZOOM WIPE MIX STROBE GAINUP TRACER MOSAIC MIRROR EFFECT2 OFF NEGA SEPIA B/W SOLARI W.B/SHUTTER/IRIS PUSH 1, 5 MF/VOL/JOG 2, 3, 4 RETURN ---YES PRESS MENU TO EXIT DEUTSCH FRANÇAIS Aufnehmen mit minimiertem Verwackeln (Super-Bildstabilisator) In Aufnahmesituationen, wo Kamerawackeln oft auftritt, beispielsweise bei Tele-Aufnahmen oder beim Aufnehmen im Gehen, können Sie mit dieser Funktion das Bild stabilisieren. ³Bei extrem starkem Kamerawackeln läßt sich das Bild u. U. nicht stabilisieren. 1 Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint. 2 Das Untermenü [DIGITAL EFFECT] erscheint. 3 4 5 Riprese senza oscillazioni (Super stabilisateur d’image) Vi consigliamo di utilizzare questa funzione se prevedete che l’immagine possa oscillare, come quando riprendete un soggetto distante con lo zoom oppure effettuate una ripresa camminando. ³In caso di forti oscillazioni della movie, potrebbe non essere possibile stabilizzare l’immagine. 1 2 Den Regler [PUSH] drehen, um [DIGITAL EFFECT] zu wählen, und dann den Regler [PUSH] drücken. Den Regler [PUSH] drehen, um [EFFECT1] zu wählen. 3 4 5 Den Regler [PUSH] drücken, um [[ & ZOOM] oder [[] zu wählen. Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden. Die Anzeige [[] 1 erscheint. Appuyer sur la touche [MENU]. Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît. Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [DIGITAL EFFECT], puis appuyer sur la molette [PUSH]. Le sous-menu [DIGITAL EFFECT] apparaît. Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [EFFECT1]. Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner [[ & ZOOM] ou [[]. Appuyer sur la touche [MENU] pour abandonner le menu. L’indication [[] 1 apparaît. ³An einem dunklen Ort funktioniert die Super-BildstabilisatorFunktion u. U. nicht. In diesem Fall blinkt die Anzeige [[]. ³Unter Leuchtstofflampen-Beleuchtung schwankt die Bildhelligkeit u. U., und die Farben sind möglicherweise unnatürlich. ³Das Wiedergabebild kann u. U. durch Nachziehen gestört werden. ³Beim Einsatz eines Stativs empfiehlt es sich, die SuperBildstabilisator-Funktion auszuschalten. ³Dans un endroit trop faiblement éclairé, il est possible que la fonction super stabilisateur d’image ne soit pas utilisable. Dans ce cas, l’indication [[] clignote. ³Sous éclairage de lampes fluorescentes, il est possible qu’il y ait des fluctuations de la luminosité de l’image et que les couleurs manquent de naturel. ³Il est possible que des distorsions après image se produisent. ³Lorsqu’on utilise un trépied, il est recommandé de mettre la fonction super stabilisateur d’image hors circuit. Ausschalten der Super-Bildstabilisator-Funktion [EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF] einstellen. NEDERLANDS Enregistrement avec le moins de tremblement possible Dans certaines situations d’enregistrement durant lesquelles le caméscope risque fort de trembler, par exemple lorsqu’on rapproche un sujet distant au zoom ou qu’on enregistre tout en marchant, on peut utiliser cette fonction pour stabiliser l’image. ³Si le caméscope tremble excessivement, il peut être impossible de stabiliser l’image. Die Taste [MENU] drücken. ITALIANO Annulation de la fonction super stabilisateur d’image Opnemen met minimaal bewegen van het beeld (Super Stabilizzatore di Immagine) 1 (superbeeldstabilisatorfunctie) Met deze functie kunt u het beeld stabiliseren in situaties waarin het waarschijnlijk is dat de camerarecorder tijdens het opnemen wordt bewogen, bijv. wanneer u hebt ingezoomd op een ver verwijderd onderwerp of wanneer u loopt tijdens het opnemen. ³Wanneer de camerarecorder hevig wordt bewogen, kan het onmogelijk zijn het beeld te stabiliseren. Premete il tasto [MENU]. Apparirà il menu principale [CAMERA FUNCTIONS]. 2 1 Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare [DIGITAL EFFECT] e premete il selettore [PUSH]. Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt afgebeeld. 2 Apparirà il sottomenu [DIGITAL EFFECT]. 3 4 5 Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare [EFFECT1]. Draai de [PUSH] keuzeschijf om [DIGITAL EFFECT] te kiezen en druk vervolgens de [PUSH] keuzeschijf in. Het [DIGITAL EFFECT] submenu wordt afgebeeld. Premete il selettore [PUSH] per selezionare [[ & ZOOM] o [[]. 3 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu. 4 Apparirà l’indicazione [[] Druk op de [MENU] toets. 1. ³In condizioni di scarsa illuminazione, lo Super Stabilizzatore di Immagine potrebbe non funzionare. In questo caso vedrete lampeggiare l’indicazione [[]. ³Con lampade fluorescenti, la luminosità dell’immagine potrebbe non essere costante e i colori potrebbero essere poco naturali. ³Potrebbe prodursi un leggero “Effetto-scia” ³Quando utilizzate un cavalletto, vi consigliamo di disattivare il Super Stabilizzatore di Immagine. 5 Draai de [PUSH] keuzeschijf om [EFFECT1] te kiezen. Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [[ & ZOOM] of [[] in te stellen. Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten. De [[] indicatie 1 wordt afgebeeld. ³Het is mogelijk dat de superbeeldstabilisatorfunctie niet werkt op een slecht verlichte plaats. In dit geval zal de [[] indicatie knipperen. ³Het is mogelijk dat onder verlichting van tl-buizen de helderheid van het beeld varieert en de kleuren onnatuurlijk zijn. ³Nabeeldvervorming kan optreden. ³Wanneer u een statief gebruikt, bevelen wij aan dat u de superbeeldstabilisatorfunctie uitschakeld. Disattivazione della funzione di Super Stabilizzatore di Immagine. Impostate su [OFF] la funzione [EFFECT1] del sottomenu [DIGITAL EFFECT]. Régler l’élément [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] sur [OFF]. Annuleren van de superbeeldstabilisatorfunctie Stel het item [EFFECT1] op het [DIGITAL EFFECT] submenu in op [OFF]. 58 59 2 S 4 j SEARCH i 6 5 3 FADE STILL BLC ∫ ; 1 CAMERA 1 VCR CARD P.B MODE MENU 1 CHK 3 W.B/SHUTTER/IRIS PUSH 2 MF/VOL/JOG DEUTSCH FRANÇAIS Betrachten der soeben aufgenommenen Szenen auf dem Camerarecorder (Wiedergabe) Sie können aufgezeichnete Szenen sofort nach dem Aufnehmen wiedergeben. 1 2 Visione delle scene appena riprese con la movie (Riproduzione) Weergeven van de zojuist opgenomen scènes op de camerarecorder (weergeven) (Lecture) E’ possibile rivedere le scene subito dopo la registrazione. Il est possible d’effectuer la lecture des séquences que l’on vient d’enregistrer. 1 U kunt de opgenomen scènes direct na het opnemen weergeven. Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe [VCR] 1 leuchtet. 1 Die Rückspultaste [6] drücken, um das Band zurückzuspulen. 2 Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le témoin [VCR] 1 s’allume. 3 4 Zum Stoppen der Wiedergabe: Die Stopp-Taste [º] drücken. º Regeln der Lautstärke Appuyer sur la touche de lecture [1] pour enclencher la lecture. Pour arrêter la lecture: Appuyer sur la touche d’arrêt [º]. º Réglage du volume sonore Den Regler [PUSH] 2 so lange gedrückt halten, bis die Anzeige [VOLUME] 3 erscheint. Anschließend den Regler [PUSH] drehen, um die Lautstärke zu regeln. Nach beendeter Lautstärke-Einstellung den Regler [PUSH] drücken, um die Anzeige [VOLUME] wieder auszublenden. Zum Regeln der Lautstärke mit der Fernbedienung, die Taste [T] oder [W] so lange drücken, bis die Anzeige [VOLUME] erscheint. Anschließend die Lautstärke durch Drücken der Taste [T] anheben, bzw. durch Drücken der Taste [W] senken. Ein paar Sekunden nach beendeter Einstellung verschwindet die Anzeige [VOLUME] wieder. Maintenir la molette [PUSH] 2 enfoncée jusqu’à ce que l’indication [VOLUME] 3 apparaisse. Ensuite, tourner la molette [PUSH] pour régler le volume. Une fois le réglage effectué, appuyer sur la molette [PUSH] pour faire disparaître l’indication [VOLUME]. Pour régler le volume en utilisant la télécommande, appuyer sur la touche [T] ou [W] pour faire apparaître l’indication [VOLUME]. Il est ensuite possible d’augmenter le volume en appuyant sur la touche [T] ou de le diminuer en appuyant sur la touche [W]. Quelques secondes après la fin du réglage, l’indication [VOLUME] disparaît. ³Le volume de sortie de l’enceinte intégrée¡ et de la prise [PHONES] est ajusté. ¡Enceinte intégrée : NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25 seulement ³Lorsqu’on utilise la fonction zoom de lecture, il n’est pas possible de régler le volume sonore. ³Si l’on effectue la lecture d’une cassette enregistrée avec un signal de protection de droits d’auteur, l’écran devient noir. ³Die Lautstärke des über den eingebauten Lautsprecher¡ und die Buchse [PHONES] abgegebenen Tons wird geregelt. ¡Eingebauter Lautsprecher: Nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25 ³Wenn die Wiedergabe-Zoom-Funktion benutzt wird, kann die Lautstärke nicht geregelt werden. ³Bei der Wiedergabe einer mit Kopierschutzsignalen aufgezeichneten Cassette wird der Bildschirm ganzflächig schwarz. 60 2 Appuyer sur la touche de rebobinage [6] pour rebobiner la bande. ³Rebobiner la bande jusqu’au point où l’enregistrement a commencé. ³Lorsque la bande atteint le début, le rebobinage s’arrête automatiquement. Die Wiedergabe-Taste [1] drücken, um die Wiedergabe zu starten. NEDERLANDS Visionnement sur le caméscope des séquences que l’on vient d’enregistrer ³Das Band bis zu der Bandstelle zurückspulen, an der Sie mit dem Aufnehmen begannen. ³Am Bandanfang wird das Rückspulen automatisch gestoppt. 3 4 ITALIANO Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR] 1 non si accende. 1 Premete il tasto di Riavvolgimento veloce [6] per riavvolgere il nastro. 2 ³Riavvolgete il nastro fino al punto in cui inizia la registrazione. ³Il riavvolgimento si arresta automaticamente quando viene raggiunto l’inizio del nastro. 3 4 Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR] lampje 1 aangaat. Druk op de achteruitspoeltoets [6] om de band achteruit te spoelen. ³Spoel de band achteruit tot het punt waarop u met het opnemen bent begonnen. ³Nadat de band het begin heeft bereikt, zal het achteruitspoelen automatisch stoppen. Premete il tasto di Riproduzione [1] per iniziare la lettura delle immagini. 3 Per interrompere la riproduzione: Premete il tasto di Arresto [º]. 4 º Regolazione del volume audio Druk op de weergavetoets [1] om met het weergeven te beginnen. Om met het weergeven te stoppen, drukt u op de stoptoets [º]. º Instellen van het volumeniveau Tenete premuto il selettore [PUSH] 2 fino a che non appare l’indicazione [VOLUME] 3. Ruotate il selettore [PUSH] per regolare il volume. Al termine, premete il selettore [PUSH] per far scomparire l’indicazione [VOLUME]. Per regolare il volume con il telecomando, premete i tasti [T] o [W] e fate apparire l’indicazione [VOLUME]. A questo punto potrete aumentare il volume premendo il tasto [T] o diminuirlo premendo il tasto [W]. Alcuni secondi dopo la regolazione, l’indicazione [VOLUME] scomparirà. Houd de [PUSH] keuzeschijf 2 ingedrukt, totdat de [VOLUME] indicatie 3 wordt afgebeeld. Draai vervolgens de [PUSH] keuzeschijf om het volumeniveau in te stellen. Druk na het instellen de [PUSH] keuzeschijf in om de [VOLUME] indicatie te doen uitgaan. Om het volume met behulp van de afstandsbediening in te stellen, drukt u op de [T] of [W] toets om de [VOLUME] indicatie af te beelden. U kunt vervolgens het volume verhogen door op de [T] toets te drukken of het volume verlagen door op de [W] toets te drukken. Enkele seconden nadat u klaar bent met het instellen, gaat de [VOLUME] indicatie uit. ³Viene regolato il volume di uscita dall’altoparlante incorporato¡ e dalla presa [PHONES]. ¡Altoparlante incorporato: NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto ³Quando viene utilizzata la funzione di Zoom in riproduzione non è possibile regolare il volume audio. ³Se viene riprodotta una cassetta con il segnale di protezione copyright, lo schermo diventa nero. ³Het uitgangsvolume van de ingebouwde luidspreker¡ en [PHONES]-aansluiting wordt ingesteld. ¡Ingebouwde luidspreker: alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25 ³Wanneer u de weergave-zoomfunctie gebruikt, is het niet mogelijk het volumeniveau van het geluid in te stellen. ³Wanneer een videocassette met een copyrightbeschermingssignaal wordt weergegeven, zal het scherm zwart worden. 61 2 S 1 1 j SEARCH i 6 FADE STILL BLC ∫ ; 1 5 A B MENU W.B/SHUTTER/IRIS PUSH C 2 MF/VOL/JOG DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Auffinden einer gewünschten Szene für die Wiedergabe Recherche d’une séquence que l’on désire visionner Ricerca delle scene che volete rivedere Zoeken naar een scène die u wilt weergeven Bildsuchlauf vorwärts (Cue) A Lecture repérage avant A Ricerca veloce in avanti A Cue-weergavefunctie A Lecture repérage arrière B Ricerca veloce all’indietro B Fonction verrouillage de recherche Blocco della ricerca Pour effectuer une lecture repérage avant ou arrière plus longue, appuyer brièvement sur la touche de repérage avant [5] ou de repérage arrière [6]. La fonction de recherche étant alors verrouillée, il n’est pas nécessaire de maintenir la touche longtemps enfoncée. Se prevedete che la ricerca possa essere più lunga del normale, premete solo per un attimo i tasti di Ricerca veloce [5] o [6]. La funzione rimarrà bloccata e non avrete bisogno di mantenere il tasto premuto. ³Per tornare alla normale visione delle immagini, premete il tasto di Riproduzione [1]. ³Durante la Ricerca veloce, sia in avanti che all’indietro, le riprese di soggetti che si muovono velocemente possono contenere porzioni “a mosaico”. Die Vorwärts-Suchlauf-Taste [5] 1 während der Wiedergabe gedrückt halten. Maintenir la touche de repérage avant [5] 1 enfoncée pendant la lecture. Bildsuchlauf rückwärts (Review) B Die Rückwärts-Suchlauf-Taste [6] Wiedergabe gedrückt halten. 2 während der Maintenir la touche de repérage arrière [6] 2 enfoncée pendant la lecture. Suchlauf-Verriegelungs-Funktion Für längeren Bildsuchlauf vorwärts (Cue) oder rückwärts (Review) die Vorwärts-Suchlauf-Taste [5] bzw. die Rückwärts-Suchlauf-Taste [6] nur kurz drücken. Dadurch wird die entsprechende Funktion verriegelt, und die Taste muß nicht dauernd gedrückt gehalten werden. ³Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe, die Wiedergabe-Taste [1] drücken. ³Beim Bildsuchlauf vorwärts (Cue) und rückwärts (Review) können Bilder mit schnellen Bewegungen mosaikartige Muster enthalten. ³Pour reprendre la lecture normale, appuyer sur la touche de lecture [1]. ³Lors de la lecture repérage avant ou arrière, les images de sujets en déplacement rapide peuvent contenir des motifs en mosaïque. Hyper-Check-Funktion Fonction hyper-vérification ³Wenn Sie während dem Vorspulen die Vorspultaste [5] oder während dem Rückspulen die Rückspultaste [6] drücken, schaltet der Camerarecorder so lange auf Bildsuchlauf vorwärts (Cue) bzw. Bildsuchlauf rückwärts (Review) um, wie Sie die Taste gedrückt halten. ³Am Anfang und Ende des Bildsuchlaufs vorwärts oder rückwärts treten u. U. vorübergehend Bildstörungen auf. Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit C Beim Bildsuchlauf vorwärts (Cue) und rückwärts (Review) können Sie zwischen verschiedenen Geschwindigkeiten wählen. 1 2 Fonction recherche à vitesse variable C Funzione di Ricerca a velocità variabile C 2 Appuyer sur la touche de lecture [1] pendant la lecture. Tourner la molette [PUSH] pour électionner la vitesse de recherche désirée. Der Suchlauf mit variabler Geschwindigkeit bietet die folgenden 6 Wiedergabe-Geschwindigkeiten sowohl in Vorwärts- als auch in Rückwärtsrichtung: 1/5fache (Zeitlupe nur im SP-Modus), 1/3fache (Zeitlupe nur im LP-Modus), 1fache, 2fache, 5fache, 10fache, 20fache Geschwindigkeit. La fonction recherche à vitesse variable offre un choix entre les 6 différentes vitesses de lecture suivantes, vers l’avant et vers l’arrière: 1/5t (vitesse lente en mode SP seulement), 1/ 3t (vitesse lente en mode LP seulement), 1t, 2t, 5t, 10t, 20t Zurückschalten auf normale Wiedergabe Retour à la lecture normale Appuyer sur la touche de lecture [1]. La lecture se poursuit alors à la vitesse normale. ³Pendant la recherche à vitesse variable, des motifs en mosaïque apparaissent dans l’image. ³Lorsqu’on utilise la fonction recherche à vitesse variable, le son est mis en sourdine. Die Wiedergabe-Taste [1] drücken. Die Wiedergabe läuft mit normaler Geschwindigkeit weiter. ³Während des Bildsuchlaufs mit variabler Geschwindigkeit erscheinen mosaikartige Muster im Bild. ³Während des Bildsuchlaufs mit variabler Geschwindigkeit bleibt der Ton abgeschaltet. 62 Houd de reviewtoets [6] weergeven. Voor lange cue- of review-weergaven, drukt u kortstondig op de cuetoets [5] of reviewtoets [6]. Hierdoor wordt de cue- of review-weergavefunctie vergrendeld en hoeft u de toets dus niet voortdurend ingedrukt te houden. ³Om de normale weergave voort te zetten, drukt u op de weergavetoets [1]. ³Tijdens cue-weergave en review-weergave kunnen beelden met snel bewegende onderwerpen mozaïekpatronen bevatten. Spoel-controlefunctie ³Als u op de vooruitspoeltoets [5] drukt tijdens het vooruitspoelen van de band of op de achteruitspoeltoets [6] drukt tijdens het achteruitspoelen van de band, zal cue-weergave of review-weergave worden voortgezet zolang u de toets ingedrukt houdt. ³Aan het begin en einde van cue- en review-weergaven kan tijdelijk enige beeldstoring optreden. Variabele zoeksnelheidsfunctie C Het is mogelijk de snelheid van de cue-weergavefunctie of de review-weergavefunctie te veranderen. E’ possibile modificare la velocità delle funzioni di Ricerca veloce in avanti e all’indietro. 1 2 1 2 Durante la riproduzione, premete il tasto di Riproduzione [1]. Ruotate il selettore [PUSH] per scegliere la velocità di ricerca desiderata. Druk op de weergavetoets [1] tijdens het weergeven. Draai de [PUSH] keuzeschijf om de gewenste zoeksnelheid te kiezen. De variabele zoeksnelheidsfunctie biedt u een keuze uit de volgende 6 verschillende weergavesnelheden, zowel in voorwaartse richting als in achterwaartse richting: 1/5t (langzame weergave, alleen in de SP-functie), 1/3t (langzame weergave, alleen in de LP-functie), 1t, 2t, 5t, 10t en 20t. La Ricerca a velocità variabile permette di scegliere fra 6 differenti velocità di riproduzione, sia in avanti che all’indietro: 1/5t (Rallentatore solo in modalità SP), 1/3t (Rallentatore solo in modalità LP), 1t, 2t, 5t, 10t, 20t. Per tornare alla normale velocità di riproduzione Premendo nuovamente il tasto di Riproduzione [1], la riproduzione continuerà alla velocità normale. ³Durante la Ricerca a velocità variabile, sull’immagine appaiono disturbi “a mosaico”. ³Durante la Ricerca a velocità variabile, l’audio viene annullato. 2 ingedrukt tijdens het Zoek-vergrendelfunctie Funzione Hyper Check ³Si l’on appuie sur la touche d’avance rapide [5] pendant l’avance rapide de la bande, ou sur la touche de rebobinage [6] pendant le rebobinage de la bande, la lecture repérage avant ou arrière continuera aussi longtemps que l’on maintient la touche enfoncée. ³Au début et à la fin de la lecture repérage avant ou arrière, il est possible que l’image soit momentanément déformée. 1 Die Wiedergabe-Taste [1] während der Wiedergabe drücken. Den Regler [PUSH] drehen, um die gewünschte Suchlauf-Geschwindigkeit zu wählen. Review-weergavefunctie B Durante la riproduzione del nastro, tenete premuto il tasto di Ricerca veloce all’indietro [6] 2. ³E’ possibile passare momentaneamente dall’avvolgimento veloce del nastro alla ricerca veloce. Basta premere il tasto di Avvolgimento veloce [5] durante l’avvolgimento veloce, o il tasto di Riavvolgimento veloce [6] durante il riavvolgimento. La Ricerca veloce durerà fino a che terrete premuto il tasto. ³All’inizio e alla fine della Ricerca veloce, sia in avanti che indietro, le immagini potranno essere leggermente distorte. Il est possible de changer la vitesse de la lecture repérage avant ou repérage arrière. Houd de cuetoets [5] 1 ingedrukt tijdens het weergeven. Durante la riproduzione del nastro, tenete premuto il tasto di Ricerca veloce in avanti [5] 1. 63 Terugkeren naar de normale weergavefunctie Druk op de weergavetoets [1]. Het weergeven wordt op de normale snelheid voortgezet. ³Tijdens het zoeken op variabele snelheid verschijnen mozaïekpatronen in het beeld. ³Bij het gebruik van de variabele zoeksnelheidsfunctie is het geluid gedempt. VIDEO CAMERA OSD DATE/ TIME START/ STOP PHOTO SHOT DISPLAY RESET ZOOM T 1 /REW V PLAY sVOL r A.DUB FF/W 6 1 5 STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX STOP INDEX K ∫ L W SELECT 2 VAR. SEARCH P.B. ZOOM STORE MENU SET OFF/ON P.B.DIGITAL ITEM DEUTSCH FRANÇAIS Wiedergabe in Zeitlupe Lecture au ralenti (Zeitlupen-Wiedergabe) 1 2 1 2 Die Wiedergabe-Taste [1] drücken. Appuyer sur la touche de lecture [1]. Die Zeitlupen-/Einzelbild-Taste [E] oder [D] auf der Fernbedienung drücken. Appuyer sur la touche de lecture au ralenti/ trame par trame [E] ou [D] de la télécommande. Beim Drücken der Taste [E] erfolgt die ZeitlupenWiedergabe in Rückwärtsrichtung und beim Drücken der Taste [D] in Vorwärtsrichtung. Lorsqu’on appuie sur la touche [E], la lecture au ralenti s’enclenche vers l’arrière, et lorsqu’on appuie sur la touche [D], la lecture au ralenti s’enclenche vers l’avant. Im SP-Modus aufgenommene Szenen werden mit ca. 1/5 der Normalgeschwindigkeit wiedergegeben. Im LP-Modus aufgenommene Szenen werden mit ca. 1/3 der Normalgeschwindigkeit wiedergegeben. Les séquences enregistrées en mode SP sont reproduites à environ un cinquième de la vitesse normale. Les séquences enregistrées en mode LP sont reproduites à environ un tiers de la vitesse normale. ³Während der Zeitlupen-Wiedergabe in Rückwärtsrichtung ist die Timecode-Anzeige u. U. nicht präzise. ³Pendant la lecture au ralenti vers l’arrière, il est possible que l’indication de code temporel manque de précision. Zurückschalten auf normale Wiedergabe Reprise de la lecture normale Die Wiedergabe-Taste [1] drücken. Die Wiedergabe wird mit Normalgeschwindigkeit fortgesetzt. Appuyer sur la touche de lecture [1]. La lecture se poursuit à la vitesse normale. ITALIANO NEDERLANDS Visione al rallentatore Weergeven in slow motion (Riproduzione al rallentatore) (slow motion-weergavefunctie) 1 2 1 2 Premete il tasto di Riproduzione [1]. Premete il tasto di Rallentatore/Moviola [E] e [D] sul telecomando. Premendo il tasto [E] le immagini verranno riprodotte al rallentatore all’indietro, mentre premendo il tasto [D] verranno riprodotte al rallentatore in avanti. Druk op de weergavetoets [1]. Druk op de slow motion/beeld-voor-beeldweergavetoets [E] of [[D] op de afstandsbediening. Door op de [E] toets te drukken, zal de slow motionweergave in achterwaartse richting beginnen, en door op de [D] toets te drukken, zal de slow motion-weergave in voorwaartse richting beginnen. Le scene riprese nel modo SP verranno riprodotte all’incirca a 1/5 della velocità normale. Le scene riprese nel modo LP verranno riprodotte all’incirca a 1/3 della velocità normale. Scènes die in de SP-functie zijn opgenomen, zullen op ongeveer 1/5 van de normale weergavesnelheid worden weergegeven. Scènes die in de LP-functie zijn opgenomen, zullen op ongeveer 1/3 van de normale weergavesnelheid worden weergegeven. ³Durante il rallentatore all’indietro, l’indicazione del Time Code potrebbe non essere precisa. Per tornare alla visione normale ³Tijdens slow motion-weergave in achterwaartse richting is het mogelijk dat de tijdcode-indicatie niet nauwkeurig is. Premete il tasto di Riproduzione [1]. La riproduzione continuerà alla normale velocità. Voortzetten van de normale weergave Druk op de weergavetoets [1]. De weergave zal op normale snelheid worden voortgezet. 64 65 VIDEO CAMERA OSD DATE/ TIME START/ STOP PHOTO SHOT DISPLAY RESET 3 T A.DUB V /REW PLAY sVOL r 1 2 ZOOM FF/W 6 1 5 STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX STOP INDEX K ∫ L W SELECT VAR. SEARCH P.B. ZOOM STORE MENU W.B/SHUTTER/IRIS MENU SET OFF/ON P.B.DIGITAL 1 PUSH ITEM MF/VOL/JOG DEUTSCH FRANÇAIS Wiedergabe von Standbildern und Einzelbild-Fortschaltung Lecture d’images fixes et d’images avancées une par une (Standbild-/Einzelbild-Wiedergabe) (Lecture d’images fixes/trame par trame) Sie können das Geschehen auf dem Bildschirm während der Wiedergabe stoppen und dann Standbilder Bild um Bild wiedergeben. Il est possible de “geler” les actions pendant la lecture et d’avancer image par image. 1 2 3 1 2 Die Wiedergabe-Taste [1] drücken. Die Pausentaste [;] drücken. Die Wiedergabe wird im Standbild-Modus gestoppt. Appuyer sur la touche de lecture [1]. Appuyer sur la touche de pause [;]. L’image lue s’arrête en mode image fixe. Die Zeitlupen-/Einzelbild-Taste [E] oder [D] auf der Fernbedienung drücken. 3 Beim Drücken der Taste [E] wird Standbild um Standbild in Rückwärtsrichtung und beim Drücken der Taste [D] in Vorwärtsrichtung wiedergegeben. Appuyer sur la touche de lecture au ralenti/ trame par trame [E] ou [D] de la télécommande. Lorsqu’on appuie sur la touche [E], les images fixes sont avancées une par une vers l’arrière. Lorsqu’on appuie sur la touche [D], les images fixes sont avancées une par une vers l’avant. ³Bei jedem Druck auf die Taste [E] wird um ein Standbild zurückgeschaltet. Bei jedem Druck auf die Taste [D] wird um ein Standbild vorwärtsgeschaltet. Wenn Sie die entsprechende Taste gedrückt halten, erfolgt kontinuierliche Einzelbild-Wiedergabe in Rückwärts- bzw. Vorwärtsrichtung so lange, bis Sie die Taste loslassen. ³Wenn Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im Modus Standbild-Wiedergabe lassen, schaltet er automatisch auf den Stopp-Modus um, damit die Videoköpfe gegen übermäßige Abnutzung geschützt werden. ³Während der Einzelbild-Wiedergabe ist die TimecodeAnzeige u. U. nicht präzise. ³Während der Standbild-Wiedergabe ist es nicht möglich, die Lautstärke zu regeln. ³A chaque pression sur la touche [E], l’image fixe suivante apparaît dans la direction arrière. A chaque pression sur la touche [D], l’image fixe suivante apparaît dans la direction avant. Si l’on maintient l’une ou l’autre touche enfoncée, les images fixes avancent une par une jusqu’à ce qu’on relâche la touche. ³Si on laisse le caméscope dans le mode lecture image fixe pendant plus de six minutes, il passera au mode arrêt pour éviter que les têtes vidéo ne s’usent excessivement. ³Pendant la lecture trame par trame, il est possible que l’indication du code temporel manque de précision. ³Pendant la lecture d’images fixes, il est impossible de régler le volume sonore. Zurückschalten auf normale Wiedergabe Die Wiedergabe-Taste [1] drücken. Die Wiedergabe wird mit Normalgeschwindigkeit fortgesetzt. Reprise de la lecture normale Appuyer sur la touche de lecture [1]. La lecture se poursuit à la vitesse normale. Benutzen der Jog-Wiedergabe-Funktion Durch Drehen des Jog-Reglers (Regler [PUSH]) 1 am Camerarecorder im Standbild-Wiedergabe-Modus können Sie ebenfalls Einzelbild-Wiedergabe in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung durchführen. Utilisation du cadran Jog (lecture Jog) ITALIANO NEDERLANDS Visione di immagini fisse e avanzamento di un fotogramma alla volta (Fermoimmagine/Moviola) Weergeven van stilstaande beelden en deze één voor één doordraaien (stilstaand-beeld-weergavefunctie/beeld-voor-beeldweergavefunctie) Met deze functie kunt u de actie tijdens het weergeven stilzetten en de beelden één voor één weergeven. Durante la visione delle scene è possibile “congelare” un’immagine e avanzare di un fotogramma alla volta. 1 2 1 2 Premete il tasto di Riproduzione [1]. Premete il tasto di Pausa [;]. L’immagine si bloccherà nel modo Fermoimmagine. 3 3 Premete il tasto di Rallentatore/Moviola [E] o [D] sul telecomando. Ogni pressione del tasto [E] fa retrocedere le immagini fisse, una alla volta. Ogni pressione del tasto [D] fa avanzare le immagini fisse una alla volta. Druk op de pauzetoets [;]. Het weergavebeeld zal stilstaan in de stilstaand-beeldweergavefunctie. Druk op de slow motion/beeld-voor-beeldweergavetoets [E] of [D] op de afstandsbediening. Premete il tasto di Riproduzione [1]. La riproduzione continuerà alla normale velocità. Door op de [E] toets te drukken, zullen de beelden één voor één in achterwaartse richting worden weergegeven, en door op de [D] toets te drukken, zullen de beelden één voor één in voorwaartse richting worden weergegeven. ³Bij iedere druk op de [E] toets wordt het volgende stilstaande beeld in achterwaartse richting weergegeven. Bij iedere druk op de [D] toets wordt het volgende stilstaande beeld in voorwaartse richting weergegeven. Door één van deze toetsen ingedrukt te houden, worden de stilstaande beelden één voor één in de betreffende richting weergegeven. ³Wanneer u de camerarecorder gedurende langer dan 6 minuten in de stilstaand-beeld-weergavefunctie laat staan, zal de camerarecorder automatisch in de stopstand gezet worden om de videokoppen tegen buitengewone slijtage te beschermen. ³Tijdens de beeld-voor-beeld-weergave kan de tijdcodeindicatie onnauwkeurig zijn. ³Tijdens de stilstaand-beeld-weergave kan het geluidsvolume niet worden veranderd. Uso della manopola Jog (Riproduzione Jog) Voortzetten van de normale weergave ³Ogni pressione del tasto [E] riporta al fotogramma precedente. Ogni pressione del tasto [D] porta al fotogramma successivo. Tenendo premuto uno dei due tasti, otterrete l’avanzamento di un’immagine fissa alla volta. ³Se lasciate la movie in Fermoimmagine per oltre 6 minuti, si commuterà automaticamente nel modo Stop, per proteggere le testine video da un consumo eccessivo. ³Durante la riproduzione alla moviola (un fotogramma alla volta), l’indicazione del Time Code potrebbe non essere corretta. ³Durante la Riproduzione in fermoimmagine, non è possibile regolare il volume audio. Per tornare alla visione normale Druk op de weergavetoets [1]. De weergave zal op normale snelheid worden voortgezet. Ruotando il selettore [PUSH] della movie 1, mentre la movie è in Fermoimmagine, è possibile avanzare l’immagine fotogramma per fotogramma, sia in avanti che all’indietro. Gebruik van de jog-schijf (beeld-voor-beeld jog-weergave) Door de jog-schijf ([PUSH] keuzeschijf) 1 op de camerarecorder in de stilstaand-beeld-weergavefunctie te draaien, zullen de stilstaande-beelden één voor één in voorwaartse of achterwaartse richting worden weergegeven. Si l’on tourne le cadran Jog (molette [PUSH]) 1 du caméscope en mode image fixe, il est possible d’avancer les images fixes une par une vers l’avant ou vers l’arrière. 66 Druk op de weergavetoets [1]. 67 3 1 VIDEO CAMERA OSD DATE/ TIME START/ STOP PHOTO SHOT DISPLAY RESET ZOOM [S-VIDEO IN] /REW V S-VIDEO OUT AV OUT/ PHONES [AV OUT] [AUDIO IN] PLAY sVOL r T [VIDEO IN] A.DUB FF/ W 6 1 5 STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX STOP INDEX K ∫ L W SELECT 1 VAR. SEARCH P.B. ZOOM STORE MENU SET OFF/ON [DC IN] [S-VIDEO OUT] DEUTSCH P.B.DIGITAL ITEM 2 FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Wiedergabe auf einem Fernseher Lecture sur un téléviseur Visione delle immagini su TV Weergeven op een tv Das Anschließen des Camerarecorders an ein Fernsehgerät ermöglicht die Wiedergabe der aufgenommenen Szenen auf einem Fernsehgerät. Si l’on raccorde le caméscope à un téléviseur, il est possible de visionner les images des séquences enregistrées sur l’écran du téléviseur. Collegando la movie a un televisore, potrete rivedere sul suo schermo le immagini riprodotte dalla movie. Door de camerarecorder aan te sluiten op een tv, kunt u de opgenomen scènes op het tv-beeldscherm weergeven en bekijken. 1 Die Buchse [AV OUT] am Camerarecorder mit den Video- und Audio-Eingangsbuchsen am Fernsehgerät verbinden. 1 Utiliser le câble audio/vidéo 1 pour effectuer le raccordement au téléviseur. Si le téléviseur est équipé d’une prise S-Vidéo, raccorder aussi le câble S-Vidéo 2. Das AV-Kabel 1 für die Anschlußverbindung zum Fernsehgerät verwenden. Falls das Fernsehgerät mit einer S-Video-Buchse ausgestattet ist, auch das SVideo-Kabel 2 anschließen. ³Vor dem Anschließen den Camerarecorder und das Fernsehgerät ausschalten. ³Bei der Wiedergabe einer Cassette, deren Aufzeichnung Kopierschutzsignale enthält, wird der Bildschirm schwarz. Die mit diesem Camerarecorder aufgezeichneten Szenen enthalten selbstverständlich keine Kopierschutzsignale. ³Avant d’effectuer le raccordement, mettre le caméscope et le téléviseur hors circuit. ³Si une cassette enregistrée avec un signal de protection de droits d’auteur est lue, l’écran devient noir. Toutefois, les séquences enregistrées avec ce caméscope ne contiennent pas de signal de protection de droits d’auteur. Einblenden der Anzeigen auf dem Fernsehbildschirm Affichage des indications sur l’écran du téléviseur Appuyer sur la touche [OSD] 3 de la télécommande. Les indications à l’écran apparaissent aussi sur l’écran du téléviseur. Die Taste [OSD] 3 auf der Fernbedienung drücken. Die Anzeigen des Camerarecorders erscheinen dadurch auf dem Fernsehbildschirm. Après l’utilisation Nach dem Gebrauch Pour les modèles NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25, fermer tout d’abord le moniteur LCD. Beim Modell NV-DS15, NV-DS150 oder NV-DS25 zuerst den LCD-Monitor schließen. " # $ " # $ Die Cassette herausnehmen. (l 22) Den Schalter [OFF/ON] auf [OFF] stellen. Den Akku abnehmen und den Sucher in den Camerarecorder zurückschieben. (l 18) 1 Raccorder la prise [AV OUT] du caméscope aux prises d’entrée vidéo et audio du téléviseur. Retirer la cassette. (l 22) Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF]. Retirer la batterie et rétracter le viseur. Collegate il terminale [AV OUT] della movie agli ingressi Audio e Video del televisore. 1 Per collegarvi al televisore utilizzate il cavo AV 1. Se il vostro televisore è dotato di terminale S-Video, collegate anche il cavo S-Video 2. Gebruik de audiovisuele kabel 1 om aan te sluiten op de tv. Als de tv is uitgerust met een S-video aansluiting, sluit u tevens de S-videokabel 2 aan. ³Prima del collegamento, spegnete sia la movie che il televisore. ³Se vengono riprodotte cassette che contengono un segnale di Protezione Copyright, lo schermo diventerà nero. Le immagini registrate con questa movie non contengono un segnale di questo tipo. ³Schakel zowel de camerarecorder als de tv uit alvorens deze op elkaar aan te sluiten. ³Wanneer een videocassette met een copyrightbeschermingssignaal wordt weergegeven, zal het scherm zwart worden. Echter, scènes die met deze camerarecorder zijn opgenomen bevatten geen copyrightbeschermingssignaal. Per far apparire le indicazioni sullo schermo TV Premete il tasto [OSD] 3 del telecomando. I messaggi su schermo della movie appariranno anche sullo schermo del televisore. Afbeelden van de indicaties op het tv-scherm Druk op de [OSD] toets 3 op de afstandsbediening. De indicaties zullen tevens op het tv-scherm worden afgebeeld. Dopo aver utilizzato la movie Con i modelli NV-DS15, NV-DS150 e NV-DS25, chiudete prima il monitor LCD. " # $ Na gebruik Voor modellen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25 moet u eerst de LCD-monitor sluiten. Togliete la cassetta. (l 23) " # $ Spegnete la movie tramite l’interruttore di Accensione [OFF/ON]. Togliete la batteria e chiudete il mirino. (l 19) (l 18) Inserimento del copri-obiettivo Fixation du capuchon d’objectif Aufsetzen des Objektivdeckels Après l’utilisation, fixer le capuchon d’objectif fourni à l’objectif pour le protéger. Nach dem Gebrauch immer den mitgelieferten Objektivdeckel auf das Objektiv aufsetzen, um die Objektivlinse zu schützen. 68 Sluit de [AV OUT] aansluiting op de camerarecorder aan op de audio- en videoingangsaansluitingen op de tv. Quando avete terminato di utilizzare la movie, rimettete il copri-obiettivo sull’obiettivo. Haal de videocassette eruit (l 23). Zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF]. Haal de accu van de camerarecorder af en schuif de zoeker in (l 19). Bevestigen van de lensdop Bevestig na gebruik de bijgeleverde lensdop op de lens om deze te beschermen. 69 1, 2 S j SEARCH i 6 5 ON OFF 3 DEUTSCH FRANÇAIS Betrachten der aufgenommenen Szenen während der Aufnahmepause Visionnement de séquences enregistrées pendant la pause d’enregistrement (Recherche caméscope) (Kamerasuchlauf) Wenn der Camerarecorder im Aufnahmepause-Modus ist, können Sie die aufgenommen Szenen wiedergeben. Die Kamerasuchlauf-Funktion ist praktisch zum Auffinden einer Szene, ab welcher Sie eine neue Szene mit sauberem Szenenübergang aufnehmen möchten. 1 Il est possible de visionner des séquences enregistrées lorsque le caméscope est en mode pause d’enregistrement. La fonction recherche caméscope permet de rechercher commodément une séquence à partir de laquelle on désire enclencher l’enregistrement d’une nouvelle séquence avec une transition souple entre les séquences. Die Rückwärts-Suchlauf-Taste [sSEARCH] oder die Vorwärts-Suchlauf-Taste [SEARCHr] gedrückt halten. 1 ³Durch Drücken der Taste [sSEARCH] wird das Bild in Rückwärtsrichtung wiedergegeben. ³Durch Drücken der Taste [SEARCHr] wird das Bild in Vorwärtsrichtung wiedergegeben. ³Lorsqu’on appuie sur la touche [sSEARCH], l’image est lue vers l’arrière. ³Lorsqu’on appuie sur la touche [SEARCHr], l’image est lue vers l’avant. Enclenchement de l’enregistrement à partir d’une position voulue Die gedrückt gehaltene Suchlauf-Taste loslassen. 2 Der Camerarecorder ist im Aufnahmepause-Modus. 3 Relâcher la touche de recherche enfoncée. Le caméscope est en mode pause d’enregistrement. Die Start-/Stopp-Taste drücken, um mit dem Aufnehmen zu beginnen. 3 Der Camerarecorder beginnt mit dem Aufnehmen der neuen Szene und fügt diese mit sauberem Szenenübergang an. Appuyer sur la touche marche/arrêt pour enclencher l’enregistrement. Le caméscope commence à enregistrer une nouvelle séquence avec une transition souple entre les séquences. ³Im Kamerasuchlauf-Modus enthält das Bild u. U. mosaikartige Muster. Dies ist jedoch eine systembedingte Eigenart von Digital-Video und völlig normal. ³Falls der Aufnahmegeschwindigkeits-Modus (SP/LP) der alten und neuen Szene nicht gleich ist, können bei der Wiedergabe Bildstörungen auftreten. ³En mode recherche caméscope, il se peut que l’image contienne des motifs en mosaïque. Toutefois, ce phénomène particulier à la vidéo numérique est tout à fait normal. ³Si le mode de vitesse d’enregistrement (SP/LP) de l’enregistrement précédent et du nouvel enregistrement ne sont pas identiques, l’image de lecture pourra être déformée. 70 NEDERLANDS Weergeven van de opgenomen scènes in de opnamepauzefunctie Controllo delle scene mentre si è in Pausa di Ripresa (Ricerca nella telecamera) (camera-zoekfunctie) Mentre la movie è in Pausa di Ripresa, è possibile guardare le scene precedenti. E’ una funzione studiata per individuare il punto da cui continuare una ripresa, con una transizione senza interruzioni. 1 Met deze functie kunt u opgenomen scènes bekijken terwijl de camerarecorder in de opnamepauzefunctie staat. De camera-zoekfunctie is handig voor het zoeken naar een scène vanwaar u wilt beginnen met het opnemen van een nieuwe scène, en zorgt voor een soepele overgang tussen de scènes. Mantenete premuto il tasto di ricerca all’indietro [sSEARCH] o di ricerca in avanti [SEARCHr]. 1 ³Premendo il tasto [sSEARCH] vedrete le immagini riprodotte all’indietro. ³Premendo il tasto [SEARCHr] vedrete le immagini riprodotte normalmente. Maintenir enfoncée la touche de repérage arrière [sSEARCH] ou la touche de repérage avant [SEARCHr]. Aufnehmen ab der gewünschten Stelle 2 ITALIANO ³Door op de [sSEARCH] toets te drukken wordt het beeld in achterwaartse richting weergegeven. ³Door op de [SEARCHr] toets te drukken wordt het beeld in voorwaartse richting weergegeven. Per continuare la ripresa dal punto desiderato 2 Beginnen met het opnemen vanaf het gewenste punt Lasciate il tasto di Ricerca. La movie tornerà in Pausa di Ripresa. 3 Houd de achteruitzoektoets [s SEARCH] of de vooruitzoektoets [SEARCH r] ingedrukt. 2 Premete il tasto di Avvio/Arresto per iniziare la ripresa. Laat de zoektoets die u ingedrukt houdt los. De camerarecorder wordt in de opnamepauzefunctie gezet. La movie inizierà a registrare una nuova scena, che seguirà la precedente senza interruzioni o disturbi. 3 ³Durante la Ricerca nella telecamera le immagini possono contenere porzioni “a mosaico”. E’ una caratteristica delle movie digitali e non indica un funzionamento difettoso. ³Se il modo di registrazione (SP/LP) della nuova scena è differente da quello della scena precedente, l’immagine in riproduzione può apparire distorta. Druk op de start-/stoptoets om met het opnemen te beginnen. De camerarecorder begint met het opnemen van de nieuwe scène en zorgt voor een soepele overgang tussen de scènes. ³In de camera-zoekfunctie kan het beeld mozaïekpatronen bevatten. Dit is echter een specifieke eigenschap van digitale video en volkomen normaal. ³Als de opnamesnelheidsfunctie (SP of LP) van de oude en de nieuwe scène verschillend is, kan het weergavebeeld vervormd zijn. 71 VCR FUNCTIONS 1.PLAYBACK FUNCTIONS 2.DIGITAL EFFECT 3.CARD SETUP 4.RECORDING SETUP 5.DISPLAY SETUP 6.OTHER FUNCTIONS CAMERA VCR CARD P.B PRESS 2 W.B/SHUTTER/IRIS PUSH TO EXIT 1 MODE MENU MENU PLAYBACK FUNCTIONS ---YES BLANK SEARCH AUTO PRINT ---YES SEARCH PHOTO SCENE 12bit AUDIO ST1 ST2 MIX 3, 4, 5 MF/VOL/JOG RETURN PRESS DEUTSCH ---MENU TO YES EXIT FRANÇAIS Auffinden des Endes des aufgezeichneten Bandabschnittes auf der Cassette (Leerstellen-Suchlauf) Recherche de la fin d’une partie enregistrée sur une cassette Mit der Leerstellen-Suchlauf-Funktion können Sie das Ende des aufgezeichneten Bandabschnittes auf einer Cassette (oder einen aufnahmefreien Bandabschnitt zwischen Aufnahmen) schnell und bequem auffinden. La fonction recherche d’espace vierge permet de repérer rapidement la fin d’une partie enregistrée sur une cassette (ou un intervalle vierge entre des enregistrements). 1 2 (Recherche d’espace vierge) 1 Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe [VCR] leuchtet. 2 Die Taste [MENU] drücken. 3 Den Regler [PUSH] drehen, um [PLAYBACK FUNCTIONS] zu wählen, und dann den Regler [PUSH] drücken. Das Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] erscheint. 4 5 4 Den Regler [PUSH] drehen, um [BLANK SEARCH] zu wählen. 5 Den Regler [PUSH] drücken, um [YES] zu wählen. Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [BLANK SEARCH]. Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner [YES]. Environ une seconde avant la fin de la dernière séquence enregistrée, le caméscope passe au mode image fixe. Ca. 1 Sekunde vor dem Ende der letzten aufgezeichneten Szene schaltet der Camerarecorder auf Standbild-Wiedergabe um. ³Si la cassette ne contient pas d’espace vierge, le caméscope s’arrête à la fin de la bande. ³Lorsque la recherche d’espace vierge est terminée, on peut appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le témoin [CAMERA] s’allume, puis enclencher l’enregistrement. La nouvelle séquence est enregistrée avec une transition douce entre la dernière séquence et cette nouvelle séquence. ³Pour annuler la recherche d’espace vierge en cours, appuyer sur la touche d’arrêt [º]. ³Falls sich auf der ganzen Cassette kein aufnahmefreier Bandabschnitt befindet, schaltet der Camerarecorder am Bandende auf Stopp um. ³Nach beendetem Leerstellen-Suchlauf können Sie die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe [CAMERA] leuchtet, und dann erneut mit dem Aufnehmen beginnen. Die neue Szene wird mit sauberem Übergang an das Ende der zuletzt aufgenommenen Szene angefügt. ³Um den Leerstellen-Suchlauf vorzeitig zu beenden, die Stopp-Taste [º] drücken. 72 Zoeken naar het einde van het opgenomen deel op een videocassette (Ricerca di spazi non registrati) (einde-zoekfunctie) Questa funzione permette di localizzare immediatamente sulla cassetta la fine della parte registrata (oppure uno spazio vuoto tra due registrazioni). 1 2 Met deze functie kunt u gemakkelijk het einde van het opgenomen deel van een videocassette (of een nietopgenomen deel tussen twee opnamen) opzoeken. Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR] non si accende. 1 Premete il tasto [MENU]. 2 Apparirà il menu principale [VCR FUNCTIONS]. 3 Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [PLAYBACK FUNCTIONS], puis appuyer sur la molette [PUSH]. Le sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS] apparaît. NEDERLANDS Ricerca della fine della ripresa Appuyer sur la touche [MENU]. Le menu principal [VCR FUNCTIONS] apparaît. Das Hauptmenü [VCR FUNCTIONS] erscheint 3 Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le témoin [VCR] s’allume. ITALIANO 5 Druk op de [MENU] toets. Het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu wordt afgebeeld. Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare [PLAYBACK FUNCTIONS] e premete il selettore [PUSH]. 3 Apparirà il sottomenu [PLAYBACK FUNCTIONS]. 4 Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR] lampje aangaat. Draai de [PUSH] keuzeschijf om [PLAYBACK FUNCTIONS] te kiezen en druk vervolgens de [PUSH] keuzeschijf in. Het [PLAYBACK FUNCTIONS] submenu wordt afgebeeld. Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare [BLANK SEARCH]. 4 Premete il selettore [PUSH] per selezionare [YES]. 5 La camera si posizionerà in Pausa di Ripresa, circa 1 secondo dopo il termine dell’ultima registrazione. Draai de [PUSH] keuzeschijf om [BLANK SEARCH] te kiezen. Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [YES] in te stellen. Ongeveer 1 seconde voor het einde van de laatste opgenomen scène schakelt de camerarecorder over naar de stilstaand-beeld-weergavefunctie. ³Se sul nastro non vi sono parti vuote, la movie si arresta alla fine della cassetta. ³Alla fine della ricerca della parte vuota, si può premere il tasto [MODE] finché la spia [CAMERA] non si accende e cominciare poi la registrazione. La nuova scena viene registrata con un passaggio naturale dall’ultima alla nuova. ³Per disattivare la funzione prima che abbia terminato la ricerca di spazi non registrati, premete il tasto di Arresto [º]. ³Als er geen niet-opgenomen deel op de videocassette is, zal de camerarecorder aan het einde van de band stoppen. ³Nadat het einde-zoeken is voltooid, kunt u de [MODE] toets indrukken totdat het [CAMERA] lampje aangaat en vervolgens met het opnemen beginnen. De nieuwe scène zal dan met een vloeiende overgang aan het einde van de laatst opgenomen scène worden toegevoegd. ³Om de einde-zoekfunctie te annuleren voordat deze klaar is, drukt u op de stoptoets [º]. 73 A B RECORDING SETUP PLAYBACK FUNCTIONS ---YES BLANK SEARCH AUTO PRINT ---YES SEARCH PHOTO SCENE 12bit AUDIO ST1 REC SPEED AUDIO REC SCENEINDEX WIND CUT ZOOM MIC RETURN ---YES PRESS MENU TO EXIT RETURN ---YES PRESS MENU TO EXIT DEUTSCH SP 12bit 2HOUR OFF OFF LP 16bit DAY ON ON FRANÇAIS Auffinden des Anfangs aufgezeichneter Szenen, die mit IndexSignal markiert sind. Recherche du début d’enregistrements marqués d’un signal d’index (Recherche d’index) (Index-Suchlauf) Pour permettre de rechercher facilement les séquences désirées, ce caméscope enregistre automatiquement des signaux d’index pendant l’enregistrement, comme indiqué cidessous: Um das Auffinden gewünschter Szenen zu vereinfachen, zeichnet dieser Camerarecorder beim Aufnehmen automatisch Index-Signale wie folgt auf: 1 Photoshot-Index-Signal Zum schnellen Auffinden des Anfangs von Standbildern, die im Photoshot-Modus (l 54) aufgezeichnet wurden, und zum Benutzen der automatischen Druckfunktion (l 142). Bei jedem Aufzeichnen eines Standbildes im PhotoshotModus wird automatisch ein Photoshot-Index-Signal aufgezeichnet. ³Die im Modus Dauer-Standbild-Aufnahme (l 54) aufgenommenen Standbilder werden jedoch nicht mit Photoshot-Index-Signalen markiert. 1 Signal d’index d’instantané Pour rechercher des images fixes enregistrées en mode instantané (l 54) et utiliser l’impression automatique (l 142). Un signal d’index d’instantané est automatiquement enregistré à chaque fois que l’on enregistre une image fixe en mode instantané. ³Toutefois, en mode instantané continu (l 54), aucun signal d’index n’est enregistré. 2 Signal d’index de séquence Pour rechercher le début de séquences enregistrées. Un signal d’index de séquence est automatiquement enregistré dans les cas suivants: ³Lorsqu’on enclenche l’enregistrement après avoir inséré une cassette. Toutefois, si l’on fait passer le caméscope du mode magnétoscope au mode caméscope ou qu’on règle la date et/ou l’heure avant d’enclencher l’enregistrement, aucun signal d’index ne sera enregistré. ³Selon le réglage de l’élément [SCENEINDEX] du sousmenu [RECORDING SETUP] du menu principal [CAMERA FUNCTIONS]: [2HOUR]: Un signal d’index est enregistré lorsque l’enregistrement est relancé après un délai de plus de deux heures. [DAY]: Un signal d’index est enregistré lorsque l’enregistrement est relancé après que la date ait changé après le dernier enregistrement. (Lorsque l’enregistrement d’un signal d’index est en cours, l’indication [INDEX] clignote pendant quelques secondes.) 2 Szenen-Index-Signal Zum schnellen Auffinden des Anfangs von aufgezeichneten Szenen. In den folgenden Fällen wird automatisch ein Index-Signal aufgezeichnet: ³Beim Aufnahmebeginn nach Einsetzen einer Cassette. Nach dem Umschalten des Camerarecorders vom Wiedergabemodus auf den Aufnahmemodus oder nach dem Einstellen des Datums und/oder der Uhrzeit wird jedoch kein Indexsignal aufgenommen. ³Je nach der gewählten Einstellung für [SCENEINDEX] im Untermenü [RECORDING SETUP] des Hauptmenüs [CAMERA FUNCTIONS]: [2HOUR]: Bei erneutem Aufnahmestart nach mehr als 2 Stunden wird ein Indexsignal aufgezeichnet. [DAY]: Bei erneutem Aufnahmestart nach Datumwechsel wird ein Indexsignal aufgezeichnet. (Während des Aufnehmens eines Index-Signals blinkt die Anzeige [INDEX] für einige Sekunden.) A:Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] im ITALIANO NEDERLANDS Ricerca dell’inizio di una ripresa contrassegnata da un segnale ad indice (Ricerca ad indice) Zoeken naar het begin van opgenomen scènes die met een indexsignaal zijn gemarkeerd (indexzoekfuncties) Per semplificare l’individuazione delle scene, questa movie codifica automaticamente appositi segnali indicizzati, che vengono registrati in determinate situazioni. Met deze functies kunt u gemakkelijk naar een gewenste scène zoeken. Deze camerarecorder neemt tijdens het opnemen automatisch indexsignalen op. 1 Segnali ad indice Photoshot 1 Momentopname-indexzoekfunctie Permettono di individuare le immagini Still registrate nel modo Photoshot (l 55) e utilizzarle con la funzione di stampa automatica (l 143). Ogni volta che registrate un’immagine Still nel modo Photoshot, viene registrato automaticamente un segnale ad indice. ³Durante la registrazione di istantanee in sequenza, (l 55) non vengono registrati segnali a indice Photoshot. Met deze functie kunt u naar momentopnamen opgenomen in de momentopnamefunctie (l 55) zoeken en deze automatisch afdrukken. (l 143) Een momentopname-indexsignaal wordt automatisch opgenomen iedere keer als u een momentopname opneemt in de momentopnamefunctie. ³In de opeenvolgende momentopnamefunctie (l 55), echter, worden geen momentopname-indexsignalen opgenomen. 2 Segnali a indice delle scene Per individuare l’inizio di ogni scena registrata. Il segnale ad indice di una scena viene codificato automaticamente ogni volta che: ³Iniziate la registrazione dopo aver inserito una cassetta. Se, prima della ripresa, passate dal modo VCR a, modo Camera, oppure impostate la data e/o l’ora, non verrà registrato alcun segnale ad indice. ³A seconda delle impostazioni della funzione [SCENEINDEX] del sottomenu [RECORDING SETUP] sul menu principale [CAMERA FUNCTIONS]: [2HOUR]: Viene codificato un segnale a indice se la registrazione è ripresa dopo che sono passate almeno 2 ore. [DAY]: Viene codificato un segnale ad indice se la registrazione è ripresa dopo che è cambiata la data. 2 Scène-indexzoekfunctie Met deze functie kunt u naar het begin van scènes zoeken. Een scène-indexsignaal wordt in de volgende gevallen automatisch opgenomen: ³Wanneer u met het opnemen begint nadat u een videocassette hebt geplaatst. Wanneer u de camerarecorder echter omschakelt van de videorecorderfunctie naar de camerafunctie, of de datum en/of tijd instelt voordat u met het opnemen begint, zal geen indexsignaal worden opgenomen. ³Volgens de instelling van het item [SCENEINDEX] op het [RECORDING SETUP] submenu van het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu: [2HOUR]: Een indexsignaal wordt opgenomen wanneer het opnemen wordt voortgezet na een onderbreking van langer dan 2 uur. [DAY]: Een indexsignaal wordt opgenomen wanneer het opnemen wordt voortgezet nadat de datum is veranderd sinds de laatste opname. (Terwijl een indexsignaal wordt opgenomen knippert de [INDEX] indicatie gedurende een paar seconden.) (Durante la codifica di un segnale ad indice, lampeggia per alcuni secondi l’indicazione [INDEX].) A:Sotto menu [PLAYBACK FUNCTIONS] del modo VCR B:Sotto menu [RECORDING SETUP] del modo Camera A:[PLAYBACK FUNCTIONS] submenu in de A:Sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS] en mode Wiedergabemodus B:Untermenü [RECORDING SETUP] im Aufnahmemodus videorecorderfunctie magnétoscope B:Sous-menu [RECORDING SETUP] en mode caméscope 74 B:[RECORDING SETUP] submenu in de camerafunctie 75 VIDEO CAMERA OSD DATE/ TIME START/ STOP PHOTO SHOT DISPLAY RESET ZOOM 3 4 2 /REW V PLAY sVOL r T A.DUB FF/W 6 1 5 STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX STOP INDEX K ∫ L W 1 SELECT VAR. SEARCH P.B. ZOOM STORE MENU SET OFF/ON P.B.DIGITAL ITEM DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Auffinden von Photoshot-Standbildern Recherche d’images fixes Ricerca delle istantanee Zoeken naar momentopnamen (Photoshot-Index-Suchlauf) ³Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe [VCR] leuchtet. ³[SEARCH] im Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] auf [PHOTO] einstellen. (Recherche d’index d’instantané) ³Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le témoin [VCR] s’allume. ³Régler l’élément [SEARCH] du sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS] sur [PHOTO]. (Ricerca ad indice Photoshot) ³Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR] non si accende. ³Impostate su [PHOTO] la funzione [SEARCH] del sottomenu [PLAYBACK FUNCTIONS]. (momentopname-indexzoekfunctie) ³Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR] lampje aangaat. ³Stel het item [SEARCH] op het [PLAYBACK FUNCTIONS] submenu in op [PHOTO]. Photoshot-Index-Suchlauf vorwärts Die Index-Taste [9] 1 auf der Fernbedienung drücken. Recherche d’index d’instantané vers l’avant Appuyer sur la touche d’index [9] 1 de la télécommande. Ricerca ad indice Photoshot in avanti Premete il tasto INDEX [9] 1 del telecomando. Photoshot-Index-Suchlauf rückwärts Die Index-Taste [:] 2 auf der Fernbedienung drücken. Recherche d’index d’instantané vers l’arrière Appuyer sur la touche d’index [:] 2 de la télécommande. Ricerca ad indice Photoshot all’indietro Premete una volta il tasto INDEX [:] 2 del telecomando. ³Bei jedem Druck auf die entsprechende Taste wird das Band bis zum nächsten Standbild, das im Photoshot-Modus aufgezeichnet wurde, vor- bzw. zurückgespult. Nach Erreichen des nächsten Standbildes wird dieses fortdauernd und der Ton ca. 4 Sekunden lang wiedergegeben. (Wenn Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im StandbildWiedergabe-Modus lassen, schaltet er auf Stopp um, um die Videoköpfe gegen übermäßige Abnutzung zu schützen.) ³A chaque pression sur la touche correspondante, la bande est avancée rapidement ou rebobinée jusqu’à l’image fixe suivante enregistrée en mode instantané. Après avoir atteint l’image fixe suivante, l’image fixe est lue continuellement (mais avec le son pendant environ quatre secondes seulement). (Si on laisse le caméscope en mode image fixe pendant plus de six minutes, il passe au mode arrêt pour éviter une usure excessive des têtes vidéo.) ³Ogni pressione del tasto corrispondente provoca l’avvolgimento o il riavvolgimento del nastro fino alla successiva immagine Still registrata nel modo Photoshot. Quando è stata individuata, l’istantanea viene riprodotta con la colonna sonora (solo per 4 secondi circa). (Se viene lasciata in fermoimmagine per oltre 6 minuti, la movie passa automaticamente alla modalità di arresto, per proteggere le testine video da un eccessivo affaticamento.) ³Bei nahe am Bandanfang aufgezeichneten Standbildern funktioniert der Photoshot-Index-Suchlauf u. U. nicht richtig. ³Da die im Modus Dauer-Standbild-Aufnahme (l 54) aufgenommenen Standbilder nicht mit Photoshot-IndexSignalen markiert sind, ist es nicht möglich, diese mit dem Photoshot-Index-Suchlauf aufzufinden. ³Wenn Sie die Taste [:] oder [9] länger als 2 Sekunden gedrückt halten, wird die Funktion IntroSuchlauf ausgelöst. Mit dieser Funktion werden alle im Photoshot-Modus aufgezeichneten Standbilder nacheinander ein paar Sekunden lang wiedergegeben. (Um die Intro-Suchlauf-Funktion zu beenden, die Wiedergabe-Taste [1] 3 oder die Stopp-Taste [º] 4 drücken.) ³Il est possible que la recherche d’index d’instantané ne fonctionne pas correctement pour des images fixes enregistrées près du début de la bande. ³Comme aucun signal d’index n’est enregistré pour les images fixes enregistrées en mode instantané continu (l 54), la fonction recherche d’index d’instantané ne peut pas être utilisée pour rechercher ces images fixes. ³Si l’on maintient la touche [:] ou [9] enfoncée pendant plus de deux secondes, la fonction recherche d’intro est activée et elle effectue la lecture de toutes les images fixes enregistrées en mode instantané sur la cassette individuellement pendant quelques secondes chacune. (Pour annuler la fonction recherche d’intro, appuyer sur la touche de lecture [1] 3 ou sur la touche d’arrêt [º] 4.) ³La funzione di Ricerca ad indice Photoshot può non funzionare correttamente con le immagini registrate quasi all’inizio del nastro. ³Durante la registrazione di istantanee in sequenza, (l 55) non vengono registrati segnali a indice Photoshot, di conseguenza, per cercare queste immagini, non è possibile utilizzare la funzione di ricerca ad indice Photoshot. ³Se tenete premuto il tasto [:] o [9] per oltre 2 secondi, si attiva la funzione di Intro Search, che visualizza tutte le immagini Still registrate nel modo Photoshot, una dopo l’altra, per alcuni secondi ciascuna. (Per disattivare la funzione di Intro Search, premete il tasto di Riproduzione [1] 3 o il tasto di Arresto [º] 4.) 76 Momentopname-indexzoeken in voorwaartse richting Druk op de indexzoektoets [9] 1 op de afstandsbediening. Momentopname-indexzoeken in achterwaartse richting Druk op de indexzoektoets [:] 2 op de afstandsbediening. ³Bij iedere druk op de gewenste indexzoektoets wordt de band vooruitgespoeld of achteruitgespoeld naar de volgende momentopname opgenomen in de momentopnamefunctie. Nadat de volgende momentopname is gevonden, wordt de momentopname voortdurend weergegeven met het geluid (gedurende slechts ongeveer 4 seconden). (Als u de camerarecorder gedurende langer dan 6 minuten in de stilstaand-beeld-weergavefunctie laat staan, zal deze automatisch overschakelen naar de stopstand om de videokoppen te beschermen tegen overmatige slijtage.) ³Het is mogelijk dat de momentopname-indexzoekfunctie niet goed werkt voor momentopnamen die aan het begin van de band zijn opgenomen. ³Aangezien geen momentopname-indexsignaal wordt opgenomen voor momentopnamen opgenomen in de opeenvolgende momentopnamefunctie (l 55), kan de momentopname-indexzoekfunctie niet worden gebruikt om deze momentopnamen op te zoeken. ³Als u de [:] of [9] toets gedurende langer dan 2 seconden ingedrukt houdt, wordt de momentopnameindexscanfunctie in werking gesteld. Met deze functie kunt u alle momentopnamen opgenomen in de momentopnamefunctie op de videocassette één voor één gedurende een paar seconden elk weergeven. (Om de momentopname-indexscanfunctie te annuleren, drukt u op de weergavetoets [1] 3 of op de stoptoets [º] 4 op de afstandsbediening.) 