Documenttranscriptie

RCD-1572 Stereo Compact Disc Player 4 Figure 1: C ontrols and Connections Bedieningselementen en aansluitingen Commandes et Branchements Controlli e connessioni Bedienelemente und Anschlüsse Kontroller och anslutningar Controles y Conexiones Органы управления и разъемы 1 2 34 6 789 0 5 - RCD-1572 POWER REPEAT RANDOM = TIME q w CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL LASER DE CLASSE 1 RP-565D e r ty u i  7 Figure 4 :  Balanced Outputs Connection Connexion Sorties symétriques Symmetrische Ausgänge Anschluss Conexión de Salidas Balanceadas Gebalanceerde uitgangen aansluiting Connessione di uscite audio bilanciate Balanserade utgångar anslutning БАЛАНСНЫЕ ВЫХОДЫ СОЕДИНЕНИЯ ROTEL RCD-1572 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL LASER DE CLASSE 1 RP-565D ROTEL RA-1572  9 Figure 6 :  Rotel Link and 12V Trigger Connections Branchements Rotel Link et trigger 12 V Rotel Link- und 12V-Trigger-Anschlüsse Conexiones Rotel Link y para Señal de Disparo de 12V De Rotel Link en 12V trigger aansluitingen Collegamenti Rotel Link e segnali Trigger 12 V Rotel Link-anslutning och 12 V-anslutning för styrsignal Подсоединение Rotel Link и 12-В триггерного сигнала Important! : The 12V trigger cables will override the Rotel Link commands. Do not connect the 12V trigger cable if Rotel Link is connected. Important : Les connexions trigger 12v sont prioritaires sur les commandes Rotel Link. Ne branchez pas de câble trigger 12 V si une connexion Rotel Link a été réalisée. Wichtig! Die 12V-Trigger-Kabel umgehen die Rotel Link-Befehle. Schließen Sie kein 12V-Trigger-Kabel an, wenn die Rotel Link-Verbindung hergestellt wurde. ¡Importante!: Los cables para señal de disparo de 12V bloquearán las órdenes de control vía Rotel Link. Por lo tanto, cuando el Rotel Link esté conectado no conecte ningún cable para señal de disparo de 12V. Importante! I segnali Trigger 12 V hanno la precedenza sui comandi Rotel Link, pertanto non effettuare i collegamenti Trigger 12 V se si utilizza il bus Rotel Link. Belangrijk: De 12V trigger aansluitingen hebben voorrang op de Rotel Link opdrachten. Sluit dus niet de 12V triggerkabel en Rotel Link tegelijkertijd aan. Viktigt! Kablarna för 12 V styrsignaler åsidosätter Rotel Link-kommandon. Anslut inte kablar för 12 V styrsignal om det finns en Rotel Link-anslutning. Внимание! : 12-В триггерный сигнал имеет приоритет над командами шины Rotel Link. Не подсоединяйте кабель 12-В триггерного сигнала, если уже сделано соединение по Rotel Link. ROTEL RCD-1572 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL LASER DE CLASSE 1 RP-565D ROTEL RA-1572  10 RCD-1572 Stereo Compact Disc Player Important Notes When making connections be sure to: 4 Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers. 4 Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system. Remarques importantes Pendant les branchements, assurez-vous que : 4 Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques. 4 Éteignez tous les maillons avant de modifier quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient. Wichtige Hinweise Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes: 4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen. 4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern. Notas Importantes Cuando realice las conexiones, asegúrese de que: 4 Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo. 4 Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo. Héél belangrijk Bij het maken van de verbindingen: 4 Zorg dat niet alleen de RCD-1572, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn. 4 Zorg dat niet alleen de RCD-1572, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen. Note importanti Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di: 4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori. 4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modificare qualsiasi connessione nel sistema. Viktigt Tänk på följande när du gör anslutningar: 4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya komponenter eller högtalare. 4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning. LJÊÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ: 4 Ç˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÎÓÌÍË. 4 Ç˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÂÌflÚ¸.  