Documenttranscriptie

MQ6.... siemens-home.bsh-group.com/welcome de en fr it nl da no Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning sv fi el tr kk ru ar Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγίες χρήσης Kullanma talimatı Пайдалану туралы нұсқаулығы Инструкция по эксплуатации ‫إرشادات االستخدام‬ Register your product online  de Gebrauchsanleitung 3 en Instruction manual 6 fr Mode d’emploi 9 it Istruzioni per l’uso 12 nl Gebruiksaanwijzing 15 da Brugsanvisning 18 no Bruksanvisning 21 sv Bruksanvisning 24 fi Käyttöohje 27 el Οδηγίες χρήσης 30 tr Kullanım kılavuzu 34 kk Пайдалану нұсқаулығы 37 ru Инструкция по эксплуатации 40 ar ‫مادختسالا تاداشرإ‬ 46   Voor uw veiligheid nl Voor uw veiligheid Dit accessoire is bedoeld voor de staafmixer ErgoMixx MQ6.... . Neem de gebruiksaanwijzing van de staafmixer in acht. Het accessoire is alleen geschikt voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven toepassing. WW Verwondingsgevaar door scherpe messen! Nooit in het mes van de universele fijnsnijder grijpen! Het mes van de universele fijnsnijder uitsluitend vastpakken aan de kunststof handgreep. Het mes van de universele fijnsnijder niet met blote handen aanraken. Voor het reinigen een borstel gebruiken. De universele fijnsnijder alleen in compleet samengebouwde toestand gebruiken! Belangrijk! Accessoires alleen aanbrengen en verwijderen wanneer het apparaat stilstaat. Nooit met de staafmixer (mixervoet) in het fijnsnijderreservoir werken. De universele fijnsnijder is niet geschikt voor de magnetron. Het opzetstuk van de allessnijder alleen aanbrengen of verwijderen wanneer het apparaat stilstaat. Het opzetstuk van de universele fijnsnijder niet in vloeistof dompelen en niet onder stromend water of in de vaatwasmachine reinigen. De garde nooit zonder aandrijfhulpstuk in het basisapparaat aanbrengen. Het aandrijfhulpstuk niet in vloeistof dompelen en niet onder stromend water of in de vaatwasmachine reinigen. Lees vóór de ingebruikneming zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing met belangrijke veiligheids- en bedieningsaanwijzingen over het apparaat door. De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b. Ook deze gebruiksaanwijzing overhandig als u het apparaat aan derden doorgeeft. Omdat er meerdere modellen zijn, is het mogelijk dat uw set niet alle accessoires bevat. Deze zijn afzonderlijk verkrijgbaar bij de klantenservice. Universele fijnsnijder X 1 2 3 4 Afb. A Reservoir Mes Aandrijfhulpstuk Deksel Afhankelijk van het model: 5 Ijscrushmes Bedienen Let op! De maximumhoeveelheden en verwerkingstijden in de tabel absoluut in acht nemen. X Afb. E Mes: Voor het fijnsnijden van vlees, harde kaas, uien, kruiden, knoflook, fruit, groente, noten en amandelen.  15  nl Universele fijnsnijder Ijscrushmes: voor het fijnmalen van ijsblokjes (crushed ice). Optimale hoeveelheid: 4-6 ijsblokjes (max. 100 g). Let op! –– De universele fijnsnijder alleen in compleet samengebouwde toestand gebruiken! –– Kraakbeen, beenderen en zeen verwijderen voordat u vlees fijnsnijdt. –– De universele fijnsnijder is niet geschikt voor het fijnsnijden van zeer harde levensmiddelen (koffiebonen, rammenas, muskaatnoten) en diepvriesproducten (fruit e.d.). –– Ijsblokjes uitsluitend met het ijscrushmes verwerken. X Afb. B 1. Reservoir op een gladde, schone ondergrond plaatsen en aandrukken. Universeel mes of ijscrushmes aanbrengen. Belangrijk: het mes moet recht in het reservoir zitten. 2. Levensmiddelen toevoegen. 3. Aandrijvingsopzetstuk op het reservoir plaatsen en met de klok mee draaien tot het hoorbaar vastklikt. 4. Het basisapparaat op het aandrijvingsopzetstuk plaatsen en drukken tot het hoorbaar vastklikt. 5. Stekker in het stopcontact steken. 6. Het basisapparaat en de universele fijnsnijder vasthouden. De turbotoets  indrukken. Het apparaat is ingeschakeld zolang de toets wordt ingedrukt. 