77 VIDEO CAMERA OSD DATE/ TIME DISPLAY RESET 4 3 START/ STOP PHOTO SHOT S3 ZOOM /REW V PLAY FF/W 5 6 1 5 STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D 2 INDEX STOP INDEX ∫ L K sVOL r T A.DUB W 1 SELECT VAR. SEARCH P.B. ZOOM STORE MENU SET OFF/ON P.B.DIGITAL ITEM DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Auffinden des Anfangs aufgezeichneter Szenen Recherche du début de séquences enregistrées Ricerca dell’inizio di una ripresa Zoeken naar het begin van opgenomen scènes (Szenen-Index-Suchlauf) ³Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe [VCR] leuchtet. ³[SEARCH] im Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] auf [SCENE] einstellen. (Recherche d’index de séquence) ³Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le témoin [VCR] s’allume. ³Régler l’élément [SEARCH] du sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS] sur [SCENE]. (Ricerca ad indice delle scene) ³Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR] non si accende. ³Impostate su [SCENE] la funzione [SEARCH] del sottomenu [PLAYBACK FUNCTIONS]. (scène-indexzoekfunctie) ³Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR] lampje aangaat. ³Stel het item [SEARCH] op het [PLAYBACK FUNCTIONS] submenu in op [SCENE]. Szenen-Index-Suchlauf in Vorwärtsrichtung Die Index-Taste [9] 1 auf der Fernbedienung drücken. Recherche d’index de séquence vers l’avant Appuyer sur la touche d’index [9] 1 de la télécommande. Ricerca ad indice delle scene in avanti Premete il tasto INDEX [9] 1 del telecomando. Recherche d’index de séquence vers l’arrière Appuyer sur la touche d’index [:] 2 de la télécommande. Szenen-Index-Suchlauf in Rückwärtsrichtung Die Index-Taste [:] 2 auf der Fernbedienung drücken. ³Lorsqu’on appuie une fois brièvement sur la touche correspondante, l’indication [S 1] apparaît et la recherche de la séquence suivante marquée d’un signal d’index commence. Une fois que la recherche d’index de séquence a commencé, à chaque pression sur la touche, l’indication passe successivement de [S 2] à [S 9], et le début de la séquence correspondant au numéro choisi est repéré. 3 Après que la séquence désirée a été atteinte, la lecture s’enclenche automatiquement. [En une seule fois, la recherche d’index de séquence vers l’avant ou vers l’arrière est possible jusqu’à la neuvième séquence (marquée d’un signal d’index) à partir de la position de bande actuelle.] ³Bei kurzem Druck auf die entsprechende Taste erscheint die Anzeige [S 1], und der Suchlauf nach der nächsten mit einem Index-Signal markierten Szene beginnt. Bei wiederholtem Drücken der Taste nachdem der SzenenIndex-Suchlauf ausgelöst worden ist, wechselt die Anzeige dementsprechend von [S 2] bis auf [S 9], und die der angezeigten Zahl entsprechende Szene wird angelaufen. 3 Nach Auffinden der gewünschten Szene beginnt die Wiedergabe automatisch. Der Index-Suchlauf läßt sich für maximal 9 mit einem Index-Signal markierte Szenen (von der gegenwärtigen aus) vorwählen. ³Wenn der Abstand zwischen zwei Szenen-Index-Signalen auf dem Band weniger als 1 Minute beträgt, funktioniert der Szenen-Index-Suchlauf u. U. nicht richtig. ³Bei nahe am Bandanfang aufgezeichneten Standbildern funktioniert der Szenen-Index-Suchlauf u. U. nicht richtig. ³Wenn Sie die Taste [:] oder [9] länger als 2 Sekunden gedrückt halten, wird die Funktion IntroSuchlauf ausgelöst. In dieser Funktion werden die ersten paar Sekunden aller mit einem Index-Signal markierten Szenen nacheinander wiedergegeben. (Um die Intro-Suchlauf-Funktion zu beenden, die Wiedergabe-Taste [1] 4 oder die Stopp-Taste [º] 5 drücken.) ³Si l’écart entre deux signaux d’index de séquence est inférieur à une minute, il est possible que la recherche d’index de séquence ne fonctionne pas correctement. ³Il est possible que la recherche d’index de séquence ne fonctionne pas correctement pour les séquences enregistrées près du début de la bande. ³Si l’on maintient la touche [:] ou [9] enfoncée pendant plus de deux secondes, la fonction recherche d’intro est activée et elle effectue la lecture du début de toutes les séquences marquées d’un signal d’index sur la cassette individuellement pendant quelques secondes chacune. (Pour annuler la fonction recherche d’intro, appuyer sur la touche de lecture [1] 4 ou sur la touche d’arrêt [º] 5.) 78 Scène-indexzoeken in voorwaartse richting Druk op de indexzoektoets [9] 1 op de afstandsbediening. Scène-indexzoeken in achterwaartse richting Druk op de indexzoektoets [:] 2 op de afstandsbediening. Ricerca ad indice delle scene all’indietro Premete il tasto INDEX [:] 2 del telecomando. ³Wanneer u eenmaal kortstondig op de gewenste indexzoektoets drukt, wordt de [S 1] indicatie afgebeeld en begint het zoeken naar de volgende scène die met een indexsignaal is gemarkeerd. Nadat het scène-indexzoeken is begonnen, zal bij iedere druk op de indexzoektoets de indicatie veranderen van [S 2] oplopend tot en met [S 9], en zal het begin van de scène die overeenkomt met het cijfer in de indicatie worden opgezocht. 3 Nadat de gewenste scène is gevonden, zal het weergeven automatisch beginnen. (U kunt in één enkele bediening van de scène-indexzoekfunctie naar maximaal 9 scènes die met een indexsignaal zijn gemarkeerd zoeken in voorwaartse of achterwaartse richting vanaf het huidige punt op de band.) ³Premendo brevemente e una sola volta il tasto corrispondente, apparirà l’indicazione [S 1] e inizierà la ricerca della prima scena contrassegnata da un indice. In seguito, ad ogni pressione del tasto, si modificherà l’indicazione, che passerà da [S 2] a [S 9], localizzando l’inizio della scena corrispondente al numero programmato. 3 Dopo che la scena è stata individuata, ne inizierà automaticamente la riproduzione. (E’ possibile la Ricerca ad indice in avanti o all’indietro di un massimo di nove scene contrassegnate ad indice, a partire dal punto del nastro in cui vi trovate.) ³Se i due segnali ad indice sono separati da meno di 1 minuto, la Ricerca ad indice delle scene potrebbe non funzionare correttamente. ³La Ricerca ad indice delle scene può non funzionare correttamente con le riprese effettuate quasi all’inizio del nastro. ³Se tenete premuto il tasto [:] o [9] per oltre 2 secondi, si attiva la funzione di Intro Search, che riproduce l’inizio di tutte le scene della cassetta contrassegnate da un indice, una dopo l’altra, per alcuni secondi ciascuna. (Per disattivare la funzione di Intro Search, premete il tasto di Riproduzione [1] 4 o il tasto di Arresto [º] 5.) ³Wanneer de afstand tussen twee scène-indexsignalen korter is dan 1 minuut, is het mogelijk dat de scèneindexzoekfunctie niet juist werkt. ³Het is mogelijk dat de scène-indexzoekfunctie niet goed werkt voor scènes die aan het begin van de band zijn opgenomen. ³Als u de [:] of [9] toets gedurende langer dan 2 seconden ingedrukt houdt, wordt de scèneindexscanfunctie in werking gesteld. Met deze functie kunt u het begin van alle scènes die met een indexsignaal zijn gemarkeerd op de videocassette één voor één gedurende een paar seconden elk weergeven. (Om de scène-indexscanfunctie te annuleren, drukt u op de weergavetoets [1] 4 of op de stoptoets [º] 5 op de afstandsbediening.) 79 FADE ∫ 1, 3 ", $ ON OFF 1 2 2, # DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Ein- und Ausblenden Ouverture/fermeture en fondu Dissolvenze di immagine e suono Infaden en uitfaden Einblenden 1 Ouverture en fondu 1 Dissolvenza in apertura (Fade In) 1 Infaden 1 Mit der Einblendfunktion können Sie das Bild zusammen mit dem Ton am Anfang einer Szene langsam von Schwarz einblenden. L’ouverture en fondu permet de faire apparaître progressivement l’image et le son à partir d’un écran noir au début d’une séquence. Usando la dissolvenza in apertura, immagini e suoni appariranno gradualmente all’inizio della registrazione. Met infaden kunt u het beeld en het geluid aan het begin van een scène geleidelijk vanaf een zwart scherm te voorschijn laten komen. 1 1 Im Aufnahmepause-Modus die Ein-/AusblendTaste [FADE] gedrückt halten. Das Bild verschwindet langsam. 2 3 L’image disparaît progressivement. Wenn das Bild vollständig verschwunden ist, die Start-/Stopp-Taste drücken, um mit dem Aufnehmen zu beginnen. 2 Ca. 3 Sekunden nach Aufnahmebeginn die Ein-/ Ausblend-Taste [FADE] loslassen. 3 Das Bild erscheint langsam wieder. Ausblenden 2 Während des Aufnehmens die Ein-/AusblendTaste [FADE] an der gewünschten Stelle drücken und gedrückt halten. # Une fois que l’image a complètement disparu, appuyer sur la touche marche/arrêt pour arrêter l’enregistrement. Le caméscope est en mode pause d’enregistrement. Die Ein-/Ausblend-Taste [FADE] loslassen. $ Im Photoshot-Modus aufgenommene Standbilder können nicht ein- oder ausgeblendet werden. Relâcher la touche de fondu [FADE]. Il n’est pas possible d’utiliser le fondu à l’ouverture et le fondu à la fermeture lorsqu’on enregistre des images fixes en mode instantané. 80 2 3 Quando l’immagine sarà completamente scomparsa, premete il tasto di Avvio/Arresto. Inizierà la registrazione. 2 3 Le immagini appariranno gradualmente. Dissolvenza in chiusura (Fade Out) 2 Laat de fadetoets [FADE] ongeveer 3 seconden nadat het opnemen is begonnen los. Uitfaden 2 Met uitfaden kunt u het beeld en geluid aan het einde van een scène geleidelijk in een zwart scherm laten verdwijnen. " Durante la ripresa, tenete premuto il tasto di dissolvenza [FADE]. Houd tijdens het opnemen de fadetoets [FADE] ingedrukt. Het beeld verdwijnt geleidelijk. # Dopo che l’immagine sarà completamente scomparsa, premete il tasto di Avvio/Arresto per interrompere la registrazione. La movie si troverà in Pausa di Ripresa. $ Nadat het beeld volledig is verdwenen, drukt u op de start-/stoptoets om met het opnemen te beginnen. Het beeld komt weer geleidelijk te voorschijn. Le immagini scompariranno gradualmente. # Terwijl de camerarecorder in de opnamepauzefunctie staat, houdt u de fadetoets [FADE] ingedrukt. Het beeld verdwijnt geleidelijk. Dopo l’inizio della registrazione, attendete circa 3 secondi, quindi lasciate il tasto [FADE]. " Pendant l’enregistrement, maintenir la touche de fondu [FADE] enfoncée. 1 L’immagine scomparirà gradualmente. La fermeture en fondu permet de faire disparaître progressivement l’image et le son vers un écran noir à la fin d’une séquence. L’image disparaît progressivement. Nachdem das Bild vollständig verschwunden ist, die Start-/Stopp-Taste dücken, um das Aufnehmen zu beenden. Mentre la movie si trova in Pausa di Ripresa, tenete premuto il tasto [FADE]. Fermeture en fondu 2 Der Camerarecorder ist im Aufnahmepause-Modus. $ Environ trois secondes après le début de l’enregistrement, relâcher la touche de fondu [FADE]. 1 Usando la dissolvenza in chiusura, immagini e suoni spariranno gradualmente al termine della scena, lasciando lo schermo completamente nero. " Das Bild verschwindet langsam. # Une fois que l’image a complètement disparu, appuyer sur la touche marche/arrêt pour enclencher l’enregistrement. L’image réapparaît progressivement. Mit der Ausblendfunktion können Sie das Bild zusammen mit dem Ton am Ende einer Szene langsam auf Schwarz ausblenden. " Le caméscope étant en mode pause d’enregistrement, maintenir la touche de fondu [FADE] enfoncée. Nadat het beeld volledig is verdwenen, drukt u op de start-/stoptoets om met het opnemen te stoppen. De camerarecorder staat in de opnamepauzefunctie. $ Lasciate il tasto di dissolvenza [FADE]. Laat de fadetoets [FADE] los. Infaden en uitfaden kunnen niet gebruikt worden tijdens het opnemen van stilstaande beelden met de momentopnamefunctie (Photoshot). La funzione di dissolvenza in apertura o di dissolvenza in chiusura non può essere usata per registrare i fermi immagine nel modo Photoshot. 81 PROGRAMME AE AUTO MNL 1 4 2 5 3 1 MODE SELECT DEUTSCH FRANÇAIS Aufnehmen in besonderen Situationen ITALIANO Enregistrement en situations particulières (Programme AE) Riprese in condizioni particolari Dieser Camerarecorder bietet Ihnen verschiedene Belichtungsautomatik-Programme, die für spezielle Aufnahmesituationen optimiert sind. Cette fonction permet de sélectionner les réglages d’exposition automatique convenant le mieux pour des situations d’enregistrement particulières. Questa funzione permette di impostare automaticamente la telecamera, quando si trova in particolari condizioni di ripresa. 1 1 (Belichtungsautomatik-Programme) Den Modus-Wahlschalter wiederholt aus der Stellung [MNL] nach unten schieben, bis der Camerarecorder auf den gewünschten Modus ([5], [7], [4], [½] oder [¼]) eingestellt ist. Die Anzeige des gewählten BelichtungsautomatikProgramm-Modus erscheint. Faire glisser plusieurs fois vers le bas l’interrupteur de sélection de mode depuis la position [MNL] jusqu’à ce que le caméscope soit dans le mode désiré ([5], [7], [4], [½] ou [¼]). L’indication du mode sélectionné apparaît. [5] Sport-Modus 1 Zum Aufnehmen von Szenen mit viel schneller Bewegung, beispielsweise Sportszenen. [5] Mode sport 1 Pour enregistrer des séquences contenant des sujets se déplaçant rapidement, des images de sport par exemple. [7] Porträt-Modus 2 Zum Hervorheben eines scharf eingestellten Bildgegenstandes vor einem unscharfen Hintergrund. [7] Mode portrait 2 Pour que les sujets se détachent nettement de l’arrièreplan. [4] Schwachlicht-Modus 3 Zum Aufhellen von dunklen Szenen. [4] Mode faible luminosité 3 Pour enregistrer plus clairement des séquences sombres. [½] Spotlight-Modus 4 Zum Aufnehmen von Bildgegenständen, die durch starke Lichtquellen beleuchtet sind, z. B. auf einer Party oder im Theater. [½] Mode projecteur 4 Pour enregistrer des sujets placés sous des projecteurs puissants, par exemple lors de réunions, au théâtre, etc. [¼] Strand & Schnee-Modus 5 Zum Aufnehmen von Bildgegenständen, die sich in extrem hell ausgeleuchteter Umgebung befinden, z. B. auf einer Skipiste oder am Strand). [¼] Mode surf & neige 5 Pour enregistrer des sujets se trouvant dans des endroits intensément éclairés, par exemple sur une piste de ski, à la plage, etc. NEDERLANDS Opnemen onder speciale opnameomstandigheden (Programmi di Esposizione automatica) 1 (automatische belichtingsfunctie) Met deze functie kunt u automatische belichtingsinstellingen kiezen die geoptimaliseerd zijn voor speciale opnameomstandigheden. Spingete ripetutamente giù l’interruttore di selezione modo dalla posizione [MNL] finché la movie non si dispone nel modo desiderato ([5], [7], [4], [½] o [¼]). 1 Apparirà l’indicazione del modo selezionato. [5] Modo Sport 1 Per riprendere scene in cui vi siano soggetti che si muovono velocemente, come negli eventi sportivi. De indicatie van de gekozen functie wordt afgebeeld. [5] Sportfunctie 1 Met deze functie kunt u snel bewegende onderwerpen, zoals sportscènes, opnemen. [7] Modo Ritratto 2 Per riprendere un soggetto che si stacchi nettamente dallo sfondo. [7] Portretfunctie 2 Met deze functie kunt u onderwerpen scherp tegen de achtergrond afzetten. [4] Modo a Bassa Luminosità 3 Per riprendere in condizioni di scarsa illuminazione. [4] Onderbelichtingsfunctie 3 Met deze functie kunt u donkere scènes helderder opnemen. [½] Modo Spettacolo 4 Per riprendere soggetti illuminati da fari molto luminosi, come a teatro, durante feste, ecc. [½] Schijnwerperfunctie 4 Met deze functie kunt u onderwerpen opnemen die door een schijnwerper worden belicht (op feestjes, in het theater, enz.). [¼] Modo Sole e Neve 5 Per riprendere soggetti in un ambiente molto luminoso, come una pista da sci, una spiaggia, ecc. [¼] Strand-en-sneeuwfunctie 5 Met deze functie kunt u onderwerpen in een helder belichte omgeving opnemen, zoals op een skipiste, op het strand, enz. Disattivazione della funzione di Esposizione automatica Impostate su [AUTO] il selettore del modo di ripresa. Ausschalten der Belichtungsautomatik-ProgrammFunktion Annulation de la fonction de programme AE Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO]. Den Modus-Wahlschalter auf [AUTO] stellen. Il n’est pas possible de régler la vitesse d’obturation (l 108) ou la valeur du diaphragme (l 110) lorsque l’un des modes de programme AE est sélectionné. Es ist nicht möglich, die Verschlußgeschwindigkeit (l 108) oder den Blendenwert (l 110) einzustellen, wenn eines der Belichtungsautomatik-Programme eingestellt wurde. 82 Schuif de functiekeuzeschakelaar vanuit de stand [MNL] herhaaldelijk omlaag totdat de gewenste functie ([5], [7], [4], [½] of [¼]) is ingesteld. Annuleren van de automatische belichtingsfunctie Mentre è selezionato uno dei Programmi di Esposizione automatica, non è possibile regolare la velocità dell’otturatore (l 109) o il valore di diaframma (l 111). Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [AUTO]. Het is niet mogelijk de sluitersnelheid (l 109) of het diafragmagetal (l 111) in te stellen terwijl een van de automatische belichtingsfuncties is gekozen. 83 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Aufnahmemodus Sport Mode sport Modo Sport Sportfunctie ³Bilder, die im Aufnahmemodus Sport aufgenommen worden sind, können auf einem Videorecorder in Zeitlupe und Standbildern mit besonders klaren Bildern und feinen Details wiedergegeben werden. ³Während der normalen Wiedergabe sind die Bewegungen u. U. nicht fließend. ³Vermeiden Sie das Aufnehmen in diesem Modus unter Leuchtstofflampen, Quecksilberdampflampen oder Natriumlampen, denn die Farben und die Helligkeit des Wiedergabebildes sind u. U. nicht stabil. ³Beim Aufnehmen von Motiven unter extrem starker Beleuchtung oder mit viel Lichtreflexion können im Wiedergabebild u. U. vertikale Lichtstrahlen auftreten. ³Wenn das Motiv nicht ausreichend beleuchtet ist, blinkt die Anzeige [5]. ³Wenn dieser Modus für Innenaufnahmen benutzt wird, kann im Wiedergabebild Flimmern auftreten. ³Es ist nicht möglich, den Aufnahmemodus Sport [5] zusammen mit dem Aufhellungs-Modus [GAIN UP] zu benutzen. ³Lorsqu’on effectue la lecture de séquences de magnétoscope que l’on a enregistrées en mode sport, on pourra visionner les images au ralenti et les images fixes très nettement dans tous leurs détails. ³Pendant la lecture normale, il est possible que les mouvements de l’image manquent de souplesse. ³Dans ce mode, éviter d’enregistrer sous l’éclairage de lampes fluorescentes, à vapeur de mercure ou au sodium, car les couleurs et la luminosité des images lues pourraient être irrégulières. ³Lorsqu’on enregistre des sujets intensément éclairés ou avec beaucoup de réflexions lumineuses, il est possible que les images lues contiennent des stries lumineuses verticales. ³Lorsque l’éclairage est insuffisant, l’indication [5] clignote. ³Lorsqu’on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur, il est possible que l’image lue tremble. ³Il n’est pas possible d’utiliser le mode sport [5] et le mode d’augmentation de gain [GAIN UP] simultanément. ³Le scene girate nel modo Sport possono essere riviste su un videoregistratore al rallentatore e in fermoimmagine con estrema definizione e ricchezza di dettagli. ³Durante la normale riproduzione i movimenti nell’immagine potrebbero non essere omogenei. ³E’ bene evitare le riprese in questo modo se le scene sono illuminate da lampade fluorescenti, a vapori di mercurio o di natrio. In riproduzione le immagini potrebbero essere instabili nella luminosità e nel colore. ³Se le immagini sono state riprese con una forte illuminazione o in presenza di molti riflessi, in riproduzione potrebbero contenere raggi di luce verticali. ³Quando l’illuminazione non è sufficiente, lampeggia l’indicazione [5]. ³Se le riprese vengono effettuate in interni, le immagini in riproduzione potrebbero presentare sfarfallio. ³Non è possibile utilizzare contemporaneamente il modo Sport [5] e l’Effetto Guadagno [GAIN UP]. ³Wanneer u scènes opgenomen in de sportfunctie weergeeft op een videorecorder, kunt u slow motion-weergave en beeld-voor-beeld-weergave van zeer scherpe beelden met schitterende details krijgen. ³Tijdens normale weergave is het mogelijk dat de bewegingen in het beeld niet soepel verlopen. ³Voorkom het opnemen in deze functie onder tl-buizen, kwikdamplampen of natriumlampen, omdat de kleur en helderheid van het weergavebeeld kunnen variëren. ³Wanneer u onderwerpen opneemt die sterk zijn belicht of veel licht reflecteren, kan het weergavebeeld verticale lichtstrepen bevatten. ³Wanneer de scène onvoldoende belicht is, zal de [5] indicatie knipperen. ³Wanneer u deze functie gebruikt voor het opnemen binnenshuis, kan het weergavebeeld flikkeren. ³Het is niet mogelijk de sportfunctie [5] tegelijkertijd met de onderbelichting-compensatiefunctie [GAIN UP] te gebruiken. Modo Ritratto Mode portrait ³Lorsqu’on utilise ce mode pour enregistrer en intérieur, il est possible que l’image lue tremble. ³Il n’est pas possible d’utiliser le mode portrait [7] et le mode d’augmentation de gain [GAIN UP] simultanément. Aufnahmemodus Porträt ³Wenn dieser Modus für Innenaufnahmen benutzt wird, kann im Wiedergabebild Flimmern auftreten. ³Es ist nicht möglich, den Aufnahmemodus Porträt [7] zusammen mit dem Aufhellungs-Modus [GAIN UP] zu benutzen. ³Se le riprese vengono effettuate in interni, le immagini in riproduzione potrebbero presentare sfarfallio. ³Non è possibile utilizzare contemporaneamente il modo Ritratto [7] e l’Effetto Guadagno [GAIN UP]. Portretfunctie ³Wanneer u deze functie gebruikt voor het opnemen binnenshuis, kan het weergavebeeld flikkeren. ³Het is niet mogelijk de portretfunctie [7] tegelijkertijd met de onderbelichting-compensatiefunctie [GAIN UP] te gebruiken. Modo a Bassa luminosità Aufnahmemodus Schwachlicht ³Il peut être impossible d’éclaircir suffisamment des séquences excessivement sombres. ³In condizioni di luminosità troppo scarsa potrebbe non essere possibile aumentare a sufficienza la luminosità dell’immagine. ³Bei extrem dunklen Szenen können diese u. U. nicht ausreichend aufgehellt werden. Mode projecteur Modo Spettacolo Mode faible luminosité ³Lorsqu’on utilise ce mode, il est possible que l’image enregistrée soit très sombre. ³Si un sujet est très lumineux, l’image enregistrée pourra être blanchâtre. Aufnahmemodus Spotlight ³Beim Einsatz dieses Modus kann das aufgenommene Bild gesamthaft extrem dunkel sein. ³Bei einem extrem hellen Bildgegenstand kann das aufgenommene Bild überbelichtet (ausgewaschen) sein. Mode surf & neige ³Si un sujet est très lumineux, l’image enregistrée pourra être blanchâtre. Aufnahmemodus Strand & Schnee ³Bei einem extrem hellen Bildgegenstand kann das aufgenommene Bild überbelichtet (ausgewaschen) sein. 84 Onderbelichtingsfunctie ³Het kan onmogelijk zijn bijzonder donkere scènes voldoende helder te maken. ³Quando viene utilizzato questo modo, le immagini registrate possono risultare molto scure. ³Se il soggetto è estremamente illuminato, l’immagine registrata può risultare sbiadita. Schijnwerperfunctie ³Wanneer u deze functie gebruikt kan het opgenomen beeld bijzonder donker zijn. ³Wanneer een onderwerp bijzonder helder is, is het mogelijk dat het opgenomen beeld witachtig is. Modo Sole e Neve ³Se il soggetto è estremamente illuminato, l’immagine registrata può risultare sbiadita. Strand-en-sneeuwfunctie ³Wanneer een onderwerp bijzonder helder is, is het mogelijk dat het opgenomen beeld witachtig is. 85 1 2 3 5 6 7 8 9 : DEUTSCH 4 ; FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Aufnehmen mit Spezial-Effekten Enregistrement avec effets spéciaux Riprese con effetti speciali Opnemen met speciale effecten (Digital-Effekte) (Effets numériques) En plus du mode super stabilisateur d’image et zoom numérique, ce caméscope offre plusieurs modes d’effet numérique, ce qui permet d’améliorer les séquences de nombreuses manières créatives. (Effetti digitali) (digitale functies) Oltre al Super Stabilizzatore di Immagine e allo Zoom Digitale, questa movie vi mette a disposizione numerosi e differenti effetti digitali, che permettono di arricchire le vostre riprese in modo semplice e creativo. Naast de super-beeldstabilisatorfunctie en de digitale zoomfunctie, biedt deze camerarecorder u diverse digitale effecten waarmee u gemakkelijk uw opnamen op een creatieve wijze kunt verbeteren. Effets numériques 1 [EFFECT1] Effetti digitali 1 [EFFECT1] 1 Mode volet [WIPE] 1 Effetto Tendina [WIPE] Zusätzlich zum Super-Bildstabilisator und Digital-Zoom bietet Ihnen dieser Camerarecorder verschiedene Digital-Effekte, mit denen Sie Ihre Szenen auf kreative Weise bereichern können. Digital-Effekte 1 [EFFECT1] 1 Wipe-Modus [WIPE] Il remplace progressivement une image de la dernière séquence enregistrée par une image de la nouvelle séquence, avec un effet d’ouverture de rideau. Pour plus de détails, (l 90). Mit dieser Funktion erzielen Sie saubere Szenenübergänge, wobei das neue Bild von rechts nach links eingeblendet wird, ähnlich dem Ziehen eines Vorhanges. Für nähere Einzelheiten, (l 90). 2 Mix-Modus [MIX] Mit dieser Funktion erzielen Sie ebenfalls saubere Szenenübergänge, wobei die letzte Szene langsam ausgeblendet und die neue Szene langsam darüber eingeblendet wird. Für nähere Einzelheiten, (l 90). 8 Mode positif [NEGA] Effetti digitali 2 [EFFECT2] 2 Mode mixage [MIX] Il effectue progressivement une fermeture en fondu de l’image de la dernière séquence enregistrée tout en effectuant une ouverture en fondu dans l’image de la nouvelle séquence. Pour plus de détails, (l 90). 3 Mode stroboscope [STROBE] 3 Stroboskop-Modus [STROBE] Il enregistre les images avec un effet de stroboscope. Die Bilder werden mit einem stroboskopartigen Effekt aufgenommen. 4 Aufhellungs-Modus [GAIN UP] Das Bild wird elektronisch aufgehellt. In diesem Modus muß die Scharfeinstellung manuell vorgenommen werden. 4 Mode augmentation du gain [GAIN UP] Il éclaircit électroniquement l’image. Dans ce mode, régler manuellement la mise au point. 5 Mode d’effet de traçage [TRACER] L’image est enregistrée avec un effet de traçage. 5 Nachzieheffekt-Modus [TRACER] 6 Mode mosaïque [MOSAIC] Bildgegenstände mit schneller Bewegung erhalten einen Nachzieheffekt. 6 Mosaik-Modus [MOSAIC] Das Bild erhält einen mosaikartigen Effekt. 7 Spiegelbild-Modus [MIRROR] Die rechte Bildhälfte ist ein Spiegelbild der linken Hälfte. L’image apparaît en forme de mosaïque. 7 Mode miroir [MIRROR] La moitié droite de l’image est une image en miroir de la moitié gauche. Digital-Effekte 2 [EFFECT2] Les couleurs des images enregistrées sont inversées, comme celles des négatifs photographiques. 8 Negativ-Modus [NEGA] Die Bilder werden mit umgekehrten Farben aufgezeichnet, ähnlich einem Foto-Negativ. 9 Sepia-Modus [SEPIA] Die Szenen werden mit einem Braunstich aufgezeichnet, ähnlich der Farbe alter Fotos. : Schwarzweiß-Modus [B/W] Die Bilder werden in Schwarzweiß aufgezeichnet. ; Solarisation [SOLARI] Die aufgezeichneten Bilder haben einen Effekt ähnlich dem von Gemälden. Effets numériques 2 [EFFECT2] L’immagine dell’ultima inquadratura registrata viene gradualmente sostituita dalle immagini della nuova scena, con un effetto “tendina”. Per maggiori dettagli (l 91). 2 Effetto Mix [MIX] Questa funzione permette di ottenere una dissolvenza incrociata tra l’immagine dell’ultima inquadratura registrata e le immagini della nuova scena. Per maggiori dettagli, (l 91). 3 Effetto Strobo [STROBE] Le immagini vengono registrate con un effetto stroboscopico. 4 Effetto Guadagno [GAIN UP] La luminosità dell’immagine viene aumentata elettronicamente. In questa modalità è necessario regolare manualmente la messa a fuoco. 5 Effetto Scia [TRACER] Le immagini vengono registrate con un effetto tracciante. 6 Modo Mosaico [MOSAIC] L’immagine assume l’aspetto di un mosaico. 7 Modo a specchio [MIRROR] La metà destra dell’immagine è la riproduzione “a specchio” della metà sinistra. 9 Mode sépia [SEPIA] Les séquences sont enregistrées avec une teinte brune similaire à la couleur des photographies anciennes. : Mode monochrome [B/W] L’image est enregistrée en noir et blanc. ; Mode solarisation [SOLARI] L’image est enregistrée avec un effet similaire à un tableau. 86 Digitale functies 1 [EFFECT1] 1 Wipefunctie [WIPE] Met deze functie kunt u het beeld van de laatste opgenomen scène geleidelijk vervangen door het beeld van de nieuwe scène, net alsof u een gordijn ervoor trekt. Voor verdere informatie (l 91). 2 Mengfunctie [MIX] Met deze functie kunt u het beeld van de laatste opgenomen scène geleidelijk uitfaden, terwijl het bewegende beeld van de nieuwe scène geleidelijk wordt ingefaded. Voor verdere informatie (l 91). 3 Strobefunctie [STROBE] Met deze functie kunt u beelden met een stroboscoopeffect opnemen. 4 Onderbelichting-compensatiefunctie [GAIN UP] Met deze functie kunt u de helderheid van het beeld elektronisch verhogen. In deze functie moet u het beeld handmatig scherpstellen. 5 Nasleepeffect [TRACER] Met deze functie kunt u beelden met een nasleepeffect opnemen. 6 Mozaïekfunctie [MOSAIC] Met deze functie kunt u het beeld mozaïekachtig maken. 7 Spiegelfunctie [MIRROR] Met deze functie kunt u de linker helft van het beeld spiegelen op de rechter helft. Digitale functies 2 [EFFECT2] 8 Negatief-functie [NEGA] 8 Effetto Negativo [NEGA] Met deze functie kunt u beelden met omgekeerde kleuren opnemen, zoals bij een fotografisch negatief. 9 Sepiafunctie [SEPIA] Met deze functie kunt u scènes met een bruine tint opnemen, zoals die van oude foto’s. : Zwart-witfunctie [B/W] Met deze functie kunt u beelden in zwart-wit opnemen. ; Solarisatiefunctie [SOLARI] Met deze functie kunt u beelden opnemen met het effect van een schilderij. I colori delle riprese sono alterati con un effetto simile al negativo fotografico. 9 Effetto Virato Seppia [SEPIA] Le scene assumono una dominante marrone simile a quella delle fotografie di altri tempi. : Effetto Bianco e nero [B/W]. L’immagine viene registrata in bianco e nero. ; Effetto Solarizzazione [SOLARI] L’immagine viene registrata con un effetto pittorico. 87 CAMERA FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.CARD SETUP 4.RECORDING SETUP 5.DISPLAY SETUP 6.OTHER FUNCTIONS 7.DEMO MODE PRESS MENU DIGITAL MENU 1, 5 W.B/SHUTTER/IRIS PUSH TO EXIT EFFECT EFFECT1 OFF [&ZOOM [ ZOOM WIPE MIX STROBE GAINUP TRACER MOSAIC MIRROR EFFECT2 OFF NEGA SEPIA B/W SOLARI 2, 3, 4 MF/VOL/JOG RETURN PRESS DEUTSCH ---MENU TO YES EXIT FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Aufnehmen mit Spezial-Effekten Enregistrement avec effets spéciaux Riprese con effetti speciali Opnemen met speciale effecten (Digital-Effekte) (Fortsetzung) (Effets numériques) (suite) (Effetti digitali) (continua) (digitale functies) (vervolg) Sélection de l’effet numérique voulu 1 Wählen des gewünschten Digital-Effektes 1 1 Die Taste [MENU] drücken. Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint. 2 Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît. 2 Den Regler [PUSH] drehen, um [DIGITAL EFFECT] zu wählen, und dann den Regler [PUSH] drücken. Das Untermenü [DIGITAL EFFECT] erscheint. 3 4 5 Appuyer sur la touche [MENU]. Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [DIGITAL EFFECT], puis appuyer sur la molette [PUSH]. Le sous-menu [DIGITAL EFFECT] apparaît. 3 Den Regler [PUSH] drehen, um [EFFECT1] oder [EFFECT2] zu wählen. 4 Den Regler [PUSH] drücken, um den gewünschten Digital-Effekt zu wählen. 5 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden. Das Bild hat jetzt den gewählten Digital-Effekt. Der Effekt der Funktionen Wipe und Mix wird jedoch erst sichtbar, wenn im entsprechenden Modus aufgezeichnet wird. (l 90) Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [EFFECT1] ou [EFFECT2]. Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner l’effet numérique désiré. Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu. L’image aura alors l’effet numérique sélectionné. Toutefois, l’effet de la fonction volet et de la fonction mixage sera visible seulement lorsqu’on enregistrera dans le mode correspondant (l 90). ³Wenn Sie [EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [GAINUP] eingestellt haben, müssen Sie die Scharfeinstellung manuell vornehmen. Das Regeln der Verschlußzeit und Wählen eines Weißabgleich-Modus sind dabei jedoch nicht möglich. ³Wenn Sie [EFFECT2] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [B/W] oder [SEPIA] eingestellt haben, ist es nicht möglich, den gewählten Weißabgleich-Modus zu ändern. (l 100) ³Es ist nicht möglich, den Aufnahmemodus Sport [5] oder Porträt [7] zusammen mit dem Aufhellungs-Modus [GAIN UP] zu benutzen. ³Si l’on a réglé l’élément [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] sur [GAINUP], il faut régler la mise au point manuellement; toutefois, il n’est pas possible de régler la vitesse d’obturation et de sélectionner un mode de balance des blancs. ³Si l’on a réglé l’élément [EFFECT2] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] sur [B/W] ou [SEPIA], il n’est pas possible de changer le mode de balance des blancs sélectionné. (l 100) ³Il n’est pas possible d’utiliser le mode sport [5] ou le mode portrait [7] et le mode d’augmentation de gain [GAIN UP] simultanément. Ausschalten des Digital-Effektes Annulation de l’effet numérique [EFFECT1] oder [EFFECT2] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF] einstellen. Selezione di un effetto digitale Kiezen van de gewenste digitale functie 1 Premete il tasto [MENU]. Apparirà il menu principale [CAMERA FUNCTIONS]. 2 Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt afgebeeld. Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare [DIGITAL EFFECT] e premete il selettore [PUSH]. 2 Apparirà il sottomenu [DIGITAL EFFECT]. 3 4 5 Draai de [PUSH] keuzeschijf om [DIGITAL EFFECT] te kiezen en druk vervolgens de [PUSH] keuzeschijf in. Het [DIGITAL EFFECT] submenu wordt afgebeeld. Ruotate il selettore [PUSH] per selezionare [EFFECT1] o [EFFECT2]. 3 Premete il selettore [PUSH] per selezionare l’effetto digitale desiderato. 4 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu. 5 Le immagini ora hanno l’effetto digitale che avete selezionato. L’effetto Tendina e l’effetto Mix sono visibili solo durante l’effettiva registrazione. (l 91) Draai de [PUSH] keuzeschijf om [EFFECT1] of [EFFECT2] te kiezen. Druk de [PUSH] keuzeschijf in om de gewenste digitale functie in te stellen. Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten. Het beeld heeft nu het gekozen speciale effect. Het effect van de wipefunctie en de mengfunctie wordt echter pas zichtbaar als u daadwerkelijk opneemt in de betreffende digitale functie. (l 91) ³Se avete impostato su [GAINUP] la funzione [EFFECT1] del sottomenu [DIGITAL EFFECT], dovrete effettuare la Messa a fuoco manualmente. Non sarà possibile regolare la velocità dell’otturatore e selezionare una delle modalità di bilanciamento del bianco. ³Se avete impostato su [B/W] o su [SEPIA] la funzione [EFFECT2] del sottomenu [DIGITAL EFFECT], non sarà possibile modificare la modalità di bilanciamento del bianco selezionata. (l 101) ³Non è possibile utilizzare contemporaneamente il modo Sport [5] o il modo Ritratto [7] e l’Effetto Guadagno [GAIN UP]. ³Wanneer u het item [EFFECT1] op het [DIGITAL EFFECT] submenu hebt ingesteld op [GAINUP], moet u handmatig scherpstellen. Het instellen van de sluitersnelheid en kiezen van een witbalansinstellingsfunctie is echter niet mogelijk. ³Wanneer u het item [EFFECT2] op het [DIGITAL EFFECT] submenu hebt ingesteld op [B/W] of [SEPIA], is het veranderen van de gekozen witbalansinstellingsfunctie niet mogelijk. (l 101) ³Het is niet mogelijk de sportfunctie [5] of de portretfunctie [7] tegelijkertijd met de onderbelichtingcompensatiefunctie [GAIN UP] te gebruiken. Disattivazione degli effetti digitali Nel sottomenu [DIGITAL EFFECT], impostate su [OFF] la funzione [EFFECT1] o [EFFECT2]. Annuleren van een digitale functie Stel het item [EFFECT1] of [EFFECT2] op het [DIGITAL EFFECT] submenu in op [OFF]. Régler l’élément [EFFECT1] ou [EFFECT2] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] sur [OFF]. 88 Druk op de [MENU] toets. 89 WIPE CAMERA WIPE WIPE FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.CARD SETUP 4.RECORDING SETUP 5.DISPLAY SETUP 6.OTHER FUNCTIONS 7.DEMO MODE PRESS MENU TO EXIT MIX MIX MIX MENU W.B/SHUTTER/IRIS 1 EFFECT EFFECT1 OFF [&ZOOM [ ZOOM WIPE MIX STROBE GAINUP TRACER MOSAIC MIRROR EFFECT2 OFF NEGA SEPIA B/W SOLARI PUSH MF/VOL/JOG DIGITAL ON OFF 2, 3, 4 RETURN PRESS DEUTSCH ---MENU TO YES EXIT FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Aufnehmen mit Spezial-Effekten Enregistrement avec effets spéciaux Riprese con effetti speciali Opnemen met speciale effecten (Digital-Effekte) (Fortsetzung) (Effets numériques) (suite) (Effetti digitali) (continua) (digitale functies) (vervolg) º Wipe-Modus und Mix-Modus Szenenübergänge mit Wischblende (Wipe): º Mode volet et mode mixage Mode volet: º Modo tendina e modo mixage º Wipefunctie en Mengfunctie Effetto Tendina: Wipefunctie: Il fermoimmagine dell’ultima inquadratura viene gradualmente sostituito dalla nuove immagini in movimento, con un effetto “tendina”. Met deze functie kunt u het beeld van de laatste opgenomen scène geleidelijk vervangen door het beeld van de nieuwe scène, net alsof u een gordijn ervoor trekt. Effetto Mix: Mengfunctie: Il fermoimmagine dell’ultima inquadratura viene gradualmente sostituito da nuove immagini in movimento con un effetto di dissolvenza incrociata. Met deze functie kunt u het beeld van de laatste opgenomen scène geleidelijk uitfaden, terwijl het bewegende beeld van de nieuwe scène geleidelijk wordt ingefaded. 1 1 Il remplace progressivement une image fixe de la séquence enregistrée en dernier par une image animée de la nouvelle séquence, avec un effet d’ouverture de rideau. Diese Funktion ersetzt ein Standbild der zuletzt aufgenommenen Szene langsam durch das laufende Bild der neuen Szene von rechts nach links, ähnlich dem Ziehen eines Vorhanges. Mode mixage: Szenenübergänge mit Mischblende (Mix): Il effectue progressivement une fermeture en fondu de la dernière séquence enregistrée tout en effectuant une ouverture en fondu dans l’image animée de la nouvelle séquence. Diese Funktion blendet ein Standbild der zuletzt aufgenommenen Szene langsam aus und blendet gleichzeitig das laufende Bild der neuen Szene darüber ein. 1 2 3 4 1 [EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [WIPE] oder [MIX] einstellen (l 88). Die Anzeige [WIPE] bzw. [MIX] erscheint. 2 Die Start-/Stopp-Taste drücken, um die Aufnahme zu starten. Die normale Aufnahme beginnt. 3 Die Start-/Stopp-Taste drücken, um eine Aufnahmepause einzulegen. Das letzte Bild wird im Speicher festgehalten. Die Anzeige [WIPE] oder [MIX] wechselt auf [B] bzw. [C]. Die Start-/Stopp-Taste drücken, um die Aufnahme erneut zu starten. 4 Das letzte Bild der vorhergehenden Szene wird jetzt langsam vom rechten Bildrand ausgehend durch die neue Szene ersetzt. Wenn Sie nach dem Durchführen von Schritt 3 eine der folgenden Bedienungen vornehmen, wird das Bild im Speicher gelöscht, und die Wischblenden-Funktion (Wipe) bzw. die Mischblenden-Funktion (Mix) kann nicht benutzt werden: ³Bei der Wahl einer anderen Digital-Funktion für [EFFECT1] oder [EFFECT2] im Untermenü [DIGITAL EFFECT]. ³Beim Einsatz der Kamerasuchlauf-Funktion. Régler [WIPE] ou [MIX] pour l’élément [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL EFFECT]. (l 88) L’indication [WIPE] ou [MIX] apparaît. Appuyer sur la touche marche/arrêt pour enclencher l’enregistrement. L’enregistrement normal s’enclenche. Appuyer sur la touche marche/arrêt pour interrompre momentanément l’enregistrement. Appuyer sur la touche marche/arrêt pour poursuivre l’enregistrement. ³Au lieu d’effectuer la fonction volet ou mixage à partir de la dernière image enregistrée, il est possible de mémoriser une image fixe en appuyant sur la touche [PHOTO SHOT] après avoir effectué l’étape 1 ci-dessus, puis d’effectuer l’étape 4. 90 3 La dernière image est mémorisée. L’indication [B] ou [C] remplace l’indication [WIPE] ou [MIX]. La dernière image de la séquence précédente est progressivement remplacée par la nouvelle séquence. Si l’on effectue l’une des opérations suivantes après avoir effectué l’étape 3, l’image mémorisée est effacée et l’on ne peut pas utiliser la fonction volet ou mixage: ³Sélection d’une autre fonction numérique sur les éléments [EFFECT1] ou [EFFECT2] du sous-menu [DIGITAL EFFECT]. ³Utilisation de la fonction recherche caméscope. ³Anstatt den Wischblenden- oder Mischblenden-Übergang auf oben beschriebene Weise von einem Standbild der zuletzt aufgenommenen Szene durchzuführen, können Sie ihn von einem neu eingegebenen Standbild durchführen. Dazu nach dem Schritt 1 oben durch Drücken der Taste [PHOTO SHOT] ein neues Standbild festhalten und direkt in den Speicher eingeben und anschließend Schritt 4 durchführen. 2 4 Regolate [WIPE] o [MIX] da [EFFECT1] sul menu secondario [DIGITAL EFFECT]. (l 89) Appare l’indicazione [WIPE] o [MIX]. 2 Premete il tasto di Avvio/Arresto per iniziare la ripresa. Inizierà la registrazione 3 Premete nuovamente il tasto di Avvio/Arresto per mettere la movie in Pausa di Ripresa. L’ultima immagine verrà conservata in memoria. L’indicazione [WIPE] o [MIX] si cambia in quella [B] o [C]. 4 Premete il tasto di Avvio/Arresto per continuare la ripresa. Stel [EFFECT1] op het [DIGITAL EFFECT] submenu in op [WIPE] of [MIX]. (l 89) De [WIPE] of [MIX] indicatie wordt afgebeeld. Druk op de start-/stoptoets om met het opnemen te beginnen. Het normaal opnemen begint. Druk op de start-/stoptoets om het opnemen te onderbreken. Het beeld van de laatste opgenomen scène wordt in het geheugen opgeslagen. De [WIPE] of [MIX] indicatie verandert in [B] of [C]. Druk op de start-/stoptoets om weer met het opnemen te beginnen. Het beeld van de laatste opgenomen scène wordt geleidelijk vervangen door het beeld van de nieuwe scène. L’immagine finale dell’ultima scena verrà gradualmente sostituita dalle nuove immagini. Als u een van de onderstaande bedieningen uitvoert na stap 3 te hebben uitgevoerd, zal het beeld dat in het geheugen is opgeslagen worden gewist en kan de wipefunctie of mengfunctie niet worden gebruikt: ³Kiezen van een andere digitale functie voor [EFFECT1] of [EFFECT2] op het [DIGITAL EFFECT] submenu. ³Gebruiken van de camera-zoekfunctie. Se dopo il passo 3 si esegue una qualsiasi delle operazioni seguenti, l’immagine memorizzata si cancella e la funzione tendina o mixage non può essere usata: ³Selezione di un qualsiasi altro effetto digitale dei gruppi [EFFECT1] o [EFFECT2] sul sottomenu [DIGITAL EFFECT]. ³Uso della funzione di Ricerca nella Telecamera. ³Invece di eseguire la tendina o il mixage dall’ultima immagine registrata, si può memorizzare un fermo immagine premendo il tasto [PHOTO SHOT] dopo il passo 1 sopra e continuare poi con il passo 4. ³In plaats van de wipefunctie of mengfunctie uit te voeren met het laatst opgenomen beeld, kunt u een stilstaand beeld in het geheugen opslaan door op de [PHOTO SHOT] toets te drukken na stap 1 hierboven en vervolgens stap 4 uit te voeren. 91 STDBY REC MOTION SENSOR CAMERA FUNCTIONS 1.CAMERA SETUP 2.DIGITAL EFFECT 3.CARD SETUP 4.RECORDING SETUP 5.DISPLAY SETUP 6.OTHER FUNCTIONS 7.DEMO MODE MOTION SENSOR PRESS MENU CAMERA D.ZOOM CINEMA M.SENSOR MENU 1, 5 TO EXIT SETUP 40 OFF OFF 400 ON ON W.B/SHUTTER/IRIS PUSH 2, 3, 4 RETURN PRESS ---MENU TO YES EXIT MF/VOL/JOG DEUTSCH FRANÇAIS Bewegungssensorgesteuerte Aufnahme Enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement Dans ce mode, l’enregistrement s’enclenche automatiquement lorsque le capteur de mouvement incorporé détecte un mouvement dans l’image. In diesem Modus beginnt die Aufnahme automatisch, wenn der eingebaute Bewegungssensor Bewegungen des Bildgegenstandes im Bild feststellt. 1 2 1 2 Die Taste [MENU] drücken. ³Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] erscheint. Den Regler [PUSH] drehen, um [CAMERA SETUP] zu wählen, und dann den Regler [PUSH] drücken. ³Das Untermenü [CAMERA SETUP] erscheint. 3 4 5 3 Den Regler [PUSH] drehen, um [M.SENSOR] zu wählen. 4 Den Regler [PUSH] drücken, um [ON] zu wählen. 5 Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden. Appuyer sur la touche [MENU]. ³Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît. Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [CAMERA SETUP], puis appuyer sur la molette [PUSH]. ³Le sous-menu [CAMERA SETUP] apparaît. Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [M.SENSOR]. Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner [ON]. Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu. ³L’indication d’attente [STDBY] de la fonction de capteur de mouvement apparaît. ³Environ 1 seconde après que le capteur de mouvement du caméscope ait détecté un mouvement dans l’image, l’enregistrement s’enclenche automatiquement. 10 secondes après que le mouvement dans l’image ait cessé, l’enregistrement s’arrête automatiquement et le caméscope passe en mode d’attente de fonction capteur de mouvement. ³Lorsque le caméscope demeure en mode attente de capteur de déplacement pour plus de 6 minutes, le viseur ou le moniteur LCD¡ se met hors circuit pour économiser l’énergie. Lorsque le capteur de déplacement détecte de nouveau du mouvement dans l’image, l’enregistrement s’enclenche automatiquement de nouveau au bout d’environ 4 secondes, et le viseur ou le moniteur LCD¡ se met en circuit. ¡Moniteur LCD : NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25 seulement Annulation de la fonction capteur de mouvement pendant le mode d’attente Mettre l’élément [M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA SETUP] sur [OFF]. Annulation de la fonction capteur de mouvement pendant l’enregistrement Appuyer sur la touche marche/arrêt d’enregistrement pendant deux secondes. ³Die Bewegungssensor-Funktionsanzeige [STDBY] erscheint. ³Die Aufnahme beginnt automatisch ca. 1 Sekunde, nachdem der im Camerarecorder eingebaute Bewegungssensor eine Bewegung im Bild festgestellt hat. Ungefähr 10 Sekunden nach dem Stoppen der Bewegung im Bild stoppt auch die Aufnahme automatisch, und der Camerarecorder ist wieder in der Bewegungssensor-Funktion. ³Wenn der Camerarecorder länger als 6 Minuten in der Bewegungssensor-Funktion verbleibt, wird der Sucher oder LCD-Monitor¡ abgeschaltet, um Energie einzusparen. Wenn der Bewegungssensor danach erneut eine Bewegung im Bildfeld erfasst, wird die Aufnahme ca. 4 Sekunden später erneut gestartet, und der Sucher bzw. LCD-Monitor¡ wird wieder eingeschaltet. ¡LCD-Monitor: Nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25 Ausschalten der Bewegungssensor-Funktion im Aufnahmepause-Modus Den Einstellpunkt [M.SENSOR] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf [OFF] einstellen. Ausschalten der Bewegungssensor-Funktion während des Aufnehmens Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste 2 Sekunden lang drücken. 92 ITALIANO NEDERLANDS Registrazione a Sensore di Movimento Bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie E’ una modalità molto particolare: la registrazione inizia automaticamente non appena l’apposito sensore incorporato individua un movimento nell’immagine. 1 2 In deze functie wordt automatisch met het opnemen begonnen zodra de ingebouwde bewegingssensor een beweging in het beeld heeft waargenomen. 1 Premete il tasto [MENU]. ³Apparirà il Menu principale [CAMERA FUNCTIONS]. Girate la ghiera [PUSH] per selezionare [CAMERA SETUP] e premete poi la ghiera [PUSH]. 2 ³Apparirà il sottomenu [CAMERA SETUP]. 3 4 5 Ruotate la manopola [PUSH] per selezionare [M.SENSOR]. 3 Premete la ghiera [PUSH] per selezionare [ON]. 4 Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu. ³Apparirà l’indicazione di standby di Registrazione a Sensore di Movimento [STDBY]. 5 ³La registrazione inizia automaticamente, approssimativamente 1 secondo dopo che il sensore della movie ha rilevato un movimento nell’immagine. La registrazione si interromperà automaticamente dopo circa 10 secondi dal momento in cui sarà cessato qualsiasi movimento nell’immagine. La movie tornerà in standby di Registrazione a Sensore di Movimento. ³Se la movie rimane nel modo di attesa del sensore di movimento per più di 6 minuti, il mirino o il monitor LCD¡ si spegne per risparmiare corrente. Quando il sensore di movimento avverte di nuovo il movimento delle immagini, la registrazione ricomincia automaticamente dopo circa 4 secondi e il mirino o il monitor LCD¡ si accende. ¡Monitor LCD: NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto Druk op de [MENU] toets. ³Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt afgebeeld. Draai de [PUSH] keuzeschijf om [CAMERA SETUP] te kiezen en druk dan de [PUSH] keuzeschijf in. ³Het [CAMERA SETUP] submenu wordt afgebeeld. Draai de [PUSH] draaischijf om het item [M.SENSOR] te kiezen. Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [ON] te kiezen. Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten. ³De bewegingssensor-gestuurde opnamestandbyindicatie [STDBY] wordt afgebeeld. ³Ongeveer 1 seconde nadat de sensor in de camerarecorder een beweging in het beeld in de zoeker heeft waargenomen, zal het opnemen automatisch beginnen. Ongeveer 10 seconden nadat de laatste beweging in het beeld in de zoeker is geëindigd, zal het opnemen automatisch worden gestopt en de camerarecorder in de bewegingssensorgestuurde opnamestand-byfunctie worden gezet. ³Wanneer de camerarecorder langer dan 6 minuten in de bewegingssensor-wachtstand heeft gestaan, wordt de zoeker of ¡LCD-monitor uitgeschakeld om stroom te besparen. Wanneer er door de bewegingssensor opnieuw een beweging in het beeld wordt geconstateerd, zal het opnemen na circa 4 seconden weer beginnen en wordt de zoeker of ¡LCD-monitor weer ingeschakeld. ¡LCD-monitor: alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25 Annuleren van de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie tijdens de stand-bystand Stel het item [M.SENSOR] op het [CAMERA SETUP] submenu in op [OFF]. Annuleren van de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie tijdens het opnemen Houd de opnamestart-/opnamestoptoets gedurende 2 seconden ingedrukt. Disattivazione della funzione di Sensore di Movimento durante lo Stand-by Impostate su [OFF] la funzione [M.SENSOR] del sottomenu [CAMERA SETUP]. Disattivazione della funzione di Sensore di Movimento durante la registrazione Tenete premuto per 2 secondi il tasto di Avvio/Arresto. 93 DEUTSCH FRANÇAIS In den folgenden Aufnahmesituationen arbeit die Bewegungssensor-Funktion u. U. nicht korrekt: Dans les situations d’enregistrement suivantes, il est possible que le capteur de mouvement ne fonctionne pas correctement: ³Eine weiße Wand oder ein anderer einfarbiger Hintergrund hinter dem Bildgegenstand. ³Ein Bildgegenstand mit horizontalen, vertikalen oder schrägen Streifen. ³Ein plötzlicher Wechsel in der Helligkeit der Szenenbeleuchtung. ³Die Einwirkung von leichten Stößen oder Vibration auf den Camerarecorder. ³Eine extrem langsame oder schnelle Bewegung des Bildgegenstandes. ³Eine sehr geringe Bewegung des Bildgegenstandes. ³Das Aufnehmen unter schwacher Beleuchtung. (Die Anzeige [MOTION SENSOR] blinkt dabei.) ³Ein sehr kleiner Bildgegenstand. ³Eine Bewegung des Bildgegenstandes nahe beim Bildrand. ³Ein Hintergrund mit horizontalen oder vertikalen Streifen. ³Mur blanc ou autre fond unicolore placé derrière le sujet ³Sujet à bandes horizontales, verticales ou obliques ³Changements soudains de la luminosité environnante ³Chocs ou vibrations légers subis par le caméscope ³Mouvements extrêmement lents ou rapides du sujet ³Mouvement très minime du sujet ³Enregistrement dans un endroit faiblement éclairé (L’indication [MOTION SENSOR] clignote.) ³Sujet de très petite taille ³Mouvement du sujet à proximité du bord de l’image ³Arrière-plan à bandes horizontales ou verticales ³Pour éviter que l’enregistrement s’enclenche involontairement à la suite d’un mouvement du caméscope, il faut que le caméscope soit installé sur un trépied ou qu’il soit maintenu dans une position très stable. ³L’élément [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] est automatiquement mis sur [OFF] lorsque l’élément [M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA SETUP] est mis sur [ON]. ³Lorsque l’élément [M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA SETUP] est mis sur [ON], il n’est pas possible d’enclencher l’enregistrement manuellement en appuyant sur la touche marche/arrêt d’enregistrement, ou d’activer les fonctions vérification d’enregistrement ou recherche caméscope. ³Lorsqu’on utilise le bloc d’alimentation/charge pour faire fonctionner le caméscope, le mode d’attente de fonction de capteur de mouvement continuera de fonctionner même si la bande est arrivée en fin de course pendant l’enregistrement. Par conséquent, il est conseillé de vérifier la bande pendant la semaine en cours. Lorsqu’on utilise la batterie pour faire fonctionner le caméscope, celui-ci reste en mode d’attente de fonction capteur de mouvement jusqu’à ce que la batterie soit déchargée; le témoin [CAMERA] se mettra alors à clignoter pendant quelques secondes. ³Pour que la fonction capteur de mouvement fonctionne correctement, il faut que le sujet soit assez grand dans l’image. Par conséquent, une fois que le zoom a été actionné jusqu’à la position de grand angle maximum, il est préférable que la distance entre l’objectif et le sujet ne dépasse pas 2 mètres. Pour des sujets situés à des distances plus grandes, veiller à rapprocher suffisamment au zoom. ³Le caméscope nécessite un certain délai avant de pouvoir enclencher l’enregistrement. Par conséquent, le début du mouvement n’est pas enregistré. ³En cas d’interruption du courant, la fonction capteur de mouvement est annulée. ³Um versehentlichen durch Bewegen des Camerarecorders verursachten Aufnahmestart zu vermeiden, sollte der Camerarecorder auf einem Stativ montiert oder auf andere Weise in äußerst stabiler Position gesichert werden. ³[EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] wird automatisch auf [OFF] eingestellt, wenn [M.SENSOR] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf [ON] eingestellt wird. ³Wenn [M.SENSOR] im Untermenü [CAMERA SETUP] auf [ON] eingestellt ist, ist es nicht möglich, durch Drücken der Aufnahme-Start-/Stop-Taste mit dem Aufnehmen zu beginnen, oder die Aufnahme-Prüffunktion oder den Kamerasuchlauf auszulösen. ³Wird der Netzadapter zur Stromversorgung des Camerarecorders verwendet, bleibt der Camerarecorder auch dann weiterhin in der Bewegungssensor-Funktion, wenn das Bandende bereits erreicht ist. Das Band sollte daher innerhalb einer Woche geprüft werden. Wird der Akku zur Stromversorgung des Camerarecorders verwendet, bleibt er in der Bewegungssensor-Funktion, bis der Akku entladen ist, und die Anzeigelampe [CAMERA] leuchet zu diesem Zeitpunkt einige Sekunden lang. ³Um korrektes Funktionieren der Bewegungssensor-Funktion sicherzustellen, sollte der sich bewegende Bildgegenstand ziemlich groß im Bild sein. Wenn Sie das Objektiv auf maximale Weitwinkel-Einstellung gezoomt haben, sollte der Abstand zwischen Objektiv und Bildgegenstand nicht mehr als ca. 2 Meter betragen. Einen Bildgegenstand in größerem Abstand sollten Sie entsprechend heranzoomen. ³Zwischen dem Auslösen der Bewegungssensor-Funktion und dem effektivem Aufnahmestart verstreichen ein paar Sekunden. Daher wird der Beginn der Bewegung nicht aufgenommen. ³Im Falle einer Stromunterbrechung wird die Bewegungssensor-Funktion ausgeschaltet. 94 ITALIANO NEDERLANDS Nelle seguenti situazioni di ripresa, il Sensore di Movimento potrebbe non funzionare correttamente: In de onderstaande opnamesituaties is het mogelijk dat de bewegingssensor niet juist werkt: ³Il soggetto si trova davanti a un muro bianco o a uno sfondo che ha un unico colore uniforme. ³Il soggetto presenta righe orizzontali, verticali od oblique. ³Si verificano cambi improvvisi nella luminosità ambientale. ³La movie è esposta a leggeri urti o a vibrazioni. ³Il soggetto si muove troppo lentamente o troppo velocemente. ³Il soggetto effettua uno spostamento minimo. ³La ripresa viene effettuata con un’illuminazione molto debole. (Lampeggia l’indicazione [MOTION SENSOR].) ³Il soggetto è molto piccolo. ³Il soggetto si muove in prossimità dei bordi dell’immagine. ³Lo sfondo presenta righe orizzontali o verticali. ³Een witte muur of een ander eenkleurige achtergrond achter het onderwerp. ³Een onderwerp met horizontale, verticale of schuine strepen. ³Plotselinge veranderingen in de helderheid van de omgeving. ³Blootstellen van de camerarecorder aan lichte schokken of trillingen. ³Buitengewoon langzame of snelle beweging van het onderwerp. ³Buitengewoon kleine beweging van het onderwerp. ³Opnemen op een zwak verlichte plaats. (De [MOTION SENSOR] indicatie knippert.) ³Een buitengewoon klein onderwerp. ³Beweging van het onderwerp aan de rand van het zoekerbeeld. ³Een achtergrond met horizontale of verticale strepen. ³Per evitare che la registrazione venga attivata da un movimento accidentale della movie, è bene montare la telecamera su un cavalletto o collocarla in posizione molto stabile. ³ [EFFECT1] sul sottomenu [DIGITAL EFFECT] si regola automaticamente a [OFF] quando [M.SENSOR] sul sottomenu [CAMERA SETUP] viene regolato a [ON]. ³Quando è attiva la Registrazione a Sensore di Movimento (la funzione [M.SENSOR] del sottomenu [CAMERA SETUP] è impostata su [ON]), non è possibile avviare manualmente la registrazione premendo il tasto di Avvio/Arresto della registrazione, né utilizzare le funzioni di Controllo della Registrazione e Ricerca nella Telecamera. ³Se state utilizzando l’alimentatore CA per fornire energia alla movie, la modalità di standby di Registrazione a Sensore di Movimento continuerà a rimanere attivata, anche se il nastro durante la registrazione è giunto alla fine. Per questo motivo, vi consigliamo di controllare il nastro almeno una volta alla settimana. Se state utilizzando l’alimentazione a batteria, la movie rimarrà in standby di Registrazione a Sensore di Movimento fino a che la batteria non sarà scarica. A quel punto, la spia [CAMERA] lampeggerà per alcuni secondi. ³Per un corretto funzionamento della Registrazione a Sensore di Movimento, l’oggetto che si muove nell’immagine deve essere sufficientemente ampio. Se lo zoom si trova sulla posizione di massimo grandangolo, vi consigliamo una distanza di circa 2 metri tra obiettivo e soggetto. Per soggetti più lontani, regolate lo zoom di conseguenza. ³Per avviarsi, la movie ha bisogno di un certo periodo di tempo. L’inizio del movimento, quindi, non potrà essere registrato. ³Se viene a mancare l’energia elettrica, la Registrazione a Sensore di Movimento viene annullata. ³Om het per ongeluk beginnen van het opnemen als gevolg van het bewegen van de camerarecorder te voorkomen, dient u de camerarecorder op een statief te bevestigen of deze in een zeer stabiele houding vast te houden. ³Wanneer [M.SENSOR] in het [CAMERA SETUP] submenu op [ON] gezet wordt, wordt [EFFECT1] in het [DIGITAL EFFECT] submenu automatisch op [OFF] gezet. ³Wanneer het item [M.SENSOR] op het [CAMERA SETUP] submenu op [ON] is ingesteld, is het niet mogelijk handmatig met het opnemen te beginnen door op de opnamestart-/ opnamestoptoets te drukken, of om de opnamecontrolefunctie of camera-zoekfunctie te gebruiken. ³Wanneer u de netspanningsadapter gebruikt om de camerarecorder van stroom te voorzien, zal de bewegingssensor-stand-by-functie in werking blijven, zelfs nadat de videoband het einde heeft bereikt tijdens het opnemen. Het wordt daarom aanbevolen dat u de band binnen een week controleert. In het geval u de accu gebruikt om de camerarecorder van stroom te voorzien, zal de bewegingssensor-stand-by-functie in werking blijven totdat de accu leeg is, op welk moment het [CAMERA] lampje een paar seconden zal knipperen. ³Om een juiste werking van de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie te garanderen moet het bewegende onderwerp in het zoekerbeeld vrij groot zijn. Nadat u de lens naar de maximale groothoekstand hebt uitgezoomd, dient de afstand tussen de lens en het onderwerp daarom minder dan ongeveer 2 meter te bedragen. Voor verder verwijderde onderwerpen moet u dienovereenkomstig inzoomen. ³De camerarecorder heeft voorbereidingstijd nodig voordat het opnemen begint. Om deze reden wordt het begin van de beweging niet opgenomen. ³Wanneer een stroomonderbreking optreedt, zal de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie worden geannuleerd. 95 0LUX 0 LUX OFF 1 ON PROGRAMME AE FOCUS 2 AUTO MNL 3 MODE SELECT 1 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Aufnehmen an Orten ohne jegliche Beleuchtung Enregistrement dans des endroits sombres sans aucun éclairage Riprese in ambienti scuri senza illuminazione (Visione notturna 0 Lux) Opnemen op donkere plaatsen zonder enige verlichting (0-lux nachtzichtfunctie) (0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion) Diese Funktion ist praktisch zum Aufnehmen an Orten wo es keine Beleuchtung hat, beispielsweise zum Beobachten von Tieren in der Nacht. In diesem Modus strahlt der Camerarecorder Infrarotstrahlen aus und ermöglicht es auf diese Weise, Bildgegenstände aufzuzeichnen, die mit bloßem Auge nicht sichtbar sind. (fonction vue nocturne 0-Lux) Cette fonction permet commodément d’enregistrer pendant la nuit à des endroits non éclairés, par exemple pour observer le comportement des animaux nocturnes, etc. Dans ce mode, le caméscope émet des rayons infrarouge, ce qui permet d’enregistrer des sujets invisibles à l’oeil nu. E’ una funzione che permette di riprendere di notte, senza alcuna illuminazione, per osservare ad esempio il comportamento di animali notturni. Quando si trova in questa modalità, la movie emette raggi infrarossi che consentono di riprendere soggetti invisibili all’occhio umano. Deze functie is handig wanneer u ‘s nachts wilt opnemen op plaatsen zonder enige verlichting, bijvoorbeeld wanneer u het gedrag van nachtdieren, enz., wilt bestuderen. In deze functie zendt de camerarecorder infraroodlicht uit, waardoor het mogelijk wordt onderwerpen te zien die normaal gesproken met het blote oog niet gezien kunnen worden. 