Nederlands 41 RCD-1572 POWER REPEAT RANDOM TIME Dit symbool waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke spanning binnenin het apparaat dat een risico op elektrische schokken met zich meebrengt. Dit symbool attendeert de gebruiker op belangrijke bedienings- en onderhoudsaanwijzingen in deze handleiding en in de productdocumentatie. CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL LASER DE CLASSE 1 Producten van Rotel voldoen aan de BGS-richtlijn inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en aan de AEEArichtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool van een vuilnisbak met een kruis erdoorheen geeft aan dat aan deze richtlijnen wordt voldaan en dat de producten op de juiste wijze gerecycled of verwerkt moeten worden conform deze richtlijnen. Dit symbool geeft aan dat dit apparaat dubbel geïsoleerd is. Een aardeaansluiting is niet nodig. Pintoewijzingen 2 1 3 Gebalanceerde audio (3-polig, XLR): Pin 1: Massa / Afscherming Pin 2: Fase / +ve / Hot Pin 3: Tegenfase / -ve / Cold Belangrijke informatie bij laserproducten 1. KLASSE 1 LASERPRODUCT 2. G  EVAARLIJK: Zichtbare straling van de laser wanneer de speler geopend is of wanneer de afdichting niet goed functioneert. Voorkom dus directe blootstelling aan de laserstraal. 3. W  AARSCHUWING: Laat de speler dus te allen tijde gesloten. Er bevinden zich in de speler geen onderdelen, die verondersteld worden door de gebruiker gerepareerd te worden, laat dus al het servicewerk over aan een gekwalificeerde reparateur. ALGEMENE WAARSCHUWING! Om het risico op elektrische schokken, brand enz. te voorkomen: 1. Verwijder geen schroeven, de afdekkap of de behuizing. 2. Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht. 3. Raak het netsnoer en de stekkers niet aan met natte handen.  RCD-1572 Stereo CD-speler 42 Opmerking Voor het gebruik van RS232 kunt u zich laten adviseren door uw geautoriseerde Rotel dealer. Zie ook de omschrijving hiervan verderop in deze handleiding. FCC-informatie Dit apparaat is getest en voldoet aan de specificaties voor een digitaal apparaat van klasse B, conform hoofdstuk 15 van de FCC-wetgeving. Deze specificaties zijn bedoeld om bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een thuisinstallatie. Dit apparaat genereert en gebruikt radiogolven en kan deze uitstralen. Indien het niet wordt geïnstalleerd en of gebruikt in overeenstemming met de instructies, kan het radiocommunicatie storen. Er is echter geen garantie dat er geen interferentie zal optreden in een bepaalde installatie.. Indien dit apparaat de radio- of televisieontvangst stoort (dit kan worden vastgesteld door het apparaat uit en vervolgens weer in te schakelen), kan de gebruiker op de volgende manieren proberen de interferentie op te heffen: Belangrijke veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING: Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren. Laat onderhoud altijd door erkende onderhoudsmonteurs uitvoeren. WAARSCHUWING: Om het risico op brand of elektrische schokken te voorkomen, dient u te voorkomen dat het apparaat wordt blootgesteld aan water en vocht. Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of spatwater. Plaats geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een vaas, op het apparaat. Voorkom dat er voorwerpen in de behuizing terechtkomen. Mocht het apparaat aan vocht worden blootgesteld of mocht er een voorwerp in de behuizing terechtkomen, trek de netstekker dan onmiddellijk uit het stopcontact. Breng het apparaat voor controle en eventuele reparaties naar een erkende onderhoudsmonteur. Laat onderhoud of controle altijd door erkende onderhoudsmonteurs uitvoeren. Lees alle aanwijzingen. Bewaar deze handleiding. Neem alle waarschuwingen in acht. Volg alle gebruiksaanwijzingen op. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. • Verplaats de ontvangstantenne (van de tv, radio, enz.) of richt deze een andere kant op. • Vergroot de afstand tussen het apparaat en de receiver. • Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een andere groep als de receiver. • Raadpleeg uw dealer of een radio-/tv-monteur voor extra hulp. LET OP Dit apparaat voldoet aan hoofdstuk 15 van de FCC-wetgeving. Voor het gebruik gelden de volgende condities: (1) Dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit apparaat moet interferentie accepteren, ook interferentie die de werking kan verstoren. OPMERKING: Dit apparaat is getest en voldoet aan de grenzen voor een digitaal apparaat van klasse B, conform hoofdstuk 15 van de FCC-wetgeving. Deze grenzen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen interferentie in een thuisinstallatie. Dit apparaat genereert radiogolven en kan deze uitstralen. Indien het niet wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies, kan het de radio- of tv-ontvangst storen. Er is geen garantie dat er geen interferentie zal optreden in een bepaalde installatie. Indien dit apparaat de radio- of televisieontvangst verstoort (dit kan worden vastgesteld door het apparaat uit en weer in te schakelen), kunt u op de volgende manieren proberen de storing op te heffen; • Verplaats de ontvangstantenne of richt deze een andere kant op. • Vergroot de afstand tussen het apparaat en de televisietuner. • Sluit het apparaat aan op een stopcontact op een andere groep. • Raadpleeg uw officiële Rotel-verkoper voor hulp. Reinig de behuizing van het apparaat alleen maar met een droge doek of met een stofzuiger. Plaats het apparaat niet op een bed, bank, tapijt of een vergelijkbaar oppervlak waardoor de ventilatieopeningen afgesloten kunnen worden. Als het apparaat in een kast of boekenrek wordt geplaatst, moet het meubelstuk voldoende ventilatieruimte bieden om het apparaat goed te kunnen laten koelen. Houd het apparaat uit de buurt van radiatoren, warmtelampen, kachels of andere apparaten die warmte produceren. Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen, de ene breder dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee pennen plus randaardecontacten. De stekker heeft deze voorzieningen voor uw veiligheid. Verwijder ze niet. Als de stekker van het bijgeleverde snoer niet in uw stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien. Leg het netsnoer zodanig dat het niet bekneld raakt, verbogen wordt, knikt, aan warmte wordt blootgesteld of op enige andere wijze beschadigd raakt. Let hierbij met name op het stekkergedeelte en het gedeelte van het snoer dat achter uit het apparaat komt. Gebruik alleen door de fabrikant voorgeschreven accessoires. Gebruik het apparaat alleen in combinatie met een standaard, rek, steun of schappensysteem sterk genoeg om het apparaat te ondersteunen. Let goed op als u het apparaat in een standaard of rek (ver)plaatst: zorg ervoor dat de standaard of het rek niet omvalt, waardoor u of iemand anders letsel zou kunnen oplopen of schade aan het apparaat ontstaat. Neem de stekker uit het stopcontact bij onweer of als het apparaat langdurig niet gebruikt zal worden. Staak het gebruik van het apparaat onmiddellijk en laat het door professionele onderhoudsmonteurs controleren en/of repareren als: het netsnoer of de stekker beschadigd is; er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen of er vloeistof in is gemorst; het apparaat aan regen is blootgesteld; het apparaat niet naar behoren lijkt te werken; het apparaat is gevallen of beschadigd. Laat ten minste 10 cm ruimte vrij rond het apparaat. WAARSCHUWING: Met de aansluiting voor het netsnoer op het achterpaneel kunt u de stroomtoevoer verbreken. Het apparaat moet zich in een open ruimte bevinden waar deze aansluiting goed te bereiken is. Sluit het apparaat aan op een stroomtoevoer die overeenkomt met de op het achterpaneel aangegeven type- en spanningsaanduiding. (VS: 120 V/60 Hz, EU: 230 V/50 Hz) Sluit het apparaat alleen met de bijgeleverde voedingskabel of een exact equivalent daarvan aan op het stopcontact. Verander niets aan de meegeleverde kabel. Gebruik geen verlengsnoer. Stel de batterijen in de afstandsbediening niet bloot aan hoge temperaturen, zoals direct zonlicht, vuur of andere warmtebronnen.  Nederlands 43 Inhoud Wij van Rotel Afbeelding 1: De bedieningsorganen en aansluitingen 4 Afbeelding 2: De afstandsbediening RR-D99 5 Afbeelding 3: Analoge RCA uitgangsaansluiting 6 Afbeelding 4: Gebalanceerde uitgangsaansluiting 7 Afbeelding 5: Digitale uitgangsaansluiting 8 Afbeelding 6: De Rotel Link en 12V trigger aansluitingen 9 Héél belangrijk 10 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Wij van Rotel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Over de RCD-1572 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Aan de slag met de RCD-1572 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Een paar voorzorgsmaatregelen 44 Een plek voor de RCD-1572 44 De letters en cijfers in deze gebruiksaanwijzing 44 Het aansluiten op het Lichtnet en de Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 De lichtnetkabel i 44 De lichtnetschakelaar met bijbehorende indicator en de toetsen aan/uit op de afstandsbediening 1A 44 De 12V opstartaansluiting “12V TRIG” u 44 Uitgangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Analoge uitgangen w 45 Digitale uitgang e 45 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Infrarood afstandsbediening = 45 Display 5 45 Lade voor de cd q 45 De basisbedieningstoetsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 EJECT-toets 7E 45 PLAY-toets 6E 45 STOP-toets 8E 45 PAUZE-toets 9E 45 Toetsen Vorige track/Volgende track -J 45 Genummerde toetsen D 46 Toetsen Achteruit spoelen/Vooruit spoelen 0F 46 Aanvullende functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Programmeertoets G 46 RANDOM-toets 3G 46 REPEAT-toets 2G 46 TIME-toets 4G 46 RS232 r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Rotel Link t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 EXT REM IN y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 De extra toetsen op de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 De toets MENU H 47 De toets “DIM” C 47 Problemen oplossen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 De AAN/UIT-indicator brandt niet 47 De zekering vervangen 47 Geen geluid 47 Technische Gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Onze geschiedenis begon bijna 50 jaar geleden. Gedurende die tijd mochten we honderden onderscheidingen ontvangen en hebben we honderdduizenden mensen, die hun thuisamusement serieus nemen – zoals u – gelukkig kunnen maken. Rotel werd opgericht door een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek, die hen leidde tot het produceren van geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit. In de loop der jaren is die passie onveranderd gebleven en het familiedoel om audiofielen en muziekliefhebbers, ongeacht hun budget, topkwaliteit te bieden, wordt nog steeds door iedere Rotelmedewerker gesteund. Rotel’s technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw product dat muzikale niveau, dat hun bij de aanvang van het project voor ogen stond, heeft bereikt. Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten, ongeacht waar ze ook ter wereld vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur kunt u condensatoren tegenkomen uit Duitsland en Engeland, of half geleiders uit Amerika en Japan. De ringkerntransformatoren worden echter geproduceerd in de eigen fabriek. Het milieu gaat ons allemaal aan het hart. Omdat er steeds meer elektronica wordt geproduceerd, wordt het voor fabrikanten steeds belangrijker er alles aan te doen producten zo te ontwerpen dat deze het milieu zo min mogelijk belasten. Bij Rotel zijn we er trots op dat we hieraan ons steentje kunnen bijdragen. Wij zijn bijvoorbeeld overgestapt op speciaal loodvrij soldeermiddel dat voldoet aan de BGS-richtlijn en op loodvrije componenten. Onze ontwikkelaars verbeteren voortdurend de efficiency van onze voedingen, zonder concessies te doen aan kwaliteit. Als ze op stand-by staan, gebruiken producten van Rotel zeer weinig stroom en voldoen zo aan de internationale eisen voor stand-by stroomverbruik. Ook de Rotel-fabriek draagt een steentje bij aan een beter milieu door de assemblagemethoden steeds verder te verbeteren, om zo tot een schoner en groener productieproces te komen. Door de aanschaf van dit product danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee. Over de RCD-1572 Als we het heel simpel stellen, is de RCD-1572 maar voor één ding gemaakt: het bieden van een zo gedetailleerd en genuanceerd mogelijk geluidsbeeld van welke CD dan ook. De RCD-1572 zal ze alle natuurgetrouw weergeven. Bij de ontwikkeling van de RCD-1572 wilde het ontwerpteam verder gaan dan de gebruikelijke grafieken die de meetbare technische prestaties aantonen. Luisterpanels besteedden honderden uren aan het optimaliseren van de geluidsprestaties, door die componenten te kiezen die een weergave zouden bieden, die “alle verholen emoties van muziek weer aan het schijfje zouden ontlokken”. Wat de opnametechnicus of de producent ook op het schijfje hebben gezet, de RCD-1572 laat het horen.  44 De RCD-1572 heeft dan ook een indrukwekkende kwaliteit aan mechanica en elektronica aan boord. De digitaal- naar analoogomzetter is een “state-of-theart” product van de wereldberoemde Britse fabrikant Wolfson. Deze op zeer hoog niveau presterende “DAC”, is specifiek ontworpen voor toepassingen bij cd/dvd-weergave en natuurlijk bij digitale thuistheatersystemen. Dit alles gecombineerd met Rotel’s “Balanced Design” concept, verzekert deze speler u van geluidsprestaties van het allerhoogste niveau. Wij geloven dan ook, dat de muziek welke door deze RCD-1572 ten gehore gebracht wordt, een jarenlange bron van plezier zal zijn voor u. Aan de slag met de RCD-1572 Een paar voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING: Om schade aan uw systeem te voorkomen, dient u ALLE componenten in het systeem uit te schakelen alvorens componenten aan te sluiten of los te koppelen. Schakel de systeemcomponenten pas weer in als u zeker weet dat alles goed en stevig is aangesloten. RCD-1572 Stereo CD-speler OPMERKING: Mocht u ooit verhuizen naar een land met een ander voltage, dan is de speler op dat andere voltage in te stellen. Doe deze modificatie NIET zelf, maar laat hem verrichten door uw Rotel leverancier. OPMERKING: Er zijn apparaten die voor meerdere regio’s in de wereld vervaardigd worden en dus ook met meerdere netsnoeren zijn uitgerust. Gebruik dus het correcte snoer voor uw omstandigheid. RCD-1572 moet rechtstreeks in een gepolariseerde stopcontact worden aangesloten met behulp van de meegeleverde kabel of andere kabel met hoge stroom, zoals aanbevolen door uw erkende Rotel-dealer. Gebruik echter geen verlengsnoer. Controleer of de RCD-1572 uitstaat (in de stand “OUT”) wanneer u bovenstaande handeling uitvoert. Als u van plan bent om langdurig van huis te zijn, adviseren wij u uw gehele beeld en geluidsinstallatie (dus ook de RCD-1572) van het lichtnet te ontkoppelen. Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing. Er staat behalve over het installeren en de bediening, belangrijke informatie in over de verschillende manieren waarop u de RCD-1572 in uw installatie kunt inpassen alsmede algemene richtlijnen om het maximale uit uw audio-installatie te halen. Mocht u, ondanks onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te maken, toch nog vragen hebben aarzel dan niet om met uw Rotel dealer contact op te nemen, hij heeft vast en zeker de antwoorden. De lichtnetschakelaar met bijbehorende indicator en de toetsen aan/ uit op de afstandsbediening 1A Bewaar uit voorzorg de verpakking. Altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor reparatie, er is geen betere bescherming tijdens transport dan de eigen verpakking. Als de AAN/UIT-knop is ingedrukt (in de stand ‘aan’), kunt u met de toetsen ON en OFF op de afstandsbediening de cd-speler activeren of deze in stand-bymodus zetten. In de stand-bymodus blijft de indicator zal rood worden, maar het display wordt uitgeschakeld. Vul de registratiekaart in, als die in de verpakking zit, en stuur hem op. Bewaar ook de originele aankoopbon. Hiermee kunt u de aankoopdatum aantonen als u aanspraak zou moeten doen op de garantie. Een plek voor de RCD-1572 Gebruik uw gezonde verstand wanneer u een plek zoekt voor de RCD‑1572. Controleer of de plank waarop of het meubel waarin u hem zet het gewicht wel kan torsen. Zet geen zware apparatuur of voorwerpen op de speler. Zorg er tevens voor dat hij goed gekoeld blijft door geen warmte producerende toestellen zoals een versterker direct onder hem te plaatsen. Cd-spelers zijn gevoelig voor trillingen van buitenaf zorg dus voor een stabiele plek en niet te dicht bij de luidsprekers. De letters en cijfers in deze gebruiksaanwijzing Voorin in deze gebruiksaanwijzing vindt u de illustraties van de voor- en achterkant van deze speler alsmede die van de afstandsbediening. Alle bedieningsorganen zijn aangegeven met een cijfer (betreffende de speler) of een letter (betreffende de afstandsbediening). Het aansluiten op het Lichtnet en de Bediening De lichtnetkabel i Uw RCD-1572 is ingesteld op het lichtnetvoltage van het land waarin hij gekocht is. In uw geval dus 120/230 volts. U kunt het ingestelde voltage controleren op de achterkant van het apparaat. De AAN/UIT-knop bevindt zich op het frontpaneel van uw cd-speler. Druk de knop in om de cd-speler in te schakelen. De ring rond de knop wordt verlicht en het display gaat branden ten teken dat de cd-speler ingeschakeld is. Druk nogmaals op de knop (zodat deze ‘uit’ springt) om de cd-speler uit te schakelen. OPMERKING: Wanneer de RCD-1572 zijn energie ontvangt via een geschakelde uitgang van een van de andere componenten, kunt u hem aan laten staan: hij wordt immers nu aan en uit gezet via dat betreffende apparaat. De 12V opstartaansluiting “12V TRIG” u Zie figuur 6 De RCD-1572 kan geactiveerd worden met een triggersignaal van 12 Volt. De triggeringang accepteert alle besturingssignalen (gelijk- of wisselstroom) van 3 tot en met 30 Volt. Als er een kabel op de 12V-ingang is aangesloten en er een triggersignaal aanwezig is, wordt de RCD-1572 ingeschakeld. Als het triggersignaal uitgeschakeld wordt, schakelt de cd-speler over naar de stand-bymodus. De AAN/UIT-indicator op het frontpaneel van de cd-speler blijft branden, maar het display wordt donker en de cd-speler reageert niet op bedieningscommando’s. OPMERKING: Bij gebruikmaking van dit triggersignaal moet de netschakelaar van de RCD-1572 wel in de aanpositie blijven staan. OPMERKING: Sluit de Rotel Link- en 12V-triggerkabels nooit tegelijk aan. De in- en uitschakelfuncties van de 12V-triggerkabels gaan dan namelijk voor op de Rotel Link-functies.  Nederlands 45 Uitgangen Lade voor de cd q U kunt de RCD-1572 op twee manieren op uw apparatuur aansluiten. Op de conventionele wijze: het linker en rechter signaal van de analoge uitgangen voert u via de bijgeleverde signaal kabels naar de CD ingangen van uw versterker, of u brengt het digitale signaal van de digitale uitgangen via een speciale digitale 75Ω kabel naar de digitale ingang van uw versterker of separate digitaal/analoog omzetter of processor. De basisbedieningstoetsen OPMERKING: Om harde geluiden te voorkomen waardoor uw luidsprekers beschadigd kunnen raken, is het advies alle systeemcomponenten uit te schakelen alvorens iets aan te sluiten. Analoge uitgangen w Zie figuur 3, 4 Een paar standaard RCA-jackpluggen en gebalanceerde XLR-connectoren leveren een analoog uitgangssignaal vanaf de RCD-1572 naar de broningangen van een voorversterker, geïntegreerde versterker of receiver. Kies één methode voor analoge aansluiting vanaf de RCD-1572. Sluit de RCA- en XLR-aansluitingen niet tegelijkertijd aan. Maak gebruik van hoogwaardige audiokabels. Verbind de linker- en rechterkanaaluitgangen van de RCD-1572 met de bijbehorende ingangen op de voorversterker of een ander component. Digitale uitgang e Zie figuur 5 Maakt u gebruik van een externe digitaal naar analoogomzetter of een soortgelijke digitale processor, dan heeft u een onverwerkt digitaal signaal nodig om deze aan te sturen. Aan de digitale uitgang “OUTPUT DIGITAL” kunt u een dergelijke omzetter aansluiten. Hiervoor heeft u een speciale afgeschermde 75Ω kabel nodig met cinch connectoren. Het muzikale genoegen kunt u vooral verhogen door betere verbindingskabels te