Documenttranscriptie

VEILIGHEIDSMAATREGELEN Gevaar – Dit pictogram duidt op gevaar. Lees de veiligheidsmaatregelen om persoonlijk letsel en schade te voorkomen. Informatie – Dit pictogram verwijst naar de instructies voor een correct en veilig gebruik van uw koffiemachine, zoals ze in de gebruiksaanwijzing opgenomen zijn. Voorkom de kans op elektrocutie en brand. • S luit de machine alleen aan op een geschikt, geaard stopcontact. Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat aangeduid staat. In geval van een onoordeelkundige aansluiting vervalt de garantie. • G ebruik indien noodzakelijk uitsluitend een geaarde verlengkabel, waarvan de kerndiameter minimaal 1,5 mm2 bedraagt. • Z org dat de voedingskabel van het apparaat niet over scherpe randen etc. schuurt. Zet de kabel vast of laat hem losjes naast het apparaat hangen. Voorkom blootstelling van de kabel aan warmte- of vochtinvloeden. • A ls de voedingskabel beschadigingen vertoont, dan dient deze door de fabrikant, een servicebedrijf of een ander bevoegd bedrijf vervangen te worden. • O m schade te voorkomen mag het apparaat in geen geval geplaatst worden in de nabijheid van of op warme oppervlakken zoals verwar­ mingsradiatoren, kookplaten, ovens, gasbranders, open vuur of dergelijke. Plaats dit apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. De oppervlakte moet bestand zijn tegen hitte en vloeistoffen zoals water, koffie, ontkalkingsmiddel en dergelijke. • N eem de voedingskabel uit het stopcontact als u het apparaat lange tijd niet gebruikt. • V erwijder de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te trekken - niet aan de voedingskabel; de kabel kan daarbij namelijk beschadigd raken. Raak de voedingskabel nooit met natte handen aan. • D ompel het apparaat of onderdelen van het apparaat in geen geval onder in water. Apparaat in geen geval in de vaatwasser plaatsen. Elektriciteit en water gaan nooit samen en kunnen leiden tot levens­ gevaarlijke situaties en elektrocutie. • A pparaat niet open maken. Gevaarlijke elektrische spanning! • P laats geen voorwerpen in de apparaatopeningen. Daarbij bestaat de kans op brand of elektrische schokken! gebruik door gasten van hotels, motels en overige verblijfsruimten; bed & breakfast, etc. Gebruik dit apparaat uitsluitend voor doeleinden waarvoor het ontworpen is. • Apparaat niet gebruiken als het beschadigd is of niet naar behoren werkt. Verwijder de stekker in een dergelijk geval direct uit het stopcontact. Stuur het apparaat voor inspectie, reparatie of afstelling op naar de Nespresso Club. Een beschadigd apparaat kan elektrische schokken, brandwonden en brand veroorzaken. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of met een gebrek aan kennis en ervaring - dit tenzij ze onder toezicht staan of op de hoogte zijn van het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Let er steeds op dat kinderen niet met het apparaat spelen. • Klap de capsulehouder steeds helemaal dicht en open deze in geen geval tijdens gebruik! Gevaar voor verbranding! Plaats nooit uw vingers in de capsulehouder of in het mechanisme. Gevaar voor persoonlijk letsel! • Plaats uw vingers nooit onder de uitloop - risico op brandwonden. • Gebruik nooit een beschadigde of vervormde capsule. Als de capsule niet geperforeerd is door de messen van de capsulehouder, kan er water langs de capsule geperst worden en kan het apparaat beschadigd raken. • Gebruik dit apparaat nooit zonder geplaatste lekbak en rooster om te voorkomen dat er water terecht komt op de oppervlakken rondom het apparaat. • Verwijder na het uitpakken van de machine de plasticfolie van het lekrooster en gooi het weg. • Dit apparaat werkt uitsluitend met Nespresso capsules, die exclusief verkrijgbaar zijn bij de Nespresso Club. BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Als het apparaat wisselt van gebruiker, geef deze gebruiks­aanwijzing er dan bij. Voorkom kans op letsel tijdens gebruik • D it apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. In geval van commercieel of onoordeelkundig gebruik, of niet opvolgen van de instructies in de gebruiksaanwijzing, wijst de fabrikant elke verantwoordelijkheid af en vervalt de garantie. • D it apparaat is bedoeld voor de bereiding van dranken volgens de aan- Deze gebruiksaanwijzing is ook als PDF beschikbaar via de website wijzingen opgenomen in deze handleiding. Dit apparaat is bedoeld www.nespresso.com voor huishoudelijk en dergelijk gebruik: personeelskantines in winkels, kantoor- en overige werkomgevingen; vakantiewoningen; voor 40  Lees eerst de veiligheidswenken op pagina 40 om de kans op fatale elektrische schokken en brand te vermijden. 