1 1 Den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [ON] stellen, damit die Anzeige [0LUX] erscheint. ³Die eingebauten Infrarotstrahler 1 leuchten auf. Darauf achten, daß Sie diese Strahler beim Aufnehmen nicht mit der Hand o. ä. zudecken. ³Die 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion nicht in heller Umgebung benutzen und den Camerarecorder nicht gegen die Sonne richten, denn dies würde den Camerarecorder ernsthaft beschädigen. ³Die mit der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion aufgezeichneten Szenen werden in Schwarzweiß wiedergegeben. ³Wenn Sie den Schalter [0 LUX OFF/ON] während des Aufnehmens umschalten, werden Umschaltgeräusche mit aufgezeichnet. ³Beim Aufnehmen mit der 0-Lux NachtsichtAufnahmefunktion kann der gewählte Weißabgleich-Modus nicht gewechselt werden. ³Bei eingeschalteter 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion kann keines der Belichtungsautomatik-Programme (Prog. AE) benutzt werden. ³Beim Benutzen der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion empfiehlt sich eine Aufnahmeentfernung von maximal 3 Metern. ³Wenn die automatische Scharfeinstellung nicht präzise funktioniert, stellen Sie manuell scharf. (l 106) (In diesem Fall wird die manuelle Scharfeinstellung beim Drücken der Taste [FOCUS] 2 selbst dann aktiviert, wenn der ModusWahlschalter 3 auf [AUTO] eingestellt ist.) ³Um zu verhindern, daß die Aufnahme-Anzeigelampe beim Aufnehmen mit der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion aufleuchtet, können Sie [REC LAMP] im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] auf [OFF] einstellen. ³Da die Blende beim Benutzen der 0-Lux NachtsichtAufnahmefunktion voll geöffnet ist, werden Bildgegenstände mit weißlichen oder anderen hellen Farben u. U. ausgewaschen, unscharf und mit wenig Kontrast aufgenommen. Ausschalten der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion Den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [OFF] stellen, damit die Anzeige [0LUX] verschwindet. 96 Mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [ON] pour faire apparaître l’indication [0LUX]. ³Les émetteurs de rayons infrarouge 1 s’allument. Pendant l’enregistrement, veiller à ne pas les couvrir avec la main. ³Ne pas utiliser la fonction vue nocturne 0-Lux dans des endroits bien éclairés, et ne jamais pointer le caméscope vers le soleil; l’appareil risquerait d’être irréparablement abîmé. ³L’image de lecture des séquences enregistrées avec la fonction vue nocturne 0-Lux sera en noir et blanc. ³Si l’on change le réglage de l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] pendant l’enregistrement, un bruit de commutation sera aussi enregistré. ³Lors de l’enregistrement avec la fonction vue nocturne 0 lux, la modification du mode de balance des blancs sélectionné n’est pas possible. ³Il n’est pas possible d’utiliser aucun des modes de programme AE lorsque le mode vue nocturne 0-Lux est activé. ³Lorsqu’on utilise la fonction vue nocturne 0-Lux, il faut que le sujet soit placé à trois mètres ou moins du caméscope. ³Lorsque la mise au point automatique n’est pas précise, faire la mise au point manuellement. (l 106) (Dans ce cas, le mode mise au point manuelle est activé lorsque la touche [FOCUS] 2 est pressée, même si l’interrupteur de sélection de mode 3 est réglé sur [AUTO].) ³Si l’on ne désire pas que le témoin de contrôle s’allume pendant l’enregistrement en utilisant la fonction vue nocturne 0-Lux, mettre l’élément [REC LAMP] du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] sur [OFF]. ³Le diaphragme étant complètement ouvert en mode vue nocture 0-Lux, il est possible que les sujets blancs ou de couleurs claires soient enregistrés avec une apparence blanchâtre, floue et faiblement contrastée. Annulation de la fonction vue nocturne 0-Lux Mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [OFF] pour faire disparaître l’indication [0LUX]. 1 Impostate su [ON] il selettore [0 LUX OFF/ON] e fate apparire l’indicazione [0LUX]. 1 ³Si accenderà il dispositivo di emissione di raggi infrarossi 1. Fate attenzione a non coprirlo inavvertitamente con la mano durante le riprese. ³De ingebouwde infraroodlichtstralers 1 gaan aan. Zorg ervoor dat u deze tijdens het opnemen niet met uw hand bedekt. ³Non utilizzate la funzione di Visione Notturna 0 Lux in luoghi molto illuminati e non puntate mai la movie verso il sole, potrebbe danneggiarsi irreparabilmente. ³Le immagini riprese con la funzione di Visione Notturna 0 Lux vengono riprodotte in bianco e nero. ³Se il selettore [0 LUX OFF/ON] viene spostato mentre si è in ripresa, verrà registrato un leggero disturbo di immagine. ³Il cambiamento del modo di bilanciamento del bianco selezionato non è possibile quando si registra con la funzione di visione notturna di 0 lux. ³Quando è attiva la funzione di Visione Notturna 0 Lux non è possibile utilizzare alcun programma di Esposizione Automatica. ³Nelle riprese con Visione Notturna 0 Lux, il soggetto deve trovarsi a non più di 3 metri dalla movie. ³Se la messa a fuoco automatica non è precisa, regolatela manualmente. (l 107) (In questo caso, il modo di messa a fuoco manuale si attiva quando si preme il tasto [FOCUS] 2 anche se l’interruttore di selezione modo 3 è regolato a [AUTO].) ³Se non volete che durante le riprese con Visione Notturna 0 Lux si accenda la spia di registrazione, impostate su [OFF] la funzione [REC LAMP] del sottomenu [OTHER FUNCTIONS]. ³Nella modalità di Visione Notturna 0 lux, il diaframma è completamente aperto, per questo motivo i soggetti che hanno colori molto luminosi, o sono addirittura bianchi, nelle registrazioni possono apparire sbiaditi, sfocati e poco contrastati. Disattivazione della Visione Notturna 0 Lux Impostate su [OFF] il selettore [0 LUX OFF/ON] per far scomparire l’indicazione [0LUX]. Zet de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand [ON] zodat de [0LUX] indicatie wordt afgebeeld. ³Gebruik de 0-lux nachtzichtfunctie niet op helder verlichte plaatsen en richt de camerarecorder nooit rechtstreeks op de zon, aangezien hierdoor onherstelbare schade kan worden veroorzaakt. ³Het weergavebeeld van scènes opgenomen in de 0-lux nachtzichtfunctie zal zwart-wit zijn. ³Als u de instelling van de [0 LUX OFF/ON] schakelaar tijdens het opnemen verandert, zal tevens een klikgeluid worden opgenomen. ³Bij het opnemen met de 0-lux nachtzichtfunctie is het niet mogelijk om de gekozen kleurbalansmodus te wijzigen. ³Het is niet mogelijk een van de automatische belichtingsfuncties te gebruiken terwijl de 0-lux nachtzichtfunctie in werking is. ³Wanneer u in de 0-lux nachtzichtfunctie opneemt, moet het onderwerp zich binnen een afstand van 3 meter tot de camerarecorder bevinden. ³Wanneer de automatische scherpstelling niet precies is, dient u met de hand scherp te stellen. (l 107) (In dat geval wordt bij indrukken van de [FOCUS] toets 2 de handmatige scherpstelmodus geactiveerd, zelfs wanneer de moduskeuzeschakelaar 3 op [AUTO] is gezet.) ³Als u niet wilt dat het opnamelampje brandt tijdens het opnemen in de 0-lux nachtzichtfunctie, stelt u het item [REC LAMP] op het [OTHER FUNCTIONS] submenu in op [OFF]. ³Aangezien het diafragma geheel geopend is in de 0-lux nachtzichtfunctie, kunnen witte of licht gekleurde onderwerpen witachtig, wazig en met weinig contrast worden opgenomen. Annuleren van de 0-lux nachtzichtfunctie Zet de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF] zodat de [0LUX] indicatie uitgaat. 97 REC STDBY 0 LUX OFF MOTION SENSOR CAMERA D.ZOOM CINEMA M.SENSOR MOTION SENSOR 0LUX 0LUX 1 SETUP 40 OFF OFF 400 ON ON W.B/SHUTTER/IRIS MENU RETURN PRESS ON ---MENU TO YES EXIT 2, 6 PUSH 3, 4, 5 MF/VOL/JOG DEUTSCH FRANÇAIS º Benutzen der 0-Lux NachtsichtAufnahmefunktion zusammen mit der bewegungssensorgesteuerten Aufnahmefunktion an Orten ohne Beleuchtung º Utilisation de la fonction vue nocturne 0-Lux avec la fonction enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement dans des endroits sombres sans aucun éclairage Wenn Sie die 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion zusammen mit der bewegungssensorgesteuerten Aufnahmefunktion benutzen, stellt der Camerarecorder Bewegungen im Bild fest und beginnt dabei automatisch mit dem Aufnehmen. Dies ist äußerst praktisch für bequeme, unbeaufsichtigte Tierbeobachtungs-Aufnahmen in der Nacht. Si l’on utilise la fonction vue nocturne 0-Lux avec la fonction enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement, l’enregistrement s’enclenche automatiquement quand le capteur de mouvement incorporé du caméscope détecte des mouvements dans l’image. Cette fonction combinée permet d’enregistrer commodément le comportement des animaux pendant la nuit sans que l’on soit présent. 1 2 3 4 5 6 Den Hebel [0 LUX OFF/ON] auf [ON] stellen, damit die Anzeige [0LUX] erscheint. 1 Die Taste [MENU] drücken. 2 ³Das Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] wird eingeblendet. 3 Den Regler [PUSH] drehen, um [CAMERA SETUP] zu wählen, und dann den Regler [PUSH] drücken. ³Das Untermenü [CAMERA SETUP] erscheint. 4 5 6 Den Regler [PUSH] drehen, um [M.SENSOR] zu wählen. Den Regler [PUSH] drücken, um [ON] zu wählen Die Taste [MENU] drücken, um das Menü auszublenden. ³Die Anzeige des Bewegungssensorfunktion-StandbyModus [STDBY] erscheint. Mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [ON] pour faire apparaître l’indication [0LUX] Appuyer sur la touche [MENU]. ³Le menu principal [CAMERA FUNCTIONS] apparaît. Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [CAMERA SETUP], puis appuyer sur la molette [PUSH]. ³Le sous-menu [CAMERA SETUP] apparaît. Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner [M.SENSOR]. Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner [ON]. Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le menu. ³L’indication d’attente de fonction capteur de mouvement [STDBY] apparaît alors. Ausschalten der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion und der bewegungssensorgesteuerten Aufnahmefunktion wenn der Camerarecorder im Wartezustand (Standby) ist. Im Untermenü [CAMERA SETUP] den Einstellpunkt [M.SENSOR] auf [OFF] einstellen, und dann den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [OFF] einstellen. Ausschalten der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion und der bewegungssensorgesteuerten Aufnahmefunktion während des Aufnehmens Die Aufnahme-Start-/Stop-Taste länger als 2 Sekunden drücken und dann den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [OFF] stellen. Annulation de la fonction vue nocturne 0-Lux et de la fonction enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement pendant le mode d’attente Mettre l’élément [M.SENSOR] du sous-menu [CAMERA SETUP] sur [OFF], puis mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [OFF]. Annulation de la fonction vue nocturne 0-Lux et de la fonction enregistrement avec contrôle par capteur de mouvement pendant l’enregistrement Maintenir la touche de marche/arrêt d’enregistrement enfoncée pendant plus de deux secondes, puis mettre l’interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [OFF]. Wenn Sie die Bewegungssensor-Funktion zusammen mit der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion benutzen, blinkt die Anzeige [MOTION SENSOR], und das Aufnehmen ist u. U. nicht möglich. Si la fonction capteur de mouvement est utilisée en même temps que la fonction vue nocturne 0-Lux, l’indication [MOTION SENSOR] clignote et dans certains cas, l’enregistrement peut ne pas être possible. 98 ITALIANO NEDERLANDS º Uso della Visione Notturna 0 Lux assieme alla Ripresa con Sensore di Movimento (in ambienti bui privi di illuminazione) º Gebruik van de 0-lux nachtzichtfunctie tezamen met de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie op donkere plaatsen zonder enige verlichting Quando la funzione di Visione Notturna 0 Lux viene utilizzata assieme alla Ripresa con Sensore di Movimento, la registrazione si avvia automaticamente non appena il sensore incorporato nella movie rileva un movimento nell’immagine. E’ una funzione utile, ad esempio, per osservare di notte il mondo degli animali, senza dover controllare personalmente la movie. 1 2 3 Wanneer u de 0-lux nachtzichtfunctie tezamen met de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie gebruikt, zal het opnemen automatisch beginnen nadat de ingebouwde bewegingssensor van de camerarecorder een beweging in het beeld heeft waargenomen. Deze combinatiefunctie is handig voor het gemakkelijk opnemen van dierobservaties ‘s nachts zonder dat u daarbij aanwezig hoeft te zijn. 1 Impostate su [ON] il selettore [0 LUX OFF/ON] e fate apparire l’indicazione [0LUX]. 2 Premete il tasto [MENU]. ³Apparirà il Menu principale [CAMERA FUNCTIONS]. 3 Girate la ghiera [PUSH] per selezionare [CAMERA SETUP] e premete poi la ghiera [PUSH]. ³Apparirà il sottomenu [CAMERA SETUP]. 4 5 6 4 Ruotate la manopola [PUSH] per selezionare [M.SENSOR]. 5 Premete la ghiera [PUSH] per selezionare [ON]. Premete il tasto [MENU] per uscire dal menu. 6 ³Apparirà l’indicazione di Pausa di Ripresa con Sensore di Movimento [STDBY]. Zet de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand [ON] zodat de [0LUX] indicatie wordt afgebeeld. Druk op de [MENU] toets. ³Het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu wordt afgebeeld. Draai de [PUSH] keuzeschijf om [CAMERA SETUP] te kiezen en druk dan de [PUSH] keuzeschijf in. ³Het [CAMERA SETUP] submenu wordt afgebeeld. Draai de [PUSH] draaischijf om het item [M.SENSOR] te kiezen. Druk de [PUSH] keuzeschijf in om [ON] te kiezen. Druk op de [MENU] toets om het menu te verlaten. ³De bewegingssensor-gestuurde opnamestand-by indicatie [STDBY] wordt afgebeeld. Annuleren van de 0-lux nachtzichtfunctie en de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie tijdens stand-by Stel het item [M.SENSOR] op het [CAMERA SETUP] submenu in op [OFF] en zet vervolgens de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF]. Annuleren van de 0-lux nachtzichtfunctie en de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie tijdens het opnemen Houd de opnamestart-/opnamestoptoets gedurende langer dan 2 seconden ingedrukt en zet vervolgens de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF]. Disattivazione della Visione Notturna 0 Lux collegata a Sensore di Movimento durante lo stand-by Impostate su [OFF] la funzione [M.SENSOR] del sottomenu [CAMERA SETUP] e impostate su [OFF] il selettore [0 LUX OFF/ON]. Disattivazione della Visione Notturna 0 Lux collegata a Sensore di Movimento durante la ripresa Tenete premuto per oltre 2 secondi il tasto di Avvio/Arresto, quindi mettete sulla posizione [OFF] il selettore [0 LUX OFF/ ON]. Utilizzando la Registrazione a Sensore di Movimento contemporaneamente alla funzione di Visione Notturna 0 Lux, l’indicazione [MOTION SENSOR] lampeggia. In alcuni casi non è possibile effettuare la ripresa. Wanneer u de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie gebruikt tezamen met de 0-lux nachtzichtfunctie, zal de [MOTION SENSOR] indicatie knipperen en kan opnemen in bepaalde gevallen niet mogelijk zijn. 99 1 1AWB 2 1 PROGRAMME AE AUTO MNL MODE SELECT MENU 1 3 1 W.B/SHUTTER/IRIS PUSH 2, 3 MF/VOL/JOG 4 1 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Enregistrement aux couleurs naturelles (Balance des blancs) Riprese con colori fedeli Opnemen met natuurlijke kleuren (Weißabgleich) (Bilanciamento del bianco) Dieser Camerarecorder nimmt den Weißabgleich automatisch vor, damit die Bilder mit natürlichen Farben aufgezeichnet werden. Für gewisse Motive und Aufnahmesituationen (l 168, 170) kann die automatische Weißabgleich-Funktion jedoch nicht natürliche Farben gewährleisten. In diesen Fällen können Sie entweder einen der nachstehend beschriebenen Preset-Modi (Innenaufnahme, Außenaufnahme oder die zuletzt manuell vorgenommene Weißabgleich-Einstellung) wählen, oder den Weißabgleich manuell durchführen (l 102). Ce caméscope règle automatiquement la balance des blancs afin d’obtenir des enregistrements aux couleurs naturelles. Toutefois, pour certains types de sujets et de conditions d’éclairage, il est possible que ce mode de réglage automatique de la balance des blancs ne permette pas d’obtenir des couleurs naturelles (l 168, 170). Dans ces cas, il est possible de sélectionner l’un des trois modes préprogrammés mentionnés ci-après (intérieur, plein air, ou le réglage de balance des blancs réglé en dernier), ou l’on peut régler manuellement la balance des blancs (l 102). Questa movie effettua automaticamente la regolazione del Bilanciamento del bianco, per darvi la certezza che le immagini vengano riprese con la massima fedeltà dei colori. Con alcuni tipi di soggetti e in determinate condizioni di ripresa, il modo automatico potrebbe non essere in grado di garantire colori fedeli (l 169, 171). In questi casi, potete selezionare uno dei tre modi indicati nel paragrafo che segue (Interni, Esterni Ultima impostazione manuale effettuata), oppure potete ricorrere alla regolazione manuale del Bilanciamento del bianco. (l 103) (handmatige witbalansinstellingfuncties) Deze camerarecorder stelt de witbalans automatisch in zodat u ervan verzekerd bent dat de beelden met natuurlijke kleuren worden opgenomen. Voor bepaalde soorten onderwerpen en opname-omstandigheden, echter, is het mogelijk dat deze automatische witbalansinstelling niet in staat is natuurlijke kleuren te garanderen (l 169, 171). In dergelijke gevallen kunt u één van de drie hieronder beschreven witbalansinstellingsfuncties (de binnenshuisfunctie, de buitenshuisfunctie of de laatste handmatig ingestelde witbalansinstelling) kiezen, of u kunt de witbalans handmatig instellen (l 103). Aufnehmen mit natürlichen Farben 1 2 3 1 Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] stellen. Die Anzeige [MNL] erscheint. Den Regler [PUSH] drücken. 2 3 Die Anzeige [AWB] erscheint. Den Regler [PUSH] drehen, um den gewünschten Weißabgleich-Modus zu wählen. Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MNL]. Appuyer sur la molette [PUSH]. L’indication [AWB] apparaît. Tourner la molette [PUSH] pour sélectionner le mode de la balance des blancs voulu. Die Modi wechseln in folgender Reihenfolge: 1 Automatischer Weißabgleich-Modus [AWB] 2 Zuletzt manuell vorgenommene WeißabgleichEinstellung (l 102) [1] Les modes apparaissent dans l’ordre suivant: 3 Außenaufnahme-Modus [z] 4 Innenaufnahme-Modus [{] 3 Mode plein air [z] 4 Mode intérieur [{] 1 Réglage automatique de la balance des blancs [AWB] 2 Réglage de balance des blancs réglé en dernier (l 102) [1] (unter Glühlampen-Beleuchtung) (enregistrement sous lampe incandescente) ³Immer zuerst den Objektivdeckel abnehmen, bevor Sie den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen. Falls der Objektivdeckel noch am Camerarecorder angebracht ist, wenn die Lampe [CAMERA] leuchtet, ist der automatische Weißabgleich u. U. nicht präzise. ³Wenn Sie [EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] des Hauptmenüs [CAMERA FUNCTIONS] auf [GAINUP] eingestellt haben, oder wenn Sie [EFFECT2] auf [SEPIA] oder [B/W] eingestellt haben, ist es nicht möglich, die gewählte Weißabgleich-Einstellung zu ändern. ³Veiller à retirer le capuchon d’objectif avant de mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON]. Si le capuchon d’objectif est toujours fixé à l’objectif lorsque le témoin [CAMERA] est allumé, il est possible que le réglage automatique de la balance des blancs soit imprécis. ³Si l’on a réglé l’élément [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] du menu principal [CAMERA FUNCTIONS] sur [GAINUP], ou l’élément [EFFECT2] sur [SEPIA] ou [B/W], il n’est pas possible de changer le mode de balance des blancs. Zurückschalten auf automatischen Weißabgleich Den Regler [PUSH] drehen, bis die Anzeige [AWB] erscheint, oder den Modus-Wahlschalter auf [AUTO] einstellen. 100 1 L’indication [MNL] apparaît. 2 3 1 Impostate su [MNL] il selettore del modo di ripresa. Apparirà l’indicazione [MNL]. 2 3 Premete la ghiera [PUSH]. Appare l’indicazione [AWB]. Girate la ghiera [PUSH] per selezionare il modo di bilanciamento del bianco. ³Ricordate di togliere il copri-obiettivo prima di mettere su [ON] l’interruttore di accensione [OFF/ON]. Se il copriobiettivo è ancora inserito al momento dell’accensione, la regolazione automatica del bilanciamento del bianco potrebbe non essere precisa. ³Se avete impostato su [GAINUP] la funzione [EFFECT1] del sottomenu [DIGITAL EFFECT] sul menu principale [CAMERA FUNCTIONS], o se avete impostato su [B/W] o [SEPIA] la funzione [EFFECT2], non sarà possibile modificare la modalità di bilanciamento del bianco. Per tornare al Bilanciamento del bianco automatico Tourner la molette [PUSH] jusqu’à ce que l’indication [AWB] apparaisse. Ou encore, mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO]. Girate la manopola [PUSH] finché non appare l’indicazione [AWB]. Oppure, posizionate l’interruttore di selezione modo su [AUTO]. De [MNL] indicatie wordt afgebeeld. Druk de [PUSH] keuzeschijf in. De [AWB] indicatie wordt afgebeeld. Draai de [PUSH] keuzeschijf om de gewenste witbalansinstellingsfunctie te kiezen. De witbalansinstellingfuncties veranderen in de onderstaande volgorde: 1 Automatische witbalansinstelling [AWB] 2 Laatste handmatig ingestelde witbalansinstelling (l 103) [1] 3 Buitenshuisfunctie [z] 4 Binnenshuisfunctie [{] (opnemen onder gloeilampbelichting) Le modalità cambiano con l’ordine seguente: 1 Bilanciamento del bianco automatico [AWB] 2 Ultima impostazione manuale effettuata (l 103) [1] 3 Modo Esterni [z] 4 Modo Interni [{] (per riprese con lampada a incandescenza) Retour au mode réglage automatique de la balance des blancs Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [MNL]. ³Zorg ervoor dat u de lensdop eraf haalt voordat u de [OFF/ ON] schakelaar op [ON] zet. Als de lensdop nog op de lens zit wanneer het [CAMERA] lampje aan gaat, is het mogelijk dat de automatische witbalansinstelling niet juist is. ³Wanneer u het item [EFFECT1] op het [DIGITAL EFFECT] submenu van het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu hebt ingesteld op [GAINUP], of het item [EFFECT2] hebt ingesteld op [SEPIA] of [B/W], is het niet mogelijk de witbalansinstellingsfunctie te veranderen. Terugkeren naar de automatische witbalansinstelling Draai de [PUSH] keuzeschijf totdat de [AWB] indicatie wordt afgebeeld, of zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [AUTO]. 101 W T MNL 1 1 1 1 2 PROGRAMME AE AUTO 2 MNL MODE SELECT MENU W.B/SHUTTER/IRIS 3, 4, 5 PUSH MF/VOL/JOG DEUTSCH FRANÇAIS Manueller Weißabgleich Benutzen Sie den manuellen Weißabgleich-Modus für alle Beleuchtungstypen außerhalb des Bereichs 1 (l 170), da der automatische Weißabgleich-Modus nur für die Beleuchtungstypen innerhalb dieses Bereichs Bilder mit natürlichen Farben gewährleisten kann. Für optimale Farbwiedergabe unter fast allen Beleuchtungstypen empfiehlt es sich, den Weißabgleich für jede einzelne Szene manuell durchzuführen. 1 2 Den Objektivdeckel aufsetzen und heranzoomen, bis der ganze Bildschirm weiß wird. 4 5 Regolazione manuale del Bilanciamento del bianco Utiliser le mode réglage manuel de la balance des blancs pour tous les types d’éclairage non compris dans la plage 1 (l 170), car le mode réglage automatique de la balance des blancs permet d’assurer l’obtention de couleurs naturelles pour les types d’éclairage compris dans cette plage seulement. Pour obtenir des résultats optimaux dans pratiquement toutes les conditions d’éclairage, nous recommandons de régler manuellement la balance des blancs à chaque nouvelle séquence. Utilizzate la regolazione manuale del Bilanciamento del bianco per tutti i tipi di luce che si trovano al di fuori della gamma 1 (l 171), in cui la regolazione automatica ottiene un effetto cromatico naturale. Per risultati ottimali con qualsiasi tipo di luce, vi consigliamo di regolare manualmente il bilanciamento del bianco prima di ogni scena. Gebruik de handmatige witbalansinstelling voor alle soorten belichting buiten het bereik 1 (l 171), aangezien de automatische witbalansinstelling alleen voor de soorten belichting binnen dit bereik natuurlijke kleuren kan garanderen. Voor optimale resultaten onder bijna alle soorten belichting raden wij u aan de witbalans handmatig in te stellen voor iedere nieuwe scène. 1 1 1 Den Regler [PUSH] drücken. Die Anzeige [AWB] erscheint. L’indication [MNL] apparaît. Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] stellen. 1 2 3 Den Regler [PUSH] drehen, bis die Anzeige [1] erscheint. 2 1 Appuyer sur la molette [PUSH]. L’indication [AWB] apparaît. 4 Den Regler [PUSH] so lange gedrückt halten, bis die Anzeige [1] zu blinken aufhört aber weiterhin leuchtet. 5 Zurückschalten auf automatischen Weißabgleich Den Regler [PUSH] drehen, bis die Anzeige [AWB] erscheint, oder den Modus-Wahlschalter auf [AUTO] einstellen. NEDERLANDS Réglage manuel de la balance des blancs Fixer le capuchon d’objectif et rapprocher au zoom jusqu’à ce que l’écran devienne entièrement blanc. Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MNL]. Die Anzeige [MNL] erscheint. 3 ITALIANO Tourner la molette [PUSH] jusqu’à ce que l’indication [1] apparaisse. 2 Maintenir la molette [PUSH] enfoncée jusqu’à ce que l’indication [1] arrête de clignoter et reste allumée. Retour au mode réglage automatique de la balance des blancs 2 Inserite il copri-obiettivo e zoomate in avanti fino a che lo schermo non diventa completamente bianco. 2 Impostate il selettore del modo di ripresa su [MNL]. Apparirà l’indicazione [MNL]. 3 Handmatig instellen van de witbalans 1 5 3 Premete la ghiera [PUSH]. 1 Druk de [PUSH] keuzeschijf in. De [AWB] indicatie wordt afgebeeld. Girate la ghiera [PUSH] finché non appare l’indicazione [1]. 2 4 Mantenete premuta la ghiera [PUSH] finché l’indicazione [1] non smette di lampeggiare e rimane accesa. 5 Per tornare al Bilanciamento del bianco automatico Draai de [PUSH] keuzeschijf totdat de [1] indicatie wordt afgebeeld. 2 Houd de [PUSH] keuzeschijf ingedrukt totdat de [1] indicatie ophoudt met knipperen en gestadig blijft branden. Terugkeren naar de automatische witbalansinstelling Girate la ghiera [PUSH] finché nonx appare l’indicazione [AWB]. Oppure, posizionate l’interruttore di selezione modo su [AUTO]. Draai de [PUSH] keuzeschijf totdat de [AWB] indicatie wordt afgebeeld. Of zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [AUTO]. Tourner la molette [PUSH] jusqu’à ce que l’indication [AWB] apparaisse. Ou encore, mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO]. 102 Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [MNL]. De [MNL] indicatie wordt afgebeeld. Appare l’indicazione [AWB]. 4 Bevestig de lensdop en zoom in totdat het gehele beeld wit is geworden. 103 DEUTSCH FRANÇAIS Dans les cas suivants, l’indication [1] clignote: In den folgenden Fällen blinkt die Anzeige [1]: Lorsqu’on rappelle le réglage de balance des blancs réglé en dernier manuellement. ³L’indication clignotante indique que le réglage de balance des blancs que l’on a réglé en dernier est toujours en service. Ce réglage sera conservé jusqu’à ce qu’on effectue un nouveau réglage de la balance des blancs. Lorsqu’on essaie de régler la balance des blancs dans un endroit sombre. ³Lorsque l’éclairage est très faible, il pourra ne pas être possible d’effectuer un réglage manuel précis de la balance des blancs. Dans ce cas, mettre le commutateur de sélection de mode sur [AUTO] pour enregistrer avec le réglage automatique de la balance des blancs. Lors du réglage manuel de la balance des blancs ³L’indication [1] clignote pendant que le réglage de la balance des blancs est effectué. Lorsque le réglage de la balance des blancs est terminé, l’indication [1] cesse de clignoter et reste continuellement allumée. ³Il n’est pas possible d’effectuer un réglage manuel de la balance des blancs lorsqu’on a utilisé le zoom à une puissance de 20t ou plus (plage de zoom numérique), lorsque l’élément [EFFECT1] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] est mis sur [GAINUP] et lorsque l’élément [EFFECT2] est mis sur [SEPIA] ou [B/W]. ³Nous conseillons d’effectuer un nouveau réglage de la balance des blancs à chaque fois qu’il y a un changement des conditions d’enregistrement. Wenn die zuletzt manuell eingestellte WeißabgleichEinstellung aufgerufen wird ³Die blinkende Anzeige deutet an, daß die zuletzt eingestellte Weißabgleich-Einstellung noch beibehalten wird. Diese Einstellung bleibt beibehalten, bis der Weißabgleich erneut vorgenommen wird. Wenn Sie versuchen, den Weißabgleich in einer dunklen Umgebung vorzunehmen ³Bei schwacher Beleuchtung ist ein genauer manueller Weißabgleich nicht möglich. In diesem Fall den ModusWahlschalter auf [AUTO] stellen, um mit dem automatischen Weißabgleich aufzunehmen. Während der Weißabgleich manuell vorgenommen wird ³Die Anzeige [1] blinkt während der Weißabgleich vorgenommen wird. Wenn der Weißabgleich beendet ist, hört die Anzeige [1] zu blinken auf und leuchtet. ³Es ist nicht möglich, den manuellen Weißabgleich vorzunehmen, wenn auf 20t oder höher (DigitalZoombereich) gezoomt wurde, wenn [EFFECT1] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [GAINUP] und [EFFECT2] auf [SEPIA] oder [B/W] eingestellt ist. ³Es wird empfohlen, den Weißabgleich bei jeder Veränderung der Aufnahmebedingungen vorzunehmen. 104 ITALIANO NEDERLANDS Nei seguenti casi, lampeggerà l’indicazione [1]. In de onderstaande gevallen knippert de [1] indicatie: Quando vengono richiamate le ultime impostazioni manuali di Bilanciamento del bianco. ³L’indicazione lampeggiante vi avverte che l’ultimo Bilanciamento del bianco effettuato verrà mantenuto. L’impostazione rimarrà in memoria fino a che non la effettuerete nuovamente. Quando viene effettuato il Bilanciamento del bianco in un luogo buio. ³In caso di illuminazione insufficiente, non è possibile una regolazione precisa del Bilanciamento del bianco. In questo caso, impostate il selettore di modo su [AUTO] per riprendere con il Bilanciamento del bianco automatico. Durante la regolazione manuale del Bilanciamento del bianco. ³L’indicazione [1] lampeggia durante la regolazione del Bilanciamento del bianco. Al termine della regolazione, l’indicazione [1] smette di lampeggiare e rimane accesa. Wanneer u de laatste handmatig ingestelde witbalansinstelling oproept ³De knipperende indicatie geeft aan dat de witbalansinstelling die u het laatst hebt gemaakt, nog steeds is opgeslagen. Deze instelling blijft bewaard totdat u de witbalans nogmaals instelt. Wanneer u probeert de witbalans op een donkere plaats in te stellen ³Onder zwakke belichting kan nauwkeurige handmatige instelling van de witbalans onmogelijk zijn. In dergelijke gevallen zet u de functiekeuzeschakelaar in de stand [AUTO] om met automatische witbalansinstelling op te nemen. Tijdens handmatig instellen van de witbalans ³De [1] indicatie knippert terwijl de witbalans handmatig wordt ingesteld. Nadat het instellen van de witbalans klaar is, stopt de [1] indicatie met knipperen en blijft deze oplichten. ³Het is niet mogelijk de witbalans handmatig in te stellen wanneer u hebt ingezoomd tot 20t of hoger (digitaal zoombereik) terwijl het item [EFFECT1] op het [DIGITAL EFFECT] submenu is ingesteld op [GAINUP] en terwijl het item [EFFECT2] is ingesteld op [SEPIA] of op [B/W]. ³Het wordt aanbevolen dat u de witbalans opnieuw instelt nadat de opnameomstandigheden zijn veranderd. ³La regolazione manuale del bilanciamento del bianco non è possibile se si è eseguita la zoomata di 20t o maggiore (gamma di zoomata digitale), se si è regolato [EFFECT1] a [GAINUP] sul menu secondario [DIGITAL EFFECT] e si è regolato [EFFECT2] a [SEPIA] o [B/W]. ³Vi consigliamo di effettuare un nuovo Bilanciamento del bianco tutte le volte che cambiano le condizioni di ripresa. 105 1 2 PROGRAMME AE 2 FOCUS MNL 1MF AUTO MNL MODE SELECT MENU 1 W.B/SHUTTER/IRIS PUSH 3 3 MF/VOL/JOG DEUTSCH FRANÇAIS Manuelle Scharfeinstellung des Bildgegenstands Mise au point manuelle sur le sujet Dies ermöglicht das manuelle Durchführen der Scharfeinstellung für Motive und Aufnahmesituationen, bei welchen die automatische Scharfeinstellung nicht präzise funktioniert. 2 Die Taste [FOCUS] drücken. Die Anzeige [MF] (manuelle Scharfeinstellung) erscheint. 3 Handmatig scherpstellen van het onderwerp (handmatige scherpstelling) Ceci permet de régler manuellement la mise au point pour les sujets et les situations d’enregistrement pour lesquels la mise au point automatique manque de précision. Questa funzione permette di regolare manualmente la Messa a fuoco, per i soggetti e le condizioni di ripresa in cui non è possibile utilizzare la regolazione automatica. Met deze functie kunt u handmatig scherpstellen op onderwerpen en in opname-omstandigheden waarvoor de automatische scherpstelling niet nauwkeurig werkt. 1 1 1 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MNL]. L’indication [MNL] apparaît. Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] stellen. Die Anzeige [MNL] erscheint. 2 Appuyer sur la touche [FOCUS]. L’indication [MF] (mode mise au point manuelle) apparaît. 1 3 Den Regler [PUSH] drehen, um das Bild scharf einzustellen. NEDERLANDS Regolazione manuale della messa a fuoco (Messa a fuoco manuale) (Mise au point manuelle) (Manuelle Scharfeinstellung) 1 ITALIANO Impostate su [MNL] il selettore del modo di ripresa. Apparirà l’indicazione [MNL]. 1 Tourner la molette [PUSH] pour régler la mise au point. 2 Premete il tasto [FOCUS]. Apparirà l’indicazione [MF] (Manual Focus) 3 Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [MNL]. De [MNL] indicatie wordt afgebeeld. 2 1. Druk op de [FOCUS] toets. De [MF] (Manual Focus) indicatie 1 wordt afgebeeld. 3 Per regolare la messa a fuoco, ruotate la manopola [PUSH]. Draai de [PUSH] schijf om scherp te stellen. Terugkeren naar de automatische scherpstelling Retour au mode mise au point automatique Appuyer sur la touche [FOCUS] pour faire disparaître l’indication [MF]. Ou encore, mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO]. Zurückschalten auf automatische Scharfeinstellung Die Taste [FOCUS] drücken, damit die Anzeige [MF] verschwindet. Oder, den Modus-Wahlschalter auf [AUTO] stellen. Suggestion pour le réglage manuel de la mise au point Tip für die manuelle Scharfeinstellung ³Si l’on règle la mise au point dans le réglage grand angle, il se peut que le sujet soit flou lorsqu’on l’agrandit. Par conséquent, agrandir le sujet 2 avant de régler la mise au point, de manière que l’image reste bien mise au point lorsqu’on éloigne le sujet au zoom 3. ³Si l’on veut régler la mise au point manuellement après avoir réglé la vitesse d’obturation (l 108) ou le diaphragme (l 110), veiller à appuyer sur la touche [FOCUS] pour faire apparaître l’indication [1MF], même si l’indication [MF] apparaît. ³Wenn Sie die Scharfeinstellung in der Weitwinkel-Einstellung des Objektivs durchführen, ist der Bildgegenstand nach dem Heranzoomen u. U. nicht mehr scharf. Um dies zu vermeiden empfiehlt es sich, zuerst den Bildgegenstand bildfüllend heranzuzoomen 2, bevor Sie auf ihn scharf einstellen, damit er auch beim späteren Zurückzoomen immer scharf bleibt 3. ³Wenn Sie nach dem Regeln der Verschlußzeit (l 108) oder der Blende (l 110) die Scharfeinstellung manuell vornehmen, müssen Sie die Taste [FOCUS] drücken, damit die Anzeige [1MF] erscheint, und zwar auch dann, wenn bereits die Anzeige [MF] sichtbar ist. 106 Druk op de [FOCUS] toets zodat de [MF] indicatie uitgaat, of zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [AUTO]. Per tornare alla regolazione automatica Premete il tasto [FOCUS] fino a far scomparire l’indicazione [MF]. Oppure, impostate su [AUTO] il selettore del modo di ripresa. Tip voor handmatige scherpstelling ³Wanneer u het beeld scherp stelt in de groothoekinstelling, kan het onderwerp onscherp worden wanneer u dit vergroot. Om dit te voorkomen moet u het onderwerp vergroten 2 voordat u handmatig scherp stelt zodat het beeld scherp blijft 3 wanneer u uitzoomt. ³Wanneer u handmatig wilt scherpstellen nadat u de sluitersnelheid (l 109) of het diafragma (l 111) hebt ingesteld, moet u niet vergeten om op de [FOCUS] toets te drukken zodat de [1MF] indicatie wordt afgebeeld, ook wanneer de [MF] indicatie reeds wordt afgebeeld. Consigli per la Messa a fuoco manuale ³Se regolate la messa a fuoco con un’inquadratura grandangolare, quando poi zoomate sul soggetto potreste scoprire che non era correttamente a fuoco. E’ buona norma prima zoomare sul soggetto per metterlo a fuoco 2, poi trovare l’inquadratura desiderata 3. ³Per regolare manualmente la Messa a fuoco dopo aver regolato la velocità dell’otturatore (l 109) o l’apertura del diaframma (l 111), dovete necessariamente premere il tasto [FOCUS] per far apparire l’indicazione [1MF], anche se l’indicazione [MF] è già visualizzata. 107 MNL E1/50 PROGRAMME AE FOCUS AUTO MNL MODE SELECT MENU 1 W.B/SHUTTER/IRIS PUSH 2, 3 MF/VOL/JOG DEUTSCH FRANÇAIS Manuelles Einstellen der Verschlußzeit Réglage manuel de la vitesse d’obturation Zum Erzielen spezieller kreativer Effekte, oder auch für spezielle Beleuchtungssituationen oder Motive mit viel schneller Bewegung, können Sie die Verschlußzeit manuell regeln. 1 2 3 Pour obtenir certains effets créatifs ou pour s’adapter à certaines situations d’éclairage ou aux séquences aux mouvements rapides, on peut régler manuellement l’obturateur. Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] stellen. 1 Die Anzeige [MNL] erscheint. Den Regler [PUSH] drücken, bis die Verschlusszeit-Anzeige erscheint. 2 Durch wiederholtes Drücken des Reglers [PUSH] können Sie zwischen der Verschlusszeit-Anzeige, der Blendenanzeige (l 110) und der manuellen Weißabgleich-Anzeige (l 102) umschalten. Den Regler [PUSH] drehen, um die Verschlußzeit zu regeln. Einstellbereich für die Verschlußzeit 3 Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MNL]. L’indication [MNL] apparaît. Il est possible de passer entre les indications de la vitesse d’obturation, de diaphragme (Numéro F) (l 110) et de la balance des blancs manuelle (l 102) en exerçant des pressions successives sur la molette [PUSH]. 1/50 à 1/8000 s La vitesse d’obturation normale est de 1/50 s. Plus la vitesse d’obturation sélectionnée est proche de [1/8000], plus la vitesse d’obturation est rapide. ³Bei Motiven unter greller Beleuchtung oder mit viel Lichtreflexion können im Wiedergabebild vertikale Leuchtfahnen auftreten. ³Bei der normalen Wiedergabe sind die Szenenübergänge u. U. nicht glatt und sauber. ³Das Aufnehmen unter Leuchtstofflampen, Quecksilberdampflampen und Natriumlampen ist zu vermeiden, denn dabei sind die Farben und die Helligkeit des Wiedergabebildes u. U. nicht stabil. ³Beim Einsatz des Aufhellungs-Modus (l 86) oder irgendeines Belichtungsautomatik-Programmes (l 82) kann die Verschlußzeit nicht manuell eingestellt werden. Falls die Verschlußzeit bereits manuell eingestellt war, wird diese Einstellung aufgehoben. ³Die Verschlußzeit sollte den Aufnahmebedingungen entsprechend eingestellt werden. Zurückschalten auf die normale Verschlußzeit ³L’image de lecture des sujets éclairés par une lumière puissante ou avec de nombreuses réflexions lumineuses pourra contenir des zébrures verticales de lumière. ³Pendant la lecture normale, il est possible que les transitions de séquence à séquence ne soient pas bien souples. ³Eviter d’enregistrer sous l’éclairage de lampes fluorescentes, de lampes au mercure ou de lampes au sodium, car elles peuvent causer une instabilité des couleurs et de la luminosité de l’image de lecture. ³Lorsqu’on utilise le mode augmentation du gain (l 86) ou l’un des modes de programme AE (l 82), il n’est pas possible de régler la vitesse d’obturation. Si la vitesse d’obturation a été réglée manuellement, ce réglage sera annulé. ³Régler la vitesse d’obturation en fonction de la situation d’enregistrement. Den Modus-Wahlschalter auf [AUTO] stellen. Retour à la vitesse d’obturation normale NEDERLANDS Handmatig instellen van de sluitersnelheid Regolazione manuale dell’otturatore Regolando manualmente la velocità dell’otturatore è possibile aggiungere effetti molto personali, adeguarsi a particolari condizioni di illuminazione o riprendere oggetti che si muovono molto velocemente. 1 (handmatige sluitersnelheidsinstelling) Met deze functie kunt u speciale, creatieve effecten bereiken, of snelle actiescènes en scènes onder speciale belichtingsomstandigheden probleemloos opnemen. Impostate su [MNL] il selettore del modo di ripresa. 1 Apparirà l’indicazione [MNL]. 2 Appuyer sur la molette [PUSH] jusqu’à ce que l’indication de la vitesse d’obturation apparaisse. Tourner la molette [PUSH] pour régler la vitesse d’obturation. Plage de réglage de la vitesse d’obturation 1/50–1/8000 s Die normale Verschlußzeit ist 1/50 s. Je näher bei [1/8000] die gewählte Einstellung ist, desto kürzer wird die Verschlußzeit. ITALIANO De [MNL] indicatie wordt afgebeeld. Premete la ghiera [PUSH] finché non appare l’indicatore della velocità dell’otturatore. 2 Premendo ripetutamente la ghiera [PUSH], si possono selezionare in successione le indicazioni della velocità dell’otturatore, del diaframma (numero F) (l 111) e del bilanciamento del bianco manuale (l 103). 3 Druk op de [PUSH] keuzeschijf totdat de indicatie van de sluitertijd verschijnt. U kunt omschakelen tussen de sluitersnelheid-indicatie, de diafragma-indicatie (F-getal) (l 111) en de handmatige-witbalansindicatie (l 103) door de [PUSH] keuzeschijf herhaaldelijk in te drukken. Ruotate il selettore [PUSH] per regolare la velocità dell’otturatore. 3 Possibilità di regolazione Da 1/50 di secondo a 1/8000 di secondo. La normale velocità dell’otturatore è di 1/50 di sec. Più vi avvicinate alla regolazione di [1/8000] di sec., più è veloce l’otturatore. Draai de [PUSH] keuzeschijf om de sluitersnelheid in te stellen. Bereik van de sluitersnelheid 1/50–1/8000 seconde De standaard sluitersnelheid is 1/50 seconde. Hoe dichter de instelling bij [1/8000] seconde komt, hoe hoger de sluitersnelheid wordt. ³Le immagini in riproduzione di soggetti che siano fortemente illuminati o che abbiano molti riflessi di luce possono contenere delle striature luminose verticali. ³Durante la normale riproduzione, le transizioni da scena a scena possono non essere fluide. ³Evitate di riprendere in ambienti illuminati da lampade fluorescenti, al mercurio o al natrio. I colori e la luminosità delle immagini in riproduzione potrebbero non essere stabili. ³Quando si utilizza il modo Guadagno (l 87) o uno qualsiasi dei programmi di esposizione automatica (l 83) non sarà possibile regolare la velocità dell’otturatore. Regolando manualmente la velocità dell’otturatore, verranno cancellate queste impostazioni. ³Regolate la velocità dell’otturatore in base alle condizioni di ripresa. ³Het weergavebeeld van onderwerpen die door felle bronnen worden belicht of met veel lichtweerkaatsing, kunnen verticale lichtstrepen bevatten. ³Tijdens normale weergave is het mogelijk dat de scèneovergangen niet soepel zijn. ³Voorkom opnemen onder fluorescerende lampen, kwikdamplampen of natriumlampen, aangezien deze fluctuaties in de kleuren en de helderheid van het weergavebeeld kunnen veroorzaken. ³Wanneer u de onderbelichting-compensatiefunctie (l 87) of een van de automatische belichtingsfuncties (l 83) gebruikt, is het niet mogelijk de sluitersnelheid in te stellen. Als de sluitersnelheid handmatig werd ingesteld, zal deze instelling worden geannuleerd. ³Stel de sluitersnelheid in al naar gelang de opnamesituatie. Per tornare alla normale velocità dell’otturatore Terugkeren naar de automatische sluitersnelheidsinstelling Impostate su [AUTO] il selettore del modo di ripresa. Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [AUTO]. Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [AUTO]. 108 Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [MNL]. 109 MNL 1/50 EF2.4 PROGRAMME AE FOCUS AUTO MNL MODE SELECT MENU 1 W.B/SHUTTER/IRIS PUSH 2, 3 MF/VOL/JOG DEUTSCH FRANÇAIS Manuelles Einstellen der Blende Réglage manuel du diaphragme Zum Erzielen spezieller kreativer Effekte oder für besondere Beleuchtungssituationen können Sie auch die Blende manuell regeln. Pour obtenir certains effets créatifs ou pour s’adapter à certaines situations d’éclairage, on peut régler manuellement le diaphragme. 1 2 1 3 Den Modus-Wahlschalter auf [MNL] stellen. Die Anzeige [MNL] erscheint. Den Regler [PUSH] drücken, bis die Anzeige [F] erscheint. 2 Durch wiederholtes Drücken des Reglers [PUSH] können Sie zwischen der Blendenanzeige, der manuellen Weißabgleich-Anzeige (l 102) und VerschlusszeitAnzeige (l 108) umschalten. Den Regler [PUSH] drehen, um die Blende zu regeln. 3 Einstellbereich für die Blende CLOSE (geschlossen) ---) F16…F1.6 ---) OP (voll geöffnet) i0 dB…OPi18 dB Je näher bei [CLOSE] die gewählte Einstellung ist, desto dunkler wird das Bild. Je näher bei [OPi18 dB] die gewählte Einstellung ist, desto heller wird das Bild. Die Zahlen mit idB zeigen Aufhellungswerte an. Wenn Sie einen zu hohen Wert wählen, kann sich die Bildqualität verschlechtern. Mettre l’interrupteur de sélection de mode sur [MNL]. Les indications de vitesse d’obturation et [MNL] apparaissent simultanément. Appuyer sur la molette [PUSH] jusqu’à ce que l’indication [F] apparaisse. Il est possible de passer entre les indications de diaphragme (Numéro F), de la balance des blancs manuelle (l 102) et de la vitesse d’obturation (l 108) en exerçant des pressions successives sur la molette [PUSH]. Tourner la molette [PUSH] pour régler le diaphragme. Plage de réglage du diaphragme CLOSE (fermé) ---) F16…F1.6 ---) OP (ouvert)i0 dB…OPi18 dB Plus la valeur sélectionnée est proche de [CLOSE], plus l’image devient foncée. Plus la valeur sélectionnée est proche de [OPi18 dB], plus l’image devient claire. Les nombres accompagnés de idB indiquent la valeur d’augmentation du gain. Si l’on augmente excessivement la valeur, l’image devient médiocre. Zurückschalten auf die normale Blende Den Modus-Wahlschalter auf [AUTO] einstellen. ³Bei der Wahl eines höheren Aufhellungswertes wird das Bild zwangsläufig etwas grobkörniger. ³Je nach Zoom-Vergrößerungsgrad werden gewisse Blendenwerte u. U. nicht angezeigt. ³Durch manuelles Einstellen der Verschlußzeit nach dem manuellen Regeln der Blende wird die Blendenregelung auf Automatikbetrieb zurückgestellt. Wenn Sie daher sowohl die Verschlußzeit als auch die Blende manuell einstellen möchten, müssen Sie unbedingt zuerst die Verschlußzeit und dann die Blende regeln. (l 108) ³Es ist nicht möglich, die Blende manuell zu regeln, wenn eines der Belichtungsautomatik-Programme (l 82) eingestellt wurde. Retour à la valeur de diaphragme normale Mettre l’interrupteur du sélecteur de mode sur [AUTO]. ³Si l’on augmente la valeur d’augmentation du gain, le grain de l’image augmentera aussi. ³Selon l’agrandissement du zoom, il est possible que certaines valeurs de diaphragme ne soient pas affichées. ³Si l’on règle manuellement la vitesse d’obturation après avoir réglé manuellement le diaphragme, le réglage du diaphragme retournera au mode automatique. Par conséquent, si l’on veut régler la vitesse d’obturation et le diaphragme tous deux manuellement, veiller à régler la vitesse d’obturation en premier. (l 108) ³Il n’est pas possible de régler le diaphragme lors de l’utilisation d’un des modes programme AE (l 82). 110 ITALIANO NEDERLANDS Regolazione manuale del diaframma (Valore F) Handmatig instellen van het diafragma (F-getal) Regolando manualmente la compensazione del diaframma (Valore F) è possibile aggiungere effetti particolari o registrare in particolari condizioni di illuminazione. (handmatige diafragma-instelling) 1 Door het diafragma (F-getal) handmatig in te stellen kunt u speciale, creatieve effecten bereiken of onder speciale belichtingsomstandigheden opnemen. Impostate su [MNL] il selettore del modo di ripresa. 1 Apparirà l’indicazione [MNL]. 2 Premete la ghiera [PUSH] finché non appare l’indicazione [F]. 2 Premendo ripetutamente la ghiera [PUSH], si possono selezionare in successione le indicazioni del diaframma (numero F), del bilanciamento del bianco manuale (l 103) e della velocità dell’otturatore (l 109). 3 3 Ruotate il selettore [PUSH] regolare il diaframma. Zet de functiekeuzeschakelaar in de stand [MNL]. De [MNL] indicatie wordt afgebeeld. Druk op de [PUSH] keuzeschijf totdat de indicatie [F] verschijnt. U kunt omschakelen tussen de diafragma-indicatie (Fgetal), de handmatige-witbalansindicatie (l 103) en de sluitersnelheid-indicatie (l 109) door de [PUSH] keuzeschijf herhaaldelijk in te drukken. Draai de [PUSH] keuzeschijf om het diafragma in te stellen. Bereik van de diafragma-instelling Possibilità di regolazione CLOSE (dicht) ---) F16...F1.6 ---) OP (open) i0 dB...OPi18 dB Hoe dichter het gekozen diafragmagetal (F-getal) bij [CLOSE] komt, hoe donkerder het beeld wordt. Hoe dichter het gekozen diafragmagetal (F-getal) bij [OPi18 dB] komt, hoe helderder het beeld wordt. De getallen met “idB” geven de onderbelichtingcompensatiewaarden aan. Als u deze waarde te veel verhoogt, zal de beeldkwaliteit achteruit gaan. DA “CLOSE” (Chiuso) ---) F16...F1.6 ---) OP (Aperto) r0 dB...OPr18 dB I valori più vicini a [CLOSE] corrispondono a immagini più scure. I valori più vicini a [OPr18 dB] corrispondono a immagini più chiare. I valori con “rdB” indicano il valore di guadagno. Valori troppo alti diminuiscono la qualità di immagine. Per tornare al normale valore di compensazione del diaframma (Valore F) Regolate l’interruttore di selezione modo su [AUTO]. Terugkeren naar de automatische diafragma-instelling Zet de moduskeuzeschakelaar op [AUTO]. ³Aumentando il valore di guadagno, aumenta anche la grana dell’immagine. ³In corrispondenza di alcuni ingrandimenti dello zoom, alcuni valori di compensazione del diaframma potrebbero non essere visualizzati. ³Se regolate manualmente la velocità dello zoom dopo aver effettuato la regolazione manuale del diaframma, la regolazione del diaframma tornerà alla modalità automatica. Per regolare a mano sia il diaframma che la velocità dell’otturatore, ricordate di regolare per prima la velocità dell’otturatore. (l 109) ³Il diaframma non può essere regolato quando si usa uno qualsiasi dei modi AE (l 83). ³Door de onderbelichting-compensatiewaarde te verhogen, wordt tevens de korreligheid van het beeld verhoogd. ³Afhankelijk van de zoomvergroting is het mogelijk dat bepaalde diafragmagetallen (F-getallen) niet worden afgebeeld. ³Wanneer u de sluitersnelheid handmatig instelt nadat u het diafragma handmatig hebt ingesteld, zal de diafragmainstelling veranderen naar de automatische diafragmainstelling. Dus als u zowel de sluitersnelheid als het diafragma handmatig wilt instellen, zorgt u ervoor eerst de sluitersnelheid in te stellen. (l 109) ³Afstelling van het diafragma is niet mogelijk wanneer u een van de “Programme AE” functies (l 83) gebruikt. 111 VIDEO CAMERA OSD DATE/ TIME START/ STOP PHOTO SHOT DISPLAY RESET ZOOM 2 3 V /REW PLAY sVOL r T A.DUB FF/W 6 1 5 STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX STOP INDEX K ∫ L CAMERA W VCR 1 CARD P.B MODE SELECT VAR. SEARCH P.B. ZOOM STORE MENU SET OFF/ON 1 P.B.DIGITAL ITEM DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Wiedergabe mit Spezial-Effekten Lecture avec effets spéciaux Riproduzione con effetti speciali Weergeven met speciale effecten (Wiedergabe-Digital-Effekte) (Effets numériques de lecture) (digitale functies voor weergeven) Sie können Ihre Aufnahmen auch nachträglich bei der Wiedergabe (bzw. beim Editieren) durch verschiedene digitale Bildeffekte kreativ bereichern. Diese Effekte sind identisch mit den Digitaleffekten 1 und 2 (l 86), die beim Aufnehmen benutzt werden können. 1 WIPE 2 MIX 3 STROBE 4 NEGA 5 SEPIA 6 B/W 7 TRACER 8 SOLARI 9 MOSAIC : MIRROR Plusieurs modes permettent d’ajouter des effets d’image numériques spéciaux aux enregistrements pendant la lecture. Ils sont identiques aux effets numériques 1 et 2 (l 86) qui peuvent être utilisés pendant l’enregistrement. 1 WIPE 2 MIX 3 STROBE 4 NEGA 5 SEPIA 6 B/W 7 TRACER 8 SOLARI 9 MOSAIC : MIRROR (Riproduzione con effetti digitali) Sono disponibili diverse modalità per aggiungere un effetto speciale digitale alle riprese che avete effettuato, mentre le state rivedendo. Esse sono identiche agli Effetti Digitali 1 e 2 (l 87) che possono essere utilizzati in ripresa. 1 WIPE 2 MIX 3 STROBE 4 NEGA 5 SEPIA 6 B/W 7 TRACER 8 SOLARI 9 MOSAIC 1 2 3 1 2 3 Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe [VCR] leuchtet. Die Wiedergabetaste [1] drücken. Die Taste [SELECT] auf der Fernbedienung drücken, um den gewünschten Digital-Effekt zu wählen. Durch wiederholtes Drücken der Taste [SELECT] können Sie zwischen den Digital-Effekten in der Reihenfolge 1 bis : umschalten. Sie können einen Digital-Effekt auch wählen, indem Sie [EFFECT SELECT] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] des Hauptmenüs [VCR FUNCTIONS] auf den gewünschten Effekt einstellen. Vorübergehendes Aufheben des Wiedergabe-DigitalEffektes Sie können den Digital-Effekt vorübergehend aufheben und wieder aktivieren, indem Sie die Taste [OFF/ON] 1 wiederholt drücken. Sie können den Digital-Effekt auch aufheben, indem Sie [EFFECT] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF] einstellen, und danach zum erneuten Aktivieren wieder auf [ON] einstellen. Wenn der Digital-Effekt vorübergehend aufgehoben ist, blinkt die Anzeige des gewählten Effekts. Ausschalten des Digital-Effektes Die Taste [SELECT] auf der Fernbedienung drücken, damit die Anzeige des Digital-Effektes verschwindet. Oder den Einstellpunkt [EFFECT SELECT] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [OFF] einstellen. Wenn Sie das Signal des Bildes, das Sie bei der Wiedergabe mit einem Digital-Effekt versehen haben, ausgeben möchten, müssen Sie dazu die Buchse [AV OUT] (l 14) benutzen. Dieses Signal kann nicht über die DV-Buchse (l 14) oder die Digital-Standbild-Buchse (l 14) ausgegeben werden. Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le témoin [VCR] s’allume. Appuyer sur la touche de lecture [1]. Appuyer sur la touche [SELECT] de la télécommande pour sélectionner l’effet numérique désiré. 112 : MIRROR : MIRROR 1 2 3 1 2 3 Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR] non si accende. Premete il tasto di Riproduzione [1]. Premete il tasto [SELECT] del telecomando per selezionare l’effetto digitale desiderato. Lorsqu’on exerce des pressions successives sur la touche [SELECT], l’effet numérique sélectionné change dans l’ordre 1 à :. Il est aussi possible de sélectionner un effet numérique en réglant l’élément [EFFECT SELECT] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] du menu principal [VCR FUNCTIONS] sur l’effet désiré. Premendo ripetutamente il tasto [SELECT] si modifica l’effetto digitale selezionato, nell’ordine da 1 a :. Per selezionare un effetto digitale è possibile anche impostare sull’effetto desiderato la funzione [EFFECT SELECT] del sottomenu [DIGITAL EFFECT] sul menu principale [VCR FUNCTIONS]. Interruption provisoire de l’effet numérique de lecture Il est possible d’interrompre et de réactiver l’effet numérique en exerçant des pressions successives sur la touche [OFF/ ON] 1. Il est aussi possible d’interrompre l’effet numérique en réglant l’élément [EFFECT] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] sur [OFF], puis ensuite sur [ON] pour le réactiver. Lorsque l’effet numérique est momentanément interrompu, l’indication de l’effet sélectionné clignote. Per disattivare temporaneamente l’effetto digitale E’ possibile sospendere e attivare nuovamente l’effetto, premendo ripetutamente sul tasto [OFF/ON] 1. Per sospendere l’effetto digitale è possibile anche impostare su [OFF] la funzione [EFFECT] del sottomenu [DIGITAL EFFECT], e impostarla poi su [ON] per riattivarlo. Mentre l’effetto digitale è sospeso, la sua indicazione lampeggia. Annulation de l’effet numérique Appuyer sur la touche [SELECT] de la télécommande pour faire disparaître l’indication de l’effet numérique affichée. Ou encore, régler l’élément [EFFET SELECT] du sous-menu [DIGITAL EFFECT] sur [OFF]. Lorsqu’on veut émettre le signal de l’image en ajoutant un effet numérique pendant la lecture, utiliser la prise [AV OUT] (l 14). Ce signal ne peut pas être émis à partir de la borne DV (l 14) ou de la borne d’image fixe numérique (l 14). Er zijn diverse functies beschikbaar voor het toevoegen van speciale digitale beeldeffecten aan uw opnamen tijdens het weergeven. Deze zijn identiek aan de digitale effecten 1 en 2 (l 87) die tijdens het opnemen kunnen worden gebruikt. 1 WIPE 2 MIX 3 STROBE 4 NEGA 5 SEPIA 6 B/W 7 TRACER 8 SOLARI 9 MOSAIC Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR] lampje aangaat. Druk op de weergavetoets [1]. Druk op de [SELECT] toets op de afstandsbediening om de gewenste digitale functie te kiezen. Door bij herhaling op de [SELECT] toets te drukken verandert de digitale functie in de volgorde van 1 tot en met :. Het kiezen van een digitale functie is tevens mogelijk door het item [EFFECT SELECT] op het [DIGITAL EFFECT] submenu van het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu in te stellen op het gewenste effect. Tijdelijk onderbreken van de digitale functie tijdens het weergeven U kunt de digitale functie onderbreken en weer in werking stellen door bij herhaling op de [OFF/ON] toets 1 te drukken. Het onderbreken van de digitale functie is tevens mogelijk door het item [EFFECT] op het [DIGITAL EFFECT] submenu in te stellen op [OFF], en later weer op [ON] om de digitale functie weer in werking te stellen. Wanneer de digitale functie tijdelijk is onderbroken, knippert de indicatie van de gekozen digitale functie. Per annullare l’effetto digitale Premete il tasto [SELECT] del telecomando e fate scomparire l’indicazione di effetto digitale visualizzata. In alternativa potete impostare sul [OFF] la funzione [EFFECT SELECT] del sottomenu [DIGITAL EFFECT]. Annuleren van de digitale functie Druk op de [SELECT] toets op de afstandsbediening om de indicatie van de gebruikte digitale functie te doen uitgaan, of stel het item [EFFECT SELECT] op het [DIGITAL EFFECT] submenu in op [OFF]. Als u het signaal wilt uitvoeren van het beeld dat door een digitale functie tijdens het weergeven is bewerkt, moet u gebruik maken van de audiovisuele-uitgangsaansluiting [AV OUT] (l 15). Dit signaal kan niet worden uitgevoerd via de digitale video-uitgangsaansluiting (l 15) of via de digitaal stilstaand-beeldaansluiting (l 15). Quando viene aggiunto un effetto digitale in riproduzione, il segnale che contiene le immagini originali più l’effetto digitale esce esclusivamente dal terminale [AV OUT] (l 15). Questo tipo di segnale non viene inviato in uscita né dal terminale DV (l 15) né dal terminale Digital Still (l 15). 113 VIDEO CAMERA OSD DATE/ TIME START/ STOP PHOTO SHOT DISPLAY RESET ZOOM T V 1 /REW PLAY FF/W 6 1 5 STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX STOP INDEX ∫ L K sVOL r A.DUB W SELECT VAR. SEARCH 2 3 P.B. ZOOM STORE MENU SET OFF/ON P.B.DIGITAL ITEM DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Wiedergabe mit Spezial-Effekten Lecture avec effets spéciaux Riproduzione con effetti speciali Weergeven met speciale effecten (Wiedergabe-Digital-Effekte ) (Fortsetzung) (effets numériques de lecture) (suite) (Riproduzione con effetti digitali) (Continua) (digitale functies voor weergeven) (vervolg) º Wipe-Modus und Mix-Modus º Mode volet et mode mixage Nachdem [EFFECT SELECT] im Untermenü [DIGITAL EFFECT] auf [WIPE] oder [MIX] eingestellt worden ist... (l 112) Après avoir réglé l’élément [EFFECT SELECT] du sousmenu [DIGITAL EFFECT] sur [WIPE] ou [MIX]… (l 112) º Modo tendina e modo mixage º Wipefunctie en Mengfunctie Dopo aver impostato su [WIPE] o su [MIX] la funzione [EFFECT SELECT] del sottomenu [DIGITAL EFFECT] … (l 113) Nadat u het item [EFFECT SELECT] op het [DIGITAL EFFECT] submenu hebt ingesteld op [WIPE] of [MIX]... (l 113) 1 2 Premete il tasto [1] per avviare la riproduzione. 