Documenttranscriptie

XC-P01-S/-K XC-P01DAB-S/-K CD RECEIVER SYSTEM / AMPLI-TUNER CD / SISTEMA RECEPTOR DE CD / CD-RECEIVERSYSTEM / SISTEMA RICEVITORE CD / CD RECEIVER SYSTEM / СИСТЕМА РЕСИВЕРА CD Quick Start Guide / Guide rapide / Guía de inicio rápido / Kurzanleitung / Guida di avvio rapido / Snelstartgids / Краткое руководство пользователя Thank you for buying this Pioneer product. This Quick Start Guide includes instructions for basic connections and operations to allow simple use of the unit. For detailed descriptions of the unit, see the “Operating Instructions” provided on the included CD-ROM ( ). Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. Ce guide rapide contient les instructions relatives aux raccordements et opérations de base permettant une utilisation simple de cet appareil. Pour des descriptions plus détaillées de l’appareil, reportez-vous au « Mode d’emploi » sur le CD-ROM fourni ( ). Gracias por haber adquirido este producto de Pioneer. Esta Guía de inicio rápido incluye instrucciones para hacer las conexiones y operaciones básicas que le permitirán hacer un uso sencillo de la unidad. Para conocer una descripción detallada de la unidad, consulte el “Manual de instrucciones” suministrado con el CD-ROM incluido ( ). Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Die Kurzanleitung enthält Anweisungen für grundlegende Verbindungen und Bedienvorgänge, um eine einfache Bedienung dieses Geräts zu ermöglichen. Detaillierte Beschreibungen des Geräts finden Sie in der „Bedienungsanleitung“ auf der mitgelieferten CD-ROM ( ). Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Questa Guida di avvio rapido comprende istruzioni per i collegamenti e le operazioni di base di questa unità. Per una descrizione dettagliata dell’unità, vedere le “Istruzioni per l’uso” contenute nel CD-ROM accluso ( ). Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product. In deze snelstartgids vindt u de instructies voor de basisaansluitingen en de basisbediening voor eenvoudig gebruik van het toestel. Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde cd-rom ( ) staat. Благодарим вас за приобретение этого изделия компании Pioneer. В данном Кратком руководстве пользователя содержатся инструкции по основным подключениям и операциям для упрощенного использования устройства. Подробное описание устройства см. в «Инструкции по эксплуатации» на CD-ROM, входящем в комплект поставки ( ). What’s in the box Contenu du carton d’emballage Contenido de la caja Lieferumfang Contenuto della confezione Inhoud van de doos Комплект поставки Remote control Télécommande Mando a distancia Remote control cable RCA audio cable (red/white plugs) Fernbedienung Câble de la télécommande Câble audio RCA (fiches rouge/blanche) Telecomando Cable del mando a distancia Cable de audio RCA (clavijas roja/blanca) Afstandsbediening Fernbedienungskabel Cinch-Audiokabel (rote/weiße Stecker) Пульт дистанционного Cavo del telecomando Cavo audio RCA (connettori rosso/bianco) управления Kabel van afstandsbediening RCA-audiokabel (rode/witte stekkers) Кабель пульта ДУ Аудио кабель RCA (красный/белый штекеры) FM aerial (XC-P01 only), DAB/FM aerial (XC-P01DAB only) Antenne FM (XC-P01 uniquement), Antenne DAB/FM (XC-P01DAB uniquement) Antena FM (solo XC-P01), Antena DAB/FM (solo XC-P01DAB) UKW-Antenne (nur XC-P01), DAB/UKW-Antenne (nur XC-P01DAB) Antenna FM (solo modello XC-P01), Antenna DAB/FM (solo modello XC-P01DAB) FM-antenne (alleen XC-P01), DAB/FM-antenne (alleen XC-P01DAB) FM-антенна (только XC-P01), DAB/FM-антенна (только XC-P01DAB) Power cord x2 Cordon d’alimentation x2 Cable de alimentación x2 Netzkabel 2x Cavo di alimentazione x2 Netsnoer x2 Кабель питания x2 AAA size IEC R03 dry cell batteries x2 Piles à anode sèche AAA IEC R03 x2 Pilas secas AAA, IEC R03 x2 AAA/IEC/R03 Trockenbatterien 2x Pile a secco AAA IEC R03 x2 AAA/IEC/R03 drogecelbatterijen x2 Сухие батарейки размера AAA IEC R03 x2 Speaker caution sheet Fiche de précautions des enceintes Hoja de precaución de los altavoces Lautsprecher-Warnblatt Foglio delle precauzioni per gli altoparlanti Waarschuwingsblad bij luidspreker Список мер предосторожности для громкоговорителей CD-ROM (Operating instructions) CD-ROM (Mode d’emploi) CD-ROM (Manual de instrucciones) CD-ROM (Bedienungsanleitung) CD-ROM (Istruzioni per l’uso) CD-ROM (Handleiding) CD-ROM (Инструкции по эксплуатации) These guides Le