gebruiken. Dit laatste geldt nog duidelijker voor de analoge verbindingen. Vraag uw Rotel dealer ernaar: het resultaat zal u verbazen. Bediening De RCD-1572 kan zowel met de toetsen op het paneel als via de toetsen op de bijgeleverde afstandsbediening bediend worden. Uitgebreide instructies over beide methodes vindt u hieronder. De meeste toetsen vindt u zowel op het apparaat als op de afstandsbediening. Er zijn echter een paar uitzonderingen, deze worden uitgebreid hieronder beschreven. Infrarood afstandsbediening = Voordat u de afstandsbediening kunt gebruiken, moet u eerst de twee bijgeleverde UM 4/AAA-batterijen plaatsen. Verwijder daarvoor het kunststof kapje aan de achterkant van de afstandsbediening, plaats de batterijen (let op de + en de –) en plaats het kapje weer terug op zijn plek. Para utilizar el mando a distancia por infrarrojos, oriéntelo hacia el sensor de infrarrojos = situado en el visualizador de funciones del RCD-1572. Display 5 Het verlichte display op het frontpaneel van de RCD-1572 biedt informatie over de status van de cd-speler, speciale functies en nummer-/ tijdsinformatie voor de cd die wordt afgespeeld. Dit wordt hieronder in meer detail beschreven. 2 u Tracks: 12 0:00:06 T 0:44:34 De lade midden op de RCD-1572 neemt uw cd’s in ontvangst om ze te kunnen afspelen. Druk op de toets “EJECT” en plaats de cd in de lade, met het label naar boven. Controleer of de cd goed gecentreerd is voor het laden. De cd kan door nogmaals op de toets “EJECT” worden uitgeworpen. Met de hierna genoemde toetsen kunt u de RCD-1572 alle basisfuncties laten verrichten. Tenzij speciaal vermeld kunt u alle opdrachten zowel op het apparaat als op de afstandsbediening geven. De nummers en letters achter de toetsvermelding verwijzen naar de nummers en letters vermeld in de illustraties voorin deze gebruiksaanwijzing. EJECT-toets 7E Om het laadmechanisme te openen gebruikt de toets “EJECT” . Plaats de cd in de lade, met het label naar boven. Om de lade te sluiten gebruik nogmaals de toets “EJECT” . Pas wanneer het schijfje volledig uit het loopwerk is gekomen staat er “No Disc” in het scherm te lezen. Als de speler een CD geladen heeft, wordt het aantal nummers en de totale afspeeltijd in het display vermeld. PLAY-toets 6E Druk nadat de cd geladen is op de toets PLAY u om het afspelen van de cd te starten. Het nummer van de track die wordt afgespeeld en de verstreken tijd verschijnen in het display, samen met de melding PLAY. Normaal gesproken start het afspelen bij het eerste nummer. U kunt echter ook een ander nummer kiezen met de toetsen Vorige track/Volgende track of met de genummerde toetsen op de afstandsbediening (zie hieronder) alvorens op de PLAY-toets te drukken om het gekozen nummer af te spelen. STOP-toets 6E Druk eenmaal op de STOP-toets om het afspelen van de cd te stoppen. Als u nu op de toets PLAY u drukt, wordt het afspelen van de cd hervat vanaf het punt waar de cd gestopt was. Als u tweemaal op de toets STOP drukt, stopt het afspelen van de cd en verschijnt de melding STOP in het display. Als u op de toets PLAY u drukt nadat u tweemaal op de toets STOP hebt gedrukt, start het afspelen van de cd vanaf het eerste door u geprogrammeerde nummer (zie hieronder). PAUZE-toets 9E Met de toets PAUSE wordt het afspelen tijdelijk gestopt, om het later vanaf de huidige positie te kunnen hervatten. De cd blijft draaien. De melding PAUSE verschijnt in het display. Druk op de PLAY-toets u / PAUSE-toets om het afspelen van de cd te hervatten. Toetsen Vorige track/Volgende track -J Met deze toetsen kunnen bepaalde tracks op de cd worden gekozen. Als u tijdens het afspelen van een cd op de toets (Volgende track) drukt, start het volgende nummer. Door op de toets (Vorige track) te drukken, springt u terug naar het begin van het huidige nummer. Door snel tweemaal na elkaar op de toets te drukken, springt u terug naar het begin van het vorige nummer. Het nummer van deze track verschijnt op het display. Deze toetsen worden ook gebruikt om een nummer te selecteren voordat de PLAY-toets u wordt ingedrukt of tijdens het in het geheugen opslaan van nummers voor het maken van afspeellijsten in de PROGRAM-modus (zie hieronder). U kunt tracks selecteren door de toetsen Vorige track/ Volgende track net zo vaak in te drukken totdat u de gewenste track bereikt.  