1 Premete il tasto [STORE] nel punto in cui volete memorizzare una immagine Still. 2 1 2 1 Die Taste [1] drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen. 2 Die Taste [STORE] bei der Szene drücken, von der Sie ein Standbild in den Speicher eingeben möchten. Appuyer sur la touche [STORE] au moment où l’on veut mémoriser l’image fixe. L’indication [B] ou [C] apparaît et l’image est mémorisée. Die Anzeige [B] oder [C] erscheint, und das Standbild wird gespeichert. 3 Appuyer sur la touche [1] pour enclencher la lecture. 3 Beim Erreichen der Szene, die Sie mit einem Wipe- oder Mix-Effekt starten möchten, die Taste [OFF/ON] drücken. Appuyer sur la touche [OFF/ON] sur la séquence pour laquelle on veut utiliser l’effet de volet ou de mixage. Un effet de volet ou de mixage modifie les séquences. ³Pendant la lecture, il faut absolument utiliser la télécommande pour employer les fonctions volet et mixage. ³Si l’on appuie sur la touche [OFF/ON] pendant que le volet ou le mixage est effectué, l’effet marquera une pause à ce point. Si l’on appuie à nouveau sur la touche [OFF/ON], l’effet reprendra. Der Szenenübergang erfolgt mit Wipe- oder Mix-Effekt. ³Die Wipe- und Mix-Funktion während der Wiedergabe kann nur mit der Fernbedienung ausgelöst werden. ³Wenn Sie die Taste [OFF/ON] während des Durchführens des Wipe- oder Mix-Effektes erneut drücken, wird der Effekt an der erreichten Stelle gestoppt. Bei erneutem Drücken der Taste [OFF/ON] läuft der Effekt weiter. 114 Apparirà l’indicazione [B] o [C] e l’immagine verrà memorizzata. 3 Druk op de [1] toets om met het weergeven te beginnen. Druk op de [STORE] toets op het moment dat u het weergavebeeld als een stilstaand-beeld in het geheugen wilt opslaan. De [B] of [C] indicatie wordt afgebeeld en het beeld wordt in het geheugen opgeslagen. Premete il tasto [OFF/ON] in corrispondenza della scena in cui volete utilizzare la funzione Tendina o Mix. 3 La transizione della scena verrà effettuata con l’effetto Tendina o Mix. Druk op de [OFF/ON] toets op het moment dat de scène begint die u wilt weergeven met het wipe-effect of mengeffect. De scèneovergang wordt met het wipe-effect of mengeffect weergegeven. ³L’attivazione delle funzioni Tendina e Mix in riproduzione è possibile solo da telecomando. ³Se premete il tasto [OFF/ON] durante l’effetto Tendina o Mix, l’effetto si interromperà in quel punto. Premendo nuovamente il tasto [OFF/ON], l’effetto riprenderà. ³Het gebruik van de wipefunctie of mengfunctie tijdens het weergeven is alleen mogelijk met behulp van de afstandsbediening. ³Wanneer u op de [OFF/ON] toets drukt terwijl het wipe-effect of mengeffect tijdens het weergeven wordt toegepast, zal het effect op dat punt worden stopgezet. Wanneer u nogmaals op de [OFF/ON] toets drukt, zal het effect vanaf dat punt worden voortgezet. 115 VIDEO CAMERA OSD DATE/ TIME START/ STOP PHOTO SHOT ZOOM 2t DISPLAY RESET ZOOM 2 PLAY FF/W 6 /REW 1 5 STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX STOP INDEX K ∫ L V sVOL r T A.DUB W CAMERA VCR SELECT VAR. SEARCH P.B. ZOOM STORE MENU SET OFF/ON P.B.DIGITAL 4 1 3 5 CARD P.B MODE ITEM DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Vergrößern des Wiedergabebildes Agrandissement de l’image de lecture (Wiedergabe-Zoom) (zoom lecture) Per ampliare l’immagine in riproduzione (Zoom in riproduzione) Mit dieser Funktion können Sie während der Wiedergabe einen Teil des Bildes bis auf das Zehnfache vergrößern. Cette fonction permet d’agrandir jusqu’à 10 fois une partie de l’image pendant la lecture. Questa funzione permette di ingrandire fino a 10 volte una parte dell’immagine in riproduzione. 1 2 3 1 Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe [VCR] leuchtet. Die Wiedergabe-Taste [1] drücken. 2 3 Die Wiedergabe-Zoom-Taste [P.B.ZOOM] auf der Fernbedienung drücken. Der zentrale Bildausschnitt wird ungefähr auf das Zweifache vergrößert. Ändern des Zoom-Vergrößerungsgrades 4 Appuyer sur la touche de lecture [1]. Appuyer sur la touche de zoom lecture [P.B.ZOOM] de la télécommande. 1 2 3 La partie centrale de l’image est agrandie environ 2 fois. Changement de l’agrandissement au zoom 4 Die Zoom-Taste [W] oder [T] auf der Fernbedienung drücken, um den Vergrößerungsgrad zu ändern. Appuyer sur la touche de zoom [W] ou [T] de la télécommande pour changer l’agrandissement. Il est possible d’augmenter l’agrandissement jusqu’à 10 fois. Déplacement de la partie agrandie de l’image Sie können den Vergrößerungsgrad bis auf das Zehnfache (10t) steigern. Verschieben des vergrößerten Bildausschnittes 5 Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le témoin [VCR] s’allume. 5 Auf der Fernbedienung eine der Pfeiltasten (¹, ·, ¸, º) für die Richtung drücken, in welcher der Bildausschnitt verschoben werden soll. Sur la télécommande, appuyer sur la touche fléchée (¹, ·, ¸, º) correspondant à la direction dans laquelle on veut déplacer la partie agrandie de l’image. Annulation de la fonction zoom lecture Appuyer sur la touche [P.B.ZOOM] de la télécommande. Ausschalten der Wiedergabe-Zoom-Funktion Die Taste [P.B.ZOOM] auf der Fernbedienung drücken. ³En mode zoom lecture, il n’est pas possible de régler le volume sonore. ³Lorsqu’on met le caméscope hors circuit ou qu’on le fait passer du mode magnétoscope au mode caméscope, le mode zoom lecture est annulé automatiquement. ³Même pendant qu’on utilise la fonction zoom lecture, l’image sortie par la borne DV (l 14) et par la borne d’image fixe numérique (l 14) n’est pas agrandie. ³Plus l’image est agrandie, plus sa qualité diminue. ³Il n’est pas possible d’utiliser le mode volet, le mode mixage, le mode d’effet de traçage ou le mode miroir des effets numériques et la fonction zoom de lecture simultanément. (l 112) ³Im Wiedergabe-Zoom-Modus ist es nicht möglich, die Lautstärke zu regeln. ³Durch Ausschalten des Camerarecorders oder Umschalten vom Aufnahme- auf den Wiedergabe-Modus wird der Wiedergabe-Zoom-Modus automatisch ausgeschaltet. ³Auch wenn die Wiedergabe-Zoom-Funktion benutzt wird, ist das über die DV-Buchse (l 14) oder die Digital-StandbildBuchse (l 14) ausgegebene Wiedergabebild nicht vergrößert. ³Je stärker das Bild vergrößert wird, desto mehr verringert sich die Bildqualität. ³Es ist nicht möglich, die Wischblenden-Funktion (Wipe), die Mischblenden-Funktion (Mix), die Schleppen-Funktion oder die Spiegel-Funktion der Digital-Effekte gleichzeitig mit der Wiedergabe-Zoom-Funktion zu benutzen. (l 112) 116 NEDERLANDS Vergroten van het weergavebeeld (weergavezoomfunctie) Met deze functie kunt u tijdens het weergeven een deel van het beeld tot maximaal 10 maal vergroten. 1 2 3 Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR] non si accende. Premete il tasto di Riproduzione [1]. Sul telecomando, premete il tasto di Zoom in riproduzione [P.B.ZOOM]. Veranderen van de vergrotingsfactor 4 Per modificare il rapporto di ingrandimento Per modificare il rapporto di ingrandimento, premete sul telecomando il tasto zoom [W] o [T]. Druk op de [W] of [T] zoomtoets op de afstandsbediening om de vergrotingsfactor te veranderen. U kunt de vergrotingsfactor tot 10 verhogen. Verplaatsen van het vergrote deel van het beeld L’ingrandimento può essere aumentato fino a 10 volte. 5 Per selezionare la parte da ingrandire 5 Druk op de weergavezoomtoets [P.B.ZOOM] op de afstandsbediening. Het middelste deel van het weergavebeeld wordt ongeveer 2 maal vergroot. La parte centrale dell’immagine verrà ingrandita all’incirca del doppio. 4 Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR] lampje aangaat. Druk op de weergavetoets [1]. Premete il tasto freccia del telecomando (¹, ·, ¸, º) per spostare sull’immagine la parte che volete ingrandire. Druk op de pijltoetsen (¹, ·, ¸, º) op de afstandsbediening overeenkomstig de richting waarin u het vergrote deel van het beeld wilt verplaatsen. Annuleren van de weergavezoomfunctie Druk op de [P.B.ZOOM] toets op de afstandsbediening. ³In de weergavezoomfunctie is het niet mogelijk het geluidsvolume in te stellen. ³Door de camerarecorder uit te schakelen of deze om te schakelen van de videorecorderfunctie naar de camerafunctie, wordt de weergavezoomfunctie automatisch geannuleerd. ³Zelfs wanneer u de weergavezoomfunctie gebruikt, zal het weergavebeeld dat wordt uitgevoerd via de digitaalvideosysteemaansluiting (l 15) of via de digitaal-stilstaandbeeldaansluiting (l 15) niet worden vergroot. ³Hoe meer het beeld wordt vergroot, hoe meer de beeldkwaliteit verslechterd. ³Het is niet mogelijk om de wipemodus, mengmodus, nasleepeffectmodus of spiegelmodus van de digitale effecten en de weergave-zoomfunctie tegelijk te gebruiken. (l 113) Per annullare la funzione di Zoom in riproduzione Sul telecomando, premete il tasto [P.B.ZOOM]. ³Mentre è attivo lo Zoom in riproduzione, non è possibile regolare il volume audio. ³Se la movie viene spenta o viene fatta passare dal modo VCR al modo Camera, la funzione di Zoom in riproduzione viene automaticamente disattivata. ³Anche se la funzione di Zoom in riproduzione è attiva, l’immagine in uscita dal terminale DV (l 15) e dal terminale Digital Still Picture (l 15) non è ingrandita. ³A un maggiore ingrandimento, corrisponde una minore qualità dell’immagine. ³Non è possibile usare contemporaneamente i modi tendina, mixage, effetto coda o specchio degli effetti digitali e la funzione di zoomata di riproduzione. (l 113). 117 1 2 VIDEO CAMERA OSD A.DUB; START/ STOP PHOTO SHOT DATE/ TIME DISPLAY RESET A.DUB! ZOOM PLAY FF/W 6 1 5 STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX STOP INDEX ∫ L V 3, 5 /REW K sVOL r T A.DUB 4 W 2 CAMERA VCR CARD P.B SELECT VAR. SEARCH P.B. ZOOM MODE ON STORE 1 MENU SET OFF/ON P.B.DIGITAL OFF ITEM DEUTSCH FRANÇAIS Hinzufügen von neuem Ton auf einer aufgezeichneten Cassette Ajout de nouveaux sons sur une cassette enregistrée (Repiquage sonore) (Nachvertonung) Mit Nachvertonung können Sie den Ton der Originalaufnahme durch Musik, Kommentar und spezielle Toneffekte bereichern. Le repiquage sonore permet d’ajouter de la musique ou une narration au son enregistré initialement sur une cassette. ³Falls beim Aufnehmen [AUDIO REC] im Untermenü [RECORDING SETUP] des Hauptmenüs [CAMERA FUNCTIONS] auf [16bit] eingestellt war, wird der Originalton durch die Nachvertonung gelöscht. (Wenn Sie daher vorhaben, später eine Nachvertonung durchzuführen, aber auch den Originalton beibehalten möchten, müssen Sie unbedingt [AUDIO REC] auf [12bit] einstellen, bevor Sie die Originalaufnahme machen.) ³Auf Aufnahmen, welche im LP-Modus gemacht wurden, kann eine Nachvertonung nicht durchgeführt werden. (l 24) ³Si l’on effectue le repiquage sonore sur une bande qui a été enregistrée avec l’élément [AUDIO REC] du sous-menu [RECORDING SETUP] du menu principal [CAMERA FUNCTIONS] mis sur [16bit], le son original est effacé. (Lorsque l’on veut effectuer un repiquage sonore mais qu’on veut aussi conserver le son initial, veiller à régler [AUDIO REC] sur [12bit] avant d’effectuer l’enregistrement initial.) ³Il n’est pas possible de réaliser un repiquage sonore sur des enregistrements effectués en mode LP. (l 24) 1 2 3 4 5 1 Die Cassette mit der Originalaufnahme einsetzen und den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen. 2 3 Sicherstellen, daß der Löschschutzschieber der Cassette auf [REC] gestellt ist. Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe [VCR] leuchtet. An der Stelle, ab welcher Sie den neuen Ton einfügen möchten, den Camerarecorder auf Standbild-Wiedergabe umschalten. Mit dem Bildsuchlauf vorwärts und rückwärts sowie Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit läßt sich diese Stelle einfach und bequem auffinden. 4 5 Die Taste [A.DUB] auf der Fernbedienung drücken. 1 Die Pausentaste [;] auf der Fernbedienung drücken, um die Nachvertonung zu starten. 2 Stoppen der Nachvertonung Die Pausentaste [;] auf der Fernbedienung drücken. Der Camerarecorder ist erneut im Standbild-Wiedergabe-Modus. Insérer la cassette enregistrée et mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON]. Veiller à ce que la glissière de protection contre l’effacement soit mise sur [REC]. Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le témoin [VCR] s’allume. Au point à partir duquel on veut insérer le nouveau son, faire passer le caméscope au mode image fixe. Si l’on utilise la lecture avec repérage avant, la lecture avec repérage arrière ou la lecture à vitesse variable, il sera plus facile d’effectuer la recherche à partir de ce point. Appuyer sur la touche [A.DUB] de la télécommande. 1 Appuyer sur la touche de pause [;] de la télécommande pour enclencher le repiquage sonore. 2 ITALIANO NEDERLANDS Aggiunta di suoni alla colonna sonora Toevoegen van nieuw geluid aan een reeds opgenomen videocassette (Sovraincisione audio) La funzione di sovraincisione permette di aggiungere alla colonna sonora registrata una musica di sottofondo, la voce di un narratore. (audiodubfunctie) Met deze functie kunt u muziek, commentaar of speciale geluidseffecten aan het oorspronkelijke geluid op een videocassette toevoegen. ³Se, prima di registrare il nastro, la funzione [AUDIO REC] sul sottomenu [RECORDING SETUP] del menu principale [CAMERA FUNCTIONS] era stata impostata su [16bit], la sovraincisione audio cancellerà completamente la colonna sonora originale. (Per aggiungere nuovi suoni e mantenere l’audio originale, prima di effettuare la registrazione, controllate che la funzione [AUDIO REC] sia impostata su [12bit].) ³La sovraincisione non è possibile con le registrazioni effettuate nel modo LP (l 25). 1 2 3 4 5 ³Als u audiodubben uitvoert op een videocassette die werd opgenomen terwijl het item [AUDIO REC] op het [RECORDING SETUP] submenu van het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu ingesteld stond op [16bit], zal het oorspronkelijke geluid worden gewist. (Als u dus van plan bent te audiodubben, maar het oorspronkelijke geluid wilt behouden, moet u het item [AUDIO REC] instellen op [12bit] alvorens de oorspronkelijke opname te maken.) ³Het is niet mogelijk te audiodubben op opnamen die in de LP-functie gemaakt zijn (l 25). Inserite una cassetta registrata e accendete la movie tramite l’interruttore di Accensione [OFF/ ON]. 1 Controllate che la protezione scorrevole della cassetta sia posizionata sul [REC]. 2 3 Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR] non si accende. Nel punto in cui volete iniziare la sovraincisione, mettete la movie in Fermoimmagine. Le funzioni di Ricerca veloce in avanti, all’indietro o a velocità variabile, permettono di trovare con maggiore facilità il punto che cercate. Premete il tasto [A.DUB] del telecomando. 1 4 5 Per iniziare la sovraincisione, premete il tasto [;] del telecomando. 2 Arrêt du repiquage sonore Appuyer sur la touche de pause [;] de la télécommande. Le caméscope retournera au mode image fixe. Per interrompere la sovraincisione Premete il tasto di Pausa [;] sul telecomando. La movie tornerà in Fermoimmagine. Plaats de opgenomen videocassette en zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [ON]. Zorg ervoor dat het beschermingsschuifje van de videocassette op [REC] staat. Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR] lampje aangaat. Op het punt vanwaar u het nieuwe geluid wilt toevoegen, zet u de camerarecorder in de stilstaand-beeld-weergavefunctie. Met behulp van cue-weergave, review-weergave en variabele weergavesnelheid kunt u dit punt gemakkelijk vinden. Druk op de [A.DUB] toets op de afstandsbediening. 1 Druk op de pauzetoets [;] op de afstandsbediening om met het audiodubben te beginnen. 2 Stoppen met het audiodubben Druk op de pauzetoets [;] op de afstandsbediening. De camerarecorder staat nu weer in de stilstaand-beeldweergavefunctie. 118 119 DEUTSCH FRANÇAIS Wiedergabe des mit Nachvertonung aufgezeichneten Tons Lecture des sons enregistrés avec le repiquage sonore Entsprechend der für [12bit AUDIO] im Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] des Hauptmenüs [VCR FUNCTIONS] gewählten Einstellung werden der mit Nachvertonung hinzugefügte Ton und der Originalton auf folgende Weise wiedergegeben: Selon le réglage sélectionné pour l’élément [12bit AUDIO] du sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS] du menu principal [VCR FUNCTIONS], les sons ajoutés avec le repiquage sonore et les sons originaux sont reproduits de la manière suivante: ST1: Der Originalton allein wird wiedergegeben. ST2: Der Ton der Nachvertonung allein wird wiedergegeben. MIX: Der Originalton und der mit Nachvertonung hinzugefügte Ton werden zusammen wiedergegeben. ³Es ist nicht möglich, eine Nachvertonung auf einem unbespielten Bandabschnitt durchzuführen. ³Wenn sich mitten in einem Bandabschnitt, auf dem Nachvertonung durchgeführt wurde, eine unbespielte Bandstelle befand, können bei der Wiedergabe an dieser Bandstelle Bild- und Tonstörungen auftreten. ³Wenn Sie das Bandzählwerk an der Stelle, wo die Nachvertonung enden soll, auf Null zurückstellen und die Speicherstopp-Funktion (l 172) einschalten, stoppt die Nachvertonung beim Erreichen dieser Bandstelle automatisch. ST1: Lecture du son original seulement. ST2: Lecture du son repiqué seulement. MIX: Lecture simultanée du son original et du son ajouté avec le repiquage sonore. ³Il n’est pas possible d’effectuer le repiquage sonore sur une partie non enregistrée de la bande. ³Si le repiquage audio a été effectué sur une partie non enregistrée de la bande, des déformations de l’image et du son se produiront sur cette partie de la bande pendant la lecture. ³Si l’on remet le compteur de bande à zéro au point où l’on veut que le repiquage sonore finisse et qu’on met la fonction arrêt mémoire (l 172) en circuit, le repiquage sonore s’arrêtera automatiquement lorsque la bande aura atteint ce point. 120 ITALIANO NEDERLANDS Ascolto della sovraincisione. Weergeven van het geluid dat is opgenomen door middel van audiodubben L’ascolto dei suoni aggiunti con la funzione di sovraincisione audio e della colonna sonora originale dipende da come è stata impostata la funzione [12bit AUDIO] del sottomenu [PLAYBACK FUNCTIONS] sul menu principale [VCR FUNCTIONS]: Afhankelijk van de instelling gekozen voor het item [12bit AUDIO] op het [PLAYBACK FUNCTIONS] submenu van het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu, zullen het geluid, toegevoegd door middel van audiodubben en het oorspronkelijke geluid als volgt worden weergegeven: ST1: Viene inviata in uscita solo l’audio originale. ST2: Viene inviata in uscita solo la colonna sonora sovraincisa. MIX: Vengono inviate in uscita, miscelate insieme, la colonna sonora originale e quella creata con la sovraincisione audio. ³Non è possibile effettuare una sovraincisione audio su una parte di nastro non registrata. ³Se la sovraincisione audio incontra una porzione di nastro non registrata, in quel punto, durante la riproduzione, si verificheranno distorsioni audio e video. ³Per interrompere automaticamente la sovraincisione audio, azzerate il contanastro e attivate la funzione di Memoria di arresto (l 173) nel punto in cui volete che la sovraincisione audio termini. ST1: Alleen het oorspronkelijke geluid wordt weergegeven ST2: Alleen het gedubde geluid wordt weergegeven MIX: Het oorspronkelijke geluid en het gedubde geluid worden tezamen weergegeven. ³Het is niet mogelijk te audiodubben op een niet-opgenomen gedeelte van de videoband. ³Als er een niet-opgenomen gedeelte was op de videoband terwijl het audiodubben werd uitgevoerd, zullen tijdens het weergeven van dat gedeelte van de videoband het beeld en het geluid vervormd zijn. ³Als u de bandteller op nul terugstelt op het punt waar u met het audiodubben wilt eindigen en de geheugenstopfunctie (l 173) in werking stelt, zal het audiodubben automatisch stoppen wanneer de band dat punt bereikt. 121 1 2 VIDEO CAMERA OSD DATE/ TIME START/ STOP PHOTO SHOT DISPLAY RESET ZOOM 3 4 6 V A.DUB PLAY FF/W /REW 6 1 5 STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX STOP INDEX K ∫ L sVOL r T ¥REC 5 W SELECT VAR. SEARCH P.B. ZOOM STORE MENU SET OFF/ON ITEM P.B.DIGITAL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Fernbedienung Télécommande Telecomando Afstandsbediening Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie einen Großteil der wichtigsten Funktionen dieses Camerarecorders aus einiger Entfernung auslösen. Lorsqu’on utilise la télécommande fournie avec le caméscope, on peut commander à distance la plupart des fonctions principales du caméscope. Il telecomando a raggi infrarossi, in dotazione alla movie, permette di controllare a distanza la maggior parte delle funzioni. Met de bij de camerarecorder geleverde draadloze afstandsbediening kunt u de meest belangrijke functies van de camerarecorder op afstand bedienen. Tasten auf der Fernbedienung Touches de la télécommande Tasti del telecomando Toetsen op de afstandsbediening 1 Datums- und Uhrzeit-Taste [DATE/TIME] 1 Touche de date et heure [DATE/TIME] 1 Tasto Ora e Data [DATE/TIME] 1 Datum- en tijdtoets [DATE/TIME] Zum Ein- und Ausblenden der Datums-/Uhrzeit-Anzeige. (l 180) Pour faire apparaître ou disparaître l’indication de date/ heure. (l 180) 2 Anzeigenausgabe-Taste 2 Touche de sortie d’indications [OSD] [OSD] Zum Einblenden der Funktions- und Betriebsanzeigen auf einem angeschlossenen Fernsehgerät. (l 68) Pour faire apparaître les indications de fonctions et de fonctionnement sur un téléviseur raccordé. (l 68) 3 Anzeige-Umschalttaste [DISPLAY] 3 Touche de déplacement d’indication [DISPLAY] Zur Wahl der gewünschten Bandzählwerk-Anzeige. (l 180) Pour sélectionner l’indication de compteur voulue. (l 180) 4 Bouton de remise à zéro [RESET] 4 Rückstelltaste [RESET] Pour remettre à zéro le compteur de bande. (l 172) Zum Zurückstellen des Bandzählwerks auf Null. (l 172) 5 Touche de repiquage sonore [A.DUB] 5 Nachvertonungstaste [A.DUB] Pour réaliser un repiquage sonore. (l 118) Zum Durchführen von Nachvertonung. (l 118) 6 Touche d’enregistrement [REC] (NV-DS150 seulement) 6 Aufnahmetaste [REC] (nur NV-DS150) Pour repiquer les signaux numériques entrés dans le caméscope par la borne d’entrée/sortie numérique DV, appuyer simultanément sur la touche [REC] et sur la touche [PLAY]. (l 136) Zum Überspielen von Digital-Signalen auf den Camerarecorder über die DV-Eingangs-/Ausgangsbuchse die Taste [REC] zusammen mit der Taste [PLAY] drücken. (l 136) 122 Per far apparire o scomparire l’indicazione della data/ora. (l 181) Om de datum- en tijdsindicatie te laten verschijnen of verdwijnen (l 181) 2 Tasti di attivazione dei messaggi su schermo [OSD] 2 On-screen display toets [OSD] Per visualizzare le indicazioni relative a funzioni e operazioni, sullo schermo di un televisore collegato alla movie. (l 69) Druk op deze toets om de functie- en bedieningsindicaties op een aangesloten tv af te beelden. (l 69) 3 Indicatie-keuzetoets [DISPLAY] 3 Tasto di cambiamento indicazione [DISPLAY] Druk op deze toets om de gewenste tellerindicatie te kiezen. (l 181) Per selezionare l’indicazione desiderata del contatore. (l 181) 4 Terugsteltoets [RESET] 4 Tasto di azzeramento [RESET] Druk op deze toets om de bandteller weer op nul te zetten. (l 173) Per riportare a zero l’indicazione del contatore del nastro. (l 173) 5 Audiodubtoets [A.DUB] 5 Tasto per sovraincisione [A.DUB] Druk op deze toets om te audiodubben. (l 119) Per effettuare la sovraincisione. (l 119) 6 Opnametoets [REC] (alleen NV-DS150) 6 Tasto di registrazione [REC] (NV-DS150 soltanto) Druk op deze toets en tegelijkertijd op de [PLAY] toets om digitale signalen op te nemen die in de camerarecorder worden ingevoerd via de digitale ingangs-/uitgangsaansluiting. (l 137) Per sovraincidere i segnali digitali ricevuti in ingresso dalla movie tramite il terminale DV In/Out, premete contemporaneamente il tasto [REC] e il tasto [PLAY]. (l 137) 123 VIDEO CAMERA OSD DATE/ TIME START/ STOP PHOTO SHOT DISPLAY RESET ZOOM 7 V /REW PLAY sVOL r T A.DUB FF/W 6 1 5 STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX STOP INDEX K ∫ L W SELECT VAR. SEARCH P.B. ZOOM STORE MENU SET OFF/ON ITEM P.B.DIGITAL DEUTSCH FRANÇAIS 7 Tasten für Wiedergabe 7 Commandes pour la lecture Rückspul-/Rückwärts-Bildsuchlauf-Taste [6] Zum Starten des Bildsuchlaufs rückwärts. (l 62) Zum Rückspulen des Bands. (l 62) Zum Auslösen der Kamera-Suchlauf-Funktion. (l 70) Zum Auslösen der Aufnahmeprüfungs-Funktion. (l 46) Zum Anzeigen der vorigen 9 Bilder im Card-MultibildModus oder Card-Löschbild-Modus. (nur NV-DS25) (l separate Anleitung) Touche de rebobinage/repérage arrière [6] Pour enclencher la lecture repérage arrière. (l 62) Pour rebobiner la bande. (l 62) Pour activer la fonction recherche caméscope. (l 70) Pour activer la fonction vérification d’enregistrement. (l 46) Pour afficher les 9 images précédentes dans le mode multi-image ou dans le mode effacement d’image. (NV-DS25 seulement) (l manuel séparé) Vorspul-/Vorwärts-Bildsuchlauf-Taste [5] Zum Starten des Bildsuchlaufs vorwärts. (l 62) Zum Vorspulen des Bands. Zum Auslösen der Kamera-Suchlauf-Funktion. (l 70) Zum Anzeigen der nächsten 9 Bilder im Card-MultibildModus oder Card-Bildlösch-Modus. (nur NV-DS25) (l separate Anleitung) Touche d’avance rapide/repérage avant [5] Pour enclencher la lecture repérage avant. (l 62) Pour faire avancer rapidement la bande. Pour activer la fonction recherche caméscope. (l 70) Pour afficher les 9 images suivantes dans le mode multiimage ou dans le mode effacement d’image. (NV-DS25 seulement) (l manuel séparé) Wiedergabe-Taste [1] Zum Starten der Wiedergabe. (l 60) Zum Starten der Dia-Wiedergabe. (nur NV-DS25) (l separate Anleitung) Touche de lecture [1] Pour enclencher la lecture. (l 60) Pour enclencher la lecture diaporama. (NV-DS25 seulement) (l manuel séparé) Zeitlupen-/Einzelbild-Taste [E, D] Zum Auslösen der Zeitlupen-Wiedergabe. (l 64) Zur Wiedergabe Standbild um Standbild. (l 66) (E: In Rückwärtsrichtung; D: In Vorwärtsrichtung) Touche de lecture au ralenti/trame par trame [E, D] Pour effectuer la lecture au ralenti. (l 64) Pour effectuer la lecture trame par trame. (l 66) (E: vers l’arrière, D: vers l’avant) 124 ITALIANO NEDERLANDS 7 Controlli per la riproduzione 7 Toetsen voor weergeven Tasto di Riavvolgimento veloce/Ricerca veloce all’indietro [6] Per cominciare la riproduzione di ripasso. (l 63) Per riavvolgere il nastro. (l 63) Per attivare la funzione di ricerca della movie. (l 71) Per attivare la funzione di controllo della registrazione. (l 47) Per visualizzare le 9 immagini precedenti nel modo Card Multi-Picture o nel modo Card Erase-Picture. (NV-DS25 soltanto) (l manuale separato) Achteruitspoel-/reviewtoets [6] Om te beginnen met het bekijken van de weergave (l 63) Om de band terug te spoelen (l 63) Om de camera-zoekfunctie te activeren (l 71) Om de opname-controlefunctie te activeren (l 47) Om in de kaart-meerbeeldmodus of in de kaartbeeldwismodus de vorige 9 beelden weer te geven (alleen NV-DS25) (l afzonderlijke handleiding) Vooruitspoel-/cuetoets [5] Om te beginnen met het versneld afspelen (l 63) Om de band snel vooruit te spoelen Om de camera-zoekfunctie te activeren (l 71) Om in de kaart-meerbeeldmodus of in de kaartbeeldwismodus de volgende 9 beelden weer te geven (alleen NV-DS25) (l afzonderlijke handleiding) Weergavetoets [1] Druk op deze toets om met het weergeven te beginnen. (l 61) Om te beginnen met de diavoorstelling (alleen NV-DS25) (l afzonderlijke handleiding) Tasto di Avvolgimento veloce/Ricerca veloce in avanti [5] Per cominciare la riproduzione di accesso. (l 63) Per far avanzare velocemente il nastro. Per attivare la funzione di ricerca della movie. (l 71) Per visualizzare le 9 immagini successive nel modo Card Multi-Picture o nel modo Card Erase-Picture. (NV-DS25 soltanto) (l manuale separato) Tasto di Riproduzione [1] Per cominciare la riproduzione. (l 61) Per cominciare la riproduzione delle diapositive. (NV-DS25 soltanto) (l manuale separato) Slow motion/beeld-voor-beeld-weergavetoetsen [E, D] Om bewegende beelden vertraagd weer te geven (l 65) Om stilstaande beelden één voor één weer te geven (l 67) (E: in achterwaartse richting; D: in voorwaartse richting) Tasto per Rallentatore/Moviola [E, D] Per eseguire la riproduzione al rallentatore. (l 65) Per eseguire la riproduzione con avviamento dei fermi immagine. (l 67) (E: all’indietro, D: in avanti) 125 VIDEO CAMERA OSD DATE/ TIME START/ STOP PHOTO SHOT 9 DISPLAY RESET ZOOM V 7 /REW PLAY sVOL r T A.DUB FF/W W 6 1 5 STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX STOP INDEX K ∫ L SELECT 8 VAR. SEARCH P.B. ZOOM STORE MENU SET OFF/ON ITEM P.B.DIGITAL DEUTSCH FRANÇAIS 7 Tasten für Wiedergabe (Fortsetzung) 7 Commandes pour la lecture (suite) Index-Suchlauf-Taste [:, 9] Zum schnellen Auffinden des Anfangs aufgezeichneter Szenen, die mit Index-Signal markiert sind. (l 76, 78) (:: In Rückwärtsrichtung; 9: In Vorwärtsrichtung) Touche de recherche d’index [:, 9] Pour rechercher des séquences enregistrées et marquées d’un signal d’index. (l 76, 78) (:: vers l’arrière, 9: vers l’avant) Stopp-Taste [º] Zum Stoppen des Bandlaufs. (l 60) Zum Stoppen der Dia-Wiedergabe. (nur NV-DS25) (l separate Anleitung) Touche d’arrêt [º] Pour arrêter la bande. (l 60) Pour arrêter la lecture diaporama. (NV-DS25 seulement) (l manuel séparé) Pausentaste [;] Zum Anhalten der Wiedergabe und Umschalten auf Standbild-Wiedergabe. (l 66) Zum Anhalten der Dia-Wiedergabe. (nur NV-DS25) (l separate Anleitung) Touche de pause [;] Pour interrompre momentanément la lecture. L’image de lecture s’immobilise. (l 66) Pour interrompre momentanément la lecture diaporama. (NV-DS25 seulement) (l manuel séparé) 8 Effets numériques de lecture 8 Wiedergabe-Digital-Effekte Sélecteur [SELECT] Pour sélectionner l’effet numérique de lecture désiré. (l 112) Wahltaste [SELECT] Zur Wahl des gewünschten Digital-Effekts für Wiedergabe. (l 112) Touche mémorisation [STORE] Pour mémoriser une image fixe pour la fonction volet ou mixage. (l 114) Speichertaste [STORE] Zum Eingeben eines Standbildes in den Speicher zum Benutzen mit der Wipe- oder Mix-Funktion. (l 114) Touche arrêt/marche [OFF/ON] Pour interrompre le mode numérique sélectionné ou le réactiver. (l 112) Pour enclencher/interrompre momentanément la transition de volet ou de mixage d’une image fixe enregistrée en mémoire. (l 114) Aus-/Einschalttaste [OFF/ON] Zum vorübergehenden Aufheben des gewählten DigitalEffektes und zum erneuten Einschalten. (l 112) Zum Starten/Anhalten eines Wischblenden- oder Mischblenden-Übergangs vom gespeicherten Standbild. (l 114) 9 Commandes pour l’enregistrement et zoom/volume 9 Tasten für Aufnahme und Zoom/Lautstärke sonore Standbild-Aufnahmetaste [PHOTO SHOT] Zum Aufnehmen von Standbildern. (l 54) Zum Einblenden der Aufforderung zur Bestätigung des Löschens eines Bilds im Card-Bildlösch-Modus. (nur NV-DS25) (l separate Anleitung) Touche instantané [PHOTO SHOT] Pour enregistrer des images fixes. (l 54) En mode d’effacement d’image, affiche le message qui invite l’utilisateur à confirmer l’effacement de l’image. (NV-DS25 seulement) (l manuel séparé) Aufnahme-Start-/Stopp-Taste [START/STOP] Zum Starten und Stoppen der Aufnahme. (l 44) Touche de marche/arrêt d’enregistrement [START/STOP] Pour enclencher et interrompre l’enregistrement. (l 44) Zoom-/Lautstärkeregler-Tasten [ZOOM/VOL] Zum Heran- und Zurückzoomen. (l 50) Zum Regeln der Lautstärke des Wiedergabetons. (l 60) Zum Regeln des Zoom-Vergrößerungsgrades des Wiedergabe-Zooms. (l 116) Touches de zoom/volume sonore [ZOOM/VOL] Pour rapprocher et éloigner au zoom. (l 50) Pour régler le volume du son à la lecture. (l 60) Pour changer l’agrandissement au zoom du zoom lecture. (l 116) 126 ITALIANO NEDERLANDS 7 Toetsen voor weergeven (vervolg) 7 Controlli per la riproduzione (continua) Indexzoektoetsen [:, 9] Om te zoeken naar opgenomen scènes die zijn voorzien van een indexsignaal (l 77, 79) (:: in achterwaartse richting; 9: in voorwaartse richting) Stoptoets [º] Druk op deze toets om de band te stoppen. (l 61) Om te stoppen met de diavoorstelling (alleen NV-DS25) (l afzonderlijke handleiding) Pauzetoets [;] Druk op deze toets om het weergeven te onderbreken. (l 67) Het weergavebeeld staat stil. Om de diavoorstelling tijdelijk te onderbreken (alleen NV-DS25) (l afzonderlijke handleiding) 8 Digitale functies voor weergeven Keuzetoets [SELECT] Om voor weergave het gewenste digitale effect te kiezen (l 113) Opslagtoets [STORE] Druk op deze toets om een stilstaand-beeld in het geheugen op te slaan om te gebruiken in de wipefunctie of de mengfunctie. (l 115) Uit/aan-toets [OFF/ON] Druk op deze toets om de gekozen digitale functie te onderbreken of weer in werking te stellen. (l 113) Om een met de wipe- of mengmodus gemaakte overgang van het in het geheugen opgeslagen stilstaande beeld te starten of tijdelijk te onderbreken (l 115) Tasto per Ricerca ad indice [:, 9] Per cercare le scene registrate marcate da un segnale indice. (l 77, 79) (:: all’indietro, 9: in avanti) Tasto per Arresto [º] Per arrestare temporaneamente il nastro. (l 61) Per interrompere la riproduzione delle diapositive. (NV-DS25 soltanto) (l manuale separato) Tasto per Pausa [;] Per interrompere temporaneamente la riproduzione. (l 67) Per pausare la riproduzione delle diapositive. (NV-DS25 soltanto) (l manuale separato) 8 Effetti digitali in riproduzione Tasto di selezione [SELECT] Per selezionare l’effetto digitale di riproduzione desiderato. (l 113) Tasto di memorizzazione [STORE] Per memorizzare un’immagine Still da utilizzare con l’effetto Tendina o Mix. (l 115) Tasto Attivazione/Disattivazione [OFF/ON] Per sospendere l’effetto digitale o riattivarlo. (l 113) Per cominciare/pausare una transizione tendina o mixage dal fermo immagine memorizzato. (l 115) 9 Controlli per la registrazione e la zoomata/volume 9 Toetsen voor opnemen en zoomen/volumeniveau suono Tasto per istantanea [PHOTO SHOT] Per registrare immagini Still. (l 55) Per visualizzare il messaggio che chiede all’utente la conferma della cancellazione dell’immagine nel modo Card Erase-Picture. (NV-DS25 soltanto) (l manuale separato) Momentopnametoets [PHOTO SHOT] Druk op deze toets om momentopnamen op te nemen. (l 55) Om de melding te laten verschijnen waarin de gebruiker wordt gevraagd te bevestigen of het beeld in de kaartbeeldwismodus gewist moet worden (alleen NV-DS25) (l afzonderlijke handleiding) Tasto di Avvio/ Arresto della ripresa [START/STOP] Per avviare e mettere in pausa la registrazione. (l 45) Start-/stoptoets voor opnemen [START/STOP] Druk op deze toets om met het opnemen te beginnen of het opnemen te onderbreken. (l 45) Tasti Zoom/Volume audio [ZOOM/VOL] Per zoomare in avvicinamento e in allontanamento. (l 51) Per regolare il volume audio in riproduzione. (l 61) Per modificare il rapporto di ingrandimento dello Zoom in riproduzione. (l 117) 127 Zoom-/volumetoetsen [ZOOM/VOL] Druk op deze toetsen om in en uit te zoomen (l 51). Druk op deze toetsen om het volumeniveau van het weergegeven geluid in te stellen (l 61). Druk op deze toets om de vergrotingsfactor van de weergavezoomfunctie te veranderen. (l 117) VIDEO CAMERA OSD DATE/ TIME START/ STOP PHOTO SHOT DISPLAY RESET ZOOM /REW V PLAY sVOL r T A.DUB FF/W 6 1 5 STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX STOP INDEX K ∫ L W SELECT VAR. SEARCH P.B. ZOOM : STORE MENU SET OFF/ON ITEM P.B.DIGITAL DEUTSCH FRANÇAIS : Tasten für Menü-Einstellungen, Wiedergabe-Zoom und : Commandes pour les réglages de menu, zoom lecture ITALIANO NEDERLANDS : Controlli per le regolazioni dei menu, zoomata di : Toetsen voor menu-instellingen, weergavezoom en Bildsuchlauf et recherche à vitesse variable riproduzione e ricerca a velocità variabile zoeken met variabele snelheid Menü-Taste [MENU] Zum Einblenden des Menüs. (l 30) Einstellpunkt-Einstellptaste [SET] Einstellpunkt-Wahltaste [ITEM] Touche de menu [MENU] Pour afficher le menu (l 30) Touche de réglage d’élément [SET] Touche de sélection d’élément [ITEM] Tasto Menu [MENU] Per visualizzare il menu. (l 31) Tasto di regolazione opzioni [SET] Tasto di selezione opzioni [ITEM] Menutoets [MENU] Om het menu te laten verschijnen. (l 31) Item-insteltoets [SET] Item-keuzetoets [ITEM] Wiedergabe-Zoom-Taste [P.B.ZOOM] Zum Vergrößern eines Bildausschnitts des Wiedergabebilds. (l 116) ³Mit jedem Drücken dieser Taste wird die WiedergabeZoom-Funktion abwechselnd ein- und ausgeschaltet. Taste für Verschiebung aufwärts [¹] Taste für Verschiebung nach links/rechts [·, ¸] Taste für Verschiebung abwärts [º] Touche de zoom lecture [P.B. ZOOM] Pour agrandir une partie de l’image de lecture. (l 116) ³Chaque fois que l’on appuie sur cette touche, la fonction zoom lecture est activée ou désactivée. Touche de direction vers le haut [¹] Touche de direction vers la gauche/droite [·, ¸] Touche de direction vers le bas [º] Tasto di zoomata di riproduzione [P.B. ZOOM] Per ingrandire una parte dell’immagine della riproduzione. (l 117) ³La funzione zoom di riproduzione si attiva e disattiva ogni volta che si preme il tasto. Tasto di direzione in su [¹] Tasto di direzione a sinistra/destra [·, ¸] Tasto di direzione in giù [º] Weergavezoomtoets [P.B.ZOOM] Om een deel van het weergavebeeld te vergroten. (l 117) ³Bij elke druk op deze toets wordt de weergavezoomfunctie beurtelings in- en uitgeschakeld. Naar-omhoog toets [¹] Naar links/rechts toets [·, ¸] Naar-omlaag toets [º] Taste für Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit [VAR. SEARCH] Zum Ändern der Geschwindigkeit des Vorwärts- oder Rückwärts-Bildsuchlaufs. (l 62) ³Mit jedem Drücken dieser Taste wird die Funktion Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit abwechselnd ein- und ausgeschaltet. ³Bei aktivierter Wiedergabe-Zoom-Funktion besitzen die Richtungstasten der Wiedergabe-Zoom-Funktion Vorrang, und die beiden folgenden Tasten sind nicht mehr funktionsfähig. Geschwindigkeits-Wahltaste [¹, º] Touche de recherche à vitesse variable [VAR. SEARCH] Pour changer la vitesse de la lecture repérage avant ou de la lecture repérage arrière. (l 62) ³Chaque fois que l’on appuie sur cette touche, la fonction recherche à vitesse variable est activée ou désactivée. ³Lorsque la fonction zoom de lecture est activée, les touches de direction de la fonction zoom de lecture ont priorité, et les deux touches suivantes ne sont plus disponibles. Touche de sélection de vitesse [¹, º] Tasto di ricerca a velocità variabile [VAR. SEARCH] Per cambiare la velocità della riproduzione di accesso o di ripasso. (l 63) ³La funzione di ricerca a velocità variabile si attiva e disattiva ogni volta che si preme il tasto. ³Quando la funzione di zoomata della riproduzione è attivata, i tasti di direzione della funzione di zoomata della riproduzione hanno la precedenza e non si possono più usare i due tasti seguenti. Tasto di selezione velocità [¹, º] Toets voor variabele zoeksnelheid [VAR.SEARCH] Om de snelheid van de cue-weergave of review-weergave te veranderen. (l 63) ³Bij elke druk op deze toets wordt de variabele-snelheid zoekfunctie beurtelings in- en uitgeschakeld. ³Wanneer de weergave-zoomfunctie is ingeschakeld, hebben de richtingstoetsen van de weergavezoomfunctie voorrang en kunnen de volgende twee toetsen niet langer worden bediend. Snelheidskeuzetoets [¹, º] Sélection des images pour le mode d’effacement d’image. (NV-DS25 seulement) (l manuel séparé) Touche de sélection d’image [º] Touche de confirmation de l’image [¸] Wahl von Bildern für Card-Bildlösch-Modus (nur NV-DS25) (l separate Anleitung) Bildwahl-Taste [º] Bild-Bestätigungstaste [¸] 128 Beelden kiezen voor de kaart-beeldwismodus (Alleen NV-DS25) (l afzonderlijke handleiding) Beeldkeuzetoets [º] Beeldbevestigingstoets [¸] Selezione delle immagini per il modo Card ErasePicture (NV-DS25 soltanto) (l manuale separato) Tasto di selezione immagine [º] Tasto di conferma immagine [¸] 129 NEDERLANDS » Opmerking betreffende batterijen 1 2 Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemischafval (k.c.a.). 3 1 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS º Einsetzen der Knopfzelle º Insertion de la pile-bouton º Pila del telecomando (inserimento) º Plaatsen van de knoopbatterij Vor dem Benutzen der Fernbedienung die mitgelieferte Knopfzelle einsetzen. Insérer la pile-bouton fournie avant d’utiliser la télécommande. Prima di utilizzare il telecomando, inserite al suo interno la pila a pastiglia in dotazione. Plaats de bijgeleverde knoopbatterij in de afstandsbediening alvorens deze te gebruiken. 1 1 1 1 2 3 Den Stopper 1 gedrückt halten und gleichzeitig die Knopfzellen-Halterung herausziehen. 2 Die Knopfzelle mit der eingeprägten (r)-Marke nach oben gerichtet einsetzen. 3 Die Knopfzellen-Halterung wieder in die Fernbedienung einsetzen. Extraire le support de pile-bouton tout en appuyant sur la butée 1. Insérer la pile-bouton en orientant la marque (r) gravée vers le haut. Insérer le support de pile-bouton dans la télécommande. ³Wenn die Knopfzelle erschöpft ist, durch eine neue vom Typ CR2025 ersetzen. (Die Lebensdauer der Knopfzelle beträgt ca. 1 Jahr. Dies hängt jedoch von der Häufigkeit des Einsatzes ab.) ³Die Knopfzelle außer Reichweite von Kindern halten. ³Beim Einsetzen der Knopfzelle auf richtige Polarität achten. ³Lorsque la pile-bouton est épuisée, la remplacer par une pile CR2025 neuve. (La durée de vie de la pile-bouton est d’environ un an. Toutefois, cette durée dépend de la fréquence d’utilisation.) ³Conserver la pile-bouton hors de portée des enfants. ³Veiller à insérer la pile-bouton en orientant correctement ses polarités. VORSICHT PRECAUTION Le fait de remplacer incorrectement la pile peut présenter des risques d’explosion. Remplacer la pile uniquement par une pile identique ou de type équivalent recommandée par le fabricant. Se débarrasser des piles usagées conformément aux instructions du fabricant. Bei einer falsch eingesetzten Batterie besteht Explosionsgefahr. Nur mit einer vom Hersteller empfohlenen Batterie vom gleichen Typ ersetzen. Verbrauchte Batterien beim Fachhändler oder einer Sammelstelle für Sonderstoffe abliefern. 130 2 3 Premete il fermo ed estraete il supporto della pila 1. Inserite la pila con il segno (r) verso l’alto. 2 Inserite nuovamente il supporto all’interno del telecomando. 3 ³Quando la pila è scarica, acquistate una batteria CR2025 nuova e sostituitela nel modo indicato. (L’autonomia della pila, normalmente, è di circa 1 anno; dipende, in ogni caso, dalla frequenza con cui utilizzate il telecomando.) ³Tenete la pila a pastiglia lontano dalla portata dei bambini. ³Controllate di aver inserito la pila rispettando le polarità. Trek de batterijhouder uit de afstandsbediening terwijl u de stopper 1 ingedrukt houdt. Plaats de knoopbatterij met het (r) merkteken naar boven gericht. Plaats de knoopbatterijhouder in de afstandsbediening. ³Wanneer de knoopbatterij leeg is, vervangt u deze door een nieuwe CR2025 knoopbatterij. (De levensduur van de knoopbatterij is ongeveer een jaar. Dit is echter afhankelijk van hoe vaak u de afstandsbediening gebruikt.) ³Houd de knoopbatterij buiten het bereik van kinderen. ³Let er goed op dat u de knoopbatterij met de polen in de juiste richting plaatst. ATTENZIONE Una sostituzione non corretta della pila espone al rischio di esplosione. Sostituite la pila esclusivamente con una di tipo identico o equivalente a quello raccomandato dal produttore. Per lo smaltimento delle pile esaurite, osservate le norme vigenti. VOORZICHTIG Er bestaat explosiegevaar indien de batterij op verkeerde wijze verwisseld wordt. Gebruik uitsluitend batterijen van hetzelfde of een gelijkwaardig type zoals aanbevolen door de fabrikant van de apparatuur. Lever de oude batterijen in als klein chemisch afval (k.c.a.). 131 VIDEO CAMERA OSD DATE/ TIME START/ STOP PHOTO SHOT DISPLAY RESET ZOOM V 1 2 /REW PLAY sVOL r T A.DUB FF/W 6 1 5 STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX STOP INDEX K ∫ L W 1 SELECT VAR. SEARCH P.B. ZOOM STORE MENU SET OFF/ON P.B.DIGITAL DEUTSCH FRANÇAIS º Utilisation de la télécommande º Benutzen der Fernbedienung 1 ITEM 1 Die Fernbedienung auf den FernbedienungsSensor am Camerarecorder richten und die entsprechende Taste drücken. Pointer la télécommande vers le capteur de télécommande du caméscope et appuyer sur la touche adéquate. ITALIANO 1 1 Puntate il telecomando verso il sensore di ricezione della movie e premete uno dei tasti. Distanza dalla movie: inferiore a 5 metri. Angolazione: non deve essere superiore a 15° in alto, in basso, a destra e a sinistra rispetto all’asse centrale. ³L’area di funzionamento del telecomando, indicata sopra, è riferita all’utilizzo in interni. In esterni o in presenza di luce molto forte, il telecomando potrebbe non funzionare, anche se all’interno dell’area indicata. ³A meno di 1 metro di distanza, è possibile utilizzare il telecomando puntandolo verso la movie da uno dei lati (Lato tasto [MENU]). Distance au caméscope: moins de 5 mètres. Angle: Environ 15° vers le haut, le bas, la gauche et la droite par rapport à l’axe central. ³La plage d’utilisation décrite ci-dessus est applicable pour l’utilisation de la télécommande en intérieur. Si l’on utilise la télécommande en plein air ou sous un éclairage intense, elle risque de ne pas fonctionner correctement, même dans la limite de la plage indiquée ci-dessus. ³A une distance maximale d’environ un mètre, il est aussi possible d’utiliser la télécommande sur le côté (du côté de la touche [MENU]). Wählen des Fernbedienungs-Modus Sélection du mode de télécommande Selezione del modo di trasmissione (Se si utilizzando due telecomandi) Si l’on utilise simultanément deux télécommandes, on pourra utiliser séparément les deux télécommandes en sélectionnant des modes de télécommande différents. ³Si le mode de télécommande réglé sur le caméscope et celui réglé sur sa télécommande ne correspondent pas, l’indication [REMOTE] apparaît. Se utilizzate due movie contemporaneamente, è possibile controllarle da due telecomandi e programmarli perché si possano utilizzare separatamente. ³Se il telecomando è programmato su di un modo di trasmissione differente da quello su cui è programmata la movie, apparirà l’indicazione [REMOTE]. Réglage à effectuer sur le caméscope: Régler l’élément [REMOTE] du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] sur le mode de télécommande désiré. Impostazioni da effettuare sulla movie Impostate la funzione [REMOTE] del sottomenu [OTHER FUNCTIONS], sull modo di trasmissione desiderato. Réglage à effectuer sur la télécommande: [VCR1]: Appuyer sur les touches [D] et [º] simultanément. 1 [VCR2]: Appuyer sur les touches [E] et [º] simultanément. 2 ³Lorsqu’on remplace les piles de la télécommande, le mode [VCR1] est automatiquement rétabli. Impostazioni da effettuare sul Telecomando [VCR1]: Premete contemporaneamente il tasto [D] e il tasto [º]. 1 [VCR2]: Premete contemporaneamente il tasto [E] e il tasto [º]. 2 ³La sostituzione delle batterie del telecomando lo imposta automaticamente sul modo di trasmissione [VCR1]. 132 º Gebruik van de afstandsbediening º Uso del telecomando Entfernung zum Camerarecorder: Weniger als 5 Meter. Winkel: Ca. 15° aufwärts, abwärts, links und rechts von der Mittelachse. ³Der vorstehend beschriebene Bedienungsbereich gilt für die Benutzung im Hause. Bei der Benutzung im Freien oder unter starker Beleuchtung ist u. U. korrektes Funktionieren auch in diesem Bereich nicht gewährleistet. ³Innerhalb eines Abstandes von 1 Meter kann die Fernbedienung auch von der Seite des Camerarecorders (Seite der Taste [MENU]) benutzt werden. Bei gleichzeitiger Benutzung von zwei Camerarecordern können Sie unterschiedliche Fernbedienungs-Modi wählen, damit Sie beide Camerarecorder individuell fernbedienen können. ³Wenn an der Fernbedienung und am Camerarecorder nicht der gleiche Fernbedienungs-Modus gewählt ist, erscheint die Anzeige [REMOTE]. Am Camerarecorder vorzunehmende Einstellung: [REMOTE] im Untermenü [OTHER FUNCTIONS] auf den gewünschten Fernbedienungs-Modus einstellen. An der Fernbedienung vorzunehmende Einstellung: [VCR1]: Die Tasten [D] und [º] gleichzeitig drücken. 1 [VCR2]: Die Tasten [E] und [º] gleichzeitig drücken. 2 ³Beim Auswechseln der Batterien in der Fernbedienung wird diese automatisch auf den Modus [VCR1] umgeschaltet. NEDERLANDS Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor op de camerarecorder en druk op de van toepassing zijnde toets. Afstand tot de camerarecorder: minder dan 5 meter Bedieningshoek: ongeveer 15° vanuit de middellijn naar boven, naar onderen, naar links en naar rechts. ³Het hierboven beschreven bedieningsbereik geldt voor het gebruik van de afstandsbediening binnenshuis. Bij gebruik buitenshuis of onder sterke belichting, is het mogelijk dat de afstandsbediening niet juist werkt, zelfs niet binnen het bovenvermelde bedieningsbereik. ³Binnen een afstand van 1 meter tot de camerarecorder is het tevens mogelijk om de afstandsbediening vanaf de zijkant (de zijkant met de [MENU] toets) te gebruiken. Kiezen van de afstandsbedieningsfunctie Wanneer u twee camerarecorders tegelijkertijd gebruikt, kunt u deze afzonderlijk met hun afstandsbedieningen bedienen door verschillende afstandsbedieningsfuncties in te stellen. ³Wanneer de afstandsbedieningsfunctie ingesteld op de camerarecorder en op de afstandsbediening niet met elkaar overeenkomen, zal de [REMOTE] indicatie worden afgebeeld. Instelling van de afstandsbedieningsfunctie op de camerarecorder: Stel het item [REMOTE] op het [OTHER FUNCTIONS] submenu in op de gewenste afstandsbedieningsfunctie. Instelling van de afstandsbedieningfunctie op de afstandsbediening: [VCR1]: Druk tegelijkertijd op de [D] toets en op de [º] toets 1. [VCR2]: Druk tegelijkertijd op de [E] toets en op de [º] toets 2. ³Door de batterijen in de afstandsbediening te vervangen wordt deze automatisch teruggesteld op de [VCR1] afstandsbedieningsfunctie. 133 4, 6, 7 [VIDEO IN] S-VIDEO OUT AV OUT/ PHONES [AV OUT] [S-VIDEO IN] 2 [DC IN] [S-VIDEO OUT] 1, 2, 3, 5, 8 DEUTSCH [AUDIO IN] 1 FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Kopieren auf eine S-VHS- oder VHSCassette (Kopieren) Copie sur une cassette S-VHS (ou VHS) (Repiquage) Copia delle immagini su una cassetta S-VHS (o VHS) (Duplicazione) Kopiëren op een S-VHS (of VHS) videocassette (dubbenfunctie) Sie können die mit diesem Camerarecorder aufgezeichneten Szenen auf eine S-VHS- oder VHS-Cassette in einem HeimVideorecorder überspielen. Nach dem Anschließen aller Geräte auf oben gezeigte Weise die folgenden Bedienungen durchführen: ³Vor dem Kopieren unbedingt die Taste [OSD] auf der Fernbedienung (l 122) drücken, damit keine Anzeigen mehr sichtbar sind. Andernfalls werden die eingeblendete Bandzählwerk-Anzeige und andere Funktionsanzeigen ebenfalls kopiert. Il est possible de copier les images et les sons enregistrés avec ce caméscope sur une cassette S-VHS ou VHS d’un magnétoscope domestique. Après avoir effectué les raccordements décrits ci-dessus, effectuer les opérations nécessaires. ³Avant d’entreprendre la copie, veiller à appuyer sur la touche [OSD] de la télécommande (l 122) de manière qu’aucune indication n’apparaisse. Sinon, les indications de compteur de bande et les indications de fonctions affichées seront aussi copiées. Collegandosi a un videoregistratore, è possibile copiare le immagini e i suoni registrati con questa movie su cassetta SVHS o VHS. Prima di effettuare le operazioni di duplicazione, collegate gli apparecchi come indicato sopra. ³Prima della copia, ricordate di premere il tasto [OSD] del telecomando (l 123) di modo che non sia visibile alcuna indicazione, altrimenti potreste copiare anche le indicazioni del contanastro e delle diverse funzioni. U kunt het beeld en geluid opgenomen op deze camerarecorder kopiëren op een S-VHS of VHS videocassette met behulp van een gewone videorecorder. Nadat u de aansluitingen hebt gemaakt zoals aangegeven in de bovenstaande afbeelding, voert u de noodzakelijk bedieningen uit. ³Alvorens u met het kopiëren begint, drukt u op de [OSD] toets op de afstandsbediening (l 123) zodat de indicaties niet op het tv-scherm worden afgebeeld. Als u dit niet doet zullen de bandtellerindicatie en functie-indicaties die op het tv-scherm worden afgebeeld, tevens op de videocassette worden opgenomen. Camerarecorder: Den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen. 1 2 3 Caméscope: 1 2 3 Die bespielte Cassette einsetzen. Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe [VCR] leuchtet. Videorecorder: 4 4 Die Wiedergabe-Taste [1] drücken, um die Wiedergabe zu starten. Insérer une cassette vierge dont la languette de protection contre l’effacement est intacte. Die Aufnahme starten. Die Pausen- oder Stopp-Taste drücken, um die Aufnahme zu stoppen. Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR] lampje aangaat. Videorecorder: Plaats een niet-opgenomen videocassette met een intact wispreventielipje. Videoregistratore: Inserite una cassetta non registrata, con la linguetta di protezione anti-cancellazione intatta. 4 4 E’necessario programmare anche il videoregistratore (es: ingresso esterno, velocità del nastro, ecc.). Per queste regolazioni, fate riferimento al manuale di istruzioni del videoregistratore. Aangezien bepaalde instellingen (zoals invoer van buitenaf, bandsnelheid, enz.) op de videorecorder noodzakelijk zijn, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder. 5 5 Druk op de weergavetoets [1] om met het weergeven te beginnen. Videorecorder: Begin met het opnemen. Druk op de pauzetoets of op de stoptoets om met het opnemen te stoppen. Camerarecorder: Appuyer sur la touche de lecture [1] pour enclencher la lecture. Videoregistratore: 6 7 6 7 Enclencher l’enregistrement. Appuyer sur la touche de pause ou d’arrêt pour arrêter l’enregistrement. Appuyer sur la touche d’arrêt [º] pour arrêter la lecture. 1 Câble S-Vidéo 2 Câble audio/vidéo 5 Premete il tasto di Riproduzione [1] per avviare la lettura delle immagini. Magnétoscope: 8 134 1 2 3 Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR] non si accende. Camerarecorder: Caméscope: 1 S-Video-Kabel 2 AV-Kabel Camerarecorder: Zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [ON]. Plaats de opgenomen videocassette. Inserite la cassetta registrata. Movie: Camerarecorder: Die Stopp-Taste [º] drücken, um die Wiedergabe zu stoppen. Accendete la movie tramite l’interruttore di Accensione [OFF/ON]. Caméscope: Videorecorder: 8 Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le témoin [VCR] s’allume. 1 2 3 Certains réglages (entrée extérieure, vitesse de la bande, etc.) devant être effectués sur le magnétoscope, veuillez consulter le mode d’emploi de votre magnétoscope. Camerarecorder: 6 7 Insérer la cassette enregistrée. Magnétoscope: Eine unbespielte Cassette mit intakter Löschschutzlasche einsetzen. Da am Videorecorder gewisse Einstellungen (AV-Eingang, Bandgeschwindigkeit usw.) nötig sind, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Videorecorders. 5 Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON]. Movie: 6 7 Avviate la registrazione. Premete il tasto Pausa o Stop per interrompere la registrazione. Movie: 8 8 Premete il tasto di Arresto [º] per interrompere la lettura delle immagini. Druk op de stoptoets [º] om met het weergeven te stoppen. 1 S-videokabel 2 Audiovisuele kabel 1 Cavo S-Video 2 Cavo AV 135 VIDEO CAMERA OSD DATE/ TIME START/ STOP PHOTO SHOT DISPLAY RESET 4 PLAY FF/W 6 /REW 1 5 STILL ADV PAUSE STILL ADV E ; D INDEX STOP INDEX K ∫ L V sVOL r T A.DUB 1 2 ZOOM ¥REC 3 W SELECT VAR. SEARCH P.B. ZOOM STORE MENU SET OFF/ON P.B.DIGITAL 1 ITEM DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Einsatz zusammen mit digitalen Videogeräten (Kopieren) (nur NV-DS150) Utilisation avec des appareils vidéo numérique (Repiquage) (NV-DS150 seulement) Utilizzo con apparecchiature video digitali (Duplicazione) (NV-DS150 soltanto) Gebruik van de digitale videoapparatuur (dubbenfunctie) Wenn Sie diesen Camerarecorder über das DV-Kabel VWCD1E (Sonderzubehör) 1 mit einem anderen digitalen Videogerät (beispielsweise einem anderen Camerarecorder vom gleichen Typ) verbinden, der mit einer DV-Eingangs-/ Ausgangsbuchse (i.LINK) ausgestattet ist, können Sie hochqualitatives Überspielen von Bild und Ton durchführen. Si l’on raccorde ce caméscope à un autre appareil vidéo numérique (par exemple, un autre caméscope du même type) équipé d’une borne d’entrée/sortie numérique DV (i.LINK) à l’aide du câble numérique DV VW-CD1E (en option) 1, il est possible de repiquer des images et des sons de haute qualité en format numérique. Collegando questa movie a un’altra apparecchiatura video digitale (ad esempio, un’altra movie dello stesso tipo) dotata di terminale DV In/ Out (i.LINK) per mezzo del cavo DV VW-CD1E (opzionale) 1, potete sovraincidere immagini e suoni di elevata qualità in formato digitale. 1 1 (alleen NV-DS150) Wanneer u deze camerarecorder aansluit op andere digitale videoapparatuur (bijvoorbeeld een andere camerarecorder van hetzelfde type) uitgerust met een digitale ingangs-/ uitgangsaansluiting (i.LINK) met behulp van de digitalevideokabel VW-CD1E (los verkrijgbaar) 1, kunt u beelden en geluid dubben van hoge kwaliteit in het digitale formaat. 2 3 4 [Wiedergabegerät] Die bespielte Cassette einsetzen und den Camerarecorder auf den Videorecorder-Modus umschalten. [Aufnahmegerät] Die Cassette einsetzen, auf die kopiert werden soll, und den Camerarecorder auf den Videorecorder-Modus umschalten. [Wiedergabegerät] Die Wiedergabetaste [1] drücken, um die Wiedergabe zu starten. [Aufnahmegerät] Die Taste [REC] gedrückt halten und gleichzeitig die Taste [PLAY] (beide auf der Fernbedienung) drücken. 2 3 4 Die Aufnahme beginnt. [Appareil de lecture] Insérer la cassette enregistrée et régler le caméscope en mode magnétoscope. [Appareil d’enregistrement] Insérer la cassette sur laquelle on veut effectuer le repiquage et régler le caméscope en mode magnétoscope. [Appareil de lecture] Appuyer sur la touche de lecture [1] pour enclencher la lecture. [Appareil d’enregistrement] Tout en maintenant la touche [REC] enfoncée, appuyer sur la touche [PLAY] (toutes deux sur la télécommande). L’enregistrement commence. Beenden des Kopiervorgangs Arrêt du repiquage Die Pausentaste [;] oder die Stopp-Taste [º] drücken, um die Aufnahme zu stoppen. ³Das Kopieren erfolgt automatisch im gleichen Tonaufnahme-Modus, wie für die Aufnahme auf der Cassette im Wiedergabegerät verwendet wurde, unabhängig von der am Aufnahmegerät für [AUDIO REC] im Untermenü [RECORDING SETUP] im Hauptmenü [CAMERA FUNCTIONS] gewählten Einstellung. ³Der untere Abschnitt des Monitorbilds des Aufnahmegerätes (das im LCD-Monitor¡, Sucher oder auf dem Fernsehbildschirm erscheinende Bild) ist u.U. verzerrt, oder das Bild rollt nach oben oder unten. Dabei handelt es sich jedoch nicht um eine Funktionsstörung, und das aufgenommene Bild wird nicht beeinträchtigt. ¡LCD-Monitor: Nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25 ³Wenn das DV-Kabel nicht angeschlossen ist, wird ein schwarzes Bild aufgezeichnet. Appuyer sur la touche de pause [;] ou sur la touche d’arrêt [º] pour arrêter l’enregistrement. ³Le repiquage est effectué automatiquement dans le même mode d’enregistrement audio que celui de la cassette de l’appareil de lecture, et ce quel que soit le réglage de l’élément [AUDIO REC] du sous-menu [RECORDING SETUP] du menu principal [CAMERA FUNCTIONS] sur l’appareil d’enregistrement. ³ La partie inférieure de l’image du moniteur de l’appareil d’enregistrement (l’image affichée sur le moniteur LCD¡, le viseur ou le téléviseur) peut être déformée, ou bien l’image peut défiler vers le haut ou le bas. Il ne s’agit toutefois pas d’une anomalie et cela n’affecte pas l’image enregistrée. ¡Moniteur LCD : NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25 seulement ³Si le câble numérique DV n’est pas raccordé, une image noire est enregistrée. 136 1 2 3 4 [Unità di riproduzione] Inserite la cassetta registrata e disponete la movie nel modo videoregistratore. [Unità di registrazione] Inserite la cassetta su cui desiderate eseguire il riversamento e disponete la movie nel modo Videoregistratore. 1 2 [Unità di riproduzione] Premete il tasto di Riproduzione [1] per avviare la lettura delle immagini. 3 [Unità di registrazione] Tenendo premuto il tasto [REC], premete il tasto [PLAY] (situati entrambi sul telecomando). 