5 6 7 8 GR NL Ξεπλύνατε το δοχείο νερού πριν το γεμίσετε με πόσιμο νερό. U kunt het waterreservoir aan het deksel optillen. 5 Κλείστε τον μοχλό και τοποθετείστε μία κούπα. Sluit de capsuleklem vervolgens en plaats een kopje op de kopjeshouder. Ξεπλύνατε το δοχείο νερού πριν το γεμίσετε με πόσιμο νερό. Spoel het waterreservoir om, voordat u het vult met drinkwater. 6 Όταν χρησιμοποιείτε ένα ποτήρι macchiato, μπορείτε να διπλώσετε το δίσκο αποστράγγισης στην όρθια θέση. Θα πέσει ξανά, αυτόματα, όταν απομακρύνετε το ποτήρι, ώστε να μην στάξει καφές στις επιφάνειες της κουζίνας σας. Ποτέ μην σηκώνετε τον μοχλό όταν η μηχανή είναι σε λειτουργία και αναφερθείτε στα μέτρα ασφάλειας (Σελίδα 39) για τηνWanneer u een receptenglas αποφυγή πιθανού κινδύνου κατά τη gebruikt, dient u het lekrooster in een verticale stand te λειτουργία της συσκευής. plaatsen. Het rooster zal Capsuleklem nooit openen automatisch terugklappen tijdens gebruik en veiligheidswanneer u het glas verwijdert, maatregelen op pagina 40 doorlezenzodat er geen druppels op de om persoonlijk letsel te voorkomen ondergrond terechtkomen. tijdens gebruik van de machine. Ανάψτε τη μηχανή. Αναβοσβήνει το φως των κουμπιών καφέ και του δοχείου καψουλών: ο χρόνος θέρμανσης της μηχανής διαρκεί περίπου 25 δευτερόλεπτα. Σταθερό φως: μηχανή έτοιμη για χρήση. Schakel de machine aan. Lichtjes van de twee koffietoetsen en het opvangbakje knipperen: machine warmt op gedurende circa 25 seconden. Lichtjes branden constant: gereed. Βάλτε ένα δοχείο κάτω από το στόμιο εκροής καφέ και πατήστε το κουμπί lungo για να ξεπλυθεί η μηχανή. Επαναλάβετε τρεις φορές. Plaats nu een bakje met een minimale capaciteit van 110 ml onder de uitloop en druk op de Lungo toets om de machine door te spoelen. Herhaal deze handeling drie maal. 7 8 Πατήστε το κουμπί Espresso (40 ml) ή Πατήστε το κουμπί Lungo (110 ml). Για να σταματήσει αυτόματα ή για να απογεμίσετε τον καφέ, πατήστε ξανά. Απομακρύνετε την κούπα κι έπειτα σηκώστε και ξανακλείστε τον μοχλό για να απορριφθεί η κάψουλα (πέφτει μέσα στο δοχείο χρησιμοποιημένων καψουλών). Verwijder het kopje en beweeg de capsuleklem omhoog en weer omlaag om de capsule uit te werpen (de capsule verdwijnt nu in het capsulereservoir). Druk op de Espresso toets (40 ml) of kies voor Lungo (110 ml). Om de extractie voortijdig te stoppen of juist meer koffie in het kopje te laten lopen, drukt u de toets nogmaals in. 43  ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ όταν προβλέπεται μεγάλο διάστημα αχρησίας και για την προστασία από τον πάγο/ SYSTEEM LEEGMAKEN als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt en ter beveiliging tegen vorst 1 2 3 4 GR NL Σβήστε τη μηχανή. Schakel de machine uit.  Αφαιρέστε το δοχείο νερού. Σηκώστε το μοχλό σε όρθια θέση. Τοποθετήστε ένα δοχείο (κάτω από το στόμιο εκροής). Verwijder het waterreservoir: Plaats de capsuleklem in de ge­ opende positie (omhoog). Plaats een opvangbak onder de uitloop van de machine. Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Espresso κι ανάψτε τη μηχανή. Περιμένετε μέχρι να τρέξει όλο το νερό. Houd de Espresso toets ingedrukt en schakel tegelijk de spanning van de machine in. Wacht totdat er geen water meer uit de uitloop stroomt. Σβήστε τη μηχανή (η συσκευή παύει να λειτουργεί για 10 λεπτά). Schakel de machine uit (het apparaat wordt nu 10 minuten geblokkeerd voor gebruik). ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ/ FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ/ MACHINE SCHOONMAKEN 1 Μην χρησιμοποιείτε κανένα ισχυρό καθαριστικό προϊόν ή διάλυμα. Μην τοποθετείτε στο πλυντήριο πιάτων. Σβήστε τη μηχανή. Schakel de machine uit. Κούπα Espresso: 40 ml Κούπα Lungo: 110 ml. Espresso-kopje: 40 ml Lungo-kop: 110 ml. 2 Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor de reiniging van  Πατήστε και κρατήστε πατημένο το het apparaat. Apparaat niet in de κουμπί Lungo κι ανάψτε τη μηχανή. vaatwasser plaatsen. Houd de Lungo toets ingedrukt Ποτέ μην βυθίζετε τη terwijl u de machine aanschakelt. συσκευή ή μέρος αυτής σε νερό. 1 Για να συναρμολογήσετε (αποσυναρμολογήσετε) τη βάση κουπών και τον δίσκο αποστράγγισης, τοποθετείστε τα δύο τμήματα όρθια, το ένα δίπλα στο άλλο, κι έπειτα συνδέστε (αποσυνδέστε) τον δίσκο αποστράγγισης στις (από τις) εγκοπές της βάσης κουπών. Dompel het apparaat of onderdelen van dit apparaat in Om de kopjeshouder en het geen geval onder in water. lekrooster te (de-)monteren: plaats beiden in een verticale Καθαρίζετε τακτικά το στόμιο εκροής καφέ με βρεγμένο πανί. positie naast elkaar, en klik het Maak de uitloop van het extractie- lekrooster in (of uit) de inkeping systeem regelmatig schoon met van de kopjeshouder. 45 een vochtige doek.