RCD-1572 Stereo CD-speler 46 In de PROGRAM-modus kunt u met de toetsen Vorige track/Volgende track vooruit of terug gaan naar het volgende nummer in de afspeellijst. Genummerde toetsen D alleen op de afstandsbediening De tien nummerkeuzetoetsen op de afstandsbediening bieden u de mogelijkheid een bepaald nummer direct te kiezen i.p.v. vele malen de tracktoetsen te moeten gebruiken. De eerste negen nummers op een schijfje kunt u direct kiezen. U wenst bv. nummer drie te beluisteren. U drukt dan “3” in op de afstandsbediening, en zie. Wenst u een nummer hoger dan 9 te horen, gebruik dan de genummerde toetsen om het door u gewenste nummer te bereiken. Wanneer u uw totale programma heeft samengesteld blijft de speler in “PROGRAM” staan. U kunt deze status opheffen door op de toets EJECT te drukken of als u de toets PROG 3 seconden ingedrukt. Drukt u echter na het programmeren op de toets PLAY dan zal uw gemaakte selectie worden afgespeeld i.p.v. het gehele schijfje, beginnende bij het eerste door u geprogrammeerde nummer. De meeste toetsen die normaal gesproken betrekking hebben op het afspelen van een gehele cd, zijn tijdens “program” alleen maar in dienst van de door u gemaakte selectie. Dus drukken op de rechter toets TRACK heeft tot gevolg dat u het volgende nummer van uw selectie te horen krijgt en niet het eerstvolgende nummer op de cd. Zo ook met de herhaaltoets “REPEAT” (zie hieronder) deze zal nu bij gebruik het ingestelde programma herhalen en niet het gehele schijfje. OPMERKING: Deze toetsen ＞10 worden niet gebruikt voor de RCD-1572. OPMERKING: De shuffle functie (“RANDOM”) kan tijdens het geprogrammeerd afspelen niet gebruikt worden. Om de Random-knop activeert het toestel moet afspelen af te sluiten. Het volgnummer van het gekozen nummer zal nu midden op het infoscherm verschijnen. OPMERKING: De genummerde toetsen kan tijdens het geprogrammeerd afspelen niet gebruikt worden. Toetsen Achteruit spoelen/Vooruit spoelen 0F RANDOM-toets 3G Met de toetsen en kunt u de cd die wordt afgespeeld snel vooruit en achteruit spoelen. Als u eenmaal op de toets drukt wordt de cd op 2x de normale snelheid afgespeeld of teruggedraaid. Dit verdubbelt telkens als u op de toets of drukt, tot 4 en 8 de normale snelheid. Als u de toets Play u indrukt, speelt de RCD-1572 de cd weer op normale snelheid af. Terwijl de snelle zoekfunctie actief is, u dat het geluid op hogere snelheid wordt afgespeeld. Aanvullende functies Deze toetsen bieden aanvullende functies voor de RCD-1572, zoals afspeellijsten maken, het afspelen van een cd, een afspeellijst of een enkel nummer herhalen, de nummers op een cd in willekeurige volgorde afspelen, en de mogelijkheid verschillende tijdsweergaven te selecteren. Programmeertoets G Een extra funcionaliteit van de RCD-1572 is de “RANDOM” (shuffle)functie. Met deze toets kunt u het cd-schijfje op een willekeurige volgorde afspelen. Wanneer alle nummers van de cd aan de beurt zijn geweest stopt de speler met spelen, tenzij “REPEAT” in functie is (zie hieronder), dan stopt de RCD‑1572 pas als u “STOP” indrukt. REPEAT-toets 2G Met de toets REPEAT (herhalen) kunt u een nummer, of de gehele cd laten herhalen. Dit blijft de speler doen totdat u deze functie herroept d.m.v. de toets REPEAT of STOP. U heeft met de toets REPEAT twee mogelijkheden: als hem eenmaal indrukt herhaalt de RCD-1572 het nummer, drukt u de toets nogmaals in dan herhaalt hij de gehele cd. Een derde keer drukken heft de herhalingsstatus op. Als hierboven al gemeld kan de herhaalfunctie (REPEAT) samen gebruikt worden met de shuffle functie (RANDOM). alleen op de afstandsbediening Met de toets PROG kunt u een schijfje op een door u gewenste volgorde programmeren. U kunt meer dan 20 nummers in het geheugen zetten. OPMERKING: De herhaalfunctie wordt opgeheven wanneer op de toets “EJECT” drukt. Om te kunnen programmeren doet u de volgende handelingen. De tijd die u normaal in het infoscherm ziet is de verstreken tijd van het actuele nummer. Bij kopiëren kan het echter handig zijn om te weten wat de resterende tijd is. Daarvoor is de toets TIME (tijd). Wanneer u deze toets eenmaal indrukt verschijnt in het venster de resterende tijd van het actuele nummer. Als u hem nogmaals indrukt verschijnt de resterende tijd van de totale cd of het ingestelde programma in beeld. Bij een derde keer drukken verschijnt weer de standaard tijdinformatie. 1. D  oe een cd in de lade. De speler leest nu de inhoudsopgave (TOC) van de cd. 2. D  ruk nu op de toets PROG op de afstandsbediening, in het beeldscherm verschijnt nu het woord “PROGRAM” en “PROG-01”. De speler wacht nu op uw commando’s. 3. K  ies nu, middels de numerieke toetsen op de afstandsbediening, het eerste nummer B dat u wenst te programmeren. Dit nummer wordt nu direct in het geheugen gezet. Druk nu op de toets PROG nogmaals en “PROG-02” verschijnt op het scherm. Herhaal deze handeling voor alle nummers die u wenst te programmeren. TIME-toets 4G OPMERKING: Als een disk cd-tekst informatie heeft, drukt u op de toets PLAY tijdens het afspelen en standaard cd informatie en eventuele cd-tekst gegevens worden weergegeven op het display.  