4 La registrazione ha inizio. Interruzione della duplicazione [Weergaveapparaat] Plaats de opgenomen videocassette en zet de camerarecorder in de videorecorderfunctie (VCR). [Opnameapparaat] Plaats de videocassette waarop u wilt kopiëren en zet de camerarecorder in de videorecorderfunctie (VCR). [Weergaveapparaat] Druk op de weergavetoets [1] om met het weergeven te beginnen. [Opnameapparaat] Terwijl u de [REC] toets ingedrukt houdt, drukt u op de [PLAY] toets (beide op de afstandsbediening). Het opnemen begint. Premete il tasto Pausa [;] o il tasto Stop [º] per interrompere la registrazione. ³La duplicazione verrà effettuata automaticamente, con la stessa modalità di registrazione audio della cassetta in riproduzione, indipendentemente dalle impostazioni [AUDIO REC] sul sottomenu [RECORDING SETUP] del menu principale [CAMERA FUNCTIONS], effettuate sull’apparecchio in registrazione. ³La parte inferiore dell’immagine sul monitor dell’unità di registrazione (l’immagine visualizzata sul monitor LCD¡, mirino o televisore) potrebbe essere distorta, oppure le immagini potrebbero scorrere in su o giù. Ciò non è un malfunzionamento e non ha alcun effetto sulle immagini che vengono registrate. ¡Monitor LCD: NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto ³Se non viene collegato il cavo DV, verrà registrata un’immagine completamente nera. Stoppen met het dubben Druk op de pauzetoets [;] of op de stoptoets [º] om met het opnemen te stoppen. ³Het dubben wordt automatisch uitgevoerd in dezelfde opnamefunctie als die van de videocassette in het weergaveapparaat, ongeacht de instelling van het item [AUDIO REC] op het [RECORDING SETUP] submenu van het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu op het opnameapparaat. ³De kans bestaat dat het onderste gedeelte van het weergavebeeld van de opname-eenheid (het beeld dat wordt weergegeven op de ¡LCD-monitor, zoeker of TV) vervormd is of dat het beeld omhoog of omlaag rolt. Dit is geen defect en heeft geen invloed op het beeld dat wordt opgenomen. ¡LCD-monitor: alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25 ³Als de digitale videokabel niet is aangesloten, wordt een zwart beeld opgenomen. 137 1 Q [EDITD] EDIT E 3 2 D.STILL PICTURE [VIDEO IN] S-VIDEO OUT AV OUT/ PHONES [S-VIDEO IN] [AV OUT] [AUDIO IN] [DC IN] [S-VIDEO OUT] DEUTSCH FRANÇAIS Kopieren mit Hilfe einer Schnittsteuereinheit Copie à l’aide d’une table de montage Wenn Sie den Camerarecorder an eine Schnittsteuereinheit anschließen, die mit 5poliger Edit-Buchse ausgestattet ist, können Sie die Wiedergabe-Funktionen dieses Camerarecorders von der Schnittsteuereinheit aus steuern. Nach dem Anschließen aller Geräte auf oben gezeigte Weise die nötigen Bedienungen durchführen. Beim Editieren von diesem Camerarecorder auf den Videorecorder NV-HS1000 (Sonderzubehör) muß der Camerarecorder zuerst auf Standbild-Wiedergabe umgeschaltet werden, bevor mit dem effektiven Editieren begonnen wird. Beim Anschließen der Schnittsteuereinheit VW-EC500E 1 (Sonderzubehör) Si l’on raccorde le caméscope à une table de montage équipée d’une prise de montage à cinq broches, les fonctions de lecture de ce caméscope pourront être commandées à partir de la table de montage. Après avoir effectué tous les raccordements décrits cidessus, effectuer les opérations nécessaires. Lorsqu’on effectue le montage avec le magnétoscope NVHS1000 (en option) raccordé à ce caméscope, activer d’abord le mode lecture d’image fixe sur le caméscope, puis entreprendre le travail de montage lui-même. Kopiëren met behulp van een videomixer Collegando la movie a una centralina di montaggio, dotata di terminale Edit a 5 poli, è possibile controllare dalla centralina le funzioni di riproduzione della movie. Prima di effettuare le operazioni, collegate gli apparecchi come indicato sopra. Quando effettuate l’editing con il videoregistratore NVHS1000 (opzionale) collegato a questa movie, attivate prima il modo Fermoimmagine sulla movie e quindi date inizio all’operazione di editing. Raccordement de la table de montage VW-EC500E 1 (en option) Collegamento con la centralina di montaggio VW-EC500E 1 (ozpionale) Als u de camerarecorder aansluit op een videomixer voorzien van een 5-polige montageaansluiting, kunnen de weergavefuncties van deze camerarecorder worden bediend vanaf de videomixer. Nadat u alle apparatuur hebt aangesloten zoals aangegeven in de bovenstaande afbeelding, voert u de noodzakelijk bedieningen uit. Wanneer u edit met de NV-HS1000 videorecorder (los verkrijgbaar) aangesloten op dit apparaat, moet u eerst de stilstaand-beeld-weergavefunctie instellen op de camerarecorder, alvorens te beginnen met de werkelijke editbediening. Raccordement de la table de montage VW-EC1E 2 (en option) Beim Anschließen der Schnittsteuereinheit VW-EC1E 2 (Sonderzubehör) ³Lorsqu’on utilise la table de montage VW-EC1E, il n’est pas nécessaire de la raccorder à la prise de montage du magnétoscope, car le fonctionnement du magnétoscope est commandé par télécommande. Par conséquent, il est aussi possible d’effectuer le montage sur des magnétoscopes non équipés d’une prise de montage. ³Pour plus de détails concernant la table de montage, se reporter à son mode d’emploi. ³Wenn Sie die Schnittsteuereinheit VW-EC1E an den Camerarecorder anschließen, muß die VW-EC1E nicht an die Edit-Buchse des Videorecorders angeschlossen werden, da die Steuerung des Videorecorders über InfrarotFernsteuerung von der VW-EC1E aus erfolgt. Daher kann auch ein Videorecorder zum Editieren verwendet werden, der nicht mit einer Edit-Buchse ausgestattet ist. ³Nähere Einzelheiten zur Bedienung der Schnittsteuereinheit können Sie ihrer Bedienungsanleitung entnehmen. Beim Editieren mit Timecode [C.DISPLAY] im Untermenü [DISPLAY SETUP] des Hauptmenüs [VCR FUNCTIONS] auf [TIMECODE] einstellen, damit der Timecode eingeblendet wird. ³Wenn der Timecode angezeigt ist, wird das TimecodeSignal von der Edit-Buchse ausgegeben. ³Wenn das Bandzählwerk angezeigt ist, wird das gewöhnliche Echtzeit-Bandzählwerk-Signal ausgegeben. Montage avec code temporel Régler l’élément [C.DISPLAY] du sous-menu [DISPLAY SETUP] du menu principal [VCR FUNCTIONS] sur [TIMECODE] pour faire apparaître le code temporel. ³Lorsque le code temporel apparaît, le signal de code temporel est émis par la prise de montage. ³Lorsque l’indication du compteur apparaît, le signal de compteur de bande linéaire est émis. 3 An die Edit-Buchse 3 Vers la prise de montage 138 NEDERLANDS Copia delle immagini con centralina di montaggio ³Il faut utiliser un caméscope équipé d’une prise de montage à cinq broches. ³Lorsqu’on raccorde la VW-EC500E au caméscope, il faut régler la VW-EC500E. Pour plus de détails concernant l’utilisation de la table de montage, se reporter à son mode d’emploi. ³Ein Videorecorder mit 5poliger Edit-Buchse ist notwendig. ³Wenn Sie die Schnittsteuereinheit VW-EC500E an den Camerarecorder anschließen, muß an der VW-EC500E eine Justierung durchgeführt werden. Nähere Einzelheiten zur Justierung und die sonstige Bedienung der Schnittsteuereinheit können Sie ihrer Bedienungsanleitung entnehmen. ITALIANO Gebruik van de videomixer VW-EC500E 1 (los verkrijgbaar) ³E’ necessario un videoregistratore dotato di terminale Edit a 5 poli. ³Quando viene collegata a una movie, la centralina VW-EC500E richiede una ulteriore regolazione. Per il funzionamento della centralina, fate riferimento al suo manuale di istruzioni. ³Een videorecorder voorzien van een 5-polige montageaansluiting is noodzakelijk. ³Wanneer u de VW-EC500E op de camerarecorder aansluit, is een aanpassing op de VW-EC500E noodzakelijk. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videomixer voor de bediening ervan. Gebruik van de videomixer VW-EC1E 2 (los verkrijgbaar) Collegamento con la centralina di montaggio VWEC1E 2 (opzionale) ³Wanneer u de videomixer VW-EC1E gebruikt, is het niet noodzakelijk deze aan te sluiten op de montageaansluiting van de videorecorder aangezien de videorecorder met behulp van afstandsbediening wordt bediend. Daarom is monteren tevens mogelijk op videorecorders zonder een montageaansluiting. ³Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videomixer voor de bediening ervan. ³Se utilizzate la centralina di montaggio VW-EC1E, non è necessario collegarla al terminale Edit del videoregistratore. Questa centralina invia al videoregistratore segnali simili a quelli del telecomando e permette il montaggio anche con videoregistratori privi di terminale Edit. ³Per il funzionamento di questa centralina, fate riferimento al suo manuale di istruzioni. Monteren met tijdcode Stel het item [C.DISPLAY] op het [DISPLAY SETUP] submenu van het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu in op [TIMECODE] om de tijdcode af te beelden. ³Wanneer de tijdcode wordt afgebeeld, wordt het tijdcodesignaal via de montageaansluiting uitgevoerd. ³Wanneer de bandtellerindicatie wordt afgebeeld, wordt het lineaire bandtellersignaal via de montageaansluiting uitgevoerd. Montaggi con Time Code Impostate su [TIMECODE] la funzione [C.DISPLAY] del sottomenu [DISPLAY SETUP] sul menu principale [VCR FUNCTIONS] per far apparire il Time Code. ³Quando è visualizzato il Time Code, il terminale Edit invia in uscita il segnale Time Code. ³Quando è visualizzata l’indicazione del contanastro, viene inviato in uscita il segnale del contanastro lineare. 3 Naar de montageaansluiting 3 Al terminale Edit 139 1 ŠJ‚› ‚› 3, 5, 6 [S-VIDEO IN] S-VIDEO OUT [S-VIDEO OUT] 2 1, 2, 4 [DC IN] DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Benutzen des Camerarecorders mit einem Video-Drucker Utilisation du caméscope avec une imprimante vidéo Uso della movie con una stampante video Gebruik van de camerarecorder met een videoprinter Wenn Sie den Camerarecorder an einen Video-Drucker 1 anschließen, können Sie von den aufgezeichneten Szenen Standbilder ausdrucken. Nach dem Anschließen aller Geräte auf oben gezeigte Weise die nötigen Bedienungen durchführen. Si l’on raccorde le magnétoscope à une imprimante vidéo 1, il est possible d’imprimer des images fixes tirées de séquences enregistrées avec le caméscope. Après avoir effectué tous les raccordements décrits cidessus, effectuer les opérations nécessaires. Collegando la movie a una stampante video 1, sarà possibile stampare immagini Still tratte dalle scene che avete ripreso. Prima di effettuare le operazioni di duplicazione, collegate gli apparecchi come indicato sopra. Als u de camerarecorder aansluit op een videoprinter 1, kunt u stilstaande-beelden uit scènes opgenomen met deze camerarecorder afdrukken. Nadat u de aansluitingen hebt gemaakt zoals aangegeven in de bovenstaande afbeelding, voert u de noodzakelijk bedieningen uit. Camerarecorder: Caméscope: Movie: 1 1 1 2 Den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen, um den Camerarecorder einzuschalten. 2 Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe [VCR] leuchtet. Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON] pour mettre le caméscope en circuit. Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le témoin [VCR] s’allume. 2 1 Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR] non si accende. 2 Video-Drucker: Imprimante vidéo: Stampante video: 3 3 3 Den Video-Drucker einschalten. Camerarecorder: 4 Mettre l’imprimante vidéo en circuit. Caméscope: 4 Die Wiedergabe-Taste [1] drücken. Appuyer sur la touche de lecture [1]. Video-Drucker: Imprimante vidéo: 5 6 5 6 Das Bild in den Druckerspeicher eingeben. Den Druckvorgang starten. ³Nähere Einzelheiten zur Bedienung des Video-Druckers können Sie seiner Bedienungsanleitung entnehmen. ³Für Bilder, die auf anderen Videogeräten aufgezeichnet wurden und auf diesem Camerarecorder wiedergegeben werden, oder umgekehrt, kann die Kompatibilität nicht garantiert werden. Mémoriser l’image. Enclencher l’impression. ³Pour plus de détails concernant l’utilisation de l’imprimante vidéo, se reporter à son mode d’emploi. ³La compatibilité ne peut pas être garantie pour les images enregistrées sur d’autres appareils vidéo et lus sur ce caméscope, ou vice versa. 2 Câble S-Vidéo 2 S-Video-Kabel 140 Camerarecorder: Accendete la movie tramite l’interruttore di Accensione [OFF/ON]. 3 Schakel de videoprinter in. Camerarecorder: Premete il tasto di Riproduzione [1]. 4 Stampante video: 5 6 Plaats een opgenomen videocassette en druk op de [MODE] toets totdat het [VCR] lampje aangaat. Videoprinter: Accendete la stampante video. Movie: 4 Zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [ON] om de camerarecorder in te schakelen. Druk op de weergavetoets [1]. Videoprinter: Memorizzate l’immagine. 5 6 Avviate la stampa. Sla het beeld op in het geheugen. Begin met het afdrukken. ³Troverete maggiori informazioni sul funzionamento della stampante video sul suo manuale di istruzioni. ³Non è possibile garantire la compatibilità per immagini registrate con altri dispositivi video e riprodotte con questa movie, e viceversa. ³Voor verdere informatie over de bediening van de videoprinter, leest u de gebruiksaanwijzing ervan. ³De compatibiliteit van beelden opgenomen op andere videoapparatuur en weergegeven op deze camerarecorder, en vice versa, kan niet worden gegarandeerd. 2 Cavo S-Video 2 S-videokabel 141 1 ŠJ‚‚- 1, 2 [EDIT] EDIT E [EDITD] 2 [S-VIDEO IN] S-VIDEO OUT 3, 4, 5, 6, 7 [S-VIDEO OUT] 3 [DC IN] DEUTSCH FRANÇAIS Benutzen der automatischen Druckfunktion (Autoprint) Utilisation de la fonction impression automatique (Autoprint) Wenn Sie den Camerarecorder an einen Video-Drucker 1 anschließen, der mit einer 5poligen Edit-Buchse ausgestattet ist, können Sie mit der Auto-Print-Funktion alle in der Standbild-Aufnahmefunktion (Photoshot) aufgezeichneten Standbilder automatisch drucken. Nach dem Anschließen aller Geräte auf oben gezeigte Weise die nötigen Bedienungen durchführen. Si l’on raccorde le caméscope à une imprimante vidéo 1 équipée d’une prise de montage à cinq broches, il est possible d’utiliser la fonction impression automatique pour imprimer automatiquement toutes les images fixes enregistrées avec la fonction instantané. Après avoir effectué tous les raccordements décrits cidessus, effectuer les opérations nécessaires. Video-Drucker: Imprimante vidéo: 1 2 1 2 Den Video-Drucker einschalten. Am Video-Drucker die nötigen Einstellungen gemäß dem eingegebenen Signal vornehmen. Camerarecorder: 3 4 5 Den Schalter [OFF/ON] auf [ON] stellen, um den Camerarecorder einzuschalten. Effectuer les réglages nécessaires sur l’imprimante vidéo en fonction du signal d’entrée. Caméscope: 3 Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe [VCR] leuchtet. 4 Das erste Standbild suchen, ab welchem Sie mit der Autoprint-Funktion drucken möchten. 5 Wenn Sie alle auf der Cassette aufgezeichneten Standbilder drucken möchten, zuerst das Band zum Anfang zurückspulen. 6 7 Mettre l’imprimante vidéo en circuit. [AUTO PRINT] im Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] auf [YES] einstellen. 6 7 Das automatische Drucken beginnt. ³Wenn Sie das automatische Drucken vorzeitig beenden möchten, drücken Sie die Stopp-Taste [º] am Camerarecorder. 1 2 Régler l’élément [AUTO PRINT] du sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS] sur [YES]. ³Si l’on veut arrêter l’impression automatique en cours, appuyer sur la touche d’arrêt [º] du caméscope. Als u de camerarecorder aansluit op een videoprinter 1 voorzien van een 5-polige montageaansluiting, kunt u de automatische afdrukfunctie gebruiken om automatisch alle momentopnamen die zijn opgenomen in de momentopnamefunctie af te drukken. Nadat u de aansluitingen hebt gemaakt zoals aangegeven in de bovenstaande afbeelding, voert u de noodzakelijk bedieningen uit. Accendete la stampante video. Videoprinter: Effettuate le dovute impostazioni della stampante video in base al segnale in ingresso. 1 2 Movie: 3 5 Appuyer sur la touche [MENU]. Gebruik van de automatische afdrukfunctie (autoprint) (Autoprint) Stampante video: Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le témoin [VCR] s’allume. Rechercher la première image fixe à partir de laquelle on veut enclencher l’impression avec la fonction impression automatique. NEDERLANDS Collegando la movie a una stampante video 1 dotata di terminale Edit a 5 poli, è possibile utilizzare la funzione di Stampa automatica per stampare automaticamente tutte le immagini Still registrate con la funzione Photoshot. Prima di effettuare le operazioni di duplicazione, collegate gli apparecchi come indicato sopra. 4 L’impression automatique s’enclenche. 2 Edit-Kabel VW-K5E (Sonderzubehör) 3 S-Video-Kabel Stampa automatica Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON] pour mettre le caméscope en circuit. Si l’on veut imprimer toutes les images fixes enregistrées sur la cassette, rebobiner la bande jusqu’au début. Die Taste [MENU] drücken. ITALIANO Accendete la movie tramite l’interruttore di Accensione [OFF/ON]. 3 Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR] non si accende. 4 Cercate l’immagine Still da cui volete che inizi la Stampa Automatica. 5 Zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [ON] om de camerarecorder in te schakelen. Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR] lampje aangaat. Zoek de eerste momentopname op die u met de automatische afdrukfunctie gaat afdrukken. Wanneer u alle momentopnamen die zijn opgenomen op de videocassette wilt afdrukken, spoelt u de band achteruit tot aan het begin. Premete il tasto [MENU]. Impostate su [YES] la funzione [AUTO PRINT] del sottomenu [PLAYBACK FUNCTIONS]. 6 7 Inizierà la stampa automatica. ³Per interrompere la Stampa automatica, premete il tasto di Arresto [º] della movie. Druk op de [MENU] toets. Stel het item [AUTO PRINT] op het [PLAYBACK FUNCTIONS] submenu in op [YES]. Het automatisch afdrukken begint. ³Als u halverwege het automatisch afdrukken wilt stoppen, drukt u op de stoptoets [º] op de camerarecorder. 2 Cavo Edit VW-K5E (opzionale) 3 Cavo S-Video 2 Montagekabel VW-K5E (los verkrijgbaar) 3 S-videokabel 2 Câble de montage VW-K5E (en option) 3 Câble S-Vidéo 142 Maak de noodzakelijke instellingen op de videoprinter, overeenkomstig het ingevoerde signaal. Camerarecorder: Se volete stampare tutte le immagini della cassetta, riavvolgete il nastro fino all’inizio. 6 7 Schakel de videoprinter in. 143 DEUTSCH FRANÇAIS ³Wenn sich die Kühlfunktion des Video-Druckers einschaltet und die Druckgeschwindigkeit daher abnimmt, kann der automatische Druckvorgang u. U. gestoppt werden. In diesem Fall [AUTO PRINT] im Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] des Hauptmenüs [VCR FUNCTIONS] erneut auf [YES] einstellen. ³Beim Auswechseln der Farbfolien-Cassette oder des Papiers während des Druckvorgangs kann das gleiche Bild u. U. zweimal gedruckt werden. ³Vor dem Eingeben eines Bildes in den Speicher des Druckers die Taste [OSD] (l 122) auf der Fernbedienung des Camerarecorders drücken, damit keine Anzeigen im Bild eingeblendet sind. Ansonsten werden die Zählwerk-Anzeige und andere Funktionsanzeigen im Bild eingeblendet gedruckt. ³Die Anzeige [PRINTER ERROR] erscheint, wenn der Camerarecorder nicht korrekt mit dem Video-Drucker verbunden ist oder wenn die Farbfolien-Cassette und/oder das Papier aufgebraucht bzw. nicht eingelegt wurde. ³Lorsque la fonction de refroidissement de l’imprimante vidéo est activée et que la vitesse d’impression diminue, il est possible que l’impression automatique s’arrête. Dans ce cas, régler à nouveau l’élément [AUTO PRINT] du sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS] du menu principal [VCR FUNCTIONS] sur [YES]. ³Si l’on remplace la cassette d’encre ou le papier en cours d’impression, il est possible que la même image soit imprimée deux fois. ³Avant de mémoriser une image dans l’imprimante vidéo, appuyer sur la touche [OSD] (l 122) de la télécommande du caméscope de manière qu’aucune indication n’apparaisse dans l’image. Sinon, l’indication du compteur et les autres indications de fonctions seront aussi imprimées dans l’image. ³L’indication [PRINTER ERROR] apparaît si le caméscope n’est pas correctement branché à l’imprimante vidéo, ou si la cassette d’encre et/ou le papier de l’imprimante vidéo ne sont pas mis en place ou sont épuisés. ³Da im Dauer-Photoshot-Modus keine Index-Signale mit den Standbildern aufgezeichnet werden, ist automatisches Drucken dieser Bild nicht möglich. ³Wenn mehrere Standbilder nacheinander im PhotoshotModus aufgenommen werden, können einige Bilder beim Drucken u. U. übersprungen werden. ³In den folgenden Fällen können bei der Benutzung der automatischen Druckfunktion u. U. einige Bilder ausgelassen werden. ³ Wenn Sie Standbilder drucken, die auf einem Camerarecorder einer anderen Marke im Photoshot-Modus aufgezeichnet worden sind. ³ Wenn Sie zwischen dem Aufzeichnen von zwei Standbildern im Photoshot-Modus den Camerarecorder mehrmals (dreimal oder mehr) ein- und wieder ausschalten. ³ Wenn Sie ein Standbild im Photoshot-Modus auf einer Bandstelle aufzeichnen, an welcher vorher bereits ein Photoshot-Standbild aufgezeichnet wurde. ³ Wenn Sie zwischen dem Aufnehmen von zwei Standbildern im Photoshot-Modus eine andere Aufnahmegeschwindigkeit (SP/LP) wählen. ³ Beim ersten zu druckenden Photoshot-Standbild. ³Ein Bild nahe am Bandanfang wird u. U. nicht gedruckt. ³Bilder, die Sie auf einem Video-Drucker (NV-MPD1E, NV-MPD5E oder NV-MPD7E) auf irgendeine Weise verändert haben, können zwar wieder auf die MultiMediaCard aufgezeichnet, jedoch nicht mehr auf diesem Camerarecorder wiedergegeben werden. (nur NV-DS25) ³Comme les signaux d’index ne sont pas enregistrés avec les images fixes enregistrées en mode instantané continu, il n’est pas possible d’effectuer l’impression automatique de ces images. ³Si des images fixes sont enregistrées successivement en mode instantané, il est possible que des images soient sautées pendant l’impression. ³Dans les cas suivants, il est possible de sauter certaines images lorsqu’on imprime à l’aide de la fonction impression automatique. ³ Lorsqu’on imprime des images fixes enregistrées en mode instantané sur un caméscope d’une autre marque. ³ Lorsqu’on met le caméscope en et hors circuit plusieurs fois (trois fois ou plus) dans l’intervalle séparant les enregistrements de deux images fixes en mode instantané. ³ Lorsqu’on enregistre une image fixe en mode instantané sur la même partie d’une cassette sur laquelle une image fixe d’instantané a été enregistrée auparavant. ³ Lorsqu’on a sélectionné une vitesse d’enregistrement différente (SP/LP) dans l’intervalle séparant les enregistrements de deux images fixes en mode instantané. ³A la première image d’instantané à imprimer. ³Il est possible qu’une image enregistrée à proximité immédiate du début de la bande ne soit pas imprimée. ³Les images que l’on a édité ou composé sur une imprimante vidéo (NV-MPD1E, NV-MPD5E, NV-MPD7E) peuvent être enregistrées sur la MultiMediaCard; toutefois, elles ne peuvent plus être lues sur ce caméscope. (NV-DS25 seulement) 144 ITALIANO NEDERLANDS ³Se si attiva la funzione di raffreddamento della stampante video e la velocità di stampa rallenta, la funzione di Stampa automatica potrebbe interrompersi. In tal caso è necessario impostare di nuovo su [YES] la funzione [AUTO PRINT] del sottomenu [PLAYBACK FUNCTIONS] sul menu principale [VCR FUNCTIONS]. ³Se sostituite la cartuccia dell’inchiostro durante la stampa, la stessa immagine potrebbe essere stampata due volte. ³Prima di memorizzare un’immagine nella stampante video, premete il tasto [OSD] sul telecomando della movie (l 123) e cancellate qualsiasi indicazione dalle immagini. In caso contrario, sull’immagine verranno stampate anche le indicazioni del contanastro e le indicazioni di funzione. ³L’indicazione [PRINTER ERROR] appare in diverse occasioni: quando la movie non è collegata correttamente alla stampante video, oppure quando la cartuccia dell’inchiostro e/o la carta sono esaurite o non sono inserite nella stampante video. ³Wanneer de afkoelfunctie van de videoprinter in werking is getreden en de afdruksnelheid lager wordt, is het mogelijk dat het automatisch afdrukken stopt. In dit geval stelt u het item [AUTO PRINT] op het [PLAYBACK FUNCTIONS] submenu van het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu nogmaals in op [YES]. ³Als u de inktcartridge of het afdrukpapier tijdens het afdrukken vervangt, is het mogelijk dat bepaalde momentopnamen tweemaal worden afgedrukt. ³Alvorens u een momentopname in het geheugen van de videoprinter opslaat, drukt u op de [OSD] toets op de afstandsbediening (l 123) van de camerarecorder zodat de indicaties niet in de momentopname worden afgebeeld. Als u dit niet doet zullen de bandtellerindicatie en functieindicaties die in de momentopname worden afgebeeld, tevens op het afdrukpapier worden afgedrukt. ³De [PRINTER ERROR] indicatie wordt afgebeeld wanneer de printer niet juist is aangesloten op een videoprinter, of wanneer het inktpatroon en/of het papier in de videoprinter niet zijn geplaatst of op zijn. ³Sulle immagini still catturate con la registrazione di istantanee in sequenza non vengono registrati segnali indicizzati. Per questo motivo non è possibile la stampa automatica di queste immagini. ³Se vengono registrate più immagini Still in successione nel modo Photoshot, alcune di esse potrebbero essere saltate in fase di stampa. ³Nei casi che seguono, durante la Stampa Automatica, alcune immagini potrebbero venire saltate. ³ Se stampate immagini Still registrate nel modo Photoshot con movie di altre marche. ³ Se spegnete e riaccendete la movie più volte (almeno 3 volte) tra la registrazione di due immagini Still nel modo Photoshot. ³ Se registrate un’immagine Still nel modo Photoshot su un punto del nastro dove era registrata in precedenza un’altra istantanea Photoshot. ³ Se tra la registrazione di due immagini Still nel modo Photoshot, selezionate una diversa velocità del nastro (SP/LP). ³ In corrispondenza della prima immagine da stampare. ³Un’immagine registrata in prossimità dell’inizio del nastro potrebbe non essere stampata. ³Le immagini che avete modificato o composto su una Stampante Video (NV-MPD1E, NV-MPD5E, NV-MPD7E) possono essere registrate su MultiMediaCard, ma non potranno più essere riprodotte su questa movie. (NV-DS25 soltanto) ³Aangezien indexsignalen niet worden opgenomen met de momentopnamen in de opeenvolgendemomentopnamefunctie, is automatisch afdrukken van deze momentopnamen niet mogelijk. ³Als momentopnamen direct achter elkaar worden opgenomen, is het mogelijk dat bepaalde momentopnamen bij het afdrukken worden overgeslagen. ³In de volgende gevallen is het mogelijk dat bepaalde momentopnamen worden overgeslagen wanneer u met de automatische afdrukfunctie afdrukt. ³ wanneer u momentopnamen opgenomen in de momentopnamefunctie op een camerarecorder van een ander merk afdrukt. ³ wanneer u de camerarecorder meerdere keren (3 keer of meer) in- en uitschakelt tussen het opnemen van twee momentopnamen in de momentopnamefunctie. ³wanneer u een momentopname opneemt in de momentopnamefunctie op een banddeel waarop reeds eerder een momentopname in de momentopnamefunctie werd opgenomen. ³ wanneer u een andere opnamesnelheid kiest (SP of LP) tussen het opnemen van twee momentopnamen in de momentopnamefunctie. ³ bij de eerste af te drukken momentopname. ³Het is mogelijk dat een beeld dat zeer dicht bij het begin van de videoband is opgenomen niet wordt afgedrukt. ³Beelden die u hebt bewerkt of samengesteld op een videoprinter (NV-MPD1E, NV-MPD5E, NV-MPD7E), kunnen op de MultiMediaCard worden opgeslagen. Deze beelden kunnen echter niet meer op deze camerarecorder worden weergegeven. (Alleen NV-DS25) 145 [IR TRANSMITTER] [DIGITAL STILL PICTURE] 2 [D. STILL PICTURE] 1 EDIT E D.STILL PICTURE S-VIDEO OUT AV OUT/ PHONES [AV OUT] [S-VIDEO OUT] DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Benutzen des Camerarecorders mit einem Computer Utilisation du caméscope avec un ordinateur Collegamento della movie a un computer Gebruik van de camerarecorder met een computer Der PC-Anschlußsatz VW-DTA9E (Sonderzubehör) oder VWDTA10E (Sonderzubehör) ermöglicht es, den Camerarecorder an einen Computer anzuschließen und Standbilder auf diesen zu übertragen. Die Illustrationen oben zeigen die Anschlußverbindungen beim Einsatz des Personalcomputer-Anschlusssatzes VW-DTA10E. Beim Einsatz des Modells VW-DTA9E sind die Anschlußverbindungen gemäß seiner Bedienungsanleitung vorzunehmen. Le kit de raccordement d’ordinateur personnel VW-DTA9E (en option) ou VW-DTA10E (en option) permet de raccorder le caméscope à un ordinateur et de lui transmettre des images vidéo fixes. L’illustration ci-dessus représente les raccordements lorsque le modèle VW-DTA10E est utilisé. Pour le modèle VW-DTA9E, se reporter à son mode d’emploi. Il Kit di collegamento a Personal Computer VW-DTA9E (opzionale) o VW-DTA10E (opzionale) permette di collegare la movie a un PC e di trasmettergli le immagini still. La figura sopra mostra i collegamenti nel caso in cui venga utilizzato il VW-DTA10E. Per i collegamenti del VWDTA9E, vi preghiamo di fare riferimento al relativo manuale di istruzioni. De personal computeraansluitset VW-DTA9E (los verkrijgbaar) of VW-DTA10E (los verkrijgbaar) stelt u in staat de camerarecorder aan te sluiten op een computer en daarmee stilstaande-beelden vanuit de camerarecorder te downloaden. De bovenstaande afbeelding geeft de aansluitingen weer in het geval u de VW-DTA10E gebruikt. Als u de VWDTA9E gebruikt, leest u de gebruiksaanwijzing ervan. Spécifications requises pour l’ordinateur (VW-DTA10E) Configurazione del sistema (VW-DTA10E): DV STUDIO2 kan worden geïnstalleerd in een PC/ATcompatibele computer waarop Microsoft® Windows® 95/98 kan draaien. Compatibele computers: Personal computers met een 80486DX4 processor of hoger (PentiumTM of hoger aanbevolen) Grafische kaart: True Color (ongeveer 16.700.000 kleuren) wordt aanbevolen (gebruik is zelfs mogelijk met 256 kleuren) Geïnstalleerd werkgeheugen: 16 mb of meer (32 mb of meer wordt aanbevolen) Vrije ruimte op de harde schijf: minstens 16 mb Schijfeenheid: CD ROM schijfeenheid Poorten: RS-232C (D-sub 9-polig) of USB Overige vereiste: Muis Computer-Systemanforderungen (VW-DTA10E) DV STUDIO2 kann auf einem Personalcomputer vom Typ PC/ AT installiert werden, der unter Microsoft® Windows® 95/98 läuft. Kompatible Computer: Personalcomputer mit 80486DX4 oder besserem Prozessor (PentiumTM oder besser empfohlen) Grafikkarte: „True Color“ (ca. 16,7 MillionenFarben) empfohlen Betrieb mit 256 Farben ebenfalls möglich) Eingebauter Speicher: 16 MByte RAM oder mehr (32 MByte oder mehr empfohlen) Freier Speicherplatz auf Festplatte: Mindestens 16 MByte Laufwerk: CD-ROM-Laufwerk Schnittstellen: RS-232C (D-sub 9-polig) oder USB Weitere Anforderung: Maus Zum Anschließen des Camerarecorders an den Computer ist die im Personalcomputer-Anschlusssatz enthaltene Schnittstellenbox 1 zu verwenden. ³Für den Einsatz des Computerprogrammes DV STUDIO2 über die USB-Verbindung ist ein Computer erforderlich, auf dem Windows® 98 vorinstalliert wurde. ³Bilder, die Sie später von der Cassette in den Computer übertragen möchten, sollten im SP-Modus aufgenommen werden. ³Der Timecode muß vom Bandanfang an ununterbrochen sein. ³Für nähere Einzelheiten über die Betriebsumgebung, die Anschlußverbindungen und die Bedienung ist die Bedienungsanleitung des PersonalcomputerAnschlußsatzes durchzulesen. Il est possible d’installer le DV STUDIO2 dans un ordinateur personnel PC/AT compatible pouvant fonctionner sous Microsoft® Windows® 95/98. Machines compatibles: Ordinateur personnel avec unité centrale de 80486DX4 ou plus (PentiumTM ou plus recommandé) Carte graphique: La carte graphique True Color (environ 16.700.000 couleurs) est recommandée (utilisable même avec 256 couleurs). Mémoire installée: 16 Mo ou plus (32 Mo ou plus recommandé) Espace libre sur le disque dur: Au moins 16 Mo Unité de disque: Lecteur de CD-ROM Ports: RS-232C (D-sub 9 broches) ou USB Autre composant nécessaire: Souris Computersysteem vereisten (VW-DTA10E): DV STUDIO2 può essere utilizzato su un PC/AT compatibile che abbia Microsoft® Windows® 95/98 come sistema operativo. Computer : PC con processore 80486DX4 o CPU superiore (Consigliato PentiumTM o superiore) Scheda grafica: True Color (16,7 milioni di colori) consigliata. (E’ possibile il funzionamento anche nella modalità a 256 colori.) Memoria RAM: 16 MB (Consigliati 32 MB o più) Spazio libero su Hard Disk: 16 MB minimo. Lettore: Lettore di CD-ROM Porte: Porta RS-232C (D-sub a 9 poli) oppure USB Altri dispositivi richiesti: Mouse Pour raccorder le caméscope à l’ordinateur, utiliser le boîtier d’interface 1 contenu dans le kit de raccordement d’ordinateur personnel. ³Pour utiliser le logiciel DV STUDIO2 via USB, il faut utiliser un ordinateur dans lequel Windows® 98 a été pré-installé. ³Les images que l’on veut importer de la cassette dans les applications de l’ordinateur doivent être enregistrées en mode SP. ³Lors de l’enregistrement, veiller à ce que le code temporel ne soit pas interrompu depuis le début de la bande. ³Pour plus de détails concernant le contexte d’exploitation, les raccordements et les opérations, se reporter au mode d’emploi du kit de raccordement d’ordinateur personnel. Per collegare la movie al computer, utilizzate l’apparato di interfaccia 1 contenuto nel Kit di collegamento a Personal Computer. ³Per utilizzare il programma DV STUDIO2 tramite USB, è necessario un computer che abbia già installato Windows® 98. ³Le immagini destinate ad essere importate da cassetta ad applicazioni per computer devono essere registrate nel modo SP. ³Durante la registrazione, controllate che il Time Code non abbia interruzioni dall’inizio del nastro. ³Per maggiori informazioni sull’ambiente operativo, i collegamenti e il funzionamento, fate riferimento al libretto di istruzioni del Kit di collegamento a Personal Computer. 2 Adaptateur CA 2 Alimentatore CA Gebruik de interface-box 1 uit de computeraansluitset om de camerarecorder op de computer aan te sluiten. ³Om het DV STUDIO2 softwareprogramma via USB te kunnen gebruiken, is een computer waarop Windows® 98 draait vereist. ³Beelden die u vanaf de videocassette in softwareprogramma’s op een computer wilt importeren, moeten in de SP-functie zijn opgenomen. ³Let er tijdens het opnemen op dat de tijdcode ononderbroken wordt opgenomen vanaf het begin van de band. ³Voor verdere informatie over de werkconfiguratie, aansluitingen en bediening leest u de gebruiksaanwijzing van de computeraansluitset. 2 Netspanningsadapter 2 Netzdapter 146 147 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Vorsichtshinweise für den Betrieb Précautions d’utilisation Precauzioni nell’uso della movie Voorzorgsmaatregelen bij gebruik Beim Einsatz im Regen und Schnee oder am Strand darauf achten, daß nie Wasser in den Camerarecorder eindringt. Veiller à ce que de l’eau ne pénètre pas dans le caméscope lorsqu’on l’utilise sous la pluie, la neige ou à la plage. Evitate che all’interno della movie penetri acqua. Fate particolare attenzione quando usate la movie sotto la pioggia, sotto la neve o in spiaggia. Let er goed op dat er geen water in de camerarecorder terecht komt wanneer u deze in de regen of sneeuw, of op het strand gebruikt. ³Das Eindringen von Wasser könnte den Camerarecorder und die Cassette ernsthaft beschädigen. (Solche Schäden sind u. U. nicht reparierbar.) ³Falls Meerwasser versehentlich auf den Camerarecorder gespritzt ist, ein weiches Tuch mit Leitungswasser befeuchten, gut auswringen und damit das CamerarecorderGehäuse sorgfältig abwischen. Anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch nachreiben. ³Le caméscope et la cassette risquent d’être irréparablement endommagés. ³Si le caméscope a été accidentellement éclaboussé par de l’eau de mer, humecter un chiffon doux d’eau du robinet, bien l’essorer et essuyer le corps du caméscope avec ce chiffon. Ensuite, essuyer soigneusement le caméscope avec un chiffon doux et sec. ³La movie e la cassetta potrebbero danneggiarsi (e potrebbero non essere riparabili). ³Se la movie dovesse venire bagnata esternamente da acqua salata, inumidite un panno morbido con acqua dolce, strizzatelo bene e pulite attentamente il corpo esterno dell’apparecchio. Quindi asciugate bene con un panno morbido e asciutto. ³De camerarecorder en de videocassette kunnen (mogelijkerwijs onherstelbaar) worden beschadigd. ³Wanneer er per ongeluk zeewater op de camerarecorder is terechtgekomen, maakt u een zachte doek nat met leidingwater, wringt u deze goed uit, en veegt u de buitenpanelen van de camerarecorder er goed mee af. Veeg tenslotte de camerarecorder goed af met een zachte, droge doek. Ne pas placer le caméscope à proximité d’équipements magnétisés (téléviseurs, jeux vidéo, etc.) Tenete la movie lontana da apparecchi che emettono forti campi magnetici (Televisori, consolle di videogiochi, ecc.) Den Camerarecorder von magnetisierten Geräten (Fernsehgeräte, Videospiele usw.) fernhalten. ³Wenn Sie den Camerarecorder auf oder sehr nahe bei einem Fernsehgerät benutzen, können Bild und Ton durch elektromagnetische Strahlung gestört werden. ³Durch Lautsprecher und Elektromotoren erzeugte starke Magnetfelder können die Aufzeichnungen auf dem Band negativ beeinträchtigen und das Bild stören. ³Elektromagnetische Ausstrahlung von Mikroprozessoren können den Camerarecorder negativ beeinflussen und Bildund Tonstörungen verursachen. ³Wenn der Camerarecorder durch magnetisierte Geräte negativ beeinflußt wird und nicht korrekt funktioniert, den Camerarecorder ausschalten, den Akku abnehmen oder den Netzadapter vom Camerarecorder trennen. Anschließend den Akku wieder anbringen bzw. den Netzadapter anschließen und den Camerarecorder wieder einschalten. ³Si l’on utilise le caméscope sur ou à proximité d’un téléviseur, il est possible que les radiations électromagnétiques déforment l’image et le son. ³Les champs magnétiques puissants produits par les enceintes et les gros moteurs risquent d’endommager les enregistrements sur bande et de déformer l’image. ³Les radiations électromagnétiques émises par les microprocesseurs risquent de perturber le caméscope et de causer des déformations de l’image et du son. ³Si le fonctionnement du caméscope est perturbé par des appareils magnétiques, mettre le caméscope hors circuit, enlever la batterie ou débrancher l’adaptateur CA, puis remettre la batterie en place ou rebrancher l’adaptateur CA. Remettre ensuite le caméscope en circuit. Ne pas utiliser le caméscope à proximité d’un émetteur de radio ou d’une ligne à haute tension. Den Camerarecorder nicht nahe einer RadioSendestation oder einer Hochspannungsleitung benutzen. ³Si l’on enregistre à proximité d’un émetteur radio ou d’une ligne à haute tension, l’image et le son enregistrés pourront être perturbés. ³Beim Aufnehmen nahe einer Radio-Sendestation oder einer Hochspannungsleitung können Störungen im aufgezeichneten Bild und Ton auftreten. Ne pas utiliser le caméscope pour la surveillance ou pour d’autres applications industrielles. ³Si l’on fait fonctionner le caméscope pendant une longue durée, sa température interne risque de s’élever excessivement et de causer des anomalies. ³Ce caméscope n’est pas destiné à un usage industriel. Den Camerarecorder nicht für den Überwachungseinsatz oder anderen industriellen Einsatz verwenden. ³Wenn der Camerarecorder sehr lange im Einsatz bleibt, kann die Temperatur in seinem Innern stark ansteigen und Betriebsstörungen verursachen. ³Dieser Camerarecorder ist nicht für den industriellen Einsatz bestimmt. Veiller à ce que du sable ou des petites particules ne pénètrent pas dans le caméscope lorsqu’on l’utilise à la plage ou en plein air. ³Le sable et la poussière risquent d’endommager le caméscope et la cassette. (Faire particulièrement attention en insérant et en retirant la cassette.) Beim Einsatz am Strand oder an ähnlichen Orten darauf achten, daß nicht Sand oder feiner Staub in den Camerarecorder eindringt. Houd de camerarecorder uit de buurt van gemagnetiseerde apparatuur (tv’s, videogamemachines, enz.) ³Utilizzando la movie nei pressi di un televisore, o sopra di esso, le radiazioni elettromagnetiche potrebbero provocare distorsioni su suoni e immagini. ³Forti campi magnetici, generati da altoparlanti e motori elettrici di grandi dimensioni, potrebbero danneggiare le registrazioni sui nastri o distorcere le immagini. ³Le radiazioni elettromagnetiche di un microprocessore possono influire negativamente sul funzionamento della movie e provocare distorsioni di suoni e immagini. ³Se la movie ha subito interferenze elettromagnetiche da altri apparecchi e non funziona correttamente. Spegnetela, scollegate l’alimentazione (batteria o alimentatore CA), poi collegatela nuovamente. Quindi accendete la movie. ³Wanneer u de camerarecorder op of nabij een tv gebruikt, kan de elektromagnetische straling van de tv het beeld en geluid op de videocassette vervormen. ³Sterke magnetische velden veroorzaakt door luidsprekers en sterke motoren kunnen de opnamen op de videocassette beschadigen en het beeld vervormen. ³De elektromagnetische straling van microprocessors kan de camerarecorder negatief beïnvloeden, en het beeld en geluid vervormen. ³Wanneer de camerarecorder negatief wordt beïnvloed door gemagnetiseerde apparatuur en niet juist werkt, schakelt u de camerarecorder uit, haalt u de accu eruit (of maakt u de netspanningsadapter los) en vervolgens plaatst u de accu weer in de camerarecorder (of sluit u de netspanningsadapter weer aan op de camerarecorder). Schakel tenslotte de camerarecorder weer in. Non utilizzate la movie nei pressi di un trasmettitore radio o di una linea ad alta tensione. ³Se effettuate una ripresa nei pressi di un trasmettitore radio o di una linea ad alta tensione, la registrazione di suoni e immagini potrebbe essere disturbata. Gebruik de camerarecorder niet in de buurt van een radiozendstation of een hoogspanningsleiding. ³Wanneer u opneemt in de buurt van een radiozendstation of een hoogspanningsleiding, kan het opgenomen beeld en geluid negatief worden beïnvloed. Non utilizzate la movie come dispositivo di sorveglianza o per altre applicazioni industriali. ³Se la movie rimane in funzione troppo a lungo, la temperatura interna potrebbe salire eccessivamente, provocando un funzionamento difettoso. ³Questa movie non è stata progettata per un uso industriale. Gebruik de camerarecorder niet voor beveiliging en andere industriële toepassingen. ³Wanneer de camerarecorder gedurende een lange tijd ononderbroken wordt gebruikt, kan de inwendige temperatuur oplopen waardoor een storing kan worden veroorzaakt. ³Deze camerarecorder is niet ontworpen voor industrieel gebruik. Evitate che all’interno della movie possano introdursi granelli di sabbia o di polvere. Fate particolare attenzione quando utilizzate la movie in spiaggia o luoghi molto polverosi. ³Sabbia e polvere possono danneggiare la movie e la cassetta. (Fate particolare attenzione nel momento in cui inserite ed estraete la cassetta.) Let er goed op dat er geen zand of fijn stof in de camerarecorder binnendringt wanneer u deze op het strand of vergelijkbare plaatsen gebruikt. ³Sand und Staub können den Camerarecorder und die Cassette ernsthaft beschädigen. (Dieser Punkt ist auch beim Einsetzen und Herausnehmen der Cassette zu beachten.) ³Het zand en stof kunnen de camerarecorder en de videocassette beschadigen. (Wees voorzichtig wanneer u een videocassette plaatst of eruit haalt.) 148 149 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Insektenspray und andere flüchtige Chemikalien vom Camerarecorder fernhalten. Ne pas vaporiser d’insecticides ou d’agents volatils sur le caméscope. Non spruzzate sulla movie spray, insetticidi o altri liquidi volatili. Spuit geen insecticide of vluchtige stoffen op de camerarecorder. ³Solche Mittel könnten das Gehäuse verformen und Abblättern der Oberflächenbeschichtung verursachen. ³Den Camerarecorder nicht lange Zeit in direktem Kontakt mit Gegenständen aus Gummi oder Kunststoff lassen. ³De tels agents risquent de déformer le corps du caméscope et d’écailler sa surface. ³Ne pas laisser le caméscope directement en contact avec des produits en caoutchouc ou en plastique pendant une longue durée. ³Agenti di questo tipo potrebbero deformare il corpo della movie o provocare abrasioni del rivestimento esterno. ³Evitate che la movie rimanga per lungo tempo a contatto con prodotti di gomma o di plastica. ³Deze stoffen kunnen de behuizing vervormen en de afwerklaag losweken. ³Laat de camerarecorder niet gedurende een lange tijd in direct contact staan met rubber of plastic producten. Per la pulizia non utilizzate benzina o altri solventi. Gebruik geen benzine of verdunner voor het schoonmaken. Für die Reinigung nicht Benzin oder Verdünner verwenden. Ne pas utiliser de benzine ou de diluant pour le nettoyage. ³Benzin oder Verdünner können das Gehäuse verformen oder Abblättern der Oberflächenbeschichtung verursachen. ³Vor dem Reinigen den Akku abnehmen oder das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen. ³Den Camerarecorder mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Hartnäckige Flecken mit einem leicht mit mildem Reinigungsmittel und Wasser angefeuchteten Tuch behandeln und sofort mit einem trockenen Tuch nachwischen. ³Um eine Abnutzung der Oberflächenbeschichtung des Camerarecorders zu verhindern empfiehlt es sich, ihn für die Aufbewahrung und den Transport immer in eine gut gepolsterte Tasche einzusetzen. ³Ces produits risquent de déformer le corps du caméscope et d’écailler sa surface. ³Avant de nettoyer le caméscope, retirer la batterie ou débrancher le câble d’alimentation secteur de la prise secteur. ³Essuyer le caméscope avec un chiffon doux et sec. Pour éliminer les taches persistantes, essuyer avec un chiffon humecté d’un détergent doux dilué à l’eau, puis avec un chiffon sec. ³Si l’on range ou transporte le caméscope, le placer dans un sac ou un étui rembourré pour éviter que le revêtement du corps du caméscope ne soit abîmé. Nach beendetem Einsatz immer die Cassette herausnehmen und den Akku entfernen oder das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen. Après l’utilisation, toujours retirer la cassette et enlever la batterie, ou débrancher le câble d’alimentation secteur de la prise secteur. ³Wenn Sie die Cassette im Camerarecorder lassen, kann sich die Bandwicklung lockern und das Band dadurch beschädigt werden. ³Wenn der Akku sehr lange am Camerarecorder angebracht bleibt, könnte er sich übermäßig entladen, so daß ein erneuter Einsatz selbst nach Aufladen unmöglich würde. ³Si on laisse la cassette dans le caméscope, la bande risque de se détendre et de s’abîmer. ³Si on laisse la cassette fixée au caméscope pendant une longue durée, le niveau de tension risque de baisser excessivement, et il sera alors impossible de réutiliser la batterie, même après l’avoir chargée. Hinweise zum Netzadapter Remarques concernant l’adaptateur CA ³Wenn die Akku-Temperatur extrem hoch oder niedrig ist oder wenn der Akku sich während sehr langer Aufbewahrung übermäßig entladen hat, blinkt die Lampe [CHARGE] u. U. durchgehend für einige Zeit, und der Ladevorgang beginnt anschließend automatisch. Falls die Lampe [CHARGE] jedoch trotz ausreichendem Abkühlen oder Erwärmen des Akkus weiterhin leuchtet, ist u. U. ein Defekt im Akku oder im Netzadapter aufgetreten. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler. ³Wenn der Akku warm ist, dauert der Ladevorgang länger als gewöhnlich. ³Wenn der Netzadapter in der Nähe eines Radios benutzt wird, kann der Radioempfang gestört sein. Den Netzadapter mindestens 1 Meter vom Radio entfernt benutzen. ³Beim Einsatz des Netzadapters kann ein surrendes Geräusch hörbar sein. Dies ist jedoch normal. ³Nach Gebrauch das Netzkabel von der Steckdose trennen. (Wenn es nicht abgezogen wird, ist minimaler Stromverbrauch vorhanden.) ³Die Anschlußkontakte des Netzadapters und des Akkus immer sauber halten. ³Si la température de la batterie est très haute ou très basse, ou si la batterie est très déchargée parce qu’elle est restée rangée pendant longtemps, il est possible que le témoin [CHARGE] clignote pendant quelque temps puis que la charge commence ensuite automatiquement. Toutefois, si le témoin [CHARGE] continue toujours à clignoter après que la batterie se soit suffisamment refroidie ou réchauffée, alors une anomalie s’est produite dans la batterie ou dans l’adaptateur CA. Dans ce cas, s’adresser à son revendeur. ³Lorsque la batterie est chaude, il faut plus de temps pour la charger. ³Lorsqu’on utilise l’adaptateur CA à proximité d’un poste de radio, il est possible que la réception radio soit déformée. Placer l’adaptateur CA à plus d’un mètre de la radio. ³Lorsqu’on utilise l’adaptateur CA, il est possible qu’il émette un ronflement. Ceci est toutefois normal. ³Après l’utilisation, veiller à débrancher le câble d’alimentation secteur de la prise secteur. (Si on le laisse branché, l’appareil continuera à consommer une petite quantité de courant.) ³Veiller à ce que les bornes de l’adaptateur CA et la batterie soient toujours bien propres. 150 ³Potrebbero deformare il corpo della movie o provocare abrasioni del rivestimento esterno. ³Prima della pulizia, togliete la batteria o staccate il cavo di alimentazione dalla presa di rete. ³Pulite la movie con un panno morbido asciutto. Per togliere eventuali macchie, pulitela con un panno inumidito da detergente neutro diluito con acqua, quindi passate un panno asciutto. ³Quando trasportate o riponete la movie, mettetela in una borsa morbida o imbottita, per evitare che il rivestimento esterno si possa rovinare. ³Deze kunnen de behuizing vervormen en de afwerklaag losweken. ³Alvorens de camerarecorder schoon te maken, haalt u de accu eruit of maakt u de netspanningsadapter los. ³Veeg de camerarecorder schoon met een zachte, schone doek. Om hardnekkige vlekken te verwijderen, veegt u de camerarecorder af met een doek bevochtigd met een oplossing van een zacht schoonmaakmiddel in water, en vervolgens droogt u de camerarecorder af met een droge doek. ³Wanneer u de camerarecorder bewaart of transporteert, plaatst u deze in een zacht gewatteerde tas of koffer om te voorkomen dat de afwerklaag van de behuizing van de camerarecorder afslijt. Dopo l’uso, estraete sempre la cassetta e staccate l’alimentazione, togliendo la batteria o scollegando il cavo dalla presa di corrente. ³Se lasciate la cassetta nella movie, il nastro potrebbe allentarsi e danneggiarsi. ³Se la batteria rimane agganciata alla movie per lungo tempo, potrebbe scaricarsi al punto da non poter essere più riutilizzata, anche dopo numerose ricariche. Haal na gebruik altijd de videocassette eruit en haal de accu eruit of trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. ³Wanneer u de videocassette in de camerarecorder laat zitten, kan de band in de videocassette los gaan zitten en beschadigd worden. ³Wanneer u de accu gedurende een lange tijd in de camerarecorder laat zitten, is het mogelijk dat de lading zo gering wordt dat de accu zelfs na opladen niet meer gebruikt kan worden. Uso dell’alimentatore CA ³Se la temperatura della batteria è eccessivamente elevata o eccessivamente bassa, o se la batteria si è scaricata eccessivamente perché conservata inattiva troppo a lungo, la spia [CHARGE] potrà lampeggiare per un certo periodo, dopo di che inizierà automaticamente la ricarica. Se la spia [CHARGE] dovesse continuare a lampeggiare anche dopo che la batteria si è raffreddata o rescaldata a sufficienza, potrebbe darsi che si sia verificato un guasto nella batteria o nell’alimentatore CA. In questo caso consultate il negoziante. ³Se una batteria è calda, la sua ricarica richiederà più tempo del normale. ³Se utilizzate l’alimentatore CA nei pressi di una radio, la ricezione radiofonica potrebbe essere disturbata. Tenete l’alimentatore CA ad almeno 1 metro dalla radio. ³Quando viene utilizzato, l’alimentatore CA può emettere un leggero ronzio. Questo è normale. ³Quando avete finito di utilizzare l’alimentatore CA, scollegatelo dalla presa di rete. (Lasciandolo collegato verrà consumata una leggera quantità di corrente.) ³Controllate che i terminali dell’alimentatore CA e la batteria siano sempre puliti. Opmerkingen over de netspanningsadapter ³Als de temperatuur van de accu bijzonder laag of bijzonder hoog is, of wanneer de accu buitengewoon leeg is als gevolg van langdurige opslag, is het mogelijk dat het [CHARGE] lampje gedurende enige tijd blijft knipperen, waarna het opladen automatisch begint. Wanneer echter het [CHARGE] lampje nog steeds blijft knipperen nadat de accu voldoende is opgewarmd of afgekoeld, kan een storing zijn opgetreden in de accu of in de netspanningsadapter. Neem in dat geval contact op met uw dealer. ³Als de accu warm is, duurt het opladen langer dan normaal. ³Wanneer u de netspanningsadapter dichtbij een radio gebruikt, kan de radio-ontvangst worden gestoord. Houd de netspanningsadapter meer dan 1 meter verwijderd van de radio. ³Wanneer de netspanningsadapter in gebruik is, kan deze een brommend geluid maken. Dit is echter normaal. ³Zorg ervoor dat u na gebruik van de netspanningsadapter de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekt. (Als u deze in het stopcontact laat zitten, zal een kleine hoeveelheid stroom worden verbruikt.) ³Zorg ervoor dat de aansluitpunten van de netspanningsadapter en de accu altijd schoon zijn. 151 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS º Kondenswasserbildung º Condensation º Condensa º Condensatie Feststellen, ob sich im Innern Kondenswasser gebildet hat, und Abhilfe gegen Kondenswasser Pénétration de la condensation dans le caméscope et remède Come capire se si è formata della condensa all’interno della movie e come rimuoverla. Vaststellen of zich in de camerarecorder condens heeft gevormd en maatregelen tegen condensatie. Wenn nach Einschalten des Camerarecorders die Kondenswasseranzeige blinkt, hat sich in seinem Innern Kondensation gebildet. In diesem Falle schaltet sich der Camerarecorder nach ungefähr 1 Minute automatisch aus. Auf folgende Weise Abhilfe schaffen: Si l’indication de condensation clignote après qu’on ait mis le caméscope en circuit, cela signifie que de la condensation s’est formée à l’intérieur du caméscope. Dans ce cas, le caméscope est mis automatiquement hors circuit environ une minute plus tard. Y remédier de la manière suivante: La formazione di condensa all’interno della movie viene segnalata dal lampeggiare dell’apposita indicazione al momento dell’accensione della telecamera. In questo caso la movie si spegne automaticamente dopo circa 1 minuto. E’ necessario: Als de condensindicatie knippert na het inschakelen van de camerarecorder, heeft zich in de camerarecorder condens gevormd. In dergelijke gevallen zal de camerarecorder zichzelf automatisch na ongeveer 1 minuut uitschakelen. Verhelp deze situatie als volgt: 1 1 1 Die Cassette herausnehmen. 1 Keine anderen Funktionen können ausgelöst werden. Je nachdem, wieviel Kondenswasser sich gebildet hat, kann die Cassette u. U. nicht herausgenommen werden. In diesem Falle ca. 2–3 Stunden warten, bevor Sie die Cassette herausnehmen. 2 Toutes les autres fonctions sont inutilisables. Selon la quantité de condensation, il peut être impossible d’enlever la cassette. Dans ce cas, attendre deux à trois heures avant d’enlever la cassette. 2 Das Cassettenfach geöffnet lassen und ca. 2–3 Stunden warten. Die nötige Wartezeit hängt davon ab, wieviel Kondenswasser sich gebildet hat, sowie auch von der Umgebungstemperatur. 3 Enlever la cassette. 3 Nach ca. 2–3 Stunden den Camerarecorder einschalten und prüfen, ob die Kondenswasseranzeige nicht mehr sichtbar ist. Deux à trois heures plus tard, mettre le caméscope en circuit et vérifier si l’indication de condensation n’est plus affichée. Même si l’indication de condensation n’est plus affichée, attendre encore une heure par mesure de précaution supplémentaire avant de recommencer à utiliser le caméscope. Auch wenn die Kondenswasseranzeige nicht mehr sichtbar ist, empfiehlt es sich, zur Sicherheit eine weitere Stunde zu warten. Auf Kondenswasser achten, auch wenn die Kondenswasseranzeige nicht erscheint. Faire attention à la condensation avant même que l’indication de condensation n’apparaisse. ³Da sich Kondenswasser allmählich bildet, kann es von der Kondenswasserbildung 10–15 Minuten dauern, bevor die Kondenswasseranzeige erscheint. ³An einem extrem kalten Ort könnte das Kondenswasser gefrieren. In einem solchen Fall dauert es zusätzliche 2–3 Stunden, da das Eis zuerst schmelzen muß, bevor sich das Kondenswasser auflösen kann. ³La condensation se formant progressivement, il est possible que l’indication de condensation n’apparaisse pas pendant les dix à quinze minutes suivant le début de la formation de condensation. ³Dans un endroit très froid, la condensation risque de geler. Dans ce cas, il faudra encore deux à trois heures de plus pour que le gel fonde puis se dissoude. Abhilfe für eine angelaufene Objektivlinse Remède à la formation de buée sur l’objectif Den Schalter [OFF/ON] auf [OFF] stellen und den Camerarecorder ca. 1 Stunde lang in diesem Zustand lassen. Sobald die Temperatur der Objektivlinse auf die Umgebungstemperatur angestiegen ist, wird auch die Linse wieder klar. Mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF] et laisser le caméscope dans cet état pendant une heure environ. L’objectif s’éclaircira automatiquement une fois que sa température sera identique à la température environnante. 152 Non è possibile utilizzare nessun’altra funzione. Con determinate quantità di condensa potrebbe non essere possibile estrarre la cassetta. In tal caso attendete 2–3 ore, quindi provate nuovamente. 2 Laisser le compartiment de cassette ouvert et attendre deux à trois heures. La durée nécessaire dépend de la quantité de condensation et de la température ambiante. Togliere la cassetta. Alle andere functies werken niet. Afhankelijk van de hoeveelheid condens die zich heeft gevormd, kan het zelfs onmogelijk zijn de videocassette eruit te halen. In zo’n geval wacht u enkele uren alvorens de videocassette eruit te halen. Lasciate il vano cassetta aperto e attendete per 2–3 ore. 2 Il tempo necessario dipende alla quantità di condensa e dalla temperatura ambientale. 3 Haal de videocassette uit de camerarecorder. Laat de cassettehouder open staan en wacht 2–3 uur. De vereiste wachttijd hangt af van de hoeveelheid condens die zich heeft gevormd en de omgevingstemperatuur. Dopo 2–3 ore accendete la movie e controllate se appare ancora l’indicazione di condensa. 3 Anche se l’indicazione non viene più visualizzata, per maggiore sicurezza, è bene attendere ancora 1 ora prima di utilizzare la movie. Na 2–3 uur schakelt u de camerarecorder weer in en controleert u of de condensindicatie nog wordt afgebeeld. Zelfs als de condensindicatie niet meer wordt afgebeeld, wacht u voor de zekerheid nog een uur alvorens de camerarecorder weer te gebruiken. Fate attenzione alla condensa, anche prima che appaia l’indicazione ³Dato che la condensa si forma gradualmente, l’indicazione potrebbe non apparire per i primi 10–15 minuti della sua formazione. ³In luoghi estremamente freddi, la condensa potrebbe congelare e diventare brina. In questo caso sono necessarie 2–3 ore in più, perché la brina si sciolga, ritorni condensa e quindi evapori. Wees bedacht op condensatie, zelfs voordat de condensindicatie wordt afgebeeld. ³Aangezien condens zich geleidelijk vormt, is het mogelijk dat de condensindicatie pas 10–15 minuten nadat de condens zich heeft gevormd wordt afgebeeld. ³Op een buitengewoon koude plaats kan de condens bevriezen en in ijs worden omgezet. Indien dit gebeurt, moet u 2–3 uur langer wachten omdat het ijs eerst moet smelten en in condens moet worden omgezet, en vervolgens moet verdampen. Se si appanna l’obiettivo Spegnete la movie e lasciatela così per circa 1 ora. L’obiettivo si pulirà automaticamente non appena al suo interno avrà raggiunto la stessa temperatura ambientale. Maatregelen tegen een beslagen lens Zet de [OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF] en laat de camerarecorder gedurende 1 uur in deze toestand staan. Nadat de lens ongeveer dezelfde temperatuur heeft bereikt als de omgeving, zal de lens vanzelf weer helder worden. 