présent Guide de démarrage Esta guía de inicio rápido Diese Kurzanleitung Guida per l’avvio rapido Deze Quick Start-gids Это краткое руководство пользователя Warranty card Carte de garantie Tarjeta de garantía Garantiekarte Documento di garanzia Garantiebewijs Гарантийный сертификат  Nederlands Voor meer gedetailleerde informatie wordt u verwezen naar de “Handleiding” die op de bijgeleverde CD-ROM staat. De Handleiding kan ook worden gedownload vanaf de Pioneer website (http://www.pioneer.eu). Zie hieronder voor verdere informatie over het gebruik van de CD-ROM. Gebruiksomgeving — Deze CD-ROM kan worden gebruikt met Microsoft® Windows® 95/98/Me/NT/2000/XP/Vista/7 en Apple Mac OS X 10.4. Adobe Reader (Version 4.0 of later) is vereist om bepaalde documenten op deze CD-ROM te kunnen lezen. Voorzorgen voor het gebruik — Deze CD-ROM is bedoeld voor gebruik met een PC. Deze schijf kan niet worden gebruikt met een DVD-speler of CD-speler voor muziek. Als er wordt geprobeerd deze CD-ROM af te spelen met een DVD-speler of muziek CD-speler, kunnen de luidsprekers beschadigd raken of kan uw gehoor zelfs beschadigd raken vanwege het hoge volume. Licentie — U dient akkoord te gaan met de “Voorwaarden voor gebruik” hieronder voor u deze CD-ROM gaat gebruiken. Gebruik de CD-ROM niet als u niet akkoord wilt gaan met de voorwaarden voor gebruik ervan. Voorwaarden voor gebruik — De auteursrechten op de gegevens op deze CD-ROM behoren toe aan PIONEER CORPORATION. Overdracht, duplicatie, uitzending, openbare overdracht, vertaling, verkoop, uitleen of andere dergelijke handelingen die verder gaan dan wat gemeenlijk kan worden verstaan onder “persoonlijk gebruik” of “citeren” zoals gedefinieerd in de op het auteursrecht betrekking hebbende regelgeving zonder toestemming kan onderwerp vormen van gerechtelijke actie. Toestemming tot gebruik van deze CD-ROM wordt onder licentie verleend door PIONEER CORPORATION. Algemene verklaring van afstand — PIONEER CORPORATION geeft geen garantie betreffende de werking van deze CD-ROM op persoonlijke computers met één van de genoemde besturingssystemen. Daarbij aanvaardt PIONEER CORPORATION geen aansprakelijkheid voor enige schade als gevolg van gebruik van deze CD-ROM en is niet verantwoordelijk voor enige compensatie. De namen van bedrijven, producten en andere dingen die hierin beschreven worden zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. * Wanneer u Mac OS gebruikt: Plaats deze CD-ROM in een CD-station en dubbelklik op het pictogram voor de CD-ROM om de applicatie op te starten. WAARSCHUWING Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen Symbool voor toestellen Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A1_Nl De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd. Gebruiksomgeving Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen. Symbolen voor batterijen Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt. Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie. Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product. Pb Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting). D3-4-2-1-7c*_A1_Nl LET OP Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse 1 laserproduct onder de veiligheidsnormen voor laserproducten, IEC 60825-1:2007. KLASSE 1 LASERPRODUCT K058a_A1_Nl D58-5-2-2a_A1_Nl WAARSCHUWING WAARSCHUWING OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht. D3-4-2-1-3_A1_Nl D3-4-2-1-1_B1_Nl LET OP De /I STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-2a*_A1_Nl WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. S002*_A1_Nl BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de zijkanten van het apparaat). Condensatie Als de speler direct van een koude omgeving in een warme kamer wordt geplaatst (’s winters bijvoorbeeld), of als de kamer waarin de speler staat plotseling snel wordt verwarmd, kan er vocht uit de lucht in het inwendige van het apparaat condenseren (als druppeltjes op de lens e.d.). Na dergelijke condensatie zal de speler niet goed werken, zodat u geen discs kunt afspelen. Laat de speler dan 1 tot 2 uur lang (afhankelijk van de hoeveelheid condensatie) ongebruikt aan staan, totdat het condensvocht verdampt is. Wanneer alle condens is verdampt, zal de speler weer normaal werken. Condensatie kan ook ’s zomers optreden, als de speler in de koude luchtstroom van een airconditioning staat. In dat geval kunt u de speler beter