Nederlands RS232 r Voor integratie in computerbesturingssystemen kan de RCD-1572 via RS232 worden bestuurd. Op de RS232-ingang past een standaard rechte DB-9 mannetje/vrouwtje kabel. Neem voor aanvullende informatie over de aansluitingen, software en besturingscodes voor het besturen van de RCD-1572 contact op met uw officiële Rotel-verkoper. Rotel Link t Zie figuur 6 Deze 3,5-mm stereo mini-jack (met de aanduiding ROTEL LINK IN) kan als optie worden aangesloten op andere Rotel-producten met een Rotel-Link OUT-aansluiting met netwerkfunctionaliteit. Hierdoor kunnen de aangesloten Rotel-producten met elkaar communiceren en kunt u ze besturen via de Rotel App (deze is te downloaden in de iTunes®-store). EXT REM IN y Deze mini-jack 3,5 mm plug kabel ontvangt de codes uit een breed scala van standaard IR-ontvangers op de markt. Deze optie kan nuttig zijn wanneer deze in een behuizing is geplaatst en de sensor op het voorpaneel wordt vergrendeld. Voor meer informatie over deze externe repeaters en over hoe je een connector aan de mini-jack, zie hierboven past, neem dan contact op met uw Rotel dealer. De extra toetsen op de afstandsbediening De toets MENU H Uitsluitend op de afstandsbediening Door te drukken op de toets (MENU) kunt u de volgende instellingen in het menu maken: • DISPLAY DIMMER: Dimt de helderheid van het display. • POWER LED DIMMER: Dimt de helderheid van het indicator. OPMERKING: Ook als de RCD-1572 wordt uitgeschakeld, worden deze instellingen vast in het geheugen opgeslagen. • VERSION: Laat de gebruikte softwareversie van de RCD-1572 zien. •A  UTO POWER OFF: De RCD-1572 kan zichzelf automatisch uitschakelen als er gedurende een bepaalde periode geen activiteit is geweest. Als de CD wordt gestopt voor het ‘Automatisch uitschakelen’ ingestelde tijd, schakelt het apparaat automatisch naar stand-by. De timer voor automatische uitschakeling wordt opnieuw gestart als de cd begint te spelen. De standaardinstelling voor automatische uitschakeling is DISABLE (uit). Mogelijke instellingen zijn: DISABLE, 30 minuten, 60 minuten, 90 minuten. • EXIT: Hier kunt u het instellingenmenu verlaten. 47 Gebruik de toetsen “UP/DOWN“ van de afstandsbediening om de inhoud van het menu te veranderen. Gebruik de toets “ENT” om de veranderingen te bevestigen. OPMERKING: U kunt ook in het instellingenmenu komen zonder de afstandsbediening: druk gedurende 5 seconden op de toets “STOP” op de voorzijde. Gebruik de toets “TRACK” om de inhoud van het menu te veranderen en druk tenslotte op “STOP” om de bedoelde instelling te bereiken of te bevestigen. De toets “DIM” C alleen op de afstandsbediening Druk meerdere malen op deze toets om de lichtsterkte van het display naar behoeven in te stellen. OPMERKING: Aanpassing die met de toets C wordt gedaan, is slechts tijdelijk en wordt niet opgeslagen als het apparaat wordt uitgeschakeld. Problemen oplossen De meest voorkomende problemen bij audiosystemen zijn het gevolg van aansluitfouten of foutieve instellingen. Mocht u tegen problemen aanlopen, bepaal dan waar het probleem zich voordoet. Controleer de instellingen en menu’s van de bedieningselementen, stel de precieze oorzaak van de fout vast en voer de nodige aanpassingen uit. Als de RCD-1572 geen geluid geeft, raadpleeg dan de onderstaande suggesties: De AAN/UIT-indicator brandt niet De AAN/UIT-indicator en de basiselementen in het displayvenster moeten branden als de stekker van de RCD-1572 in het stopcontact is gestoken en de AAN/UIT-knop is ingedrukt. Als aan deze voorwaarden voldaan is en deze elementen toch niet branden, controleer dan met een ander elektrisch apparaat, zoals een lamp, of het stopcontact goed werkt. Het kan bijvoorbeeld zijn dat het stopcontact met een schakelaar geregeld wordt en dat deze schakelaar uitgeschakeld is. De zekering vervangen Als een ander apparaat wel op het stopcontact werkt, maar de AAN/ UIT-indicator en het display nog steeds niet verlicht worden als de stekker van de RCD-1572 in het stopcontact wordt gestoken, is het mogelijk dat de inwendige zekering kapot is. Neem in dat geval contact op met uw Rotel-verkoper om de zekering te laten vervangen. Geen geluid Controleer of de kabels tussen de RCD-1572 en de versterkeringangen goed zijn aangesloten. Controleer op de versterker of de RCD-1572 geselecteerd is. Controleer de bedrading tussen de versterker en de luidsprekers.  RCD-1572 Stereo CD-speler 48 Technische Gegevens Totale harm. vervorming incl. ruis 0.002% @ 1 kHz Frequentiebereik (± 0.5dBs) 20 - 20,000 Hz Kanaalgelijkheid ± 0,5 dB Kanaalscheiding > 115 dB @ 10 kHz Signaal/ruisverhouding (A-weging) > 118 dB Dynamisch bereik > 99 dB Digitaal/analoog omzetting Wolfson 24 bit / 192kHz DAC Analoge uitgangsimpedantie Ongebalanceerd (RCA) Gebalanceerd (XLR) 2,2 mV / 100 Ω 4,4 mV / 100 Ω Digitale uitgang 0.5 V piek/piek Uitgangsimpedantie 75 Ω Lichtnetspanning Amerikaanse versie Europese versie 120 V 60 Hz. 230 V 50 Hz. Vermogensopname 15 Watts Vermogensopname uit (standby) < 0,5 Watts Afmetingen (bxhxd) 431 x 104 x 320 mm. Hoogte Voorpaneel 2U / 88,1 mm Netto gewicht 6,7 kg Gegevens waren correct bij het drukken van deze handleiding. Rotel houdt het recht voorbehouden om wijzigingen aan te brengen zonder waarschuwing vooraf. Rotel en het Rotel Hi-Fi logo zijn geregistreerde handelsmerken van The Rotel Co. Ltd. Tokyo, Japan.