153 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS º Verschmutzte Köpfe und Abhilfe º Remède à l’encrassement des têtes vidéo º Sporco sulle testine: sintomi e rimedi º Vuile videokoppen en maatregelen ertegen Wenn die Köpfe (welche mit dem Band in Berührung kommen) verschmutzt sind, treten bei der Wiedergabe mosaikartige Bildstörungen auf, oder der Bildschirm wird ganzflächig schwarz. Wenn die Köpfe sehr stark verschmutzt sind, verschlechtert sich die Aufnahmeleistung noch weiter, und im Extremfall ist kein Aufnehmen mehr möglich. Lorsque les têtes vidéo (qui sont au contact de la bande) sont encrassées, l’image de lecture contient des motifs en mosaïque ou l’écran tout entier devient noir. Si elles sont excessivement encrassées, l’enregistrement devient très mauvais ou même tout à fait irréalisable. Se le testine video (che entrano in contatto con il nastro) sono sporche, le immagini in riproduzione conterranno disturbi “ a mosaico” oppure l’intero schermo diventerà nero. Se le testine si sporcano ulteriormente, la qualità della ripresa peggiorerà sensibilmente e, nei casi peggiori, non sarà del tutto possibile registrare. Wanneer de videokoppen (die in contact staan met de band) vuil zijn, zal het weergavebeeld mozaïekpatronen bevatten of het gehele beeld zwart worden. Wanneer de videokoppen zelfs nog vuiler worden, gaat de opnamekwaliteit achteruit en kan in het ergste geval opnemen zelfs helemaal onmogelijk worden. Ursache von verschmutzten Köpfen ³Air très poussiéreux ³Environnement très chaud et très humide ³Bande endommagée ³Utilisation très longue Causes de l’encrassement des têtes vidéo ³Stark staubhaltige Luft ³Hohe Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit ³Beschädigtes Band ³Extrem lange Verwendung Utilisation de la cassette de nettoyage de têtes de format mini DV Einsatz der Kopfreinigungs-Cassette im Mini-DVFormat 1 Introduire la cassette de nettoyage dans le caméscope de la même manière qu’une cassette vidéo. 2 Appuyer sur la touche de lecture [1], puis appuyer sur la touche d’arrêt [º] environ vingt secondes plus tard. (Ne pas rebobiner la bande.) 3 Retirer la cassette de nettoyage. Insérer une cassette vidéo, effectuer l’enregistrement puis en effectuer la lecture pour vérifier les images. 4 Si les images ne sont pas claires, répéter les étapes 1 à 3 décrites ci-dessus. (Ne pas utiliser la cassette de nettoyage plus de trois fois de suite.) 1 Die Reinigungscassette auf gleiche Weise in den Camerarecorder einsetzen, wie eine gewöhnliche Videocassette. 2 Die Wiedergabe-Taste [1] drücken und nach ca. 20 Sekunden die Stopp-Taste [º] drücken. (Das Band nicht zurückspulen.) 3 Die Reinigungscassette herausnehmen. Eine Videocassette einsetzen, eine Aufnahme machen und diese anschließend wiedergeben und das Bild prüfen. 4 Falls das Bild immer noch nicht sauber ist, die obigen Schritte 1 - 3 wiederholen. (Die Reinigungscassette jedoch nicht öfter als dreimal nacheinander benutzen.) Remarques: ³Ne pas rebobiner la cassette de nettoyage après chaque utilisation. La rebobiner seulement après que la bande soit arrivée en fin de course, puis l’utiliser à nouveau de la même manière depuis le début. ³Si les têtes vidéo s’encrassent à nouveau peu après qu’on les ait nettoyées, il est possible que la bande soit endommagée. Dans ce cas, arrêter d’utiliser cette cassette immédiatement. ³Veiller à ne pas nettoyer trop souvent les têtes vidéo. (Sinon, les têtes vidéo risqueront de s’user excessivement et les images ne seront pas lues clairement même après le nettoyage.) ³Si les têtes vidéo sont toujours encrassées après qu’on ait utilisé la cassette de nettoyage, il faut alors confier le nettoyage ou les réparations du caméscope à un centre de service. S’adresser à son concessionnaire. ³Cette cassette de nettoyage est disponible dans les centres de service. ³Le nettoyage des têtes vidéo encrassées n’est pas considéré comme une anomalie du produit et n’est pas couvert par la garantie. Hinweise: ³Das Band in der Reinigungscassette nicht nach jedem Einsatz zurückspulen. Erst zurückspulen, wenn das Bandende erreicht ist, und es dann erneut auf gleiche Weise verwenden. ³Wenn die Videoköpfe sehr bald nach der Reinigung wieder verschmutzt werden, könnte die Ursache in einem beschädigten Band liegen. In diesem Fall die betreffende Cassette nicht mehr verwenden. ³Zu häufiges Reinigen mit der Reinigungscassette vermeiden. (Zu häufiges Reinigen kann u. U. übermäßige Abnutzung der Videoköpfe verursachen, und dabei ist das Wiedergabebild auch nach erfolgter Reinigung nicht sauber.) ³Falls sich die Verschmutzung der Videoköpfe durch den Einsatz der Reinigungscassette nicht beheben läßt, muß der Camerarecorder in einer Service-Werkstatt gereinigt werden. Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren Fachhändler. ³Diese Videokopf-Reinigungscassette im Mini DV-Format ist von Service-Centern erhältlich. ³Kopfreinigung aufgrund von Verschmutzung der Köpfe ist keine Funktionsstörung des Gerätes und ist daher nicht von der Garantie gedeckt. Inspection périodique Pour garantir une qualité d’image optimale, nous recommandons de remplacer les pièces usées telles que les têtes vidéo toutes les mille heures d’utilisation environ. (Toutefois, ceci dépend considérablement des conditions d’utilisation telles que la température, l’humidité et la poussière.) Periodische Inspektion Um optimale Bildqualität zu gewährleisten, empfehlen wir das Auswechseln von abgenutzten Teilen wie den Köpfen nach ca. 1000 Betriebsstunden. (Dies ist jedoch stark von den Einsatzbedingungen wie Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Staub abhängig.) 154 Oorzaken van vuile videokoppen Cause dello sporco sulle testine ³Er zit veel stof in de lucht ³De omgeving heeft een hoge temperatuur en een hoge relatieve luchtvochtigheid ³De band is beschadigd ³De camerarecorder is langdurig gebruikt ³Molta polvere nell’aria ³Ambiente con valori elevati di temperatura e umidità. ³Nastro difettoso ³Lungo utilizzo Cassetta pulisci-testine formato Mini DV Gebruik van de videokoppenreinigingscassette voor de mini-digitaal-videostandaard 1 Inserite nella movie la cassetta di pulizia, come se fosse una normale videocassetta. 2 Premete il tasto di Riproduzione [1] e dopo circa 20 secondi premete il tasto di Arresto [º]. (Non riavvolgete il nastro.) 3 Togliete la cassetta di pulizia. Inserite una videocassetta, effettuate una ripresa e controllate il risultato. 4 Se l’immagine continua ad essere poco chiara, ripetete le operazioni ai punti da 1 a 3. (Non utilizzate la cassetta di pulizia per più di tre volte di seguito.) 1 Plaats de reinigingscassette in de camerarecorder op dezelfde manier als een videocassette. 2 Druk op de weergavetoets [1] en druk na ongeveer 20 seconden op de stoptoets [º]. (Spoel de band van de reinigingscassette niet achteruit.) 3 Haal de reinigingscassette uit de camerarecorder. Plaats een videocassette, maak een opname en geef deze weer om de beeldkwaliteit te controleren. 4 Als het beeld nog steeds niet helder is, herhaalt u de bovenstaande bedieningsstappen 1 tot en met 3. (Gebruik de reinigingscassette niet meer dan driemaal achter elkaar.) Note: ³Dopo l’utilizzo, il nastro della cassetta di pulizia non deve essere riavvolto. Riavvolgetelo solo quando il nastro è giunto al termine, per poi ricominciare ad utilizzarlo dall’inizio. ³Se, dopo la pulizia, le testine si sporcano nuovamente in poco tempo, la colpa potrebbe essere del nastro danneggiato. Smettete immediatamente di utilizzare quella cassetta. ³Non utilizzate troppo a lungo la cassetta pulisci-testine. (Le testine potrebbero consumarsi e le immagini in riproduzione non sarebbero nitide, anche dopo la pulizia.) ³Se la cassetta di pulizia non risolve il problema delle testine sporche, è necessario portare la movie presso un centro assistenza per effettuare la manutenzione o eventuali riparazioni. Vi preghiamo di contattare il vostro negoziante. ³La cassetta di pulizia delle testine è disponibile in qualsiasi centro assistenza specializzato. ³Il fatto che le testine si sporchino e necessitino della loro pulizia non è dovuto a un funzionamento difettoso del prodotto e non è un intervento coperto da garanzia. Opmerkingen ³Spoel de band van de reinigingscassette niet achteruit na ieder gebruik. Spoel de band pas achteruit nadat deze het einde heeft bereikt, en gebruik deze vervolgens opnieuw op dezelfde manier vanaf het begin. ³Wanneer de videokoppen na het reinigen weer snel vuil worden, is het mogelijk dat dit wordt veroorzaakt door een beschadigde band. Als dit het geval is, moet u onmiddellijk stoppen met het gebruik van de betreffende videocassette. ³Wees voorzichtig de videokoppen niet te vaak te reinigen. (Te vaak reinigen kan overmatige slijtage van de videokoppen veroorzaken waardoor het beeld niet helder wordt weergegeven, zelfs niet na het reinigen van de videokoppen.) ³Wanneer het gebruik van de reiningingscassette de videokoppen niet reinigt, is het noodzakelijk dat de camerarecorder door een servicecentrum wordt gereinigd of gerepareerd. Neem in een dergelijk geval a.u.b. contact op met uw dealer. ³Deze koppenreinigingscassette is verkrijgbaar bij servicecentra. ³Het vervuild raken van de videokoppen is geen defect aan het product en het reinigen van de videokoppen valt daarom niet onder de garantie. Ispezioni periodiche Per avere la garanzia di una qualità di immagine sempre ottimale, vi consigliamo di sostituire le parti che si possono consumare, come le testine video, dopo circa 1000 ore di utilizzo. (La loro durata dipende anche dalle condizioni di utilizzo come temperatura, umidità e polvere nell’aria.) Periodieke controle Om verzekerd te zijn van een optimale beeldkwaliteit, raden wij u aan versleten onderdelen, zoals de videokoppen, na ongeveer 1000 gebruiksuren te laten vervangen. (Dit hangt echter sterk af van de gebruiksomstandigheden, zoals de temperatuur, de relatieve luchtvochtigheid en de aanwezigheid van stof.) 155 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO º Optimale Benutzung des Akkus º Bon usage de la batterie º Uso ottimale della batteria Caratteristiche speciali della batteria Besondere Eigenschaften das Akkus Caractéristiques particulières de la batterie Bei diesem Akku handelt es sich um eine aufladbare LithiumIonen-Batterie. Sein Stromerzeugungsprinzip beruht auf einer chemischen Reaktion in seinem Innern. Diese Reaktion wird von der Umgebungstemperatur und der Luftfeuchtigkeit beeinflußt, und bei hoher oder tiefer Temperatur verkürzt sich die Betriebsdauer des Akkus. Beim Einsatz in extrem kalter Umgebung kann daher der Akku u. U. nur eine Betriebsdauer von ca. 5 Minuten liefern. Wenn sich der Akku übermäßig erhitzt, wird er durch eine Schutzfunktion vorübergehend außer Betrieb gesetzt. Cette batterie est une batterie aux ions-lithium rechargeable. Sa capacité de production d’énergie est basée sur une réaction chimique interne. Cette réaction est facilement influencée par la température et l’humidité ambiantes, et la durée de fonctionnement utile de la batterie diminue lorsque la température est excessivement haute ou basse. Si on l’utilise par temps très froid, la batterie pourra assurer seulement cinq minutes de fonctionnement. Si la batterie s’échauffe excessivement, une fonction de protection s’enclenche pour empêcher l’utilisation de la batterie pendant un certain temps. Nach beendetem Gebrauch immer den Akku abnehmen. Toujours retirer la batterie après l’utilisation. Veiller à retirer la batterie du caméscope. (Si on la laisse fixée au caméscope, une petite quantité de courant sera consommée même si l’on met le caméscope hors circuit.) Si on laisse la batterie fixée au caméscope pendant une très longue durée, elle risquera de se décharger excessivement et de ne plus pouvoir être réutilisée, même après avoir été chargée. Nach dem Gebrauch unbedingt den Akku abnehmen. (Wenn er am Camerarecorder bleibt, wird auch bei ausgeschaltetem Camerarecorder ein wenig Strom von ihm entnommen.) Wenn der Akku extrem lange Zeit am Camerarecorder bleibt, könnte er sich übermäßig entladen, so daß ein erneuter Einsatz selbst nach dem Aufladen unmöglich würde. Elimination d’une batterie inutilisable Entsorgung eines nicht mehr leistungsfähigen Akkus ³La durée de vie de la batterie est limitée. ³Ne pas jeter la batterie au feu car elle risquerait d’exploser. ³Die Lebensdauer des Akkus ist beschränkt. ³Den Akku nicht in ein Feuer werfen, denn er könnte explodieren. Veiller à la propreté des bornes de la batterie. Veiller à ce que les bornes ne soient pas obstruées par de la poussière ou d’autres substances. Si la batterie tombe, s’assurer que la batterie elle-même et les bornes ne soient pas déformées. Si l’on fixe une batterie déformée au caméscope ou à l’adaptateur CA, on risquera d’endommager le caméscope ou l’adaptateur CA. Die Anschlußkontakte des Akkus sauber halten. Darauf achten, daß die Anschlußkontakte nicht durch Staub, Schmutz oder andere Substanzen verstopft werden. Wenn der Akku aus Versehen fallen gelassen wird, überprüfen, daß der Akku selbst und die Kontakte nicht verformt sind. Das Anbringen eines verformten Akkus am Camerarecorder oder das Aufschieben auf den Netzadapter könnte den Camerarecorder oder den Netzadapter beschädigen. 156 NEDERLANDS º Optimaal gebruik van de accu Bijzondere eigenschappen van de accu La batteria è una batteria ricaricabile agli ioni di litio, in grado di generare corrente elettrica grazie a una reazione chimica interna. La reazione può essere facilmente influenzata dalla temperatura e dall’umidità dell’ambiente. Temperature molto alte e molto basse possono ridurre il periodo di tempo in cui la batteria è utilizzabile. Se utilizzata in ambienti molto freddi, la batteria potrebbe fornire l’energia per 5 minuti di funzionamento soltanto. Se la batteria si scalda eccessivamente, entra in azione la funzione di protezione, che impedisce l’utilizzo della batteria per un certo periodo di tempo. Deze accu is een oplaadbare lithium-ion accu. Het vermogen van de accu om elektrische stroom op te wekken is gebaseerd op een inwendige chemische reactie. Deze chemische reactie wordt gemakkelijk beïnvloed door de temperatuur en de relatieve luchtvochtigheid van de omgeving. De bruikbare bedieningstijd die de accu kan leveren wordt korter bij hoge en lage temperaturen. Bij gebruik van de camerarecorder in een bijzonder koude omgeving is het mogelijk dat de accu slechts een bruikbare bedieningstijd van 5 minuten kan leveren. Wanneer de accu bijzonder koud wordt, treedt een beschermingsfunctie in werking die het gebruik van de accu gedurende enige tijd verhindert. Al termine dell’utilizzo, estraete sempre la batteria. Haal na gebruik de accu altijd uit de camerarecorder. Ricordatevi di togliere la batteria dalla movie. (Quando la batteria rimane inserita nella movie, anche se questa è spenta, si consuma sempre una certa quantità di corrente.) Se la batteria rimane inserita a lungo nella movie, si potrebbe scaricare al punto da non poter essere utilizzata, anche dopo ripetute ricariche. Vergeet niet de accu uit de camerarecorder te halen. (Wanneer u de accu in de camerarecorder laat, wordt een kleine hoeveelheid elektriciteit verbruikt, zelfs als de camerarecorder is uitgeschakeld.) Door de accu gedurende een zeer lange tijd in de camerarecorder te laten, zou deze buitengewoon leeg kunnen raken, waardoor de accu zelfs na opladen niet meer gebruikt kan worden. Smaltimento di una batteria inutilizzabile Verwerken van een accu die niet meer gebruikt kan worden ³La vita utile della batteria ha un limite. ³Non gettate una batteria nel fuoco, potrebbe esplodere. ³De bruikbare levensduur van de accu is beperkt. ³Gooi de accu niet in een vuur omdat deze hierdoor kan ontploffen. Mantenete puliti i terminali della batteria Houd de contactpunten van de accu schoon Controllate che i terminali della batteria non vengano occluse da polvere, sporco o sostanze di altro tipo. Se fate cadere accidentalmente la batteria, controllate che la batteria o i suoi terminali non si siano deformati. Una batteria deformata, se inserita nella movie o attaccata all’alimentatore CA, potrebbe danneggiarli. Zorg ervoor dat de contactpunten van de accu niet verstopt raken met stof, vuil of andere zaken. Als u de accu per ongeluk laat vallen, controleert u of de accu en de contactpunten niet vervormd zijn. Door een vervormde accu in de camerarecorder te plaatsen of aan de netspanningsadapter te bevestigen, kan de camerarecorder of de netspanningsadapter worden beschadigd. 157 DEUTSCH FRANÇAIS º Vorsichtshinweise für die Aufbewahrung Vor dem Aufbewahren des Camerarecorders die Cassette herausnehmen und den Akku entfernen. º Précautions pour le rangement Avant de ranger le caméscope, retirer la cassette et enlever la batterie. Alle Geräte an einem trockenen Ort aufbewahren, wo die Temperatur relativ konstant bleibt. (Der empfohlene Temperaturbereich ist 15oC–25oC und der Luftfeuchtigkeitsbereich (rel.) ist 40%–60%.) Ranger tous les appareils dans un endroit sec à température relativement constante. (La température recommandée est de 15oC à 25oC et l’humidité relative recommandée est de 40% à 60%.) Camerarecorder Caméscope ³In ein weiches Tuch einhüllen, damit kein Staub eindringen kann. ³Den Camerarecorder nicht an Orten mit hoher Temperatur aufbewahren. Akku ³Extrem niedrige oder hohe Temperatur verkürzt die Betriebsdauer des Akkus. ³Beim Aufbewahren an Orten mit ölhaltigem Rauch und viel Staub können die Anschlußkontakte rosten, und dies kann Betriebsstörungen verursachen. ³Darauf achten, daß keine Metallgegenstände (wie Halsschmuck, Haarnadeln und Schlüssel) die Anschlußkontakte berühren. Durch Kurzschluß könnte starke Hitzeentwicklung entstehen und beim Berühren zu Brandwunden führen. ³Den Akku in entladenem Zustand aufbewahren. Bei extrem langem Aufbewahren des Akkus empfehlen wir, den Akku mindestens einmal pro Jahr aufzuladen und die Ladekapazität vollständig aufzubrauchen, bevor Sie ihn in entladenem Zustand erneut aufbewahren. Bewaar alle apparatuur op een droge plaats waar de temperatuur relatief constant is. (De aanbevolen temperatuur is 15oC–25oC en de aanbevolen relatieve luchtvochtigheid is 40%–60%.) Conservate la movie e gli accessori in un luogo asciutto a temperatura costante. (La temperatura consigliata è di 15oC–25oC, l’umidità consigliata va dal 40% al 60%.) Camerarecorder ³Avvolgetela in un panno morbido, per ripararla dalla polvere. ³Non lasciate mai apparecchiature video in luoghi in cui vi sia una temperatura eccessiva. ³Wikkel de camerarecorder in een zachte doek om binnendringen van stof te voorkomen. ³Laat de camerarecorder nooit liggen op plaatsen met een hoge temperatuur. Batterie Batteria Accu ³Rebobiner la bande jusqu’au début avant de la ranger. Si on laisse la cassette rangée pendant plus de six mois avec sa bande enroulée à mi-course, la bande risquera de se détendre (selon les conditions de rangement). Veiller à la rebobiner jusqu’au début. ³Mettre la cassette dans son boîtier avant de la ranger. La poussière, les rayons (ultraviolets) directs du soleil et l’humidité risquent d’endommager la bande. La poussière contient des particules minérales dures qui peuvent endommager les têtes vidéo et les autres pièces du caméscope. Prendre l’habitude de toujours ranger la cassette dans son boîtier. ³Bobiner complètement la bande vers l’avant puis la rebobiner une fois tous les six mois. Si on laisse la cassette pendant plus d’une année sans la bobiner/rebobiner, la cassette risquera de se déformer et la bande de se dilater ou de rétrécir sous l’effet des changements de température et d’humidité. La bande pourrait aussi présenter des adhérences. ³Ne pas placer la cassette à proximité d’appareils ou d’objets fortement magnétiques. ³La surface de la bande est recouverte de particules magnétiques microscopiques permettant d’enregistrer des signaux. Des objets tels que des colliers ou des jouets possèdent un champ magnétique plus puissant que ce que l’on pense habituellement, qui peut effacer le contenu des enregistrements et causer des parasites dans l’image et le son. MultiMediaCard (NV-DS25 seulement) ³Pendant que la lecture de la MultiMediaCard est effectuée, ne pas la retirer, ne pas couper l’alimentation électrique, ne pas soumettre la carte à des vibrations ou des chocs. ³Ne pas ranger la MultiMediaCard à un endroit exposé à une température élevée, aux rayons directs du soleil, ou à un endroit où des ondes électromagnétiques ou de l’électricité statique peuvent être produites. ³Ne pas plier ou laisser tomber la MultiMediaCard, car la carte elle-même ou les données qu’elle contient risqueraient d’être abîmées. Après avoir utilisé la MultiMediaCard, la retirer du caméscope. ³Après avoir utilisé la MultiMediaCard ou lorsqu’on la range ou qu’on la transporte, la mettre dans l’étui de MultiMediaCard fourni. ³Ne pas toucher le connecteur situé sur le bord arrière de la MultiMediaCard avec les doigts, et veiller à ce qu’il n’entre pas en contact avec des impuretés, de la poussière ou de l’eau. 158 º Voorzorgsmaatregelen bij bewaren Alvorens de camerarecorder op te bergen, haalt u de videocassette eruit en de accu eraf. º Precauzioni nel conservare la movie Prima di riporre la movie, togliete la cassetta e la batteria. Movie Cassette ³Vor dem Aufbewahren das Band immer vollständig zurückspulen. Wenn das Band teilweise vorgespult länger als 6 Monate aufbewahrt wird, könnten sich (je nach Aufbewahrungsbedingungen) die Bandwicklungen lockern. Daher unbedingt vollständig zurückspulen. ³Die Cassette zum Aufbewahren immer in ihre Box einsetzen. Staub, direkte Sonnenbestrahlung (ultraviolette Strahlen) und hohe Luftfeuchtigkeit können das Band beschädigen. Staub kann harte Mineralpartikel enthalten, und staubhaltige Cassetten können die Köpfe und andere Präzisionsteile im Camerarecorder beschädigen. Machen Sie es sich zur Regel, die Cassette immer in ihre Box einzusetzen. ³Einmal pro Halbjahr das Band vollständig vor- und anschließend wieder zurückzuspulen. Wenn es länger als ein Jahr ohne Vor- und Zurückspulen aufbewahrt wird, kann es sich durch Ausdehnen und Zusammenziehen aufgrund von Änderungen in der Temperatur und Luftfeuchtigkeit verformen. Zudem könnte es zu Zusammenkleben der Bandwicklungen kommen. ³Die Cassette nicht nahe bei stark magnetisierten Gegenständen oder Geräten aufbewahren. ³Die Bandoberfläche ist mit mikroskopischen Magnetpartikeln beschichtet, in welchen die Signale aufgezeichnet werden. Die magnetische Kraft von Gegenständen wie magnetische Halsketten oder Spielzeug kann weit stärker sein, als man sich vorstellt, und dies kann zum Löschen des aufgezeichneten Inhalts und Bild- und Tonstörungen führen. MultiMediaCard (nur NV-DS25) ³Während des Ablesens der MultiMediaCard diese nicht herausnehmen, den Camerarecorder nicht ausschalten und ihn nicht Vibration und Stößen aussetzen. ³Die MultiMediaCard nicht an einem Ort mit hoher Temperatur, direkter Sonneneinstrahlung, elektromagnetischen Wellen oder statischer Elektrizität lassen. ³Die MultiMediaCard nicht biegen oder fallen lassen, denn dies könnte die MultiMediaCard oder den gespeicherten Inhalt beschädigen. Nach der Benutzung, die MultiMediaCard immer aus dem Camerarecorder entfernen. ³Nach ihrer Benutzung sowie für die Aufbewahrung und zum Mittragen die MultiMediaCard immer in ihre Schutzhülle einsetzen. ³Die Anschlußkontakte an der MultiMediaCard nicht mit den Fingern berühren und darauf achten, daß nicht Schmutz, Staub, Wasser usw. darin eindringt. NEDERLANDS ³L’envelopper dans un chiffon doux pour empêcher la poussière d’entrer. ³Ne jamais laisser le caméscope dans des endroits à température élevée. ³Des températures excessivement basses ou hautes diminuent la durée de vie de la batterie. ³Eviter de la ranger dans un endroit contenant des fumées huileuses ou de la poussière, car les bornes pourraient rouiller et causer des anomalies de fonctionnement. ³Ne pas mettre les bornes de la batterie en contact avec des objets métalliques (colliers ou épingles à cheveux par exemple). Un court-circuit risquerait de produire de la chaleur et de causer des brûlures corporelles graves. ³Veiller à ce que la batterie soit complètement déchargée avant de la ranger. Si l’on range la batterie pendant une longue période, il est conseillé de la charger une fois par an et d’en utiliser complètement la charge avant de la ranger à nouveau à l’état déchargé. Cassette ITALIANO ³Bijzonder hoge en lage temperaturen verkorten de levensduur van de accu. ³Wanneer de accu op een plaats met veel vettige rook en stof in de lucht wordt bewaard, kunnen de contactpunten gaan roesten, waardoor een storing kan worden veroorzaakt. ³Zorg ervoor dat metalen voorwerpen (zoals halskettingen en haarspelden) de contactpunten van de accu niet kunnen raken. Hierdoor kan kortsluiting optreden, waarbij warmte vrijkomt. Wanneer u de accu in deze toestand aanraakt, kan een ernstige brandwond het gevolg zijn. ³Bewaar de accu in lege toestand. Wanneer u de accu gedurende een lange tijd niet gebruikt, raden wij u aan de accu eenmaal per jaar op te laden en de lading volledig op te gebruiken, alvorens de accu weer in lege toestand op te bergen. ³Temperature eccessivamente alte o basse riducono la vita utile della batteria. ³In luoghi in cui vi siano fumi oleosi e una quantità eccessiva di polvere potrebbero arrugginirsi i terminali, con un conseguente funzionamento difettoso. ³Evitate che oggetti metallici (come collane o forcine) entrino in contatto con i terminali della batteria. Potrebbero verificarsi cortocircuiti e surriscaldamenti. Toccare i terminali in queste condizioni espone al rischio di ustioni. ³Quando conservate le batterie, fate in modo che siano scariche. Se conservate una batteria per lungo tempo, vi raccomandiamo di caricarla almeno una volta all’anno e di scaricarla completamente prima di riporla di nuovo. Videocassettes ³Spoel de band tot aan het begin achteruit alvorens de videocassette op te bergen. Wanneer u een videocassette met de band in het midden gestopt gedurende langer dan 6 maanden (afhankelijk van de omgevingsomstandigheden) bewaart, gaat de band los zitten. Zorg ervoor dat de band tot aan het begin is achteruitgespoeld alvorens de videocassette op te bergen. ³Plaats de videocassette terug in het doosje en berg deze op. Stof, direct zonlicht (ultraviolette straling) en luchtvochtigheid kunnen de band beschadigen. Stof bevat harde, minerale delen, zodat videocassettes met stof op de band de videokoppen en andere onderdelen van de camerarecorder kunnen beschadigen. Maak er een gewoonte van de videocassette altijd terug te doen in het doosje. ³Spoel de band ieder halfjaar helemaal vooruit en vervolgens weer helemaal achteruit. Wanneer de videocassette langer dan een jaar wordt bewaard zonder de band vooruit en achteruit te spoelen, kan de videocassette vervormd raken als gevolg van het uitzetten en inkrimpen van de band onder invloed van veranderingen in de temperatuur en relatieve luchtvochtigheid. Bovendien is het mogelijk dat de bandwikkelingen aan elkaar gaan plakken. ³Bewaar de videocassettes niet in de buurt van sterk gemagnetiseerde voorwerpen of apparatuur. ³Het oppervlak van de band is bezet met microscopisch kleine magnetische deeltjes die de videosignalen vastleggen. Magnetische halskettingen, speelgoed en dergelijke voorwerpen hebben een sterkere magnetische kracht dan algemeen wordt gedacht, en deze kunnen de opnamen wissen en storing veroorzaken in het beeld en geluid. Cassette ³Prima di riporre e conservare una cassetta, riavvolgete il nastro fino all’inizio. Se il nastro viene lasciato a metà per più di 6 mesi (a seconda delle condizioni di conservazione) si potrebbe allentare. Controllate di averlo riavvolto sino all’inizio. ³Conservate la cassetta all’interno della sua custodia. Polvere, luce solare diretta (raggi ultravioletti) e umidità potrebbero danneggiare il nastro. La polvere contiene spesso particelle di minerale che potrebbero danneggiare le testine video e altri parti interne della movie. Prendete l’abitudine di riporre sempre le cassette nella custodia. ³Ogni sei mesi almeno, avvolgete e riavvolgete completamente il nastro. Se non svolgete il nastro per più di un anno, la cassetta potrebbe deformarsi per la dilatazione e la contrazione del nastro, provocate dalle modifiche nella temperatura e nell’umidità. Il nastro, inoltre, potrebbe attaccarsi. ³Non mettete la cassetta vicino a oggetti fortemente magnetizzati o ad apparecchi che generano campi magnetici. ³La superficie del nastro è ricoperta di particelle magnetiche microscopiche su cui vengono registrati i segnali. Piccole calamite e giocattoli magnetici hanno un campo più forte di quanto non si pensi: potrebbero cancellare il nastro o provocare disturbi a immagini e suoni. MultiMediaCard (alleen NV-DS25) ³Terwijl de MultiMediaCard wordt ingelezen, mag u deze niet eruit halen, de camerarecorder uitschakelen, of deze aan trillingen en schokken blootstellen. ³Laat de MultiMediaCard niet liggen op een plaats met een hoge temperatuur, een plaats die is blootgesteld aan direct zonlicht, of een plaats waar elektromagnetische golven en statische elektriciteit kunnen worden opgewekt. ³Buig de MultiMediaCard niet en laat deze niet vallen aangezien hierdoor de MultiMediaCard of de erop opgeslagen inhoud beschadigd kan worden. Vergeet niet na gebruik de MultiMediaCard uit de camerarecorder te halen. ³Na gebruik van de MultiMediaCard of wanneer u deze bewaart of transporteert, plaatst u deze in het bijgeleverde MultiMediaCard-doosje. ³Raak de aansluiting op de achterrand van de MultiMediaCard niet met uw vingers aan en let erop dat vuil, stof en water er niet in kunnen binnendringen. MultiMediaCard (NV-DS25 soltanto) ³Durante la lettura della MultiMediaCard, non toglietela, non interrompete l’alimentazione di corrente ed evitate urti e vibrazioni. ³Non lasciate la MultiMediaCard in un luogo con temperatura elevata, esposto a luce solare diretta, oppure dove possono essere generate onde elettromagnetiche ed elettricità statica. ³Non piegate la MultiMediaCard e non fatela cadere. Potrebbero danneggiarsi sia la Card che il suo contenuto. Dopo l’utilizzo, ricordate di togliere la MultiMediaCard dalla movie. ³Utilizzate la custodia della MultiMediaCard per riporla dopo averla utilizzata, per conservarla e per trasportarla. ³Non toccate con le dita il connettore sul lato posteriore della MultiMediaCard e controllate che non vi penetri sporco, polvere o acqua. 159 DEUTSCH FRANÇAIS º LCD-Monitor/Sucher/Sonnenblende LCD-Monitor (nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25) ³An Orten mit starken Temperaturwechseln kann Kondenswasser auf dem LCD-Monitor-Bildschirm auftreten. Wischen Sie ihn mit einem weichen, trockenen Tuch ab. ³Wenn der Camerarecorder beim Einschalten extrem kalt ist, kann das Bild auf dem LCD-Monitor etwas dunkler sein, als normalerweise. Beim Anstieg der Temperatur erreicht jedoch auch der LCD-Monitor wieder seine normale Helligkeit. ³Der LCD-Monitor mit insgesamt ca. 112.000 Pixeln wird nach extrem hohen Qualitätskriterien gefertigt. Das Ergebnis sind 99,99% aktive Pixel, und nur 0,01% der Pixel bleiben inaktiv oder dauernd beleuchtet. Dies ist jedoch keine Funktionsstörung und hat keinen Einfluß auf das aufgezeichnete Bild. ³Der LCD-Sucher mit insgesamt ca. 113.000 Pixeln wird nach extrem hohen Qualitätskriterien gefertigt. Das Ergebnis sind 99,99% aktive Pixel, und nur 0,01% der Pixel bleiben inaktiv oder dauernd beleuchtet. Dies ist jedoch keine Funktionsstörung und hat keinen Einfluß auf das aufgezeichnete Bild. ³Den Sucher oder das Objektiv nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt lassen, denn dies könnte Teile im Innern ernsthaft beschädigen. ³Beim Einsatz eines Akkus von großer Kapazität (CGP-D320; Sonderzubehör) am Camerarecorder ist das Betrachten des Sucherbildes von hinten u. U. erschwert. In diesem Fall den Sucher bis zu einem Winkel nach oben schwenken, der ein unbehindertes Betrachten ermöglicht. º Monitor LCD/Mirino/Paraluce Moniteur LCD (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement) Monitor LCD (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto) Viseur Mirino ³Une technologie de très haute précision a été utilisée pour fabriquer l’écran du viseur qui comporte environ 113.000 pixels au total. Le résultat est que 99,99% des pixels sont efficaces, et seulement 0,01% des pixels sont inactifs ou continuellement allumés. Toutefois, ceci n’est pas une anomalie et n’affecte pas l’image enregistrée. ³Ne pas laisser le viseur ou l’objectif dirigé vers le soleil. Ceci risquerait d’endommager gravement les pièces internes. ³Si l’on fixe une pile de grande capacité (CGP-D320 en option) au caméscope, il peut être incommode de visionner l’image dans le viseur depuis l’arrière. Dans ce cas, tourner le viseur vers le haut d’un angle permettant de visionner de façon satisfaisante. Sonnenblende ³Nie versuchen, irgendeine Vorsatzlinse vorne an der Sonnenblende anzubringen; sie hat vorne keine Gewindefassung. ³Um die Tele-Vorsatzlinse (VW-LT4314WE; Sonderzubehör), die Weitwinkel-Vorsatzlinse (VW-LW4307WE; Sonderzubehör) oder einen Filter des Filtersatzes (VWLF43WE; Sonderzubehör) verwenden zu können, zuerst die Sonnenblende abschrauben, indem Sie diese entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Wenn Sie einen Filter des Filtersatzes anbringen, können Sie darauf auch die Sonnenblende aufsetzen. ³Beim Aufnehmen mit aufgesetztem Filter oder Vorsatzlinse können in den Ecken und am Bildrand Abschattungen entstehen (Vignettiereffekt), wenn Sie durch Drücken des Zoomhebels [W/T] gegen [W] auf Weitwinkel-Einstellung zoomen. Nähere Einzelheiten dazu können Sie der Bedienungsanleitung des verwendeten Zubehörs entnehmen. Pare-soleil d’objectif ³Ne jamais tenter de fixer d’objectif de conversion sur l’avant du capuchon d’objectif; celui-ci ne possède pas de fixation filetée à l’avant. ³Lorsqu’on veut fixer le convertisseur téléobjectif (VWLT4314WE, en option), le convertisseur grand angle (VWLW4307WE, en option) ou un filtre du jeu de filtres (VWLF43WE, en option), veiller à retirer d’abord le pare-soleil d’objectif en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Si l’on fixe un filtre du kit de filtres, il est possible de fixer le pare-soleil d’objectif sur celui-ci. ³Pendant l’enregistrement avec un filtre ou un convertisseur fixé, il est possible que les quatre coins de l’image deviennent sombres (effet de vignette) lorsqu’on déplace le levier de zoom [W/T] vers [W]. Pour plus de détails, lire aussi le mode d’emploi de l’accessoire utilisé. º Lecture répétée Si l’on maintient la touche de lecture [1] enfoncée pendant plus de cinq secondes, le caméscope passe au mode lecture répétée et l’indication [R !] apparaît. (Pour annuler le mode lecture répétée, mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF].) º Wiedergabe-Wiederholung Wenn Sie die Wiedergabe-Taste [1] länger als 5 Sekunden gedrückt halten, schaltet der Camerarecorder auf Wiedergabe-Wiederholung um, und die Anzeige [R !] erscheint. (Zum Ausschalten des Modus WiedergabeWiederholung den Schalter [OFF/ON] auf [OFF] stellen.) º Ecoute des sons de lecture au casque d’écoute Si l’on désire utiliser le casque pour écouter le son de lecture, le raccorder à la prise [PHONES] sur le caméscope. Dans ce cas, aucun son (incluant les bips et les sons de déclic de l’obturateur) n’est émis par l’enceinte intégrée¡ du caméscope. ¡Enceinte intégrée : NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25 seulement º Hören des Wiedergabetons über einen Kopfhörer Wenn Sie den Wiedergabeton über einen Kopfhörer mithören wollen, schließen Sie diesen an die Buchse [PHONES] am Camerarecorder an. Danach wird kein Ton (einschließlich von Pieptönen und Verschluss-Klickgeräuschen) mehr über den eingebauten Lautsprecher¡ des Camerarecorders abgegeben, und die Lautstärke des Wiedergabetons kann nicht eingestellt werden. ¡Eingebauter Lautsprecher: Nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25 Prise de micro Si l’on veut réaliser un repiquage sonore via un micro extérieur ou un équipement audio, le raccorder à la prise [MIC]. Dans ce cas, le micro incorporé du caméscope est mis hors circuit. Mikrofonbuchse Um Nachvertonung über ein externes Mikrofon oder eine Stereoanlage durchzuführen, dieses an die Buchse [MIC] anschließen. Dadurch wird das eingebaute Mikrofon automatisch ausgeschaltet. º Moniteur LCD/Viseur/Pare-soleil d’objectif ³Dans des endroits soumis à de grandes variations de température, il est possible que de la condensation se forme sur le moniteur LCD. L’essuyer avec un chiffon doux et sec. ³Si le caméscope est très froid lorsqu’on le met en circuit, le moniteur LCD apparaît d’abord un peu plus foncé que d’habitude. Toutefois, au fur et à mesure que la température interne s’élève, le moniteur LCD retrouve sa luminosité normale. ³Une technologie de très haute précision a été utilisée pour fabriquer l’écran du moniteur LCD qui comporte environ 112.000 pixels au total. Le résultat est que 99,99% des pixels sont efficaces, et seulement 0,01% des pixels sont inactifs ou continuellement allumés. Toutefois, ceci n’est pas une anomalie et n’affecte pas l’image enregistrée. Sucher 160 ITALIANO NEDERLANDS º LCD-monitor/zoeker/lenskap LCD-monitor (alleen NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25) ³Op plaatsen waar grote veranderingen in temperatuur en relatieve luchtvochtigheid voorkomen, kan zich condens op de LCD-monitor vormen. Veeg de LCD-monitor droog met een zachte, droge doek. ³Wanneer de camerarecorder bijzonder koud is bij het inschakelen, zal het beeld op de LCD-monitor in eerste instantie iets donkerder zijn dan gebruikelijk. Nadat echter de inwendige temperatuur is opgelopen, zal het beeld op de LCDmonitor de normale helderheid aannemen. ³Bij de vervaardiging van het LCD-monitorscherm, met in totaal ongeveer 112.000 beeldpunten, is hoogstaande precisietechnologie gebruikt. Het resultaat is dat 99,99% van de beeldpunten effectief zijn en slechts 0,01% van de beeldpunten inactief zijn of altijd oplichten. Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op het opgenomen beeld. ³In luoghi in cui vi sia una forte escursione termica, può formarsi condensa sul Monitor LCD. Pulitelo con un panno morbido asciutto. ³Se, quando viene accesa, la movie è molto fredda, il Monitor LCD potrebbe inizialmente essere più scuro del normale. Man mano che la temperatura interna si alza, il Monitor LCD torna alla sua normale luminosità. ³Lo schermo del Monitor LCD, dotato di circa 112.000 pixel, è stato costruito con tecnologie di altissima precisione. Come risultato si sono ottenuti più del 99,99% di pixel attivi, con meno dello 0,01% di pixel inattivi o sempre accesi. La presenza di eventuali pixel inattivi o sempre accesi non è indice di funzionamento difettoso e non influenza in alcun modo le immagini registrate. Zoeker ³Bij de vervaardiging van het zoekerscherm, met in totaal ongeveer 113.000 beeldpunten, is hoogstaande precisietechnologie gebruikt. Het resultaat is dat 99,99% van de beeldpunten effectief zijn en slechts 0,01% van de beeldpunten inactief zijn of altijd oplichten. Dit is echter geen defect en heeft geen invloed op het opgenomen beeld. ³Richt de zoeker of de lens niet op de zon. Hierdoor kunnen inwendige onderdelen ernstig beschadigd worden. ³Wanneer u een accu met een hoge capaciteit (onderdeelnummer CGP-D320, los verkrijgbaar) op de camerarecorder hebt bevestigd, is het misschien niet praktisch naar het beeld te kijken door de zoeker op de achterkant van de camerarecorder. Als dit het geval is, draait u de zoeker omhoog onder een hoek totdat het kijken naar het beeld door de zoeker comfortabel is. ³Lo schermo del mirino, dotato di circa 113.000 pixel, è stato costruito con tecnologie di altissima precisione. Come risultato si sono ottenuti più del 99,99% di pixel attivi, con meno dello 0,01% di pixel inattivi o sempre accesi. La presenza di eventuali pixel inattivi o sempre accesi non è indice di funzionamento difettoso e non influenza in alcun modo le immagini registrate. ³Evitate che il mirino o l’obiettivo siano puntati direttamente verso la luce del sole. Le parti interne potrebbero danneggiarsi gravemente. ³Se avete collegato alla movie una batteria a grande autonomia (CGP-D320 opzionale), potrebbe essere scomodo guardare le immagini del mirino da dietro. In questo caso angolate il mirino verso l’alto, in una posizione che vi risulti più agevole. Lenskap ³Probeer nooit een voorzetlens op de voorkant van de lenskap te bevestigen: deze is niet uitgerust met een schroefdraadbevestiging op de voorkant. ³Wanneer u de telefoto-voorzetlens (VW-LT4314WE, los verkrijgbaar), de groothoek-voorzetlens (VW-LW4307WE, los verkrijgbaar) of een filter uit de filterset (VW-LF43WE, los verkrijgbaar) wilt bevestigen, vergeet u niet eerst de lenskap van de lens af te halen door deze linksom te draaien. Als u een filter uit de filterset bevestigt, kunt u de lenskap erop bevestigen. ³Tijdens het opnemen met een filter of voorzetlens op de lens bevestigd, is het echter mogelijk dat de vier hoeken van het beeld donker worden (vignetteereffect) wanneer u de [W/T] zoomknop naar [W] duwt. Voor verdere informatie, leest u tevens de gebruiksaanwijzing van het gebruikte accessoire. Paraluce ³Non cercate di agganciare lenti di conversione sul paraluce. Non ha una filettatura sul lato anteriore. ³Il paraluce deve essere tolto prima di aggiungere il Teleobiettivo (VW-LT4314WE, opzionale), il Grandangolo (VW-LW4307WE, opzionale) o un filtro del Kit filtri (VWLF43WE, opzionale). Per togliere il paraluce, ruotatelo in senso antiorario. Se avete aggiunto un filtro, non sarà possibile agganciare su di esso il paraluce. ³Durante la ripresa con un filtro o una lente di conversione aggiuntiva, quando lo zoom è al massimo della posizione [W] l’immagine può scurirsi ai quattro angoli (effetto vignetta). Troverete maggiori informazioni sul manuale di istruzioni dell’accessorio che state utilizzando. º Riproduzione ripetuta º Herhaalde-weergavefunctie Se tenete premuto per più di 5 secondi il tasto di Riproduzione [1], la movie passa al modo di Riproduzione ripetuta e appare l’indicazione [R !]. (Per disattivare questa modalità, dovete spegnere la movie.) Wanneer u de weergavetoets [1] gedurende langer dan 5 seconden ingedrukt houdt, zal de camerarecorder overschakelen naar de herhaalde-weergavefunctie en zal de [R !] indicatie worden afgebeeld. (Om de herhaaldeweergavefunctie te annuleren, zet u de [OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF].) º Ascolto in cuffia della colonna sonora in riproduzione º Luisteren naar het weergavegeluid met behulp van een hoofdtelefoon Se desiderate usare al cuffia per ascoltare il suono della riproduzione, collegatela alla presa [PHONES] della movie. In tal caso, il suono (compresi i segnali acustici e gli scatti dell’otturatore) non vengono riprodotti dall’altoparlante incorporato¡ della movie. ¡Altoparlante incorporato: NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto Indien u het geluid van de weergave wilt beluisteren via de hoofdtelefoon, dient u deze aan te sluiten op de [PHONES]aansluiting op de camerarecorder. In dit geval komt er geen geluid meer uit de ingebouwde luidspreker¡ van de camerarecorder (dit geldt ook voor de pieptoon en de klikgeluiden van de sluiter). ¡Ingebouwde luidspreker: alleen NV-DS15, NV-DS150 en NVDS25 Presa microfonica Per effettuare una sovraincisione audio, tramite un microfono esterno o un apparecchio audio, collegatelo alla presa microfonica [MIC]. In questo caso, il microfono interno della movie verrà disattivato. Microfoonaansluiting 161 Wanneer u audiodubben wilt uitvoeren met behulp van een uitwendige microfoon of audioapparatuur, sluit u deze aan op de [MIC] aansluiting. Als u dit doet zal de ingebouwde microfoon van de camerarecorder worden uitgeschakeld. DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Glossar Glossaire Glossario Verklarende woordenlijst º Digital-Video-System º Système vidéo numérique º Digital Video System º Digitaal videosysteem Beim Digital-Video-System werden Bild und Ton in Digitalsignale umgesetzt und anschließend auf das Band aufgezeichnet. Dieses rein digitale Aufzeichnungsverfahren ermöglicht Aufnahme und Wiedergabe mit einem absoluten Minimum an Qualitätsverlust. Zusätzlich werden verschiedene Daten wie Timecode, Datum und Uhrzeit automatisch als digitale Signale mit aufgezeichnet. Dans le système vidéo numérique, l’image et le son sont convertis en signaux numériques et enregistrés sur la bande. Cet enregistrement entièrement numérique permet d’enregistrer et de lire l’image et le son avec une perte de qualité minimale. En outre, les données telles que le code temporel, la date et l’heure sont aussi automatiquement enregistrées sous forme de signaux numériques. Nel sistema video digitale, suoni e immagini vengono convertiti in segnali digitali e registrati sul nastro. La registrazione completamente digitale permette di registrare e riprodurre immagini e suoni con la minima perdita di qualità. In più, vengono automaticamente registrati, in forma digitale, il Time Code, la data e l’ora. Door het digitale videosysteem worden het beeld en geluid omgezet in digitale signalen en op de band opgenomen. Deze volledig digitale opnametechologie maakt het mogelijk beeld en geluid op te nemen en weer te geven met een minimale achteruitgang van de opnamekwaliteit. Bovendien worden gegevens, zoals de tijdcode, datum en tijd, automatisch opgenomen als digitale signalen. Caractéristiques Qualitätsmerkmale ³Très bonne résolution des images ³Excellent rapport signal/bruit ³Images stables ³Perte de qualité minimale lors du repiquage ³Distorsion minimale des couleurs ³Son numérique PCM ³Aucune détérioration de l’image en mode LP ³Bande de 6,35 mm de large ³Cassette compacte à longue durée d’enregistrement ³Perte de qualité minimale lors du montage ³Montage à code temporel ³Überlegene Bildauflösung ³Hervorragender Signal-/Störabstand ³Stabiles Bild ³Minimierter Qualitätsverlust beim Kopieren ³Minimierter Farbversatz ³Digitaler PCM-Ton ³Kein Bildqualitätsverlust im LP-Modus ³6,35 mm Bandbreite ³Kompakte Cassette und lange Aufnahmedauer ³Minimierter Qualitätsverlust beim Editieren ³Timecode-gesteuertes Editieren Kompatibilität mit S-VHS- oder VHS-Cassetten Compatibilité avec les cassettes S-VHS ou VHS Da dieser Camerarecorder ein rein digitales Verfahren für die Aufzeichnung von Bild und Ton verwendet, besteht keine Kompatibilität mit dem konventionellen S-VHS- und VHSSystem, welche analoge Aufzeichnungsverfahren verwenden. Zudem besteht ein sehr großer Unterschied in der Größe und Form der Cassetten. Ce caméscope utilisant une méthode numérique d’enregistrement de l’image et du son, il n’est pas compatible avec les appareils vidéo S-VHS ou VHS traditionnels utilisant des méthodes d’enregistrement analogiques. En outre, la taille et la forme de la cassette sont complètement différentes. Kompatibilität mit Ausgangssignalen Compatibilité avec les signaux de sortie Da die durch die Video- und Audio-Ausgangsbuchsen ausgegebenen Bild- und Tonsignale analog sind—also gleich wie die Signale in den konventionellen Videosystemen—, können Sie den Camerarecorder für die Wiedergabe direkt an ein Fernsehgerät oder auch an einen S-VHS- oder VHSVideorecorder anschließen. Les signaux vidéo et audio émis par les prises de sortie audio et vidéo étant analogiques—comme ceux des systèmes vidéo traditionnels—, il est possible de raccorder ce caméscope à un magnétoscope S-VHS ou VHS ou à un téléviseur pour la lecture. PCM-Digital-Ton Son numérique PCM Für die Aufzeichnung des Tons bietet dieser Camerarecorder die Wahl zwischen zwei PCM- Tonaufzeichnungs-Modi: ³16 Bit, 48 kHz, 2 Kanäle ³12 Bit, 32 kHz, 4 Kanäle Der Modus „16 Bit, 48 kHz, 2 Kanäle“ bietet eine überlegene Stereo-Tonqualität. Der Modus „12 Bit, 32 kHz, 4 Kanäle“ bietet die Möglichkeit, den Originalton in Stereo auf 2 Kanälen und Nachvertonung in Stereo auf zwei weiteren Kanälen aufzuzeichnen. Pour enregistrer le son, ce caméscope offre le choix entre deux modes d’enregistrement audio PCM différents. ³16 bits, 48 kHz, 2 canaux ³12 bits, 32 kHz, 4 canaux Le mode “16 bits, 48 kHz, 2 canaux” offre une très bonne qualité de son d’enregistrement. Le mode “12 bits, 32 kHz, 4 canaux” permet d’enregistrer le son original sur deux canaux et le son repiqué sur deux canaux séparés, en stéréo. Zusatzcode Sous-code Das digitale Aufzeichnungsverfahren ermöglicht auch das Aufzeichnen von Zusatzcode, der verschiedene Daten enthält. Dieser Camerarecorder zeichnet die folgenden Daten im Zusatzcode mit auf: ³Timecode ³Aufnahme-Datum und -Uhrzeit ³Indexsignale für schnelles Auffinden von Standbildern, die im Photoshot-Modus aufgezeichnet wurden. ³Indexsignale für schnelles Auffinden des Anfangs von Szenen, die mit Indexsignal markiert sind. Le système d’enregistrement numérique offre aussi la possibilité d’enregistrer un sous-code contenant diverses données. Les données suivantes sont enregistrées comme sous-code sur ce caméscope: ³Code temporel ³Date et heure de l’enregistrement ³Signaux d’index pour repérer les images fixes enregistrées en mode instantané ³Signaux d’index pour repérer le début des séquences marquées d’un signal d’index 162 Eigenschappen Caratteristiche ³Qualità di immagine superiore ³Eccellente rapporto segnale/disturbo ³Immagini stabili ³Minima perdita di qualità nelle duplicazioni ³Minima distorsione di incrocio dei colori ³Audio digitale PCM ³Nessuna perdita di qualità nel modo LP ³Larghezza del nastro: 6,35 mm ³Cassette compatte con elevata autonomia di registrazione ³Minima perdita di qualità in editing ³Editing con Time Code ³Superieure beeldresolutie ³Uitstekende signaal-ruisverhouding ³Stabiele beelden ³Minimale achteruitgang van de opnamekwaliteit bij dubben ³Minimale kruiskleurvervorming ³PCM digitaal geluid ³Geen achteruitgang van de beeldkwaliteit in de LP-functie ³6,35 mm brede band ³Compacte videocassette met een lange opnametijd ³Minimale achteruitgang van de opnamekwaliteit bij monteren ³Monteren aan de hand van tijdcodesignalen Compatibilità con cassette S-VHS o VHS Aangezien deze camerarecorder gebruik maakt van digitale techniek voor het opnemen van beelden en geluid, is deze niet compatibel met conventionele S-VHS of VHS videoapparatuur die gebruik maken van analoge opnamesystemen. Bovendien is het formaat van de videocassettes totaal anders. Compatibiliteit met S-VHS en VHS videocassettes Dato che la movie utilizza un procedimento digitale per la registrazione di immagini e suoni, non vi è alcuna compatibilità con gli apparecchi video S-VHS e VHS, che utilizzano sistemi di registrazione analogici. La forma e le dimensioni delle cassette, inoltre, sono completamente differenti. Compatibiliteit met uitgangssignalen Aangezien de audio- en videosignalen die via de audio- en video-uitgangsaansluitingen van de camerarecorder worden uitgevoerd analoog zijn-net als bij conventionele videosystemen-kunt u deze camerarecorder voor weergave aansluiten op uw S-VHS of VHS videorecorder of tv. Compatibilità con il segnale in uscita I segnali audio e video in uscita dai terminali della movie sono analogici, come nei sistemi video convenzionali. E’ possibile, quindi, collegare la movie al vostro videoregistratore VHS o Super-VHS o al vostro televisore per guardare le immagini. PCM digitaal geluid Voor het opnemen van geluid biedt deze camerarecorder u de keuze uit twee verschillende PCM audio-opnamefuncties. ³16 bit, 48 kHz, 2 sporen ³12 bit, 32 kHz, 4 sporen De “16 bit, 48 kHz, 2 sporen”-instelling biedt een betere geluidskwaliteit van het opgenomen geluid. De “12 bit, 32 kHz, 4 sporen”-instelling stelt u in staat het oorspronkelijke geluid in stereo op twee sporen op te nemen en het gedubde geluid in stereo op twee afzonderlijke sporen op te nemen. Suoni PCM digitali Per registrare i suoni, questa movie permette di scegliere tra due modi di registrazione audio PCM: ³16 bit, 48 kHz, 2 tracce ³12 bit, 32 kHz, 4 tracce Il modo “16 bit, 48 kHz, 2 tracce” offre una qualità di registrazione audio superiore. Il modo “12 bit, 32 kHz, 4 tracce” permette di registrare la colonna sonora originale in stereofonia su due canali e di effettuare in seguito una sovraincisione in stereofonia su due canali separati. Subcode Het digitale videosysteem biedt de extra mogelijkheid om een subcode, die extra informatie bevat, op te nemen. De onderstaande gegevens worden als subcode opgenomen door deze camerarecorder: ³Tijdcode ³Opnamedatum en -tijd ³Indexsignalen voor het zoeken naar momentopnamen opgenomen in de momentopnamefunctie ³Indexsignalen voor het zoeken naar het begin van scènes die met een indexsignaal zijn gemarkeerd Codici secondari Il sistema di registrazione digitale permette anche la registrazione di codici secondari. Questa movie sfrutta la possibilità dei codici secondari per registrare le seguenti informazioni: ³Time code ³Ora e data in cui è stata effettuata la registrazione ³Segnali ad indice per localizzare le immagini Still registrate nel modo Photoshot ³Segnali ad indice per localizzare l’inizio delle scene contrassegnate in fase di registrazione 163 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS º Scharfeinstellung º Mise au point º Messa a Fuoco º Scherpstelling Wenn Sie einen Gegenstand unter der Lupe betrachten und diese dem Gegenstand nähern oder davon entfernen, erreichen Sie einen Punkt, wo der Gegenstand deutlich sichtbar wird. Das Einstellen des Objektivs, um den Bildgegenstand am klarsten und schärfsten sichtbar zu machen, wird als Scharfeinstellung bezeichnet. Lorsqu’on regarde un objet avec une loupe et qu’on la rapproche ou qu’on l’éloigne de l’oeil, on atteindra un point auquel l’objet est nettement visible. On dit que le sujet est mis au point lorsqu’il peut être vu avec la clarté et la netteté optimales. Se guardate un oggetto attraverso una lente di ingrandimento e muovete la lente, avvicinandola e allontanandola dal vostro occhio, ci sarà un momento in cui l’oggetto sarà visibile più nitidamente. Essere a fuoco significa appunto essere perfettamente visibile, con la maggiore nitidezza e definizione. Wanneer u door een vergrootglas naar een onderwerp kijkt en het vergrootglas dichterbij en verder van uw oog houdt, bereikt u een punt waarop het onderwerp scherp gezien kan worden. Scherpgesteld betekent dat het onderwerp met optimale scherpte kan worden gezien. L’oeil humain Nell’occhio umano Menselijk oog L’oeil humain possède aussi des lentilles, et lorsqu’on regarde des objets placés à différentes distances, la forme de ces lentilles change automatiquement, de manière que les objets soient toujours nettement visibles. Anche l’occhio umano contiene delle lenti e, quando guardiamo oggetti a distanze differenti, la forma di queste lenti si modifica automaticamente per permetterci di vedere gli oggetti sempre nitidamente. Ook menselijke ogen hebben lenzen en wanneer we naar onderwerpen op verschillende afstanden kijken, verandert de vorm van deze lenzen automatisch zodat we deze onderwerpen altijd scherp zien. Caméscope Nella movie Camerarecorder L’image du sujet entre dans le caméscope par l’objectif et est converti en signal électrique (signal vidéo) pour l’enregistrement sur bande magnétique. La mise au point est réglée soit manuellement soit automatiquement par le déplacement d’une lentille de mise au point. L’immagine del soggetto entra nella movie attraverso l’obiettivo e viene convertita in un segnale elettrico (segnale video) che viene registrato sul nastro magnetico. Nella movie, il sistema di auto focus regola automaticamente la distanza focale muovendo in avanti e all’indietro la lente di messa a fuoco. Het beeld van het onderwerp valt door de lens de camerarecorder binnen en wordt omgezet in een elektronisch signaal (videosignaal) dat wordt opgenomen op een magnetische band. Het beeld wordt handmatig of automatisch scherpgesteld door een scherpstellingslens te bewegen. Menschenauge Auch das Menschenauge hat eine Linse, und wenn wir Gegenstände in unterschiedlicher Entfernung betrachten, verändert sich die Form der Linse automatisch und sofort, damit wir diese Gegenstände immer scharf und deutlich sehen. Camerarecorder Der Bildgegenstand wird durch die Objektivlinse auf den Bildwandler im Innern des Camerarecorders gespiegelt und durch diesen für die Aufzeichnung auf Magnetband in ein elektrisches Signal (Video-Signal) umgewandelt. Die Scharfeinstellung erfolgt entweder automatisch oder manuell, indem die Fokussierlinse hinter dem Objektiv verschoben wird. Mise au point automatique Le système de mise au point automatique déplace la lentille de mise au point interne vers l’avant ou vers l’arrière et règle la mise au point de manière que le sujet soit nettement visible. Le réglage automatique de la mise au point possède les caractéristiques suivantes: ³Il effectue le réglage jusqu’à ce que les contours verticaux du sujet soient aussi clairs et nets que possible. ³Il règle la mise au point sur les sujets possédant un fort contraste. ³Il règle la mise au point sur le sujet placé au centre du viseur. A la différence de l’œil humain, l’objectif du caméscope ne peut pas changer instantanément la mise au point d’un objet proche à un objet éloigné, et vice versa. Automatische Scharfeinstellung (Auto-Focus) Das Auto-Focus-System in diesem Camerarecorder bewegt die Fokussierlinse vorwärts oder rückwärts bis das Bild scharf eingestellt ist. Das Auto-Focus-System hat die folgenden Eigenschaften: ³Es stellt so scharf ein, daß die vertikalen Konturen des Bildgegenstandes optimal klar und sauber sind. ³Es stellt einen Bildgegenstand mit starkem Kontrast scharf ein. ³Es stellt den Bildgegenstand in der Suchermitte scharf. Im Gegensatz zum Menschenauge ist das Objektiv des Camerarecorders nicht in der Lage, die Scharfeinstellung ohne jegliche Verzögerung von einem nahen auf einen weiter entfernten Bildgegenstand zu ändern und umgekehrt. 164 Automatische scherpstelling Regolazione automatica della Messa a fuoco De automatische scherpstelling beweegt de inwendige scherpstellingslens automatisch naar voren of naar achteren en stelt scherp zodat het onderwerp duidelijk kan worden gezien. De automatische scherpstelling heeft de volgende eigenschappen: ³Het stelt scherp totdat de verticale contouren van het onderwerp zo scherp mogelijk zijn. ³Het stelt scherp op onderwerpen met een sterk contrast. ³Er wordt scherpgesteld op het onderwerp in het midden van de zoeker. In tegenstelling tot het menselijk oog, kan de lens van de camerarecorder niet ogenblikkelijk overschakelen van scherpstelling op een dichtbij onderwerp naar scherpstelling op een verwijderd onderwerp, of omgekeerd. Il sistema di Auto focus muove la lente di messa a fuoco in avanti e indietro per focalizzare perfettamente il soggetto. L’Auto Focus funziona sulla base delle seguenti caratteristiche: ³Effettua la regolazione fino a che le linee verticali non diventano il più possibile nitide e sottili. ³Regola la messa a fuoco sui soggetti con più forte contrasto. ³Regola la messa a fuoco del soggetto al centro del mirino. A differenza dell’occhio umano, l’obiettivo della movie non può cambiare istantaneamente la messa a fuoco da un oggetto vicino a uno lontano, e viceversa. 165 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Für die folgenden Bildgegenstände und Aufnahmesituationen kann das Auto-Focus-System nicht präzise Scharfeinstellung liefern. In diesen Fällen sollte die Scharfeinstellung daher manuell vorgenommen werden. (l 106) Le système de mise au point automatique ne peut pas réaliser un réglage précis pour les sujets et les situations d’enregistrement suivants. Dans ces cas, utiliser le mode de mise au point manuelle. (l 106) Con alcuni tipi di soggetti e in determinate condizioni di ripresa, il sistema di Auto Focus non è in grado di fornire una regolazione corretta. In questi casi utilizzate la Messa a fuoco manuale. 1 Bildgegenstände, die zum Teil nahe beim 1 Enregistrement de sujets dont une partie est 1 Soggetti che sono in parte vicini alla movie e in parte Camerarecorder und zum Teil weit davon entfernt sind Da die automatische Scharfeinstellung auf den zentralen Bildausschnitt vorgenommen wird, ist es oft unmöglich, sowohl auf den nahen Teil des Bildgegenstandes als auch auf den entfernten Teil scharf einzustellen. Wenn Sie zum Beispiel eine Person vor einem entfernten Berg aufnehmen möchten, kann nicht gleichzeitig auf beide scharf eingestellt werden. rapprochée et l’autre éloignée du caméscope Comme la mise au point s’effectue sur la partie centrale de l’image, il est souvent impossible d’obtenir une bonne mise au point à la fois sur les parties distantes et les parties proches du sujet. Si l’on veut enregistrer une personne placée devant une montagne, il n’est pas possible d’obtenir une mise au point satisfaisante sur les deux plans à la fois. 2 Bildgegenstände hinter verschmutzten oder nassen 2 Enregistrement de sujets placés derrière des vitres Fenstern Da die automatische Scharfeinstellung auf das verschmutzte Glas vorgenommen wird, bleibt der Bildgegenstand hinter dem Glas unscharf. Beim Aufnehmen eines Bildgegenstandes auf der anderen Straßenseite wird die Scharfeinstellung u. U. wiederholt auf dazwischen vorbeifahrende Autos vorgenommen. couvertes de poussière ou de boue Comme la mise au point est réglée sur la vitre sale, le sujet placé derrière la vitre sera flou. Si l’on enregistre un sujet placé de l’autre côté d’une rue dans laquelle des voitures circulent, il est possible que la mise au point se règle sur les voitures. 