ergens anders zetten. WAARSCHUWING S005_A1_Nl De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. De luidsprekers mogen niet boven het hoofd aan het plafond of aan de wand worden bevestigd. Het rooster is afneembaar en kan daarom van de speaker afvallen en schade of letsel veroorzaken ingeval van installatie boven het hoofd. SGK004_A1_Nl D3-4-2-1-7b*_A1_Nl 10 cm 10 cm 10 cm Bevestig de luidspreker niet aan de muur of het plafond, want dan kan de luidspreker letsel veroorzaken als deze zou vallen. SGK007_A1_Nl 10 cm Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. WAARSCHUWING Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van kinderen en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt. D41-6-4_A1_Nl iPhone en iPod zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de V.S. en andere landen. K041_A1_Nl 2 Nl XC_P01_P01DAB_QSG.indb 2 2012/12/21 13:32:50  English De luidsprekers aansluiten Zorg ervoor dat alle aansluitingen tot stand zijn gebracht voordat u de stekker van het toestel in het stopcontact steekt. Linkerluidspreker Español Deutsch WAARSCHUWING ••Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning. Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de luidsprekerkabels, moet u de stekker uit het stopcontact halen voordat u ongeïsoleerde onderdelen aanraakt. ••Zorg dat de ontblote draaduiteinden van de luidsprekerkabel stevig in elkaar zijn gedraaid en volledig in de luidsprekeraansluiting steken. Wanneer kale luidsprekerdraad contact maakt met het achterpaneel, kan hierdoor het apparaat worden uitgeschakeld als veiligheidsmaatregel. Français Rechterluidspreker Zorg ervoor dat de luidspreker aan de rechterzijde op het rechteraansluitpunt (R), en aan de linkerzijde op het linkeraansluitpunt (L) wordt aangesloten. Ook moeten de positieve en negatieve (+/–) aansluitingen op de stereoreceiver overeenkomen met die op de luidsprekers. U kunt luidsprekers gebruiken met een nominale impedantie van tussen 4 W en 16 W. Italiano De weergaveapparatuur aansluiten Sluit de stereoreceiver en de cd-speler aan met de meegeleverde afstandsbedieningskabel en RCA-audiokabel. Stereoreceiver (bijvoorbeeld XC-P01) Nederlands Naar REMOTE CONTROL OUT-aansluiting Naar CD IN-aansluitingen ANTENNA Kabel van afstandsbediening Naar AUDIO OUT-aansluitingen Naar REMOTE CONTROL IN-aansluiting Cd-speler Aansluiten van de iPod/iPhone/iPad mini of het USB-apparaat De antennes aansluiten Sluit de FM-antennedraad (XC-P01) of DAB/FM-antennedraad (XCP01DAB) aan zoals hieronder wordt getoond. Stereoreceiver (bijvoorbeeld XC-P01) Sluit uw iPod/iPhone/iPad mini of USB-apparaat aan op het aansluitpunt voor iPod/iPhone/iPad mini/USB op het voorpaneel van de cd-speler. ANTENNA Bij de iPod/iPhone/iPad mini meegeleverde USBkabel, of een in de handel verkrijgbare USB-kabel voor gebruik met iPod/iPhone/iPad mini (voor iPodaansluiting) iPod/iPhone/iPad mini FM-antenne USBmassaopslagapparaat XC-P01DAB: Sluit de DAB/FM-antenne aan op de DAB/FM-aansluiting. 3 Nl XC_P01_P01DAB_QSG.indb 3 2012/12/21 13:32:51  Basisbediening Installatie van het apparaat De batterijen plaatsen ••Installeer dit toestel op een vlak en stabiel oppervlak. Installeer het niet op de volgende plaatsen: ––op een kleuren-tv (kan beeldvervorming veroorzaken) ––dicht bij een cassettedeck (of een ander apparaat dat een magnetisch veld opwekt). Dit kan storingen in het geluid veroorzaken. ––in rechtstreeks zonlicht ––in een vochtige of natte ruimte ––in een zeer warme of koude ruimte ––op plaatsen die onderhevig zijn aan trillingen of andere bewegingen ––op zeer stoffige plaatsen of in locaties met hete rook of olie (zoals in een keuken) 1 2 3 De bij dit apparaat meegeleverde batterijen zijn bestemd voor het eerste gebruik en niet voor langdurig gebruik. Wij raden u aan alkalinebatterijen te gebruiken die een lange levensduur hebben. WAARSCHUWING ••Gebruik of bewaar batterijen niet in direct zonlicht of op een hete plaats, zoals in de auto of bij een kachel. Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken, oververhitten, exploderen of in brand vliegen. Bovendien vermindert dit de levensduur of prestatie van de batterijen. LET OP ••Verkeerd gebruik van de batterijen kan lekkage of het barsten van de batterijen tot gevolg hebben. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht: ––Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar. ––Plaats de batterijen zodanig dat de plusen minpolen overeenkomen met de merktekens in het batterijvak. ––Batterijen met dezelfde vorm kunnen een verschillende spanning hebben. Gebruik verschillende soorten batterijen niet samen. ––Let op dat u bij het plaatsen van de batterijen niet de veertjes op het aansluitpunt voor de minpool van de batterij beschadigt. Daardoor kunnen batterijen gaan lekken of oververhit raken. ––Gebruikte batterijen dienen met inachtneming van de regelgeving of milieuwetgeving van de overheid in uw land/zone van de hand te worden gedaan. Het apparaat inschakelen en op stand-by zetten 9 10 11  Druk op u SYSTEM (1) om de stereoreceiver en cd-speler aan te zetten.  Druk op u RECEIVER (1) om alleen de stereoreceiver aan te zetten.  Druk op u CD (1) om alleen de cd-speler aan te zetten. 12 1. Druk op CONTROL RCV (a). 2. Druk op CLOCK (4) en druk op ENTER (6). 3. Gebruik k/l en ENTER (6) om de dag van de week en de tijd in te stellen. 4 De klok instellen Regeling van de helderheid van de display 5 13 1. Druk op CONTROL RCV (voor de stereoreceiver) (a) of CONTROL CD (voor de cd-speler) (a). 2. Druk op DIMMER (d) om de helderheid in vier stappen te wijzigen. 14  Druk op DIRECT (b) om het geluid in de originele kwaliteit weer te geven.  Druk op TREBLE +/– (c) of BASS +/– (c) om de geluidskwaliteit aan te passen.  Druk op VOLUME +/– (e) om het luistervolume in te stellen.  Druk op MUTE (e) om het geluid te dempen. Geluidsregeling en volume 6 Een audio-cd afspelen 7 15 16 8 1. 2. 3. 4. 5. Druk op CD/USB (2). Druk op CD USB (2) om de cd-functie te selecteren voor de cd-speler. Druk op h OPEN/CLOSE (9) om de schijflade te openen en een schijf te plaatsen. Druk op d (7) om de weergave te starten. Selecteer de track via de nummertoetsen (8) of o/p (7). Druk op REPEAT (f) of SHUFFLE (g) om de afspeelmodus in te stellen. Afspelen van iPod/iPhone/iPad mini/USB-apparaat 1. Druk op CD/USB (2). 2. Druk op CD USB (2) om de iPod/USB-functie voor de cd-speler te selecteren, en sluit uw iPod/ iPhone/iPad mini/USB-apparaat aan op het aansluitpunt voor de iPod/iPhone/iPad mini/USB. 3. Druk op d (7) om de weergave te starten. Naar de radio luisteren 1. Druk op TUNER (3). 2. Druk op CONTROL RCV (a) en druk op BAND (3) om een frequentieband te selecteren (FM MONO of FM STEREO). 3. Gebruik TUNE i/j (6) om af te stemmen. Naar DAB luisteren (alleen XP-01DAB) 1. Druk op TUNER (3). 2. Druk op CONTROL RCV (a), en druk op BAND (3) om DAB te selecteren. 3. Druk op TUNE i/j (6) om een DAB-service te selecteren, en druk op ENTER (6).  Wanneer u voor het eerst naar DAB luistert, drukt u op AUTO TUNE (5) in plaats van de handeling in stap 3. 4 Nl XC_P01_P01DAB_QSG.indb 4 2012/12/21 13:32:51  English Français Español Deutsch Italiano Nederlands © 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. Alle rechten voorbehouden. 5 Nl  Примечание: В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров. Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет Автомобильная электроника: 6 лет D3-7-10-6_A1_Ru Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu). Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse on-line: Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu) Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere! Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu). Зарегистрируйте Baшe изделие на http://www.pioneer-rus.ru (или http://www.pioneer.eu). Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет Download an electronic version of this manual from our website. Télécharger une version électronique de cette notice depuis notre site Internet. Descarguese una versión electrónica de este manual desde nuestra web. Laden Sie eine elektronische Version dieser Anleitung von unserer Website. Scarica la versone elettronica di questo manuale dal nostro sito internet. Download een elektronische versie van de handleiding via de website. Электронная версия руководства доступна для скачивания на сайте www.pioneer-rus.ru © 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. All rights reserved. © 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan Корпорация Пайонир Хоум Электроникс 1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС" 125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01 PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 K002*_B5_Ru Printed in China / Imprimé en Chine Сделано в Китае <5707-00000-804-1S>