7. Als de gewenste stevigheid is bereikt, de toets loslaten. Wachten tot de aandrijving stilstaat. Na het werk 8. Stekker uit het stopcontact nemen. 9. Beide ontgrendelingstoetsen ingedrukt houden en het basisapparaat eraf halen. 10. Aandrijvingsopzetstuk tegen de klok in draaien en verwijderen. 11. Het mes aan de kunststof handgreep vastpakken en eruit nemen. 12. Reservoir leegmaken. 16 ■■ Alle onderdelen bij voorkeur direct na gebruik reinigen. X Afb. D Reinigen WWGevaar voor letsel Snijbladen van het universele mes / ijscrushmes niet met blote handen aanraken. Om te reinigen deze alleen aan de kunststof vastnemen en een borstel gebruiken. Let op! Het opzetstuk van de universele fijnsnijder niet in vloeistof dompelen en niet onder stromend water of in de vaatwasmachine reinigen. ■■ Het opzetstuk uitsluitend schoonvegen met een vochtige doek. ■■ Reinig de overige accessoires met zeepsop en een zachte doek of spons of doe deze in de vaatwasmachine. Gebruik een borstel om de messen te reinigen. Voorbeeldrecept: honingkoek met appels Honing-appelmengeling (CNHR24): –– 110 g woudhoning (5 °C) –– 30 g appels in blokjes (11 mm) ■■ In de universele fijnsnijder doen en 2 seconden met turbosnelheid mixen. Honing-appelmengeling (CNHR25, CNHR26): –– 130 g woudhoning (5 °C) –– 30 g appels in blokjes (11 mm) ■■ In de universele fijnsnijder doen en 2 seconden met turbosnelheid mixen. Gebak: –– 3 eieren –– 60 g boter –– 100 g witte bloem (type 405) –– 60 g gemalen walnoten –– 1 theelepel kaneel –– 2 pakjes vanillesuiker –– 1 theelepel bakpoeder –– 1 appel ■■ De eiwitten scheiden van de eierdooiers.   ■■ Het eiwit stijf kloppen. ■■ Eierdooiers met de suiker opkloppen, dan de zachte boter en de honingappelmengeling toevoegen. ■■ Bloem, gemalen walnoten, kaneel en bakpoeder in een afzonderlijke kom mengen. Aan de vochtige ingrediënten toevoegen en eronder roeren. De geklopte eiwit er voorzichtig met een spatel doorroeren. ■■ Bakpapier in een rechthoekige cakevorm (35 x 11 cm) leggen en de voorbereide mengeling erin doen. ■■ De appel schillen en in plakjes snijden. De plakjes appel over het gebak verdelen. ■■ De oven op 180 °C voorverwarmen en de honingkoek 30 minuten bakken. Garde X Afb. A 6 Aandrijfhulpstuk 7 Garde Als de garde niet standaard met het apparaat wordt meegeleverd, kunt u deze bestellen bij de klantenservice (bestelnr. 657428). Bedienen Garde nl 4. Stekker in het stopcontact steken. 5. Het gewenste toerental instellen met de toerentalregelaar (een hoog toerental wordt aanbevolen). 6. Basisapparaat en mixkom vasthouden en de inschakeltoets indrukken. 7. Na het mixen de inschakelknop loslaten. Na het werk 8. Stekker uit het stopcontact nemen. 9. Beide ontgrendelingstoetsen ingedrukt houden en de garde met het aandrijfhulpstuk van het basisapparaat nemen. 10. Garde van het aandrijfhulpstuk nemen. ■■ Alle onderdelen bij voorkeur direct na gebruik reinigen. X Afb. D Reinigen Let op! Het aandrijfhulpstuk niet in water dompelen en niet onder stromend water of in de vaatwasmachine reinigen. ■■ De garde kan worden gereinigd in de vaatwasmachine; het aandrijfhulpstuk alleen afvegen met een vochtige doek. Wijzigingen voorbehouden. De garde is geschikt voor het kloppen van slagroom, eiwit en melkschuim van hete (max. 70 °C) en koude melk (max. 8 °C), evenals voor het bereiden van sauzen en desserts. WWGevaar voor brandwonden! Bij de verwerking van hete melk een hoge, smalle mixkom gebruiken. Hete melk kan spatten en brandwonden veroorzaken. X Afb. C 1. Levensmiddel in de mixkom doen. 2. Aandrijfhulpstuk op het basisapparaat plaatsen en vastklikken. 3. De garde in het aandrijfhulpstuk steken en vastklikken. Let op! De garde nooit zonder aandrijfhulpstuk in het basisapparaat aanbrengen.  17