3 Enregistrement de sujets dans un environnement 3 Bildgegenstände in dunkler Umgebung sombre Comme la quantité de lumière entrant par l’objectif est considérablement réduite, le caméscope ne peut pas effectuer une mise au point précise. Da die durch das Objektiv empfangene Lichtinformation sehr gering ist, kann der Camerarecorder nicht präzise scharf einstellen. 4 Bildgegenstände, die von glänzenden Oberflächen 4 Enregistrement de sujets entourés d’objets aux oder viel Lichtreflexion umgeben sind Da der Camerarecorder bevorzugt auf Gegenstände mit glänzenden Oberflächen oder viel Lichtreflexion scharf einstellt, ist der Bildgegenstand u. U. nicht scharf. Beim Aufnehmen von Strandszenen, Abendszenen, Feuerwerk und Situationen unter besonderen Beleuchtungstypen bleibt der Bildgegenstand u. U. unscharf. surfaces brillantes ou très réfléchissantes Comme le caméscope règle la mise au point sur les objets aux surfaces brillantes ou très réfléchissantes, il est possible que le sujet soit flou. Par conséquent, lorsqu’on enregistre à proximité d’un lac ou de la mer, des séquences de soirée, des feux d’artifice, ou sous certains types d’éclairage, il est possible que le sujet soit flou. 5 Bildgegenstände mit schneller Bewegung 5 Enregistrement de sujets se déplaçant rapidement Da die interne Fokussierlinse mechanisch bewegt wird, kann sie den sich schnell bewegenden Objekten nicht ohne Verzögerung folgen. Bei Motiven, wie Kindern, die hin und her laufen, werden diese vorübergehend unscharf. Comme la lentille de mise au point interne se déplace mécaniquement, elle ne peut pas suivre les mouvements de sujets se déplaçant rapidement sans un certain retard. Par conséquent, les sujets tels que des enfants courant en tous sens pourront être momentanément flous. 6 Bildgegenstände mit schwachem Kontrast 6 Sujets aux contrastes faibles Da der Camerarecorder auf die vertikalen Bildkonturen scharf einstellt, kann es bei Motiven mit wenig Kontrast, wie etwa bei einer weißen Mauer, zur Unschärfe kommen. NEDERLANDS Op de onderstaande onderwerpen en in de onderstaande opname-omstandigheden kan de automatische scherpstelling niet nauwkeurig scherpstellen. Gebruik in plaats hiervan de handmatige scherpstelling. (l 107) (l 107) 1 Onderwerpen die zich deels dichtbij de lontani Dato che l’Auto Focus regola la sua azione sulla parte centrale dell’immagine, spesso è difficile mettere a fuoco sia la parte vicina di un soggetto che la parte distante. Se riprendete una persona che dietro di sé, come sfondo, ha una montagna, sarà difficile metterli a fuoco entrambi. camerarecorder bevinden en deels ver daarvan verwijderd Aangezien de automatische scherpstelling scherp stelt op het midden van het beeld, is het vaak onmogelijk om het deel van het onderwerp dat zich dichtbij de camerarecorder bevindt en het ver verwijderde deel tegelijk scherp te krijgen. Wanneer u een persoon wilt opnemen met een ver verwijderde berg in de achtergrond, is het niet mogelijk beide scherp op te nemen. 2 Soggetti che si trovano al di là di un vetro coperto di polvere o di sporco Il sistema automatico tenderà a mettere a fuoco lo sporco sul vetro e il soggetto, al di là, rimarrà sfocato. Se riprendete un soggetto dall’altra parte di una strada, mentre davanti a lui incrociano delle automobili, il sistema automatico potrebbe mettere a fuoco le auto. 2 Opnemen van onderwerpen achter glas waarop vuil of stof is afgezet Aangezien scherpgesteld wordt op het vieze glas, zal het onderwerp achter het glas onscherp zijn. Bij het opnemen van een onderwerp aan de overkant van een straat waarop auto’s rijden, is het mogelijk dat de camerarecorder scherp stelt op de auto’s. 3 Riprese in ambienti bui Riducendosi sensibilmente la quantità di informazione luminosa che passa attraverso l’obiettivo, la movie potrebbe non avere dati sufficienti per la Messa a fuoco. 4 Soggetti circondati da oggetti con superfici luminose o 3 Opnemen van onderwerpen in een donkere omgeving da molti riflessi luminosi La movie tenderebbe a regolare la Messa a fuoco sulle superfici luminose o sui riflessi. Il soggetto rimarrebbe quindi sfocato. Di conseguenza, se effettuate le riprese al mare, al lago, di sera, in presenza di fuochi di artificio o con illuminazioni particolari, il soggetto potrebbe risultare sfocato. Aangezien de hoeveelheid lichtinformatie die door de lens de camerarecorder binnenvalt sterk wordt verminderd, kan deze niet nauwkeurig scherpstellen. 4 Opnemen van onderwerpen omgeven door voorwerpen met glimmende oppervlakken of veel lichtreflectie Aangezien de camerarecorder scherp stelt op de voorwerpen met glimmende oppervlakken of veel lichtreflectie, kan het onderwerp onscherp worden. Als u opneemt bij een meer of aan zee, avondscènes of vuurwerk opneemt, of onder speciale soorten belichting opneemt, kan het onderwerp onscherp zijn. 5 Riprese di soggetti che si muovono velocemente La lente interna ha un movimento meccanico e non è in grado di seguire soggetti che si muovono velocemente, senza un inevitabile ritardo. Di conseguenza, bambini che corrono avvicinandosi e allontanandosi possono risultare temporaneamente fuori fuoco. 5 Opnemen van snel bewegende onderwerpen Aangezien de inwendige scherpstellingslens mechanisch wordt bewogen, kan deze snel bewegende onderwerpen niet zonder vertraging volgen. Onderwerpen als heen en weer rennende kinderen kunnen daarom tijdelijk onscherp worden. 6 Soggetti con deboli contrasti La movie regola la focalizzazione sui contorni verticali delle immagini. I soggetti con contrasti deboli, come ad esempio un muro bianco, potrebbero risultare sfocati. Comme le caméscope règle la mise au point sur la base des contours verticaux de l’image, les sujets faiblement contrastés tels que des murs blancs pourront être flous. 166 6 Onderwerpen met een zwak contrast Aangezien de camerarecorder scherp stelt aan de hand van de verticale contouren in het beeld, kunnen onderwerpen met weinig contrast, zoals een witte muur, onscherp zijn. 167 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS º Weißabgleich º Réglage de la balance des blancs º Bilanciamento del bianco º Witbalansinstelling Während mit dem Camerarecorder wohl überwiegend im Freien unter Sonnenlicht aufgenommen wird, findet man immer wieder interessante Motive, die durch die verschiedensten Arten von Kunstlicht beleuchtet sind, sowohl drinnen wie draußen. Jede dieser Lichtquelle färbt jedoch den Bildgegenstand unterschiedlich ein. Bien que la plupart des enregistrements au caméscope soient effectués sous la lumière solaire, ils peuvent aussi être effectués sous éclairage artificiel, en plein air ou en intérieur. Toutefois, chacune des différentes sources d’éclairage donne au sujet des couleurs bien particulières. Anche se la maggior parte delle riprese di una movie viene presumibilmente effettuata alla luce del sole, la registrazione video spesso avviene anche con sorgenti di luce artificiali, sia in esterni che in interni. Ognuna di queste sorgenti luminose ha una differente temperatura colore, che dà alle immagini una dominante cromatica diversa. Ondanks dat het meest buitenshuis onder zonlicht wordt opgenomen, worden video-opnamen ook veel onder kunstlicht, zowel binnenshuis als buitenshuis, gemaakt. Echter, ieder van deze lichtbronnen geeft een onderwerp iets andere kleuren. L’oeil humain Menschenauge L’oeil humain s’adapte facilement à divers types d’éclairage et peut reconnaître qu’un objet a une seule et même couleur, même sous différents éclairages. Unsere Augen und unser Gehirn können sich ohne jegliche Schwierigkeiten auf verschiedenste Arten von Beleuchtung einstellen, und wir sehen daher die Farbe eines Gegenstandes sogar unter verschiedensten Lichtquellen immer gleich. Menselijk oog L’occhio umano Het menselijk oog kan zich gemakkelijk aanpassen aan verschillende soorten licht en zelfs onder verschillend licht een onderwerp waarnemen met dezelfde kleur. L’occhio umano sa adeguarsi ai diversi tipi di illuminazione ed è in grado di distinguere oggetti dello stesso colore anche con luci diverse. Caméscope Camerarecorder Camerarecorder hingegen besitzen diese hervorragende Anpassungsfähigkeit nicht. Würde daher ein Bildgegenstand ohne Farbkompensierung aufgenommen, würde die Beleuchtung seine Farbe beeinflußen, und die Bilder hätten einen Rot- oder Blaustich. Um dies zu verhindern und immer natürliche Farben zu gewährleisten, muß am Camerarecorder eine als „Weißabgleich“ bezeichnete Einstellung—entweder automatisch oder manuell—durchgeführt werden. Weißabgleich Der Camerarecorder stellt die Farbe der Beleuchtung fest und kompensiert diese so, daß Weiß rein weiß bleibt. Weiß ist die Grundfarbe des Farbspektrums, und wenn daher Weiß korrekt wiedergegeben wird, sind auch alle anderen Farben korrekt und natürlich. Camerarecorder A la différence de l’oeil humain, le caméscope n’a pas la capacité de s’adapter aux changements d’éclairage, et ceuxci influencent l’enregistrement des couleurs. Par conséquent, selon la source d’éclairage, l’image enregistrée aura une teinte bleutée ou rougeâtre. Pour minimiser l’influence de l’éclairage sur les couleurs du sujet, il faut effectuer un réglage appelé réglage de la balance des blancs. Movie Réglage de la balance des blancs Bilanciamento del bianco Le réglage de la balance des blancs détermine la couleur de la lumière et règle les couleurs de manière que le blanc reste purement blanc. Comme le blanc est la couleur de base du spectre des couleurs tout entier, si le blanc est reproduit correctement, les autres couleurs seront aussi reproduites correctement et naturellement. Il Bilanciamento del bianco determina la dominante cromatica della luce e regola i colori in modo da ottenere un bianco puro, quanto più possibile. Se viene riprodotto correttamente il bianco, che è il colore base dell’intero spettro, gli altri colori saranno altrettanto fedeli e naturali. Anders dan het menselijk oog, hebben camerarecorders dit aangeboren vermogen om zich aan veranderingen in de belichting aan te passen niet, en zij beïnvloeden de kleuren die worden opgenomen. Afhankelijk van de lichtbron zou daarom het beeld een blauwachtige of roodachtige tint krijgen. Om de invloed van de belichting op de kleuren van het onderwerp te minimaliseren, is een instelling, genaamd de witbalansinstelling, noodzakelijk. A differenza dell’occhio umano, l’obiettivo della movie non sa adattarsi altrettanto bene, ed è influenzato dal tipo di luce, che può conferire alle immagini registrate una dominante blu o rossa. Per evitare che il tipo di illuminazione influenzi il colore del soggetto, è necessario effettuare sulla telecamera un’operazione denominata Bilanciamento del bianco. Witbalansinstelling De witbalansinstelling bepaalt de kleur van het licht en stelt de kleuren zodanig in dat de witte kleur zuiver wit blijft. Omdat wit de basiskleur is van het gehele kleurenspectrum, zullen wanneer wit juist wordt gereproduceerd de andere kleuren tevens juist en natuurlijk zijn. Bilanciamento automatico del bianco Réglage automatique de la balance des blancs Ce caméscope mémorise les réglages optimaux des quelques sources lumineuses habituelles. Le caméscope évalue la situation d’enregistrement en déterminant la teinte de la lumière reçue par l’objectif et par le capteur de la balance des blancs (l 12), et il sélectionne le réglage pour la teinte la plus similaire. Cette fonction est appelée réglage automatique de la balance des blancs. Toutefois, comme le nombre de réglages de la balance des blancs correspondant aux plusieurs sources d’éclairage mémorisées est limité, la balance des blancs ne sera pas réglée correctement pour d’autres conditions d’éclairage. Automatischer Weißabgleich In diesem Camerarecorder sind die optimalen WeißabgleichEinstellungen für einige allgemein übliche Beleuchtungssituationen gespeichert. Er stellt die Farbe des durch das Objektiv und durch das WeißabgleichsensorFenster (l 12) einfallenden Lichtes fest und wählt die entsprechende Farbeneinstellung aus den gespeicherten Einstellungen aus. Diese Funktion wird als „automatischer Weißabgleich“ bezeichnet. Da jedoch nur die optimalen Einstellungen für eine beschränkte Anzahl an Lichtquellen gespeichert sind, funktioniert der automatische Weißabgleich nicht mit ausreichender Präzision unter anderen Bedingungen. Pour la gamme des différents types d’éclairage dans laquelle la fonction de réglage automatique de la balance des blancs permet d’obtenir un réglage précis, se reporter au tableau (l 170). Pour enregistrer dans des conditions d’éclairage différentes de celles de cette gamme, la fonction de réglage automatique de la balance des blancs ne fonctionne pas correctement, et l’image enregistrée a une teinte bleuâtre ou rougeâtre. Toutefois, ceci sera aussi le cas si le sujet est éclairé par plusieurs sources d’éclairage, même si ces sources d’éclairage sont comprises dans cette gamme. Der Bereich an Beleuchtungstypen, unter denen die automatische Weißabgleich-Funktion präzise Resultate liefern kann, ist auf Seite (l 170) gezeigt. Beim Aufnehmen unter Beleuchtungstypen außerhalb dieses Bereichs funktioniert der automatische Weißabgleich nicht präzise, und die Bilder können einen Rot- oder Blaustich haben. Das gleiche gilt auch beim Aufnehmen einer Szene unter mehr als einem Beleuchtungstyp, selbst wenn diese Beleuchtungstypen innerhalb dieses Bereichs liegen. 168 Automatische witbalansinstelling La movie ha in memoria le impostazioni ottimali per le più comuni sorgenti di illuminazione. La movie valuta le condizioni di registrazione determinando la dominante della luce ricevuta attraverso l’obiettivo e attraverso il sensore del bilanciamento del bianco (l 13) e seleziona le impostazioni più adatte. Questa funzione viene definita “Bilanciamento automatico del bianco”. La movie, però, ha in memoria solo i dati relativi ad alcune sorgenti di luce e, di conseguenza, con altre condizioni il bilanciamento automatico del bianco non è sempre efficace. In het geheugen van deze camerarecorder zijn de optimale instellingen voor de meest gebruikelijke lichtbronnen opgeslagen. De camerarecorder beoordeeld de opnameomstandigheden door de tint van het licht dat door de lens binnenvalt, en de tint van het licht dat op de witbalanssensor (l 13) valt te bepalen, en kiest de instelling van de best overeenkomende kleur. Deze functie heet de automatische witbalansinstelling. Aangezien echter de witbalansinstellingen van slechts een paar lichtbronnen in het geheugen zijn opgeslagen, wordt de witbalans niet juist ingesteld voor andere belichtingsomstandigheden. La tabella (l 171) indica la gamma di sorgenti luminose che il bilanciamento automatico è in grado di compensare con precisione. Con sorgenti al di fuori di questa gamma la funzione automatica non è in grado di fornire risultati soddisfacenti e ottiene immagini con una dominante rossastra o bluastra. Questo vale anche nel caso in cui il soggetto sia illuminato da più sorgenti luminose differenti tra loro, anche se, individualmente, si trovano all’interno della gamma indicata. Zie de afbeelding (l 171) voor het bereik van de verschillende soorten belichting waarbinnen de automatische witbalansinstelling een nauwkeurige instelling kan leveren. Wanneer u opneemt onder belichtingsomstandigheden buiten dit bereik, werkt de automatische witbalansinstelling niet juist en zal het opgenomen beeld een rode of blauwe tint hebben. Hetzelfde geldt echter tevens wanneer het onderwerp door meer dan één lichtbron wordt belicht, zelfs als de lichtbronnen binnen dit bereik vallen. 169 10 000K 9 000K 8 000K 7 000K 6 000K 5 000K 4 000K 3 000K 2 000K 1 000K DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS º Farbtemperatur º Température de couleur º Temperatura del Colore º Kleurtemperatuur Jede Lichtquelle hat ihre eigene Farbtemperatur, und diese wird in Kelvin (K) gemessen. Je höher der Kelvinwert ist, desto bläulicher ist das Licht, und je niedriger er ist, desto rötlicher ist das Licht. Der Kelvinwert steht in direkter Beziehung zur Farbe des Lichtes, jedoch nicht direkt zu seiner Helligkeit. Der Bereich 1 in obiger Übersicht zeigt die Lichtquellen, unter denen die automatische Weißabgleich-Funktion präzise funktioniert und Bilder mit natürlichen Farben gewährleisten kann. Für Lichtquellen außerhalb dieses Bereichs sollte der Weißabgleich manuell vorgenommen werden (l 102). Zudem ist eventuell für verstärkte Beleuchtung zu sorgen. Chaque source lumineuse possède une température de couleur particulière, et cette valeur est mesurée en Kelvin (K). Plus la valeur en Kelvin est élevée, plus la couleur de la lumière se rapproche du bleu; plus la valeur est basse, plus la couleur de la lumière se rapproche du rouge. La valeur en Kelvin varie selon la teinte de la lumière, et non directement selon sa luminosité. La plage 1 indiquée dans l’illustration ci-dessus indique les sources lumineuses pour lesquelles ce caméscope peut effectuer un réglage précis de la balance des blancs, et donc produire des couleurs naturelles dans les images enregistrées, lorsqu’on utilise le mode entièrement automatique. Pour les sources lumineuses non comprises dans cette plage, régler manuellement la balance des blancs (l 102). En outre, un éclairage supplémentaire pourra être nécessaire. Ogni sorgente di luce ha una sua temperatura del colore, che viene misurata in gradi Kelvin (K). Quanto più elevato è il valore Kelvin, tanto più la luce ha una dominante blu. Valori Kelvin più bassi indicano luci con una dominante sempre più rossa. La temperatura del colore dipende dalla “dominante cromatica” della luce ma è indipendente dalla sua luminosità. Nella figura sopra, la gamma 1 indica le sorgenti di luce con cui questa movie è in grado di effettuare un bilanciamento del bianco accurato nel modo Full Auto, ottenendo nelle registrazioni colori naturali. Per le sorgenti di luce al di fuori di questa gamma è necessario il bilanciamento del bianco manuale (l 103) e a volte potrebbe rendersi necessaria anche un’illuminazione aggiuntiva. Iedere lichtbron heeft zijn eigen kleurtemperatuur, gemeten in Kelvin (K). Hoe hoger de Kelvin-waarde, hoe blauwachtiger het licht; hoe lager de Kelvin-waarde, hoe roodachtiger het licht. De Kelvin-waarde heeft te maken met de tint van het licht en houdt geen rechtstreeks verband met de helderheid ervan. Het bereik 1 in de bovenstaande afbeelding geeft de lichtbronnen aan waarvoor deze camerarecorder de witbalans nauwkeurig kan instellen en dus opnamen met natuurlijke kleuren kan maken in de volautomatische opnamefunctie. Voor lichtbronnen buiten dit bereik, gebruikt u de handmatige witbalansinstelling (l 103). Tevens kunnen extra lichtbronnen noodzakelijk zijn. 1 Gamma di controllo della Funzione di Bilanciamento del 1 Instelbereik van de automatische witbalansinstelling van 1 Regelbereich der Weißabgleich-Automatik 2 Blauer Himmel 3 Stark bewölkter Himmel (Regen) 4 Fernsehbildschirm 5 Sonnenlicht 6 Leuchtstofflampe, weißgefärbt 7 2 Stunden nach Sonnenaufgang oder vor 1 Plage de contrôle de la balance des blancs automatique de ce caméscope 2 Ciel dégagé 3 Ciel couvert (pluie) 4 Ecran de téléviseur 5 Lumière solaire 6 Lampe fluorescente blanche 7 Deux heures après le lever du soleil ou avant le coucher Sonnenuntergang 8 1 Stunde nach Sonnenaufgang oder vor Sonnenuntergang 9 Halogenlampe : Glühlampe, weißgefärbt ; Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang < Kerzenlicht du soleil 8 Une heure après le lever du soleil ou avant le coucher du soleil 9 Lampe halogène : Lampe à incandescence ; Lever ou coucher du soleil < Lumière d’une bougie 170 Bianco Automatico. deze camerarecorder 2 Cielo azzurro 3 Cielo nuvoloso (pioggia) 4 Schermo TV 5 Luce solare 6 Luce fluorescente bianca 7 Luce solare 2 ore dopo l’alba o 2 ore prima del tramonto 8 Luce solare 1 ora dopo l’alba o 1 ora prima del tramonto 9 Lampada alogena : Lampada a incandescenza ; Luce solare all’alba o al tramonto < Luce di candela 2 Blauwe lucht 3 Bewolkte lucht (regen) 4 Tv-scherm 5 Zonlicht 6 Wit tl-licht 7 2 uur na zonsopgang of voor zonsondergang 8 1 uur na zonsopgang of voor zonsondergang 9 Halogeenlamp : Gloeilamp ; Zonsopgang of zonsondergang < Kaarslicht 171 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS º Timecode º Code temporel º Time Code º Tijdcode Beim Timecode handelt es sich um Daten, welche die Zeit in Stunden, Minuten, Sekunden und Vollbildern (25 Vollbilder pro Sekunde) angeben und automatisch mit aufgezeichnet werden. Dadurch besitzt jedes Vollbild auf dem Band seine eigene Adresse (Nummer), und dies ermöglicht extrem präzises Editieren. ³Der Timecode wird automatisch bei jeder Aufnahme als Teil des Zusatzcodes mit aufgezeichnet. ³Beim Einsetzen einer neuen (noch nie bespielten) Cassette beginnt der Timecode automatisch von Null. Beim Einsetzen einer bereits teilweise bespielten Cassette läuft der Timecode ab dem bei der letzten Aufnahme erreichten Stand weiter. (Obwohl in diesem Fall u. U. die TimecodeAnzeige [0h00m00s00f] erscheinen kann, wird der Timecode beim Aufnahmestart korrekt vom zuletzt aufgezeichneten Timecodewert an aufgenommen.) ³Der Timecodewert kann nicht auf Null zurückgestellt werden. ³In den Sonderwiedergabe-Funktionen (also mit Ausnahme normaler Wiedergabe) wird der Timecode u. U. nicht angezeigt, oder er ist nicht korrekt. ³Hohe Editierpräzision ist nur dann gewährleistet, wenn der Timecode vom Bandanfang an kontinuierlich aufgezeichnet wird. Um sicherzustellen, daß der Timecode ohne Unterbrechung aufgezeichnet wird, empfehlen wir die Benutzung der Funktionen Kamera-Suchlauf (l 70) oder Leerstellen-Suchlauf (l 72) vor dem erneuten Aufnahmebeginn. Les signaux de code temporel sont les données qui indiquent le temps en heures, minutes, secondes et trames (25 trames/ s). En intégrant ces données à l’enregistrement, on donnera une adresse individuelle à chacune des images de la bande. ³Le code temporel est automatiquement enregistré comme partie du code auxiliaire à chaque enregistrement que l’on effectue. ³Lorsqu’on insère une cassette neuve (vierge), le code temporel s’enclenche automatiquement à partir de zéro. Si l’on insère une cassette enregistrée, le code temporel se poursuit à partir du point où la dernière séquence précédemment enregistrée s’est terminée. (Dans ce cas, il est possible que l’indication zéro [0h00m00s00f] apparaisse après qu’on ait inséré la cassette, mais lorsque l’enregistrement commence, le code temporel enregistre à partir de la valeur précédente.) ³Il n’est pas possible de remettre le code temporel à zéro. ³Dans les modes de lecture autres que le mode lecture normale, il est possible que le code temporel n’apparaisse pas (ou qu’il soit incorrect). ³Sauf si le code temporel est enregistré de manière continue depuis le début de la bande, il peut être impossible d’effectuer un montage précis. Pour garantir que le code temporel soit enregistré sans interruption, il est conseillé d’utiliser la fonction recherche caméscope (l 70) ou la fonction recherche d’espace vierge (l 72) avant d’enclencher l’enregistrement d’une nouvelle séquence. I segnali Time Code sono dati che misurano il nastro in ore, minuti, secondi e frame (fotogrammi). In un secondo vi sono 25 frame. La presenza di queste informazioni sul nastro registrato permette di attribuire ad ogni immagine un proprio indirizzo. ³I dati Time Code vengono registrati tra i codici secondari di ogni ripresa che effettuate. ³Se inserite una cassetta vergine, il Time Code parte automaticamente da zero. Se inserite una cassetta registrata, il Time Code continua dal valore a cui era arrivata l’ultima scena ripresa. (In questo caso, potrebbe apparire l’indicazione zero [0h00m00s00f] subito dopo l’inserimento della cassetta, ma non appena inizia la registrazione, il Time Code riparte dal valore precedente.) ³Non è possibile azzerare il Time Code. ³Nei modi di riproduzioni diversi da quello normale, il Time Code non può essere visualizzato (o potrebbe non essere corretto). ³Se il Time Code non viene registrato continuativamente dall’inizio del nastro, non è possibile un editing preciso. Per essere sicuri che il Time Code sia stato registrato senza interruzioni, vi raccomandiamo di utilizzare la funzione di Ricerca nella Telecamera (l 71) o di Ricerca di spazi non registrati (l 73) prima di registrare una nuova scena. Het tijdcodesignaal bevat de gegevens die de tijd aanduiden in uren, minuten, seconden en beeldjes (25 beeldjes per seconde). Door deze gegevens aan de opname toe te voegen krijgt ieder afzonderlijk beeld op de band een eigen adres. ³De tijdcode wordt automatisch opgenomen als onderdeel van de subcode voor iedere opname die u maakt. ³Wanneer u een nieuwe (nog niet eerder opgenomen videocassette) plaatst, begint de tijdcode automatisch vanaf nul. Wanneer u een reeds eerder opgenomen videocassette plaats, begint de tijdcode vanaf het punt waar de tijdcode van de laatst opgenomen scène stopte. (In dit geval kan de nulindicatie [0h00m00s00f] worden afgebeeld nadat u de videocassette hebt geplaatst, maar wanneer het opnemen begint gaat de tijdcode verder vanaf de laatst opgenomen waarde.) ³Het is niet mogelijk de tijdcode op nul terug te stellen. ³In een weergavefunctie anders dan de normale weergavefunctie, is het mogelijk dat de tijdcode niet wordt afgebeeld (of niet juist is). ³Alleen wanneer de tijdcode ononderbroken wordt opgenomen vanaf het begin van de band, is nauwkeurig monteren mogelijk. Om er zeker van te zijn dat de tijdcode zonder onderbrekingen wordt opgenomen, raden wij u aan de camera-zoekfunctie (l 71) of de einde-zoekfunctie (l 73) te gebruiken, alvorens een nieuwe scène op te nemen. º Speicherstopp-Funktion º Fonction arrêt mémoire La funzione di Memoria di arresto è utile per le seguenti operazioni. º Memoria di arresto Die Speicherstopp-Funktion ist besonders praktisch für folgende Einsatzmöglichkeiten: La fonction arrêt mémoire est commode pour les opérations suivantes. Zurück- oder Vorspulen des Bandes zu einer gewünschten Stelle Rebobinage ou avance rapide de la bande jusqu’à la position désirée Riavvolgimento del nastro fino a un punto desiderato 1 2 1 1 2 3 4 5 [C.DISPLAY] im Untermenü [DISPLAY SETUP] auf [MEMORY] einstellen. Das Bandzählwerk an der Bandstelle, ab welcher Sie später wiedergeben möchten, auf Null zurückstellen. (l 34, 122) Die Wiedergabe oder Aufnahme starten. (l 34, 122) 3 4 Nach beendeter Wiedergabe oder Aufnahme: Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die Lampe [VCR] leuchtet. Das Band zurückspulen. Das Band stoppt automatisch ungefähr an der Stelle, an der das Bandzählwerk auf Null zurückgestellt wurde. 5 Automatisches Stoppen des Editiervorgangs bei der Nachvertonung 1 2 3 4 Régler l’élément [C.DISPLAY] du sous-menu [DISPLAY SETUP] sur [MEMORY]. Remettre le compteur de bande à zéro à la position de la bande à partir de laquelle on désire effectuer la lecture ultérieurement. Enclencher la lecture ou l’enregistrement. 1 2 3 Die Nachvertonung stoppt automatisch ungefähr an der Stelle, an der das Bandzählwerk auf Null zurückgestellt wurde. 4 172 3 4 Automatisch stoppen met het achteruitspoelen en vooruitspoelen op een gewenst punt 1 2 Regolate [C.DISPLAY] del menu secondario [DISPLAY SETUP] a [MEMORY]. Nel punto del nastro che volete riguardare in seguito, azzerate il contanastro. (l 35, 123) 3 4 Avviate la riproduzione o la registrazione. Al termine della riproduzione o della registrazione: Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que le témoin [VCR] s’allume. Rebobiner la bande. 5 La bande s’arrête approximativement à la position à laquelle on a remis le compteur à zéro. Arresto automatico della sovraincisione audio Régler l’élément [C.DISPLAY] du sous-menu [DISPLAY SETUP] sur [MEMORY]. Remettre le compteur de bande à zéro à la position de la bande à laquelle on veut que le montage s’arrête. Effectuer la lecture d’une image fixe au point de la bande auquel on veut que le repiquage sonore commence. Enclencher le repiquage sonore. (l 118) De geheugenstopfunctie is handig bij de volgende bedieningen: Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR] non si accende. Après la lecture ou à la fin de l’enregistrement: Arrêt automatique du montage pour le repiquage sonore [C.DISPLAY] im Untermenü [DISPLAY SETUP] auf [MEMORY] einstellen. Das Bandzählwerk an der Bandstelle, an welcher die Nachvertonung enden soll, auf Null zurückstellen. An der Bandstelle, an welcher die Nachvertonung beginnen soll, auf StandbildWiedergabe umschalten. Die Nachvertonung starten. (l 118) 2 º Geheugenstopfunctie 5 Riavvolgete il nastro. Il nastro si fermerà automaticamente in corrispondenza del punto in cui avevate azzerato il contanastro. 1 2 3 4 Stel [C.DISPLAY] op het [DISPLAY SETUP] submenu in op [MEMORY]. Stel de bandteller terug op nul op het punt vanwaar u later met het weergeven wilt beginnen. (l 35, 123) Begin met het weergeven of opnemen. Nadat het weergeven of opnemen klaar is: Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR] lampje aangaat. Spoel de band achteruit. De band zal automatisch stoppen op ongeveer het punt waarop u de bandteller op nul hebt teruggesteld. Automatisch stoppen met het audiodubben op een gewenst punt 1 2 Regolate [C.DISPLAY] del menu secondario [DISPLAY SETUP] a [MEMORY]. Nel punto in cui volete che si arresti la sovraincisione, azzerate il contanastro. Nel punto di inizio della sovraincisione audio, mettete la movie in pausa (fermoimmagine). 3 4 Avviate la sovraincisione. (l 119) La sovraincisione si fermerà automaticamente in corrispondenza del punto in cui avevate azzerato il contanastro. Le repiquage sonore s’arrête automatiquement vers la position à laquelle on a remis le compteur à zéro. 173 Stel [C.DISPLAY] op het [DISPLAY SETUP] submenu in op [MEMORY]. Stel de bandteller terug op nul op het punt waarop u later met het audiodubben wilt stoppen. Geef een stilstaand-beeld weer op het punt vanwaar u met het audiodubben wilt beginnen. Begin met het audiodubben. (l 119) Het audiodubben zal automatisch stoppen op ongeveer het punt waar u de bandteller op nul hebt teruggesteld. 1 2 3 5 4 r SP R0:45 CINEMA D.ZOOM NEGA 0:00.00 16 t W REC T MOTION SENSOR DEUTSCH 6 FRANÇAIS ITALIANO Anzeigen Indications Indicazioni Indicaties 1 Akkuspannung 1 Energie restant dans la batterie 1 Indicazione di Carica rimanente 1 Resterende acculadingindicatie Au fur et à mesure que l’énergie restant dans la batterie diminue, l’indication change de la manière suivante: r>s>t>u>v Lorsque la batterie est complètement déchargée, l’indication u (v) clignote. (Lorsqu’on utilise l’adaptateur CA, il est possible que l’indication s apparaisse; toutefois, ceci peut être ignoré dans ce cas.) Beim Abnehmen der Akkuspannung ändert sich die Anzeige wie folgt: r>s>t>u>v Wenn der Akku vollständig entladen ist, blinkt die Anzeige u (v). (Beim Einsatz des Netzadapters erscheint u. U. die Anzeige s; dies ist jedoch in diesem Falle ohne Bedeutung.) 2 Temps restant sur la bande 2 Bandrestzeit Le temps restant sur la bande apparaît en minutes. (Lorsque ce temps devient inférieur à trois minutes, l’indication se met à clignoter.) ³Si un enregistrement dure moins de quinze secondes, le temps restant sur la bande ne pourra pas apparaître correctement. ³Il est possible que le temps restant sur la bande indiqué soit plus court que le temps restant sur la bande réel. Die Bandrestzeit wird in Minuten angezeigt. (Wenn sie unter 3 Minuten absinkt, beginnt die Anzeige zu blinken.) ³Wenn eine Aufnahme weniger als 15 Sekunden dauert, kann die Bandrestzeit nicht korrekt angezeigt werden. ³Die angezeigte Bandrestzeit kann u. U. etwas kürzer sein, als die effektiv auf dem Band verbleibende Zeit. 3 Kinoformat-Aufnahmemodus (l 56) 3 Mode cinéma (l 56) Beim Aufnehmen im Kinoformat erscheint diese Anzeige. Lorsqu’on enregistre en mode cinéma, cette indication apparaît. Digital-Zoom (l 52) Wenn die Digital-Zoom-Funktion eingeschaltet wird, erscheint diese Anzeige. Zoom numérique (l 52) Lorsque la fonction de zoom numérique est activée, cette indication apparaît. Digital-Effekte (l 86) Wenn ein Digital-Effekt eingeschaltet wird, erscheint die entsprechende Anzeige. Wiedergabe-Zoom (l 116) Wenn die Wiedergabe-Zoom-Funktion eingeschaltet ist, werden diese Anzeige und der Zoom-Vergrößerungsgrad eingeblendet. 4 Aufnahmegeschwindigkeits-Modus (l 24) Der gewählte Aufnahmegeschwindigkeits-Modus wird angezeigt. SP: Standard-Modus LP: Long-Play-Modus Effets numériques (l 86) Lorsqu’un effet numérique est activé, l’indication correspondante apparaît. Zoom de lecture (l 116) Lorsque la fonction zoom de lecture est activée, cette indication et l’indication de l’agrandissement du zoom sont affichées. 4 Mode de vitesse d’enregistrement (l 24) Le mode de vitesse d’enregistrement sélectionné apparaît. SP: Mode standard LP: Mode longue durée 5 Bandzählwerk, Timecode (l 180) 5 Compteur de bande, code temporel (l 180) Die Bandzählwerk-, die Speicherstopp-Funktions-oder die Timecode-Anzeige wird angezeigt. Le compteur de bande, la fonction arrêt mémoire ou l’indication de code temporel apparaissent. 6 Mode d’enregistrement commandé par capteur de 6 Modus bewegungssensorgesteuerte Aufnahme (l 92, 98) Diese Anzeige erscheint im Modus bewegungssensorgesteuerte Aufnahme. 174 mouvement (l 92, 98) Cette indication est affichée lorsque le mode d’enregistrement commandé par capteur de mouvement est activé. NEDERLANDS Terwijl de resterende acculading afneemt, zal de indicatie als volgt veranderen: r>s>t>u>v Wanneer de accu volledig leeg is, knippert de u (v) indicatie. (Wanneer u de netspanningsadapter gebruikt, kan de s indicatie worden afgebeeld, echter, dit heeft geen betekenis in dit geval.) Man mano che la batteria si scarica, l’indicazione si modifica nel modo seguente: r>s>t>u>v Quando la batteria è completamente scarica lampeggia l’indicazione u (v ). (Se utilizzate l’alimentatore CA, potrebbe apparire l’indicazione s che, comunque, in questo caso non ha alcun significato.) 2 Indicazione di Durata del nastro rimanente 2 Resterende bandtijdindicatie La durata del nastro restante viene visualizzata in minuti. (Quando scende al di sotto dei 3 minuti, l’indicazione inizia a lampeggiare.) ³Se la ripresa dura meno di 15 secondi l’indicazione di Durata del nastro rimanente non può essere visualizzata correttamente. ³La durata visualizzata dall’indicazione potrebbe essere minore della durata effettiva del nastro restante. De resterende bandtijd wordt in minuten afgebeeld. (Nadat deze minder dan 3 minuten wordt, begint de indicatie te knipperen.) ³Indien een opname korter dan 15 seconden duurt, kan de resterende bandtijd niet juist worden afgebeeld. ³De afgebeelde resterende bandtijd kan korter zijn dan de werkelijke resterende bandtijd. 3 Bioscoopindicatie (l 57) 3 Modo Cinema (l 57) L’indicazione viene visualizzata durante le riprese con il modo Cinema. Deze indicatie wordt afgebeeld tijdens het opnemen in de bioscoopfunctie. Zoom Digitale (l 53) L’indicazione viene visualizzata mentre è attivata la funzione di Zoom Digitale. Effetti Digitali (l 87) Quando viene attivato un effetto digitale, viene visualizzata l’indicazione corrispondente. Zoom in riproduzione (l 117) Questa indicazione e l’ingrandimento dello zoom appaiono quando è attivo lo Zoom in riproduzione. Digitale zoomindicatie (l 53) Deze indicatie wordt afgebeeld terwijl de digitale zoomfunctie in werking is. Digitale functie-indicaties (l 87) De betreffende indicatie wordt afgebeeld terwijl een digitale functie in werking is. Weergave-zoomfunctie (l 117) Deze indicatie en de zoomvergrotingindicatie worden afgebeeld wanneer de weergave-zoomfunctie in werking is. 4 Velocità della registrazione (SP/LP) (l 25) 4 Opnamesnelheidsindicatie (l 25) Viene visualizzata la velocità della registrazione (SP/LP). SP: Registrazione standard LP: Registrazione Long Play De gekozen opnamesnelheidsfunctie wordt aangegeven. SP: standaard weergavetijd (d.w.z. standaard opnamesnelheid) LP: lange weergavetijd (d.w.z. langzame opnamesnelheid) 5 Contanastro, Time Code (l 181) Viene visualizzata l’indicazione di Contanastro, Memoria di arresto o Time Code. 5 Bandtellerindicatie, tijdcode-indicatie (l 181) 6 Modo di registrazione controllata dal sensore di De bandteller, geheugenstopfunctie en/of tijdcode worden afgebeeld. movimento (l 93, 99) Quando si attiva la funzione di registrazione controllata dal sensore di movimento, appare questa indicazione. 6 Door de bewegingssensor gestuurde opname 175 (l 93, 99) Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer de bewegingssensor-opnamefunctie is geactiveerd. 7 r SP R0:45 CINEMA D.ZOOM NEGA 0:00.00 INDEX 16 t W DEUTSCH 8 9 : FRANÇAIS 7 Index (l 74) INDEX: T 1MF 7 Index (l 74) INDEX: Diese Anzeige blinkt für einige Sekunden, während ein Index-Signal aufgezeichnet wird. Suchlauf-Nummer (l 78) S 1: Die angezeigte Zahl zeigt an, die wievielte Szene von der gegenwärtigen Szene aus abgespielt werden soll. 8 Zoom-Vergrößerung (l 50) Wenn der Zoomhebel [W/T] nach oben oder unten gedrückt wird, erscheinen die Zoom-VergrößerungsgradAnzeige und die Zoom-Skala. L’indication [INDEX] clignote pendant quelques secondes pendant qu’un signal d’index est enregistré. Numéro de recherche (l 78) S 1: Le nombre indique le numéro de la séquence précédant la séquence actuelle qui doit être lue. 8 Agrandissement au zoom (l 50) Lorsqu’on pousse le levier de zoom [W/T] vers le haut ou vers le bas, l’indication d’agrandissement au zoom et la jauge de zoom apparaissent. Aufnahme-Modus (l 44, 100, 102, 106, 108, 110) AUTO: Wenn der Modus-Wahlschalter auf [AUTO] eingestellt wird, erscheint diese Anzeige. MNL: Wenn der Modus-Wahlschalter auf [MNL] eingestellt wird, erscheint diese Anzeige. Mode d’enregistrement (l 44, 100, 102, 106, 108, 110) AUTO: Cette indication apparaît lorsque l’interrupteur de sélection de mode est mis sur [AUTO]. MNL: Cette indication apparaît lorsque l’interrupteur de sélection de mode est mis sur [MNL]. Super-Bildstabilisator (l 58) [: Wenn die Super-Bildstabilisator-Funktion eingeschaltet wird, erscheint diese Anzeige. Tonaufnahme-Modus (l 118) 12 bit/16 bit: Die Anzeige des für die Aufnahme gewählten Tonaufnahme-Modus erscheint während der Wiedergabe. Automatisches Drucken (l 142) AUTOPRINT: Wenn die automatische Druckfunktion benutzt wird, erscheint diese Anzeige. Wenn Sie den manuellen Scharfeinstellungs-Modus wählen, erscheint die Anzeige [MF]. Die Belichtungsautomatik-Programmfunktion bietet folgende Einstellungen mit den entsprechenden Anzeigen: 5: Aufnahmemodus Sport 7: Aufnahmemodus Porträt 4: Aufnahmemodus Schwachlicht ½: Aufnahmemodus Spotlight ¼: Aufnahmemodus Strand & Schnee La fonction de programme AE offre les réglages suivants: 5: Mode sport 7: Mode portrait 4: Mode faible luminosité ½: Mode projecteur ¼: Mode surf & neige INDEX: L’indicazione [INDEX] lampeggia per alcuni secondi mentre viene registrato un segnale a indice. Deze indicatie knippert gedurende een paar seconden terwijl een indexsignaal wordt opgenomen. Scène-indexzoekindicatie (l 79) S 1: Deze indicatie geeft het aantal scènes in voorwaartse richting vanaf de huidige scène aan waar met het weergegeven moet worden begonnen. Numero di segnali nella ricerca (l 79) S 1: Il valore indica il numero di scene che vengono saltate durante la ricerca ad indice. 8 Ingrandimenti Zoom (l 51) 8 Zoomvergrotingsindicatie (l 51) Premendo verso l’alto o verso il basso la leva Zoom [W/T], viene visualizzata l’entità dell’ingrandimento e l’indicatore grafico. Wanneer u de [W/T] zoomknop omhoog of omlaag duwt, worden de zoomvergroting en de zoomvergrotingsmeter afgebeeld. Modo di registrazione (l 45, 101, 103, 107, 109, 111) AUTO: Il selettore del modo di ripresa è stato impostato su [AUTO]. MNL: Il selettore del modo di ripresa è stato impostato su [MNL]. Opnamefunctie-indicatie (l 45, 101, 103, 107, 109, 111) AUTO: Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer de functiekeuzeschakelaar in de stand [AUTO] staat. MNL: Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer de functiekeuzeschakelaar in de stand [MNL] staat. Tipo di registrazione audio (l 119) 12 bit/16 bit: Durante la riproduzione viene visualizzato il tipo di registrazione audio effettuato. : Mode programme AE (l 82) 176 INDEX: Mode d’enregistrement audio (l 118) 12 bit/16 bit: L’indication du mode d’enregistrement audio qui avait été sélectionnée pour l’enregistrement apparaît pendant la lecture. Lorsqu’on sélectionne le mode mise au point manuelle, l’indication [MF] apparaît. 7 Indexindicatie (l 75) 7 Segnali a indice (l 75) Super Stabilizzatore di Immagine (l 59) [: Quando è attivata la funzione di Super Stabilizzatore di Immagine, viene visualizzata questa indicazione. 9 Mise au point manuelle (l 106) : Belichtungsautomatik-Programm-Modus (l 82) NEDERLANDS Super stabilisateur d’image (l 58) [: Lorsque la fonction super stabilisateur d’image est activée, cette indication apparaît. Impression automatique (l 142) AUTOPRINT: Cette indication apparaît lorsque la fonction impression automatique est utilisée. 9 Manuelle Scharfeinstellung (l 106) ITALIANO Superbeeldstabilisatorindicatie (l 59) [: Deze indicatie wordt afgebeeld terwijl de superbeeldstabilisatorfunctie in werking is. Audio-opname-indicatie (l 119) 12 bit/16 bit: De indicatie van de audio-opnamefunctie die bij het opnemen was ingesteld wordt afgebeeld tijdens het weergeven. Stampa automatica (l 143) AUTOPRINT: L’indicazione viene visualizzata quando è attiva la funzione di Stampa automatica. Automatische afdrukindicatie (l 143) AUTOPRINT: Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer de automatische afdrukfunctie in werking is. 9 Messa a fuoco manuale (l 107) 9 Handmatige scherpstellingsindicatie (l 107) L’indicazione [MF] appare quando viene selezionata la Messa a fuoco manuale. MF: Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer de handmatige scherpstelling in werking is. : Automatische belichtingsfunctie-indicaties (l 83) : Programma di Esposizione automatica (l 83) U kunt kiezen uit de volgende beschikbare automatische belichtingsfuncties: 5: Sportfunctie 7: Portretfunctie 4: Onderbelichtingsfunctie ½: Schijnwerperfunctie ¼: Strand-en-sneeuwfunctie La funzione di Esposizione automatica permette i seguenti programmi: 5: Modo Sport 7: Modo Ritratto 4: Modo Bassa luminosità ½: Modo Spettacolo ¼: Modo Sole e Neve 177 ; r SP R0:45 0:00.00 REC MNL 1/500 F2.4 0LUX DEUTSCH FRANÇAIS ; Bandlauf-Anzeigen REC: PAUSE: STDBY: !: ": ;: %: &: }/~: ;!/";: )/*: CHK: A.DUB !: A.DUB ;: PHOTO: BLANK: R !: 2t%: SLIDE !: SLIDE ;: < = > ; Indications du défilement de la bande Aufnahme (l 44) Aufnahmepause (l 44) Bewegungssensor-Funktion (l 92, 98) Wiedergabe (l 60)/ Kamera-Suchlauf vorwärts (l 70) Kamerasuchlauf rückwärts (l 70) Standbild-Wiedergabe (l 66) Vorspulen/ Bildsuchlauf vorwärts (Cue) (l 62) Rückspulen/ Bildsuchlauf rückwärts (l 60, 62) Zeitlupen-Wiedergabe vorwärts/ Zeitlupen-Wiedergabe rückwärts (l 64) Einzelbild-Wiedergabe vorwärts/ Einzelbild-Wiedergabe rückwärts (l 66) Index-Suchlauf vorwärts/ Index-Suchlauf rückwärts (l 76, 78) Aufnahmeprüfung (l 46) Nachvertonung (l 118) Nachvertonungspause (l 118) Standbild-Aufnahme im Photoshot-Modus (l 54) Leerstellen-Suchlauf (l 72) Widergabe-Wiederholung (l 160) Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit (l 62) Dia-Wiedergabe (nur NV-DS25) (l separate Anleitung) Dia-Wiedergabepause (nur NV-DS25) (l separate Anleitung) REC: PAUSE: STDBY: !: ": ;: %: &: }/~: ;!/";: )/*: CHK: A.DUB !: A.DUB ;: PHOTO: BLANK: R !: 2t% : SLIDE !: SLIDE ;: Enregistrement (l 44) Pause d’enregistrement (l 44) Attente de capteur de mouvement (l 92, 98) Lecture (l 60)/ recherche caméscope vers l’avant (l 70) Recherche caméscope vers l’arrière (l 70) Lecture d’image fixe (l 66) Avance rapide/lecture repérage avant (l 62) Rebobinage/ lecture repérage arrière (l 60, 62) Lecture au ralenti vers l’avant/ lecture au ralenti vers l’arrière (l 64) Lecture trame par trame vers l’avant/ lecture trame par trame vers l’arrière (l 66) Recherche d’index vers l’avant/ recherche d’index vers l’arrière (l 76, 78) Vérification d’enregistrement (l 46) Repiquage sonore (l 118) Pause de repiquage sonore (l 118) Enregistrement en mode instantané (l 54) Recherche d’espace vierge (l 72) Lecture répétée (l 160) Recherche à vitesse variable (l 62) Lecture diaporama (NV-DS25 seulement) (l manuel séparé) Pause de lecture diaporama (NV-DS25 seulement) (l manuel séparé) ³Wenn Sie mit nach vorne gerichtetem LCD-Monitor aufnehmen und das Bild darauf im Spiegelbild-Modus eingeblendet ist, erscheint keine der oben gezeigten Bandlauf-Anzeigen. Nur die Anzeigen für Akkuspannung, für Aufnahme [´] und für Aufnahmepause [´;] erscheinen. Falls die Anzeige [¡] erscheint, den LCD-Monitor so drehen, dass er nach hinten gerichtet ist und dann die eingeblendeten Warnhinweise beachten. (nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25) ³Lorsqu’on enregistre en orientant le moniteur LCD vers l’avant en utilisant le mode miroir, aucune des indications de défilement de bande représentées ci-avant n’apparaît. Les indications d’énergie restant dans la batterie, d’enregistrement [´] et de pause d’enregistrement [´;] seulement apparaissent. Si l’indication [¡] apparaît, tourner le moniteur LCD de manière qu’il soit orienté vers l’arrière, puis vérifier les messages d’avertissement affichés. (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 seulement) < Verschlußzeit < Vitesse d’obturation Diese Anzeige erscheint, wenn Sie die Verschlußzeit manuell einstellen. (l 108) Lorsqu’on règle manuellement la vitesse d’obturation, cette indication apparaît. (l 108) = Blendenwert = Valeur de diaphragme Diese Anzeige erscheint, wenn Sie die Blende manuell einstellen. (l 110) Lorsqu’on règle manuellement le diaphragme, cette indication apparaît. (l 110) > Modus 0-Lux Nachtsicht-Aufnahme (l 96, 98) Diese Anzeige erscheint im Modus 0 Lux NachtsichtAufnahme. > Mode de vision nocturne 0 Lux (l 96, 98) 178 Cette indication est affichée lorsque le mode de vision nocturne 0 Lux est activé. ITALIANO NEDERLANDS ; Indicazioni per Registrazione e Riproduzione ; Bandtransportindicaties REC: PAUSE: STDBY: !: Registrazione (l 45) Pausa di Ripresa (l 45) Attesa del sensore di movimento (l 93, 99) Riproduzione (l 61)/ Ricerca nella Telecamera in avanti (l 71) ": Ricerca nella telecamera all’indietro (l 71) ;: Fermoimmagine (l 67) %: Avvolgimento veloce/ Ricerca veloce in avanti (l 63) &: Riavvolgimento veloce/ Ricerca veloce all’indietro (l 61, 63) }/~: Rallentatore in avanti/ Rallentatore all’indietro (l 65) ;!/";: Moviola in avanti/Moviola all’indietro (l 67) )/*: Ricerca ad indice in avanti/ Ricerca ad indice all’indietro (l 77, 79) CHK: Controllo della registrazione (l 47) A.DUB !: Sovraincisione audio (l 119) A.DUB ;: Pausa di Sovraincisione audio (l 119) PHOTO: Registrazione nel modo Photoshot (l 55) BLANK: Ricerca di spazi non registrati (l 73) R !: Riproduzione ripetuta (l 161) 2t%: Ricerca a velocità variabile (l 63) SLIDE !: Riproduzione Slide (NV-DS25 soltanto) (l manuale separato) SLIDE ;: Pausa di Riproduzione Slide (NV-DS25 soltanto) (l manuale separato) REC: PAUSE: STDBY: !: Opnamefunctie (l 45) Opnamepauzefunctie (l 45) Bewegingssensor stand-by (l 93, 99) Normale weergavefunctie (l 61)/ camera-zoekfunctie in voorwaartse richting (l 71) ": Camera-zoekfunctie in achterwaartse richting (l 71) ;: Stilstaand-beeld-weergavefunctie (l 67) %: Vooruitspoelen/cue-weergavefunctie (l 63) &: Achteruitspoelen/ review-weergavefunctie (l 61, 63) }/~: Slow motion-weergavefunctie in voorwaartse richting/slow motion-weergavefunctie in achterwaartse richting (l 65) ;!/";: Beeld-voor-beeld-weergavefunctie in voorwaartse richting/beeld-voor-beeld-weergavefunctie in achterwaartse richting (l 67) )/*: Indexzoekfunctie in voorwaartse richting/ indexzoekfunctie in achterwaartse richting (l 77, 79) CHK: Opname-controlefunctie (l 47) A.DUB !: Audiodubbenfunctie (l 119) A.DUB ;: Audiodubben-pauzefunctie (l 119) PHOTO: Momentopnamefunctie (l 55) BLANK: Einde-zoekfunctie (l 73) R !: Herhaalde-weergavefunctie (l 161) 2t%: Variabele zoeksnelheid (l 63) SLIDE !: Dia-weergavefunctie (alleen NV-DS25) (l afzonderlijke handleiding) SLIDE ;: Dia-weergavepauzefunctie (alleen NV-DS25) (l afzonderlijke handleiding) ³Wanneer u opneemt met de LCD-monitor naar voren gericht in de spiegelbeeldfunctie, worden de bovenstaande bandtransportindicaties geen van alle afgebeeld. Alleen de resterende acculadingindicatie, de opname-indicatie [´] en de opnamepauze-indicatie [´;] worden afgebeeld. Als de [¡] indicatie wordt afgebeeld, draait u de LCD-monitor naar achteren en controleert u de afgebeelde waarschuwingsmededeling(en). (Alleen NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25) ³Quando effettuate una ripresa con il monitor LCD ruotato verso di voi, utilizzando il Modo a specchio, non appare nessuna delle indicazioni di trascinamento del nastro mostrate sopra. Appariranno solo l’indicazione di Carica rimanente nella batteria, l’indicazione di Registrazione [´] e l’indicazione di Pausa di Ripresa [´;]. Se appare l’indicazione [¡], ruotate il monitor all’indietro e controllate i messaggi di avvertimento visualizzati. (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto) < Velocità dell’otturatore Questa indicazione viene visualizzata durante la regolazione manuale della velocità dell’otturatore. (l 109) < Sluitersnelheidsindicatie = Compensazione del diaframma (Valore F) Questa indicazione viene visualizzata durante la regolazione manuale del diaframma dell’obiettivo. (l 111) > Modo di visione notturna di 0 lux (l 97, 99) Quando si attiva il modo di visione notturna di 0 lux, appare questa indicazione. 179 Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer u de sluitersnelheid handmatig instelt (l 109). = Diafragma-instellingsindicatie (F-getal) Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer u het diafragma handmatig instelt (l 111). > “0 Lux” nachtopnamefunctie (l 97, 99) Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer de “0 Lux” nachtopnamefunctie is geactiveerd. ? 1 4 r SP R0:45 CINEMA D.ZOOM NEGA 0:00.00 r SP R0:45 CINEMA D.ZOOM NEGA 0:00.00 REC AUTO REC MNL 1AWB 15 : 30 : 45 15 . 10 . 2000 2 r SP R0:45 CINEMA D.ZOOM NEGA M0:00.00 5 REC AUTO REC 3 r SP R0:45 CINEMA D.ZOOM NEGA REC 0h 00m 00s 00fAUTO 6 REC 1AWB DEUTSCH FRANÇAIS ? Datum und Uhrzeit ITALIANO ? Date et heure Die Zeit wird im 24-Stunden-System angezeigt. NEDERLANDS ? Ora e Data L’heure est indiquée en système 24 heures. ? Datum/tijd-indicatie L’ora è visualizzata in un arco di 24 ore. De tijd wordt volgens het 24-uurs systeem aangegeven. Afbeelden van de datum/tijd-indicatie Einblenden der Datum-/Uhrzeit-Anzeige Affichage de l’indication de date/heure Dieser Camerarecorder zeichnet das Aufnahmedatum und die Uhrzeit automatisch als Teil des Zusatzcodes auf (l 162), d. h. nicht direkt im Bild. Zum Einblenden der Datums-/Uhrzeit-Anzeige [DATE/TIME] im Untermenü [DISPLAY SETUP] auf die gewünschte Einstellung bringen. Es ist auch möglich, die Datums-/Uhrzeit-Anzeige einzublenden und zu wechseln, indem die Taste [DATE/TIME] auf der Fernbedienung wiederholt gedrückt wird. (l 122) Visualizzazione dell’indicazione di Ora e Data Ce caméscope enregistre automatiquement la date et l’heure, non pas directement dans l’image, mais comme partie du sous-code (l 162). Pour faire apparaître l’indication Date/Heure, mettre l’élément [DATE/TIME] du sous-menu [DISPLAY SETUP] sur le réglage désiré. Il est aussi possible de faire apparaître l’indication de date/ heure et de la changer en exerçant des pressions successives sur la touche [DATE/TIME] de la télécommande. (l 122) La movie registra automaticamente, l’ora e la data, non direttamente sull’immagine, ma come codice secondario (l 163). Per far apparire l’indicazione della data/ora, regolate [DATE/ TIME] sul sottomenu [DISPLAY SETUP] come desiderato. E’ anche possibile visualizzare l’indicazione di Ora/Data e modificarla, premendo più volte il tasto [DATE/TIME] del telecomando. (l 123) Deze camerarecorder neemt automatisch de datum en de tijd op, niet rechtstreeks in het beeld, maar als onderdeel van het subsignaal (l 163). Om de datum/tijd indicatie op het display weer te geven, moet u [DATE/TIME] op het [DISPLAY SETUP] submenu op de gewenste keuzemogelijkheid instellen. Het is tevens mogelijk de datum/tijd-indicatie af te beelden en deze te veranderen door bij herhaling op de [DATE/TIME] toets op de afstandsbediening te drukken. (l 123) Cambiamento del modo di display del contatore Veranderen van de bandteller-displayfunctie Changement du mode d’affichage du compteur Cambiando la regolazione di [C.DISPLAY] del menu secondario [DISPLAY SETUP], si può cambiare il modo di display del contatore nell’ordine mostrato nelle illustrazioni 1– 3 sopra. Door de instelling van het item [C.DISPLAY] op het [DISPLAY SETUP] submenu te veranderen, kan de bandtellerdisplayfunctie worden veranderd in de volgorde aangegeven in de bovenstaande afbeeldingen 1– 3. 1 COUNTER: 2 MEMORY: 3 TIMECODE: 1 COUNTER: 2 MEMORY: Bandtellerindicatie 3 TIMECODE: Tijdcode-indicatie Umschalten des Bandzählwerk-Anzeigemodus Durch Ändern der Einstellung für [C.DISPLAY] im Untermenü [DISPLAY SETUP] können Sie den BandzählwerkAnzeigemodus in der Reihenfolge der oben gezeigten Abbildungen 1– 3 umschalten. 1 COUNTER: 2 MEMORY: Bandzählwerk-Anzeige 3 TIMECODE: Timecode-Anzeige Le mode d’affichage compteur peut être changé dans l’ordre indiqué sur les illustrations ci-dessus 1 à 3 en changeant le réglage de l’élément [C.DISPLAY] du sous-menu [DISPLAY SETUP]. Bandzählwerk-Anzeige mit Speicherstopp-Funktionsanzeige Umschalten des Anzeigemodus Alle Anzeigen erscheinen (Grundeinstellung) 5 PARTIAL: 6 OFF: Nur wenige Anzeige erscheinen Indication du compteur de bande 3 TIMECODE: Indication du code temporel Indication du compteur de bande a vec indication d’arrêt mémoire activée Changement du mode d’affichage Durch Ändern der Einstellung für [DISPLAY] im Untermenü [DISPLAY SETUP] können Sie den BandzählwerkAnzeigemodus in der Reihenfolge der oben gezeigten Abbildungen 4– 6 umschalten. 4 ALL: 1 COUNTER: 2 MEMORY: Le mode d’affichage compteur peut être changé dans l’ordre indiqué sur les illustrations ci-dessus 4 à 6 en changeant le réglage de l’élément [DISPLAY] du sous-menu [DISPLAY SETUP]. Nur die unerlässlichen Anzeigen, z.B. Betriebsmodus-Anzeigen und Warn-/ Alarmanzeigen, erscheinen 180 4 ALL: Toutes les indications apparaissent (réglage initial) 5 PARTIAL: Seules quelques indications apparaissent 6 OFF: Les indications minimales requises, telles que les indications de mode d’opération et les indications d’avertissement/alarme, apparaissent Contanastro Contanastro con Memoria di arresto Time Code Bandtellerindicatie en geheugenstopindicatie Cambiamento del modo di display Cambiando la regolazione di [DISPLAY] del menu secondario [DISPLAY SETUP], si può cambiare il modo di display del contatore nell’ordine mostrato nelle illustrazioni 4– 6 sopra. 4 ALL: Appaiono tutte le indicazioni (regolazione iniziale) 5 PARTIAL: 6 OFF: Appaiono soltanto alcune indicazioni Veranderen van de displayfunctie Door de instelling van het item [DISPLAY] op het [DISPLAY SETUP] submenu te veranderen, kan de bandtellerdisplayfunctie worden veranderd in de volgorde aangegeven in de bovenstaande afbeeldingen 4– 6. Appaiono le indicazioni minime necessarie, come quelle del modo operativo e di avvertimento/allarme 181 4 ALL: Alle indicaties zullen worden afgebeeld (standaardinstelling) 5 PARTIAL: Alleen een paar indicaties zullen worden afgebeeld 6 OFF: De minimaal vereiste indicaties, zoals de bedieningsstand-indicaties en waarschuwings- en alarmindicaties, verschijnen PAUSE MNL @ 1/500 F2.4 Z.MIC WIND CUT 15 : 30 : 45 15 . 10 . 2000 ø 15 F DEUTSCH FRANÇAIS @ Weißabgleich-Modus (l 100) @ Mode balance des blancs (l 100) Le mode balance des blancs offre les réglages suivants: AWB: Mode balance des blancs automatique 1: Réglage de balance des blancs réglé en dernier z: Mode plein air {: Mode intérieur (enregistrement sous lampe incandescente) Der Weißabgleich-Modus bietet die folgenden möglichen Einstellungen mit den entsprechenden Anzeigen: AWB: Automatischer Weißabgleich-Modus 1: Zuletzt manuell vorgenommene WeißabgleichEinstellung z: Außenaufnahme-Modus {: Innenaufnahme-Modus (unter Glühlampen-Beleuchtung) Lorsque le caméscope est en mode automatique, aucune des 4 indications ci-dessus n’apparaît. Wenn der Camerarecorder im Automatik-Modus ist, erscheint keine der obigen 4 Anzeigen. A Microphone zoom (l 50) A Zoom-Mikrofon (l 50) Cette indication est affichée lorsque la fonction microphone zoom est activée. Diese Anzeige erscheint, wenn die Zoom-MikrofonFunktion eingeschaltet ist. B Réducteur de souffle [WIND CUT] B Windgeräuschfilter [WIND CUT] Si l’élément [WIND CUT] du sous-menu [RECORDING SETUP] du menu principal [CAMERA FUNCTIONS] est réglé sur [ON], l’indication [WIND CUT] est affichée. Wenn Sie [WIND CUT] im Untermenü [RECORDING SETUP] des Hauptmenüs [CAMERA FUNCTIONS] auf [ON] einstellen, erscheint die Anzeige [WIND CUT]. C Indications de l’image d’instantané de carte C Card-Photoshot-Bildanzeigen (nur NV-DS25) (NV-DS25 seulement) (l manuel séparé) N (F, E): Volume des données d’image enregistrées sur la MultiMediaCard (avec la lecture de carte) Qualité d’image sélectionnée pour les images d’instantané de carte (avec l’instantané de carte) ³[F] signifie une quantité de données d’environ 128 Ko, [N] d’environ 64 Ko, et [E] d’environ 32 Ko. Toutefois, le volume de données par image réel varie selon que l’image est très détaillée ou non, et il est possible que le mode de qualité d’image de lecture affiché ne soit pas le même que celui sélectionné pour l’enregistrement. [F] signifie Fin, [N] Normal, et [E] Economie. [¿] (Rouge): Pendant l’enregistrement d’instantané de carte ACCESS: Pendant la lecture de la MultiMediaCard (lecture, formatage, ou pendant que la fonction multiimage est utilisée) [Â]: Aucune MultiMediaCard insérée [¿] (Cyan): Prêt pour l’enregistrement d’instantané de carte No. 00: Numéro (numéro de fichier) de l’image d’instantané de carte en cours de lecture 00: Nombre restant d’images d’instantané de carte (l separate Anleitung) N (F, E): Volumen der auf der MultiMediaCard aufgezeichneten Bilddaten (während Card-Wiedergabe) Für die Card-Photoshot-Bilder gewählte Bildqualität (während Card-PhotoshotAufnahme) ³[F] zeigt ein Datenvolumen von ca. 128 KB an, [N] ca. 64 KB und [E] ca. 32 KB. Das effektive Datenvolumen pro Bild hängt davon ab, wie detailliert das Bild ist, und der angezeigte WiedergabeBildqualitätsmodus entspricht u. U. nicht dem für die Aufnahme gewählten. [F] = Fine, [N] = Normal, [E] = Economy [¿] (Rot): ACCESS: [Â]: [¿] (Zyan): No. 00: 00: A B C Während Card-Photoshot-Aufnahme Während des Ablesens der MultiMediaCard (Wiedergabe, Formatieren oder Benutzen der Multibild-Funktion) Keine MultiMediaCard eingesetzt Bereit für Card-Photoshot-Aufnahme. Nummer (Dateinummer) des CardPhotoshot-Bildes, das wiedergegeben wird Verbleibende Zahl der Card-Photoshot-Bilder 182 ITALIANO NEDERLANDS @ Handmatige witbalansinstellingsfunctie-indicaties @ Tipo di Bilanciamento del bianco (l 101) (l 101) U kunt kiezen uit de volgende beschikbare handmatige witbalansinstellingfuncties: AWB: Automatische witbalansinstelling 1: Laatste handmatig ingestelde witbalansinstelling z: Buitenshuisfunctie {: Binnenshuisfunctie (opnemen onder gloeilampbelichting) Wanneer de camerarecorder in de automatische opnamefunctie staat, worden geen van de bovenstaande 4 indicaties afgebeeld. Sono possibili diversi tipi di Bilanciamento del bianco: AWB: Modo di bilanciamento automatico del bianco 1: Ultima impostazione manuale effettuata z: Modo Esterni {: Modo Interni (per riprese con lampada a incandescenza) Quando la movie si trova nel modo automatico, non viene visualizzata nessuna delle 4 indicazioni citate sopra. A Microfono zoom (l 51) Quando la funzione zoom del microfono è attivata, viene visualizzata questa indicazione. A Zoommicrofoon (l 51) B Filtro vento [WIND CUT] Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer de zoommicrofoon-functie is geactiveerd. L’indicazione [WIND CUT] appare quando la funzione [WIND CUT] del sottomenu [RECORDING SETUP] sul menu principale [CAMERA FUNCTIONS] è impostata su [ON]. B Windruisonderdrukkingsindicatie [WIND CUT] Deze indicatie wordt afgebeeld wanneer u het item [WIND CUT] op het [RECORDING SETUP] submenu van het [CAMERA FUNCTIONS] hoofdmenu op [ON] instelt. C Indicazioni di immagine Card Photoshot C Kaartweergave-indicaties (alleen NV-DS25) (NV-DS25 soltanto) (l manuale separato) N (F, E): Quantità di dati registrati nella MultiMediaCard (Durante la Riproduzione Card) Qualità di immagine selezionata per le immagini Card Photoshot (Nella registrazione Card Photoshot) ³[F] corrisponde a un volume di dati pari a circa 128 KB, [N] a circa 64 KB e [E] a circa 32 KB) Il volume di dati effettivo di ogni immagine, comunque, dipende da quanto essa è dettagliata e la qualità di immagine in riproduzione può non essere quella selezionata per la registrazione. [F] significa Fine, [N] Normale e [E] Economy. [¿] (Rosso): ACCESS: [Â]: [¿] (Ciano): No. 00: 00: Durante la registrazione Card Photoshot Durante la lettura della MultiMediaCard (riproduzione, formattazione o mentre viene utilizzata la funzione Multi-Picture) Non è stata inserita alcuna MultiMediaCard Pronta per la registrazione Card Photoshot Numero (numero di file) dell’immagine Card Photoshot in riproduzione Numero di immagini Card Photoshot rimanenti (l afzonderlijke handleiding) N (F, E): Hoeveelheid beeldgegevens opgenomen op de MultiMediaCard (tijdens kaartweergave) Gekozen beeldkwaliteit voor het opnemen van beelden op de kaart (tijdens kaartopname) ³[F] betekent een hoeveelheid beeldgegevens van ongeveer 128 kb, [N] van ongeveer 64 kb en [E] van ongeveer 32 kb. De werkelijke hoeveelheid beeldgegevens per beeld hangt echter af van hoe gedetailleerd het beeld is, en de afgebeelde indicatie van de beeldkwaliteitsinstelling voor weergeven mag niet hetzelfde zijn als de beeldkwaliteitsinstelling die is gekozen voor opnemen. [F] betekent fijn, [N] betekent normaal, en [E] betekent economisch. [¿] (rood): Tijdens kaartopname ACCESS: Tijdens het inlezen van de MultiMediaCard (weergeven, formatteren, of tijdens het gebruik van de meervoudig-beeldfunctie) [Â]: Er is geen MultiMediaCard geplaatst [¿] (cyaan): Klaar voor kaartopname No. 00: Nummer (bestandsnummer) van het opgenomen beeld op de kaart dat wordt weergegeven 00: Resterende aantal opgenomen beelden op de kaart 183 E VOLUME D 15 : 30 : 45 15 . 10 . 2000 DEUTSCH FRANÇAIS D Lautstärke (l 60) Diese Anzeige zur Einstellung der Lautstärke des über den eingebauten Lautsprecher¡ und die Buchse [PHONES] abgegebenen Tons verwenden. ¡Eingebauter Lautsprecher: Nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25 E Warnung/Alarm Wenn eine der folgenden Anzeigen leuchtet oder blinkt, sollte der Zustand des Camerarecorders geprüft werden. 3: Im Camerarecorder hat sich Kondenswasser gebildet. (l 152) Y: Der Löschschutzschieber der eingesetzten Cassette ist geöffnet (auf [SAVE] eingestellt). Es wurde versucht, auf einen unbespielten Bandabschnitt eine Nachvertonung zu machen. Es ist keine Cassette eingesetzt. (l 22) 6: Der Akku ist entladen. Den Akku aufladen. (l 18) 0: Die eingebaute Batterie ist entladen. (l 40) :: Die Videoköpfe sind verschmutzt. (l 154) 2END: Während der Aufnahme: Das Band hat sein Ende erreicht. REMOTE: Falscher Fernbedienungs-Modus ist gewählt. (l 132) PRINTER ERROR: Der Videodrucker ist nicht richtig angeschlossen oder eine Fehlfunktion im Drucker ist aufgetreten. UNPLAYABLE TAPE (OTHER FORMAT): Es wurde versucht, einen Bandabschnitt wiederzugeben, der in einem anderen Format aufgenommen wurde. UNABLE TO A. DUB (LP RECORDED): Eine Nachvertonung ist nicht möglich, weil die Originalaufnahme im LP-Modus gemacht wurde. INCOMPATIBLE TAPE: Die Cassette ist nicht kompatibel. CARD FULL: (nur NV-DS25) Auf der MultiMediaCard ist nicht genug Speicherplatz vorhanden. NO CARD: (nur NV-DS25) Es ist keine MultiMediaCard eingesetzt. NO PICTURE: (nur NV-DS25) Auf der MultiMediaCard sind keine Bilder aufgezeichnet. CARD ERROR: (nur NV-DS25) Die MultiMediaCard ist nicht mit dem Camerarecorder kompatibel. (l separate Anleitung) D Volume sonore (l 60) Utiliser cette indication pour régler le volume du son de lecture de l’enceinte intégrée¡ ou du casque. ¡Enceinte intégrée : NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25 seulement E Avertissement/alarme 184 Lorsque l’une des indications suivantes s’allume ou clignote, vérifier l’état du caméscope. 3: De la condensation s’est formée. (l 152) Y: La glissière de protection contre l’effacement de la cassette insérée est ouverte (mise sur [SAVE]). Le repiquage audio a été tenté sur une partie non enregistrée (vierge) de la bande. La cassette n’a pas été mise en place. (l 22) 6: La batterie est déchargée. La charger. (l 18) 0: La batterie incorporée est déchargée. (l 40) :: Les têtes vidéo sont encrassées. (l 154) 2END: Pendant l’enregistrement, la bande est arrivée en fin de course. REMOTE: Un mode de télécommande inadéquat a été sélectionné. (l 132) PRINTER ERROR: L’imprimante vidéo n’est pas correctement raccordée, ou il y a une anomalie de l’imprimante vidéo. UNPLAYABLE TAPE (OTHER FORMAT): La lecture a été tentée sur une partie de la bande enregistrée dans un autre format. UNABLE TO A. DUB (LP RECORDED): Le repiquage audio ne peut pas être effectué car l’enregistrement original a été fait en mode LP. INCOMPATIBLE TAPE: La cassette est incompatible. CARD FULL: (NV-DS25 seulement) Il ne reste plus assez de mémoire dans la MultiMediaCard. NO CARD: (NV-DS25 seulement) Aucune MultiMediaCard n’est insérée. NO PICTURE: (NV-DS25 seulement) Aucune image n’est enregistrée sur la MultiMediaCard. CARD ERROR: (NV-DS25 seulement) La MultiMediaCard n’est pas compatible avec le caméscope. (l manuel séparé) ITALIANO NEDERLANDS D Volume audio (l 61) D Volumeniveau-indicatie (l 61) Gebruik deze indicatie om het volume van het weergavegeluid van de ingebouwde luidspreker¡ of hoofdtelefoon af te stellen. ¡Ingebouwde luidspreker: alleen NV-DS15, NV-DS150 en NV-DS25 Usate questa indicazione per regolare il volume del suono della riproduzione dall’altoparlante incorporato¡ o dalla cuffia. ¡Altoparlante incorporato: NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25 soltanto E Indicazioni di attenzione E Waarschuwings- en alarmindicaties Se dovesse apparire o lampeggiare una delle seguenti indicazioni, controllate lo stato della movie. 3: Si è formata della condensa. (l 153) Y: La finestrella di protezione della cassetta è aperta (nella posizione [SAVE]). Avete cercato di effettuare la sovraincisione audio su una parte del nastro non ancora registrata (vuota). Non vi è alcuna cassetta inserita. (l 23) 6: La batteria è scarica. Ricaricatela. (l 19) 0: La batteria interna è scarica. (l 41) :: Le testine video sono sporche. (l 155) 2END: Durante la registrazione, il nastro è arrivato alla fine. REMOTE: E’ stato selezionato il modo di trasmissione sbagliato per il telecomando. (l 133) PRINTER ERROR: La Stampante Video non è collegata correttamente, oppure ha un guasto di qualche tipo. UNPLAYABLE TAPE (OTHER FORMAT): Avete cercato di riprodurre un nastro (o una parto di esso) registrato con un diverso formato. UNABLE TO A. DUB (LP RECORDED): La sovraincisione audio non è possibile perché la registrazione originale è stata effettuata nel modo LP. INCOMPATIBLE TAPE: Il tipo di cassetta non è compatibile. CARD FULL: (NV-DS25 soltanto) Sulla MultiMediaCard non è rimasta memoria sufficiente. NO CARD: (NV-DS25 soltanto) Non vi sono MultiMediaCard inserite. NO PICTURE: (NV-DS25 soltanto) Sulla MultiMediaCard non vi sono immagini registrate. CARD ERROR: (NV-DS25 soltanto) La MultiMediaCard non è compatibile con la movie. (l manuale separato) 185 Wanneer een van de volgende indicaties wordt afgebeeld of knippert, controleert u de toestand van de camerarecorder. 3: Er heeft zich condens in de camerarecorder gevormd (l 153). Y: Het wispreventieschuifje van de geplaatste videocassette is open (het staat in de stand [SAVE]). U hebt geprobeerd te audiodubben op een niet-opgenomen (blanco) deel van de band. Er is geen videocassette geplaatst. (l 23) 6: De accu is leeg. Laad de accu op (l 19). 0: De inwendige batterij is leeg (l 41). :: De videokoppen zijn vuil. (l 155) 2END: De band heeft het einde bereikt tijdens het opnemen. REMOTE: De verkeerde afstandsbedieningsfunctie is ingesteld (l 133). PRINTER ERROR: De videoprinter is niet juist aangesloten of een storing is opgetreden in de videoprinter. UNPLAYABLE TAPE (OTHER FORMAT): U hebt geprobeerd een deel van de band weer te geven dat is opgenomen met een ander formaat. UNABLE TO A. DUB (LP RECORDED): Audiodubben is niet mogelijk omdat de originele opname is gemaakt in de LP-functie. INCOMPATIBLE TAPE: Deze videocassette kan niet in deze camerarecorder worden gebruikt. CARD FULL:(alleen NV-DS25) Er is niet genoeg geheugen over op de MultiMediaCard. NO CARD: (alleen NV-DS25) Er is geen MultiMediaCard geplaatst. NO PICTURE:(alleen NV-DS25) Er zijn geen beelden opgenomen op de MultiMediaCard. CARD ERROR:(alleen NV-DS25) De MultiMediaCard is niet compatibel met de camerarecorder. (l afzonderlijke handleiding) DEUTSCH FRANÇAIS Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes (Probleme und Abhilfe) Stromversorgung P1: A1: P2: A2: Der Camerarecorder kann nicht eingeschaltet werden. Ist der Akku oder der Netzadapter richtig angeschlossen? Die Anschlußverbindung überprüfen. (l 16) Der Camerarecorder schaltet sich sofort wieder aus. A3-1: Ist der Akku entladen? Wenn die AkkuspannungsAnzeige blinkt, oder die Anzeige [v] erscheint, ist der Akku entladen. Den Akku aufladen oder einen anderen vollständig aufgeladenen Akku anbringen. (l 18, 174) A3-2: Hat sich im Innern des Camerarecorders Kondenswasser gebildet? Wird er von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann sich Kondenswasser bilden. In diesem Fall schaltet er sich automatisch aus und, mit Ausnahme von Herausnehmen der Cassette, lassen sich am Camerarecorder keine Funktionen auslösen. Warten, bis die Kondenswasseranzeige verschwindet. (l 152) P4: A4: Alvorens de servicedienst te bellen (Problemen en Oplossingen) Alimentation Alimentazione Stroomvoorzieningsbronnen P1: S1: Le caméscope ne se met pas en circuit. La batterie ou l’adaptateur CA sont-ils correctement branchés? Vérifier le branchement. (l 16) P1: S1: La movie non si accende La batteria o l’alimentatore CA sono stati collegati correttamente? Controllate il collegamento. (l 17) P2: Le caméscope s’est mis automatiquement hors circuit. Si vous laissez le caméscope en mode pause d’enregistrement pendant plus de six minutes, il se met automatiquement hors circuit afin de protéger la bande et de conserver l’énergie de la batterie. (l 44) P2: S2: La movie si è spenta automaticamente. Se lasciate la movie in Pausa di Ripresa per oltre 6 minuti, si spegne automaticamente per proteggere il nastro e per risparmiare la batteria. (l 45) P4: S4: Der Camerarecorder ist eingeschaltet, aber er funktioniert überhaupt nicht. Die Taste [RESET] am Camerarecorder mit einem spitzen Gegenstand drücken. Wenn sich die Störung dadurch nicht beseitigen lässt, die Stromversorgung ca. 1 Minute lang ausschalten und dann wieder einschalten. (Wenn der obige Vorgang beim NV-DS25 durchgeführt wird, während die Lampe [ACCESS] des Cardschlitzes leuchtet, können die Daten auf der MultiMediaCard beschädigt werden.) Le caméscope est en circuit mais aucune fonction n’est utilisable. Appuyer sur le bouton [RESET] du caméscope avec un objet dont l’extrémité est pointue. Si cela ne résout pas le problème, mettre le caméscope hors circuit pendant environ une minute avant de le remettre en circuit. (Si l’on effectue l’opération ci-dessus pendant que le témoin [ACCESS] du logement de carte est allumé pour le NV-DS25, les données de la MultiMediaCard peuvent être endommagées.) Batterie P1: La batterie se décharge rapidement. S1-1: La batterie est-elle complètement chargée? La charger à l’aide de l’adaptateur CA. (l 18) S1-2: La batterie est-elle utilisée dans un endroit à température très basse? La température ambiante a une influence considérable sur le fonctionnement de la batterie. Sa durée de fonctionnement diminue dans un endroit froid. (l 158) S1-3: La durée de vie de la batterie est-elle terminée? La durée de vie de la batterie est limitée. Elle dépend de la manière dont on utilise la batterie, mais si la durée de fonctionnement est trop courte pour assurer une utilisation normale même après qu’on ait chargé la batterie, cela signifie que la durée de vie de la batterie est terminée. Akku P1: Der Akku entlädt sich schnell. A1-1: Ist der Akku vollständig aufgeladen? Den Akku mit dem Netzadapter aufladen. (l 18) A1-2: Benutzen Sie den Akku an einem sehr kalten Ort? Die Leistung des Akkus hängt stark von der Umgebungstemperatur ab. In kalter Umgebung sinkt die Betriebsdauer beträchtlich. (l 158) A1-3: Hat der Akku das Ende seiner Lebenszeit erreicht? Die Lebenszeit des Akkus ist beschränkt, sie hängt jedoch stark davon ab, wie der Akku benutzt und aufgeladen wird. Wenn seine mögliche Betriebszeit sogar nach korrektem Aufladen für den normalen Einsatz zu kurz ist, so hat er das Ende seiner Lebenszeit erreicht. P2: A2: Prima di rivolgervi al centro assistenza (Problemi e soluzioni) P3: Le caméscope se met rapidement hors circuit. S3-1: La batterie est-elle déchargée? Si l’indication d’énergie restant dans la batterie clignote ou si l’indication [v] apparaît, alors la batterie est déchargée. Charger la batterie ou fixer une batterie complètement chargée. (l 18, 174) S3-2: De la condensation s’est-elle formée? Si le caméscope est transporté d’un endroit froid à un endroit chaud, il peut y avoir formation de condensation dans le caméscope. Dans ce cas, le caméscope se met automatiquement hors circuit et aucune opération n’est plus possible à l’exception du retrait de la cassette. Attendez que l’indication de condensation ait disparu. (l 152) P3: P2: S2: Der Akku kann nicht aufgeladen werden. Wenn das Gleichstrom-Eingangskabel an den Netzadapter angeschlossen ist, kann nicht aufgeladen werden. Das Gleichstrom-Eingangskabel vom Netzadapter trennen. 186 NEDERLANDS Avant de faire appel à un technicien (Problèmes & Solutions) S2: Der Camerarecorder hat sich automatisch ausgeschaltet. Wenn Sie den Camerarecorder länger als 6 Minuten im Aufnahmepause-Modus lassen, schaltet er sich automatisch aus, um das Band zu schützen und Akkustrom zu sparen. (l 44) ITALIANO De camerarecorder kan niet worden ingeschakeld. Is de accu juist geplaatst of is de netspanningsadapter juist aangesloten? Controleer de aansluiting. (l 17) P2: De camerarecorder heeft zichzelf automatisch uitgeschakeld. Wanneer u de camerarecorder gedurende langer dan 6 minuten in de opnamepauzefunctie laat staan, schakelt deze zichzelf automatisch uit om de band te beschermen en acculading te besparen (l 45). O2: P3: La movie si spegne subito. S3-1: La batteria è scarica? Se l’indicazione di Carica rimanente lampeggia o viene visualizzata l’indicazione [v], significa che la batteria è scarica. Ricaricate la batteria o inserite una batteria già ricaricata completamente. (l 19, 175) S3-2: Si è formata della condensa all’interno? Se la movie viene portata da un luogo freddo a un luogo caldo, al suo interno potrebbe formarsi della condensa. In tal caso, la movie si spegne automaticamente e non è possibile effettuare alcuna operazione, salvo estrarre la cassetta. Attendete fino a che l’indicazione di condensa non scompare. (l 153) P4: S4: P1: O1: P3: De camerarecorder schakelt zichzelf snel weer uit. O3-1: Is de accu leeg? Wanneer de resterende acculadingindicatie knippert of de [v] indicatie wordt afgebeeld, is de accu leeg. Laad de accu op of bevestig een volledig opgeladen accu (l 19, 175). O3-2: Heeft zich condens in de camerarecorder gevormd? Wanneer de camerarecorder van een koude omgeving wordt overgebracht naar een warme omgeving, kan zich binnenin de camerarecorder condens vormen. Indien dit gebeurt, schakelt de camerarecorder zichzelf automatisch uit en kan deze niet meer bediend worden, behalve het eruit halen van de videocassette. Wacht totdat de condensindicatie is uit gegaan (l 153). La movie si accende ma non funziona. Premete il tasto [RESET] sulla videocamera con un oggetto appuntito. Se ciò non risolve il problema, spegnetela per un minuto circa prima di riaccenderla. (Se si esegue l’operazione sopra quando la spia [ACCESS] dello slot della scheda del modello NVDS25 è accesa, si potrebbero danneggiare i dati della MultiMediaCard.) P4: O4: Batteria P1: La batteria si scarica rapidamente. S1-1: La batteria è stata ricaricata completamente? Caricatela con l’alimentatore CA. (l 19) S1-2: State usando la batteria in un luogo molto freddo? La temperatura ambientale influisce sensibilmente sulle prestazioni della batteria. In ambienti molto freddi, la sua autonomia si riduce. (l 159) S1-3: La batteria è giunta al termine della sua vita utile? La vita utile di una batteria ha un limite, che dipende dal modo con cui la batteria viene utilizzata. Quando, anche dopo una normale ricarica, l’autonomia è insufficiente per un uso normale, significa che è giunta al termine della sua vita utile. P2: S2: De camerarecorder is ingeschakeld, maar geen enkele functie werkt. Druk de [RESET] knop op de camerarecorder in met een puntig voorwerp. Als het probleem daardoor niet wordt verholpen, schakelt u de camerarecorder ongeveer 1 minuut lang uit en dan schakelt u hem weer in. (Als u de bovenstaande bediening uitvoert terwijl het [ACCESS] lampje van de kaartgleuf brandt voor NVDS25, kunnen de gegevens van de MultiMediaCard beschadigd raken.) Accu P1: De accu is snel leeg. O1-1: Is de accu volledig opgeladen? Laad de accu op met behulp van de netspanningsadapter (l 19). O1-2: Gebruikt u de camerarecorder in een bijzonder koude omgeving? De prestaties van de accu worden sterk beïnvloedt door de omgevingstemperatuur. De bedieningstijd van de accu is korter in een koude omgeving (l 159). O1-3: Heeft de accu het einde van de levensduur bereikt? De levensduur van de accu is beperkt. Ondanks dat het afhangt van de manier waarop de accu gebruikt wordt, is het einde van de levensduur van de accu bereikt indien zelfs na goed en volledig opladen de bedieningstijd te kort is voor normaal gebruik in de camerarecorder. Non è possibile caricare la batteria. Se il cavo CC è collegato alla movie non è possibile caricare la batteria. Scollegate il cavo CC. P2: O2: Impossible de charger la batterie. Si le câble d’entrée CC est raccordé à l’adaptateur CA, il n’est pas possible d’effectuer la charge. Débrancher le câble d’entrée CC. 187 De accu kan niet worden opgeladen. Wanneer de gelijkstroom-ingangskabel is aangesloten op de netspanningsadapter is opladen niet mogelijk. Maak de gelijkstroom-ingangskabel los. DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Normales Aufnehmen Enregistrement normal Normale ripresa Normaal opnemen P1: P1: P1: P1: A1-1: A1-2: A1-3: A1-4: A1-5: Die Aufnahme kann nicht gestartet werden, obwohl der Camerarecorder mit Strom versorgt wird und die Cassette richtig eingesetzt ist. Ist der Löschschutzschieber der Cassette geöffnet? Falls er geöffnet ist (auf [SAVE] gestellt), kann nicht aufgenommen werden. (l 22) Hat das Band sein Ende erreicht? Eine neue Cassette einsetzen. (l 22) Ist der Camerarecorder eingeschaltet? (l 44) Leuchtet die Lampe [CAMERA]? Wenn die Lampe [CAMERA] nicht leuchtet, können die Aufnahmefunktionen nicht aktiviert werden. (l 44) Ist die Kondenswasseranzeige [3] sichtbar? Wenn sich Kondenswasser gebildet hat, können, mit Ausnahme von Herausnehmen der Cassette, am Camerarecorder keine Funktionen ausgelöst werden. Warten, bis die Kondenswasseranzeige verschwindet. (l 152) S1-1: S1-2: S1-3: S1-4: S1-5: L’enregistrement ne peut pas être enclenché même si le caméscope est alimenté et la cassette correctement insérée. La glissière de protection contre l’effacement de la cassette est-elle ouverte? Si elle est ouverte (mise sur [SAVE]), il n’est pas possible d’enregistrer. (l 22) La bande est-elle arrivée en fin de course? Insérez une nouvelle cassette. (l 22) Le caméscope est-il en circuit? (l 44) Le témoin [CAMERA] est-il allumé? Lorsque le témoin [CAMERA] n’est pas allumé, aucune fonction d’enregistrement n’est disponible. (l 44) L’indication de condensation [3] apparaît-elle? Lorsque de la condensation s’est formée, aucune opération n’est plus possible à l’exception du retrait de la cassette. Attendez que l’indication de condensation ait disparu. (l 152) S1-1: S1-2: S1-3: S1-4: S1-5: Non è possibile iniziare la ripresa, anche se la movie è alimentata con la corrente e la cassetta è inserita in modo corretto. La finestrella di protezione della cassetta è aperta? Se è aperta, (posizione [SAVE]), non è possibile registrare. (l 23) Il nastro è giunto alla fine? Inserite una nuova cassetta. (l 23) La movie è accesa? (l 45) La spia [CAMERA] è accesa? Le operazioni di registrazione non sono possibili se la spia [CAMERA] non è accesa. (l 45) E’ visualizzata l’indicazione di condensa [3]? Se si forma della condensa all’interno, non è possibile utilizzare alcuna funzione, salvo estrarre la cassetta. Attendete fino a che l’indicazione di condensa non scompare. (l 153) Anderes Aufnehmen Autre enregistrement Altri tipi di registrazione P1: A1: P1: P1: Das Bild im Sucher steht für einige Sekunden still. Haben Sie die Taste [PHOTO SHOT] gedrückt? Durch Drücken der Taste [PHOTO SHOT] wird für ca. 7 Sekunden ein Standbild aufgezeichnet. Danach schaltet der Camerarecorder wieder auf Aufnahmepause um. (l 54) S1: P2: Die automatische Scharfeinstellung funktioniert nicht. A2-1: Ist die manuelle Scharfeinstellungs-Funktion gewählt? Wenn Sie die automatische Scharfeinstellungs-Funktion wählen, stellt der Camerarecorder automatisch scharf ein. (l 106) A2-2: Ist der Bildgegenstand oder die Aufnahmesituation für automatische Scharfeinstellung geeignet? Für gewisse Motive und Aufnahmesituation ist der Auto Focus-Modus nicht zweckmäßig. In diesen Fällen sollte mit der manuellen Scharfeinstellungs-Funktion scharf eingestellt werden. (l 164) P2: La fonction mise au point automatique ne fonctionne pas. S2-1: Le mode mise au point manuelle est-il sélectionné? Lorsque vous sélectionnez le mode mise au point automatique, la mise au point est réglée automatiquement. (l 106) S2-2: Le sujet ou la situation d’enregistrement convient-il au mode mise au point automatique? La fonction mise au point automatique ne fonctionne pas correctement pour certains types de sujets et de situations d’enregistrement. Dans ce cas, régler la mise au point en utilisant le mode mise au point manuelle. (l 164) Editieren Montage P1: Nachvertonung kann nicht durchgeführt werden. A1-1: Ist der Löschschutzschieber der Cassette geöffnet? Wenn er auf [SAVE] gestellt ist, ist das Editieren nicht möglich. (l 22) A1-2: Versuchen Sie, auf Bandabschnitte, die im LP-Modus aufgezeichnet wurden, Nachvertonung durchzuführen? Da die im LP-Modus aufgezeichneten Spuren schmaler sind als die Köpfe, ist eine Nachvertonung nicht möglich. (l 24) P1: Impossible d’effectuer le repiquage sonore. S1-1: La glissière de protection contre l’effacement de la cassette est-elle ouverte? Si elle est ouverte (mise sur [SAVE]), il n’est pas possible d’effectuer le montage. (l 22) S1-2: Essayez-vous de monter des parties de la bande enregistrées en mode LP? Les plages enregistrées en mode LP étant plus étroites que les têtes, il n’est pas possible d’effectuer le repiquage sonore. (l 24) Anzeigen P1: A1: P2: A2: L’image du viseur s’immobilise soudain pendant quelques secondes. Avez-vous appuyé sur la touche [PHOTO SHOT]? Si vous appuyez sur la touche [PHOTO SHOT], une image fixe est enregistrée pendant environ sept secondes. Après environ sept secondes, le caméscope repasse au mode pause d’enregistrement. (l 54) S1: Die Bandrestzeit-Anzeige verschwindet. Wenn Sie ein Standbild im Photoshot-Modus aufzeichnen, kann die Bandrestzeit-Anzeige u. U. vorübergehend verschwinden. Wenn Sie jedoch erneut im normalen Aufnahmemodus aufzeichnen, erscheint sie erneut. Die Bandrestzeit-Anzeige entspricht nicht der effektiv auf dem Band verbleibenden Zeit. A3-1: Wenn Sie wiederholt Szenen von weniger als 15 Sekunden aufzeichnen, wird die Bandrestzeit nicht korrekt angezeigt. A3-2: Die angezeigte Bandrestzeit kann u. U. 2–3 Minuten kürzer sein, als die effektiv auf dem Band verbleibende Zeit. P1: S1: Le code temporel est incorrect. En mode lecture au ralenti vers l’arrière, il est possible que le compteur de l’indication du code temporel ne soit pas régulier; ceci n’est pas une anomalie. P2: S2: L’indication du temps restant sur la bande disparaît. Si l’on enregistre une image fixe en mode instantané, il est possible que l’indication du temps restant sur la bande disparaisse momentanément. Toutefois, si vous faites passer le caméscope au mode enregistrement normal, elle réapparaît. P3: P3: 188 L’indication du temps restant sur la bande ne correspond pas au temps restant sur la bande réel. S3-1: Si des séquences de moins de quinze secondes ont été enregistrées successivement, le temps restant sur la bande n’est pas indiqué correctement. S3-2: Il est possible que l’indication du temps restant sur la bande indique une durée inférieure de deux à trois minutes au temps restant sur la bande réel. O1-2: O1-3: O1-4: O1-5: Overig opnemen Le immagini sul mirino si fermano improvvisamente per alcuni secondi. Avete premuto per caso il tasto [PHOTO SHOT]? Premendo il tasto [PHOTO SHOT] viene registrata per circa 7 secondi un’immagine fissa. Dopo di che la movie torna in Pausa di Ripresa. (l 55) P1: O1: P2: L’Auto Focus non funziona. S2-1: E’ stata selezionata la Messa a fuoco manuale? Per avere una Messa a fuoco automatica è necessario selezionare il modo Auto (l 107). S2-2: Il soggetto, o le condizioni di ripresa, sono adatti all’Auto Focus? La Messa a fuoco automatica non funziona correttamente con determinati soggetti e in particolari condizioni. In questi casi è necessario ricorrere alla regolazione manuale. (l 165) P1: Non è possibile effettuare la sovraincisione. S1-1: La finestrella di protezione della cassetta è aperta? Se è aperta, (posizione [SAVE]), non è possibile effettuare la sovraincisione. (l 23) S1-2: State cercando di effettuare una sovraincisione su una parte del nastro registrata nel modo LP? Le tracce del modo LP sono più strette delle testine e la sovraincisione non è possibile. (l 25) Monteren P1: Het audiodubben werkt niet. O1-1: Staat het wispreventieschuifje van de videocassette open? Indien dit open staat (in de stand [SAVE] staat) is monteren niet mogelijk (l 23). O1-2: Probeert u delen op de videocassette te monteren die in de LP-functie zijn opgenomen? Aangezien de sporen opgenomen in de LP-functie smaller zijn dan de videokoppen, is audiodubben niet mogelijk (l 25). Indicazioni P1: S1: Il Time Code non è più corretto. Nella riproduzione al rallentatore all’indietro, il conteggio del Time Code potrebbe non essere più regolare. Questo però non è indice di un funzionamento difettoso. P2: L’indicazione di Durata del nastro rimanente scompare. Quando registrate un’immagine Still nel modo Photoshot, l’indicazione di Durata del nastro rimanente potrebbe scomparire temporaneamente. Se passate al normale modo di ripresa, apparirà nuovamente. S2: Het beeld in de zoeker staat plotseling stil gedurende enkele seconden. Hebt u op de [PHOTO SHOT] toets gedrukt? Wanneer u op de [PHOTO SHOT] toets drukt, wordt gedurende ongeveer 7 seconden een momentopname opgenomen. Na ongeveer 7 seconden schakelt de camerarecorder automatisch over naar de opnamepauzefunctie (l 55). P2: De automatische scherpstelling werkt niet. O2-1: Is de handmatige scherpstelling gekozen? Alleen wanneer u de automatische scherpstelling kiest, wordt het beeld automatisch scherpgesteld (l 107). O2-2: Zijn het onderwerp en de opname-omstandigheden geschikt voor de automatische scherpstelling? De automatische scherpstelling werkt niet juist voor bepaalde onderwerpen en opname-omstandigheden. In dergelijke gevallen gebruikt u de handmatige scherpstelling om het beeld scherp te stellen (l 165). Editing Indications Der angezeigte Timecode ist nicht korrekt. Bei der Zeitlupen-Wiedergabe rückwärts ist das Zählwerk der Timecode-Anzeige nicht stabil. Dies ist jedoch keine Funktionsstörung. O1-1: Er kan niet met het opnemen worden begonnen ondanks dat de camerarecorder van stroom is voorzien en de videocassette juist is geplaatst. Staat het wispreventieschuifje van de videocassette open? Indien dit open staat (in de stand [SAVE] staat) is opnemen niet mogelijk. (l 23) Heeft de band het einde bereikt? Plaats een nieuwe videocassette (l 23). Is de camerarecorder ingeschakeld? (l 45) Brandt het [CAMERA] lampje? Wanneer het [CAMERA] lampje niet brandt, kunnen er geen opnamefuncties worden gebruikt. (l 45) Wordt de condensindicatie [3] afgebeeld? Wanneer zich condens in de camerarecorder heeft gevormd, schakelt deze zichzelf automatisch uit en kan deze niet meer bediend worden, behalve het eruit halen van de videocassette. Wacht totdat de condensindicatie is uit gegaan (l 153). Indicaties P1: O1: De tijdcode is niet meer juist. In de slow motion-weergavefunctie in achterwaartse richting is het mogelijk dat de klok van de tijdcodeindicatie niet nauwkeurig werkt. Dit is echter geen storing. P2: De resterende bandtijdindicatie gaat uit. O2: Wanneer u een momentopname in de momentopnamefunctie opneemt, is het mogelijk dat de resterende bandtijdindicatie tijdelijk uitgaat. Nadat u echter de camerarecorder weer in de normale opnamefunctie hebt gezet, wordt de resterende bandtijdindicatie weer afgebeeld. P3: De resterende bandtijdindicatie komt niet overeen met de werkelijke resterende bandtijd. O3-1: Wanneer scènes die korter dan 15 seconden duren achter elkaar worden opgenomen, wordt de resterende bandtijdindicatie niet langer juist afgebeeld. O3-2: Het is mogelijk dat de resterende bandtijdindicatie een resterende bandtijd aangeeft die 2 of 3 minuten korter is dan de werkelijk resterende bandtijd. P3: L’indicazione di Durata del nastro rimanente non corrisponde al nastro effettivamente restante. S3-1: Se vengono registrate, una dopo l’altra, scene di durata inferiore ai 15 secondi, l’indicazione di Durata del nastro rimanente non sarà corretta. S3-2: L’indicazione di Durata del nastro rimanente può visualizzare un valore inferiore di 2 o 3 minuti a quello effettivo. 189 DEUTSCH FRANÇAIS Wiedergabe (Bild) Lecture (image) P1: P1: A1: P2: A2: P3: A3: P4: A4: Beim Drücken der Wiedergabe-Taste [1] wird kein Bild wiedergegeben. Leuchtet die Lampe [VCR]? Wenn die Lampe [VCR] nicht leuchtet, kann keine Wiedergabe-Funktion ausgelöst werden. (l 60) S1: Mosaikartige Muster erscheinen im Bild während Bildsuchlauf vorwärts und rückwärts oder Zeitlupen-Wiedergabe. Dabei handelt es sich um eine für das Digital-VideoSystem typische Erscheinung. Dies ist keine Funktionsstörung. P2: S2: Der Camerarecorder ist korrekt an ein Fernsehgerät angeschlossen, aber es erscheint kein Wiedergabebild. Haben Sie am Fernsehgerät „Video-Eingang“ gewählt? Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes durch und wählen Sie das Programm, das den für die Anschlußverbindung benutzten Eingangsbuchsen entspricht. P3: S3: Das Wiedergabebild ist nicht klar und sauber. Sind die Videoköpfe des Camerarecorders verschmutzt? Wenn die Köpfe verschmutzt sind, kann das Bild nicht sauber wiedergegeben werden. P4: S4: Wiedergabe (Ton) Aucune image de lecture n’est reproduite lorsque vous appuyez sur la touche de lecture [1]. Le témoin [VCR] est-il allumé? Lorsque le témoin [VCR] n’est pas allumé, aucune fonction de lecture n’est utilisable. (l 60) Des motifs en mosaïque apparaissent dans l’image pendant la lecture repérage avant, repérage arrière ou la lecture au ralenti. Ce phénomène est particulier au système vidéo numérique. Ce n’est pas une anomalie. Le caméscope est correctement raccordé à un téléviseur, mais aucune image de lecture n’est reproduite. Avez-vous sélectionné “Entrée vidéo” sur le téléviseur? Lisez attentivement le mode d’emploi du téléviseur et sélectionnez le canal qui correspond aux prises d’entrée utilisées pour le raccordement. L’image de lecture n’est pas reproduite nettement. Les têtes vidéo du caméscope sont-elles encrassées? Si les têtes vidéo sont encrassées, l’image ne peut pas être reproduite nettement. Lecture (son) ITALIANO Riproduzione (Immagini) P1: S1: P2: S2: P3: S3: P4: S4: A1: P2: A2: P3: A3: Über den eingebauten Lautsprecher¡ des Camerarecorders und die Buchse [PHONES] wird kein Ton abgegeben. ¡Eingebauter Lautsprecher: Nur NV-DS15, NV-DS150 und NV-DS25 Ist die Lautstärke zu niedrig eingestellt? Während der Wiedergabe den Regler [PUSH] so lange gedrückt halten, bis die Anzeige [VOLUME] erscheint. Anschließend den Regler [PUSH] drehen, um die Lautstärke zu regeln. (l 60) P1: S1: Verschiedene Tonspuren werden gemischt wiedergegeben. [12bit AUDIO] im Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] des Hauptmenüs [VCR FUNCTIONS] ist auf [MIX] eingestellt. Daher werden der Originalton und der mit der Nachvertonung hinzugefügte Ton zusammen wiedergegeben. Es ist auch möglich, beide Tonspuren getrennt wiederzugeben. (l 120) P2: S2: Différents sons sont émis simultanément. L’élément [12bit AUDIO] du sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS] du menu principal [VCR FUNCTIONS] est réglé sur [MIX]. Par conséquent, le son original et le son repiqué lors du repiquage sonore sont reproduits simultanément. Il est aussi possible de les reproduire séparément. (l 120) P3: Le son original a été effacé lors du repiquage sonore. Si l’on effectue le repiquage sonore sur un enregistrement réalisé en mode [16bit] (l 118), le son original est effacé. Si l’on veut conserver le son original, veiller à sélectionner le mode [12bit] pour l’enregistrement original. S3: Der Ton der Originalaufnahme wurde durch die Nachvertonung gelöscht. Wenn Sie auf einer Aufzeichnung, die im Modus [16bit] (l 118) gemacht wurde, eine Nachvertonung durchführen, wird der Originalton gelöscht. Wenn Sie den Originalton beibehalten möchten, muß für die Originalaufnahme unbedingt der Modus [12bit] gewählt werden. Aucun son n’est émis par l’enceinte intégrée¡ du caméscope ou par le casque. ¡Enceinte intégrée : NV-DS15, NV-DS150 et NV-DS25 seulement Le volume est-il réglé trop bas? Pendant la lecture, maintenir la molette [PUSH] enfoncée jusqu’à ce que l’indication [VOLUME] apparaisse. Ensuite, tourner le molette [PUSH] pour régler le volume. (l 60) P4: Aucun son de lecture n’est reproduit. S4-1: L’élément [12bit AUDIO] du sous-menu [PLAYBACK FUNCTIONS] du menu principal [VCR FUNCTIONS] at-il été mis sur [ST2] bien qu’aucun repiquage sonore n’ait été effectué sur la cassette dont on effectue la lecture? Lorsqu’on effectue la lecture d’une cassette sur laquelle aucun repiquage sonore n’a été effectué, l’élément [12bit AUDIO] doit être mis sur [ST1]. (l 120) S4-2: La fonction de recherche à vitesse variable est-elle activée? Appuyer sur la touche de lecture [1] pour annuler la fonction de recherche à vitesse variable. (l 62) P4: Es wird kein Ton wiedergegeben. A4-1: Ist [12bit AUDIO] im Untermenü [PLAYBACK FUNCTIONS] des Hauptmenüs [VCR FUNCTIONS] auf [ST2] eingestellt, obwohl auf der wiedergegebenen Cassette keine Nachvertonung durchgeführt wurde? Wenn Sie eine Cassette wiedergeben, auf der keine Nachvertonung durchgeführt wurde, muß [12bit AUDIO] auf [ST1] eingestellt sein. (l 120) A4-2: Ist die Funktion Bildsuchlauf mit variabler Geschwindigkeit eingeschaltet? Die Wiedergabetaste [1] drücken, um die Funktion auszuschalten. (l 62) 190 Weergeven (beeld) P1: Premendo il tasto di Riproduzione [1] non viene riprodotta alcuna immagine. La spia [VCR] è accesa? Se la spia [VCR] non è accesa non è possibile alcuna funzione di riproduzione. (l 61) O1: P2: Appaiono dei disturbi a forma di mosaico, durante la Ricerca veloce in avanti o all’indietro, o durante il Rallentatore. E’ un fenomeno tipico del sistema video digitale. Non è indice di un funzionamento difettoso. O2: P3: La movie è collegata correttamente a un televisore, ma non è possibile vedere alcuna immagine. Avete selezionato l’ingresso video del TV? Leggete con attenzione le istruzioni del televisore e selezionate il canale corrispondente agli ingressi a cui vi siete collegati. O3: P4: L’immagine non viene riprodotta nitidamente. Le testine video della movie sono sporche? Se le testine video sono sporche, le immagini non vengono riprodotte nitidamente. O4: Riproduzione (suoni) P1: P1: NEDERLANDS S1: P2: S2: Er wordt geen beeld weergegeven nadat op de weergavetoets [1] is gedrukt. Is het [VCR] lampje aan? Wanneer het [VCR] lampje niet aan is, kunt u de weergavefuncties niet bedienen. (l 61) Mozaïekpatronen worden in het beeld afgebeeld tijdens cue-, review- en slow motion-weergave. Dit is een karakteristieke eigenschap van het digitale videosysteem. Dit is geen storing. De camerarecorder is juist aangesloten op een tv, maar er wordt geen weergavebeeld weergegeven. Hebt u “video-ingang” op de tv gekozen? Lees de gebruiksaanwijzing van de tv zorgvuldig door en kies het kanaal dat overeenkomt met de audio- en videoingangsaansluitingen die u voor het aansluiten hebt gebruikt. Het weergavebeeld wordt niet duidelijk weergegeven. Zijn de videokoppen van de camerarecorder vuil? Wanneer de videokoppen vuil zijn, kan het weergavebeeld niet duidelijk worden weergegeven. Weergeven (geluid) Dall’altoparlante incorporato¡ della movie o dalla cuffia non viene riprodotto il suono. ¡Altoparlante incorporato: NV-DS15, NV-DS150, NVDS25 soltanto Il volume è impostato troppo basso? In riproduzione, tenete premuto il selettore [PUSH] fino a che non appare l’indicazione [VOLUME]. Quindi ruotate il selettore [PUSH] per regolare il volume. (l 61) P1: Er komt geen geluid uit de ingebouwde luidspreker¡ of hoofdtelefoon van de camerarecorder. ¡Ingebouwde luidspreker: alleen NV-DS15, NVDS150 en NV-DS25 O1: Is het volumeniveau te laag ingesteld? Tijdens het weergeven, houd de [PUSH] keuzeschijf ingedrukt, totdat de [VOLUME] indicatie wordt afgebeeld. Draai vervolgens de [PUSH] keuzeschijf om het volumeniveau in te stellen (l 61). P2: Verschillende geluiden worden tezamen weergegeven. O2: Het item [12bit AUDIO] op het [PLAYBACK FUNCTIONS] submenu van het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu is op [MIX] ingesteld. Daarom worden het oorspronkelijke geluid en het geluid toegevoegd door middel van audiodubben tezamen weergegeven. Het is tevens mogelijk deze afzonderlijk weer te geven (l 121). P3: Het oorspronkelijke geluid werd gewist door het audiodubben. O3: Wanneer u audiodubben uitvoert op een opname die in de [16bit] instelling (l 119) werd gemaakt, zal het oorspronkelijke geluid volledig worden gewist. Als u het oorspronkelijke geluid wilt behouden, zorgt u ervoor dat u de [12bit] instelling kiest alvorens de oorspronkelijke opname te maken. P4: Er wordt geen geluid weergegeven. O4-1: Staat het item [12bit AUDIO] op het [PLAYBACK FUNCTIONS] submenu van het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu ingesteld op [ST2], ondanks dat audiodubben niet werd uitgevoerd op de videocassette die u weergeeft? Wanneer u een videocassette weergeeft waarop geen audiodubben uitgevoerd, moet het item [12bit AUDIO] staan ingesteld op [ST1]. (l 121). O4-2: Is de variabele zoeksnelheidsfunctie in werking? Druk op de weergavetoets [1] om de variabele zoeksnelheidsfunctie uit te schakelen (l 63). Vengono uditi suoni differenti contemporaneamente. La funzione [12bit AUDIO] del sottomenu [PLAYBACK FUNCTIONS] sul menu principale [VCR FUNCTIONS] è impostata su [MIX]. Di conseguenza la colonna sonora originale e i suoni registrati in sovraincisione vengono uditi contemporaneamente. E’ possibile anche ascoltarli separatamente. (l 121) P3: S3: La sovraincisione ha cancellato l’audio originale. Se effettuate una sovraincisione audio su una colonna sonora registrata nel modo [16bit] (l 119), l’audio originale verrà cancellato. Per mantenere la colonna sonora originale, ricordate di effettuare la registrazione nella modalità [12bit]. P4: In riproduzione non è possibile udire alcun suono. S4-1: La funzione [12bit AUDIO] sul sottomenu [PLAYBACK FUNCTIONS] del menu principale [VCR FUNCTIONS] è impostata su [ST2], anche se sulla cassetta in riproduzione non è stata effettuata alcuna sovraincisione audio? Quando guardate una cassetta su cui non è stata fatta alcuna sovraincisione audio, la funzione [12bit AUDIO] deve essere impostata su [ST1]. (l 121) S4-2: E’ attivata la funzione di Ricerca a velocità variabile? Premete il tasto di Riproduzione [1] per disattivarla. (l 63) 191 DEUTSCH FRANÇAIS MultiMediaCard (nur NV-DS25) MultiMediaCard (NV-DS25 seulement) P1: A1: Die aufgenommenen Bilder sind nicht sauber. War [PICTURE QUALITY] im Untermenü [CARD SETUP] auf [ECONOMY] eingestellt? Falls dieser Einstellpunkt bei der Aufnahme auf [ECONOMY] eingestellt war, können Bilder mit feinen Details mosaikartige Muster enthalten. [PICTURE QUALITY] auf [NORMAL] oder [FINE] einstellen. (l separate Anleitung) P1: S1: Les images enregistrées ne sont pas belles. L’élément [PICTURE QUALITY] du sous-menu [CARD SETUP] est-il mis sur [ECONOMY]? S’il est mis sur [ECONOMY], les images très finement détaillées pourront contenir des motifs en mosaïque. Mettez l’élément [PICTURE QUALITY] sur [NORMAL] ou [FINE]. (l manuel séparé) Bei der Wiedergabe eines auf der MultiMediaCard aufgezeichneten Bildes entspricht die angezeigte Bildqualitätsanzeige nicht der bei der Aufnahme verwendeten Bildqualitäts-Einstellung. Die für die Aufnahme gewählte Bildqualität und die bei der Wiedergabe angezeigte Bildqualität können verschieden sein. Das ist normal und keine Funktionsstörung. (l 182) P2: Lorsque l’image enregistrée sur la MultiMediaCard est lue, l’indication de qualité de l’image affichée est différente de celle réglée à l’origine pour l’enregistrement d’instantané de carte. La qualité d’image sélectionnée pour l’enregistrement et celle qui est affichée pour la lecture peuvent être différentes. Ceci est normal et n’est pas une anomalie. (l 182) Das wiedergegebene Card-Photoshot-Bild sieht nicht normal aus. Die Bilddaten können u. U. defekt sein. Um den Verlust von Bilddaten zu vermeiden empfiehlt es sich, immer eine Sicherungskopie auf einer Cassette oder auf dem Computer (l separate Anleitung) anzulegen. P3: S3: P2: A2: P3: A3: P4: A4: Die Anzeige [t] erscheint während der Wiedergabe. Das Bild wurde in einem anderen Format aufgezeichnet, oder die Daten sind defekt. P5: Auch nach erneutem Formatieren der MultiMediaCard kann diese nicht verwendet werden. Der Camerarecorder oder die MultiMediaCard ist u. U. defekt. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. A5: S2: P4: S4: P5: S5: Même après qu’elle ait été formatée, la MultiMediaCard est inutilisable. Le caméscope ou la MultiMediaCard sont peut-être abîmés. Confier les réparations à son revendeur. MultiMediaCard (alleen NV-DS25) P1: P1: S1: S1: P2: S2: P3: S3: P1: Il est impossible de retirer la cassette. S1-1: Le caméscope est-il allumé? L’adaptateur CA est-il correctement raccordé ou la batterie est-elle correctement fixée? Pour retirer la cassette, le caméscope doit être allumé; toutefois, il n’est pas nécessaire de mettre l’interrupteur [OFF/ON] sur [ON]. S1-2: Il est possible que la batterie fixée soit déchargée. La remplacer par une batterie chargée. P2: S2: Mit Ausnahme von Herausnehmen der Cassette kann keine Funktion ausgelöst werden. Ist die Kondenswasseranzeige [3] sichtbar? Wenn sich im Innern des Camerarecorders Kondenswasser gebildet hat, schaltet er automatisch ab, und, mit Ausnahme von Herausnehmen der Cassette, ist jeglicher Betrieb vorübergehend gesperrt. Warten, bis die Kondenswasseranzeige verschwindet. (l 152) Aucune opération n’est possible à l’exception du retrait de la cassette. L’indication de condensation [3] apparaît-elle? Si de la condensation s’est formée dans le caméscope, il se met automatiquement hors circuit et aucune opération n’est plus possible à l’exception du retrait de la cassette. Attendez que l’indication de condensation ait disparu. (l 152) P3: La télécommande ne fonctionne pas. S3-1: La pile-bouton de la télécommande est-elle épuisée? Si la télécommande ne fonctionne pas lorsqu’on l’utilise à proximité du capteur de télécommande du caméscope, cela signifie que la pile-bouton est épuisée. La remplacer. (l 130) S3-2: Le mode de télécommande adéquat a-t-il été sélectionné? Si le réglage du caméscope pour l’élément [REMOTE] du menu ne correspond pas au mode sélectionné sur la télécommande, il ne sera pas possible de faire fonctionner le caméscope avec la télécommande et l’indication [REMOTE] apparaîtra. (l 132) P3: Die Fernbedienung funktioniert nicht. A3-1: Ist die Knopfzelle in der Fernbedienung erschöpft? Wenn die Fernbedienung auch ganz nahe beim Fernbedienungs-Sensor am Camerarecorder nicht funktioniert, ist die Knopfzelle erschöpft. Durch eine neue Knopfzelle ersetzen. (l 130) A3-2: Ist der richtige Fernbedienungs-Modus gewählt? Wenn die Einstellung für [REMOTE] im Menü und der an der Fernbedienung gewählte Modus nicht übereinstimmen, kann der Camerarecorder nicht fernbedient werden, und die Anzeige [REMOTE] erscheint. (l 132) 192 Le immagini registrate non hanno una buona qualità. La funzione [PICTURE QUALITY] del sottomenu [CARD SETUP] è impostata su [ECONOMY]? Se è impostata su [ECONOMY], le immagini che hanno molti piccoli dettagli, potranno contenere dei disturbi “a mosaico”. Impostate [PICTURE QUALITY] su [NORMAL] o su [FINE]. (l manuale separato) P2: Quando viene riprodotta una immagine registrata sulla MultiMediaCard, la qualità dell’immagine riprodotta è diversa da quella impostata in origine per la registrazione Card Photoshot. La qualità di immagine selezionata per la registrazione e la qualità dell’immagine in riproduzione possono essere differenti. Ciò è normale e non è indice di funzionamento difettoso. (l 183) O2: Le immagini Card Photoshot in riproduzione non sembrano normali. I dati di immagine possono essere danneggiati. Per evitare la perdita delle immagini registrate, vi consigliamo di farne una copia di scorta su videocassetta o su computer (l manuale separato). P4: S4: Durante la riproduzione appare l’indicazione [t]. L’immagine è stata registrata con un formato differente oppure i suoi dati sono danneggiati. P5: Anche dopo la formattazione, non è possibile utilizzare la MultiMediaCard. La movie o la MultiMediaCard possono essere guaste. Rivolgetevi al negoziante per un intervento di assistenza. Divers P1: Die Cassette kann nicht herausgenommen werden. A1-1: Wird der Camerarecorder mit Strom versorgt? Ist der Netzadapter korrekt angeschlossen bzw. der Akku richtig angebracht? Zum Herausnehmen des Akkus muß der Camerarecorder mit Strom versorgt werden, der Schalter [OFF/ON] muß jedoch nicht auf [ON] gestellt werden. A1-2: Der am Camerarecorder angebrachte Akku ist u. U. entladen. Durch einen vollständig aufgeladenen Akku ersetzen. A2: L’indication [t] apparaît pendant la lecture. L’image a été enregistrée dans un format différent, ou ses données sont endommagées. NEDERLANDS MultiMediaCard (NV-DS25 soltanto) S5: Diverses P2: L’image d’instantané de carte lue semble anormale. Les données d’image sont peut-être endommagées. Pour éviter toute perte de données d’image, il est conseillé de faire une copie de secours sur une cassette ou sur l’ordinateur (l manuel séparé). ITALIANO P3: O3: P4: O4: P5: O5: Altre Overige P1: Non è possibile estrarre la cassetta. S1-1: La movie riceve corrente? L’alimentatore CA è collegato correttamente, la batteria è inserita correttamente? Per poter estrarre la cassetta la movie deve essere alimentata, anche se non è necessario che sia su [ON] l’interruttore di Accensione. S1-2: La batteria inserita si può essere scaricata. Sostituitela con una batteria carica. P2: S2: De opgenomen beelden zijn niet mooi. Is het item [PICTURE QUALITY] op het [CARD SETUP] submenu ingesteld op [ECONOMY]? Indien ingesteld op [ECONOMY], kunnen beelden met vele fijne details mozaïekpatronen vertonen. Stel het item [PICTURE QUALITY] in op [NORMAL] of [FINE] (l afzonderlijke handleiding). Wanneer een beeld opgenomen op de MultiMediaCard wordt weergegeven, is de afgebeelde indicatie van de beeldkwaliteitsinstelling anders dan de beeldkwaliteitsinstelling die oorspronkelijk werd gekozen voor het opnemen van het beeld op de kaart. De beeldkwaliteitsinstelling gekozen voor het opnemen en de beeldkwaliteitsinstelling afgebeeld tijdens het weergeven kunnen verschillend zijn. Dit is normaal en geen defect. (l 183) Het weergegeven beeld opgenomen op de kaart ziet er niet normaal uit. De beeldgegevens kunnen beschadigd zijn.Om het verlies van beeldgegevens te voorkomen, raden wij u aan een reservekopie te maken op een videocassette of op een computer (l afzonderlijke handleiding). De [t] indicatie wordt tijdens het weergeven afgebeeld. Het beeld werd in een ander formaat opgenomen of de beeldgegevens ervan zijn beschadigd. Zelfs na het formatteren kan de MultiMediaCard niet worden gebruikt. De camerarecorder of de MultiMediaCard kunnen beschadigd zijn. Neem contact op met uw dealer voor reparatie. P1: De videocassette kan er niet uit worden gehaald. O1-1: Wordt de camerarecorder van stroom voorzien? Is de netspanningsadapter juist aangesloten of is de accu juist bevestigd? Om de videocassette te verwijderen moet de camerarecorder van stroom zijn voorzien. Het is echter niet noodzakelijk de [OFF/ON] schakelaar in de stand [ON] te zetten. O1-2: Het is mogelijk dat de bevestigde accu leeg is. Vervang de accu door een volledig opgeladen accu. P2: De camerarecorder kan niet meer bediend worden, behalve het eruit halen van de videocassette. O2: Wordt de condensindicatie [3] afgebeeld? Wanneer zich condens in de camerarecorder heeft gevormd, schakelt deze zichzelf automatisch uit en kan deze niet meer bediend worden, behalve het eruit halen van de videocassette. Wacht totdat de condensindicatie is uit gegaan (l 153). P3: De afstandsbediening werkt niet meer. O3-1: Is de knoopbatterij in de afstandsbediening leeg? Wanneer de afstandsbediening niet werkt terwijl u deze dicht bij de afstandsbedieningssensor op de camerarecorder houdt, is de knoopbatterij leeg. Vervang de lege knoopbatterij door een nieuwe (l 131) O3-2: Is de juiste afstandsbedieningsfunctie gekozen? Wanneer de instelling van het item [REMOTE] op het menu van de camerarecorder en de afstandsbedieningsfunctie gekozen op de afstandsbediening niet overeenkomen, is het bedienen van de camerarecorder met behulp van de afstandsbediening niet mogelijk en wordt de [REMOTE] indicatie afgebeeld (l 133). Non è possibile effettuare alcuna operazione, se non estrarre la cassetta. E’ visualizzata l’indicazione di condensa [3]? Se si è formata della condensa all’interno, la movie si spegne automaticamente e impedisce qualsiasi operazione che non sia estrarre la cassetta. Attendete fino a che l’indicazione di condensa non scompare. (l 153) P3: Il telecomando non funziona. S3-1: La pila a pastiglia del telecomando è scarica? Provate a usare il telecomando avvicinandolo al sensore di ricezione della movie. Se non funziona significa che la pila a pastiglia è scarica. Sostituitela. (l 131) S3-2: E’ stato selezionato il modo di trasmissione corretto? Controllate che, con la funzione [REMOTE] del menu, non siano stati impostati due modi differenti per il telecomando e per la movie. In un caso del genere non sarà possibile far funzionare la movie con il telecomando e apparirà l’indicazione [REMOTE]. (l 133) 193 1 VW-AD9E 2 CGR-D120 3 CGP-D210 (800 mAh) 2 80% 4 CGR-D220 (1400 mAh) 5 CGP-D320 (1600 mAh) 6 CGR-D815 (2800 mAh) 7 VW-KBD2E 8 VW-K10E (5300 mAh) NEDERLANDS 100% QUICK R POWE 1 80% 100% QUICK » Opmerking betreffende batterijen 9 VW-LW4307WE : VW-LT4314WE ; VW-LF43WE < VW-VMS1E = VW-VMS2E > VW-SK11E ? VZ-CT55E @ VZ-CTR1E A VW-EC500E B VW-DTA9E E F G VW-CD1E H VW-RWM1E I VW-MAP1E VW-EC1E J VW-MAF1E C VW-VT1E D VW-DTA10E VW-K5E Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze verbruikt zijn mag u deze niet weggooien maar moet u deze inleveren als klein chemischafval (k.c.a.). K VW-MMC8E L VW-MMC16E DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Sonderzubehör Accessoires en option Accessori opzionali Los verkrijgbare accessoires 1 Netzadapter 2s6 Akku (Lithium) 7 Akku-Ladegerät 8 5poliges Synchro-Überspielkabel 9 Weitwinkel-Vorsatzlinse : Tele-Vorsatzlinse ; Filtersatz < Stereo-Zoom-Mikrofon = Stereo-Mikrofon > Schuhadapter ? Stativ @ Stativ mit Fernbedienung AsB Schnittsteuergerät C Video-Titelgerät DsE Computer Anschluß-Kit F Edit-Kabel G DV-Kabel 1 Adaptateur CA 2s6 Bloc-batterie (lithium) 7 Chargeur de batterie sur allume cigare 8 Câble de synchro-montage à 5 broches 9 Convertisseur grand angle : Téléobjectif ; Jeu de filtres < Microphone zoom stéréo = Microphone stéréo > Adaptateur de griffe pour accessoires ? Trépied @ Trépied a télécommande AsB Table de montage C Titreur vidéo DsE Kit de raccordement à un ordinateur personnel F Câble de montage G Câble DV 1 Alimentatore CA 2s6 Pacco batteria ricaricabile (Litio) 7 Caricabatterie per automobile 8 Cavetto di montaggio sincronizzato a 5 poli 9 Grandangolo : Teleobiettivo ; Kit filtri < Microfono stereo con “effetto zoom” = Microfono stereo > Adattatore per accessori ? Treppiede @ Treppiede con telecomando AsB Centralina di montaggio C Titolatrice video DsE Kit di collegamento a personal computer F Cavo Edit G Cavo DV 1 Netspanningsadapter 2s6 Accu (lithium) 7 Auto-acculader 8 5-polige synchrokabel 9 Groothoek-voorzetlens : Telefoto-voorzetlens ; Filterset < Stereozoommicrofoon = Stereomicrofoon > Accessoire-aansluitschoenadapter ? Statief @ Statief met afstandsbediening AsB Montageregelapparaat C Videotitelgenerator DsE Personal computeraansluitset F Montagekabel G Digitale-videokabel H MultiMediaCard-Lesegerät (nur NV-DS25) H Lecteur MultiMediaCard externe H Drive esterno MultiMediaCard (NV-DS25 soltanto) H Uitwendige MultiMediaCard-station (alleen NV-DS25) I PC-Karten-Adapter (nur NV-DS25) I Adaptateur PC Card I Adattatore scheda PC (NV-DS25 soltanto) I PC-kaartadapter (alleen NV-DS25) J Disketten-Adapter (nur NV-DS25) J Adaptateur de disquette J Adattatore per floppy (NV-DS25 soltanto) J Floppydisk-adapter (alleen NV-DS25) KsL MultiMediaCard (nur NV-DS25) KsL MultiMediaCard KsL MultiMediaCard (NV-DS25 soltanto) KsL MultiMediaCard (alleen NV-DS25) ³Nicht jedes Sonderzubehör ist in allen Ländern erhältlich. ³Certains accessoires ne sont pas disponibles dans tous les pays. ³In alcune nazioni possono non essere disponibili alcuni accessori. ³Sommige accessoires zijn in bepaalde landen niet verkrijgbaar. 194 (NV-DS25 seulement) (NV-DS25 seulement) (NV-DS25 seulement) (NV-DS25 seulement) 195 ITALIANO NEDERLANDS Caratteristiche Movie Digital Video Technische gegevens Informazioni per la Vostra sicurezza Dimensioni: Peso: Alimentazione: 7,9/7,2 V CC Consumo di corrente: (NV-DS12) Registrazione 4,2 W (NV-DS15, NV-DS150) Registrazione 4,2 W (utilizzando il mirino) 4,9 W (utilizzando il Monitor LCD) (NV-DS25) Registrazione 4,4 W (utilizzando il mirino) 5,1 W (utilizzando il Monitor LCD) Sistema di registrazione: Temperatura di funzionamento: Umidità di funzionamento: Mini DV (Formato Digital Video SD Consumer) Nastro video digitale da 6,35 mm Formato del nastro: Tempo di Registrazione/ Riproduzione: SP: 80 min.; LP: 120 min. (con DVM80) Video Formato di registrazione: Component Digitale Sistema Televisivo: CCIR: 625 linee: 50 campi, segnale colore PAL Audio Formato di registrazione: Registrazione PCM Digitale 16 bit (48 kHz, 2 can) 12 bit (32 kHz, 4 can) Sensibilità/impedenza di ingresso: MIC IN (M3) s70dBV, 5,6 kohm Sensore di immagine: Sensore di immagine da 1/4 pollice CCD Obiettivo: F 1,6, Diaframma automatico, Lunghezza focale; 2,9–58 mm, Macro (Auto Focus full range) Diametro del filtro: 43 mm Zoom: Obiettivo con zoom motorizzato 20:1 Monitor: (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25) LCD da 2,5 pollici Mirino: Mirino elettronico a colori Microfono: Stereo Altoparlante: (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25) 1 Altoparlante rotondo ä 28 mm Illuminazione standard: 1.400 lux Illuminazione minima richiesta: 1 lux (Effetto Guadagno) Livello di uscita video: 1,0 Vp-p, 75 ohm Livello di uscita S-Video: Uscita Y: 1,0 Vp-p, 75 ohm Uscita C: 0,3 Vp-p, 75 ohm Livello uscita Audio: 316 mV, 600 ohm Immagini Digital Still: Uscita Digital Still Picture, Ingresso/uscita per segnale di controllo (Velocità di trasmissione: 115 kbps max.) Interfaccia digitale: (NV-DS12, NV-DS15, NV-DS25) Terminale di uscita DV (4 poli, i.LINK) (NV-DS150) Terminale DV In/Out (4 poli, i.LINK) 190 (L)t98 (A)t 69 (P) mm circa (NV-DS12) 620 g circa (Senza Batteria e Cassetta DV) 700 g circa (con VSB0418 e DVM60) (NV-DS15, NV-DS150) 680 g circa (Senza Batteria e Cassetta DV) 760 g circa (con VSB0418 e DVM60) (NV-DS25) 690 g circa (Senza Batteria e Cassetta DV) 770 g circa (con VSB0418 e DVM60) Digitale camerarecorder 0oC–40oC Opnameformaat: 10%–80% Funzioni di memoria (NV-DS25) Supporto di registrazione: MultiMediaCard Compressione dei dati di immagine: JPEG Alimentatore CA Alimentazione: Consumo: Uscita CC: Dimensioni: Peso: Informazioni per la Vostra sicurezza CA 100–240 V, 50/60 Hz 20 W CC 7,9 V 9 W (Funzionamento Movie) CC 8,4 V 1,2 A (Carica della batteria) 70 (L)t45 (A)t116 (P) mm 165 g circa Peso e dimensioni sono approssimati. Le caratteristiche possono mutare senza preavviso. Stroombron: Stroomverbruik: Video Opnamesysteem: Televisiesysteem: Audio Opnamesysteem: Ingangsgevoeligheid/ impedantie: Beeldsensor: Lens: Filterdiameter: Zoom: Monitor: Zoeker: Microfoon: Luidspreker: Standaardbelichting: Minimale vereiste belichting: Video-uitgangsniveau: S-video-uitgangsniveau: Audio-uitgangsniveau: Digitaal stilstaand-beeld: 198 Afmetingen: Gewicht: Ongeveer 190 (B)k98 (H)k69 (D) mm (NV-DS12) Ongeveer 620 g (zonder accu en digitale videocassette) Ongeveer 700 g (met VSB0418 en DVM60) (NV-DS15, NV-DS150) Ongeveer 680 g (zonder accu en digitale videocassette) Ongeveer 760 g (met VSB0418 en DVM60) (NV-DS25) Ongeveer 690 g (zonder accu en digitale videocassette) Ongeveer 770 g (met VSB0418 en DVM60) Bedrijfstemperatuur: Bedrijfsluchtvochtigheid: 0oC–40oC 7,9/7,2 V gelijkstroom (NV-DS12)Tijdens opnemen: 4,2 W (NV-DS15, NV-DS150) Tijdens opnemen: 4,2 W (bij gebruik van de zoeker) 4,9 W (bij gebruik van de LCD-monitor) (NV-DS25) Tijdens opnemen: 4,4 W (bij gebruik van de zoeker) 5,1 W (bij gebruik van de LCD-monitor) Cassettetype: Opname-/weergavetijd: Digitale interface: Veiligheidsinformatie Mini-digitaal-videosysteem (digitaal video SD formaat voor gebruik door de consument) 6,35 mm digitale videoband SP: 80 min.; LP: 120 min. (met DVM80 videocassette) Digitale component CCIR: 625 lijnen, 50 velden PAL-kleursignaal 10%–80% Geheugenfuncties (NV-DS25) Opnamemedia: MultiMediaCard Beeldgegevenscompressie: JPEG PCM digitaal opnamesysteem 16 bit (48 kHz/2 sporen) 12 bit (32 kHz/4 sporen) MIC IN (M3) j70 dBV, 5,6 kohm 1/4 inch CCD beeldsensor Automatisch diafragma, F1,6, Brandpuntsafstand: 2,9–58 mm, Macro (automatische scherpstelling over het volledige bereik) 43 mm 20:1 motorzoom (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25) 2,5 inch LCD Elektronische kleurenzoeker Stereo (NV-DS15, NV-DS150, NV-DS25) 1 ronde luidspreker, diameter 28 mm 1400 lux Netspanningsadapter Veiligheidsinformatie Stroombron: 100–240 V wisselstroom, 50/60 Hz Stroomverbruik: 20 W Gelijkstroomuitgangsspanning: 7,9 V gelijkstroom, 9 W (bij gebruik van de camerarecorder) 8,4 V gelijkstroom, 1,2 A (tijdens het opladen van de accu) Afmetingen: Gewicht: 70 (B)k45 (H)k116(D) mm Ongeveer 165 g Het gewicht en de afmetingen zijn bij benadering. De technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. 1 lux (digitale onderbelichtingcompensatiefunctie) 1,0 Vp-p, 75 ohm Y-uitgang: 1,0 Vp-p, 75 ohm C-uitgang: 0,3 Vp-p, 75 ohm 316 mV, 600 ohm Uitvoer van digitaal stilstaand-beeld, in-/uitvoer van stuursignaal (overdrachtssnelheid: max. 115 kbps) (NV-DS12, NV-DS15, NV-DS25) Digitale video-uitgangsaansluiting (i.LINK, 4-polig) (NV-DS150) Digitale ingangs-/uitgangsaansluiting (i.LINK, 4-pins) 199